7 NOVEMBRO 2008 EDIÇÃO 1467 1,30 Euro

www.mundoportugues.org Director: Maria da Conceição Granado de Almeida [email protected]

CONSELHO PERMANENTE DAS COMUNIDADES FOI IMPUGNADO O voto que não valeu > P. 2 e 3

Bebés estão “gigantes” A sensação do campeonato continua a morar em Matosinhos. Ao fim de sete jornadas o Leixões soma e segue e é líder na Liga Sagres. O FC Porto não consegue dar a volta aos maus resultados e somou a terceira derrota consecutiva. No Sporting Liedson resolveu mais um jogo e permitiu que os leões conquistassem três pontos no difícil campo do Rio Ave. O Benfica foi a Guimarães vencer o Vitória com Suazo e Sidnei a marcarem os golos da vitória por 2-1. O Trofense conquistou a sua primeira vitória ao surpreender em Setúbal os locais por 2-0.

> P. 24 e 25

ACTUALIDADE ECONOMIA Banco Português de Negócios nacionalizado Depois de anos de rumores de falta de transparência e ruptura financeira, o Banco Português de Negócios vai ser nacionalizado. O anúncio foi feito pelo Ministro das Finanças que explicou aos portugueses o que implica todo este processo. Já foram nomeados dois administradores da Caixa Geral de Depósitos Estado paga as suas dívidas que têm como missão estruturar o BPN que já acumulou perdas no O Ministro das Finanças anunciou que o valor de 700 milhões de euros. Vítor Constâncio, governador do Banco Estado vai cumprir as suas obrigações para de Portugal, esteve ao lado de Teixeira dos Santos e revelou que já com empresas, autarquias e fornecedores a foram abertos seis processos de contra-ordenação ao BPN. “curto prazo”... > P. 10 > P. 20

PETE SOUZA LUIS FILIPE VIEIRA NUNO BARBOSA-MORAIS Luso-descendente filho de O dirigente desportivo Cientista português trabalha emigrantes Açorianos foi completou cinco anos na no Reino Unido na área da fotógrafo oficial da Casa Branca Presidência do Benfica. O investigação e publicou nos anos oitenta e agora centro de estágio, o canal de recentemente um artigo na revista acompanha a carreira de Barack televisão e o novo Estádio da “Science” sobre o comportamento Obama rumo à presidência. Luz são a obra feita... do ADN humano em ratos > P. 12 > P. 26 > P. 35 7 DE NOVEMBRO DE 2008 2 DESTAQUE CONSELHEIROS DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS FALAM DO PROCESSO VOTO PODERÁ SEROS ESTENDIDO VOTOS QUE PODEM A CONSULADOSNum processo entregue no HONORÁRIOSdia 22 de Outubro, no Tribunal Administrativo de Lisboa, o conselheiro Comunidades Portuguesas (CCP), fundamentada em vários pressupostos. Contactados por E ASSOCIAÇÕES que pode levar à dissolução do Conselho Permanente. Entre outros aspectos Eduardo Dias refere as supostas irregularida- des no universo de conselheiros que votou. Segundo o conselheiro eleito pelo Luxemburgo, votaram 64 conse- lheiros quando afirma que apenas 63 estavam em condições de o fazer. A questão prende-se com a ambi- guidade da nova lei do CCP que prevê conselheiros eleitos com direito a ser eleitos e a votar, e conselheiros nomeados pela Secretaria de Estado das Comunidades, mas que a lei não esclarece se podem ou não votar para o Conselho Permanente. Eduardo Dias considera ainda ilegal que o presidente da Mesa (Luis Panasco) tenha prolongado em trinta minutos o período de recepção de listas para, segundo afirmou, permitir o aparecimento da lista B (que viria a vencer as eleições).

EDUARDO DIAS “Amigo da legalidade”

Num e-mail que enviou a «O Emigrante/Mundo Português, com o conhecimento dos demais conselhei- ros das Comunidades, Eduardo Dias refere que não é “a única pessoa OS 11 MEMBROS (CINCO ELEITOS PELA séria e amiga da legalidade dentro LISTA B E OS SEIS PRESIDENTES DAS do CCP”, mas diz que é “uma pessoa COMISSÕES) DO CONSELHO PERMANENTE séria e amiga da legalidade”. DO CCP “A honestidade e a integridade definem-se pelos actos e pelos Consulados sem justificação, em aponta o dedo a Eduardo Dias e terá sido “dos poucos que não se comportamentos assumidos e não por Lisboa contra o encerramento dos manifesta “uma profunda consterna- deixou envolver na bagunça da meras declarações”, sublinha o consulados em França, pelas passa- ção perante a atitude tomada” pelo constituição das listas”. conselheiro, afirmando ser “difícil” gens aéreas com tarifa única para os conselheiro do Luxemburgo. Amadeu O Conselheiro da Alemanha manter-se “honesto e íntegro” quando Açores, pela prova de vida única Batel diz que a atitude do seu colega acrescenta que foi apanhado de no “espaço de 15 minutos”, se passa para os funcionários de Macau, pela é “legítima”, mas assenta em “profun- surpresa pelo acto de Eduardo Dias, “de uma lista para outra só porque a manutenção dos cuidados de saúde das contradições e graves incoerênci- uma vez que este se tinha manifesta- ambição do poder é desmedida e um em Portugal, contra as condições de as”. do contra a impugnação anunciada lugar de efectivo «paga mais» que escravatura e de miséria na Holanda, Amadeu Batel vai mesmo mais pelo líder da lista derrotada (José um lugar de suplente”. pela contagem do tempo de serviço longe, ao afirmar que “conhecia a Morais, dos Estados Unidos) imedia- Apesar de ter saído derrotada da militar dos emigrantes”. sua (de Eduardo Dias) desmesurada tamente após terem sido conhecidos eleição para o Conselho Permanente Para o Conselheiro Pedro Monjar- mas respeitável ambição de ser os resultados da votação. das Comunidades Portuguesas, a dino, de Moçambique, é “relevante” presidente do CCP”, e de, numa O Conselheiro pela Alemanha Lista A, assegura Eduardo Dias, “ tem que tenha sido Eduardo Dias a segunda fase do processo, integrar, afirmou que não viu “qualquer irregu- um projecto e ideias que irá tentar impugnar “o acto eleitoral invocando “a qualquer preço, o Conselho Per- laridade no acto eleitoral” e acusou pôr em prática: pela consistência das factos praticados pela Mesa (o conse- manente”, mas destaca que “desco- Eduardo Dias de apenas ter impugna- ideias, pela capacidade dos seus lheiro Luís Panasco, do Uruguai) e nhecia a sua capacidade de recorrer do o resultado das eleições pelo autores, pela determinação de servir pelo presidente da Mesa” depois de a um argumento de chã qualidade facto de as ter perdido. “Considerava única e exclusivamente as Comunida- ter sido ele mesmo a escolher Luis para impugnar as eleições” para o Eduardo Dias um democrata disposto des e o país”. Panasco “para chefiar os trabalhos CP. Na opinião do Conselheiro pela a aceitar vitórias e derrotas” e “uma “O conjunto de pessoas que numa lista que apresentou à Mesa, Suécia, o acto de Eduardo Dias vem pessoa de palavra”, lamentou José integraram a Lista A mantém o firme não aceitando a lista que tinha sido “denegrir a já muito desgastada Eduardo. propósito de defender que um verda- formada de acordo com o que estipu- imagem do CCP junto da opinião Para o Conselheiro pela Alema- deiro CCP é possível: um CCP la a lei”. pública”. nha, “esta impugnação não passa de democrático, eleito pelo sufrágio Ainda que admita não conhecer uma brincadeira de mau gosto ape- universal, onde, naturalmente, outros “em pormenor as razões que funda- JOSÉ EDUARDO nas com intenção de desacreditar o podem participar, mas cada qual no mentam o pedido de impugnação das Conselho e dar argumentos àqueles seu nível”, diz ainda. eleições”, o Conselheiro por Moçam- Acto eleitoral não foi irregular que querem acabar com ele”. Em relação à sua actuação no bique lembra que “quem promoveu e O Conselheiro lamenta ainda que âmbito deste CCP, Eduardo Dias indicou a lista para presidir à Mesa José Eduardo diz ser um dos haja “muita gente que valoriza mais o afirma que antes de ter sido Conse- do Conselho é que impugna as conselheiros melhor colocados para protagonismo do que um trabalho lheiro eleito, esteve, e continuará a eleições” e que esse facto, por si só, responder à questão colocada por «O colectivo em prol das comunidades”. estar, “em todas as batalhas”, nomea- “é esclarecedor do que se passou”. Emigrante/Mundo Português» porque O membro do CCP pela Alemanha damente “contra o encerramento dos Amadeu Batel, da Suécia, também afirma que dos conselheiros reeleitos, diz ainda que não vê qualquer 7 DE NOVEMBRO DE 2008 DESTAQUE 3 DE IMPUGNAÇÃO DAS ELEIÇÕES PARA O CONSELHO PERMANENTE NÃO TER VALIDO...

Eduardo Dias pede a impugnação das eleições para o Conselho Permanente do Conselho das «O Emigrante/Mundo Português» alguns conselheiros falam de «sua justiça» sobre o problema ANA GRÁCIO PINTO

mans diz que o conselheiro do Luxemburgo “esqueceu-se que foi o negociador da lista A onde havia, segundo ele, tantas irregularidades ou mais do que na lista B” e coloca a hipótese de Eduardo Dias se ter ausentado “quando das diferentes votações que se realizaram ao longo dos três dias de plenário” como «motivo» para esse «esquecimento». A conselheira da Holanda diz ainda estar certa de que “a Lei Portuguesa será justa e coerente” e «convida» o conselheiro Eduardo Dias a pedir “à mesa a acta das reuniões” em vez “de ver o vídeo/ filme que se fez no plenário e que certamente pode estar sujeito a alterações”. Por último, a conselheira diz lamentar que “a ânsia de poder venha enegrecer o trabalho de tanta gente que voluntariamente se predis- pôs a trabalhar para diáspora Portu- guesa espalhada pelo mundo”. Augusto Nunes, do Reino Unido refere que a impugnação das elei- ções não faz sentido já que “foi decidido por maioria, que todos os conselheiros tivessem direito a partici- par em pleno nas actividades do O CONSELHEIRO Conselho”. EDUARDO DIAS, “Não só eu, mas todos os conse- NO MOMENTO DA lheiros fomos eleitos, nomeados ou VOTAÇÃO FOTOS: ANTÓNIO FREITAS designados para alertar as entidades portuguesas e do pais onde residi- irregularidade no acto eleitoral por- Teresa Heimans de retirar o seu colectivo de conselheiros” e destaca mos para tentar achar soluções para que quando o presidente da Mesa nome da Lista A e de Manuel Beja que a existência de duas listas os problemas dos nossos compatrio- deu meia hora para que fossem de retirar o seu apoio à mesma lista. “enriqueceu” o Plenário mundial do tas, que são muitos”, sublinha. apresentadas outras listas, o Conse- Em declarações a «O Emigrante/ CCP” ao motivar o interesse e a Já Cristela de Oliveira diz-se lho encontrava-se sem nenhuma lista Mundo Português» a conselheira participação dos mais jovens conse- desagradada e entristecida por uma válida para ser submetida à eleição, afirmou, à margem dos trabalhos, que lheiros e das mulheres, já que dos “acção de desestabilização” que a “porque a única lista existente tinha sem ter sido consultada, viu o seu cinco membro eleitos na reunião para “legitimidade” dos conselheiros. perdido a sua legalidade quando uma nome «desaparecer» de entre os comporem o Conselho Permanente, Uma das novas caras do CCP e das candidatas, ao aperceber-se de cinco integrantes efectivos da Lista A há quatro conselheiros novos, entre indicada para o Conselho pela algumas ilegalidades, decidiu retirar o e passar para os suplentes. eles o presidente e o vice-presidente associação dos luso-eleitos de Fran- seu nome da lista. “Por ouro lado”, Teresa Heimans teria sido trocada e duas conselheiras. ça, Cristela de Oliveira destaca que acrescenta ainda, “alguns apoiantes pelo conselheiro Antonio Fonseca, Manuel Beja concorda com o os conselheiros representam “na sua dessa mesma lista ao aperceberem- como forma de cedência ao «grupo direito à impugnação exercido pelo riqueza e no seu dinamismo, a se que de um nome tinha sido de França» cujos votos, segundo conselheiro Eduardo Dias, mas diz diversidade de um Conselho ao qual sorrateiramente substituído por outro, José Morais, líder da lista, António que “ninguém lhe dá o direito de querem levar “projectos novos que se retiraram o seu apoio”. “Portanto, a Fonseca teria garantido… Ao tomar criar um clima de suspeição sobre os construirão ambiciosos e federativos lista estava incompleta”, refere ainda. conhecimento da sua passagem para outros colegas e sobre órgão que tão para a nossa comunidade”. Um ponto de vista subscrito por os suplentes, e assim que a Lista A orgulhosamente representamos”. Mas para o conselheiro da África Alfredo Stoffel. “No momento em que foi apresentada à Mesa, Teresa do Sul, todos os membros do CCP presidente da mesa prolonga por 30 Heimans declarou ao Plenário que TERESA HEIMANS presentes no Plenário têm a sua cota minutos a entrega de mais listas, a retirava o seu nome da lista. parte de culpa nos acontecimentos. Lista A não estava completa porque No depoimento ao jornal, Manuel Lei portuguesa será coerente “No alvoroço a que se assistiu, todos Teresa Heimans abandonou-a - pelo Beja diz lamentar “toda a confusão” são culpados de terem chegado a tal que me parece que não havia no relacionada com a eleição do Conse- Teresa Heimans concorda com situação. Houve erros cometidos que momento nenhuma lista que pudesse lho Permanente e “mais ainda” que Manuel Beja ao dizer que Eduardo podiam ter sido resolvidos dentro da ser votada”, defende o conselheiro da considera ser “a doentia ânsia de Dias “é livre de impugnar o que bem sala de reuniões entre cavalheiros, Alemanha. poder que infelizmente afecta algu- entenda e sobre o que quiser”, mas mas como se viu não deram o braço “Quando, no final da contagem mas pessoas” refere que o conselheiro não pode a torcer e chegou-se a esta situação dos votos, e se antevia que a Lista B O conselheiro da Suiça diz ainda “por em causa a honestidade e nada saudável para as Comunidades tinha ganho, é que fala de irregulari- que “não pode ser coerente quem, integridade dos restantes conselhei- Portuguesas no Mundo”, acusa dades, de mentiras, de hipocrisias, de durante o plenário de Lisboa, passou ros”. Silvério Silva. ambição do poder?”, questiona. o tempo com um pé dentro, e outro No depoimento enviado ao jornal, Para o conselheiro, resta agora José Eduardo e Alfredo Stoffel fora, da sala dos debates” e não do qual deu conhecimento aos aguardar o resultado da impugnação referem-se à decisão da conselheira acompanhou “parte das decisões do restantes conselheiros, Teresa Hei- e tirar depois “as nossas conclusões”. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 416REGIONAL A Santa Casa da Misericórdia do PORTO inaugurou A exposição ‘Endoscopia do Medo’, com peças originais O 1º Festival Bar Arena vai decorrer nos dias 7 e 8 de na sua sede naquela cidade, localizada na Rua das de joalharia contemporânea inspiradas no universo do Novembro na Arena de ÉVORA, com a presença de Flores, a exposição de fotografia intitulada ‘Daqui e cinema de terror, está patente na Galeria ‘Articula’, em muitos artistas e bandas nacionais. Dali’, da autoria do fotógrafo português João Alfama, LISBOA. O cartaz já foi apresentado e inclui a presença da Meneres. banda Deolinda. Segundo os mentores do projecto, o As jóias foram produzidas no âmbito do Concurso objectivo passa por criar um “festival da cidade”, que A exposição estará patente até ao dia 19 de Ourives CTLX`08 pelos finalistas do curso de Produção possa ir ganhando maiores proporções ao longo dos Dezembro, podendo ser visitada de segunda-feira a Artística e Ourivesaria da Escola Secundária Artística anos. sábado. António Arroio, e estarão expostas até 13 de Novembro.

Braga Estoril Castro Marim Azulejos expostos ao público Festival do Filme Exposição de fotografia A Câmara Municipal de Braga vai apresentar Uma homenagem ao realizador italiano Bernardo Vai estar patente ao público a partir de 15 de Novembro, publicamente, a 19 de Novembro, o trabalho Bertolucci e uma retrospectiva da obra do norte- na Igreja do Castelo de Castro Marim, a Exposição desenvolvido na recuperação do revestimento azulejar americano Tim Burton são os destaques do programa ‘Concurso Fotográfico Dias Medievais 2008’. Nesta da escadaria nobre do Convento do Pópulo. De acordo do Festival do Filme do Estoril 2008, que decorre de 14 exposição, o visitante ficará a conhecer os grandes com a vereadora da Cultura, após a apresentação irão a 22 de Novembro. vencedores e poderá observar os trabalhos deste iniciar-se visitas guiadas aos diferentes painéis de concurso, que levou a Castro Marim dezenas de azulejos, sendo disponibilizada aos visitantes alguma Para além da sala de cinema do Casino Estoril, fotógrafos nacionais e estrangeiros, que, ao longo de 4 literatura sobre este património. De igual forma, vai estar remodelada no ano passado para poder projectar os dias de objectiva na mão, registaram os momentos, as instalado, a partir dessa data, na escadaria em filmes do Festival, outros dois espaços acolhem o figuras, os trajes e as decorações mais especiais da referência, um quiosque multimédia que permite a certame este ano: o Centro de Congressos do Estoril e XI Edição dos Dias Medievais em Castro Marim. A visualização de um trabalho audiovisual sobre o o Teatro Municipal Mirita Casimiro. exposição decorrerá até 30 de Novembro. processo de restauro ali desenvolvido. Torres Vedras Grândola Famalicão Festival de acordeões O Festival de Acordeões do Mundo decorre em Torres Feira do chocolate Ecopontos nas escolas Vedras até ao dia 11 de Novembro. Este projecto de O Parque de Feiras e Exposições de Grândola serve A Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão vai residência para criação artística tem como convidados de palco para “os quatro dias mais doces do Alentejo”, instalar um total de 120 ecopontos destinados à recolha o grupo português Danças Ocultas e os músicos onde, para além de chocolates e seus derivados, se selectiva de resíduos sólidos domésticos em todas as brasileiros Renato Borghetti e Arthur Bonilla, bem como destacam a Mostra Gastronómica de Produtos escolas do 1º ciclo do ensino básico e nos jardins-de- Martin Lubenov e Vladimir Kasparov, da Bulgária. Os Regionais e um vasto programa de animação, com infância do concelho. “A instalação de 120 ecopontos concertos são realizados no Teatro-Cine de Torres fados, cantares alentejanos, ranchos folclóricos, nas escolas e jardins-de-infância de Famalicão Vedras. acordeão, rock e música brasileira. O evento decorre representa uma medida pedagógica de grande alcance de 13 a 16 de Novembro. para a defesa do ambiente, incutindo nas crianças a Ponte de Sôr importância de uma correcta separação dos resíduos domésticos e da sua reciclagem”, explicou Armindo Exposição de Júlio Pomar Portel Costa, o autarca local. Foi inaugurada na Biblioteca Municipal de Ponte de Sôr Centro de valorização do uma mostra de desenhos de Júlio Pomar, intitulada ‘Os Desenhos para D. Quixote, Cervantes’. Esta é a primeira montado Vizela vez que estes desenhos são expostos, permanecendo O Centro Nacional de Valorização do Montado foi Domingos gastronómicos na Biblioteca desta localidade ribatejana até ao dia 25 instalado na localidade alentejana de Portel. Esta de Novembro, para posteriormente serem mostrados estrutura terá, entre outras missões, de acompanhar Com o objectivo de promover o potencial turístico e a na Galeria João Esteves Oliveira, em Lisboa. as iniciativas empresariais relacionadas com a cortiça, excelência da gastronomia vizelense, a Câmara um produto de que Portugal é o maior exportador Municipal vai promover o evento ‘Domingos mundial. Gastronómicos – Sabores de Vizela’, durante os meses Santarém de Novembro e Dezembro. Este evento pretende também dinamizar o tecido empresarial da restauração Temporada das artes Odemira de Vizela através da promoção da qualidade e A Câmara Municipal de Salvaterra de Magos promove diversidade gastronómica do concelho, incentivando a nos meses de Novembro e Dezembro a ‘Temporada Setenta e três anos de serviço utilização de produtos tradicionais. A iniciativa decorrerá das Artes’, iniciativa que percorre todas as freguesias Os Bombeiros Voluntários de Odemira assinalaram todos os domingos, de 9 de Novembro a 28 de e lugares do concelho, levando a música, o teatro e recentemente o seu 73º aniversário com um conjunto Dezembro. outras formas de exprimir a arte junto da população. alargado de festividades.

Redacção Colaboradores permanentes Morada: Av. Elias Garcia, 57 - S/L - 1049-017 Lisboa - Portugal Capital Social 430.000 Euros - 86.207.260$00 EMAIL: Manuela Aguiar, Eduardo Neves Moreira, Telefax: 351.21 795 76 65 Rui Oliveira e Sousa, Vasco Callixto, SÓCIOS COM MAIS DE 10% [email protected] Assinaturas Mundiventos DO CAPITAL NA EMPRESA 351.21 795 76 70 Carlos Oliveira, João Camilo, Ferreira Falcão, Rodolfo Begonha. [email protected] [email protected] Carlos Manuel Cordeiro Baião Morais AMIGO Nº1 DO CONSELHO DAS Chefe de Redacção José Manuel Duarte (CP 3414) Redactores Correspondentes COMUNIDADES PORTUGUESAS EM 1994 Paulo Ferreira (Coordenador) Ana Lourenço (Coordenadora) EDITOR e PROPRIETÁRIO [email protected] MEDALHA DE MÉRITO DAS ÁFRICA DO SUL Carlos Silva ALEMANHA [email protected] [email protected] Redactores Principais João Marques, Manuel Campos BÉLGICA COMUNIDADES PORTUGUESAS António Fernandes, António Santos, Tânia Diniz Nádia Duarte Ana Grácio Pinto (CP 2857) EM 2000 António Sustelo, BRASIL António Gomes [email protected] [email protected] Fundadores [email protected] da Costa, José António Marcelino, Linda 351.21 795 76 68 351.21 795 76 71 / 2 / 3 / 4 Depósito Legal: 1971/83 Maria João Falé (CP 3817) Valentim Morais e Gonçalves, Dagmar Lourenço, ESPANHA Registo: Ministério da Justiça/107468 Padre Dr. Vitor Melícias Lopes [email protected] Luís Longueira ESTADOS UNIDOS Adalino António Freitas (CP 1920) Publicidade Serviços Administrativos Administração Cabral, Glória de Melo, José Martins, O Emigrante/Mundo Português: 107468 Carlos Morais [email protected] Nelson Tereso FRANÇA Manuel Teixeira, [email protected] [email protected] [email protected] Ana Rita Almeida (CP 6092) António Cravo HOLANDA José Camacho Director [email protected] SUÍÇA Manuel Beja, António Santos Alípio Pereira (Coordenador) Graça Vieira Maria da Conceição Granado José Pedro Duarte (TP 691) VENEZUELA Rui Carloto INGLATERRA [email protected] [email protected] TIRAGEM No mês de OUTUBRO 28.000 ex. de Almeida (TE 402) [email protected] Rogério Fragoso DINAMARCA Susana Louro 351.21 795 76 71/2/3/4 351.21 795 76 66/7

31 DE OUTUBRO DE 2008 6 ASSINATURAS OS LEITORES FALAM DO SEU JORNAL “MELHORAR É DAR CONTINUIDADE PORQUE ESTÁ TUDO BEM FEITO...” De todo o mundo chegam-nos diariamente cartas dos nossos leitores com os mais diversos assuntos. Renovação de assinatura, perguntas sobre propriedades, importação de automóveis, rendas, enviar novos assinantes desde amigos a familiares, opiniões, pedidos de novas rubricas etc, o que mostra a importância cada vez maior deste jornal no grande espaço da lusofonia e Diáspora portuguesa. Deixamos aqui uma pequena amostra dos pedidos que nos são feitos e que nós atendemos sempre. Para nós os nossos leitores são tudo.

JOSÉ SILVA GONÇALVES a página das receitas de cozinha. desde 2004, venho renovar a minha reportagens e informações de alto nível Regensdorf - SUIÇA Desde que sou assinante que ela já assinatura por mais três anos e jornalístico, nomeadamente as rubricas tem um livrão de receitas. Vou regres- felicitar por todo o bom trabalho feito relativas à saúde, ciência, as reporta- “Para melhorar o jornal só dar continui- sar a Portugal muito em breve, mas não que muito aprecio” gens sobre viagens no interior que até dade ao que se faz porque está muito vos vou abandonar, pois vou continuar parece que a gente vai junto. Gostava bem feito. Era bom falar dos concelhos vosso assinanante.” também de ver artigos sobre os gran- do país e principalmente saber o que é JOÃO RODRIGUES FERNANDES des nomes da música em Portugal, como Souza Carvalho, Carlos Seixas, que eles oferecem aos emigrantes que Curitiba - BRASIL pretendem regressar. Também gostava ANTÓNIO AUGUSTO DA SILVA André Gomes e outros” que a religião estivesse mais no jornal Lyon - FRANÇA “Sou assinante deste jornal há mais de também com perguntas e respostas...” vinte anos e estou satisfeitíssimo com JOSÉ DA SILVA GRAÇA “Envio o cheque para renovar a minha este maravilhoso trabalho pelo que Faro - PORTUGAL assinatura por dois anos e felicito todos venho assinar por mais três anos” AFONSO PAULO os que trabalham nessa casa porque “Tenho recebido o jornal com imenso- Genéve - SUIÇA acho que o jornal está no bom caminho” prazer prova disso é que sou assinante MARIA ASSUNÇÃO FONSECA desde há vários anos e agora definitiva- “Para nós emigrantes não existe coisa S. Paulo - BRASIL mente em Portugal continuo com o tão bela como o noso jornal, que nos ANTÓNIO CARDIGA MATEUS mesmo gosto a recebê-lo. É uma informa de tudo. Para mim é especial Fundada - PORTUGAL “Agradeço o brinde pela renovação da grande fonte de informação para os ler as informações sobre carros, herqan- minha assinatura e aproveito para emigrantes e não só. Obrigado por tudo ças, casas etc., para a minha mulher é “Apesar de já estar em Portugal enviar os meus cumprimentos pelas o que me têm oferecido”. Assine o seu jornal favorito e veja BOM CINEMA PORTUGUÊS

Assine ou Renove a sua Assinatura e escolha os filmes a que tem direito 5 anos (324 Euros) e recebe 5 FILMES

3 anos (194 Euros) e recebe 4 FILMES

2 anos (130 Euros) e recebe 2 FILMES

1 ano ( 72 Euros) e recebe 1 FILME 7 DENOVEMBRO DE 2008 REGIONAL 7 VIANA DO CASTELO Correio voltou a ser distribuído como no tempo da “mala-posta”

O correio em Viana do Castelo voltou a ser distribuído por um mensageiro trajado a rigor e montado a cavalo, numa recriação do sistema da mala-posta, que vigorou em Portugal até ao aparecimento do comboio.

