DOCSLIB.ORG

LESS THAN IDEAL? the INTELLECTUAL HISTORY of MALE FRIENDSHIP and ITS ARTICULATION in EARLY MODERN DRAMA By

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
LESS THAN IDEAL? the INTELLECTUAL HISTORY of MALE FRIENDSHIP and ITS ARTICULATION in EARLY MODERN DRAMA By LESS THAN IDEAL? THE INTELLECTUAL HISTORY OF MALE FRIENDSHIP AND ITS ARTICULATION IN EARLY MODERN DRAMA by WENDY ELLEN TREVOR A thesis submitted to The University of Birmingham for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Department of English College of Arts and Law The University of Birmingham October 2009 University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. This thesis examines the intellectual history of male friendship through its articulation in non-Shakespearean early modern drama; and considers how dramatic texts engage with the classical ideals of male friendship. Cicero’s De amicitia provided the theoretical model for perfect friendship for the early modern period; and this thesis argues for the further relevance of early modern translations of Aristotle’s Nicomachean Ethics, and in particular, Seneca’s De beneficiis, both of which open up meanings of different formulations and practices of friendship. This thesis, then, analyses how dramatists contributed to the discourse of male friendship through representations that expanded the bounds of amity beyond the paradigmatic ‘one soul in two bodies’, into different conceptions of friendship both ideal and otherwise. Through a consideration of selected dramatic works in their early modern cultural contexts, this thesis adds to our understanding of how amicable relations between men were arranged, performed, read and understood in the early modern period. Dedication This thesis is dedicated to the memory of my brother, James B. Walters, Jr. Acknowledgements I am grateful for the generous support received from the Overseas Research Scholarship Awards Scheme and The University of Birmingham School of Humanities Research Scholarship fund. I am also grateful to Julie Gardham and The University of Glasgow Special Collections for the kind permission to include the images from the MS Hunter 231 (U.3.4) manuscript. This work has benefitted in so many ways by so many people. I am deeply indebted to Dr. Tom Lockwood for the critical interest and enthusiasm that he expressed in the supervision of my work. His guidance, patience, wisdom and good humour have made all the difference. Dr.Valerie Rumbold was most helpful in supervising parts of this thesis and provided keen and valuable insights for which I am grateful. I am also grateful to Dr. Martin Wiggins for his support of the project and kind assistance at its early stages. I appreciate the kind support of the members of The Renaissance Drama Research group at The Shakespeare Institute and The Centre for Reformation and Early Modern Studies at the University of Birmingham. Special thanks are due to Professor Richard P. Cust for engendering a fondness for interdisciplinary work and for his generosity as a scholar. This thesis would not have been possible without the loving support of my friends and family. I am blessed to have them in my life. Heartfelt thanks to Ruth Collier, Kelley Costigian, Andy Kesson, Suzanne Seddon and Phil Stickley for their many kindnesses and for cheering me on numerous occasions. Val and Kat have been a source of inspiration over the last three years. My parents, Jan and Jim, have reminded me throughout my life that ‘it can be done’ and have supported me wholeheartedly in all of my endeavours. My sons Francis and Michael have, and continue to be, a source of encouragement, joy and love. My husband William has sustained me throughout this process and I am deeply grateful for his love and support. He is my best and constant friend. Table of Contents List of Figures Conventions and Abbreviations Introduction .........................................................................................................................1 Chapter 1 Constructing Early Modern Friendship .........................................................................14 Issues of Vernacular Translation .........................................................................................18 Translations of Aristotle’s Nicomachean Ethics and Cicero’s De Amicitia........................21 Influence of Senecan Moral Philosophy and Stoic Thought ...............................................38 Seneca’s De beneficiis and Friendship: Ideas and Translations.........................................48 Early Modern Mediation and Transmission of Ideas ..........................................................56 The Public Benefit and Use of Friendship...........................................................................66 Chapter 2 The Academic Ideal...........................................................................................................74 Writing the Ideal..................................................................................................................77 John Foxe’s Titus et Gesippus.............................................................................................81 Richard Edwards’ Damon and Pythias ...............................................................................99 Thomas Goffe’s The Tragedy of Orestes ..........................................................................111 Chapter 3 Practice Makes Perfect? ...............................................................................................127 Francis Bacon on Friendship .............................................................................................132 Michel de Montaigne and Ideal Friendship.......................................................................137 Endymion...........................................................................................................................143 Arden of Faversham ..........................................................................................................151 The Faithful Friends..........................................................................................................159 The Lady’s Trial ................................................................................................................169 