RZ_Anz_190x133mm_Schwan 03.08.2006 17:26 Uhr Seite 1

Unsere Aufgabe in Hanau. Ideen gibt es viele für unsere Stadt, sie müssen nur konsequent mit- einander verbunden werden. Deshalb gibt es jetzt uns: Wir helfen, sämtliche Anregungen, Aktionen und Akteure sinnvoll zu etwas Ganzem und Neuem zu verbinden. Wenn Sie sich mit eigenen Aktionen für ein schöneres Hanau beteiligen möchten, wenden Sie sich an uns: Hanau Marketing GmbH, Am Markt 14-18, 63450 Hanau. Bekannte Vorlage, neues Ergebnis.

 Rs`cs , Fqhll , Aqžcdq

 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt Herzlich Willkommen – Welcome

Herzlich Willkommen in Hanau! Welcome to Hanau!

Ihnen liegt die Imagebroschüre der Stadt We are pleased to present this brochure Hanau vor. Sie soll Ihnen ein kleiner Weg- about the City of Hanau and hope that it weiser durch die Brüder-Grimm-Stadt sein. gives you a brief introduction to the City of the Brothers Grimm. Bestaunen Sie unsere Schlösser Philipps- ruhe und Steinheim mit ihren Museen, Here you can admire our wonderful spazieren Sie in wunderschönen Parkan- castles at Philippsruhe and Steinheim with lagen, wie etwa dem historischen Kurpark their museums or take a stroll through the Wilhelmsbad, und flanieren Sie in der beautiful parks such as the historic health Steinheimer Altstadt. resort of Wilhelmsbad or the old town of Steinheim. Besuchen Sie den Wildpark Alte Fasane- rie in Klein-Auheim und entdecken Sie die Visit the “Old Pheasantry” wildlife park in Spuren, die die Brüder Grimm in Hanau Klein-Auheim and discover traces left by hinterlassen haben. the Brothers Grimm in Hanau.

Sie suchen neue Einkaufsmöglichkeiten? Are you looking for some new shopping Entdecken Sie die Stadt – Kommen Sie in die Innenstadt und ent- possibilities? Come to the city centre and Wir freuen uns auf Sie! decken Sie ein reichhaltiges Angebot an discover a broad spectrum of offers. Waren. Und wenn der Tag langsam aus- Discover our city – klingt, genießen Sie Ihr Abendessen in And as the day slowly draws to an end, we look forward to your visit! einem der Restaurants oder lassen sich enjoy an evening meal in one of our fine eine Tasse Kaffee in einem Straßencafé restaurants or sit outside with a cup of Ihr schmecken. coffee in a pavement café.

Als Oberzentrum hat sich Hanau, die Stadt Hanau enjoys an excellent infrastructure Claus Kaminsky an Main und Kinzig, dank einer hervorra­ as the main city centre of the Main Kinzig Oberbürgermeister genden Infrastruktur im Osten des Rhein- district, in the east of the Rhine Main area. Lord Mayor Main-Gebietes als feste Größe etabliert. Rund 90.000 Menschen leben hier und Some 90,000 people live here and enjoy schätzen die Vorzüge, die ein Wohnort the advantages provided by this location zwischen ländlich geprägter Region in at the heart of the countryside around Richtung Fulda und der Großstadt Frank- Fulda and the State capital Frankfurt. furt zu bieten hat. Dabei ist es Hanau als tradtionsreichem Industriestandort in In the last few years however, Hanau, den vergangenen Jahren eindrucksvoll always a traditional centre of industry, has gelungen, den Strukturwandel zum also successfully achieved the transition Dienstleistungs- und Hightech-Standort to service and high-tech industries and zu bewältigen, um so auch für die Zu- is therefore ideally equipped to face the kunft gerüstet zu sein. future.

Auf den nächsten Seiten erfahren Sie In the next few pages you will discover mehr über unsere Stadt. Weil jedoch auch more about our city. But not even the best die beste Broschüre nicht alle Aspekte of brochures can cover every single aspect berücksichtigen kann, ermuntere ich Sie of life here and so I welcome you to come ausdrücklich, sich alles im Original und and see everything in original and in persönlich anzusehen. person.   Inhalt

Herzlich Willkommen 3

Die Stadt im Aufbruch 6

Die Stadt für Genießer 7

Die Stadt mit Kunst und Kultur 10

Die Stadt des Sports und der Vereine 15

Die Stadt mit spannender Geschichte 19

Die Stadt als Tagungs- und Kongressstandort 22

Stadtplan 24/25

Die Stadt mit Zukunft 27

Die Stadt mit allen Sinnen erleben 31

Die Stadt im Grünen 35

Die Stadt mit großem Bildungsangebot 37

Die Stadt im Herzen Europas 44

Die Stadt in Zahlen 46

Jährlich wiederkehrende Events und Veranstaltungen 47

Branchenverzeichnis 48

Contents

Welcome 3

A City going with the times 6

A City to enjoy 9

A City with art and culture 13

A City of sport clubs and associations 17

A City with a fascinating history 21

The City as a conference and congress centre 23

City map 24/25

A City looking to the future 30

A City for all the senses 33

A City in the country 36

A City with many educational facilities 43

A City in the heart of Europe 45

Some figures for the City of Hanau 46

Annual festivals and events 47

Classified directory 48

 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt im Aufbruch – A City going with the times

Hanau ist das wirtschaftliche und kulturel­ Hanau is the centre of business and cul- le Zentrum im Osten des Rhein-Main-Ge­ ture in the east of the Rhine-Main Region. bietes. Gelegen an Main und Kinzig zwi- Situated on the Main and Kinzig between schen Unterfranken und der Metropole Lower Franconia and the city of Frankfurt, Frankfurt, gehört Hanau damit einem der Hanau is therefore a part one of the most bedeutendsten Wirtschaftsräume Europas important economic regions in Europe. an. Die Stadt ist Oberzentrum der Region, The City is the regional centre and was first wurde 1143 erstmals urkundlich erwähnt documented in 1143, since 1303 posses- und besitzt seit 1303 Stadtrechte. sing City rights.

Hanau umfasst eine Fläche von rund Hanau comprises a total area of some 79 km2 mit fast 90.000 Einwohnern. Es ist 79 km2 and has a population of almost Schulort mit allen Schulformen, Standort 90,000. It is a centre of education with all einer der führenden Ausbildungsstätten types of schools; it is the location of one of für Edelmetallgestaltung und beginnt sich the leading training centres for precious als Fachhochschulstandort zu etablieren. metal design and is currently establishing Das Klinikum Hanau ist Lehrkrankenhaus itself as a higher college City. The Hanau der Johann Wolfgang Goethe-Universität Clinic is a teaching hospital of the Johann Frankfurt am Main. Wolfgang Goethe University of Frankfurt am Main. Hanau ist traditionsreicher Standort des Brüder-Grimm-Denkmal, Marktplatz / produzierenden Gewerbes (Dunlop, Hera­ Brothers Grimm Monument in the Market Square Hanau is a traditional location for manu­ eus, Degussa, Umicore), hat aber auch würdigkeiten und Museen sowie einem facturing industries (Dunlop, Heraeus, einen Strukturwandel hin zum Dienstleis- vielseitigen kulturellen Angebot. Der Degussa, Umicore) but has also recently tungs- und High-Tech-Standort erfolgreich Congress Park Hanau bietet vielfältige successfully undergone a structural chan­ vollzogen. Dabei profitiert die Stadt mit Tagungs- und Kongress-Möglichkeiten. ge now providing services and as a high- ihrer zentralen Lage im Herzen Europas tech centre. The City has the advantages Hanau selbst und die umliegenden Land- of its central location at the heart of schaften von Spessart, Vogelsberg und Europe with excellent traffic and transport Odenwald bieten attraktive touristische connections (rail, suburban fast trains, Ausflugsziele. highways, the Rhine-Main Airport, the Rhine-Main-Danube Canal). Hanau is also Die Stadt ist Einkaufszentrum der Region the cultural centre of the region with mit einem vielfältigen und umfassenden numerous historic sights to see, museums Angebot des Einzelhandels. and diverse program of cultural events.

Hanau pflegt seit über vier Jahrzehnten With its Congress Park, Hanau can provide internationale Partnerschaften mit Städten a number of possibilities for conferences in Frankreich, den Niederlanden, Großbri- and congresses. Hanau itself and the sur- Schloss Philippsruhe / Castle Philippsruhe tannien, Russland und Japan. rounding countryside of Spessart, Vogels- berg and Odenwald offer many attractive possibilities for tourists. The City is a shop- von einer ausgezeichneten Anbindung an ping centre for the region and provides an alle Verkehrsmittel (Bahn, S-Bahn, Autobah­ extensive range of different retailers. nen, Rhein-Main-Flughafen, Rhein-Main- Donau-Kanal). For more than four decades, Hanau has enjoyed international partnerships with Hanau ist kultureller Mittelpunkt der Regi- cities in France, the Netherlands, Great on mit zahlreichen historischen Sehens- Britain, Russia and Japan.  Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt für Genießer – A City of enjoy

Hanau – zum Wohlfühlen, zum Erleben, samstags Hessens größten und schönsten Lamboy benannt. Heute ist das Lamboy- zum Entdecken, zum Genießen, zum Wochenmarkt. Und vor allem einen der fest ein kulturelles Stadtfest, an dem sich Bummeln und zum Einkaufen: Hanaus Ruf ältesten in Hessen. zahlreiche Hanauer Vereine beteiligen. Das als exzellente Einkaufsstadt liegt schon im Apropos Märkte: Sehenswert sind auch die Bürgerfest erinnert jeweils am ersten Wo- 19. Jahrhundert begründet. Damals war anderen vielfältigen Märkte, wie zum Bei- chenende im September an die Wieder- Hanau ein Zentrum des Gewerbes und spiel der Keramikmarkt im Sommer sowie aufbauleistung der Hanauer Bevölkerung des Handels für die gesamte Region. Auch der winterliche Kunsthandwerkermarkt. nach dem Zweiten Weltkrieg. Es findet auf unter den geänderten Rahmenbeding- Dieser ist Teil des Hanauer Weihnachtsmark­ den Mainwiesen unterhalb von Schloss ungen unserer Tage hat sich dieser Ruf als tes, der mit einem umfangreichen Rahmen­ Philippsruhe statt. Einkaufsstadt erhalten. programm vor der Kulisse des Neustädter Ein weiteres Fest in der Hanauer Innen-

