DOCSLIB.ORG

Research Reports

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Research Reports Acta Universitatis Palackianae Olomucensis – Geographica, Vol. 43, No. 1, 2012, pp. 51-60 51 RESEARCH REPORTS Slovak geographical names translation process can be described as decoding and the translation traps the meaning of the source text, and re-encoding or translating this meaning in the target language. Translation covers not literal (word by word) trans- Abstract lation but also many other factors depending on the The role of English has increased in the recent concepts of languages. The bigger the gap between years more than ever before. Effective mastering of the SL and the TL, the more diffi cult the process of the language, the ability to publish and lecture in transfer will be. it is very topical for the academicians. Geography- related texts are typical of using the geographical A good translation is (Wrede 2000): names – geonames or place names the translation • grammatically correct; of which has many imperfections. It is therefore • communicative; necessary to adopt basic procedures in translating • interculturally understandable. the geographical names. The paper gives the brief introductory to geographical names, points at how It is such a kind of interdisciplinary fi eld of research, Slovak geographical names were found to be trans- where besides geographers, linguists, cartographers, lated in geographical texts and fi nally, proposes historians and other are involved. or discusses standardised forms of some Slovak geonames. Geographical names – geonames Key words: geonym, geographical names, standardisa- English has revolutionized in geographical works as tion, translation, Slovakia well. Production of academic texts written in Eng- lish by Slovak geographers has considerably risen in recent years. Geographical texts are typical of using Introduction geographical names – geonames the translation of which has many imperfections. Many times, the The English language is widely spoken international translations of geographical texts include mistakes language. It has become the working language at and are inaccurate. We decided to deal with trans- the conferences, congresses, research projects not lating the geographical names from the Slovak lan- only in foreign countries but also in homeland non- guage to the English language so that we see how English institutions. In terms of scientifi c research the translations can be misleading. at universities, the outreach of research fi ndings to abroad is higher provided they are published in a Up to now, there have been only few materials foreign, most commonly English language. concerning the translation of geonames from Slovak to English. The handbook on academic Traditional understanding of mastering the language English for geophysicians and geologists by includes two receptive competences (reading and Pašteka, Dugovičová (1998), the scriptum for the listening) and two productive competences (writ- students of public administration by Cihová et al. ing and speaking). Wrede (2005) considers trans- (2005) become the good inspiration. There are lation the fi fth competence inevitable for transfer many secondary school internal materials (geo- the information from the source language (SL) to graphical dictionaries, maturity leave handbook) the target language (TL). According to linguists not publicly published that we have come across AUPO Geographica Vol. 43 No. 1, 2012, pp. 51-60 52 Research reports during the research. Geographers published the An exonym is a toponym bestowed from the out- brochure Geography of the Slovak Regions side, and in the language from the outside. Exonyms (Tolmáči et al. 2007) and the Geographical Diction- are usually the products to render foreign toponyms ary for the participants of Geographical Olympiad in a manner and spelling suited to the characteristics (Majerová 2006). Gercsák (online) pays attention of the receiver the language. Many exonyms are, to exclusively to the use of Hungarian geographical a greater or lesser degree, recognizable as forms of names in foreign language literature. At our Insti- the original endonym. Their translation needs to be tute of Geography, the graduate Eva Šostáková handled with sensitivity. (2012) wrote her diploma thesis on the translation of geonames to English and the methodological Standardisation of geographical names in the world application to geography teaching. Some of her and in the Slovak Republic results are presented later in the text. Geonames refer to the proper nouns of landscape Geonames can be attributed three basic functions: objects and phenomena on the Earth and objects they refl ect spatial characteristics, contribute to the created by humans in the landscape. Geonames shaping o space and contribute to identifi cation of are apparent in tourism, cartography, international people with place. Geographical names (geonames) trade, transport, telecommunications, statistics, can be, in general, divided into: natural environment etc. (Miklušová 2010) and as a. generic – river, forest, desert, cave. They are used Jordan (2009) says they are important parts of cul- not only by geographers but also by the wide tural heritage. public, b. specifi c – metropolis, agglomeration, life expect- At the global level, the United Nations established ancy. They are used predominantly by geo- the United Nations Group of Experts on Geo- graphers (or other scientists). graphical Names (UNGEGN) in 1959. It gave rise to the United Nations Conferences on the Stand- From the linguistic point of view, one can ardization of Geographical Names (UNCSGN) distinguish: with the main need for global