La Blanca, La Ciudad Transformada

julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua nº40 Publicación gratuita mensual segunda época

gacetMUNICIPAL a UDAL kazet a VITORIA-GASTEIZ

La Blanca, la ciudad transformada Fotos: Quintas Sendas urbanas Carles Riera HeuerBici-policías Verano:Jazz cita en Vitoria Iñaki Camino del empleo Cerrajería MedigurenRiego ElorriagaVTV se consolida Arqué (1965-1975) 2 sumario

gacetMUNICIPAL a UDALkazet a

VITORIA - GASTEIZ

opinión actualidad municipal pueblos de Vitoria 567 VIVIR VITORIA- GASTEIZ

perfiles ciudad gentes de Vitoria 14 15 18 DISFRUTAR VITORIA- GASTEIZ

cultura y ocio sociedad paisajes y personajes 19 26 27

Edita/Argitaratzaile Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala Realización/Gauzaketa 100% Libre de cloro monográfico Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio Bulegoa Director/Zuzendaritza ESTA PUBLICACIÓN ARGITALDEN HAU ESTÁ IMPRESA EN Josu Alberdi Aguirrebeitia OFFSET PAPER PAPEL OFFSET EKOLOGIKOAN Jefe de Redacción/Erredazio Burua ECOLÓGICO DAGO INPRIMATUTA Francisco Javier Irazábal Juez PAPEL ECOLÓGICO Diseño y maquetación/Diseinua eta maketazioa %100 klororik gabe Vicente Perales Moreno Fotografías/Argazkiak Quintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la Gaceta Escriben en este número/Hauek idatzi dute FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA 2004 María Zubiaur, Virginia Jiménez de Vicuña, Mikel Tellería, César Martín, Marisol Vega, Iratxe - La ciudad transformada. Aguinaco, Paula Jiménez, José Javier Ochoa Da Silva, Patricio Anduaga, Isabel Buesa, Carlos González, Javier D. Taylor, Cristina Villoria, María Zabaleta y José María Dossantos. - 50 aniversario de la Coronación de la Patrona. Imprime/Inprimatzaile - Los sonidos de la fiesta. Gestingraf. S.A.L. D.L./L.G.: BI-1323-98 - Teatro, toros y deporte, espectáculos infantiles. saluda-agurra 3

¡FELICES FIESTAS! JAI ZORIONTSUAK!

Llega Celedón. Con su magia convertida en fiesta, color, alegría, sabor, tradición, Hemen da Zeledon. Dena jai, kolore, poz, zapore, tradizio, ustekabe bihurtzen sorpresas… Y llega puntual, después de doce meses de larga espera. El descenso del duen magia dakarrela. Eta behar den garaian dator, hamabi hilabeteko itxaronaldi popular personaje sumerge a Vitoria en cinco días de intensa actividad, de diversión luzearen ondoren. Pertsonaia ezagun horren jaitsierak etengabeko jardunez, diber- compartida y de ilusión renovada. Son días para recordar, para compartir, para tsio partekatuz eta ilusio berrituz betetako bost egunetan murgilaraziko du Gasteiz. vibrar, para aparcar diferencias, para fraternizar… En definitiva, son días para vivir Gogoratzeko, elkarren artean bizitzeko, hunkitzeko, ezadostasunak bazter uzteko, en mayúsculas. adiskidetzeko egunak dira… Laburbilduz, maiuskulaz bizitzeko egunak dira. Las fiestas de una ciudad o pueblo son la máxima expresión de convivencia de Herri edo hiri bateko jaiak dira denboran zehar eraiki den identitate bat parte- una comunidad de ciudadanos que comparte una identidad forjada a lo largo de katzen duen herritar multzo baten elkarbizitzaren adierazgarri nagusia. Andre los tiempos. Las fiestas de La Blanca son ya un referente de participación popular, Maria Zuriaren jaiak herritarren parte hartzearen, umore onaren, dibertsioaren de buen humor, de esparcimiento, pero también de respeto, de tolerancia y de eredu dira, baina baita begirunearen, tolerantziaren eta harmoniaren eredu ere. concordia. En la capital vasca, la Virgen Blanca, Celedón, el Museo de los Faroles o Euskal hiriburuan, Andre Maria Zuria, Zeledon, Farolen Museoa edo Blusak kultur los Blusas representan mucho más que símbolos culturales, puesto que se han con- sinboloak baino askoz gehiago dira, gasteiztar guztiok batzen gaituzten lotura vertido en vínculos de unión entre todos los vitorianos, que han logrado ir más allá bihurtu baitira, jai hutsetik harago daudenak. Izan ere, Andre Maria Zuriaren jaie- de lo puramente festivo. De hecho, La Blanca culmina lo mejor de nosotros mis- tan dugun onena geratzen da agerian: izaera anizkuna, elkartasunerako joera, hiri mos: nuestro carácter plural, nuestra vocación solidaria, nuestra identidad como ireki eta abegikor gisa dugun identitatea. ciudad abierta y de acogida. Eguneroko jardunean egiten dugun tarte labur horretarako programa zabal eta Este pequeño paréntesis de lo cotidiano, que durante cinco días nos curte de askotarikoa prestatu dugu, bost egunez errutina arindu eta alaitasunez kutsatzen diversión y nos alivia de nuestra rutina, se sustenta en un programa extenso y plu- lagunduko diguna; urtero programa hori hobetzen ahalegintzen gara, adin eta ral que cada año mejoramos con una oferta de variadas actividades para un públi- gustu guztietako herritarrei jarduera ugari eskaintzeko asmoz. Horrexetan asmatzen co de todas las edades y gustos. El gran acierto de estas fiestas es precisamente ofre- baitute bete-betean jai hauek: guztiontzako jai aukera eskaintzean, aldi berean cer un espacio festivo para todos, donde se conservan los actos más tradicionales y ekintza tradizionalenak gordez eta pixkanaka kultur eta gizarte adierazpen berrie- poco a poco se incorporan las expresiones culturales o sociales más innovadoras. nak sartuz. Dena den, ahalegin hori alferrekoa litzateke gasteiztarrengatik ez balitz, Todo este esfuerzo sería baldío, si no fuera por los vitorianos, verdaderos protago- haiek baitira jaien benetako protagonistak eta urtez urte berritzen den arrakastaren nistas de estas fiestas y artífices de un éxito que cada año se renueva desde su eragileak, haien ilusio eta alaitasunerako joera agortezinari esker. inagotable ilusión, y predisposición a la alegría. Datozen jaietarako gonbit egiteaz batera gasteiztarrei eskerrak eman nahi dizkiet Quiero que la felicitación para estas próximas fiestas sea también un agradeci- Andre Maria Zuriaren jaiak gure elkarbizitzaren eredu bihurtu izanagatik, gure espi- miento a todos los vitorianos, que han convertido La Blanca en referente de nues- ritu tolerante eta abegikorraren isla. Egun hauen ondoren ere gure artean irauten tra convivencia, en ejercicio de pluralidad, en reflejo de nuestro espíritu tolerante y duten jokamolde horiek balio erantsia ematen diote gure hiriari eta gure etorkizu- hospitalario. Unos valores que permanecen por encima de estas fechas, y que supo- naren berme dira. Jai zoriontsuak! Gora Andre Maria Zuria! Gora Vitoria-Gasteiz! nen un valor añadido para nuestra ciudad y una garantía de nuestro futuro. ¡Feli- ces Fiestas! ¡Viva la Virgen Blanca! ¡Viva Vitoria-Gasteiz!

Alfonso Alonso Aranegui Alcalde de Vitoria-Gasteiz

Foto: Quintas 4 opinión VITORIA-GASTEIZ línea a b i e r t a

Mikel Tellería

ZABOR BILKETA SELEKTIBOA

Vitoria-Gasteizko hiritarrek kontsumitzen duten beira, papera eta kartoiaren erdia birziklatu egiten dute. Hala azaltzen du 2004ko lehen sei hilabeteko balantze- ak. Iazkoarekin alderatuz aipatu gaien birziklatzea %13,5 igo da. José Antonio Pizarro, Ingurugiro zine- gotziaren esanetan zifra hauek inoiz izan diren onenak dira eta gasteiztarrek gai honetan kontzientzia handia dutela erakusten dute. Papera eta kartoia biltzeko 411 ontzi dago hirian eta 4,1 milioi kilo bildu da la población juvenil, se centró en los bertan. Beira biltzeko beste 458 “iglu” Foto: Quintas complejos deportivos de Mendizorrotza, berde dago eta 2,23 milioi kilo beira jaso Gamarra y Estadio con el lema “No te da horietan. AUTOA ESKAILE- través de campos de trabajo y durante pases de morena que dorada estás más una semana en Navidad. Está financiada buena”. En estos recintos se ofreció infor- RETAN GORA -mediante un convenio- por el Ayunta- mación para disfrutar del sol sin correr Uztailaren 10ean, Javier Alava 1924ko miento de Vitoria-Gasteiz ningún tipo de riesgo. Asimismo, se dis- MEMORIA Citroën 5HP autoaz San Migel elizako tribuyeron entre los bañistas cremas pro- eskailerak igotzen saiatu zen. Alferrik, tectoras de manera gratuita. ANUAL DE ordea. Euriak zapuztu zituen Javier Alava- ren hiru saikerak. Nahiz eta, aldez aurre- TURISMOA CÁRITAS tik, isuri itsaskorrez gurpilak igurtzi ezin VITORIA-GAS- La agrupación Cáritas Diocesana ha izan zuen Emilio Alavak, Javierren aita, ERAKARRI NAHI publicado recientemente la memoria de auto horrekin 1924an eta 1966an egin- Biltzar eta Turismo Udal Zerbitzuak 36 TEIZKO SINDI- actividades referentes al año 2003. En la dako balentriak errepikatu. erreportaje argitaratu du turismoari misma, se constata un aumento del por- eskainitako hainbat aldizkaritan. Honez KOA PERPIN- Uztailaren 25ean egin zuen bigarren centaje de jóvenes de entre 25 y 40 años gain, beste 34 publizitate iragarpen egin saiakera. Oraingoan ordea, zorte gehiago YAN-EN que no trabaja y que supone ya el 52,5% du ere. Modu honetan, Vitoria-Gasteiz izan zuen eta lortu zuen San Migel eliza- Javier Otaola Vitoria-Gasteizko Sindi- frente al 46,3% del 2002. Asimismo, la hiriak eta Arabak turismo aldetik dituen koko eskailerak igotzea. koa Perpinyan-en izan zen hitzaldia ema- memoria indica que se abrieron 4.100 aukerak ezagutzera eman nahi da ahalik ten Barcelonako Forumak gonbidatuta. expedientes, frente a los 3.600 casos del eta turista gehien erakarri nahian. Laicidad y diálogo interreligioso en el ejercicio anterior. El 57% de estos trámi- Kazetaritza lan hauek inguru honetako ámbito local izeneko hitzaldia eskaini tes se referían a personas inmigrantes. hainbat gai jorratu ditu; esate baterako, zuen hango agerraldian. Laikotasuna PROGRAMA gastronomia, natura, kultura, artea, gaizki ulertu eta definitu dela esanez hasi BESTALDE aisialdia, eta jai garrantzitsuenak. zuen hitzaldia eta kultura ezberdinen Una treintena de voluntarios, 13 de arteko elkarbizitzaren ezinbesteko bal- Aurtengo maiatzean, iazko maiatzean dintzatzat jo zuen. PROGRAMAS DE ellos presos de las cárceles de Nanclares baino %14 turista gehiago izan da lurral- PREVENCIÓN de la Oca y Basauri, participan en el pro- dea bisitatzen. grama Bestalde que se desarrolla del 15 VIH al 30 de julio en la residencia San Pru- Según los datos facilitados por la dencio. Esta iniciativa de la Fundación Comisión Antisida de Álava un total de Adsis, trata de fomentar la solidaridad 19 personas dieron positivo en la prue- entre los colectivos de presos y de perso- CAMPAÑA CON- CARTAS Y SUSCRIPCIONES A ba VIH del 2003 en este territorio, de nas mayores con el fin, por un lado, de TRA EL CÁNCER las cuales el 30% había desarrollado ya facilitar la reinserción de los internos en LA GACETA MUNICIPAL la enfermedad. Desde esta entidad se la sociedad y, por otro, de hacer más ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal de DE PIEL Vitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plaza insiste en la necesidad de fomentar la agradable la convivencia entre las perso- La Junta Territorial de Álava de la Aso- de España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-13 prevención para disminuir el número nas de la Tercera Edad. Para ello, se reali- ciación Española Contra el Cáncer 09 65. Correos electrónicos: de afectados y garantizar los recursos zan talleres, tertulias y excursiones entre (A.E.C.C.) realizó el pasadio día 3 de julio g a c e t a r e d a c c i o n @ v i t o r i a - g a s t e i z . o r g asistenciales para hacer frente a la los internos y las personas ancianas. una campaña puntual con el fin de pre- g a c e t a s u s c r i p c i o n e s @ v i t o r i a - g a s t e i z . o r g venir los cánceres de piel. Esta campaña, Consultas sobre suscripciones, de lunes a viernes, e n f e r m e d a d . Esta iniciativa, que funciona desde de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14. que está destinada fundamentalmente a hace diez años, se desarrolla en verano a opinión 5 VITORIA-GASTEIZ la opinión de la calle

¿TRATAMOS BIEN A LOS ANIMALES?

María Zubiaur

CARLOS FIERRO FÉLIX IDUYA IDOIA CUEVA JULITA MIGUEL Informático Jubilado Administrativa Jubilada Depende de las personas que los cui- No, no creo que los tratemos bien. Es No, absolutamente no, sobre todo No,notratamosalosanimalestanbien den. Hay mucha gente concienciada que más, pienso que con el paso de los años quienes se dedican a hacer negocios como se merecen. Nos tenemos que dar los trata bien y otros muchos que no los los tratamos cada vez peor. No debemos con ellos, como los que los crían para cuenta de que a los animales sólo les falta cuidan bien o que no sienten nada hacia olvidar que los animales han sido desde pieles, los que los adiestran para exhibi- hablar para parecerse a las personas. Si ellos. Yo tengo un gato en casa y lo trato tiempos ancestrales los mejores ayudan- ciones, los ganaderos que los venden pudieran, enseñarían mucho a las personas con mucho respeto. Tampoco soy de los tes del hombre en las tareas del campo y para las corridas de toros... hay mil que los cuidan. Tratar mal a un animal que habla con los animales y esas cosas, que sin ellos muchos nos habríamos ejemplos de sectores de población que equivale a un maltrato, y no se puede mal- pero lo mimo y lo alimento cuando muerto de hambre. A mí me gustan los los tratan mal. Por otro lado, existen tratar a nadie. Los animales sufren, pade- necesita cariño y tiene hambre. No tole- animales, pero creo que no se pueden muchas personas concienciadas con el cen y tienen sentimientos; así lo demues- ro el trato de ocio y festivo que se les da tener en casa, en un piso, si se quiere cui- trato ético que se le debe dar a un ani- tran, por ejemplo, los animales de compa- a ciertas especies por cuestiones cultura- darlos bien, por ejemplo. Tampoco me mal, como los que conviven con alguno ñía, que cuidan de su amo cuando está les, como en su día utilizaban los gansos parece bien matar o criar animales para de ellos. Yo tengo peces en casa y los triste. Se debería castigar a las personas en Lekeitio o los toros en las corridas. hacer abrigos de piel cuando se pueden cuido como a mi bebé; de hecho me que los tratan mal, como se hace con las confeccionar con otros materiales. dan más guerra que la niña, pero los personas que tratan mal a otras personas. queremos mucho. Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 6 actualidad municipal VITORIA-GASTEIZ

La Policía Local ha fijado seis rutas para que este grupo experi - mental las recorra diariamente

Fotos: Quintas AGENTES SOBRE RUEDAS Seis municipales patrullan las calles de Vitoria sobre bicicletas de montaña en una novedosa experiencia piloto

Virginia Jiménez de Vicuña ta con radio y sirena incorporadas. No les vehículos a dos ruedas y cumplan las nor- les han puesto en práctica una tendencia falta, tampoco, su equipamiento regla- mas específicas. En definitiva, deben existente en otras ciudades: patrullas arecen salidos de la serie televisiva mentario. Se les puede ver rodando de velar, como buenos defensores de la ley, sobre dos ruedas que ofrecen un servicio ‘Pacific blue’, aquella que relataba diez de la mañana a dos de la tarde y de por el respeto mutuo entre peatones, imposible de dar para el resto de sus las andanzas y desventuras de un cuatro a ocho de la tarde. Y, gracias a ciclistas y automovilistas. compañeros. Localidades como Vancou- grupo de policías de Los Ángeles esta experiencia piloto, los vitorianos se ver, en Canadá, disponen de una unidad P Pero aparte de esta labor, la experien- en bicicleta que velaba por la los toparán en principio hasta el 30 de de estas características que ha demostra- cia de la policía montada supone todo un seguridad de las playas de Santa Mónica septiembre. do en más de una ocasión su idoneidad. compromiso con el transporte sostenible. y siempre atrapaba al malhechor a golpe Es el caso de lo que ocurrió a finales de La Policía Local ha fijado seis rutas La aportación de los ‘bici-polis’, en este de pedal. Pero no. Los seis ‘bici-polis’ que noviembre de 1997, cuando el presiden- para que este grupo experimental las sentido, es doble. Por un lado, predican patrullan desde principios de julio la capi- te chino Jiang Zemin entró en una gale- recorra diariamente. Pedalean, de esta con el ejemplo. Es una suerte de legiti- tal alavesa en sus relucientes ‘mountain ría de arte durante su presencia en el forma, por varios puntos de Judimendi, mación que pone de manifiesto que las bikes’ parecen llevar, por el momento, Foro de Cooperación Económica Asia- Aranbizkarra y Gamarra; el Ensanche, el dos ruedas favorecen una movilidad sin una vida menos hollywoodiense. Su Pacífico. Pronto fue reconocido y se centro y La Florida; la Senda, el Prado, contaminación acústica y atmosférica, cometido principal radica en custodiar empezó a temer por su seguridad. En Mendizorrotza y Armentia; San Martín, la barata y rápida para el medio urbano. Y los jardines, parques y zonas peatonales; poco tiempo, llegó un equipo de res- avenida de Gasteiz y Txagorribidea; algunos vecinos europeos corroboran esa vigilar el cumplimiento de los horarios de puesta rápida: 45 miembros de la unidad Arriaga y el bulevar de Euskal Herria, y las impresión diariamente. Las ciudades de carga y descarga en las calles vedadas a de elite aparecieron en bici sin demora, a balsas de Salburua. Sus consejos a los Ámsterdam o Copenhague son todo un los vehículos a motor del Casco Viejo y pesar del elevado tráfico. del Ensanche, y ofrecer educación vial a vitorianos sobre el Reglamento General referente, pero otras menos conocidas los ciudadanos. de Circulación no se han hecho esperar. también se suman al impulso de la bici. Semana de la movilidad Su función, vinculada en parte a la inau- En Ferrara su uso asciende al 31% en los La capital alavesa se encuentra a años No hace falta un ojo muy avizor para guración en julio de los diez recorridos recorridos domicilio-trabajo. En la locali- luz de esa situación, pero los seis ‘bici- detectar de inmediato su presencia. Los de sendas urbanas para ciclistas, les ha dad sueca de Västerås, a pesar del frío, el polis’ que han estrenado este verano el agentes, pertenecientes a la Unidad de permitido aleccionar a más de uno. De porcentaje alcanza el 33% y en Cambrid- s e rvicio parecen toda una declaración Policía de Barrio, visten pantalón corto hecho, una de sus tareas más destacadas ge, más allá de la reconocida humedad de intenciones. Es el primer paso –o azul marino, polo blanco, casco y gafas consiste en que esos ciudadanos respe- del Reino Unido, se sitúa en el 27%. mejor dicho, la primera pedalada- hacia de sol, además de su inseparable bicicle- ten las señalización existente para sus Por otro lado, los municipales a peda- una apuesta sostenible, un nuevo pano- actualidad municipal 7 VITORIA-GASTEIZ

rama que Vitoria defiende anualmente los particulares y de los llamados siste- con actos como su participación junto a mas de retención infantil. Las campañas otros 83 municipios vascos en la sema- ‘¡Demuestra cuánto le quieres!’ y ‘¡Hazte na de la movilidad y que este año se ver!’, impulsadas desde el Consistorio, celebrará entre el 16 y 22 de septiem- han recordado estas novedades, con la bre. entrega de trípticos informativos, el reparto de 400 chalecos reflectantes y el Sin embargo, esta policía montada no sorteo de 30 sillas para proteger a los ha sido la única novedad con que se ha más pequeños. Una manera práctica de topado el cuerpo durante este verano. señalar los cambios del código, que Los agentes también han debido asumir pronto se extenderán a otros aspectos, la puesta en marcha a partir del pasado como la posibilidad de conducir motos 23 de julio de dos nuevas medidas para ligeras con el permiso de clase B o la reforzar la seguridad de conductores y futura implantación del carné en una tar- acompañantes: la obligatoriedad de lle- jeta de plástico. var un chaleco reflectante en los vehícu-

Foto: Quintas

LORATEGIEN UREZTAKETA UDAN

Mikel Telleria ciudades a las que se reconoce su esfuerzo karratuko azalerako berdegunea zaindu Hiriko lorategi eta parkeek ur gehiago El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz des - en esta materia y que incide directamente behar da. Horietatik 230.000 metro behar dute udan eguraldi baldintzak era- tinará 475.000 euros para la conservación en la calidad de vida de sus habitantes. karratu eskuz ureztatu behar dira eta, gai- ginda. Era berean, garai honetan landa- y mantenimiento de los parques y jardines Cabe destacar el aprovechamiento que se nontzekoa, ihinztagailuz. redia bere sasoirik ederrenean dago. realiza de los recursos naturales ya que el Horregatik areagotu egin behar da hiriko de la ciudad durante el verano. Precisa - Goizeko lehen orduak erabiliko dira 80% de la superficie verde de la ciudad se lorategien zainketa. Bestalde, Udalak mente, durante la época estival se requiere lan honetarako. Eguzkia indartsu dagoe- riega con agua no potable. ahalegin berezia egin ohi du urte sasoi una mayor atención y cuidado de la vege - nean ez da komeni ureztatzea landareak honetan parkeak egoki egon daitezen, tación de las zonas verdes urbanas. Asimis - Vitoria-Gasteizko Udalak 475.000 euro erre egiten direlako. Eguerdiko orduak bisitan datozen kanpotarrei irudi bikaina mo, es el momento en que, tal vez, alcan - erabiliko ditu udan hiriko lorategi eta par- beste zainketa lanetarako erabiliko dituz- eskaintzeko asmoz. zan su mayor grado ornamental de todo el keak ureztatzeko. Irailaren erdira arte te honetaz arduratzen diren langileek. año. De ahí, que se intensifiquen durante ureztaketa kanpaina berezia egingo da Gainera, ureztapen sarea ere zaindu Edateko txarra den urez este período los cuidados de estas áreas eta helburu jakina izango du: ura alferrik beharko dute ur galerarik egon ez dadin, ureztatzea que hacen de Vitoria-Gasteiz una de las ez galtzea. Guztira, 1.200.000 metro egoera onean mantentzeko asmoz. Honen haritik, Udalaren Ingurumen Sailak abian jarritako natur errekurtsoen aprobetxamendu politika lorategien ureztaketan sumatu ahal da errazen. Izan ere, gaur egun edateko txarra den urez ureztatzen baita 500.000 metro karratu lorategi-azalera, alegia, lorategien % 80. Lakuabizkarreko parkea izan da sistema hau erabiltzen azkena. Hiriko bigarren parke handiena da, Lakua-Arriagaren ondotik, eta bertan, 300 metro karratuko urmaela egin da. Pasa den uztailaren 12an inauguratu zen bertako ureztaketa sistema. Akuifero batetik sortzen den urez betetzen da urmaela eta hori erabi- liz auzo horretako parkea ureztatzen da. Egurrezko pasabidea egin dute oinezkoek ur putzua zeharkatu ahal izateko eta honek estaltzen ditu instalazio honetako motorrak eta ureztaketa bonbak. Lakuabizkarreko parkeak 148.000 metro karratuko azalera du eta 300.000 euro erabili dira sistema berrian. Honetaz gain, pasealeku bat egin da urmaelaren inguruan. Hurrena, Etxanobetarren zido- rreko lorategian jarriko da sistema hau.

Argazkia: Quintas

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 8 actualidad municipal VITORIA-GASTEIZ

CAMINO DEL EMPLEO El Ayuntamiento ofertará a partir de septiembre más de 40 programas dentro de su nuevo plan formativo con el curso de conductor de camión como gran novedad

Virginia Jiménez de Vicuña julio y permanecerá abierto hasta el 17 algunos puestos, como en la construc- dería, vigilante de seguridad, calderería y de septiembre. ción, todavía nos cuesta atraer a muje- tubería industrial o fontanero alcanzaron a llegada del otoño supondrá una res”, añaden. La gran novedad en este trimestre será unas cotas de ocupación más que desta- nueva oportunidad para muchos cables. ciudadanos para abandonar las el programa de conductor de camión, en Más de 2.200 personas En cuanto al perfil de los usuarios, los listas del INEM. El Ayuntamiento un doble sentido, tanto por lo inédito de Lo que sí parece claro es que la apues- L su oferta como por sus potenciales desti- alumnos que acudieron el pasado año a de Vitoria-Gasteiz desarrollará a ta que inició el Ayuntamiento a mediados las clases eran en su mayoría hombres partir de septiembre, dentro de su nuevo natarios. El Ayuntamiento dará prioridad de los ochenta con estos planes ha obte- (un 52,05%), una cifra que se explica en plan formativo, más de 40 programas a las mujeres que se inscriban a esta nido la decidida adhesión de los ciudada- parte por la escasa presencia de las dirigidos prioritariamente a los desem- opción en un intento de favorecer la nos. El pasado año, por ejemplo, un total inmersión de las féminas en labores con- mujeres en el centro dedicado a la cons- pleados para que aprendan profesiones y de 2.225 personas recurrieron a este tipo sideradas tradicionalmente masculinas. trucción. Aun así, los expertos han oficios demandados por las empresas. de enseñanza para mejorar su formación Una política que el Consistorio ya ha apli- o b s e rvado cómo el número de féminas Los responsables del Departamento de –de ellas, 213 realizaron prácticas, una cado con éxito en convocatorias prece- participantes en el plan aumenta de Empleo han prospectado el merc a d o vez finalizadas las clases-. Tuvieron a su laboral de Vitoria, tras mantener contac- dentes. forma progresiva año tras año. Buena disposición los tres espacios municipales parte de los estudiantes tienen entre 25 tos con diferentes compañías y asociacio- En esta ocasión, el mal llamado sexo desde donde se imparten las diferentes y 44 años y el nivel de formación previo nes, para determinar las actividades más débil podrá elegir, para hacer realidad materias: el Centro de Tecnologías de la varía en función del curso elegido, dado necesitadas de trabajadores. El resultado esa igualdad cada vez menos utópica, Información y la Comunicación (CETIC), que en algunos –como los desarrollados es un listado de diferentes cursos, con entre el programa de fontanería, calefac- especializado en el área informática; el de en el CETIC- suele resultar imprescindi- cerca de 15 plazas cada uno, englobados ción y gas organizado con la Asociación Ignacio Ellacuría, dedicado a la construc- ble poseer estudios superiores o más en áreas tan dispares como la construc- Empresarial de Instalación de Fontanería, ción e industria relacionada, y el edificio ción y sus acabados, el metal, las instala- cualificados. Saneamiento, Gas, Calefacción, Manteni- municipal ubicado en Fray Zacarías Mar- ciones y otras industrias relacionadas, la miento, Climatización y Afines de Álava tínez, donde se enseñaron el resto de Pero el trabajo del Departamento de informática, el diseño y la comunicación, (AFOGASCA) o los de vigilante de seguri- programas. Empleo va más allá de la impartición de las nuevas tecnologías de la información dad o el ya mencionado de conductora los cursos, como demuestran las cifras y la comunicación en la empresa, la auto- de camión. “En los programas que se han Las cifras de colocación tampoco se que manejan. Su Servicio de Orientación moción, el comercio, los servicios a la realizado hasta el momento ha habido quedaron a la zaga. El plan desarrollado Laboral atendió en el pasado ejercicio a comunidad, el transporte o los servicios a un éxito de inserción”, señalan desde el en 2003 culminó con un 67% de inser- 870 personas, los técnicos del departa- la empresa. Los interesados ya pueden Departamento de Empleo. “Además, si ción de media (un 75,5% entre las muje- mento realizaron 960 contactos con 717 apuntarse en alguna de las opciones del empezamos a ver a mujeres conductoras, res). En aquel período, cursos como el de agentes socioeconómicos y un total de plan, presupuestado en casi 780.000 otras se animarán y se apuntarán a los desarrollo de aplicaciones tecnológicas 442 promotores pasaron por el Servicio euros, ya que el plazo arrancó el 19 de cursos. Es así como funciona. Aunque en J2EE, dependiente de carnicería y pesca- de Asesoría a Empresas.

Fotos: Quintas actualidad municipal 9 VITORIA-GASTEIZ

Especial atención a la inserción laboral de la mujer. Prácticas laborales. Becas de formación práctica en empresas. Oferta formativa a lo largo de todo el año.

Programas ignacio ellacuría centro municipal Concertados udal zentroa

Transporte, comercio, Construcción, servicios a las empresa, acabados de la automoción, servicios a la construcción, metal, comunidad, formación en instalaciones y otras gestión empresarial y industrias seminarios de orientación relacionadas laboral.

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 10 actualidad municipal VITORIA-GASTEIZ

Exposición de talleres de manualidades de los centros Sociales del municipio de Vitoria-Gasteiz. Casa de Juntas de Elorriaga 18-23 de junio de 2004. Fotos: Quintas UN ORGANISMO CON SOLERA La Asociación de Concejos del Municipio de Vitoria, que representa a 64 localidades, busca incentivar la actividad cultural en los pueblos

Iratxe Aguinaco estas localidades alavesas. Desde el Ayun- a defender los intereses y derechos de los impuesto de construcciones. Logros, tamiento también se les acerca la posibi- concejos ubicados dentro del municipio todos ellos, que sin la Asociación de Con- esas de azulejos, marcos para lidad de apuntarse en actividades depor- de Vitoria-Gasteiz, sin olvidar la promo- cejos del Municipio de Vitoria probable- cuadros, mantas de retales... tivas como gimnasia de mantenimiento, ción y el desarrollo de la vida y activida- mente nunca se hubieran alcanzado. Éstas son sólo algunas de las yoga, taichi y aerobic, oportunidad que des de los mismos. Todo ello intentando Aunque, quizás, lo más importante se Mmanualidades que han podi- es aprovechada con agrado por otro cen- mantener el espíritu original de la Junta centre en los proyectos en los que ahora do observar todos aquellos tenar de participantes que copan las pla- de Caballeros de Hijosdalgo y continuan- mismo se hallan inmersos y, en especial, que se hayan acercado al palacio de Elo- zas. Unas alternativas que contribuyen a do con su labor y su patrimonio, en este en la solución de la problemática deriva- rriaga las últimas semanas de junio. promocionar, sin duda, una actividad caso, a través del archivo, que se halla en da de la aplicación de la nueva normati- Podrían ser trabajos de profesionales o de rural que se estaba perdiendo. el coro de la iglesia de San Pedro de Elo- va del Gobierno Vasco sobre el agua. futuros talentos, pero son simplemente el rriaga, cercano al edificio de la Casa de Un gran archivo Entre esos proyectos se halla la finali- pasatiempo de un centenar de mujeres Juntas. que se reúnen durante el año para pasar Precisamente para evitar que esto lle- zación por parte de la Diputación de los un buen rato con sus amigas del pueblo gara a suceder surgió en 1995 esta aso- Así, desde su creación, esta asociación arreglos de los caminos, que no se reali- y aprender, además, a crear sus propias ciación, también conocida como ‘Hijos- coordina los festejos de los pueblos zaba desde hace 50 años, así como la artesanías. dalgo de la Junta de Elorriaga’. Aunque haciendo de mediador entre el Ayunta- digitalización del archivo de Elorriaga, su andanza moderna es relativamente miento y las respectivas juntas para con- que ya ha concluido, con la que se faci- Y es que, al fin y al cabo, éste es el breve, sus orígenes se remontan a 1332, certar las actuaciones musicales y teatra- lita la consulta de toda la información objetivo que persigue la Asociación de cuando se efectúa la voluntaria entrega les que el Consistorio les subvenciona. referida a los pueblos vinculados al muni- Concejos del Municipio de Vitoria, revita- de Álava a Castilla y los nobles de las También ayuda a llevar a cabo las trami- cipio de Vitoria. El arreglo de caminos lizar la actividad cultural en los pueblos y aldeas que rodean Vitoria se unen para taciones burocráticas de los organismos e s t á f i n a n c i a d o p o r e l A y u n t a m i e n t o evitar así que éstos queden muertos por defender sus derechos bajo el amparo de de cada pueblo y sirve de elemento aglu- (40%), la Diputación (40%) y las Juntas la concentración de iniciativas en la capi- la Junta de Elorriaga. Este organismo fun- tinador para aunar los esfuerzos de todos Administrativas afectadas (20%). La digital. Con esta intención, la asociación cionó hasta aproximadamente el año en los intereses comunes. Y toda esta talización del archivo de Elorriaga ha sido comenzó estos cursos de manualidades actividad la realiza sin ánimo de lucro, ya 1977 y, de hecho, hoy en día todavía cofinanciada por el Ayuntamiento de en 1996 en Berrosteguieta, Zuazo y Abe- que la asociación sólo percibe una cuota existen los tres claveros, las personas que Vitoria-Gasteiz y la Diputación. El acto de rásturi y la propuesta ha ido prosperando anual de cada junta administrativa de tienen en su poder las llaves del archivo. entrega de este archivo digitalizado tuvo con el paso del tiempo. Así, hoy en día ya 130 euros para el mantenimiento de la Aunque el edificio en sí pertenece a 47 lugar el pasado día 14 de julio en el coro son nueve los centros sociales (Aberástu- Casa de Concejos. pueblos, los que formaban los Hijosdal- de la iglesia de San Pedro de Elorriaga, ri, Arcaya, Otazu, Armentia, Berrosteguie- go, en la actualidad éste está cedido para Gracias a esta actividad, los Hijosdalgo con asistencia del alcalde de Vitoria-Gas- ta, Betoño, Foronda, Matauco, Mendiola la asociación que representa a las 62 jun- de la Junta de Elorriaga han conseguido teiz, Alfonso Alonso, el diputado general y Zuazo) que cuentan con los 12 talleres tas administrativas del municipio. que se les realice los inventarios de bien- de Álava, Ramón Rabanera, los miembros a los que acude gente de todos los pue- es de cada junta, además de lograr un de la Junta de Hijosdalgo y los tres clave- La asociación ‘Hijosdalgo de la Junta blos vinculados a la asociación. Pero éste ordenador para cada uno de los pueblos ros depositarios de las tres llaves con las de Elorriaga’ dedica su actividad principal no es el único plan que se propone en y, lo más importante, la exención del que se abre el archivo. actualidad municipal 11 VITORIA-GASTEIZ P u e b l o s d e V i t o r i a LA ENCRUCIJADA DE MENDIGUREN