Buntes Treiben auf dem Hanauer Wochenmarkt, Marktplatz / Weekly Market

Die Stadtteile bieten wie die Kernstadt ein Rathauses auf dem Marktplatz vor dem stadt ist der volksfestartige Maimarkt. Die vielfältiges und umfangreiches Angebot Brüder-Grimm-Denkmal stattfindet. Das Altstadt des Stadtteils Steinheim wartet an Geschäften und Waren und laden zum Rathaus präsentiert sich zu dieser Zeit als jedes Jahr mit zwei Festen auf: dem Alt- Einkaufsbummel ein. Wer durch Hanaus überdimensionaler Weihnachtskalender. ­stadtfest mit Johannisfeuer und dem Innenstadt flaniert, durch die Fußgänger- Gemütliche Cafés und Lokale laden über- „Bundesäppelwoifest“. Altstadtfest und zonen zum Marktplatz, der findet auf all in Hanau und seinen Stadtteilen zum Johannisfeuer finden alljährlich am ­dem Neustädter Markt rings um den histo­ Verweilen ein. Neben einem reichen An- 23. Juni statt. Schloss und Fachwerkhäuser rischen Marktbrunnen mittwochs und gebot an heimischer und hessischer bilden mit dem nächtlichen Schein des Küche bietet die vielseitige Gastronomie Johannisfeuers am Mainufer eine überaus kulinarische Genüsse aus der ganzen Welt. reizvolle Kulisse. Entsprechend groß ist der Publikumsandrang. Wo Menschen sich wohl fühlen, feiern sie. Hanau und seine Stadtteile haben hier Am letzten Augustwochenende huldigt einiges zu bieten. Hanau dem hessischen Nationalgetränk, dem Apfelwein. Der Stadtteil Steinheim, Das traditionsreichste Fest der Stadt und Ausgangspunkt der Hessischen Apfelwein­ eines der ältesten Volksfeste in Hessen ist straße und Mitglied der Deutschen Fach- das Lamboyfest. Jährlich am Wochenende ­werkstraße, begeht dann das „Bundes­ um den 13. Juni wird die Befreiung Ha- äppelwoifest“. Höhepunkt ist die feierliche naus von einer Belagerung im Dreißigjäh- Krönung der Bundesäppelwoikönigin als rigen Krieg (1636) gefeiert. Kurioserweise Auftakt ihrer jeweils einjährigen Regent- Historischer Markt, Altstadt (Lamboyfest) / Historical Market ist das Fest nach dem Belagerer General schaft.  Kirchstraße 4-6 63456 Hanau - Steinheim

Internet: http://www.mainterrasse.de Telefon: (0 61 81) 66 72 - 0 Pflegezentrum Mainterrasse Pflegeheim und Ambulanter Pflegedienst ... rn · äde f R au en P Ess flegeheim · LebenLeben WohnenWohnen WohlfühlenWohlfühlen

Bei uns werden Sie stets gut beraten

 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt für Genießer– A City to enjoy

You will enjoy being in Hanau, have a lovely time here discovering places or just going for a stroll or going shopping. Hanau’s reputation as an excellent place to shop probably goes back to the 19th cen- tury. In those days Hanau was a centre of trade and commerce for the whole of the region. Even though nowadays conditions have changed, this reputation as a place to shop has remained. Not only the city centre itself but also the outlying parts of town all offer a broad spectrum of shops and goods for an in­ viting shopping trip. If you go for a stroll through the city centre of Hanau, through the pedestrian zones to the market square, you will find the “Neustädter Markt” where every Wednesday and Saturday one of „Handwerk mit Tradition“: Keramikmarkt, Französische Allee / the largest and most attractive markets Ceramics Market, French Allée “Craftsmanship with tradition” in Hessen – and also one of the oldest in Hessen - takes place all around the historic weekend of 13th June, the liberation of the tremendous rebuilding work done by market fountain. Hanau from its occupation during the the residents of Hanau after World War II. Thirty Years’ War (1636) is celebrated. This festival takes place on the Mainwie- And talking about markets: All the other Strangely enough, the festival is named sen, the meadowland below the Castle different markets are well worth visiting, after the besieger, General Lamboy. Today Philippsruhe. Another festival in the centre too, such as the Ceramics Market in sum- the Lamboyfest is a City culture festival of Hanau is the May Market, which is also mer or the Arts & Crafts Market in winter. where numerous Hanau clubs and asso- like a “Volksfest”. The latter is a part of the Hanau Christmas ciations take part. On the first weekend in Market with an extensive program of September, the “Bürgerfest” reminds us of The old city part of the Steinheim district events taking place in the market square enjoys two festivals every year: the “Alt- in front of the Brothers Grimm Monument stadtfest” with the “Johannisfeuer” and the and with the Neustadt City Hall in the “Bundesaeppelwoifest”. The “Altstadtfest” background. At this time of year the and “Johannisfeuer” take place annually on Neustadt City Hall in the background pre- 23rd June. The castle and the half-timbe­ sents itself as a huge Advent Calendar. red houses provide a particularly charming background in the light of the “Johannis- Everywhere in Hanau centre and the sur- feuer” bonfire at night on the banks of the rounding areas, the attractive cafés, pubs River Main. This of course attracts huge and restaurants welcome you to spend numbers of visitors. some time there. As well as a full range of local and Hessen region cuisine, there During the last weekend in August, Hanau is also a great variety of culinary delights pays homage to the national drink of offered from all over the world. Hessen: Apple Wine. Steinheim, the start of the Apple Wine Route through Hessen Where people feel good, then they celeb- and belonging to the German Half-Tim- rate. Hanau and its local districts have a lot bered Buildings Route, hosts the “Bundes- to offer. The traditional City Festival and aeppelwoifest”. The highlight is the celebra­ one of the oldest local festivals in Hessen City flair: Pulsierendes Leben beim verkaufsoffenen Sonn- tion crowning of the German Apple Wine is the “Lamboyfest”. Every year on the tag / City Flair: Living life to the full – Sunday Market Day Queen, who then reigns for the next year.  Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit Kunst und Kultur – A City with art and culture

Der Kulturstandort Hanau mit einer zen- tralen Funktion für die Region hat seine Wurzeln im 18. Jahrhundert. Am Hofe des Erbprinzen wurde Theater gespielt, und die historischen Kuranlagen in Wilhelms- bad bekamen ein noch heute bespieltes Comoedienhaus. Auf dem heutigen Frei- heitsplatz entstand das Stadttheater, das später ein eigenes Ensemble erhielt. Diese Tradition verpflichtet. Jeder kommt auf seine Kosten, wer nach Hanau der Kultur wegen kommt. Beliebt beim Publikum sind vor allem die Open-Air-Veranstaltungen im Sommer im Amphitheater von Schloss Philippsruhe, auf dem Schlossplatz und im Fronhof so­ wie im Staatspark Wilhelmsbad. „Hanauer Kultursommer“ / Hanau “Culture in Summer” Mit dem neuen, architektonisch überaus gelungenen Congress Park Hanau (ehe- vorzuheben sind die Kammermusikreihe schaften, in denen ihre Märchen beheima- malige Stadthalle) verfügt die Stadt seit „Wilhelmsbader Konzerte“, die konzertante tet sind, zu einem fabelhaften Reiseweg dem Jahr 2003 über eine moderne Stätte Raritäten und Besonderheiten regionaler aneinander. Die seit 1985 alljährlich im für Theater, Konzerte, Kongresse, Tagun­ und überregionaler Solisten und Ensemb- Sommer stattfindenden Brüder-Grimm- gen und gesellschaftliche Ereignisse und les anbietet, sowie die einmal jährlich ins- Märchenfestspiele sind eines der meistbe- bietet Veranstaltern äußerst variable zenierte „Wilhelmsbader Sommernacht“, suchten Freiluft-Festivals in Deutschland. Möglichkeiten in einem exklusiven Am­ ein attraktives Klassik-Open Air-Konzert im Das Amphitheater im Baumgarten von biente. Der Spielplan des Comoedien- Kurpark. Schloss Philippsruhe bietet hierfür ein be- hauses Wilhelmsbad umfasst Theater-, Die Hanauer Volksbühne, einer der traditi- sonderes Ambiente. Die Inszenierungen Konzert- und Kleinkunstaufführungen, onsreichen Hanauer Kulturvereine, bietet wenden sich an Erwachsene und Kinder sowie Angebote speziell für Kinder. Her- zahlreiche Theateraufführungen an. Der gleichermaßen. seit 1987 im Kurpark Wilhelmsbad und in der Innenstadt inszenierte „Hanauer Kul- tursommer“ stellt einen Höhepunkt in der Open-Air-Saison dar. Drei bis vier Wochen lang begeistert – bei oft freiem Eintritt – ein abwechslungsreiches Programm aus Klassik, Pop, Theater, Kabarett und Klein- kunst die Zuschauer.

An die in Hanau geborenen Märchen- Amphitheater „Hanauer Kultursommer“ / Hanau “Culture in Summer” sammler und Sprachforscher Jacob (1785) und Wilhelm (1786) Grimm erinnert nicht nur das Nationaldenkmal vor dem Neustädter Rathaus auf dem Hanauer Marktplatz. Hanau, auch Geburtsort des Malerbruders Ludwig Emil Grimm, ist Ausgangspunkt der Deutschen Märchen- straße. Über 600 km von Hanau bis nach Bremen reiht sie die Lebensstationen der „Wilhelmsbader Sommernacht“, Kurpark Brüder Grimm und die Orte und Land- Comoedienhaus, Wilhelmsbad 10 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit Kunst und Kultur – A City with art and culture

museum im Kurhaus Wilhelmsbad zeigt die Entwicklung der europäischen Spiel- puppe von der Antike bis zur Gegenwart. Es ist im Besitz einer der umfangreichsten Sammlungen antiken Spielzeugs und pflegt als weiteren Sammlungsschwer- punkt Puppen und Spielzeug aus Japan. Das Hessische Forstmuseum bildet den Eingang zum Wildpark Alte Fasanerie. Auf mehr als 250 m2 Ausstellungsfläche zeigt es einen Einblick in die Forstgeschichte und die moderne Waldbewirtschaftung Hessens. Mit seinen spielerischen und in- teraktiven Ausstellungselementen spricht das Museum auch Kinder an. Besucher lernen auf ihrem Rundgang die historische und moderne Waldarbeit sowie längst Feuerwerk Schloss Philippsruhe / Fireworks at the Philippsruhe Castle vergessene Waldgewerbe und -berufe Seit 1983 verleiht die Stadt Hanau den Brü­ Das historische Museum Hanau im Schloss kennen. Zum unmittelbaren Erlebnis wird der-Grimm-Preis für Literatur. Preisträger Philippsruhe mit Brüder-Grimm-Abteilung die Geschichte Hanaus in den durch Fach- waren unter anderem Wolfgang Hilbig, widmet sich der Kunst-, Kultur- und Stadt- werk geprägten historischen Altstädten Monika Maron und Harry Rowohlt. Der geschichte mit Schwerpunkt im 18. und der Stadtteile Kesselstadt, Mittelbuchen „Paul-Hindemith-Preis“ ist nach einem wei- 19. Jahrhundert und beherbergt außer- und Steinheim. Hanau liegt nicht nur an teren berühmten Sohn Hanaus, dem Kom- dem das für Deutschland bedeutendste der Deutschen Fachwerkstraße, sondern ponisten und Musiker Paul Hindemith Papiertheatermuseum. Neben einer ganz- auch an der Deutschen Limesstraße. Der (1895 – 1963), benannt. Preisträger waren jährig bespielten Papiertheaterbühne römische Grenzwall Limes, der in der Re- Albert Mangelsdorff, Rolf Riehm, Daniel werden dort komplette Papiertheater aus gion noch über weite Strecken nachzu- Barenboim und Tabea Zimmermann. 200 Jahren gezeigt. Das Museum Stein- vollziehen ist, ist in das Weltkulturerbe der Reich ist die Museumslandschaft der Stadt. heim gibt einen Einblick in die regionale Unesco aufgenommen worden. Vor- und Frühgeschichte sowie die Orts- geschichte dieses Hanauer Stadtteils. Auf die Geschichte der Landwirtschaft, des Handwerks und der Industrie hat sich das Museum Großauheim spezialisiert. Neben einer umfangreichen Sammlung von Dampfmaschinen beherbergt es eine überregional bedeutende Werkschau des Bildhauers und Tierplastikers August Gaul sowie des Großauheimer Malers August Traumhafte Kulisse: Die Brüder-Grimm-Märchen- Peukert. Im Heimatmuseum Mittelbuchen festspiele im Park von Schloss Philippsruhe steht die 1200-jährige Geschichte von Mittelbuchen und Wachenbuchen im Mit- telpunkt. In einem der schönsten Fach- werkgebäude Deutschlands präsentiert sich das Deutsche Goldschmiedehaus am Altstädter Markt als Schaufenster nationa- ler und internationaler Edelmetallkunst. Es ist auch Sitz der Gesellschaft für Gold- Idyllic setting for the celebration of Grimms’ Fairy Staatspark Wilhelmsbad schmiedekunst e.V. Das Hessische Puppen- Tales in the grounds of Philippsruhe Castle 11 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit Kunst und Kultur – A City with art and culture

