Histoire De La Cuisine De Saint-Pétersbourg Pour La Vie

www.russiefrancophone.com

№ 1 (34) Janvier 2017 La Russie francophone Actualités • Culture • Économie • Histoire • Cinéma Faut-il parler à la Russie ? pages 6-7

© commons.wikimedia.org LA VIE EN RUSSIE LA VIE EN RUSSIE Suivez l’actualité de La Russie francophone sur Pour la vie, Histoire de www.russiefrancophone.com contre la guerre : la cuisine de Elizaveta Glinka Saint-Pétersbourg pages 8-9 pages 10-11 Janvier 2017

Janvier Janvier Janvier

1-29 Moscou 13-31 Moscou 16-27 Moscou

CADEAU FRANÇAIS À MYFRENCHFILMFESTIVAL : VISIONS EXTRAORDINAIRES DE L’EMPEREUR RUSSE. ALBUMS 7E ÉDITION DU FESTIVAL DE LA RUSSIE ET DU KIRGHIZSTAN. ARCHITECTURAUX DE CHANTILLY CINÉMA FRANÇAIS EN LIGNE PHOTOGRAPHIES DE ET DE GATCHINA Un concept inédit qui a pour but CHRISTOPHE GIBOURG Le présent ouvrage met l’accent de mettre en lumière la jeune Ce travail photographique est sur un cas étonnant dans l’his- génération de cinéastes français le fruit d’un projet familial, celui toire de l’architecture et de l’art et qui permet aux internautes du d’aller vivre ailleurs, à l’étranger, du jardin ainsi que des relations monde entier de partager leur pour plusieurs années. franco-russes au XVIII siècle ... amour du cinéma français. Vorontsovo pole 16, bât. 1.

Janvier Janvier Janvier

21 St. Pétersbourg 24 St. Pétersbourg 20 Paris

« TE DEUM » : LA PHILHARMONIE DANS LES FORÊTS LE RÊVE D’UN HOMME DE PARIS EN DIRECT DE SIBÉRIE (2016) RIDICULE, DE F.DOSTOÏEVSKI Dans le cadre du projet « Fenêtre Pour assouvir un besoin de Mise en scène de Olivier YTHIER sur l’Europe », l’Institut français liberté, Teddy décide de partir collaboration artistique de Gilles présente le concert vocal loin du bruit du monde, et DAVID, sociétaire de la « Te Deum », coproduction s’installe seul dans une cabane, Comédie-Française ; Orchestre de Paris, Philharmonie sur les rives gelées du lac Baïkal. Adaptation et interprétation de Paris qui fête 40 ans du Chœur Un film de Safy Nebbou. de Jean-Paul SERMADIRAS ; de l’Orchestre de Paris. Avec Raphaël Personnaz et Traduction d’André MARKOWICZ. Nouvelle scène du Théâtre Evgueni Sidikhine. Institut THÉÂTRE DE POCHE- Alexandrinski. français à Saint-Pétersbourg. MONTPARNASSE 75006 PARIS. Éditorial À la une Bonjour chers Lecteurs p. 6-7 Faut-il parler à la Russie ? et bienvenus en 2017 ! La vie en Russie ’équipe de La Russie francophone vous souhaite de pa ser Pour la vie, contre la guerre : Lune année formidable et fru p. 8-9 Elizaveta Glinka, In memoriam. tueuse. Nous espérons que 2017 apportera de bonnes surprises Histoire de la cuisine pour les relations franco-russes. p. 10-11 de Saint-Pétersbourg. Malgré le fait que l’Union euro- péenne n’envisage pas de changer p. 12 Crash du TU 154. de position à l’égard de la Russie, De l’Atlantique à l’Oural même si les États-Unis réalisent un p. 14-16 sérieux virage sur cette question, en pickup et cellule amovible. la Russie et la France collaborent Les bénévoles de Russie sur de nombreux sujets, à savoir p. 17 le nucléaire iranien, le proces- contre des feux de forêt. sus de paix au Proche-Orient et la lutte contre le terrorisme. On p. 13 Ça m’intéresse ! ressent tous la nécessité de lutter Auto ensemble contre le terrorisme, de le considérer comme un défi à Fondation Renault : 15 ans l’échelle mondiale. p. 18 d’actions en faveur des étudiants. Et avant de poser la question Événement « Faut-il parler avec la Russie ? », il Irkoutsk-Grenoble : 20 ans faut bien prendre en compte le fait p. 19 que la Russie s’est toujours oppo- de médecine sans frontières. sée avec fermeté et constance au terrorisme sous toutes ses formes. p. 20 Letter to a man à Paris ! Forum russe p. 21 Remerciements : d’investissements à Sotchi. Dominique DUJARDIN Sévérine TCHERNYSHOVA Économie Françoise Rigard Myhué JONCOUR p. 22-23 Obama, Poutine et « l’ingérence ». Alain TRANIER Cinéma Bien à vous, p. 24-25 Jean Reno. Boris VINOGRADOV Directeur du journal, p. 26 Les gens tordus. [email protected] Le Monde francophone

FRANCE

Primaire à gauche : deux débats, deux utopies. Autant le premier débat de la primaire de la gauche avait largement tourné autour de la question du travail et du revenu universel, autant le deuxième aura été marqué par le sujet de l’accueil des migrants et des réfugiés.

CANADA SUISSE CÔTE D’IVOIRE

Trump au pouvoir : le Québec revoit son positionnement Les Suisses se disent L’ancien Premier ministre, aux États-Unis. L’installation souvent stressés au travail Daniel Kablan Duncan, a de Donald Trump pour au Le stress au travail est prêté serment lundi au moins quatre ans à la une réalité. Selon une palais présidentiel et été Maison-Blanche rend le étude du syndicat Unia, investi vice-président de Québec nerveux, lui qui plus de 50% des employés Côte d’Ivoire, un poste a beaucoup à perdre sur de bureau se disent sou- créé par la Constitution le plan économique. vent stressés. Le non-res- promulguée en pect du droit du travail novembre. serait en cause. • 220 millions de locuteurs de français répartis sur plus de 77 pays et territoires à travers les 5 continents. • 29 États souverains reconnaissent dans leur constitution le français, dont 13 comme langue officielle unique et 16 comme langue co-officielle.

BELGIQUE

En 2016, 6 % de la population était confrontée, en Belgique, à une situation de priva- tion matérielle sévère, l’empêchant d’atteindre un niveau de vie « standard ». En 2015, la moyenne européenne était estimée à 8 %.

ALGÉRIE MONACO MAROC La balance commercialede Little big Monaco, un Journée nationale de l’Algérie a enregistré un blog et plein de bonnes l’architecte : Entre célébration déficit de 17,84 milliards de adresses. Parce qu’elles et revendications. dollars en 2016, contre un arpentent Monaco depuis Le 14 janvier a eu lieu la jour- déficit de 13,71 milliards en des années, seules, en née nationale de l’architecte, 2015, soit un creusement famille ou avec leurs amis, à Rabat. Ce fut l’occasion de de déficit de 4,8%, a Sandra Nelson et Melinda commémorer le 31ème anni- indiqué le directeur des Rapin Limoges viennent de versaire du discours prononcé Relations publiques la mettre en ligne tous leurs par feu le Roi Hassan II devant Direction générale des bons plans. À découvrir. le corps des architectes. douanes, Djamel Brika. À la une 6 À la une 7 © commons.wikimedia.org

Faut-il parler à la Russie ? Le 12 janvier François Hollande a lancé un avertissement à ses successeurs à l’Elysée à l’égard de la Russie, estimant qu’ « il ne suffit pas de répéter à l’envi qu’il faut parler à la Russie » pour régler les crises, notamment syrienne et ukrainienne.