SU SITUACIÓN, ENTRE GRANDES INFRAESTRUCTURAS, SE CONVIERTE EN SU PRINCIPAL VENTAJA Y EN SU PEOR INCONVENIENTE Mendiguren Vitoria-Gasteiz bolera. Eso ayudaría, por ejemplo, a la organización de las actividades que prepara habitualmente la sociedad cultural que tenemos en Mendigu- y que, al parecer, procede de la antigua ren”, indica Pedro Fer- ermita que existió en el Alto de la Anti- nández de Larrinoa. gua, donde celebraba sus juntas la Cofra- Recientes día de los Arrieros. reformas Para el futuro inmediato, se espera Sea como fuere, lo que Mendiguren crezca con moderación. cierto es que Mendi- Así lo dicta el Plan General de Ordena- guren es un pueblo ción Urbana de Vitoria. Y es que este que vivió hace escasos documento sólo tiene programada, años una reforma según confirma Alfredo Bengoa, arqui- importante de sus tecto municipal, una única ‘unidad de calles. Según explica ejecución’. Ésta contempla la construc- Pilar Escribano, arqui- ción de siete viviendas unifamiliares de tecto técnico munici- iniciativa privada al sur del pueblo. Foto: Quintas pal del departamento César Martín de Araka, el centro comercial Gorbeia, la de Zona Rural, hace autovía hacia Bilbao y el aeropuerto de alrededor de seis años se procedió desde a tranquilidad que jalona las calles Foronda. el Consistorio gasteiztarra al cambio del de Mendiguren sólo se ve inte- saneamiento, a la canalización de las La iglesia parroquial de Reivindicaciones rrumpida –“¡y de qué manera!”- aguas pluviales, y al soterramiento de las la Asunción de Nuestra Lpor los molestos decibelios que De ahí parten, a juicio de Fernández redes telefónica, eléctrica y del alumbra- acompañan los aterrizajes y desde Larrinoa, gran parte de los problemas do público. El conjunto de las inversiones Señora tiene un pórtico pegues de los aviones que parten y arri- que sufre Mendiguren. Entre éstos, des- se completó con la instalación de más de cinco arcos que data ban del cercano aeropuerto de Foronda. tacan los vertidos que recibe el río Iturri- farolas de las que había y con la pavi- del siglo XIII Así lo explica Pedro Fernández de Larri- zabaleta, que es el que atraviesa el pue- mentación del núcleo, con la instalación noa, presidente de la Junta Administrati- blo. Al respecto, los vecinos señalan de aceras allí donde fue posible. Todo va de este pueblo. Sin embargo, parece como responsable al complejo comerc i a l ello da a Mendiguren la ser que la fuerza de la costumbre, y las inaugurado hace escasos años. Para ilus- imagen de pueblo arregla- inversiones de los vecinos en la insonori- trar sus acusaciones, señalan que “exis- do, quizás como nunca lo zación de sus moradas, han logrado que ten informes del Gobierno vasco que así estuvo antes –dicen las los 57 habitantes de este concejo (16 lo explican”. Pese a ello, parece que per- crónicas que ya aparece el familias) hayan omitido, a fuerza de sisten dichos problemas, “que acarrean nombre de este pueblo en aguantar la reiteración de los sonoros la contaminación de las aguas y malos documentos de 1025 y motores de las aeronaves, la existencia o l o r e s ” . 1257-. de la citada infraestructura. Tampoco disfruta Mendiguren con la En la postal de Mendi- reciente reforma de la carretera en direc- Precisamente, el aeródromo alavés guren destaca la presencia ción a Altube, ahora ya, autovía. Desde constituye una de las quejas sempiternas de la iglesia parroquial de su Junta Administrativa señalan que “nos de los vecinos de esta localidad. Pero no la Asunción de Nuestra ha partido por la mitad y nos ha dejado la única. De hecho, contemplan su exis- Señora. Ésta es una cons- unos accesos muy malos”. tencia como un cúmulo de amenazas trucción que tiene un pór- que devienen de las grandes infraestruc- En el plano reivindicativo, los habitan- tico de cinco arcos que turas que rodean al pueblo. Y es que tes de Mendiguren reclaman la construc- data del siglo XIII y un Mendiguren se encuentra ubicado en ción de un centro multiusos para la loca- retablo mayor de dos épo- una llanura al pie del monte Araka, a lidad. En este sentido, son conscientes de cas –el sagrario y bancal, escasos tres kilómetros de uno de los las limitaciones de su población. Sin del siglo XVII; el resto, barrios con más personalidad de la capi- embargo, son frecuentes las llegadas de neoclásico, con lienzo de tal alavesa: Abetxuko. Linda al Norte con familiares que provocan que “se junte 1857-. Además, hay una Etxabarri Ibiña, al Sur con Aranguiz, al mucha juventud” en el pueblo según los imagen de Nuestra Señora Este con Durana y al Oeste con Foronda. días. Por ello, “necesitamos un pequeño de la Antigua, tipo ‘Andra Esto es: se encuentra entre la base militar complejo social y, a ser posible, con una Mari’, que es del siglo XIV Foto: Quintas

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 12 actos institucionales VITORIA-GASTEIZ

Marisol Vega (textos en castellano) Fotos: Quintas Mikel Telleria (textos en euskera)

LA GASTEIZ CUP 2004 LLENÓ IX CARRERA DE CASCABELES PARA NAZIOARTEKO ZUZENBIDE IKASTAROAK EQUIPO FEMENINO DE CURLING DE FÚTBOL LA CIUDAD ELIMINAR BARRERAS Uztailaren 13an, harrera egin zieten Nazioarteko El equipo femenino de curling del Club Iparpolo de El salón de recepciones de la Casa Consistorial aco- Deportistas de élite, representantes de diferentes Zuzenbide Ikastaroetako ikasleei Vitoria-Gasteizko Uda- Vitoria-Gasteiz ha inaugurado su palmarés al procla- gió a los delegados de los equipos participantes en la instituciones, políticos locales y cientos de ciudadanos, lak eta Arabako Foru Aldundiak, Alfonso Alonso alkatea marse subcampeón de España en la localidad gerun- novena edición de la Gasteiz Cup 2004 que, desde el 5 con o sin minusvalías, participaron el pasado día 26 de eta Ramon Rabanera Diputatu Nagusiaren eskutik. Ehun dense de Puigcerdá, convirtiéndose asimismo en equi- al 10 de julio, llenó de futbol la ciudad. En este acto, el junio en la novena edición de la Carrera de Cascabeles, ikasle inguruk eman zuten izena ikastaro hauek egiteko. po reserva para el Campeonato de Europa de esta alcalde dio la bienvenida a todos los participantes, en que cada año organiza la emisora de radio Onda Cero Horietatik erdia baino gehiago Latinoamerikatik etorria modalidad deportiva en caso de que el primer clasifica- especial a los llegados de países tan lejanos como Ser- Vitoria y la ONCE para hacer reflexionar a la ciudadanía zen. Aurtengo ikastaroak, “Zuzenbidea, Segurtasuna eta do, Sporting L´Olla, renuncie a participar. via, Montenegro o Dinamarca y felicitó a la organiza- sobre la eliminación de barreras arquitectónicas. Gobernu Orokorra” izenekoak, uztailaren 19tik 23ra El alcalde de Vitoria-Gasteiz, Alfonso Alonso, y algu- ción por fomentar los valores, tanto deportivos y, como egin ziren Arabako Campuseko Historia, Geografia eta Primero ciclistas y a continuación atletas corrieron nos representantes de la Corporación Municipal, ofre- la convivencia con otros paises, y por involucrar a la ciu- Filologia Fakultatean. dad en este acontecimiento, que reunió este año a 124 en parejas, uno de los dos invidente o con los ojos tapa- cieron una recepción a este equipo femenino de cur- equipos, masculinos y femeninos, de fútbol base, que dos con un antifaz para tomar conciencia de la proble- ling, que con poco más de un año de vida, ha conse- disputaron más de 300 partidos. mática de las personas con minusvalía ocular, y todos guido un importante triunfo y aspira a ampliar el con cascabeles en las muñecas para anunciar su presen- número de practicantes, sobre todo de jóvenes. cia. Unos trescientos vitorianos se unieron a la demanda de una ciudad integradora y sin barreras.

ODÓN ELORZA SE INTERESA POR EL PROYECTO DEL TRANVÍA

El alcalde de San Sebastián, Odón Elorza, se desplazó el día 21 de julio hasta Vitoria-Gasteiz para conocer el proyecto del tranvía de la capital alavesa, que fue explicado por el alcalde Alfonso Alonso en una reunión en la que analizaron otros proyectos que se están desarrollando en estos momentos en la ciudad, como la planta de tratamiento de residuos o el préstamo gratuito de bicicletas, que con tanto éxito se ha puesto en marcha y que ambos mandatarios municipales no tuvieron inconveniente en probar haciiendo un recorrido por las sendas urbanas de la ciudad. HOMENAJE MUNICIPAL La posibilidad de implantar el metro ligero en la capital guipuzcoana fue el motivo por el que Odón Elorza se interesó por los detalles del pro- AL DIRECTOR DE MERCEDES yecto del tranvía de Vitoria-Gasteiz, al que calificó de una solución mag- nífica, a la vez que mostró su confianza en que se haga realidad lo antes posible. Volker Heuer, director de centros industriales llada en esta ciudad desde 1996, así como a su de Mercedes Benz en el estado español, expresó inestimable colaboración al desarrollo de Vitoria- UREN BISITA su confianza de que esta factoría ahonde sus raí- Gasteiz y su excelente disposición con las institu- ces en suelo vitoriano, durante el homenaje que el ciones locales”. Ohitura denez, pasa den uztailaren 2an, Vitoria-Gasteizko udalbatzar- Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz le ofreció el kideek urak ikuskatzeko bisita egin zuten hiriko lehen ur iturrira (Gorbeia- Volker Heuer quiso transmitir optimismo en su pasado 6 de julio. Este mismo mes abandonará su ko leizean). Gaur egun iturri honetatik milioi bat metro kubiko ur erama- discurso y se felicitó por haber conseguido pasear cargo en la capital alavesa para ser sustituido por ten da. Ez da asko, urtean, hirian 25 milioi metro kubiko kontsumitzen el nombre de la ciudad por medio mundo, con el direla ikusita. Hala ere, leku hau sinbolo bilakatu da 1865ean hiriko el portugués Armando Gaspar. modelo Vito, y por haber duplicado la superficie de 16.000 biztanleentzako ur horniketa hemendik egiten hasi baitzen. El alcalde, Alfonso Alonso, al que acompañaron la planta vitoriana y la plantilla de trabajadores Bisita hori aprobetxatuz Amvisaren web orria aurkeztu zen. Orrian representantes de los grupos políticos de la Cor- durante su mandato. A pesar de esto no negó que sartzeko, www.amvisa.es helbidea erabili behar da eta enpresa honen poración Municipal, le impuso la insignia de oro se avecinan grandes retos y situaciones difíciles, por bezeroei eta arlo honetan diharduten langileei dago zuzenduta. Bertan, de la ciudad y la entregó una placa en la que se la competencia feroz de los paises del Este o los pla- tarifak, kontsumoak, ur-eteteak eta urtegien egoerari buruzko informazioa eskaintzen da, besteak beste. Bestelako gestioak ere egin ahal izan- destacaba el “agradecimiento a la labor desarro- nes de deslocalización de distintas empresas. go dira; esate baterako, kontratuen alta edo bajak eta ordainketak. actos institucionales 13 VITORIA-GASTEIZ

STANLEY ETA IRADIERREN BIRLOBAK

Manuel Iradier jaio zeneko 150. urtemuga ospatu zen uztailaren

Fotos: Quintas 7an. Esploratzaile gasteiztarrak 1873an Henry Morton Stanleyrekin Fonda Pallaresan izan zuen bilera gogoratu zen. Esploratzaile britai- INAUGURADA LA NUEVA RED niarraren birlobak Iradierren birlobarekin elkartu ziren Vitoria-Gas- teizko Udalak egin zien harreran. Bertan, Iradierrek urrutirago joate- DE SENDAS URBANAS ko zuen kezka hori berreskuratu behar dela azaldu zuen Alfonso Alonso alkateak. Stanleyren birlobek bere birraitonari buruzko bio- La ministra de Medio Ambiente estrenó grafia oparitu zioten Alfonso Alonso alkateari. el servicio de préstamo de bicicletas Birlobek, Jonatham, William eta Alvarok oroigarri plaka agertu zuten Fonda Pallaresa zegoen lekuan, Posta kalean, eta ondoren Flo- Más de 80 kilómetros de carriles bicis, sendas ya que son una importante barrera natural para rida parkera joan ziren Manuel Iradierren estatua ikustera. peatonales y ciclistas, así como bandas ciclables evitar las avenidas y un fundamental elemento Bestalde, aurten 100 urte bete dira Henry Morton Stanley integran la nueva red de sendas urbanas que el para la calidad de vida de los ciudadanos. Alabó 1904ko maiatzean Londresen hil zela. pasado 13 de julio se inauguró con un acto que también con entusiasmo la política de aguas, que contó con la presencia de la ministra de Medio desde hace años, se viene gestionando en Vitoria- Ambiente, Cristina Narbona, quien destacó el Gasteiz. compromiso que Vitoria-Gasteiz viene adquirien- MUSIKOTERAPIA Tras el acto de inauguración de las sendas urba- do, desde años, con la Naturaleza; un ejemplo a nas celebrado en la sala de recepciones de la Casa seguir por otras ciudades españolas. Uztailaren 5ean, Vitoria-Gasteizko Udalak, Miguel Angel Echeva- Consistorial, la comitiva de autoridades, entre las rría buru zelarik, Agruparte 2004 Uda Eskolako partaideei harrera Acompañada por el alcalde, Alfonso Alonso, y que se encontraban el presidente del Senado, egin zien. Musikoterapiari buruzko ikastaroa uztailaren 5etik 9ra el concejal de Medio Ambiente, José Antonio Piza- Javier Rojo, y el diputado foral de Urbanismo y egin zen Europa biltzar etxean. Gai honi buruz nazioartean egin den rro, la ministra quiso conocer “in situ” los hume- Medio Ambiente, Antonio Aguilar, se desplazó ekimen garrantzitsuenetakoa izan da. Bertan, 300 ikasle eta mundu dades del Parque de Salburua, donde el Ayunta- hasta la oficina municipal de turismo para estrenar osotik etorritako adituak izan ziren. Hezkuntzan eta prozesu tera- miento quiere construir un centro divulgativo y de el nuevo servicio de préstamo gratuito de bicis, peutikoetan musikaren erabilera aztertu zuten ikastaro horretan. interpretación de la naturaleza. Cristina Narbona que con gran éxito está en funcionamiento desde Ikastaro hauek duela 18 urtetik hona urtero egin dira. puso de relieve la importancia de su recuperación, el 15 de julio.

DIGITALIZADO EL ARCHIVO DE ELORRIAGA IX. JOLAS JAIALDIA ZALDIKO-MALDIKO KLASIKOA NIÑOS SAHARAUIS, VACACIONES EN PAZ Las nuevas tecnologías han llegado al Archivo de la Ekainaren 17tik uztailaren 4ra, IX. Jolas Jaialdia egin Uztailaren 7an, zaldiko-maldiko klasikoa inauguratu Cuarenta y cinco niños saharauis procedentes de los Noble Junta de Hijosdalgo de Elorriaga y, desde el pasa- zen Vitoria-Gasteizko kaleetan. 11 jolasgune eratu ziren zen Alfonso Alonso alkatea eta talde politikoetako zine- campos de refugiados de Tindouf (Argelia) pasarán el do día 14 de julio, junto a los legajos y manuscritos hay hiriko plaza, kale eta parkeetan; guztira, 70.000 metro gotziak izan ziren ekitaldian. Zaldiko-maldiko hau Kate- verano en Vitoria, acogidos por familias vitorianas, gracias una copia digitalizada de todos los documentos que se karratu. Bertan, hainbat motako jokoak izan ziren: ingu- dral Berriaren ondoko Ramón Fernandez de Pierola par- al programa “Vacaciones en paz”, que se realiza median- guardan y que van desde el siglo XVI al XIX. rumenarekin eta eraikuntzarekin lotutakoak, mahai- kean jarri da eta XX. mende hasierako haien kopia da. Bi te la suscripción de un convenio entre el Ayuntamiento de jokoak, tradizionalak, kiroletakoak, haurrentzakoak, Vitoria-Gasteiz, la Asociación de Amigos del Pueblo Saha- El alcalde de Vitoria-Gasteiz, Alfonso Alonso, acom- solairu eta 80 lagunentzako lekua du. Honako ezaugarri estrategia lantzekoak eta arteari buruzkoak. raui de Amurrio y la colaboración de la Diputación Foral pañado por el diputado general de Álava, Ramón Raba- nagusiak ditu: hamabi metroko diametroa, zazpi metroko altuera eta 16 tonako pisua. 240.000 euro behar izan de Álava. nera, entregó al presidente de la Junta de Hijosdalgo de Alfonso Alonso alkateak hiriak jaialdi hau egiteko dira zaldiko-maldiko klasiko hau eskuratzeko. Elorriaga, José Mª Basterra, los 11 DVDs que recogen la gune egoki eta ugari dituela azpimarratu zuen eta La concejala delegada del área de Presidencia, Idoia digitalización de más de 15.000 páginas y de unos horiek jolasgune bihurtzeaz gain, ekimen honen bidez, Garmendia, presidió, el pasado día 6 de julio, la recepción 1.500 documentos que recogen las relaciones manteni- tolerantzia eta elkarbizitza sustatzeko balio dutela azal- de la Corporación municipal a estos niños saharauis, que das a lo largo de siglos entre el Ayuntamiento de Vito- du zuen. a lo largo de dos meses tendrán la oportunidad de disfru- ria-Gasteiz y sus Juntas Administrativas. tar, aprender, convivir y conocer otras culturas que les ayuden a formarse, suplir algunas carencias a las que se enfrentan en los campamentos y convertir su estancia en un verdadero intercambio cultural para los niños vascos.

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 14 perfiles

Clarinetista y coordinador del Curso Internacional de Música CARLES RIERA “HAY QUE TRABAJAR MÁS PARA QUE LA MÚSICA OCUPE EL LUGAR QUE MERECE EN NUESTRO PAÍS”

Paula Jiménez prestigiosos hace que los alumnos tengan muchas Es clarinetista, director de la Escuela Municipal de ganas de estudiar con ellos. Pero además de ser muy Música de Granollers y del grado medio del Conserva- buenos, virtuosos y famosos, nosotros buscamos que torio del Liceo de Barcelona. Ha grabado para grandes estos profesores tengan también un perfil humano que compañías, ha trabajado con grupos de importante sea tan importante como el otro. Que tengan ganas de renombre, ha escrito dos libros y ha ofrecido centena- compartir lo que saben con la generación más joven y res de conferencias. Desde hace doce años, además, que, si en algún momento ven a alguien con el talento Carles Riera (Granollers, 1956), es el coordinador del y el tesón suficientes para formar parte de sus grupos, Curso Internacional de Música ‘La interpretación histó- que se lo lleven con ellos. Esto ha ocurrido ya en rica’, de la Fundación la Caixa, en el que han participa- muchas ocasiones. do un total de 184 alumnos en su paso por Vitoria-Gas- - Las nuevas generaciones enloquecen con ídolos teiz entre el 28 de junio y el pasado 8 de julio, gracias de adolescentes o músicas más comerciales. ¿Cómo a la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. se hace hueco un programa musical como el de este - ¿Cómo ha sido la acogida de este curso itine- curso dedicado al Barroco y al Clasicismo? rante en el caso de Vitoria-Gasteiz? - Hay espacio para todo y una música para cada oca- - Desde su puesta en marcha por la Fundación la sión. Con este curso, lo que hacemos es decir a la socie- Caixa hace doce años, este curso ha recorrido un buen dad que hay un museo de piezas extraordinarias que número de ciudades y, en algunas de ellas, lo ha hecho alguien tiene que ir tocando, porque si no, no existirán. en más de una ocasión. Vitoria-Gasteiz ha sido la ciudad La sociedad no puede prescindir de esos magníficos que más inscripciones ha contabilizado en su primera monumentos que son las grandes piezas musicales, las presentación, un total de 184. Teniendo en cuenta lo grandes obras maestras. bien que nos han recibido no se descarta que volvamos - Hoy en día la profesión de músico abarca un a esta ciudad en el futuro. campo de acción muy amplio. ¿Qué tipo de profe- - Haciendo balance, ¿se han cumplido los objeti- sionales se demandan más? vos del curso? - Por un lado, hay una gran demanda de profesiona- - Estamos muy contentos con las aportaciones que les muy versátiles, que tocan tanto instrumentos histó- ha tenido el curso. Ha sido una de las ediciones más ricos como modernos, y, por otro, de grandes especia- fructíferas en cuanto a experiencias compartidas. Ha listas, que sólo tocan o instrumentos históricos o habido muchísimas nuevas aportaciones, tanto por modernos y que han llevado su especialización y su parte de profesores, como por parte de grupos que se carrera profesional al máximo. En el curso, se trabajan han formado con alumnos que no se conocían y que estas dos opciones y se enseñan a través de 14 instru- gracias al curso se han conocido y han creado un grupo mentos diferentes, además de los profesores que impar- de cámara para interpretar música. ten clases de canto. - El Curso Internacional de Música se propone - Desde su amplia trayectoria profesional como Foto: Ferran Borràs facilitar a los músicos el salto que supone pasar del clarinetista, ¿en qué momento situaría el panorama mundo académico a la compleja realidad musical. musical actual? ¿Cómo se consigue esto? - Mi profesión me ha permitido dar la vuelta al - El curso admite desde profesionales de la música mundo, viendo países desde Canadá hasta Nueva hasta gente que está estudiando aún en el conservato- Zelanda, pasando por toda Europa. Desde esta pers- rio. A todos ellos se les intenta enseñar una nueva pro- pectiva, se observa que en España hay que hacer aún fesión, que surgió con fuerza a finales del siglo XX, la de un mayor esfuerzo en el ámbito de la educación y en la interpretación de instrumentos de la época del com- el ámbito de la cultura para intentar equipararnos a positor, es decir, Vivaldi con la interpretación de instru- los países europeos más avanzados en este terreno, mentos de su época o lo mismo con Mozart, por ejem- como pueden ser Inglaterra, Alemania u Holanda, plo. Todos nuestros alumnos tienen así la posibilidad de por ejemplo. Nuestros alumnos parten de una des- entrar en la sociedad por un lugar que aún no tiene las igualdad respecto a los alumnos que estudian en plazas cubiertas. estos países. Este curso pretende que este diferencial vaya disminuyendo. Sin embargo, habría que hacer - El profesorado está compuesto por más de 20 también un llamamiento a instituciones o entidades profesionales que provienen de las más prestigiosas sociales de todo tipo para trabajar en este terreno y salas de conciertos. ¿Es éste un gancho para los para que la música ocupe el lugar que merece en un alumnos? país como el nuestro, que, por otra parte, tiene una - Desde luego, el hecho de ver a profesores que lle- gran tradición. nan portadas de discos o tocan en los festivales más vecinos 15 VIVIR VITORIA-GASTEIZ

PINTAR EN TELA Coronación oferta talleres de este tipo en los que se desarrolla la creatividad

María Zubiaur

ati Castresana ha comenzado a disfrutar de sus aficiones en pleni- tud con la llegada de la jubilación, porque antes, con el trabajo y la casa, apenas tenía tiempo para darse un paseo. Ahora, a sus 68 Naños, Nati es una de las personas que asisten al centro sociocul- tural para mayores de Coronación, donde emplea parte de su tiempo libre aprendiendo a pintar en tela en el taller del mismo nombre, ‘pintura en tela’. Nati asegura que desde niña le han gustado las manualidades, aunque en los tiempos de su juventud apenas tuvo oportunidad de asistir a la escue- Blanca Ruiz de Olano. Foto: Quintas la donde se realizaban esos trabajos. Por ello, ahora, ya con todo el tiempo del mundo para dedicarlo a ella misma, esta vitoriana no ha dudado en ins- cribirse en los talleres de los centros municipales para mayores. SUFRIR EN En unos años ha asistido, ya de mano del Ayuntamiento de Vitoria-Gas- teiz, a clases de pintura al óleo y pintura en cristal, aunque de momento, de todo lo que ha probado, lo que más le gusta es la pintura en tela. Para pin- EL TRABAJO tar en tela, según relata, primero se requieren unos conocimientos básicos de dibujo y después dejar correr la imaginación. “Hombre, en ocasiones, La Asociación vasca contra nos dejan calcar lo que queremos pintar”, confiesa con una sonrisa pícara. el Acoso Laboral trabaja Además de pintar, en el taller comparte momentos de penas y alegrías con otros compañeros del curso, entre los cuales ha encontrado amigos y en Vitoria-Gasteiz para ayudar amigas de verdad. Entre charla y charla ha pintado ya varios trapos de cocina, un pantalón y una camiseta para su nieta Ahinize, un bolso de rafia, a las víctimas de este mal etcétera. En los últimos días del curso, que finalizó a mediados de junio, pintó para ella misma unas sandalias y un sombrero, para disfrutar del vera- María Zubiaur “El acoso en el trabajo se da tanto en el no a la última moda. sector público como en el privado y tiene ún hay quien piensa que el Tras el descanso del periodo estival, Nati confía en repetir este curso, en como víctimas a hombres y mujeres por ‘mobbing’ o acoso laboral es un igual”, explica Blanca Ruiz de Olano. el que ha aprendido muchas cosas, aunque tampoco le importaría variar problema sicológico de quien para aprender otras técnicas. Es consciente de que, a pesar del paso de los lo padece, pero lo cierto es que Entre las consecuencias que se derivan años, el saber no ocupa lugar. A de este acoso destacan graves reacciones esta enfermedad afecta ya a entre el 8% y el 10% de los trabajadores emocionales, como terror, ansiedad, sen- de la Unión Europea, según se despren- timiento de desamparo, depresión y conde de los últimos estudios publicados moción. Hay quien percibe su lugar de Foto: Quintas sobre este asunto. trabajo como un espacio amenazante, peligroso e inseguro, llegando a provo- Según los datos que maneja la Asocia- car esta situación problemas psicosomá- ción vasca contra el Acoso en el Trabajo - ticos y siquiátricos. Es paradójico que la cuya sede en Vitoria-Gasteiz se encuentra mayoría de las personas que lo sufren en la Casa de Asociaciones Itziar, situada sean trabajadores brillantes, con alta en la plaza Salburu s/n, en el barrio de capacitación profesional y responsables. Arana- uno de cada tres funcionarios son objeto de este acoso en el ámbito de la En el local de la casa de asociaciones Comunidad Autónoma Vasca. Itziar el colectivo en Álava ofrece ayudas a las víctimas a través de terapias y pone La presidenta de este colectivo en a disposición de las personas afectadas su Álava, Blanca Ruiz de Olano, sostiene fondo documental para que profundicen que la labor de la asociación debe hacer sobre la enfermedad. La asociación tam- hincapié en ayudar a la víctima y en sen- bién presta servicios jurídicos y asistencia sibilizar a la población sobre este fenó- ante crisis puntuales. Las personas intere- meno para que sepa reaccionar ante una sadas en contactar con la asociación pue- situación de acoso laboral sin dejarse den llamar al número de teléfono 945 28 atrapar por sus drásticas consecuencias. 42 86 ó al 605 71 91 92.

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 16 ciudad

VITORIA, A PEDALES La capital alavesa ha estrenado una red de diez sendas urbanas que conectan el centro con los parques del ‘anillo verde’ y las joyas de la ciudad

Virginia Jiménez de Vicuña instalación de más de sesenta señales infor- mativas. as bicicletas son para el verano. Y el Ayuntamiento de Vitoria se ha aplicado Al final de los itinerarios existen, además, el dicho a la medida con una más que nueve puntos de información donde se espe- esperada promesa. La capital alavesa cifican los recorridos que se pueden realizar a L través de los parques del ‘anillo verde’. El estrenó el 15 de julio una red de diez sendas urbanas que comunican el centro de la colofón para una larga labor, ya que la inicia- ciudad con los parques del ‘anillo verde’ a tra- tiva, impulsada por el CEA, ha sido fruto de un vés de distintos barrios. En total, los diferentes proceso de años de trabajo. “Cuando se trazados suman más de 80 kilómetros de empezó a configurar el ‘anillo verde’, surgió la caminos enlazados con el loable propósito de idea de crear pasillos ecológicos dentro de la fomentar el uso de las bicicletas. ciudad que acercasen la naturaleza. Y un tema interesante era la movilidad: crear zonas La novedosa propuesta se presenta así cómodas y seguras para el transporte en bici- como algo más que una oferta innovadora cleta”, señala la técnica del CEA. Así nació este dentro de las actividades dirigidas a los ciuda- proyecto, que en el futuro verá aumentar su danos. Pretende servir también como una importancia con una segunda fase de sendas alternativa turística más, una forma diferente que tendrá como protagonistas a los nuevos de disfrutar de los espacios más destacados de barrios de Zabalgana y Salburua y la conti- la capital alavesa. Por esa razón, el proyecto nuación del ‘bidegorri’ de la avenida de Gas- ya se dio a conocer en la Feria Internacional teiz. de Turismo (Fitur) celebrada en Madrid en enero de este año. Y un vistazo a la decena de Préstamo de bicis recorridos planteados por los técnicos corro- Pero el Ayuntamiento no ha querido dejar bora esta intención. nada al azar. Para favorecer el empleo de la bicicleta, el Consistorio llegó a un acuerdo Los itinerarios meridionales parten del par- con Euskaltel y El Boulevard para que la firma que de La Florida y, tras compartir el paseo de naranja le cediese 200 vehículos con el pro- la Senda, se dirigen hacia lugares como pósito de que integrasen el parque de un ser- Armentia, Lasarte, Batán, Olarizu o Estíbaliz. vicio de préstamo gratuito y el centro comer- Los septentrionales atraviesan el Casco Medie- cial asumiese la gestión del servicio. Una ini- val y permiten al visitante descubrir los secre- ciativa única en el ámbito nacional que en los tos de Ibaiondo, Abetxuko, Gamarra, el río primeros días ya ha mostrado una gran acogi- Alegría o Salburua. Unos paseos donde no se da. “Incluso estamos recibiendo muchas olvidan las joyas más destacadas de la ciudad, sugerencias, como poner más puntos de prés- como las catedrales de Santa María y de María tamo o poner sillas para niños”, precisa Iba- Inmaculada; las iglesias de San Pedro, San rrondo. “Estudiaremos las propuestas cuando Vicente o San Miguel y los museos de Bellas acabe la campaña, porque para ser la primera Artes, del naipe o Artium. “Aun así, el interés vez que se hace y no tener ninguna referencia turístico no es el sentido principal del proyec- cercana el tema no va nada mal”, añade. to, sino favorecer la movilidad ciudadana a pie y en bicicleta”, precisa la técnica del Cen- La excepcional aceptación quizá se expli- tro de Estudios Ambientales (CEA), Mónica que también por las facilidades para conse- Ibarrondo. guir una bici. Los ciudadanos apenas deben dejar su número de DNI en alguno de los pun- Las rutas se componen de carriles bici, sen- tos existentes, ubicados en la Oficina de Turis- das peatonales y ciclistas, y las denominadas mo, el centro comercial El Boulevard, los fron- bandas ciclables, zonas de preferencia sobre tones Beti Jai de Mendizorrotza o los centros los automóviles en la calzada. Para hacer rea- cívicos Aldabe, Europa, Hegoalde, Iparralde, lidad este sueño, ocho departamentos muni- Judimendi y Lakua. El servicio, que ya logró cipales –incluida la Policía Municipal, con su una gran aceptación durante los primeros nueva patrulla a pedales– han trabajado días, funcionará hasta noviembre y permane- durante seis meses. En total, se han construi- cerá abierto durante los meses de verano do ocho pasos resaltados y dos nuevos tramos entre las 10.00 y las 21.00 horas en todos los de ‘bidegorris’, y se han pintado 4,5 kilóme- puntos salvo la Oficina de Turismo, que cerra- tros de bandas ciclables. No han olvidado la rá a las 18.30 horas. 17

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 18 gentes de Vitoria VIVIR VITORIA-GASTEIZ

aprobé con brillantes notas. Hice los dos cercanas –“la vieja que suele salir es un últimos años en uno”, indica. homenaje a mi abuela”- o lejanos, como las historias de romanos que hacen un El final de su formación le enfrentó guiño desde su viñeta a los creadores de con una realidad incuestionable. No Astérix y Obélix, Gosciny y Uderzo. existen pintores a tiempo parcial. Por eso, tras unos pocos años como profesor Sin embargo, para este amante de la en la Escuela de Artes y Oficios de Vito- pesca, del tiro con arco, de la cocina, de ria, fotógrafo de catálogos de museos y los buenos vinos y de los amigos -“siem- colaboraciones en una firma de publici- pre me vanaglorio de tener muchos”-, dad, el destino llamó a su puerta. Se pre- este divertimento diario no es sino un sentó junto a un amigo a un concurso medio más para alimentar a su verdade- para realizar la viñeta de un nuevo diario. ra fiera: la pintura. “Yo la llamo el aguje- Y ganaron. La nueva publicación era ro negro. Todo lo que entra ahí desapa- Deia. “Mi amigo ‘Pintu’ hacía los guiones rece. Para hacer una exposición te gastas y yo, los dibujos. Así aprendí qué era un montón de pasta”, señala. Su pintura dibujar todos los días”, rememora. Su abstracta vuelve una y otra vez sobre un salida de Deia le permitió pasar a El tema constante. “Siempre estoy traba- Correo, donde empezó en 1988 con los jando acerca de la posición del artista dibujos del periódico y una tira semanal. ante el hecho de pintar”, reflexiona. Una No encontraba el arrojo suficiente para dedicación demasiado ardua. Sin hora- saltar a la ilustración diaria. “Además rios, con el constante acoso del crítico estaba metido de lleno en la pintura”, más exigente –uno mismo- y con los alti- justifica. bajos propios de quien arriesga todo al mostrar su obra. La única medicina para Finalmente, la osadía le pudo. Y con el este mal es una lección de vida. “Yo he tiempo por partida doble, dado que rea- aprendido a reírme de mí mismo. Es muy liza sendos dibujos para las ediciones de Foto: Quintas importante. ¿Que tengo pinta de serio? Vitoria y Miranda de Ebro. “Yo ilustro las Es que lo soy. Ja, ja. Soy serio, pero tengo entrevistas, las noticias... En una tira Pintor y caricaturista de El Correo buen humor”, sonríe. muchas veces puedes decir lo que no puedes decir escribiendo. O puedes qui- Y eso a pesar de toparse con un pano- tar hierro a muchas cosas”, apunta. rama poco halagüeño en las artes locales. “En Vitoria, el mundo del arte ha tenido IÑAKI CERRAJERÍA Su mano ha plasmado los rostros de mejores momentos”, resume. Una época los personajes más ‘noticiables’ de la ciu- feliz que coincidió, en su opinión, con la dad. Cualquier cara nueva, con serias “Al Artium todavía le queda existencia de la ya desaparecida Sala posibilidades de repetir titular, puede Amárica, cuando los jóvenes artistas se mucho por hacer” acabar esbozado en la servilleta arrugada movían más y las cosas se realizaban con de un bar, en la hora del vermú. Y en mayor ambición... “Hubo un momento Vitoria nunca faltan ni personajes ni La firma de Iñaki Cerrajería (Vitoria, 29 de julio de 1957) se asocia ya desde hace 15 en que Vitoria tenía más movimiento temas. Algunos, como el alcalde, Alfonso años con la Galería Trayecto, del mismo modo que con anterioridad estuvo vinculada a la artístico que San Sebastián o Bilbao. Se Alonso, dan “mucho juego”, igual que lo Windsor, de Bilbao. Licenciado en Bellas Artes, este artista inició su andadura como cari - juntaba aquí la gente”, rememora. dio en su día su predecesor, José Ángel caturista y dibujante en Deia tras ganar un concurso junto a un amigo. En 1988 se incor - “Ahora la ciudad está más casposilla, Cuerda. “Nunca intento caricaturizar a la poró al periódico El Correo, donde desde hace años plasma la actualidad de la ciudad en aunque sigue habiendo cosas, como el persona, sino que de tanto sacarla ella se una tira diaria, labor que compagina con su dedicación a la pintura. Festival de Jazz. Es lo único, porque al parezca a lo que yo he hecho. Ja, ja”, ríe. Artium todavía le queda mucho por Virginia Jiménez de Vicuña lapicero se transformaba en el medio que Pero lo que muchos desconocen es h a c e r. Las obras del Museo de Bellas Artes empleaba para expresarse un chaval que que en su ilustración se cuelan muchas se sacaron de un sótano para guardarlas ñaki Cerrajería percibe el mundo de por entonces quería ser médico. Sin afa- veces personajes de la calle. Cameos que en otro. El Artium necesita una madurez una forma gráfica. Resulta un trabajo nes mayores. “Ni siquiera guardaba los brinda a amigos y homenajes a gentes que se adquiere con el tiempo”. infructuoso –si no desesperante- dibujos”, asegura. intentar arrancarle una fecha sobre I Lo que sí conserva de aquellos años es algún capítulo de su vida. Los núme- ros y las palabras no cuajan en su memo- el recuerdo de una infancia “entre tra- ria. Pero una mirada fija a un rostro le per- pos” -aquellos con los que trabajaba su mite recordarlo prácticamente sin necesi- madre, Carmen García, modista de profe- dad de fotografías, con la misma envidia- sión- y la visión de aquel estudiante que ble facilidad con la que refleja en su tira no terminaba de encajar en el sistema diaria de El Correo la compleja individua- educativo. “De Marianistas me echaron lidad de cada faz humana con unos cuando tenía unos 13 años. Yo creo que pocos trazos. “Veo gráfica hasta la escri- fue por la notas, porque coleccionaba tura. Nunca he podido escribir dos pági- ceros. Ja, ja. Además, no se me daba bien nas con la misma letra. Me aburro y la el rollo de que me dijesen lo que tenía cambio”, ejemplifica. que hacer”, justifica. Tiempo después –y tres centros más tarde- inició su licencia- Quizá por esa razón, cuando este pintura de Bellas Artes en Sevilla para con- tor vuelve la vista atrás, se encuentra a sí cluirla, por propia voluntad, en Bilbao. mismo dibujando “desde siempre”. El “Estaba harto de RENFE, pero la carrera la