or in the State Park Wilhelmsbad. Since 2003, with its new Congress Park Hanau (the former civic hall), a very successful architectural design, the City now has a modern centre to hold events such as theatre, concerts, congresses, conferences and social events and offers planners extremely variable possibilities for chang- es of atmosphere as appropriate.

The programme of the Comoedienhaus Wilhelmsbad includes theatre, concert and cabaret performances, together with special offers for children. Special mention should be given to the chamber music series “Wilhelmsbad Concerts“ which fea- tures rare concert pieces and specialities from regional and national soloists and Schloss Steinheim Dampfmaschinen-Museum, Groß-Auheim / ensembles, and also the annual “Wilhelms- Steam Lokomotive Museum bad Summer Night”, an attractive classic Hanau as the central place of culture for ensemble. This tradition has its obligations. open air concert in the park of this resort. the region has its roots in the 18th cen- There is something in Hanau for every- The Hanau Peoples Theatre, a traditional tury. Theatre was performed at the court one who comes here to enjoy its cultural Hanau cultural organisation, provides a of the hereditary prince and the historic heritage. number of theatre performances. spa facilities in Wilhelmsbad included a Since 1987 the “Hanau Culture Summer” “Comoedienhaus” where there are still Especially popular with large audiences has taken place in the Kurpark Wilhelms- performances today. The Municipal Thea­ are the open-air events during the sum- bad and in the City centre and this is cer- tre was built on what is today “Liberty mer in the amphitheatre of Philippsruhe tainly a highlight of the open-air season. Square” and this theatre later had its own Castle, the castle square, in the Fronhof For three to four weeks, audiences can

Herrschaftlich: Schloss Philippsruhe mit Historischem Museum Hanau / Stately Home: The Castle of Philippsruhe with the Hanau History Museum 12 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit Kunst und Kultur – A City with art and culture

enjoy - sometimes free of charge - a varied programme of classical and pop music, theatre, cabaret and alternative entertain- ment.

Born in Hanau, Jacob (1785) and Wilhelm (1786) Grimm, linguists and collectors of fairy tales, are remembered not only with the national memorial in front of the Neu- stadt City Hall in the market square of Hanau. Hanau, also the birthplace of the painter brother Ludwig Emil Grimm, is the starting point of the German Fairy Tale Route. Over more than 600 km long from Hanau to Bremen, the stations in life of the Brothers Grimm and the places and scenes which were home to their fairy stories are found one after the other on this fantastic route. The Brothers Grimm Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt / The Goldsmith House Fairy Tale Festival which take place annual- ly in summer since 1985 is one of the most visited open air festivals in Germany. The provides insight into the prehistory and ear- The “Alte Fasanerie” (the former “Pheasant- amphitheatre in the orchard of Philipps- ly history of the region together with local ry.”) in the Forestry Museum of Hessen is at ruhe Castle has a very special atmosphere history of this part of Hanau. The museum the entrance to the game park. With more for this. The productions are equally de- in Großauheim has specialized in the histo- than 250 m² exhibition area, the Forestry lightful for adults and children alike. ry of agriculture, craft trades and industry. Museum provides insights into the history of forestry together with information on Since 1983 the City of Hanau has award- As well as an extensive collection of steam modern commercial forest management ed the Brothers Grimm Prize for literature. engines it also houses a nationally impor- in Hessen. The elements of the exhibition Prizewinners include Wolfgang Hilbig, tant display of the works of the sculptor in hands-on, interactive form are parti- Monika Maron and Harry Rowohlt. The and animal sculptor August Gaul and the cularly attractive to children. During the “Paul Hindemith Prize” is named after an­ Großauheim painter August Peukert. In the tour of the museum, visitors can learn all other famous son of Hanau, the compo- Museum of local history in Mittelbuchen about past and present forestry work and ser and and musician, Paul Hindemith the focus is on the 1200-year history of can rediscover long forgotten trades and (1895-1963). Prizewinners include Albert Mittelbuchen and Wachenbuchen. professions in forestry. Mangelsdorff, Rolf Riehm, Daniel Baren- boim und Tabea Zimmermann. In one of Germany’s most beautiful half- The history of Hanau can be experienced timbered buildings, the German Gold- directly, simply by seeing the half-timbe- The City is rich in museums. The Hanau smith House presents itself as a showcase red houses of the old parts of the City Historical Museum in the Philippsruhe of national and international precious such as Kesselstadt, Mittelbuchen and Castle with a special section for the metal art. It is also the registered office of Steinheim. Brothers Grimm is dedicated to the arts, the Goldsmith Society. The Doll Museum culture and civil history with a focus on of Hessen in the Wilhelmsbad Kurhaus Hanau is situated not only on the German the 18th and 19th century and also hou- shows the development of the toy doll in Route of Half-Timbered Houses but also ses the most important paper theatre Europe from antiquity to the present. It on the German Limes Route. The Roman museum in Germany. As well as paper owns one of the most extensive collec- boundary wall of Limes, which can be theatre performances all year round, com- tions of antique toys and also has a further seen in many parts of the region, has been plete paper theatres over 200 years are collection focus on dolls and toys from entered in the World Cultural Heritage of also displayed. The Museum of Steinheim Japan. Unesco. 13 14 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt des Sports und der Vereine – A City of sportclubs and associations

In Hanau wird Sport groß geschrieben. Seit hier 1848 der Deutsche Turnerbund gegründet wurde, haben sich zahlreiche Sportvereine etabliert.

Heute gibt es über 118 Sportvereine, und sie bieten eine nahezu unbegrenzte Viel- ­falt an Spiel-, Bewegungs- und Trainings- möglichkeiten an – von Aerobic und Angeln über Bootssport, Golf und Schwim­ men bis Tanzen, Volleyball und Wasserski.

Ruderer und Kanuten finden auf Main und Kinzig ideale Bedingungen. Golfer schwär- men von dem landschaftlich besonders reizvollen Golfplatz in Wilhelmsbad. In un- mittelbarer Nähe, in der historischen Kuranlage, lädt Deutschlands ältester Lauf- Badevergnügen in Hanaus Schwimmbädern / Enjoying swimming in Hanau’s swimming baths

­treff Jogger und Walker ein. Wer lieber im Hanauer Kombination ist unter anderem nassen Element seine Bahnen zieht, ist im der Spitzenfußballer und ehemalige Team- Heinrich-Fischer-Bad und im Lindenau- chef der deutschen Nationalelf, Rudi Völler, Bad in Großauheim bestens aufgehoben. hervorgegangen, der in seiner Heimat- stadt beim TSV 1860 Hanau den Grund- Nach einem Zeitgenossen des „Turnvaters“ stein für seinen sportlichen Erfolg legte. Jahn erhielt die August-Schärttner-Halle ihren Namen: Der Revolutionär und Turnerführer Schärttner brachte 1849 die Hanauer Turnerwehr nach Baden. Die Großsporthalle besitzt 3.000 Quadratmeter Nutzfläche im Halleninnenraum, verfügt über eine Kapazität von bis zu 4.000 Sitz- plätzen (bei nichtsportlichen Veranstaltun- gen).

Neben der August-Schärttner-Halle ist die Main-Kinzig-Halle ein Veranstaltungsort großer regionaler und nationaler Sport- wettbewerbe.

Mit dem Herbert-Dröse-Stadion hat Hanau eine vielseitige Sportstätte. Es war bereits Spielort für die 2. Fußballbundesliga und für die 1. Football-Bundesliga. Fast 12.000 Zuschauer finden dort Platz. Gezielte För- derung von Spitzensportlern und hoher Stellenwert des Breitensports - aus dieser 15 .....Leistung, die ankommt

Krah + Enders GmbH & Co. KG Honeywellstraße 1-3 63477 Maintal Telefon 0 6181/ 4 09 87-0 www.krah-enders-maintal.de

Sie wollen Sie brauchen Die reine Dienstleistung. größtmög- ein starkes lichen Erfolg Team

Der schnellste Weg Telefon zu motivierten Mit- 0 61 81 - 24 95 40 arbeitern oder zum 63450 Hanau neuen Job führt Hirschstraße 13 good direkt zu Randstad. www.randstad.de to know you Rflexible work solutions www.piepenbrock.de

16 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt des Sports und der Vereine – A City of sportclubs and associations

In Hanau, sport is written in capital let- ters. Here in 1848, the German Athletics Club was founded and since then, nu- merous sport associations have been set up. Today there are more than 118 sport- clubs which together provide an almost unlimited offer for sport, physical activity and training – from aerobics and angling to boat sports, golf, swimming dancing, volley ball and water-skiing. For rowing and canoeing there are ideal conditions on the Main and Kinzig. Golfers enjoy their sport in particularly attractive surroun- dings on the Golf Course in Wilhelmsbad. Nearby in the historic health resort itself, joggers and walkers can enjoy Germany’s oldest course. If you would prefer to be in the water, then why not try the Heinrich Fischer baths or the Lindenau swimming baths in Großauheim?