www.russiefrancophone.com À la une 6 À la une 7

es États-Unis accusent la Rus- quand il sera prêt, alors que François Hol- sie d’avoir influencé le résultat lande souhaitait organiser une réunion sur de l’élection américaine de no- la Syrie en présence du président russe. La vembre dernier par le biais de réponse de François Hollande n’a pas tardé : cyberattaques. La crainte de il s’est dit «prêt à rencontrer à tout moment» piratages a gagné l’Europe, où Vladimir Poutine «pour faire avancer la © commons.wikimedia.org/ des Elections auront lieu en France et en Al- paix». Llemagne en 2017. Le président socialiste est connu pour sa Les relations franco-russes seront sans position jugée trop intransigeante vis-à-vis doute un des sujets de l’élection présiden- de la Russie, soutien du régime syrien de tielle en France. François Fillon qui a rem- Bachar Al-Assad. Le candidat de la droite Guerre civile porté la primaire de la droite et du centre à la présidentielle d’avril François Fillon veut par exemple refuser les sanctions à prône, quant à lui, une réorientation des l’encontre de la Russie et proposer un nou- relations avec Moscou, également souhaitée syrienne veau partenariat commercial entre l’Union par le parti d’extrême droite Front national. européenne et la Russie. La Russie compte Cependant, malgré les désaccords exis- La guerre civile syrienne ou révolution plusieurs soutiens au sein de la classe poli- tants, lors de son discours de 12 janvier, syrienne est un conflit armé en cours tique française. François Hollande a déclaré que La Russie depuis 2011 en Syrie. Elle débute Pourtant, aujourd’hui, au début de 2017, est « un partenaire pour la France, du fait de les relations politiques franco-russes sont l’amitié ancienne entre nos deux peuples et dans le contexte du Printemps arabe assez tendues. Elles se sont dégradées de- des intérêts que nous partageons. J’ai eu à de par des manifestations contre le puis que la France avait lancé des accusa- nombreuses reprises à rencontrer Vladimir régime baasiste dirigé par le tions à l’encontre du président russe, Vladi- Poutine et à lui parler pour évoquer l’en- président Bachar el-Assad. mir Poutine. semble des crises. Je n’ai jamais pensé qu’il À la question de la journaliste visant à soit possible de se passer de la Russie pour savoir s’il n’y avait pas en ce moment de apporter une réponse à ces crises ». De nombreux belligérants participent contacts politiques sérieux entre Moscou au conflit. L’opposition politique en et Paris, d’autant plus qu’à chaque fois que exil forme le Conseil national cette question est évoquée on rappelle que syrien (CNS) en 2011 puis la Coalition les deux dirigeants « se parlent tous les jours », l’ambassadeur de Russie en France, M. nationale des forces de l’opposition Orlov a pointé qu’ « On ne se parle pas tous et de la révolution (CNFOR) en 2012. les jours et malheureusement les relations « Que ce soit de gauche ou Parmi les multiples groupes insurgés, sont assez crispées depuis que la France a l’Armée syrienne libre est le premier de droite (…), mais il y a de accusé la Russie de crimes de guerre en Sy- mouvement à mener la rébellion, mais rie, qu’elle a proposé de traîner le président plus en plus de gens qui se russe devant la Cour internationale de jus- il est supplanté en 2013 par des tice, vous pouvez imaginer que l’atmosphère prononcent pour brigades islamistes sunnites, telles n’est plus la même. Ils se parlent sans doute. l’amélioration des relations que Ahrar al-Cham ou Jaysh al-Is- Mais est-ce que c’est la même franchise, la avec la Russie, car ils savent lam. Les mouvements rebelles sont même négociation ? Je doute ». très bien qu’actuellement soutenus par les pays du Golfe et La question syrienne on est dans une situation l’Occident, et particulièrement par telle que l’absence de vrais l’Arabie saoudite, la Turquie, le Qatar Le 7 octobre 2016, à l’ONU, la Russie a contacts politiques avec la et les États-Unis. Le régime syrien utilisé son veto contre le texte appelant à bénéficie quant à lui des renforts du la cessation des bombardements sur Alep, Russie ça nuit à tout proposé par la France. Ce veto empêche de le monde» Hezbollah et de brigades islamistes fait l’adoption du texte. Quelques semaines chiites irakiennes et étrangères, ainsi plus tard, Vladimir Poutine a décidé d’an- Alexandre ORLOV, que du soutien militaire de l’Iran nuler sa visite initialement prévue en France Ambassadeur de Russie à Paris et de la Russie. le 19 octobre. Le président russe a annoncé qu’il rencontrerait son homologue français L’intervention militaire de la Russie en Syrie a lieu durant la guerre civile syrienne, et répond à la demande officielle du président syrien Bachar el-Assad d’« aide militaire », en date du 30 septembre 2015, auprès de la Russie. Il s’agit de la première intervention militaire de la Russie en © 29palms.ru dehors des frontières de l’ancienne Union soviétique depuis la guerre www.russiefrancophone.comd’Afghanistan (1979-1989). La vie en Russie 8 La vie en Russie 9 © commons.wikimedia.org

Pour la vie, contre la guerre : Elizaveta Glinka, Par In memoriam Oleg EGOROV

Elizaveta Glinka (Docteur Liza), célèbre médecin, philanthrope et activiste, fait partie des 92 victimes du crash aérien du Tu-154 dans la mer Noire survenu le 25 décembre.

urnommée Docteur Liza, elle a Des propos qui semblent malheureuse- consacré toute sa vie, son temps et ment prémonitoires a posteriori. L’avion son énergie à aider ceux qui sont « Le droit à une mort digne Tu-154, qui emportait Docteur Liza à dansS le besoin – les sans-abris, les ma- Lattaquié en Syrie, où elle amenait un lades incurables, ainsi que les enfants du – à temps et sans douleur – lot de médicaments pour l’hôpital uni- Donbass et de la Syrie. doit être assuré à chacun ». versitaire, s’est écrasé en mer Noire le 25 Lorsque le 8 décembre, le président décembre au matin sans laisser de survi- Poutine a remis prix d’État pour les réa- Elizaveta Glinka (Docteur Liza), vants. lisations exceptionnelles dans le domaine célèbre médecin et philanthrope. des droits de l’homme, l’une des plus L’histoire d’un docteur hautes distinctions gouvernementales, La mort de Mme Glinka a bouleversé « Demain, je pars pour Donetsk, puis à Elizaveta Glinka, connue également l’espace médiatique : les philanthropes, pour la Syrie, a déclaré le médecin sur un comme Docteur Liza, son discours était les collègues et les amis de Docteur Liza ton austère, qualifiant la guerre d’« enfer tout sauf triomphal. écrivent des billets emplis de tristesse et sur Terre ». Nous ne sommes jamais cer- de profond respect. « C’était un miracle, tains de revenir vivants ». un message céleste sur la vertu », écrit www.russiefrancophone.com La vie en Russie 8 La vie en Russie 9

Mikhaïl Fedotov, président du Conseil russe des droits de l’homme, dans son nécrologue. Docteur Liza est qualifiée de sainte et comparée à Mère Teresa par des gens de touts bords, hauts fonctionnaires d’État comme opposants fervents au pou- « Demain, je pars pour voir en place. Médecin-réanimateur de formation, Eli- Donetsk, puis pour la Syrie, © commons.wikimedia.org zaveta Glinka s’est installée dans les années a déclaré le médecin sur 1980 avec son mari aux États-Unis, où elle un ton austère, qualifiant s’est familiarisée avec le travail des hospices. Au sein de l’espace post-soviétique, la guerre d’ « enfer sur Terre ». le système de soins pour les maladies incu- Nous ne sommes jamais rables n’en était alors qu’à ses débuts. certains de revenir vivants ». De retour des États-Unis, Docteur Liza a participé au travail des maisons de soin Elizaveta Glinka (Docteur Liza), moscovites et a créé le premier établisse- ment de ce type à Kiev. « Le droit à une mort célèbre médecin et philanthrope. digne – à temps et sans douleur – doit être assuré à chacun », disait-elle. En 2007, Mme Glinka crée l’organisation En 2010, ils recueillaient des dons pour caritative Aide juste. La fondation existe les victimes des incendies de forêt, en 2012, toujours et aide les malades en phase ter- pour ceux qui avaient perdu leurs loge- minale, les personnes âgées isolées, les ments après les inondations dans le sud de personnes handicapées et les sans-abris. la Russie. Quand la guerre a éclaté dans l’est Elizaveta Glinka. Chaque mercredi, le personnel d’Aide juste de l’Ukraine en 2014, Glinka ne pouvait pas se rend dans les gares de Moscou où ils aus- y rester indifférente. cultent, nourrissent et soignent les SDF ou- Docteur Liza a fait plus de 20 voyages laissés, pour telle ou telle raison, sans assis- bliés par l’État et la société. dans les zones de bombardement, risquant tance », disait le médecin dans un entretien sa vie pour sauver les enfants malades pris avec Kommersant FM. À la guerre au piège : leurs hôpitaux s’étaient retrouvés Glinka disait vouloir amener tous les dans l’épicentre des combats. Avec l’aide de responsables politiques qui avaient enta- « Pour Mme Glinka, une aide juste est Mme Glinka et de ses collaborateurs, les mé la guerre dans l’unité de soins intensifs celle qui peut être apportée à tous ceux qui enfants ont été évacués. accueillant les enfants blessés de Donetsk en ont besoin », écrit la journaliste Katerina Mme Glinka rejetait, par ailleurs, toute pour leur montrer ce qu’ils avaient fait. Gordeïeva, proche de Docteur Liza. Le mé- politique. « Je ne suis du côté de personne, decin et sa fondation s’efforçaient, en effet, je suis du côté des enfants faibles et malades Dévouement sans bornes d’aider tout le monde. Pour Docteur Liza, il n’y avait pas de différence entre les malades mourant dans les hospices et les sans-abris, les enfants du Donbass et de la Syrie – elle cherchait à aider tout le monde, restant toujours person- nellement impliquée. « Médecin accompli, épouse aimée et aimante, mère heureuse de trois fils, elle © commons.wikimedia.org n’était pas obligée de partir en Syrie à une semaine du Nouvel an », écrit Gordeïeva. Mais pour Glinka, il était important d’être là « où les gens souffrent le plus, où l’on peut et l’on doit aider ». C’est ainsi qu’elle s’est trouvée à bord du Tu-154 le 25 décembre au matin. Le discours que Docteur Liza a pronon- cé le 8 décembre parlait des horreurs de la guerre et des souffrances des enfants dans le Donbass et en Syrie, tout en prédisant involontairement sa propre mort, mais ter- minait toutefois sur une note optimiste : « Mais nous sommes convaincus que la bon- té, la compassion et la miséricorde sont plus puissantes que toutes les armes. Merci ».

Vladimir Poutine et Elizaveta Glinka au Kremlin (2016).

www.russiefrancophone.com La vie en Russie 10 La vie en Russie 11 ©walls.ru

Par Gulnara YUSUPOVA HISTOIRE DE LA CUISINE DE SAINT-PÉTERSBOURG La particularité de la cuisine Saint-Pétersbourgeoise et sa différence de la cuisine traditionnelle russe est notamment due au statut de capitale impériale de la ville et de sa proximité à l’Europe.

