DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! March/marzo 23, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 41, No. 2 Adelante says, “Parents make a difference, p. 20

L-R: Richard Romero, Vice Pres. OCHLA; Charles Louis Kincannon, Dir. U.S. Census Bureau; Marylou Olivarez-Mason, Dir. Michigan Commission on Spanish The Price is Right Speaking Affairs; Ezra Escudero, Dir. Ohio Commission on Hispanic/Latino Page 9 Affairs (OCHLA); Lee McElveen, Latino Coordinator of the South Carolina Com- mission for Minority Affairs; and Elias García, Dir. Kansas Hispanic & Latino American Affairs Commission. More photos on page 3 and www.laprensa1.com DENTRO: Bonilla nominated for Over 6,000 attend USHLI’s annual conference OAS Ambassador ... 2 The United States His- Hotel and Towers. sioner Richard Romero, Bush can’t hide from panic Leadership Institute It is becoming one of the who attended. mounting woes ...... 2 (USHLI), based in Chi- most celebrated gatherings “This year we estimated Mexican Consulate cago, hosted its 25th an- for Latinos in the United that over 6,000 represen- addresses literacy rates of Latinos ...... 4 nual leadership confer- States, according to Ohio tatives from 40 states at- Kaptur announces ence March 14-18, 2007, Commission Hispanic/ tended. This conference NASA award ...... 5 at the Sheraton Chicago Latino Affairs Commis- (Continued on Page 3) Sutton inspired by Gov’s address ...... 5 City Club ...... 6 Los problemas Davide García ...... 6 Adelante’s internos Registration Form, Chávez Awards ...... 7 persiguen a Deportes ...... 7 HOROSCOPO ..... 8,13 Bush en el Megan Leyva...... 8 Rey Ricky Martin .... 8 extranjero Carla’s Corner ...... 9 Por TOM RAUM. Obituaries ...... 12 Análisis noticioso de AP Events ...... 12-13 MERIDA, México Classifieds...... 16-19 (AP): Aunque el presidente George W. Bush se encontraba de gira Breves por América Latina, los Presidente Ortega C 6HOHFFLRQ problemas internos lo considera vana gira (VWHODU acechaban incesante- latinoamericana de Bush mente: Fue criticado por MANAGUA (AP): El 3UHFLRV $ PNQSVFCF
MB
EJGFSFODJB su política de inmigración, presidente Daniel Ortega (VWHODUHV Presidentes Calderón y Bush juntos en México 8VWHGWLHQHXQDPLJRHQ las tarifas arancelarias al dijo el martes (el 13 de 3UHPLHU7R\RWD6FLRQ etanol, la guerra de Irak y ocho fiscales federales plena atención a mejorar marzo, 2007) que la gira las denuncias de que obligó al personal de la Casa las relaciones con México, por Latinoamérica del 7RPHOD5RXWH Blanca a dedicar tiempo a mandatario estadouni- KDVWD2DN3RLQW5G Estados Unidos tiene los ayudantes de la Casa $PKHUVW2KLR descuidados a sus vecinos esa polémica partidista, Blanca tuvieron que dense George W. Bush es SUHPLHUWR\RWDFRP del sur. desde el extranjero. explicar las motivaciones sólo un viaje turístico sin Y en su país, el cese de En lugar de dedicar su (Continua en la p. 3) respuestas precisas a los  ‡6+2372<27$ problemas económicos y sociales de la zona. No Credit - Bad Credit - No Problem “No veo que la visita (Special Financing Available) del presidente Bush traiga Bring in this ad and a América Latina propuestas concretas que get $500 OFF (Continua en la p. 14) any used car!* Durango’s Western Wear 5880 Monroe St. at Alexis 1623 South Broadway Sylvania, Ohio 43560 Toledo, Ohio www.whitecars.com (419) 885-4444 1-800-392-4389 Botas y más! Página 14 ~ Se Habla Español ~ Dave Sánchez *Not compatible with other offers - sale items excluded. New & Used Sales & Leasing 419.779.9722

Escuche Lady Di 95.3 FM cada domingo 3:00PM-8:00PM • Grandma’s Country Cookin’ • Breakfast, Lunch, & Dinner • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político March/marzo 23, 2007 Bonilla nominated for ambassador to OAS Bush cannot hide from mounting woes, By SUZANNE GAMBOA whether at home or abroad, including Iraq Associated Press Writer Commentary by TOM RAUM, Associated Press Writer WASHINGTON (AP): try depends, in large part, MERIDA, México (AP): ``Good Morning America.’’ said. So missteps in other President George W. on our relationship with U.S. President George W. Gonzáles accepted the areas “look like the same Bush has nominated countries that are members Bush’s trip to sunny Latin resignation of his top aide story: This is a guy who’s former Rep. Henry of the Organization of America last week was no and responsibility. “I ac- not up to the job. The admin- Bonilla, a Texas Repub- American States,’’ Bonilla day at the beach. He was buf- knowledge that mistakes istration has managed to be lican, to be the U.S. rep- said in a statement. feted by complaints about were made here,” he said, globally unpopular. Iraq is resentative to the Orga- Bonilla said his respon- immigration laws, the Wall, echoing the classic phrase the great connecting tissue nization of American sibilities would include ethanol tariffs, the Iraq war, from the Watergate era. that does pull all the dots States, the White House work on policies such as and accusations that the On a round of television together.” announced March 15, trade, immigration and en- United States was ignoring appearances Wednesday, Nobody disputes the 2007. ergy sales. Bonilla dealt Henry Bonilla its southern neighbors. Gonzáles defended himself president’s ability to fire or Bonilla, 53, lost his with those issues while in And back home, the prob- against the escalating politi- not renew the jobs of federal seat in Congress to Rep. Congress. gress. He began his pro- lems continued to pile up. cal furor and said he had prosecutors. They are politi- Ciro Rodríguez, a San His nomination must be fessional career as a re- The revelation of close done a good job in the cal appointees who serve at Antonio Democrat, in a approved by the U.S. Sen- porter and moved through White House involvement in country’s top law enforce- his pleasure. December 2006 special ate. The previous U.S. am- the ranks of television the firing of eight federal ment job. But, he added, it When the party in the election. The loss came bassador to the OAS, John broadcasting to become prosecutors sent White was up to Bush whether he White House changes hands, after the U.S. Supreme Maisto, has resigned. an executive producer at House aides into full dam- remains in the administra- it is common for the new Court ordered the re- An ally of former House a television station in San age control mode on March tion. “I work for the Ameri- president to fire all the sit- drawing of Bonilla’s Dis- Majority Leader Tom Antonio. 14, 2007—from afar. can people and serve at the ting U.S. attorneys, as Ronald trict 23 to correct viola- DeLay, Bonilla was seen as He was the chairman Instead of following their pleasure of the president,” Reagan did in 1981 and Bill tions of voting rights of increasingly vulnerable of the House Appropria- tions subcommittee on ag- scripted plan of celebrating Gonzáles said. Clinton in 1993. By contrast, Latinos in the district. politically as his support riculture and was a co- a shoring up of diplomatic White House officials Bush allowed some to stay Bonilla was elected to among Latinos in his dis- chairman of the House ties with México, White said the president still had on the job for several months Congress in 1992 and trict dwindled. To help Border Caucus. House aides found them- full confidence in the attor- when he took office in 2001, spent seven terms in Con- boost his 2004 re-election Republicans relied on selves backing and filling on ney general. although all were replaced gress. His nomination chances, his district was him to help court Latino why the prosecutors were As to all those Demo- eventually. was endorsed by Sens. redrawn under a DeLay-led votes, but he was criti- axed. cratic calls for Gonzáles’ In the current contro- Kay Bailey Hutchison plan to put more Republi- cized by some Latinos This came on top of rev- resignation, “I imagine be- versy, Democrats have ac- and John Cornyn, both cans from Texas in Con- who said many of his votes elations of shoddy outpatient fore the day is out, every cused the Justice Department Republicans. gress. did not help the Latino care at Walter Reed Medical presidential candidate will of playing politics with the The OAS brings to- About 100,000 Latinos community. Bonilla re- Center, an affair that has re- call for his resignation,” prosecutors’ jobs. They sug- gether nations of the were carved out of Bonilla’s jected the criticism say- sulted in top-level Army res- White House counselor Dan gested some of the prosecu- Western Hemisphere to district and replaced with ing his skin color should ignations; the conviction on Bartlett said. “But the bot- tors were fired for either in- promote democracy and predominantly white vot- not dictate his political perjury and obstruction tom line is the facts speak vestigating Republicans or work on issues of com- ers. Bonilla won that elec- philosophy. charges of Vice President for themselves. The reason failing to pursue cases mon interest such as pov- tion by a tight margin. One of Bonilla’s last Dick Cheney’s former chief why these U.S. attorneys against Democrats. Several erty, human rights, ter- But last summer, the Su- major votes was for a 700- of staff, I. Lewis “Scooter” were removed were for good of the ousted prosecutors rorism, drug abuse and preme Court ruled the re- mile wall along the U.S.- Libby, and the FBI’s ac- reasons.” have told Congress they were trafficking. Most of the drawing of Bonilla’s dis- Mexico border, which has knowledgment that it broke Asked about the conver- improperly pressured by countries that make up trict violated Hispanics’ drawn angry criticism in the law to ferret out personal gence on the White House Republicans on pending the organization are voting rights and Bonilla’s México & Latin America, information about Ameri- of all this bad news, Bartlett cases. Latin American. district was altered again most recently by México cans. said, “I think you’re trying Even some Republicans “I’m grateful to Presi- to add more Hispanics President Felipe Democratic presidential to connect a lot of dots that suggest the rifle-shot dis- dent Bush for this tre- Bonilla was the only Calderon while Bush vis- hopefuls demanded the res- aren’t connectable.” missals of the eight prosecu- mendous opportunity. Republican of Mexican- ited the country. See re- ignation of Attorney General Fred Greenstein, profes- tors was handled clumsily, The future of our coun- American descent in Con- lated story in La Prensa. Alberto Gonzáles. Some sor emeritus of politics at raising issues of political in- Republicans concurred. Princeton University, offered terference with the adminis- U.S. Sen. Barack Obama one explanation for why Bush tration of justice rather than La Prensa Newspaper Staff said U.S.-Americans “de- was finding trouble at every the president’s undisputed serve to know who in the turn: “When you’re down, ability to make political ap- Culturas Publications, Inc. Publisher White House is pulling the you’re a target. It’s the blood- pointments. It displayed “idi- Rebecca McQueen Business Manager strings at the Department of in-the-water phenomena. The ocy on the part of the admin- Editorial: Justice, and why.” Said story becomes the shortcom- istration,” suggested Sen. Claudia Annoni-Monzón Associate Editor 313-729-4435 former Sen. John Edwards: ings of the administration. I Tom Coburn, a member of [email protected] “Attorney General Gonzáles know that’s happened in other the Senate Judiciary Com- Carla Soto-Cruz Entertainment Editor should certainly resign now.” presidencies. Things that mittee. Alan Abrams Senior Correspondent Both are Democratic presi- might have been passed off For Bush it all adds up to Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent dential hopefuls. suddenly become very im- trouble ahead, trouble be- Arooj Ashraf Cleveland Correspondent “The buck should stop portant.’’ hind. Marcus Tito Atkinson Columbus Correspondent somewhere,’’ Sen. Hillary But the larger, EDITOR’S NOTE: Tom Raum Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Rodham Clinton said in an overarching context is the has covered Washington for The Art/Graphics/Web: interview being aired war in Iraq and public dis- Associated Press since 1973, in- Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Wednesday on ABC’s content with it, Greenstein cluding five presidencies. Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Carla Soto-Cruz 313-729-4435 Detroit Account Executive Writers, Cartoonists, et al.Wanted La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, Joe Campos 419-283-1490 Account Executive essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, Rico Cacographer, Graphics, & Sales art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other pro- Distribution: vocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publi- Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan cation known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many Luis Cabrera/Jaime Hernández NE Ohio of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ Bobby Romero, Mónica Ramos Western & Central Ohio for these published items. Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper [email protected], attn: Rico. It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—Tinta con Sabor! Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and prints 12,000 is- • web site: www.laprensa1.com • sues of its weekly, bilingual issue as can be verified by calling our printer Michi- Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. gan Web of Lapeer MI at 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Prensa is part of the weekly publica- Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2007 tion Lazo Cultural, which prints 5,000. La Prensa has a 92% pick up rate with a readership multiple of 3.6, yielding in a total weekly readership figure of 64,600 for the first week of La Prensa’s Detroit Office each month. It is not about numbers being printed, but numbers being Detroit MI 48209 Carla Soto/Claudia 313.729.4435 printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=64,600, including our Web site visitors of We accept: Discover, Visa, & MC over 1,000 per day at www.laprensa1.com. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 23, 2007 www.laprensa1.com Page 3 Los problemas internos persiguen a Bush en el “Ciertamente, el secretario Greenstein. Por ello, las extranjero de Justicia Gonzáles debería torpezas en otras áreas (Continuación de p.1) dimitir ahora”. “hacen que el gobierno sea del cese de los fiscales. “La responsabilidad muy impopular en otras A ello se sumó el debería recaer en alguna áreas. Irak es el tema escándalo por el estado parte”, dijo la senadora dominante que el resto”. deficiente del principal hos- Hillary Rodham Clinton el Nadie pone en duda la pital militar del país, el miércoles en la cadena de potestad del mandatario para Centro Médico Walter Reed, televisión ABC. despedir y mantener en el que causó la renuncia de un Gonzáles aceptó la cargo a los fiscales federales. general y otros mandos, la renuncia de su lugarteniente Son cargos de designación condena por perjurio y y la responsabilidad de lo política que dependen del obstrucción de la justicia del sucedido. “Reconozco que poder ejecutivo. ex ayudante del fueron cometidos errores”, Cuando la Casa Blanca vicepresidente Dick Cheney, indicó. cambia de manos, es una I. Lewis “Scooter” Libby, y Aun así los funcionarios práctica común y L-R: Dr. Juan Andrade Jr., President of the United States Hispanic Leadership el reconocimiento por parte de la Casa Blanca dijeron perfectamente legal destituir Institute; Richard Romero, Ohio Commission of Hispanic Latino Affairs; and Jo- del FBI de que violó la ley al que el mandatario sigue a todos los fiscales federales, seph T. Hansen, International President, United Food & Commercial Workers. obtener información teniendo plena confianza en como lo hizo Ronald Reagan confidencial sobre el secretario de Justicia. en 1981 y Bill Clinton en estadounidenses y El profesor honorario 1993. En contraste, Bush Over 6,000 attend USHLI’s annual conference extranjeros legalmente Fred Greenstein, especialista permitió que algunos has become one of the most throughout the United States. (Illinois) U.S. House of afincados en este país. en ciencias políticas en la titulares permanecieran en important and talked about In addition, over 1,500 col- Representatives; Los postulantes a la Universidad de Princeton, el cargo durante varios events in the nation,” lege students attended,” con- • Lupita Colmenero, Pres. candidatura presidencial por cree que cuando un meses cuando llegó al poder Romero informed La tinued Romero. NAHP; el Partido Demócrata presidente “tiene una baja en el 2001, aunque a la postre exigieron la renuncia del popularidad, es el blanco de todos ellos fueron Prensa. Event speakers included: • Dr. Gabriela Lemus, secretario de Justicia Alberto cualquier discrepancia. Lo reemplazados. “With two-thirds of our • Janet Murguia, Pres. & Exec. Director LCLAA; Gonzáles. mismo ocurrió con otros Sin embargo, los participants being less than CEO NCLR - Washington • Jesse L. Jackson, Jr., El senador demócrata presidentes y cosas que demócratas alegan que estos 34 years of age, female, and D.C. (Illinois), 2nd District U.S. Barack Obama dijo que los habrían pasado inadvertidas fiscales fueron destituidos over 80 per cent having • LTC Ret. Consuelo House of Representatives; estadounidenses “merecen súbitamente atraen una por motivos políticos, en completed or currently at- Castillo Kickbusch; • Ken Salazar (Colorado), ser informados sobre quién enorme atención”. algunos casos porque tending college, this con- • Henry G. Cisneros, Chair- U.S. Senate Washington, en la Casa Blanca maneja los Sin embargo, el hecho más investigaron a dirigentes ference is truly cultivating man & CEO CityView – San D.C. and hilos en el Departamento de polémico es la guerra de Irak republicanos o porque se the next generation of Antonio; • Christopher Dodd (Con- Justicia, y por qué”. Comentó y el descontento del público negaron a procesar a Latino leaders. • Alma Morales Riojes, necticut), United States Sen- el ex senador John Edwards: con esa campaña bélica, dijo dirigentes demócratas. “The conference, though Pres. MANA – Washington ate Washington D.C. La Prensa is in need of sales & not a youth conference, con- D.C. Themes focused on lead- sistently attracts more youth • Jesse Jackson, Pres. Rain- ership, education, immigra- distribution personnel throughout than any Latino youth con- bow/PUSH Coalition; tion reform, and the impor- Michigan, Ohio, & Indiana. If you ference. The College Re- • Arturo Vargas, Exec. Di- tance of the 2010 census to want to make extra $$, contact Rico cruitment Fair, one of the rector NALEO Educational the Latino community. at 313-729-4435 or 419-870-6565. largest in the nation, was Fund; USHLI is guided by Dr. attended by over 2,500 high • Rosa Rosales, Pres. Juan Andrade Jr., its presi- school students and recruit- LULAC; dent. For more information ers, representing over 100 • Luis V. Gutiérrez, Con- on this conference visit: colleges and universities gressman, 4th District www.25th.ushli.org IMMIGRATION PROBLEMS?