Foto: Quintas monográfico

Cartel oficial de las Fiestas de La Blanca 2004, obra de Garbiñe Uriarte monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

cámara en la escuela Luis Arámburu en lugar de en la iglesia de San Vicente, la llegada a la capital alavesa de dos bandas de música de Italia y Martinica y la ampliación del tipo de espectáculos ofre- cidos en la plaza de la Provincia, con revistas teatrales y de variedades, maria- chis y ballet de Bielorrusia. El día 5, la plaza de España será testigo de un espectáculo que rompe el esquema tradicional de las grandes orquestas que allí actúan por la noche. La excepcional función corre a cargo de un grupo francés que revive como nadie la música y la puesta en escena de The Beatles. El día 6, el grupo catalán Esbart San Martí enseñará a bailar la sardana en la plaza del Machete, a las siete y media de la tarde. Sobresale, por otro lado, una sabrosa iniciativa. El Ayuntamiento ha encargado, para el día 9, una enorme tarta de 25 metros cuadrados a la Asociación de Pas- teleros y Confiteros de Álava. La tarta -un pastel a base de bizcocho, merengue y nata de fresa- estará decorada con una oblea que reproducirá la imagen de la

Foto: Quintas Patrona. Los alumnos de la Escuela de Hostelería Diocesanas de Mendizorrotza repartirán alrededor de 3.000 raciones en la plaza de los Fueros, a las siete de la VIVIR LA FIESTA tarde. Con motivo del 50 aniversario de la J. J. Ochoa Da Silva del día 9 van a ir desgranándose en la ciu- pal. El público podrá ver las obras El otro Coronación van a realizarse en fiestas dad más de trescientos actos, en unas fies- lado de la cama, Excusa y Nadie es per - rranca la diversión. Adiós a la otros actos conmemorativos, como la rea- ta s org ani zada s p or el Ay u n t a m i e n t o . fecto. Vitoria acostumbrada, y bienveni- lización de un gran mural de flores con la Otras entidades organizadoras son la Otros componentes habituales de La representación de la Patrona en las escali- da sea la ciudad del jolgorio y el Comisión de Blusas y Neskas, la Cofradía Blanca son las orquestas de baile de gran natas de San Miguel o, el baile del Zortzi - entretenimiento. Todo comienza de la Vi rgen Blanca, las federaciones cuandoA Celedón -encarnado por cuarto formato, los espectáculos infantiles, las ko serio de La Blanca en la plaza de Espa- deportivas y la Comisión de Txosnas. El txosnas, los bertsolaris, las verbenas, el ña. Se ha editado, asimismo, un sello que año por Gorka Ortiz de Urbina- baje al presupuesto total es de 907.000 euros, deporte. une la imagen de la Virgen Coronada y el fragor de la plaza de la Virgen Blanca. cifra que incluye la aportación de 103.346 descenso de Celedón. Se vive a partir de entonces el tiempo euros de Euskaltel como copatrocinador. Novedades intenso de la juerga sana y, también, del El presupuesto es similar al del año pasa- Las fiestas son tradición, pero también Por otro lado, El Ayuntamiento ha con- guiño a la Patrona, que este año cumple do, pero duplica con holgura al de 1999, innovación. Siempre aparecen novedades cedido la Medalla de Oro de la Ciudad a el cincuenta aniversario de su Corona- que fue de 417.521 euros. en el programa. Como el espectáculo de la Cofradía de la Virgen Blanca, integrada por 3.600 cofrades, y encargada de orga- ción. Poseen las fiestas de La Blanca una fuegos artificiales y música de la noche del 5 de agosto enmarcado en la segunda nizar los actos en honor de la Patrona de Como en ediciones anteriores, las fies- serie de actos muy asentados y conoci- Muestra Internacional de Espectáculos los vitorianos. Por su parte, la Institución tas tienen un preámbulo, un precalenta- dos, que le dan carácter y personalidad. Pirotécnicos, la creación en el consolida- Celedones de Oro ha galardonado con el miento con actos, en la plaza de España, Son actividades que forman parte del rito do Espacio Aventura del Prado de activi- Celedón de Oro 2003 al sacerdote y musi- que abren el apetito festivo. Son la segun- festivo vitoriano y que se repiten con dades no sólo para niños sino también cólogo Rafael Medialdua, muy involucra- da Cantada de Habaneras, el 28 de julio, gusto cada agosto. Como el descenso de para adultos, los conciertos de música de do en los actos religiosos de La Blanca. el sugerente Circo Gran Fele, el 29 de Celedón, la Procesión de los Faroles y el julio y el sorprendente ballet chino Pu Yi, Rosario de la Aurora, las ofrendas flora- el último emperador, el 31 de julio. les, la animación infatigable de las cuadrillas de blusas y las neskas, los fuegos El 2 de agosto sube al escenario de la artificiales o las barracas. En la agenda de plaza de España, a las nueve y media de la La Blanca sobresalen, asimismo, los con- noche, el pregonero de La Blanca 2004, ciertos para todos los gustos. Destacan, Ricardo Sáez de Heredia, abad de la por su afluencia, los organizados en la Cofradía de la Vi rgen Blanca. En el pregón plaza de los Fueros. Actúan, este año, participan la Banda Municipal de Música Queco (día 4), David Civera (5), el grupo y la Academia Municipal de Folklore. A internacional Orishas (6), Dover (7) y continuación tendrá lugar el espectáculo Los Pecos (8). de danza Pas de Basque. Luego, a las doce de la noche, concierto de Andy & Lucas en No faltan tampoco las tardes de toros. la plaza de los Fueros. Esta feria tienen previsto hacer el paseíllo El Juli, Enrique Ponce, Iker Javier Lara, Trescientos actos José Ignacio Ramos, Manuel Díaz, El Desde que explote el chupinazo la Cordobés, y Miguel Abellán, entre otros. tarde del 4 de agosto hasta la madrugada También es costumbre ir al teatro Princi-

Foto: Quintas

Julio-agosto de 2004. Nº 40II GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

Vitoria-Gasteiz sufre en fiestas una feliz transformación. La ciudad se vuelve otra. Se trastoca la rutina por la novedad jaranera. Cam - bia la cadencia monótona de las calles por el ritmo alegre. El ambiente festivo se manifiesta por todas partes. Contribuyen a ello los blu - sas y las neskas, los vendedores, músicos y artistas del asfalto, los fanfarres y txarangas, los Gigantes y Cabezudos, los abigarrados pues - tos de artesanía.

atsegina eta, bestea, exotikoa, Martinika HIRIA ERALDATUTA urrunetik etorria (Frantziar Antillak). Andre Maria Zurietako koadrilarik dei- garriena, Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Jaiak iristean, Gasteiz hiriak nortasuna aldatu egiten Txotena dugu, zalantzarik gabe, hain dute du eta alaitasuna da nagusi kaleetan itxura handinahi eta harroa!. Pertsonaia hauen malgutasun eza jaiaren sinonimo dugu. Begi okerren burutzarra eta beste diren tokian, han izango da haurren joste- ta, oihu eta lasterketa, ikara eta barreak. Haur eta erraldoien arteko kontuak. Koa- drila handi hau hiriaren erdialdean ibil–tzen da egunero eta ez dute huts egiten abuztuaren 4an korporazioarekin batera egiten duten paseoan, ezta Zeledon txi- kiren jaitsieran ere, abuztuaren 7an. Florida kalean – Ramon y Cajal kalea- ren ondoan - eta Senda ibilbidean kokatu- tako artisautza postuek ere hiria eralda- tzen laguntzen dute jaietan. Garai batean Prado kalean jarri ohi zituzten merkata- riek beren produktu ugariak, baina, 2000. urtetik hona, erdialdeko parke hau dute kokaleku. Handik bisitari ugari igaro ohi da, begirada luze eta zorrotz dutela. Bes- tetik, urte berean hasita, gastronomia eta herri artisautza azoka izaten da Florida ibilbidean abuztuaren 6, 7 eta 8an. Txosnak unibertsitateen esparruan izaten dira 2002.etik eta han giroa etengabea da. Udalak antolatutako kontzertuez gain, txosten batzordeak antolatuak ere izaten dira. Ogitartekoak, musika, tragoxka bat eta primerako giroa lagunekin. Jaietarako garaia da. Argazkia: Quintas

J. Javier Ochoa nekaezina dugu blusa taldea. Hauen une- adagio bat zein indiarren espi- rik biziena ikusteko, beren jardunik gore- ritu handiaren melodia jotzen buztuaren 4ko txupinazoak Gas- na, espaloi ertzetan jarri beharra dago, duten kale-musikariak; guztia teizko zeruan eztanda egin bezain arratsaldeko bostak jota Espainia plazatik ezaguna duten lurralde magi- laster, hirian erabateko aldaketa zezen plazara joateko bidea egiten duten ko batetik iritsi eta kartak ira- atsegina izaten da. Arabako hiri- bitartean. Guztiok dantzan, anarkian, kurtzen dituztenak, nor ma- buruaA alaitasun gune bihurtzen da; ohi- dantza erakustaldi jatorra da, fanfarrearen rraztu bilatzen ari diren kari- turak zein estetika aldatu eta berrikunt- erritmoko dantza-saltsa, ibilgailu zoroak katuragile azkarrak, zoru gai- zaz betetzen da; egunerokotasuna alde eta politikoki zuzenak ez diren pankartak neko dantzariak eta hamaika batera utzi eta atsegin eta poztasunak daramatzatelarik. Edozein moduz eginda- mila gauza prezio interesga- gora egiten du hirian. Egun batzuetan ko desfile hau errepikatu egiten da hiru rrian saltzen dituzten denda- zehar, kaleak ez dira aurreko egunetan ordu eta erdi pasa ondoren, hain zuzen riak. bezalakoak. Jaiak nork bere kasa ospat- ere, odolez jantzia utzitako zezen plazatik Txaranga, fanfarre eta itzultzen direnean. Itzulera honetan blusa zeko leku bihurtzen dira, joan-etorrian gaita-jole bandek ere giroa eta neska koadrilak banatu egiten dira bi dabilen jendez eta bermuta hartzeko alaitz en dute Vi t o r i a - G a s t e i z ibilbidetan zehar desfilea arintze aldera. terrazaz beteriko gune bihurtzen da, ber- jaia dela inork ahantz ez tan merkatari modernoek, artista noma- Akrobaziagile, dezan. Hiriaren erdialdean eta dek eta musikari ozarrek jartzen duten merkatari, karikatura auzoetan ibiltzen dira zalapar- animazioaz atsegin har dezakegularik. egileak ta handiz. Nonahi eta noizna- Edonola ere, blusa eta neskek biziki Hiriaren bazter guztietan nabari da hi, goiz, arratsalde eta gau, laguntzen dute kale-giro etengabe hau kaleetako giro aldaketa. Blusek ahalegin baita ordu txikietan ere. Kan- sortzen. Horien izaera zalapartatsua eta handia egiten dute eraldatze hau lortzeko, potik etorritako bi bandaren irri-sortzailea ezinbestekoa da egunotan. baina ez dira bakarrak. Bestelako pertso- laguntza atsegina eta ezohikoa Planetako beste edozein lekutatik bereizi naia eta musikari ugarik laguntzen dute izango da aurten kalea girotze- eta jaiei ukitu berezia ematen dien sinbolo etengabe: txanpon batzuen truke Bachen ko. Bata San Remotik (Italia) etorria, oso dibertigarri eta Argazkia: Quintas

Julio-agosto de 2004. Nº 40III GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

Para la mañana siguiente, festividad de la Virgen, la cofradía ha preparado un bonito acto conmemo- rativo. Cuando los asistentes al Rosario de la Aurora regresen a la plaza de la Vi rgen Blanca, después del recorrido por el Casco Medieval, podrán contem- plar un gran mural de flores confeccionado por la Asociación de Floristerías Los dos nuevos faroles Foto: Quintas de Álava. La figura cen- tral, que representa la imagen de La Blan- ejemplo, el 4 de septiembre habrá en San ca, ya estará hecha con flores. “La idea es Miguel una misa en la que cantarán los que a las nueve de la mañana, los ciuda- miembros de todos los coros que partici- danos participen en una ofrenda floral, pan en la Semana Coral Internacional. El colocando alrededor de la imagen del día 16 del mismo mes se inaugura en la mural claveles que se venderán allí mismo sala “Espacio Ciudad” la exposición a un precio simbólico. El mural, de 2,4 “Érase una vez una ciudad. Vitoria-Gas- metros de base por 6 de alto, estará en las teiz 1954-2004” y el día 22 la Banda escalinatas de San Miguel, para que se vea Municipal de Música ofrecerá un concier- desde toda la plaza”, explica Sáez de to en el Principal. Heredia. Para octubre, la cofradía ha preparado, El mismo 5 de agosto, a las doce y el día 2, una celebración eucarística con cuarto, va a recuperarse en la plaza de asistencia de coros parroquiales y asocia- España la tradición de bailar un “Zortziko ciones socioculturales de la ciudad en la serio” el día de la Virgen Blanca. Partici- parroquia de la Coronación de Nuestra parán dantzaris, actuales y antiguos, de Señora (construida con motivo de aquel grupos de danza de la provincia. evento). El sábado 16, habrá Solemnes Vísperas a las 19.30 horas en San Miguel Un sello y un libro y luego, a las 21.00 horas, las carrozas y Celedón -símbolo de las fiestas de faroles de la procesión saldrán del museo Vitoria Gasteiz- y la Vi rgen Blanca -en para iluminar la plaza de la Virgen Blanca Componentes de la Cofradía de la Virgen Blanca. Foto: Quintas honor de quien se celebran- van a viajar a -que se encontrará a oscuras- durante el partir de ahora juntos por el mundo. La rezo del rosario, acto presidido por la Vir- imagen de ambos aparece en un sello gen Coronada. CINCUENTA AÑOS emitido por la Dirección General de El 17 de octubre, día del 50 aniversa- Correos con motivo de las fiestas. El rio, se vivirá a las siete de la mañana una sello, con un valor de 27 céntimos, repro- procesión del Rosario de la Aurora y, a las DESPUÉS duce a la Vi rgen Blanca Coronada (foto- doce y media, una Misa Pontifical en San grafía de L&P) y el descenso del emble- Miguel, con la participación por vez pri- mático muñeco a la abarrotada plaza La celebración del 50 aniversario de mera de la Banda Municipal. Después de (fotografía de Quintas). la ceremonia se presenta en el templo el la Coronación de la Patrona Por otro lado, se ha editado el Libro CD Música en honor de la Virgen Blanca. incluye varias actividades enmarcadas pequeño de la Cofradía de la Blanca,de Destacan, asimismo, las conferencias Peli Martín Latorre. La obra ofrece una marianas en Villa Suso de Carlos García en las fiestas breve historia de la cofradía y un catálogo Llata, profesor de la Universidad de Teo- de objetos y piezas escultóricas. logía del Norte (20 de octubre), de la periodista y escritora Paloma Gómez J. J.Ochoa Da Silva nas que contarán con la participación, Además de los actos enmarcados en las Borrero (21 de octubre) y del misionero cada día, de un coro de los siete que pose- jornadas festivas, la cofradía ha salpicado a celebración, este año, del cincuen- claretiano José del Cristo Rey García en las cuadrillas de Álava. el calendario de 2004 de actividades para ta aniversario de la Coronación de la Paredes (22 de octubre). las bodas de oro de la Coronación. Algu- Virgen Blanca ha motivado la pro- El 2 de agosto leerá el pregón el abad nas ya han pasado, como la peregrinación gramación de numerosos actos a lo de la cofradía, Ricardo Sáez de Heredia, a Roma de medio centenar de cofrades a Llargo de 2004 organizados, con especial invitado por el Ayuntamiento a ser pregonero al cumplirse el 50 aniversario de la finales de abril, la recreación en mayo del ilusión, por la Cofradía de Nuestra cuento El trapero de La Blanca en San Señora la Virgen Blanca. En fiestas a los Coronación. “Voy a hablar del hermana- miento entre la Virgen Blanca y Celedón. Miguel y la realización de juegos infanti- actos tradicionales dedicados a la Patro- les, la conferencia “muy buena, el 28 de na se suman, por tanto, varias iniciativas Yo creo que Celedón no se marcha el día 9, se queda en San Miguel”, comenta el mayo, del profesor Antonio Calero” según que conmemoran la Coronación de La abad. Sáez de Heredia, y la fiesta, el 4 de julio, Blanca como Reina de la ciudad, ocurri- de la devoción montañera en Egiriñao, da el 17 de octubre de 1954. (En 1921, Estas fiestas, la Procesión de los Faro- una zona del parque del Gorbea donde hay la Santa Sede había declarado a la Vir- les de la noche del 4 de agosto va tener un una talla de la Virgen Blanca trasladada gen, Patrona principal de Vitoria). poquito más de brillo y de luz multicolor. por cuatro montañeros vitorianos el 11 de Dos nuevos faroles de la letanía, los deno- julio de 1943. “La fiesta fue una verdade- Justo antes de iniciarse el ciclo festivo minados Regina Familiae y Mater Eccle- ra chulada”, recuerda complacido el abad. tendrán lugar en la iglesia de San Miguel, siae, serán paseados por vez primera por del 27 de julio al 4 de agosto, unas nove- el centro de la ciudad. Otros actos aún están por llegar. Por

Julio-agosto de 2004. Nº 40IV GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

PARA LA VIRGEN Actos religiosos en honor de la Patrona

ta de San Vicente, Las Escuelas, Plaza de los blusas a la Vi rgen, un acto entraña- Santa María, Correría, Plaza de Santo ble y lleno de colorido y sentimiento. El Domingo, Fundadora de las Siervas de mejor dantzari de cada cuadrilla tam- Jesús y Diputación, para concluir en la bién baila un aurresku en honor de la plaza de la Virgen Blanca. Allí tiene lugar Vi rgen Blanca. una misa oficiada desde las escalinatas de La cita con la Patrona se repite el 7 de San Miguel. agosto. En esta ocasión son los niños y A las diez y media de la mañana del sus acompañantes quienes suben hasta día de La Blanca se celebra otro de los San Miguel para participar en una fiesta actos más importantes, desde el punto de mariana (11.00 horas), a la que asisten el vista religioso, de las fiestas. Es la Misa Celedón Txiki y la Neska Txiki. Los Pontifical, presidida por el obispo de la pequeños blusas hacen durante el diócesis de Vitoria y con la presencia de la Corporación municipal. La coral encuentro una ofrenda floral en el altar Manuel Iradier pone, tradicionalmente, de la Vi rgen y luego el Celedón Txiki y la hermosa voz a la partitura compuesta por Neska Txiki bailan un aurresku ante la Luis Arámburu. h o r n a c i n a . Después de la misa un dantzari - El día 8, les toca a los blusas veteranos. miembro de la Corporación municipal o Muy temprano, a las nueve de la mañana, en representación de la misma- baila, para aprovechar bien “su” jornada, llegan ante la hornacina de La Blanca, un a la parroquia de San Miguel para escu- aurresku. Luego, a lo largo de toda la char misa, ofrecerle flores a La Blanca y mañana, tiene lugar la ofrenda floral de brindarle un diestro aurresku. Procesión de los Faroles en las fiestas del 2003. Foto: Quintas

J. J. O. lento caminar de fe y luz, las calles Prado, Becerro de Bengoa, San Antonio, Florida, os actos religiosos son una parte Ortiz de Zárate, Fueros, General Álava y, esencial de unas jornadas org a n i z a- de nuevo, Becerro de Bengoa, Prado y das en honor de la Vi rgen Blanca. plaza de la Virgen Blanca. Por ello, el calendario festivo está Ljalonado de encuentros de los vitoria- La Procesión del Rosario está muy nos con su Patrona. Algunos actos son enraizada en las fiestas. Tiene una larga y multitudinarios y espectaculares, mien- devota crónica que arranca en 1895, aun- tras que otros resultan más íntimos y que hasta 1897 no desfila por las calles de la ciudad al completo. La procesión, que r e c o g i d o s . puede admirarse al caer la noche del 4 de El 4 de agosto, poco después de la agosto, está formada por 249 faroles de bajada de Celedón, se vive el primer epi- mano (15 padrenuestros, 150 avemarías, sodio dedicado, en fiestas, a la Virgen. 15 glorias, 9 kyries, 52 letanías, 3 Agnus Son las Solemnes Vísperas. La ceremonia Dei y 5 salutaciones) y 21 carrozas (1 cruz está precedida por una marcha en la que monumental, 2 columnas de la fe, 15 mis- participa la Corporación municipal. La terios, 1 salve, la imagen de la Virgen comitiva parte a las siete y cuarto de la Blanca esculpida en 1897 por el catalán Casa Consistorial, recorre las calles Francisco Font y la imagen de Santo Lehendakari Aguirre, Postas y plaza de la Domingo de Guzmán, realizada en 1899 Virgen Blanca y arriba al templo de San por Lorenzo Fernández de Viana (Lancie- Miguel. Allí tienen lugar las Vísperas, que go, Álava, 1863). consisten en el rezo-canto del oficio litúr- gico propio (antífonas, salmos, himnos y Una multitud al alba El 5 de agosto es el día de la festividad cánticos a la Virgen), para concluir la de la Virgen Blanca. Cuando la jornada ceremonia en la hermosa capilla de la Vir- acaba de despertar, los vitorianos se con- gen Blanca, donde se canta con voz emo- centran a miles para participar en el Rosa- cionada el “Magníficat”. Luego se realiza rio de la Aurora. La procesión, cuyos orí- una ofrenda de flores y se reza una salve genes se sitúan según algunos cronistas a popular ante la hornacina, seguida del finales del siglo XIX, es sencilla, austera, baile de la comparsa de Gigantes, Cabezu- pero tiene la sorprendente peculiaridad de dos, Caballos y Sotas. reunir poco después de amanecer a una No hay que esperar mucho para poder multitud que reza al unísono el rosario por presenciar otro acto mariano. A las diez de la parte antigua de la ciudad. La manifes- la noche comienza la espectacular Proce- tación religiosa comienza en la plaza de la sión del Rosario de los Faroles. Parte de la Virgen Blanca a las siete de la mañana y plaza de la Virgen Blanca y recorre, en transita, serena, por Mateo Moraza, Cues- Rosario de la Aurora el pasado año. Foto: Quintas

Julio-agosto de 2004. Nº 40V GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

LOS SONIDOS DE LA FIESTA

Javier D.Taylor l igual que en años anteriores, diferentes escenarios ubicados en puntos estratégicos de la ciudad albergarán los conciertos de las AFiestas 2004 y, como siempre, la plaza de los Fueros reunirá a los grupos con mayor ascendiente mediático y vendedor. Plaza de los Fueros Música muy pegadiza y comercial es la base de lo que se escuchará en esta edi- ción. Tres jornadas antes del día de la Blanca, justo a las 12 de la noche del día 2 de agosto, y en intersección con las actividades de ‘Música en la Plaza’ arrancan los sonidos de las Fiestas de la mano del dúo gaditano de moda, Andy y Lucas, dos jóvenes que hace un par de temporadas rompieron listas de ventas (y cientos de Actuación de Xabier Montoia en las pasadas fiestas. Foto: Quintas corazones adolescentes) con su Son de amores. La noche del 4, se subirá a este Orishas supone un “golpe de timón” Egia, que lleva más de una “tablao” Queco, más conocido en el mun- respecto de las tres actuaciones anteriores. década animando el cota- dillo pop como compositor que como Este combo cubano realiza hip hop mez- rro, mezclando la rumbita intérprete, gracias al pelotazo Aserejé (del clado con música tradicional, llena de per- catalana (Peret) y el son que Las Ketchup vendieron cinco millo- cusión y con guiños a intérpretes isleños cubano, con tres cuartas nes de copias en todo el mundo), y Tengo, clásicos, como Compay Segundo (6/08). partes de los textos en el tema popularizado por el televisivo Los madrileños Dover establecen otro euskera. Si te gustan La ‘Gran Hermano’. cambio de registro, dando caña al personal Cabra Mecánica o Márti- desde su atalaya “rock-grunge”. Las her- res del Compás, disfruta- David Civera toma el relevo la noche manas Llanos, apoyadas por Álvaro rás con el cóctel de Mal de del 5 de agosto, tras triunfar en ‘Sanfermi- Gómez (bajo), y Jesús Antúnez (batería), Ojo. nes’ y otras fiestas populares. Mucho ha desgranarán todos sus éxitos (in english!) trotado este joven cantante desde su des- Finalizan las aparicio- desde el casi desconocido Sister (1995) cubrimiento en ‘Lluvia de estrellas’, bus- nes en el Machete, el 8 de hasta el nuevo The Flame, pasando por el cando un hueco a caballo entre Ricky Dover agosto, con la original imprescindible Devil came to me (7/08). Martin y Marcos Llunas, en un estilo (el propuesta de Karidadeko Cierran la nómina, un dúo que retorna a la proyecto musical de Íñigo Muguruza, latino) tan saturado durante los últimos Benta. El grupo del bertsolari Jon Maia, carretera un cuarto de siglo después: Sagarroi, una banda que oscila entre los rit- años. Participó en Eurovisión con Dile homenajea un lugar real (situado entre Pecos “atacan” de nuevo. El álbum doble mos lentos (Pixies) o la marcha total (a lo que la quiero, y últimamente triunfa con Zizurkil y Villabona), donde hace años se ¿Dónde estabas tú?, recopila lo mejor de Hard Ons). El día 7 es el turno para el mes- Bye bye, mi picolísima dama.… reunían los bertsolaris. Y lo hacen con ele- los hermanos Javi y Pedro Herrero, y ésta tizaje y los ritmos gitanos, de la mano de mentos de lo más dispar, como el tango, es la base del show que ofrecerán la Mal de Ojo, grupo donostiarra del barrio de boleros, el flamenco o la música árabe, noche del 8 de agosto. Recuerdos, amalgamados por textos en euskera. nostalgia … “en mi vida sólo quedan esperanzas…” Más músicas, otros Plaza del Machete lugares Y para finalizar, algunas otras pro- Como en otras ediciones, en el puestas. En la Zona Universidades Machete se ofrecerán a la misma actuarán, también en la media noche, hora otros estilos musicales. La The Bon Scott Band (grupo de Barcelo- noche del 4 de agosto, ská navarro na que homenajea a AC/DC) – 4/08-; para bailar, con Skalariak, una The Meas (5/08); el combo mallorquín banda ya veterana (con cuatro CDs La Gran Orquesta Republicana (día 6); en el mercado), que en el último Fjord (día 7); y los sevillanos Reinci- Radio Ghetto apuestan por la dentes (día 8), que repiten visita tras su fusión y unos textos más elabora- paso por el I Araba Rock del pasado 3 dos. Joxean Larrañaga, “Urko”, de julio. Y a partir de las 2 de la madru- regresa a Vitoria tras seis años. El gada, pero en el recinto de Txosnas, cantautor guipuzcoano presentará citar a 4 Itzal (5/08); Obligaciones la noche del día 5 una retrospectiva (6/08); Flitter (día 7); el grupo madrile- de su obra, que cuenta ya con tres ño Desechos (día 8); y Txapelpunk (día décadas musicales, dedicadas a la 9). A media noche del día 9, Berri Txa- canción en euskera. La jornada rrak, y a partir de las 2 de la madrugada siguiente es el turno para el nuevo del ya 10 de agosto, D´Jango FM.

Orishas Queco

Julio-agosto de 2004. Nº 40VI GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

Argazkia: Quintas BERTSOLARIAK GASTEIZKO JAIETAN

Mikel Telleria Hor elkartuko dira elkar zirikatzeko edo Juan Mari Juaristi bertsolariek egingo Azken hiru urteotan, 2001az geroztik, bestelako puntu eta lanetan jarduteko. dute jaietako azken bertso saioa. Teatro Principal Antzokian jokatzen da na vez más la plaza del Machete Gasteizko Bertsozaleek eta euskaltzaleek txapelketa-finala. acogerá los festivales de bertsola- Aipagarria da arestian agertzen direnen badakite nora jo urte sasoi honetan. ris que se celebrarán durante las artean bertsolari arabarren kopurua. Azken urteotan bertsolaritzak gora egin fiestas de la Virgen Blanca. En Jaietako giroan murgilduta, bertsola- Azken Arabako Bertsolari T x a p e l k e t a n du nabarmen Araban. Horretaz aparte, Ueste escenario cantarán los seis primeros riek era guztietako gaiak jorratzen dituzte sailkatu ziren sei onenak izango dira kalitate aldetik ere sumatu da hobekuntza. clasificados del último Campeonato de oholtzara igota: gai alaiak, txisteak, politi- Aihotz plazan. Antolatzaileak beste Duela 10 urte bertsolari eskola bakarra Bertsolaris de Álava, junto con las prin- kari buruzkoak, kulturaren ingurukoak. herrialde guztietako bertsolariak ekartzen zegoen. Gaur egun, Gasteizkoaz aparte, cipales figuras de esta disciplina prove- Bertso librean ere uzten zaie eta Euskal saiatu dira, helduak eta gazteagoak eta beste sei antolatu dira: Amurrio, Laudio, nientes de todos los rincones de la geo- Herriko gaiez gain, jaiekin zerikusia duten estilo ezberdinekoak. Horiekin guztiekin Legutiano, Aramaio, Agurain eta Araian. edozeri kantatzen diote. Zein tokitan ari saioak aberastu eta orekatu nahi izan da Gainera, aurtengo irailean beste bi eskola grafía vasca. Estas actuaciones ofrece- diren kantatzen ere kontuan izan behar eta, era berean, jaialdi biziak egin. berri irekiko dituzte Kanpezun eta Basti- rán la oportunidad de poder comprobar dute. Ez da gauza bera Gasteizen edo dan. Guztira, 150 ikasle inguru dago, 22 el alto nivel que ha alcanzado el bertso- Bertsolari arabarrek Euskal Herriko Tolosan kantatzea. Bertako errealitate eta taldetan antolatuta. Jende askoren boron- onenekin jardun beharko dute, baina larismo en el territorio alavés. giroari atxiki behar zaio bertsolaria. datezko lana aipatu behar da, ezinbestekoa azken txapelketa gogoan izanik, saio onak izan baita eskola kopurua ugaldu dadin. Badatoz jaiak. Zeledonen jaitsierak Bertso saio erakargarriak egitea espero da. Gainera etxean arituko emango die hasiera Andre Maria Zuriaren Aurten ere Aihotz plaza izango da dira eta entzuleen laguntza izango dute, Edonor izan daiteke bertsolari, baina jaiei abuztuaren 4an eta festa nagusituko bertsolarien eskenatokia eguerdiko dudarik gabe. Bertaz, bertsotan bikain txukun aritzeko lan asko egin behar da. da, berriro, hiriko kaleetan. Bada zer iku- 13:30ean. Abuztuaren 5ean, osteguna, aritzeko guztia alde izango dute. Eskolan ez dute gramatikarik ematen. sirik: kantaldiak, su artifizialak, kaleko Sebastian Lizaso, Iñaki Murua, Bakoitzak etxean landu beharreko kontua ikuskizunak, dantzariak, txistulariak, triki- Bertsolaritza eskola A.M.Peñagarikano eta Andoni Egaña da hori. Alabaina, gramatika arindu beha- tilariak, prozesioak… Guztiek osatzen Gasteizko Bertsolaritza Eskola 1982an beteranoak izango dira. Abuztuaren 6an, rra dago bertsotan errez aritzeko, arin dute hiriko jaietako paisaia. sortu zen euskal giroa sustatzea helburu Jon Maia, Sustrai Colina, Joxe Agirre eta pentsatzen ikasi behar da eta esaldiak zuela. Txusta tabernako goiko jantokia Eta hauekin batera jaietako bizigarri Ruben Sanchez. Xabier Silveira, Manex azkar moldatu behar dira bertso neurri zuten lokala eta artxiboa. 1985ean Araba- diren bertsolariak. Bost egunez, abuztua- Agirre, Estitxu Arozena eta Iñaki Vi ñ a s- ezberdinetan. Bertsolaritzak euskara lan- ko lehen txapelketa egin zen 16 bertsolari- ren 5ean hasita, bertsolariak entzun ahal prek hartuko dute txanda hilen 7an. gai modura lantzen du, baina, baita jolas- rekin. 1990ean, Prudentzio Deuna –Esti- izango ditugu goizero Aihotz plazan. Bert- Larunbatean Igor Elorza, Unai Iturriaga, gai modura ere. Euskaraz pentsatzeko ohi- balizko Ama Bertso Saria antolatu zen solari gazteak eta helduak, ezagunak eta Oihane Perea eta Asier Otamendi arituko tura indartu egiten da eta, alde horretatik, Foru Aldundiaren babespean eta hori bila- bere burua ezagutzera ematen ari direnak, dira eta igandean, Maialen Lujanbio, oso baliagarria gerta liteke euskara ikasten katu da, ondoren, Arabako txapelketa. arabarrak, nahiz beste lurraldeetakoak… Aitor Mendiluze, Jesus Mari Irazu eta ari denarentzat.

Julio-agosto de 2004. Nº 40VII GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

J.J.O.

COMPETICIÓN FESTIVA

n La Blanca hay un tiempo reserva- A una hora más temprana, las diez de la do al deporte. Un paréntesis, entre mañana, tiene lugar en la bolera de la tanto ajetreo despreocupado, donde plaza de los Fueros, del 5 al 9, el Campe- manda la condición física, las reglas onato Virgen Blanca de Bolos, organizado Edel juego, la competición sana y -dadas por el Club Araba de Bolos. Bajo las pie- las fechas- festiva. El programa de cam- dras de la céntrica plaza se mide, al milí- metro, la práctica, la puntería, el estrepito- peonatos y exhibiciones es atractivo y so acierto de los hábiles participantes. tiene un marcado carácter vasco. La pelota no puede faltar en las fiestas La plaza de los Fueros exhibe del 5 al 9 vitorianas. Los partidos se desarrollan en de agosto, a partir de una del mediodía, un el frontón Ogueta del complejo Beti Jai de agradable ambiente rústico. Predominan Mendizorrotza. Del 3 al 9 de agosto el allí, durante la celebración del Torneo- emblemático frontón acoge a las once de Exhibición Vi rgen Blanca de Deporte la mañana el torneo de mano parejas para Rural, el esfuerzo acalorado, la fuerza aficionados, organizado por la Federación experta, el sudor en la frente y las excla- Alavesa de Pelota. Por la noche (22.45 maciones de ánimo. Destacados aizkolaris horas) llega el plato fuerte del deporte en (corte de tronco con hacha) y harrijasot- fiestas, con el torneo Virgen Blanca de zailes (levantamiento de piedra), entre Pelota Mano para profesionales donde el otros deportistas, participan en las tradi- público, siempre numeroso, puede con- cionales pruebas, que comenzaron a reali- templar de las evoluciones sobre la cancha zarse en La Blanca en los años 20. de los mejores pelotaris del momento.

