eit magasin frå kommune ÅRGANG 16 2015 2 Eidfjordnytt

foto: Eric Kuijf

Side 3 Hardangerviddatunnelene AS

Side 8 Anette Børve Hernes Juniorverdsmeister

Side11 Kommune- og fylkestingvalet 2015 NR2 2015

Kommunestyresaker

et nærmar seg slutten på valperioden 2011-2015. Når Folketalet i Eidfjord har dei siste åra vore rimeleg stabilt. Det neste Eidfjordnytt kjem ut, er eit nytt kommunestyre i er sjølvsagt ei ynskje at me skal verta fleire, men med den D gang med ein ny spanande periode. sterke sentraliseringa me ser på mange område er det ikkje like enkelt å få til. Eg er likevel svært glad for at fleire unge famil- Det største som har skjedd i inneverande periode er utan tvil iar byggjer seg nye hus og satsar i Eidfjord sjølv om arbeid- opninga av Hardangerbrua. Dette er eit prosjekt som alle i splassen kanskje ligg i ein heilt annan kommune. Eidfjord har slutta opp om i lang tid. Alle partia har vore aktive og arbeidd målretta mot sine representantar både i fylkestinget I Sysendalen viser statistikken at det vert bygd ca. 30 nye hyt- og på Stortinget. Me har vore uthaldande og tålt nederlag før det ter kvart år. Ringverknadene av dette er gode både i Eidfjord gjekk bra til slutt. og nabokommunane. Eit nytt privat selskap, Eidfjord Resort, arbeider med planar for å etablera eit nytt heilårs reiselivspro- Snart to år etter bruopninga ser me at reisemønsteret har dukt på Fet. Her er det snakk om både eit stort alpinanlegg, ein endra seg vesentleg, og ført til auka trafikk gjennom Eidfjord. ny fjellandsby og ein spennande attraksjon på toppen av alpin- Næringslivet som er avhengige av dei reisande hadde ein god heisen. Om sommaren skal det same område leggjast til rette sommarsesong i fjor. Eg håpar at me som bur her heile året ikkje for mellom anna terrengsykling. Før dette kan verta ein real- i for stor grad vert freista til å handla andre stader, no når me itet må det utarbeidast ny kommunedelplan for Sysendalen. enkelt kan reisa til Voss eller Bergen når det passar oss. Dei store Noverande kommunestyre har sett prosessen i gang, og det butikkjedene lokkar med varer som kanskje kostar litt mindre vert det nye kommunestyret som må sluttføra denne planen. enn dei lokale butikkane kan tilby. Eg vil likevel oppmoda alle til å nytta det lokale næringslivet så langt det let seg gjera, og på Byggjing av ny sjukeheim med fleire omsorgsbustader er eit den måten sikra at dei tilboda me har er liv laga. anna stort prosjekt som det nye kommunestyret får i oppgåve å fullføra. Planarbeidet er godt i gang, og truleg vert det bygge- Hardangerbrua er ikkje eineståande som prosjekt som tek lang start neste år. Byggjefasen vil nok by på utfordringar både for tid å realisera. Nasjonale turistvegar har i snart 20 år arbeidd brukarar og dei tilsette. Men med ein ny og moderne institus- med å få på plass ikonpunktprosjektet ved Vøringsfossen. Både jon i vente er eg viss på at alle ser fram til at dette vert realisert. planprosess og finansiering har vore ei utfordring. No er det meste endeleg på plass og arbeidet tek til i sommar. I løpet av Stortinget har bede alle kommunane greia ut om noverande den komande fireårsperioden skal det investerast rundt 200 mil- kommunestruktur er den rette til å møta nye utfordringar i lionar kr. på nye, sikre utkikkspunkt og ei spektakulær bru over framtida. Eidfjord kommune har starta ei utgreiing om dette i Bjoreio like ovanfor Vøringsfossen. Alle prognosar går ut på lag med Granvin-, Ullensvang - og Ulvik herad. Dette er kom- at dette vil gje auka merksemd til vøringsfossområdet og nye munar som alt i dag har eit godt samarbeid på fleire område. reisande til Eidfjord og . Dersom det ikkje skjer store endringar i dei rammevilkåra me har i dag, vil eg tru Eidfjord kommune framleis vil vera i stand Ikkje alle saker som kommunestyret har hatt på sakskartet til å utvikla eidfjordsamfunnet på ein god måte utan endringar treng like store økonomiske utteljingar som Hardangerbrua og i kommunestrukturen. vøringsfossprosjektet. Ei viktig sak for innbyggjarane i Eidfjord er å ha tilgang på gode helsetenester både lokalt og sentralt. Så Til slutt vil eg takka alle i kommunestyret for eit konstruktivt lenge me har hatt fritt sjukehusval har dei som bur i Eidfjord samarbeid i perioden som snart er over, og ein stor takk til alle i større og større grad teke i bruk sjukehustenester på Voss og tilsette som gjer ein innsats for at det er godt å bu i Eidfjord. i Bergen. Det var difor ei god sak for oss at me omtrent sam- tidigsom bruopninga fekk overgang frå Helse Fonna til Helse Bergen.

Ynskjer dykk alle ein god sommar ! Anved Johan Tveit -ordførar-

1 foto: Eric Kuijf

EidfjordNytt vert utgjeven av Eidfjordkommune,5783 Eidfjord

Heimeside: www.eidfjord.kommune.no

Tlf: 53 67 35 00 Fax: 53 67 35 75

Epost: [email protected]

Redaksjonsnemnd: Glenn Wiik Aud Opheim Lygre Brynjulf Mugaas Gunn Sandvik Lisbet B. Celik

Grafisk Produksjon: Voss Prenteverk Grafiske Tenester AS

INNHALD

3 Ny dagleg leiar i Hardangerviddatunnelene AS 6 Hardangerbrua Musikklag 8 Anette Børve Hernes, juniorverdsmeister 9 Ny fastlege 10 Toneskredo 11 Kommune- og fylkestingvalet 2015 13 Nytt frå Destinasjon Eidfjord 17 17. mai 19 Rimelegare barnehage for hushald med låg inntekt 22 Ny dagleg leiar i Mix Kroa 23 Endring i motorferdsellova 25 Klimapilegrimar 26 Eidfjord brannvesen 28 Påbygg til skyttarhuset 29 Sumarhelsing frå kulturkomitéen

2 NR2 2015 Tekst & foto: Glenn Wiik

Og du veit jo kva som “skjer når hardingen har bestemt seg for noko

Hardangervidda tunnelene AS

ar du klave får du ku, er det utvikling. Noreg er inne i ein omstill- noko som heiter. Og mange var Ny dagleg leiar ingsprosess frå oljebasert økonomi til ein H det nok som kjende seg tryg- grønare økonomi. Me må skapa mange ge på at rv 7 over ville nye arbeidsplassar samstundes som me verta prioritert når berre Hardangerbrua må ta vare på dei me alt har. For oss i var på plass. Men så enkelt var det ikkje. Indre Hardanger vil turistnæringa vera Statens vegvesen si aust-vestutgreiing går eit døme på eit slikt satsingsområde. I inn for alternativa E 134 over Haukeli og tillegg har me Europa sin største villrein- R 52 over Hemsedal, og dermed er me stamme å forvalta. Det er framlegg både tilbake til start for Indre Hardanger og om lang tunnel, fleire mindre tunnelar og kommunane på austsida. andre kombinasjonar for å sikra vegsam- bandet og dyrelivet best mogleg. Her vert Så får me sjå om denne mannen, Harald det skjønsmessige vurderingar og usikre Victor Hove, får fart på sakene. Han er økonomiske overslag. For korleis skal tilsett som dagleg leiar i Hardangervid- ein prissetja verdien av friluftsliv, natur- datunnelene AS og har som målsetjing mangfald, kulturlandskap og livskvalitet? å få prosjektet inn i Nasjonal Trans- portplan (NTP) i 2017. For å få til det Harald Victor Hove er ikkje så oppteken er han avhengig av politisk støtte, støtte av å rekna på kva dei ulike alternativa vil frå næringslivet og frå opinionen (det er kosta. Han synst det er mykje viktigare å DEG). leggja til rette for framtida. Ein trygg og N avn: Harald Victor vinteropen Rv 7 over Hardangervidda vil Han er ikkje åleine. fylkesut- Hove vera ein viktig føresetnad for at det skal val vil prioritera E 134 over Haukeli og Rv bløma i Hardanger også i framtida. For 7 over Hardangervidda. Dette vil stetta ALDER: 32 næringslivet både i aust og vest vil forut- landsdelsbehova best, meiner dei. Refer- sigbar vinteropen Rv 7 vera svært viktig ansegruppa til Statens vegvesen meiner for etablering av nye arbeidsplassar og 12 år i bergen bystyre at vinteropen Rv 7 er best for næringsut- tryggleik for dei som alt finst. vikling og ein større arbeidsmarknad. for høgre I juli 2017 får me svar på om han har Harald Victor Hove har solid utdanning MÅL: FÅ PROSJEKT lukkast i jobben. Då må Hardangervid- og politisk røynsle frå 12 år i Bergen by- HARDANGERVIDDA- datunnelene AS ha fått plass i NTP. Der- styre for Høgre. No var han klar for ei TUNNELEN I NTP som delmålet vert nådd, kan me kanskje ny utfordring. Han kjenner det politiske sjå fram til tryggare, kortare og vintero- stammespråket, har mange kontaktar og pen veg over Hardangervidda midt på veit mykje om politiske strategiar. Og 2020-talet. Og du veit jo kva som skjer målet om ein trygg og vinteropen veg når hardingen har bestemt seg for noko. over Hardangervidda krev ein gjennom- tenkt og velorganisert strategi. Det er Hardangerbrua vart reist sjølv om «alle» langt fram sjølv om det går vegen. jobba imot ho, så der det er vilje er der håp, smilar Hove. Han legg stor vekt på framtidas nærings-

3 TEKST: Hilde Anette Bu foto: Solveig Myklatun

Vennskaps benken. Me har ein benk, ein sp- esiell benk. Den bruker me dersom me ikkje har nokon å leika med, eller me har masse idéar. Om nokon ser nokon som sit på den benken, så tek han dei med i leik- en. Vennskapsbenken er grøn. Den er gøy å bruka dersom me vil vera med alle!