National City makes saving a lot easier.

National City is proud to partner with America Saves to help get the word out on the importance of setting savings goals.

Whether you’re saving for home improvement, emergencies or retirement, National City will help you meet your needs with a variety of products, from standard savings accounts and CDs to SVETLANA SCHREIBER long-range financial planning. Because saving just makes sense.

To find out more, stop by your nearest National City branch, visit us online at NationalCity.com or call 1-800-347-5626. Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Personal Banking • Business Banking • Investments • Mortgage Loans 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Mortgage Loans are products of National City Mortgage, a division of National City Bank. NationalCity.com • Member FDIC • ©2007, National City Corporation® www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan March/marzo 23, 2007 House passes bill related to Mexican Consulate damages in auto accidents collaborates with Detroit By TIM MARTIN a temporarily hospitalized organizations to address Associated Press Writer 76-year-old grandmother LANSING (AP): A di- with six broken ribs and a literacy rates of Latino niños vided Michigan House collapsed lung who lost a The Mexican Consulate, justicia (Arte Publico Press, passed a bill March 14, 2007, lawsuit last year when in conjunction with Vistas 2002). that would change who is Michigan courts ruled the Nuevas Head Start, the City As a kick-off to the able to sue and collect dam- injuries didn’t affect her gen- of Detroit, DTE Energy, and larger community event, ages under Michigan’s au- eral ability to lead her nor- Wayne State University’s Griswold del Castillo, Chair tomobile insurance laws. mal life. Center for Chicano- of Chicano Studies at San Boricua Studies, in addi- The legislation passed the He and other critics say Diego State University, will tion to numerous grass- Democratic-controlled the ruling has shut off some also be giving a lecture at roots and community orga- Wayne State University’s House by a 58-51 vote, people from collecting ben- nizations, is set to launch a Walter P. Reuther Library mostly along party lines. The efits. major children’s literacy and César Chávez/Dolores legislation now goes to the “That would be a terrible campaign, titled: “Día de Huerta Archive, on April Senate, where it may not be a price to pay ... because of a los Niños / Día de los Libros 27, 2007, at 2 pm. The lec- high priority and may likely single court decision that the (The Day of the Child / The ture will be titled “Travel- face opposition from Repub- Michigan Legislature never Day of the Book),” in order ing with César Chávez: Per- licans who control the cham- intended,’’ Condino said. to help address low literacy sonal Reflections and His- ber. Republicans and insurers rates in the Latino commu- tory.” counter by saying drivers nity. For more information, or Under current law, when With the goal of making people are injured in auto would pay higher premiums to schedule an interview, this an annual event, the please contact: Ethriam if Condino’s bill becomes accidents, their medical bills Mexican Consulate’s Brammer at (313) 577- and up to three years of lost law. They said the legisla- children’s literacy event 4378 or at wages are covered through tion would allow suits for will take place on April 28, [email protected]; their personal injury protec- pain and suffering by people the Day of the Child in Jacqueline Moran at (313) tion insurance—which with minor injuries, bring- México. 962-4515 or at “Esperanza” by R. DeJesús Michigan drivers are re- ing a flood of suits that This event, which will [email protected]; or, quired to have. Michigan’s auto no-fault law take place in the parking lot Maria Teresa Penman at U of M hosts largest prisoner-art exhibition State law also allows non- is designed to avoid. of the Church of the Most (313) 962-5255; or at The Prison Creative Arts Project presents the Twelfth Holy Redeemer, in the heart economic damages, or pain “This bill would benefit a [email protected]. Annual Art Exhibition by Michigan Prisoners and a of the Southwest Detroit and suffering, but only when small group of citizens and a series of eight educational events from March 27th – community, will also be in- April 11th, 2007. The exhibition will be held at the the victim is killed, seriously large group of attorneys, cluded on the national reg- DÍA DE LOS NIÑOS / impaired or seriously disfig- while driving up the costs Duderstadt Center Gallery on the University of istry of “El Día de los Niños DÍA DE LOS LIBROS Michigan North Campus, at 2281 Bonisteel Boulevard, ured. for many,” said Rep. Fulton / El Día de los Libros” events EVENT: Ann Arbor. The exhibition includes 300 works of art Sheen, a Republican from The Legislature and sponsored by the Ameri- WHO: Consu- by over 200 artists. Free and open to the public, the can Library Association, as former Republican Gov. Plainwell. late of Mexico, in collabo- event raises awareness and inspires dialogue between John Engler in 1995 defined There also is legislation part of a larger national ration with Vistas Nuevas Latino literacy campaign. the incarcerated and the community at large. the law to say the injury must on the issue pending in the Head Start, the City of De- Exhibition hours are 10:00 a.m. – 7:00 p.m. Tuesday - affect a person’s “general state Senate, sponsored by With the support of cor- troit, DTE and Wayne State porate and community part- Saturday, and noon – 6:00 p.m. Sunday - Monday. ability to lead his or her nor- Republican Bruce Patterson University’s Center for ners, the Mexican Consu- mal life.” In a case nine years of Canton. Chicano-Boricua Studies late will be giving away free WHAT: El Día del Niño later, known as the Kreiner A spokesman for Repub- books. There will also be / El Día del Libro decision, the Michigan Su- lican Senate Majority Leader numerous fun activities pro- WHEN: April 28, 2007, preme Court ruled the injury Mike Bishop said the House- vided for children of all ages. from 11 a.m. to 3 p.m. must affect the “course and passed bill would require The featured reader for WHERE: Church of the trajectory” of one’s general extensive review and added the event is Richard Most Holy Redeemer, 1721 life, among other criteria. that Bishop’s top priority is Griswold del Castillo, au- Junction, Detroit, MI. Under the measure resolving the current budget thor of the bilingual For sponsorship infor- passed Wednesday, an in- deficit, making it unlikely children’s book, titled mation, please contact: the bill will come up for con- César Chávez: The David Underwood at (313) jured person could sue for Struggle for Justice / César lost wages and noneconomic sideration in the Senate any 235-5280 or at Chávez: La lucha por la [email protected]. damages under broader time soon. terms than now defined in Wednesday’s vote in the state law and through court House was almost entirely decisions, making it easier along party lines. The only for people injured in auto Republican to vote for the accidents to sue. bill was Rep. Ed Gaffney of The bill’s sponsor, Demo- Grosse Pointe Farms. cratic Rep. Paul Condino of Rep. Lisa Wojno, a Demo- Southfield, says the legisla- crat from Warren, did not tion fixes what he considers vote. The auto injury bill is a travesty of justice based House Bill 4301. on the 2004 Supreme Court On the Net: Michigan decision. Legislature: http:// Condino cited the case of www.legislature.mi.gov

Julie Neller Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR Cell: 734/395-8383 Fax: 734/429-9448 LITTLE LESLIE [email protected] 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de Hombre • Articulos e Imajenes Religosas • Letras y Calcomanias para Autos • Motors • Radiators • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” PARTS • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 • Transmissions • Batteries • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 • Alternators GALORE • Tires • Vestidos de Bautismo Se Habla Español SUPPLIERS OF • Starters • Glass DOS HERMANOS MEXICAN FOOD MARKET SELF SERVICE PRODUCTS Tienda Mexicana 136 E. Beecher St. Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Adrian, MI 49221 2742 HILL AVE. OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE 517- 264-5126 TOLEDO, OHIO Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todos 800-233-0142 los días. Los fines de semana: carnitas, barbacoa, birria PHONE ‘U-Pull’em & Save 419-534-2074 de chivo, tamales y mucho más. We have moved up Hill Ave. ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO so we could add 5,000 sq. ft. 313-245-2944 BIG $$$ to serve your needs. EN EEUU Y AL EXTRANJERO

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Marzo 23, 2007 La Prensa Page 5 UM admissions Marcy Kaptur announces NASA award to Sutton inspired by Governor’s director to Plum Brook Station in Sandusky Address discuss Last week, U.S. Con- WASHINGTON: U.S. Kaptur. “This is what we gresswoman Betty Sutton diversity at UT Representative Marcy have been hoping for all released the following Kaptur (OH-9) an- along-a renewed sense of statement in response to law scholarship nounced last week a $63 purpose for Plum Brook Ohio Governor Ted million federal contract and new opportunity for Strickland’s State of the banquet from the National Aero- technological expertise State Address: Theodore L. Spencer, as- nautics and Space Ad- here in Northern Ohio. “It inspires me that we sociate vice provost, execu- ministration (NASA) to Ohio’s rich legacy in space have a Governor who un- Betty Sutton tive director of admissions, the Plum Brook research and space exploration is derstands the challenges and executive vice president station in Sandusky. enhanced with this great and opportunities that we cation-from early child- of academic affairs at the Congresswoman news from NASA for our have in Ohio. Governor hood and throughout life- University of Michigan, will Kaptur, a member of the region.” Strickland’s speech dem- that can carry us through be the speaker for the 2007 House Appropriations Kaptur said the NASA Marcy Kaptur onstrates he understands the 21st century. Torrence R. Greene Schol- Committee, said Plum contract is the result of co- the needs of everyday “We heard his commit- moon mission no later arship Banquet, Thursday, Brook will be the site for ordinated effort and team- Ohioans; the need for our ment to fiscal discipline, than 2020. Orion will be March 22. integrated vertical tests of work by local, state and fed- children and seniors to have innovative initiatives, and capable of carrying both Spencer will discuss di- NASA’s fully-assembled eral agencies as well as the health insurance, the need opportunities for real crew and cargo to the In- versity in the aftermath of new spacecraft, Orion, private sector. Congress- to invest in education, and progress for the people in ternational Space Station. Michigan’s Proposition 2” whose mission will be to woman Kaptur, who sits on the need to maintain and Northeast Ohio and It will be able to ren- at Libbey Hall on the main explore Earth’s Moon and the Defense Subcommittee create new jobs through throughout all of our great dezvous with a lunar campus of the University of the planet Mars. of Appropriations, said she investment in critical areas. state. I look forward to landing module and an Toledo. The banquet will The contract will be has met several times with “The Governor laid forth working with Governor Earth departure stage in begin at 6:00 p.m. carried out by the Glenn NASA officials and others ideas that unite Ohioans in Strickland to provide Ohio- low-Earth orbit to carry All proceeds go to the Research Center, which to promote Plum Brook as a a common purpose for the ans with what they deserve- crews to the moon and Torrence R. Greene Schol- last year was awarded the testing site. common good. We heard a responsible and account- eventually to Mars- arship Fund. Named after an design of the service “It only makes sense to real proposals on job cre- able government that lis- bound vehicles as- African-American UT law module component of the take advantage of your ation, economic develop- tens and responds to their sembled in low-Earth or- student who was killed while crew exploration vehicle strengths,” Kaptur said. ment, health care, and edu- needs.” still in law school, the (CEV), the next genera- “Plum Brook is a national bit. Orion will be the Earth Torrence R. Greene Lecture tion space vehicle. Test- asset, and we are excited entry vehicle for lunar Series is dedicated to high- ing and work on the that it is being recognized and Mars returns. Orion’s lighting issues relating to project will be done at again by the NASA leader- design will borrow its La Oficina race, diversity, and justice. the agency’s Plum Brook ship.” shape from the capsules Traducciones • Income Tax • Fotos Tickets are $50 per per- Station in Sandusky. NASA scientists envi- of the past, but takes ad- Fax • Notary Public son; a table for eight is $375. “I am pleased to an- sion the Orion crew cap- vantage of 21st century 4454 W. Vernor Sponsorships also are avail- nounce that Plum Brook sule as the successor to the technology in computers, Detroit, MI 48209 Bring in this ad able. For tickets/sponsor- will play an essential role space shuttle, with its electronics, life support, Tel 313.554.0060 for a 10% ships, call Ann Elick of the in the Orion project,” maiden launch set for no propulsion and heat pro- Fax 313.554.0079 Discount! UT Law Communications said Congresswoman later than 2014 and its flight tection systems. Rapidez Atención Servicio Office at 419.530.2628.

The EdChoice Scholarship Program ¿Problemas de inmigración? No tuition. A private-school ¡Nosotros ofrecemos soluciones! education that will pay off for years to come. Llame hoy a las Oficinas del Abogado Registration period Jeffrey C. Zilba con sus preguntas o para January 29 - April 20, 2007 establecer una cita.

• Su consulta inicial es gratis.

• Más de 19 años de experiencia.

The EdChoice Scholarship Program provides state-funded • Se Habla Español. scholarships that allow students to enjoy the educational advantages at participating private schools. Parents of eligible students must • Servimos a la región del Noroeste de Ohio y al register for admission at a participating private school for the Sudeste de Michigan 2007-2008 school year. Cities eligible for the EdChoice ScholarshipLQFOXGH6DQGXVN\0DQVÀHOG/LPDDQG7ROHGR • Llamado sin cargo, disponible las 24 horas del No tuition costs — just the highest día, 7 días a la semana quality education for your children at the private school of their choice. • Honesto, Confidencial, dedicado

Attend the EdChoice Scholarship Parent Meeting Oficinas legales de Jeffrey C. Zilba, Tuesday, March 20, 2007 at 3 p.m. and 6 p.m. Kent Public Library, 3101 Collingwood Blvd. Toledo, OH 43610. 124 N. Summit St., 210, Toledo, OH 43604. Teléfono: 419-255-1515 For more information about eligibility Libre de cargo: 1-877-499-4929 and participating schools, call 1-800-673-5876. Página electrónica: Or visit www.EdChoice.Ohio.gov www.midwestimmigrationlawyer.com