standardization of a. common names – they name people, places, things geographical names. UNGEGN promotes the or ideas that are not specifi c, recording of locally-used names refl ecting the lan- b. proper names – they name the specifi c person, guages and traditions of a country. Its goal is for place, thing or idea and are capitalised in the every country to decide on its own nationally stand- text. ardized names through the creation of national names authorities. The UNCSGN is held every fi ve It is important to differentiate the geographical years, this year in New York (2012). names, according to how they are used in a particu- lar state: In the Slovak Republic, the geographical names a. exonym – is a name for a place or a personal are in charge of the Ministry of Interior and the name that differs from that used in the offi cial Offi ce of Geodesy, Cartography and Cadastre of language within that place or for that person the Slovak Republic in Bratislava. Last year, it by the local inhabitants (in Slovakia it means arranges the seminar on the topical issues titled the names of foreign places outside Slovakia – “Standardisation of Geographical Names”. The Paríž, Londýn, Moskva adopted to the Slovak Terminology Authority, established in 1970, as the language). Exonyms are therefore of interest to advisory body at the Offi ce of Geodesy, Cartog- representatives of many disciplines. raphy and Cadastre of the Slovak Republic stipu- b. endonym – the names used by the people or local lates the standardised, offi cial geographical name themselves (in Slovakia it means the names of of individual toponyms which are obligatory for places within Slovakia in the Slovak language – publishers of cartographical works, scientifi c pub- Slovenský raj, Spišský hrad, Slovenský kras). lications, in mass media communications and in AUPO Geographica Vol. 43 No. 1, 2012, pp. 51-60 Research reports 53 Table 1 English variants of selected geomorphological units of Slovakia. Malé Karpaty Vysoké Tatry compiled by author and Fičor (2010) compiled by author Malé Karpaty (the Little Carpathians) the Tatras the Small Carpathians the Vysoké and Nízke Tatry Mountains Malé Karpaty Mountains Vysoké Tatry Mts. the Small Carpathian Mountains the Tatra Mountains the mountain range Malé Karpaty the High Tatras Small-Carpathian High Tatra Mountains the Little Carpathians High Tatras Mountains the Low Carpathian Mountains High Tatras Range the Little Carpathian mountains the Malé Karpaty - the Little Carpathians Malé Karpaty Mts. (Little Carpathians) the Malé Karpaty (Little Carpathians) administrative places. It works out the Conception who hardly recognise what landscape region or hill of Standardisation of Geographical Names in the they are reading about. This problem is even more years 2006-2010. complicated when the reader works with a map, a table or an accompanying text and there are more As declared in 2010, one of the expected account variations of one landscape feature. of the Offi ce to be published was “The Rules to use Slovak geographical names in foreign texts pub- Gercsák (online) writes on the recommendations lished in the Slovak Republic”, however, the publi- how to proceed when translating from Hungarian cation has not been published yet. to English. Some rules are likely to be adapted to Slovak as well: Slovak geographical names in translation 1. Those few Slovak geographical names that have their widely accepted English equivalent are Firstly, we compiled many examples from academic, recommended for use without any restriction popular and tourist-related materials where trans- in running text and in professional publications lated Slovak geonames occurred. On the basis of The Danube, the High Tatras, the Low Tatras, what has been collected we pointed out the incor- the Slovak Karst. In this case, we recommend to rect and insensitive translations of geomorphologi- use them respectively. cal units of Slovakia and some geonames on the 2. The generic
Load more

Recommended publications
  • Snow Cover Changes in the Little Carpathians in Slovakia
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE SNOW COVER CHANGES IN THE LITTLE CARPATHIANS IN SLOVAKIA Lapin M. 1, Faško P.2 1Div. of Meteorology and Climatology, KAFZM, FMFI, Comenius University, Bratislava, SK-84248 Slovakia, E-mail: [email protected], Web: www.dmc.fmph.uniba.sk 2Slovak Hydrometeorological Institute, Bratislava, SK-83315 Slovakia E-mail: [email protected], Web: www.shmu.sk Abstract: The Little Carpathians represent relatively isolated 80 km long mountains in south-western Slovakia with mean altitude of their ridge about 600 m and steep slopes. Observations from 20 stations have been utilized for areal and temporal snow cover analysis (3 of them with complete observations since 1921 and 6 since 1951, all other stations have shorter periods of observations, insignificantly interrupted series, or they have already closed their operation). After analysis of selected series we came into conclusion to reconstruct daily snow cover time series from October 1950 to April 1990 and from October 1990 to April 2004 (without and with influence of supposed climate change). The results showed that in spite of significant increase in temperature means and some decrease in precipitation totals in the November to March season no remarkable decrease in snow cover conditions occurred after 1990. Only selected results are presented in this extended abstract. Keywords: climate change, variability, snow cover 1. INTRODUCTION The Little Carpathians represent relatively isolated 80 km long mountains in south-western Slovakia (Fig. 1 left) with mean altitude of their ridge about 600 m a.s.l.