The August-Schaerttner-Hall takes its name from the contemporary of “Turn- vater Jahn“, (the father of athletic sports): The revolutionary character and athletics leader Schaerttner brought athletics to Baden in 1849. This imposing sports hall has 3,000 square meters of inside facilities with a capacity of up to 4,000 seats (for non-sporting events). Together with the August-Schaerttner-Hall, the Main-Kinzig Hall is also a place for major regional and national sporting contests. The Herbert- Droese-Stadium in Hanau is also the lo- cation for many different sporting events. Matches in the 2nd Football League and also the 1st German Football League have been played here. The stadium holds almost 12,000 spectators. With targeted promotion of top sporting personalities and with a high value placed on sport for the masses – this combination in Hanau has given rise amongst other things, to the career of Rudi Voeller, the top footbal- ler and former team boss of the German National Football Eleven, who began his successful professional sporting career with the Sportsclub TSV 1860 in his home Natur pur: Der Golfplatz in Hanau-Wilhelmsbad / town of Hanau. Enjoying the natural surroundings: The Hanau Golf course at Wilhelmsbad. 17 Vertrauen schaffen durch Informationen – zum Wohle der Patienten

Ihr Einblick in die Kliniken Deutschlands

www.klinikinfo.de

� Einblick in Ihre Klinik

� Medizinische Fachbegriffe

� Infos zum Klinikaufenthalt

� Infos zu vielen Gesundheitsthemen

� Patientenschutz

� Branchenverzeichnis der Geschäftspartner und Dienstleister im Einzugsgebiet Ihrer Klinik

Partner in speziellen Fragen

18 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit spannender Geschichte – A City with a fascinating history

residenz nach französischem Vorbild bauen: Schloss Philippsruhe. Ihr „güldenes Zeitalter“ erlebten Stadt und Schloss in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, als Erbprinz Wilhelm die Grafschaft Hanau als eigenständige Herrschaft regierte.

Er ließ über einer von Kräuterfrauen ent- deckten Mineralquelle ab 1777 das „Wil- helmsbad“ anlegen. Prominente Gäste wie Freiherr von Knigge, Frau Rat Goethe mit ihrem Sohn Johann Wolfgang oder der spätere dritte Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Thomas Jefferson, aber auch allerlei gekrönte Häupter weil- ten in Wilhelmsbad. Plan der Alt- und Neustadt Hanau / Plan of the old city and the new city of Hanau

Neustadt im Jahr 1597. Dies brachte der Nach der napoleonischen Zeit war Hanau Stadt nicht nur ihr typisches schachbrett- Keimzelle der kurhessischen Verfassungs- artiges Straßennetz, sondern machte sie bewegung 1830/31 und Zentrum der auch zu einer der modernsten Festungen bürgerlichen Revolution von 1848/49 in ihrer Zeit. Mit der Gewährung freiheitlicher Kurhessen. 1848 wurde in der Stadt der Rechte gegenüber den Neubürgern war Deutsche Turnerbund gegründet. Hanau der Zeit weit voraus, die wirtschaft- lichen Impulse der Neustadtgründung Traditioneller Erfindungs- und Pionier- Historische Kur- und Badeanlage Wilhelmsbad/ waren beachtlich. geist trieb die wirtschaftliche Entwicklung Former spa and health resort Wilhelmsbad Hanaus im 19. Jahrhundert voran. Das hier 1603 gestattete Graf Philipp Ludwig II. von entwickelte Verfahren zum Schmelzen Hanau liegt in einer uralten Kulturland- Hanau-Münzenberg die Gründung einer von Platin und Quarzglas (Wilhelm Carl schaft. Die ersten Siedlungsspuren können jüdischen Gemeinde an den Mauern der Heraeus) revolutionierte technische Pro- in die Zeit um 2.000 v. Chr. datiert werden. Altstadt. duktionsprozesse. Auch die ersten pneu- Die Römer errichteten am Mainübergang matischen Reifen (Dunlop AG) wurden in in Kesselstadt ein Kastell. Kurz nach der 1661 wurde in Hanau die erste deutsche Hanau hergestellt. Zeitenwende war dieser Ort in der Nähe Fayence-Manufaktur gegründet. In der des Limes, des römischen Grenzwalls, von Neustadt entstanden bereits davor weite- Ein alliierter Luftangriff am Morgen des erheblicher militärischer und wirtschaft- re Fabriken, die vor allem Luxusgüter für 19. März 1945 zerstörte die Hanauer licher Bedeutung. die Höfe Europas herstellten. So wurde Innenstadt, nur wenige Tage vor dem die Grundlage für den Industriestandort Ende der nationalsozialistischen Gewalt- Mit der Verleihung der Stadtrechte im Jahr Hanau gelegt. herrschaft und dem Kriegsende, nahezu 1303 beginnt die „beurkundete“ Stadtge- vollständig. Beispielhaftes bürgerschaft- schichte Hanaus; doch sind einige Stadt- Ab 1678 erschien der „Hanauische Mercu- liches Engagement ließ die Stadt aus teile älter, bereits 798 wird Mittelbuchen rius“, 1725 wurde der „Hanauer Anzeiger“, Trümmern wiedererstehen. als „Buchen“ genannt. heute eine der ältesten Tageszeitungen der Welt, erstmals gedruckt. Im Jahr 2003 hat die Stadt der Verleihung Einen Einschnitt in die Stadtgeschichte ihres nunmehr 700-jährigen Stadtrechts markiert die Ansiedlung von wallonischen Anfang des 18. Jahrhunderts ließ Graf gedacht und dabei mit Ausstellungen und niederländischen Glaubensflücht- Philipp Reinhard von Hanau-Lichtenberg und Publikationen ihre reiche Geschichte lingen und die Gründung der Hanauer vor den Toren der Stadt eine Sommer- darstellen können. 19 Kurt – Blaum – Platz 8 63450 Hanau Internet: http://www.mainterrasse.de Telefon: (0 61 81) 81 09 0

Ambulanter Pflegedienst "Mainterrasse" GmbH IndividuelleIndividuelle BeratungBeratung ++ SchulungSchulung ... haft · nach § 45 SGB XI rtsc swi au · H e leg Ambulante Pf WirWir sorgensorgen fürfür mehr mehr LebensqualitätLebensqualität

Wir sind immer für Sie da

20 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit spannender Geschichte – A City with a fascinating history

way ahead of its time and the subsequent in Wilhelmsbad included Freiherr von economic upswing was considerable. Knigge, the Frau Rat Goethe with her son In 1603, Count Philipp Ludwig II von Ha- Johann Wolfgang and also Thomas Jeffer- nau-Muenzenberg allowed the founding son, who was later to become the third of a Jewish Community along the old City President of the United States of America, walls. as well as numerous other crowned heads of state. In post-Napoleonic times, Hanau In 1661 the first German faience manu- was at the core of the “Kurhessen Consti- facturing was founded in Hanau. In the tution Movement” 1830/31 and was the New City, many factories had also been centre of the civil revolution of 1848/49 in previously established, in particular for lu- Kurhessen. In 1848 the German Athletics xury goods for the royal courts of Europe. Association was founded here in the City This laid the foundation stone for Hanau of Hanau. as a centre for industry. A heritage of inventiveness and pionee- From 1678 the “Hanauische Mercurius“ ring spirit contributed hugely to the eco- was published, in 1725 the “Hanauer An- nomic development of Hanau in the 19th zeiger“ was printed and this is today one century. The process of smelting platinum of the oldest daily newspapers in the and quartz which was developed here world. (Wilhelm Carl Heraeus) revolutionized Römischer Münzschatz im Museum Schloss Steinheim / technical production processes and also Roman coins in Schloss Steinheim Museum At the beginning of the 18th century, the first pneumatic tyres (Dunlop AG) Hanau is situated in an area with an an- Count Philipp Reinhard von Hanau-Lich- were produced in Hanau. cient historical culture. The first traces of tenberg had a summer residence built settlement date back to 2000 B.C. The in the French style outside the City walls: An air attack by the Allied Forces on the Romans erected a fort at the crossing over Philippsruhe Castle. The golden era of City morning of 19th March 1945 destroyed the River Main in Kesselstadt. Shortly after and castle was in the second half of the Hanau city centre almost completely, only the turn of the era, this place was very 18th century, when the hereditary prince a few days before the end of National near to the Limes, the Roman frontier wall Wilhelm had sole reign in the “county” of Socialist tyranny and the end of the war. with considerable military and economic Hanau. Exemplary commitment on the part of its importance. residents enabled the City to be rebuilt Wilhelm was responsible for the facilities from ruin. In 2003, the City commemora- The documented history of the City of Ha- at “Wilhelmsbad” which were built up ted its 700-year rights as city with exhibi- nau begins in the year 1303 when the City around the source of mineral water disco- tions and publications on the theme of its was awarded rights; some parts of the City vered by “herb women”. Prominent guests rich civil history. are even older, for example Mittelbuchen was already known as “Buchen” in 798.

One significant period in the history of the City was the settlement of Walloon and Dutch religious refugees and the founding of the Hanau New City in the year 1597.

This brought with it not only the Citys typical “chessboard” street plan, but also helped to make it one of the most modern fortresses of its time. When it granted free- dom rights to the new citizens, Hanau was Hanau nach dem 19. März 1945 / Hanau in March 1945 21 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt als Tagungs- und Kongressstandort – The City as a conference and congress centre

Derzeit ist der CPH in der Rhein-Main-Re- gion das modernste Tagungshaus. Er ist ein entscheidender Faktor für die tou- ristische Weiterentwicklung der Brüder- Grimm-Stadt Hanau.

Congress Park Hanau

Kein anderes Gebäude in Hanau kombi- Weitere Räume des CPH haben ihren ei- niert architektonisch Geschichte und genen Charme, darunter das Südfoyer als Moderne so eindrucksvoll wie der im von Hanaus Künstlervereinigungen neu Oktober 2003 eröffnete Congress Park entdeckter repräsentativer Ausstellungs- Hanau (CPH). raum und das angeschlossene Bistro. Seit seiner Eröffnung hat der CPH seine Inmitten der Altstadt ist dort, wo der Mar­ Belegungszahlen kontinuierlich steigern stall des Stadtschlosses 1928 zur Stadthalle können. Die Referenzen sind mannigfaltig: Ehemalige Stadthalle, jetzt Congress Park Hanau/ umgebaut und 1950 als solche wieder er- Former City Hall; now Congress Park Hanau richtet wurde, an dieses historische Ge- Große Autofirmen präsentieren hier ihre mäuer ein Tagungsteil aus Beton, Metall Neuheiten und Direktiven für die Händler. und Glas angegliedert worden. Er ergänzt das Ensemble mit Schlossplatz und Banken, Versicherungen und Verlage füh- Schlossgarten hervorragend. len sich als Kunden ebenso wohl. Weltfir- men wie Wella, Telekom, MAN Roland und Wer im Brüder-Grimm-Saal tagt, genießt Intel sind Stammkunden geworden. die einzigartige Sicht durch die große Glasfront auf ebenso alte wie seltene Bäu- Parteien, Gewerkschaften und Verbände me, auf ein Rosarium mit verträumten halten am Schlossplatz große Tagungen Brunnen und auf einen Teich mit Fontäne. ab. So war der CPH ein wichtiger Ort für die Verschmelzung von Deutschem Wer im Paul-Hindemith-Saal, der eigent- Sportbund und Nationalem Olympischem lichen ehemaligen Stadthalle mit Hanaus Komitee. Dessen ehemaliger Präsident größter Bühne, einem Konzert beiwohnt, Dr. Klaus Steinbach klassifizierte den CPH erlebt eine einzigartige Akustik. als „hervorragende Tagungsstätte“. 22 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt als Tagungs- und Kongressstandort – The City as a conference and congress centre