TEKST: Henning Akerholt Syvertsen foto: Rosa Mislata

Nordljos I vinter har nordljoset ved fleire høve vore så kraftig at ein har kunne sjå det i heile Sør-Noreg. Mykje dårleg ver har likevel gjort det vanskeleg å sjå dette flotte ljos- fenomenet i Hardanger. Men nokon net- ter med klårver har det vore, og natta til 17. april kunne dei som var ute sjå nordl- joset flamme over Eidfjord i eit fantastisk fargespel. Foto: Rosa Mislata

4 NR2 2015 Tekst & foto: Sysendalen Hyttevelforbund

Nytt fra Sysendalen hyttevelforbund mener Anita har meget gode forutsetninger for å til- føre skisenteret nyttig kompetanse gjen- Sysendalen nom styrearbeid og dermed bidra til å fortsette den positive utvikling av skisen- Hyttevel- teret og løypekjøring til beste for innbyg- gere og hyttefolket i Eidfjord kommune. Hyttevelforbundet er veldig tilfreds med forbund jobben som er gjort siste året av styret i Sysendalen Skisenter AS og av driftssel- Anita Nybø ble på årsmøte i Sysendalen skapet Hardangervidda Ski og Fjellsport Skisenter AS i april 2015 valgt inn som AS. Vi har samarbeidet godt i løypela- nytt styremedlem. Hun er innvalgt som get og hyttefolket og innbyggere i Eid- hyttefolkets representant og styret i Sys- fjord har bidratt til at årets innbetaling endalen Hyttevelforbund er veldig til- til løypeavgift er rekordstor. Eidfjord freds med dette. Anita har hytte på Maur- kommune bidrar i likhet med Hardan- set og har bred ledererfaring fra reiselivet gerstiftinga og andre stiftelser også med fra selskaper som Scandic, Berg-Hansen økonomisk støtte og godt samarbeid for og SAS. I dag innehar Anita stillingen videre utvikling. Det gode samarbeidet som daglig leder i Fløibanen AS som er fortsetter og arbeidet med merking av Bergens største turistattraksjon og en av løyper, grunnarbeid og utvikling til det Norges best besøkte attraksjoner med ca beste for brukere av Sysendalen vil fort- 1,4 millioner påstigninger. sette i 2015. Anita Nybø GOD SOMMER!

TEKST & FOTO Glenn Wiik

1 Evjo aktivitetssenter mykje godt utstyr står og ventar på deg på snikkarverkstaden. Det var offisiell opning av Evjo aktivitets- senter laurdag 18.april. Reidar Gjøtter- 2 ud ynskte velkomen og det vart gjort stas variert og flott produksjon på vevstova. på trufaste medlemer, gode hjelparar og frammøtte gjestar. Lokala har blitt veldig 3 trubadurane Steinar Elvebakk og Einar fine og kjem heilt sikkert til å verta både Nesheim stod for kjekk turvande aktivitetssenter og hyggjeleg so- underhaldning. sial møteplass. I skrivande stund har dei 4 37 medlemer, men det er plass til deg óg. Svein Seim, lengstverande medlem og Det er ikkje noko fast opningstid i juli, men heidersmann fekk æra av å opna det nye frå august vert det faste dagar. Då må du senteret. sjølvsagt stikka bortom og sjå kor fint dei har fått det og kor kjekt det er å vera der.

5 T ekst: Hilde Anette Bu og Katrine Myklatun foto: Eirik Sæle

Hardangerbrua Musikklag

et har vore eit minnever- Voss, men for at alle skulle få ta del i all leg representantar frå heile musikklaget dig halvår for Hardangerbrua den flotte musikken me hadde øvd inn, opp, og ikkje berre «eidfjordgjengen». Me D Musikklag. Saman med Voss tok me ein konsert til på Voss kulturhus var ikkje så mange, men også her gjorde Musikklag sette me opp heilaftens show ein månad etterpå. Også her fekk me me ein god figur. Me fekk mange gode med middag og dans i Eidfjord sam- godt oppmøte, på opp mot 100 gjestar, og tilbakemeldingar etterpå. Tusen takk til funnshus. Dette vart ein strålande kveld hausta gode tilbakemeldingar. kommunen som også i år spanderer ein med fullsett sal! Musikklaga leverte god betre middag på oss som takk! Tusen gamal countrymusikk, med god hjelp av Det har vore svært kjekt å ha eit slikt nært takk også til Marianne og Ågot som stilte Twang Gang og Husmødrene frå Lofthus. samarbeid med Voss Musikklag. Saman med trommer i toget på Bu. Det sette me Me hadde også med oss Voss Dansecom- lagar me masse godlyd! Me håpar, og har stor pris på! pani som sette liv til musikken. Kokken også tankar, om vidare samarbeid. Me Arthur leverte nydeleg middag til over startar komande haust med planar om No skal me avslutta sesongen med kon- 100 svoltne gjestar mellom konsert og felles jolakonsert, og kjem så til å sikta sert og sommarfest på Bu. Til hausten dans. «Dette må de gjera igjen», var orda mot ei ny storsatsing våren 2017. Går du ventar nye utfordringar, og me håpar at me fekk høyra utover kvelden og dagane og vurderer om dette er noko for deg, er me ser nye ansikt i rekkene. Me har alltid etter. Og det skal de ikkje sjå vekk ifrå! det med andre ord lurt å byrja til hausten. plass til fleire! Då kan du vera med på planlegging og Alt i alt var det over 250 musikkglade øving fram mot eit nytt show! gjestar innom i løpet av kvelden, og alle gjorde sitt til at det vart ein svært triveleg 17.mai var det sikkert nokre ukjende fjes kveld for både arrangørar og gjestar. Det for mange eidfjordingar. I år stilte nem- var mange tilreisande både frå fjorden og

6 NR2 2015 foto: Agurtxane Concellon T ekst: Glenn Wiik foto: Anette Børve Hernes

Anette Børve Hernes (17) Juniorverdsmeister i hundekøyring

et er klart at Eidfjord er stolt dei rette personlege eigenskapane og vera karane og då er det ekstra viktig å ha det D over å ha ein slik flott repre- i god form sjølv. Du må vera villig til å lille ekstra. Ho går på toppidrettsgymnas sentant. No er det sjølvsagt ikkje slik at investera mykje tid, verta kjend med kvar med volleyball som spesialitet og held Eidfjord kommune og me andre som bur einskild hund og kosa masse med dei. seg i toppform. her skal ta æra for ein slik fremragande Alt dette passar på Anette. Skal hundane prestasjon, men du veit….me soler oss vera villige til å gje alt, må dei vera glade Anette er snart 18 år og då er det sen- alle litt i glansen. i sjefen. iorklassa som gjeld. Konkurransen er hardare her, men Anette har ambisjonar Det er ikkje tilfelleleg at Anette er så god. Juniorverdsmeisterskapen går over 200 om å hevda seg på sikt. No først vert det Det er eit resultat av systematisk trening km. Anette køyrer 6-spann og bruk- fokusert på å gjera alt riktig og å gjen- gjennom mange år. For sjølv om Anette er pappa sine Alaska Huskey. Dette er nomføra løpa på ein god måte. Tolmot er ung, så har ho mykje erfaring med sterke og uthaldande hundar og den van- og evna til å halda fast på målsetjingar hundar og hundekøyring. Far hennar, Alf legaste rasen i hundekøyring. over tid er heilt avgjerande om du skal Einar, har vore i toppen i hundekøyring i oppnå noko i denne flotte sporten. mange år og har delteke m.a. i Finnmark- Anette stod på sleden og sparka store sløpet. Det er pappa som har lært meg alt delar av distansen, i oppoverbakkane Draumen er å starta med eigne hundar. eg kan om hundar og hundekøyring, sei- sprang ho - alt for å spara hundane mest Anette er ei målbevisst ung dame som er Anette. Og skal du hevda deg i denne mogleg. På den relativt korte distansen i har alt som skal til for å verta ein ut- sporten må du snakka hundespråket, ha juniorklassen vert det tett mellom delta- fordrar for dei beste. Det vert spanande å fylgja med i åra som kjem. 8 NR2 2015 TEKST & FOTO Glenn Wiik

Ein lege må kunne “snakka om anna enn veret. Malin K. Myklathun

ivet er fullt av tilfellelege samant- Ny kommunelege i jobben. Ho skryt av dei andre på hel- reff. Malin hadde sikta seg inn i Eidfjord seavdelinga og fortel om kor godt dei har L på vestlandet som aktuelt arbeid- teke imot henne og om godt samarbeid. sområde, men at det vart Eidfjord var berre flaks. Loddtrekning av turnuskan- Det er mange fordelar med å kjenna og didatplassar førte henne hit. Då peri- forstå lokalsamfunnet og folket som bur oden gjekk mot slutten vart det brått le- der. Ein lege må kunne snakka om anna dig legestilling. Så tok det eine det andre enn veret. Ofte er det samansette utford- og ikkje lenge etterpå var ho fast tilsett ringar, og då er kanskje kunnskap om som kommunelege. den einskilde si personlege historie og bakgrunn like viktig som kjemiprodukta Malin bestemte seg tidleg for å verta frå apoteket. lege. Etter vidaregåande skule studerte ho psykologi og sosiologi ved universite- Malin liker godt å trena og å laga mat tet i Oslo, men det var berre oppvarming og vera aktiv på ulike måtar. Ho er óg til legestudiet ved universitetet i Tromsø veldig glad i kunst og kultur og går gjerne 2007 – 2013. Etter fullført utdanning var på utstillingar og konsertar. Eidfjord har ho turnuslege på medisin/kirurgisk avd. ikkje noko å skamma seg over på desse på Voss sjukehus og kom deretter til Eid- områda. fjord som turnuslege i september 2014. Eidfjord kommune har eiga turnuslege- Malin har filosofert over korleis pasien- leilegheit i COOP-bygget. Her har Malin tane ville møta henne…ville det verta budd fram til no. Ny turnuslege skal inn N avn: Malin K rart å gå til ein lege dei kanskje kjende då og Malin må finna annan stad å bu. Det MYKLATHUN ho var lita jente? Som dei gjekk saman ordnar seg nok på ein god måte får me ALDER:30 med på skulen? Som hadde henne som tru. Så håper me at Malin held fram med elev? Heldigvis er det slik at dei fleste gjerninga i heimbygda til ho vert pens- bekymringar vert det aldri noko av. Det psykologi og sosiologi jonist. har gått veldig bra og Malin trivst godt ved universitetet i Oslo,