La « cuisine pétersbourgeoise » breux étrangers et des personnes exerçant nourrissante et copieuse. Le mélange de au XIXe siècle une profession libérale. ces deux cuisines a contribué à la nais- L’aristocratie ne fréquentait pratique- sance de sauces et d’assaisonnements par- partir du début du XIXe siècle ment jamais les restaurants de Saint-Pé- mi les chefs russes, tandis que les Français jusqu’à l’époque du règne de Ni- tersbourg, car la tradition d’avoir un chef ont appris les secrets de la préparation des colas II, la « cuisine de Saint-Pé- cuisinier à domicile était la norme ap- légumes marinés et du poisson salé. tersbourgÀ » se différenciait beaucoup de la propriée non seulement dans les familles « cuisine de Moscou » aussi bien que de la aisées mais aussi parmi l’intelligentsia Du Bœuf Stroganoff au Blinis russes « cuisine provinciale ». russe. Saint-Pétersbourg, « le cœur placé dans Grace à la « Fenêtre sur l’Europe » ouvert le petit doigt », a réussi à former ses propres L’influence de la cuisine française par Pierre le Grand, sur les tables russes spécialités culinaires, liées notamment au ont apparu non seulement de diverses re- développement de la restauration dans Qui étaient donc ces chefs cuisiniers ? cettes de la cuisine française, mais aussi la région. Si les restaurants de Moscou Bien entendu, des Français ! Et pourtant il des spécialités allemandes, hollandaises, étaient conçus pour subvenir principa- était de bon ton d’avoir deux cuisiniers à la italiennes et autres. Par exemple, le nom lement aux besoins des marchands, les fois : un Français et un Russe. du fameux plat originaire de Russie, le traditions culinaires des restaurateurs de Saint-Pétersbourg est devenue la ville « Bœuf Stroganoff ,» doit sa naissance à un Saint-Pétersbourg étaient concentrées en symbole des échanges réguliers entre les chef français qui travaillait chez la grande premier lieu sur les demandes des fonc- deux cultures culinaires, de la cuisine famille aristocrate russe, les Stroganov. tionnaires, du corps des officiers, de nom- française raffinée avec la cuisine locale

www.russiefrancophone.com La vie en Russie 10 La vie en Russie 11 Il est à remarquer que les adeptes de ces La Russie sans samovar avec les « souchkis », pe- deux cuisines n’ont pas su se mettre d’ac- tits gâteaux secs en forme d’anneau et la confi- cord pour définir à quelle tradition culi- turen’est plus la Russie. En ce qui concerne la naire, russe ou bien française, il convenait confiture russe, appelée « varenié », elle mérite d’attribuer un tel miracle de l’art culinaire de plein droit une renommée mondiale. comme les « Blinis », ou les crêpes. Bien que En effet, sur l’art de préparer des conserves les Français disputent toujours cette inven- RUSSIE AUTREMENT artisanales, les Russes n’ont pas leur pareil. Que tion aux cuisiniers russes, tout comme les ce soit la fraise ou la framboise, l’abricot ou la Polonais qui prouvent que la vodka a été in- figue ou encore la cerise... Les baies et les fruits ventéeà Gdansk, les fameuses crêpes russes se multiplient dans les confitures russes fait servies avec du caviar ou du saumon restent maison pour un résultat délicieusement sucré l’un des symboles de la gastronomie russe. et vitaminé.

Le « Pirog », ou la tourte traditionnelle russe. Le bœuf Stroganoff. Les blinis russes.

Il convient de reconnaître que certaines Le « pirog » est une grande spécialité tra- nouveautés culinaires étrangères n’ont pas ditionnelle des pays de l’Est et en particu- La formation de la cuisine russe eu de succès parmi les populations locales. lier de la Russie. Il s’agit de grandes tourtes de Saint-Pétersbourg Par exemple, la fameuse soupe à l’oignon, de forme circulaire ou rectangulaire avec qui selon la légende fut inventée par Louis des bords effritéset qui peuvent être sucrées Il serait faux de penser que les traditions XV, est resté un grand classique de la cui- ou salées, ouvertes ou fermées. C’est un de la « cuisine pétersbourgeoise » ont été sine française. plat très russe et très copieux. Les recettes définies par les chefs et les restaurateurs En général, les recettes à l’oignon des pirogui étaient toujours transmises de étrangers. Bien sûr que non. A la fin du n’étaient jamais un point fort de la cuisine génération en génération, de mère en fille, XIXe siècle, des constructeurs, commer- russe. Qui peut l’expliquer, mais certains étant donné que chaque famille possédait çants, artisans, aubergistesdébarqués sur affirmeraient que la Russie a déjà versé trop ses secrets de préparation et ses savoir-faire. les rives de la Neva ont apporté avec eux de larmes tout au long de son histoire pour Et là où étaient les pirogui il y avait tou- les saveurs et les traditions culinaires de en pleurer encore en coupant de l’oignon... jours l’ensemble de thés avec le fameux sa- leurs régions. Pareil pour la pizza italienne qui a donné movar sans lequel on ne peut pas imaginer Par conséquent, la cuisine russe de la naissance aux célèbres « Pirogui », des une table russe ! Certes, la découverte du thé Saint-Pétersbourg est devenue un élément tourtes traditionnelles russes ou des pâ- est attribuée aux Chinois, mais est-il possible de la culture nationale, un phénomène tés avec de diverses farces : viande, choux, d’imaginer des belles femmes russes sur les complexe et varié. champignons, pommes de terre, riz et œufs peintures de K. Makovsky ou de B. Koustodiev La cuisine nationale est un dialogue durs ou encore des pommes. sans une tasse de thé dans les mains ? Non ! entre les gensmais qui peut également être un intermédiaire entre les différentes cultures. Et la cuisine russe présente aujourd’hui pour les historiens, restaurateurs, et spécialistes de la gastronomie et des cultures un objet digne d’une étude approfondie aussi intéressante et complexe que le musée de l’Ermitage ou bien le théâtre Mariinsky. Pour vos prochaines vacances, une es- capade hors des sentiers battus à Saint-Pé- tersbourg vous tente ?

Russie Autrement invite les gourmands et les amateurs de bonne cuisine à profiter à la fois du dépaysement et des spécialités culinaires russes et des plats les plus typiques de la ville L’isba-restaurant « Podvorye » pendant leur séjour à Saint-Pétersbourg ! à Saint-Pétersbourg.

www.russiefrancophone.com La vie en Russie 12 Ça m’intéresse 13 © commons.wikimedia.org

Karine BECHET- Crash du TU 154 : GOLOVKO Conférence de presse sur le travail de la Commission gouvernementale d’enquête En détail : oici les principales déclarations rien dire à propos des volets ou autres Selon la conférence de presse, il ressort clai- faites par les membres de la Com- éléments dont nous avons entendus parlé rement que les versions avancées par la presse mission publiées sur TASS : (par la presse). L’échange semblait plutôt sur le contenu des conversations entre les pi- V standard, mais il y a eu une phrase qui in- lotes et la tour de contrôle, les dires de ce té- • Le vol des TU 154 est interrompu jusqu’à la diquait le développement d’une situation moin surprise et la raison du crash n’engage ... fin de l’enquête, mais ils ne sont pas consi- particulière, mais elle ne dit rien de plus. que la presse. Il leur a par ailleurs été deman- dérés comme impropres aux vols. (Baïnetov) dé de cesser de diffuser des informations non • L’arrêt à Sotchi est un arrêt de service ha- • L’avion est resté en vol 70 secondes à une fiables. Espèrons que le message sera suivi. bituel, ne sont montés à bord que deux hauteur de 250 m. gardes-frontières. • En réponse à la question d’un journaliste Quelques informations • Au départ, 15 versions étaient analysées, sur l’éventualité d’un acte terroriste: cette complémentaires : après la découverte des boîtes noires, la éventualité n’est pas exclue, puisque les at- • La 3e boîte noire a été retrouvée, endom- quantité des versions a été réduite de moi- tentats ne sont pas uniquement consécutifs magée mais peut être partiellement déchif- tié. (Baïnetov, directeur du Service de sé- à des explosions, ils peuvent être égale- frée. curité des vols de l’armée de l’air russe) ment mécaniques. (Baïnetov) • Les corps de 19 personnes ont été retrouvé • L’éventualité de l’attentat est toujours ana- • En réponse à la question du journaliste et 239 morceaux de corps. Des morceaux lysée. Au moins n’y a-t-il pas eu d’explo- concernant la véracité de l’information sur de corps ont été portés par le courant sur sion à bord (Baïnetov). la descente de l’avion avec un nez en posi- les plages. • Pas de problème technique évident selon tion très élevée (le fameux témoin): Nous • La zone du crash a été totalement explorée, les premières données (Baïnetov). partons d’une analyse objective des faits une surveillance aérienne continue. • L’échange des conversions radios fut ex- dont nous disposons. Déterminer quel Voici les dernières informations certifiées, trêmement court. Une situation parti- était l’angle de l’avion lors de sa percussion qui remettent en cause presque toutes les af- culière a duré 10 secondes. Je ne peux avec la surface de l’eau est prématuré. firmations alors publiées ici et là.

Culture Économie Évenéments Politique Apprendre le russe *

Contact publicité : Interviews * Lire l’information supplementaire sur la page 27 [email protected] www.russiefrancophone.com La vie en Russie 12 Ça m’intéresse Aleksandra 13 BOGATEL

i vous croyez que les fêtes de fin d’année Ssont terminées vous serez déçus. Le Noël © www. pravmir.ru © www. orthodoxe ainsi que l’ancien Nouvel An sont les fêtes très attendues chez les slaves.

La religion orthodoxe suit le calendrier julien donc le Noël est fêté avec 13 jours de retard par rapport au Noël catholique, soit le 7 janvier de chaque année. Les usages et les coutumes de Noël sont uniques. Par exemple, la soirée sainte à la veille du Noël comprend un dîner traditionnel composé de 12 plats distincts dont la fameuse koutia, un mélange de grains de blé, de pavots, de noix, de fruits Le Noël secs et de miel. La tradition de la koutia remonterait à un culte païen lié au dieu Soleil. De même pour l’ancien Nouvel An qui suit le Noël. Il est célébré le 13 janvier en Russie, mais aussi en Biélorusse, en Ukraine, en Serbie, au Monténégro et même dans certaines régions de la Suisse. D’où vient cette tradition ? Le nom orthodoxe parle de lui-même. Cette fête est liée au calendrier julien qui était en vigueur en Russie jusqu’en 1918.