No other building in Hanau combines the principles of classical and modern archi- tecture as impressively as the Congress Park Hanau (CPH), opened in October 2003. Right in the centre of the old part of the City, there where the royal stables of the castle were converted to a civic hall in 1928 and in 1950 rebuilt as such, here the historic walls have been extended by a congress hall in concrete, metal and glass. It totally enhances the ensemble of the castle forecourt and garden. Persons taking part at a congress in the Brothers Grimm Hall enjoy the unique view through the vast glass frontage to old and rare trees, to a rose garden with romantic fountains and to a pool also with a fountain. Visitors to a concert in the Paul- Hindemith Hall, which is in fact the former civic hall with Hanau’s largest stage, enjoy a unique acoustic experience. Further Veranstaltung im Congress Park Hanau / An event in the Congress Park Hanau rooms in the CPH have their own charm, for example the south foyer, the repre- sentative exhibition hall newly discovered by artists associations in Hanau and a res- as customers. Globally active companies Olympic Committee. The former President, taurant annex. Since its inauguration, the such as Wella, Telekom, MAN Roland and Dr. Klaus Steinbach, described the CPH as CPH has steadily increased the numbers Intel are regular customers. Political par- “an excellent conference centre”. using its facilities, and top class references: ties, trade unions and associations also At present the CPH is the most modern Large automobile manufacturers present hold their major conferences here. The conference centre in the Rhine-Main-Re- their new models and dealer incentives. CPH for example, was an important loca- gion. It is a deciding factor in the further Banks, insurance companies and publish- tion for the unification of the German development of tourism in the Brothers ing companies are equally at home here Sports Association with the National Grimm City Hanau.

Foyer Congress Park Hanau 23 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt Stadtplan – City map

24 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt Stadtplan – City map

S A HU- c r. n h t t Nordbhf. u ts o b r F s er za n tr t- Mo r . M i

H i e e t d a e

n y b

d e d r

e s rg n

ls e s t

r s t r r S

. . o . l lkmühe tr hn . str. elm- er- Th.-Münz tr. . Str. Sp.Pl. tr Verein f. Lebens-O Dauer- ds t 1.HFC 1893 r sstr. gest. t o kleingärten o -

N Sp.Pl. We

l s

-

K-22 St MK Dauer- r KT . Sporthalle 945 m KT st m Otto-Hahn- r. a Schule d

l R ü F e h M r i K A l ed le n d TGH - K e in d n e n s e 1837 K- n r ld s fe 2 Wilhelm- H r Jahnhalle Hebbel- P t u te . 8 r r s f Geibel- f n t t weg e r e . N . U G Ja s r Schule e A hn 1 d m r - n e o s e d - s l t l r a f n . d u ö infeller l c - e S.- Kle A h h r str. a M R Lagerl.-B e - L n a ü Jüd. r. c t h Str. u e e h s A Friedhof KT ß b l St. i m r t r ü o rg e W c r g Elisabeth-K. u e w W 1 b ih e - e G.- - str. 1 rg g fen Fr Hopfe ra Hauptm.- Hop n- r. Klinikum i t - Str. e s s - Stadt d s liu e - t Hanau u n ll r n te . J Post s e s - a KT D i C na .- r ei G Str. n 5 e hS u - Frie h N R lff d o G e o s 90 s t f e r W1 - r. r a r d le t ü u eh 0 r Alter K t e . n 5 S ri r. - n e St r e t a Friedhf. r s e s e . d Nürnb. r e d tr r l n . S r a a Tor r. W S er st tätt l nzen- x . t er - e t ills e le r öd g K t Au r s r. W A s - . R r. Kronpri n f u St e r. R d e st e n . . r ls b mis a tr D ra tr a a d 1 w lm S an Kurt- e s K e ,10 e ul P z H r g e f. t n -R .- - H S Blaum- S S. e - J. r- tr 6 t i - W . . A l r . n gle u e Pl.W ac e . ie tr. fn g b g tr Z a illy i S k m g

. S A n e e r e e We Reinh. l- Einst.- f S - Max-Planck-Str.Hertz- l- t ie - s B

r . e str.

str. T kirch- tt t A i r s MA . KT ra n- pl. n 2, e F A g k n n S . . e 7 d ss . ri d iu t Bie tr c e . r- ,1 t Claus r L s h - - g. d 0 S g e n a w .k Fried.k. t R ö n t . n a . r n . d . KT s KT - .

r t t r

. s L a n d s t r . Histor. Orangerie Museum drich- str. -

d

Schloß Philippsruhe r

a

h emie- str. d l- pfa e Amphitheater ein KT g L n Luftbad E Bearbeitet vom Magistrat der Stadt Hanau - Fachbereich Büchner- Grundstücke & Logistik, Abteilung: Repro-Center März 2007 str.

25 26 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit Zukunft – A City looking to the future

Hanau ist ein Hochtechnologie-Standort, ist die Entbürokratisierung und Vereinfa- dessen Wurzeln sowohl in einer langen chung der Genehmigungsverfahren. Das industriellen Tradition, aber auch in einer betrifft Betriebsgründungen und -erweite- neuen Technologien gegenüber aufge- rungen genauso wie die Aktivierung von schlossenen Wirtschaftsförderung liegen. Gewerbeflächen und eine mittelstands- Das Oberzentrum stellt heute eine mo- freundliche Vermietungspolitik. derne, offene Industriestadt im Osten des Rhein-Main-Gebietes dar, einem der Der Hochtechnologiestandort Hanau mit bedeutendsten Wirtschaftsräume Europas. seiner beispielhaften Zusammenarbeit Trotz der Nähe zur Metropole Frankfurt von Industrie, Wissenschaft und Forschung hat Hanau seinen eigenen, aus Geschichte wird konsequent weiterentwickelt. Eine und Tradition geborenen Charakter be- Hafen Hanau / Port of Hanau Vielzahl junger Unternehmen auf dem wahrt. Das Deutsche Goldschmiedehaus, Gebiet der Informationstechnologie, der das Historische Museum Schloss Philipps- Telekommunikation und der Materialtech- ruhe und das Museum Großauheim nik haben sich in der Stadt niedergelassen. vermitteln Einsichten in die Geschichte von Handwerk, Gewerbe und Industrie in Die Stadt entwickelt sich immer mehr zu Hanau. einem Magneten, besonders für junge Unternehmen. Das von der Stadt initiierte Die Industrialisierung begann früh in Technologie- und Gründerzentrum sowie Hanau, 1661 wurde die erste deutsche private Standortentwickler in Hanau-Wolf- Fayencemanufaktur in Betrieb genom- gang bieten innovativen Firmen sowohl men. Bahnbrechende Entdeckungen im eine attraktive Infrastruktur als auch maß- Dunlop GmbH, Eingangsbereich / geschneiderte Serviceleistungen. Dunlop GmbH, Main Entrance Der geplante Fachhochschulstandort 19. Jahrhundert im Bereich der Edelmetall- Hanau strebt eine praxisnahe Ausbildung verarbeitung und Hochtemperaturtechnik an und eröffnet so den Betrieben ein in- legten den Grundstein für die Entwicklung teressantes Reservoir gut ausgebildeter weltweit operierender Unternehmen wie Arbeitskräfte für ihre berufliche Zukunft. Heraeus, Degussa, Umicore und Dunlop. Pionier- und Erfindergeist, wie er schon Diese inzwischen international vertreten­ zu Zeiten der Industrialisierung in Hanau en Hanauer Firmen sind bis heute in For- herrschte, finden ihre zeitgemäße Entspre- schung, Entwicklung und Produktion tätig. chung im Technologiepark der Stadt – als Werkstatt für Zukunftsmärkte. Heraeus Holding GmbH Unternehmenszentrale/ Die Verkehrsanbindung des Standortes Heraeus Holding GmbH Head Office Building mit drei Autobahnen, ICE-Haltepunkt, dem zweitgrößten Mainhafen an der Europa- Wasserstraße Rhein-Main-Donau gelegen, und dem ca. 20 Kilometer entfernten Rhein-Main-Flughafen ist hervorragend.

Eine zukunftsweisende Strukturpolitik im kulturellen, sozialen sowie im wohnungs- und städtebaulichen Sektor und eine Wirtschaftsförderung der „kurzen Wege“ hat Hanau darüber hinaus zu einem attraktiven Wirtschaftsstandort gemacht. Heraeus GmbH – Betriebsgelände / Industrie- und Handelskammer/ Heraeus GmbH Production Plant Das Ziel städtischer Wirtschaftsförderung Chamber of Industry and Commerce 27 Umicore, eine weltweit führende Unternehmens- gruppe der Metalltechnik, konzentriert sich auf vier Geschäftssegmente: Edelmetall-Dienstleis- tungen, Edelmetall-Produkte und Katalysatoren, neue Materialien und Zink-Spezialerzeugnisse. Weil wir dabei immer die Kundenbedürfnisse im Materials for a better life Auge haben, haben wir jedes Segment in markt- orientierte Bereiche unterteilt. Im Mittelpunkt stehen bei uns solche Aufgaben, bei denen die Verbindung von Materialwissen- schaft, Chemie und Metallurgie gefordert ist. Durch unser umfassendes Know-how sind wir insbesondere ein Technologie-Führer rund um Edelmetalle. Ein Großteil dieser Aktivitäten ist in der Umicore AG & Co. KG in Hanau bei Frankfurt angesiedelt. Unser übergeordnetes Ziel ist die Schaffung nachhaltiger Werte für unsere Kunden sowie die Konzeption, Produktion und das Recycling von Materialien, die dem Anspruch gerecht werden: „Materials for a better life“. Wir produzieren unsere innovativen Materialien und Produkte auf allen Kontinenten und belie- fern Kunden weltweit. Das Unternehmen erzielte 2005 einen Umsatz von 6,6 Milliarden Euro und hat zurzeit etwa 14.000 Mitarbeiter.

