Katalog Proizvoda Product Catalogue 2007 – 2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
katalog proizvoda product catalogue 2007 – 2016 ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova europske unije katalog proizvoda product catalogue 2007 – 2016 ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova europske unije uvod foreword Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije nastavlja The Ministry of Regional Development and European Union Funds contin- izvođenje projekta vizualnog označavanja otočnih proizvoda ozna- ues the implementation of the project related to visual marking of island kom “Hrvatski otočni proizvod” koji je pokrenut početkom 2007. s products with the “Croatian Island Product” label initiated in the begin- namjerom poticanja otočnih proizvođača u proizvodnji izvornih i kva- ning of 2007 to encourage island producers to produce original and quality litetnih proizvoda. products. Uvažavajući Nacionalni program razvitka otoka i Zakon o otocima pro- Taking into consideration the National Island Development Programme jekt je pripreman nekoliko godina. Temeljni je cilj da se identificiraju and the Islands Act, it took a couple of years to prepare the project. The i distribuiraju kvalitetni otočni proizvodi koji će kao takvi biti prepo- main objective is to identify and distribute quality island products which znati i u Hrvatskoj i izvan nje. Radi se o proizvodima koji su rezultat will be recognised as such both in Croatia and abroad. These products otočne tradicije, razvojno-istraživačkog rada, inovacije i invencije čija result from island tradition, research and development, innovation and razina kvalitete mora biti mjerljiva. Oni potječu s ograničenih otočnih invention with a quantifiable level of quality. They come from restricted lokaliteta i rade se u malim serijama. island localities and are produced in small batches. Odluku o dodjeli oznake donose neovisne tehničke komisije čiji su The decision on the award of the label is made by an independent techni- članovi priznati hrvatski stručnjaci za relevantna područja. Oznaku cal commission whose members are acclaimed Croatian experts in their mogu dobiti proizvodi koji udovoljavaju svim propisanim uvjetima. respective areas. The label is only awarded to those products which com- Konačnu odluku donosi ministar na prijedlog Savjeta projekta. ply with all requirements as prescribed. The final decision is made by the Minister, who observes the proposal of the Project Council. Budući da se oznaka “Hrvatski otočni proizvod” dodjeljuje već desetu godinu za redom (u katalogu su prikazani proizvodi kojima je oznaka Since the “Croatian Island Product” label has been awarded for the past dodijeljena u 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., 2012., 2013.,2014., 2015. i seven years (the catalogue features the label-awarded products in 2007, 2016. godini) namjera pokretanja ovog projekta u cijelosti je ostvarena. 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 and 2016), the initial intention Otočni proizvođači potaknuti su da kroz samozapošljavanje stvaraju of this project has been fully accomplished. The self-employed island pro- proizvode natprosječne kvalitete i ostaju na našim otocima, a potroša- ducers have been encouraged to create products of outstanding quality či su se susreli s novim proizvodima u čiju su se izvrsnost već uvjerili. and to remain on our islands, and in turn, the consumers have been able to try out and taste new products and assure themselves of their excellence. U 2016. godini oznaku kvalitete “Hrvatski otočni proizvod” dobilo je 68 otočnih proizvođača za 111 proizvoda i proizvodnih linija, a uku- In 2016 the “Croatian Island Product” quality label was awarded to 68 island pno je do sada Oznaku dobilo 249 otočnih proizvođača (od kojih je producers for 111 products and production lines, whereas to date the label has 21 ekoproizvođač, 25 proizvođača s oznakom zemljopisnog podrijetla been awarded to 249 island producers in total (including 21 eco-producers, i 4 proizvođača s oznakom izvornosti) za 739 proizvoda i proizvodnih 25 producers with the geographical indication mark and 4 producers with linija s 24 otoka (Brač, Hvar, Vis, Korčula, Pag, Krk, Lastovo, Dugi Otok, protected designation of origin) for 739 products and production lines Rab, Cres, Lošinj, Prvić, Ugljan, Mljet, Šolta, Žirje, Pašman, Iž, Murter, from 24 islands (Brač, Hvar, Vis, Korčula, Pag, Krk, Lastovo, Dugi Otok, Olib, Kornat, Rava, Silba, Zlarin) i poluotoka Pelješca. Radi se o pre- Rab, Cres, Lošinj, Prvić, Ugljan, Mljet, Šolta, Žirje, Pašman, Iž, Murter, Olib, hrambenim (vina, rakije, likeri, maslinova ulja, sirevi, slastice, ribe, sa- Kornat, Rava, Silba, Zlarin) and Pelješac Peninsula. The products include latne marinade, džemovi, med), kozmetičkim i odjevnim proizvodima foodstuffs (wine, brandy, liqueur, olive oil, cheese, confectionery, fish, te suvenirima i nematerijalnoj baštini. salad marinades, jams and honey), cosmetic and clothing products and souvenirs. Ministar regionalnoga razvoja i fondova Minister of Regional Development and Europske unije European Union Funds Tomislav Tolušić Tomislav Tolušić spoj tradicije, inovacije i izvrsnosti na hrvatskim otocima a fusion of tradition, innovation and excellence on the croatian islands Otoci su veliko bogatstvo i važan dio turističke ponude Hrvatske i ci- The islands constitute an enormous wealth and a substantial share in the jelog Mediterana. Potencijal koji posjeduju nije samo u turizmu, već tourist offer of Croatia and the entire Mediterranean. Their potential is not se nalazi i u tradicionalnoj proizvodnji koja je prepoznata kroz projekt only in tourism, but can also be found in the traditional production recog- vizualnog označavanja otočnih proizvoda oznakom “Hrvatski otočni nised through the project of visual labelling of island products by the label proizvod“ (HOP). “Croatian Island Product” (HOP, in Croatian: Hrvatski otočni proizvod). “Hrvatski otočni proizvod“ ove godine obilježava 10. godišnjicu posto- This year the “Croatian Island Product” marks its 10th anniversary, which janja što najbolje svjedoči važnosti i kvaliteti ovoga projekta koji iz is the best testimony about the importance and the quality of this project godine u godinu okuplja sve veći broj proizvođača i njihovih proizvoda. that year after year gathers an increasing number of producers and their products. Od 2007. godine oznaka “Hrvatski otočni proizvod“ dodjeljuje se pro- izvodima koji su uspješno objedinili tradiciju, istraživački rad, inova- Since 2007 the “Croatian Island Product” label has been granted to the ciju i natprosječnu kvalitetu. Danas imamo 249 proizvođača s više od products successfully integrating tradition, research, innovation and 700 proizvoda koji ponosno nose ovu oznaku i unatoč tome što je above-average quality. Today there are 249 producers with more than 700 potrebno udovoljiti brojnim kriterijima izvrsnosti i izvornosti, ta broj- products proudly bearing this label. Although to be granted, this label re- ka raste iz godine u godinu. quires compliance with a number of criteria of excellence and authenticity, the number of label bearers grows year by year. Osim turističke i tradicionalne vrijednosti, ovaj projekt ostvario je značajan doprinos i u gospodarskom smislu jer otočni proizvođači In addition to the values associated with tourism and tradition, this project kroz samozapošljavanje i zapošljavanje zadržavaju mnoge obitelji na has also made a significant contribution in economic terms, as island pro- otocima i pozitivno utječu na razvoj hrvatskih otoka. ducers retain many families on the islands by means of self-employment and employment, and affect positively the development of the Croatian Otočani stvaraju hranu, piće, odjeću, kozmetičke proizvode, suvenire i islands. nematerijalnu baštinu prepoznatljive kvalitete. Iako se u pravilu rade u malim serijama, svi ti proizvodi pronašli su svoje mjesto na domaćem The islanders make food, beverages, clothes, cosmetic products, souvenirs tržištu, ali sigurno i u domovima brojnih stranih turista koji posjećuju and intangible heritage of recognisable quality. As a rule, the products ad- hrvatske otoke. Ovakav projekt nužno je očuvati i razvijati kako bi u mittedly come in small batches, but nevertheless manage to find their place budućnosti mogli obilježavati još puno jubileja. in the domestic market, and just as likely in the homes of many foreign tourists who visit the Croatian islands. This project should be preserved and Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije ima jasan developed to assure many jubilees of this kind to be celebrated in the future. stav i politiku prema otocima i zasigurno će podupirati razvoj hrvat- skih otoka kroz ovakve projekte koji na najbolji mogući način potiču The Ministry of Regional Development and European Union Funds has a njihov razvoj te osiguravaju ostanak stanovništva i poboljšane uvjete clear attitude towards and policy about islands and will unquestionably života na otocima. support the development of the Croatian islands through similar projects that encourage their development in the best possible way and ensure re- taining population and improved living conditions on the islands. 7 more the sea I gledam more gdje se k meni penje And I look at the sea rising toward me i slušam more dobrojutro veli and hear the sea say good morning i ono sluša mene i ja mu šapćem and it listens to me I whisper to it o dobrojutro more kažem tiho o good morning sea I say quietly pa opet tiše ponovim mu pozdrav then more quietly repeat my greeting to it a more sluša pa se smije and the sea listens listens and smiles pa šuti pa