Foto: Quintas

Tres obras en el En el coso de la plaza de toros van a verse las Principal caras diestros de renombre y astados de destacadas Este año acuden tres obras de teatro a ganaderías, que conforman un atrayente y variado EN EL COSO Vitoria durante las fiestas. Se mantiene cartel elaborado por la empresa Taurotoro, designa- viva, así, la amena tradición de ir al Prin- da el pasado año por el Ayuntamiento para gestionar cipal en La Blanca, para pasar un rato la plaza vitoriana hasta el 2006, inclusive. agradable y de reposo en una butaca fren- Abren la feria, el 5 de agosto, los espadas Manuel te a un escenario, mientras fuera bulle la Díaz, El Cordobés, Miguel Abellán y El Fandi, que calle. lidiarán reses del hierro sevillano Peñajara. A las seis Cada obra permanecerá dos días en la de la tarde del día siguiente hacen el paseíllo Jesulín ciudad. Los días 4 y 5 de agosto se abre de Ubrique, Francisco Rivera y El Juli, que regresa el telón para El otro lado de la cama, a la arena de la capital alavesa tras el paréntesis del escrita por David Serrano e interpretada, pasado año. Los toros los pondrá la Palmosilla, de entre otros, por Raúl Peña, Diana Láza- Cádiz. ro, Lucía Jiménez, Fernando Cayo y Paz El sábado 7 el ruedo espera a Enrique Ponce - Gómez. La comedia cuenta con música recuperado para entonces de la importante cogida de de Coque Malla (de los Ronaldos), y la Alicante- César Jiménez y José María Manzanares, coreografía corre a cargo de Marta que tendrán enfrente reses de Ana Romero (Sevilla). Carrasco, premio Max de las Artes 2002. El día 8 se presenta como matador en Vitoria el llo- Es una comedia inteligente, mordaz, diano Iker Lara que, junto a Fernando Robleño y entretejida por divertidas situaciones y Eduardo Dávila Miura, estoquearán ejemplares de personajes cercanos. Partido de Resina. El viernes 6 y el sábado 7 salen a esce- Para el 9 de agosto Taurotoro ha reservado un trío na Pepón Nieto, Miguel Hermoso, Ana de banderilleros de altos vuelos que mostrarán, segu- Labordeta y Blanca San Román, para ro, su buen hacer con los palitroques: José Ignacio representar Excusas, de Jordi Sánchez y Ramos -burgalés de cuna, pero considerado como Joel Joan. Narra la historia de cuatro per- vitoriano- Juan José Padilla y Antonio Ferrera. Los sonajes de personalidades muy diferen- toros serán de Marcos Núñez. tes, pero con reacciones muy similares llegada la ocasión. La oferta taurina se completa con el festejo de rejo- nes del Día del Blusa, en el que participaron Leonar- El público vitoriano podrá ver, los dos do Hernández, Pablo Hermoso de Mendoza y Serg i o últimos días de las fiestas, Nadie es per - Galán y el espectáculo cómico-taurino El Bombero fecto, de Simón Williams, en una versión Torero, que tendrá lugar 1 de agosto. de Paco Mir (Tricicle) Encabeza el repar- to Josema Yuste, acompañado por Lola Por otro lado, la plaza de toros será escenario, los Baldrich, Saida Lamas y Manolo Codeso. días 5, 6, 7,8y9,deldivertimento de las vaquillas, Es una original comedia, llega de enredos a partir de las once de la mañana. La entrada cuesta y ocurrencias. dos euros. Apartado de los toros. Foto: Quintas

Julio-agosto de 2004. Nº 40VIII GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

plaza de España, donde se emplazará tam- bién una UVI móvil de Osakidetza. La segunda caravana sanitaria, gestionada por Cruz Roja, se situará en la plaza del General Loma. A ellos se sumarán los dis- positivos de la cuesta de San Francisco, la plaza de Correos y el ferial de Mendiza- bala, recinto éste donde dos ambulancias y tres recursos de bomberos evitarán cualquier conato de incendio durante el lanza- miento de los fuegos artificiales. Con la limpieza y la atención sanitaria bajo control, el último, aunque no menos importante eslabón del certero plan de emergencia municipal, recae sobre la Poli- cía Local, a cuyos efectivos se incorpora- rá durante las fiestas de La Blanca un

Foto: Quintas refuerzo importante: los 64 agentes de la nueva promoción. Como es lógico, dada la concurrencia de personas en las calles, la guardia urbana intensificará el patrulla- de convencer a los ‘chupineros’ de la je a pie, tanto de día como de noche. Ade- EN CAPILLA necesidad de reciclar el vidrio. más, durante los paseíllos de ida y vuelta Pero la fiesta continúa tras la bajada de a los toros, se activarán 15 puestos de Celedón y, con ella, Cespa debe asumir regulación del tráfico, mientras que cuatro Unas fiestas como las de La Blanca también la limpieza de otros puntos clave, patrullas dobles velarán por la seguridad como el casco histórico, las txosnas o el en la zona centro. Otros diez efectivos se se preparan con mucho tiempo, ferial de Mendizabala. Ello será posible encargarán de controlar la venta ambulan- sin lugar para la improvisación gracias al despliegue de 432 operarios de te mañana, tarde y noche. Sólo así, aunan- la empresa, que se ayudarán de 400 litros do esfuerzos y fomentando un comporta- de un producto antiolor, desengrasantes y miento cívico, Vitoria podrá disfrutar de sus fiestas en avenencia y armonía. María Zabaleta beros, personal sanitario y policías muni- fijadores con aroma a clorofila y a naran- cipales que durante estos días velarán por ja para lograr una imagen impoluta. omo una máquina bien engrasada. aplacar los inevitables trances de una ciu- Así funcionará Vitoria durante las 64 nuevos agentes dad en fiesta. fiestas de La Blanca, cuando la La atención sanitaria es otro ciudad se rinde con ansia al jolgo- De sobra es sabido que, tras la bajada de los pilares fundamentales Crio y al desenfreno. Y es que, aun cuan- de Celedón, la plaza de la Vi rgen Blanca sobre los que asienta el perfec- do la espontaneidad es un valor intrínse- muestra la estampa de un espectacular to discurrir de las fiestas de La co a la fiesta, ese músculo hay que ejer- tapiz de vidrios y otros residuos para Blanca y a la que Bomberos, Osakidetza, Cruz Roja y DYA citarlo durante meses para no dar cabida cuya limpieza es necesaria la implicación entregan cada año todo su a la improvisación. Por este motivo, de toda la ciudadanía. Y con más razón este año, ya que el departamento munici- tiempo y dedicación. Las todo está ya a punto para que, a partir pal de Medio Ambiente pretende inscri- horas comprendidas entre las del próximo 4 de agosto, y en las princi- bir a Vitoria en el Libro Guiness. ¿El cinco y las siete de la tarde del pales calles y zonas de concentración reto? Conseguir el récord de reciclado en día 4 son, sin duda, las que festiva, la limpieza, la seguridad y la Europa. entrañan un mayor riesgo en atención sanitaria se conviertan en las cuanto a cortes o lipotimias se La contrarreloj comenzará a las 12 del constantes vitales de una pletórica ana- refiere. Por ello, dos dispositi- mediodía con la apertura de los 22 iglúes tomía vitoriana. vos especiales se añadirán a que, instalados en los aledaños de la plaza, los rutinarios durante la bajada Cuando el reloj de la iglesia de San serán capaces de albergar más de 20 tone- de Celedón, a fin de evitar el Miguel cante las 18.00 horas el próximo ladas de residuos de vidrio. No será tarea colapso en las urgencias de los día 4, el encendido de los puros y el des- fácil, pero, para lograrlo, 50.000 vitoria- hospitales. corche de miles de botellas de cava indi- nos arrimarán el hombro al dispositivo carán el inicio de una parranda ininte- especial de baldeo, compuesto por 44 ope- El primero de ellos -un hos- rrumpida, posible, entre otras cosas, gra- rarios de Cespa y veinte estudiantes del pital de campaña atendido por cias al esfuerzo y al trabajo incesantes de instituto Jesús Obrero que, ataviados con ATS de la escuela de enferme- los cientos de operarios de limpieza, bom- gorra, camiseta y guantes, se encargarán ría- quedará instalado en la Foto: Quintas

Julio-agosto de 2004. Nº 40IX GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ monográfico FIESTAS DE LA BLANCA 2004

“Rápidos”, un tobogán de agua por el que pueden deslizarse, pequeños y adultos, gracias a unos flotadores. En las atracciones infantiles el precio por viaje es de 1,80 euros, las barracas mecánicas cuestan 2,30 euros y los grandes aparatos suben a 3 euros, menos el “Ti r a- chinas”, que alcanza los 7 euros por pasa- jero. El 29 de julio por la tarde, el 6 de agosto de 12.00 a 14.30 horas y el 10 de agosto por la tarde habrá precios populares.

FUEGOS ARTI - FICIALES CON MÚSICA

La II Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos presenta una atractiva novedad. Por primera vez va a poder verse en Vitoria una exhibición piromusical, a cargo de la empresa valenciana Pirofantasía y Multimedia que, entre otros muchos Foto: Quintas premios, ganó el pasado año el concurso internacional de San Sebastián. MENUDA DIVERSIÓN El espectáculo, que tendrá lugar el 5 de agosto, une en bella y original sincronía los fuegos que rasgan el Amplia oferta lúdica para el público infantil cielo y la música que se escucha en el ambiente. Así, la música quedará J. Javier Ochoa La plaza del Conde de Peñaflorida es horas). Por la tarde (17.30 horas), los subrayada, dibujada en la noche, por el otro punto de encuentro con la alegría pequeños van en contento desfile desde la Toda la ciudad es en fiestas un gran cohetes multicolores. Entre las piezas menuda. Ahí el Gargantúa -que este año plaza de España hasta el Prado, donde hay escenario donde el público infantil se musicales hay alguna conocida melo- estrena camisa- zampa, en horario de una gran fiesta a las 18.00 horas. divierte y se sorprende, con tanto movi- día vitoriana, por lo que se han creado mañana y de tarde, a todo chaval valiente miento y tanta animación, a cada paso. Por otra parte, atrae mucho a los niños lanzamientos pirotécnicos especiales. que se plante delante de su bocaza. Sin embargo, hay dos enclaves donde se el tren turístico, que en fiestas va hasta Radio Vitoria emitirá toda la banda concentra la esencia del juego y del espar- Durante las mañanas, hay sesión doble Armentia por el Prado y los toros de sonora (104.1 FM). cimiento infantil. Son la plaza del Conde de diversión. A las doce, comienza la ani- fuego, en la calle Olaguíbel, del 4 al 9 de La muestra se completa con otros de Peñaflorida y el parque del Prado. mación para el público familiar con los agosto, a las 23.30 horas. cuatro interesantes espectáculos. El Hasta allí acuden adultos y pequeños por- espectáculos C i rc o n í r i c o (grupo En la día 6 interviene Pirotecnia Caballer, que saben que, durante La Blanca, el lona, día 5, castellano); Non dago trukoa? Barracas ganadora de la I edición de la muestra recreo está asegurado. (Tutik ere clowns, día 6, euskera); Anima- Otro lugar para la diversión de los por votación popular. La noche ción musical con juegos participativos niños y también, por supuesto, de los El apacible y fresco parque del Prado siguiente lanza sus cohetes Minhota, (Plis Plas, día 7, castellano); Mendiari so mayores es el ferial. Allí se conjuga el a c oge , de s de 200 1, e l Es pa c io Av e n t u r a . primera firma portuguesa en rasgar el (Potxin eta Patxin, día 8, euskera) y Mr. sabor del perrito caliente y los churros con Rocódromos, puente tibetano, toro mecáni- cielo vitoriano. El 8 de agosto le toca Frac (Sabi Larrea, día 9, castellano). el micrófono parlanchín de la tómbola, las co, aero-giro, hinchables, casa de pelotas, vueltas infinitas del tiovivo y el vértigo el turno a la alavesa Valecea y el 9 a tren de vías, etcétera. No faltan en el arbo- Después, a las 13.30 horas, salen a alegre de las grandes atracciones. Este Orzella, directamente llegada de Ita- lado lugar motivos para el entretenimiento, escena los títeres. Aventuras de trapo, car- agosto, Mendizabala acoge, del 24 de lia. del 5 al 9 de agosto, de diez a dos de la tón y madera. Participan Mari Teatro (Bel - julio al 10 de agosto, cerca de 70 atraccio- Todas las exhibiciones se llevarán mañana y de cinco a ocho y media de la d u rr a ren ap oa, d ía 5, e u s ke r a ) ; A r t e nes y casetas. a cabo en Mendizabala, a las once de tarde. Como novedad, y debido a las peti- Fusión (Cuentos sonantes y títeres, día 6, la noche. El público podrá votar, tam- ciones de padres y acompañantes, habrá castellano); Bihar (Adarbakar urdina, día Muchas de las barracas son asiduas y bién este año, a la mejor empresa. La actividades familiares en Espacio Av e n t u r a , 7, euskera); Arbole (El caballero negro, ofertan, un año más, su fantasía pasajera, traca para despedir a Celedón la para que los adultos disfruten como críos. día 8, castellano) y, por último, Telesko- hecha de luz y movimiento. Otras no acu- encenderá Valecea-Pir. pio (Non dabil haizea”, día 9, euskera). den en esta ocasión, como la noria o la En el Prado se puede disfrutar, asimis- caída libre. Y otras se estrenan en el ferial, mo, del mejor teatro familiar, a las seis de Mención especial merece el 7 de agos- trayendo a Vitoria novedad envuelta en la tarde. Participan los grupos Tot Circ to, dedicado a los niños. Se celebra por la adrenalina y vibrante recreo. Es el caso (Heeyy, día 5, castellano); Zirko Ttipia mañana la X Foto Txiki Bereziak en la del “Tirachinas”, un espectacular aparato (T x a l o z i r k u s, día 6, euskera); Golaka plaza de la Virgen Blanca (10.30 horas), con dos cabinas, suspendidas por unas (Sola y sin cola en la gasolinera, día 7, una fiesta mariana en San Miguel con gomas, que lanza a los “viajeros” (sólo castellano); Gorringo (Munduko arrault - asistencia del Celedón Txiki y la Neska dos por cabina) hasta los veinte metros de zik haundiena, día 8, euskera) y Bambalua Txili (11.00 horas) y el descenso de Cele- altura. También llega por primera vez a (Un mundo de colores, día 9, castellano). dón Txiki en la plaza de España (12.00 Mendizabala la atracción denominada

Julio-agosto de 2004. Nº 40X GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ cultura y ocio 19 DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

‘EN VITORIA-GASTEIZ TIENES UNA CITA’ VISITANTE Y El servicio de préstamo de bicicletas y las visitas EXPLORADOR teatralizadas al parque de la Florida son los ¿Sabías que el parque de la Florida fue diseñado en dos tiempos y que res - principales atractivos del verano ponde a dos estilos: racionalista y romántico? ¿Alguna vez te has pregun - Isabel Buesa tado el porqué de las cuatro esculturas de los reyes godos? ¿Y cuál es la dife - l Ayuntamiento ha querido este rencia entre el tejo, el arce, la secuoya verano hacer de Vitoria-Gasteiz o el árbol del amor, por ejemplo? una cita ineludible para propios y ¿Podrías distinguir una paloma torcaz Eextraños. Para ello no ha dudado de un petirrojo, una tórtola o un estor - en diversificar su oferta estival nino? ¿Conoces dónde estaba El Espo - mediante un sinfín de alternativas para lón, cuál era el convento de las Clarisas, todos los gustos y edades. La intención quién fundó la sociedad La Explorado - es ofrecer una imagen atractiva y a la vez ra? ¿Te gustaría saber algo de Manuel diferenciada de la capital y su entorno en Iradier, Eduardo Dato, Ignacio Aldecoa relación con otros destinos. o Alberto Schommer? Si te apetece Bajo este reto, el Ayuntamiento ha pasar un rato divertido con la historia, puesto en marcha dos importantes nove- la literatura, el arte, la botánica, las dades. La primera de ellas, la creación de aves, el teatro, el juego y conocer algo un servicio de préstamo gratuito de bici- más de la ciudad, tienes una cita los cletas, pretende proyectar el carácter fines de semana a las 12.00 horas, en medioambiental de Vitoria-Gasteiz, ofre- Foto: Quintas la Oficina de Turismo. ciendo una forma singular de conocer el Bulgaria, Filipinas, Hungría, Polonia, Mol- VISITAS TEATRALIZADAS centro urbano y los parques que confor- Vitoria ofrece una ima - davia, Portugal y Rusia actuarán en man el Anillo Verde. No obstante, para EXPLORADORES EN UN JARDÍN gen atractiva y diferen - medio centenar de localidades alavesas. quienes prefieran hacerlo sin dar pedales, ROMÁNTICO. Las agrupaciones intervendrán conjunta- el popular tren turístico sigue un año te este verano mente el día 4 en la iglesia de San Miguel Parque de la Florida. más desvelando a ojos de sus pasajeros y el día 10 en el Teatro Principal. Sábados y domingos de julio, agos - los rincones vitorianos más representati- tres iglesias que definen el característico La XXIII Semana de Música Antigua to y septiembre. vos. perfil de la capital alavesa. El ascenso a la tomará el relevo entre el 7 y el 10 de sep- El segundo estreno, las denominadas majestuosa torre de San Vicente es una Salida, a las 12.00 horas. tiembre con la presencia de grandes visitas teatralizadas al parque de la Flori- excelente propuesta, aunque no lo es nombres de la escena europea, cuyas Duración aparoximada: 1h 30m. da, convierten al visitante en un explora- menos la visita a las iglesias de San notas se dejarán sentir en la iglesia de INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: dor de este bello jardín romántico. De la Miguel y San Pedro. Precisamente, esta San Pedro. Oficina Municipal de Turismo, plaza del mano de una misteriosa dama decimo- última ofrece la posibilidad de asistir a General Loma, 1. nónica, el singular recorrido permite audiciones de órgano didácticas imparti- Finalmente, los días 10 y 11 de sep- compartir paseo con ilustres personajes das por el maestro Floren Unzueta. tiembre Mendizabala servirá de escena- Tel: 945-16 15 98 / 99. rio a la segunda edición del Azkena Rock como el explorador Manuel Iradier y des- La Casa Museo de los Flaroles, el pala- www.vitoria-gasteiz.org/turismo Festival. cubrir los recovecos más pintorescos, la cio de Villa Suso y el centro cultural Mon- secuoya, el árbol del amor e incluso un tehermoso completan el listado de pro- El día 13, la fiesta de Olarizu poblará lugar secreto del jardín al alcance sólo de puestas coordinadas por la Oficina Muni- las campas en la tradicional romería en quienes se suman a esta aventura. cipal de Turismo. Precisamente esta últi- honor a la Virgen. Poco después, el día Visitas “in situ” ma acoge una interesante muestra de 16, la magia llegará a Vitoria. Durante En estas fechas no faltan alternativas fotografías antiguas y actuales del par- cuatro días la XVI Jornadas Internaciona- para conocer la ciudad a pie. Dos reco- que de la Florida titulada “Paseo por un les de Magia citarán a una destacada rridos turísticos guiados permiten pene- jardín romántico”. Otra exposición, “Rin- representación del ilusionismo mundial. trar en el Casco Medieval o transitar por cones Mágicos 2004”, exhibe en el pala- Una sesión de trucos para los más peque- las huellas que el Camino de Santiago cio de Villa Suso una selección de las ños estrenará el evento que, además, aún conserva en Vitoria. Las rutas invitan mejores instantáneas del Casco Histórico deleitará al público con una cena mágica respectivamente a descubrir los procesos tomadas en la tercera edición del Rally y una gala en el Teatro Principal. Fotográfico. de rehabilitación y excavación arqueoló- Como broche para este verano de gica de dos de los monumentos más Un mes sin tregua actividades, el Mercado Medieval llenará representativos del municipio como son Septiembre copa la oferta musical en de bullicio las calles del Casco Histórico, la catedral de Santa María y la basílica la que destacan tres citas de calado. El trasladando a los visitantes, durantel los románica de Armentia. día 3 arrancará la XXIII Semana Coral días 25 y 26 de septiembre, a la Vitoria Como muestra de la arquitectura reli- Internacional de Álava. Hasta ocho con- del Medievo entre artesanos, malabares giosa, las visitas se extienden a las otras juntos corales procedentes de Argentina, e intrépidos arqueros.

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 20 cultura y ocio DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

reto planteado por McFerrin. Fue una primera parte que, por desgracia, termi- nó demasiado pronto, ya que el intér- prete se fue del polideportivo mientras el público, en pie todavía, le pedía un nuevo bis. Otra cosa fueron los componentes de Take 6, quienes en su primera presencia en el Estado consiguieron un éxito total, destacando la voz del bajo Alvin Chea. La noche perfecta Sin casi darse cuenta llegó el final del festival y con él la que se podría definir como la noche perfecta. Le suele pasar a este certamen que la noche que más expectación levanta es, casi siempre, la que no termina de convencer a público y crítica. Pero este año no fue así. Con las entradas vendidas con un mes y pico de antelación, Mendizorrotza estuvo lleno para recibir primero a los profesores de la Paco de Lucía. Foto: Quintas Juilliard School de Nueva York, encarga- dos además de ofrecer el V Seminario de Jazz de Vitoria-Gasteiz. Ellos demostraron LOS MEJORES SONIDOS de forma muy sencilla sus argumentos para ser miembros de una de las escuelas de música más prestigiosas de todo el El XXVIII Festival Internacional de Jazz mundo. de Vitoria-Gasteiz concluye con Luego llegó el turno de Paco de Lucía. Es indudable que los sonidos que el gadi- una gran asistencia y buenos momentos tano puede arrancar de su guitarra son únicos, pero también lo es que cada vez Carlos González fusión del jazz con la electrónica. Erik personas a cantar y bailar junto a él y lo pasa peor encima de los escenarios. Trufazz y Bugge Wesseltoft ofrecieron montó su habitual show a base de repar- Ofreció un concierto que rozó la perfec- l sábado 17 se puso fin a una algunos detalles más que interesantes to de rosas y viejos clásicos. Pero no sería ción y estuvo acompañado por un gran nueva edición del Festival Interna- pero, en ocasiones, se respiró en el poli- justo olvidar a una de las grandes triun- grupo, pero su timidez le hace que le cional de Jazz y ya van 28 años de deportivo cierta frialdad. fadoras de este festival, por lo menos cueste cada vez más tocar en directo. Ebuena música. Y lo hizo a lo gran- para la prensa especializada. Ésa fue la Para enmarcar, tanto la colaboración con Los grandes platos del de, con una improvisación de fantástica voz de Patti Austin. Chano Domínguez como el bis final con altos vuelos protagonizada por Paco de festival dos de los profesores de la Juilliard. Inol- Lucía, sus músicos, el pianista Chano Después, los días se sucedieron y con Momentos para guardar en la memo- vidable. Domínguez y dos de los profesores de la ellos los grandes platos del festival, un ria fueron también los que ofrecieron el Y así pasó un Festival de Jazz que reu- Juilliard School de Nueva York. Fue la certamen un poco raro en ciertos aspec- jueves 15 el pianista Chano Domínguez, nió a miles y miles de personas de la ciu- guinda de un pastel con buenos cimien- tos, sobre todo, porque la organización perfectamente acompañado por Avishai dad, pero también de fuera, y que tuvo tos que, como siempre pasa, ha dejado a se vio obligada dos días a invertir el Cohen y Jeff Ballard, y Branford Marsalis. momentos brillantes en el polideportivo. unos más contentos que a otros, pero orden establecido de actuación de los Ellos protagonizaron una noche de esas Un poco más floja fue este año la sección que ha conseguido llenar el polideporti- grupos. Eso pasó el martes 13 en una que o encantan o se aborrecen sin que de Jazz del Siglo XXI, aunque habría que vo de Mendizorrotza casi todas las doble sesión que causó cierta polémica. haya medias tintas. A los dos, de todas sacar de esta afirmación al joven y pro- noches con conciertos de calidad. Muy pocos dudan de la calidad que ate- formas, les sobraron motivos para llevar- metedor Soweto Kinch y al pianista soran Herbie Hancock, Wayne Shorter y se al público de calle en un concierto que Fueron siete días plenos de actuacio- Bojan Z. Seguro que en breve pasará Dave Holland. De hecho, su actuación se hizo muy corto. nes tanto en el complejo deportivo como alguno de los dos por Mendizorrotza. esa noche contó con varios momentos en el hotel Canciller Ayala, el Teatro Prin- Y casi sin quererlo llegó el fin de sema- muy interesantes. Sin embargo, ninguno cipal y diferentes bares de la ciudad, que- na, que se abrió con otra noche que los de los tres llegó a demostrar toda su valía dando fuera de esta lista las campas de amantes de la voz no en un concierto algo frío. Randy Brecker Armentia, ya que la climatología impidió olvidarán de forma y Bill Evans cerraron la jornada, por el este año la celebración allí del picnic de fácil. Comenzó Bobby contrario, con más implicación por parte Nueva Orleans. Fue una pena, ya que, si McFerrin, en su regresó de los presentes, aunque es indudable bien las dos formaciones invitadas a la a Vitoria-Gasteiz des- que con menos argumentos, exceptuan- inauguración del certamen ofrecieron un pués de muchos años, do al guitarrista Hiram Bullock. buen espectáculo, se perdió la gracia del con una actuación concierto al aire libre. Seguro que para el gran público, la soberbia. El cantante noche más espectacular fue la protagoni- estuvo por momentos De mejor calidad pero con menos zada por Solomon Burke. El cantante, acompañado por el público que el año pasado, el lunes 12 cuyo peso obligó a la organización a coro local Kantilena, las puertas de Mendizorrotza se abrieron establecer un especial sistema de ascen- que respondió con para acoger una noche dedicada a la so al escenario, se subió a decenas de muy buenas artes al

Foto: Quintas cultura y ocio 21 DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

Moncho Monsalve, jugador del equipo Kas de baloncesto, en la plaza de toros.

FONDOS FOTOGRÁFICOS ARQUÉ

Mikel Telleria duen argazki erakusketa programari daduak agertzen dira, gaur egungo José Angulo. Vendedor ambulante El centro cultural Montehermoso acoge jarraituz antolatu du oraingo hau ere, eta begiekin begiratuta harrigarri gerta dai- desde el 27 de julio al 26 de setiembre la uztailaren 27tik irailaren 26ra egongo da tezke horietako asko eta asko. Nabari dira segunda exposición fotográfica del Estudio ikusgai Montehermoso Kulturunean. Ber- epe horretan ekonomia arloan izandako Arqué, que abarca el período comprendido tan, 1965-1975 urte bitarteko argazkiak aurrerapenek zekartzaten abantailak ere: entre los años 1965 y 1975. La muestra daude. Arqué fondoei buruzko lehen lehen supermerkatuak, sukaldeak, etxe- organizada por el Archivo Municipal es argazkiak, 1955-1965 bitartekoak, duela tresna elektrikoak eta autoak, besteak continuación de la primera exposición bi urte egin zen erakusketan aurkeztu beste. ziren jendaurrean. organizada en 2002, dedicada al período Aipagarria da, bereziki, emakumeak 1955-1965. En total se exponen 170 foto - San Prudentzio kaleko estudioan eta gizarte hartan bizi zuen egoera tamalga- grafías que reflejan la vida social y cultural hirian egiten zituzten erretratuak Aroce- rria. Erretratuek ongi baino hobeto islat- de la época, y que se recogen en un libro nak eta Querejazuk. Denbora joan ahala, zen dute egokitu zitzaion papera: ama editado por el Ayuntamiento con este moti - gero eta testigantza balio handiagoa eta etxekoandre, beti gizonaren menpe- vo. La muestra permite descubrir la evolu - hartzen ari dira argazkiok, orduko bizi- an, kasu gehienetan oinarrizko eskubide- ción que se produjo en la ciudad en un modua ezagutzeko oso baliagarri bilaka- ak zer ziren ere jakin gabe. Hala eta guz- tiempo de despegue industrial y demográfi - tu baitira. Guztira, 170 argazki daude tiz ere, lehen aldaketa arrastoak antze- co y que transformó las costumbres y la bigarren erakusketa honetan eta Udal man daitezke. Atzerritik zetorren kultura- imagen de sus habitantes. Artxiboak argitaratu duen liburu batean ren lehen adierazpenak ageri zaizkigu. bildu dira jendearentzat eskuragarri egon Emakumeak kirola egiten hasi ziren, janz- daitezen. kera alaiagoak janzten eta etxetik kanpo ederico Arocena eta Gregorio Orduko errealitatea lanean; horien testigu fidelak dira argazki hauek. Querejazu argazkilariek Arqué agerian argazki denda ireki zuten 1956an. Erakusketako argazkiek ongi azaltzen Federico Arocenak eta Gregorio Que- 1975an itxi zen enpresa eta bere F dute urte haietako gizarte aldaketa. Hain- rejazuk dohain eman zioten Udalari 20 argazki artxiboa Vitoria-Gasteizko bat gaietan suma daiteke hori; esate urtez egindako 315.000 argazkiko bildu- Udalak jaso zuen. Fondo hauek ezagutze- baterako, jantziak, lana, leku publikoak, ma ikusgarria. Beraiei esker urte haietan ra emateko asmoz ireki du Udal Artxibo- bizitza baldintzen hobekuntza eta abar. hiriko eta Arabako bizimoduaren hainbat ak gai honi buruzko bigarren erakusketa. Anuncio de aplazamiento de una corrida de toros a causa de la lluvia. Orduko giro politikoa, sinboloak eta sol- alderdi ikus eta azter ditzakegu. Erakus- 1994tik hona, bi urtean behin egiten keta hau da horren lekuko. 22 cultura y ocio DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

J. J. O. Fotos:Quintas E X P O S I C I O N E S

ENTORNOS PRÓXIMOS Artium, hasta el 12 de septiembre. “Entornos próximos” es una muestra, de carácter bienal, que tiene como objetivo apoyar y difundir la creación contem- poránea en Álava y en territorios cercanos. La primera exposición enmarcada en esta iniciativa ha reunido a siete jóvenes artistas: Iban Arróniz, Nerea de Diego, Aitor Lajarín, Anabel Quincoces, Manu Uranga y el colectivo formado por Carlos Hermosilla y Leire Galagarza. Exhiben cerca de 40 pinturas, esculturas, vídeos y fotografías llenas de fresca creatividad. GAUR TALDEAREN ERAKUSKETA

Mikel Telleria Kutxako Fundazioaren aretoan egin La Sala Fundación de Caja Vital ha zen erakusketan. albergado hasta el pasado 4 de julio, la Euskal Eskola VOLARE. LA PASIÓN POR VOLAR exposición “Constelación Gaur. Una trama Euskal artearen berrikuntza bultzatu nahi del arte vanguardista vasco”, donde se izan zuten Gaur taldeko partaideek. Halaxe Sala Fundación Caja Vital, hasta el 9 de agosto. El hombre y su sueño cumpli- presentó una selección de un centenar de do. La conquista del cielo. Las nubes cerca. La tierra abajo. En la exposición se azaldu zuen Fernando Golvanok, erakuske- piezas del grupo de artistas que en la tako arduradunak. 1950eko hamarkadan contempla, de manera cronológica, la pasión humana por alzar el vuelo. Curio- década de los sesenta protagonizó la reno - sidades, anécdotas, momentos cruciales, fracasos y éxitos de altura. Máquinas Euskal Eskola izeneko mugimendu artistikoa vación del arte vasco. El casi centenar de sortu zen. Artistek askatasun handiagoz joka imposibles, aparatos sofisticados, aeronaves espectaculares, carteles, motores, trabajos expuestos, de autores como Txilli - cabinas, uniformes, maquetas de cohetes espaciales. La fascinación está servida. zezaten lan egin zuen Euskal Eskolak, paisaia da, Oteiza, Basterretxea o Mendiburu eta figurak alde batera utzita, abstrakzioren entre otros, mostraron las tendencias artís - bideari ekiteko. Mugimendu honen ondo- ticas que marcaron aquella época y que, rioz, 60ko hamarkadan lau talde sortu ziren: sin embargo, no fueron asumidas en su G a u r, G ip u zko an; Eme n, Bi zkai an; Orai n, momento. Este grupo de artistas tuvo Araban eta Danok, Nafarroan. Elkarrekin como objetivo la recuperación del arte “Gaur emen orain danok” esaldia sortu vasco y potenciar su relación con las van - zuten. Beraiek finkatu zituzten gaur egungo guardias europeas. artisten lan oinarriak. Erakusketan aurkeztu ziren artelanek Golvanok dioenez, orduko erregimen ongi asko agertzen zuten Amable Arias, politikoak Europako kultura abangoar- Rafael Ruiz Balerdi, Nestor Basterre- diak eta euskal sortzaileen arteko harre- txea, Eduardo Txillida, Remigio Mendi- PACO VALVERDE. EL CAPRICHO DE LO COTIDIANO manak oztopatu zituen. Hala eta guztiz buru, Jorge Oteiza, José Antonio Sistia- ere, bere gisa izan bazen ere, artista Casa de Cultura, hasta el 31 de agosto. El fotógrafo alicantino presenta una ga eta José Luis Zumeta artistek bizi hauek garai hartako joera nagusiak eza- colección de imágenes que muestran lo cotidiano, lo rutinario. Fotos, en defini- izan zituzten sormen une ezberdinak. gutu eta Euskal Herrira ekarri zituzten tiva, que reflejan la vida. Es un viaje a través de veinticinco instantáneas por los Horiek guztiek osatu zuten Gaur taldea tradizioarekin lotzeko asmoz. espacios familiares y cercanos, por las habitaciones, las alacenas, las paredes con 60ko hamarkadan. Erakusketako ehun desgastado papel pintado. En las obras de Valverde destaca, además del encua- artelanak, margolanak eta eskulturak, Bestalde, erakusketa honen bidez, dre perfecto, el colorido. garaihariburuzkodokumentazioaz Donostiako Barandiaran arte-galeriaren batera aurkeztu ziren. Ana María lana gogora ekarri nahi izan zen. Izan Guash-ek, Fernando Castrok eta Fer- ere, talde hau bertan eman baitzen eza- JORGE BLÁZQUEZ nando Golvanok egin zuten dokumen- gutzera, 1966ko apirilaren 28an. Golva- noren esanetan “Egundoko gertakizuna Espacio Zuloa, hasta el 13 de septiembre. El artista de Salvatierra Jorge Bláz- tazio lana. Katalogo zabala prestatu zuten argitaratu gabeko irudiez eta izan zen. Artea, egintza ezberdinen arte- quez abre en la sala de la calle Correría el ciclo “Entornos lejanos”, en el que par- ko harreman modura ulertu zen lehenbi- ticipan jóvenes autores vascos, estudiantes de la Wimbledon School of Art, en garaiko arteari buruzko azterketa lanez. Dokumentazioak orduko egoeraz zikoz”. Dionisio Barandiaran galeria Londres. En la muestra, titulada “A Lot Much Many Calcetines”, Blázquez emplea horren jabea ere goretsi zuen Fernando la performance en vídeo, la fotografía, la escultura y el collage. El original traba- jabetzen lagundu zion erakusketara hurbildu zen ikusleari, artelanak hobe- Golvanok, “mezenas garrantzitsua izan jo relaciona el cuerpo humano con los calcetines blancos de deporte. El ciclo con- zen. Arte berrikuntzaren motorra izan tinúa, en noviembre, con las obras de Beatriz Olabarrieta y Silvia Ilardia. to koka zitzan. Honetaz gain, Gaur taldeko partaideek elkarri egin zioten zen eta paper nagusia jokatu zuen ordu- erretratuak ere ikusgai izan ziren Vi t a l ko euskal kulturan”. cultura y ocio 23 DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

J.J.O. PUBLICACIONES

VITORIA-GASTEIZ

La ciudad retratada. Una bella aproximación, un contacto visual con Vitoria-Gasteiz a través de una colección de fotografías de gran calidad. Son fotos nuevas, tomadas en unos casos desde puntos de vista inéditos, mientras que en otras ocasiones remarcan aspectos ineludibles, esenciales, de la capi- ESCANDINAVIA, tal alavesa. Imágenes de su patrimonio monumen- EL DESTINO DE tal, de sus calles, de su actividad humana y su desarrollo urbano y, también, de su pasión por el color LOS DIOSES verde. Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. CONFERENCIAS, EXPOSICIONES Y Fotografías: Quintas Fotógrafos. DEGUSTACIONES POPULARES Precio: 10 euros (edición en tapa blanda) y 20 euros (edición en tapa dura). desde el punto de vista de un meridional en la charla ‘Los PROGRAMA DE FIESTAS 2004 suecos están locos’ y el mundo visigodo es el tema elegido por El programa de las fiestas de La Blanca 2004 el profesor Ramón Corzo para incluye un monográfico dedicado a La Florida tratar en Villa Suso. Mariano (1820-2004). El trabajo repasa la historia del román- González Campo se adentrará en la historia de los vikingos, y tico parque, habla de los ciclos naturales que se Finlandia, el país de los mil suceden en él y cita a los residentes -animales y plan- lagos, será desgranado por tas- que allí viven. Todo ello adornado con bonitas Leena Pamlgren. fotografías. Finalmente, Enrique Ber- Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. nárdez analizará la evolución Introducción y textos del monográfico: Mario de la mitología nórdica y Euge- Sáenz de Buruaga. nia Fierros ofrecerá una confe- Precio: 2 euros. Cristina Villoria rencia sobre Noruega, el país de los fiordos. La magia de los países nórdicos inva- LIBRO PEQUEÑO DE LA dirá Vitoria-Gasteiz del 17 al 26 de agos- Por otro lado, el centro cultural Mon- COFRADÍA DE LA BLANCA to. El objetivo de las jornadas culturales tehermoso acogerá cuatro interesantes exposiciones: ‘El país de los miles de es entretener a los ciudadanos que per- El cronista-archivero de la Cofradía de la Virgen manecen en la ciudad tras las fiestas lagos’, ‘Arquitectura en Finlandia’, ‘Fridt- Blanca, Peli Martín Latorre, ha ido elaborando un patronales. Es la tercera edición de una joj Nansen, the high commissioner’ y experiencia que en años precedentes se ‘Hans Christian Andersen 2005’, un inventario del patrimonio de bienes muebles e dedicó a Japón y a México y que ha teni- homenaje al autor de cuentos universa- inmuebles de la cofradía. El presente libro es el resul- do una acogida espectacular. Más de les como La Sirenita y El patito feo, con tado de esa labor. El interés principal de la publica- 18.000 personas participaron cada año motivo del bicentenario del nacimiento ción, que será distribuida entre los cofrades, es mos- en las actividades programadas. del escritor. Jóvenes y niños podrán asis- trar de manera detallada los elementos religiosos y La inauguración de las Jornadas tendrá tir al taller ‘Un cuento de Andersen’. artísticos, con sus características y sus antecedentes lugar el martes 17 de agosto en el pala- Además, se proyectarán los vídeos ‘Aquí históricos. La obra se publica con motivo del 50 ani- Dinamarca’ y ‘Visitar Finlandia’. La sala cio de Villa Suso y tras ella se iniciará el versario de la Coronación de la Virgen Blanca. completo programa de actos. Eduardo Dato contará, por su parte, con la exposición ‘Jolasveinarnir (los hom- Autor: Peli Martín. Los mejores especialistas en la mate- brecillos de la Navidad’, dedicada a unos Edita: Cofradía de la Virgen Blanca, con financia- ria ofrecerán conferencias que ayudarán personajes de la tradición islandesa que ción de la Obra Social de la Caja Vital. a conocer mejor la amplitud y originali- ejercen de “cocos” para que los niños se dad de las culturas que hoy conforman porten bien. el mundo escandinavo, herederas de ARQUÉ. OBRA FOTOGRÁFICA aquel mítico pasado. Se hablará de Los cines Guridi y el auditorio del 1965-1975 Escandinavia en sentido amplio, inclu- Centro-Museo Artium proyectarán pelí- culas de directores nórdicos, que serán yendo a Dinamarca, Suecia, Noruega, La publicación reúne 170 instantáneas tomadas Islandia y Finlandia, ya que participan de comentadas tras los pases. Como nove- por Federico Arocena y Gregorio Querejazu un tronco cultural común y protagoni- dad, el Artium será escenario de un zan una evolución histórica paralela. Disco-forum sobre música folk a cargo (ARQUÉ) entre los años 1965 y 1975. Es el catálogo de José Miguel López, director del pro- de la segunda exposición que el Archivo Municipal Javier Maestro, profesor universitario, grama ‘Discópolis’, de Radio 3. dedica a los dos fotógrafos vitorianos, como conti- profundizará en el pasado, presente y nuación a la organizada en 2002. La muestra actual futuro de los países nórdicos; el escritor Las degustaciones populares son la tiene lugar en el Centro Cultural Montehermoso Kristinn R. Ólafsson se centrará en la rea- cita estrella de estas jornadas. El miérco- lidad de Islandia y el historiador Michael les 25 se ofrecerá una especialidad sueca hasta el 26 de septiembre. La nueva entrega de imá- Barkham analizará el origen de la activi- en la plaza de los Fueros: salmón mari- genes permite descubrir la evolución de la ciudad, dad marítima y la historia de los ballene- nado con salsa de mostaza y eneldo redescubriendo sus costumbres y a sus gentes. ros vascos en ese país. sobre pan negro, acompañada de cerve- Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. za danesa. Y el jueves 26 de agosto, el Selección fotográfica y textos: Archivo Municipal. El escritor Julio Llamazares, por su Artium acogerá una degustación de Precio: 12 euros. parte, narrará sus experiencias nórdicas bebidas y dulces nórdicos.