Oblomov, éloge de la paresse ? ssez peu lu en France, Oblomov est un roman Ade Gontcharov écrit en 1856, célébrissime pour les russes. Il met en scène un aristocrate désabusé aboulique en souffrance. Il ne voit aucune utilité à cette course à la vie faite d’hypocrisie et de faux-semblants. Il rêve de l’essentiel d’une vie sans peine et sans travail. Oblomov n’est pas seulement un russe typique, ou un type à part, il est peut-être plus répandu que l’Avare, le Misanthrope ou le Malade imaginaire. N’y a-t-il pas en chacun d’entre nous une part d’Oblomov, avec ses illusions parfois perdues ? Le livre se lit avec lenteur et torpeur comme son personnage principal mais le résultat est étonnant ... « Les Bogatyrs » ableau mythique de Viktor tMikhaïlovitch Vasnetsov (1898) Dans les légendes russes, les bogatyrs sont des chevaliers légendaires personnalisant chacun une vertu. Vasnetsov a peint les trois plus célèbres, Aliocha Popovitch symbolisant la bravoure, Dobrynia Nikititch représentant le courage puisque c’est lui qui vainquit et tua le dragon Gorynitch, au centre, le plus emblématique, Ilya Mouromets qui exulte la force physique et mentale, ainsi l’Intégrité, le dévouement, et contribue à la protection de la Patrie et du Peuple. Il est le seul héros épique à avoir été canonisé par l’Église orthodoxe. Vous pouvez retrouver ce tableau dans les collections de la Galerie Tretiakov à Moscou. La vie en Russie 14 La vie en Russie 15

Thierry ROUBY De l’Atlantique à l’Oural en pickup et cellule amovible Une visite à la famille de mon épouse était l’opportunité de réaliser le rêve d’un voyage en camping-car à travers la Russie européenne. Partis de Cherbourg en début août 2007 nous prîmes la direction de Saint-Pétersbourg, puis nous avons traversé le pays via Moscou, Kazan, Perm et enfin Berezniki notre objectif.

algré une invitation familiale les l’entrée des villes apparaissent les premiers autorités russes ne m’ont accor- postes de la police, aujourd’hui vous devez dé qu’un visa d’un mois. Arrivés simplement ralentir à leur abord au cas où à laM frontière russe, contrôle des passeports, « Voyageurs n’oubliez les policiers voudraient vous contrôler ce qui renseignement de la précieuse fiche d’immi- jusqu’à Moscou ne nous est pas arrivé. gration, paiement de l’assurance automobile. pas que les Russes L’autorisation d’importation provisoire du Impériale Saint-Pétersbourg Dodge réduit le séjour de 3 jours. Nous pre- sont très patriotes et nons la direction de St Pétersbourg par des Nous voici à St Pétersbourg. Une ville routes bordées de forêts profondes et de vil- aiment par-dessus tout somptueuse, magnifique, survoltée, accueil- lages aux maisons de couleurs pastelles. Ap- lante, il n’y a guère de mots pour qualifier St prentissage de la conduite à la russe, survol ‘‘ Mère Russie ‘‘ ... Pétersbourg. Reconstruite par les soviétiques des trous ou zigzags pour les éviter, précision puis restaurée par la municipalité actuelle : ce ne sont ni des nids de poules ni même Aimez leur pays comme qui lui a redonné couleur et vie. La beauté ar- d’autruches, ce sont des nids de ptérodac- chitecturale de cette ville est époustouflante. tyles ! On comprend pourquoi les Russes ont ils aiment la France et Nous stationnons dans un parking privé au inventé le Kamaz ! Etape dans un village. pied du stadium de glace Youbiléni tout près Plein d’eau au puits, achat de quelques lé- vous verrez ... » de la Neva, de ses fontaines et de l’incontour- gumes frais, que du bonheur ! Tout le long nable palais d’hiver. Le musée de l’Ermitage de notre voyage nous avons pu nous ravitail- est à voir et revoir une journée ne suffit pas. ler sur le bord des routes, faites de même et écraser l’hydre nazie. Les voitures radars Des vitrines à l’européenne, des prix super profitez-en pour rencontrer le peuple, le vrai, sont très nombreuses dans les villages où la intéressant ! Vous pourrez vous restaurer à

celui qui a sacrifié 20 millions des siens pour vitesse est strictement limitée à 40 km/h. A n’importe quelle heure du jour ou de la nuit,

www.russiefrancophone.com La vie en Russie 14 La vie en Russie 15

beaucoup de magasins sont ouverts 24/24 ! du stade olympique. Moscou est bien ré- Les kilomètres s’enchaînent, la plaine dé- Une population accueillante qui fait l’effort novée, les constructions staliniennes ont file, ennuyeux pour certains mais pour de vous renseigner, hélas le français se perd. de l’allure avec leurs étages alignés à la moi c’est « l’horizon de l’infini » et c’est Nous faisons changer deux pneus dans une Haussmann et leurs façades claires. Bou- magnifique. Etapes dans les villages avec ambiance décontractée avec humour et bla- tiques à l’occidentale, mais Moscou n’est ravitaillement et plein d’eau si possible gues sur Napoléon que les Russes admirent, pas St Pétersbourg la ville est plus indus- au puits, jamais au robinet, à défaut nous peut-être parce que lui a réussi à prendre trieuse moins frivole et toutes les Russies achetons des bidons d’eau minérale. Moscou ? s’y croisent. Le plus étonnant fut la Place Etape dans un petit village en Tchou- vachie, des gamins viennent nous voir, ils se présentent très fiers comme tchou- vaches puis comme russes ! La plaque d’immatriculation européenne les in- trigue et ils veulent voir des photos de Paris. Hélas nous n’en avons pas. Je m’en veux encore. A partir de la Tchouvachie le ruban devient très dur, de moins en moins d’asphalte et de plus en plus de trous. Nous nous faisons quelques grosses frayeurs. Le nombre de voitures en panne est impres- sionnant, les gros 4x4 allemands ou japo- nais dernier cri dont les Russes raffolent payent un lourd tribu à la route, je devrais dire à la piste et même la mauvaise piste car j’ai connu des pistes africaines bien meilleures ! Au Tatarstan changement d’ambiance, Police embusquée tous les 10 km, contrôles Cathédrale Notre-Dame-de-Kazan de Saint-Pétersbourg. aux postes de DPS, nous remontons dans le temps. Arrêt à Kazan la splendide capi- Rouge où des touristes du monde entier, no tale, tout est refait ou presque. Ambiance Sur les bords de la Baltique tamment des écossais en kilt, chantaient et sympa, les tatars sont accueillants, cu- dansaient ! Et si tous les gars du monde… rieux et admiratifs de notre attelage. Mais Nous quittons St Pétersbourg pour le Le lendemain un instant d’inattention notre course contre la montre continue, en célèbre Peterhof sur les bords de la Bal- je passe un feu à l’orange, un sympathique route vers Perm. Nous traversons Ijevsk et tique et faisons étape sur un parking tran- policier m’arrête et me fait comprendre Oudmourte villes sans grand caractère quille si ce n’est le réveil par l’orchestre que je dois stopper à l’orange. En anglais excepté, comme dans toute la Russie, les qui accueille les bus de touristes en jouant avec l’accent russe et un magnifique sou- églises orthodoxes. Plus nous allons vers leurs hymnes nationaux. Le Peterhof c’est rire il fait un compliment sur notre atte- l’Est plus les villes sont en mauvais état. d’abord un parc très Nature à peine do- lage ! Bienvenue à Moscou ! Toute la M7, de St Pétersbourg à Perm, est mestiquée où de magnifiques fontaines en reconstruction, ces travaux dignes de fonctionnent toute la journée. Cap à l’Est pharaon amplifient l’impression de déla- brement des routes. Nous arrivons à Perm Pendant 60 ans les meilleurs artisans Moskva que nous quittons le lendemain en fin de journée. et artistes russes ont reconstitué le palais toujours par la M7 en direction de Kazan. d’après des archives. Un extraordinaire travail d’orfèvre ! Le Palais d’hiver im- pressionne le visiteur et marque la puis- sance du monarque, le Peterhof est une «datcha» faite pour la douceur de vivre dans la splendeur opulente de l’or.

Cap sur Moscou

Nous roulons vers Moscou par la redoutable M7, axe principal avec une infernale circulation de camions ! Le soir nous nous arrêtons pour la nuit sur des parkings gar- dés, direction le restaurant des hommes de la route. Ambiance chaleureuse avec ces forçats de la route qui traversent la Russie d’Est en Ouest, souvenir de l’esca- drille Normandie-Nemen les français sont appréciés, et nous venons de Normandie, bonjour la vodka ! Nous entrons en fin de journée dans une Moscou embouteil- La Kama. lée. Nous trouvons un parking gardé près www.russiefrancophone.com La vie en Russie 16 La vie en Russie 17

Amende 2200 roubles à payer cash sinon le policier filou écrit son PV et garde mon permis. Le ton monte et les deux escrocs abandonnent la partie. Échec et mat ! A partir de cet incident la police du Tatars- tan nous contrôlera sans cesse.

Cap au Sud Soulagés de quitter ce territoire nous fi- lons vers le sud et ses champs de céréales à perte de vue. Nous serons une fois encore confrontés à une tentative de racket par un jeune policier réclamant 3 USD pour la plaque européenne ! Nous traversons Ou- lianovsk, jolie ville dynamique où nous arrivons par une belle avenue ombragée sur une place où trône Lénine dominant la Vol- Une église de province. ga. Majestueuse Volga, mère de toutes les Peterhof. Russies comme l’écrivait Gorki, au cours Comme toute la Russie cette ville indus- langoureux et paisible. Nous sommes au Les paysans s’affairent avant l’arrivée de trielle est en travaux. Impossible de faire « caviarstan » mais en raison du braconnage l’hiver. Nous passons la frontière russe étape agréable nous remontons au Nord de l’esturgeon devenu rare les prix ont ex- en fin de journée et entrons en Ukraine vers Berezniki par une route de montagne plosé. L’espèce est en danger n’achetez pas avec l’impression d’un pays en guerre. serpentant à travers l’Oural. Nous arri- de caviar de provenance douteuse. C’est le Des militaires en armes nous dévisagent vons épuisés tard dans la nuit. Nous res- terons 5 jours dans la région, si Berezniki est particulièrement délabrée les rives de la romantique Kama cachent quelques su- perbes datchas en lisière des forêts incitant à la méditation. Nous séjournons dans un village où des chiens n’appartenant à personne mais nourris par tout le monde se sont répartis des territoires contrôlant le passage et gardant les maisons. A la demande de notre babouchka, le pope nous ouvre l’église avec des icônes exceptionnelles dans ce village perdu au pied de l’Oural sauvage.