Umicore AG & Co. KG Rodenbacher Chaussee 4 D-63457 Hanau-Wolfgang Tel. +49-6181-59-02 www.umicore.de

28 06-35-055 AZ_UnternehmensdarstellungRZ.indd 1 21.06.2006 10:58:28 Uhr Umicore, eine weltweit führende Unternehmens- gruppe der Metalltechnik, konzentriert sich auf vier Geschäftssegmente: Edelmetall-Dienstleis- tungen, Edelmetall-Produkte und Katalysatoren, neue Materialien und Zink-Spezialerzeugnisse. Weil wir dabei immer die Kundenbedürfnisse im Materials for a better life Auge haben, haben wir jedes Segment in markt- orientierte Bereiche unterteilt. Im Mittelpunkt stehen bei uns solche Aufgaben, bei denen die Verbindung von Materialwissen- schaft, Chemie und Metallurgie gefordert ist. Durch unser umfassendes Know-how sind wir insbesondere ein Technologie-Führer rund um Edelmetalle. Ein Großteil dieser Aktivitäten ist in der Umicore AG & Co. KG in Hanau bei Frankfurt angesiedelt. Unser übergeordnetes Ziel ist die Schaffung nachhaltiger Werte für unsere Kunden sowie die Konzeption, Produktion und das Recycling von Materialien, die dem Anspruch gerecht werden: „Materials for a better life“. Wir produzieren unsere innovativen Materialien und Produkte auf allen Kontinenten und belie- fern Kunden weltweit. Das Unternehmen erzielte 2005 einen Umsatz von 6,6 Milliarden Euro und hat zurzeit etwa 14.000 Mitarbeiter.

Umicore AG & Co. KG Rodenbacher Chaussee 4 D-63457 Hanau-Wolfgang Tel. +49-6181-59-02 www.umicore.de

06-35-055 AZ_UnternehmensdarstellungRZ.indd 1 21.06.2006 10:58:28 Uhr 29 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit Zukunft – A City looking to the future

Today Hanau is a location for high tech- Main, situated on the European Waterway nology businesses, with origins in a long Rhine-Main-Danube and 20 kilometers industrial tradition but also in respect of away from the Rhine-Main Airport. With its its open policies for the promotion and future-oriented structural policies in cul- support of new technology systems. tural and social fields as well as in respect The main centre at present is a modern, of the residential and municipal building open plan industrial estate in the east sectors and with its focus on promoting of the Rhine-Main area, one of the most business in the most uncomplicated way, important economic development areas Hanau has also developed into an attrac- in Europe. Despite its proximity to the tive location for business and commerce. metropolis Frankfurt, Hanau still retains its own character, born of tradition and The primary aim of the city´s economic history. The German “Goldsmith House“, support is the removal of bureaucracy and the Historical Museum Philippsruhe and the simplification of processes for permits the Museum Grossauheim give us insights and approvals. This applies in particular into the history of the craftsman’s trades, to the setting up of new businesses or commerce and industry in Hanau. DeguDent, Hanau expansion of existing business together with the activation of commercial real estate with rental policies in line with the interests of medium-sized companies. Hanau as a location for high-tech business enjoys exemplary cooperation of industry, science and research with consistent further development. A number of young entrepreneurs in the fields of information technology, telecommunications and ma- terials technology have set up in the City.

The city is increasingly becoming a mag- net, in particular for young business enter- Technologie- und Gründerzentrum (TGZ), Hanau/ Existenzgründergespräch im TGZ / prises. The Technology and Start-Up Busi- Technology and Founder Center Discussions for new business start-ups ness Centre initiated by the City and Industrialization began early in Hanau; in private developers in the area Hanau-Wolf- 1661 the first German faience manufactu- gang provide an attractive infrastructure ring commenced operations. Trail-blazing for innovative companies together with a inventions of the 19th century in the field full range of specially tailored services. of precious metal processing and high There are plans to make Hanau a location temperature technology laid the founda- for a college of further education with tion for the development of companies practice-oriented training and which can operating worldwide such as Heraeus, De- provide local businesses with an interes- gussa, Umicore and Dunlop. These Hanau ting reservoir of well-qualified employees companies are meanwhile represented at with a professional future. international level and still today remain active in research, development and pro- The pioneering attitude and spirit of in- duction. ventiveness prevailing in Hanau during the industrial revolution can nowadays Traffic and transportation are excellent: be found in the Citys “Technology Park” – three national highways, ICE-rail connec- the workshop for the markets of the Siemens Technopark Hanau tion, the second largest port on the river future. 30 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit allen Sinnen erleben – A City for all the senses

Hanau befindet sich gegenwärtig in einer Phase des Aufbruchs und des Umbruchs. Stadterneuerung und Stadtentwicklung haben hohe Priorität in der Stadtpolitik, entsprechende Weichenstellungen sind erfolgt. Die Nutzung der einst militärisch genutzten Flächen im Stadtteil Lamboy eröffnet bislang ungeahnte Chancen für eine zukunftsweisende Stadtgestaltung mit weitreichenden Konsequenzen für die gesamten städtischen Strukturen. Stark profitiert hat Hanau von der Ausrich- tung der Hessischen Landesgartenschau in 2002. Es war die Vielschichtigkeit des Veranstaltung am Schlossgarten / Events in the Castle Park Projektes, die Herausforderungen und Chancen zugleich für Hanau war. Interes- sante Ausstellungsbereiche, viele Blumen- schauen, ein umfangreiches Kulturpro- gramm – das alles wurde den hunderttau- senden Gästen und den Hanauern zwi- schen Frühjahr und Herbst 2002 geboten. Die Landesgartenschau hat die Struktur der Stadt in vielen Bereichen grundlegend geändert.

Im Stadtteil Lamboy hat ein ganzes Stadt- viertel ein neues Gesicht bekommen. An vielen Stellen sind Naherholungsbereiche, zusammenhängende, langfristig nutzbare Grünflächen entstanden. Dies alles hat Hanau zu einer Stadt mit hoher Lebens- Das Kinder-Erlebnis-Kulturspektakel (KEKS) beim traditionellen Hanauer Bürgerfest/ Children’s culture events during the traditional Hanau Festival qualität gemacht.

Führung im Schloss Philippsruhe, Nacht der Museen / Wilhelmsbader Sommernacht / Guided Tour of Schloss Philippsruhe – “Museum Night” Summer Night Celebrations in Wilhelmsbad 31 32 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit allen Sinnen erleben – A City for all the senses

At the present time Hanau is in a phase of change and movement. Renovation and redevelopment have priority in municipal planning policy and the appropriate measures have been taken in this direc- tion. Utilization of the areas in the Lamboy quarter, previously occupied by the milita- ry, is now opening up unlimited chances for future developments in city planning with far reaching consequences for the whole of the city structures. Hanau has also profited greatly as a result of the State Garden Show which took place in Hessen in 2002. The project was carried out on a number of different levels and provides challenges and opportuni- ties for Hanau. Wilhelmsbader Karussell / The “Carousel” in Wilhelmsbad

Interesting exhibitions, flower shows, an extensive cultural program – all this was on offer to the residents of Hanau and to the hundred thousands of visitors bet- ween spring and autumn 2002. The State Garden Show changed the structure of the City fundamentally in many different respects. In “Lamboy” quarter, for example, the whole quarter changed its image. Many recreational areas were developed with subsequent long-term benefits – na- ture as intended. This has also contributed to the high quality of life in the City of Hanau.

„Wilhelmsbader Sommerkonzert“, Kurpark/ Wilhelmsbader Sommernacht/ Summer Concert in the Wilhelmsbad Park Summer Night Celebrations in Wilhelmsbad 33 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt im Grünen – A City in the country

Schloss Steinheim Wohnen an der Kinzig / Residences on the banks of the Kinzig

Hanau ist eine Stadt im Grünen. Von wel- Inmitten eines breiten Waldstreifens im cher Seite auch immer der Besucher in Norden der Stadt liegt die historische die Stadt kommt, sie empfängt den Gast Kur- und Badeanlage Wilhelmsbad mit mit einem Waldgürtel. Wer es beschaulich ihrem weitläufigen Landschaftspark im mag, findet auch innerhalb der Stadt aus- englischen Stil. gedehnte Oasen der Ruhe. Der Schloss- park Philippsruhe umgibt das am Mainufer Im Osten der Stadt schließt sich die Bulau bei Kesselstadt gelegene gleichnamige an, eine urwaldähnliche Auenlandschaft, Schloss. durch die sich die Kinzig in vielen Windun- gen schlängelt. Nur wenige Schritte ent- fernt lädt der Staatsforst Wolfgang zum Wandern und Radfahren ein. Im Süden der Stadt liegt die Alte Fasanerie, früher Jagdrevier der Mainzer Bischöfe, heute ein Wildpark mit ausgedehnten Spazierwe- gen und einer Vielzahl von Ge­hegen mit Wölfen, Luchsen, Wildschweinen, Elchen, Bisons und vielen anderen Tieren mehr. Im Westen der Stadt, gegenüber von Schloss Philippsruhe, breiten sich die Mühlheimer Steinbruchseen aus. Die Um- gebung von Hanau ist durch Rad- und Wanderwege bestens erschlossen. Gut ausgebaute Routen führen von der Stadt den Main entlang oder in das Kinzigtal und zu den waldreichen Mittelgebirgs- landschaften von Spessart, Vogelsberg Kurpark Wilhelmsbad und Odenwald. Schlosspark Hanau 34 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt im Grünen – A City in the country

the adjoining “Bulau,” an area of natural forest and meadowland through which the River Kinzig meanders with many twists and turns. Close by is the Wolfgang State Forest, ideal for walking and cycling. To the south of the City is the “Old Pheas- antry”, formerly the hunting grounds for the Bishops of Mainz and today a wildlife park with extensive walking routes and a number of animal enclosures for wolves, lynx, wild boar, etc. To the west of the City, across from Philippsruhe Castle, are the Muehlheim Stone Quarry Lakes. All around Hanau are numerous cycle paths and footpaths for walking. Well develo- ped routes also lead out of the City and along the Main or in the Kinzig valley and the Mittelgebirge woodlands of Spessart, Vogelsberg and Odenwald. Wildpark „Alte Fasanerie“ / Wildlife Park “Old Pheasantry”

Hanau is a City in the countryside. From whichever direction the visitor arrives, he travels through the surrounding forests. If you are looking for peace and tranqui- lity you will also find this within the City with many oases of peace. The park of Philippsruhe Castle surrounds the castle of the same name situated on the banks of the River Main at Kesselstadt. In the centre of a broad stretch of woodland to the north of the City is the historic spa resort of Wilhelmsbad with its extensive English style parklands. To the east of the City is Hessisches Forstmuseum, Wildpark „Alte Fasanerie“ / Forestry Museum of Hesse

35 Naturparadies Haus und Garten NaturparadiesR Haus und Garten Wie Sie sich Ihr eigenes Paradies zu Wie Sie sich Ihr eigenes Paradies zu Hause schaffen, erfahren Sie für Hause schaffen, erfahren Sie für 6,60 a in Briefmarken im umfangrei- 6,60 a in Briefmarken im umfangrei- chen LBV-Broschürenpaket chen LBV-Broschürenpaket “Haus & Garten” “Haus & Garten” Landesbund für Vogelschutz Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. in Bayern e.V. 91161 Hilpoltstein 91161 Hilpoltstein Tel.: 09174/4775-0 ELEKTROTel.: 09174/4775-0-BLUM www.lbv.de GmbH & Co. KG www.lbv.de

Breite 90 x Höhe 45 Breite 90 x Höhe 45 Elektrotechnik Naturparadies Haus und Garten NaturparadiesInformationstechnik Haus und Garten