Chapter 4 ‘Measuring Amity’: Benefit, Fidelity and Performance in Friendships of Utility ......................................178 Affinity, Beneficence, Honour and Reputation.................................................................185 Demonstrations of Fidelity ................................................................................................191 Timon: Audience, Performance, Narrative.......................................................................193 Beneficence and Friendship in Timon ...............................................................................196 Ingratitude, Discretion and Friendship in Timon...............................................................205 Beneficence, Friendship and Reputation in A Woman Killed with Kindness ...................210 The Symbiotics of Friendship in Timon and A Woman Killed with Kindness ..................225 Epistolary Performance of Friendship...............................................................................226 Chapter 5 A ‘Woe’ to Male Friendship? .........................................................................................237 Cultural and Theatrical Contexts.......................................................................................240 Shared Discourse and Codification of Friendship and Marriage ......................................243 Gynaikeion and the Co-existence of Friendship and Marriage in The English Traveler and The Rape of Lucrece............................................................252 Conclusion........................................................................................................................281 Bibliography.....................................................................................................................289 List of Figures 1. Seneca reading to a disciple (c. 1325-1335)....................................................................41 2. Plato, Seneca and Aristotle (c. 1325-1335) ....................................................................42 Conventions and Abbreviations Dates: The year is assumed to begin on 1 January. Dating of Plays: From the Annals of English Drama 975-1700, rev. edition (1964), unless otherwise noted. When no date of composition is available the range is given. References: Follow the Modern Humanities Research Association style. Spelling and Punctuation: Original spelling and punctuation have been retained except for i/j and u/v, which have been distinguished and ‘y’ which has been substituted with ‘th’. The abbreviations used for translations are given immediately after the first entry in the reference for each chapter. The following abbreviations are used in the references: Court The Court Of Chivalry 1634-1640 DNB The Oxford Dictionary of National Biography IEP Internet Encyclopedia of Philosophy OED The Oxford English Dictionary SEP The Stanford Encyclopedia of Philosophy Introduction In John Harington’s 1562 translation of Marcus Tullius Cicero’s De amicitia
Load more

Recommended publications
  • Women in Criminal Trials in the Julio-Claudian Era
    Women in Criminal Trials in the Julio-Claudian Era by Tracy Lynn Deline B.A., University of Saskatchewan, 1994 M.A., University of Saskatchewan, 2001 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES (Classics) THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Vancouver) September 2009 © Tracy Lynn Deline, 2009 Abstract This study focuses on the intersection of three general areas: elite Roman women, criminal law, and Julio-Claudian politics. Chapter one provides background material on the literary and legal source material used in this study and considers the cases of Augustus’ daughter and granddaughter as a backdrop to the legal and political thinking that follows. The remainder of the dissertation is divided according to women’s roles in criminal trials. Chapter two, encompassing the largest body of evidence, addresses the role of women as defendants, and this chapter is split into three thematic parts that concentrate on charges of adultery, treason, and other crimes. A recurring question is whether the defendants were indicted for reasons specific to them or the indictments were meant to injure their male family members politically. Analysis of these cases reveals that most of the accused women suffered harm without the damage being shared by their male family members. Chapter three considers that a handful of powerful women also filled the role of prosecutor, a role technically denied to them under the law. Resourceful and powerful imperial women like Messalina and Agrippina found ways to use criminal accusations to remove political enemies. Chapter four investigates women in the role of witnesses in criminal trials.
    [Show full text]
  • The Tragedy of Hamlet
    THE TRAGEDY OF HAMLET THE WORKS OF SHAKESPEARE THE TRAGEDY OF HAMLET EDITED BY EDWARD DOWDEN n METHUEN AND CO. 36 ESSEX STREET: STRAND LONDON 1899 9 5 7 7 95 —— CONTENTS PAGE Introduction ix The Tragedy of Hamlet i Appendix I. The "Travelling" of the Players. 229 Appendix II.— Some Passages from the Quarto of 1603 231 Appendix III. Addenda 235 INTRODUCTION This edition of Hamlet aims in the first place at giving a trustworthy text. Secondly, it attempts to exhibit the variations from that text which are found in the primary sources—the Quarto of 1604 and the Folio of 1623 — in so far as those variations are of importance towards the ascertainment of the text. Every variation is not recorded, but I have chosen to err on the side of excess rather than on that of defect. Readings from the Quarto of 1603 are occa- sionally given, and also from the later Quartos and Folios, but to record such readings is not a part of the design of this edition. 1 The letter Q means Quarto 604 ; F means Folio 1623. The dates of the later Quartos are as follows: —Q 3, 1605 161 1 undated 6, For ; Q 4, ; Q 5, ; Q 1637. my few references to these later Quartos I have trusted the Cambridge Shakespeare and Furness's edition of Hamlet. Thirdly, it gives explanatory notes. Here it is inevitable that my task should in the main be that of selection and condensation. But, gleaning after the gleaners, I have perhaps brought together a slender sheaf.