Retour agité

Notre séjour arrive à son terme et il faut quitter la Russie. Nous redescendons au sud vers l’Ukraine via le Tatarstan. A Oudmourte difficile sortie de ville car les panneaux sont inexistants, voulant sta- tionner pour consulter la carte j’accroche Église Tchaikovsky. un taxi fou qui me doublait sur la droite. Le « constat à l’amiable » étant encore peu usité nous appelons la police. Prises des dernier jour pour quitter la Russie, il reste et fouillent notre ensemble avec minu- mesures au sol, enregistrement des dé- 600 km avant la frontière Ukrainienne, tie. Nous traverserons au plus vite une positions, au final j’écope d’une amende pas le temps de passer à Volgograd pour Ukraine au bord de l’implosion. La Russie payable à la Sberbank pour stationnement me recueillir comme le souhaitait mon nous manque déjà. Voyageurs n’oubliez interdit. Entrés au Tatarstan la police nous vétéran de père. Tout en conduisant j’ap- pas que les Russes sont très patriotes et interpelle pour un dépassement non au- précie ces douces collines qui parsèment aiment par-dessus tout « Mère Russie » torisé malgré la ligne blanche pointillée ! l’immense plaine qui s’étire sensuellement même après un siècle d’exil en occident ! sous le soleil et frémit du bourdonnement Aimez leur pays comme ils aiment la des tracteurs qui fécondent son ventre. France et vous verrez …

www.russiefrancophone.com La vie en Russie 16 La vie en Russie 17 © pogoda-dnem.ru/

LES BÉNÉVOLES DE RUSSIE CONTRE DES FEUX DE FORÊT

L’été 2010 à Moscou n’a pas été habituel. À la fin du mois de juillet la ville était déjà sérieusement couverte de smog Anastasia provoqué par des incendies de tourbe et de forêt. GREBENYUK

lle avait l’air inaccoutumée, les aé- extérieure. Certains d’entre eux luttaient di- mobilisé des centaines de bénévoles en au- roports fermés, certaines ambas- rectement contre les feux, les autres recueil- tomne de cette année-là pour étudier les ter- sades évacuées, mais surtout on a laient de l’argent, achetaient l’équipement rains et les sites d’incendies et commencer euE la stupeur et l’état de panique provoqués pour les pompiers, assuraient l’aide aux la restauration de la forêt. Chaque année, par la catastrophe écologique et humaine : habitants qui avaient perdu leur logement le nombre des bénévoles a augmenté et ce les médias faisaient régulièrement l’état à cause des feux. Ces bénévoles ont eu les système actuel continue à exister même au- de dizaines de villages brûlés seulement à traits d’auto-organisation qui est propre à la jourd’hui. Les bénévoles éteignent les incen- quelques kilomètres de la capitale. En même société civile. Autrement dit le mouvement dies de forêt, de l’herbe et de tourbe qui se temps les bénévoles ne cessent de lutter des pompiers bénévoles en Russie est né en passent chaque printemps en Russie. Ainsi contre les feux de forêt et de tourbe dans les été 2010. Or non seulement des pompiers, les employés du Greenpeace Russie assurent terrains, dans l’est et le sud-est de la région le programme annuel antifeux à l’aide des de Moscou, dans la région de Ryazan, dans bénévoles du Greenpeace. Ce programme de nombreuses régions de la Russie centrale comprend la surveillance des terrains et la frappées par la sécheresse et les feux. Ce lutte contre les incendies criminels d’herbe sont des étudiants, des employés de bureau, notamment dans la période du printemps. des retraités, des gens qui n’ont jamais eu la Les bénévoles qui travaillent pour l’Equipe pratique de la lutte contre les feux de forêt, © pogoda-dnem.ru/ de la Protection de la Nature, font la pa- beaucoup n’ont même jamais fait de béné- trouille et la protection contre les feux du volat. réserve « Pays des grues » dans le nord de Les bénévoles s’étaient organisés par des la région de Moscou. Grace à leurs mesures réseaux sociaux, les communautés des bé- préventives cette réserve n’a pas été affectée névoles s’étaient formée. Les principales res- par les feux catastrophiques de 2010. sources autour desquelles les bénévoles se sont Les bénévoles luttent contre Six ans après la catastrophe naturelle le coordonnés étaient la communauté sur Life- mouvement continue à se développer. Au Journal « pozar_ru.livejournal.com », ainsi les feux de forêt. début de chaque printemps, les bénévoles que la ressource «Le guide d’aide» interac- contactent les forestiers et les directeurs des tive. C’était le mouvement des bénévoles réserves naturelles pour discuter des plans qu’on dit spontanés, qui s’était mobilisé face mais aussi des bénévoles qui travaillent dans pour la période du risque et pour préparer à la situation d’urgence. C’étaient les béné- le domaine de la restauration des forêts et la les plantations de forêt. Ce n’est plus le mou- voles qui n’attendent pas l’aide de l’État et défense des forêts contre les feux. Cette dé- vement spontané, mais le mouvement orga- qui s’étaient organisés très rapidement et fense assurée par la société civile d’abord a nisé par le bas, ouvert pour tous, dévoué à ont travaillé tous ensemble face à la menace été tenue par les bénévoles de 2010 qui ont la protection de la nature et plein d’espoir.

www.russiefrancophone.com Auto 18 Événement 19 © group.renault.com

Fondation Renault : 15 ans d’actions en faveur des étudiants Depuis 2001, la Fondation Renault développe et soutient des programmes de formation dans les domaines du management multiculturel, de la sécurité routière et de la mobilité durable.

n 15 ans, ce sont ainsi plus de 950 étu- Ces programmes s’adressent à des jeunes grammes. Au cours de leur formation, ils diants de 35 nationalités qui ont béné- diplômés provenant de 12 pays à travers le auront l’opportunité de combiner formation ficié de ces programmes. monde. La Fondation Renault a créé ainsi des académique et missions sur le terrain, chez ECréée en 2001, la Fondation Renault fête en liens durables avec 42 établissements universi- Renault notamment, et d’apporter leur re- ce mois-ci son quinzième anniversaire. De- taires de pays où le Groupe Renault est implan- gard neuf et décalé sur les pratiques de l’en- puis son existence, la Fondation a une mission té : au Japon, en Corée, au Brésil, en France, en treprise. éducative et humaniste : former les nouvelles Inde, au Liban, au Maroc, en Roumanie, en Grâce à une collaboration active et du- générations aux métiers de demain pour leur Russie, en Chine et en Turquie. Ces établis- rable entre la Fondation Renault et le monde permettre d’évoluer dans un monde profes- sements aident la Fondation à identifier et à académique, les programmes de formations sionnel global et multiculturel. présélectionner des étudiants talentueux pour proposés sont en adéquation avec les pro- rejoindre ses programmes de qualité. Depuis blématiques actuelles et futures de la société 5 programmes pour former les nouvelles 2001, la Fondation Renault coopère avec une afin de favoriser l’employabilité des diplô- générations aux métiers de demain cinquantaine de partenaires académiques de més. En 2015, 96% des étudiants des Masters premier plan dans le monde pour diffuser des proposés avaient trouvé un emploi moins de Depuis sa création, la Fondation Renault in- programmes d’enseignement supérieur. 6 mois après leurs diplômes. nove en lançant des programmes précurseurs Oliver Faust, directeur de la Fondation Re- Sarah, diplômée du Master Mobilité et Vé- destinés à anticiper les besoins en nouvelles nault et directeur de la Responsabilité Sociale hicule Electrique témoigne : « Ce Master m’a compétences. Aujourd’hui, 5 programmes de l’Entreprise déclare : « La Fondation Re- permis de compléter mon diplôme d’ingé- préparent aux métiers de demain : nault réaffirme sa mission, à la fois éducative et nieur obtenu à Rabat, au Maroc. Ce fut une • MBA Management International (Paris humaniste : en 15 ans, elle a détecté et accom- expérience exceptionnelle, grâce (…) à une Dauphine IAE Sorbonne – Fondation Re- pagné 950 jeunes talents venus des quatre coins formation effectuée dans les écoles les plus nault), du monde et les a formés grâce à des partena- prestigieuses, ici, en France ». • Master Transport et Développement Du- riats académiques d’excellence. Nous sommes rable (Ecole de Ponts ParisTech – Fonda- fiers de ce premier bilan : nous allons continuer Chiffres clés de la Fondation Renault de- tion Renault), à anticiper les besoins en compétences des mé- puis 2001 : • Master Mobilité et Véhicules Électriques tiers de demain, et à œuvrer pour l’égalité des • Plus de 950 étudiants diplômés (Paris Tech – Fondation Renault), chances et les relations interculturelles ». • 12 pays partenaires • Master Management de la Sécurité Rou- • 35 nationalités tière (Université Saint-Joseph de Bey- Un tremplin vers l’avenir • 1 050 € de bourse mensuelle par étu- routh, Liban – Fondation Renault), diant, en plus de la prise en charge • Licence Professionnelle Véhicule Elec- Pour l’année scolaire 2016-2017, 71 étu- des frais de scolarité. trique et Electro-Mobilité (IUT Mantes la diants de 16 nationalités bénéficient de Jolie – Fondation Renault). bourses d’étude pour suivre un des 5 pro- Source : Media Renault.

www.russiefrancophone.com Auto 18 Événement 19 Irkoutsk-Grenoble : 20 ans de médecine sans frontières

Les 7 et 8 décembre, une conférence scientifique franco-russe intitulée « Irkoutsk-Grenoble : une médecine sans frontières » a été organisée à Irkoutsk pour fêter les 20 ans de coopération entre l’Université de Médecine d’Irkoutsk, la faculté de médecine de Grenoble et le Centre hospitalier universitaire Grenoble-Alpes.