9 TEKST: Marit Stadheim FOTO:Elise Lindtner Sæle

Mest av alt tel gleda Me har fokus på at det skal “over å syngja i lag vera kjekt og sosialt på med andre. “ øvingane våre Toneskredo

oneskredo er eit blandakor frå konserten er spesielt viktig å merka seg. Toneskredo øver kvar onsdag kl 19:50 TEidfjord med om lag 25 medle- Den skal vere laurdag 24. oktober i Eid- –22:00 i Eidfjord kyrkje. Me har fokus på mar som vart starta i 1990. Det er eit kor fjord med mange gjestar, m.a. Chorus-80, at det skal vera kjekt og sosialt på øvin- med variert program. I tillegg til eigne Vetlaskredo og Harmoni. Dette kjem til å gane våre, og at me skal gleda publikum prosjekt, har koret hatt fleire prosjekt sa- verta ei gledeleg oppleving for tilhøyrarar med songen vår. Ta kontakt med Marit man med profesjonelle aktørar, og nokre i alle aldrar! Stadheim tel 47250120, så får du veta når prosjekt saman med Chorus-80 frå Ul- me startar opp att til hausten. lensvang. Koret vert dirigert av bulgarske Me vil fortsetja å vera ei kulturell kraft i Detelina Deneva (Lynna). bygda i mange år framover, men me er Me ynskjer nye og gamle korentusias- avhengig av at nye medlemar, gjerne yn- Toneskredo har 25-års jubileum i 2015, gre krefter, kjem til. Ein treng ikkje vera tar hjarteleg velkomne til å vera med og då kan ein gleda seg til fleire hyggelege over gjennomsnittet musikalsk for å vera i Toneskredo! stunder med koret. Den store jubileums- med i Toneskredo. Mest av alt tel gleda over å syngja i lag med andre. 10 NR2 2015 KOMMUNE- OG FYLKESTINGVALET 2015

Måndag 14. september 2015 er det kommune- og fylkestingval. Førebuingsarbeidet er i gang.Eidfjord valstyre har godkjendt følgjande fire lister til kommunevalet 2015:

•Den Norske Arbeidarparti •Senterpartiet •Høgre •Venstre Oversyn over listene og kandidatane:

Arbeidarpartiet Senterpartiet Høgre

NR KANDIDATNAVN NR KANDIDATNAVN NR KANDIDATNAVN

01 Medhus, Gunnvall 01 Tveit, Anved Johan 01 Lægreid, Aslak Martin 02 Hovland, Kari Tveit 02 Bu, Arne O. 02 Bleie, Anne Lise 03 Riber, Arild 03 Hereid, Monica Hagen 03 Sæbø, Kai Arne 04 Rokne, Liv Bente Stakseng 04 Sandstå, Eirin 04 Aurdal, Sigurd 05 Knoch, Timo 05 Odland, Ole-Johnny 05 Kvamsdal, Tor-Arne 06 Næsheim, Kjersti 06 Hereid, Laila Langeland 06 Røise, Magnar 07 Hop, Svein 07 Eidnes, Lars Kristian 07 Sæbø, Trygve 08 Bratland, Helene 08 Riber, Øyvind 08 Eknes, Rine Margrethe 09 Ramsdal, Rolf Arne 09 Veka, Gunnvor Hopen 09 Garen, Gunnar 10 Sæbø, Irene Bjotveit 10 Øydvin, Asle 10 Myklatun, Atle 11 Nordstrand, Per Inge 11 Garen, Tom Karsten 11 Garen, Nils 12 Bjotveit, Kari Sissel 12 Eiken, Nina 12 Medhus, Knut Johan 13 Heen, Nils C Garatun 13 Myklatun, Harald 13 Maurseth, Leif Rune 14 Bouvain, Kerstin 14 Vatle, Anders 14 Lægreid, Olav 15 Riber, Asbjørn 15 Bu Arne G. 15 Myrvang, Liv Synnøva Sæbø 16 Sæbø, Berit Riise 16 Svardal, Arild Garen 17 Eriksen, Bjarte Andre 17 Melkeråen, Beathe 18 Enge, Kjellaug 18 Vaksdal, Anders Det er viktig å merka seg at valloka- 19 Eriksen, Einar 19 Varberg, Trude let i Eidfjord stengjer kl. 20.00 den 14. 20 Weum, Margrethe K. 20 Sæbø, Leiv Henry september 2015. Det må likevel under- 21 Eide, Willy 21 Fiskå, Iselin Kleiveland strekast at det vil vera mogeleg å røysta 22 Håbrekke, Johanna 22 Sæbø, Geir Olmod på førehand. 23 Brekke, Trude 23 Bu, Sigrid Manntalet i Eidfjord kjem til å verta lagt ut til offentleg ettersyn i byrjinga av juli. Det kjem til å liggja i resepsjonen

Venstre på kommunehuset. Me kjem til å of-

fentleggjera dette gjennom lokalpressa NR KANDIDATNAVN og på heimesida til kommunen. 01 Dehli, Tonny 02 Herland, Hallvard Det er viktig å sjekka at du står i mann- 03 Garen, Tone Anita L. talet, då dette er eit krav for å få røysta 04 Ramsdal, Jarand S. til kommunevalet. Mogelege krav om 05 Ramsdal, Kjell Gustav retting av feil, krav om å førast inn i- 06 Weum, Håvar eller strykast frå manntalet, må sendast 07 Hereid, Kjellfrid skriftleg og skal stilast til: Valstyret i 08 Låte, Knut Endre Eidfjord, Simadalsv. 1, 5783 Eidfjord. 09 Solbakken, Møyfrid Ta elles kontakt for spørsmål.

11 Tekst: Britt Karin Langøy og Johanna Maria Hereid Kommunestyret har vedteke å oppnem- na formannskapet som valstyre. Anved Johan Tveit er valt til leiar og Aslak Læg- reid til nestleiar. Valstyret har oppnemnt desse valmedarbeidarane til å ta imot førehandsrøystene og elles gje meir in- formasjon: Johanna Maria Hereid (se- kretær valstyret), Britt Karin Langøy, Elsa 100 ÅR Garatun, Gunnhild Sandvin, Ingebjørg MED ALLMENN RØYSTERETT Myklatun, Elisabet Joleik, Glenn Wiik, FOR KVINNER Knut Ingar Myklatun og Britt Conny Hagen. -Førehandsrøysting

Dersom du ikkje har høve til å røysta på valdagen, kan du røysta på førehand. Veljarar som ynskjer å førehandsrøysta, kan gjera dette f.o.m. mandag 10. august t.o.m. fredag 11. september. Det er vel- jarane sjølve som er ansvarlege for å gje førehandsrøysta si på eit tidspunkt som gjer at den kjem fram til valstyret innan valdagen 14. september 2015.

Valstyret i Eidfjord har bestemt at veljarar kan førehandsrøysta på kommunehuset i Eidfjord slik:

Perioden 10. august t.o.m. 11. september: På kvardagar mellom kl. 08.00 – 15.00 Torsdag 3. og 10. september: 08.00 – 18.00. Laurdag 5. september: 10.00 – 14.00 Torsdag 10 september er det på Bygda- heimen med omsorgsbustadar: 10.00 – 14.00.

Eldre og andre som t.d. av helsemessige årsaker ikkje har høve til å koma seg til røystelokala, kan søkja om ambulerande røystegjeving. Slik søknad skal vera sendt valstyret innan onsdag 9. september 2015.

Tidlegrøysting: •Du kan gje ein eller fleire kandidatar ei Viktige datoar: personrøyst ved å setja eit merke (x) ved namnet. Tidlegrøysting kan føregå i tida 1. juli •Manntalet vert lagt ut til offentleg etter- •Du kan overføra inntil 5 kandidatar frå ei t.o.m. 9. august. Dette er ei ordning som syn frå byrjinga av juli månad 2015. liste til ei anna. er meint for dei som ikkje har høve til å •Valet er den 14. september 2015. førehandsrøysta innanfor ordinær peri- •Vallokalet i Eidfjord er denne dagen ope Dette aukar ein kandidat sin sjanse til å ode eller på valdagen. Det er likevel ik- til kl. 20.00. verta vald. Ved å kryssa ved namnet til kje krav om at veljaren må dokumentera •Måndag 10. august startar mottak av vedkomande, vil denne kandidaten få 1 at han eller ho ikkje har høve til å føre- førehandsrøyster. personrøyst. Det er den kandidaten med handsrøysta eller til å røysta på valda- det høgaste personlege røystetalet som vil gen. Ta kontakt med kommunen og be Viktig å hugsa på: verta vald inn som nr. 1. Partiet kan sjølv om å få røysta. Dette kan skje skriftleg Ved å røysta på eit parti, gjev du røysta di utheva nokre av kandidatane sine. Desse eller munnleg, og veljarane har høve til til dette partiet kandidatane vil då få eit stemmetillegg på å røysta i kva som helst kommune i lan- 25 % av røystene til partiet. det, og ikkje krav om at det må skje i den Me minner om at: kommunen veljaren er manntalsført. •Du kan ikkje stryka kandidatar GODT VAL ! på ei liste