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Ohio March/marzo 23, 2007 Breakfast with the Bunny: Event to Benefit Lakewood Charities LAKEWOOD: The JWCL cessful and popular event,” annual Breakfast with the says JWCL president Lynn Bunny will take place 8:30 Foran. ”We are pleased to a.m. to 1:15 p.m. on Satur- host an event that encour- day, March 31, 2007, at the ages such widespread com- Lakewood Women’s Club munity participation and Pavilion, Lakewood Park raises money for so many (Lake and Belle Avenues). worthy organizations.” Proceeds from the event Four seating times are will benefit three Lakewood now available: 8:30 – 9:30 non-profits: Keep Lake- a.m.; 9:45 – 10:45 a.m.; 11 wood Beautiful, Lakewood a.m. – noon; and 12:15 – Christian Service Center, 1:15 p.m. and Project H2O. Tickets are $7 for adults Families will enjoy a and $5 for children under hearty breakfast of pan- 12. The reservation deadline cakes, sausage, fruit, and is Friday, March 23. For tick- beverages. Raffle tickets for ets, call 216.228.9859. fun-filled theme baskets will Junior Women’s Club of be available, and kids can Lakewood is a philanthropic get their pictures taken with organization that sponsors the Easter Bunny for a small annual fundraisers with pro- fee. ceeds benefiting Lakewood New this year, members organizations and the JWCL of JWCL have donated tick- Scholarship Program. In ets to needy families so that 1962, a group of young no child misses the opportu- women interested in serving nity to see the Easter Bunny their community and stimu- because they can’t afford to lating their minds while en- come. joying a program geared to- “Breakfast with the ward fun and friendships Bunny, which sells out ev- formed the Junior Women’s ery year, is our most suc- Club of Lakewood. Women in the Game: City Club Activities • Women in the Lead: A Women in the Game cel- Critical Business Advan- ebrates Women’s History Month and the NCAA tage Women’s Final Four in CLEVELAND: Sharon Cleveland. Allen Deloitte , board chair of • Finding Strength & Touche USA LLP, will share strategic insights about from Our Communities diversity, leadership and the Elizabeth Edwards, wife importance of values for of Democratic presidential competitive success at noon hopeful John Edwards, will on Friday, March 23, 2007, give a personal account of at The City Club of Cleve- her breast cancer diagnosis, land. treatments and recovery, Fostering diversity which she has accounted in throughout an organization her new book Saving is critical to business suc- Graces: Finding Solace and cess today. Part of that im- Strength from Friends and perative includes the cre- Strangers, at noon on Mon- ation of successful programs day, March 26, 2007. to attract and retain talented During the presidential ¿Te gustaría tener un cartoon de women. What are the best campaign, Edwards was in practices and principals that Wisconsin 12 days prior to ti o de tus amigos? support a successful Election Day 2004 when she women’s initiative and what found the lump in her breast, do they mean for the success and the day John Kerry con- —de parte de Davide García of an organization? What ceded the election to Bush, role do an organization’s she had a biopsy. She began ¡¿Qué esperas?! Llámanos y mándanos tu foto o leaders play in contributing cancer treatment almost im- to the shaping of a culture mediately after the confir- la de tus amigos, novia, tio, hermano, padres, that is inclusive and which mation of breast cancer. hijos,...a el periódico La Prensa y te encourages the development Saving Graces offers de- of high-potential women for scriptions of her husband’s mandaremos tu cartoon por correo de vuelta. leadership roles? campaigns for Senate, presi- Allen discusses her path- dent, and vice president in a way from her roots in Boise, fascinating perspective on Para más informes al tel. 313.646.3602/ Idaho to the boardroom of the groups—great and 419.870.6565/313.729.4435 o busca más small—that sustain our de- one of the country’s largest información en nuestras publicaciones. Javier accounting and consulting mocracy. Her years as a firms, where she oversees an mother focus on the support she and other parents offered $8-billion organization of Rico nearly 40,000 people in the one another, from everyday United States. favors to the ultimate test of In 2003, Allen was the her own community’s first woman elected as chair- strength—their compassion- man of the board of a major ate response to the death of U.S. accounting firm. She their 16-year-old son Wade. currently serves on the A passionate advocate for President’s Export Council children and families, as well and is a member of the as an accomplished attorney, Women’s Leadership Board Edwards has been a tireless at the John F. Kennedy advocate for many impor- School of Government at tant causes. In 1996, she and Harvard University. Allen her husband helped estab- was recently named by lish the Wade Edwards Foun- Forbes Magazine as one of dation, and build a free com- puter lab—-the Wade the 100 most powerful Claudia women in the world and is a Edwards Learning Lab—for past designee as one of the high school students in Ra- “50 Women to Watch” by leigh. Edwards volunteered the Wall Street Journal. at the lab nearly every day, Allen’s appearance is part until the family moved to of the Women in the Game (Continued on Page 14) 313.646.3602 series, in partnership with YWCA Greater Cleveland. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 23, 2007 La Prensa—Deportes Page 7 América vence a Guadalajara Por CARLOS RODRIGUEZ MEXICO (AP): Germán con 19 al perder 2-0 con San REGISTRATION FORM Villa anotó el gol que Luis. permitió a América vencer Antes del gol de Villa, 1-0 a Guadalajara el América tuvo dos llegadas domingo en el cierre de la de peligro por conducto de 11ma fecha del torneo Ismael Rodríguez y Clausura. Alejandro Arguello, quienes empatara en casa por 3-3 con Villa consiguió el tanto a erraron sus oportunidades. Querétaro. los 23 minutos al rematar de Guadalajara pudo irse al Los goles de Scocco cabeza un pase del frente a los 11 minutos cayeron a los 35, 68 y 83 paraguayo Salvador cuando Omar Bravo remató minutos y los universitarios Cañabas y las Aguilas de cabeza un centro de sumaron un punto cuando derrotaron a las Chivas en el Alberto Medina que se parecía que se iban con las estadio Azteca por primera estrelló en el poste. En el manos vacías. vez desde 1999. contrarremate, su intento se Arturo Alvarado a los 19 “El equipo tenía que fue por arriba del marco. y 57 minutos y el uruguayo ganar a como dé lugar, ya Bravo tuvo otra gran Mateo Figoli a los 26 fueron era mucho tiempo sin poder oportunidad a los 34 minutos, los anotadores para ganarles, qué bueno por la cuando dentro del área se Querétaro, el equipo con la afición que se va contenta”, sacudió la marca de dos nómina más modesta de todo dijo Villa al final del partido. hombres y conectó un el fútbol mexicano y que está Omar Bravo tuvo varias disparo con mucha potencia en peligro de descender. oportunidades para anotar, que Ochoa desvió a tiro de Los Gallos Blancos, que pero el portero americanista esquina en una atajada for- sumaban cuatro goles Guillermo Ochoa estuvo en midable. anotados antes del domingo, plan grande y detuvo todos Para la segunda mitad, llegaron a 12 puntos y se los intentos. América salió a defender su mantienen en el quinto lugar Con el resultado, América ventaja, aunque con la del Grupo 1. llegó a 17 puntos y al primer esperanza de sorprender a En Guadalajara, el lugar del Grupo 2. Pero más Guadalajara, que resultó más chileno Hugo Droguett importante fue que se peligroso. anotó en tiempo de sacudieron el dominio que A los 65 minutos, Bravo compensación y dio a Tecos ejercía su acérrimo rival en el consiguió un tiro raso con el triunfo de 2-1 sobre llamado “Clásico” del fútbol potencia dentro del área, que Necaxa. mexicano. El equipo Ochoa apenas pudo desviar Nelson Pinto a los 20 rojiblanco había ganado tres con la yema de los dedos y se minutos colocó el primer gol de los últimos cuatro partidos, aseguró de que Chivas y Droguett cobró un penalty incluido un triunfo en las perdiera su primer partido a los 92 para sellar la victoria semifinales del torneo pasado. desde la 3ra fecha. de los Tecos. La Liga de Las Américas Fútbol Guadalajara se quedó con Por la mañana, el Horacio Cervantes a los Will start a Children’s Soccer League 18 puntos y no pudo superar argentino Ignacio Scocco 27 minutos fue el autor del en el liderato del torneo a marcó tres goles para que gol para Necaxa, que tiene For more information contact Manuel Zapata Cruz Azul, que permaneció Pumas viniera de atrás y ocho fechas sin ganar. at 419-345-2951 or email: [email protected] Seguro de Auto sin factor de culpabilidad Agencia de Seguros de Michigan Asegurando a TODOS los conductores

PLANES DE PAGO FÁCIL PAGO INICIAL SR-22 BAJO LANSING Cobertura Inmediata -Sur- 4221 S. Martin Luther King Lansing, MI 48910 BATTLE CREEK ADRIAN (517) 887-6298 1791 W. Columbus -Old Town- 1791 W. Columbus 1114 Winter Street 503 E. Grand River Ave. Next to Sec of State Nueva Next to Sec of State Lansing, MI 48906 (269) 964-7111 Ubicación! (517) 266-8555 (517) 487-5005 KALAMAZOO GRAND RAPIDS MUSKEGON -Este- 950-28th Rogers Plaza 4017 Portage Rd. -Sur- -Este- Wyoming, MI 49508 Kalamazoo, MI 49001 2642 Henry St. 885 E. Apple Ave. (616) 534-3781 (269) 276-9723 Muskegon, MI Muskegon, MI -Oeste- 1234 Plainfield Ave., NE 49411 49448 1234 Plainfield Ave., NE 3207 Stadium Dr., Ste 1 (231) 733-8400 (231) 773-5200 Grand Rapids, MI 49503 Kalamazoo, MI 49008 (616) 234-0075 (269) 375-9785 BENTON HARBOR MONROE JACKSON 1510 N. Monroe Nueva 561 Wildwood Ave. 1682 Berrien Ubicación! Benton Harbor, MI 49023 Monroe, MI 48162 Jackson, MI 49203 (269) 925-0081 (734) 241-9375 (517) 782-4433 Motocicleta ◆ Bote ◆ R.V. ◆ Alquiladores ◆ Dueños de Casa ◆ Motonieve ◆ Casa Móvil

• e-laprensa is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 www.laprensa1.com March/marzo 23, 2007 Ricky Martin is named king of Horóscopo New York City’s Puerto Rican Day ★ A ★ Aries: ★ (AP): Ricky Martin, Puerto Si te sientes frustrada con un íntimo amigo o con tu pareja Rico’s all-time top-selling hoy porque es mucho menos ambicioso que tú, Aries, no será artist, added a new honor to sorprendente. La energía que se encuentra en el aire enfatizará go with his multiple Grammy esa forma tuya de “vamos, vamos, vamos” de alcanzar metas y lograr éxitos. Otras personas que son pasivas o temerosas en awards—he was named king esta área pueden resultarte difíciles de comprender. Sin em- of the 50th annual National bargo, cada persona debe hacer las cosas de la mejor manera Puerto Rican Day Parade in que pueda. Trata de ser paciente. New York City, scheduled ★ Tauro: A ★ for June 10, 2007. Martin, named Person of ★ Las actividades para juntar fondos de un grupo al cual te Parade organizers said the the Year in 2006 by the Latin afiliaste por lo general van bastante bien, Tauro, pero hoy honor recognizes Martin’s Recording Academy, ac- probablemente te parecerá que las cosas están un poco estancadas. Los cheques no llegarán con el correo, personas importantes no musical success and his ef- cepted with gusto. devolverán tus llamados telefónicas, alguien no se presentará a forts to fight the exploitation “I am honored and very trabajar. Esta situación es frustrante, pero seguramente no of children worldwide. humbly accept the invitation durará hasta pasado el día. Para mañana todo será como antes. to participate in the 50th an- ¡No te rindas! ★ “He has always expressed A ★ ★ his pride as a Puerto Rican niversary of the national Michigan’s Megan Leyva (center) with Stefani and ★ Géminis: and a Latino,’’ parade com- Puerto Rican parade,’’ he Shelly Lares (Las Tres Divas) at the 27th Annual Hoy, Géminis, vas a mandar una abrumadora cantidad de mittee president Madelyn said. Tejano Awards weekend bash in San Antonio, Texas; amor y pasión a una pareja actual o potencial. Tu amigo se Lugo said in a news release. Lugo said that while the the Awards were held on March 10, 2007. Megan has puede sentir un poco desconcertado pero probablemente estará recently moved to San Antonio. She has been crowned halagado y por lo tanto va a responder positivamente. No tendrá “He has served as one of our parade has awarded other el potencial para convertirse en una relación comprometida, greatest ambassadors, and we titles before such as grand “The Princess of Tejano Music” by BNet Radio, www.bnetradio.com. Las Tres Divas garnered two por lo que no debes hacerte muchas ilusiones. Sólo traten de can’t think of a better role marshal and padrino, or god- conocerse, mira hacia dónde los lleva el vínculo, y déjateA llevar. awards, with its third diva, Elida Reyna, winning two ★ ★ father, this year’s parade is ★ model to honor as the King of additional—Female Vocalist & Best Conjunto Album. Cáncer: the Parade.’’ the first to have a king. Hoy, Cáncer, ¿qué tal si te tomas un descanso bien merecido? Después de todo, hasta tú necesitas salirte de la carrera alguna vez. Si hay cosas que realmente necesitan de tu atención, aún puedes hacer planes para tu tiempo libre luego de atenderlas. Consiéntete con una siesta u ordenando comida para la cena. Tómate una caminata pausadamente, o un largo baño de obtén lo que deseas inmersión. Cuídate a ti misma, descansando y consiguiéndolo.★ A ★ ★ elige tu círculo • elige tu color Leo: Podrías encontrarte en una situación difícil, Leo, cuando te enfrentes con alguien que no necesariamente está de acuerdo con tu modo de manejar ciertas situaciones. Podría ser que alguien haya malinterpretado alguna de tus observaciones y ahora reaccione violentamente a lo que dijiste. Ten cuidado de Escoge compra el nuevo teléfono no contestarle★ con frases cáusticas que sólo agravaránA la dorado, azul o verde ★situación y dañarán la relación. Tomarán tus palabras más★ ultra delgado LG seriamente de lo que piensas. • Reproductor de MP3s • Cámara de 1.3 mp con video Virgo: • Bluetooth® Hoy los temas relacionados con la libertad surgirán de varias formas, Virgo. Recuerda que estos temas pueden estar $ 99 conectados con oportunidades de aventuras o viajes. Si bien tu 99 deseo inicial es zambullirte en esta aventura y libertad prometidas, después de recibir un reembolso tómate el tiempo para reflexionar sobre qué necesitas en★ tu por correo de $50 con un acuerdo situación actual antes de tomar una decisión final. No★ olvides por servicio de 2 años. Aa las otras★ personas de tu vida y cómo esas acciones repercutirán★ en ellas y en tu relación con ellas. obtén un Libra: teléfono con No dejes que pase otro día sin felicitarte por la clase de cámara persona increíble que eres, Libra. Esto puede deberse a que estás constantemente buscando la perfección y nunca te sientes LG AX245 satisfecha por todo el trabajo realizado y lo buena persona que realmente eres. Recuerda que la limpieza de tu casa no refleja GRATIS LG AX8600 la limpieza de tu alma. Date una tregua. A después de recibir un ★ ★ reembolso por correo de ★ $30 con un acuerdo por Escorpio: servicio de 2 años. Hoy mantén las cosas claras y enérgica, Escorpio. No puedes equivocarte si sigues a tu corazón. De hecho, puedes confiar en él para casi todas las situaciones en las que te encuentres. Algunas personas estarán un poco peleadoras, y descubrirás que mantener la paz no es tarea fácil. Si algo necesita decirse, dilo. No es un día para recostarse y relajarse. Es un día para la acción. A ★ ★ ven y déjate quererSM ★ Sagitario: exclusivo de Alltel Wireless Tu pareja no estará por un tiempo, Sagitario, haciendo que mi tu pasión y deseos tengan que esperar - sin mencionar la SM elige a quién llamas gratis — necesidad de la compañía de tu amigo. No dejes que esto te diez números de cualquier compañía catapulte en un humor pésimo. Si eres del tipo artístico, pon círculo todas tus energías y pasiones en trabajos creativos. Si eres del tipo atlético, juega un partido de tenis o racquetball. De esa cambia los números de tu Círculo manera★ el tiempo pasará más rápidamente, hasta queA tu pareja en línea siempre que quieras ★retorne. ¡No te rindas! ★ 1-877-siempre Capricornio: Tiendas Alltel Salem Columbiana • Estas tiendas ahora abren los domingos. • Quaker Square | (330) 337-0790 Fidelity Sound & Electronics | (330) 482-4859 Quizás hoy sea mejor si te mantienes apartada de tu actual pareja, Capricornio. Tu amigo está sufriendo de algunos líos en Ashtabula Warren Warren • Plaza East Shop Ctr. | (440) 998-5490 • 1137 Niles Cortland Rd. S.E. | (330) 609-0360 Champion True Value Hardware | (330) 847-6999 su casa y trabajo y no estará con el mejor ánimo. Si lo ves Austintown Youngstown Youngstown descubrirás que tiene un humor hosco y poco comunicativo, y • 474 Boardman Canfield Rd. | (330) 758-4502 Youngstown Wireless | (330) 788-6969 puede que recibas algunas palabras poco amables. O te preparas 4771 Manhoning Ave. | (330) 792-6201 para soportarlo, o haces alguna otra cosa esta noche. Boardman Compra en las tiendas participantes: Mahoning, Trumbull ★ • Southern Park Mall | (330) 629-2354 Equipos y ofertas promocionales podría variar en & Columbiana Counties A ★ estas tiendas. ★ Acuario: Calcutta • 15946 State Rte. 170 | (330) 385-0245 Boardman Cualquier tipo de tarea te parecerán las labores de Hércules Complete Wireless | (330) 726-0333 Niles PAK Computers & Wireless | (330) 965-6501 hoy, Acuario. El trabajar demasiado y el cansancio nervioso te Eastwood Mall | (330) 544-9485 harán sentir sin fuerzas, y sería buena idea que te tomaras un Carrollton Orgulloso patrocinador de: tiempo sola para descansar. Si no puedes, al menos trata de Poland ELEM Electronics | (330) 627-1342 tomarte las cosas con calma. Ciertos cambios inesperados en tu 1222 Doral Dr. | (330) 965-1200 comunidad mantendrán las malas lenguas ocupadas. Asegúrate Para cuentas empresariales y gubernamentales llama al 1-877-BIZ-CNTR o visita alltelbusiness.com de chequear los hechos antes de saltar a cualquier conclusión.A ★ ★ Alltel cobra una tarifa mensual de conectividad, regulatoria y administrativa de hasta $1.70; una tarifa federal y estatal del Fondo de Servicio Universal (ambas tarifas varían según el ★ Piscis: uso del servicio móvil del cliente); y una tarifa por proporcionar el servicio 911 de hasta $1.94 (donde está disponible el servicio 911). Estas tarifas adicionales pueden no ser impuestos o Los asuntos amorosos pueden parecer mucho peor de lo que cargos requeridos por el gobierno y están sujetos a cambios. Promociones de los Teléfonos: Los teléfonos y los reembolsos que apliquen, están disponibles por tiempo limitado, hasta agotar existencias, con la activación de un plan de tarifas que califique. Ponte en contacto con Alltel para determinar si eres elegible. Limitado a 1 reembolso por compra que califique. El teléfono en realidad son, Piscis. Las emociones están altísimas, y si estas no puede ser devuelto una vez que el reembolso por correo ha sido presentado. El cliente tiene que pagar los impuestos que apliquen. Consulta el certificado del reembolso para obtener más en pareja, tu enamorado se ve preocupado e incomunicativo; sin detalles. Tecnología Móvil Bluetooth: Las prestaciones de Bluetooth de este teléfono pueden no ser compatibles con todos los aparatos que están habilitados para Bluetooth; Alltel no se hace responsable de la compatibilidad con aparatos que no hayan sido vendidos por Alltel. Mi Círculo: Servicio disponible para clientes nuevos y existentes en embargo, no es buena idea dejar que tus inseguridades se selectos planes actuales de $59.99 o más al mes. Los cambios a los números de Mi Círculo entrarán en vigor después de 24 horas. Información adicional: Esta oferta puede adueñen de ti. El corazón de tu pareja está contigo, a pesar de que estar limitada por tiempo, existencias, cobertura o localidades participantes. Hay un cargo no reembolsable de $25 por activación y aplica una posible tarifa de $200 por línea por cancelación prematura del contrato. El servicio está sujeto a las Normas y Condiciones de Alltel para Servicios de Comunicaciones y otra información disponible en su mente esté en otro lado. Si estas sola, lo más seguro es que hoy todas las tiendas Alltel o en alltel.com. Todas las marcas de productos y servicios indicados son los nombres, nombres comerciales, marcas comerciales y logotipos de sus no te sientas con ánimos. ¡Cálmate que manan será otro día! correspondientes propietarios. Las imágenes de las pantallas son simuladas. ©2007 Alltel. Todos los derechos reservados. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 23, 2007 La Prensa—Entretenimiento Page 9 remix de Ni una sola palabra, novio salió antes conmigo? ¿En qué se parecen los Carla’s Corner producido por Edgar Huerta, A lo que la otra le re- abogados y los plátanos? de Belanova. sponde: -Que no encuentras uno Por Carla Soto, Entertainment Editor de La Prensa 3. Jennifer López está -Bueno, él me dijo que derecho. Lo mejor de la farándula En estos momentos está dispuesta a entregarse en había cometido algunas 1. Una noticia que nos siendo velado en la Capilla cuerpo y alma a la música estupideces, pero no me dijo Mamá, mamá... ¿qué es agarró de sorpresa y de la Paz, en la ciudad de latina y hace pocos días lo cuales... ignorancia? definitivamente afectará a Reynosa, aunque dejó muy claro. Resulta que -No sé, hijo, no sé todos los seguidores de Beto inicialmente se tenía grabó una versión tropical Dos amigos se encuentran Quintanilla, quien falleció planeado el entierro de sus de Qué Hiciste, el primer en el bar, y el primero la noche del domingo por restos el día martes, por la sencillo de su disco Como observa sorprendido que el causa de un paro cardíaco. afluencia de admiradores ama una mujer, junto a su otro está fumando: Por lo reciente de este fatídico que están llegando para esposo Marc Anthony y el -¡Juancho! ¿No te había hecho, es que se carece de despedirse de si ídolo, se ha productor Sergio George. De quitado el médico el mucha información al tenido que cambiar la fecha acuerdo con los voceros del cigarrillo? respecto, es por ello que para el día miércoles a las 4 productor Sergio George, el -Sí es cierto, pero me buscamos a su representante de la tarde en Jardines Valle matrimonio grabó la melodía compré otro paquete. el señor Pedro Gutiérrez, de la Paz. Descanse en paz en los estudios Criteria Hit quien nos confirmó la lamen- Beto Quintanilla. Factory de Miami, y tanto la Una mujer, cansada de table pérdida. 2. Polifacética, sin estrella neoyorican como su Carla Soto que su marido llegue Lourdes Miranda habló inhibiciones y prejuicios esposo y el reconocido borracho a casa todas las con el señor Gutiérrez quien musicales, Paulina se ha productor trabajaron de sustancias prohibidas, noches, decide darle un susto le dijo Beto Quintanilla dado la libertad de trabajar incansablemente para lograr aunque horas más tarde fue para que escarmiente. había fallecido el domingo con Julieta Venegas, Coti que la canción tenga el puesto en libertad tras Esa noche, cuando el marzo 18 alrededor de las Sorokin, Control Machete y famoso toque maestro de interrogarlo y hacerle esposo todavía no regresa 11:15 de la noche, en el Hos- recientemente hasta con George. pruebas toxicológicas, dijo de la juerga, se disfraza del • My Lottery Pick of pital general de Reynosa Slash. Así, siempre en la “Tantos años de trabajo un vocero de la policía local. diablo y lo espera en silencio the Week / Lo que debes Tamaulipas. Aunque no nos constante búsqueda de la con Marc y la entrega de Con este último, la cuenta de en la oscuridad. pudo confirmar con innovación, la “Chica Jennifer hicieron que la tarea arrestos del rapero aumenta Apenas escucha girar la escoger esta semana: exactitud. El intérprete dejó dorada” presenta Ananda fuera fácil y el resultado, a cuatro en un tiempo de seis llave de la puerta, la esposa cuatro hijos, dos niñas y dos Versión Delux en la que extraordinario”, comentó meses. Los agentes se prepara y en cuanto entra THE PRICE IS RIGHT varones, una adolorida además de un nuevo tema George. encontraron una pequeña el hombre alcoholizado The Price is esposa y por supuesto todos incluye versiones en pasito 4. El rapero cantidad de drogas no como siempre, cae encima Right…who doesn’t parientes y amigos quienes duranguense de otros ya estadounidense Snoop especificadas en el auto, y de él gritando: like that game show? lamentan la muerte del conocidos. De acuerdo con Dogg fue arrestado el pasado Brannlund dijo que no estaba -“¡He venido a llevarte!” The Ohio Lottery brings intérprete. su casa discográfica, esta lunes en Estocolmo, Suecia, claro si las mismas eran de El hombre mira con you the Price is Right in Pareciera que el destino versión surge de la demanda por supuesto consumo Snoop Dogg, por lo que “fue tranquilidad y responde: their latest $2 instant -“Da lo mismo... ¡Hace le jugara una mala pasada, del público por tener más sometido a pruebas que game. With 3 different ya que después de la muerte material de Paulina en sus veinte años que vivo con tu ahora serán analizadas”, dijo play areas per ticket, de Valentín Elizalde se manos, y lo tendrán. En este el portavoz y agregó, “en hermana!” corrieron muchos rumores relanzamiento se incluye el dos o tres semanas, sabremos showcase your scratch- que él estaba encabezando tema inédito llamado Me si estaba en algo”. El jefe, enfadado le dice a ing and you may win up una lista para ser ejecutado, siento mucho más fuerte sin 5. Este es como el cuento la secretaria: to $25,000 instantly! incluso en una ocasión se tu amor, además de de La Cenicienta, pero a la -¿Es que no oye el teléfono Play the $2 Price Is corrió un fuerte rumor que versiones que han sonado inversa: la súper modelo señorita? ¿Por qué no Right instant game to- había sido asesinado, la en medios alternativos y que Naomi Campbell cambió sus contesta? day, hoy! Gracias! Odds noticia rápidamente se los fans quieren tener. Los tacones altos por botas de -¿Para qué, si todas las Are, You’ll Have Fun. desmintió con la declaración temas Ni una sola palabra y trabajo, el peinado por una llamadas son para usted? de su hermano, y varias horas Nada puede cambiarme cinta para amarrar el pelo y después con una entrevista vienen en versión pasito la pasarela, por un extenso del mismo Beto Quintanilla. duranguense, además de un corredor que tendrá que dejar 2007 Access to Justice Awards lustrado al final del día, en lo Thursday, March 29, 2007 que será el primero de cinco MOVIE REVIEW: The Last Mimzy, días de trabajo comunitario. released on March 23, 2007, directed by Bob Campbell exculpará así los Shaye. Based on the acclaimed sci-fi adventure by cargos por agresión que le Congratulations formuló una empleada 2007 Honorees! Lewis Padgett, The Last Mimzy depicts 2 children doméstica, cuando la who discover a mysterious box in the sea that modelo la golpeó con un Betty Morais - contains some strange devices they think are toys. teléfono celular. Community Advocacy Award As the children play with these “toys,” they begin Zepf Community Los mejores chistes de Mental Health Center - to display higher intelligence levels. Their teacher la semana Community Advocacy Award tells their parents that they seem to have grown Van dos compañeras de beyond genius. Starring Joely Richardson, colegio paseando por el Robert S. Salem - Public Interest Law Award Timothy Hutton, it is a movie for the entire family parque, y le dice una a la Featured Speaker: Kerry Kennedy, otra: advocate and crusader for human rights to enjoy. The official site: www.mimzy.com -Oye, ¿sabías que tu For tickets call 419-930-2517 www.ablelaw.org • www.lawolaw.org