De corneta na mão e saco a plicava Marcial Passos, respon- sor escrevia a mensagem propos- tiracolo, cuidadosamente fechado sável pela associação organiza- itadamente no envelope, nomea- a cadeado, o mensageiro partiu dora. O presidente da Federação damente através de códigos pre- de Barroselas, parou em duas Portuguesa de Filatelia, Pedro viamente combinados, o recep- “estações de muda” para entre- Vaz Pereira, que marcou pre- tor lia-a e recusava-se a receber gar e receber correspondência e sença nesta recriação histórica, a carta. “Era uma viagem perdi- prometia cumprir em duas horas comparou o sistema da mala- da, já que nem o emissor nem o os cerca de 15 quilómetros que posta com as actuais carrinhas destinatário pagavam o trans- distam daquela freguesia até à de transporte de valores. “Eram porte, pelo que a solução foi cidade Viana do Castelo. estes homens, montados a cava- começar a cobrar a franquia a “Se o cavalo se portar bem e lo, que transportavam todo o tipo quem enviava a encomenda”, ERA ASSIM DISTRIBUÍDO O CORREIO NO TEMPO DA MALA POSTA não houver assaltos pelos cam- de correspondência, desde uma contou Pedro Vaz Pereira. inho, prometo chegar na hora simples carta até aos objectos Em Portugal, o primeiro selo, cêntimos. É só fazer as contas”, recriação do sistema da mala- marcada”, referia João Mota Le- mais valiosos, sempre expostos alusivo a D. Maria II, apareceu gracejou Pedro Vaz Pereira. posta, que vigorou em Portugal ite, um dos mensageiros de ao perigo de serem assaltados e em 1853, sendo na altura cobra- Segundo este responsável, o até ao aparecimento do comboio serviço. Este regresso ao passa- muitas vezes alvos de ataques da uma franquia de cinco reis selo em Portugal “está bem e “O selo tem cada vez mais procu- do na forma de distribuição post- mais ou menos violentos”, refer- para jornais e impressos e de 25 recomenda-se”, apesar de cada ra, porque há em Portugal 25 mil al integra-se no âmbito da XX iu. Pedro Vaz Pereira explicou reis para cartas, valores tão vez se escreverem menos car- coleccionadores, dos quais 700 Exposição Filatélica Nacional e que o sistema da mala-posta reduzidos que é “muito compli- tas. O correio em Viana do Caste- de alta competição”, referiu, lem- Inter-Regional, denominada “Vi- terá arrancado em força em Por- cado” estabelecer a equivalên- lo voltou neste dia a ser distribuí- brando que este é um mercado ana 2008” e promovida pela As- tugal por volta de 1850, cia à actual moeda. do por um mensageiro trajado a que movimenta no País perto de sociação de Filatelia e Colec- começando a perder grande “Dez mil reis equivalem cinco rigor e montado a cavalo, numa 20 milhões de euros por ano. cionismo do Vale do Neiva. parte da sua importância a partir Nas estações de muda, os de 1856, com o aparecimento do mensageiros recebiam cartas comboio, até desaparecer de que os alunos de algumas esco- vez. No sistema de mala-posta, las escreveram expressamente uma encomenda poderia de- para esta iniciativa e deixavam- morar três, quatro ou cinco dias lhes “encomendas” que alguém a chegar de Lisboa ao Porto. Do lhes enviara, no caso concreto Porto a Viana, a “coisa” far-se-ia chocolates. “Esta é também uma em 12 horas. Na altura, quem forma de cativar os mais novos, pagava a franquia do transporte incutindo-lhes o gosto pelos se- era o destinatário, mas havia um los e pela escrita de cartas”, ex- problema: muitas vezes, o emis-

ÉVORA Universidade com cátedra “Rui Nabeiro” A Universidade de Évora e a empresa Delta Cafés vão formalizar a criação da Cátedra “Rui Nabeiro”, destinada à área da Biodiversidade e a “primeira instituída em Portugal por uma empresa”, revelou o reitor. O protocolo entre a academia e a empresa alentejana é assinado nos próximos dias, durante a sessão solene do Dia da Universidade.Segundo o reitor da Universidade de Évora (UE), Jorge Araújo, a Cátedra “Rui Nabeiro” vai ser dotada de cem mil euros por ano e destina-se à promoção da investigação, do ensino e da divulgação científica na área da Biodiver- sidade. “É a primeira cátedra entre uma empresa e uma universidade que se cria em Portugal e abre uma era de colaboração que, até agora, não existia”, salientou. A parceria, sublinhou, proporciona à UE “uma capaci- dade de investigação acrescida” na área da Biodiversidade. “A Universidade de Évora e a Delta Cafés partilham a visão de que a actual geração é usufrutuária de um património natural e tem a respon- sabilidade de o legar às gerações futuras, em condições que garantam a sustentabilidade da vida humana”, considera a UE. Este ano, o Dia da Universidade fica também marcado pela inaugu- ração da primeira fase do Colégio das Artes, na antiga Fábrica dos Leões, na periferia da cidade, cujas instalações foram remodeladas. A inaugura- ção do canal de televisão da universidade, denominado UE TV, é outro dos acontecimentos que integram o programa. O canal de televisão, na rede NewboxTV, em alta definição e com programação própria, vai divul- gar actividades académicas, científicas e culturais. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 8 SOCIEDADE DISCRIMINAÇÕES E DESIGUALDADES ATINGEM VÁRIAS ÁREAS Plano para a integração das pessoas com deficiência não está a ser cumprido Um Plano com 111 medidas para a integração das pessoas com deficiências ou incapacidades foi definido para o período de 2006-2009, mas nem sequer metade das medidas estão a ser cumpridas. O I Plano de Acção para a In- Das 47 medidas que estão O Plano posto ganizações não governamentais tegração das Pessoas com Defi- por executar, 17 dizem respeito têm poder de fiscalização e de ciências ou Incapacidades para à qualificação e ao emprego, 9 em prática intentar acções para que se cum- o período 2006-2009 assenta em são da área da protecção, pre- pram as normas. cinco prioridades, entre as quais venção, reabilitação, habitação e Ao nível do estabelecimento Contudo, nem aos gabinetes se incluem a qualificação, a for- solidariedade social, e 4 refe- de protocolos com empresas pa- estatais nem às organizações mação e o emprego. rem-se a acessibilidades. ra a contratação de pessoas com chegaram quaisquer queixas. Mas, segundo o relatório de Outras críticas do relatório a deficiência, o Plano estabelece Idália Moniz, secretária de Es- avaliação do Plano, quase meta- este Plano de Acção são a inde- como meta a participação de 20 tado Adjunta e da Reabilitação, de das medidas previstas estão finição de metas, indicadores e empresas, garantindo 400 está- apela ao envolvimento de todos ainda por executar, principal- montantes de despesa, a ausên- gios e 200 integrações profissio- na melhoria das acessibilidades, mente na área da qualificação e cia de articulação entre os vários nais. e lembra que “esta não é apenas do emprego. organismos competentes, e a pu- do Plano considera que, apenas Actualmente, 13 empresas já uma questão do Estado, mas sim Em resposta à divulgação blicação do plano já depois da quinze meses depois da sua aderiram ao protocolo. de todos. As organizações tam- deste relatório, fonte do Ministé- preparação do Orçamento de Es- aprovação, foi alcançado um ele- Ao nível dos acessos aos edifí- bém têm uma palavra a dizer, rio do Trabalho e da Solidarieda- tado para 2007. vado nível de concretização das cios, a construção de habitações assim como qualquer cidadão a de Social, responsável pela apli- O relatório indica também medidas definidas. sem respeito pelas normas de título individual”. cação das medidas, explicou que a reestruturação da Admi- Outro aspecto positivo apon- acessibilidades para deficientes é Este relatório foi produzido que estas estão a ser “repensa- nistração Pública é uma ameaça tado é o facto de, no entender punida desde Fevereiro de 2007. pelo Grupo Interdepartamental das”, e que, em breve, serão ao Plano, uma vez que muitos dos redactores do relatório, ha- No entanto, ainda nenhuma mul- de Acompanhamento e Monitori- apresentadas às organizações dos departamentos responsá- ver “vontade política, assente nu- ta foi aplicada e nenhuma recla- zação da Execução do Plano de não governamentais do sector e veis pela execução de medidas ma nova estratégia nacional para mação foi apresentada. Acção para a Integração das aos parceiros sociais. foram extintos ou sofreram alte- a habilitação e a reabilitação, que Desde essa data, foi desen- Pessoas com Deficiências ou In- Segundo o relatório, do total rações profundas na sua estru- visa o combate à discriminação volvido um plano de formação capacidades 2006-2009. de 111 medidas do Plano, ape- tura. e o assegurar da participação so- para técnicos municipais, que já Uma nova avaliação e um no- nas 25 estão concluídas e 39 es- Ainda assim, e apesar destes cial, económica e política de to- permitiu formar 432 técnicos de vo relatório serão produzidos no tão em desenvolvimento. números, o relatório de avaliação dos os cidadãos”. 156 municípios. Também as or- próximo ano. PUB INICIATIVA DE ENGENHEIROS PORTUGUESES Associação humanitária contra a pobreza

Um grupo de engenheiros condições da Idade Média”. portugueses vai lançar uma as- Por isso, o promotor desta as- sociação humanitária para pres- sociação humanitária defende tar socorro em catástrofes e de- que, “a par das novas tecnologi- senvolver projectos de combate as, é essencial retomar a missão à pobreza em países em desen- inicial da engenharia, que é a de volvimento, em regime de volun- melhorar as condições de vida tariado. das populações”. Fernando Santo, bastonário A associação humanitária, cu- da Ordem dos Engenheiros e um ja escritura de constituição deve- dos promotores da iniciativa, rá ser assinada a 22 de Novem- afirmou que a ideia lhe surgiu bro – o Dia do Engenheiro –, numa deslocação a Moçambi- pretende seguir um modelo se- que, quando preparou uma co- melhante ao da AMI (Assistência municação sobre o papel da en- Médica Internacional), organiza- genharia no combate à pobre- ção humanitária não-governa- za. mental fundada pelo médico por- Naquele país africano, Fer- tuguês Fernando Nobre. nando Santo confrontou-se com Ainda de acordo com Fernan- “números impressionantes: no do Santo, o financiamento “não é mundo, 1.100 milhões de pes- um problema”, até porque “a Or- soas não dispõem de abasteci- ganização das Nações Unidas mento de água, 2.600 milhões tem disponíveis muitos milhões não têm sistemas de esgotos, de euros para o apoio a este tipo 1.500 milhões não têm electrici- de projectos. E voluntários tam- dade”. bém não faltarão, porque “muitos O bastonário da Ordem dos jovens engenheiros, essencial- Engenheiros sublinhou que, “nu- mente oriundos das Universida- ma época em que se acentua o des de Aveiro e do Minho, já ma- papel da engenharia nas novas nifestaram o apoio e a intenção tecnologias, a maior parte da de aderir”, disse o bastonário da população mundial vive em Ordem dos Engenheiros. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 REGIONAL 9 AÇORES AÇORES Projecto para aves marinhas Voos da Alemaha para S. Miguel Cinco anos e 2,8 milhões de euros depois, um projecto ambiental conseguiu duplicar o número de priolos, uma das aves mais ameaça- das do mundo e que apenas existe na ilha de São Miguel, nos para combater sazonalidade Açores. “Todos os dados apontam para que o declínio da espécie tenha sido travado. Mas claro que se trata de uma população muito A companhia aérea Air pequena, de poucas centenas de indivíduos de população mundial Berlin iniciou uma liga- que só existe” numa zona de São Miguel, disse Joaquim Teodósio, que coordenou o projecto para salvar a espécie. Apesar do optimis- ção semanal entre Nu- mo numa altura em que termina o “LIFE Priolo”, promovido pela remberga (Alemanha) e Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA), Joaquim a ilha de São Miguel, Teodósio alertou, porém, que em causa está uma ave selvagem, que uma operação que está sujeita a “flutuações” próprias da natureza. Directamente, es- pretende “combater a tiveram envolvidos cerca de 200 pessoas, entre parceiros de várias sazonalidade do turismo instituições e voluntários, num projecto que permitiu “superar todas as expectativas”. açoriano”, anunciou Depois de ser considerada como uma praga para os pomares de a directora regional laranjeiras no século XIX, a ave sofreu, ao longo de várias décadas, do sector. a sua maior ameaça: a destruição do seu habitat, que remeteu a espécie para a classificação de “criticamente ameaçada”. Designado Em declarações à agência cientificamente por ‘Pyrrhula murina´, o priolo vive na Serra da Lusa, Isabel Barata revelou que Tronqueira e no Pico da Vara, no Leste da maior ilha açoriana, e, “esta é uma ligação que, pelo por não existir em nenhum outro local no mundo, é considerado seu horário matinal (chegada aos como um “valioso elemento da biodiversidade planetária”. Com um Açores às 11:30 locais), permite peso médio de 30 gramas e cerca de 16 centímetros de comprimento, à companhia recolher passage- VISTA DA ILHA DE S. MIGUEL a ave possui um bico negro e forte, uma cor acinzentada e cauda iros oriundos das principais ci- preta, sendo reconhecido à distância pelo seu pio característico. “Os dades alemãs”. A Air Berlin pas- e os Açores, que é realizada pela variação” este ano. dados que temos já mostram que aquele declínio que se vinha a sa a ligar a Alemanha e os Sata Internacional”, acrescentou. Apesar de ainda não ter verificar nas últimas dezenas de anos parece ter desaparecido e até Açores semanalmente, na época Isabel Barata admitiu que esta “fechado o período para contabi- se verificou uma recuperação nos últimos anos”, salientou o baixa do turismo regional, com nova ligação a partir da Aleman- lizar o número de dormidas”, Is- coordenador do “LIFE Priolo”. Indicadores baseados em dados uma aparelho que transporta ha, também, tem o objectivo de abel Barata estima que a “vari- estatísticos, dada a impossibilidade de contagem individual de uma cerca de 150 passageiros. “Até “colmatar o fim da operação en- ação não deverá ser superior ou ave que vive em meio selvagem, apontam já para a existência de ao momento, as informações que tre a Escandinávia, com origem inferior a 0,4 por cento do 1 mil- 500 a 600 priolos na zona do seu habitat natural. possuímos é que existe uma boa na Suécia”, que decorreu neste hão 184 mil dormidas” regista- Depois de terem sido contabilizados, na fase inicial do projecto, taxa de ocupação dos voos pre- período no ano passado. “É um das no último ano. “Essa foi a apenas 300 priolos, Joaquim Teodósio destacou outro indicador vistos”, adiantou Isabel Barata. facto que, nos primeiros meses variação positiva que ocorreu recente que indicia que a salvação da espécie pode estar assegura- Sobre o investimento do Gover- deste ano, tivemos uma quebra entre 2006 e 2007 e estamos em da: pela primeira vez, a ave foi vista em zonas onde não era detecta- no Regional no acordo estabele- nas dormidas devido ao fim des- crer que ela não será diferente da há dezenas de anos. Isto depois do esforço feito na recuperação cido com a companhia alemã, a sa operação, mas depois con- este ano, se bem que possa ser do habitat do priolo, condição essencial para a sua sobrevivência e directora de Turismo sublinhou seguimos recuperar nos meses negativa, o que não esperamos”, alimentação, uma vez que plantas como a uva da serra ou azevinho que “apenas prevê gastos na seguintes”, disse. A directora re- adiantou. Segundo Isabel Bara- estavam, também, a desaparecer. “Foi feito um grande investimento promoção da linha e dos Açores gional do Turismo garantiu que, ta, “a conjuntura de crise não é na principal mancha de floresta Laurissilva onde o priolo existe”, como destino turístico”. “apesar do fim da operação da favorável ao turismo”, mas mes- recordou o coordenador do projecto, ao adiantar que, desta forma, “O desafio de combatermos a Escandinávia e da crise financei- mo assim os Açores esperam “ter foram recuperados mais de 200 hectares que “se podiam perder”. sazonalidade é renovado anual- ra que ocorre em todo o mundo, um Inverno simpático porque os mente e, por isso, também se os números do turismo açoriano preços que se estão a praticar manterá a ligação entre Londres não deverão ter uma grande são muito convidativos”. MADEIRA MADEIRA Picos da madeira cobertos de neve Os Picos altos da Madeira - Arieiro (1.818 metros) e Ruivo (1861 metros) - encontram-se cobertos de neve, disse, à Agência Nova modalidade no serviços de correio Lusa, uma fonte do posto Florestal. “Tem caído granizo e alguma neve e agora faz algum vento”, disse a fonte contactada pela Lusa O conselho de administração pectos relacionados com a nova Calheta, Estreito de Câmara de que acrescentou que “a altura não é muita mas já faz um manto dos CTT, presidido por Estanis- modalidade de serviço dos cor- Lobos e Caniço. O conselho de branco”. Devido à neve e ao piso escorregadio, a Polícia de Seg- lau Costa, efectua uma visita de reios com impacto nacional. administração vai ainda reunir urança Pública interditou a circulação viária entre o Poiso e o Pico dois dias à Madeira onde divul- O programa da deslocação com os principais clientes dos do Arieiro. Chuva, ventos fortes, com rajadas que poderão ultrapas- gará um novo serviço de âmbito ao arquipélago madeirense pre- Correios no arquipélago. sar os 100 quilómetros-horários, neve, trovoada, abaixamento das nacional e projectos para esta vê encontros com representantes Durante toda a semana será temperaturas e agitação marítima são as previsões do Instituto de região. dos órgãos de soberania region- desenvolvido um conjunto de Meteorologia para o arquipélago da Madeira. O responsável pela empresa ais, a inauguração das remod- animações nas estações da no arquipélago, Carlos Rod- elações totais das estações dos região com o objectivo de atrair rigues, escusou-se a revelar as- Correios da Calheta, Arco da a população às lojas postais. Fim dos off-shores pode beneficiar Centro Internacional de Negócios O presidente do governo madeirense, Alberto João Jardim, afir- Menos turistas escandinavos por falta de voos mou que a eventual dissolução dos off-shores, medida defendida pelo Presidente francês, Nicolas Sarkozy, pode ser benéfica para o A companhia aérea escandi- dinavos na Madeira. A Sterling passageiros que viajaram através Centro Internacional de Negócios da Madeira. Em declarações à nava de baixo custo Sterling Air- Airlines começou as suas oper- das agências de viagens “têm voo agência Lusa, o governante insular falava sobre a reunião ex- lines anunciou a sua falência ações com a Madeira na passada de regresso garantido mas os que traordinária da Comissão Europeia que decorrerá na quarta-feira, dois dias após ter iniciado a sua segunda-feira (dia 27 de Outubro) compraram via Internet terão de onde questão do fim dos paraísos fiscais poderá ser um dos pontos operação de Inverno IATA (de com um voo semanal, tendo deix- comprar nova passagem para re- da agenda. “O assunto não diz respeito à Madeira porque técnica Outubro a Março) para a Madei- ado na Região 175 passageiros. gressar a Copenhaga”. A Sterling e legalmente, sob o ponto de vista jurídico, o Centro Internacional ra. Uma fonte ligada ao sector A companhia tinha também já Airways, fundada em 1962 e que de Negócios (CINM) não é um off-shore e, portanto, essa questão turístico disse à Agência Lusa programada a realização de uma operava para a Madeira e Faro, não tem nada a ver connosco”, disse Jardim. “Pelo contrário, o que a retirada da Sterling Airlines outra ligação com a Madeira a anunciou a sua falência devido desaparecimento de off-shores pode tornar mais atractivas as oper- do mercado do transporte aéreo partir da cidade de Billdung, entre às dificuldades financeiras em ações financeiras que se fazem na Madeira”, acrescentou. Jardim significará uma diminuição de Fevereiro e Abril de 2009. Fonte consequência do aumento do sublinhou que “o Banco de Portugal é a entidade supervisionadora 3.250 entradas de turistas escan- do sector adiantou à Lusa que os combustível e à crise na Islândia. e (...) pode confirmar [esta situação] quando o entender”. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 10 ECONOMIA BPN PASSA A SER GERIDO PELA CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS Banco Português de Negócios nacionalizado Portugal conheceu no dia 1 de Novembro a primeira nacionalização de um banco desde o processo revolucionário dos anos 70. O Banco Português de Negócios foi nacionalizado e agora a CGD irá assumir as “rédeas” deste banco. Depois de alguns anos onde correram rumores de operações obscuras e de falta de transparência, o governo resolveu intervir e à beira da ruptura financeira o BPN terá uma nova vida. ANA RITA ALMEIDA

Os rumores de falência há banco, explicou Victor Constân- muito que agitavam a vida finan- O GOVERNADOR DO BANCO DE cio. O Governador do Banco de PORTUGAL ESTEVE AO LADO DE ceira de Portugal mas a notícia Portugal recordou que tentaram TEIXEIRA DOS SANTOS NO DIA acabou por surpreender pelo seu EM QUE FOI ANUNCIADA A encontrar um parceiro estratégi- «timing». O ministro das Finan- NACIONALIZAÇÃO DO BPN co para o banco mas não con- ças, Teixeira dos Santos, convo- seguiram, e que entretanto foram cou uma conferência de impren- abertos processos de contra-or- sa no dia 1 de Novembro para denação que agravaram ainda anunciar a nacionalização do mais os problemas de liquidez BPN, que acumulou perdas no do banco tornando inevitável a valor de 700 milhões de euros. situação actual. “O Governo viu-se obrigado a A notícia do inquérito da decidir hoje propor à Assembleia Procuradoria-Geral da República da República a nacionalização prejudicou ainda mais a situação do Banco BPN. O Governo to- instável do banco, no entanto, o mou esta decisão tendo em vista governador do Banco de Portu- assegurar aos depositantes que gal explicou que toda esta situ- os seus depósitos estão perfeita- ação teve a ver com anteriores mente seguros”, declarou Teixei- administrações, pelo que man- ra dos Santos. tém “confiança” na actual admi- nistração. O que significa a nacionalização Publicidade com caras conhecidas Na prática a nacionalização do BPN significa que o Governo, São cerca de 300 mil os ac- o Banco de Portugal e a Caixa tuais clientes do Banco Portugu- Geral de Depósitos asseguram ês de Negócios. O banco possui plenamente a liquidez do BPN e nos termos das deliberações Portugal esteve ao lado de Teix- que lembrou também que foram 200 balcões e ganhou alguma com isso a salvaguarda dos de- adoptadas". Assim o Banco de eira dos Santos e admitiu a pos- abertos seis processos de con- notoriedade com as campanhas pósitos dos clientes desta insti- Portugal já designou dois dos sibilidade de um aumento de tra-ordenação ao BPN, na se- publicitárias onde apareceram tuição. Esta foi a garantia dada actuais administradores da Cai- capital da Caixa Geral de quência da descoberta, em Jun- várias caras bem conhecidas do pela administração do banco xa Geral de Depósitos, Norberto Depósitos na sequência de uma ho, de operações clandestinas. grande público, entre elas: Luiz estatal. De acordo com um co- Sequeira da Rosa e Pedro Oli- eventual integração do BPN, A situação actual do banco Felipe Scolari, ex-seleccionador municado, a Caixa Geral de veira Cardoso, para integrar tam- defendendo a venda posterior tornou “inevitável” a intervenção nacional, e Luís Figo, ex-interna- Depósitos tomou conhecimento bém o conselho de administra- deste banco. do Estado, disse Vitor Constân- cional português agora jogador da declaração do ministro das ção do BPN. “Espero que a seguir à na- cio explicando que esta não tem do Inter. Finanças, relativamente à deci- cionalização venha a venda do relação com a actual crise inter- Criado em 1993, em 2007 a são do Conselho de Ministros Seis processos banco ou parte dos seus activos nacional. Refira-se que foi instituição tinha 213 agências, extraordinário sobre a proposta vários para recuperar o esforço descoberto, em Junho, um con- quatro das quais em França e 13 de nacionalização do BPN e "ac- contra o BPN financeiro que vai ser feito para junto vasto de operações de centros de empresa. O grupo tuará em conformidade, assumin- repor os níveis de solvabilidade crédito que não estavam regista- SNL emprega actualmente cerca do a gestão daquela instituição, O governador do Banco de do banco” disse Vítor Constâncio das em nenhuma entidade do de 6.500 pessoas.

Cronologia de um banco à beira da falência e que acabou nacionalizado »1993 A fusão das sociedades finan- lhões de euros de obrigações titula- »2004 O BPN-Brasil anuncia o au- saúde. O presidente do banco Efisa, »Setembro de 2008 Miguel Cadilhe ceiras Soserfin e Norcrédito, com rizadas. Em Outubro, o BPN assina mento de capital para 11,4 milhões Abdool Vakil, assume a presidência anuncia um plano de venda de acti- negócios na banca de investimento um contrato publicitário com o fute- de euros até ao final de 2004. O interina do grupo. Também neste vos que a administração da SLN dá origem à criação do BPN, vocaci- bolista português Luís Figo, que de- Brasil torna-se para o BPN no mer- mês, o BPN foi alvo de uma inves- considerou como "não-estratégicos", onado para a banca de investimento. tém ainda cerca de dois por cento do cado de eleição para a internaciona- tigação no âmbito da «Operação num esforço de reestruturação e capital do banco. lização. Furacão», o mega-processo que valorização do grupo. »1997 Américo Amorim, principal ac- desde 2005 investiga crimes de frau- cionista do banco, deixa o BPN, ce- »2002 Alejandro Agag, secretário-ge- »2005 O Banco Africano de Investi- de fiscal e branqueamento de capi- »Outubro de 2008 O banco recor- dendo o lugar a accionistas como ral do Partido Popular Europeu, de mento, uma instituição de direito pri- tais, envolvendo instituições financei- reu a um financiamento de 200 mi- Saúl Maia Campos (ligado à constru- 31 anos, e futuro genro de José vado angolano, compra 20 por cento ras. lhões de euros junto da Caixa Geral ção civil) e Rodrigo Carvalho San- Maria Aznar, abandona a política e do capital do BPN Brasil. de Depósitos para enfrentar as difi- tos, que passaram a ser os maiores passa a trabalhar no BPN. »Junho de 2008 Miguel Cadilhe, culdades de liquidez causadas pela investidores do banco. »2007 O Banco de Portugal pede ao antigo ministro das Finanças e ex- crise financeira internacional. A 28 »2002 Compra do banco Efisa e da grupo SLN/BPN que clarifique a sua administrador do BCP, é eleito presi- de Outubro, Miguel Cadilhe denun- »1998 O antigo secretário de Estado corretora Fincor. O grupo comprou estrutura accionista e proceda à se- dente do grupo SLN/BPN, substituin- ciou vários crimes financeiros que dos Assuntos Fiscais do PSD, José ainda o Banco Insular em Cabo Ver- paração entre as áreas financeiras do Abdool Vakil. Na mesma Assem- alegadamente teriam ocorrido ao ní- de Oliveira e Costa, que ocupou o de, embora não tenha comunicado o (BPN e Real Seguros) e não finan- bleia-Geral em que foi eleito Miguel vel da gestão do banco, envolvendo cargo num dos governos liderados facto ao Banco de Portugal, o super- ceiras (SLN Investimentos, Plêiade e Cadilhe os accionistas aprovaram um três quadros superiores. por Cavaco Silva, assume a lideran- visor português. Partinvest). Os esclarecimentos da aumento de capital de 300 milhões ça grupo SLN/BPN transformando-o administração do banco apenas fo- de euros, denominado “operação ca- »2 de Novembro de 2008 o Gover- num banco comercial. »2003 O BPN Brasil começa a ope- ram prestados em 2008, já após a baz”, destinado a reequilibrar o ba- no anuncia que vai propor ao Parla- rar oficialmente no maior país da saída de Oliveira e Costa, pelo então lanço do banco. Embora este au- mento a nacionalização do BPN. »2000 O BPN aumentou o capital de América Latina. A operação de inter- presidente-interino Abdool Vakil. mento de capital tenha sido subscrito 60 para 80 milhões de euros, atra- nacionalização iniciou-se um ano an- integralmente, a última tranche (100 »3 de Novembro de 2008 O BPN vés de subscrição particular reser- tes com a compra ao Banco Itaú da »Fevereiro de 2008 Oliveira e Costa milhões de euros) não chegou a ser passa a ser acompanhado no seu vada a accionistas. Em Setembro, instituição financeira Itauvest (rema- abandona a presidência do grupo liquidada até final de Outubro como funcionamento por dois administra- realizou uma emissão de 200 mi- nescente do Itaú Bankers Trust). SLN/BPN, invocando problemas de previsto. dores da Caixa Geral de Depósitos.