ette coopération a commencé La délégation de Grenoble s’est rendue à L’ambassade de France y était représen- par une simple mise en contact Irkoutsk pour commémorer le jubilé était tée par Daniel MATHIEU, conseiller pour de pédiatres russes et français. composée de : les affaires sociales. ElleC s’est ensuite continûment développée, • Guillaume DURIEZ, Directeur- ad- Le 7 décembre a été consacré à une dans un cadre académique, avec la possi- joint des affaires internationales du conférence scientifique dans laquelle sont bilité pour des étudiants russes et français Centre hospitalier universitaire Gre- intervenus le professeur RAMBEAUD de bénéficier des échanges universitaires, noble-Alpes ; (chirurgie conservatrice dans le cancer du et entre professionnels et établissements • Pr. Jean Jacques RAMBEAUD, ser- rein et Prélèvement des reins sur donneur de santé, avec des échanges d’expérience vice de la chirurgie urologique et de la vivant), le docteur DOUCHIN (Fermeture et de pratiques. transplantation rénale, chef de pôle Di- du canal artériel par cathétérisme inter- En 20 ans, plus de 150 étudiants ont pu gestif-DUNE, CHU Grenoble-Alpes ; ventionnel chez l’enfant) et le professeur faire une partie de leur formation dans la • Dr. Stéphanie DOUCHIN, praticien PIOLAT (Place actuelle de la thoracos- ville partenaire, environ 50 conférences hospitalier du service de la pédia- copie dans la prise en charge des malfor- et symposiums, télé conférences, master trie, Pôle Couple Enfant, CHU Gre- mations congénitales et des tumeurs de classes ont été organisés et 115 collabo- noble-Alpes ; l’enfant). rateurs de l’université de médecine d’Ir- • Pr. Christian PIOLAT, responsable de L’avenant fixant les axes de coopéra- koutsk ont eu la possibilité d’effectuer un la clinique universitaire de la chirurgie tion pour 2017 a été signé en présence de stage dans des départements différents de pédiatrique, Pôle Couple-Enfant, CHU M. Oleg IAROCHENKO, Ministre de la CHU Grenoble-Alpes. Grenoble-Alpes. Santé publique de la région d’Irkoutsk par le Recteur de l’Université d’Etat de mé- decine d’Irkoutsk et Guillaume DURIES. Ces axes sont les suivants : neurologie, chirurgie pédiatrique, chirurgie rénale et gynéco obstétrique.

© ambafrance-ru.org Un public nombreux, composé notamment d’étudiant en médecine, a participé à la cérémonie solennelle du jubilé. Elle s’est déroulée dans une ambiance conviviale avec des chansons et des danses préparées par les étudiants. Tamara KROUPSKAIA, vice-rectrice des relations internationales de l’université de médecine d’Irkoutsk, a retracé avec émotion l’historique des 20 ans de coopération.

Source : Ambassade de France en Russie.

www.russiefrancophone.com Événement 20 Événement 21

Letter to a man à Paris ! Inspiré des Carnets du grand danseur russe, le spectacle de Robert Wilson fait entendre la voix intérieure de Nijinski. Depuis decembre, le Théâtre de la Ville de met Vaslav Nijinski à l’honneur.

La performance de Baryshnikov et Wilson posent Les Cahiers plus tard, il est nommé directeur artistique Mikhaïl Baryshnikov est magique. sur la table et en discutent. Le déclic est là, le de l’ABT pour lequel pendant la décennie mobilier brisé se recompose et soutient l’écri- suivante il introduit une nouvelle génération ikhail Baryshnikov aurait-il un ture de Latter to a Man. Mikhail Baryshnikov, de danseurs et chorégraphes. De 1990 à 2002, jour interprété les Cahiers de qui n’a jamais autant parlé russe que depuis Mikhail Baryshnikov est directeur et danseur Vaslav Nijinski (1889-1950) sans une dizaine d’années au gré des spectacles au White Oak Dance Project, qu’il a confondé RobertM Wilson ? Rien n’est moins sûr. Le auxquels il a participé, joue seul en scène le avec le chorégraphe Mark Morris de manière à danseur le plus fascinant de la planète par sa personnage de Nijinski à travers ce Journal étendre le répertoire et la visibilité de la danse stricte limpidité, son absolue précision dans dont il livre des extraits en anglais et en russe. moderne américaine. En tant qu’acteur, il joue l’espace, sa façon d’être terriblement présent Pour travailler son rôle, il s’est aussi plongé sur Broadway et off-Broadway, ainsi qu’au ci- quoi qu’il fasse, contemplait le parcours de cet dans des écrits autour de Nijinski comme ceux néma et à la télévision. Il est nominé pour un artiste hors norme qu’est Nijinski comme un de son médecin Peter Oswald mais aussi ses Tony Award et un Drama Desk Award pour objet précieux, une planète lointaine que l’on dessins, jeux de cercles l’enfermant à jamais. Metamorphosis, et aux Oscars pour The Tui- tient à distance en rêvant. Et voilà que Robert La langue et le psychisme broyés du danseur ning Point. Ses autres spectacles sont For- Wilson, également fasciné par le personnage trouvent aussi un relais dans la bande-son so- bidden Christmas ainsi que The Doctor and et son revers psychique explosé, a eu envie de phistiquée, trafics de voix d’outre-mental qui the Patient, Beckett Shorts, In Paris, Man in mettre en scène ce qu’on appelle couramment tracent la ligne brisée de son esprit en plein a Case, et The OId Woman. Il se produit ac- Le journal de Nijinski et demandé à Mikhail naufrage. La danseuse et chorégraphe Lucin- tuellement dans deux solos, Letter to a Man, Baryshnikov de l’incarner. À l’origine de cette da Childs, qui a par ailleurs prêté main forte à mis en scène par Robert Wilson et Brodsky/ aventure spectaculaire évidemment témé- la chorégraphie, et Robert Wilson lui-même, Baryshnikov, mis en scène par Alvis Her- raire — peu d’artistes s’attaquent aux écrits se sont pliés à cet exercice de doublures vo- manis. En 2005, il crée le Baryshnikov Arts du danseur-chorégraphe russe qui fut inter- cales, aiguisant les multiples à coups et bri- Center (BAC) à New York, un espace de créa- né pendant près de la moitié de son existence sures syntaxiques de ce texte beau comme tion pour programmer et soutenir des artistes —, une simple chaise. Après s’être croisés sur un gouffre sur lequel se détache la silhouette pluridisciplinaires du monde entier. Sous sa un portrait-vidéo de Mikhail Baryshnikov en aiguisée et flexible de Mikhail Baryshnikov. direction artistique, le BAC soutient 700 ar- Saint-Sébastien, ils se retrouvent sur le spec- Jeanne Liger tistes et accueille 22 000 spectateurs chaque tacle The Old Woman mis en scène par Robert année. Parmi les nombreuses distinctions Wilson, à partir d’un texte du poète russe Da- Mikhail Baryshnikov reçues par Mikhail Baryshnikov figurent le niil Harms (programmé au Théâtre de la Ville Kennedy Center Honors, la National Medal of en novembre 2013 dans le cadre du Festival Né en 1948, à Riga en Lettonie, Mikhail Ba- Honor, the Commonwealth Award, le Chubb d’Automne). Mikhail Baryshnikov y fracasse ryshnikov est considéré comme l’un des plus Fellowship, le Jerome Robbins Award, et le une chaise, évoquant, l’apprend-il presque grands danseurs de notre temps. Après avoir Vilcek Award 2012. En 2010, il a été élevé au par hasard en posant la question, une fameuse commencé sa carrière au Kirov à Leningrad, il rang d’Officier de la Légion d’Honneur. scène vécue par Nijinski en 1919. Lors d’un est passé à l’ouest en 1974, s’installant à New spectacle, donné lors d’une soirée de charité York comme danseur principal de l’Ameri- au sein d’un hôtel en Suisse, Nijinski, déjà en can Ballet Theatre (ABT). En 1979, il rejoint grande souffrance, détruisit une chaise en pu- le New York City Ballet, où il travaille avec blic. George Balanchine et Jerome Robbins. Un an

Forum russe d’investissements à Sotchi Du 27 au 28 février 2017 au Parc Olympique de Sotchi ( Fédération de Russie ) se tiendra la 16ème édition du Forum russe d’investissements.

ette manifestation d’envergure si que des chercheurs et des experts de ments des régions russes sera ouverte qui occupe une place impor- différents pays sur un grand nombre de aux visiteurs. tante dans l’agenda des évène- questions relatives au développement de Les membres du gouvernement fran- mentsC économiques de la Fédération de l’économie mondiale et de ses tendances çais, les députés et les sénateurs, ainsi Russie est anciennement connu sous le actuelles. que les dirigeants et les représentants nom du Forum international d’inves- des entreprises françaises qui travaillent tissements « Sotchi ». Il est organisé par En 2017 les débats seront menés au- déjà en Russie ou étudient les possibili- le plus grand operateur d’expositions tour des trois sujets principaux : tés d’entrer sur le vaste marché russe russe « Roscongress » avec le soutien sont bien invités à prendre part au Fo- du Gouvernement de la Fédération de • Nouvelle politique régionale. rum russe d’investissements. Russie. Sa session plénière est tradition- Opportunités du développement. Les informations supplémentaires, ain- nellement inaugurée par le Président du • Augmenter l’efficacité des affaires. si que le programme du Forum en anglais Gouvernement de la Fédération de Rus- Opportunités pour la croissance. sont disponibles sur son site officiel www.: sie M. Dmitry MEDVEDEV. • Mise en œuvre des projets pour forumkuban.org. Les coordonnées du Le Forum sert d’une plate-forme de la vie. Comité d’organisation : tél.: +7 (495) 640 discussion pour des représentants des 65 47, courriel : [email protected]. institutions et des organismes gouver- En outre, dans le cadre du Forum nementaux, des chefs d’entreprises, ain- l’Exposition des projets d’investisse- Source :Ambassade de Russie en France.