Instant ticket prizes remaining Presented by as of March 5, 2007

Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations. The Ohio Lottery Commission reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of the Ohio Lottery Commission. Ted Strickland, Governor • Mike Abouserhal, Director • The Ohio Lottery is an Equal Opportunity Employer and Service Provider • ©2007 Ohio Lottery Commission

Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining

#458, GOLDEN TICKET, $5 #490, VARIETY BINGO #503, #511, #518, RUN THE TABLE, $5 #529, #538, LUCK OF THE IRISH #554, MAGNIFICENT $150,000/TPD 1 TRIPLER, $3 BREAK THE BANK, $2 LUCKY 7ʼS BINGO, $2 $150,000/TPD 1 COLD HARD CASH, $1 TRIPLER, $1 MILLIONS, $10 $150,000 1 $30,000 26 $25,000 10 $10,000 1 $150,000 1 $1,000 24 $1,700 28 $1,000,000 ($50,000/yr $25,000 2 $10,000 11 $2,500 74 $1,000 5 $100,000 1 $100 36 $150 210 for 20 yrs)/ TPD 1 $10,000 1 $5,000 14 $100 1,764 $500 15 $30,000 4 $50 792 $75 1,634 $1,000,000 ($50,000/yr $5,000 1 $2,500 35 $50 9,986 $200 25 $10,000 10 $20 6,841 $50 1,048 for 20 yrs) 7 $2,000 2 $1,000 38 $25 17,675 $125 31 $6,000 24 $25 10,244 $20,000 26 $1,000/TPD Entry 4 $500 64 $100 80 $3,500 43 #530, 2007 DOUBLER!, $1 $10,000 170 $500 40 $200 785 #504, BLACKJACK, $2 $65 154 $1,000/TPD Entry 19 $2,007 6 #539, FABULOUS 5ʼs, $5 $2,000/TPD Entry 50 $100 1,757 $100 6,308 $21,000 16 $50 477 $500 641 $500 11 $150,000/TPD 1 $1,000 3,400 $40 8,787 $50 27,901 $2,100 15 $42 283 $100 5,395 $100 103 $150,000 1 $500 10,500 $20 18,022 $40 39,494 $500 45 $27 373 $50 65,506 $50 84 $15,000 11 $100 107,664 $30 72,260 $100 2,833 $25 6,433 $35 32,409 $40 1,277 $5,000 18 $50 102,099 #475, SUPER INSTANT $20 185,266 $50 15,357 $20 7,085 $20 65,605 $20 4,460 $1,500 30 $25 102,531 MONOPOLY®, $5 $25 22,733 $19 6,809 $1,000/TPD Entry 20 $20 1,023,106 $100,000/TPD 1 #494, MONOPOLY™, $2 #519, SPECIAL EDITION #531, BLUE MOON $500 151 $15 613,890 $100,000 1 $20,000 7 #505, $300 MILLION #512, CASHWORD, $5 BUCKS, $2 $100 9,542 $5,000 4 $2,000 3 EXTRAVAGANZA, $10 BINGO TIMES TEN, $5 $100,000/TPD 1 $20,000 23 $50 88,182 #555, $1,000/TPD Entry 15 $500 12 $2,000,000 ($100,000/yr $100,000/TPD 1 $100,000 3 $2,000 23 $35 22,101 LUCKY 7ʼS BINGO, $2 $500 153 $100 415 for 20 yrs)/TPD 1 $100,000 0 $5,000 21 $100 1,965 $20 176,514 $10,000 24 $200 1,901 $50 6,836 $2,000,000 ($100,000/yr $50,000 1 $1,000/TPD Entry 14 $40 31,940 $1,000 36 $100 3,431 $20 19,537 for 20 yrs) 15 $10,000 2 $500 1,147 $20 40,589 #541, CASH TO GO, $5 $500 120 $50 18,914 $1,000,000 ($50,000/ yr $1,500 0 $100 4,747 $500 172 $200 247 $30 52,211 #495, FAT CAT TRIPLER, $2 for 20 yrs) 8 $1,000/TPD Entry 11 $50 14,821 #532, AMAZING 8ʼs, $1 $100 1,746 $125 304 $20 52,582 $18,000 2 $20,000 60 $500 3 $40 15,998 $1,888 16 $50 4,534 $100 618 $3,000 2 $10,000 658 $200 5 $30 21,492 $180 194 $20 34,719 $65 1,542 #478, $200 MILLION CASH $1,000 5 $2,000/TPD Entry 161 $100 56 $25 59,580 $88 201 $50 4,359 SPECTACULAR, $10 $500 14 $1,000 9,825 $75 213 $20 74,193 $28 12,138 #542, 3-D TIC-TAC-TOE, $2 $42 3,075 $1,000,000 ($50,000/yr $100 105 $500 27,851 $50 2,694 $18 20,132 $20,000 22 $27 3,078 for 20 yrs)/ TPD 1 $50 548 $100 328,747 $40 2,584 #520, $2,000 27 $25 51,610 $1,000,000 ($50,000/yr $30 1,896 $50 328,126 $30 4,527 DOUBLE DOUBLER, $1 #533, VALENTINEʼS DAY $500 141 $20 77,157 for 20 yrs) 5 $20 5,615 $25 680,907 $20 20,952 $10,000 35 DOUBLER, $1 $200 427 $19 77,260 $20,000 31 $20 2,956,567 $2,500 37 $1,400 4 $100 4,768 $14 154,417 $10,000 134 #496, #514, MAKE ME FAMOUS, $200 91 $100 822 $50 27,329 $2,000/TPD Entry 47 BONUS MILLIONS, $20 #506, SUPER BLACKJACK MAKE ME RICH, $1 $100 1,847 $20 8,373 $20 54,361 #556, $100,000 $1,000 2,902 $2,000,000 ($100,000/yr DOUBLE PLAY®, $5 Entry 325,989 $50 18,163 BINGO TIMES 10, $5 $500 7,399 for 20 yrs)/TPD 1 $200,000/TPD 1 $500 851 $20 22,523 #534, #543, $100,000/TPD 1 $200 20,429 $2,000,000 ($100,000/yr $200,000 1 $50 12,585 MONTHLY GRAND, $2 THE PRICE IS RIGHT™, $2 $100,000 4 $100 87,195 for 20 yrs) 0 $10,000 10 $20 104,234 #523, TRIPLE LUCKY $60,000 ($1,000/mo for 5 $25,000 25 $50,000 6 $50 56,441 $20,000 1 $1,500 25 DIAMONDS, $2 yrs) 12 $1,000 37 $10,000 6 $30 86,375 $5,000 2 $1,000/TPD Entry 16 #515, MAKE ME FAMOUS, $15,000 2 $2,000 8 $100 4,983 $1,500 12 $20 856,386 $2,500/TPD Entry 4 $500 210 MAKE ME RICH EP, $2 $3,000 2 $500 24 $50 28,612 $1,000/TPD Entry 30 $1,000 5 $200 318 MMF 84,171 $300 158 $100 524 $20 55,166 $500 16 #483, LUCKY FORTUNE, $5 $500 211 $100 2,782 Entry 174,027 $100 221 $50 7,561 $200 25 $150,000/TPD 1 $200 907 $50 42,142 $10,000 17 $50 1,247 $20 25,738 #544, TREASURE, $5 $100 521 $150,000 2 $100 4,989 $30 83,197 $1,000 169 $20 4,592 $200,000/TPD 1 $75 2,129 $25,000 3 $50 6,169 $20 78,847 $500 932 #536, STRIKE IT RICH, $5 $200,000 2 $50 30,670 $10,000 3 $25 6,551 $50 8,067 #528, $5 MILLION $100,000/TPD 1 $20,000 13 $40 30,679 $5,000 5 $20 21,519 #507, SPICY HOT CASH, $2 $20 32,459 CASH WINFALL, $20 $100,000 1 $5,000 18 $30 57,546 $1,500 9 $10,000 15 $5,000,000 ($200,000/yr $25,000 4 $2,000 36 $20 235,758 $1,000/TPD Entry 14 #501, DEUCES WILD, $1 $1,000 20 #516, MONEYBAGS, $1 for 20 yrs)/TPD 1 $10,000 2 $1,000/TPD Entry 28 $500 165 $500 106 $100 3,319 $2,000 3 $5,000,000 ($200,000/yr $5,000 10 $500 901 *TPD = Top Prize Drawing $100 3,368 $100 466 $50 20,507 $500 10 for 20 yrs) 4 $2,000 14 $100 11,389 $40 33,980 $50 1,900 $20 37,802 $100 192 $1,000,000 ($50,000/yr $1,000/TPD Entry 14 $50 130,331 **MMF stands for the Make Me $20 56,756 $20 19,255 $35 744 for 20 yrs) 13 $500 50 $20 170,566 Famous second-chance draw- #509, BEE LUCKY, $1 $20 3,399 $20,000 77 $100 5,315 ing #485, BATTLESHIP™, $5 #502, LUCKY TIMES TEN, $5 $1,000 1 $10,000 637 $50 22,174 #550, DOUBLING $100,000/TPD 1 $250,000/TPD 1 $500 6 $2,500/TPD Entry 126 $40 15,621 STAR CASHWORD, $2 $100,000 1 $250,000 1 $100 165 $1,000 10,176 $25,000 22 $5,000 15 $5,000 13 $50 861 $500 27,850 #537, BLACK CHERRY $4,000 15 $1,000/TPD Entry 7 $2,000 40 $25 1,365 $100 576,252 DOUBLER, $1 $2,000 12 $500 123 $1,000/TPD Entry 18 $50 304,301 $1,000 51 $1,000 13 $50 12,513 $500 115 $40 488,151 $100 162 $500 84 $25 23,128 $100 2,589 $25 1,221,041 $50 2,853 $200 206 $75 1,591 $20 2,435,723 $25 26,176 $100 478 $50 16,266 $50 10,855 $35 54,607 $25 28,599 $20 195,811 $20 68,246 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa March/marzo 23, 2007