    [Show full text]
  • The Human Way Out: the Friendship of Charity As a Countercultural
    The Human Way Out 39 in the sad and tragic cycles of family breakdown, and in the owin number of pe~ple who seem to be expendable. Is it any wonde~ eo 1! today are los~ng he'.""t? Are we surprised that the modern m~adfes of the soul with which we struggle are apathy a dan · · , gerous sense of The Human Way Out: res1gn;hon a~d defeat, cynicism, and sometimes even hopelessness? The Friendship of Charity ver thirty years ago in one of The Cold War Letters Thomas M . ton ~p~ke of "the human way out. "1 In confronting th~ fatal patte:~ as a Countercultural Practice of ~1~ h~e, ~erton searched for a more truthful and ho eful wa f env1S10rung life. He decried the "sicke · inh . p Y 0 h · rung umaruties that are every- w ere m the world" and refused to be complacent before them· "Th Paul J. Wadell, C.P. are too awful for human protest to be m . ful . ey to think I . eanmg ,-or so people seem . ~rotest anyway, I am still primitive enough, I have not cau ht ~ with t~1s century. "2 In another of The Cold War Letters writteng at God has a dream for the world, and God's dream is real and ~:V hy~~s :962, Merton wrote poignantly of an hour of crisis before beautiful. God's dream is for absolutely everyone of us to grow to full­ ;bl1c t f shans, and all people of good will, must do everything pos- ness of life and well-being through justice, compassion, and love.
    [Show full text]
  • Illustrated and Descriptive Catalogue and Price List of Stereopticons
    —. ; I, £3,v; and Descriptive , Illustrated ;w j CATALOGUE AND PRICE LIST- t&fs — r~* yv4 • .'../-.it *.•:.< : .. 4^. ; • ’• • • wjv* r,.^ N •’«* - . of . - VJ r .. « 7 **: „ S ; \ 1 ’ ; «•»'•: V. .c; ^ . \sK? *• .* Stereopticons . * ' «». .. • ” J- r . .. itzsg' Lantern Slides 1 -f ~ Accessories for Projection Stereopticon and Film Exchange W. B. MOORE, Manager. j. :rnu J ; 104 to no Franlclin Street ‘ Washington . (Cor. CHICAGO INDEX TO LANTERNS, ETC. FOR INDEX TO SLIDES SEE INDEX AT CLOSE OF CATALOGUE. Page Acetylene Dissolver 28 Champion Lantern 3g to 42 “ Gas 60 Check Valve S3 •* 1 • .• Gas Burner.... ; 19 Chemicals, Oxygen 74, 81 ** < .' I j Gas Generator.. ; 61 to 66 Chirograph 136 “ Gas Generator, Perfection to 66 64 Chlorate of Potash, tee Oxygen Chemicals 74 Adapter from to sire lenses, see Chromatrope.... 164 Miscellaneous....... 174 Cloak, How Made 151 Advertising Slides, Blank, see Miscellaneous.. 174 ** Slides 38010,387 " Slides 144 Color Slides or Tinters .^140 “ Slides, Ink for Writing, see Colored Films 297 Miscellaneous, 174 Coloring Films 134 “ Posters * *...153 " Slides Alcohol Vapor Mantle Light 20A v 147 Combined Check or Safety Valve 83 Alternating.Carbons, Special... 139 Comic and Mysterious Films 155 Allen Universal Focusing Lens 124, 125 Comparison of Portable Gas Outfits 93, 94 America, Wonders cf Description, 148 “Condensing Lens 128 Amet's Oro-Carbi Light 86 to 92, 94 " Lens Mounting 128 •Ancient Costumes ....! 131 Connections, Electric Lamp and Rheostat... 96, 97 Approximate Length of Focus 123 " Electric Stage 139 Arc Lamp 13 to 16 Costumes 130 to 152, 380 to 3S7 ** Lamp and Rheostat, How to Connect 96 Cover Glasses, see Miscellaneous ,....174 Arnold's Improved Calcium Light Outfit.