7 DE NOVEMBRO DE 2008 12 PORTUGUESES NO MUNDO JOANA VICENTE E PETE SOUZA Dois artistas portugueses na América Joana Vicente é portuguesa. Há cerca de vinte anos, decidiu rumar à América, onde agora trabalha com sucesso na área do cinema. Pete Souza é luso-descendente. Nos anos 80, foi fotógrafo oficial da Casa Branca, acompanhando Ronald Reagan. Hoje em dia, segue Barack Obama e espera regressar à casa mais famosa de Washington.

Joana Vicente nasceu em Macau, es- Newsweek, e mais de cinco anos de expe- tudou Filosofia em Lisboa, foi assistente riência como fotógrafo oficial da Casa Bran- de Maria de Lurdes Pintassilgo no Parla- ca, nos anos 80, com Ronald Reagan. mento Europeu e trabalhou nas Nações “Tinha um lugar na primeira fila para Unidas. Um dia, decidiu rumar aos Esta- a História. Tive acesso livre à Sala Oval dos Unidos, e enveredou pela produção e oportunidade de fotografar o Presidente de cinema, em parceria com o marido, o em público e em privado”, disse o luso- também produtor Jason Kliot. descendente sobre essa época. Ainda antes de atravessar o Atlânti- Nos últimos três anos, Pete Souza co, Joana Vicente foi assistente de pro- acompanhou de perto o senador Barack dução de António-Pedro Vasconcelos e Obama, a quem tirou milhares de fotos e em de Paulo Branco, e teve uma breve par- quem admite ter reconhecido qualidades de ticipação como actriz num filme de Alain Chefe de Estado ao primeiro olhar. Tanner. O resultado desse trabalho de três Em Nova Iorque, cidade onde vive há anos foi o livro “The Rise of Barack Oba- quase vinte anos, fundou com o marido a ma”, lançado poucos dias antes da con- ‘Open City Films’ e a ‘HDnet Films’, em- venção que consagrou o senador como presas com as quais assinou cerca de candidato democrata à presidência dos quarenta produções cinematográficas in- Estados Unidos da América. dependentes para realizadores famosos Agora, o luso-descendente manifesta como Brian de Palma, Alex Gibney, Ste- vontade de voltar à Casa Branca, para ven Soderbergh, Hal Hartley, Todd So- JOANA VICENTE PETE SOUZA acompanhar Barack Obama (n.r.: este ar- londz e Jim Jarmuch. tigo foi redigido antes de serem conheci- A portuguesa prepara-se agora para ternacional”, referiu Joana Vicente, in- Natural de South Dartmouth, Massa- dos os resultados definitivos das eleições produzir pela primeira vez um filme por- formando que o filme deverá ter um elen- chussets, Pete Souza tem 53 anos e é presidenciais norte-americanas). tuguês, intitulado “Cisne”, que será a co português e estrangeiro e conta-rá neto de emigrantes açorianos. Admirador de Sebastião Salgado, Henri próxima longa-metragem de Teresa Vil- com produção da ‘Open City Films’, uma Fotojornalista freelancer e professor Cartier-Bresson e Bruce Springsteen, Pete laverde. das duas empresas de produção assistente na Universidade de Ohio, do seu Souza alimenta também o desejo de um dia Este será “um projecto onde a Tere- cinematográfica que a portuguesa fun- currículo constam trabalhos publicados nas regressar aos Açores para poder registar sa se pode lançar mais para a área in- dou nos anos 90. revistas National Geographic, Fortune e em imagens a vida no arquipélago.

PUB 7 DE NOVEMBRO DE 2008 COMUNIDADES 13 CONSULADO VIRTUAL ALEMANHA Governo vai realizar campanha Encontro de transmontanos em Osnabruck O Centro Português de Osnabruck realiza este ano o XXI convívio para aumentar inscrições anual de transmontanos, no dia 22 de Novembro. O encontro começará pelas 17 horas, com lanche recheado de produtos regionais e regado com bons vinhos do Douro. Mais tarde, O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas revelou será servido um jantar, acompanhado de música. que o Governo pretende aumentar o número de portugueses Pode inscrever-se pelo telefone 054 149 761, contactando o assi- nante deste jornal Manuel Augosto Cardoso, membro da Comissão no estrangeiro inscritos no Consulado Virtual, através de uma Organizadora. campanha dirigida aos cinco milhões de emigrantes PSD na Alemanha elegeu novos Lançado no final do ano pas- até então eram apenas acessíveis gal pela existência desta ferra- sado, o Consulado Virtual conta directamente nos postos e sec- menta”, adiantou o secretário de órgãos políticos já com seis mil portugueses ins- ções consulares. Estado. critos, segundo afirmou o secretá- Referindo-se à quantidade de Questionado sobre o número O PSD na Alemanha elegeu os novos membros da sua Comissão rio de Estado das Comunidades pessoas inscritas no Consulado de actos consulares realizados Política e da Mesa da Assembleia de Secção. Na Comissão Política, à Agência Lusa, durante uma vi- Virtual, António Braga admitiu à pelo Consulado Virtual num ano Artur Manuel Amorim assume as funções de presidente, e Carlos sita ao Centro de Congressos de Lusa que “é ainda um número de existência, o governante escu- Manuel Violante as de vice-presidente. Maria do Céu Campos será Lisboa. António Braga participou incipiente”, mas afirmou que “dá sou-se a revelá-lo para já, adian- a presidente da Mesa da Assembleia de Secção. na V Exposição sobre Produtos e boa nota de uma experiência num tando apenas que “no último mês Na sua primeira reunião, a secção abordou a temática do ensino da Serviços Inovadores da Adminis- domínio relativamente muito re- houve cerca de 600 actos conso- língua portuguesa, manifestando a sua preocupação pelo facto de tração Pública, que decorreu a 29 cente que é a tecnologia da Inter- lidados e realizados” através des- a alteração de tutela do ensino do Ministério da Educação para o e 30 de Outubro e onde o Consu- net”. “Temos neste momento seis sa ferramenta. António Braga su- Ministério dos Negócios Estrangeiros ainda não ter sido concretiza- lado Virtual esteve a ser divulga- mil utilizadores inscritos, em con- blinhou que “apenas dois docu- da na prática. do. O certame reuniu várias enti- dições de fazer a utilização do mentos não podem ser realiza- Outro tema debatido foi o projecto de lei do Partido Socialista rela- dades públicas e privadas que consulado virtual”, revelou o go- dos” através do Consulado Virtu- tivamente ao voto presencial nas eleições legislativas, que o PSD apresentaram serviços, produtos vernante, acrescentando que este al: passaporte electrónico e bilhe- Alemanha repudia e acusa de restringir direitos eleitorais. e projectos relacionados com a é um número que o Governo pre- te de identidade ou o novo cartão modernização da Administração tende aumentar através de uma do cidadão, que exigem a pre- Pública. campanha dirigida aos cinco mi- sença física nos consulados. “Mas A funcionar desde 11 de No- lhões de emigrantes. isso é um outro passo, que dare- REINO UNIDO vembro de 2007, o Consulado Para aumentar os inscritos no mos a seguir com a construção Virtual é uma ferramenta criada Consulado Virtual, o Governo pre- de novos instrumentos, designa- pelo Governo que permite, via tende lançar em breve, na RTP damente com a inclusão de ferra- PS inaugura site oficial Internet, aos portugueses nos Internacional, uma “campanha de mentas electrónicas, quer no car- A Secção de Londres do PS lançou uma página na internet que estrangeiro, pedirem documentos, maior divulgação junto dos portu- tão do cidadão, quer no passa- pode ser consultada em www.psreinounido.co.uk. como certidões ou registos, que gueses que vivem fora de Portu- porte biométrico”, afirmou. A página apresenta os princípios orientadores da acção do PS para o Reino Unido e um conjunto diversificado de informação relaciona- CONSULADOS da com as comunidades e com o Partido. INSUFICIÊNCIA DE FUNCIONÁRIOS É QUEIXA COMUM Do Reino Unido, os conselhei- sentido deste repensar “a sua po- CCP diz que não seria necessá- SUIÇA ros das Comunidades Portugue- lítica consular de uma forma geral ria a abertura de uma represen- sas eleitos por aquela região, e particularmente, a política consu- tação consular noutra cidade da Museu da Imigraçao celebra 60 enviaram no mês passado ao lar que tem reservado ao Reino costa Oeste se o Governo portu- Presidente da República, uma Unido”. Na carta ao Presidente da guês optasse pela deslocação anos dos Direitos do Homem Carta Aberta na qual referem a República os membros do CCP periódica de um funcionário do “gravidade da situação de carên- pelo Reino Unido referem também consulado a outras localidades. Na passagem dos 60 anos sobre a Declaração Universal dos Di- cia de prestação de serviços con- as sistemáticas mudanças do Côn- “Com a deslocação de um funci- reitos do Homem, o Museu da Imigração de Lausanne realiza um sulares”. Na carta, António Cunha, sul-Geral em Londres. “Entre Agos- onário do consulado e o apoio da ciclo de conferências e debates, a 15 de Novembro. Augusto Nunes, Elisabete Silva e to de 2006 e Setembro de 2008 o comunidade, não havia necessi- A ter lugar no Atelier Casa Mundo - na Av. de Tivoli, 14, 1007 -, entre António Choça avançam com consulado de Portugal em Londres dade de se criar uma estrutura as 10 e as 16 horas, as inscrições podem ser efectuadas contac- dados onde afirmam que entre já viu passar na sua gestão cinco física”, defende o conselheiro, tando Ernesto Ricou, a partir do número 021 648 26 67. 2004 e 2006, “a capacidade dos cônsules”, referem. que dá como exemplo “o que se serviços consulares aos portugue- Na Holanda, a redução dos praticava na década de 90”. ses vinha aumentando”. Segun- quadros na representação em “Houve um dia em que um funci- do os números divulgados pelos Roterdão é o problema apontado onário se deslocou a Turlock e ESTADOS UNIDOS conselheiros, em 2004, o Consu- pela conselheira Teresa Heimans. foram atendidas mais de 900 por- lado Geral de Portugal em Lon- Além do cônsul, o Consulado- tugueses com o apoio de cerca dres “prestou um pouco mais de Geral era constituído por mais oito de 20 voluntários da comunidade “Noite de Fados” na Escola Portu- 36 mil serviços”, em 2005, “cerca elementos, segundo a conselhei- local”, recorda. de 48 mil (aumento de 30 por ra: vice-cônsul, chanceles, uma No Brasil, o conselheiro Mi- guesa de Cambridge cento)” e, em 2006, “ não obstan- assistente social e cinco funcioná- randa de Melo, eleito pelo círculo A noite do próximo dia 16 de Novembro é ‘Noite de Fados’ na te toda a pública agitação laboral, rios que asseguravam o atendi- do Nordeste do país, queixa-se Escola Portuguesa de Cambridge e Somerville. cerca de 49 mil”. mento geral. A extinção do Con- que o cônsul-honorário de Ma- Comida portuguesa de restaurantes locais e bom vinho ajudarão a Os membros do CCP pelo sulado, prevista no âmbito da re- ceió (capital do estado de Alago- preencher a noite. O dinheiro angariado irá beneficiar a Escola, que Reino Unido sublinham que no estruturação consular, levou a que as) morreu há três anos e “nunca ensina a língua e a cultura portuguesa às crianças. ano passado o número de atendi- a estrutura, que ainda está aberta foi substituído”. O conselheiro diz mentos baixou para 28.589, “uma e funciona segundo Teresa Hei- que chegou a vir a Lisboa, apre- quebra de 41,7 por cento relativa- mans, como uma secção consu- sentar o problema ao secretário mente a 2006”, redução que con- lar, tenha apenas quatro funcio- de Estado António Braga que sideram dever-se à “insuficiência nários para um universo de 50 prometeu fazer uma visita à área BRASIL de recursos técnicos e humanos”, mil atendimentos. Para dar segui- consular do Recife (à qual está que, afirmam, “tem-se mostrado mento aos documentos, uma di- associado o referido consulado- Aniversário do Rancho Folclórico flagrante”. ”Qualquer que fosse a plomata da embaixada tem-se honorário), mas está ainda à es- política consular prosseguida, se deslocado a Roterdão, duas ve- pera da resolução do problema. dos Camponeses de Portugal mostrava imperiosa a necessida- zes por semana. Para já, à margem da reunião de de de assegurar que, em caso Em São Francisco, Estados Plenário do CCP, que decorreu O Clube Social Camponeses de Portugal realiza no dia 16 de algum, o número de actos consu- Unidos, o consulado-geral não em Outubro, Miranda de Melo Novembro o 10º aniversário do Rancho Folclórico Infantil Manuel lares praticados se visse diminuí- consegue atender a demanda de ouviu do titular da pasta das Co- Coelho, no Rio de Janeiro. do”, acrescentam. Os conselheiros uma comunidade que abarca toda munidades a possibilidade da A festa terá lugar na Sede do Clube, na Estrada São Mateus, e terá apelam a Cavaco Silva para que a região Oeste do país, refere El- visita realizar-se em Dezembro… início às 11 horas, contando com a actuação de quatro ranchos “interceda junto do Governo” no mano Costa. O conselheiro do A.G.P. mirins, um almoço, e direito a bolo de aniversário. 7 DE NOVEMRO DE 2008 14 COMUNIDADES Nova lei da Nacionalidade luxemburguesa gera críticas

A nova lei geral sobre a Nacionalidade nível B1 (terceiro nível). “Para mim, é muito. apresenta várias modificações em relação à Para muitos portugueses, que não têm esse anterior, que ainda está em vigor, já que o background linguístico, torna-se difícil”, des- novo diploma só começará a ser aplicado a taca. partir de 1 de Janeiro de 2009. O deputado diz que é a favor de que se Uma delas, é o facto de deixar de exigir exija dos estrangeiros o conhecimento do a quem se candidata ao passaporte luxem- luxemburguês, mas entende que o Estado burguês, o abandono da sua nacionalidade deve dar condições para que se organize a de origem. Em relação aos emigrantes por- aprendizagem da língua. Nesse aspecto, tugueses essa possibilidade da nova lei pode afirma que a lei sobre a Nacionalidade “não ser aplicada, já que o Estado Português é um bom quadro para tratar da questão da permite aos seus nacionais a aquisição de língua” que no seu entender deveria ser uma outra nacionalidade sem que percam a referida no âmbito da lei sobre a Imigração. nacionalidade portuguesa. “Não se devia esperar que as pessoas esti- Para Eduardo Dias, esta é uma das no- vessem a viver cá há sete anos para então tas positivas da nova lei. “Esse foi um «ca- ir ver se têm algum conhecimento ao não do valo de batalha» de toda a comunidade e foi luxemburguês”, critica, defendendo que to- conseguido”, sublinha o conselheiro das das as pessoas entram no país, deviam ter Comunidades Portuguesas e dirigente sindi- à partida condições para aprenderem “um cal no Luxemburgo, que lamentas apenas mínimo” da língua nacional. que a lei não tenha mantido em cinco anos Aprovada recentemente no Parlamento do Luxemburgo, a lei “Como é que o Luxemburgo, tendo nos a obrigatoriedade de residência consecutiva imigrantes mais de 40 por cento da popula- no país. sobre a Nacionalidade, dá aos cidadãos estrangeiros o direito ção, pode organizar o país para que mante- A possibilidade de acesso a cargos na de a adquirirem sem terem que renunciar à nacionalidade nha a coesão social, para que em tempos de função pública e o direito a voto são outras crise, as pessoas que cá vivem tenham o mais-valias referidas por Eduardo Dias, para de origem. Entretanto, uma das condições implícitas na lei sentimento de pertencerem ao Luxembur- os portugueses que optem perlas dupla na- está a gerar críticas por parte da oposição parlamentar e das go?”, questiona, defendendo que a língua cionalidade. “Vão poder votar e também luxemburguesa deve ser vista como um vec- candidatar-se, vão poder participar nos actos organizações das comunidades estrangeiras, nomeadamente as tor de coesão social. eleitorais e escolher quem conduz o país”, ligadas à comunidade portuguesa... ANA GRÁCIO PINTO Félix Braz defende que essa deverá ser sublinha. uma “responsabilidade partilhada” pelos es- oficiais e tendo em consideração que a lín- impõe e neste caso estamos a criar o inverso trangeiros - “exige também a vontade dos As três condições gua de trabalho e de comunicação é essen- do esperado: a língua está a ser utilizada imigrantes fazerem esse esforço” – e pelo cialmente o francês, o luxemburguês está a como arma de arremesso”, acusa. país de acolhimento. “Da parte do Estado A nova lei exige três condições àqueles ser utilizado como «filtro», ou seja, os crité- luxemburguês, os cursos existem, o que não que, a partir de 2009, queiram adquirir a rios de aquisição da nacionalidade luxem- Exigência elevada há é a facilidade de acesso”. As pessoas nacionalidade luxemburguesa. burguesa baseiam-se essencialmente no co- trabalham, ao fim do dia estão cansadas, e Uma das exigências é que o cidadão nhecimento do luxemburguês e a níveis Um ponto de vista partilhado por Feliz os cursos são essencialmente pós-laborais”, estrangeiro resida no Luxemburgo há, pelo muitos elevados. Quer isso dizer que para Brás. O parlamentar recorda que até 2001, a critica. menos, sete anos. Condição com a qual os toda aquela geração que não passou pelos lei sobre a Nacionalidade exigia aos estran- deputados do partido Os Verdes não concor- bancos da escola, vai ser muito difícil conse- geiros que queriam adoptar a nacionalidade «Congé Linguistique» daram, como revelou a «O Emigrante/Mundo guir a nacionalidade”, alerta. luxemburguesa, o conhecimento básico de Português», o luso-descendente Feliz Brás, O dirigente associativo diz ainda que a uma das três línguas do país. O conhecimen- em projecto deputado no Parlamento Luxemburguês por prova de avaliação vai atingir também a to de base do luxemburguês é obrigatório Para o único deputado de origem portu- aquele partido. “A passagem para sete anos segunda geração, nomeadamente os jovens desde 2001, mas é o nível de exigência que guesa no Parlamento do Luxemburgo, a de residência, quando actualmente é de cin- “que não frequentaram a escola oficial lu- está a gerar polémica. resposta ao problema está num projecto de- co, é uma contradição, um erro político numa xemburguesa, passaram pelas escolas pri- Pela nova lei, caberá ao Centro de Lín- fendido pelo seu partido há vários anos e lei que se quer de abertura e que permita a vadas ou pelas escolas das fronteiras, na guas, organismo sob a tutela do Ministério que foi agora apresentado pela maioria par- mais pessoas o acesso à nacionalidade lu- Bélgica ou na França”, e que não obtiveram da Educação, verificar esse conhecimento. lamentar do governo luxemburguês. “Há 20 xemburguesa”, critica. Félix Braz refere que um nível de conhecimento maior da língua “Mas o que é o «conhecimento de base»?”, anos que falo nisso, finalmente temos agora, até 2001 a obrigatoriedade de residência no nacional luxemburguesa. “Eu que estou aqui questiona Feliz Braz, que considera o nível ao fim de muito tempo, um projecto de lei país era de, no mínimo, dez anos, tendo há 21 anos, que até compreendo perfeita- de exigência da prova de avaliação, “um que contempla o «Congé Linguistique»”, então sido reduzida para a metade. “Agora mente e digo alguma coisa em luxemburgu- facto menos positivo” por ser “demasiado sublinha. vamos passar de cinco para sete sem ne- ês, tenho a certeza absoluta que não vou elevado”. O projecto de lei, pretende permitir aos nhuma justificação, não há nenhum argu- passar no teste”, assegura. O deputado explica que a tabela criada estrangeiros que chegam ao Grão-Ducado, mento racional ligado ao dossier que expli- Coimbra de Matos vai mais longe e afir- pelo Conselho da Europa divide em seis, os a possibilidade de disporem de um determi- que porquê sete será melhor do que cinco”, ma que esta condição expressa na nova lei níveis de conhecimentos linguísticos - de A1 nado número de horas para aprenderem a destaca, acrescentando que este será ape- “é uma forma fácil de dizerem «nós escolhe- a A2, B1 a B2 e C1 a C2 e diz que o nível língua nacional durante o horário de traba- nas “um argumento político”. mos quem nós queremos»”. O presidente da base da prova deveria ser o A1, “tanto na lho. “Prevê o máximo de 200 horas para o A segunda condição refere que o candi- CCPL assegura que a Confederação está “a língua falada como na compreendida”, la- imigrante seguir um curso de língua luxem- dato à nacionalidade luxemburguesa deva favor” da língua luxemburguesa, e que ape- mentando assim que a exigência do luxem- burguesa”, revela o deputado que considera compreender e saber falar uma das três lín- nas não concorda com a forma como está a burguês falado seja do nível A2 (segundo “pouco” o tempo disponibilizado, tendo apre- guas oficiais do país (francês, alemão e lu- ser imposta. “Uma língua ensina-se, não se nível) e do luxemburguês compreendido, o sentado já uma proposta de 400 horas para xemburguês). o estudo da língua. Mas é a terceira condição que está a UMA LÍNGUA NOVA E COMPLEXA “Um português que tem a quarta classe, gerar mais críticas por parte da oposição Aprovado em Outubro último, o diploma estipula três condições essenciais para que os estrangeiros possam que só fala português, deveria ser mais aju- parlamentar e das organizações das comu- aceder à nacionalidade luxemburguesa: dado e ter mais do que 400 horas. A minha nidades estrangeiras, nomeadamente aque- - Residir no Luxemburgo de modo consecutivo há pelo menos sete anos proposta é haver um «bloco» de 400 horas las ligadas à comunidade portuguesa. A obri- - Compreender e saber falar uma das línguas oficiais do país (luxemburguês, francês ou alemão) para cada um, mas, para as pessoas que gatoriedade do conhecimento falado e escri- - Ser aprovado numa prova de avaliação de língua luxemburguesa para além de frequentar, durante um dia, precisam de mais tempo e após uma avali- to do luxemburguês aparece como condição uma formação cívica sobre as instituições luxemburguesas e os direitos fundamentais dos nacionais daquele país. ação, puder dar-se mais horas”, explica dan- essencial, já que os candidatos à nacionali- Esta última exigência não se aplica aos estrangeiros que tenham chegado ao Luxemburgo antes de 31 de Dezembro do como exemplo a França, onde as horas dade luxemburguesa, terão que concluir com de 1984, porque o luxemburguês só passou a ser considerado a língua nacional do país a partir daquele ano. Para disponibilizadas para o estudo do francês sucesso uma prova de avaliação da língua os restantes, fica a dificuldade de concluir com sucesso a prova numa “língua nova e incompleta”, segundo José são estabelecidas em função das necessida- nacional do país. Coimbra de Matos. “Além de ser um idioma germânico, que por si só já a torna bastante complexa, não está des do imigrante. osé Coimbra de Matos, presidente da estruturada. Está-se a começar a dar os primeiros passos a nível da gramática, o que ainda a torna mais complexa”, O projecto de lei está actualmente em Confederação da Comunidade Portuguesa afirma. O presidente da Confederação da Comunidade Portuguesa recorda que aquela instituição organiza há sete discussão no Parlamento luxemburguês e no Luxemburgo (CCPL), diz que “a questão anos cursos de luxemburguês, abertos a todos os estrangeiros que os queiram acompanhar. “Os nossos cursos não deverá, segundo o deputado luso-descen- das exigências linguísticas, não é compreen- são restritos a portugueses, são frequentados essencialmente por lusófonos, mas ultimamente também temos alunos dente, ser votado antes do fim do ano. “Para sível”. hispânicos”, revela. “Pensamos que é importante, para compreender determinados acontecimentos, nomeadamente mim é que é a verdadeira maneira de avan- “Vivemos num país onde há três línguas a nível cultural, o conhecimento dessa língua. É um factor de integração”. çarmos no aspecto da língua”, defende.