MLR PRODUCTIONS presenta GRUPO MAS CALIENTE EASTER DANCE

“Highly Recommended” by La Prensa

Honest Homemade Saturday/sábado April/abril 7 de 2007 Mexican Food 9:00PM-1:00AM UAW Fellowship Hall Fostoria, Ohio Enjoy the Best Margaritas at Only $10/person at the door Two convenient locations: BYOB West Toledo: Sylvania & Douglas For more information: Trinidad @ 1-989-233-0207 [music, 6:00-9:00PM, every night] Armando or Lupe 1-419-726-1241 Oregon: 2072 Woodville Rd. Se necesitan representantes bilingües de Avon Entrenamiento gratuito NEW OREGON OREGON Gana e 50% y hasta $300 en bonus LOCATION LOCATION Llamar al 1-800-553-9124 2072 WOODVILLE ROAD Now Open! Now Open! Avon Rep Needed-bilingual Free training 5th year in row—Toledo’s Earn 50% and up tp $300 bonus Best Mexican Restaurant! 1-800-553-9124 Best Margaritas! More classifieds on Pages 16-19 —As judged by readers of Toledo City Paper 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon La Liga de Las Américas Fútbol Will start a Children’s Soccer League For more information Mexican Restaurant • Authentic Mexican Food contact Manuel Zapata 1244 Broadway, Toledo, Ohio 43609 at 419-345-2951 or Tel (419) 244-4601 • Fax (419) 244-4602 email: [email protected] Hours: Sun. - Thurs. 9:00 am - 9:00 pm • Fri. & Sat. 9:00 am - 10:00 pm

Registration Form for this event on page 7 of La Prensa

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • March/marzo 23, 2007 www.laprensa1.com Page 11

u u *U T
#BDL
*U T
#JHHFS

/PX
8JUI

  
1SJ[FTt
 
1SJ[FT 
 
1SJ[FTt 

1SJ[FT 0OMZ
 
5JDLFUT
"WBJMBCMF
t
0O
4BMF
'FCSVBSZ

5)