    [Show full text]
  • Sprievodca Trnavou Engl
    City Crest City Crest – golden hexagram wheel in blue gable of late- gothic shape comprising of Greek letters I (iota) and X (chi), i.e. initial letters of the name Iesos Christos. There is a Christ’s head in PL the middle (Ruler of the Universe as on the Byzantine icons), in CZ upper sections there are Greek letters Alpha and Omega, in middle sections there are Moon and Sun. SK (Christ says about himself: •Trnava “I am Alpha and Omega, Sun as wel l as shining morning star, beginning A as well as end ). In bottom sections there are letters r and t, (Regia Civitas – Royal City). There is a crown above the gable. Trnava crest is one from the HU most beautiful and a profound symbol in European heraldry and it was created in the first third of the 15th century. TRNAVA For the City of Trnava created by: Historical sights AND, Advertising Agency Design: Miloš Prekop Author of pictures: Dano Miština, Blažej Vittek, Ing. Ján Tarábek, archív ZSM v Trnave Text: Klára Ondrušová, Marta Tomovičová © The City of Trnava, 2012 www.trnava.sk City Crest City Crest – golden hexagram wheel in blue gable of late- gothic shape comprising of Greek letters I (iota) and X (chi), i.e. initial letters of the name Iesos Christos. There is a Christ’s head in PL the middle (Ruler of the Universe as on the Byzantine icons), in CZ upper sections there are Greek letters Alpha and Omega, in middle sections there are Moon and Sun. SK (Christ says about himself: •Trnava “I am Alpha and Omega, Sun as wel l as shining morning star, beginning A as well as end ).
    [Show full text]
  • Slovakia LTER Slovakia an Extract of the Elter Site Catalogue
    Accredited sites 9 Network started 1993 Slovakia LTER Slovakia An extract of the eLTER Site Catalogue www.lter-europe.net This document is an extract of the full eLTER Site Catalogue, and includes all the sites included in the full catalogue for the specified country. The full catalogue included 150 eLTER Sites and eLTSER Platforms from 22 European countries. Edited by Andrew Sier1 Alessandra Pugnetti2 Caterina Bergami2 1NERC Centre for Ecology & Hydrology, UK 2National Research Council, Institute of Marine Sciences, Italy Published 2019 The full catalogue is available online from www.lter-europe.net How to cite the full catalogue eLTER (2019). eLTER Site Catalogue. Eds.: Sier, A., Pugnetti, A. and Bergami, C. 189pp Images Unless otherwise indicated, all images are sourced from DEIMS and provided by eLTER Research Performing Organisations (responsible for site operations) About the eLTER Site Catalogue Long-Term Ecosystem Research (LTER) is an essential component of world-wide efforts to better understand ecosystems and the environment we belong to and depend on. Through research and long-term observation of representative sites in Europe and around the globe, LTER enhances our understanding of the structure and functions of ecosystems, which are indispensible for people’s life and well-being. The catalogue presents 150 European eLTER Sites (foci for long-term ecosystem observation and research) and eLTSER Platforms (large areas facilitating socio-ecological research), forming about a third of the total European sites. Each site is described in one page, providing a description of the site, the main ecosystems represented, the site’s research purpose(s), its location, research topics and the facilities available to support research.