7 DE NOVEMBRO DE 2008 16 COMUNIDADES EDUARDO DIAS E A ELEIÇÃO DO CONSELHO PERMANENTE DO CCP “Ninguém andou a oferecer lugares”... O nosso jornal tem dado a “Ninguém andou a oferecer Lista B que continha 3 nomes viu), inscreveram-se em massa maior importância à evolução da lugares na noite que precedeu o que não aceitavam figura nessa nesta Comissão e impuseram a inicio do Plenário. Houve uma lista, o que era e é motivo para escolha de Paulo Marques. A polémica em torno da constitui- reunião informal, no Hotel Zuri- a sua não aceitação. Mas devido conclusão é clara, o António Fon- ção do novo Conselho das Co- que, onde estiveram 15 pessoas à boa-fé e espírito construtivo dos seca não assumiu ou não foi ca- munidades, que levou inclusiva- que concordaram com um pro- elementos da Lista A, aceitou-se paz de assumir o acordo e a mente a que um grupo de conse- jecto e uma estratégia. Nessa um encontro com o líder da Lista palavra dada. reunião participaram pessoas B (António Fonseca) para se Questionado pelo José Morais lheiros promovesse um pedido de que depois de darem o seu acor- chegar a um consenso e a uma e pelo Luis Panasco sobre esta impugnação junto do tribunal. do e a sua palavra de honra de lista única. Participaram nessa situação, reconheceu a falha e Em matéria de reportagem e homens e mulheres crescidos e reunião: Luís Fonseca, Luís Pa- concordou em retirar-se da lista investigação demos conta das sérios, 24 horas depois, sofriam nasco, Eduardo Dias e José para o Conselho Permanente de “alzheimer” profundo. Deve Morais. cedendo de novo o lugar ao “demárches” feitas logo a partir ser da idade!” Esta reunião teve lugar du- Eduardo Dias, na medida em que da véspera do conselho e no pró- rante a hora de almoço e che- a França já tinha assegurada a prio Hotel no sentido de consen- COMO SE CHEGOU À gou-se a um acordo global e em sua presença no Conselho Per- sualizar apenas uma lista única. LISTA ÚNICA bloco que devia ser proposto e manente por intermédio do Paulo Nessa matéria afirmámos que se votado no reinício dos trabalhos Marques. Assim, a Lista de con- Segundo Eduardo Dias o o às 14h30. Os termos desse acor- senso existente há hora de almo- andaram a oferecer lugares e acordo no próprio dia foi uma do incluíam a composição da ço voltava à situação inicial, com apontámos o nome do conselhei- questão de “espírito construtivo e (...) O Fonseca que dá o dito por Mesa do Plenário (já votada) o os mesmos pressupostos, acau- ro Eduardo Dias como o grande boa fé das pessoas da Lista A” e não dito, proponentes que dizem Conselho Permanente e os Pre- telar as pequenas e grandes co- negociador dessa noite de pre- o próprio explica porquê: “No que já o não são (como se isto de sidentes das Comissões que iri- munidades e a diversidade geo- primeiro dia do plenário, após a am integrar também eles o Con- gráfica.” paração do acto eleitoral assinar documentos e propostas eleição da mesa, da aprovação fosse uma brincadeira de crianças, selho Permanente. Era, repito, Recebemos agora um texto da Ordem de Trabalhos, do Re- um acordo em bloco e global que ANTÓNIO FONSECA absolutamente para esquecer). do próprio Eduardo Dias, onde gulamento de Funcionamento do cada uma das partes teria que “FOI O CULPADO” O CCP é ou deveria ser uma or- embora não desminta os factos Plenário e durante a apresenta- assegurar! ção do relatório do Conselho ganização de pessoas sérias, inte- Do lado da lista A, tudo foi Para Eduardo Dias toda esta que publicámos, apresenta a sua cessante, foram apresentadas gras e honestas, muitas não o são, respeitado, nomeadamente a sa- situação se precipitou porque al- própria versão quando afirma no- duas listas: a Lista A completa e como se pode ver pelo arrazoado ída do Eduardo Dias de membro guém não cumpriu a palavra dada meadamente: com o acordo de todos os mem- em cima (...) a eleger directamente para o e explica porquê: “A lista foi apre- bros que a integravam e uma Conselho Permanente, em con- sentada com 17 proponentes e foi trapartida de assumir a Presidên- a única lista apresentada nos ter- PUB cia de uma das Comissões. O mos e dentro do prazo legal. Não António Fonseca deu o seu acor- havia outra. Dever-se-ia passar ao do e confirmou-nos depois que voto. obteve o acordo dos membros Mas eis que, de novo, se co- que integravam a sua lista, nome- meça a discutir quem está e não adamente o Alcides Martins e dos está na Lista. O Fonseca que dá o seus colegas de França. dito por não dito, proponentes que Tudo parecia caminhar no bom dizem que já o não são (como se sentido: Uma lista única que sa- isto de assinar documentos e pro- tisfazia os grandes e os peque- postas fosse uma brincadeira de Nos Choix De La Gastronomie Iberique nos países e também as diferen- crianças, absolutamente para es- tes regiões. quecer). Só que, e aqui é que ninguém O CCP é ou deveria ser uma sabe porquê, talvez o Presidente organização de pessoas sérias, da Mesa saiba, em vez de se integras e honestas, muitas não o apresentar e explicar à Assem- são, como se pode ver pelo arra- bleia de forma clara e transparen- zoado em cima. te os termos e as condições do Na eleição participou quem acordo e solicitar o voto. O que se devia e quem não devia. Estavam passa e que se altera a ordem na sala pessoas que nada tinham dos trabalhos, se passa primeiro que ver com o Conselho (ex-con- à constituição das Comissões com selheiros que discutiam com os toda a balbúrdia daí decorrente conselheiros eleitos, sabe-se lá do em relação a quem se inscreve e quê , gente dos partidos políticos). em que comissões , sendo o nú- Não houve qualquer comissão 3, bis, rue Gay Lussac 2, rue Edmond Besse mero de inscritos superior àquele eleitoral. A Mesa não se pronun- 94430 CHENNEVIERES SUR MARNE 33000 BORDEAUX que a Lei permitia (12), mas a Lei ciou sobre a aceitação ou não das Tél: 01 56 31 33 40 Tél: 05 56 69 17 61 também diz que cada conselheiro Listas. O caderno eleitoral de Fax: 01 56 31 33 41 1 Rue de L' Orme-Gâteau pode integrar duas comissões de quem podia ou não podia eleger 45400 SEMOY 807 ZI Les Mercières pleno direito. Ou seja, a Lei tinha e ser eleito não foi visto, nem Tél: 02 38 22 12 22 69140 RILLIEUX LA PAPE e tem mais olhos do que barriga aprovado por ninguém. Uma ba- Fax: 02 38 22 12 27 Tél: 04 78 88 06 66 (Mais uma das heranças absur- gunçada de primeira”. Fax: 04 78 97 17 85 das da maioria do Conselho Per- No essencial as palavras de manente cessante). Eduardo Dias só vêem confirmar a O que é um facto é que a matéria publicada pelo O EMI- confusão se generalizou e o re- GRANTE/MUNDO PORTUGUES. sultado foi que a Presidência da Os factos por si narrados apenas Comissão da Participação Cívica diferem no verniz de quem viveu e Política que, nos termos do os acontecimentos por dentro e os acordo deveria caber ao Eduardo apresenta em defesa de causa Dias não aconteceu. Os Conse- própria. Seja como for a tribuna lheiros de França eleitos e nome- está aberta e todos os conselhei- ados (uma conselheira nomeada ros que viveram esta “noite atribu- só apareceu no primeiro dia para lada” têm o mesmo convite para UmaUma equipaequipa queque oo escuta....escuta.... votar e logo a seguir desapare- tomarem posição se assim o en- ceu que nunca mais ninguém a tenderem. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 LIVROS 17 VIAGENS NO ATLÂNTICO O CÂNTICO DO SILÊNCIO Vasco Callixto publica livro sobre as Poemas do açoriano José Luis suas viagens pelo mar da Silva lançados nos EUA Apesar de ser um aficionado quais enalteceu sempre a pre- «O Cântico do Silêncio», do onde tem leccionado Português das viagens de carro e de avião, sença das comunidades portu- açoriano José Luís da Silva, com no programa de Bacharelato In- que o levaram a percorrer inú- guesas e revelou os monumen- um prefácio pelo professor Diniz ternacional. meros países, dentro e fora da tos construídos pela nossa Di- Borges, é a mais recente publi- Sedeada em São José, a Por- Europa e foram descritas em áspora. Exemplo disso são as cação do Portuguese Heritage tuguese Heritage Publications da crónicas publicadas desde o crónicas «Ao encontro dos por- Publications, da Califórnia, Esta- Califórnia, é uma associação co- início dos anos 60 do século XX, tugueses em Casablanca» e dos Unidos. A obra é o sexto munitária de voluntários, sem fins Vasco Callixto tem ultimamente «Embarque em Gotemburgo - volume da colecção Décima Ilha, lucrativos, cuja finalidade é pes- “optado” pela “via marítma”. Acolhimento fraterno de um ca- toda ela dedicada à publicação quisar, documentar, preservar e É o que começa por revelar sal português». de obras em português por resi- disseminar a história da presen- na introdução do sue mais re- Editada pela Universitária dentes do estado norte-america- ça portuguesa naquele estado. cente livro - «Viagens no Atlân- Editora, «Viagens no Atlântico» no da Califórnia. O livro de tico» - lançado no passado dia é o 48º livro do escritor e jorna- poemas do professor José 29 de Outubro, em Lisboa. Nes- lista, um especialista em des- Luís da Silva, é publicamente ta obra, o escritor e jornalista porto automóvel que se tornou apresentado hoje, na sede do reúne 35 crónicas, ilustradas também num aficionado de via- Portuguese Athletic Club por cerca de 50 fotografias, so- gens por terra, pelo ar e, agora, (1401 E. Santa Clara Street), bre os cruzeiros que fez a luga- por mar. “Tenho, realmente, na cidade de São José. res tão diversos como as Caná- gostado do mar. Tanto assim, Natural de Ponta Delga- rias, Marrocos, Brasil ou o Cabo que já este ano voltei ao mar, da, Ilha de S. Miguel, José Norte (Suécia e Holanda). às água do Adriático, a bordo Luís da Silva emigrou para a São relatos detalhados dos do «Arion»”, confessa ainda na Califórnia em 1969. A sua lugares por onde passou e nos introdução do livro. preparação universitária nos Estados Unidos incluiu pas- BRASIL sagem pela California State University, onde obteve dois Escritores portugueses participam na Bienal do Livro bacharelatos - em Francês e Cinco escritores portugueses ra cultural da mestiçagem», a bi- de da Secretaria da Cultura do ainda especialização dupla participam na Oitava Bienal do enal contará com a presença de Estado do Ceará. Portugal será em Português e Espanhol. Livro de Fortaleza, que decorre agentes culturais de 30 países de representado pelos autores Ma- Desde 1986 é professor em entre 12 e 21 deste mês na ca- quatro continentes, África, Améri- ria Estela Guedes, Joana Ruas, San Jose High Academy, a pital do estado do Ceará. ca, Ásia e Europa. A organização Nicolau Saião, Rosa Alice Bran- segunda escola secundária Tendo como tema «A aventu- do encontro é da responsabilida- co e José do Carmo Francisco. mais antiga na Califórnia,

PUB 7 DE NOVEMBRO DE 2008 18 CARTAS DOS LEITORES

REDACÇÃO DO EMIGRANTE/MUNDO PORTUGUÊS [email protected] CARLOS SILVA. FRANÇA.

Abandono de prédios Um caso de difícil resolução... CARLOS AFONSO. FRANÇA O telefone toca e do outro lado a voz em 1979, através do Decreto-Lei n° 463/ 3, no qual é nomeado o representante. de uma assinante que procura 79 de 30/11/79, e destina-se quer às Ouvi falar que os portugueses desesperadamente ajuda. pessoas singulares, quer às pessoas Qual é o domícilo do contribuinte? residentes no estrangeiro podem Ilda de Jesus Barros, nasceu em colectivas ou equiparadas. O número Os contribuintes não residentes são correr riscos de perder as suas Valpaços, veio para Lisboa trabalhar e fiscal de contribuinte de pessoa singular considerados domicíliados na residência propriedades se as deixarem ao emigrou para Madrid, há muitos anos. é atribuído pela Direcção-Geral das do representante”. abandono em Portugal. Referem-se Não tem cá família, nem conhecidos e Contribuíções e Impostos. Face ao exposto informámos a pessoa sobretudo aos prédios rústicos, não o seu sotaque já é mais espanhol que desta exigência da figura do cultivados ou cultivados por terceiros. português. Chegou à idade da reforma e Como se obtém o número fiscal? “representante” só que responde-nos que Mas também falam de prédios dado ter cá descontos, em tempos Para atribuíção do número fiscal todas as não tem cá ninguém, há mais de trinta urbanos. solicitou-nos ajuda como deveria pessoas singulares com rendimentos anos que deixou o nosso país e que não Será isso possivel? proceder para requerer a mesma, sem sujeitos a imposto, ainda que dele isentas, sabe quem vai arranjar para ser seu ter que cá se deslocar. são obrigadas a proceder à sua inscrição “representante”. Portugal é um país em que o registo Tratou de tudo e agora recebe a em qualquer Repartição de Finanças ou Enquanto não tiver o referido nº a predial tem uma longa tradição de não exigência legal de nº de contribuinte de Serviço de Apoio ao Contribuinte. A Segurança Social não lhe vai deferir o obrigatoriedade. Até há uns 30 anos, as Portugal. Em Portugal não tem inscrição é feita mediante a entrega da pagamento das pensões que tem direito propriedades transmitiam-se, nas áreas rendimentos, os únicos que vai ter será ficha Modelo e de verdade não temos resposta para de registo não obrigatório, sem que o a reforma e quando emigrou ainda não ultrapassar um problema que o registo se realizasse, por mera anotação tinha sido criado o nº de contribuinte e Como podem os portugueses legislador criou, ao fazer leis que não da sucessão das repartições fiscais ou em Espanha não o consegue obter, pois, residentes no estrangeiro obter o tem em conta a realidade dos milhares pela anotação nas mesmas das segundo lhe disseram no Consulado de número de contribuinte? de portugueses que vivem lá fora e que escrituras públicas de compra e venda Portugal só numa das Repartições de Os portugueses não residentes são cá fizeram os seus descontos na ou de doação. Há hoje em Portugal um Finanças do nosso país o poderá obrigados a nomear uma pessoa singular Segurança Social, tem direito a pensão, número incalculável de prédios não requerer. Mas como se não tem cá ou colectiva para os representar junto da mas para obter o indispensável número registados ou registados em nome de domícilio? Direcção-Geral das Contribuições e de contribuinte não sabem, nem tem pessoas que não são os seus Consultámos a lei que de verdade refere Impostos. Na apresentação do Modelo 1 que se disponha a ser o seu verdadeiros proprietários. O sinal de ”O número fiscal de contribuinte foi criado terá de ser preenchido também o Modelo representante fiscal... alarme mais recente para os perigos de perda de bens está no artº 35º do Código CARLOS REIS SALVADOR. FRANÇA do Imposto Municipal sobre Imóveis FRANÇA (CIMI) aprovado pelo Decreto-Lei Nº 287/ 2003 de 12 de Novembro, que diz expressamente o seguinte: « 1 - Os Importação de veículos do estrangeiro prédios cujo titular não for identificado são inscritos em nome do Estado, com Embora o jornal já tenha referi- voltar a solicitar que se dignem pu- do e mais que uma vez o que é blicar o que diz a lei portuguesa anotação de que o titular não é preciso para levarmos o carro aqui acerca da importação de viaturas do conhecido. 2 - Os prédios ou parte de de França e legalizá-lo, quando não espaço da UE e fora do espaço da prédios cuja titularidade se encontre em se guardam os jornais, temos que UE. litígio são inscritos em nome dos litigantes até resolução do diferendo.» A importação de veículos automó- de cancelamento da residência. O imposto municipal sobre imóveis veis em Portugal, està sujeita às se- c) A propriedade do veículo e a incide sobre o valor patrimonial tributário guintes imposições fiscais: -Direitos de afectação do mesmo a seu uso pes- dos prédios rústicos e urbanos situados importação -Imposto sobre o Valor soal durante pelo menos seis meses no território português, constituindo acrescentado (IVA) -Imposto automó- antes da transferência da residência receita dos municípios onde os mesmos vel (IA). para o território nacional, mediante a se localizam (artº 1º do CIMI). São Todavia, como é do conhecimento apresentação dos originais do título de e que, no momento da sua compra, sujeitos passivos do imposto, por regra, público, os trabalhadores portugueses registo de propriedade, do livrete, ou posteriormente a esta ou por via da os proprietários, nos termos do artº 8º residentes fora dos países da UE, documento equivalente. d) A habilita- exportação, não beneficiaram de redu- do mesmo Código. O artº 23º do Decreto- podem, sob certas condições, benefi- ção legal para conduzir, mediante a ção, isenção ou de qualquer desagrava- Lei nº 287/2003, de 12 de Novembro ciar dos privilégios seguintes: apresentação do original da licença de mento fiscal. b) Tenham sido efectiva- determinava que «os sujeitos passivos Isenção do pagamento de direitos. condução. e) A homologação da mar- mente afectos ao uso do interessado no do IMI, caso ainda não o tenham feito, Isenção de IVA na importação de ca e modelo do veículo em causa, País de proveniência desde há pelo devem, proceder à identificação dos um veículo de sua propriedade. emitida pela Direcção-Geral de Viação menos 6 meses antes da transferência prédios com o respectivo número de Isenção do IA nos termos do artigo nos termos da Portaria n° 427/87, de de residência. Ficam excluídos da ou- identificação fiscal.». 1° do DL. n°471/88, de 22 de Dezem- 22 de Maio. Os documentos estran- torga do regime os veículos comerciais Acontece que há milhares e milhares de bro, com a redação que lhe foi dada geiros referidos no número anterior que, de acordo com o tipo de constru- prédios de cujos proprietários não é pelo DL. 258/93, de 22 de Julho. deverão ser autenticados pela entida- ção e respectivo equipamento , estejam conhecida a identificação fiscal, Para efeitos da concessão das re- de consular portuguesa competente aptos e se destinem a transportar: - precisamente porque os seus feridas isenções, o interessado deverá para o efeito. Mercadorias - Mais de 9 pessoas, inclu- proprietários assistiram de forma passiva comprovar : a) A qualidade de traba- 5. Quando no País de proveniência índo o condutor: bem como quaiquer à mudança de legislação e não lhador no estrangeiro, através de cer- não possa ser obtido algum dos docu- outros veículos rodoviários destinados a apresentaram sequer a sua identificação tificado de autorização ou carteira de mentos referidos nos números preceden- utilização especial com excepção do fiscal, relativa aos respectivos prédios, à trabalho. b) A permanência fora do tes, serà exigida certidão desse facto, transporte de pessoas propriamente dito. administração tributária. Poderia haver um território aduaneiro da União Europeia emitida pela respectiva entidade consu- O pedido de isenção deverá ser apre- efectivo risco de perda dos bens a favor durante pelo menos 24 meses (mes- lar, que confirmará a satisfação do re- sentado, devidamente instruído com os do Estado sempre que quando falece o mo que não consecutivos), através de quisito em falta. A isenção é concedida documentos referenciados, dentro do último proprietário e os seus herdeiros não certificados emitidos pela competente aos automóveis que obedeçam às se- prazo de 12 meses, contados a partir da se declaram sucessores, fornecendo a sua autoridade administrativa da àrea de guintes condições: a) Tenham sido ad- data do cancelamento da residência no identificação fiscal à administração . Por residência normal do país de imigra- quiridos nas condições gerais de tributa- país de proveniência, sob pena de cadu- isso recomenda-se à legalização dos bens. ção onde conste a data de inscrição e ção do mercado do País de procedência cidade. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 CULTURA 19 BRASIL PUB Livro de Eça de Queiróz adaptado a musical

O teatro Ressurreição, em De lá para cá, a companhia São Paulo, tem em cartaz, até já levou a palco outros musicais final de Novembro, o espectácu- para a mesma faixa etária, como lo musical «ORA EÇA!», adapta- «A Lenda do Quebra-Nozes» e do pelo Grupo Permanente de «D. Quixote». Com cerca de 70 Pesquisa, do romance «A Cida- minutos de duração, o espectá- de e as Serras» do escritor por- culo está em cartaz até 26 de tuguês Eça de Queiroz, que leva Novembro, sempre às quartas- também aos palcos as canções feiras, às 20h30. A Companhia tradicionais do folclores de Por- está a realizar uma campanha tugal, cantadas ao vivo pelos de promoção que visa os espec- actores. O Grupo Permanente de tadores portugueses e os seus Pesquisa teve sua formação a descendentes, que ao se identi- partir de estudos que, em 2000, ficarem na bilheteira do teatro a deram origem ao espectáculo comprovarem a sua nacionalida- musical infanto-juvenil «Sonho de, têm um desconte de 50 por de Uma Noite de Verão». cento em todos os ingressos. ESPANHA Mostra de fotografia no Museu de Valência

Uma exposição retrospectiva A mostra atravessa os diver- da obra do fotógrafo português sos períodos da obra completa Gérard Castello-Lopes, está pa- do fotógrafo autodidacta, que tente no Museu Valencià de la nasceu em Vichy em 1925 e Ilustració i de la Modernitat (Mu- começou a fotografar em 1956, VIM), em Valencia, até 7 de De- destacando-se do ambiente foto- zembro. Intitulada «Oui/Non», a gráfico da época, dominado pela exposição foi produzida e apre- fotografia oficial. sentada em 2004 pelo Centro Gérard Castello-Lopes viveu Cultural de Belém, em Lisboa, sempre entre Paris e Lisboa, mas tendo sido agora adaptada aos a ditadura de Salazar fez com espaços do MuVIM pelo Museu que tenha tido um percurso sem Colecção Berardo, que possui no grande visibilidade, parando de seu acervo algumas obras de fotografar em 1965, e afastando- Gérard Castello-Lopes. se desta arte durante dezassete Referência no panorama da anos. fotografia portuguesa dos anos Só retomou em 1982, desafi- 50 do século XX, sobretudo em ado a expôr na então recém- 1957 e 1958, anos de intensa inaugurada Galeria Ether, em produção, Gérard Castello-Lo- Lisboa, a primeira no país a de- pes mostrou Portugal como um dicar-se exclusivamente à foto- país ao mesmo tempo, frágil, iso- grafia e que viria a ser fulcral no lado e belo. seu conhecimento e divulgação. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 20 NACIONAL ANÚNCIO DO MINISTRO DAS FINANÇAS PRESTAÇÕES SOCIAIS Estado vai pagar dívidas às Governo generaliza 13ª prestação do abono de família O Governo estimou em 20 milhões de euros a generalização do empresas e aos fornecedores pagamento da 13ª prestação do abono de família, e em 25 milhões de euros o alargamento deste benefício a filhos de trabalhadores O Conselho de Ministros reuniu extraordinariamente e decidiu pagar independentes. As estimativas de encargos para o Estado foram avançadas em num “curto prazo” as dívidas da administração central e da conferência de imprensa pelo Ministro do Trabalho e da Solidarie- administração local e regional, na ordem dos 2,45 mil milhões de dade Social, Vieira da Silva, depois de ter sido aprovado na gene- ralidade o decreto que revê os critérios de atribuição do abono de euros. O recurso a “meios de tesouraria” será o modo de pagamento, família. podendo recorrer-se, se necessário, à emissão de dívida pública. Na conferência de imprensa, Vieira da Silva disse esperar que o aumento dos encargos do Estado com as prestações do abono de Em conferência de impren- família, bem como o alargamento do universo de beneficiários, sa no final de uma reunião ex- entrem em vigor logo no início de 2009. traordinária do Conselho de De acordo com o Ministro, esta medida vai abranger “780 mil cri- Ministros, no passado dia 2 de anças e jovens que vivem em famílias em que o rendimento de Novembro, o Ministro das Fi- actividades independentes tem um peso significativo”. nanças, Teixeira dos Santos, Vieira da Silva informou que, “até agora, a lei determinava que o anunciou que “o Governo es- rendimento contabilizado se referia aos proveitos da actividade de pera regularizar dívidas no trabalhador independente. Quando este diploma entrar em vigor, âmbito da administração cen- passará a ser contabilizado uma parcela desses proveitos, corres- tral, que se avaliam na ordem pondente a 70 por cento dos serviços prestados ou a 20 por cento dos 1200 milhões de euros, e do valor das vendas de produtos e bens”. no âmbito da administração local e regional, na ordem dos 1250 milhões de euros”. Teixeira dos Santos as- SAÚDE segu-rou que a dívida vencida da administração central será MINISTRO DAS FINANÇAS, Misericórdias estão disponíveis re-gularizada “nos próximos TEIXEIRA DOS SANTOS, E três meses”. Em relação às MINISTRO DA PRESIDÊNCIA, para assegurar cuidados paliativos dívidas das autarquias, o Min- PEDRO SILVA PEREIRA Durante um congresso sobre Cuidados Continuados, realizado em istro afirmou que estas serão Lisboa no final do mês de Outubro, Manuel Lemos, presidente da regulari-zadas num “prazo cur- União das Misericórdias Portuguesas (UMP), afirmou a disponibi- to”, uma vez que terão que ser “É uma medida que aplau- presidente da Associação Têx- lidade da UMP para assegurar a resposta aos Cuidados Paliativos, ouvidas as entidades represen- dimos seriamente, porque vai til e Vestuário de Portugal, esta defendendo a necessidade de se apostar no apoio domiciliário, tativas das autarquias para se certamente contribuir para que medida é “um bom exemplo”. sobretudo em doentes terminais. poder estabelecer como essa as empresas possam continuar Manuel Lemos considera ter chegado a altura de se “apostar regularização será processada. a laborar de forma estável”, “Vai dinamizar decisivamente” no apoio domiciliário, e de se “avançar com res- afirmou José António Barros. a economia” postas específicas para os problemas de saúde específicos”. Possível emissão Exemplificando, o presidente da UMP afirmou que “a saúde mental de dívida pública “Começar a pagar “Nesta fase de contracção e outras doenças do foro neurodegenerativo, e até unidades es- a tempo e horas” económica, vai dinamizar a pecíficas para a recuperação de AVC, são um passo que, a seu Para o pagamento destas economia”, ao contornar as di- tempo, deve ser dado”. dívidas, será criado um serviço A Associação Empresarial de ficuldades que as empresas específico “no âmbito do Minis- Portugal – que representa mais têm de aceder ao crédito, afir- tério das Finanças”. de 2.300 empresas – espera que mou João Costa. Média de dois anos de atraso na Para além desse mecanismo, o processo de pagamento das Em seu entender, esta me- o Governo admite recorrer à dívidas “comece imediatamente, dida pode permitir que as em- aprovação de medicamentos emissão de dívida pública, se até porque estas dívidas estão presas que não pagavam a Um estudo internacional indica que Portugal é o país europeu que tal for necessário. O valor total todas reconhecidas e não vão outras empresas por causa das mais tempo demora a aprovar terapias inovadoras para o trata- das dívidas ronda, segundo as ter influência directa no Orça- dívidas do Estado o possam vir mento do cancro. estimativas do Ministro, os mento de Estado”. a fazer a partir de agora. Esta investigação analisou 20 países da Europa e concluiu que 2.450 milhões de euros. José António Barros en- Também do lado das autar- Portugal tem uma média de dois anos de atraso em relação aos Numa fase inicial, “o finan- tende também que, para além quias, esta medida foi recebi- restantes países. ciamento resultará da concen- do impacto real na economia, da com agrado. Armando Viei- Em reacção a este estudo, Fernando Barata, do Centro Hospitalar tração de meios de tesouraria esta medida é importante ra, presidente da Associação de Coimbra, aponta o dedo ao Infarmed, que acusa de ser “dema- identificados e disponíveis que porque “é o sinal de que em Nacional de Freguesias, con- siado burocratizado” e de trabalhar “de forma mais lenta” que o serão mobilizados para este Portugal se vai começar a pa- siderou “positiva” a decisão do resto da Europa. efeito”. “No que for necessário, gar a tempo e horas”. Governo. Ainda assim, Fernando Barata reconheceu que “os novos medica- teremos de fazer emissões de Esta medida foi, portanto, mentos são caros”, e que, num país com dificuldades orçamentais dívida pública”, acrescentou “Introduzir moralidade bem recebida. Espera-se ago- no Serviço Nacional de Saúde, é normal que os medicamentos Teixeira dos Santos. no sistema” ra que seja bem executada. levem tempo a chegar aos pacientes. Os credores que têm dívidas Para começar Armindo Monteiro, presi- a receber do Estado devem diri- imediatamente dente da Associação Nacional gir-se em primeiro lugar às enti- de Jovens Empresários, mos- dades devedoras, e recorrer ao LEGISLAÇÃO O Ministro adiantou também trou-se igualmente satisfeito serviço do Ministério, dentro de que o pagamento das dívidas com a decisão do Governo. duas a três semanas, somente começará de imediato, e que “É uma medida muito inte- se as dívidas não forem ressar- Nova Lei do Divórcio entra em vi- dentro de duas ou três sema- ressante, e vai ter um efeito cidas, afirmou fonte do Ministé- nas já está operacional “um muito positivo na economia”, rio das Finanças. gor dentro de um mês serviço específico” para gerir o afirmou Armindo Monteiro. “Apenas no caso de o cre- A nova Lei do Divórcio acaba de ser publicada em Diário da Re- processo, a partir do Ministério Para o presidente desta As- dor não ver a sua dívida ressar- pública, e deverá entrar em vigor já em Dezembro. das Finanças. sociação, esta decisão vai “in- cida é que poderá contactar o O diploma foi aprovado a 17 de Setembro pela esquerda parlamen- As reacções a este anúncio troduzir moralidade no siste- Ministério das Finanças e da tar (PS, PCP, BE e ‘Os Verdes’) e por 11 deputados do PSD. não tardaram. ma”, mas terá que ser “comple- Administração Pública, que ga- O Presidente da República, Cavaco Silva, promulgou o documen- José António Barros, presi- mentada com uma obrigação rante o pagamento das dívidas to, mas manifestou o desejo de que a aplicação prática do diplo- dente da Associação Empre- do Estado pagar as suas factu- certas, líquidas, exigíveis e ven- ma seja “acompanhada de perto pelo legislador, com o maior sarial de Portugal, aplaudiu a ras, no máximo, em 30 dias”. cidas”, acrescentou a mesma sentido de responsabilidade e a devida atenção à realidade do decisão. Também para João Costa, fonte. país”.