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 24 cultura y ocio DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

ARABAKO DONE JAKUE BIDEA UN OASIS PARA LA BIZIBERRITU NAHIAN SOLIDARIDAD Mikel Telleria Potenciar el Camino de Santiago 45 niños saharauis han llegado a Vitoria para en Álava es el objeto del conve - nio suscrito por el Ayuntamien - pasar el verano con sus familias de acogida to de Vitoria-Gasteiz, la Dipu - tación Foral de Álava y la Asociación de Amigos del María Zabaleta vacaciones, visitando lugares que, de otra manera, Camino de Santiago. Antes de nunca habrían llegado a conocer. “Iremos a la playa Atrás han dejado el sofocante calor de su desierto fin de año se realizará un plan y viajaremos por toda España, desde Extremadura natal, el Sahara, para recibir el calor afectuoso de director que permitirá detectar los hasta Tarragona, para que Waiga, que ya ha estado quienes llevan todo el año esperando su llegada. Son problemas que existen en torno a esta ruta y confeccionar el con nosotros los dos veranos anteriores, siga cono- los 45 niños y niñas saharauis que han aterrizado en presupuesto necesario para conseguir su recuperación. La ciendo su segundo país”, confiesa Vicenta Nacarino. Vitoria para pasar dos inolvidables meses de verano implantación de una señalización más efectiva y el sanea - Y es que, esta mujer, madre de tres hijos ya mayores en compañía de sus familias de acogida. Con la feli- miento de los caminos y monumentos son aspectos en los y apunto incluso de ser abuela este mes de agosto, cidad de quien regresa de nuevo a casa reflejada en que se incidirá especialmente. Con ello, se pretende recupe - se muestra “encantada” con repetir la experiencia de sus rostros, estos pequeños se han reencontrado con rar la ruta alavesa en su totalidad y ofrecer a los peregrinos la maternidad. “Si no lo hacía ahora no lo iba a hacer sus ‘segundos papis’, unos padres y madres, dis- la posibilidad de utilizar esta vía, en las mejores condiciones, nunca, así que estoy contentísima con la idea de puestos a compartir lo mejor de sí mismos con quie- en su tránsito hacia Santiago de Compostela. nes más lo necesitan y lo merecen. tener a mi niña de nuevo en casa”. Xakobeo urtea den honetan, Vitoria-Gasteizko Udalak, Pero si para los padres esta experiencia resulta Es el caso de María del Carmen Cid quien, a pesar Arabako Foru Aldundiak eta Don Jakue Bidearen Lagunen única, más lo es para los niños, radiantes de felicidad de ser ya madre de tres hijos, reconoce que tanto Elkarteak hitzarmena sinatu dute Arabako bidea sustatzeko. por revivir las mil y una diversiones de la época esti- para ella como para toda su familia, los veranos son Horren haritik, plan bideratzailea egingo da urte amaierara - val. Y es que, en Vitoria, la vida es muy distinta a la ahora más especiales. “Llevábamos muchos meses ko eta, horrekin batera, aurrekontu proiektua prestatuko da que a ellos les ha tocado vivir. ¿Lo que más les sor- esperando el momento de volver a abrazar a Azza. Se lan honi ekiteko. Egitasmo honekin seinaleak, bideak eta prende? “El agua y el césped”, responde Rosa Vega. la echa mucho de menos, así que mientras pueda monumentuak errekuperatuko dira Arabako Bidea bere “Desde el agua del grifo hasta la playa o la piscina”. seguiré repitiendo esta experiencia”, relata emocio- onera ekarri nahian. Hitzarmen honi lotuta, Gasteizko Uda - Así lo confirma Sihra, su “niña” de 11 años. “Estoy nada. Y es que, para esta madre de acogida, la lak hirian eta udalerrian zehar doan bidean seinaleak jar - muy contenta de haber vuelto a Vitoria y tengo pequeña Azza, de 8 añitos, se ha convertido en un tzeko konpromisoa hartu du. miembro más de su familia. De hecho, el pasado mes muchas ganas de ir a la piscina, que es lo que más de diciembre, y acompañada de otras dos valerosas me gusta”, confiesa en un perfecto español. Pero Turismoa sustatzeko ekimenak ere jarriko dira abian, madres, quiso viajar hasta el África subsahariana para además de estos bienes naturales, Sihra añora muy erromesek, Santiagorako bidaiari ekitean, bide hau hauta visitar a su pequeña. “Estuve allí cinco días y fue una especialmente durante el invierno esos “bocatas de dezaten. Alfonso Alonso alkatearen ustez, Arabako bidea experiencia maravillosa y enriquecedora. Me conmo- Nocilla” que con todo mimo le prepara su “mami”. oso erakargarria egin liteke turismorako, historia, artea eta vió la generosidad de aquella gente que, aun tenien- Y desde que el pasado 17 de julio acudió al Buesa paisaia aldetik gai interesgarriak dituelako. Vitoria-Gasteiz do muy poco, te lo ofrece todo”. Arena para bailar los pegadizos ritmos de David Bis- hiria oso loturik egon da Done Jakue Bideari bai bere haz - bal, el ídolo por antonomasia de las niñas y adoles- kundean baita historia aldetik ere. Lotura hori erakusten Conocer España centes españolas viajará para siempre con ella a las dute bidearekin zerikusia duten hiriko hainbat eraikinek. Una generosidad que, un verano más, han hecho cálidas tierras del Sahara africano. Hasta entonces, Arabako Foru Aldundiak 3000 euro emango dizkio Done suya cada una de estas familias y gracias a la cual quedan aún por delante dos meses de enriqueci- Jakue Bidearen Lagunen Elkarteari kultur ekitaldiak antola - niños como Waiga podrán disfrutar de unas dignas miento mutuo y disfrute familiar. tzeko eta lurraldearen aberastasuna ezagutzera eman dezan. Honekin batera, Aldundiak bi liburu gida argitaratu ditu. Batak bidearen ezaugarri nagusienak aipatzen ditu (gazteleraz eta euskaraz) eta bestea, Alfonso María Abella - ren liburuaren berrargitalpena da. Azken hau 1992an argi - taratu zen eta bide honen kultura eta historiaren gaiak azaltzen ditu. Kontzertuak eta hitzaldiak Bideak zeharkatzen dituen Arabako herrietan hainbat kultur ekitaldi egiten ari da aurten. Uztailean Javier Antoña - na eta Nikoloz Bitchiashvili musikariek bi kontzertu eskaini zituzten: uztailaren 3an Estibalizko santutegian, eta uztaila - ren 17an Berantevillan. Indalo haize boskotea Aguraingo San Joan elizan izan zen uztailaren 24an. Irailaren 5ean Ariadna hari laukoteak kontzertua eskaini - ko du Zalduondoko San Saturnino elizan; Gasteiz Kamerata, berriz, irailaren 18an Argantzunen arituko da. Bestalde, Alaiza eta Gazeoko margolanak ikusteko bisita antolatu zen eta ondoren Ramon Lozak “Donejakue Bidearen arrastoak Ekialdeko Lautadan” izeneko hitzaldia eman zuen uztailaren 10ean Aguraingo Harresi aretoan.

Foto: Quintas cultura y ocio 25 DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

Ingredientes • 1.968 gr de agua • 2.460 gr de mango • 1.020 gr de sacarosa • 156 gr de destrosa • 120 gr de glucosa • 24 gr de neutro • 240 gr de limón • 1 clara de huevo

Ramón Breda Gelatería Italiana Fotos: Quintas Breda HELADO DE MANGO CON COULIS DE GUINDAS

“La italiana” es un clásico vitoriano Elaboración que comenzó en la calle Dato, en 1942, Antonio Breda Tonussi, un italiano afin- Poner a calentar en un recipiente el agua, la dextrosa y la Añadir el mango (es importante que éste se encuentre bien cado en Vitoria. En la actualidad lo diri- glucosa, removiéndolo de manera continuada. maduro) y el zumo de limón, el cual actuará de antioxidante y gen Ramón Breda y su esposa Begoña le dará un toque de acidez al helado. Por otro lado mezclar la sacarosa y el neutro. Es importan- Fernández. te que la mezcla sea perfecta, para evitar la formación de gru- Verter el preparado en la mantecadora, junto con una clara Gelatería Italiana Breda mos. de huevo sin batir y dejar de acabar el proceso. Dato 27 (945 13 77 77) Añadir esta mezcla al recipiente, calentándolo a fuego lento Plaza del Gral. Loma (945 14 15 12) hasta una temperatura máxima aproximada de 60º C. Dejarlo Añadir el coulis de guinda y... a disfrutar reposar durante dos horas. 26 cultura y ocio DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

LA APUESTA SE CONSOLIDA EL PROGRAMA VITORIA TERRITORIO VISUAL CRECE UN AÑO MÁS COMO REFERENTE DE LA CREACIÓN AUDIOVISUAL

Carlos González visual, artístico y musical tienen cabida; propuestas novedosas y muestras de los o hace mucho que nació, pero nuevos campos de la creación artística se tanto sus datos cualitativos dan cita en este mes en el que hemos como cuantitativos hacen pen- querido convertir la ciudad en un foro de Nsar a sus creadores y responsa- exhibición de nuevas tendencias y len- bles que se está consolidando y guajes artísticos”. que ya es un referente en el que fijarse de forma ineludible si se quiere saber que En cuanto a la asistencia a las diferen- está pasando en la creación contemporá- tes citas, la cuarta edición de VTV ha nea que tiene que ver con la imagen y el logrado un aumento de las personas que sonido. El 9 de julio concluyó el progra- se han acercado a Montehermoso, llegan- ma Vitoria Territorio Visual 2004 (VTV) y do a las 13.971, lo que supone un con él, mes y medio de exposiciones, aumento cercano al 7% respecto a la edi- conciertos, performances, debates, talle- ción anterior. “Pero lo más importante es res y demás citas organizadas por el Cen- la consolidación del nivel de participación tro Cultural Montehermoso, dependiente en las acciones formativas que han com- pletado el número de plazas ofertadas, en del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, con Actuación de Ortophonk dentro del programa VTV. Foto: Quintas el patrocinio de los departamentos de unos casos, y aumentado la presencia en Cultura del Gobierno Vasco y la Diputa- las jornadas; a esto hay que añadir la gran repartió entre Xixela Franco y Noe Rodrí- cultural, en el Antiguo Depósito de ción Foral de Álava. calidad de las propuestas presentadas por guez por Aadat y Emiliano Cano por Ida Aguas; exposiciones como Migraciones los colectivos de artistas locales que reco- y Vuelta. Como novedad de este año, con Nocturnas, de la Escuela de Artes y Ofi- Conocer lo que se está haciendo en gen los resultados del apoyo realizado en el ya tradicional certamen vitoriano se ha cios, y Digital total, del Colectivo Ti Ta estos mismos instantes en el arte visual y las cuatro ediciones”, se explica en el realizado el Festival de Derechos Huma- Net, y un largo etcétera. las nuevas tecnologías, y ser un punto de balance del centro cultural. nos, que ha tenido una gran acogida encuentro entre creadores, especialistas y Por todo, Vitoria Territorio Visual avan- tanto en su sección de visionados como público son los dos grandes objetivos de No hay que olvidar que VTV se creó za y ha conseguido consolidarse como en la sección de concurso. un programa en el que también está como complemento al Festival Audiovi- punto de reunión y atención. Habrá que implícito el apoyo a los autores locales. sual de Vitoria-Gasteiz, que a finales de A esta lista de actividades habría que ver si de cara a siguientes ediciones, el Esta cuarta edición ha supuesto un asen- junio celebró su edición número 19, con- sumar otras que también concitan programa es capaz de, como lo ha hecho tamiento de un programa “que ya es un siguiendo reunir a cientos de trabajos mucha atención y que ya son casi clásicos hasta ahora, responder al difícil compro- referente para creadores y aficionados a que compitieron en las tres categorías a de VTV, como los talleres de efectos espe- miso de mostrar lo último de un campo los nuevos lenguajes artísticos”, según concurso. En la sección de mejor obra de ciales o el ciclo de cine de Sundance, así que está en cambio constante y conti- explica el Centro Cultural Montehermo- ficción-cine, el premio fue para Alberto como el Festival de Corto Instantáneo. nuo. El reto no es sencillo, pero está claro so. “Vitoria Territorio Visual se ha consoli- Ruiz Rojo por Diez minutos; en ficción- Son parte de toda una larga serie de pun- que la intención pasa por cumplirlo y dado, como espacio en el que las más vídeo, para Sebastián Cardemil por Laura tos de encuentro en el que tienen cabi- embarcar en ello a creadores, expertos y variadas propuestas en el terreno audio- Mar; en vídeo-creación, el galardón se da conciertos en el claustro del centro público.

Stacey toca guitarra acústica junto a Mark Stuart, en una CUATRO DÍAS PARA EL DESENFRENO ROCKERO propuesta mucho más “tranquila e intimista” que su h e r m a n o . Javier D. Taylor Mendizabala, de modo que sus horarios de aparición Pero hay mucho más. La banda de Walter Salas-Huma- Una extensísima nómina de grupos se dará cita duran- permitan seguir a la totalidad de los artistas. Destacar de entre los nombres confirmados a los míticos DKT/MC5 ra, The Silos, también tiene cita en el ARF ´04; así como te la segunda semana de septiembre en Vitoria, con moti- Urge Overkill (los de la banda sonora de Pulp Fiction), Redd vo del Azkena Rock Festival 2004 (ARF ´04). Según el car- (Motor City Five), banda de Detroit integrada por los tres miembros supervivientes (Davis, Wayne y Thomp- Kross, Josh Rouse Band, Hoodoo Gurus, los grupos vascos tel anunciado hasta el momento, se confirma la presencia Kuraia y Bide Ertzean, The Wildhearts, Five Horse Johnson, de más de 20 bandas. El 9 de septiembre se celebrará la son), y que tendrán como cantantes de lujo a Evan Dando (el sex-symbol de Lemonheads), Nicke Anderson The Last Vegas, Mark Lanegan Band, Johnny Kaplan & The fiesta de bienvenida, con varios grupos; los días 10, 11 y Lazy Stars, Matthew Sweet, The Mooney Suzuky, 16 Horse- 12, “Conciertos Acústicos-Americana” en la sala Azkena- (Hellacopters) y Mark Arm (Mudhoney). Así mismo se espera la presencia de Stacey Earle (la hermana menor p o w e r, Turbonegro, The Soundtrack of Our Lives… y The Gasteiz, y el día 12, Concierto Homenaje a Johnny Cash, Screamin´ Cheetah Wheelies. ¡¡Casi n´á!! en el día que se cumple el primer aniversario de su falleci- de Steve, el cual triunfó en la edición del pasado año). miento. Recientemente se ha publicado un CD, titulado Johnny´s Blues. A Tribute To J.Cash, en el que músicos de- toda-la-vida, como Sleepy Labeef o Mavis Staples, recrean los temas que interpretó o compuso el “vaquero del terno negro”. Recinto de Mendizabala En cuanto al “grueso de la tropa”, tocarán los días 10 y 11, de modo alterno en dos escenarios montados en cultura y ocio 27 DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

I. ARABA ROCK, ESTOPA ETA DAVID BISBAL

Mikel Telleria Ezaguna da uztaila dela Vitoria-Gastei- zen musika gehien entzuten den urteko hilabetea. Urteroko Jazzaldiaz aparte, aurten bestelako talde asko hurbildu da hirira euren lana ezagutzera eman nahian. Uztailaren 2an Estopa talde ospetsua etorri zen, bere hirugarren diskoa, “La calle es tuya”, aurkeztera. David eta José Muñoz anaiek osatzen dute Estopa. Bideo pantaila erraldoiaz lagunduta azaldu ziren Buesa Arena Pabilioian egin zuten agerraldian eta lehengo abere plaza betetzea lortu zuten. Taldea maiatzaren 27an hasi Fotos: Quintas zen kantaldiak eskaintzen eta hala jarraituko du urriaren amaierara arte. Guztira 60 kontzertu eskainiko du. Estopak platinozko lau disko jaso du dagoeneko, hirugarren diskoaren 400.000 ale saldu direlako pla- zaratu eta lehen bi hilabeteetan. I VUELTA AL ANILLO Hurrengo egunean, uztailaren 3an, lehen Araba Rock Jaialdia egin zen Buesa VERDE, UN PASEO POR LOS Arena Pabilioian. Ekimen berria da eta jarraipena izateko asmoz sortu da. Bertan rock estilo ezberdinetako taldeak aritu PARQUES PERIURBANOS ziren: Barricada, Reincidentes, Sioux, Hamlet eta Vulpes bilbotarrak. Marisol Vega El éxito de la marcha convertirá en horas de duración a paso ligero, pero Barricada, Iruñako Txantrea auzoko tal- clásica esta Vuelta y se programará en hubo personas que tardaron más tiem- dea, azken hogei urteotako erreferentzi lrededor de 200 personas par- años sucesivos, como lo confirmó el po. A todos se les esperó. bihurtu da talde askorentzat. Ehun kanta- ticiparon en la I Vuelta al Ani- presidente de Peña Karria, Javier Urqui- tik gora grabatu eta ezagutzera eman Con esta marcha se pretende que los llo al Anillo Verde, organizada zu, quien quiso agradecer a todos los dituzte 15 diskotan. Bestalde, Reinciden- ciudadanos tengan un conocimiento de el pasado día 27 de junio por patrocinadores y miembros de la agru- tes talde sevillarrak 15 urte daramatza A los parques que rodean la ciudad como el Centro de Estudios Ambien- pación deportiva que trabajaron activa- punk rockaren inguruan. “Akustiko” ize- espacio para la práctica deportiva. Para tales del Ayuntamiento y la agrupación mente en la organización de la vuelta, neko diskoa grabatu berri dute eta Buesa el concejal delegado del Área de Medio deportiva Peña Karria, con el objetivo vigilando los cruces y en los puestos de Arenan entzun ahal izan zen. Las Vulpes Ambiente, José Antonio Pizarro, la orga- de que los vitorianos conozcan los par- avituallamiento situados en el principio taldea emakumezko lehen punk taldea nización de esta prueba deportiva supo- ques que rodean la ciudad con una y final del recorrido, así como en los izan zen. Bilbon sortu zen 1980an eta bi ne la materialización de un sueño m a rcha en la que se combinan el puntos intermedios de Elorriaga y Lopi- hamarkadez isilik egon ondoren, berriro hecho realidad después de diez años esfuerzo físico y el disfrute de paisajes dana. itzuli da eszenatokietara. naturales y rurales. trabajando en este proyecto. Un recorrido asequible Uztailaren 17an, David Bisbal izan zen A las siete de la mañana se inició en La Agrupación deportiva Peña Karria El recorrido es asequible a todo el Buesa Arena Pabilioian. O.T. telebista pro- el parque de Armentia esta primera nació en 1995 con el fin de realizar acti- mundo, como lo prueba la variada par- gramako artista arrakastatsuena Vitoria- Vuelta al Anillo Verde, que tiene un vidades de iniciación a la montaña con ticipación en cuanto a la edad de los Gasteizera etortzen zen lehenengo aldia carácter de ocio, nunca competitivo, escolares, aunque posteriormente di- asistentes; la organización quiso pre- zen. Salmenta zerrendetan arrakasta han- para cubrir los más de 30 kilómetros del versificó sus asociados y en la actuali- miar a los más jóvenes: dos chavales de dia lortu du (600.000 kopia saldu ditu) eta recorrido desde el bosque de Armentia, dad casi la totalidad son adultos. Entre 16 años (edad mínima exigida según hainbat sari ere jaso du. Horien artean, pasando por Zuazo de Gasteiz, Zabal- los programas que ofrece destacan los las normas de la marcha) y al mayor, 2003ko Artista Latino Onenaren Grammy gana, Lopidana, Yurre, Gamarra Mayor, relativos al montañismo, pero también una persona de 83 años. Aunque el Saria. 7000 lagun izan ziren Buesa Arenan puente de Eskalmendi, Arkaute, Elorria- al senderismo y al conocimiento del terreno es regular, la larga duración de kantaria eta horrek zekarren argi eta soinu ga Puente Alto, Olarizu, Gardelegi, territorio y la naturaleza, como la mar- la marcha exige una mínima condición muntaia erraldoia ikusten. Lasarte y regreso a Armentia. cha al pantano o las rutas montañeras física para aguantar las cinco o seis para escolares.

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 28 cultura y ocio DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

como el espacio más utilizado; la agradable sombra que protegía de las altas temperaturas ha motivado un ligero incre- mento en los datos respecto al año anterior (se ha pasado de 56.712 a 57.555 usos). Los diferentes espacios del parque permiten trabajar diversos aspectos: con- cienciar del buen uso del agua, cómo se debe proteger y cuidar a los peces reti- rando la basura que se encuentra en el r í o … También, mediante microscopios, los niños descubren el “mundo oculto” que se esconde en el agua, ya que anali- zan la que corre por el riachelo de La Flo- rida, a la vez que realizan algunos senci- llos experimentos y comprueban cómo actua el jabón. El juego del Aventurero Ambiental fue una de las actividades que mejores comentarios recibió por parte de los usuarios; en él, los participantes recogían un plano en el que estaban indicadas todas las subzonas del parque y por las que iban pasando y sellando su mapa de aventurero. Foto: Quintas El Rincón Infantil ha descendido en 3.853 usos respecto al año anterior, posi- LOS MAYORES DESCUBREN blemente por el calor registrado en los días del festival, mientras que la zona de juegos deportivos se mantiene con unos EL PLACER DE JUGAR datos prácticamente iguales a los de la anterior precedente. El minigolf ha sido un éxito, tanto para pequeños como EL 56% DE LOS USOS DEL FESTIVAL DE JUEGOS para mayores. Precisamente es este espa- CORRESPONDE A JÓVENES DE MÁS DE 12 AÑOS, cio el que recoge un importante número de utilizaciones por parte de las personas ADULTOS Y PERSONAS DE EDAD mayores de 13 años, casi un 57%. Marisol Vega año pasado se ha pasado a 286.273 en la el de menos, al sábado 26. Precisamente El récord de los juegos edición del 2004, de los que 2.244 fue esta jornada cuando se registraron las nocturnos a pasada edición del Festival de corresponden a los centros cívicos y temperaturas más elevadas. En cuanto al La atractiva propuesta teatral, unida al Juegos de Vitoria-Gasteiz ha 4.699 a las diferentes zonas del centro. horario, la franja de mayor afluencia fue buen tiempo, hizo que el festival de Jue- devuelto a la infanciayalaino- de 19.00 a 20.00 horas; el calor de las pri- gos Nocturnos batiera el récord de asis- La Aventura Ambiental (57.555 usos), cencia a muchos vitorianos que meras horas de la tarde, de 17.00 a 18.00 tencia en su tercera edición, llegando a L el Rincón Infantil con 45.364 y la zona de han descubierto durante su cele- horas, ha motivado que la asistencia al los 3.731 usuarios, frente a los 2.311 del Juegos Deportivos, con 31.860 usos, son bración el placer de jugar. Por primera festival se haya retrasado o combinado año anterior, de los que el 65% corres- las tres espacios de mayor éxito, seguidos vez en sus nueve años de historia el 56 % con otras actividades, como ir a la piscina. ponden a personas jóvenes y adultas. p or lo s ri n co n es de J ue g os Tr a d i c i o n a l e s , de los usos registrados, 146.890, corres- Este colectivo ha valorado de forma muy Jugando con las Artes y los Juegos de Aventureros ambientales ponde a jóvenes de más de 12 años, positiva el festival, “por la oportunidad Mesa. El día de mayor número de utiliza- adultos y personas de edad, mientras La zona de de Aventura Ambiental, en de recuperar hábitos de ocio y juegos ciones correspondió al lunes 28 de junio y que el 44%, 115.497, corresponde a los el parque de La Florida, se mantiene que están desapareciendo, así como por niños. Este hecho ha confirmado que los la oportunidad que da a padres, madres adultos no solo acompañan a los peque- y familia de participar con los niños en el ños a jugar, sino que se implican direc- juego”. tamente y juegan, con lo que el festival se percibe en la ciudad como una oferta Junto a las felicitaciones de niños y de ocio para toda la familia. adultos, también se han registrado algunas sugerencias, como un Por primera vez en las nueve ediciones aumento del número de monitores o del Festival de Juegos no ha llovido ni un que se celebren torneos de diferentes solo día; al contrario, el excesivo calor ha deportes, y una queja: que se tenga hecho que los usos de las diferentes en cuenta a niños con problemas de zonas aumentaran a partir de las siete de movilidad. Esta queja se atendió en el la tarde, cuando bajaban las temperatu- momento; los monitores indicaron a ras. Según el balance, las utilizaciones del los padres del niño las zonas donde festival han aumentado, tanto en los cen- podría jugar: la de psicomotricidad, tros cívicos como en el centro de la ciu- en Juegos Deportivos y el Rincón dad. De los 275.599 usos registrados el I n f a n t i l . Foto: Quintas cultura y ocio 29 DISFRUTAR VITORIA-GASTEIZ

EL ESPECTADOR TAMBIÉN TRES AÑOS ‘TITIREANDO’ TIENE PREMIO P.J. Varillas, muñecos de guante, marione- tas, máscaras. El pasado 3 de julio dio El Teatro Beñat Etxepare cerró el telón comienzo la III Muestra de Títeres ‘Titi- reando en Vitoria-Gasteiz’ que se celebra- el pasado mes de junio haciendo entrega de rá al aire libre durante los fines de semana de julio, a partir de la segunda quincena sus tradicionales premios de agosto y el primer fin de semana de septiembre en los parques de la ciudad y en la plaza de España. En esta tercera edi- Paula Jiménez Muzás procedentes de 67 centros escolares, que hayan asistido a lo largo de la tem- ción, participarán un total de siete com- ormar a los niños y jóvenes en el han disfrutado a lo largo del último porada. Un total de 29 niños y jóvenes pañías en un programa que ha sido esco- gido y seleccionado por la compañía vito- arte del teatro y acercar las artes curso de alguna de las 100 represen- resultaron premiados o finalistas, además riana Panta Rei. escénicas a los centros escolares. taciones–67eneuskeray33encas- de los centros de enseñanza Luis Dorao, Éste es el doble objetivo del pro- tellano- de siete espectáculos diferen- Nuestra Señora de las Mercedes y Naza- La muestra está dirigida a un público F tes que han tenido lugar en el teatro, ret, que también recibieron sus galardo- infantil y familiar y, en esta ocasión, reco- grama de actividades de la Sala de ge una variada mezcla se estilos y técnicas Teatro para niños y jóvenes que cada año de la mano de Teatro Paraíso, a lo nes. largo de unos ocho meses de repre- de importantes compañías del País Vasco, organiza el Ayuntamiento de Vitoria-Gas- Iratxe Aguilera, Adrián Palomo, Ijeo- sentaciones. del resto del país e incluso internaciona- teiz y la compañía vitoriana Teatro Paraí- ma Ezeanyim, Kaique Monthana, Anás les. Ésta es, precisamente, la novedad de so en las instalaciones del Teatro Beñat La mayor afluencia de alumnos llegó Halhoul y Rebeca López, fueron los esta tercera edición, la incorporación a la Etxepare, en el centro cívico Iparralde. La de las clases de Educación Infantil y Pri- alumnos premiados de Educación muestra de dos compañías internaciona- sala cerró el telón el pasado mes de mer Ciclo de Primaria, con 13.352 espec- Infantil y Primer Ciclo de Primaria. les: Laura Kibel (Italia) y Les contes de la junio, despidiendo así la décima edición tadores, seguida de los niños de entre 8 Nerea Galván, Naomi Alonso, Ya g o chaise porteurs (Francia). de este proyecto cultural y pedagógico y 11 años, con 8.558, y los ciclos supe- Mateo, Amaia Arronis y Giorgi Liparte- La primera de ellas realizará su repre- que cada año atrae hasta su escenario a riores, con 2.093. Algunas de las repre- liani, de Segundo y Te rcer Ciclo de Pri- sentación Ve a donde te lleven tus pies el 21 un buen número de estudiantes de hasta sentaciones más concurridas a lo largo maria. Sonia Guede, Ixiar Leunda, y 22 de agosto en el parque de San Mar- los 18 años. del pasado curso fueron Izarrak o Las Daniel González, Verónica Cava, Maia- tín y en la plaza de España, respectiva- En esta ocasión, las obras puestas en aventuras del Baron Munchausen. len Monte y Borja Iturbe, de E.S.O. y mente. La segunda representará su obra La chaise à roulettes los días 4 y 5 de sep- escena durante la temporada teatral de E . S . P. O . , y C r i s t i n a P e r e d a y J u a n Las mejores críticas tiembre en la plaza del centro cívico 2003-04 contaron con un total de Corres, recibieron los premios a la La compañía cerró la temporada con Hegoalde y en la plaza de España, respec- 24.003 espectadores, 701 más que la mejor imagen gráfica y a la mejor críti- su ya tradicional entrega de Premios al tivamente. edición precedente, superando así todas ca teatral, respectivamente. E s p e c t a d o r. E s t o s g a l a r d o n e s b u s c a n las previsiones y las cifras de años ante- Por otro lado, destaca también en esta fomentar la participación de estos esco- En sus diez años de trayectoria, las tercera edición la presencia de la compa- riores. lares con premios a las mejores críticas, obras de Teatro Paraíso han atraído hasta ñía catalana Txo Titelles que estrenará en Losasistentes,todosellosalumnos dibujos o redacciones realizadas acerca las butacas del Teatro Beñat Etxepare a Vitoria-Gasteiz Alé, hop, caperucita... y ¿el de Primaria, Secundaria y Bachiller de las piezas teatrales representadas a las más de 220.000 escolares. lobo?, en euskera, el día 28 de agosto en la plaza Sefarad, en Judimendi, y el 29 en la plaza de España. Las representaciones tendrán lugar los sábados en los parques de la ciudad, de Aranbizkarra, del Norte, de Arriaga, del centro cívico Lakua, de San Martín, Sefa- rad y del centro cívico Hegoalde. Y los domingos, en la plaza de España. Las 14 representaciones darán comienzo a las 19.00 horas. Esta tercera edición supone la consoli- dación de un programa cultural que seguirá cumpliendo sus objetivos iniciales: convertir la calle en espacio para la difu- sión y la creatividad, crear un ambiente agradable que singularice el verano y acercar a los espectadores diferentes face- tas artísticas del teatro de títeres.