12 TE KST: Marit Stadheim Destinasjon Eidfjord AS

Om Destinasjon Eidfjord AS offentlege toalett frå riksvegen. Romslege I august 2014 vart det montert kundetel- lokale gjer at me kan ta i mot eit stort tal jar på inngangsdørene til turistkontoret. Me vil denne gongen informera litt ge- cruisepassasjerar samstundes og satse Denne syner at 10.206 personar var nerelt om Destinasjon Eidfjord AS, og meir på varesal/billettsal. Destinasjon innom turistkontoret berre i perioden brukar utdrag av årsmeldinga til selskapet Eidfjord har ansvar for reinhald av dei 3 01.09. – 30.09.2014. som beskriv oppgåvene og verkeområda offentlege toaletta (eit dame-, eit herre-, våre i løpet av året: eit handikaptoalett) i turistkontorbygget (Ekspedisjonen). Det er ikkje nok kapa- 2.2 Destinasjon Eidfjord AS sitet til det aukande talet turistbussar har alle opp-gåver som høyrer til operativ som stoppar berre for å gå på toalettet. drift av cruisebåthamna, medrekna 1. Destinasjon Eidfjord AS Det er ikkje plass til lager og møterom i Hausten 2004 kjøpte Eidfjord Utvikling turistkontorbygget i dag. • ISPS av Reiselivslaget alle rettane til å drifta Mottaksapparatet på cruisekaia fungerer • Anløp og avgang av cruiseskip turistkontoret i Eidfjord. Destinasjon godt, likeeins på turistkontoret. Her får (booking, trossar, vatn), avfallshan- Eidfjord AS vart etablert i september me gode tilbakemeldingar. Turistkon- dtering og andre leveransar (etter 2004 av Eidfjord Utvikling. Destinasjon toret har hatt desse faste opningstidene i formidling) Eidfjord AS var fram til 31.12.2013 100 2014: • Tilsyn og drift av anlegg/utstyr (kai, % eigd av Eidfjord Utvikling AS, som bygning, fortøyingsbåt m.m.) var eit heileigd kommunalt selskap. Frå 2. januar - 30. april og • Mottaksaktivitet (velkomst, vert- 01.01.2014 overtok Eidfjord kommune 1. sept - 31. des: skapsfunksjonar, arrangement, aksjane i Destinasjon Eidfjord AS. Måndag - fredag 9-16 guide-funksjonar / kontakt med Selskapet si drift forutset eit nært samar- agent, informasjon til butikkar og beid med det lokale næringslivet og kom- 1. - 31. mai: næringsliv). munen på fleire nivå. Måndag - fredag 9-18 • Kontinuerleg kontakt med samar- beidspartnarar (Reisemål Hardan- 1. - 14. juni: ger Fjord, Fjord Norge, Innovasjon 2.Verksemdas art og lokalisering Måndag - fredag 9-18 og Norge, Cruise Destination Hardan- laurdag 10-18 gerfjord, Cruise , Cruise Eu- Selskapet sine verkeområde er: rope, rederi, agentar og shorex-tur- • Turistkontor - drift og vertskapsrolle 15. juni - 15. august: operatørar o.a.). • Cruisekai - drift, operasjon, mottak Måndag - fredag 9-19 • Produktutvikling - DE som pådrivar, laurdag 10-18 og søndag 11-18 Destinasjonen hadde 33 anløp i 2009, verktøy og kompetanse-/ koordin- 49 anløp i 2010, 41 anløp i 2011, 49 an- eringssenter 16. august - 31. august: løp i 2012, 72 anløp i 2013 og 65 anløp • Destinasjonsutvikling - DE som Måndag - fredag 9-18 i 2014. Ttal anløp er ein avgjerande fak- pådrivar, verktøy og kompetanse-/ laurdag 10-18 tor i inntektene til destinasjonsselskapet, koordineringssenter då dette er den største inntektskjelda • Informasjonsformidling/Marknads- I tillegg har turistkontoret alltid ope ved til selskapet. I 2015 har Eidfjord 53 an- føring av reisemålet Eidfjord – ek- cruiseanløp og dei timane hurtigbåten løp på lista, og pr i dag 45 melde anløp sternt og internt ligg til kai, også i helgane (dagleg 01.05. for 2016 (auke). Den tydelege trenden • Selskapet er lokalisert i Eidfjord – 30.09.). som har vist stor auke i tal passasjerar kommune. I tida 01.05. – 30.09.2014 hadde turistkon- pr.skip har stagnert. Fleire flotte tilbod toret 25.983 førespurnader ved skranken, i destinasjonen, fokus på service (også mot 26.785 01.05. – 30.09.2013. Dette er ovanfor mannskapa om bord) og Cruise Destination si intense T ikkje tal på personar. På dagar med cruis- 2.1 uristkontoret marknadsføring ovanfor rederia viser ligg nær Eidfjord Cruisehavn og Gjest- eskip er det ikkje mogleg å notera talet på spørsmål, men det er gått ut i frå at resultat. Innføring av såkalla ”Emission ehavn, noko som er naudsynt for å vera Control Area” sør for 62. breddegrad frå godt synleg, spesielt for gjestar som kjem 20% av passasjerar på skipet oppsøkjeri skranken. 2015 har medverka til at talet på anløp til Eidfjord utan bil (cruise- og hurtig- vart redusert. båt). Det er skilta til turistkontoret med

13 FOTO: Jannicke Olsen NR2 2015 FOTO: Pierre Chaton produktutvikling og verdiskaping, sp- esielt i samband med cruiseanløp og Nas- jonal Turistveg Hardangervidda.

•Destinasjon Eidfjord fekk Innovasjon Norge sitt kurs ”Cruise - Produkt pakketering” til Eidfjord i mars 2014.

•Destinasjon Eidfjord gjennomførte ein ”bli kjent” ettermiddag/kveld for verk- semder og deira sesonghjelpar i juni 2014. 2.4 •I mai 2014 byrja Destinasjon Eidfjord å senda nyhende på epost kvar veke, til avt- alepartnarar og andre viktige samarbeid- spartnerar. ”Fredagsnytt frå Destinasjon Eidfjord” vert godt motteke.

•I 2014 har Destinasjon Eidfjord lagt stor vekt på informasjonsformidling gjennom kanalar som nyhendebrev, internett og sosiale media. Me har oppdatert oversikt ”Arrangement i Eidfjord” (norsk), sen- trumskart med oversikt spaserturar og forslag i Eidfjord sentrum (engelsk, tysk) cruisemanualen ”Eidfjord Cruise Port” (engelsk) og produktmanual for turop- eratørar (norsk, engelsk). I tillegg har me oppdatert ”Eidfjord-mapper” med informasjon til gjester og sendt ut til alle reiselivsrelaterte bedrifter i Eidfjord. Temafolderane ”Sommargleder” (norsk, engelsk, tysk) og ”Turgleder” (norsk, engelsk, tysk) vart distribuert gjennom turistinformasjonane i Bergen og Har- danger, samt dei lokale verksemdene. Nettsida www.visiteidfjord.no (norsk, engelsk, tysk, nederlandsk) vart utvikla vidare og den viser ein formidabel auke i antal brukarar.

2.3 •Annonsering og presentasjon: Destinas- •Destinasjon Eidfjord fortsette tiltak mht. sen” i februar/mars og Hardangervidda jon Eidfjord annonserte i Reisemål Har- reiselivsutvikling og intern marknads- Marathon i september. danger Fjord sin guide (norsk, engelsk, føring for reiselivs-relaterte bedrifter i tysk) og på Reisemål Hardanger Fjord Eidfjord, for å styrka relasjonen mellom •Destinasjon Eidfjord fekk i 2014 støtte sine sider i Fjord Norge Reiseguide (ni destinasjonselskapet og bedriftene. frå Gjensidigestiftinga og Hordaland Fyl- språk) i samarbeid med 4 andre verksem- keskommune til merking og gradering der i Eidfjord. Me fortsette 3-års avtalen •Destinasjon Eidfjord innførte Fellesgo- av turstiane Måbø museum – Måbøber- med Reisemål Hardanger Fjord om pre- definansiering med eigne avtalar med re- get – Vøringfoss Kafeteria og Simadal – sentasjon med ein monter på eige Har- iselivsrelaterte verksemder. 40 verksem- Kjeåsen. Desse er forventa ferdig i 2015. dangerfjord-areal i turistinformasjonen der var med og betalte totalt kr 165.000 Turstien Storagjel – foten av Vøringsfos- i Bergen (samarbeid med 4 andre verk- + mva i fellesgodefinansiering til Desti- sen – Storagjel vart ferdig med informas- semder i Eidfjord). nasjon Eidfjord. Tidlegare var bidraga til jonstavler og merking i 2014. selskapet betaling for Marknadsføring- •Messer / workshops: Destinasjon Eid- spakkar. •Destinasjon Eidfjord sto for guiding i fjord deltok ikkje på messer eller work- Sima Kraftverk også i 2014 og hadde eit shops i 2014. •Destinasjon Eidfjord engasjerte seg i ut- besøkstal på 5.893 personar i 2014 mot viklingsfasen av arrangement for å styr- 7.391 personar i 2013. •Presse- og visningsturar: Destinasjon ka grunnlaget for utvida sesong, spesielt Eidfjord har lagt til rette for, vore vert- administrative oppgåver for foreininga •Destinasjon Eidfjord har bistått med skap, reiseleiar eller presentert ved fleire XtremEidfjord med ”Expedition Amund- rådgiving og hjelp til bedrifter vedrørande visningsturar for cruisemarknaden, tur- operatørar, samt presse/TV i 2014. 15 17. mai-komitéen i Eidfjord v/elevar i 8. klasse m/foreldre Vinnarar av leik og loddsal 17. mai 2015