7 DE NOVEMBRO DE 2008 22 EFEMÉRIDES SEMANA DE 1 A 5 DE NOVEMBRO DE... Memória dos dias que ficaram na história

1 DE NOVEMBRO 2 DE NOVEMBRO 3 DE NOVEMBRO 4 DE NOVEMBRO 5 DE NOVEMBRO

1431 - Morre D. Nuno Álvares Pereira. 1866 - Início da Questão Coimbrã com a 1801 - Nasce o compositor italiano 1877 - É inaugurada a ponte ferroviária D. 1605 - É descoberta a “conspiração da carta de Antero de Quental a António Vincenzo Bellini. Maria Pia. O comboio chega à cidade do pólvora”, para destruição do 1500 - Nasce o escultor e joalheiro italiano Feliciano de Castilho “Bom Senso e Bom Porto. Parlamento inglês, preparada por Guy Benvenuto Cellini. Gosto”, oposição “ao escândalo inaudito 1901 - Nasce o escritor e político francês Fawkes. duma literatura desaforada”. André Malraux, historiador, ministro 1922 - É descoberta, no Egipto, a entrada 1509 - Apresentação dos frescos de francês da Cultura, resistente à ocupação para o túmulo de Tutamkamon. 1817 - Começa, na Índia, a Guerra da Miguel Ângelo, na Capela Sistina, às 1877 - Nasce em Gatão, Amarante, o nazi durante a II Guerra Mundial, autor de Maharatta, contra a presença britânica. autoridades de Roma. escritor português Teixeira de Pascoaes “A Condição Humana”. 1952 - Dwight Eisenhower é eleito (Joaquim Pereira Teixeira de presidente dos EUA. 1879 - Morre, em Cambridge, o físico e 1604 - Estreia-se “Otelo”, de Vasconcelos), autor de “Sempre”. 1908 - Robert Baden-Powell funda o matemático escocês Jacob Clerck Shakespeare, no Whitehall Palace, em movimento escutista. 1954 - Começa a extracção petrolífera em Maxwell. Londres. 1906 - Nasce o cineasta e encenador italiano Angola. Luchino Visconti, realizador de “Obsessão”, 1910 - A Lei do Divórcio é promulgada 1911 - A Itália anexa Tripoli e Cirenaica, 1755 - Pouco antes da dez da manhã, um “Rocco e os Seus Irmãos” e “O Leopardo”. pelo Governo da I República Portuguesa. 1956 - A Assembleia Geral das Nações actual Líbia. sismo, seguido de um maremoto, destrói Unidas aprova o envio de uma força grande parte de Lisboa. A cidade perde 1911 - Nasce o poeta grego Odysseus 1946 - O Japão adopta o constitucionalismo, multinacional para o Médio Oriente. 1912 - O democrata Woodrow Wilson é um terço dos habitantes. Elytis, Prémio Nobel da Literatura em 1979. com a transferência do poder legislativo do eleito presidente dos EUA. imperador para uma assembleia eleita. 1975 - Os Estados Unidos encerram a 1815 - Nasce o matemático inglês George Missão em Angola perante os 1940 - Franklin Delano Roosevelt é Boole, na base do desenvolvimento das 1917 - É publicada a Declaração Balfour 1957 - A URSS lança o satélite Sputnik II. confrontos entre os três movimentos de reeleito presidente dos EUA, para o seu bases algébricas. sobre a Palestina. Laika, a cadela, é sacrificada na experiência. libertação rivais. terceiro mandato.

Bernard Eisenhower Shaw Roosevelt Pereira Nuno Álvares

Margareth Thatcher Baden Powell

1870 - É feita a primeira previsão 1919 - Nasce, em Lisboa, o escritor Jorge 1965 - Guerra Colonial. O Conselho de 1976 - O Reino Unido propõe a 1962 - A Assembleia Geral das Nações meteorológica, nos EUA, a partir de 24 de Sena, professor e investigador, autor Segurança da ONU pede a todos os independência da Rodésia, sob um Unidas propõe o termo das experiências boletins locais, recebidos por telégrafo. de “O Físico Prodigioso” e “Sinais de estados membros para não prestarem a governo de maioria negra, para 1 de nucleares a partir de 1 de Janeiro de Fogo”. Portugal qualquer assistência “que permita Março de 1978. 1963. 1886 - Nasce o escritor austríaco Hermann continuar a repressão” dos povos Broch, autor de “A Morte de Virgílio” e da 1930 - A empresa Du Pont anuncia o africanos, em particular a venda de armas 1979 - A Embaixada norte-americana em 1968 - Richard Nixon é eleito presidente trilogia “Os Sonâmbulos”. fabrico da primeira borracha sintética. e equipamento militar. Teerão é cercada por estudantes dos EUA, por escassa maioria. muçulmanos, que tomam como reféns 62 1945 - II Guerra Mundial. As autoridades 1950 - Morre o escritor e dramaturgo de 1969 - A Organização Central dos funcionários. Começa a crise dos reféns. 1970 - É publicada a reforma da missa britânicas admitem a probabilidade de origem irlandesa George Bernard Shaw, Alunos das Escolas da Suécia promove católica, aprovada no âmbito do Concílio suicídio do dirigente nazi Adolfo Hitler, crítico, ensaísta, defensor do movimento um dia de trabalho a favor do Instituto 1987 - Morre José Maria do Rosário, 67 Vaticano II de João XXIII. pelos indícios no “bunker” de Berlim. trabalhista, autor de “Pigmaleão”. de Moçambique, sedeado em Dar-es- anos, presidente da União dos Resistentes Salem. Anti-fascistas Portugueses, organização 1977 - Morre, em Paris, o jornalista e 1946 - O polaco Karol Wojtyla, futuro João 1954 - Morre o pintor francês Henri de que foi um dos fundadores. escritor francês René Goscinny, criador Paulo II, é ordenado padre. Matisse, mestre da cor. 1983 - O Governo português aprova a de Astérix, Lucky Luke e Humpa-pa, com abertura à iniciativa privada dos sectores 1989 - O Governo da RDA autoriza a Uderzo. 1952 - Os EUA testam a primeira bomba 1956 - A Hungria renuncia ao Pacto de bancário, segurador, adubeiro e partida para Ocidente dos cidadãos da de hidrogénio, nas Ilhas Marshall. Varsóvia e apela à ONU para enfrentar a cimenteiro. Alemanha de Leste, detidos na 1981 - Começa, em Madrid, a primeira invasão soviética. A URSS veta o pedido Checoslováquia, aguardando a Cimeira Ibero-Americana de cooperação 1959 - O líder do Movimento Nacional no Conselho de Segurança. 1986 - A imprensa libanesa revela a possibilidade de continuar viagem. económica. Congolês Patrice Lumumba é preso pelo venda de armas ao Irão pelos EUA. exército colonial belga. 1962 - O presidente dos EUA, John Rebenta o escândalo Irão-Contras. 1992 - O democrata Bill Clinton é eleito 1989 - Morre o pianista russo Vladimir Kennedy, leva a público o balanço da presidente dos Estados Unidos da Horowitz, 85 anos. 1960 - John Kennedy vence as eleições crise dos mísseis de Cuba, que marcou o 1988 - Termina a V Cimeira Luso- América. presidenciais norte-americanas. final do mês anterior. Espanhola, em Lisboa, com o acordo 1990 - A CEE rejeita, em bloco, sobre a instalação de um banco português 1995 - O primeiro-ministro israelita Yitzhak negociações com o governo de Bagdad 1962 - A URSS lança a primeira nave 1964 - O rei Saud da Arábia Saudita é em Espanha, de um banco espanhol em Rabin é assassinado a tiro, em Telavive, sobre os reféns retidos no Iraque. espacial com destino a Marte. deposto e substituído por Faiçal. Portugal e a liberalização do comércio dos por um extremista judeu. têxteis entre os dois países. 1991 - O escritor José Cardoso Pires 1982 - Índia e Paquistão definem 1972 - A Assembleia Geral da ONU 1997 - O escritor português José vence o Prémio Literário União Latina, condições para o reatamento de relações reconhece a legitimidade da luta armada 1994 - A Comissão Europeia aprova o Saramago apresenta o romance “Todos os pelo conjunto da obra. de amizade. pela independência, nos territórios sob financiamento da construção da ponte Nomes”. administração portuguesa. Vasco da Gama, em Lisboa. 1995 - Eduard Chevardnaze vence as 1984 - Morre o actor e dramaturgo italiano 2001 - Morre o pintor português Luís Pinto eleições presidenciais na Georgia, com 70 Eduardo de Filippo, 84 anos. 1975 - É assassinado o cineasta italiano 1996 - É anunciada a extinção do Coelho, 59 anos. por cento dos votos. Pier Paolo Pasolini. conselho nacional do PCP, órgão presidido 1988 - O partido conservador Likud vence por Álvaro Cunhal. 2002 - Morre o escritor José Martins 1996 - Bill Clinton é reeleito Presidente dos as eleições gerais de Israel. 1976 - Toma posse a Comissão Garcia, 61 anos. EUA, com cerca de 50% dos votos. Constitucional, presidida por Ernesto Melo 1998 - Morre o “cartoonista” norte- 1992 - Morre o actor Eugénio Salvador, 84 Antunes. americano Bob Kane, 93 anos, criador do 2003 - É anunciada a centralização do 1998 - Morre Fernando Brochado anos. herói de banda desenhada Batman. concurso de para a colocação de Coelho, 64 anos, advogado, fundador 1982 - Entra em funcionamento a Agência professores no Ministério da Educação, a do PSD. 1993 - Entra em vigor o Tratado de Notícias de Portugal. 2002 - Na Turquia o Partido da Justiça e partir de 2004. Maastricht, aprovado e ratificado a 11 de do Desenvolvimento, islamita moderado, 2003 - Os hospitais civis de Lisboa S. Dezembro de 1991 pelos Estados da 1983 - É publicado o diploma que vence as eleições legislativas. 2004 - Durão Barroso apresenta, em José, Capuchos e Desterro são agrupados CEE, que passa a designar-se União enquadra o “lay off”, suspensão do Bruxelas, a equipa de comissários em Centro Hospitalar. Europeia. contrato de trabalho e redução temporária 2003 - Manifestação de protesto dos remodelada. dos períodos de trabalho. trabalhadores da Docapesca, no Cais do 2004 - O plano do comissário europeu 1995 - O Congresso Nacional Africano de Sodré, pelo fecho das instalações e 2005 - Manuel Alegre apresenta manifesto António Vitorino para as políticas de Nelson Mandela vence as primeiras 1989 - É constituído o Instituto Internacional transferência para o Mercado Abastecedor de candidatura à Presidência da imigração e asilo é adoptado pela União eleições multiraciais na África do Sul. de Língua Portuguesa. de Lisboa. República. Europeia.

7 DE NOVEMBRO DE 2008 24 DESPORTO

7ª JORNADA 8ª JORNADA - 16 DE NOVEMBRO BOTA DE OURO LIGA SAGRES V. SETÚBAL 0-2 TROFENSE TROFENSE - MARÍTIMO 1º WESLEY 7ª JORNADA NAVAL 1-0 FC PORTO NACIONAL - RIO AVE LEIXÕES RIO AVE 0-1 SPORTING SP. BRAGA - V. SETÚBAL 5 GOLOS ACADÉMICA 1-1 SP. BRAGA BELENENSES - ACADÉMICA P J V EDCASA FORA TOTAL E. AMADORA 1-1 BELENENSES BENFICA - E. AMADORA LEIXÕES 2-1 P. FERREIRA FC PORTO - V. GUIMARÃES 1º LEIXÕES 16 7 5 1 1 6-5 6-3 12-8 2º WILLIAM P. FERREIRA 5 V. GUIMARÃES 1-2 BENFICA P. FERREIRA - NAVAL 2º BENFICA 15 7 4 3 0 5-2 8-6 13-8 CARDOZO BENFICA 4 3º NACIONAL 13 6 4 1 1 4-3 6-2 10-5 MARÍTIMO AD NACIONAL SPORTING - LEIXÕES DOUGLAS V. GUIMARÃES 4 4º SPORTING 13 7 4 1 2 6-3 2-2 8-5 5º NAVAL 11 7 3 2 2 6-2 3-5 9-7 6º E. AMADORA 11 7 3 2 2 3-1 2-7 5-8 LEIXÕES 2 P. FERREIRA 1 7º FC PORTO 11 7 3 2 2 6-3 3-3 9-6 8º SP. BRAGA 9 7 2 3 2 6-2 3-3 9-5 9º V. GUIMARÃES 9 7 2 3 2 2-5 5-2 7-7 10º ACADÉMICA 9 7 2 3 2 4-2 0-3 4-5 11º MARÍTIMO 8 6 2 2 2 3-2 2-1 5-3 Leixões não vacila na frente 12º V. SETÚBAL 7 7 2 1 4 2-4 1-3 3-7 13º RIO AVE 6 7 1 3 3 4-4 1-3 5-7 14º BELENENSES 4 7 0 4 3 3-4 2-6 5-10 A sensação do campeonato continua a morar em Matosinhos. 15º TROFENSE 4 7 1 1 5 2-5 4-7 6-12 16º P. FERREIRA 2 7 0 2 5 3-6 5-9 8-15 Ao fim de sete jornadas o Leixões soma e segue e lidera a Liga Sagres. Desta vez venceu o Paços de Ferreira...

DESTAQUE O objectivo do Leixões é a manutenção mas ao fim de sete CARDOZO MARCOU O GOLO jornadas a equipa de Matosinhos DA VITÓRIA ENCARNADA é líder do campeonato. Nesta jornada a equipa de José Mota recebeu e bateu o Paços de Ferreira por 2-1 em encontro disputado em Matosi- nhos. O brasileiro Wesley, aos 28 minutos, de grande penalida- de, e Diogo Valente, aos 31 mi- nutos, selaram o quinto triunfo do “onze” da casa, enquanto o avan- çado “canarinho” William apon- tou o tento dos forasteiros, aos 81, também na transformação de uma grande penalidade. Uma semana depois de uma histórica vitória no Estádio do Dragão, face ao FC Porto (3-2), o “onze” de José Mota venceu o A crise chegou definitivamente ao Dragão e os jogadores seu clube de “sempre” e segue demonstram não conseguir perceber o que se passa. Bruno agora com três pontos de vanta- Alves é a imagem visível do desalento azul-e-branco. gem sobre Nacional, que ainda Se em campo foi dos que mais tentou rumar contra a não tinha disputado o seu jogo desvantagem no final do jogo mostrava sinais de desânimo. frente ao Marítimo à hora de fe- Mas não virou a cara ao mau momento do FC Porto e foi cho desta edição, e Sporting. falar com os adeptos que estavam nas bancadas da Figueira A confiança mora em Leixões da Foz. Pediu calma e apoio neste momento difícil. Saiu apesar do seu técnico tentar im- aplaudido. Uma atitude à capitão... WESLEYFESTEJA MAIS pedir que a euforia tome conta UM GOLO COM A dos seus jogadores. CAMISOLA DO LEIXÕES

“Baixar a euforia” muito. Olhando às dificuldades do lugar, usufruir dele, porque esta- II LIGA plantel, sabemos que não pode- mos com muito mérito nesta po- 7ª JORNADA José Mota falou com os jor- mos ter outros objectivos além sição. Não podemos embandei- nalistas no final do encontro com da manutenção. Agora, há que rar em arco, e temos de saber 7ª JORNADA 8ª JORNADA o Paços e disse mesmo que quer baixar um pouco a euforia” dis- como cá chegamos. Ainda há “baixar a euforia” da sua equipa. se. José Mota foi claro: “temos dois meses éramos os piores do GONDOMAR 3-0 GIL VICENTE GIL VICENTE - PORTIMONENSE “Esta classificação não nos diz de saber viver com esse primeiro mundo”. SANTA CLARA 1-1 ESTORIL ESTORIL - GONDOMAR U. LEIRIA 1-1 SP. COVILHÃ SP. COVILHÃ - SANTA CLARA FREAMUNDE 1-1 F.C. VIZELA F.C. VIZELA - U. LEIRIA LIGA DE HONRA BEIRA-MAR 1-1 VARZIM VARZIM - FREAMUNDE FEIRENSE 2-0 BOAVISTA BOAVISTA - BEIRA-MAR OLIVEIRENSE 0-0 DESP. AVES DESP. AVES - FEIRENSE PORTIMONENSE 2-3 OLHANENSE OLHANENSE - OLIVEIRENSE Olhanense na liderança O Olhanense venceu no confronto com o rival Portimonense e assumiu a V ED P J CASA FORA TOTAL liderança da Liga de Honra ao beneficiar do empate em casa do Santa Clara 1º OLHANENSE 13 7 4 1 2 5-3 9-9 14-12 com o Estoril. 2º SANTA CLARA 12 7 3 3 1 7-2 3-4 10-6 3º SP. COVILHÃ 12 7 3 3 1 5-4 4-4 9-8 4º VARZIM 11 7 3 2 2 6-2 3-5 9-7 O Olhanense assumiu a lide- nense em vantagem logo aos 15 pela manhã, o Feirense, com 5º FEIRENSE 11 7 3 2 2 5-0 2-4 7-4 rança na Liga de Honra ao ven- minutos, mas Diogo e Narcisse uma vitória contra o Boavista (2- 6º BOAVISTA 11 7 3 2 2 4-2 2-5 6-7 cer na casa do Portimonense e deram a volta ao resultado. No 0), somaram três pontos. Desta- 7º PORTIMONENSE 10 7 3 1 3 9-7 1-3 10-10 depois dos mais directos concor- segundo-tempo Djalmir, desta que para o empate do Santa 8º GIL VICENTE 10 7 2 4 1 5-3 2-5 7-8 rentes terem todos somado em- vez de grande penalidade, aos Clara, em casa, diante do Estoril 9º ESTORIL 9 7 2 3 2 4-2 4-5 8-7 pates nos jogos da 7ª jornada. 66 minutos e Steven Vitória aos (1-1), que afastou os açorianos 10º DESP. AVES 9 7 2 3 2 3-2 5-6 8-8 11º FREAMUNDE 9 7 2 3 2 4-2 1-2 5-4 Uma ronda que contou com nada 88 minutos marcaram para os da liderança. Sporting da Covi- 12º BEIRA-MAR 7 7 1 4 2 1-2 3-2 4-4 mais do que cinco empates, per- visitantes. lhã e Varzim, que tinham possi- 13º U. LEIRIA 7 7 1 4 2 3-4 3-3 6-7 mitindo à equipa de Olhão tirar Nesta jornada, para além da bilidades de assumir o comando, 14º OLIVEIRENSE 6 7 1 3 3 4-4 1-3 5-7 máximo rendimento da vitória, n equipa de Jorge Costa, apenas também não foram além de em- 15º GONDOMAR 5 7 1 2 4 3-1 1-6 4-7 véspera, em Portimão (3-2). Um o Gondomar, com um triunfo so- pates, tal como Boavista que per- 16º VIZELA 5 7 1 2 4 2-6 2-4 4-10 golo de Djalmir colocou o Olha- bre o Gil Vicente (3-0), e, logo deu em Santa Maria da Feira. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 DESPORTO 25 V. GUIMARÃES 1 BENFICA 2 RIO AVE 0 SPORTING 1 Benfica passa em Guimarães Liedson resolve Num jogo onde a emoção esteve presente até ao apito final Liedson voltou a fazer a diferença e a festa foi do Benfica que conquistou três pontos muito marcou o golo do triunfo do Sporting importantes em Guimarães. em Vila do Conde.

Golos, emoção e polémica! O avançado brasileiro Lied- rias na Liga, após derrotas com Teve de tudo um pouco o jogo son marcou o golo da vitória do o Benfica e FC Porto e um empa- que opôs o Vitória de Guimarães Sporting frente ao Rio Ave (1-0), te com o Paços de Ferreira. O ao Benfica no Estádio D. Afonso em Vila do Conde. Foi um triunfo Sporting ganhou bem e saiu de Henriques. justo, ainda que obtido após um Vila do Conde à frente do FC A vitória sorriu ao Benfica erro individual do central Bruno Porto com 13 pontos, contra 11. num jogo em que disputou a eta- Mendes, que perdeu uma bola No final do jogo, o treinador pa complementar em inferiorida- para Liedson numa zona proibi- Paulo Bento enalteceu a impor- de numérica, por expulsão de da, e numa altura em que ne- tânicia desta vitória no campo do Reyes nos descontos da primei- nhuma das equipas havia criado Rio Ave: “não podemos estar à ra-parte. Suazo (15 minutos) e situações claras de golo. espera dos resultados dos ou- Sidnei (18 minutos) marcaram A equipa vilacondense per- tros para ter motivação. Conquis- para os encarnados, Douglas (41 deu pela primeira vez em casa, támos três pontos frente a um minutos) apontou o tento de hon- onde havia empatado com Ben- adversário difícil, e num terreno ra dos vimaranenses. fica (1-1) e FC Porto (0-0). no qual os dois adversários di- A equipa orientada pelo es- SUAZO MARCOU O E os “leões” voltaram às vitó- rectos não tinham vencido”. panhol Quique Flores alcançou PRIMEIRO GOLO DO uma importante vitória, que lhe BENFICA EM GUIMARÃES permite manter dois pontos de 7ª JORNADA avanço sobre o Sporting e já trou-se muito satisfeito com a vi- “rival directo”, o que “aumenta a quatro em relação ao tricampeão tória alcançada em Guimarães e auto-estima” e, por isso, o treina- FC Porto e valerá o segundo enalteceu sobretudo a capacida- dor ficou “muito contente pelos lugar se o Nacional não vencer o de de sofrimento da equipa. jogadores e pelos adeptos”. Trofense estreia-se a rival Marítimo. Para o espanhol Quique Flo- Por seu lado, o treinador do Refira-se que o jogo terminou res, a vitória foi “muito saborosa, Vitória de Guimarães, Manuel com os adeptos benfiquistas a porque foi um jogo muito difícil, Cajuda, mostrou-se conformado O Trofense bateu o festejarem nas bancadas e a num campo muito complicado” e com o resultado, lamentando vencer gritar por Miklos Fehér, o jogador perante um “rival directo”. que os dois golos do Benfica ti- Setúbal e venceu pela húngaro que faleceu em pleno O técnico “encarnado” desta- vessem nascido de “erros” dos primeira vez neste campeonato. relvado vimaranense há quatro cou a capacidade de sofrimento seus jogadores. “Depois do 0-2 anos vestindo a camisola do dos jogadores, sobretudo depois é muito difícil recuperar, mas nós A 7ª jornada do campeonato O Sporting de Braga viajou Benfica. da expulsão do seu compatriota fizemos tudo o que estava ao principal ficou marcada pela pri- até Coimbra, para defrontar a Reyes, ainda antes do intervalo, nossa alcance para modificar o meira vitória do Trofense. Académica, e regressou a casa Quique Flores elogia salientando que a vitória “traduz marcador”, disse, acrescentando: Frente ao Vitória de Setúbal, com um ponto conquistado (1-1) o orgulho que representa vestir a “os jogadores merecem ser re- em jogo disputado no Bonfim, a enquanto que o Belenenses de os seus jogadores camisola do Benfica”. confortados porque fizeram tudo equipa de Tulipa, venceu por 2- Jaime Pacheco jogou com o vizi- Quique Flores defendeu que o que era possível para virar o 0 e festejou pela primeira a con- nho Estrela da Amadora e empa- O treinador do Benfica mos- a vitória foi alcançada sobre um resultado”. quista de três pontos. tou também a uma bola. TERCEIRA DERROTA CONSECUTIVA FC Porto não consegue dar a volta aos maus resultados

Mais uma derrota difícil de digerir no Dragão. O FC PORTO NÃO CONSEGUE DAR UM REACÇÕES Desta vez os azuis-e-brancos perderam na Figueira PONTAPÉ NA CRISE DE RESULTADOS “Perdemos dois jogos, é da Foz e mostram falta de capacidade para dar a verdade, e isso não devia ter volta ao mau momento. acontecido. Mas falar em crise à sétima jornada, de estar De mal a pior! O FC Porto sumiu o comando dos “dragões” afastado do título ou em não consegue vencer há três no início de 2006/2007, o FC campeões, é cedo demais” jogos consecutivos e Jesualdo Porto apenas por uma vez tinha JESUALDO FERREIRA Ferreira parece não encontrar a sofrido duas derrotas consecuti- solução acabar com os maus re- vas no “nacional”: 0-1 em Leiria e “Agora, mais do que nunca, sultados da sua equipa. Desta 0-1 com o Estrela da Amadora, temos de estar unidos e tentar vez, o FC Porto na 16ª e 17ª voltar a ganhar. perdeu por 1-0 Depois de ter perdido rondas da Estamos a passar um no reduto da em casa frente ao época de es- momento mau, mas o FC Porto Naval 1º de Dínamo de Kiev o treia. é grande e vai recuperar” Maio. Um golo Em todas CRISTIAN RODRIGUEZ do brasileiro FC Porto voltou a as competi- Daniel Cruz, desiludir na recepção ao ções, esta foi para o FC Porto que viu sair al- sete vitórias em outros tantos “Temos de continuar a traba- aos 54 minutos, Leixões, terminando este a terceira der- guns dos seus melhores jogado- jogos, e mais sete pontos em lhar, de forma positiva, para a foi suficiente rota consecuti- res e está a ter claramente difi- relação ao segundo classificado, dar a volta por cima. Também para a formação período negro com a va dos “dra- culdades em encontrar substitu- na ocasião o Sporting. temos tido um pouco de falta de Ulisses Mo- derrota frente à Naval gões”, que, tos à sua altura no actual plantel. Para piorar a situação de de sorte. Já é passado.” rais somar os antes do de- A falta de Bosingwa, Paulo As- Jesualdo Ferreira, nunca o FC TARIK três pontos e igualar os “azuis e saire caseiro com o Leixões (2-3 sunção e Ricardo Quaresma é Porto desde que o sistema de brancos” no grupo de equipas na sexta ronda), também tinha muito notada e as contratações três pontos está implantado no “Penso que estamos a viver que estão empatadas com 11 perdido em casa com o Dínamo que Jesualdo Ferreira pediu não campeonato português, na épo- um pesadelo. Não é normal pontos e que dividem os lugares de Kiev (0-1), para a Liga dos estão a corresponder. Na tempo- ca 1995/96 havia chegado há 7ª o FC Porto sofrer três desde o quinta ao sétimo. Na Campeões. rada passada, à sétima jornada, jornada com dez pontos perdi- derrotas consecutivas” “era” Jesualdo Ferreira, que as- Esta época está a ser penosa o FC Porto liderava a prova, com dos. RAÚL MEIRELES 7 DE NOVEMBRO DE 2008 26 DESPORTO BENFICA: Luís Filipe Luís Filipe Vieira completou no passado dia 31 Madeira Justino’s de Outubro 5 anos de presidência do Benfica. Especial para a sobremesa. Espectacular como aperitivo. Já sentiu o sabor de ser campeão nacional mas também já sentiu o sabor amargo das derrotas. Se procura algo diferente, o Madeira Justino’s foi feito para si. Podendo ser apreciado antes ou depois das refeições, é uma especialidade com séculos Do centro de estágio ao canal de televisão do de tradição, de sabor e aromas inigualáveis. Benfica recorde aqui os últimos cinco anos de Madeira Justino’s: As boas sensações estão de volta. Luís Filipe Vieira na Luz...

Luís Filipe Vieira foi eleito a 31 Santos ter batido com a porta. Em de Outubro de 2003 com 90,4 por Maio de 2004 o Benfica, sob o co- cento dos votos arrasando a con- mando de Camacho, conquista a corrência de Jaime Antunes e Guer- Taça de Portugal frente ao FC Por- ra Madaleno. Foi reconduzido a 27 to. Já em 2005 elabora um manifes- de Outubro de 2006, na estreia do to em parceria com o presidente do voto electrónico, onde não teve Sporting na altura, Dias da Cunha, oposição. No próximo ano termina para reformar o futebol português e o seu segundo mandato e deve re- vê a equipa de voleibol conquistar candidatar-se embora ainda não o título 14 anos depois. Ainda nes- tenha revelado os seus planos para se ano vê vale e Azevedo ser ex- o futuro. pulso de sócio do clube. A 22 de Em ano de comemoração do Maio festeja o título nacional com centenário encarnado, o Benfica viu Giovanni Trapattoni no banco. Os entrar José Veiga para homem-for- encarnados não ganhavam o cam- te do futebol sensivelmente um mês peonato desde 1993/94 e Luís Fili- após o vice-presidente Fonseca pe Vieira escreve o seu nome na

RESULTADOS DESPORTIVOS Seja responsável. Beba com moderação.