=RRa/`SG]cÂZZ6OdS4c\

,OTTERYPLAYERSARESUBJECTTO/HIOLAWSAND#OMMISSIONREGULATIONS0LEASEPLAYRESPONSIBLY

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events March/marzo 23, 2007 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Obituaries Ohio Happenings: JUAN SAUSEDA AGUILAR March 23, 7:30PM: Leahy Siblings perform the best of Irish/Scottish music at Juan Sauseda Aguilar, 91, a long time Wood County, Ohio resident, born January 27, John Hay High School, 2075 Stokes Blvd., Cleveland; presented by the Cleveland 1916, in Fredericksburg, TX, died Friday evening, March 16, 2007, at St. Charles Mercy Museum of Art; $29 admission ($27 for CMA members); 1-888-CMA-0033. Hospital. Juan was a veteran of the United States Army and employed for 28 years with March 24-25: Julia De Burgos Cultural Arts Center presents its 3rd Annual Fiesta C & O Railroad (CSX), retiring in 1978. He enjoyed baseball, fishing, and gardening. Latina at the I-X Indoor Amusement Park in Cleveland with bands, kids fiesta He lived in Texas and Stony Ridge, OH, and is survived by his wife of 57 years, Minerva (games, arts, crafts, clowns, y más), & enetertainment by Latin Grammy Nominee Ontiveros Aguilar; sons, John Ybarra (Maryann) Aguilar of Stow, OH, Armando Ybarra Frankie Negrón; tickets are $14 for Youth, $19 Adults (over 60 años, $9 at the door). (Judith) Aguilar of Hertford, NC, Augustin Aguilar of Toledo; daughter, Bernice Tickets on sale in Cleveland at Latin Touch Beauty Salon, Our Family’s Market, Aguilar of Bowling Green, OH and daughter-in-law, Janet Aguilar of Toledo; four Ceci’s Grocery, & Julia De Burgos; in Lorain, at Roman’s Groceries. (216) 961- grandchildren, Christopher (Karyn) Aguilar of Sagamore Hills, OH, Sarah Aguilar of 2970. Stow, OH, Alexander and Amelia Aguilar of Toledo; three great-grandchildren, Emma, March 29, 6:30-8:30PM: Community Dialogue, Q & A on Public Safety, at West D.J. Aguilar and Alexandra Edwards; many nieces, nephews and friends. He was Side Ecumenical Ministry, 5209 Detroit Ave., Cleveland; 216-664-3290. preceded in death by his parents, Gerardo S. and Paula C. (née Sauseda) Aguilar; sisters, March 29, 6:30PM: Access to Justice Awards, at The Pinnacle, Maumee; with María de la Luz Sauseda, Margarita Mancillas, Francisca Rodríguez, and Leonor keynote address by Kerry Kennedy; sponsored by ABLE, LAWO, & TBA. Cásares; wife of his three sons, Carmen Ybarra Aguilar; daughter, Dora Paula. Sylvestre Michigan Happenings: Aguilar, son of Juan and Minerva. March 24, 10:00AM-4:00PM: Citizenship Day at the International Institute, 111 BENITO B. FERNÁNDEZ East Kirby Road, Detroit. Hosted by the Michigan Chapter of the American Immigra- Benito B. “Benny” Fernández, 48, of San Francisco, Calif., formerly of Lorain, OH, tion Lawyers Association; $20 per person; 313-871-8600. died Thursday, March 15, 2007, in Lorain, following a sudden illness. He was born June [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (Rico, NW Ohio), 313- 8, 1958, in Brooklyn, N.Y., and moved to Lorain when he was 7 years old. He then lived 729-4435 (Claudia, Michigan), 440-320-8221 (Rubén, NE Ohio), or, better yet, in Columbus and moved to California in 1991. Fernández was a professor teaching email to [email protected]. Always check for changes.] pharmacology at Bryman College. He attended The Ohio State University, University of San Francisco, and Stanford University, where he received a degree in pharmacology and was pursuing his PA. He was a 1977 graduate of Southview High School. Survivors SPANGLISH RADIO PROGRAMS include his father, Bienvenido “Neco” Fernández; brothers Juan Manual of Far Rockaway, N.Y., Amando Acevedo of Waterbury, Conn., and Carlos “Chico” Fernández Ohio: WLFC 88.3 FM WNZK 680 AM of Lorain; sister, Annette Harrington of Lorain; and nieces, nephews, cousins, aunts and Findlay, OH Detroit, MI uncles. He was preceded in death by his mother, Gloria M. Fernández, in 2002; sister, viernes, 6:00 to 9:00PM lunes a viernes, Iris Vázquez, in 2003; and an uncle. WNZN 89.1FM 5:00-7:00AM La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM BERNARDINO MADRIGAL Lorain, OH LA PREFERIDA WDTR 90.9 FM Bernardino R. Madrigal, 67, of Pandora, OH, died at 10:02 p.m. Sunday, March 18, Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Caribe Serenade 2007 at Van Wert County Hospital. Survivors include his wife, María I.; two sons, Raul Cleveland, OH Detroit, MI A. of Roswell, Ga.; and Bernardino of Fort Wayne, Ind.; and one daughter, Mrs. Troy Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Ozzie Rivera (Roxanne) Guthier, Fort Wayne, Ind. WJTB 1040AM 216-687-3515 sábado sábado 1:30-2:00PM [email protected] 6:30 to 8:30PM SENON MORENO Senon “Sam” Moreno, 57, of Woodville, Oh, died early Tuesday morning, March 13, WBGU 88.1 FM, WLEN 103.9 FM 2007, in Windsor Lane Health Care Center, Gibsonburg, Ohio. Sam was born June 16, La Unica Radio Picoso 1949, in Bono, Ohio, to Juan J. and Emilia B. (Balderas) Moreno. Sam was a very con outgoing person, who loved being around people. He also loved Mexican music and DJs Jimmy Bejarano was an avid Ohio State and Dallas Cowboy’s fan. Sam had been a former member of Our Freddy Gutiérrez, Emilio Guerrero Geraldo Rosales, Lady of Lourdes Catholic Church in Genoa. He is survived by his brother, Michael Adrian, MI (Amy) Moreno of Elmore and sisters, Susan (Juan) Sepeda of Curtice, and Evangelina Rudy Jalapeño Lomeli, dom., 1:00 to 4:30PM (Rudolph) Rosales of Rudolph, Ohio. He is also survived by many nieces and nephews Joe Cardenas, 517-264-4000 and his ex-wife, Norbertha Moreno of Weslaco, Texas. His parents; sister, Elva Yolanda Maribel, & Daniel Moreno and brother, Juan Moreno, preceded him in death. Bowling Green, OH Michigan: WQTE 95.3 FM dom., 8:00AM to 2:00PM WSDS 1480 AM with Lady Di RICHARD R. OROZCO 419-372-8810 La Explosiva 24hrs. Adrian, MI Richard R. Orozco, 89, of Lorain, OH, died Friday, March 16, 2007, at New Life “La que se escribe dom.,3:00 to 8:00PM Hospice Center of St. Joseph, Lorain, following a three-week illness. He was born April WFOB 1430 AM con rojo’” 517-265-9500 3, 1917, in México, immigrated with his family to the United States in 1924 and lived with Freddy G con Alex (Batman), in Lorain since then. He graduated from Lorain High School in the class of 1936-B. He Fostoria, Paquita, El Rostro, y WIBM 1450AM was a U.S. Army veteran of World War II, serving in Company F, 117th Infantry sáb. noon-2:00 p.m. Laura Juan M. Rodríguez Regiment in Europe. He was wounded in Germany and received the Purple Heart. For Sylvester Duran Hotline: 734-484-1480 Jackson, MI many years he attended 30th Infantry Division reunions held throughout the United dom., 8:30 to 10:30AM 313-350-3234 dom., 10:00AM-Noon States and Europe. Orozco was employed at the U.S. Steel coke plant from 1938 to 1983 419-435-5555 www.explosiva1480.com 517-787-0020 and was a foreman. He was a member of the Catholic Church of St. Peter, United Steelworkers of America Local 1104 and Disabled American Veterans Louis Paul Proy Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Chapter 20, all in Lorain. He enjoyed woodworking and was an all-around handyman. Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/o Survivors include his daughters Virginia Porter of Columbus and Marie Snavely of [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Avon; son, Dr. Richard Orozco of Cambridge Springs, Pa; and nine grandchildren. He was preceded in death by his wife of 59 years, Margaret (née Rottari), in 1999; brothers Raymond and Ernest; and a sister, Guadalupe Belch. Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no Misas en español en la Diócesis de Toledo cost to the reader for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias. Cada Semana: Parroquia San Caspar Parroquia Santa Rosa Parroquia San José 1205 calle N. Shoop 215 calle East Front 709 calle Crogan Wauseon OH Perrysburg OH Spanish-English Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Primer dom. del mes, 12:00PM English-Spanish Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- mediodía (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 (419) 874-1002 Parroquia San Gerard TRANSLATIONS 419-870-6565 Parroquia San Pedro y San Pablo 240 calle W. Robb Parroquia San Wendelin 728 calle St. Clair Lima OH Esquina de calles Wood y College Toledo OH Segundo dom. del mes, 7:30AM 323 calle North Wood Don, 12:00 mediodía (419) 224-3080 Fostoria OH 419-241-5822 Parroquia Santa María Cuarto dom. del mes, 1:00PM 731 calle Exchange (419) 435-6692 Una o dos vezes al mes: Vermilion OH Parroquia San Aloysius Segundo y quarto dom. Del mes, Parroquia San Pablo Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre) 91 calle East Main Bowling Green OH 440-967-8711 Norwalk OH 1:00PM, 2º and 4º dom Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 en julio y agosto. Archbold OH (419) 352-4195 Primer sábado del mes, 8:00PM Sobering Iraqi Casualty Stats The Human Cost of Occupation Through March 17, 2007 U.S. Military Casualties in Iraq: Since War began (3-19-03): 3,218 dead Since “Mission Accomplished” speech by Pres. George W. Bush (5-1-03): 3,079 dead Since capture of Saddam (12-13-03): 2,757 dead Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 2,359 dead Since Iraqi election (1-31-05): 1,781 dead Since Saddam’s Execution (12-30-06) 220 dead March 19, 2007 marked the 4th year anniversary of the Bush II invasion of Iraq. U.S. Wounded: 23,785 (official reported count) Demonstrations abounded throughout the globe including the placement of 3,700 wooden Iraqi death toll: Est. 110,000-600,000-plus tombstones in front of the Lucas County Courthouse, placed by the Northwest Ohio Average Per Diem Cost: $300 million per day Peace Coalition, in an exhibition entitled : “Arlington Midwest: The Human Cost of Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Former Pres. & CEO of War.” Notable Quotes: U.S. Military Deaths in Afghanistan 371 dead Halliburton, Dick Cheney • Iraq is like being in quicksand—the more you struggle, the deeper you sink. [Sources: www.antiwar.com and www.costofwar.com] www.halliburtonwatch.org • Why do we kill people who kill people to show that killing people is wrong? • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • March/marzo 23, 2007 www.laprensa1.com Page 13 Bailes y La Spanish Church Services Weekly Horoscope Música Lorain: By Rico OHIO: BY SEÑORA SANCHEZ Toledo: • The Salvation Army OHIO: 2506 Broadway 44052 Toledo: • Evangelical Assemblies Pastores Carlos & Trudy ★ La Vista II, 843 N. of God Medina ★ ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ 705 Lodge St. 43609 Dom: 11:00AM Reunion de AA recent announcement means that soon you will be Summit St., Fri: Hip Hop; Pastor Moses Rodríguez Adoración; 1:00PM Escuela Sat: Live Music; Sun: Miér., 7:00PM Mier: 6:30PM Estudio combing the stores and catalogs for gift ideas. That could Música Mexicana; Open Dom., 11:00AM Biblico throw off your monthly budget. Pick a price range and Wed-Sun from 6:00PM 419-385-6418 Vier: 6:00PM Club de stick to it. Ignore peer pressure as it relates to gift giving. Niños until 2:30 AM; Se Habla • First Spanish Church of God 440-244-1921 Español; (419) 508- 1331 E. Broadway 43605 TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) A Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM ★ ★ 7585. • Christian Tabernacle ★ Just as you shouldn’t believe a “Sold Out” sign for a Club Mystique, mainly Mier. & Vier., 7:00PM Sab., 6:00 p.m. International Church concert or game, you shouldn’t be fooled into thinking Salsa, 3122 Airport; 419-693-5895 2203 Meister Rd. 44053 Pastores David & M ICHIGAN you have no chance to see your dreams come true. The 419.382.3122 or • Primera Iglesia Hispana 419.704.5108. • Iglesia Bautista Mildred Figueroa box office selling tickets to your fondest hopes is open El Buen Pastor Dom., 10:00AM (Escuela de Monroe Las Palmas, 3247 521 Spencer Rd. 43609 Dominical) Alianza Cristiana y 24/7. Stickney Ave., 9:00PM- Rev. Dr. Alberto Martínez Dom., 5:30PM Misionera 2:00AM; 419.729.9461o Berna Aguilar, Youth Pastor Martes & Jueves: 7:30PM Pastor Jesse Morales GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) ★ www.midwestmusica.com. Miér., 6:00PM 440-9605363 317 E. Front St. A ★ ★ Sab., 6:00PM Monroe, Michigan 48161 Find out what is behind a grudge you are holding. It Dom., 10:15AM, 11:20AM, 734-848-4271 may go back so far that you’re fuzzy on the exact nature Cleveland: 6:00PM. • Principe de Paz 419-381-2648 Hispanic Luthern Church • Primera Iglesia Bautista of its origin. In fact, it’s very likely that you misinter- View Nightclub: 1607 East 31st St. Funky Fiesta Fridays Hispana preted entirely what that person said. Get to the bottom of • Iglesia Cristo La Roca de 44055 3495 Livernois Street it. (5PM-2:30AM), 618 E. Salvación Detroit, Michigan 48210 Prospect Ave. (2nd 2052 Front St. 43605 • Iglesia del Dios Viviente Pastor Titular: Carlos Liese floor): free salsa lessons Pastores: Exh. Miguel & 254 Barres lane Pastor Asociado: Elí Garza ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) A ★ 9-10PM; $5 cover; 216- Blanca Ladriyé Elyria OH 44035 ★ Dom: Escuela 10:30AM; Estudio Bíblico: Miér., The early bird catches the worm - and also AVOIDS 290-0407, 440-263- Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Martin & Carmen Moyet 7:00PM Escuela Dominical: certain things, like penalties. It’s easy to lose track of due Dom: Adoración 11:00AM 5842, or 419-381-7765 10:00AM Culto de dates when your routine changes, as it has lately. Check www.TropicalCleveland.com. Mier: Estudios Biblicos 7:00PM Adoración: • Iglesia Nueva Vida Sáb: Programa radial Dom., 11:00AM your pile of bills; don’t let a late payment complicate. Sunset Lounge: Sushi 2025 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM Salsa Saturdays, 5PM- 313-894-7755 Pastor Titular: Josué 440-310-0163 LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) 2:30AM, 1382 W. 9th St., Rodríguez • Nueva Creación United $5 cover, proper attire, Pastor Asociado: José Rosario Cleveland, OH: In dealing with your financial future, go from being an Domingo 12:30PM Methodist Church ★ 216-280-0407. • Iglesia Nueva Vida 270 Waterman St. ostrich to being a squirrel. Start by getting your head out Estudio Biblico: Jue. 7PM 2327 Holmden Ave. A ★ ★ 419-382-0954 Cleveland OH 44109 Detroit MI of the sand and facing reality. Learn from our furry long- Lorain: Rev. José Reyes Services: Juev. at 7:00PM term planners. Jealously protect your store of acorns. Kiki’s Club, 2522 W. • Iglesia Torre Fuerte Serv. culto: mier. 8:00PM & dom. a 5:30PM 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Iglesia de Bible Temple vier. 8:00PM • St. Alfred Hop/Latino; Sat: Latino, 3327 Airport Hwy 43609 dom. 11:00AM VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Pastor Guadalupe Rios Catholic Church 9:00PM-2:30AM; 216-741-0390 Fr. Jim Kean You’re on a mission to grow your life in new areas. Dom. 5:30PM 216-322-0002 440.989.1422. 419-509-5692 9500 Banner Street Because you’re able to step back and see the big picture, • Iglesia Pentecostal Taylor MI you’re★ also capable of realizing what parts needsA shoring★ MICHIGAN: • La Primera Iglesia “La Senda Antigua” Misa en español: ★up. Social, psychological, spiritual, vocational - you’ll Detroit: Bautista Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Domingo, a 5:00PM Club International, 628 Elm St. 43604 2681 West 14th Street 313-291-6464 know. 6060 W. Fort Street; Sat.; Pastor: José Luis Jirón Cleveland OH 44113 Escuela dominical: 10:00AM 313.995.4938. 216.298.9095 • Parroquia de Nuestra LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Culto de adoración:11:00A Orden de Cultos: Senora de Guadalupe Envy, 234 W. Larned; Los cultos son bilingüe Time is at a premium lately, so the decision to carve Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Dom:10:30AM Esc. dominical; G-2316 W. Coldwater Rd. Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 noon: Culto Evang., Pro- Flint, MI 48505 out several weeks to not only attend a class, but also study Templo 810-787-5701 ★ River, Sat: Latin Dance lun: 7PM clase de Nuevos Afor it, is a tough one to make. Reminder: Unlike★ money, Parties with DJ Cisco; • SS. Peter & Paul Creyentes Rev. Timothy Nelson once ★acquired, education can never be taken away from 728 S. St. Clair St. 43609 sabado (ingles) 5pm, salsa, merengue, bachata; Fr. Richard Notter Mar: 7PM Oración y Est. you. free salsa lessons 10PM; Dom., 12:00PM[en español] Biblico domingo (español) 9am, ladies free before 10PM; 419-241-5822 mier: 7PM Culto de Hogares domingo (ingles) 11am 313.304.8953 and jueves: 7PM Culto Generales SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) 248.756.4821. Lorain: Vier: 7PM Culto Generales Women: You have way too much spunk and passion www.danceindetroit.com. WE MOVED UP HILL! • Sacred Heart Chapel • Sagrada Familia to be turned into a “Stepford” wife. Men: Your vibrant Los Galanes, 3362 Fr. David Fallon ★ Bagley St., most Fri. & Sat; 4301 Pearl Ave. energy★ assures the opening of doors for you profession-A ★ Rev. William A. Thaden 7719 Detroit Ave. ★ally. Scorpions vehemently resist being held down; take 313.554.4444. Sister Theresa Stegman, Cleveland OH 44102 Vicentes: 1250 Library; Sister Elisea Bonano Sat. Vigil 5:00PM pride in that! Fri: DJ Cisco spins salsa, 440-277-7231 Sun., 9:00AM & 11:30AM 216-631-6817 merengue, Latin House; Dom., 8AM, 10AM,& Noon SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) free salsa lessons 10PM; Lun., jueves, vier. 9:30AM 21+, 248-756-4821. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM • St. Francis Parish With friends, try being less vague when asking for a Superior Ave. & 71st St. favor. Instead of merely asking, “What are you doing • House of Praise Cleveland OH ★ Ferndale: Every Fri- International Church Sat. Vigil 4:00PM Atomorrow,”★ be more direct. For example, “Can ★you watch day, Monkey Bar,141 4321 Elyria Ave. 44055 Sáb., 10:00AM [Español] my kids for a few hours?” or “Would you help me with a West Nine Mile Road, DJ Pastor Gilbert & Eileen Silva Sat., 11:30AM [Eng.] Cisco, 248.756.4821 or 440-233-6433 Weekdays, 7:30AM SUPPLIERS OF project?” Much better! 248.246.0076. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 216-361-4133 MEXICAN FOOD Dom., 12:30PM [Spanish] CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Dom., 1:30PM • St. Michael the Archangel PRODUCTS Luna Pier: Luna Pier Mar. & Jue., 7:00PM Fr. Jaime McCreight Ann★ Landers once said, “Don’t accept yourA dog’s Ballroom; most Saturday 3114 Scranton Rd. admiration as conclusive evidence that you are wonder-★ nights; 10PM to 3AM; • Iglesia Pentecostal Cleveland OH 44109 2742 HILL AVE. ★ 734.848.4326. Cristo Misionera Sat., 5:00PM [English] ful.” But in your case, it’s also your friends, co-workers 1930 Broadway 44055 Sáb., 7:00PM [Español] TOLEDO, OHIO spouse and kids saying so. With that much consensus, it Pontiac:HEAT, Pike St. Paster Miguel Serrano Sun., 9:45AM [Eng.] 800-233-0142 MUST be accurate. & N. Saginaw St., Fri; at the 440-245-2772 Dom., Noon [Esp.] 419-534-2074 main level: salsa, meren- Dom., Escuela dom. 10AM 216-621-3847 Dom., culto evan. 6PM 216-861-6297 We have moved up Hill Ave. AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) gue, bachata & Latin Martes, jueves, viernes @ so we could add 5,000 sq. ft. House music by DJ Cisco 7PM: Evangelistas Daniel • Misión Cristiana Nueva to serve your needs. What you think is a symptom of aging may simply★ be 248.756.4821 or González, Francisco Vega, Vida Aa symptom★ of disuse. Build muscle in whatever★ way www.salsadetroit.com. Abel Robles 2003 West Blvd. appeals to you. It will add years to your active sports life Cleveland OH 44102 and, who knows, it may even turbo charge your sex life- Royal Oak: Wed. & • La Iglesia de Dios, Inc. Dom. 9:00AM [Español] La Rev. Angel L. Rivera Sociedad de Niños: Vier. no downside. Thurs; Sky Club, 401 S. 3115 Elyria Ave. 44052 6:30PM Lafayette; doors open at 440-244-3415 Pastores Vanessa Rivera y Preciosa’s 8:00PM, with free dance Luís Castellano PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) lessons at 8:30PM; 21 and • Misión Cristiana Faro de 440-220-2368 ó Mexican After★ numerous trips to one particular destination,A ★ over; DJ Cisco, Luz 440-220-2369 ★ 248.543.1964, or (Disciplos de Cristo) your car, in theory, could take you there itself. You can 940 West Fifth St. 44052 • Iglesia Cristiana Fuente Restaurant see yourself now, stretched out, settling into a cozy 248.756.4821. Pastor Luis A. Morales Utica: Argentine De Salvacion 1218 Broadway autopilot mode. Hey, shake off that fantasy. You’re 440-288-8810 Toledo, Ohio 43609 Tango Detroit, 7758 Au- Dom., 1:00PM: Predicación 3780 West 140th St. driving buddy! burn Road; Tango on Fri; Dom., 4:00PM: Escuela Cleveland, Ohio 44111 (419) 242-0215 Biblica Dom: Estudio Bibilico a las 2PM 586.254.0560. Servicio de Alabanza a las 3PM Hours: IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share • Our Savior Nuestro Estudio en Los Hogares Para Caballeros a las 7PM your birthday★ with: Conrad Lozano (Los Lobos,A March★ Salvador Luthern Church Tuesday - Thursday: ★ 4501 Clinton Ave. 44055 Miercoles: Oracion a las 7PM 10:00 AM - 6:00 PM 21),★ Ricardo Castillon (La Diferenzia, March 22), Juan Rev. Cora Lee Meier en la Iglesia Viernes: Estudios en Los Friday - Saturday: F. Hernández (Texas Latino, March 23), Cali Carranza 440-277-6123 10:00 AM - 7:00 PM Dom., 11:15AM:Serv. de Hogares/Celulas a las 7PM (March 29), Oscar de la Rosa (La Mafia, March 29), Mike Have entertainment? Pastores Pedro & Georgina Listing? contact Rico Adoración Sunday: Gonzáles (Tierra Tejana, March 30), and Linda V. (March Dom., 10:00AM: Escuela Leonardo 10:00 AM - 4:00 PM at: 313.729.4435, or Dominical (440) 508-4497 30). You are usually unhurried, calm, always seeking 419.870.6565 or email: (216) 334-4759 Closed Monday simplicity, but can also act spontaneously. [email protected] • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 www.laprensa1.com March/marzo 23, 2007 Women in the Game: City Club Activities Breves militares y el lunes se escándalo burocrático (Continued from Page 6) volvieron ciudadanos de por las precarias D.C. following her King is recognized for TeamTennis in 1974. In Au- (Continuación de p.1) Estados Unidos en una instalaciones para la husband’s 1998 election to spearheading the women’s gust 2006, the National Ten- contribuyan a enfrentar ceremonia presidida por el rehabilitación de los the U.S. Senate. movement in tennis, and she nis Center, home of the US y resolver los grandes secretario de Seguridad In- heridos en guerra. Edwards’ appearance is empowered women and edu- Open, was renamed the problemas económicos y terior, Michael Chertoff. Regalado, quien part of the Women in the cated men when she defeated USTA Billie Jean King Na- sociales que viven los Se trata de los soldados ingresó al ejército a los Game series, in partnership Bobby Riggs in one of the tional Tennis Center, in pueblosEduardo García González, 19 años como camionero, with YWCA Greater Cleve- greatest moments in sports honor of King’s contribu- latinoamericanos”, de 21 años, natural de fue enviado seis años más land. Women in the Game history—the Battle of the tions to tennis, sports and manifestó Ortega al final Guadalajara, estado de tarde a Irak después de celebrates Women’s History Sexes in 1973. She founded society both on and off the de un encuentro con el Jalisco, y Angel Regalado haber servido en diversos Month and the NCAA the Women’s Sports Foun- court. gobernante de la región Contreras, 26, de Dolores, batallones en Estados Women’s Final Four in dation in 1974 to advance In 1990, Life magazine italiana de Lombardía Hidalgo. Unidos y Europa. Fue Cleveland. The final speaker the lives of girls and women named her one of the “100 Roberto Formigoni. Junto con ellos herido de gravedad en las in the series is sports pio- through sports and physical Most Important Americans Ortega dijo que la gira adoptaron también la piernas y cadera en julio neer Billie Jean King on activity. of the 20th Century.” In de Bush fue de “turismo’’ ciudadanía el sargento de 2006 por un explosivo March 30. In 1998, King became the 1994, she ranked No. 5 on y para “tomarse fotos’’ primero Carlos Lopes, 25, que estalló debajo de su • You’ve Come a Long first athlete to receive the Sports Illustrated’s “Top 40 con los presidentes de de Portugal, y la soldado vehículo, y desde Way, Baby! Elizabeth Blackwell Award, Athletes” list for signifi- Brasil, Uruguay, Colom- Dwishnicka Randolph, 26, entonces se encuentra en Sports Legend Billie Jean and in February 1999, she cantly altering or elevating bia, Guatemala y México, de Haití. el hospital en Washing- King, who has long been a won the Arthur Ashe Award sports the last four decades. donde se encuentra ahora Inicialmente, el hospi- ton y camina con bastón. champion for social change for Courage for her fight to King’s appearance, in en la última escala del tal militar Walter Reed, que García era miembro de and equality, speask about bring equality to women’s partnership with the Greater periplo que comenzó el promovió la ceremonia, una división equality of women and girls sports. King remains active Cleveland Sports Commis- jueves. había anunciado la aerotransportada en Irak in athletics at noon on Fri- in a number of important sion, is the last program in El mandatario participación del y también en julio de 2006 day, March 30, 2007, to The causes. She serves as a di- the Women in the Game se- sandinista reiteró que salvadoreño José Morales, fue afectado por una City Club of Cleveland. This rector on several boards in- ries. Women in the Game, in Estados Unidos debería pero no dio una dolencia renal y se Friday Forum will be held at cluding the Elton John AIDS partnership with YWCA aportar dinero para explicación formal sobre mantiene desde entonces the Wolstein Center at Foundation and the Greater Cleveland, cel- combatir la pobreza en su ausencia. Fuentes bajo tratamiento con Cleveland State University, Women’s Sports Founda- ebrates Women’s History Latinoamérica en vez de militares presentes dijeron, diálisis en el hospital. 2000 Prospect Avenue, tion. Month and the NCAA destinar recursos para la sin embargo, que Morales, “Así como yo hay Cleveland. King co-founded World Women’s Final Four in guerra en Irak y quien vive en Texas, no muchos hispanos que Cleveland. This Forum is Afganistán y en la había completado aún el quieren entrar al ejército sponsored by Anthem Blue construcción del muro en procedimiento y hacerse ciudadanos”, Cross and Blue Shield and la frontera con México. correspondiente de dijo Regalado, quien National City. La única forma de inmigración. cruzó la frontera Tickets for the City Club contener la inmigración “Estos soldados ilegalmente en 1988, a los Forums are $18 each for mem- hacia Estados Unidos es reflejan en muchos 8 años, y vive con sus bers and $30 each for non- combatiendo la pobreza, aspectos el rostro de padres en Simi Valley, members, except the King dijo. Estados Unidos”, dijo California. “Pero para appearance at Cleveland State Chertoff. “La diversidad entrar a las fuerzas arma- University on March 30, Soldados mexicanos de procedencias y el das se requiere ser where tickets are $35 for heridos se hacen aporte personal de cada residente”. members and $45 for non- ciudadanos de EEUU ha hecho a este país lo García, quien vive con members. Lunch is included. Por NESTOR IKEDA que es”. sus padres en Anaheim, Reservations are required at WASHINGTON (AP): Los cinco fueron California, pero tiene Lottery Results for Saturday, least 24 hours in advance of Dos soldados mexicanos combatientes en Irak, todavía “mucha familia” the event. They can be pur- que cruzaron la frontera donde resultaron heridos y en México, dijo que cruzó March 17, 2007 chased by calling The City ilegalmente cuando eran evacuados al hospital, una la frontera como OHIO Midday Pick 3 469 Club at 216.621.0082 or vis- niños se convirtieron instalación militar rodeada indocumentado a los 6 Midday Pick 4 1476 iting the website at primero en héroes en estos días de un años. Pick 3 Evening 173 www.cityclub.org. Pick 4 Evening 4396 Rolling Cash 5 18-19-24-36-39 Classic Lotto 10-21-25-30-37-48 Mega Millions 17-25-36-40-43 +9 [3-16-07] Kicker 823429 [3-16-07] Pet food MICHIGAN Classic Lotto 47 01-02-26-30-42-45 maker recalls Fantasy 5 06-17-23-34-39 Daily 3 Eve 268 amid reports Daily 3 Mid 812 Daily 4 Eve 0094 Daily 4 Mid 9239 of pet deaths (AP): A major manu- INDIANA facturer of dog and cat Daily 3 Evening 5-4-4 food sold under Wal- Daily 4 Evening 8-0-1-9 Mart, Safeway, and other Lucky 5 Evening 7-27-28-29-33 store brands recalled 60 Hoosier Lotto 2-3-5-35-40-45 million containers of wet Powerball 7-17-44-47-54 PB:3, M:3 pet food March 16, 2007, Daily 3 Midday 6-8-4 after reports of kidney Daily 4 Midday 2-5-0-6 failure and deaths. Lucky 5 Midday 6-10-16-33-35 An unknown number of cats and dogs suffered MISSOURI kidney failure and about LOTTO 7-10-18-21-22-25 10 died after eating the Pick 3 Eve: 8-5-8 Mid: 1-7-2 affected pet food, Menu Pick 4 Eve: 9-1-4-0 Mid: 9-0-1-8 Foods said in announc- Showme 5 Paydown Eve: 2-15-17-28-35 (Continued on Page 15) Mid: 4-6-19-23-24

• Mon - Sat 9:00AM - 9:00PM • Sun 9:00AM - 6:00PM Mexican Village Restaurant & Grocery • Menudo y Barbacoa on Weekends •