Loddbok: Luftgevær: NR Premie Sponsor Vinnar NR Namn Poeng 1 Ipad mini Okapi Trude Herstad 1.barn Teodor Stavanes 42 2 Paragliding/tandemtur Knut Johan Medhus 2.barn Elise H. Wathne 34 Sara H. Sandven 1.voksen Jan Tore Kvale 42 3 3.timars kajakk padeltur 2.voksen Torgeir Myrvang 41 for 2 personar FlatEarth Johanna Håbrekke 4 Bunadsøyredobbar Spikarslag: Hardanger flid Ingrid Ane Lægreid NR Namn Slag 5 Smykke Unik Sigrun Lægreid 1.barn Tobias Fjetland 4 6 Middag for 2 personar i 1.barn Teodor Stavanes 4 Hardangerviddahallen restaurant Margun Lægreid 1.dame Solveig Varberg 2 7 Fruktkorg Coop Eidfjord Mathilde Limstrand 2.dame Johanna Håbrekke 3 8 Middag for 2 personar 1.herre Roald Sandven 2 Måbødalen kafe/Viltkroa Gunnar Lægreid 1.herre Jostein Hovland 2 9 Drill BH-Bygg Bjarne Holsen Torgeir Hovland 1.herre Einar Håvik 2 10 Middag for 2 personar Pilkast: Liseth Pensjonat Vetle Hauso NR Namn Poeng 11 2 badehåndklede m/namn 1.barn Vilde Stavanes 84 Syskrinet Erlend Eide 2.barn Emil Fjæreide 76 12 3,5 kg fjellaure 1.voksen Tor Magnus Fjetland 110 Hardanger fjellfisk Marta Johannesen 2.voksen Einar Håvik 80 13 Middag for 2 personar Quality hotel Terje Sandstå Hesteskokasting: 14 Fruktkorg Joker Eidfjord Eirin Sæbø NR Namn Poeng 15 Middag for 2 personar 1.barn Tivio Bouvain 14 Eidfjord Fjell og Fjord Hotel Hildegunn Weum 2.barn Svein Egil Johannesen 12 16 Gåvekort Sabrina 3.barn Kaia H. Herland 7 Terapimassasje Emil Phalm 1.voksen Ragnar Erdal 28 17 Gåvekort kr. 500,-Gløyp 2.voksen Tommy Eriksen 21 spiseri, Kinsarvik Sigrid og Olaf Bu 3.voksen Elena Brazienske 16 18 Gåvekort Vik pensjonat Silje Malene Håvik Natursti: 19 Kaffi og kake til 4 personarBu Kafè Terje Monsen NR Namn 1 Susann, Malin, Cecilie og Marianne 20 7. dagars Skikort Hardanger 2 Svein Egil Johannesen vidda ski og fjellsport AS Leif N. Hereid 2 Katrine, Hildegunn, Hanne, Sunniva og Amanda 21 Gåvekort Thai Take Away Maren Viveli 22 Sekk m/diverse Spekeskinke: Seigmenntipping: Mikkelparken Tina Varberg Odland NR Namn NR Namn 23 Sykkelsekk 1. Olaf Bu 1 Sveinung Tveit Økonomiservice Fam. Magnar Hereid 24 Termokopp Norconsult Nils Garen Konebering: 25 Blomst NR Namn Kinsarvik Blomar Mathilde M. Hole 1 John Magne og Cecilie 2 Nick og Karianne

Her er bilete av dei flotte gipsdukkene dei har laga på SFO. Foto: Iselin Kleiveland.

16 NR2 2015

1 2

1

3 1 Stolt ordførar og flott tog. FOTO: Gunnvor Hopen Veka

2 Reidar Gjøtterud held tale for dagen. FOTO: Gunnvor Hopen Veka

3 Kva heiter den minste maurarten i Mongolia? FOTO: Eirik Sæle

4 Folk kosar seg med ulike aktivitetar FOTO: Manfred Menze

5 Ser lovande ut dette her FOTO: Manfred Menze

6 No må de fylgja med karar - slik skal det gjerast! FOTO: Eirik Sæle

7 Det er ikkje berre folk som pyntar seg på 17.mai FOTO: Eirik Sæle

8 Fortida og framtida i Eidfjord. FOTO: Eirik Sæle

9 17. mai-moro for Isak Myklatun Eriksen på 11-årsdagen. Styltegåing er ein god gamaldags aktivitet FOTO: Fritjof Myklatun

10 Her gjeld det å treffa spikaren på hovudet. FOTO: Eirik Sæle

11 Barske karar FOTO: Eirik Sæle 4

17 2 5 6

17 Eidfjord Mai 8

7

4 9 10 11

18 NR2 2015

Rimelegare barnehage for hushald med låg inntekt.

Frå 1. mai 2015 skal ingen familiar Kva om inntekta er endra frå betale meir enn seks prosent av foregåande år? inntekta si for ein barnehageplass. Samstundes blir maksimalprisen Søker kan legja frem anna dokumentas- auka med hundre kroner til 2580 jon for inntekt, eller søkja undervegs i frå same dato. året dersom det er ei vesentleg og varig endring i inntekta til hushaldseininga Regulert i forskrift om foreldrebetaling Berekning: Den nasjonale ordninga for reduks- jon i foreldrebetalinga er regulert i for- Dersom eit hushald foregående år hadde skrift om foreldrebetaling i barnehagar. person- og kapitalinntekt på 350 000 kr, Betalinga skal bereknast ut frå hushal- skal ikkje foreldrebetalinga utgjera meir det sin samla skattepliktige kapital- og enn 350 000 kr * 6 % = 21 000 kr pr. år. personinntekt. Sjølvmeldinga (ne) skal Med 11 betalingsmånader i barnehagen, leggjast ved søknadene, og det blir som er foreldrebetalinga pr. månad 1 909 kr. hovudregel søkt for eit år om gongen. Dersom hushaldseininga har fleire barn i Både reduksjon av foreldrebetalinga og barnehage, skal ho få søskenmoderasjon maksimalprisen er minimumsordningar. for dei andre barna. For barn nummer Kommunane står fritt til å ta lågare betal- to i barnehagen skal hushaldet betala 70 pst. av det den betaler for det første bar- Kva for dokumentasjon må leverast med net, altså 21 000 kr * 70 % = 14 700 kr pr. Spørsmål og svar om nasjonal ordning for år, eller 1 336 pr.månad. For tredje eller reduksjon i Foreldrebetalinga for søknaden? fleire barn skal hushaldet betala 50 pst. av det den betaler for første barn. Det ein barnehageplass Sjølvmeldinga(ane) skal leggjast betyr i dette dømet 21 000 * 50 % = 10 ved søknaden som dokumentasjon. 500 kr pr. år, eller 954 kr pr. måned. Frå 1. mai 2015 skal ingen hushald betala Sjølvmeldinga vil normalt innehalda dei meir enn 6 pst. av inntekta si for ein fleste skattepliktige kapital- og person- barnehageplass. Målet med forskriftsen- inntekter. Dersom noko ikkje er regis- Korleis heng dette saman med forslaget dringane er å innføra en betre sosial pro- trert på sjølvmeldinga av skattepliktig om gratis kjernetid for 4- og 5-åringar? fil på foreldrebetalinga i barnehagen, og person- eller kapitalinntekt, er søker pliktig å opplysa om det. Som hovudregel leggja til rette for at fleire kan nytta tilbo- Kunnskapsdepartementet har nyleg skal søknaden vare for eitt barnehageår det om barnehageplass gjennom å senka høyrt eit forslag om at alle 4- og 5-åringar av gongen. prisen for familiar med låg inntekt. i familiar med inntekt under 405 000 kr. i året skal ha rett til 20 timar gratis barne- Kva for inntekter skal reknast med? Må alle søkja reduksjon på hage pr. uke. Dette er foreslått innført frå nytt frå august? 1. august 2015. Det er også foreslått at Foreldrebetalinga skal bereknast ut frå same inntekter og same dokumentasjon hushaldet si samla skattepliktige kapital- Denne ordninga trer i kraft 1.5.15, grun- skal nyttast for ordninga med gratis kjer- og personinntekt. Som hushaldseining nlaget vil vera det samme til august 2015. netid, som for det nasjonale minstekravet reknast; ektefeller, registrerte partnarar Siden det er samme dokumentasjon som som vert innført 1. mai. Kunnskapsde- og sambuarar. Som sambuarar reknast for barnehageåret 2015/2016, kan vedtak partementet og Utdanningsdirektoratet to ugifte personar over 18 år som bur om foreldrebetaling frå mai 2015 vare til vilkoma med meir informasjon når fors- saman, og som har budd saman i eit ek- juli 2016. laget om gratis kjernetid er ferdig hand- teskapsliknande forhold i minst 12 av dei sama i løpet av juni. siste 18 månedane, eller har felles barn. Kva med dei som ikkje har sjølvmelding? Bur eit barn fast hos begge foreldrene, Dersom nokon ikkje kan legja frem skal foreldrebetalinga bereknast ut frå sjølvmelding, t.d. som følge av kort butid inntekten ihushaldet der barnet er folk- i landet, kan han leggja frem anna doku- eregistrert. mentasjon for inntekt.