    [Show full text]
  • The Cambridge School Richard Bourke
    The Cambridge School Richard Bourke 1. What are the origins of the Cambridge School? The existence of a “Cambridge School” was first identified by J. G. A. Pocock in the early 1970s, but the description was intended to refer to an approach to the history of ideas that began to achieve prominence in the 1960s. The practitioners whom Pocock had in mind as exemplary members of this School included himself, Quentin Skinner and John Dunn. Over time, it became clear that these three figures had distinct concerns in the fields of intellectual history and political theory. Pocock himself has tended to focus his research on the history of historiography, Skinner on the history of philosophy, and Dunn on political theory understood as a branch of historical inquiry. However, in the 1960s they shared much common ground. By the end of the decade, they had all contributed to methodological debates in the history of ideas. At the same time, each of them had made significant contributions to the study of the history of political thought itself: Pocock, the eldest of the three, had produced a major account of the ideology of ancient constitutionalism in seventeenth-century English political debate; Dunn had produced his classic treatment of the political thought of John Locke; and Skinner had published original studies of the political philosophy of Thomas Hobbes. What distinguished these works was their use of properly historical forms of investigation to explore the writings of past thinkers. This meant eschewing a range of historical fallacies: most importantly, anachronism, prolepsis, and teleology. It also entailed treating ideas as arguments rather than as disembodied entities.
    [Show full text]
  • George Gebhardt Ç”Μå½± ĸ²È¡Œ (Ť§Å…¨)
    George Gebhardt 电影 串行 (大全) The Dishonored https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-dishonored-medal-3823055/actors Medal A Rural Elopement https://zh.listvote.com/lists/film/movies/a-rural-elopement-925215/actors The Fascinating https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-fascinating-mrs.-francis-3203424/actors Mrs. Francis Mr. Jones at the https://zh.listvote.com/lists/film/movies/mr.-jones-at-the-ball-3327168/actors Ball A Woman's Way https://zh.listvote.com/lists/film/movies/a-woman%27s-way-3221137/actors For Love of Gold https://zh.listvote.com/lists/film/movies/for-love-of-gold-3400439/actors The Sacrifice https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-sacrifice-3522582/actors The Honor of https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-honor-of-thieves-3521294/actors Thieves The Greaser's https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-greaser%27s-gauntlet-3521123/actors Gauntlet The Tavern https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-tavern-keeper%27s-daughter-1756994/actors Keeper's Daughter The Stolen Jewels https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-stolen-jewels-3231041/actors Love Finds a Way https://zh.listvote.com/lists/film/movies/love-finds-a-way-3264157/actors An Awful Moment https://zh.listvote.com/lists/film/movies/an-awful-moment-2844877/actors The Unknown https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-unknown-3989786/actors The Fatal Hour https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-fatal-hour-961681/actors The Curtain Pole https://zh.listvote.com/lists/film/movies/the-curtain-pole-1983212/actors
    [Show full text]
  • Latin Language and Literature 2016/17
    The University of Warwick Department of Classics and Ancient History CX 101/201/301 – Latin Language and Literature 2016/17 Module tutor: Clive Letchford Humanities Building 2.21 [email protected] Office Hours Wednesdays 12-1, Thursdays 11-12 during term time INTRODUCTION This module builds upon Latin Language CX115 module and gives the opportunity to read significant passages of original authors. Students need to have a sound basis to enrol on the module, as follows: Students who have studied Latin Language (Beginners) module usually need to have achieved 70% to be eligible for this module. First year undergraduates would normally have studied Latin at A level but not achieved the A grade necessary for Latin Literary Texts. Any undergraduate with a good GCSE pass who proposes to take this course should contact me in early September, since experience has shown that the two-year gap in studying Latin means that students are often not adequately prepared for the demands of this course. I will send revision material at the start of September to help them get up to speed and will set a diagnostic paper in the first week of term to see whether they will be able to thrive on the course. Anyone who does not do well in the diagnostic test will be advised to enrol on either the Latin Language or the Greek Language module. Attendance There are three hours of teaching each week. Attendance is required at all classes. If you are ill, you should contact your lecturer by email as soon as possible giving an indication of why you could not be expected to attend.