LIGA TAÇA SUPERTAÇA EUROPA 2003/04 2.º LUGAR VENCEDOR QUARTOS TAÇA UEFA 2004/05 VENCEDOR FINALISTA FINALISTA 16 AVOS T. UEFA 2005/06 3.º LUGAR QUARTOS VENCEDOR QUARTOS CHAMPIONS 2006/07 3.º LUGAR OITAVOS QUARTOS TAÇA UEFA 2007/08 4.º LUGAR MEIAS-FINAIS OITAVOS TAÇA UEFA

“O BENFICA É UM PROJECTO INTEMPORAL, INDEPENDENTEMENTE DAS PESSOAS QUE ESTIVEREM À FRENTE DO CLUBE”

REESTRUTURAÇÃO DO GRUPO GESTÃOGESTÃO EE EMPRESARIAL IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA O BRASIL: Luís Filipe Vieira reestruturou o grupo PATRIMÓNIOPATRIMÓNIO empresarial e além das empresas participadas pelo Benfica, onde se inclui a SGPS, SAD, Estádio, RECUPERAR FINANÇAS DO CLUBE Multimédia e Comercial, foram criadas Quando assumiu a presidência do as vertentes Seguros, Viagens, Soluções Benfica, Luís Filipe Vieira fez da Financeiras e Telecom. A SAD entrou PORTO A PORTO CASA FLORA recuperação financeira das águias uma na Bolsa. Importação e Exportação, Ltda. Importadora e Atacadista das suas prioridades. Na época de 2006/ 07 o passivo consolidado situava-se nos CENTRO DE ESTÁGIO E NOVA LUZ Avenida Nossa Senhora Aparecida, 381 Escritório: Rua Sampaio Moreira, 139 Brás 305 milhões de euros. Na época O novo Estádio da Luz até foi seguinte a SAD encarnada apresentou Bairro – Seminário. Cep: 80440-000 03008-010 – São Paulo / SP – Brasil inaugurado antes de Luís Filipe Vieira resultados líquidos positivos pelo Curitiba – PR – Brasil Loja: Rua Santa Rosa, 197/207 Brás mas as infra-estruturas como os segundo ano consecutivo tendo o Tel: 41 3018-7393 • Fax: 41 302-31070 Tel: 11 3327-5199 • Fax: 11 3327-5169 pavilhões, a piscina, o campo sintético passivo continuado a descer. ou a zona comercial ficaram concluídas E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Já o clube apresentou um prejuízo de já na sua presidência. Em 2006 foi www.porto aporto.com.br www.casaflora.com.br 1,12 milhões de euros agravando-se o inaugurado o centro de estágio passivo em 917 mil euros. encarnado. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 DESPORTO 27 AS VITÓRIAS E AS DERROTAS DE VIEIRA Vieira completou 5 anos de liderança

pos. Isto depois de o clube ter entrado para o livro de recordes A OPA DE BERARDO do Guiness como o clube com Um dos momentos da presidência de mais sócios no mundo (160.392). Luís Filipe Vieira foi a gestão do A 27 de Oubro de 2006 é re- lançamento da OPA por Joe Berardo eleito presidente na estreia do e em Junho de 2007. vê quase de seguida José Veiga O conhecido empresário ofereceu demitir-se do cargo de director- 3,5 euros por cada uma das geral na sequência de um arres- 9 milhões de acções de tipo B to de bens pessoais que revela da SAD. Depois, e por um processo pendente em tribu- determinação da CMVM, nal. A 21 de Maio de 2007 o estendeu essa oferta a 85 Benfica entra na bolsa e dois por cento do capital da meses depois perde o seu capi- sociedade. O Conselho de tão: Simão Sabrosa é vendido ao Administração da SAD Atlético de Madrid por 17,3 mi- resistiu e considerou a lhões. Em Junho a Metalgest, oferta como “inoportuna”. holding do empresário Joe Be- rardo, lança uma OPA parcial sobre a Benfica SAD, que acaba MARCA VALIOSA por não ser executada. Ainda em No ano passado o Benfica tornou-se no 2007 Camacho regressa ao Ben- primeiro clube português a estar na Money fica, que abandonou em 2003/04 League onde ocupa a 20ª posição dos mas não tem sucesso demitindo- clubes mais ricos do Mundo. Segundo um se em Março de 2008 depois de estudo da BBDO, o Benfica está entre as 25 um empate em casa como Leiria. marcas de futebol mais valiosas da Europa. LUÍS FILIPE VIEIRA CONCRETIZOU A 14 de Maio de 2008 Rui Costa Os encarnados estão em 18º lugar, UM DOS GRANDES SONHOS DOS é apresentado como director- avaliados em 318 milhões. Refira-se que nos ADEPTOS ENCARNADOS: O desportivo do Benfica. A 7 de dois últimos anos o Benfica foi distinguido em REGRESSO DE RUI COSTA AO CLUBE Agosto Vieira é suspenso por Portugal como marca de excelência. dois meses pela CD da liga por história encarnada. Em Agosto Costa ao Benfica, cumprindo um injúrias a Lucílio Baptista e ao junta ao campeonato a Superta- desejo dos adeptos, do clube e CJ da federação. Em Outubro LIGAÇÃO A ça ao vencer o Vitória de Setúbal do próprio jogador. Em Setem- assiste à primeira transmissão do já com Ronald Koeman no ban- bro inaugura o centro de estágio Canal Benfica que passa o jogo MANTORRAS co. Em 2006 faz regressar Rui do Seixal - Caixa Futebol Cam- com o Nápoles. Ao falar de Luís Filipe Vieira acaba por ser obrigatória falar de Mantorras. É óbvia a LUÍS FILIPE VIEIRA EM ENTREVISTA ligação que os une e muitas vezes o avançado angolano referiu-se ao líder encarnado como um pai adoptivo. Credibilidade e crença no futuro Hoje já não é uma relação “Como alguém que se dedi- fica. do clube foram duas das suas tão visível mas a verdade é cou de alma e coração ao Sport Em entrevista ao site oficial metas, um esforço para que se que o carismático camisola Lisboa e Benfica e que tudo fez do Benfica, Luís Filipe Vieira re- recuperasse a ‘marca’ Benfica. 9 continua a treinar-se com para engrandecer o nome e a velou que quando assumiu as Sobre o futuro, LFV revelou muita garra e empenho com história do nosso clube”. É as- funções que hoje desempenha que “espero continuar a desen- a camisola do Benfica sim que Luís Filipe Vieira res- no SL Benfica fê-lo numa pers- volver o Sport Lisboa e Benfica, embora há muito não faça o ponde á questão de como gos- pectiva de missão e que tem or- consolidar os novos projectos, gosto ao pé. taria de ser recordado no futuro. gulho no trabalho realizado e na como a Benfica TV, mantendo Mantorras continua a ser um O presidente do Benfica resposta que a sua equipa con- o Clube no caminho da inova- dos preferidos da massa cumpriu no passado dia 31 de seguiu dar a todas as dificulda- ção e do pioneirismo a nível do associativa e, embora tenha Outubro o quinto aniversário des que foram surgindo. desporto português” esperando uma carreira fustigada por desde que sucedeu a Manuel O presidente do Benfica refe- acrescentar a isto “êxitos des- graves lesões, mantém-se no Vilarinho, tornando-se o 33º pre- riu ainda que recuperar a liga- portivos que têm vindo a esca- plantel encarnado ano após sidente do Sport Lisboa e Ben- ção aos sócios e a credibilidade par nos últimos anos!”. ano e treinador após treinador.

MAIS SÓCIOS 80 ao todo em cinco anos. MODALIDADES O lançamento do kit para novos ÁREAÁREA A nível de treinadores teve cinco Os encarnados conquistaram sócios foi uma das suas principais durante a sua presidência: José António alguns títulos de outras modalidades medidas. O objectivo foi DESPORTIVADESPORTIVA Camacho (que transitou do mandato de que não o futebol: no futsal, no capitalizar a massa associativa Manuel Vilarinho), Trapattoni, Koeman, voleibol e no andebol. Além disso encarnada pelo mundo. A meta dos Fernando Santos, Chalana e Quique alguns dos seus atletas brilharam nos 300 mil não foi alcançada ficando-se FUTEBOL Flores que é o actual. Jogos Olímpicos: Vanessa pelos 175 mil mas a verdade é que Com Luís Filipe Vieira o Benfica Fernandes e Nélson Évora trouxeram o Benfica entrou para o Guiness regressou às vitórias nas competições RUI COSTA medalhas para Portugal. quando ultrapassou a fasquia dos 160 nacionais ao vencer a Taça de Com Luís Filipe Vieira A judoca Telma Monteiro tinha-se mil. Portugal (2003/04), o campeonato concretizou-se um desejo bem antigo sagrado entretanto vice-campeã do (2004/05) e a Supertaça (2005/06). com o regresso do “menino bonito” mundo em judo. BENFICA TV A nível internacional marcou presença da Luz: Rui Costa. Fez duas Enquadrado na estratégia de nas fases de grupos das competições épocas como jogador terminou a FORMAÇÃO comunicação o Benfica já inaugurou o europeias com destaque para as carreira como sempre sonhou: ao O centro de estágio permitiu ao seu canal de televisão onde inclusive campanhas na Champions em 2005/ serviço do seu clube do coração. Benfica recuperar a sua formação e transmite jogos em exclusivo. 06 e na Uefa em 2006/07. Depois assumiu o cargo de director com isto assistiu-se ao regresso ao A transmissão experimental deu-se desportivo e tem um lugar na clube de algumas velhas glórias. O como Benfica-Nápoles para a REFORÇOS administração da SAD tornando-se na Benfica criou também a sua rede de Taça Uefa. Foram muitos os jogadores contratados: cara visível do futebol do Benfica. escolas. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 28 DESPORTO INGLATERRA Cristiano Ronaldo marca que “Grandes” entram em Recuperado da lesão que o afastou das acção A terceira fase já se farta primeiras jornadas, Cristiano Ronaldo vai contar com Benfica, já conta seis golos em sete jogos. Sporting e FC Porto. O internacional português detentor do troféu. Cristiano Ronaldo conseguiu o com um remate de pé esquer- Rio Ave, Belenenses, Naci- No grupo A, um golo de Ro- segundo “bis” consecutivo na do, e apontou o terceiro tento Ele é o melhor onal e Académica confirmaram naldo, aos 13 minutos, permitiu Primeira Liga inglesa, na “afli- dos locais (3-1) aos 44, de ca- e a lei do mais forte e qualifica- para os colegas ao Rio Ave fazer o “pleno” e ta” vitória caseira do Manches- beça, na sequência de um can- para os colegas ram-se para a terceira fase da bater por 1-0 o Sporting de Bra- ter United sobre o Hull City (4- to marcado pelo compatriota Cristiano Ronaldo foi eleito o Taça da Liga, que já contará ga, que poupou vários jogado- 3), em encontro da 11ª jornada. Nani, substituído aos 63 minu- melhor futebolista do ano pela com a presença dos "grandes" res que alinharam nas vitórias Cristiano Ronaldo inaugurou tos. Depois de na jornada pas- FIFPro, tornando-se o primeiro FC Porto, Sporting e Benfica. robustas sobre o Portsmouth (3- o marcador aos três minutos, sada ter marcado os dois tentos não brasileiro a conquistar o As quatro equipas juntaram- 0, para a Taça UEFA) e Estrela com que o United superou em prémio instituído pelo sindicato se ao Paços de Ferreira, que já da Amadora (5-0, para a Liga). casa o West Ham (2-0), Ronal- internacional dos jogadores de tinha assegurado a vitória no Belenenses, na "poule" B, e do voltou a marcar em dose futebol. A FIFPro elegeu CR grupo C, ficando apenas por Académica, no agrupamento F, dupla e já soma seis golos na como melhor futebolista do ano decidir o representante da “pou- bateram o Gil Vicente (1-0) e o prova, em apenas sete encon- depois de na última época o le” E, que se irá saber quando Gondomar (2-0), respectiva- tros disputados, já que, devido jogador português ter apontado se defrontarem Olhanense e a mente, e ultrapassaram os ad- a lesão, só se estreou à quinta 42 golos ao serviço dos “red líder Naval 1º de Maio, jogo ain- versários da divisão inferior na ronda. devils”, contribuindo de forma da não disputado à hora de fe- classificação, obtendo o “bilhe- Cumpridas 11 rondas, Cris- decisiva para os títulos alcan- cho desta edição. te” para a ronda seguinte. tiano Ronaldo soma o dobro çados pelo clube na Liga Ingle- Com a queda dos últimos No grupo D, o tento de Mar- dos golos (seis contra três) sa e na Champions. “Ser reco- resistentes da Liga de Honra, a co Soares, aos 10 minutos, per- que contava na mesma jor- nhecido com os votos de mais terceira fase da prova contará mitiu à União de Leiria impor- nada de 2007/2008, época de 50.000 jogadores de futebol apenas com a presença de clu- se por 1-0 na recepção ao Na- em que terminou o campeo- do mundo inteiro é espectacu- bes do escalão principal, pois cional, mas foi a equipa insular nato com 31 tentos (em 34 jo- lar”, disse Cristiano Ronaldo entrarão em cena os seis pri- a seguir em frente, apesar de gos), registo que lhe valeu a que sucede assim a Kaká, do meiros classificados da época ter terminado em igualdade conquista da “Bota de Ouro”. AC Milan, como melhor jogador passada: FC Porto, Sporting, pontual com os leirienses e o Destaque ainda para o facto do ano para a FIFPro. Até ago- Vitória de Guimarães, Benfica, Trofense. de o internacional português ter ra, o prémio da FIFPro só tinha Marítimo e Vitória de Setúbal, marcado pelo nono encontro sido conquistado por futebolis- caseiro consecutivo em jogos a tas brasileiros, já que nas duas contar para a Primeira Liga in- primeiras edições (2004/05 e 22ª edição do glesa, numa série iniciada a 19 2005/06) o vencedor foi o avan- de Março, no triunfo sobre o çado Ronaldinho, agora joga- Bolton por 2-0. dor do AC Milan. grande Prémio

PUB MANUEL TEIXEIRA de Ténis CRÓNICA DE LYON CRÓNICA Mais uma vez o palácio de 6-3, 6-7 e 6-1 numa final muito Lyon recebeu o Grande Prémio disputada. Giles Simon, nº1 de Ténis que este ano teve uma francês e nº10 mundial. Mais forte presença francesa nas uma vez os portugueses mar- meias-finais. Mas o vencedor caram presença neste evento acabou por ser o sueco Soder- já tradicional em Lyon como o ling que venceu na final Julien jornal O Emigrante/ Mundo Por- Benneteau. tuguês pode constatar e apro- Robin Soderling, 27º no veita aqui para agredecer toda ranking Mundial, repetiu a vitó- a simpatia do director Gilles ria de 2004, com o resultado de Moretton e a todo o staff. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 DESPORTO 29

II DIVISÃO - 8ª JORNADA DISTRITAIS

SÉRIE A SÉRIE B AVEIRO COIMBRA GUARDA

VIANENSE 0-0 MIRANDELA SANJOANENSE 1-1 LOUSADA A. VALDEVEZ 1-1 R. BRAVA U. MADEIRA 2-1 ESMORIZ VALONGUENSE 1-1 CUCUJÃES TRANCOSO 1-0 VILAR FORMOSO DESP. CHAVES 2-0 CANIÇAL LOUROSA 0-2 SP. ESPINHO L.A.A.C. 5-0 BORRALHA U. COIMBRA 2-0 POIARES MEDA 6-1 MANTEIGAS TIRSENSE 1-0 MOREIRENSE PENAFIEL 2-0 AMARANTE PESSEGUEIRENSE 0-1 CANEDO MOINHOS 2-1 UNIÃO CORTEZ MONDEGO 0-2 AGUIAR BEIRA RIBEIRÃO 2-1 M. FONTE A. LORDELO 2-1 AROUCA ESTARREJA 2-1 BUSTELO CARAPINHEIRENSE 5-0 TABUENSE MILEU 2-0 CELORICENSE PONTASSOLENSE 0-0 MARÍTIMO B INFESTA 1-1 SANTANA CARREGOSENSE 3-1 FERMENTELOS NOGUEIRENSE 3-0 PENELENSE SABUGAL 2-0 GUARDA OIÃ 3-1 GAFANHA VINHA RAINHA 0-1 OL. HOSPITAL FOZ CÔA 2-0 LAGEOSA CLASSIFICAÇÃO: CLASSIFICAÇÃO: ALBA 2-2 P. BRANDÃO ADEMIA 0-3 MARIALVAS G. FIGUEIRENSE 1-2 VILANOVENSES 1. DESP. CHAVES, 18 PONTOS 1. U. MADEIRA, 17 PONTOS MEALHADA 1-0 CESARENSE ANÇÃ 0-0 FEBRES GOUVEIA 3-0 PINHELENSES 2. MARÍTIMO B, 15 2. PENAFIEL, 17 SANGUEDO 0-1 PAIVENSE 3. TIRSENSE, 14 3. SP. ESPINHO, 13 4. MOREIRENSE, 14 4. A. LORDELO, 12 5. RIBEIRÃO, 13 5. LOUSADA, 12 LISBOA PORTO SETÚBAL SÉRIE C SÉRIE D

BOUGADENSE 1-1 ARCOZELO LINDA-A-VELHA 1-1 U. TIRES RIO TINTO 2-2 VALONGUENSE OLÍMPICO MONTIJO 2-2 TRAFARIA ELÉCTRICO 1-2 OPERÁRIO PINHALNOVENSE 1-0 O. MOSCAVIDE A. TORRE 2-2 LOURES S.P. COVA 2-1 ATAENSE GRANDOLENSE 1-3 MONTE CAPARICA NELAS 0-1 O. BAIRRO LAGOA 1-0 B.M. MONTE GORDO ERICEIRENSE 1-2 FREIRIA GRIJÓ 2-0 NOGUEIRENSE PALMELENSE 4-1 U.S. CACÉM PRAIENSE 0-2 PAMPILHOSA ORIENTAL 3-0 ATLÉTICO PÊRO PINHEIRO 1-1 PONTERROLENSE RIO MOINHOS 4-0 PEROSINHO AMORA 2-1 ZAMBUJALENSE TOURIZENSE 3-0 P. CASTELO REAL 1-0 ALJUSTRELENSE BUCELENSES 1-1 ALTA LISBOA SOUSENSE 2-2 CANDAL C. INDÚSTRIA 2-0 ALCOCHETENSE MONSANTO 2-2 UNIÃO SERRA CARREGADO 0-1 MAFRA ENCARNACENSE 2-4 A. MALVEIRA VILARINHO 3-2 CANIDELO ALFARIM 3-1 MOITENSE FOLGOU: FÁTIMA TORREENSE 2-0 ODIVELAS VENDA PINHEIRO 0-0 LOUREL PERAFITA 1-2 PEDROUÇOS 1º MAIO SARILHENSE 1-1 ARRENTELA OEIRAS 1-1 TOJAL CLASSIFICAÇÃO: CLASSIFICAÇÃO: AVINTES 3-4 D. SANDINENSES SESIMBRA 4-1 MARÍTIMO ROSARENSE MUSGUEIRA 1-0 POVOENSE 1. FÁTIMA, 17 PONTOS 1. MAFRA, 18 PONTOS CUSTÓIAS 1-1 P. RUBRAS 2. UNIÃO SERRA, 15 2. ALJUSTRELENSE, 14 3. MONSANTO, 15 3. LAGOA, 14 4. PAMPILHOSA, 13 4. PINHALNOVENSE, 14 VIANA DO CASTELO VILA REAL VISEU 5. ELÉCTRICO, 12 5. TORREENSE, 12

III DIVISÃO - 8ª JORNADA MOLEDENSE 1-1 DARQUENSE CERVA 0-2 S.M. PENAGUIÃO S.J. PESQUEIRA 2-0 G.D. RESENDE MOREIRA LIMA 1-2 VILA FRIA P. SALGADAS 4-0 VILARINHO SAMPEDRENSE 0-2 SANTACOMBADENSE SÉRIE A SÉRIE B PELADEIROS 1-3 CASTANHEIRA FIOLHOSO 1-2 MONTALEGRE LAMEGO 1-1 MANGUALDE GANDRA 1-0 FACHENSE BOTICAS 1-2 VIDAGO CAMPIA 1-0 TAROUQUENSE MOREIRA 1-0 PERRE ALIJOENSE 0-0 RIBEIRA PENA LAMELAS 0-0 O. FRADES LIMIANOS 1-1 AMARES REBORDOSA 3-0 SERZEDELO ÁGUIAS SOUTO 2-0 TORRE RÉGUA 6-0 VALPAÇOS CANAS SENHORIM 1-0 G.D. PARADA PRADO 1-0 FÃO T. MONCORVO 2-1 PADROENSE VITORINO PIÃES 1-2 BERTIANDOS MURÇA 5-0 SABROSO A. MOLELOS 3-1 SP. SANTAR MONDINENSE 0-2 MARINHAS A.D. OLIVEIRENSE 1-1 VILA REAL LANHESES 1-1 CHAFÉ ABAMBRES 2-1 ATEI MOIMENTA DA BEIRA 0-0 PAIVENSE M. CAVALEIROS 2-0 MÃE D’ÁGUA ALPENDORADA 1-2 VILA MEÃ BRAGANÇA 0-2 VIEIRA LIXA 0-1 COIMBRÕES VILAVERDENSE 1-2 FAFE OL. DOURO 1-1 PAREDES JOANE 2-1 MERELINENSE FOLGOU: LEÇA

CLASSIFICAÇÃO: CLASSIFICAÇÃO: 1. VIEIRA, 20 PONTOS 1. REBORDOSA, 14 PONTOS 2. BRAGANÇA, 18 2. COIMBRÕES, 14 3. FÃO, 15 3. T. MONCORVO, 14 4. M. CAVALEIROS, 14 4. SERZEDELO, 13

SÉRIE C SÉRIE D

ÁGUEDA 2-0 AVANCA PENICHE 1-2 B.C. BRANCO TOCHA 0-0 FIÃES SERTANENSE 2-0 T. NOVAS ANADIA 0-0 U. LAMAS SOURENSE 2-0 UNHAIS SERRA SÁTÃO 1-1 CINFÃES CALDAS 1-0 PENAMACORENSE MILHEIROENSE 2-1 F. ALGODRES VIGOR MOCIDADE 1-0 MARINHENSE VALECAMBRENSE 2-4 AC. VISEU LOUSANENSE 2-1 GÂNDARA S.J. VER 1-1 TONDELA ATALAIA CAMPO 1-1 SP. POMBAL

CLASSIFICAÇÃO: CLASSIFICAÇÃO: 1. FIÃES, 20 PONTOS 1. SERTANENSE, 18 PONTOS 2. ANADIA, 17 2. B. CASTELO BRANCO, 16 3. AC. VISEU, 15 3. PENICHE, 14 4. CINFÃES, 14 4. VIGOR MOCIDADE, 13

SÉRIE E SÉRIE F

C. LOBOS 0-0 RIO MAIOR BARREIRENSE 2-0 SILVES CASA PIA 2-1 CRATO JUV. ÉVORA 0-0 A. REGUENGOS MACHICO 1-1 PORTOSANTENSE MESSINENSE 0-1 CASTRENSE SINTRENSE 2-1 A. CACÉM LOULETANO 1-1 CAMPINENSE CARTAXO 2-3 1º DEZEMBRO PESCADORES 3-2 FARENSE IGREJA NOVA 2-2 CAMACHA QUARTEIRENSE 1-1 LUS. ÉVORA ELVAS 4-1 BENFICA C. PIEDADE 2-1 FABRIL

CLASSIFICAÇÃO: CLASSIFICAÇÃO: 1. CAMACHA, 18 PONTOS 1. COVA PIEDADE, 22 PONTOS 2. CASA PIA, 15 2. LOULETANO, 19 3. IGREJA NOVA, 13 3. PESCADORES, 15 4. RIO MAIOR, 13 4. JUV.ÉVORA, 14

SÉRIE AÇORES

MARÍTIMO S.C. 0-0 MADALENA B. SÃO MATEUS 2-0 VITÓRIA PICO U. MICAELENSE 2-2 CAPELENSE LASSICAÇÃO ANGRENSE 2-0 LUSITÂNIA C : NGRENSE PONTOS S.C. VILANOVENSE 0-0 RABO PEIXE 1. A , 14 7 DE NOVEMBRO DE 2008 30 DESPORTO FÓRMULA 1 LIGA DOS CAMPEÕES - ÁFRICA Hamilton sagra-se campeão Manuel José perto da quarta vitória do mundo no GP do Brasil O treinador português Manu- truíram muito cedo um precioso el José colocou-se a uma pe- triunfo para os egípcios, que jo- Lewis Hamilton tornou-se no mais novo campeão do Mundo queno passo de ganhar a sua gam a segunda “mão” nos Ca- quarta Liga dos Campeões afri- marões, dentro de duas sema- na história da Fórmula 1. canos de futebol, face ao triunfo nas (16 de Novembro). do Al-Ahly na recepção ao Con- Sob o comando do ex-técni- O inglês Lewis Hamilton O inglês Lewis Hamilton tonspor (2-0), na primeira-mão co de Benfica, Sporting e Boa- (McLaren-Mercedes) sagrou-se terminou no quinto lugar o da final. vista, o Ah-Ahly já conquistou o campeão do Mundo de Fórmula Grande Prémio do Brasil, No Cairo, Wael Jomaa, aos ceptro africano em 2001, 2005 1 pela primeira vez, com um em Interlagos, última prova três minutos, e o internacional e 2006, tendo perdido a final quinto lugar obtido no Grande do Mundial de 2008 . angolano Flávio, aos 15, cons- de 2007. Prémio do Brasil graças a um Hamilton (23 anos), que erro do alemão Timo Glock tinha sido vicecampeão na (Toyota) na última curva. estreia (a um ponto do SALÁRIOS EM ATRASO NA AMADORA Hamilton, que se tornou no finlandês Kimi Raikkonen, mais novo campeão do Mundo da Ferrari), em 2007, da história da modalidade, teve conseguiu o mínimo que Situação limite no Estrela a sorte do seu lado, já que per- precisava, face aos sete mitiu que Sebastian Vettel (Red pontos de avanço que Os futebolistas do Estrela da ação dramática. Não temos mais Bull) o passasse a duas voltas tinha sobre o brasileiro Amadora assumiram “estar no tempo para continuar assim”, afir- do final, caindo para o sexto Felipe Massa (Ferrari), limite”, mas não adiantaram que mou Hugo Carreira, apoiado pelo posto, o que, face à liderança do vencedor em Interlagos. medidas tomarão no futuro para treinador, Lito Vidigal. brasileiro Felipe Massa (Ferrari), Na geral, o inglês totalizou resolver a grave crise financeira Com a equipa em boa posi- o fazia perder o título. O brasilei- 98 pontos, apenas mais um que o clube atravessa. ção no campeonato nacionl, os ro fez uma prova perfeita, saindo do que o piloto da Ferrari. Em comunicado, lido pelo jogadores garantiram que conti- da “pole” e comandado pratica- capitão de equipa, Hugo Carrei- nuarão a “trabalhar com abne- mente de início a fim, mas, quan- sem dessa situação, o que levou Massa, ficou o espanhol Fernan- ra, os jogadores assumiram não gação” e que defenderão “o clu- do parecia que ia celebrar o títu- a boxe da Ferrari a celebrar a do Alonso (Renault) e a terceira receber há três meses, com al- be dentro e fora das quatro li- lo, Glock, que manteve pneus de conquista do título por Massa, posição foi para o finlandês Kimi guns futebolistas a terem salári- nhas” “É com tristeza que toma- seco quando a chuva recome- que depois teve a desilusão de Raikkonen (Ferrari), que arreba- os em atraso desde Abril de mos esta decisão, mas não nos çou a seis voltas do fim, perdeu ver Glock entregá-lo a Hamilton, tou a terceira posição do Mundi- 2008, e disseram terem chegado resta outra solução. Não quería- o controlo do Toyota na última que, antes de conseguiu ficar al, atrás do colega de equipa, ao limite sem, no entanto, adian- mos alimentar polémicas, por curva e caiu do quarto para o com mais um ponto que o brasi- segundo, e de Hamilton, primei- tarem as medidas que tomarão. isso adoptamos a postura de sexto posto. Isto num ambiente leiro, terá pensado que tudo es- ro, o que permitiu à Ferrari sa- “A decisão será tomada na devi- silêncio externo, mas a situação confuso, com a chuva a não tava perdido. grar-se campeã do Mundo de da altura. Estamos no limite e não tornou-se insustentável”, subli- permitir que todos se apercebes- Na segunda posição, atrás de construtores. conseguimos aguentar esta situ- nhou o capitão.