19 Tekst: Knud-Erik Gissel

Foreldrebetalinga skal reknast ut frå hushaldet si samla skat- Nasjonal ordning for reduksjon av forel- tepliktige kapital- og personinntekt. Siste års sjølvmelding vert brukt som dokumentasjon. drebetaling gjeldande frå 01.05.15 Manglande sjølvmelding, t.d. som følgje av kort butid i landet,kan kompenserast med annan dokumentasjon som 1.Ingen hushald skal betala meir enn 6% av inntekta si for ein lønnsslipp eller liknande. barnehageplass. 5.Søknad og siste års sjølvmelding skal leverast barnehagen. 2.Det vert gjeve syskenmoderasjon på 30% i foreldrebetaling for 2. barn og 50% for 3. barn eller fleire. 6.Redusert foreldrebetaling trer i kraft månaden etter at vedtak er fatta. 3.Hushald vert definert som ektefellar, registrerte partnarar og sambuarar. Dei som kjem inn under denne ordninga er 7.Vedtaka gjeld for 1 år. Etter 1 år må det søkjast på nytt med ektepar / sambuarar, forsørgjarar med delt omsorg og einslege ny dokumentasjon. forsørgjarar. 8.Alle hushald som får endra den økonomiske situasjonen sin, 4.Den samla inntekta til hushald er utgangspunkt for redusert eller sivile status, pliktar å opplysa om dette. foreldrebetaling.

BILUTLEIGE I Eidfjord

Frå kl. 08.00 med levering tilbake før kl. 20.00 kr. 1500,-

Frå kl. 14.00 med levering tilbake før kl. 20.00 kr. 1000,-

Eigen pris for lokale pr. dag kr. 800,-

Andre utleige prisar/tider utanom desse, blir avtalt hjå oss når du kjem.

20 PROGRAM KULTURFJORDENS KAMMERSERIE 2015

Konsertar i Galleri N. Bergslien kl. 19.30

5. JULI: SOMMARSONGAR:

Opningskonsert med Inger-Kristine Riber, piano, Sølvi Elise Halvorsen, song, songgruppa Harmoni mfl. 12. JULI: FRA DE MOLLSTEMTE SKOGER:

Tonesette dikt frå Hedmark med Tove Hagen, song, cello og fele, Annar By, gitar og song, Hege Nylund, ukulele, autoharpe og song. 19. JULI: SCHUMANN: LIEDERKREIS & DICHTERLIEBE: ØRJAN HARTVEIT, baryton og Giorgia Alessandra Brustia, piano

26. JULI: PIAF – LA VIE EN ROSE: Sølvi Elise Halvorsen, song, Inger- Kristine Riber, piano, Heidi Luosujärvi, akkordeon

EKSTRA: 29. JULI: OLSOKKONSERT I GAMLE EIDFJORD KYRKJE: Midnattskonsert med folketonar og segn frå nær og fjern

Søknad om motorferdsel

Husk og søkja i god tid på motorferdsel i ut- mark, helikopterløyve. Bruk skjema på kom- munens heimeside og husk og føra på Gnr. og Bnr. på søknaden.

Reglane for bruk av vannscooter: Det er tillate og bruka vannscooter når ein er 400 m frå land Transport frå land ut til der ein kan kjøyre skal være kortaste veg og ein må kjøyre rolig ut. Det er forskrift om bruk av vannscooter som regulerer aktiviteten.

21 NR2 2015 Tekst & foto: Brynjulf Mugaas Mix Kroa AS

Innleiing Ny dagleg leiar kopp kaffi og litt pengespel. Dei synast 15. mars d.å. vart Hege Marie Tveit til- å lika seg her. Hege Marie set og pris på sett som dagleg leiar ved Mix Kroa as. desse som kjem innom nesten dagleg. Ho overtok då driftsansvaret etter Ar- Me spør vidare Hege Marie om posi- nulf Indrebø. Selskapet endra då også tive og negative sider ved Eidfjord som navn frå Mix Mett og Go til Mix Kroa bu- og arbeidsplass. Ho synest her er eit as. Mix Mett og Go – Eidfjord, vart sam- svært gjennomsiktig samfunn på godt og stundes skilt ut som eigedomsselskap. vondt. Ho likar seg imidlertid så godt i Arnulf eig og driftar Mix Mett Og God bygda at ho no har planar om husbygg- åleine. Hege og Arnulf har 50% kvar av jing i Øvre Eidfjord. aksjane i Mix Kroa AS. Selskapet leiger areal hjå eigedomsselskapet. I samband med ovannemnde har me avtala ein lit- Kompetanse / planar en prat med Hege Marie. Me spør om Hege Marie har gjennomført eller har planar om ny kompetanse i samband med arbeidskvardagen. Ho Utdanning / praksis fortel at ho er byrja studera ymse fag. Hege Marie fortel at ho er fødd (1989) Ho nemner her «Kunnskapsprøven» og oppvaksen i Eidfjord. I 2008 gjen- for skjenking av alkohol, etablerarsku- nomførte ho examen artium ved Voss len, kurs ved Norsk Tipping samt kurs i Gymnas. Deretter arbeidde ho som helse-, miljø- og sikkerheit (HMS). Hege butikkmedarbeidar ved Sylvsmidja as – Navn: HEGE MARIE TVEIT Marie vil elles leggja til at Arnulf Voss. Ho har vidare eksamen frå Norsk (26) har hjelpt henne mykje både med teore- Frisørskule i Bergen samt frå reiselivss- tiske og praktiske spørsmål knytt til drif- kule i Tyrkia. ta av Mix Kroa AS. Hege Marie har ingen konkrete planar med omleggjing av drifta I januar 2010 vart Hege Marie tilsett ved eller lokalitetane. Eidfjord Fjell og Fjord Hotel. Her arbeid- Ho meiner her vore gjort så mykje tidle- de ho fram til august 2013. Hege Marie gare med t.d lokalet at det ikkje vil vera har elles vore ekstrahjelp ved Quality naudsynt med nokon endringar. Hotel & Resort Vøringsfoss – Eidfjord. I mai 2014 fekk ho, heilt tilfelleleg, arbeid ved Mix Mett og God – Eidfjord. Oppsummering Me har møtt ei blid, pratsom og engasjert Tilsette / Arbeidet ung dame som synest vera svært opptek- Me spør om kor mange tilsette her er en av arbeidet sitt, medarbeidarane sine ved Mix Kroa as. Hege Marie fortel at og dei oppgåver og utfordringar som er utanom ho arbeider også Sinan Sayfi henne tillit frå første dag og vore ein god knytt til vidare drift av Mix Kroa AS. og Arnulf Indrebø i full stilling. Selska- læremeistar. Hege Marie vil og gje skryt Ho likar seg så godt i bygda at ho no vil pet skal elles ha tre sommarvikarar. To til Sinan Sayfi som ho meiner er ein svært byggja seg nytt hus i Øvre Eidfjord. Hege jenter kjem utanbygds frå medan ein god medarbeidar med stor arbeidskapa- Marie ser fram til å flytta inn i dette til jol. gut er ifrå Eidfjord. sitet. Arnulf Indrebø har, gjennom samtale, Me spør om kva Hege Marie synest setja Her er ein svært travel arbeidsdag ved gjeve uttrykk for at han har stor tillit til mest pris på i arbeidet sitt. Ho fortel en- Mix Kroa om sommaren samt i samband Hege Marie og trur at ho vil kunna vi- gasjert at ho vert svært inspirert og glad med ulike arrangement i bygda. Hege dareføra drifta ved Mix Kroa AS på ein når ho kan jobba med menneske både Marie kan fortelja at her då ofte vert svært god måte når han no sjøl trappar frå inn- og utland og gjerne få prakti- servert 40-50 matrettar i timen. Det vil ned etter å ha arbeidd her sidan 1986. sera språkkunnskapane sine. Elles set såleis vera naudsynt med sommarhjelp Hege Marie pris på at kvardagen hennar for å kunna gjera dette arbeidet. Elles Me takkar Hege Marie for samtalen og er svært variert m.o.p. gjeremål. Ho vil har Mix Kroa tilbod om diverse tippespel. vil ønskja ho og medarbeidarane lukka til elles vektleggja eit godt samarbeid med Her er ofte faste kundar som kjem innom med ein travel sommarsesong samt fram- Arnulf. Ho kan fortelja at han har gjeve for å slå av ein prat i kvardagen over ein tida elles ved Mix Kroa AS.

22 NR2 2015 Tekst & foto: Bergljot Maria Veivåg, Eidfjord motorferdselutval

Endring i motorferdsellova frå 7. mai 2015

tter mange rundar vedtok at ein skal ta omsyn til bustad- og hyt- Løypene skal ikke legges i verneområder, EStortinget endring av motorferd- teområde, landskap, kulturminne, støy foreslåtte verneområder eller nasjonale sellova 7. mai dette året. Endringa opnar og ulemper for friluftsliv. Då motorferd- villreinområder. Løypene skal ikke være for såkalla rekreasjonsløyper i utmark. selutvalet arbeidde med løypene, vart til vesentlig skade eller ulempe for rein- Desse løypene skal vera regulerte og det Simadalen sameige kontakta og dei gav driften eller kreve terrenginngrep. Ved vert ikkje opna for fri køyring. All trafikk klart svar på at dei ikkje ønska skuter- fastsetting av løypene skal kommunen ta skal etter lova halda seg til bestemte løyper i Isdal. særskilt hensyn til støy og andre ulem- løyper og det er berre i svært avgrensa per for friluftslivet. Kommunen skal også område ein kan leggja løyper. På bakgrunn av alle desse avgrensingar ta hensyn til naturmangfold, bolig- og ser det ikkje ut til at det vert rekreasjon- hytteområder, landskap, kulturminner Eidfjord kommune var tidleg ute og yn- sløyper i Eidfjord kommune med det og kulturmiljø og sikkerheten for dem skja å delta i det som fyrst vart lansert fyrste. som kjører og andre. Før fastsetting av som eit prøveprosjekt. Motorferdselut- løypene skal kommunen utrede virk- valet i Eidfjord har arbeidd mykje med Vesentlige endringar i ny motorferdsell- ningen løypene vil ha for friluftsliv og å få til desse løypene. Men det syner seg ov 2015: naturmangfold i influensområdet, samt diverre at løypene er svært vanskeleg å få kartlegge og verdsette friluftslivsom- til i Eidfjord kommune. I lova er det ein §4a (forskrift om bruk av motork- rådene der løypene planlegges, og vur- del føringar mellom anna at løypene ik- jøretøyer i utmark og på islagte vassdrag) dere betydningen av disse områdene opp kje skal leggjast i verneområde, føreslåtte Departementet kan gi kommunestyret, mot øvrige friluftslivsområder i kommu- eller nasjonale villreinområde. For Eid- eller annet folkevalgt organ som kom- nen. fjord sitt vedkomande er meste parten av munestyret bestemmer, myndighet til i området over 700 meter villreinområde forskrift å fastsette løyper for kjøring med Departementet kan i forskrift gi nærmere med unntak av Sysendalen og Isdal. Fyl- snøscooter på vinterføre. I kommunene regler om løypene og kommunens saks- kesmannen og Stortinget har vore klare Finnmark og Nord-Troms (kommunene behandling, herunder regler om klage i sine utsegner at ein ikkje kan gjera Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordrei- på kommunens vedtak om fastsetting av unntak frå denne regelen. sa, Skjervøy og Storfjord) omfatter my- løyper etter andre ledd. ndigheten også adgang til i forskrift å Det er heller ikkje aktuellt å leggja løypa i tillate kjøring ut av løypa på islagt vann Sysendalen då det i lova ligg føringar om for å raste.