    [Show full text]
  • Tradition of Autumn Festivals in Slovakia Michaela Čiefová
    ISSN: 2560-1601 Vol. 22, No. 3 (SK) Oct 2019 Slovakia social briefing: Tradition of Autumn Festivals in Slovakia Michaela Čiefová 1052 Budapest Petőfi Sándor utca 11. +36 1 5858 690 Kiadó: Kína-KKE Intézet Nonprofit Kft. [email protected] Szerkesztésért felelős személy: Chen Xin Kiadásért felelős személy: Huang Ping china-cee.eu 2017/01 Tradition of Autumn Festivals in Slovakia Slovakia is a country where there is something going on all the time. Each season of the year has its own specialities. Autumn in Slovakia is traditionally accompanied by wine festivals or similar events symbolising the end of the harvest and gratefulness for the crop. Celebrations of such kind have a long history in Slovakia, dating back hundreds of years. Surely, they look different now from what they used to look like in the past, but their popularity remains intact. Slovakia is famous worldwide for its spectacular wines, many of which have also been awarded at international contests or expos. Thanks to favourable natural conditions, there are regions in Slovakia where lovely sorts of wine are grown. Slovakia is a relatively small country, and natural conditions allow for wine to be grown in six traditionally recognized wine locations. These are as follows: Little Carpathians region, Southern Slovakia, Nitra region, Central Slovakia, Eastern Slovakia, and Tokaj region. The area of Tokaj in Slovakia is rather small; a larger part of it is located in Hungary. If we had a look at the map of Slovakia showcasing the six wine regions, we would conclude that they are all areas with lower altitude located mostly in the Southern part of the country.
    [Show full text]
  • Ivanka North – Raca Non-Technical Summary
    Highway D4 Ivanka North - Rača NON-TECHNICAL SUMMARY I. PURPOSE OF THE PROJECT Section of highway D4 Bratislava, Ivanka North - Rača is a transportation link between the existing D1 highway and II/502 road in the north-eastern part of the capital city of the Slovak Republic, Bratislava. Completion of this section, together with follow-up sections of D4 highway, will divert the transit traffic to Austria and Hungary, which currently passes D1 highway in built-up area. In this particular area it will also help the service of the affected area and relieve the villages and existing road network from transit transport. Upcoming construction of section D4 Bratislava, Ivanka North - Rača is one of the prepared sections of D4 highway. The given construction of D4 highway is in accordance with the development strategy of Slovakia. The accord with international contracts and other documents the Slovak Republic is bound with is being assured by the Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the MDVRR SR). The given construction of D4 highway is in accord with the concept of the territorial development of Slovakia (KURS) and with the concept of development of road and highway network of the Slovak Republic. II. BRIEF DESCRIPTION OF THE TECHNICAL DESIGN The construction of "Highway D4 Bratislava, Ivanka North - Rača“ starts at the junction of existing D1 highway in FOI "Ivanka – North“ at the border of cad. area Vajnory/cad. area Ivanka pri Dunaji close to Šúrsky kanál (channel). D4 highway continues in the north-west direction towards the cad.
    [Show full text]
  • Bratislava Region in a Nutshell
    22 Veľké Plavecké 23 Leváre Podhradie 24 21 Malacky Kuchyňa 15 Častá Záhorská Ves 14 13 Dubová Angern Pernek 16 Podunajsko 12 Modra Part of the Danubian Lowland belonging to Bratislava Region consists Morava 11 of villages in the Senec district. Th is fl at agricultural landscape sur- 18 19 Pezinok 25 17 Borinka rounded by the Danube and its tributary the Little Danube with many Stupava Slovenský Mariánka Grob gravel pits creates favourable conditions for summer relaxation by the 20 10 Svätý Jur water and in the vicinity of bodies of water. Its centre is the town of Senec 7 26 Senec where you can fi nd a popular summer destination for locals and BRATISLAVA foreigners alike – Sunny Lakes, in addition to a water park with well- AT 5 28 ness. Th e rivers fl owing through the region and the bodies of water are 4 27 Devín 3 1 30 a suitable place for fi shing and water sports. Th e most visited European Malý Dunaj cycling route – EuroVelo 6 – leads along the bank of the Danube. Along 2 with the other cycling routes in the region, it is suitable for families 6 Miloslavov with children and recreational cyclists. Dunaj Legenda: 29 Camping Dunajská Castle, manor house Ferry 8 Lužná Places to visit: 26. Sunny Lakes Castle ruin HU Čunovo Cycling bridge 9 26. Aquapark Senec Religious monument Lookout tower 27. Oasis of the Siberian Tiger Traditional ceramics Airport 28. Open-Air Museum of Bee Keeping Mushroom 29. Courtyard of Artisanal Crafts Miloslavov Wine-growing area picking area 30.