Wie Sie sich Ihr eigenes Wie Sie sich Ihr eigenes Paradies zu Hause schaffen, Paradies zu Hause schaffen, erfahren Sie für 6,60 a in erfahren Sie für 6,60 a in Briefmarken im umfangreichen Martin-Luther-King-Str.Briefmarken 14 im umfangreichen LBV-Broschürenpaket LBV-Broschürenpaket “Haus & Garten” 63452 Hanau “Haus & Garten”DIN 14675 Zertifikat 01 675 054035 Tel. 0 61 81 / 99 50-0 Fax 0 61 81 / 99 50 50 VdS [email protected] ISO 9001 Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. www.lbv.de wwwLandesbund.elektr füro-blum.de Vogelschutz in Bayern e.V. S www.lbv.de80 50 11 Eisvogelweg 1 91161 Hilpoltstein Tel.: 09174/4775-0 Eisvogelweg 1 91161 Hilpoltstein Tel.: 09174/4775-0

Breite 90 x Höhe 60 Breite 90 x Höhe 60

Naturparadies Naturparadies Haus und Garten Haus und Garten Naturparadies Wie Sie sich Ihr Wie Sie sich Ihr eigenes Paradies eigenes Paradies zu Hause schaf- zu Hause schaf- fen, erfahren Sie fen, erfahren Sie Haus und Garten für 6,60 a in für 6,60 a in Briefmarken im Briefmarken im umfangreichen LBV-Broschüren- umfangreichen LBV-Broschüren- Vom Hochhaus paket “Haus & Garten” paket “Haus & Garten” bis zum Landesbund für Vogelschutz Landesbund für Vogelschutz Gartenhäuschen in Bayern e.V. in Bayern e.V. 91161 Hilpoltstein 91161 Hilpoltstein Tel.: 09174/4775-0 Tel.: 09174/4775-0 Wie Sie sich Ihr www.lbv.de www.lbv.de

eigenes Paradies zu Breite 45 x Höhe 60 Breite 45 x Höhe 60 Hause schaffen, erfahren Sie für 6,60 a in Briefmarken im umfangreichen LBV- Broschürenpaket “Haus & Garten”

Durch die kostenlose Veröffentlichung Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. dieser Druckvorlage helfen Sie 91161 Hilpoltstein mit, unsere Natur zu erhalten. Tel.: 09174/4775-0 www.lbv.de

36Breite 90 x Höhe 120 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit großem Bildungsangebot – A City with many educational facilities

Wissenschaft, Forschung und Bildung ha- ben in Hanau traditionell einen hohen Stellenwert. Die Gründung der „Hohen Landesschule“ 1607, eines noch heute bestehenden Gymnasiums, sowie der Staatlichen Zeichenakademie 1772 leg- ten den Grundstein für ein besonderes Bildungsangebot in Hanau. Die Stadt ver- fügt heute über 15 Grundschulen, drei Sonderschulen, fünf Haupt- und Realschu- len (darunter eine private Realschule für Mädchen), zwei Gymnasien, zwei Gesamt- schulen und sechs berufliche Schulen. Hinzu kommen Volkshochschule und Hohe Landesschule Hohe Landesschule, Mensa Stadtbibliothek Damit weist sich Hanau als Schul- und Bildungszentrum erster die Volkshochschule stellen einen wich- öffentlichen Bibliotheken in Hessen. In Ordnung aus. tigen Teil des Bildungsangebotes außer- ihrer landeskundlichen Abteilung bietet halb der Regelschule. Vor allem Weiter- sich ein großes Angebot an Literatur zu Die Etablierung Hanaus als Fachhoch- bildung und Qualifizierung stehen in der Hanau und Hessen. Die 1808 gegründete schulstandort ist weit fortgeschritten. Die Volkshochschule auf dem Programm. Wetterauische Gesellschaft für die gesam- 1772 von Erbprinz Wilhelm und Hanauer In die qualitativ hochwertige Bildungs­ te Naturkunde e.V., eine der ältesten natur- Bürgern gegründete Zeichenakademie landschaft Hanaus gehört die Stadtbib­ forschenden Gesellschaften der Welt so- ist heute eine Fachschule für Gold- und liothek. Ihren Benutzern stehen neben wie der Hanauer Geschichtsverein 1844 Silberschmiede und zugleich die älteste Büchern, Zeitschriften und Tageszeitungen e.V. bieten nicht nur für das Fachpublikum Fachschule für das metallverarbeitende auch CD´s, Videos und CD-Roms zur mit ihren Bibliotheken, Sammlungen und Gewerbe in Europa. Musikschulen in pri­ Verfügung. 1845 gegründet, gehört die Arbeitsgemeinschaften ein umfangreiches vater und öffentlicher Trägerschaft sowie Stadtbibliothek Hanau zu den ältesten Programm.

Karl-Rehbein-Gymnasium

Schulaufführung / School Drama Group Umweltzentrum Kinzigaue, Unterrichtsplätze / Kinzigaue Environment Centre classroom 37 Norbert Viehmann Kundendienstbüro Telefon (06181) 9828-50/-52, Telefax (06181) 982853 e-mail: [email protected] Internet: www.huk.de/vm/viehmann Dörnigheimer Str. 1, 63452 Hanau Ö nungszeiten: Mo - Fr 08.00 - 13.00 Uhr, Di nachmittag 14.00 - 18.00 Uhr, Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Mo und Do 15.30 - 18.00 Uhr

38 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt mit großem Bildungsangebot – A City with many educational facilities

Zeichenakademie, Zeichensaal / Academy of Art, art studio Stadtbibliothek / Municipal Library

Science, research and education have tra- the Adult Education College are an impor- ditionally always had a high value in Ha- tant element in the range of educational nau. The founding of the “Hohe Landes- facilities beyond the normal school offer. schule“ in 1607, a grammar school which still stands today and the State Academy Further education and training for profes- of Art in 1772 laid the foundation stone sional qualifications are also of prime for a very special range of educational importance in the program of the Adult facilities in Hanau. Education Centre. Today the City has 15 elementary schools (three of which with remedial classes), Another quality feature in the general three special schools, five secondary educational scene in Hanau is its Munici- schools (including a private secondary pal Library. As well as books, journals and school for girls), two grammar schools, newspapers there are also CDs, videos two comprehensives and six vocational Stadtbibliothek / Municipal Library and CD ROMS available for users. Founded colleges. In addition there is an Adult in 1845, The Municipal Library of Hanau Education Centre and a municipal library. is one of the oldest public libraries in Hanau is therefore distinguished as a first Hessen. It has a special section devoted to class education and further training cent- local history and culture with a large range re. The establishment of Hanau’s Higher of literature on Hanau and Hessen. Technical College is also well advanced. The “Wetterauische Gesellschaft für die The Academy of Art founded in 1772 by gesamte Naturkunde e.V.”, founded in the hereditary Prince Wilhelm with burgh­ 1808, is one of the oldest nature research ers of Hanau is today a technical college associations in the world and together for gold and silversmiths. It is the oldest with the Hanauer Geschichtsverein 1844 specialist college in Europe for precious e.V., with their libraries and collections, metal processing trades. Music schools provide an extensive program, not only Umweltzentrum Kinzigaue / with both private and public funding and Kinzigaue Environment Centre for specialists. 39 40 41 42 43 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt im Herzen Europas – A City in the heart of Europe

„Skyline“ Frankfurt / Frankfurt skyline

Hanau, die größte Stadt im Main-Kinzig- Die Drehscheibe des internationalen Luft- Kreis, zeichnet sich durch optimale Ver- verkehrs, der Rhein-Main-Flughafen, liegt kehrsanbindungen aus. Hier kreuzen die ca. 20 Kilometer von der Stadt entfernt. Autobahnen A 45 (Dortmund-Hanau- Der expandierende Hafen Hanaus ist ei- Aschaffenburg) mit der A 3 (Köln-Frank- ner der größten Mainhäfen. Er ermöglicht furt-Würzburg) und der A 66 (Wiesbaden- die Anbindung auf dem Wasserweg ans Frankfurt-Fulda). Hanau ist ICE-Haltepunkt Schwarze Meer und die Nordsee. Ein für die Schienenverbindung Frankfurt-Ful- hochqualifiziertes Arbeitnehmerpoten- da-Norddeutschland/Neue Bundesländer. zial steht Ihnen zur Verfügung. Hanau Hafen / Port of Hanau

Rhein-Main-Airport, Frankfurt / Rhine-Main Airport, Frankfurt 44 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt im Herzen Europas – A City in the heart of Europe

Hanau, the largest city in the Main-Kinzig administrative district is characterized by optimal traffic connections.

Here the national highways A 45 (Dort- mund-Hanau-Aschaffenburg), A 3 (Cologne-Frankfurt-Wuerzburg) and A 66 (Wiesbaden-Frankfurt-Fulda) all come together.

Hanau is also an ICE station for rail trans- port Frankfurt-Fulda-North Germany/New German States.

The Rhine-Main Airport, international air traffic centre, is only about 20 kilometers away from Hanau.

Hanau’s expanding port is the second larg- est Main port after Frankfurt on the water- way which connects the North Sea to the Black Sea. Highly qualified potential personnel are at your disposal. Ausflugsschiff am Mainhafen / Excursion ship on the Main

Mainpartie bei Hanau-Großauheim / The river Main at Hanau Grossauheim

R h e i

Geranienmarkt / The "Geranium Market" 45 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt Die Stadt in Zahlen – Some figures for the City of Hanau

Größte Stadt im Main-Kinzig-Kreis Einwohner: Arbeitsmarkt: 64 Tennisplätze, 2 Hallen- und 2 Freibä- 93.911 (Stand Feb. 2007) 43 Prozent der sozialversicherungspflich- der, 4 Bootshäuser tig Beschäftigten des Main-Kinzig-Kreises Fläche: arbeiten in Hanau (absolut: 46.086) Vereinsleben: 76,5 Quadratkilometer In Hanau gibt es insgesamt über 513 Länge der Stadtgrenze: Vereine. Verkehrsanbindung: 65,99 Kilometer – Autobahn: A 3, A 45, A 66 Der Hanauer Wochenmarkt (mittwochs – Schiene: 8 Bahnhöfe, ICE, EC, IC, IR, SE, Schulen: und samstags) gilt als einer der schöns- RB, RE, S-Bahn 30 (darunter 14 Grundschulen, ten und größten in ganz Hessen. – Wasser: Rhein-Main-Donau-Kanal, 1 Grund-, Haupt- und Realschule mit För- zweitgrößter Mainhafen derstufe, 3 Haupt- und Realschulen, Ausgangsort der Deutschen Märchen- – ÖPNV: Rhein-Main-Verkehrsbund 2 Gymnasien, 2 Gesamtschulen, 3 Förder- straße. – Luftfahrt: 25 Kilometer zum Flughafen schulen, 5 Berufsschulen) Gelegen an der Deutschen Fachwerk- Frankfurt straße, der Hessischen Apfelweinstraße Kultur: und der Deutschen Limesstraße. Reizvolle Wirtschaftliches Zentrum im östlichen 2 Musikschulen, Volkshochschule, Nähe zu Spessart, Odenwald, Taunus und Rhein-Main-Gebiet (Produktion, Forsch- 7 Museen, 3 Theaterspielstätten Rhön. ung). Standort weltweit agierende Firmen der Branchen Chemie, Elektrotechnik, Sport und Freizeit: Noch mehr Informationen gibt es Kunststoff- und Gummiwaren, Erzeugung 2 große Veranstaltungs- und Sporthallen unter: und Bearbeitung hochreiner Edelmetalle 36 Sportplätze, Golfplatz Wilhelmsbad, www.hanau.de