Investimentos nos Concelhos: Grupo Empresarial Machico; Santa Cruz, Câmara de Lobos, Santana, São Vicente e Calheta Vieira & Oliveira Madeira Duas Lojas de Desporto (22 anos) - Passagem de quotas Terreno Agrícola - Sem qualquer passivo - Sítio dos Cardeais - Água de Pena - 12.000 m2 Terreno com 2000 m2 Agência de Viagens (17 anos) - Projecto aprovado para - Três balcões quatro casas geminadas - Boa carteira de clientes - Água de Pena - Sem qualquer passivo Duas Lojas de Serviços 3ª Geração (2 anos) Bezita - Cabo Verde (3 anos) - Turismo e Representações

Ocean View Pastelaria e Padaria - Caniço (5 anos) - Oito apartamentos - Paul do Mar (novos) - Toda Equipada - Prédio condomínio de luxo Vende-se!!! Nós acompanhamos a continuidade e revitalização do negócio, apoiando até a sua total integração. Aceitam-se negociações! Contacto: Casa Caniçal (8 anos) Cristina Leão - Responsável Financeira - Frente à Igreja +351 917837455 - Espaço Comercial e Residencial [email protected] [email protected] 7 DE NOVEN«MBRO DE 2008 OPINIÃO 31

A. GOMES DA COSTA VISÃO ATLÂNTICA O LIVRO PORTUGUÊS NO BRASIL

Quem quiser acompanhar o conhecido no Brasil precisa de ter boa parte, pelo fascínio e pela “Imprensa Oficial – Casa da seguintes: o preço do livro na movimento literário e editorial suas obras editadas aqui. De outra leitura de escritores d’além-mar. Moeda” também procurou, ainda origem; o transporte; o empate português, poderá fazê-lo através forma, ficará apenas para leitura Se até os que lidam com o que com perdas sucessivas, de capital; os encargos de consultas ao Real Gabinete de alguns iniciados – ou dos magistério da Literatura, da sustentar postos de venda no burocráticos; a ausência de Português de Leitura do Rio de leitores que freqüentam o Real Língua, da História, das Ciências, Brasil para as suas edições. E publicidade – e, por último, o Janeiro, cuja biblioteca fica no Gabinete, instituição que desde da Filosofia e da Religião têm nas “Bienais do Livro” procurava- baixo índice de leitura no Brasil, centro da cidade, ou, então, os anos 30 passou a ter um dificuldades no acesso ao que se se, com a apresentação de novos pois, apesar da produção através do respectivo “site” que privilégio excepcional: receber, edita em Portugal – como é o caso escritores mostrar a riqueza e o crescente, os brasileiros lêem e armazena títulos e autores de graças à doação dos editores e dos mestres universitários ou primor de uma indústria editorial compram poucos livros, todos os livros que constituem o ao trabalho da Biblioteca dos investigadores – o que se que rivalizava, no vernáculo, principalmente se fizermos a acervo da instituição, inclusive Nacional de Lisboa, um exemplar pode dizer, então, do grande com as mais avançadas do comparação com outros países. os publicados em Portugal, nos dos livros editados no país. É uma público, aqueles leitores que se mundo. Nesse cenário, que tem a anos recentes. consideração com o Brasil, única comparam aos que no século XIX Entretanto, os obstáculos eram recíproca na “baixa” lisboeta, Não se pode mais esperar, como no mundo em que o “depósito liam o “Eurico – o Presbítero”, de insuperáveis – e a única nas vitrines da “Bertrand”, ou antigamente, que cheguem legal” se estende a um país Herculano, o “Amor e Perdição” alternativa que ficou foi a dos nas estantes da “Lello”, no pelos navios da “Mala Real”, ou estrangeiro. de Camilo Castelo Branco ou “O escritores portugueses passarem Porto, e nas lojas da província pelos aviões da TAP, aos O desaparecimento do comércio Primo Basílio” de Eça de a ter suas obras editadas no em relação ao livro brasileiro, escaparates das livrarias as do livro português, mais do que Queiroz? Durante algum tempo Brasil – José Saramago e Inês ainda levamos uma vantagem obras editadas além-mar. Esse o reflexo no balanço de ainda houve um esforço por parte Pedrosa, Miguel Sousa Tavares de termos no Real Gabinete é um comércio que está em pagamentos – pois, afinal de dos editores portugueses para e Agustina Bessa-Luís. Nalguns Português de Leitura a extinção – e que se tornou quase contas, não ia além de umas manter uma linha de comércio casos, até o Governo, através do oportunidade de acesso e da inviável nos últimos tempos, poucas dezenas de milhões de que, no Brasil, encontrava Instituto Nacional do Livro, consulta ao que se edita em apesar das importações de livros dólares nos anos de maior fartura correspondência nalgumas subsidiou a edição dos autores Portugal – e vale a pena gozarem de imunidades fiscais – atingiu em cheio as relações livrarias tradicionais de raiz menos conhecidos. E entre os apreciar na Rua Luiz de e da taxa favorável do câmbio. culturais e criou um vazio no lusitana: “Verbo”, “Livros de obstáculos – já agora sem a Camões, nos fundos do Teatro Hoje, um autor português espaço do Conhecimento luso- Portugal”, “Padrão”, “Morais”, praga das perdas cambiais para João Caetano, o gosto das contemporâneo para ser lido e brasileiro que era sustentado, em “Almerinda”, etc. A própria os importadores – temos os “novidades”...  Constituição da Constituição a) A discriminação das receitas e despesas do Estado, incluindo as dos fundos e serviços autónomos; b) O orçamento da segurança social. 2. O Orçamento é elaborado de harmonia com as grandes opções em matéria de planeamento e tendo conta as obrigações decorrentes de lei ou contrato. 3. O Orçamento é unitário e especifica as despesas segun- do a respectiva classificação orgânica e funcional, de modo a impedir existência de dotações e fundos secretos, podendo ainda ser estruturado por programas. 4. O Orçamento prevê as receitas necessárias para cobrir as despesas, definindo a lei regras da sua execução, as condições a que deverá obedecer o recurso ao crédito público e os critérios que deverão presidir às alterações que, durante a execução, poderão ser introduzidas pelo Governo nas rubricas de classificação orgânica no âmbito de cada programa orçamental aprovado pela Assembleia da República, tendo em vista a sua plena realização. Artigo 106.º (Elaboração do Orçamento) 1. A lei do Orçamento é elaborada, organizada, votada e executada, anualmente, de acordo com a respectiva lei enquadramento, que incluirá o regime atinente à elabora- ção e execução dos orçamentos fundos serviços autónomos. 2. A proposta de Orçamento é apresentada e votada nos prazos fixados na lei, a qual prevê os procedimentos adoptar quando aqueles não puderem ser cumpridos. 3. A proposta de Orçamento é acompanhada relatórios sobre: a) A previsão da evolução dos principais agregados macro- económicos com influência no Orçamento, bem como da evolução da massa monetária e suas contrapartidas; b) A justificação das variações de previsões receitas e despesas relativamente ao Orçamento anterior; c) A dívida pública, as operações de tesouraria e contas do Tesouro; d) A situação dos fundos e serviços autónomos; e) As transferências de verbas para as regiões autónomas e as autarquias locais; f) As transferências financeiras entre Portugal e o exterior com incidência na proposta do Orçamento; g) Os benefícios fiscais e a estimativa da receita cessante. Artigo 107.º (Fiscalização) A execução do Orçamento será fiscalizada pelo Tribunal de Contas e pela Assembleia da República, que, precedendo parecer daquele tribunal, apreciará e aprovará a Conta Geral do Estado, incluindo a da segurança social. República Portuguesa - 17 Portuguesa República TÍTULO IV Sistema financeiro e fiscal PARTE II - Organização económica b) O reforço da inovação industrial e tecnológica; c) O aumento da competitividade e produtividade das empresas industriais; d) O apoio às pequenas e médias empresas e, em geral, às iniciativas e empresas geradoras de emprego fomen- tadoras de exportação ou substituição importações; e) O apoio à projecção internacional das empresas por- tuguesas. Artigo 101.º (Sistema financeiro) O sistema financeiro é estruturado por lei, de modo a garantir a formação, captação e segurança das pou- panças, bem como a aplicação dos meios financeiros necessários ao desenvolvimento económico e social. Artigo 102º. (Banco de Portugal) O Banco de Portugal é o banco central nacional e exerce as suas funções nos termos da lei e das normas interna- cionais a que o Estado Português se vincule. Artigo 103.º (Sistema fiscal) 1. O sistema fiscal visa a satisfação das necessidades financeiras do Estado e outras entidades públicas uma repartição justa dos rendimentos e da riqueza. 2. Os impostos são criados por lei, que determina a incidência, a taxa, os benefícios fiscais e as garantias dos contribuintes. 3. Ninguém pode ser obrigado a pagar impostos que não hajam sido criados nos termos da Constituição, que te- nham natureza retroactiva ou cuja liquidação e cobrança se não façam nos termos da lei. Artigo 104.º (Impostos) 1. O imposto sobre o rendimento pessoal visa a diminui- ção das desigualdades e será único progressivo, tendo em conta as necessidades e os rendimentos do agregado familiar. 2. A tributação das empresas incide fundamentalmente sobre o seu rendimento real. 3. A tributação do património deve contribuir para a igual- dade entre os cidadãos. 4. A tributação do consumo visa adaptar a estrutura consumo à evolução das necessidades do desenvolvi- mento económico e da justiça social, devendo onerar os consumos de luxo. Artigo 105.º (Orçamento) 1. O Orçamento do Estado contém: 7 DE NOVEMBRO DE 2008 32 MAQUINA DO TEMPO O TERRAMOTO DE LISBOA DE 1755 - FOI HÁ 253 ANOS Um dos maiores desastres naturais da Europa Na realidade houve três grandes terramotos nesse dia: o as. Os danos materiais e cultu- primeiro logo às nove e meia da manhã. Seguir-se-iam outros rais foram imensos. Desaparece- AS RUINAS DO CONVENTO DO CARMO SÃO UM DOS dois, às dez e ao meio-dia. O choque principal durou seis a sete ram 55 igrejas, a zona portuária POUCOS TESTEMUNHOS DA DESTRUIÇÃO minutos, uma duração extraordinariamente longa. Nesses seis da cidade e muitos barcos que aí PROVOCADA PELO TERRAMOTO DE 1755 se encontravam ancorados e a minutos morreram 30.000 pessoas, a maioria dos edifícios zona entre as duas grandes pra- públicos ruíram, bem como cerca de 12.000 habitações. ças de Lisboa, Rossio e Terreiro do Paço foram inteiramente des- Lisboa acordou a 1 de No- longou-se durante dois minutos truídas. Bibliotecas inteiras arde- vembro de 1755, de modo sere- e meio. Após um minuto de inter- ram e perdeu-se um património no e preparava-se para celebrar valo surgiu um terceiro abalo que cultural, artístico e histórico único o Dia de Todos os Santos. A ci- durou mais três minutos. Enquan- Mas não foi só a derrocada dade era então muito diferente to os edifícios abanam violenta- de edifícios e incêndios. O sismo do que é hoje e muito mais pe- mente e começam a desmoro- gerou um Tsunami ou Maremoto. quena e concentrada naquela nar-se, surgem os incêndios, que Toda a parte baixa da cidade de que conhecemos hoje como a entretanto deflagraram devido a Lisboa foi inundada, tendo-se zona da baixa. fogões acesos nas casas, e a registado ondas de 4 a 6 metros Subitamente acontece o ter- velas caídas nas igrejas. Tam- de altura, que penetraram cerca ramoto: primeiro ouve-se um bém o sistema de iluminação a de 250 metros dentro da cidade. barulho que na época seria des- azeite, existente na época agra- Só não provocou mais danos, crito como o de um trovão por vou esta situação. Um incêndio porque o relevo acidentado da alguns sobreviventes, e a terra que duraria uma semana cidade o impediu e foi sentido às obras de restauro do claustro na. Há vítimas com sinais de ho- parecia atravessada por uma Segundo estudos realizados, em toda a costa portuguesa do antigo Convento de Jesus, micídio e até de canibalismo.Os onda invisível. Os edifícios come- pensa-se que a magnitude do onde funciona a Academia das maxilares que ainda não foram çam a balançar de um lado para sismo terá sido cerca de 9 na Descoberta vala comum com Ciências de Lisboa. Os ossos estudados estão guardados no o outro e alguns desmoronam-se escala de Richter, havendo cien- 2000 mortos estão guardados desde 2004 no museu. O espólio deverá ficar de imediato. Os abalos sucedem- tistas que referem que este teria Museu da Academia de Ciênci- guardado na Academia das Ci- se um primeiro abalo vertical e sido o maior sismo de sempre. Entretanto os restos mortais as, de que é director Miguel Te- ências, à espera que alguém outro horizontal. Os dois abalos Lisboa era na época uma ci- de mais de duas mil vítimas das lles Antunes, que coordena a in- queira fazer dele mais do que não duraram mais do que um dade muito populosa, entre ( vítimas estão a ser estudados vestigação. Para a comunidade investigação. No chão do claus- minuto e meio, mas depois de 160.000 a 200.000 habitantes). agora por uma equipa de inves- científica, as ossadas vêm provar tro continuam, no entanto, enter- um minuto de intervalo, um novo De acordo com estimativas terão tigadores portugueses, depois de que depois da catástrofe natural radas centenas de vítimas mor- abalo ainda mais violento, pro- morrido cerca de 20.000 pesso- terem sido descobertos graças surgiu outra de natureza huma- tais do terramoto de 1755. independentes. regulamentam, bem como no caso de regulamentos regulamentar quando tal seja determinado pela lei que 6. Os regulamentos do Governo revestem a forma de decreto ou revogar qualquer dos seus preceitos. com eficácia externa, interpretar, integrar, modificar, suspender legislativos ou conferir a actos de outra natureza o poder de, 5. Nenhuma lei pode criar outras categorias de actos e c) do n.º 1 artigo 227.º. órgãos de soberania, sem prejuízo do disposto nas alíneas b) respectiva região autónoma que não estejam reservadas aos matérias enunciadas no estatuto político-administrativo da 4. Os decretos legislativos têm âmbito regional e versam sobre ser respeitadas. normativo necessário de outras leis ou que por devam aquelas que, por força da Constituição, sejam pressuposto carecem de aprovação por maioria dois terços, bem como 3. Têm valor reforçado, além das leis orgânicas, as que desenvolvam as bases gerais dos regimes jurídicos. publicados no uso de autorização legislativa e dos que subordinação às correspondentes leis dos decretos-leis 2. As leis e os decretos-leis têm igual valor, sem prejuízo da legislativos regionais. 1. São actos legislativos as leis, os decretos-leis e decretos Artigo 112.º (Actos normativos) Constituição e na lei. não ser nos casos e termos expressamente previstos na poder local pode delegar os seus poderes noutros órgãos, a 2. Nenhum órgão de soberania, região autónoma ou interdependência estabelecidas na Constituição. 1. Os órgãos de soberania devem observar a separação e Artigo 111.º (Separação e interdependência) dos órgãos de soberania são os definidos na Constituição. 2. A formação, a composição, competência e o funcionamento Assembleia da República, o Governo e os Tribunais. 1. São órgãos de soberania o Presidente da República, a Artigo 110.º (Órgãos de soberania) políticos. não discriminação em função do sexo no acesso a cargos a igualdade no exercício dos direitos cívicos e políticos consolidação do sistema democrático, devendo a lei promover política constitui condição e instrumento fundamental de A participação directa e activa de homens mulheres na vida Artigo 109.º (Participação política dos cidadãos) Constituição. O poder político pertence ao povo e é exercido nos termos da Artigo 108.º (Titularidade e exercício do poder) Organização do poder político Princípios gerais PARTE III TÍTULO I República Portuguesa18 -

correspondentes executivos de que não façam parte. designadas por eleição directa relativamente aos das regiões autónomas e em quaisquer outras assembleias partidos políticos representados nas Assembleias Legislativas assuntos de interesse público, igual direito gozando os directamente pelo Governo sobre o andamento dos principais designadamente, do direito de serem informados regular e República e que não façam parte do Governo gozam, 3. Os partidos políticos representados na Assembleia da nos termos da Constituição e lei. 2. É reconhecido às minorias o direito de oposição democrática, representatividade eleitoral. sufrágio universal e directo, de acordo com a sua 1. Os partidos políticos participam nos órgãos baseados no de oposição) Artigo 114.º (Partidos políticos e direito processo eleitoral compete aos tribunais. 7. O julgamento da regularidade e validade dos actos de inexistência jurídica daquele acto. eleitoral vigente ao tempo da dissolução, sob pena de que se realizarão nos sessenta dias seguintes e pela lei sufrágio directo tem de ser marcada a data das novas eleições, 6. No acto de dissolução órgãos colegiais baseados no com o princípio da representação proporcional. 5. A conversão dos votos em mandatos far-se-á de harmonia eleitoral, nas formas previstas na lei. 4. Os cidadãos têm o dever de colaborar com a administração d) Transparência e fiscalização das contas eleitorais. candidaturas; c) Imparcialidade das entidades públicas perante as candidaturas; b) Igualdade de oportunidades e tratamento das diversas a) Liberdade de propaganda; princípios: 3. As campanhas eleitorais regem-se pelos seguintes 15.º e no n.º 2 do artigo 121.º. e universal, sem prejuízo do disposto nos n.ºs 4 5 artigo permanente e único para todas as eleições por sufrágio directo 2. O recenseamento eleitoral é oficioso, obrigatório, soberania, das regiões autónomas e do poder local. geral de designação dos titulares órgãos electivos da 1. O sufrágio directo, secreto e periódico constitui a regra Artigo 113.º (Princípios gerais de direito eleitoral) nos termos do disposto no n.º 4, decreto legislativo regional. a ordem jurídica interna assume forma de lei, decreto-lei ou, 8. A transposição de actos jurídicos da União Europeia para subjectiva e objectiva para a sua emissão. que visam regulamentar ou definem a competência 7. Os regulamentos devem indicar expressamente as leis

Constituição da

  7 DE NOVEMBRO DE 2008 LÍNGUA PORTUGUESA 33 IX CIMEIRA BRASIL-PORTUGAL PUB Nova ortografia do português usada em textos oficiais O documento final da IX Cimeira Brasil- Portugal foi redigida segundo as normas do novo Acordo Ortográfico para a língua portuguesa. O Presidente brasileiro e o primeiro-ministro português comprometeram-se a “envidar esforços para promover” a língua comum aos dois países.

A primeira declaração oficial nalou, por seu turno, o Presidente na nova ortografia do português brasileiro. tem 26 itens e retrata a preocu- A promoção e a difusão da pação do Brasil e de Portugal língua portuguesa no mundo fo- com a crise financeira interna- ram o segundo tema de destaque cional, para além do compromis- nesta Cimeira de Salvador, onde so dos dois países para com a as atenções se voltaram também promoção e a difusão da língua para a crise financeira interna- portuguesa. cional. No documento final da IX Ci- Os dois governantes acerta- meira Brasil-Portugal, realizada ram uma reunião dos ministros

LULA DA SILVA E JOSÉ SÓCRATES no dia 28 de Outubro em Salva- da Educação e da Cultura da dor, no Brasil, o Presidente bra- CPLP para os dias 14 e 15 de sileiro, Lula da Silva, e o primei- Dezembro, em Lisboa, com o ro-ministro português, José Só- objectivo de se definirem estraté- crates, comprometeram-se a “en- gias comuns de promoção da lín- vidar esforços para promover a gua portuguesa. adoção da língua portuguesa em Ficou decidido também que foros multilaterais”, estando a pa- em 2010, quando se comemora- lavra adopção escrita na nova rem os 100 anos da República grafia. Portuguesa, será celebrado o A declaração destaca pre- Ano do Brasil em Portugal e, em cisamente que os dois actos as- 2011, o Ano de Portugal no Bra- sinados entre os respectivos Go- sil. vernos durante a cimeira já fo- Em matéria de economia, ram redigidos segundo as regras Lula da Silva e José Sócrates de harmonização da língua por- destacaram o excelente nível das tuguesa previstas no Acordo Or- relações entre os dois países, tográfico firmado entre os Esta- cujo comércio registou um cresci- dos da Comunidade dos Países mento de 72,1 por cento entre de Língua Portuguesa. 2005 e 2007, para 1,5 mil mi- “Temos a obrigação de fazer lhões de euros. um investimento rápido na lín- Os dois líderes defenderam gua portuguesa”, disse José Só- também a retoma das nego- crates na declaração à imprensa ciações da Ronda de Doha e das no final da Cimeira. negociações comerciais entre a “Já é mais do que hora que União Europeia e o Mercosul, a nossa língua seja adoptada que poderão ajudar a enfrentar a nos fóruns internacionais”, assi- crise. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 34 ECONOMIA&EMPRESAS

CARMIM PUB CARMIM imparável em 2008

O vinho Tinta Caiada 2005 da Carmim, a maior empre- sa produtora de vinhos do Alentejo, foi galardoado com a medalha de prata no concurso Mundus VINI 2008, recen- temente realizado na Alemanha. A edição deste ano da Mundus VINI apreciou 5.343 vinhos de todas as regiões produtoras do mundo, o que torna esta competição de vinhos a mais reconhecida internacionalmente. Com este prémio, a Carmim regista já oito galardões só este ano: duas medalhas de ouro, Reguengos Reserva Tinto 2005 na Bacchus 08 e Régia Colheita Branco no Challenge Internacional Du Vin; três de prata no Bac- chus 08, no Wine Masters Challenge e na Wine and Spirit Competition; e uma de bronze na Decanter 08, além de uma medalha de recomendação no Wine Mas- ters Challenge 08. O Tinta Caiada 2005 da Carmim apresenta-se de cor granada carregada, aroma de compota, trufa, notas de baunilha e coco torrado. No palato revela-se macio, encorpado com taninos firmes e um final de prova prolongado. Com 13,5% de grau alcoólico, este vinho deve repousar deitado, com o li- quido em contacto com a rolha, em local fresco (cerca de 12ºC) com alguma humidade (75% de humidade relativa). Estas condições deverão manter-se constan- tes durante todo o ano. Para consumo imediato ou estágio de quatro a seis anos, o Tinta Caiada da Carmim acompanha bem caça e doces e deve ser consumido à temperatura de 18ºC. A CAR- MIM é responsável, desde 1971, pela produção e comercialização de uma vasta gama de vinhos regionais alentejanos e DOC’s Alentejo, sendo a principal empresa da região, representando 1.000 associados. AZEITE Roteiro dos azeites virgem extra portugueses José Gouveia e Susana Sasseti lançaram, na Casa do Campino em Santarém e no decorrer do 28.º Festival Nacional de Gastronomia o “Ro- teiro dos Azeites extra Virgens Portugueses”. Antes da apresentação da obra,foi feita uma viagem aos aromas do azeite de Norte a Sul do país e vão ser confeccionadas algumas iguarias pelo chefe de cozinha Vitor Sobral que vai demonstrar “a importância de cozinhar com azeite”. “O livro tem uma primeira parte que explica o azeite ao consumidor e uma segunda onde aparecem as regiões e os principais produtores de azeite”, explicou à Lusa, Susana Sasseti. Para além da história dos melhores azeites por- tugueses, o livro conta ainda com algumas receitas dos chefes de cozinha Vitor Sobral e Maria de Lourdes Modesto. A apresentação da obra é feita pela Eng.ª Mariana Matos da Casa do Azeite. A introduzir cada uma das regiões produtoras haverá um testemunho pessoal de uma figura pública ligada a essa mesma região: Nicolau Breyner (Actor), António Ribeiro Telles (Cavaleiro), Macário Correia (Autarca), Miguel Mendes (Cardiologis- ta), David Lopes Ramos e Duarte Galvão (Jornalistas). O livro surgiu numa altura em que se verifica um aumento crescente de produção tanto nos países produtores como nos não produtores. “Portugal não é excepção e para além do aumento de olivais, de norte a sul do país, tem lançado azeites com excelente qualidade que têm ganho prémios a nível nacional e internacional”, explicou Susana Sasseti. Para Sasseti, “O azeite está na moda! Os seus benefícios são inegáveis! Mas ainda há quem não saiba escolher um azeite! Tentou-se com este roteiro ensinar o consumidor a saber escolher e apreciar o azeite”. VITIVINICULTURA Novos aproveitamentos do resíduo das uvas