23 Tekst: Bente Elin Hereid A&M

Nye byggje- reglar frå 1. juli 2015

Eidfjord kommune gjer merksam på at det frå 1. juli 2015 vert innført nye byg- P R E S S E M E L D I N G gjereglar, jf. endringar av plan- og byg- NY DAGLEG LEIAR I HARDANGERRÅDET ningslova. Reglane har i lang tid vert omtalt i sentrale media der mykje av Styret i Hardangerrådet iks har tilsett Jostein Eitrheim i stilling som ny informasjonen har vore både upresis og dagleg leiar i Hardangerrådet iks. Leiv Anders Vambheim har etter 14 år villeiande. Med bakgrunn i dette ynskjer i stillinga valgt å pensjonera seg til hausten. Jostein Eitrheim er busett i Eidfjord kommune at alle som går med Odda, gift og 57 år. Han er i dag tilsett i Odda kommune som teknisk sjef/ planar om å byggja etter nye reglar, set næringssjef. Tidlegare har han i mange år vore tilknytt ulike busselskap som Odda seg godt inn i dei før dei set i gang. Rutebuss AS, HSD Buss AS og Tide Buss AS. Han har også røynsle som sjølvstendig næringsrådgjevar. Jostein Eitrheim har brei leiarerfaring og har hatt ansvar forpros- Direktoratet for byggkvalitet har på sine jektadministrasjon, og som innleigd rådgjevar for kommunale- og fylkes kommu- sider: (www.dibk.no) laga mykje bra naleorgan. informasjon om dei nye reglane. Her finn de rettleiing og vegvisarar som skal Som ny dagleg leiar i Hardangerrådet vil Jostein Eitrheim vera svært sentral som hjelpa dykk til å vurdera eigne saker, koordinator mellom dei sju Hardangerkommunane sine ordførarar og rådmenn. og Norsk kommunalteknisk foreining (NKF) har utarbeidd 12 informasjon- Styreleiar Toralv Mikkelsen er svært glad for at så pass mange velkvalifiserte søk- sark som ligg gratis tilgjengeleg der. In- jarar viste interesse for den utlyste stillinga og at Jostein Eitrheim i dag har takka formasjonsarka inneheld informasjon ja til å ta imot tilbodet frå Hardangerrådet iks. Kontorstaden til Hardangerrådet er om kva tiltak som må søkjast om og kva Kinsarvik. Den nye daglege tiltak som er unnateke søknadsplikt. In- formasjonsarka kan de også få på papir leiaren tek til i stillinga 1. september. dersom de tar kontakt med tenestetorget i Eidfjord kommune. Eidfjord kommune Kinsarvik, 22. mai 2015 vil på eigne heimesider leggja link til Di- Toralv Mikkelsen rektoratet for byggkvalitet sine sider: Styreleiar HR iks www.dibk.no Mob.tlf. 482 30 282

Hardangerrådet IKS Pb 78, 5782 Kinsarvik Kjobergbygget [email protected] ORG: NO 980 045 412 Bank: 3450.35.55168 www.hardangerraadet.no Tlf.:53 67 14 50

Tekst: Gunn Marit Lægreid, leiar i historielaget Tur til Hjølmo

Vêret var heller kaldt og det regna. Men ingen skulle tru at nokon kunne bu”. Me det gjorde visst ingenting for 18 personar takka for oss, og var samde om at dette møtte fram. Då me kom til Hjølmo var var ei koseleg stund. flagget oppe ved det eine huset. Me skjø- na fort kvar me skulle. Stova var varm og det var tente ljos. Berit tok imot oss og serverte kaffi og lappar i den vesle kose- lege heimen. Ragnhild Herstad og Lars K. Myklatun fortalte og synte bilete. Det vart fortalt m.a. om folka som budde der, gamlevegen og skulevegen. Når straumen og telefonen kom. Fråflyttinga, turist- stasjonen og kafédrifta som varte i 10 år. Buføre og sårføtte grisar. Dei fleste hadde minne herifrå og dirfor vart det rødd om mangt og spørsmåla var mange. Eg sei- er som Bruaset; Hjølmo er “ein stad der

24 NR2 2015 Tekst & foto: Familien Sæle Årets pilegrimar har denne gongen vore Klimapilegrimar

På pilegimsturen som gjekk av stabelen siste helga i mai hadde me som mål å få ned mengda søppel og ha fokus på klima. Til vanleg når me drar på tur, gjeng alt av søppel usortert i søppelsekkar. Målet var å få ned mengda restavfall så det kunne få plass i eit syltetøyglas. Her er resultata frå årets tur:

Det som blei av restavfall var eit par små ting i botnen av syltetøyglaset. Resten av søppelet vart sortert. Det blei ein halv sekk med plast. Ein vanleg plastpose fylt 1/3 med papir, me grov ned ei halv bøtte med bioavfall laurdag og ein heil bøtte bi- oavfall på sundag. Me hadde med eit par metallboksar frå makrellpålegg i ei bøtte som skal til metallgjenvinning. Mjølkespann med ekte mjølk frå felles- fjøset var kjempepopulært. Lokal geitepølse var alle ville etter. Det blei laga ein nydeleg lapskaus i tre store gryter og alt forsvann. Ungdomane hadde med eit heimebaka brød pakka inn i handklede. Her er heile gjengen ved målet i gamlekykja . Elise held syltetøy Her er heile gjengen ved målet i gamlekykja . Me laga vårt eige miljøvenlege oppvask- Elise held syltetøyglaset med restavfall glaset med restavfall middel.

TEKST: Kjell Arild Kvale FOTO Frede Olaussen

Vass- og avlaupstrassé

Den 2. juni starta arbeidet med vass- og avlaupstrassé frå Rypebro- tet til Garen og vidare i 2016 til Li- seth-krysset. Implenia Norge AS er hovudentreprenør på prosjektet. Arbeidet vil gå fram til utgangen av november i år og vidare neste vår til Liseth-krysset. Prosjektet skal vera ferdig og overlevert ved utgangen av 2016.

Første spadetak er gjort i prosjektet.

25 Tekst: Iren Ringøy Vikane FOTO: Frede Olaussen

EIDFJORD BRANNVESEN - eit godt døme innan deltidsbrannvern

8 GODKJENTE RØYKDYKKARAR

Då eg starta med dei fysiske testane av brannmenn i Eidfjord kommune, var det ingen som bestod testane for å kunne verte godkjent som røykdykkar.

Men så, året etter – kunne eg godkjenna to stykk! Slik har det auka år for år. Og i 2015 har me åtte godkjente røykdykkarar – dvs. halvparten av brannmannskapa.

Desse testane er standartestar for alle brannmenn, fulltidsbrannmenn og delt- idsbrannmenn. Desse testane skal gjen- nomførast ein gong i året.

Min bakgrunn og kompetanse for dette er fagleg, eg kjenner det frå fulltidsbran- nvesenet, då eg har undervist Drammen brannvesen i treningslære opp mot denne spesielle testen. Difor engasjerte eg meg i brannmannskapet i Eidfjord.

Eg er svært glad for å sjå den utviklinga Eidfjord brannvesen har hatt.

Dei fortener honnør for at dei har teke tak sjølve og trent seg opp på eige hand. Dei har synt stort engasjement for å gjera innbyggjarane i Eidfjord trygge.

Eg har vore streng, men eg ser ingen grunn til å lempa på krava. Skal ein vera røykdykkar, må innbyggjarane og kolle- gaene veta at dei er fysisk sterke nok til å klara eit brann- eller redningsoppdrag. I lag med brannvernleiinga ynskjer eg å ar- beida for at enno fleire kan delta og bestå denne testen årleg!

Stor honnør til Eidfjord brannvesen!

26 NR2 2015

ET SPENNENDE ÅPNINGSTIDER OPPLEVELSESSENTER April - oktober: FOR NORSK NATUR 10:00 -18:00 KLIMA OG MILJØ 15. juni - 20. august: 09:00 - 19:00

OPENING HOURS A MODERN EXPERIENCE April - October: CENTRE FOR NORWEGIAN 10:00 -18:00 NATURE, CLIMATE AND ENVIRONMENT June 15. - August: 20.: 9 AM - 19 PM

ÖFFNUNGSZEITEN EIN MODERNES April bis October: BESUCHERZENTRUM 10 bis 18 Uhr FÜR DIE NORWEGISCHE NATUR, KLIMA 15. Juni bis 20. August: UND UMWELT 9 bis 19 Uhr

Hardangervidda Natursenter Eidfjord, N-5784 Øvre Eidfjord, Norway P +47 53 67 40 00 | www.hardangerviddanatursenter.no 1. Sigrid Bu Krav om retting av feil, krav om å førast KYRKJEVALET 2. Hans Hellevang inn i- eller strykast frå manntalet, må sen- 3. Tor Bu dast skriftleg og skal stilast til: Eidfjord 2015 4 Bjørg Målfrid Hereid kyrkje, postboks 23, 5786 Eidfjord. Ta 5. Kjellaug Enge elles kontakt for spørsmål. 6. Marte Malterud Seip 7. Solveig Liseth Vik Måndag 14. september 2015 er det 8. Torolv Lægreid kyrkjeval. Førehandsrøysting 9. Tonje Guldbrandsen Skår Skjer på kyrkjekontoret mellom klokka 10. Jostein Hovland 09.00 og 15.00 følgjande tysdagar: 25. au- Her er kandidatane til soknerådsvalet 11. Liv Bente Stakseng i Eidfjord: gust, 1. september og 9. september. Medlemslista til Eidfjord kyrkje vil liggja Røystestad Torsdag 10. september kan du førehands- til offentleg ettersyn på kyrkjekontoret. røysta på Bygdaheimen mellom kl. 10.00 Eidfjord, kommunehuset og 14.00 kl 10.00 – 20.00 Det er viktig å sjekka at du står i medlemslista, då dette er eit krav for å få røysta til kyrkjevalet. GODT VAL !