Jacques SAPIR Obama, Poutine et « l’ingérence »

Les accusations d’ingérences portées par le Président des Etats-Unis, M. Barack Obama à l’encontre de la Russie, à a suite du piratage des courriels de la direction du Parti Démocrate (le DNC), ont tourné à la crise diplomatique.

e Président Obama a ainsi décidé apparaît ici éloquent. Je l’avais dressé dans de Unis, en particulier au State Department, on d’expulser 35 diplomates russes. nombreux ouvrages, dont Les économistes tenait des propos tous aussi incendiaires. Les Dans cette crise, Vladimir Poutine contre la démocratie. J’en avais été le té- économistes libéraux russes ne furent cepen- a Leu le beau rôle, et son geste de ne pas ré- moin, tant en Russie, où je faisais à l’époque dant pas en reste. Rappelons comment Yegor pondre à la provocation de M. Obama n’a pu de nombreux séjours, qu’aux Etats-Unis, où Gaïdar lui-même se fit l’avocat des mesures que raffermir sa stature de dirigeant interna- j’étais amené à rencontrer divers respon- les plus extrêmes et de la dictature la plus tional. sables. Je republie ici, après les avoir mises à brutale, si cela pouvait conduire à une amé- Car, les accusations formulées par Barack jours, des fragments écrits à cette époque. lioration de la situation économique. Obama semblent pour le moins fragiles. Chez les uns comme chez les autres domine Même un ancien responsable de la défense Le « système » des libéraux russes l’illusion de connaître l’avenir, de détenir la américaine, le général Kevin Ryan, qui fut clé du futur. Ce sentiment tire ses racines dans sa carrière attaché de défense à l’am- Le désastre économique de la première de la croyance en des « lois » économiques bassade des Etats-Unis en Russie et directeur phase de la transition en Russie (1992-1998) fonctionnant à l’instar des lois de la nature, régional principal pour les États slaves au sert de révélateur au comportement des de manière indépendante et séparée de l’ac- bureau du secrétaire à la Défense, les rela- conseillers occidentaux, mais aussi de cer- tion humaine. Les économistes en position tivise beaucoup. Il rappelle d’autre part que tains gouvernements, et en particulier de de conseillers (Jeffrey Sachs, Anders Äslund les Etats-Unis ont, eux aussi, largement pra- celui des Etats-Unis. L’engagement des éco- ou Stanley Fisher) comme ceux en position tiqué l’ingérence en politique étrangère. Un nomistes venus d’outre-Atlantique en faveur de gouvernants (Yegor Gaïdar, Boris Fyodo- autre auteur, Alexandre Mercouris, sur le site de pouvoirs exécutifs forts et même dicta- rov et plus tardivement Anatoly Tchoubaïs) The Duran.com, montre qu’en l’état actuel toriaux, et au détriment de la construction ont eu une responsabilité, au moins morale, des informations, les sources d’Obama sont de réelles institutions démocratiques, est à déterminante dans le conflit d’octobre 1993 pour le moins fragiles, et ne sont nullement l’époque indéniable. Il a trouvé son apogée entre le Président et le Parlement, conflit qui validées par le FBI ni par le Depratment of dans les semaines qui ont précédé et suivi la conduisit la Russie à deux doigts de la guerre Homeland Security. dissolution du Parlement russe en 1993. civile. Au delà de ces faits, il faut revenir sur les Ces économistes ont appelé à cris stridents Cela conduisit à une situation où domi- pratiques des Etats-Unis envers la Russie, à une solution de force qui prit la forme du nait, de 1993 à 1998, un pouvoir à la légiti- dans les années 1990, comme le suggère le « coup d’Etat » de Boris Eltsine en octobre mité faible et contestée s’appuyant sans cesse général Ryan. On y trouvera certainement 1993. Mais, les économistes, les « experts », sur des puissances financières dont il a faci- l’explication de la rage qui semble avoir saisie ne furent pas seuls en cause. Dans les mi- lité l’émergence, et qui usent et abusent de le président américain sortant. Car, le bilan lieux diplomatiques, que ce soit en France (en sa situation de faiblesse pour lui extorquer de l’administration Clinton, de 1992 à 2000, particulier au CAP) ou que ce fut aux Etats-

www.russiefrancophone.com Économie 22 Économie 23

de nouvelles concessions. Dans un système L’intervention des autorités américaines émerge la figure d’un officiel de l’adminis- bancaire structurellement vulnérable, cer- tration américaine, Lawrence Summers, que taines banques, celles qui étaient détenues par Voici donc quelles furent les pratiques des des liens anciens unissaient avec le principal les « oligarques », étaient en mesure de peser jeunes libéraux. Mais, ces pratiques ne furent responsable du HIID, André Shleifer. Mais sur les règles du jeu. Fortement imbriqués rendues possibles que par l’appui politique une autre figure émerge, celle du vice-Pré- dans ce système politique eltsinien qu’ils fi- constant des autorités, qu’elles soient russes sident de l’époque, Alfred Gore, devenu de- nançaient de concert avec des pays étrangers ou étrangères, et en particulier américaines. puis une icône des écologistes « chics » et un (on le vit pour les élections de 1996 quand Revenons un instant sur ce qu’écrivait à l’été des promoteurs de la COP-21. Gore dirigeait ces oligarques tout comme l’Allemagne s’ar- 1993 Stanley Fisher, le second du FMI; la cita- à l’époque la commission Gore-Tchernomyr- rangèrent pour que l’Etat russe puisse payer tion est rétrospectivement savoureuse: « Tous dine chargé de superviser les relations écono- ses fonctionnaires dans les mois précédant le les programmes de réformes récents et les sta- miques entre les Etats-Unis et la Russie. Le fait scrutin) ces oligarques vivaient dans un senti- bilisations réussies ont été dirigés et associés à qu’à la suite de la crise de 1998, et de l’arrivée au ment d’impunité complète. un responsable, en général le Ministre des Fi- pouvoir de E. Primakov, puis de V. Poutine, l’ad- Ces banquiers, tellement courtisés par les nances, travaillant avec une équipe réduite de ministration Clinton ait pu être accusé d’avoir « occidentaux en 1996 et 1997, ont été les grands conseillers de confiance (en général jeunes) qui perdu » la Russie (You lost Russia) est bien l’ul- bénéficiaires de l’opération « loans for share » surveille la mise en oeuvre de ce programme time preuve de l’ampleur de l’ingérence amé- (une privatisation à bon compte des grandes dans les divers ministères ». Ces équipes ricaine, et de ses effets contraires, en Russie; entreprises exportatrices contre des prêts au avaient été en réalité sélectionnées par le gou- gouvernement) en 1995. Ils avaient obtenu, vernement américain et ce dernier avait été Les leçons de la Russie tels des fermiers généraux de l’Ancien Régime, régulièrement tenu au courant des malversa- la gestion directe des finances publiques. Ceci tions commises par les « libéraux » russes. Ses Il y a un lien qui va de la destruction du était possible en l’absence de l’équivalent russe responsables avaient tout aussi régulièrement parlement de Russie en octobre 1993, aux d’un système analogue au Trésor en France et refusé d’écouter les mises en garde provenant pratiques de corruption et de collusion que ce par la grâce d’Anatoli Tchoubaïs et Boris de ses propres services. Les phénomènes de l’on vient de décrire. Ces pratiques ont d’ail- Nemtsov qui s’étaient opposés à l’introduc- collusion ont donc aussi existé du côté occi- leurs été dénoncées par des personnes que nul tion d’un tel système. dental dans cette affaire. Ils ont certainement ne peut suspecter d’être des nostalgiques de accru l’influence des milieux bancaires sou- l’ordre soviétique. Ce lien est d’abord logique. La collusion des conseillers américains haitant la poursuite, le plus longtemps pos- Un pouvoir privé de légitimité se réduit rapi- sible, des mécanismes financiers décrits en dement à un gang de prédateurs. Il fonctionne Le soutien que reçurent les organisateurs Russie en raison des profits qu’ils en tiraient. en circuit fermé, ce qui encourage des abus. d’un tel système de la part du FMI et des gou- Le Secrétaire d’État au Trésor à Washington Faute de contrôle parlementaire, ces derniers vernements occidentaux, et en premier lieu du était en 1998 Robert Rubin, qui avait travail- peuvent se multiplier à loisir. L’indépendance gouvernement américain, pose directement la lé quelques années dans le passé à la mise en tant vantée des conditions de décision n’est question des responsabilités. Des accusations place du marché des GKO et qui devait dans pas une garantie contre la prise d’intérêts, précises visant des collusions et des conver- les mois qui suivirent abolir définitivement la l’abus de bien social, le vol porté au niveau gences d’intérêt entre conseillers occidentaux séparation des banques et des assurances aux d’un sport quotidien. Cette indépendance et responsables russes, en particulier de Jea- Etats-Unis. est par contre la garantie de l’impunité pour nine Wedel, n’ont jamais été démenties. En Un ancien responsable de la CIA et du bien des acteurs. Il y a aussi, et c’est le plus septembre 2000, devant l’ampleur du scandale Conseil National de Sécurité américain, Fritz important, un lien politique. Cette évolution révélé par la crise financière de 1998, le gou- Ermath, n’a pas hésité à évoquer ce problème a été tolérée, couverte, et même encouragée vernement américain a d’ailleurs assigné en publiquement lors de son audition devant la par des pays occidentaux et des organisations justice André Shleifer, professeur d’économie commission aux affaires bancaires et finan- occidentales au nom de la défense de l’écono- et subordonné de Jeffrey Sachs au Harvard cières de la Chambre des Représentants. mie de marché et de la démocratie. Pourtant, Institute for International Development et an- Les affirmations contenues dans l’article de comme le disait David Satter dans son témoi- cien responsable du groupe des conseillers de Bivens et concernant l’action de Summers et les gnage devant le congrès américain : « Les ré- l’Université de Harvard en Russie. Devant ces pratiques du HIID n’ont pas été démenties et formateurs ont perdu leur popularité en Russie faits, au début de 2000, l’Université décida, à n’ont pas donné lieu, à une plainte en diffama- non pas parce qu’ils ont défendu la démocratie, la suite d’une enquête interne, de dissoudre le tion. Or, les accusations qu’elles contiennent mais parce qu’ils ont facilité la criminalisation HIID. Les réseaux de connaissance, d’alliance sont importantes. Lawrence Summers fut l’ad- de leurs pays. » On ne peut pas comprendre et d’intérêts, unissant « libéraux » russes et ex- joint du Ministre des finances des Etats-Unis le fondement de la popularité de Vladimir perts occidentaux sont d’ailleurs au cœur des de 1995 à 1999 (Secrétaire d’Etat au Trésor). Poutine, de la légitimité de son action, si l’on dérives désastreuses que l’on a pu observer en Leur importance dépasse les montants alloués oublie cela. Les pratiques d’ingérences de la Russie. par l’USAID au HIID. Ce que révèle Bivens, part des Etats-Unis, mais aussi d’autres pays Le scandale à l’origine l’action en justice et ce sont les pratiques les plus éhontées de co- européens comme l’Allemagne en particulier, la dissolution du HIID avait une cause simple. pinage. Là où l’on prétend nous présenter la ont pesées d’un poids déterminant dans la Les compagnes des deux dirigeants du HIID transparence de choix scientifiquement fon- criminalisation de la vie politique russe. Les directement impliqués dans la mise en place dés, on découvre la collusion et la corruption pays occidentaux se sont accommodés, voire de la privatisation, MM. Shleifer et Hay, sans freins ni vergogne. Et, de ces pratiques, ont suscité, cette criminalisation parce qu’elle étaient elles-mêmes des responsables de fonds accompagnait une orientation politique qu’ils d’investissement travaillant sur les titres des chérissaient, parce qu’elle allait dans le sens de sociétés privatisées. Mais le mal est plus pro- leurs intérêts. Ils sont bien les derniers à pou- fond. On peut le constater en regardant les di- voir, aujourd’hui, protester contre des « ingé- verses relations unissant les acteurs russes et rences » de la Russie, surtout quand ces soi-di- américains sur le graphique ci-dessous. Ana- sant « ingérences » ne concernent nullement toly Tchoubaïs, responsable des privatisations le gouvernement ou l’administration de l’Etat et plusieurs fois ministre, fut salarié, et grasse- mais uniquement un acteur privé, comme le ment, par le HIID. parti Démocrate. www.russiefrancophone.com