It is the biggest town in the Main-Kinzig District Population: Employment: bad, 64 tennis courts, 2 indoor and 93,911 (February 2007) 42 percent of all employees with social 2 outdoor swimming baths, 4 boathouses security obligations in the Main-Kinzig Surface area: Administrative District work in Hanau Clubs: 76.5 square kilometers (46,086 people). There are more than 513 clubs and associations in Hanau. Traffic connections: Length of city boundaries: –Highways: A3, A45, A66 65.99 kilometers. The Hanau weekly market (Wednesday – Rail: 8 rail stations, ICE, EC, IC, IR, SE, RB, and Saturday) is regarded as one of the RE and S-Bahn (suburban fast train) Schools: nicest and biggest markets in the whole – Waterways: Rhine-Main-Danube Canal, 30 (comprising 14 primary schools, of Hessen. 2nd largest Main port 1 secondary school with a special level – Public Transport: Rhine-Main Traffic class, 3 secondary schools, Hanau is the starting point for the Ger- Association 2 grammar schools, 2 comprehensive man “Fairy Tale Route”and is also situated – Air Traffic: 20 kilometers away from schools, 3 special schools, 5 vocational on the German “Half-Timbered Buildings Frankfurt Airport schools) Route,” the “Apple Wine Route” though Hesse and the German “Limes Route”. Commercial Center in the eastern part Culture: of the Rhine-Main District (production, 2 Schools of Music, Adult Education Cen- An added attraction is its proximity to research). Location for companies opera- ter, 7 Museums, 3 Theatres, 2 large halls Spessart, Odenwald, Taunus and Rhoen. ting worldwide in branches such as che- for events and sports micals, electro-technology, synthetic and rubber goods, production and processing Sport and leisure: For further information: of pure special metals 36 sportsfields, a golf course at Wilhelms- www.hanau.de 46 Brüder-Grimm-Stadt Hanau Die Stadt Jährlich wiederkehrende Events und Veranstaltungen in Hanau – Annual festivals and events in Hanau

Januar Juli Dezember Große Eisbahn auf dem Marktplatz – Kultursommer in der Altstadt und – Großer Weihnachtsmarkt auf dem im Kurpark Wilhelmsbad Marktplatz mit umfangreichen Bühnen- Mai – „Nacht der Musen“ – programm und Künstlermarkt – Brüder-Grimm-Märchenfestspiele im Die Hanauer Museumsnacht – Hessens größter Adventskalender im Amphitheater Schloss Philippsruhe Historischen Rathaus (bis Ende Juli) August – Internationaler Kunsthandwerkermarkt – Weinfest im Schlossgarten (Altstadt) in der Innenstadt – Bundesäppelwoifest im Stadtteil Steinheim Juni – Zahlreiche Open-Air-Veranstaltungen – Internationaler Keramikmarkt in der im Amphitheater Schloss Philippsruhe Innenstadt (bis Ende September) – Traditionelles Lamboyfest in der Alt- stadt (mit mittelalterlichem Markttrei- September ben) – Hanauer Bürgerfest auf den Mainwie- – Altstadtfest im Stadtteil Steinheim mit sen Schloss Philippsruhe dem traditionellen Johannisfeuer – Rochusmarkt im Stadtteil Großauheim Eisbahn / winter skating rink

Weihnachtsmarkt Hanau / Christmas Market

January July – “Rochus Market” in Grossauheim A special winter skating rink in the mar- – “Culture Summer” in the Old Town and ket square in Wilhelmsbad Park December – “Night of the Muses” - Museum Night in – Christmas Market on the market square May Hanau with lots of associated events and with – The Brothers Grimm Fairy Tale Festival a craftsman’s market takes place in the amphitheater of the August – The “Biggest Advent Calendar in Hesse” Castle of Philippsruhe (through to end – Wine Festival in the Schlossgarten (Old in the historic City Hall. of July). Town) – The International Crafts Market in the – “Bundesäppelwoifest” (National Apple city center. Wine Festival) in Steinheim – Numerous open air events in the June amphitheatre of Philippsruhe Castle – International Ceramics Market in the (through to September) city center – Traditional Lamboy Festival in the Old September Town (with medieval market stalls, – Hanau “Bürgerfest” - festival for every- activities and events) one is celebrated in the meadows of – Old Town Festival in Steinheim with the Philippsruhe Castle down to the River traditional “Johannisfeuer” bonfire Main Johannisfeuer 47 Branchenverzeichnis

Liebe Leser! Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt. leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht.

Altenhilfeeinrichtung...... 18 Krankenpflege...... 8 Ambulanter Pflegedienst...... 20 Krankentransport/ Architektur- und Rettungsdienst...... 38 Planungsbüros...... 5, 38 Krematorium...... 32 Autohaus...... 16 Landschaftsplanung...... 36 Autoverwertung...... 36 Maschinenbau...... 36 Baubetreuung...... 5 Möbel...... 8 Brandschutz...... 38 Parkhaus...... 14 Büroeinrichtungen...... 8 Personaldienstleistung...... 16, 32 Café...... 14 Pflege- und Seniorenheim...... 20 Comoedienhaus...... 14 Privatdetektei...... U2, U4 Containerdienst...... 16 Reitschule...... 16 Detektei...... U2, U4 Reitsportanlage...... 16 Eheberatung...... 8 Sachverständiger...... 38 Elektro- und Sexualberatung...... 8 Informationstechnik...... 36 Softwareauswahlverfahren...... 4 Elektroinstallationen...... 36 Stadthalle...... 48 Entsorgung...... 16 Stadtplanung...... 36 Ersatzteile...... 36 Stadtwerke...... 8 Familienberatung...... 20 Stationäre Pflege...... 20 Feuerlöschgeräte...... 38 Steckverbinder...... 26 Friedhof...... 32 Tagungs- und Seminarräume...... 14 Gebäudedienstleistung...... 16 Technologie- und Häusliche Pflege...... 8 Gründerzentrum...... 26 Hörgeräte...... 40-43 Theater...... 14 Ingenieurbüro...... 36 Tourist-Information...... 1 Kapitalanlagen...... 18 Unternehmensberatung...... 4 Katalysatoren...... 28-29, U3 Versicherungen...... 18, 38 Kinder- und Jugendhilfe...... 20 Wirtschaftsförderung...... 26 Klemmen...... 26 Wohlfahrtsverbände...... 38 Klinikum Stadt Hanau...... 20 Zeitarbeit...... 16, 32 Konditorei...... 14 Kongresszentrum...... 48 U = Umschlagsseite

Classified directory

Dear Reader, here for you is a valuable aid to help you find the service you are looking for, a selection of industrial and retail companies, shops and leisure facilities etc. All the organizations listed below in alphabetical order have this brochure available for you free of charge.

Architecture and Landscape Planning...... 36 Planning Offices...... 5, 38 Machine Engineering...... 36 Automobile xxx...... 36 Management Consultancy ...... 4 Building Site Management...... 5 Marriage Guidance...... 8 Café...... 14 Mobile Nursing Services...... 20 Capital Investments...... 18 Municipal Planning Dept...... 36 CONGRESS PARK HANAU Car Dealership...... 16 Nursing...... 8 immer ein besonderer Rahmen Catalytic Convertors...... 28-29 Nursing Home...... 20 Cemetery...... 32 Nursing & Old People’s Home...... 20 Entdecken Sie ein multifunktionales Kultur- und Kongresszentrum Children and Youth Welfare...... 20 Office Equipment ...... 8 im Herzen des Rhein-Main-Gebietes. City of Hanau Clinic...... 20 Old People’s Nursing ...... 18 Der architektonisch überaus gelungene CONGRESS PARK HANAU City Hall...... 48 Parking...... 14 Comoedienhaus...... 14 Patisserie...... 14 mit seiner Kombination aus historischem Marstall und dem idyllischen Congress and seminar facilities...... 14 Personnel Services...... 16, 32 Schlossgarten bietet Planern äußerst variable Möglichkeiten. Congress Centre...... 48 Plug connections...... 26 Attraktive Preisstrukturen und hervorragende technische Ausstattung Container Service...... 16 Private Detective Agency ...... c 2, 4 überzeugen genauso wie die zentrale Lage und die Nähe zum Contract Cleaning...... 16 Public Utilities...... 8 Crematorium...... 38 Real Estate Assessor...... 38 internationalen Flughafen Frankfurt. Detective Agency...... c 2, 4 Riding Facilities...... 16 Interessiert? Ihr CPH-Team informiert Sie gern. Electrical Installations Riding School...... 16 Electronic and IT Systems...... 36 Sexual Advice Centre...... 8 CONGRESS PARK HANAU Engineers’ Office...... 36 Software selection methods...... 4 Schlossplatz 1 | 63450 Hanau Family Guidance...... 20 Spare Parts...... 36 Fire Extinguishing Equipment...... 38 Technology & Tel. 0 6181 - 27 75 0 | Fax 0 6181 - 27 75 55 Fire Prevention...... 38 Founder Centre...... 26 [email protected] | www.cph-hanau.de Furniture...... 8 Terminals...... 26 Hearing Aids ...... 40-43 Theatre...... 14 Home Nursing...... 8 Tourist Information...... 1 Hospital Transport & Waste Disposal...... 16 Ambulance Services...... 38 Insurance ...... 18, 38 c = cover 48 Frischluftfanatiker

Umicore entwickelt gemeinsam mit vielen Automobil- herstellern ständig neue Katalysatoren, die genau an den jeweiligen Motor angepasst sind. Sie reduzieren die Schadstoffe in den Abgasen und tragen dadurch erheblich zu einer besseren Umwelt bei.

Umicore ist eine weltweite Unternehmensgruppe der Metalltechnik. In Deutschland sind wir durch die Umicore AG & Co. KG in Hanau-Wolfgang sowie sieben weitere Standorte vertreten. Wir sind ein weltweit führender Hersteller von Autoabgas- katalysatoren sowie einer Vielzahl edelmetallhaltiger Produkte. Wir konzentrieren uns auf Anwendungen, bei denen die Verbindung von Werkstoffkunde, Chemie und Metallurgie gefordert ist. Unser übergeordnetes Ziel ist die Schaffung nach- haltiger Werte für unsere Kunden sowie die Konzeption, Produktion und das Recycling von Materialien, die dem Anspruch „Materials for a better life“ gerecht werden. www.umicore.de

06-35-054 ImageAZ_Frischluft03.indd 1 20.06.2006 10:35:40 Uhr