Tucanes de Laura Kibel

Foto: Quintas

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 30 acuerdos municipales

ÁREA DE ASUNTOS zioa bultzatzeko boluntarioak bilatzea. Pasa den FUTBOL ZELAIAK ZAINTZEA Plan General de Ordenación Urbana de Vitoria- SOCIALES maiatzean areto sozial horretarako akordioa luza- Gasteiz. Igualmente, en este caso con carácter ini- tzea erabaki zen, hain zuzen ere, 2004ko abendu- Udalaren futbol zelaietako eta horiei atxikitako ins- cial, aprobó los estudios de detalle del sector 20 ra bitartean. Udalak 16.496 euroko diru laguntza talazioetako atezaintzarako zerbitzua (oinarrizko de Jundiz Este (parcelas PR-1 y PR-2) y la décima eskaintzen dio hitzarmenari. (Tokiko Gobernu Ba- mantentze lanak barne) kudeatzeko kontratua modificación del plan parcial del polígono indus- ACOGIDA E INSERCIÓN DE FAMILIAS tzarra, 2004ko maiatzaren 21ean). Atlas Servicios Empresariales enpresarekin izenpe- trial de Jundiz. (Junta de Gobierno Local, 7 de RUMANAS tu zuen iaz Udalak. Kontratua 2004ko abuztua- mayo de 2004). CONTRA EL TABACO ren 31ra bitartean luzatuko da eta 38.025.76 El Ayuntamiento aprobó definitivamente las bases La presencia continuada en la ciudad de personas euroko diru kopurua izango du. (Tokiko Gobernu y estatutos presentados por la Asociación de Pro- y familias de origen rumano en situación de pre- El Ayuntamiento y la Asociación Española contra el Batzarra, 2004ko maiatzaren 14an). pietarios de Zabalgana para la Junta de Compen- cariedad y/o necesidad, sin alojamiento y con Cáncer colaboran desde hace seis años en la reali- sación a constituir para la gestión conjunta, entre unas características sociopersonales y de relación zación de programas destinados a la reducción del RINCONES DE JUEGO Y COLONIAS el Ayuntamiento y los propietarios particulares con el entorno de dificultad social, con riesgo de consumo de tabaco en la población en general, ABIERTAS que han resultados liberados de la expropiación exclusión social, llevó al Ayuntamiento, a través con medidas destinadas a la promoción de con- del sector 5 del vigente Plan General de Ordena- ción Urbana de Vitoria-Gasteiz. (Junta de Gobier- del Departamento de Intervención Social, a elabo- ductas saludables y la prevención de factores de En febrero se aprobaron las bases de la convoca- no Local, 21 de mayo de 2004). rar un programa de atención social denominado riesgo para contraer esta enfermedad. Ambos toria para la concesión de ayudas a la realización El Ayuntamiento aprobó inicialmente el proyecto ‘Caminante’. Dirigido a este y otros colectivos organismos renovaron el convenio rubricado para de rincones de juego y colonias abiertas promovi- de estudio de detalle de la manzana RU-6 del sec- similares, esta experiencia centra sus esfuerzos en continuar con esta labor hasta el próximo diciem- das por centros docentes vitorianos durante este tor 7 de Salburua y el estudio de detalle del la integración social de estas personas en la ciu- bre, que contará con una aportación municipal de verano, con un presupuesto de 52.600 euros. mismo. (Junta de Gobierno Local, 21 de mayo de dad. Desde octubre de 2001, la Asociación Com- 5.257,21 euros. (Junta de Gobierno Local, 21 de Dado que los proyectos presentados por las aso- 2004). partir desarrolla un programa municipal temporal mayo de 2004). ciaciones superaron las previsiones iniciales, se para la inserción de estas familias rumanas, resi- solicitó una modificación presupuestaria con el fin dentes en asentamientos rodados en una parcela de ampliar el crédito de la convocatoria por un VENTA DE TERRENOS municipal. El pasado mayo, se aprobó una prórro- ÁREA DE EDUCACIÓN, importe de 24.886 euros. La Junta de Gobierno ga del convenio rubricado con esta asociación CULTURA Y DEPORTE Local aprobó la aplicación del crédito aprobado La Junta de Gobierno Local acordó a mediados de para la realización de un programa de acogida e para ampliar esta convocatoria por la cantidad mayo declarar desierta la subasta convocada para i n s e rción sociolaboral de estas familias hasta la enajenación de tres fincas dentro del plan par- GIZARTE ETXEETAKO IKASTAROAK anteriormente señalada, y acordó la concesión de diciembre. La institución municipal aporta 70.000 subvenciones por un total de 76.806,97 euros a cial de parque tecnológico de Álava en Miñano, euros al convenio. (Junta de Gobierno Local, 7 de los centros Abendaño, Raimundo Olabide, Ángel de propiedad municipal y calificadas como de 2004ko apiriletik ekainera bitartean gizarte etxee- mayo de 2004). Ganivet, San Martín, Armentia, Padre Orbiso, Toki equipamiento comercial, social y deportivo, al no tan jarduera artistikorako hastapen ikastaroak Eder, Luis Elejalde, Barrutia, El Campillo, Niño haberse presentado ninguna proposición. El pre- antolatzeko laguntzak banatu dizkie Udalak ho- ASISTENCIA JURÍDICA A INMIGRANTES Y Jesús. San Prudencio, Ursulinas y San Viator. En cio de las tres parcelas ascendía en conjunto a nakoei: Arpeko, Artis, Ilusionistas, Atiza, Berdant- ASILADOS estas actividades, está prevista la participación de 1.449.252 euros. Igualmente declaró desierta, por zaki, Estel Colectivo Creación Global, Ezkibel, unos 1.500 escolares vitorianos. (Junta de Gobier- el mismo motivo, la subasta convocada para la Ceramistas Hamaika, Ikutu, La Patro Teatro, Arte- Durante el pasado año, se recibieron un total de no Local, 21 de mayo de 2004). enajenación de cuatro parcelas de propiedad sanía Lanak, Mugarik gabeko Musikariak eta Socie- municipal en el plan especial de reforma interior 915 consultas dentro del programa de asistencia dad Fotográfica Alavesa elkarteei. Guztira, jurídica que, dirigido a inmigrantes y asilados resi- UDALAREN INSTALAZIOETAKO SARREREN nº 6 del Paseo de Cervantes, en este caso destina- 48.232,66 euro. Horretaz gain, Hamaika zerami- das a la construcción de viviendas unifamiliares. El dentes en la ciudad, se encuentra en marcha gra- KONTROLA kari elkarteak eta Sociedad Fotográfica Alavesak precio de las cuatro parcelas ascendía en conjunto cias al convenio rubricado en diciembre de 1997 431,76 euroko diru laguntza jasoko dute, gizarte entre la institución municipal y la Comisión Espa- a 2.173.161,4 euros. (Junta de Gobierno Local, 14 etxeetako gela irekietarako hastapen ikastaroak Egunbide enpresari esleitu zion Udalak, maiatze- de mayo de 2004). ñola de Ayuda al Refugiado en Euskadi (Cear Eus- programatzeko. (Tokiko Gobernu Batzarra, an, 2004ko udako kanpainarako Mendizorrotzeko kadi). En mayo, se aprobó una prórroga de la cola- En mayo se aprobó la adjudicación del contrato de 2004ko maiatzaren 7an). kirol esparruko eta Gamarrako parkeko sarbideak enajenación de una parcela de uso residencial boración entre los dos organismos hasta el próxi- kontrolatzeko zerbitzua, 423.983 euroko diru mo diciembre, con una aportación municipal de colectivo y de equipamiento en el Plan Especial de FORMACIÓN DE NIÑOS CON kopuruan. Kontratu honek 2004ko maiatzaren Reforma Interior del polígono 11 José Mardones a 16.320,36 euros. (Junta de Gobierno Local, 14 de 26tik irailaren 21era bitarteko iraupena izango du. mayo de 2004). DISCAPACIDADES MOTORAS la empresa Construcciones Olabarri, por la canti- ( Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko maiatzaren dad de 3.122.000 euros, IVA no incluido. Igual- 21ean). ZAINPEKO APARTAMENTUETAKO El Ayuntamiento y la Asociación Alavesa de Paráli- mente, adjudicó dos parcelas municipales en la sis Cerebral (Aspace Álava) colaborarán durante el unidad de actuación nº 17 de Betoño a la empre- ZERBITZUAK curso 2004-2005, mediante la suscripción de un ESKOLA LAGUNTZAK sa Vasco Gallega de Construcciones, por un convenio, en el desarrollo de un programa de importe de 596.805,02 euros. IVA no incluido. Tokiko Gobernu Batzarrak Quaevitae Bizi Kalitate apoyo a la integración, con el fin de asesorar y 2004-2005 ikasturterako Udalaren Haur Eskoletan (Junta de Gobierno Local, 21 de mayo de 2004). enpresari esleitu zion, maiatzean, Tomas Zumarra- cubrir las necesidades de formación de niños y eta Haurreskolak Partzuergoko eskoletan haurrak ga Dohatsuaren kaleko adinekoentzako zainpeko niñas con discapacidades motoras. El acuerdo matrikulatu dituzten familientzako laguntza deial- MUSIKAREN JAUREGIA apartamentuetako zerbitzuak, eguneko arreta zer- contempla una ayuda municipal de 5.000 euros. diko oinarriak onetsi zituen maiatzaren bukaeran bitzua eta jantoki zerbitzuak eskaintzeko kontra- (Junta de Gobierno Local, 7 de mayo de 2004). Udalak. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko maiat- Euring Ingenieros enpresari esleitu zion Udalak tua, urteko 299.649,24 euroko kopuruan. Kontra- zaren 28an). Vitoria-Gasteizen egingo den Musikaren jauregiko tu honek 2004ko ekainaren lehenetik 2005eko DENOMINACIÓN DE CALLES Halaber onetsi zituen Vitoria-Gasteizko udalerriko argiteria ekipamendurako obretarako proiektuaren apirilaren 30era bitarteko iraupena izango du. ikastetxe ez unibertsitarioek 2004-2005 ikasturte- idazkuntza eta obren zuzendaritza fakultatiborako ( Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko maiatzaren an eskolaz kanpoko jarduerak eta eskola-osagarrie- El Ayuntamiento aprobó la denominación de la kontratua, 162.000 euro kopuruan. (To k i k o 14an). tako jarduerak egiteko laguntza deialdiko oina- zona verde resultante de la urbanización de la Gobernu Batzarra, 2004ko maiatzaren 14an). rriak. Guztira 65.000 euroko aurrekontua izango construcción del parking de la catedral de María ATENCIÓN A VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA du. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko maiatzaren Inmaculada con el nombre de Jardines Obispo 24an). DE GÉNERO Ramón Fernández de Pierola. En el polígono 13 de ÁREA DE HACIENDA Y Abetxuko Residencial Sur, se designó como El PRESUPUESTOS La Asociación Beta desarrolla un programa de Calce a la calle que, formando una L, parte de la SOCORRISMO EN LAS PISCINAS atención a mujeres víctimas de violencia de géne- calle El Cristo y finaliza en la calle de La Ribera. ro mediante la puesta en funcionamiento de un (Junta de Gobierno Local, 14 de mayo de 2004). La institución municipal adjudicó el contrato rela- VENTA DE VIVIENDAS centro de acogida inmediata y un teléfono de El Ayuntamiento aprobó la denominación de tivo al servicio de socorrismo durante la campaña emergencias para atender estos casos. Durante el quince nuevas calles en el sector 9 de Salburua de verano 2004 en el complejo deportivo de Men- La institución municipal acordó en mayo la enaje- pasado año, once de estas mujeres ingresaron en (Bulevar de Salburua, Avenida de Varsovia, Aveni- dizorrotza y en el parque de Gamarra a las empre- nación mediante subasta pública de siete vivien- el mencionado centro, desde el que se intervino da de Budapest, Avenida de Praga, Avenida de sas Arabako Igeritan Tecnikoan y Eko Araba, en la das de propiedad municipal, ubicadas en las calles en 106 casos y se atendieron 459 llamadas. La ins- Bratislava, Senda de Ankara, Parque del Este y cantidad de 203.785,09 euros. (Junta de Gobier- Correría, Cubo y San Ignacio, con unos precios titución municipal prorrogó hasta el próximo calles Tallin, Riga, Vilnius, Bucarest, Sofía, Lubiana, no Local, 28 de mayo de 2004). base de licitación que oscilan entre 56.095,52 diciembre la colaboración con esta asociación Nicosia y La Valletta) y cuatro en el sector 7 de Sal- euros y 83.652,38 euros. (Junta de Gobierno para continuar con este programa, aportando al burua (Carta de Aalborg, Carta de Atenas, Decla- Local, 7 de mayo de 2004). convenio 100.548 euros. (Junta de Gobierno ración de Río y Curitiva). (Junta de Gobierno ÁREA DE ORDENACIÓN Local, 14 de mayo de 2004). Local, 14 de mayo de 2004). DEL TERRITORIO Y EXTENSIÓN UNIVERSITARIA El Ayuntamiento aprobó la denominación de once VIVIENDA ELKARTEENTZAKO EGOITZA nuevas calles en la Entidad Local Menor de Gama- El Pleno municipal aprobó en su sesión plenaria de rra Mayor (Gamarratea, Busturbi, Iturrigana, Bas- abril de 2002 la suscripción de un convenio de Udalak, Aldundiak eta Vicente Abreu Elkarteen tobi, Espidea, Arrobi, Artandi, San Andrés, Urrut- PLANES URBANÍSTICOS cooperación con la Universidad de Deusto para la Federazioak lankidetza hitzarmena izenpetu zuten xaga, Las Larras y Herriko Plaza) y otras once en la extensión de su oferta universitaria en la ciudad, 1998ko martxoan, probintzian gizarte zerbitzuen entidad local menor de Berrotegieta (Zaldiaran, El Ayuntamiento aprobó con carácter definitivo las en el que se incluía una cláusula que facultaba a alorrean lan egiten zuten erakundeentzako egoitza Santa Espina, Juan P. Bengoechea, Artecho, bases y estatutos presentados por la Asociación de este centro para desistir unilateralmente del acuer- soziala izateko areto bat abian jar zedin. Honek Larrampea, La Fuente, Santa Eulalia, camino de los Propietarios de Salburua para la Junta de Com- do “en un plazo no superior a dos años a contar helburu bat zeukan: babes-neurriak bultzatu eta Treviñeses, Del Molino, Sarluzar y Del Caserío). pensación a constituir para la gestión conjunta, desde su fecha”. Este plazo finalizaba el 8 de mayo areagotzea, eta gaixotasun kronikoak (endekape- (Junta de Gobierno Local, 14 de mayo de 2004). entre la institución municipal y los propietarios de 2004. La Junta de Gobierno Local aceptó en nezkoak edo ez) eta ezintasunak dituzten pertso- particulares que han resultado liberados de la mayo la propuesta del centro universitario para la nei buruzko informazioa emateko eta sentsibiliza- expropiación, del sector 11 Ibaialde del vigente ampliación del plazo establecido en esta cláusula, acuerdos municipales 31 fijando una nueva fecha para el ejercicio de desis- zación de un convenio de colaboración con la aso- Gobierno Local aprobó en mayo la suscripción de Udal honek pertsonen arteko harreman afekti- timiento unilateral en el 30 de julio de 2004. ciación Arpeko, perteneciente a la coordinadora un convenio de colaboración con la federación boen eta sexualen gaur egungo eredua aldatzea- (Junta de Gobierno Local, 14 de mayo de 2004). de ONGs de Álava, para la puesta en marcha del para la promoción y revitalización comercial de la ren aldeko apustu garbia egiten du. Izan ere, mencionado proyecto durante el período com- zona, abonando la cantidad de 55.543,68 euros. eredu horrek, familia tradizionalean oinarritua prendido entre el 15 de mayo y el 31 de diciem- (Junta de Gobierno Local, 21 de mayo de 2004). izaki, ez die berdintasunik aitortzen nagusi den ÁREA DE FUNCIÓN bre de 2004, destinando al mismo la cantidad de aukera sexualaz bestelako aukerei. PÚBLICA 26.216 euros. (Junta de Gobierno Local, 14 de La defensa de los derechos que reclaman los mayo de 2004). UDALAREN ENPRESA ZENTROAK colectivos de gays, lesbianas y transexuales no es una utopía, como intentan hacernos ver los secto- IKASLEAK PRAKTIKETAN Udalaren enpresa zentroak –Jundizko industrialde- res más reaccionarios y conservadores de nuestro GAZTEEN ARGIBIDEETARAKO GUNEAK an eta Iparralde gizarte etxean kokatuak – gazte país. Cada vez son más los países que están Tokiko Gobernu Batzarrak Escuela de Negocios ekintzaileei enpresa berriak sortzen laguntzeko eta actuando decididamente para acabar con la discri- San Pablo Ceu eta UNEDekin hitzarmen bana izen- Hamar ikastetxetan hogei beka esleitzeko deialdia sortu berriei kokalekua eskaintzeko guneak dira. minación, tanto social como legal, que sufren las petu zuen, ikastetxe hauetako ikasleek udalaren egiteko dosierra abiaraztea erabaki zuen udalak Udalaren zentro hauetan libre dauden aretoak alo- personas en función de su orientación sexual y de zerbitzu eta sailetan laneko praktikak egin ahal maiatzean. Halaber, 2004-2005 ikasturtean ikas- kairuan uzteko deialdia onetsi zuen maiatzean: su identidad de género. izan ditzaten. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko tetxeetan gazteentzako informazio guneak jarri eta Iparralden bi areto eta Jundizen bat, hain zuzen Estas reivindicaciones son tan justas como maiatzaren 21ean). dinamizatzeko beken esleipena arautuko duten ere. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko maiatzaren necesarias, porque simbolizan la apuesta por un oinarriak ere onetsi zituen; horretarako 3.900 izan- 21ean). mañana de personas libres e iguales, por una ÁREA DE PRESIDENCIA go dituelarik. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko sociedad en la que las personas, heteros o gays, no maiatzaren 14an). sean juzgados por el color de su piel, por sus cre- DECLARACIÓN encias, por su orientación sexual o por su identi- ENSEÑANZA DE EUSKERA INSTITUCIONAL DEL dad de género, y sean plenamente reconocidos SAHARAR HERRIAREKIKO LANKIDETZA AYUNTAMIENTO DE sus derechos. La Comisión de Gobierno aprobó el pasado Hezteko eta balio jakin batzuk zabaltzeko VITORIA-GASTEIZ EN EL zeregina ez da ikastetxeen eginkizuna soilik. Horre- noviembre las bases de la convocatoria reguladora SEAD-en Lagunen Elkarteak Saharan gizaldeko gatik, Udal honek parte hartu nahi du gazteak hez- de las subvenciones destinadas a las academias de laguntza eta lankidetza eskaintzeko programarekin DÍA DEL ORGULLO GAY, teko eta arestian aipatu diren balioak zabaltzeko euskera de la ciudad que figuran inscritas en el jarraituko du 2004. urtean. Bederatzigarren urtea LÉSBICO Y TRANSEXUALES zereginean hedabide publiko nahiz pribatuak era- registro de centros de HABE (organismo de alfabe- izango da. Udalaren eta elkartearen arteko lanki- biliz. El machismo y la homofobia son el enemigo tización y euskaldunización de adultos dependien- detza hitzarmenaren eranskina onetsi zuen udalak Portavoces de los cinco grupos polìticos del a batir. La familia en su diversidad debe ser apoya- te del Gobierno Vasco). El apartado segundo de la maiatzean, eta 180.000 euroko laguntza emango Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz leyeron pública- da desde los poderes públicos. Para alcanzar estos base séptima regulaba el abono de 8,32 céntimos du. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko maiatzaren mente el pasado día 28 de junio una declaración objetivos, trabajaremos desde un enfoque integral de euro por hora lectiva impartida por el euskalte- 21ean). gi. La Junta de Gobierno Local aprobó en mayo el insittucional conjunta con motivo del Día Internacio- que abarque instrumentos tan variados como la abono de 47.445,64 euros a IKA, 14.204,49 euros nal por los Derechos de gays, lesbianas y transexua- educación sexual, campañas y programas específi- les, citando a todas las organizaciones y personas cos de activación, en colaboración con el tejido a AEK, 7.446,57 euros a Udaberria y 5.389,36 SAHARAKO HAURRAK HARTZEA euros a Hegoalde como subvenciones de la men- progresistas del municipio, a las 20.00 horas de ese asociativo que se ofrezca a impulsar este tipo de cionada convocatoria. (Junta de Gobierno Local, 7 día, en la plaza de España, para apoyar las reivindi- proyectos. Udalak eta Arabako Aldundiak Saharako herriaren de mayo de 2004). caciaones de estos colectivos. Aún queda un largo camino por recorrer lagunen Amurrioko elkartearekin lankidetzan 25 urtetik gora dira demokrazia indarrean jarri hasta alcanzar la igualdad jurídica que todavía hoy dihardute hainbat urtetatik hona “Oporrak bake- JOLAS JAIALDIA zela. Durante la dictadura miles de personas que se sigue negando. El conocimiento y respeto de la an” programa gauzatzeko. Honen bitartez, Araba- fueron perseguidas, torturadas y encarceladas en diversidad de orientaciones sexuales así como la ko edo Euskal Herriko familiek Saharako haurrak aplicación de la Ley de “vagos y maleantes”. Esta Kultur jarduerak bultzatzeko den Tangram elkarte- identidad de género son derechos de toda la ciu- hartzen dituzte etxeetan. Hauek dira haurrak har- ley en 1970 se transformó y pasó a ser la Ley de arekin lankidetza hitzarmena izenpetzea onetsi dadanía. Los estudiantes gays, lesbianas, bisexua- tzeko kanpaina honetako helburuetako bi: batetik, Peligrosidad y Rehabilitación Social, que no fue zuen udalak maiatzean, jolas jaialdiaren bederatzi- les, transexuales e hijos de parejas del mismo sexo beste kultura batekin bizitzeko aukera ematea eta, derogada hasta 1979. Ya en Democracia, siguió en garren edizioa antolatzeko. Jaialdia ekainaren tienen derecho a que la educación que reciben los bestetik, errefuxiatuen kanpamenduetan egunero vigor y los detenidos por esta causa fueron los últi- amaieran eta uztailaren hasieran izan zen. Udalak incluya e informe de sus sentimientos, sus necesi- bizi duten giroaz bestelako irudi bat eskaintzea. mos amnistiados en la era post-franquista. Estos 174.687 euroko diru laguntza eman zuen jaialdi dades y sus familias para que todos conozcan la Aurten 430 umek hartuko dute parte programan. miles de personas sufrieron, lucharon y reivindica- honetarako (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko diversidad de nuestra sociedad y aprendan a res- Udalak hitzarmena sinatzea erabaki zuen maiatza- ron a la espera de la regulación de sus derechos. maiatzaren 7an). petarla en un mismo espacio de convivencia y de ren amaiera aldera, eta 13.000 euroko diru lagun- Por eso desde este Ayuntamiento estamos con- vida en auténtica democracia. tza emango du. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko vencidos de que la equiparación de derechos del Konstituzioak, osasunerako eskubidearen COOPERACIÓN AL DESARROLLO maiatzaren 28an). colectivo GLBT es una necesidad democrática. La bidez, gazteei beren sexualitatea ezagutzen eta OTROS ACUERDOS ley debe proteger a la persona, orientando la regu- errespetatzen laguntzeko balioak sustatzera Las organizaciones Setem Hego Haizea, Bakeaz, lación familiar de modo que se contemplen y res- behartzen du hezkuntza. Sexu hezkuntza ez baita Intermón Oxfam, Serso Euskaherria, PTM Mundu- peten todos los modelos familiares, todas las ugal aparatuari buruzko irakaspen biologiko soila. bat, Hegoa, Mugarik Gabe y Acnur Euskal Batzor- CONCESIONES DE AGUAS opciones sexuales, con el único límite del respeto Por todo ello, el Ayuntamiento de Vitoria-Gas- dea reciben subvenciones por un total de 125.000 a los demás. teiz hace un llamamiento a todas las organizacio- euros para la realización de nueve proyectos, den- El pasado abril, se dio entrada en el Registro Gene- La Constitución, en su artículo 9.2, obliga a nes y personas progresistas del municipio a unirse tro de la convocatoria de este año de ayudas a la ral del Ayuntamiento a las resoluciones de la Con- los poderes públicos a promover las condiciones a apoyar estas reivindicaciones el próximo 28 de cofinanciación de acciones de educación para el federación Hidrográfica del Ebro por las que se necesarias para que la opción sexual de cada per- junio, Día Internacional por los Derechos de gays, desarrollo y sensibilización para la solidaridad ofrecían las condiciones para el otorgamiento de sona se pueda vivir en circunstancias de libertad e lesbianas y transexuales, a las 20.00 horas en la internacional, en su sección de proyectos de edu- concesiones de aprovechamiento de aguas públi- igualdad efectivas y reales. En el marco de este Plaza de la Virgen Blanca en Vitoria-Gasteiz, para cación para el desarrollo. (Junta de Gobierno cas a derivar de sondeos ubicados en la margen derecho -y otros recogidos en el mismo sentido- que nuestros vecinos y vecinas puedan formar Local, 14 de mayo de 2004). izquierda del río Zadorra, en los parques de San todo hombre y toda mujer, en el libre y legítimo parte de la Europa social, de la Europa de los ciu- Martín, Sansomendi y Arriaga. La Junta de Gobier- e j e rcicio de su libertad, puede constituir una dadanos y ciudadanas que, en varios países, goza CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO no Local ratificó a mediados de mayo las resolu- comunidad de vida que dé lugar a la creación de ya de leyes a favor de los derechos de gays, les- ciones de alcaldía de fecha 11 de mayo de 2004 una familia o a cualquier modelo de convivencia bianas y transexuales. En la Junta de Gobierno Local de mediados de por las que se acordó aceptar las condiciones con digno de la misma protección jurídica y social. Asi- Vitoria-Gasteiz a 28 de Junio de 2004 mayo, se acordó la formalización de un convenio arreglo a las cuales la Confederación Hidrográfica mismo la Constitución en su artículo 10 reconoce Firmado: Grupo Municipal del Partido Popular de colaboración durante este año con la Asocia- del Ebro puede otorgar concesiones de aguas a el derecho de toda persona a desarrollar libremen- (PP), Grupo Municipal del Eusko Alberdi Jeltzalea- ción Grupo de Estudios sobre la Mujer para la rea- tomar de sondeos ubicados en la margen izquier- te su personalidad. Partido Nacionalista Vasco (EAJ-PNV), Grupo lización de un programa de información y sensibi- da del río Zadorra, fuera de zona de policía de cau- Gaur egun, Estatuan, gizon eta emakume Municipal del Partido Socialista de Euskadi-Euska- lización en materia de violencia de género, por la ces, en los parques de San Martín, Sansomendi y homosexualak diskriminatuta daude. Gure gizarte- diko Ezkerra (PSE-EE), Grupo Municipal de Izquier- cantidad máxima de 7.300 euros. Entre las activi- Arriaga y término municipal de Vitoria-Gasteiz. an sarri ikusten dira, oraindik ere, jarrera homofo- da Unida/ Ezker Batua (IU/EB) y Grupo Municipal dades programadas, figuran cursos de autodefen- (Junta de Gobierno Local, 14 de mayo de 2004). bikoak, eta, horien ondorioz, baita laneko diskri- de Eusko Alkartasuna (EA). sa para mujeres y videotalleres sobre la problemá- minazioa, jendaurrean beren afektibitatea askata- tica de la violencia de género. (Junta de Gobierno REVITALIZACIÓN COMERCIAL DEL CASCO sunez adierazko debekua, eta lesbiana, gay eta Local, 14 de mayo de 2004). MEDIEVAL transexualekiko iseka ere. Hezkuntzan, hedabidee- tan, eta afektibitatea eta sexualitatea islatzen diren COLABORACIÓN ENTRE ASOCIACIONES arlo guztietan, harreman heterosexualei ematen La Agencia Municipal de Renovación Urbana y zaie erabateko nagusitasuna eta lehentasuna. Vivienda ha suscrito durante varios años un conve- Aunque cada vez se va arrinconando más a la Un grupo de asociaciones alavesas planteó hace nio de colaboración con la Federación de Asocia- homofobia, las secuelas del rechazo al que la his- dos años una serie de propuestas a la Agencia ciones de Comerciantes del Casco Medieval para toria ha sometido a este colectivo se traducen en Erdu, encaminadas al fortalecimiento de las rela- potenciar el desarrollo de acciones y programas de una situación de desigualdad que les hace vivir el ciones entre el movimiento asociativo y la men- promoción y mejora de la actividad comercial de día a día como ciudadanos de segunda: el derecho cionada organización, que se plasmó en el pro- la zona. Para este año, este organismo presentó al matrimonio civil, a regular su situación de pare- yecto denominado Enlace Asociativo. Tenía por dos proyectos: el mercado que se celebra todos los ja, a adoptar menores, a obtener el asilo político, objetivos la difusión de los servicios que oferta la primeros sábados de cada mes para la promoción la nacionalidad, a ver reflejada su diversidad afec- agencia entre las asociaciones y la recogida de las de los productos de los comerciantes, y la organi- tiva en todos los ámbitos de la vida cotidiana, demandas que éstas realizan a las administracio- zación de una actividad de animación durante la siguen siendo hoy objetivos sin cumplir. nes públicas. El Ayuntamiento aprobó la formali- celebración del Festival de Cine. La Junta de Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 32 servicios al ciudadano

TELÉFONOS DE Música de jazz. Kike Guzmán Jazz Quarter. Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 16 jueves PLAZA DE LOS FUEROS Música de órgano. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO INTERÉS Hora: 24.00 PLAZA DE LOS FUEROS (CAFETERÍA FALERINA) Concierto: Orishas. Hora: 22.00 Hora: 20.00 PLAZA DEL MACHETE Concierto: Pastora. Ritman blues. Grupo Combinados. Hora: 24.00 ATENCIÓN AL Concierto: Sagarroi. 28 sábado 18 sábado PARROQUIA DE SAN PEDRO PARQUE DE LA FLORIDA CIUDADANO 010 7 sábado Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 Hora: 19.00 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Música de órgano. Orquesta Ciclón. (CAFETERÍA FALERINA) PARQUE DE LA FLORIDA URGENCIAS Hora: 20.00 Hora: 19.00 19 domingo Música pop-rock. Vientos de loco. Orquesta Cóctel. Policía Municipal, grúa PARQUE DE LA FLORIDA 092 PLAZA DE LOS FUEROS PARQUES DE LA CIUDAD Hora: 19.00 Hora: 24.00 Hora: 19.00 SOS DEIAK Orquesta Meteoro. (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112 Concierto: Dover. Títeres: Alé, ho.p caperucita...y el lobo?, Txo Titelles. PLAZA DEL MACHETE 20 lunes Hora: 24.00 29 domingo SALA FUNDAIÓN CAJA VITAL INTERNET MUNICIPAL: Concierto: Mal de ojo. PARQUE DE LA FLORIDA Hora: 17.00 Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org Hora: 19.00 Conferencia: “Los que creen en brujas o la mentalidad mágica”, por 8 domingo Orquesta Euro. José Carlos Pérez Cobo. Organizada por las Aulas de la Tercera Edad. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO PLAZA DE ESPAÑA AYUNTAMIENTO-CENTRALITA: 945 16 16 16 (CAFETERÍA FALERINA) Hora: 19.00 Hora: 20.00 Títeres: Alé, hop, caperucita...y el lobo?, Txo Titelles. 23 jueves CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOA URGENCIAS SOCIALES Jazz musette. Joxan Goikoetxea trío. PLAZA DE LOS FUEROS 30 lunes Hora: 17.30 Conferencia: “Pablo Neruda en su centenario”, por José Andrés Servicio Social Hora: 00.00 PARROQUIA DE SAN PEDRO Álvaro Ocáriz. Organizada por las Aulas de la Tercera Edad (DFA). de Urgencias (24 horas) 945 13 44 44 Concierto: Los Pecos. Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO PLAZA DEL MACHETE Música de órgano. Hora: 24.00 (CAFETERÍA FALERINA) Concierto: Karidadeko Benta. Hora: 20.00 31 martes Cantautora euskaldun. Amaia Zubiría. A V E R Í A S PARROQUIA DE SAN PEDRO 9 lunes Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 25 sábado Agua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Música de órgano. Tardes 945 26 00 86 (CAFETERÍA FALERINA) PARQUE DE LA FLORIDA Hora: 19.00 Gas. Gasnalsa 945 16 30 00 Hora: 20.00 SEPTIEMBRE DE 2004 2 jueves Música folk. Grupo Socaire. Orquesta Iruña. Electricidad Iberdrola 945 22 33 50 CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOA Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00 Hora: 17.00 26 domingo 14 sábado Conferencia: “Arterosclerosis, el precio más duro del PARQUE DE LA FLORIDA PARQUE DE LA FLORIDA envejecimiento”, por Fernando Gómez Busto. Organizada por las V A R I O S Hora: 19.00 Hora: 19.00 Aulas de la Tercera Edad. Orquesta Jalisco Band. Atención a mujeres Orquesta Nakar. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO víctimas de violencia: 900 701 700 PARQUES DE LA CIUDAD (CAFETERÍA FALERINA) Hora: 19.00 Hora: 20.00 28 martes Asexoría de sexualidad: 945 16 15 83 Títeres: La bella y la bestia, Teatro Buffo. Anastua Jazz Perku Band. SALA FUNDAIÓN CAJA VITAL Hora: 19.30 15 domingo 3 viernes Concierto: Gran Gala Lírica, música de cine, zarzuela y ópera, con el S E R V I C I O D E R A D I O T A X I S Coro de Aulas de la Tercera Edad dirigido por Emilio Ipinza. PARQUE DE LA FLORIDA PLAZA DE LOS FUEROS R. Gasteiz S.A. (24 h.) 945 27 35 00 Hora: 19.00 Hora: 22.00 R. Virgen Blanca (24 h.) 945 25 30 33 Orquesta Nueva Presión. Concierto: 08001. 30 jueves PLAZA DE ESPAÑA CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Hora: 19.00 4 sábado (CAFETERÍA FALERINA) Títeres: La bella y la bestia, Teatro Buffo. Hora: 20.00 AEROPUERTO DE PARROQUIA DE SAN MIGUEL Tango Poesía. Marína Cedro & Ricardo Urrutia. V I T O R I A - G A S T E I Z Hora: 10.00 16 lunes Misa en honor a la Virgen Blanca, en sus bodas de oro. Foronda. Información aeropuerto PARROQUIA DE SAN PEDRO PARQUE DE LA FLORIDA Todos los días: 945 16 35 91 Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 Hora: 19.00 7.30 - 22 h. Música de órgano. Orquesta Nuevo Son. PARQUES DE LA CIUDAD E S T A C I Ó N D E A U T O B U S E S 17 martes Hora: 19.00 PARROQUIA DE SAN PEDRO Títeres: La chaise á roulettes, Les Comtes de la chaise a porteurs. C/ Los Herrán, 50. Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 Información: 945 25 84 00 Música de órgano. 5 domingo Lunes a sábados: 8-20 h. PARQUE DE LA FLORIDA Domingos y festivos: 9-19 h. 18 miércoles Hora: 19.00 PARROQUIA DE SAN PEDRO Orquesta Bandola. E S T A C I Ó N D E R E N F E Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 PLAZA DE ESPAÑA Música de órgano. Hora: 19.00 C/ Dato. Información 902 24 02 02 Títeres: La chaise á roulettes, Les Comtes de la chaise a porteurs. Todos los días: 7.30-22 h. 19 jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA + PARROQUIA DE SAN PEDRO 7 martes RED DE TEATROS Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 PARROQUIA DE SAN PEDRO Música de órgano. Hora: 20.00 XXIII Semana de Música Antigua de Álava: Sara Mingardo y Rinaldo AGOSTO Día 2 Alessandri. 20 viernes El espectáculo en la calle: plaza de España PARROQUIA DE SAN PEDRO Hora: 21.30 Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 8 miércoles Pregón de fiestas. Música de órgano. PARROQUIA DE SAN PEDRO Hora: 22.30 Hora: 20.00 Pas de Basque, Argia Dantzari Taldea. 21 sábado XXIII Semana de Música Antigua de Álava: Carlos Mena. Día 4 PARROQUIA DE SAN PEDRO Hora: 23.00 Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 9 jueves El otro lado de la cama, de David Serrano. Música de órgano. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Día 5 PARQUE DE LA FLORIDA (CAFETERÍA FALERINA) Horas: 20.00 y 23.00 Hora: 19.00 Hora: 20.00 El otro lado de la cama, de David Serrano. CARTELERA CULTURAL Orquesta Jalisco Band. Funk jazz. Acid Gazz. PARQUES DE LA CIUDAD PARROQUIA DE SAN PEDRO Día 6 AGOSTO DE 2004 1 domingo Hora: 19.00 Hora: 20.00 Horas: 20.00 y 23.00 Excusas, de Jordi Sánchez y Joel Joan. PARQUE DE LA FLORIDA Títeres: Ve a donde te lleven tus ojos, Laura Kibel. XXIII Semana de Música Antigua de Álava: Pieter Wispelwey. Hora: 19.00 MENDIZABALA Día 7 Orquesta Ciclón. 22 domingo Azkena Rock Festival. Horas: 20.00 y 23.00 PARQUE DE LA FLORIDA Excusas, de Jordi Sánchez y Joel Joan. 2 lunes Hora: 19.00 10 viernes Día 8 PLAZA DE LOS FUEROS Orquesta Vagabundos. PARROQUIA DE SAN PEDRO Horas: 20.00 y 23.00 Hora: 00.00 PLAZA DE ESPAÑA Hora: 20.00 Nadie es perfecto, de Simon Williams. Concierto: Andy & Lucas. Hora: 19.00 XXIII Semana de Música Antigua de Álava: The English Concert y Día 9 Títeres: Ve a donde te lleven tus ojos, Laura Kibel. Andrew Manze. Hora: 20.00 4 miércoles MENDIZABALA Nadie es perfecto, de Simon Williams. Azkena Rock Festival. PLAZA DE LOS FUEROS 23 lunes Día 27 Hora: 24.00 PARROQUIA DE SAN PEDRO Música en la plaza: plaza de los Fueros Concierto: Queco Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 11 sábado Hora: 22.00 PLAZA DEL MACHETE Música de órgano. PARQUE DE LA FLORIDA Pastora Hora: 24.00 Hora: 19.00 SEPTIEMBRE Día 3 Orquesta Calipso. Concierto: Skalariak. 24 martes Música en la plaza: plaza de los Fueros MENDIZABALA PARROQUIA DE SAN PEDRO Hora: 22.00 Azkena Rock Festival. 5 jueves Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 08001 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Música de órgano. 12 domingo Día 10 (CAFETERÍA FALERINA) Hora: 20.00 PARQUE DE LA FLORIDA Hora: 20.00 25 miércoles Concierto clausura de la Semana Coral, por la Banda Municipal de Hora: 19.00 Música folk. Igelaren trikimailua. PARROQUIA DE SAN PEDRO Música. Orquesta Zeus. PLAZA DE LOS FUEROS Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 Día 25 Hora: 24.00 Música de órgano. MENDIZABALA Azkena Rock Festival: Concierto homenaje a Johnny Cash. Inauguración del XXIX Festival Internacional de Teatro de Vitoria- Concierto: David Civera. Gasteiz. PLAZA DEL MACHETE 26 jueves 14 martes Hora: 21.30 Hora: 24.00 PARROQUIA DE SAN PEDRO K@osmos, de Puja Teatro de Altura. SALA FUNDAIÓN CAJA VITAL Concierto: Urko. Horas: de 11.30 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 Día 30 Música de órgano. Hora: 17.30 6 viernes Música y humor: “Los de ayer” y los chistes de José Luis Galdós. XXIX Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz. Hora 20.30 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO 27 viernes Organizado por las Aulas de la Tercera Edad de la Diputación Foral de álava (DFA). El retablo de las maravillas, de Els Joglars. (CAFETERÍA FALERINA) PARROQUIA DE SAN PEDRO Hora: 20.00 servicios al ciudadano 33