Resíduos da vitivinicultura poderão ser utilizados na indústria papeleira ou servir para aplicações idênticas às da cortiça, revelaram estudos desenvolvidos por investigadores da Universidade de Aveiro e do Instituto Politécnico de Viseu. Os estudos, recentemente concluídos, foram realizados no âmbito de um pro- tocolo celebrado no início de Março entre o Instituto Politécnico de Viseu, a Universidade de Aveiro e o Grupo Tavfer, com sede em Carregal do Sal e que foi a entidade financiadora. O objectivo foi estudar a composição química do engaço (parte lenhosa do cacho) e do folhelho (pele da uva, onde se encontram os pigmentos, os aromas e os taninos) para perceber quais as suas possíveis aplicações. Segundo Luísa Paula Valente, “foi verificada a presença de certos compostos com matéria cerosa possuindo aspectos estruturais semelhantes à cortiça, o que permite antever a utilização destes compostos em aplicações semelhantes à cortiça, assim como em produtos biomédicos e biocompósitos”. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 CIÊNCIA 35 INVESTIGAÇÕES PREMIADAS INTERNACIONALMENTE Cientistas portugueses dão cartas em Portugal e no estrangeiro Marília Cascalho, Leonor Gonçalves, Nuno Barbosa-Morais e Miguel Ramalho-Santos são os nomes das mais recentes ‘estrelas’ da ciência feita em português. Artigos publicados em revistas de referência e prémios atribuídos por instituições de prestígio são o resultado do trabalho destes quatro portugueses. Nas últimas semanas, várias fisiológico do organismo, quer investigações de cientistas por- para a compreensão e o trata- tugueses que se encontram a mento de doenças de origem trabalhar em Portugal e no es- genética. trangeiro, nomeadamente nos Estados Unidos da América Prémio Novo Inovador (EUA) e no Reino Unido, foram premiadas ou publicadas em Miguel Ramalho-Santos li- importantes revistas da área ci- cenciou-se em Biologia na Uni- entífica. versidade de Coimbra e douto- Marília Cascalho, Leonor rou-se na Universidade de Har- Gonçalves e Miguel Ramalho vard, nos EUA. Actualmente, é Santos viram os seus trabalhos docente da Faculdade de Medi- de investigação ser premiados cina da Universidade da Califór- por várias instituições de re- nia e professor assistente no nome. Nuno Barbosa-Morais Instituto de Medicina de Rege- publicou um artigo na revista neração. ‘Science’, juntamente com a sua A investigação do português equipa de investigação. centra-se no controlo e na Cada um na sua área, estes OS CIENTISTAS MIGUEL RAMALHO-SANTOS, NUNO BARBOSA-MORAIS E MARÍLIA CASCALHO função das células estaminais quatro investigadores mostram embrionárias, um estudo com ao mundo a qualidade dos cien- implicações para a biologia, a tistas portugueses, e enchem de tárias para diferentes variedades duzem à depressão, na medida Cambridge, no Reino Unido. medicina regenerativa e o can- orgulho não só os seus amigos do vírus”. em que se regista um aumento A equipa está a estudar o ge- cro. e familiares, mas também todo o Este projecto ambicioso da de neurónios em zonas do cére- noma humano, e descobriu ago- Os seus trabalhos têm vindo mundo português. cientista portuguesa e da sua bro que não se sabia que ti- ra que este tipo de ADN conti- a ser publicados em várias re- equipa recebeu recentemente nham essa capacidade”. nua a comportar-se como huma- vistas científicas de referência, Uma vacina um apoio precioso, ao ser pre- Esta investigação foi agora no mesmo quando colocado num nomeadamente na ‘Cell Stem contra a Sida miado pela Fundação Bill e Me- galardoada com o Prémio Grü- ambiente de células de ratos. Cell’ e na ‘Gene Therapy’. Ago- lissa Gates, no âmbito do pro- nenthal Dor, destinado a distin- O trabalho tem como obje- ra, o investigador ganhou o Pré- Marília Cascalho trabalha na grama ‘Explorações de Grandes guir trabalhos em língua portu- ctivo perceber como é que a in- mio de Novo Inovador, atribuído Universidade de Michigan, nos Desafios’. Esta iniciativa pre- guesa sobre temas de investi- formação codificada no genoma pelo National Institutes of Health EUA, e está a desenvolver uma tende distribuir 100 milhões de ga-ção básica ou clínica relacio- é interpretada, para, dessa for- (da área da saúde), no valor de vacina mutável para o vírus da dólares (cerca de 78 milhões de nados com a dor. Leonor ma, se poder explicar como é 1,5 milhões de euros. imunodeficiência humana (o ví- euros) para impulsionar o com- Gonçal-ves foi a primeira cien- que as diferenças no ADN se Este prémio vai apoiar o tra- rus da Sida). Um desafio difícil, bate a algumas das doenças que tista a tra-zer este prémio para traduzem em diferenças orgâni- balho da equipa de Miguel Ra- que esta investigadora portu- afectam os países mais pobres. Portugal. cas. malho-Santos nos próximos cin- guesa radicada há 18 anos na O projecto de Marília Cascalho Apesar das conclusões do As conclusões desta investi- co anos. A investigação está fo- Amé-rica do Norte decidiu recebeu 100 mil dólares. estudo, um trabalho de dois gação foram publicadas numa calizada nas células estaminais, aceitar co-mo seu. anos, a investigadora admite das últimas edições da famosa nomeadamente nas embrioná- Um dos principais obstácu- Sobre a dor crónica que os resultados “abrem mais revista ‘Science’, num artigo rias, que têm a capacidade de los encontrados é o da rápida e a depressão perguntas” e levam à necessi- conjunto de toda a equipa. originar todas as outras. mutação do vírus, que se “modi- dade de se realizarem ainda Nuno Barbosa-Morais tem 30 O objectivo do trabalho pas- fica muito mais rapidamente do Leonor Gonçalves é investi- “mais estudos” sobre a patolo- anos, é licenciado em Engenha- sa por manipular estas células que o tempo que o organismo gadora da Universidade do Mi- gia da dor. ria Física Tecnológica e douto- de modo a poder transformá-las leva a produzir uma resposta nho, e realizou um estudo que rado em Ciências Biomédicas. quer em células de um qualquer protectora”, informou Marília demonstra “uma relação entre a Sobre o ADN humano Na sua opinião, o entendimento órgão, já diferenciadas e espe- Cascalho. A solução passará, depressão e a dor crónica”. sobre como os genes são acti- cializadas em funções específi- em seu entender, pela criação Segundo descobriu no seu Nuno Barbosa-Morais faz vados e silenciados é decisivo, cas, quer em tecidos necessári- de “uma vacina mutável, capaz estudo, “a dor crónica induz al- parte de uma equipa de investi- quer para uma melhor com- os ao tratamento de doenças de espoletar respostas imuni- terações no cérebro que con- gadores da Universidade de preensão do desenvolvimento como Alzheimer, Parkinson ou a diabetes. PORTUGUESES LIDERAM CONSÓRCIO EUROPEU Produzido novo fármaco contra doenças neurodegenerativas Uma equipa de investiga- doenças neurodegenerativas, produto – que ainda está em ser eficaz. A nova molécula foi conce- dores portugueses liderada por como por exemplo Alzheimer e processo de patenteação –, re- Agora, a equipa de investi- bida pela equipa de Miguel Miguel Castanho, do Instituto de Parkinson. sultou da transformação de uma gação liderada por Miguel Castanho, em parceria com a Medicina Molecular da Facul- Este projecto recebeu um fi- molécula isolada do cérebro de Castanho conseguiu “transfor- equipa de Isaura Tavares, da dade de Medicina da Univer- nanciamento a quatro anos de mamíferos por parte de cientis- mar a molécula de modo a po- Universidade do Porto, e poste- sidade de Lisboa, dirige um con- 695 mil euros por parte da Co- tas japoneses nos anos 70. Esse der ser introduzida na corrente riormente licenciada a uma em- sórcio europeu de cinco par- missão Europeia, na sequência trabalho acabou por ser aban- sanguínea mantendo as suas presa portuguesa de biotecno- ceiros, que tem como objectivo da sua candidatura ao progra- donado, por se ter verificado que propriedades analgésicas e de logia, que se associou a inves- produzir um novo fármaco com ma ‘Acções Marie Curie’. a molécula – quiotorpina – tinha protecção contra as doenças tigadores espanhóis e alemães propriedades analgésicas e que O investigador Miguel Casta- que ser colocada directamente neurodegenerativas”, revelou o no desenvolvimento do projec- poderá ser usado na terapia de nho explicou que este novo no cérebro dos pacientes para cientista português. to. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 36 CULINÁRIA

O QUE FAZ BEM À SAÚDE Cozinhe a vapor...... É uma forma de conservar os nutrientes e o teor de fibra (essencial para manter o sistema digestivo saudável) dos alimentos frescos. Já os fritos, nem vê-los: os alimentos absorvem muita da gordura em que são fritos. Para além da, quando frita a altas temperaturas, aumentar os níveis de radicais livres, substâncias nocivas à saúde. Grelhe ou asse os alimentos (em vez de guisados e refogados) a temperaturas Envie-nos as suas receitas. As eleitas serão publicadas aqui! brandas, de forma a não empobrecer [email protected] as suas gorduras essenciais e fibras. Broas dos Santos Queques de Creme de alho POLÓNIA chouriço francês e atum 5 colheres de sopa de farinha 3 alhos franceses (só a parte branca) 1 colher de café de sal fino 500 grs. de batatas Piroski de batata 1 colher de café de fermento em pó 5 dl de caldo de carne 1 chávena de leite 5 dl de leite evaporado Massa 3 ovos 2 colheres de sopa de mostarda de 1/2 kg de farinha de trigo 1 colher de sopa de manteiga Dijon suave 1 ovo 1 colher de café de fécula 1 lata pequena de atum em azeite 1 xícara de chá de água fria 50 g de chouriço de carne salsa picada q.b. Recheio Pimenta q.b. 2 colheres de sopa de azeite 1 kg de batata Peneire a farinha com sal, a pimenta e o Descasque, lave e corte as batatas 1 colher de sopa rasa de manteiga fermento e junte um pouco de leite. em cubos. Arranje o alho francês, corte 250 g de queijo fresco amassado 1,5 kg de abóbora-menina Mexa para obter um preparado em rodelas finas e lave-os muito bem. azeite de oliva kg de farinha de trigo homogéneo. Junte as gemas, o resto do Leve ao lume numa panela, o caldo, 1 ramo de salsa 0,5 kg de farinha de milho leite e a manteiga derretida. Bata as as batatas e o alho. Deixe cozer e Cebolinha picada 30 grs de fermento de padeiro claras em espuma, junte a fécula e depois adicione o leite evaporado. sal a gosto 250 grs de açúcar escuro continue a bater até ter uma massa bem Passe o preparado com a varinha, Molho 1 colher de sopa de sementes firme. Junte estas claras ao preparado junte a mostarda, bata mais um pouco. 1/2 kg de carne (alcatra) cortada em de erva-doce anterior. Unte e polvilhe com farinha, as Passe a mistura por um passador tirinhas finas 1/2 colher de sopa de canela formas de queques. Deite uma colher de chinês, se desejar. 2 colheres de sopa de manteiga 50 grs de nozes massa em cada uma e por cima ponha Sirva o creme em taças pondo em 3 tabletes de caldo de carne 50 grs de pinhões um bocadinho de chouriço picado. Cubra cada uma um pouco de atum escorrido 1 lata de creme de leite 50 grs de passas com outra colher de massa e leve a e desfiado. Polvilhe com salsa picada. 1 pau de abóbora coberta cozer em forno quente (200ºC) durante sal Misture a farinha de trigo e o ovo, cerca de 12 minutos. e junte aos poucos a água fria, Coze-se a abóbora num pouco *Pode substituir o chouriço por um cubo mexendo com os dedos até obter de água com sal, escorre-se e de queijo macio. Galinhada uma massa homogénea. Abra a esmaga-se. Reserva-se a água. 1 frango (ou galinha) massa com o rolo de cozinha e, com Peneiram-se as farinhas para uma 6 copos tipo americano de arroz a boca de 1 copo, corte-a em rodelas. tigela. Dissolve-se o fermento em 1 2 caldo de galinha dl de água fria e junta-se as farinhas, Pudim de limão 6 dente de alho Recheio amassando sempre vigorosamente, Para o caramelo 1 pimentão pequeno Cozinhe as batatas na água com sal. vão-se juntando a abóbora 100 grs. de açúcar 1 cebola média Após o cozimento, descasque-as e e o açúcar. 1 dl de água açafrão passe pelo espremedor. Deixe esfriar. Se for necessário, junta-se 1 colher de café de sumo de limão pimenta do reino Numa tigela ponha o puré, a manteiga, parcimoniosamente água de cozer Para o pudim pimenta de cheiro o queijo amassado, a salsa e cebolinha, a abóbora. 12 ovos salsa ou cheiro verde azeite de oliva e sal a gosto, misture Quando a massa tiver uma 350 grs. de açúcar bem. Recheie as rodelas de massa Limpe e corte o frango em pedaços consistência bem elástica, põe-se 9 dl de leite com a mistura e feche bem as bordas pequenos e frite-os até ficarem a levedar em local temperado. casca ralada de 1/2 limão com o auxílio de um garfo. dourados. Enquanto o frango vai Estando a massa levedada, 1 colher (sopa) de sumo de limão Molho ficando dourado, corte o pimentão e a adicionam-se a erva-doce e a 1 colher (sopa) de farinha maizena Numa panela, aqueça a manteiga, cebola em pedaços bvem pequenos. canela, as frutas em bocadinhos, coloque as tiras de carne e doure. Misture numa frigideira, todos os Quando o frango estiver no ponto certo, sendo as passas e a abóbora Junte as 2 chávenas de chá de água a ingredientes para o caramelo e leve ao retire-o da panela, e acrescente na previamente passadas por água ferver, o caldo de carne e deixe lume, até ficar dourado. Barre a forma panela a cebola, o pimentão, o açafrão morna e enxutas. cozinhar com a panela tapada, até que com o caramelo e reserve. Ferva o leite e a pimenta de cheiro e do reino a Tem-se uma tigela pequena com a carne esteja macia. Acrescente mais com a raspa da casca de limão. gosto. cerca de 10 cm de diâmetro, água, se for necessário. Depois da À parte, misture o açúcar, o sumo de Mexa bem esta mistura e de seguida deitam-se dentro um pouco de carne cozida, retire-a do fogo, acres- limão e a maizena. Junte os ovos e acrescente o arroz já lavado. farinha de trigo e um bocado de cente o creme de leite e misture bem. misture bem. Verta o leite em fio, sem Deixe refogando por alguns minutos, massa. Molda-se esta em bola, parar de mexer. Passe o preparado por acrescente o frango ao arroz, e despeje Preparo do prato rodando a tigela. um passador de rede e deite na forma. água aos pouco até soltar a raspa do Cozinhe os pastéis em num tacho Dispõem-se as broas em tabuleiros Leve a cozer no forno pré-aquecido a fundo da panela. De seguida coloque a grande, com água a ferver, temperada untados com azeite e levam-se a (170ºC), durante cerca de +/- 50 minutos quantidade de água necessária para o com sal e um fio de azeite. Quando os cozer em forno bem quente (200º a em banho-maria. Depois de cozido, retire cozimento. Quando a galinhada estiver pastéis estiverem cozidos, escorra a 220º C) durante 30 a 40 minutos. o pudim do forno e deixe arrefecer pronta, acrescente o cheiro verde ou água, arrume-os numa travessa e LOURDES COUTO . BRASIL completamente antes de desenformar. salsa a gosto. cubra com o molho. Sirva com entrada. 7 DE NOVEMBRO DE 2008 PARABÉNS 37

NOV. NOV. 9 10 Altino Goncalves Fernando Martins Paris Franca Persan Franca “O Emigrante/ Mundo Português” dá os parabéns a todos os seus leitores que festejam nesta Antonio Cruz Francisco Pires data o seu aniversário. Para que fique para a história e para que esta continue a ser a página Geneve Suica Sao Paulo Brasil de sucesso que tem sido até aqui, envie-nos a sua data de nascimento e passará a fazer parte Barreiros Antonio Isaura Abrantes desta grande família que é “O Emigrante/ Mundo Português”. Onet Le Chateau Franca Presidente Derqui Argentina Carlos Araujo Jacinto Salgueiro Rio De Janeiro Brasil Essen Alemanha NOV. NOV. NOV. Catia Santos Joao Delgado 5 7 8 Biel / Bienne Suica Rotterdam Holanda Maria Reis Adelino Silva Anabela Cunha Fernando Areia Joaquim Araujo Reims Franca Bestwig Alemanha Deuil-la-barre Franca Toulouse Franca Paris Franca Alvaro Alves Susana Louro Alexandre Costa Joaquim Beja

NOV. Cheshire Inglaterra Lyngby Dinamarca Sao Paulo Brasil Lubeck Alemanha 6 Antonio Alves Antonio Soares Fernando Peres Jose Fonseca Angouleme Franca Sao Paulo Brasil Lubango Angola Schwaikheim Alemanha Alvarado Semedo Antonio Alves Antonio Costa Silva Jose Jose Teixeira Newark U.S.A. Ivry-sur-seine Franca Fontaine Les Dijon Franca Boiry St. Rictrude Franca Korschenbroich Alemanha Carlos Nunes Antonio Campos Antonio Freitas Guter Sousa Julio Soares Champigny Sur Marne Franca Ilheus Brasil Fenouillet Franca San Leandro U.S.A. Villeurbanne Franca Celestino Rodrigues Antonio Dias Armindo Domingues Joao Araujo Manuel Marques Fresnes Franca Rio De Janeiro Brasil Thun Suica Steinhagen Alemanha Somerville Mass U.S.A. Costa Bessa Antonio Marques Batista Jose Jorge Martins Manuel Simoes Cornil Franca Vernier Suica Massagno Suica Jersey-c.I. Ilhas Jersey Auxerre Franca Delfim Matos Eduardo Fernandes Carlos Andrade Katia Santos Manuel Silva Sao Jose Rio Preto Brasil Epernay Franca Cheserex Suica Rio De Janeiro Brasil Schifflange Luxemburgo Elsa Rocha Elisabeth Marcal Francisco Mamede Lopes Fernando Manuel Martins Andorra La Vella Andorra Domont Franca Sao Paulo Brasil Champigny Sur Marne Franca Sao Paulo Brasil Emidio Abreu Adelaide Batista Isabel Fonseca Manuel Alves Manuel Pinto Osasco Brasil Bremerhaven Alemanha Cumberland U.S.A. Plaisance Touch Franca Fontenay Aux Roses Franca Emiy Goncalves Januario Silva Joao Farinha Marques Amelia Maria Martins Jersey-c.I. Ilhas Jersey Bruxelles Belgica Recife Brasil Ottrott Franca Queluz Portugal Francisco Martins Steven Martinho Joao Nunes Marques Jose

Chevilly Larue Franca Fully Suica Sao Paulo Brasil NOV. Sallanches Franca Alberto Rua Joaquim Costa Joaquim Afonso 10 Schiltigheim Franca Escobar Argentina Villeneuve-le-roi Franca NOV. Helena Pereira Manuel Pinho Jose Cunha Alvaro Eusebio 11 Corsier-sur-vevey Suica Gentilly Franca Boulogne Franca Neuss Alemanha Victor Pinto Manuel Monteiro Jose Pais Antonio Fernandes Adriano Braz Birkenau, Odenw Alemanha Villenouve Franca Montreuil Franca Marktbreit Alemanha Sao Paulo Brasil Joao Pereira Maria Carvalhal Jose Rodrigues Antonio Silva Adriano Ribeiro Petropolis Brasil London Inglaterra Scionzier Franca Jersey-c.I. Ilhas Jersey Houilles Franca Luis Rodrigues Mario Carvalho Jose Catarino Antonio Casimiro Agostinho Santiago Vendlincourt Suica Pinhais Brasil Zurich Suica Campinas Brasil Honfleur Franca Marcio Almeida Mario Carquezeiro Laerth Silva Antonio Oliveira Ana Pinto Brasilia Brasil Dudelange Luxemburgo Farroupilha Brasil Argenteuil Franca Eibar Espanha Maria Noronha Morais Anibal Manuel Cardoso Aderito Afonso Antonio Goncalves Tulare U.S.A. Luxembourg Luxemburgo Laval Canada Castanhal Brasil Larochette Luxemburgo Maria Boeri Osvaldo Almeida Manuel Viegas Antonio Padrao Arindo Pereira Comodoro Rivadavia Argentina Recife Brasil Stadtallendorf Alemanha Bezons Franca Sarcelles Franca Pereira Anibal Silva Filipe Maria Carvalho Pires Manuel Carlos Campos Neuilly S/seine Franca Venissieux Franca Moçambique Edmonton Canada Nice Franca Samuel Marques Maria Marcelino Antonio Fernandes Fernando Carneiro Kearny U.S.A. Bezons Franca Neuss Alemanha NOV. Montreal Canada Tavares Ilidio Samuel Marques Armor Lopes Fontes Cristal Pacific Grove U.S.A. 8 St-aubin Ne Suica Vitry Sur Seine Franca La Chaux-de-fonds Suica Teresa Tome Alvaro Valadares Teresa Cardoso Brandao Manuel Gilberto Duarte Taunusstein Alemanha Orleans Franca Paris Franca Dissen Alemanha Rio De Janeiro Brasil Vanda Andrade Alcides Almeida Tome Monteiro Carlos Pimenta Joao Paiva Berlim Alemanha Rio De Janeiro Brasil Rio de Janeiro Brasil Paris Franca Cremieu Franca

PUB 7 DE NOVEMBRO DE 2008 3816PASSATEMPOS PROGRAMAÇÃO DA RTP INTERNACIONAL. ESTA INFORMAÇÃO É DA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE DA RTPI, SENDO O MUNDO PORTU- A Semana televisiva GUÊS ALHEIO A QUALQUER ALTERAÇÃO NA PROGRAMAÇÃO.

SÁBADO 8 DOMINGO 9 SEGUNDA 10 TERÇA 11 QUARTA 12 QUINTA 13 SEXTA 14

PALAVRAS CRUZADAS AO CONTRÁRIO

O problema das palavras cruzadas de hoje é para os leitores aprenderem a fazer cruzadismo. À esquerda tem a grelha clássica com os espaços para escrever as soluções. À direita tem a mesma grelha com o problema já resolvido. Agora só falta descobrir as questões e ordená-las por números em horizontais e verticais. Díficil? Claro que não vai ver que é muito fácil e divertido. De qualquer maneira para ajudar na próxima edição vamos ter aqui as soluções todas ordenadinhas para os nossos leitores aprenderem a fazer palavras cruzadas.

FRANÇA - LYON OPORTUNIDADE DE ÓPTIMO NEGÓCIO

LEIA Invista em Portugal - BRAGA ASSINE Jornalista - Correspondente T3 com garagem individual, 140 m2, 3 Wc’s e Colaborador de Assinaturas e Publicidade DIVULGUE! 3 varandas, como novo. Só 92.000,00 euros 37, Rue Jules Valensaut 69008 LYON A sua companhia em qualquer Telef: 060 947 83 99 parte do mundo... Mail: [email protected] www.mundoportugues.org Contacto: +351.938501001

última página PLENÁRIO DO CONSELHO COMUNIDADES ELEGE CONSELHO PERMANENTE IMAGENS PARA A POSTERIDADE - III

OS MENINOS BEM COMPORTADOS Com o depoimento de José Cesário e Carlos Páscoa Gonçalves completamos QUEM CHAMOU A POLÍCIA? DA PRIMEIRA FILA a publicação da opinião dos deputados pelo círculo da emigração, ficando a faltar apenas Maria Carrilho do PS que não esteve presente nos trabalhos. O novo Conselho e a nova lei eleitoral José Cesário Antigamente na escola os “melhores DEPUTADO DO PSD alunos” sentavam-se sempre na primeira fila... Foi curioso ver no “Conselho tem os À primeira vista parece de facto que a Conselho das Comunidades “os polícia invadiu o plenário e que está a meninos de Macau” sentarem-se mesmos desafios dos verificar as credenciais da conselheira. também na primeira fila muito bem Na realidade é apenas o conselheiro comportadinhos e compenetrados a anteriores” Terry Costa do Canadá que no último fazer o trabalho de casa e depois lá dia dos trabalhos fez furor com a sua tiveram o merecido prémio de ver um Acredita que este CCP poderá mu- camisa da polícia de Vancouver. Houve seu membro ser eleito presidente. dar alguma coisa em relação aos ante- até uma menina mais malandreca que Agora os “desmancha prazeres” riores? aformou não se importar nada de ir de impugnaram o conselho e vamos lá ver Este Conselho tem os mesmos desa- “algemas”... como fica esta embrulhada toda. Para fios que tiveram os anteriores. A diferença já uma coisa é certa. O secretário de é que as pessoas devem estar já um Estado vai ficar sem aconselhamento e pouco mais preparadas. CONSELHEIRO MIRANDA DE MELO coitado está tão chateadinho que até Mas há várias «caras» novas… - O “SENHOR CHARME” mete dó... Exactamente, há muita gente nova mas há alguns antigos que têm a obriga- que será dessa forma que o CCP terá O SITE DO EMIGRANTE/MUNDO ção de transmitir a sua experiência. Ago- mais visibilidade? PORTUGUÊS TAMBÉM LIDERA ra, há um problema com o qual já vão Eu tenho sérias dúvidas, porque os sendo confrontados: a exigência das pes- governos podem consultar um órgão des- soas é grande, eles não são profissionais tes com comissões ou sem comissões. do Conselho e a disponibilidade é sem- Depende de querem ou não fazê-lo, de- pre relativa. pende da importância que derem aos Portanto, acho que há necessidade conselheiros quando se deslocarem para das autoridades portuguesas, de alguma um determinado local. forma, os irem acompanhando, de lhes Aliás, o desaparecimento dos conse- darem a importância que eles têm que ter, lhos regionais cria um problema sério de de ouvi-los, de alguma forma desafiá-los análise da problemática das comunida- permanentemente para poderem emitir as des, na óptica regional, que no meu en- Foi bonito de ver à medida que o suas opiniões e as suas posições, de tender é extremamente importante. Isso é É um dos decanos conselheiros das Conselho avançava os conselheiros a maneira a se mostrar às pessoas que o uma perda, não tenho dúvida nenhuma. comunidades. É uma das figuras mais consultarem o nosso “site” para saber as Conselho é um órgão com interesse e Agora, espero que as comissões con- simpáticas a distribuir sorrisos e boa últimas. A impugnação o o orçamento do importância. sigam demonstrar a sua importância, ad- disposição por todos os presentes, conselho foram exemplo de duas Uma das novidades da actual lei é o mito que possa haver lugar para comis- nomeadamente ao Secretário de Estado notícias que todos ficaram a saber pelo fim dos conselhos regionais e a criação sões e que possam vir a desempenhar quando mais uma vez lhe lembrou a nosso site. Em primeira mão... de seis comissões temáticas. Acredita um papel muito interessante. promessa de visitar o “seu” Recife. E porque a simpatia surte sempre efeito positivo, ficou no ar a promessa da “OLHÓ” PASSARINHO percorridas. Para Carlos Páscoa Gonçalves além disto também visita se vir a realizar até final do ano. DEPUTADO PSD não vejo grandes PERGUNTA FÁCIL OU DIFÍCIL? hipóteses de ga- “Nova lei não incentiva rantir pessoas nesses locais para participação cívica” coordenar e ga- O que pensa um dos deputado pela rantir segurança círculo FORA DA EUROPA sobre a nova durante os três lei eleitoral que aprova o regime presen- dias previstos de cial para o voto dos emigrantes? acto eleitoral. Pen- so que quem estruturou a lei não pensou Quando se falou de apresentar uma nestas situações, o que vai levar a que nova lei eleitoral para as comunidades, estas votações presenciais venham a ser Outro grande fotógrafo deste CCP foi logo chamei a atenção de muitos respon- muito menos fiáveis do que o voto por cor- nada mais nada menos do que o Inácio sáveis socialistas para o grande problema respondência. Na foto o Secretário de Estado de Pereira da Venezuela. Presto aqui justa do voto presencial. É que da forma como Por outro lado todos nós temos um dis- costas vai a respondendo às perguntas homenagem a um grande conselheiro as comunidades portuguesas hoje estão curso em que as comunidades devem ser dos jornalistas. Para os políticos é que agora deixa o conselho, mas que organizadas, as grandes distâncias entre motivadas a participar, para aumentar a sempre um momento grande de tensão, foi sempre especial. Agradeço-lhe a si e todas as outras dificuldades é cada participação política e cívica ao mesmo tem- mas a avaliar pela cara do Assessor solidadriedade e apoio quando da vez mais difícil conseguir dinamizar uma po que o governo entra com um projecto Eduardo Saraiva, a coisa até devia tragédia da Venezuela. Acompanhou comunidade que nós pretendemos seja de lei de sentido contrário. Não faz sentido, estar a correr bem. No entanto a cara sempre os jornalistas e na minha cada vez mais participativa. Mesmo nos certamente existe alguma coisa por detrás do Chefe de Gabinete Vitor Sereno memória ficará sempre a coragem que locais onde existam estruturas consulares disto que eu não consigo entender, mas mostra que nem tudo estava “sobre mostrou naquele terrível viagem para ou associativas haverá sempre distâncias certamente que não é para atender às rodas”. Ou alguém estava distraído ou Carmen D’Úria. de centenas de quilómetros a terem de ser comunidades e aos seus problemas. então a estratégia não é a mesma.