    [Show full text]
  • Palaeolithic Leafpoint from Malacky Area
    MUSAICA ARCHAEOLOGICA 2/2018 7-13 7 ŠTÚDIE / STUDIES • • • PALAEOLITHIC LEAFPOINT FROM MALACKY AREA Roman Vávra1 2 ________________ 1 Department of Archaeology, Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava, Gondova 2, 814 99 Bratislava, [email protected] 2 Slovak Archaeological and Historical Institute – SAHI, o. z., Vajnorská 8/A, 831 04 Bratislava, [email protected] Abstract: The subject of this study is the presentation of the find of a Palaeolithic leafpoint from the vicinity of Malacky in Western Slovakia. A general description and morphological analysis of the find is complemented by an over- view of the wider geographical and cultural context. Furthermore a short description of the find area and its history is provided. Some further research possibilities are discussed in the final part of the study. The artefact seems to be a transi- tional type from the LMP/EUP transition with possible connections to the Micoquian presence in the Myjava Hills and Little Carpathians (Dzeravá skala). Key words: Late Middle Palaeolithic, Early Upper Palaeolithic, Micoquian, Szeletian, Záhorie region, leafpoint Abstrakt: Paleolitický listovitý hrot z okolia Malaciek. V štúdii je prezentovaný nález paleolitického listovitého hrotu z okolia Malaciek na západe Slovenska. Všeobecný opis a morfologická analýza nálezu je doplnená prehľadom širšie- ho geografického a kultúrneho kontextu. V krátkosti tiež zhŕňam históriu náleziska a jeho podobu. V záverečnej časti príspevku sa vyjadrujem aj k možnostiam ďalšieho výskumu. Artefakt sa javí ako prechodný typ z obdobia prechodu LMP/EUP a môže súvisieť s micoquienskou prítomnosťou v Myjavskej pahorkatine a Malých Karpatoch (Dzeravá skala). Kľúčové slová: mladšia fáza stredného paleolitu, staršia fáza mladého paleolitu, micoquien, szeletien, Záhorie, listovitý hrot 1.
    [Show full text]
  • D4 Jarovce – Ivanka North
    GEOCONSULT, spol. s r.o. engineering - design and consulting company, Miletičova 21, P.O.Box 34, 820 05 Bratislava 25 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Protected areas in terms of water management According to Annex 1 to the Regulation of the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic No. 211/2005 Coll. setting the list of significant water supply streams, the Danube and the Little Danube river are included in the list of significant water supply streams. Number Water flow significant for water management Number Name of hydrological border in the section (km) catchment area in the section (km) 69. Danube 4-20-01-001 - 1708.02-1850.2 and 1872.7-1880.2 72. Little Danube 4-20-01-010 all the section - 293. Šúrsky channel 4-21-15-005 all the section The Danube river with its system of branches represents the predominant factor in creation of the supplies and quality of ground water. The Danube gravel alluvia are a significant reservoir of ground water and they represent the biggest accumulation of ground water in Central Europe. The main source of ground water is the infiltrated water of the Danube, while the greatest sources of drinking water are located in the alluvial zone of the river. For the above reason, this territory is protected by law and it entire belongs to the significant water supply area of PWA (protected water area) Žitný ostrov. Protected water management area of Žitný ostrov has an area of nearly 1,400 km2, however, it represents only about 20% of the total area (about 7,000 km2) of all PWMA in Slovakia.
    [Show full text]
  • Model of the Representative Geoecosystem at Regional Level
    Ekológia (Bratislava) Vol. 38, No. 4, p. 392–400, 2019 DOI:10.2478/eko-2019-0029 MODEL OF THE REPRESENTATIVE GEOECOSYSTEM AT REGIONAL LEVEL ZITA IZAKOVIČOVÁ, MILENA MOYZEOVÁ Institute of Landscape Ecology, Slovak Academy of Sciences, Štefánikova 3, P.O.Box 254, 814 99 Bratislava, Slovak Republic; e-mail: [email protected], [email protected] Abstract Izakovičová Z., Moyzeová M.: Model of the representative geoecosystem at regional level. Ekoló- gia (Bratislava), Vol. 38, No. 4, p. 392–400, 2019. The paper is aimed at the presentation of the new conception of nature protection. The new con- ception is based on the creation and protection of the representative geoecosystems. The strategic aim of defining the representative geo-ecosystem is: to determine a representative geo-ecosystem for each territorial unit on the given hierarchical level - the regional principle, to determine a representative occurrence for each type of the geo-ecosystem – the typological principle. The list of types of representative geo-ecosystems should serve as an ecologically based systematic frame- work for new protected areas (according to the analysis of unsufficiently protected representative geo-ecosystems) designations, as well as for methodical proposals of biocentres of the territorial system of ecological stability. The new approach to nature conservation is based not only on the protection of life forms but also on the protection of living conditions. The paper presents an example of the creation of representative geoecosystems on the regional level –Trnava region. Key words: representative geoecosystem, region Trnava, territorial system of ecological stability, integrated approach. Introduction Healthy ecosystems are the basis of life and are essential to human well-being and societal prosperity.