    [Show full text]
  • Stephen-Heyworth-Publications 2021.Pdf
    Publications of S. J. Heyworth Books Sexti Properti Elegi (Oxford Classical Text, 2007) Cynthia: a companion to the text of Propertius (Oxford, 2007) A commentary on Propertius, Book 3 (Oxford, 2011) (with James Morwood) A commentary on Vergil, Aeneid 3 (Oxford, 2017) (with James Morwood) Ovid, Fasti Book 3 (Cambridge Greek & Latin Classics series; Cambridge, 2019) As editor Classical Quarterly 1993-98 Classical Constructions, Papers in memory of Don Fowler, Classicist and Epicurean, edited by S.J.H. with the assistance of P. G. Fowler and S. J. Harrison, (OUP 2007) Articles, notes and reviews ‘Notes on Propertius Books I and II’, CQ 34 (1984), 394-405 ‘A note on the Gallus fragment’, LCM 9 (1984), 63-4 ‘Catullus 107.3—a response’, LCM 9 (1984), 137 ‘Three notes on the Heroides’, Mnemosyne 37 (1984), 103-9 ‘Two conjectures (Horace, Carm.1.12.33-40; Vergil, Ecl.7.70)’, PCPhS 30 (1984), 72-3 review of R. Whitaker, Myth and Personal Experience in Roman Love-Elegy (Göttingen, 1983), CR 35 (1985), 31-2 review of P. Fedeli, Sexti Properti elegiarum libri IV (Stuttgart, 1984), CR 35 (1985), 281-4 review of J. L. Butrica, The Manuscript Tradition of Propertius (Toronto, 1984) [and other Propertiana], CR 36 (1986), 45-8 [48-50] ‘Notes on Propertius Books III and IV’, CQ 36 (1986), 199-211 (with A. J. Woodman) ‘Sallust, Bellum Catilinae 50.3-5’, LCM 11 (1986), 11-12 ‘Horace’s Second Epode’, AJPh 109 (1988), 71-85 ‘Ars moratoria (Ovid, A.A.1.681-704)’, LCM 17 (1992) 59-61 ‘Propertius II xiii’, Mnemosyne 45 (1992), 45-59 ‘Deceitful Crete: Aeneid 3.84ff and the Hymns of Callimachus’, CQ 43 (1993), 255-7 ‘Horace’s Ibis: on the titles, unity and contents of the Epodes’, PLLS 7 (1993), 85-96 ‘Some allusions to Callimachus in Latin poetry’, MD 33 (1994), 51-79 ‘Dividing poems’ in O.
    [Show full text]
  • Anti-Intellectualism, Corporatization, and the University Henry Reichman American Association of University Professors, [email protected]
    Journal of Collective Bargaining in the Academy Volume 9 Creating Solutions in Challenging Times Article 2 December 2017 Anti-Intellectualism, Corporatization, and the University Henry Reichman American Association of University Professors, [email protected] Follow this and additional works at: http://thekeep.eiu.edu/jcba Part of the Collective Bargaining Commons, and the Higher Education Commons Recommended Citation Reichman, Henry (2017) "Anti-Intellectualism, Corporatization, and the University," Journal of Collective Bargaining in the Academy: Vol. 9 , Article 2. Available at: http://thekeep.eiu.edu/jcba/vol9/iss1/2 This Op-Ed is brought to you for free and open access by The Keep. It has been accepted for inclusion in Journal of Collective Bargaining in the Academy by an authorized editor of The Keep. For more information, please contact [email protected]. Anti-Intellectualism, Corporatization, and the University Cover Page Footnote This was modified from a presentation at the Annual Conference of the National Center for the Study of Collective Bargaining in Higher Education in New York City, April 2017. This op-ed is available in Journal of Collective Bargaining in the Academy: http://thekeep.eiu.edu/jcba/vol9/iss1/2 Reichman: Anti-Intellectualism, Corporatization, and the University Anti-Intellectualism, Corporatization, and the University Henry Reichman1 In bargaining collectively over conditions of employment, college and university faculty and administrations face a peculiar challenge. Unlike much labor faculty work is primarily intellectual work and the conditions of employment are much impacted by societal attitudes toward intellect and intellectuals. We are accustomed, of course, to bargaining over protections to academic freedom and intellectual property.