Jesse Noriega 131 E. Main St. 419-943-3858 Leipsic OH 45856

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 23, 2007 La Prensa—Health Page 15 Modelo matemático predice brotes de cólera Pet food ANN ARBOR: Un fuente importante de “Nuestros resultados and coworkers have devel- modelo matemático de variabilidad climática de mostraron que en los oped can aid short-term maker recalls ciclos de enfermedades año a año, influye en los últimos cinco años, forecasting of infectious amid reports desarrollado en la ciclos de cólera en habríamos podido predecir diseases, such as cholera, Universidad de Michigan Bangladesh. También muy bien los brotes de and inform decisions about of pet deaths es prometedor en la cólera con un año de probaron que el vaccination and other dis- (Continued from Page 14) predicción de los brotes de emparejamiento entre la anticipación y el modelo ease-prevention strategies. ing the North American cólera. variabilidad climática y los que utiliza ENSO hace In research done over the recall. Product testing has Mercedes Pascual, ciclos de cólera se han hecho predicciones incluso más past seven years, Pascual because the past five years not revealed a link ex- ecóloga teórica lo más fuertes en las últimas exactas”. and colleagues have found were atypical, with fewer plaining the reported anunciará durante la décadas. Cólera, un serio evidence that a phenomenon cholera cases than usual and cases of illness and death, conferencia “Nuevos Ahora, Pascual evalúa la problema de salud pública known as the El Niño-South- no strong climate anomalies. the company said. enfoques en las posibilidad de utilizar el en muchas partes del ern Oscillation (ENSO), a However, the model per- “At this juncture, we’re not 100 percent Matemáticas de Ecología y mundo, es el resultado de modelo desarrollado du- major source of climate formed well, Pascual said. sure what’s happened,” Evolución” durante la rante su investigación como una infección bacterial. La variability from year to year, “Our results showed that said Paul Henderson, the reunión anual de la un sistema de alarma bacteria se deposita en los influences cycles of chol- for the past five years, we company’s president and Asosiación Estadounidense temprana. intestinos, causando era in Bangladesh. They also would have done fairly well CEO. por el Avance de la Ciencia “Lo que nos preguntamos vómitos y diarrea, lo que showed that the coupling predicting cholera cases one The recall covers the (En inglés, American Asso- fue si utlizando información puede llevar a una severa between climate variability year ahead, and that the company’s “cuts and gravy’’ style food, which ciation for the Advance- recolectada entre los años deshidratación y muerte si and cholera cycles has be- model that uses ENSO consists of chunks of ment of Science), que se 1966 al 2000 podríamos los pacientes no son tratados come stronger in recent de- makes prediction even more meat in gravy, sold in realiza en febrero de 2007 haber vaticinado los brotes a tiempo. cades. accurate.” cans and small foil en San Francisco y de cólera de los últimos Mathematical model Now, Pascual is examin- Cholera, a serious health pouches between Dec. 3, explicará la manera como cinco años”, dice Pascual, predicts cholera outbreaks ing the feasibility of using a problem in many parts of 2006 and March 6, 2007. los modelos que ella y su que es profesora asociada ANN ARBOR: A math- model developed during the world, results from a bac- Menu Foods did not equipo desarrollaron de ecología y de biología ematical model of disease that work as an early warn- terial infection. The bacte- immediately provide a full list of brand names ayudan en la predicción a cycles developed at the Uni- evolutiva. “También ing system. rium takes up residence in and lot numbers covered corto plazo de queríamos saber si versity of Michigan shows “The question we asked the intestines, causing vom- by the recall, saying they enfermedades infecciosas, incorporando ENSO en el promise for predicting was whether, using data from iting and diarrhea, which would be posted on its como la cólera, para adoptar modelo, mejoraría la cholera outbreaks. 1966 to 2000, we could have can lead to severe dehydra- Web site— decisiones informadas exactitud de nuestras Speaking in a symposium predicted cholera outbreaks tion and death if patients www.menufoods.com/ sobre vacunas y otras predicciones”. “El desafío titled “New Vistas in the over the past five years,” said are not promptly treated. recall—early Saturday. Consumers with ques- estrategias de prevención de para el modelo fue Mathematics of Ecology Pascual, who is an associate For more information: tions can call (800) 551- enfermedades. especialmente interesante and Evolution” at the an- professor of ecology and Mercedes Pascual—http:// 7392. En investigaciones porque los últimos cinco nual meeting of the Ameri- evolutionary biology. “We www.eeb.lsa.umich.edu/ Menu Foods is major- realizadas durante los años fueron atípicos, con can Association for the Ad- also wanted to know whether eeb/people/pascual/ ity owned by the Menu últimos siete años, Pascual menos casos de cólera y sin vancement of Science in incorporating ENSO into the index.html Foods Income Fund, y su equipo encontraron fuertes anormalidades San Francisco (Feb. 17, model would improve the ac- American Association for based in Ontario, pruebas que el fenómeno climáticas. Sin embargo, el 2007), theoretical ecologist curacy of our predictions.” the Advancement of Sci- Canada—By ANDREW BRIDGES, Associated El Niño- conocido como modelo rindió bien”, dice Mercedes Pascual dis- The challenge for the model ence—http:// Press Writer. Oscilación Sur (ENSO) , una Pascual. cussed how models that she was particularly interesting www.aaas.org/

Comunidad. Nuestro nombre lo dice todo.

Community Health Partners (Socios para la Salud de la Comunidad) Unidad en proveer una red entera de programas Community Regional Medical Center y servicios de cuidado de la salud para satisfacer (Centro Médico Regional de la Comunidad) Community Allen Medical Center las necesidades de su familia en cada etapa de la vida. (Centro Médico Comunitario de Allen) Community Specialist Hospital Unidad en exigir que nuestro sistema de salud cumpla con (Hospital Especialista de la Comunidad) los estándares más altos de cuidado de primera Community Physicians Ubicado por todo el Condado de (Médicos de la Comunidad) calidad en toda institución por todo servicio. Lorain y áreas circundantes. Community Regional Foundation (Fundación Regional de la Comunidad) Community Ireland Cancer Center Unidad en todo nuestro sistema en ofrecer cuidado y atención (Centro Comunitario de Cáncer de Irlanda) personalizada en toda visita para todo individuo. Community Northern Ohio Imaging Center Descubra su Comunidad. (Centro Comunitario de Imágenes del Norte de Ohio) en traer cuidado de la salud a toda comunidad que Community Great Lakes Rehabilitation Unidad Visítenos en (Rehabilitación Comunitaria de los Grandes Lagos) servimos con ubicaciones cerca de su hogar. community-health-partners.com Community Wound Care Center hoy día. (Centro Comunitario de Cuidado para Heridas) Community New Life Hospice Reciba el cuidado que usted necesita, (Residencia Comunitaria para Enfermos Desahuciados de Vida Nueva) aquí mismo en su Comunidad. 440-960-4000

• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 16 La Prensa Classifieds March/marzo 23, 2007

Parents make a difference PUBLIC NOTICE (Continued from Page 20) school but they [the par- at your child’s school; Adelante provides Lucas County Family and Children First Council, under the administra- ents] must take the lead. 8. Helping your after-school academic tive agency of the Board of Lucas County aCommissioners, is requesting Along with parental child set academic goals; tutoring and prevention proposals from service providers for Help Me Grow services within Lucas involvement, student 9. Reviewing home- services to nearly 19 lo- County during SFY 2008 (7/1/07 – 6/30/08) with possible renewal for SFY 2009. and parent rights were work with your child; and cal elementary schools. Providers are sought for the following three areas: discussed. Being in- 10. Talking with your Adelante is an SES 1. Newborn Home Visits, volved in your child’s child about school. (Supplemental Educa- 2. Ongoing Services (service coordination, home visitation, and family education includes: According to tional Service Provider) support to eligible children, pre-natal to age three, and their families), and 1. Taking kids to Andreanna Rivera of for Title 1 Schools 3. Developmental Evaluations of children, birth to three, suspected of school; Adelante, Inc., these work- through the No Child having a developmental disability or delay within Lucas County. 2. Walking them shops assist parents of stu- Left Behind Act. This Non-traditional providers, e.g., neighborhood groups/associations or faith- into class or school; dents who are enrolled in means students can re- based organizations with experience serving the target population are encour- 3. Learning edu- Adelante’s elementary ceive extra academic aged to apply. A MANDATORY Bidder’s Conference will be held at 9:30 a.m. cational terminology; program Los Niños. The help outside the regular on Thursday, March 22 at Kent Branch Library, 3101 Collingwood. All proposals 4. Meeting the purpose of the workshops school day through must be received by the Lucas County Family Council by 4:00 p.m. on Mon., school faculty and staff;, is to help parents recog- Adelante’s After- April 16. The Request for Proposals packet can be downloaded from our 5. Attending PTA/ nize the value of their School Program. website http://apps.co.lucas.oh.us/bids RFP Packets can be picked-up, PTO meetings, sporting children’s education at an To find out more mailed or e-mailed upon request to: Lucas County Family Council, One events, and open houses; early age and the impor- about these programs, Government Center Suite 580, Toledo, Ohio 43604 Phone: 419-213-6991 e- 6. Attending tance of parent involve- contact Adelante’s mail: [email protected] teacher conferences; ment with the student’s Youth Services Division 7. Volunteering academic career. at 419-244-8440. Minority Students Compete for Scholarships at Summer Program Minority high school students from Ohio may apply through April 6, 2007, to Section 8 Contract Specialist participate in the nationally recognized Accounting Careers Awareness Program (ACAP-Ohio) June 24 – 28, 2007, in Columbus. Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is Sponsored by the Ohio Society of Certified Public Accountants, the week-long, seeking experienced applicants for the position of Section 8 Contract Specialist. all-expense paid ACAP-Ohio program encourages students to pursue college Position assists the Section 8 Project-Based Manager in the day-to-day contract educations by introducing them to a variety of career options. The program includes management, oversight for all project-based Section 8 buildings in a multi- interactive discussions, tours of local businesses, and one-on-one mentoring county area. Responsible for the timely completion of specific core tasks for sessions with minority accounting and business professionals. Students chosen each assigned contract, which requires travel to the various sites, including out for the program also can compete for college scholarships. ACAP-Ohio, now in its 12th year, is sponsored by The Ohio Society of Certified of town travel. Requirements: Associates degree in Business, Real Estate Public Accountants and the Ohio chapters of the National Association of Black Management, or other related discipline, plus 2 years of experience in assisted Accountants. The innovative program, held at The Ohio State University Fisher housing or equivalent. Must possess and maintain a valid Ohio or Michigan College of Business, gives students a chance to explore the accounting profession driver’s license and insurability; must achieve Certified Occupancy Specialist and learn firsthand what opportunities await them if they choose to become a CPA (COS) status within one (1) year of employment. Section 8 experience or enter the business world after college. desirable. Skill in data entry, spreadsheets, and word processing. Must be able ACAP-Ohio is a fully supervised, all-expense-paid program made possible to successfully complete proficiency testing for the above skills. Hourly through the support of corporate sponsorships and grants. Students interested in rate: $17.55. We do background checks and drug testing. Send resume and applying must submit an application, a 200-word essay and one letter of reference. cover letter specifying the position you are applying for to LMHA, PO Box 477, Applications can be completed online at www.FutureCPA.com and must be Toledo, OH, 43697-0477. Attn: Pamela Gilbert. Resumes will be accepted for submitted by April 6, 2007. this position until March 30, 2007. All material submitted must be received For more information about ACAP-Ohio, contact Melanie Sonderman at at LMHA no later than 5:00 p.m. on Friday, March 30, 2007. [email protected] or 1-800-686-2727, ext. 953.

Call our job line: (419) 259-9537 or visit our web site www.LucasMHA.org for a complete listing of employment opportunities

NO PHONE CALLS PLEASE

AA/EEO Persons with disabilities encouraged to apply. Consulado General del Perú Chicago

AVISO A LA COMUNIDAD VISITA CONSULAR A CLEVELAND, OHIO

LUGAR DE ATENCIÓN SPANISH AMERICAN COMMITTEE (COMITÉ HISPANO) 4407 Lorain Ave., Cleveland OH 44113

Sábado, 31 de Marzo, 2007 Resolved HORARIO: 9:00 A.M. a 2:00 P.M.

Trámites que se Atenderán x Pasaportes: Renovación y Expedición. to quit? x DNI: Inscripción, Renovación o Canje. x Registro Civil: Inscripción de Nacimiento o Matrimonio. x Otros: Poderes Fuera de Registro, Certificado de Supervivencia x Consultas: Se dará absolución a las consultas que hubiera.

SE RECUERDA QUE SE HA EXONERADO EL PAGO DE MULTAS POR OMISO AL SUFRAGIO. EXCEPTO, SI HAN SIDO MIEMBROS DE MESA Y NO ASISTIERON A LA INSTALACIÓN DE LA MISMA. EN ESE CASO, EL MONTO DE LA MULTA ES DE US$ 50.00 POR CADA VUELTA (Let us help.) ELECTORAL.

Now, until March 31st, Cuyahoga County smokers can receive counseling PARA TODO TRÁMITE ES INDISPENSABLE LA PRESENTACIÓN DEL and FREE nicotine patches to help start 2007 “SmokeFree.” DNI. INFORMES WWW.CONSULADOPERU.COM (ILLINOIS) To participate, call 1.866.244.5544 SmokeFree Greater Cleveland wants to help you quit smoking in 2007. And to or visit www.clevelandclinic.org /smokefree prove it, Cleveland Clinic is partnering with the City of Cleveland and Cuyahoga Consultas por telefono: 312-853-6173 County to offer smokers free counseling and nicotine patches from New Year’s Day through March 31st. Cuyahoga County residents also receive FREE access 312-853-6174 to the Cleveland Clinic internet smoking cessation program, “Breathe Advantage.” 312-782-1599 This New Year’s holiday, resolve to improve your health and the health of those around you by breaking your smoking habit.

Auspicia: Spanish American Committee Rose M Bardwell, Directora Ejecutiva • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 23, 2007 La Prensa Classifieds Page 17