Cinéma 24 25 Jean Reno é de parents andalous ayant fui en Afrique du nord pour échapper au franquisme, NJean Reno, né Juan Moreno, suit les cours du Conservatoire de Casablanca avant de s’instal- ler à Paris en 1970. Il fait ses débuts au cinéma en 1978, en tant que figurant dans L’Hypothèse du tableau volé de Raoul Ruiz. Sa rencontre en 1980 avec Luc Besson, alors premier assistant sur Les Bi- dasses aux grandes manoeuvres, s’avère décisive. Le réalisateur l’engage pour L’Avant dernier (1981), un court métrage qui préfigure Le Dernier combat, tour- né en 1983. Luc Besson lui confie ensuite un petit rôle dans Subway en 1985, avant de le retrouver dans Le

LÉON

À Little Italy, un quartier de New York, Léon, tueur à gages analphabète, accepte de prendre sous son aile Mathilda, 12 ans, dont la famille vient d’être massacrée lors d’un règlement de comptes par Norman Stansfield, un policier corrompu. Pour venger son petit frère et ses parents, l’adolescente demande à Léon de lui apprendre à devenir aussi une redoutable tueuse. En échange, Mathilda est prête à faire le ménage chez Léon et même à lui apprendre à lire. Un jour, la petite fille réussit à localiser Stansfield.

S’orientant à l’aube des années 90 vers la comédie populaire, Jean Reno entame une fructueuse et lucrative collaboration avec Christian Clavier, lui donnant la réplique à cinq reprises, dans Opération corned-beef (1991), la saga moyenâgeuse des Visiteurs (Les Visiteurs, Les visiteurs 2 et Les Visiteurs en Amérique) et L’Enquête corse (2004), adaptation de la célèbre BD de Pétillon. Faisant figure de grand balaise et de dur à cuire dans les films à tandem, il a pour partenaires de jeu Patrick Bruel dans Le Jaguar (1995) et Gérard Depardieu dans Tais-toi ! (2003), deux longs métrages signés Francis Veber. En 2001, il tente une incursion dans la comédie sentimentale avec Décalage horaire. Parallèlement à ses gros succès hexagonaux, Jean Reno fait partie, à l’instar de Gérard Depardieu, des rares acteurs français à avoir mené une véritable carrière outre-Atlantique. C’est ainsi qu’il «s’habitue à la machine hollywoodienne» en rejoignant l’équipe de choc de Mission : impossible (1996), en combattant le Godzilla (1998) de Roland Emmerich et en jouant les espions aux côtés de Robert De Niro dans Ronin (id.). De retour en France, il s’immerge dans l’univers de l’écrivain Jean-Christophe Grangé en prêtant à deux reprises son physique massif au commissaire Pierre Niemans dans Les Rivières pourpres (2000) et sa suite Les Anges de l’apocalypse (2004) et en affrontant L’Empire des loups (2005) de Chris Nahon.

www.russiefrancophone.com

Cinéma 24 25 LES VISITEURS Parce qu’il lui a sauvé la vie lors d’une échauffourée avec les Anglais, le roi de France Louis VI fait du chevalier Godefroy de Papincourt le nouveau comte de Montmirail et lui accorde en justes noces la riche Frénégonde. Cependant, abusé par le sortilège d’une sorcière, Godefroy tue son futur beau-père, qu’il avait pris pour un ours. Soucieux de réparer sa faute, il demande à un enchanteur de le ramener dans le passé, juste avant le drame. Mais, après une erreur dans la formule, il se retrouve, toujours flanqué de son fidèle écuyer Jacquouille la Fripouille, en l’an de grâce 1992. Les deux hommes se lancent à la découverte du monde moderne.

Après avoir tourné pour l’Italien Roberto Benigni dans Le Tigre et la neige (2005), il enchaîne immédiatement deux productions hollywoodiennes en 2006 avec La Panthère Rose, où il incarne le gendarme Ponton, et le Da Vinci code de Ron Howard, adaptation du best-seller de Dan Brown. Après la sortie de La Panthère Rose 2 en 2009, il apparaît début 2010 dans deux productions françaises : L’Immor- tel de Richard Berry et La Rafle, film de Roselyne Bosch qui met en scène la rafle du Vel’ d’hiv’. Jean Reno y partage l’affiche avec Mélanie Laurent et Gad Elmaleh. Il continue à participer par ailleurs à de nombreux projets américains dont Blindés de Nimrod Antal et Margaret de Kenneth Lonergan, où il joue aux côtés de Matt Damon.

LA RAFLE En 1942, Joseph, 11 ans, vit dans le quartier de la Butte Montmartre, à Paris. Juif, il doit porter l’étoile jaune pour aller à l’école. Avec ses parents et ses camarades, il apprend à survivre dans la capitale occupée par les Allemands. Un matin de juillet, comme 13 000 autres juifs, il est arrêté avec sa famille par la police française. Ils sont rassemblés au Vélodrome d’Hiver, où ils restent deux jours, sans nourriture et sans point d’eau. Joseph et le frère d’un camarade font alors la connaissance d’Annette, une infirmière, qui tente de les aider ...

En 2011, il accepte d’interpréter le docteur Luix pour son ami de longue date Christian Clavier qui s’essaie pour la première fois à la réalisation avec On ne choisit pas sa famille. Avec Clavier, cette comédie aventureuse affiche Jean Reno aux côtés de Muriel Robin et Helena Noguerra. Il poursuit avec la comédie culinaire Comme un chef (2012) aux côtés de Michael Youn puis refait équipe avec Roselyne Bosch pour les besoins d’Avis de mistral (2014). Après l’échec du polar Antigang, Jean Reno est attendu en 2016 dans Les Visiteurs - La Révolution qui fait suite directe au second opus de 1998 Les Visiteurs 2 : Les couloirs du temps. Il y interprète à nouveau son personnage culte du comte Godefroy de Montmirail toujours aux côtés de Clavier et sous la direction de Poiré.

L’IMMORTEL Charly Matteï a tourné la page de son passé de hors la loi. Depuis trois ans, il mène une vie paisible et se consacre à sa femme et ses deux enfants. Pourtant, un matin d’hiver, il est laissé pour mort dans le parking du vieux port à Marseille avec 22 balles dans le corps. Contre toute attente, il ne va pas mourir... Cette histoire est inspirée de faits...

Les gens tordus

« C ‘est comme les gens qui s’imaginent qu’ils seront plus heureux en allant vivre ailleurs, mais qui apprennent que ça ne marche pas comme ça. Où qu’on aille, on s’emmène avec soi ». Lyubov Neil Gaiman RAKOVA À 30 ans, Vitalii essaie de se construire une nouvelle vie… Il change de ville, d’appartement, de travail, il commence à faire du sport et tente même de lire un livre psychologique pour retrouver son bien-être, mais cela sera-t-il suffisant pour oublier son passé ? Peut-on échapper à nous-mêmes en changeant les décorations ? Surtout que les gens qui l’entourent sont toujours les mêmes, c’est-à-dire un peu tordus.

Vie nouvelle, vieux problèmes italii déménage à Moscou. Il a un nouvel appartement et arrive à décrocher un poste dans un journal célèbre. Le début promet mais assez rapidement Vitalii commence à remarquer que les voisins de l’appar- Vtement sont bruyants et l’empêchent de dormir, que la collègue avec laquelle il partage le bureau n’est pas très gentille et qu’en plus son chef, Marina, le drague ouvertement … Une rencontre Peu à peu Vitalii prend l’habitude de sa nouvelle vie. Il arrive tant bien que mal à se débrouiller au travail et à échapper à l’expression déplacée de l’amour de sa chef. Il fait connaissance avec sa bruyante voisine, Christina, une adolescente en pleine crise. En aidant Christina à faire ses devoirs d’anglais, Vitalii découvre que derrière la morne façade pleine de sarcasmes de Christina, se cache quelqu’un qui, comme lui, a besoin d’avoir une deuxième chance pour tout recommencer … Christina finit par tomber amoureuse de Vitalii mais ce dernier, rattrapé à nouveau par son passé douloureux, va-t-il pouvoir se permettre vraiment de vivre à © media.filmz.ru nouveau ?

www.russiefrancophone.com Cinéma 26 LES COURS DE RUSSE

Cours particuliers de russe par Skype / Cours Individuel • Vous voulez apprendre la langue russe et vous voulez payer moins cher qu´à l’école de langue ? • Vous avez peu de temps mais vous avez la patience et votre motivation ? -15% pour lecteurs Vous êtes sur le bon chemin ! Choisissez votre jour et votre heure puis faites votre choix entre

Contact : 06 46 83 76 20, [email protected] Plus d’informations sur : www.russiefrancophone.com/apprendrelerusse

Annoncer avec La Russie francophone - Augmenter votre visibilité. - Améliorer votre image. - Possibilité d’achat d’annonces en nombre avec tarif dégressif. - Diffusion ciblée de votre annonce

Contact : [email protected]