Tekst & foto: Vidar Riber Påbygg av skyttarhuset på skytebana i Øvre Eidfjord

Skyttarlaget har i fleire år planlagt eit lite tankar for avlaup. Det å få innlagt vatn Utan desse bidraga hadde ikkje dette vore påbygg på skyttarhuset på skytebanen for og skikkelge toalett er heilt nødvendig mogeleg.Skyttarlaget vil takke alle som å få litt større lagerplass og for å få bygd dersom laget skal arrangera større sky- har stått på og stilt opp for å få dette gjen- til eit par toalett. Arbeidet byrja på etter- testemne framover. nomført, spesielt to spreke pensjonistar sommaren i fjor og har halde fram heilt (Arvid og Ivar) som har brukt mykje av til no i vår med litt varierande innsats i Heile påbygget og opprustinga har kosta tida si i vinter/vår på skytebanen. periodar. Framleis står det att litt arbeid om lag kr 200000. I tillegg kjem ca 500 med beising og å få lagt shingel på taket. dugnadstimar frå 20 av laget sine med- No ser me fram til å kunne ta bygget i Heile tilbygget er på om lag 30 kvadrat, lemmar. Skyttarlaget har fått stønad frå bruk, i fyrste omgang i samband med der opphaldsrommet inne er utvida med Sparebankstiftinga med kr 80000,- og trening og oppskyting til jakta i haust. ca 14 m2. Lageret i bakkant av huset er på frå Eidfjord kommune med kr 60000,-. I Seinare i sommar skal laget arrangera 10 m2 og toaletta ca 3 m2 kvar. tillegg har Hardangervidda Ski og Fjell- samlagsstevne for Hardanger og Voss sport støtta laget med div. utstyr i sam- med ca. 120 skyttarar. Det er bora etter vatn og lagt ned lukka band med innstallasjon av vatn og avlaup.

28 NR2 2015 TEKST: Lars Hoel foto: Hans Hellevang

Sumarhelsing frå Kulturkomitéen

Proffe musikarar vitjar bygdaheimen.

ulturkomitéen vart starta i Me er særs takksame viss det finst folk i Sæle, Tor Bu, Hanne Hellevang, Terje K 2007, og Herreklubben, som bygda eller andre stader som kan hjelpa Monsen, Linda Vestli, Hans Hellevang og heldt sitt fyrste treff i januar 2012, er jo oss med å skapa underhaldning på Byg- Einar Nesheim. Me nyttar også høvet til å ein del av Kulturkomitéens arbeid. I Kul- daheimen. Song, musikk, biletframsyn- takka kyrkja og dens medarbeidarar for turkomitéen og Herreklubben tek me ing og mykje anna kan vera fine innslag. det kontinuerlege arbeidet dei legg ned som vanleg ikkje ferie, men freistar hal- Ta då kontakt med ein i styret: Kon- torsdagane på Bygdaheimen. da småarrangement til glede for mange takt-epost: – vonar me. Etter sumaren opnar me [email protected], Faktisk går det frykteleg fort fram mot ei haustsesongen med å invitera «Den Gode Det er lenge sidan jola, men me nyttar ny jol, så allereie no ber vi deg starta å Melodi», Nesodden-trubadurane Leif og høvet til å takka alle dei som gratis stilte tenkja på om du vert med også komande Lars, som opptrer sundag 13. september opp midt i ei travel joletid for å hjelpa oss romjul. Fleire av aktørane har vore med klokka 16.15. med å skapa romjulsunderhaldning for oss i fleire år no, så me trur mange tykkjer 6. gong. Kvar dag klokka 16 åtte dagar i det har vorte ein triveleg tradisjon å feira Leiar for Kulturkomitéen er Lars Hoel, og strekk kunne bebuarane hyggja seg med ein av joledagane saman med bebuarane. her deltek også Gunnvor Hopen Veka og ulik underhaldning. Me takkar: Jenny Gamalfilmfestival i januar 2016? To tidle- Hans Hellevang i styret. I sjølve komitéen Johnsen, Vibeke Johnsen, Svein Hop, gare festivalar i Kinosalen har vore særs har ein også med seg fleire andre ressur- Nina Herland, Johanna Maria Hereid, suksessfulle, og me vil freista å få det til spersonar. Mary Herland, Johanna Håbrekke, Eirik også denne vinteren. Men då lyt Kul-

29 Blir ikkje Knut 105 år 28. august? Den Gode Melodi fra Nesodden

Per Kvammen utanfor Hauge-senteret i Ulvik

turkomitén få hjelp. No treng ein å høyra ein starta dagen på Olav H. Hauge-sen- bustadene ved Bygdaheimen i vinterh- frå deg som har gamle 8mm-opptak frå teret nede på kaien. Ei interessant opplev- alvåret, men sumarstid freistar me å ta 70-talet. Det er berre fint om det er fami- ing! Etter slike strabasar var det velkome turar til andre hyggelege plassar. Nokre lierelaterte opptak. Ikkje tenk at det ikkje med lunch på Brakanes Hotel. Dei som riktig «slemme» eidfjordingar har kalla har interesse. Ta kontakt. Sjølvsagt er det var med på turen, var Samson Instanes, klubben for Vaffelklubben. Dette er for- også fint om du har tips til oss dersom du Lars K. Myjklatun, Arne Ramsdal, Per di ein kvar gong ein er i Herrestovo, er veit om andre som har teke opp 8 mm- Kvammen samt leiarane Hans Hellevang så heldige å få herleg vaffelrøre frå Trude eller 16 mm.-film for 30-40-50 år sidan. og Lars Hoel. Herstad og dei andre på kjøkenet på Byg- Klubben treffest kvar einaste månad året daheimen. Men steika vaflane lyt Her- Glade Amatørar-utstellinga i februar var rundt, og i sumar planlegg me mellom reklubben klara heilt sjølve, og då luktar ei storsatsing. KK kan ikkje seia anna anna ein fjelltur.. Kan henda vert det også det freistande av kaffi og vaflar når karane enn at kunstutstellinga i Galleri N. Berg- ein lengre tur over Vidda. kjem inn døra. KK og Herreklubben slien vart ein stor suksess. Det var veldig takkar også aktivitør Grethe Maurseth og mykje folk på plass då opninga gjekk av I Herreklubben er alle velkomne. Før leiar Gunn Sandvik for godt samarbeid stabelen, så det var tydeleg at bygdefolket hadde me krav om minstealder på 97 år og hjelp. ville oppleva kunstverka til Elsa Garatun ..., men no er alle og einkvar velkomen og Ragnhild Kleivkås. med. Ein får eige brev før kvart einaste Vil du ha invitasjonsbrev, eller kjenner treff, og ein kjem når det høver. Her finst du nokon som kunne ha lyst til å koma Herreklubben inga møteplikt, og ein skal heller ikkje gje seg ut or stova for å treffa framifrå kjekke, beskjed om ein kan eller ikkje. Så lettare velgreidde karar i ein særs uhøgtideleg Klubben har akkurat hatt ein fin tur til kan det vel ikkje bli. atmosfære, så ta kontakt. nabobygda, Ulvik. Turen, som var vårt Klubben samlast oftast på tysdagar klok- 42. arrangement, gjekk i privatbilar, og ka 11.00 – 12.30 i Herrestovo i Service-

30 Thor Sletto

Mel.: Og reven lå under birkerot/Ingrids vise

Me reiser aust og me reiser vest Over fjellet ­over fjellet Me veit at 7`ern er aller best over fjellet ­over fjellet Frå hovudstaden te Bergen by, ned Måbødalen som har foss og stryk over fjellet ­over fjellet Tenk riksveg 7 med miljøtunnel gjennom fjellet ­gjennom fjellet Då kosar reinen seg likevel Oppå fjellet ­oppå fjellet Ein veg som aldri blir vinterstengt, og reinen ruslar der den hadde tenkt Oppå fjellet ­oppå fjellet

Dei fraktar varer frå vest og aust Over fjellet ­over fjellet Ja summar, vinter og vår og haust, Over fjellet ­over fjellet Men blir dei hindra av storm og bris, så legg eksosen seg som skoddedis Over fjellet ­over fjellet

Du Solvik Olsen velg Riksveg 7 over fjellet ­over fjellet Den beste stamvegen vil eg tru Over fjellet ­over fjellet Og Siv forbarme deg over oss ­ og pøs ut pengar som ein Vøringsfoss over fjellet ­over fjellet

Ho Erna satsar på reiseliv over fjellet ­over fjellet Men då må vegen ha eurostil Over fjellet ­over fjellet Turistar legg att så mykje peng, og gjev oss arbeid som vi alle treng Oppå fjellet ­oppå fjellet.

For den er kortast og den er best og den er billigast frå aust til vest over fjellet - over fjellet.

NATUREN SKJERMAST OG MILJØET VINN.