    [Show full text]
  • Socio-Economic Analysis of the Carpathian Area
    Socio-economic analysis of the Carpathian area Project co-financed by the EU Pécs 2007 Hungarian Academy of Sciences HAS Centre for Regional Studies Centre for Regional Studies Transdanubian Research Institute Director General: Dr. Gyula Horváth Director: Pálné dr. Ilona Kovács Phone: +36 72 523 800 H-7621 Pécs, Papnövelde u. 22. H-7601 Pécs, P.O. Box 199 Fax: +36 72 523 803 Socio-economic analysis of the Carpathian area Supervisors Iván Illés DSc; Zoltán Gál PhD Technical editor Szilárd Rácz Authors Ferenc Erdősi DSc (chapter 9) István Fodor DSc (chapter 4) Zoltán Gál PhD (chapter 15) Wiktor Glowacki (chapter 5) Zoltán Hajdú DSc (chapter 2, 3) László Hrubi (chapter 11) Iván Illés DSc (chapter 1, 10) Lukasz Kotula (chapter 5) Teréz Kovács PhD (chapter 13) Kinga Kuczynska (chapter 5) Gábor Lux (chapter 12) Péter Póla PhD (chapter 6, 7, 8) Zoltán Raffay PhD (chapter 14) HAS CENTRE FOR REGIONAL STUDIES 1 TRANSDANUBIAN RESEARCH INSTITUTE Socio-economic analysis of the Carpathian area Contents 1. Introduction – The Carpathians: a European macroregion......................................................... 6 1.1. Physical geographic features.............................................................................................. 6 1.2. The analysed area.............................................................................................................. 7 1.3. Demography..................................................................................................................... 10 1.4. Ethnic and religious affiliations
    [Show full text]
  • Bratislava Region Is the Bratislava Region
    www.region-bsk.sk Metropolitan Region on the Danube Content Foreword Content ........................................................................................................................................................................ 1 Increasingly, the regions of Europe are in competition not only Foreword .................................................................................................................................................................... 2 to acquire the foreign investment that is crucial to further development About Slovakia ........................................................................................................................................................ 3 but also to win a share of the tourism sector. The Bratislava Region is the Bratislava Region .................................................................................................................................................... 4 most developed region in Slovakia and is one of the most economically International Context .......................................................................................................................................... 5 productive regions in the European Union. It has a dense, well-develo- Population ................................................................................................................................................................. 6 ped transport system including motorways, rail corridors and of course Transport and Accessibility ............................................................................................................................
    [Show full text]
  • MK-Geopark-EN.Pdf
    Bratislava - Sandberg NEZISKOVÁ ORGANIZÁCIA BARBORA Photo: Stanislav Jendek, Juraj Illavský Malé Karpaty (Little Carpathians) Regional Tourism Organization Bratislava Region Tourism MALÉ KARPATY © Slovak Environment Agency, 2021 Little Carpathians Geopark The diversity of contemporary life is visible in the massive layers of sediments The region’s geological diversity is also reflected in the number of One of the youngest geoparks in Slovakia, the Little Carpathian Geopark and fossils from the past. The oldest ever remains in the world of an ancient different species and abundance of mushrooms, which attract many covers a 1,999 square meter stretch of land rich in remarkable geological seal, which lived more than seven million years ago, were discovered in visitors during the picking season. The Little Carpathians Geopark and natural features with a legacy of culture and history. It comprises the geopark. There are dozens of hiking trails and places of interest in the is operated by Barbora, a non-profit organization working with the seven sub-alpine regions with promising areas for further expansion and lowlands and up to the peaks of the highest ridges in the Little Carpathian Bratislava and Trnava self-governing regions, local governments and the possible creation of a cross-border geopark with Austria. Mountains, along with cycle routes, places for boating and opportunities for communities, tourism organizations and enthusiasts to maintain and agro-tourism. upgrade the geopark. Bratislava, Devín – where the water caresses the stones The Little Carpathians Geopark has been run as part of the UNESCO CONTACTS Global Geoparks network since it was established and announced in 2015.
    [Show full text]