Puntos de venta: en la taquilla del Teatro Principal, y por teléfono Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 19.00 a 21.00; Foro económico. Conmemoración del cien aniversario de la Cámara 18.VILLACORTA, Portal de Lagutiano, 3; ULLÍVARRI FRANCIA, Portal con tarjeta de crédito: 945 161 045. En las siguientes direcciones de sábados, cerrado. de Comercio. de Betoño, 40; RIVERO ALVARADO, Comandante Izarduy, 30. Internet: www.vitoria-gasteiz.org. www.cajavital.es. 23 de septiembre 19.FERNÁNDEZ ELÍCEGUI, Plaza de Santa Bárbara, 1; www.generaltickets.com. En los buzones automatizados de las MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVA Jornadas sobre agricultura vasca y ampliación de la UE. Organiza el MONTEAGUDO, Mendoza, 6; OCHOA DE RETANA, Avenida de siguientes ubicaciones: Teatro Principal, de lunes a viernes de 10.00 Fray Francisco, 8. Movimiento Europeo. Gasteiz, 33. a 21.00; Caja Vital, todos los días de 8.00 a 22.00, en las oficinas de Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30; 25 de septiembre 20.MOZAS, Postas, 33; MORENO, Basoa, 1; GARCÍA BERZAL, las calles Independencia y Obispo Ballester. sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; domingos y festivos, Acto de inauguración del curso de la Federación de Ikastolas de Joaquín Collar, 8. de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; lunes, cerrado. Euskal Herria. 21.LARREA, Cercas Bajas, 2; EGUINOA, Sansomendi; FERNÁNDEZ “Paisajes vascos”, Colección del Museo de Bellas Artes de Álava. 30 de septiembre DE TROCÓNIZ, Reyes de Navarra, 3. Conferencia de Bernabé Tierno. Organiza la Asociación del Teléfono 22.URIBARRI, Postas, 6; SÁENZ VILLANUEVA, Pamplona, 7; DÁVILA, “Familias con el Arte y Cuentacuentos” Cuentacuentos: primer de la Esperanza. Madrid, 56. domingo de cada mes, de 12.00 a 13.00, para niños de 4 a 12 Del 30 de septiembre al 1 de octubre 23.CELIGUETA, Cuchillería, 51; BUENO, Bustinzuri, 6; DE EUSEBIO, años. Visitas dinamizadas: segundo y tercer domingo de cada mes, Jornadas sobre acogimiento de menores. Organiza Besarka-ASEAF. Federico Baraibar, 2. de 12.00 a 14.00. Cita previa en el teléfono 945 145 599. 24.SANTAMARÍA UGALDE, Chile, 7; GONZALO BILBAO, Postas, 34; PALACIO VILLA SUSO SANTAMARÍA FERNÁNDEZ, La Florida, 63. ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALES Del 1 de julio al 30 de septiembre 25.LÓPEZ DE HEREDIA, Ortíz de Zárate, 22; DÍEZ DE VILLEGAS, San Viator, 50; ULLÍVARRI FRANCIA, Portal de Betoño, 40. Francia, 24 Exposición: Rincones mágicos. 26.MARTÍN, Francia, 2; CARRETER, Portal de Arriaga, 41; Horario: martes a viernes, 11.00 a 20.00. Sábados, domingos y 14 de septiembre BARRENECHEA, Paseo de la Zumaquera, 25. festivos: 10.30 a 20.00. Lunes cerrado. Presentación del libro de Ramón Pizarro. 16 de septiembre 27.ZULUETA, Dato, 24; ARRIETA, Senda Valentín Foronda, 24; VILLACORTA, Portal de Villarreal, 3. SALA ESTE BAJA Jornada de trabajo de la red de ciudades comerciales. BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA- 28.MARTÍNEZ DE MARAÑÓN, Ramiro de Maeztu, 16; TORRES, Del 7 de julio al 12 de septiembre 20, 23, 27, 28 y 30 de septiembre Pablo Neruda, 5-7; MÚGICA, Avenida de Santiago, 51. UDAL MUSIKA BANDA Entornos próximos. Curso sobre planeamiento y gestión urbanística. Organiza IVAP. 29.DE BENITO, Los Herrán, 82; AGUIRRE RZ. DE ARCAUTE, SALA SUR Voluntaria Entrega, 40; RIVERO ALVARADO, Comandante Izarduy, Hasta febrero de 2005 30. AGOSTO Rumbos. La Colección III. 30.FERNÁNDEZ ELÍCEGUI, Plaza Santa Bárbara, 1; MONTEAGUDO, Quisco de la Florida SALA ESTE ALTA Mendoza, 6; OCHOA DE RETANA, Avenida de Gasteiz, 33. Hora: 13.00 Del 6 de mayo al 3 de octubre 31.MOZAS, Postas, 33; MORENO, Basoa, 1; ULLÍVARRI FRANCIA, Día 5 Laooconte devorado. Portal de Betoño, 40. Concierto tradicional. Día 6 GALERÍA DE ARTE FOURNIER Concierto día Galicia. Hotel Ciudad de Vitoria. Portal de Castilla, 8. DE NOCHE de 22.00 a 9.00. Día 7 Farmacia López de Heredia. Calle Ortiz de Zárate, 22 (Junto a la Concierto Blusa Txiki. GALERÍA ITINERANTE LÓPEZ DE AEL plaza de Desamparados). Día 8 C/ Zapatería, 79 (esq. Cantón de las Carnicerías) Concierto Blusa Veterano. Horario: de martes a sábado de 19.00 a 21.00. Día 9 BANCO DE SANGRE CALENDARIO Concierto fin de fiestas. LA TABERNA DE LOS MUNDOS SEPTIEMBRE Independencia, 14 (plaza de los Fueros) DE LA UNIDAD MÓVIL Día 19 Horario: de lunes a sábado, de 12.00 a 24.00; domingos, cerrado. Concierto en la Plaza del Arca. PABELLÓN UNIVERSITARIO Día 26 AGOSTO Los Apraiz, 1 Concierto en la Plaza de Llodio. Lunes 2. Villabuena. Salón cultural. De 17.00 a 20.30. Horario: de 8.00 a 20.30. Martes 3. Santa Cruz de Campezo. De 17.00 a 20.30. Miércoles 4. Fagor San Andrés. De 9.00 a 13.15. ARTE ACTIVO 2000 Viernes 6. Artziniega. Ayuntamiento. De 10.00 a 13.30. Plaza de la Estación de Renfe Lunes 9. Lapuebla de Labarca. Ayuntamiento. De 17.00 a 20.30. Taller del artista. Santos Iñurreta. Martes 10. Artziniega. Ayuntamiento. De 17.00 a 20.30. Miércoles 11. Labastida. Kultur Etxea. 16.30 a 20.30. GALERÍA TRAYECTO Jueves 12. Izarra Ikastola. De 16.30 a 20.30. PUNTO VERDE MÓVIL Ramiro de Maeztu, 10-bajo Viernes 13. El Corte Inglés. De 9.30 a 13.30. Horario: de martes a sábado, de 17.00 a 21.00. Lunes 16. Oion. Centro de Salud. De 17.00 a 20.30. Martes 17. Laguardia. Ayuntamiento. De 17.00 a 20.30. AGOSTO GALERÍA DE ARTE AITOR URDANGARÍN Miércoles 18. Labastida. Kultur Etxea. De 16.30 a 20.30. Lunes 2. Plaza de San Antón. Jueves 19. Lanciego. Ayuntamiento. De 20.00 a 20.30. Martes 3. Errekaleor (mañana), Gamarra Mayor (de 16.00 a 17.30) y La Florida, 23-24 Viernes 20. Zambrana. Salón cultural. De 16.30 a 20.30. Betoño (de 17.30 a 19.00). Horario: de lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30. Lunes 23. Laguardia. Ayuntamiento. De 17.00 a 20.30. Miércoles 4. Andalucía. Domingos y festivos, cerrado. Martes 24. Lanciego. Ayuntamiento. De 17.00 a 20.30. Viernes 6. Avenida de Santiago. EXPOSICIONES Miércoles 25. Amurrio. Ambulatorio. De 16.30 a 20.30. Sábado 7. Jacinto Benavente. GALERÍA OKENDO Jueves 26. Amurrio. Ambulatorio. De 16.30 a 20.30. Lunes 9. Cuesta de San Francisco. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Manuel Iradier, 26-bajo Viernes 27. Berantevilla. Escuelas. De 16.30 a 20.30. Martes 10. Plaza de San Cristóbal. Fray Zacarías Martínez, 2. De lunes a sábado de 11.30 a 14.00 y de 17.30 a 21.00. Lunes Lunes 30. Amurrio. Ambulatorio. De 16.30 a 20.30. Miércoles 11. Jesús Guridi. Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00; mañanas, cerrado. Martes 31. Amurrio. Ambulatorio. De 16.30 a 20.30. Jueves 12. Los Herrán. domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes, cerrado. Viernes 13. Plaza Santo Domingo. Del 27 de julio al 26 de septiembre GALERÍA IRADIER 9 TELÉFONOS DE INTERÉS Sábado 14. Plaza Francisco Juan de Ayala. II Muestra de Fondos de ARQUÉ. Manuel Iradier, 9 Banco de Sangre de Álava: 945 007 627. Lunes 16. Marqués de la Alameda. De lunes a sábado de 11.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.30. Lunes Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945 007 878. Martes 17. Plaza de la Virgen Blanca. SALA EDUARDO DATO mañanas cerrado. Miércoles 18. Castillo de Quejana con Felicia Olave. Dato, 14 Jueves 19. Abendaño. Viernes 20. José Miguel Barandiarán. Horario: de martes a viernes, de 18.00 a 21.00; sábados, domingos GALERÍA DKS y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00. Pintor Vera Fajardo, 20 Sábado 21. Avenida de Gasteiz. Lunes 23. Plaza de Santa María. Del 23 de julio al 12 de agosto Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30. Domingos y festivos, Carteles de La Blanca. cerrado. Martes 24. Juana Jugan. Miércoles 25. Sansomendi. Del 16 al 28 de agosto Cultura milenaria. HOTEL CIUDAD DE VITORIA Jueves 26. Juntas Generales (mañana), Ctra. De Abetxuko (tarde). Viernes 27. Loreto de Arriola. Del 2 al 30 de septiembre Portal de Castilla, 8 Sábado 28. Cofradía de Arriaga. Instalación de video digital. Neverending Song, de Sara Paniagua. Del 1 al 31 de agosto Lunes 30. Plaza de San Antón. Óleos y acrílicos de Garbiñe Atxalandabaso. Martes 31. Reyes de Navarra. SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXA Del 1 al 14 de septiembre Óleos de Paulina Foraster. Postas, 13-15. SEPTIEMBRE Del 15 al 30 de septiembre Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y festivos, Miércoles 1. Valladolid con Obispo Ballester. Óleos y acrílicos de Sara Rodríguez. de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00. Jueves 2. Errekaleor (mañana), Gamarra Mayor (de 16.00 a 17.30) y Del 12 de julio al 9 de agosto FARMACIAS DE GUARDIA Betoño (de 17.30 a 19.00). Volare. Historia de la aviación. MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZ Viernes 3. Andalucía. Del 3 de septiembre al 2 de octubre ARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo) Sábado 4. Avenida de Santiago. Pintura y escultura. Abstracciones/ Figuraciones, 1940-1975. Calle Francia, 24. Tfno.: 945 209 049. SERVICIO DIURNO: de 9.00 a 22.00. REFUERZO: Lunes 6. Cuesta de San Francisco. Museo de Bellas Artes de Álava de 22.00 a 23.00. Martes 7. Jacinto Benavente. SALA LUIS DE AJURIA Paseo Fray Francisco, 8. Tfno.: 945 181 918. AGOSTO 2004 Miércoles 8. Plaza de San Cristóbal. General Álava, 7. Museo de Armería Jueves 9. Jesús Guridi. Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Paseo Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 181 925. 1.BALUGERA, Cercas Bajas, 35; PÉREZ DE EULATE, Juntas Generales, Viernes 10. Los Herrán. Del 3 al 19 de septiembre Museo de Arqueología 18; RIVERO RIVERO, Nieves Cano, 29. Sábado 11. Plaza Santo Domingo. Pintura. Daniel Codorniu. Correría, 116. Tfno.: 945 181 922. 2.PUENTE, San Francisco, 2; ACEBAL, Perú, 14; MARTÍNEZ Lunes 13. Marqués de la Alameda. Museo de Ciencias Naturales REMENTERÍA, Jacinto Benavente, 44. Martes 14. Plaza Francisco Juan de Ayala. SALA ARABA Siervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 181 924. 3.BENGOECHEA, Monseñor Estenaga, 2; NAVARRO, Araka, 33; Miércoles 15. Plaza de la Virgen Blanca. Centro Comercial Dendaraba, 1ª planta. Museo Diocesano de Arte Sacro EDERRA, Koldo Mitxelena, 3. Jueves 16. Castillo de Quejana con Felicia Olave. Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y festivos, Monseñor Cadena y Aleta, 2. Tfno.: 945 150 631. 4.GARCÍA OCHOA, Diputación, 18; AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; Viernes 17. Abendaño. de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00. Museo de Heráldica Alavesa ARRÁZOLA, Arana, 32. Sábado 18. José Miguel Barandiarán. Del 3 al 22 de septiembre Torre de Mendoza. Mendoza. Tfno.: 945 181 918. 5.AZAGRA & MARTÍN, Prudencio María Verástegui, 4; ESPARZA, Lunes 20. Plaza de Santa María. Acuarela. Mónica Aramburu. Museo de Naipes Fournier Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto Schommer, 1. Martes 21. Avenida de Gasteiz. Cuchillería, 54. Tfno.: 945 181 920. 6.ORMAZÁBAL SAN JOSÉ, General Álava, 22; LÓPEZ DE OCÁRIZ, Miércoles 22. Juana Jugan. CASA DE LA DEHESA DE OLARIZU Caracas; ACHAERANDIO, Pintor Adrián Aldecoa, 7. Jueves 23. Sansomendi. Horario: de martes a viernes, de 16.30 a 19.30, y fines de semana, 7.LÓPEZ TOMÁS, Independecia, 10; QUIJANO, Puerto de Azáceta, Viernes 24. Juntas Generales (mañana), Ctra. De Abetxuko (tarde). mañanas de 11 a 14.00 y tardes, de 16.30 a 19.30. 2; DE LORENZO & URRUTIA, Portal de Lasarte. Sábado 25. Loreto de Arriola. 8.ASPE CARRANZA, Sancho el Sabio, 2; BLANCO & DEL RÍO, Trasera Lunes 27. Plaza de San Antón. SALA ESPACIO CIUDAD Loreto Arriola, 23; RIAROLA, Avenida de Santiago, 31. Martes 28. Cofradía de Arriaga. 9.PUENTE, Puerto de Azáceta, 2; ACEBAL, Perú, 14; MARTÍNEZ Miércoles 29. Reyes de Navarra. San Prudencio, 30 REMENTERIA, Jacinto Benavente, 44. Jueves 30. Valladolid con Obispo Vallester. Del 8 del julio al 7 de agosto 10.ESPINOSA, El Prado, 2; ETCHABERRY, Honduras, 12; BUESA, Propuestas Europan 7. El reto suburbano: intensidad urbana y Obispo Ballester. diversidad residencial. 11.BALUGERA, Cercas Bajas, 35; PÉREZ DE EULATE, Juntas Del 16 de septiembre al 7 de noviembre Generales, 18; RIVERO RIVERO, Nieves Cano, 29. PLAN ESPECIAL DE LIMPIEZA Vitoria-Gasteiz, 1954-2004. 12.BENGOECHEA, Monseñor Estenaga, 2; NAVARRO, Araka, 33; EDERRA, Koldo Mitxelena, 3. Del 2 al 3 de agosto CASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOA 13.AZAGRA & MARTÍN, Prudencio María Verástegui, 4; ESPARZA, Casco Viejo: calles Diputación Foral de Álava, Fundadora de las Paseo de la Florida, 9 Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto Schommer, 1. Siervas de Jesús, Herrería, Zapatería, Correría, Fray Zacarías Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00. y de 17.00 a 20.00; 14.LATORRE, Portal de Arriaga, 5; LOBO, Beato Tomás de CONGRESOS Y JORNADAS Martínez, Santa María, Las Escuelas. sábados, de 10 a 13.30. Zumárraga, 76; ORTIZ DE ZÁRATE, Heraclio Fournier, 28. Del 11 al 13 de agosto Del 22 de julio al 31 de agosto 15.ORMAZÁBAL ZAMACONA, Olaguibel, 38; CARRASCAL, Pintor PALACIO EUROPA Casco Viejo: calles Cuchillería, El Torno, Bueno Monreal, San Vicente Fotografía. El capricho de lo cotidiano, de Paco Valverde. Tomás Alfaro, 15; FERNÁNDEZ TEJERINA, Portal de Legutiano , 47. 15 de septiembre de Paúl, Chiquita, Pintorería, Santo Domingo, Barrancal, Cubo, 16.ZULUETA, Dato, 24; EGUINOA, Sansomendi; DE BENITO, Los Asamblea de APREJUAL. Correría, Herrería, Zapatería. ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA Herrán, 82. Del 17 al 19 de septiembre Del 16 al 20 de agosto 17.LÓPEZ DE HEREDIA, Ortiz de Zárate, 22; DÍEZ DE VILLEGAS, San (ATHA) Jornadas internacionales de magia. Barrios zona centro y Lovaina: calles Diputación Foral de Álava, Miguel de Unamuno, 1 22 de septiembre Viator, 50; NAVARRO, Araka, 33.