ASSISTANT ASSISTANT OPEN RECRUIT Behavioral Health/Chemical Depen- DIRECTOR BURSAR OF dency Professional: COSMOS - COLLECTIONS Consolidated Biscuit Company in MCCOMB is Graduate OFFICE OF THE in need of packaging machine operators. We will Full time position working as part of a team for College BURSAR provide training for anyone with mechanical apti- community based, multi-disciplinary innovative tude. Third shifters encouraged to apply. Pay starts children’s mental health agency. Provides assess- at $10 hourly, based on experience with increases ment, individual/family/group counseling in a pro- Bowling Green Bowling Green available for job performance. Must be bilingual in gram for adolescents with co-occurring mental State University State University English/Spanish. health and substance use disorders. LCDCII or LCDCIII required. Preferred candidates will have Assist in the opera- This leadership posi- Benefits: CD and MH licensure with advanced degree in SW, tions of all COSMOS tion is primarily respon- • Insurance available at low cost after counseling or psychology, training in cognitive activities. Serve as sible for the successful collections and collection 160 hours of work. behavior therapy and experience with adolescents initial point of contact efforts of BGSU bursar • Flexible scheduling and part time available. and families. Spanish speaking professionals are for all communica- accounts for student, fac- • Overtime possibilities. encouraged to apply. Send résumé to tions, facilitate inter- ulty, staff, and select • Regular incremental raises based on hours. [email protected] or nal project communi- other statement and bill- cation, communicate ings on behalf of the uni- Any interested parties should fax a résumé to Children’s Resource Center, within Northwest Cen- versity. This position en- Shawn at 419-293-2782 or email résumé to PO Box 738, ter and with other Ohio compasses supervisory responsibilities, research [email protected]. EOE Bowling Green, Ohio 43402 Centers of Excellence, and thorough understand- act as liaison to ing of the student and schools and commu- financial accounting RECEPTIONIST/TYPIST nity partners, commu- records, trouble shoot- Special Events Coordinator, part-time position nicate with funding ing, university and public leading to full time July 1. Under direction of Special Receptionist needed to answer telephone calls agencies, organize and relations communica- Events Manager, responsible for planning and ex- advertise monthly tions and correspon- and perform routine typing and clerical tasks as dence for this office, and assigned. The successful candidate should have ecution of events for internal & external customers, meetings and other the ability to work well effective organizational and responsive communi- providing event services necessary including loca- events, facilitate with the staff, many de- cation skills. High School diploma or GED plus tion and vendor referrals, event planning and coor- weekly meetings, ad- partments and person- one year experience as a Receptionist required dination of activities. Requires two years dealing with ministrate project bud- nel on the Main and including Microsoft Office Suite software. Re- all phases of special events, small and large-scale, Firelands campuses. gets, supervise admin- quires passing a keyboard skills test with a mini- for a variety of clients. Must be highly organized, This position oversees istrative assistant and mum of 5,000 keystrokes per hour with a 95% detail-oriented, with outstanding interpersonal skills. student assistants, the various other super- visors of the collection accuracy rate. Starting pay is $19,068 plus ben- To apply, e-mail résumé with cover letter to advise in policy devel- unit under this line of au- efits. Please send resume and cover letter to: [email protected] or mail to: opment, establish ob- thority The nature of our jectives and develop business involves much Lucas County Board of MR/DD HR, procedures to ensure interaction with other Human Resources/DLR Toledo Museum of Art, successful implemen- campus departments on 1154 Larc Lane PO Box 1013, tation, develop and a daily basis and this Toledo, OH 43614 Toledo, OH 43697. implement public rela- position requires a moti- vated team player who EOE. tion plans, coordinate An Equal Opportunity Employer shows initiative, strong aspects of project work ethic, has excellent evaluation, perform accounting analytical other duties as as- abilities, exercises sound Advertise in signed by the director. judgment, excellent com- La Prensa! puter software skills, ef- (419) 870-6565 fective communication Minimum qualifica- www.laprensa1.com skills and provides hands tions: Bachelors in on contributions to the Transportation and Logistics Worldwide education, math or good of the whole. **Formerly Burlington Air Express** science or closely re- Small lated job experience. Minimum Qualifica- tornado NIGHT SORTERS AT OUR TOLEDO-HUB Three years educa- tions: Bachelor’s Degree $11.00 / hr. – Nights tional leadership (for- required, Bachelor’s De- causes $11.50 / hr. – after 6 months mal or informal) or ad- gree in business, ac- counting or other related damage in $12.00 / hr. – after 1 year ministrative experi- field preferred. Also re- ence highly recom- quired; 3 - 4 yrs. exp. in Elyria BAX also offers outstanding benefits including: mended. Teaching the following areas; su- ELYRIA, March 14, · Comprehensive medical, dental, and vision benefits certificate/license pre- pervisory/leadership re- 2007 (AP): A small tor- · 401K plan ferred. Official sponsibilities in a busi- nado touched down · Educational Assistance ($2000 per year) transcript(s) will be ness environment and briefly Wednesday · Paid Holidays and Vacations required of final candi- progressive work expe- rience in the collections/ evening, damaging a few · Paid training dates. customer service area. 2 buildings, authorities · Uniforms provided/Work boot discounts yrs. effective customer said. No injuries had been · On-Site College Classes Two part-time ad- service experience and reported. ministrative staff posi- analytical accounting A few residential ga- This position is part-time. Primary responsibilities include, but are not limited tion. Salary commen- experience. Official rages were flattened and to, loading, unloading, sorting, stacking, weighing, and transporting freight surate with education transcript(s) will be re- a couple businesses were through the HUB system. Those qualified for this position must be able to lift and experience. To quired of final candidates. damaged, said Lt. Noel up to 70 pounds on a consistent basis, possess a valid driver’s license with a apply: submit cover Administrative grade satisfactory driving record, possess a high school diploma or equivalent, letter with e-mail ad- Vargo of the Elyria level 15, minimum salary Township fire depart- successfully pass a pre-employment drug screen and background check, and dress, resume, and $40,998. Salary com- ment. He said the tornado must be at least 18 years old. Previous package handling experience is a plus. names/ addresses / mensurate with educa- telephone numbers of tion and experience. To hit across the street from Apply between the hours of 9:00am-11:am or 2:00pm-4:00pm, Monday thru 3 professional refer- apply: submit cover let- the department, which is Friday. Applications may also be filled out at night by appointment only. We are ences postmarked by ter and resume with just west of a shopping names, addresses and located behind the Toledo Express Airport off of route 20A at: April 6, 2007 to Ofc. of mall, around 7:30 p.m. telephone numbers of 3 Human Resources Jim Kosarik, a meteo- professional references BAX GLOBAL (Search L-60662), 100 rologist with the National postmarked by April 6, One Air Cargo Pkwy. E. College Park Ofc. Weather Service in 2007 to Ofc. of Human Swanton, OH 43558 Bldg., Bowling Green Resources (Search J- Cleveland, said the tor- www.baxglobal.com State University , 60732), 100 College Park nado was weak and only Bowling Green , OH Ofc. Bldg., Bowling on the ground a few min- Green State University , Call our jobline today (419) 867-9911 * press option 3, then 1. 43403-0201 . (419) utes, but it would defi- Bowling Green , OH nitely be considered a An Affirmative Action, Equal Opportunity Employer, M/F/D/V 372-8421. (http:// 43403-0201 . (419) 372- www.bgsu.edu/of- 8421. (www.bgsu.edu/ tornado because the fices/ohr) offices/ohr) firefighters saw it. Elyria is about 25 BGSU is an AA/EO BGSU is an AA/EO miles west of Cleveland employer/educator. employer/educator. and adjacent to Lorain. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 La Prensa Classifieds March/marzo 23, 2007

MUSICOS Place your Classified in La Prensa Real Estate Solicito; con CALL TODAY! UNITED LAWNSCAPE,INC. experiencia y ganas Feria de trabajo 17 de marzo de 2007, 8am – 12:00 pm de trabajar toda la Toledo m Se solicita: o semana. (419) 870-6565 c Florida Global Real Estate, Inc. Encargado de mantenimiento de Jardinería - Min. 2 . l

años de experiencia. Licencia de conductor válida y con a ¡Permitame ayudarle a hacer su sueño de ser dueño de casa una realidad! récord limpio. Llama Alfonso Detroit b Asistente de encargado de Jardinería - Min. 1 año de o (313) 729-4435 l experiencia. Licencia de conductor válida y con récord limpio. 419.206.6657 o g Nidza Santos , Realtor® Técnico de Fertilización - Se prefiere con experiencia 419.917.5361. a d 10951 Bonita Springs, FL 34135 • Bonita Springs, FL 34135 pero no es requisito. Licencia de conductor válida y con i récord limpio. www.laprensa1.com r o

Obrero - No se requiere experiencia l Oficina: 239.390.9024 f Ofrecemos pagos competitivos y oportunidades de . Celular: 239.645.0802 progreso. Por favor aplicar en persona: 62170 Van Dyke, Washington Twp, MI o enviar fax al: 586-752-5040 AKA Registered Fax: 239.390.9033

English Bulldog www E-mail: [email protected] Pups Para mi gran amigo, Yhan Rivera: 15 weeks Por favor escribame. Tu gran amigo Comes with Vet TRABAJE DESDE SU CASA Rico, PO Box 9416, Toledo OH 43697 st Companias necesitan personal para ensamblaje. record, 1 set of VISTULA shots, wormed, and Gane hasta $1000 semanales. health guarantee. Call HERITAGE No necesita inglés ni experiencia. Housekeeper wanted, 801-322-1306 or email VILLAGE La Asociación Nacional del Trabajo Detroit area; [email protected] 1 (650) 261-6649 M-F, 8am-6pm; $300 per week; 711 Locust Street 248.569.1506 or 248.568.1696. Some English preferred. Accepting FOR SALE AVON Applications for Cleve. Double, 5 rms & 4 rms Necesita limpeadora de casa, Detroit area; 2 and 3 Bedroom Nice area, deck, garage, big yard. lunes-viernes, 8am-6pm; $300 cada semana; Necesitas dinero Apartments. Off Fulton Rd. 248.569.1506 or 248.568.1696. extra? $59,900 wow Necesita hablar inglés un poco. Appliances & P.U.R.E. RLTY 216-961-0824 Utilities included. Con $10 puedes Rent Based on Home Repairs, Housekeeper Wanted comenzar tu negocio Income. SANCHEZ Ten hours per week for cleaning and laundry. In de AVON. Llamanos ROOFING Electrical, Applications by the old part of Maumee on 34X and 34R bus stop. para mas Preventive maint; Appointment. Plumbing, $8.50/hour. No English necessary if you speak información. 419-244-2836 roof repairs; rubber Decks. slowly enough! Call 419 794-7075 in the evenings roofing; re-roof before 8 p.m. Sanya Equal Housing shingles; 25 years Necessita limpiadora 419-242-4416 Opportunity exp; roof coatings; CALL roof leaks; se habla Diez horas por semana para limpiar y lavar la o Margarita ropa. En la parte original de Maumee. El autobus español. GASPER 313-554-2170 34X y 34R para enfrente de la casa. No necessitas Call Pete Sánchez, 419-215-7740 hablar inglés si hablas con nosotoros bastante 419-787-9612! despacio. Llama 419 794-7075 por la noche antes de las ocho. Ofelia’s FOR SALE OSUE Program Assistant Position Put your Perfumería, Bachelors or Downtown Toledo location, 40 hours per week, Masters to work! working with youth and families Joyería, For a complete position description, minimum quali- Teach part-time fications, and application instructions, please go to www.jobsatosu.com and click Search Posting. Perfumes, for JCC. Under Requisition Number, type 326733 and click 1986 25' Sea Ray 250 Sundancer search. To assure consideration, applications must JCC Employment Mary Kay VERY CLEAN AND WELL-MAINTAINED! be received online no later that April 1, 2007. To Opportunities www.jccmi.edu Aft Cabin, Shore Power, Cockpit Cover (excellent condi- build a diverse work force, Ohio State encourages también! tion), Refrigerator, Stove, Sink, Stand Up/Pump-Out Head, applications from individuals with disabilities, mi- Quick link to Human Loran C, Trim Tabs. NEW in July ‘06: Garmin 298 Color norities, veterans and women. Resources GPS with fish finder, Ship to Shore Radio, Bottom Paint , 419-704-2773 Select Employment Batteries, Life Jackets, Flares, Fire Extinguisher, First Aid Kit and more. Surveyed in July 2006 - ask to see report. Asking EEO/AA employer. Opportunities. $10,000. No trades will be accepted. No Trailer. Boat is in Or call JCC @ great condition and is perfect on Lake Erie! Selling because VO-TECH baby is on the way. Call (419) 346-0921 or e-mail 517.265.5515 [email protected]. See more details and El comercio cambia día a día, pero algo photos online at www.laprensa1.com/Classifieds/Boat.htm

continúa igual… Mark your calendars for: Saturday, March 24, 2007 at 10:00AM. and Tuesday, April 10, 2007 at 6:00PM, Adelante will be hosting a “First Time Homebuyers Workshop.”

The Workshop is sponsored by Adelante, Inc. and will cover various topics including establishing credit, repairing credit, and the mortgage process from start to finish. The Workshops will be held at: Adelante, Inc., Servicio Fortaleza Integridad 520 S. Broadway St., Toledo, Ohio 43602.

Tenemos el placer de anunciar que Rigo Reverón This Workshop is a must for anyone thinking about buying a home and/ or repairing credit. se ha unido a nuestro personal en calidad de Traductor oficial de Español y agente de cierres. Gracias/Thank-you, Lupe Siewert Home Counselor 440-933-2936 Adelante, Inc. www.adelante-inc.org 5077 Waterford Drive Suite 303 Sheffield Village OH 44035 520 S. Broadway Street • Toledo OH 43602 • 419-244-8440

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 23, 2007 La Prensa Page 19

Teaching and Research in Chemical Certified high school teachers sought to teach Social Work Crystallography English, Math Science, Social Science (MUST BE CASE MANAGER certified) and/or Foreign Language subjects for the The University of Toledo Upward Bound Summer Residential Program, June Unison is seeking Case Managers to provide 18- July 21, 2007. Approximately 15 hours per community support services to adults with serious Applications are solicited for a non-tenure week, $20/hour (hours vary per subject). Submit mental illness. Responsibilities will include provid- track faculty position in non-routine, small mol- letter of interest, resume and certification to UT ing assistance with the social, vocational, eco- ecule, X-ray crystallography at the University of Upward Bound Program, 2801 W. Bancroft St. , Mail nomic, and environmental needs of assigned cli- Toledo. The successful candidate will be ex- Stop #407, Toledo , OH 43606 or via email RE: UB ents and assisting in their ability to live in the pected to teach at the undergraduate and graduate Summer Position to [email protected] by May community. Valid driver’s license required. Ohio level, and to contribute to an advanced crystallo- 25, 2007. For more information call (419) 530-3811. counselor or social worker license and experience graphic research program. Current principal preferred. Consideration will be given to candidates projects are: charge density measurements on with four-year degrees in fields related to social estrogens – understanding breast cancer and work. Excellent salary and benefits package. charge density measurements on energetic mate- Attorney rials – understanding shock sensitivity. Experi- Send or fax resume with cover letter to: ence in extremely accurate, non-routine crystal- Lucas County Children Services is seeking lography, area detector data collection, cryogen- candidates for a Staff Attorney position. Will pre- ics, and charge density/energy density mapping is pare and present agency court cases and provide essential. Experience with estrogens or energetic legal research, advice, and consultation. Ohio law materials would be an advantage. The minimum license and notary required. Experience in juvenile qualification is a Ph.D. degree in crystallography, law-related cases desirable. Must be able to work chemistry, physics or a related area, with a effectively in cross-cultural situations. Additional minimum of five years of appropriate additional requirements can be viewed at www.lucaskids.net. Human Resources - CSP experience. The crystallography lab is equipped Send résumé by 4/13/07 to: 1425 Starr Avenue with a Rigaku rotating anode RAPID diffractometer, Toledo, OH 43605 two Bruker AXS CCD diffractometers, liquid nitro- LCCS, gen and liquid helium cooling, Windows, and Linux 705 Adams St., Fax 419.936.7574 workstations, and access to the Ohio Toledo, OH 43604 Email: [email protected] Supercomputer Center. Additional information (Fax: 419-327-3291). about the Department of Chemistry may be ob- EOE tained from www.chem.utoledo.edu . Applica- EOE valuing diversity. tions received by April 2 will receive full consider- ation. Submit a cover letter, a resume, and the names and contact information for three profes- Convención 2007 sional references to: Who: Area team members and volunteers When: April 10th from 8:00AM to 9:30AM Where: Baker Hostetler, 3200 National City Center, 1900 East 9th Street, Cleveland, OH 44114 The University of Toledo, Why: Get involve in the largest Latino event of this year and help shape the event. Convención 2007 Human Resources Department, will serve as “a catalyst to empower the Latino community to become full partners in the economic, Toledo, Ohio 43606-3390; education, political, civic, and social life of Greater Cleveland.” RSVP to Andres González, Chair of Fax (419) 530-1490; Convención 2007, at [email protected] or by calling (216) 445-7318. or email [email protected].

Please use only one method of application. Visit us PUBLIC NOTICE The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer online at To Applicable Agencies: and Educator. www.laprensa1.com Availability of the Pre-Application to participate in the 2007 U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) Continuum of Care Homeless Assistance Supportive Housing Program (SHP) Shelter Plus Care (S+C) Section 8 Moderate Rehabilitation Single Room Occupancy Program for Homeless Individuals (SRO)

Pre-Applications will be available to eligible agencies for projects on Thursday, March 29, 2007, 9:30 a.m. at

COMPASS (Conference Room) 2465 Collingwood Blvd. Toledo, Ohio 43620

ATTENDANCE IS MANDATORY FOR ALL 2007 APPLICANTS

Louis Escobar President, Toledo Lucas County Board on Homelessness

Robert Vasquez Chair, TLC Continuum of Care Committee

For additional information, contact: Debbie Conklin, Interim Staff, TLC Board 419-266-5865

Totally FREE Checking*

Open your account today and get all this too: • FREE Debit Card • $20 Check Buy-Back Bonus • FREE Online Banking • FREE Gift Stop in or call… Avon: 2100 Center Rd.; 440-934-7922 Free Gift: Avon Lake: 32960 Walker Rd.; 440-933-2186 dreams start hereSM Easy Living™ Compact Grill *Customer purchases checks

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • INDIANAPOLIS, ST. LOUIS & CITIES IN-BETWEEN! DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR

HONDA / TOYOTA / SCION COLUMBUS

Toyota and Honda, CLEVELAND • LORAIN new & pre-owned, plus all pre-owned Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly domestic and foreign makes available. Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! AGNES GARCIA Sales Consultant March/marzo 23, 2007 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 41, No. 2 MIKE GENTRY Finance Director DOWN Mexican Consulate addresses Latino literacy, page 4 DARWIN NEALON AVAILABLE Finance Manager ASK ABOUT OUR GUARANTEED APPROVAL! 1-866-288-3232

APPLY ONLINE www.toyotaezcredit.com | www.hondaezcredit.com

2953 Mayfield Rd | Cleveland Heights 44118

The Price is Right Page 9

DENTRO: Bonilla nominated for Adelante’s Brandy Gutiérrez assists Luis Colón with his homework. OAS Ambassador ... 2 Bush can’t hide from Parents make a difference tions and concerns—all mounting woes ...... 2 Adelante LRC hosted facilitated the workshop in were addressed. “Pone Mexican Consulate its first “Parent to Par- which Latino parents dis- mi hijo en el programa,” addresses literacy rates of Latinos ...... 4 ent Breakfast” this past cussed educational issues says Dr. Viramontez. He Kaptur announces week. Dr. Rubén that continue to challenge encouraged parents to get NASA award ...... 5 Viramontez of Bowling the Latino community. their children involved in Sutton inspired by Green State University Parents came with ques- (Continued on Page 16) Gov’s address...... 5 City Club ...... 6 Davide García ...... 6 Adelante’s 419-242-7377 Registration Form, Chávez Awards ...... 7 800-828-8564 Deportes ...... 7 HOROSCOPO ..... 8,13 Tenemos todo para Megan Leyva...... 8 Taquerías, Mariscos, Rey Ricky Martin .... 8 Carla’s Corner ...... 9 Tex-Mex, y toda Obituaries ...... 12 clase de Events ...... 12-13 Llama a Amador Peña Jr. restaurantes. Classifieds...... 16-19

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • El Potrillo para comida mexicana, 4929 Broadway Avenue, Lorain OH • 440-233-4490 •