    [Show full text]
  • Returning in the Gloaming Courtesy Chicago Art Institute 2 the BAPTIST HERALD August 1
    The Baptist Herald A DENOMINATIONAL PAPER VOICING THE INTERESTS OF THE GERMAN BAPTIST YOUNG PEOPLE'S AND SUNDAY SCHOOL WORKERS' UNION Volume Eight CLEVELAND, 0., AUGUST 1, 1930 Number Fifteen Returning in the Gloaming Courtesy Chicago Art Institute 2 THE BAPTIST HERALD August 1. 1930 3 What's .Happening Rev. Thos. Stoeri, pastor of the St. J oseph congregation for the fin e concert The Annual Meeting of the B. Y. Louis P ark Baptist Church, St. Louis, which was outstanding by a program of P. U. of the First Church, Baptist Herald interesting variety. There were four The Mo., had the joy of baptizing three adults early in July. All were married ladies, choir s which sang singly and in unison, a Portland, Oreg. two of them .an elderly mother and her stringed orchestr a, duets, quartets, reci­ Another year has passed, and never Singing his own disciples "friends" (John 15 :14), if they daughter. tations and a solo on a musical saw. before had we had such a r ar e oppor­ would do whatsoever he commanded them to do. tunity of par taking of a " Hot Baked Sing when the sun is shining; Rev. Albert Alf, pastor of the German­ Dr. Herbert Grimmell Pfeiffer, son of H am" dinner, served in the church base­ And Abraham had the distinction to be called the Rev. Jacob Pfeiffer, graduate of Baylor town, N . Dak., church, r esigned after a ment June 5, at 6.30 P. M. Sing when the shadows fall; pastorate of somewhat over four years, University, Dallas, Texas, in 1929, has • "friend of God." There is in the Old Testament After r elishing the tasty "baked ham" Sing, and set others singing; the most beautiful example of friendship in the story to accept the pastorate of t he church at just completed a successful year's intern­ dinner, and enjoying a happy social hour, That is the best of all.
    [Show full text]
  • View of the Great
    This dissertation has been 62—769 microfilmed exactly as received GABEL, John Butler, 1931- THE TUDOR TRANSLATIONS OF CICERO'S DE OFFICIIS. The Ohio State University, Ph.D., 1961 Language and Literature, modern University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan THE TUDOR TRANSLATIONS OP CICERO'S DE OFFICIIS DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University By John Butler Gabel, B. A., M. A., A. M. ****** The Ohio State University 1961 Approved by Adviser Department of Ehglis7 PREFACE The purpose of this dissertation is to throw light on the sixteenth-century English translations of De Offioiis, one of Cicero’s most popular and most influential works. The dissertation first surveys the history and reputation of the Latin treatise to I600 and sketchs the lives of the English translators. It then establishes the facts of publication of the translations and identifies the Latin texts used in them. Finally it analyzes the translations themselves— their syntax, diction, and English prose style in general— against the background of the theory and prac­ tice of translation in their respective periods. I have examined copies of the numerous editions of the translations in the Folger Shakespeare Library, the Library of Congress, and the libraries of the Ohio State University and the University of Illinois. I have also made use of films of copies in the British Museum and the Huntington Library. I have indicated the location of the particular copies upon which the bibliographical descrip­ tions in Chapter 3 are based.
    [Show full text]
  • Intellectual Culture: the End of Russian Intelligentsia
    Russian Culture Center for Democratic Culture 2012 Intellectual Culture: The End of Russian Intelligentsia Dmitri N. Shalin University of Nevada, Las Vegas, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalscholarship.unlv.edu/russian_culture Part of the Asian History Commons, Cultural History Commons, European History Commons, Intellectual History Commons, Other Languages, Societies, and Cultures Commons, Political History Commons, Slavic Languages and Societies Commons, and the Social History Commons Repository Citation Shalin, D. N. (2012). Intellectual Culture: The End of Russian Intelligentsia. In Dmitri N. Shalin, 1-68. Available at: https://digitalscholarship.unlv.edu/russian_culture/6 This Article is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by Digital Scholarship@UNLV with permission from the rights-holder(s). You are free to use this Article in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/ or on the work itself. This Article has been accepted for inclusion in Russian Culture by an authorized administrator of Digital Scholarship@UNLV. For more information, please contact [email protected]. Intellectual Culture: The End of Russian Intelligentsia Dmitri Shalin No group cheered louder for Soviet reform, had a bigger stake in perestroika, and suffered more in its aftermath than did the Russian intelligentsia. Today, nearly a decade after Mikhail Gorbachev unveiled his plan to reform Soviet society, the mood among Russian intellectuals is decidedly gloomy.
    [Show full text]