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 34 servicios al ciudadano

Lehendakari Aguirre, Nuestra Señora del Cabello, General Álava, cívicos Europa, Iparralde, Judimendi, Lakua, Hegoalde, Aldabe y cultura nórdica gracias al programa municipal Acercamiento a una Casa de la Dehesa de Olarizu: Plaza de España, Becerro de Bengoa, La Florida, Plaza de toros, Ortiz Arriaga. cultura milenaria. El Palacio de Villa Suso, los cines Guridi, el Centro Visitas organizadas a la Casa de la Dehesa de Olarizu y las Huertas de Zárate, Pío XII, San Antonio, Manuel Iradier, Paseo de la Senda, El - De lunes a viernes, de 9.00 a 14.00, en el Departamento Municipal Cultural Montehermoso, la Sala de Exposiciones Eduardo Dato y la de Olarizu. Prado, Vicente Goicoechea, Luis Heint, Parque de la Catedral, Plaza de Educación (C/ Fray Zacarías Martínez, 3). Plaza de los Fueros serán las sedes de conferencias, exhibiciones Centro de Información y Documentación Ambiental (CINDA): lunes de Lovaina, Magdalena, Micaela Portilla, Ramón y Cajal, Monseñor cinematográficas, artísticas, etnográficas, gastronómicas y musicales. cerrado. Martes y jueves: de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00. Cadena y Eleta. ARTIUM Información en el teléfono 010. Miércoles y viernes: de 10.00 a 14.00. Del 23 al 27 de agosto De fiesta por la Colección Sistema de Información Ambiental (SIAM): Información sobre medio Barrios de Lovaina y Coronación: calles Fundadora de las Siervas de Para celebrar las fiestas de la Virgen Blanca, ARTIUM organiza unos XXIII SEMANA CORAL INTERNACIONAL DE ÁLAVA ambiente en el municipio de Vitoria-Gasteiz: www.vitoria- Jesús, Manuel Díaz de Arcaya, Kutxa, Aldabe, Plaza de la Ciudadela, talleres abiertos para niños y niñas de 6 a 11 años. Los asistentes, Del 3 al 10 de septiembre gasteiz.org/ceac. Badaia, Beato Tomás de Zumárraga, Cercas Bajas, Bastiturri, Plaza acompañados por los educadores del museo, podrán participar en Coro de la Universidad de Belgrano, Coro Mixto de Burgas, Coral Más información: Teléfono: 945 162 696. Fax: 945 162 695. E-mail: del Conde de Peñaflorida, Félix María Samaniego, Joaquín José un divertido juego de pistas en las salas de exposición. San Beda de Manila, Coro Femenino Csokonai de Kaposvar, Coro [email protected]. www.vitoria-gasteiz.org/ceac. Landázuri, Ramiro de Maeztu, Adriano VI, Plaza de Lovaina, Plaza Viernes 6 de agosto Alla Camera de Grudziadz, Coro Polifónico de Almada, Cantores Francisco Juan de Ayala, Gorbea, Sancho el Sabio. Horario: De 12.00 a 14.00 y de 17.30 a 19.30 Amicitiae de Iasi, Coro Ars Viva de Moscú. Visitas guiadas al parque de Salburua Del 30 de agosto al 3 de septiembre Para más información llamar al 945 209 010. Del 3 al 9 de septiembre Durante todo el año se ofertan visitas para grupos que permiten Barrio de la Coronación: calles Gorbea, Bruno Villarreal, Navarro Visitas guiadas gratuitas Hora: 20.30 conocer diferentes aspectos del parque de Salburua y que se realizan Villoslada, Beethoven, Cruz Blanca, Plaza Zaldiaran, Badaia, Sábados a las 18.30. Conciertos diarios en la Vitoria y Álava. a lo largo del paseo que bordea el parque. En las visitas se ofrece Coronación de la Virgen Blanca, Eulogio Serdán, Portal de Arriaga, Visitas concertadas información sobre objetivos de las labores realizadas, colaboración Julián de Apraiz, Tenerías, Santo Domingo, Domingo Beltrán de Existe un servicio de visitas concertadas para grupos en euskera, de los ciudadanos, valores ecológicos del lugar, manejo del lugar. Otazu, Plaza Pascual Andagoya. español, inglés y francés. Precio: 73,00 Fechas y horario: sábados, de 9.00 a 11.00, y miércoles, de 10.00 a Del 6 al 10 de septiembre 12.00. Destinatarios: grupos de entre 10 y 15 personas. Duración: Barrios de Judimendi y Santa Lucía: calles Errekatxiki, Avenida de Escandinavia: El Destino de los Dioses dos horas. Información: 945 234 352. Judimendi, José Mardones, Federico Baráibar, Ricardo Puga, La Jornadas culturales organizadas por el Ayuntamiento de Vitoria- Florida, Los Astrónomos, Jacinto Benavente, Vicente Aleixandre. Gasteiz del 17 al 26 de agosto de 2004. En ARTIUM se llevarán a Del 13 al 17 de septiembre Visitas guiadas en el interior de la zona vallada cabo dos conferencias, una proyección cinematográfica, un taller Barrios de Arana y Santiago: calles Anglo-Vasco, Palencia, Hortaleza, Estas visitas permiten un mayor acercamiento a las balsas y, sobre para familias y una sesión de degustación. Sierras Alavesas, Los Herrán, Amizkarra, Plaza de las Provincias todo, conocer el robledal-isla que existe en el parque. Las visitas se Vascongadas, Arana, Antonio de Sucre, Avenida de Judimendi, basan en un recorrido sensorial por la zona del robledal-isla e Logroño, José San Martín, José Mardones, José de Anchieta, Avenida Descubre otros fondos incluyen el siguiente recorrido: parking de entrada, centro de de Santiago, Los Manteli, Colá y Goiti, Miranda de Ebro, Condado Arte sonoro: Información, visita al observatorio, pasillo de acceso al observatorio. de Treviño, Médico Tornay, Los Sáez de Quejana. Del 1 al 31 de agosto, The Best of Gershwin. Itinerario interior: recorrido por el bosque húmedo, recorrido por el Del 27 de septiembre al 1 de octubre Del 1 al 30 de septiembre, The Planets, Gustav Holst. bosque seco. Horario: sábados, de 8.00-8.30 a 10.30-11.00, según Barrios de Aranbizkarra y Arantzabela: calles Burgos, Obispo Arte en CD-ROM: la época del año. En octubre, con motivo de la berrea de los ciervos, Ballester, Plaza Gregorio Altube, Los Isunza, Joaquín Collar, Heraclio Del 1 de julio al 15 de agosto, L´autre moitié de l´Europe. no se organizarán visitas. Destinado a grupos de más 10 personas. Alfaro, Fernán González, Reyes de Navarra, Reyes Católicos, Los Del 16 de agosto al 30 de septiembre, Álamo & Ortega. COMUNICACIONES Para personas mayores de 12 años. Duración: dos horas y media. Herrán, Senda de los Canónigos, Valladolid, Senda de José Pablo Arte en Vídeo: Información: 945 162 696. Ulibarri. Del 1 de julio al 15 de agosto, Robert Morris. Del 16 de agosto al 30 de septiembre, These are not my images CAMPAÑA DE INICIACIÓN AL MONTE 2004 CETIC (Centro de Tecnologías de la Información (neither there nor here). Irit Batsry; with a soundtrack by Stuart El programa de actividades de montaña organizado por el y la Comunicación) Jones. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la la Federación Alavesa de Información y matrícula: C/ Castro Urdiales, 10. 01006 Vitoria- En torno al cine Montaña para la campaña 2004 contempla varias salidas durante Gasteiz. Tel.: 945 161 505. Del 2 al 27 de agosto, Mediterráneo. Italia, 1991. Gabriele todo el año. Fax.: 945 161 504. e-mail: [email protected]. Web: Salvatores. http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic Del 1 al 30 de septiembre, Amelie. Francia. 2001 Jean-Pierre Jeunet. CRUZ ROJA Documentándonos sobre…. Información e inscripciones en el Centro de Formación Cruz Roja de Del 1 de julio al 15 de agosto, Gerardo Rueda. CONCURSO INTERNACIONAL EDITORIAL SAURE Del 16 de agosto al 30 de septiembre, Juan Luis Moraza. Álava, Portal de Castilla, 52. Tel.: 945 132 630. DEL VALOR Descubra la música contemporánea: Jazz Dirección: Editorial Saure, Polígono Industrial Goain, Avenida San Del 1 al 31 de agosto, Kind of blue. Miles Davis. APOYO A FAMILIAS CUIDADORAS Blas, 11. 01170 Legutiano. España. La página web es www.ed- El Servicio de Tercera Edad del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Del 1 al 30 de septiembre, Tourist. Saint Germaine. saure.com. Acercándonos a la danza contemporánea Información e inscripciones en el Teléfono del Cuidador, el 945 252 En ambos concursos podrán participar todas las personas de 515. Del 1 de julio al 13 de agosto, Roméo Juliette. cualquier nacionalidad, debiendo ser mayores de edad. SECCIÓN Del 16 de agosto al 30 de septiembre, Aeros. GUIÓN “EL PEQUEÑO INCA”: la obra deberá mandarse por correo a AVISOS ATENCIÓN A MUJERES la dirección anterior, antes del 23 de octubre de 2004. SECCIÓN DESCUENTO DEL 25% El Servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha HUMOR GRÁFICO Y TIRA CÓMICA “FÁBULAS Los visitantes que acudan al museo Artium y a la Catedral de Santa puesto en marcha tres nuevos servicios especializados de atención a MEDIOAMBIENTALES”: La obra deberá se enviada antes del 30 de mujeres: OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN AL CIUDADANO María se ahorrarán un 25% por la compra de una entrada conjunta. octubre de 2004 por correo postal a la dirección anterior. Horario de atención al público en las oficinas municipales. De lunes Los interesados en esta opción pagarán 5 euros por visitar ambos - Servicio de atención psicológica a mujeres víctimas de violencia de género. De lunes a jueves, de 8.30 a 14.00 y de 15.00 a 17.30, en a viernes: Plaza de España: de 8.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30; centros, independientemente del lugar en el que inicien la visita, Centros Cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30. Horario del frente a los 6,5 euros que les costaría adquirir las entradas por la calle Manuel Iradier, 7-2º. Teléfono primeras citas: 945 151 015. Teléfono consultas profesionales: 945 146 439. 010: de 8.00 a 20.00, sábados no festivos, de 8.00 a 14.00. separado. HORARIO PARA EL MES DE AGOSTO: plaza de España, de 8.30 a Los interesados deberán indicar que desean la entrada conjunta. Ésta - Servicio de atención psicológica a hombres que ejercen maltrato. De lunes a jueves, de 8.30 a 14.00 y de 15.00 a 17.30, en la calle 14.00, de lunes a viernes. Servicio del 010: hasta el día 9 de tiene una validez de una semana y es necesaria su presentación para agosto,de 8.00 a 20.00, y sábados, de 8.00 a 14.00; del 10 de beneficiarse de la rebaja. En el caso de las visitas al templo gótico Manuel Iradier, 7-2º. Teléfono primeras citas: 945 151 015. Teléfono consultas profesionales: pendiente. agosto al 31 de agosto, de 9.00 a 18.00 y sábados, de 9.00 a 14.00. deben reservar plaza con antelación en el teléfono 945 255 135. El Oficinas de Atención al ciudadano, cerradas durante el mes de ticket ordinario para visitar el museo cuesta 3,5 euros, mientras que - Servicio de orientación jurídica a mujeres. De lunes a miércoles, de 16.00 a 18.00, en la calle Manuel Iradier, 7-2º. Teléfono primeras agosto. el de la Catedral Vieja asciende a 3 euros. Esta medida forma parte del acuerdo de colaboración entre la Fundación Artium de Álava y la citas: 945 151 015. Teléfono consultas profesionales: 945 135 964. TELÉFONO DEL AYUNTAMIENTO Fundación Catedral Santa María para cohesionar y difundir su oferta Desde el lunes 15 de marzo, todos los ciudadanos que deseen cultural y turística, y lograr así una repercusión nacional e DEMANDAS DE VOLUNTARIADO comunicarse telefónicamente con la centralita del Ayuntamiento de internacional de sus respectivos proyectos. Asociación de Familiares y Enfermos Mentales de Álava ASAFES: Vitoria-Gasteiz, lo harán a través de un número más sencillo de Portal de Arriaga, 14, teléfono: 945 288 648. recordar, el 945 161 616. FIESTAS Y FERIAS EN BARRIOS Y PUEBLOS Asociación de Parálisis Cerebral ASPACE: Calle Pintor Vicente Abreu, 7, oficina 1, teléfono 945 245 960, e-mail: OBRAS Martxoaren 15az geroztik, Vitoria-Gasteizko Udaleko telefenogunera 1 y 2 de agosto asociació[email protected]. komunikatu nahi duten hiritarrek zenbaki errazago batez egingo Feria del Camino, en Mendizorrotza. AGOSTO 2004 Asociación Favor de Personas con Discapacidad Intelectual de Álava dute 945 161 616. 12, 13,14 y 15 de agosto Teatro Humor de Araia. APDEMA- Adimen-Ezintasuna Duten Pertsonen Aldeko Arabako Elkartea. C/ La Paloma, 1 bajo. Tel: 945 258 988. e-mail: ARIZNABARRA 14 y 15 de agosto Renovación de aceras en las calles Ariznabarra y Castillo de Quejana PARQUE MUNICIPAL DE GAMARRA Fiestas de Ullibarri Olleros. [email protected]. Asociación Afro-Americana. Teléfonos: 945 16 26 23 y 699 905 687 segunda fase. Fecha estimada de terminación de obra: octubre de Desde el día 17 de mayo, se hallan a la venta los pases de 15 de agosto 2004. temporada de verano para el Parque Municipal de Gamarra. La Fiestas de Ullibarri Viña. (Filomena Abrantes). La Asociación de Ayuda al Preso ADAP. Información: Navarro GAZALBIDE venta de los mismos se realiza en las oficinas de Atención al 30 de agosto Reforma de jardines y senda en Gazalbide (traseras del centro ciudadano de los centros cívicos Aldabe, Arriaga, Europa, Hegoalde, VIII Jornadas Etnográficas de Pipaón. Villoslada, 12. Atea. Teléfono: 945 120 318 (Silvia y Natalia.). comercial 3ª fase ). Fecha estimada de terminación de obra: agosto Iparralde, Judimendi y Lakua, y de la plaza de España. Horario: de 4 de septiembre de 2004. 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30, de lunes a viernes. Batalla de Alegría. CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO LAKUA-ARRIAGA Del 8 al 12 de septiembre Talleres infantiles: Jugando con el arte. Domingos de 11.30 a 13.00. Renovación de pavimento en el L-13 (calles Francisco Javier CIERRE DE PISCINAS CUBIERTAS MUNICIPALES Fiestas de Asteguieta. Con invitación. Landaburu, Juntas Generales y Voluntaria Entrega). Fecha estimada 11 y 12 de septiembre Detrás de la cámara: Enseñanza audiovisual para niños y Con motivo de la revisión obligatoria de las piscinas y su de terminación de obra: septiembre de 2004. Jornadas de reconstrucción histórica, en Trespuentes. adolescentes, entre 6 y 16 años. Sábados mañana. equipamiento para limpieza de vasos y mantenimiento general de la Urbanización de espacios libres en el L-4 y L-5 de Ibaiondo. Fecha 12 de septiembre Kulturmedia-Mediateca 2.0: De martes a viernes, de 11.00 a 14.00 y instalación, permanecerán cerradas al público, durante las siguientes estimada de terminación de obra: septiembre de 2004. Feria del Caballo, en San Vicente de Arana. de 16.00 a 21.00. Sábados, de 11.00 a 14.00. Servicios: Área fechas, estas instalaciones: ZARAMAGA - Del 1 de julio al 10 de agosto: la piscina del centro cívico Aldabe. Del 15 al 19 de septiembre Multimedia. Área de proyección: Consulta audiovisual. Área de - Todo el mes de agosto: las piscinas de los centros cívicos Fiestas de Sansomendi. formación: Aula formación. Biblioteck: biblioteca y hemeroteca Plan de reforma de viales en el norte de la ciudad. Fecha estimada Judimendi, Hegoalde, Iparralde y Lakua 03. 19 de septiembre especializada. Área OnLine: consulta individual. Para hacerse socio: de terminación de obra: agosto de 2004. Fiesta de la vendimia en Lanciego. 18 + fotografía + fotocopia del DNI. Reforma de la caalle Reyes Católicos entre las calles Portal de Arriaga RECOGIDA DE VIDRIO PARA LA HOSTELERÍA DEL Del 24 al 26 de septiembre y Portal de Legutiano. Fecha estimada de terminación de obra: Fiestas de Ullibarri Arrazua. CAFETERÍA JARDÍN DE FALERINA diciembre de 2004. CENTRO HISTÓRICO 25 y 26 de septiembre Horario: lunes, de 9.00 a 18.00; martes a viernes, de 9.00 a 21.00; Del miércoles 4 al lunes 9 de agosto, a partir de las 14.00, el Mercado medieval, en Gasteiz. sábados, de 11.00 a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00. Asfaltado de las calles Avenida del Cantábrico, Portal de Castilla, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz realizará una recogida especial Existe servicio de comidas de lunes a sábado. Cuadrilla de Vitoria, Nieves Cano, Valladolid, León, Duque de puerta a puerta de vidrio, en los establecimientos de hostelería del Del 24 de diciembre 2003 al 7 de enero 2004, el horario de Wellington y Zorrostea. Centro Histórico de la ciudad. Concretamente, en estas cales y CAMPAÑA TURÍSTICA VERANO 2004 apertura será a las 11.00. Días cerrados por la tarde, 24 y 31 de zonas: Aldabe, Avenida de Gasteiz, Bastiturri, Becerro de Bengoa, Del 1 de julio al 30 de septiembre. Información: Oficina Municipal diciembre. Días cerrados, 25 de diciembre y 1 y 6 de enero de Cercas Bajas, Coronación, Dato, Florida, Francia, Fureros, General de Turismo, teléfono: 945 161 589. 2004. Álava, General Loma, Gorbea, Independencia, Jesús Guridi, Recorridos turísticos guiados: visita Casco Medieval, Camino de Landázuri, Lascaray, Madre Vedruna, Manuel Iradier, Micaela Portilla, Santiago en Vitoria. Precio: 5 . Obras de restauración de la Catedral Olaguíbel, Ortiz de Zárate, La Paz, Pío XII, Plaza de Amárica, Plaza de Santa María, 3 . Obras de excavación arqueológica de la Basílica CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES de Bilbao, Plaza de la Virgen Blanca, Plaza de los Fueros, Plaza de de Armentia. Parque de Salburua: Toros, Plaza de España, Plaza de la Estación, Plaza de Lovaina, Visitas animadas: “Exploradores en un jardín romántico” Observatorio de aves: horario de apertura: desde las 10.30 hasta el Postas, El Prado, Ramiro de Maeztu, Ramón y Cajal, Ricardo Buesa, Exposición Paseo por un jardín romántico: en la Oficina de Turismo. atardecer (excepto 1 de enero, 5 de agosto y 25 de diciembre). Rioja, Samaniego, San Antonio, San Prudencio, Sancho el Sabio, Audiciones de órgano en la Parroquia de San Pedro. Horario de atención al público: fines de semana y festivos, de 11.30 Vicente Goicoechea. Visitas guiadas: Iglesia de San Miguel, Iglesia de San Pedro, Torre de a 14.00 y de 16.30 a 19.00. San Vicente, Palacio de Villa Suso, Palacio de Montehermoso, Museo Punto de información: horario de atención al público: fines de TARJETA DE ESTUDIANTE PARA TRANSPORTE de los Faroles. semana y festivos, de 11.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.00. Tren turístico: Precio 4 para los adultos y 3, para niños de 3 a 12 URBANO Préstamo de prismáticos y de bicicletas. años. Visitas guiadas: por los itinerarios del parque: sábados, domingos y Los interesasos podrán formular su solicitud o actualizar su Servicio gratuito de préstamo de bicicletas. festivos, entre las 9.00 y las 11.00. Información en el Tfno: (945) documentación a partir del día 8 de septiembre, en cualquiera de 234 352. Por el interior de la zona vallada: 1º y 3º sábado de cada las siguientes oficinas: PAÍSES NÓRDICOS, EL DESTINO DE LOS DIOSES mes, excepto en septiembre y octubre: 945 162 696. - De lunes a viernes, de 9.30 a 13.30 y de 16.30 a 19.30, en la Del 17 al 27 de agosto los alaveses podrán conocer de cerca la Oficina de Información y Registro de la Plaza España o en los centros servicios al ciudadano 35 - Txandakako lanaldia: goiz, arratsalde edo gauez. GARBITZAILEAK (EMAKUMEAK) - Retribución interesante. - Soldata: 927 euro garbi hileko Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. REF.: 162004005546 .ABELTZAINA (PEOIA) Betebeharrak: 1 LICENCIADO/A EN MEDICINA Lanlekua: Ozaeta-Agurain (Araba) - Adina, gutxi gorabehera: 45 urtetik gorakoak Para empresa ubicada en LLODIO. Betebeharrak: Lan-baldintzak: Requisitos: - Behiekin esperientzia izatea kontuan hartuko da - Lanaldi osoa. - Desarrollo de tareas a nivel de Licenciado/a en Medicina. - Kamioiak gidatzeko baimena badu, hobe. - Soldata: 1.100 euro gordin hileko. - Conocimientos de Internet. Lan-baldintzak: GARBITZAILEAK - Vehículo propio. - Haragitarako diren behiak zaintzeko lanak Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. - Jornada de trabajo parcial en horario de 9.00 a 14.00 horas. - Abelburuak eta pentsuak garraiatzea Betebeharrak: Se ofrece: Ordutegia: hitzartzeko - Adina: 18-50 urte - Contrato indefinido. - Soldata: 1.000 – 1.200 euro garbi hilean. Lan-baldintzak: - Retribución interesante. Oficina de Empleo de Vitoria- - Kontratua: hilabetekoa REF.: 162004005684 TXAGORRITXU (INEM) Interesatuek jo ezazue Txagorritxuko Enplegu Bulegora (Enplegua - Txandakako lanaldia, goizez edo arratsaldez. 2 MONTADORES/AS INEM Gasteizko enplegu bulegoa Kudeatzeko Arloa). Helbidea: Jose Atxotegi kalea, 1. Gasteiz. - Soldata: 880,66 euro Para taller de calderería ubicado en VITORIA. (TXAGORRITXU) MANTENTZE LANETARAKO LANGILEA Requisitos: Oficina de Empleo de Betebeharrak: - Formación y experiencia adecuada al puesto. - Ezinbestekoa da elektrizitate alorreko ezaguera izatea. Se ofrece: PELUQUERA Vitoria-SAN MARTÍN (INEM) - Esperientzia ez da beharrezko. - Incorporación inmediata. Localidad: Vitoria-Gasteiz. INEM Gasteizko enplegu bulegoa Lan-baldintzak: - Contrato temporal con posibilidad de prórroga. Requisitos: (SAN MARTIN - Kontratua: hilabete - Retribución interesante en función de valía. - Título de peluquería. - Ordutegia: 08:00-13:00 eta 16:00 –18:00 REF.: 162004005423 - Experiencia. OPERADOR DE GRÚA TORRE - Soldata: 1.005,54 euro gordin hileko. Condiciones laborales: Localidad: ZABALGANA (Vitoria-Gasteiz). OFIZIALAK (MORTERO LANETARAKO) Si está interesado en las ofertas aquí publicadas, que son una - Trabajo de mañana. Requisitos: Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. selección de aquellas que actualmente están en trámite en - Contrato de interinidad (sustitución). - Imprescindible, carné de gruista para manejo de grúa de 45 Betebeharrak: LANGAI, llame al 901 222 901 indicando Nº de referencia y MECÁNICO DE MANTENIMIENTO metros. - Ezinbestekoa da morteroz berdintze lanak egiten esperientzia DNI. En este mismo número podrán indicarle la dirección del Localidad: Vitoria-Gasteiz. Condiciones laborales: izatea. Centro Colaborador más cercano donde podrá informarse del Requisitos: - Contrato por obra, con posibilidad de prórroga. Lan-baldintzak: resto de ofertas. - Mantenimiento de una empresa de metal. AUXILIAR DE CLÍNICA - Kontratua: hitzartu egin behar da - Experiencia mínima de 2 años. Localidad: Vitoria-Gasteiz. - Soldata: hitzarmenaren arabera. SALTZAILE 1 - De 18 a 55 años. Requisitos: - Ordutegia: lanaldi osoa. GASTEIZEN dagoen opari eta apainketako sektoreko enpresa Condiciones laborales: - Preferible experiencia. 1. MAILAKO OFIZIALAK (ALIKATATZAILEAK) baterako. - Contrato para agosto (prorrogable). Condiciones laborales Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. Eskakizunak: - Jornada completa. - Contrato: por sustitución (finales de julio - agosto). Betebeharrak: - Nahitaezkoa saltzaile gisa esperientzia izatea. - Horario de 6.00 a 14.00 horas. - Horario: jornada a turnos. - Ezinbestekoa da etxeetan axuleiuak jartzen aritua izatea - Nork bere ibilgailua. - Salario: 1.000 euros netos. LIMPIADORA Lan-baldintzak: - Bidaiatzeko prestasuna eta erabateko dedikazioa. CARRETILLERO Localidad: Vitoria-Gasteiz. - Kontratua: hitzartu egin behar da Eskaintzen dena: Localidad: San Millán (Álava). Requisitos: - Soldata: hitzarmenaren arabera. - Lanean irailean hastea. Requisitos:: - Imprescindible tener reconocida una discapacidad de al - Lanaldi osoa. - Kontratu mugagabea. - Experiencia con carretilla elevadora. menos el 33%. NAZIOARTEKO BIDAIAK EGITEN DITUEN AUTOBUSEKO - Soldata finkoa gehi komisioak gehi Gizarte Segurantza. - Carné de conducir y vehículo propio. Condiciones laborales: GIDARIA ERREF.: 162004005447 Condiciones laborales: - Contrato: a tiempo parcial (1 hora al día). Betebeharrak: DORRE GARABIKO LANGILE 1 - Contrato inicial por E.T.T. para posterior incorporación a la - Salario: según convenio. - Bi urteko esperientzia, gutxienez, nazioarteko bidaietan autobus GASTEIZEN dagoen enpresa baterako. empresa. - Horario: a convenir. gidari. Eskakizunak: - Puesto de trabajo en San Millán. LIMPIADORAS - Hizkuntzak: frantses eta ingeles ezaguerak. - Antzeko lanpostuan esperientzia izatea baloratuko da. ALBAÑIL Localidad: Vitoria-Gasteiz. Lan-baldintzak: - Dorre-garabia gidatzeko baimena. Localidad: Vitoria-Gasteiz. Requisitos: - Kontratua: hamabi hilabete Eskaintzen dena: Requisitos: - Edad aproximada, mayores de 45 años. - Soldata: hitzarmenaren arabera (dietak gehituko zaizkio). - Hasieran aldi baterako kontratua eta luzatzeko aukera. - Oficial de 1ª. Condiciones laborales - Soldata elkarrizketan hitzartzeko. - Experiencia. - Jornada: completa. Interesatuek jo ezazue San Martineko Enplegu Bulegora (Enplegua ERREF.: 162004005332 Condiciones laborales: - Salario: 1.100 euros brutos/mes. Kudeatzeko Arloa). Helbidea: Clemente Arraiz Margolariaren kalea, BIDAI AGENTZIAKO TEKNIKARI 1 - Contrato de obra. LIMPIADORES/AS 7 GASTEIZEN dagoen enpresa baterako. MOZO DE ALMACÉN Localidad: Vitoria-Gasteiz. Eskakizunak: Localidad: AGURAIN (Álava). Requisitos: - Turismoko diplomatuaren mailako prestakuntza. Requisitos: LANGAI - Edad de 18 a 50 años. - Ingelesa maila ertainean jakitea. - Hasta 35 años. Servicio Vasco de Colocación • Condiciones laborales: Eskaintzen dena: - Preferentemente con experiencia. - Contrato: duración, un mes. Euskal Lan Zerbitzua - Hasieran aldi baterako kontratua eta mugagabe egiteko Condiciones laborales: - Jornada: turnos de mañana o tarde. aukera. - Contrato eventual de 6 meses, prorrogable. - Salario:880,66 euros/mes. 1 COMERCIAL/A - Soldata elkarrizketan hitzartzeko. - Jornada completa. OPERARIO DE MANTENIMIENTO Para sector de regalo y decoración en empresa ubicada en ERREF.: 162004005662 - Horario a turno de mañana, tarde y noche. Requisitos: VITORIA-GASTEIZ. MERKATARITZAKO SALTZAILE 1 - Salario: 927 euros mes/netos. - Imprescindible, conocimientos de electricidad. Requisitos: AMURRION dagoen enpresa baterako. PEÓN GANADERO - No es necesaria experiencia. - Imprescindible, experiencia como comercial/a. Eskakizunak: Localidad: OZAETA-SALVATIERRA (Álava). Condiciones laborales: - Vehículo propio. - Antzeko lanpostuan gutxienez urtebeteko esperientzia izatea. Requisitos: - Contrato:duración un mes. - Disponibilidad para viajar y dedicación exclusiva. - Microsoft Office erabiltzen jakitea. - Se valora experiencia en ganado vacuno. - Horario: de 08.00 a 13.00 y de 16.00 a 18.00 horas. Se ofrece: - B1 gidatzeko baimena. - Preferentemente con permiso de conducir camiones. - Salario: 1.005,54 euros brutos/mes. - Incorporación en setiembre. - Lanaldi osoa. Condiciones laborales: OFICIALES DE MORTERO - Contrato indefinido. Eskaintzen dena: - Tareas propias del cuidado de ganadería vacuna de carne. Localidad: Vitoria-Gasteiz. - Retribución fija más comisiones más Seguridad Social. - Kontratu mugagabea. - Transporte de reses y piensos. Requisitos: REF.: 162004005447 - Soldata interesgarria. - Horario a convenir. - Imprescindible, experiencia acreditada en raseo de mortero. 1 OPERARIO/A DE GRÚA TORRE ERREF.: 162004005653 - Salario: 1.000 - 1.200 euros mes/netos. Condiciones laborales: Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ TORNULARI 1 Las personas interesadas en estas ofertas deben dirigirse a la - Contrato: a convenir. Requisitos: GASTEIZEN dagoen enpresa baterako. Oficina del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM) de - Salario: según convenio. - Deseable, experiencia en puesto similar. Eskakizunak: Vitoria-Txagorritxu (Área de Gestión de Empleo), sita en la calle - Horario: jornada completa. - Permiso de conducir de grúa torre. - Tornu mekanikoko lanpostuari dagozkion lanak egitea. José Achótegui, 1. ALICATADORES OFICIALES DE 1ª Se ofrece: - Goiz eta arratsaldeko lanaldia. ILE APAINTZAILEA (emakumea) Localidad: Vitoria-Gasteiz. - Contrato inicial temporal con posibilidad de prórroga. Eskaintzen dena: Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. Requisitos: - Retribución a convenir en entrevista. - Kontratu mugagabea. Betebeharrak: - Imprescindible, experiencia acreditada en colocación de REF.: 162004005332 - Soldata negoziatzeko. - Ile apaintzaile titulua azulejos en viviendas. 1 TÉCNICO/A PARA AGENCIA DE VIAJES ERREF.: 162004005613 - Esperientzia. Condiciones laborales: Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ. AROTZ LAGUNTZAILE 1 Lan-baldintzak: - Contrato: a convenir. Requisitos: GASTEIZEN dagoen arotzeria baterako. - Goizeko ordutegia - Salario: según convenio. - Formación a nivel de Diplomado/a en Turismo. Eskakizunak: - Bitarteko kontratua (ordezkapena). - Jornada: completa. - Conocimientos medios de Inglés. - Ateak, armairuak eta altzariak, oro har, jartzeko lanak egitea. MANTENIMENDU LANETARAKO MEKANIKARIA CONDUCTOR DE AUTOBÚS INTERNACIONAL Se ofrece: - B1 gidatzeko baimena. Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. Requisitos: - Contrato inicial temporal con posibilidad de indefinido. - Lan-ordutegia: 8:00etatik 13:30era eta 15:30etik 19:30era. Betebeharrak: - Experiencia mínima de 2 años en viajes internacionales con - Retribución a convenir en entrevista. Eskaintzen dena: - Metal enpresa bateko mantentze lanak autobús. REF.: 162004005662 - Hasieran aldi baterako kontratua eta luzatzeko aukera. - Bi urteko esperientzia, gutxienez. - Conocimientos de idioma francés e inglés. 1 DEPENDIENTE/A COMERCIAL - Soldata interesgarria. - 18 -55 urte Condiciones laborales: Para empresa ubicada en AMURRIO. ERREF.: 162004005546 Lan-baldintzak: - Contrato: duración 12 meses. Requisitos: MEDIKUNTZAKO LIZENTZIATU 1 - Abuzturako kontratua, luza daiteke. - Salario: según convenio, más dietas. - Experiencia mínima de 1 año en puesto similar. LAUDION dagoen enpresa baterako. - Lanaldi osoa. Las personas interesadas en estas ofertas deben dirigirse a la - Conocimientos de Microsoft Office. Eskakizunak: - Ordutegia: 6:00etatik 14:00etara. Oficina del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM) de - Permiso de conducir B1. - Medikuntzako lizentziatuari dagozkion lanak egitea. - Soldata: 1.000 euro garbi. Vitoria-San Martín (Área de Gestión de Empleo), sita en la calle - Jornada de trabajo completa. - Internet erabiltzen jakitea. ORGA GIDARIA Pintor Clemente Arraiz, nº 7. Se ofrece: - Nork bere ibilgailua. Lanlekua: Donemiliaga (Araba) DORRE-GARABIETARAKO LANGILEA - Contrato indefinido. - Lanaldi partziala, 9:00etatik 14:00etara. Betebeharrak: Lanlekua: Zabalgana (Vitoria-Gasteiz). - Retribución interesante. Eskaintzen dena: - Orga jasotzailearekin lanean esperientzia izatea. Betebeharrak: REF.: 162004005653 - Kontratu mugagabea. - Gidabaimena eta ibilgailua. - Ezinbestekoa da garabi-gidari baimena izatea, 45 metroko 1 TORNERO/A - Soldata interesgarria. Lan-baldintzak: garabia erabiltzeko Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ. ERREF.: 162004005684 - Hasiera batean aldi baterako lan enpresen bidezko kontratua, Lan-baldintzak: Requisitos: 2 MUNTATZAILE gero enpresan sartzeko. - Obra-kontratua, luza daiteke. - Desarrollo de tareas propias del puesto en torno mecánico. GASTEIZEN dagoen galdaragintzako lantegi baterako. - Donemiliagan lan egiteko ERIZAIN LAGUNTZAILEA - Horario de trabajo de mañana y tarde. Eskakizunak: IGELTSEROA Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. Se ofrece: - Lanposturako prestakuntza eta esperientzia egokia. Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. Betebeharrak: - Contrato indefinido. Eskaintzen dena: Betebeharrak: - Esperientziaduna nahiago. - Retribución negociable. - Lanean berahala hastea. - 1. mailako ofiziala. Lan-baldintzak: REF.: 162004005613 - Aldi baterako kontratua eta luzatzeko aukera. - Esperientzia. - Kontratua: ordezkapena (uztailaren amaieratik abuztura) 1 AYUDANTE/A DE CARPINTERO/A - Balioaren araberako soldata interesgarria. Lan-baldintzak: - Ordutegia: Txandaka Para carpintería ubicada en VITORIA-GASTEIZ. ERREF.: 162004005423 - Obra-kontratua. GARBITZAILEA (emakumea) Requisitos: Hemen argitaratutako eskaintzak interesatzen bazaizkizu, BILTEGIKO LANGILEA Lanlekua: Vitoria-Gasteiz. - Desarrollo de tareas a nivel de colocación de puertas, LANGAIn une honetan tramitean daudenen arteko aukera direnez, Lanlekua: Agurain (Araba). armarios y muebles en general. Betebeharrak: deitu 901 222 901 telefonora eta adierazi erreferentzia Zk. eta Betebeharrak: - Gutxienez %33ko ezintasuna egiaztatuta eduki behar da. - Permiso de conducir B1. zure NAN. Zenbaki honetan bertan esango dizute Zentro - 35 urte gehienez. Lan-baldintzak: - Horario de trabajo de 8.00 a 13.30 horas y de 15.30 a 19.30 Laguntzailerik hurbilena zein duzun eta non dagoen, gainontzeko - Esperientziarik badu, hobeto. - Kontratua: ordubete egunean horas Lan-baldintzak: - Soldata: hitzarmenaren arabera. Se ofrece: eskaintzen informazioa jaso nahi baduzu. - 6 hilabeteko kontratua; luza daiteke. - Ordutegia: hitzartu egin behar da - Contrato inicial temporal con posibilidad de prórroga. - Lanaldi osoa. Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua 36 paisajes y personajes

LA DANZA QUE RECUPERÓ SU SITIO Se rescata este año la costumbre de bailar un ‘Zortziko serio’ el día 5 en la plaza de España, tras la Misa Pontifical

de un paseo que está en los alrededores contradanzas (llamadas luego Arin arin). del lugar. El Alcalde Mayor daba el tono, En la reconstrucción de 1987 se tomaron dos tambores comenzaban a llamar a la melodías de este tipo recuperadas del gente y las muchachas y los jóvenes de la repertorio de Primitivo Onraita, txistulari ciudad se reunían en grupos. Las mucha- del Ayuntamiento de Vitoria entre 1914 y chas se unían unas a otras con pañuelos, 1955. los hombres hacían lo mismo. Formaban El baile recobrado por Indarra ha teni- de esta manera figuras diversas en torno a do buena acogida entre los grupos de los árboles y sobre el césped, cada corro danza de Álava e incluso ha formado por separado”. parte del repertorio obligado en algunos El viajero francés del siglo XVIII conde los certámenes organizados por la tinúa así su relato del baile: “Después de Federación de Dantzaris. Además, se ha cerca de un cuarto de hora de saltos y bailado en los últimos años durante el vueltas, siempre al son del tamboril (tiem- concierto de txistu que se celebra el 5 de po que cada uno de los jóvenes dedicaba a agosto por la tarde en la plaza del Mache- elegir con la vista a su pareja), se envían te. dos mensajeros a la fila que forman las La danza ya fue, por tanto, recuperada muchachas para que busquen alternativa- en 1987 después del largo período que mente a las primeras que se escogen; permaneció perdida. Llega ahora el durante este intervalo continúan las dan- momento de situar, de colocar el hermoso zas, y poco a poco los dos grupos acaban baile en su fecha y en su espacio adecua- formando uno solo. Se crea entonces un dos, o sea, el 5 de agosto, inmediatamen- verdadero laberinto y las vueltas, pasos y te después de la Misa Pontifical y en la figuras son más variados y rápidos, pero plaza de España. ante cierta señal que da el tambor se sepa- Sokadantza ante la Virgen Blanca. Foto: Barroso. Archivo Municipal ran los que están bailando y pronto todo el Han sido elegidas las fiestas de 2004 prado parece moverse al son del fandan- para revivir el baile -bautizado como Patricio Anduaga en uno de sus estudios: “Aurresku, soka- go”. ‘Zortziko serio’ de La Blanca- coincidien- l 5 de agosto va a recuperarse dantza o Zortziko serio es el que vio bai- do con el cincuenta aniversario de la lar en 1901 el cronista de la Virgen Blan- Indarra recrea el baile una tradición. El aconteci- Coronación de la Patrona de la ciudad. En ca, el día de la Patrona cuando ‘en la Con estas referencias, Indarra se puso miento tendrá lugar en la plaza el zortziko pueden participar todos los Plaza Nueva, después de la misa solemne manos a la obra y recreó el baile, que pasó de España, a las doce y cuarto dantzaris actuales o antiguos que perte- E celebrada a las diez en San Miguel, el día a llamarse Gasteizko zortzikoa. Se estrenó nezcan o hayan pertenecido a algún grupo del mediodía, poco después de la cele- 5, todo el mundo se agolpaba a ver un a la salida de la Misa Pontifical del día de de danza de Álava. Los dantzaris asistie- bración en la iglesia de San Miguel de la Zortziko serio y ceremonioso, que se bai - La Blanca, en 1987. La estructura coreo- Misa Pontifical. Ese día, a esa hora y en ron el 30 de julio por la tarde a un ensayo laba con toda la etiqueta acostumbrada, gráfica, que intenta conservar la descrip- en el polideportivo El Campillo. ese enclave se revive una antigua cos- siendo las damas allegadas a los señores ción de Peyron, corresponde a las soka tumbre olvidada: bailar el denominado que componían el Exmo. Ayuntamiento danzas del país, conocidas ahora como El deseo de los impulsores de la idea es ‘Zortziko serio’. las que daban realce al acto, tomando aurresku. Las músicas de este tipo de dan- que se renueve la costumbre de bailar este zortziko, convirtiéndose en una atractiva La iniciativa, en la que se han volcado parte en él”. zas mantienen un esquema rítmico compuesto en su parte inicial por zortzikos y cita anual de dantzaris y en un acto tradi- con ilusión y empeño Araba Dantzarien Jiménez indica, en el mismo trabajo, contrapases y en la final por fandangos y cional de La Blanca. Biltzarra, Indarra Dantza Taldea y la Aca- que “el aurresku resulta ser una práctica demia Municipal de Folklore de Vitoria, tradicional en la ciudad, hasta el punto quiere rescatar un hábito festivo que exis- que en el Libro de Actas de la Corpora- tía tiempo atrás en la ciudad. Varios auto- ción Municipal se deja constancia del res hablan de esta práctica folklórica acuerdo adoptado por la misma en 1840 local. Por ejemplo, el investigador de cuando, para festejar alguna victoria béli- temas alaveses Joaquín Jiménez escribe ca, se ordena ‘Que al salir de la igle - sia de San Miguel Arcángel (...) se baile con primor un Zortziko serio al estilo del País”. Resulta interesante, ilustrador y atractivo reproducir el fragmento de la obra del francés Jean François Peyron Nouveau voyage en Espag - ne fait en 1777 et 1778, en la que describe al detalle una danza que contempló en la capital alavesa: “He sido testigo de los bailes que se eje- cutaban en Vitoria bajo los árboles

Hacia 1920. Sokadantza en una romería. Foto: Archivo Municipal Danzas en Ilarraza en 1914, en la Visita de mojones de Olarizu. Foto: Archivo Municipal planos 37 Servicios

Zonas peatonales habituales Zonas a peatonalizar en Fiestas Puesto de socorro WC Wáteres públicos móviles i Oficina de Turismo

C/ Mateo B. de Moraza

Diputación WC Plaza de C/ Olaguíbel Virgen TIENDA Lovaina Pz. Virgen Blanca Blanca HOSPITAL WC Plaza de España WC i C/ Postas Pz. Gral Loma

En el Ferial WC En el Ferial (adaptado para WC discapacitados)

WC Dotación de bomberos En el Parque del Prado Puesto de ambulancia Vía de evacuación WC Vías de evacuación de la plaza Evacuación de heridos Atención sanitaria OTROS PUESTOS DE SOCORRO: de la Virgen Blanca (día 4) • Centro de la Cruz Roja, Portal de Castilla, 52 • Centro de la DYA, c/ Juan de Garay s/n • P.A.C., Avenida de Santiago, 7 OTRAS ZONAS A PEATONALIZAR: • Portal de Lasarte, entre C/Salbatierrabide y C/ Maite Zúñiga de 13.00 a 8.00 h. LA SEGURIDAD EN LAS FIESTAS

BAJADA DE CELEDÓN Fuegos Artificiales • No romper ni arrojar botellas al suelo. Todos los años se producen cortes y lesio- nes graves. Utiliza los contenedores dispuestos para su recogida. • No encaramarse a monumentos, voladizos o mobiliario urbano. • En caso de tener que evacuar la plaza de la Virgen Blanca, no empujar ni correr, desalojar el recinto ordenadamente a través de las vías de evacuación establecidas y siguiendo las indicaciones de los agentes de la autoridad. • En caso de evacuación de emergencia, no acceder a la plaza de España. Esta zona está destinada a la atención de heridos y al acceso de recursos sanitarios. Mendizabala “Monte de la Tortilla” • Se instalan puestos de asistencia sanitaria en: plaza de España (Tienda hospital), plaza del General Loma (junto a la calle Becerro de Bengoa), calle N.a S.a del Cabello (detrás del edificio de Correos) y cuesta de San Francisco, junto a la entrada a la calle Cuchillería). • Las ambulancias se ubican en: plaza de España (bajos del Ayuntamiento), calle Mateo B. de Moraza, calle N.a S.a del Cabello (detrás del edificio de Correos), plaza del General Loma (junto a la calle Becerro de Bengoa) y Catedral Nueva.

FUEGOS ARTIFICIALES • Respetar los acordonamientos establecidos y no traspasar la zona de seguridad balizada. • Las zonas destinadas a espectadores se ubican en el "Monte de la Tortilla" y en el nuevo vial acondicionado delante del recinto del Ferial. • Se instala un puesto de atención sanitaria en el centro del Recinto Ferial (junto a los servicios del mismo). • Durante la celebración de los fuegos habrá ambulancias en el cruce de Portal de Lasarte con Maite Zúñiga y otra, en el paseo del Batán al final del nuevo vial. • Procurar no hacer uso del vehículo para acudir a este espectáculo.

Nº 40. Julio-agosto de 2004ko uztaila-abuztua María Zabaleta

ÁFRICA, PERPETUO UN LAZO DE UNIÓN LIVINGSTONE LOS DESCENDIENTES DE STANLEY E PARA GUINEA IRADIER REVIVEN EN VITORIA SU Hace 150 años que nació Manuel ENCUENTRO DE HACE 131 AÑOS Iradier, el explorador vitoriano que descubrió Guinea Ecuatorial Junio de 1873. Esta fecha se escribe con letras de oro en las páginas y archivos históricos de la ciudad de Vitoria. Ha transcurri- Intrépido, filántropo y viajero. El espíritu aventurero do más de un siglo desde entonces, pero el pasado 6 de julio las y la curiosidad apasionada por tierras diferentes y gen- hojas del calendario volaron hacia atrás para detener el tiempo en tes diversas marcaron la vida de Manuel Iradier y Bulfy los años románticos del sueño colonial y de la conquista del (6 de julio de 1854) hasta convertirlo en el más impor- mundo. ¿El motivo? Rememorar el encuentro que en aquella pri- tante expedicionario vasco y español del siglo XIX. mavera mantuvieron el explorador anglosajón Henry Morton Stan- Romántico e idealista, su sueño colonial le hizo acopiar ley y el más importante de los aventureros vascos del XIX, el vito- desde niño libros de viajes, novelas de aventuras, cartas riano Manuel Iradier y Bulfy. marinas, instrumentos de física y colecciones de mine- rales que fueron moldeando el espíritu inquieto que, Por aquel entonces, la guerra carlista se libraba en varios frentes con apenas 21 años, le llevó a escribir su nombre en –Vitoria entre ellos- y Stanley, afamado corresponsal de guerra del aquel mapa en blanco, lleno de misterios y leyendas diario norteamericano New York Herald, había recalado como salvajes, en que se había convertido el continente afri- enviado especial en la capital alavesa. Ahora bien, de aquella estan- cano. cia en Vitoria surgió, más allá de un puñado de crónicas bélicas, un encuentro que habría de cambiar el rumbo del sueño colonial de Aunque la historia de las expediciones coloniales del un jovencísimo Manuel Iradier. XIX no le coloca en el olimpo de los Livingstone, Stan- ley, Burton y Speke, tanto su tesón como el objetivo Envenenado del espíritu conquistador de la época -capitaneado científico de su odisea dieron un sello muy especial a por el olimpo de los Livingstone, Stanley, Burton y Speke- el vito- sus hazañas. Y es que, aun cuando las potencias colo- riano había puesto ya sus ojos en el misterioso continente africano, niales enviaban a la conquista a auténticos ejércitos con el objetivo de recorrerlo desde Ciudad del Cabo hasta Trípoli. equipados y promocionados por sus países, el soñador Sin embargo, su encontronazo con Stanley en la antigua fonda Iradier emprendió el rumbo hacia África sin ayuda ofi- Pallarés (hoy un inmueble de viviendas situado en el número 34 de cial, ligero de equipaje y de dinero y acompañado tan la calle Postas), le disuadió de su proyecto inicial y le animó a sólo por su mujer Isabel y su cuñada Juliana. El destino, embarcarse rumbo a Guinea, donde España trataba de mantener Foto: Quintas Guinea Ecuatorial, un territorio donde España trataba sus derechos coloniales a duras penas. de mantener a duras penas sus derechos coloniales y Julio de 2004. Se cumplen 150 años del nacimiento de Manuel Iradier y un centenar de la donde Iradier exploró con su bote las islas del golfo guineano –Elobey Grande, muerte de Stanley. Sin duda, dos importantes efemérides que sirvieron para reunir, el pasado Elobey Chico, Corisco y Fernando Poo- así como los territorios del cabo de San 6 julio en Vitoria, a los familiares directos de estos dos legendarios expedicionarios. África, Juan, adentrándose por el río Aye. Aunque estuvo a punto de naufragar por las aunque olvidada en su miseria y sus guerras fraticidas, es hoy un continente transparente y ni olas, el joven aventurero vitoriano consiguió también reconocer las riberas de los Álvaro Iradier, biznieto del aventurero vitoriano, ni Jonathan y William Stanley, descendientes ríos Muni y Utongo y llegar hasta las fuentes del río Bañe. en idéntico grado del explorador galés Pero su aventura no resultó en absoluto sencilla. Innumerables encontronazos que encontró al doctor Livingstone en con los nativos más belicosos de la selva guineana, ataques de fiebre o el acecho los Grandes Lagos, han seguido los de ratas, hormigas gigantes, serpientes y arañas venenosas fueron tan sólo algu- pasos de sus antecesores. nos de los peligros a los que tuvo que hacer frente. Pero el trago más amargo fue, No obstante, 131 años y tres genera- según su desgarrador relato África, la muerte, a causa de las terribles fiebres, de ciones después, los familiares de ambos su pequeña hija Isabel nacida en la isla de Elobey durante su primer viaje. Quedó expedicionarios quisieron reeditar aquel en Fernando Poo, “a los pies de un gigantesco caobo”. histórico encuentro en la antigua fonda No obstante, ni las más adversas circunstancias le hicieron desistir de su empe- Pallarés. A pie de calle, los tres estrecha- ño colonialista y, con un equipaje compuesto principalmente de material científi- ron sus manos y descubrieron una placa co, cronómetros, barómetros y microscopios conmemorativa que, con una leyenda logró regresar a España después de haber en español, euskera e inglés, dejará para recorrido 1.870 kilómetros durante 850 días. siempre constancia de aquella trascen- Con su segundo viaje en 1884, durante el dental reunión. La fugaz visita de los que se adentró por el estuario del Muni y por Stanley, que arrancó con una recepción el río Noya, el Utamboni, el Utongo, el Bañe en el Ayuntamiento, con intercambio y el Congoa, consiguió la soberanía españo- de regalos incluido, culminó frente a la la para ni más ni menos que 4.000 kilóme- estatua que rinde homenaje a Iradier en tros cuadrados de extensión africana. el parque de la Florida. Más apretones de manos, más sonrisas y más ‘flashes’ Pero en ello quedó la aventura de Iradier. delante de la efigie de un vitoriano uni- La colonización de África, el conocimiento versal, cuyo espíritu inquieto le convir- del continente desconocido, no interesaban tió con apenas 21 años en el más en España. Y de ello se quejó amargamente importante de los exploradores vascos el expedicionario vitoriano antes de morir en la localidad de Valsain en 1911. Jonathan Stanley, Álvaro Iradier y William Stanley ante la placa que conmemora del siglo XIX. la reunión que mantuvieron Stanley e Iradier. Foto: Quintas Archivo Municipal