The Rev of Szydłowiec Rewitalizacja
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The rev of Szydłowiec Rewitalizacja Szydłowca Rewitalizacja Szydłowca The rev of Szydłowiec Rewitalizacja Szydłowca Wydawca: © Urząd Miejski w Szydłowcu, 26-500 Szydłowiec, Rynek Wielki 1 tel. +48 48 617 86 30, faks +48 48 617 05 10 www.szydlowiec.pl Autor tekstu: Paweł Wroński Opracowanie i skład: Cole-gfx, Druk: Drukserwis, Ciechanów Fotografi e: Archiwum i reprodukcje ze zbiorów Urzędu Miejskiego w Szydłowcu Nakład 3000 Wydanie pierwsze. Grudzień 2014 r. Szydłowiec 2014 2 3 Rewitalizacja Szydłowca The rev of Szydłowiec Wstęp / Introduction Spis treści TABLE OF CONTNETS Wstęp Introduction ................................................................................................................................................................................................................................ 5 Szydłowiec w liczbach Marzenie, by nasze miasto było jedną z pereł turystycznych A dream to make our city one of Poland’s tourist gems szlaków w Polsce i dynamicznym ośrodkiem gospodarczym, and a dynamic business centre is certainly not unique. Szydłowiec by the numbers ........................................................................................................................................................................................ 8 nie jest z pewnością wyjątkowe. Tyle że w wypadku Only that in the case of Szydłowiec it is not pipe dream. Szydłowca nie jest mrzonką. Na korzyść miasta przemawiają The city boasts magnificent historic buildings, centuries of Szydłowiec – położenie, krajobraz i skarby natury wspaniałe zabytki, kilkaset lat historii, przedsiębiorczość history, enterprising residents and a fantastic location – in Szydłowiec – Location, landscape and natural wonders ................................................................................................................. 10 mieszkańców i fantastyczne położenie – w malowniczym a picturesque place in which the Świętokrzyskie Mountains miejscu, w którym z pofalowanego środkowopolskiego niżu rise up from the rolling plains of central Poland, nearly half wyrastają Góry Świętokrzyskie, niemal w połowie drogi Szydłowiec – zarys dziejów way between Warsaw and Krakow. In 2009 Szydłowiec got między Warszawą a Krakowem. W 2009 r. Szydłowiec the opportunity to pursue its ambitions by means of concrete Szydłowiec – Brief history of the city ................................................................................................................................................................. 15 otrzymał szansę wsparcia swoich dążeń konkretnymi actions – the restoration and renovation of historic buildings działaniami – rewitalizacją obiektów zabytkowych, budową as well as construction and furnishing of new ones. Some Szydłowiec – piękno, w które warto inwestować i urządzaniem nowych. Wartość prac wykonanych w ramach 30 million zloty have been spent on works completed under tak zwanego projektu kluczowego wyniosła 30 mln złotych. Szydłowiec – Beauty worth investing in ........................................................................................................................................................... 22 our so-called Key Project. It’s a huge sum compared to the Ogromna kwota w porównaniu ze środkami, jakimi level of funding such a small city like Szydłowiec could może dysponować miasto tak niewielkie jak Szydłowiec. expect to dispose of. The time and capital needed to carry Szydłowiec – zmiany w zasięgu ręki Niezbędny na wykonanie wszystkich prac czas i oddany do out all these works have been put to the best possible Szydłowiec – Changes within reach dyspozycji kapitał wykorzystano najlepiej, jak tylko było ................................................................................................................................................................... 51 use. The transformation of the city centre has substantially można. Przekształcenia w centralnej strefi e miasta znacząco improved its functionality and accessibility, while the old poprawiły jej funkcjonalność i dostępność, a starówka town has regained its splendour. See and judge for yourself. Szydłowiec – ważne informacje odzyskała świetność. Efekty oceńcie sami. Przyjeżdżajcie Come and enjoy the beauty of the Szydłowiec region. Take Szydłowiec – Important information .................................................................................................................................................................. i cieszcie się pięknem ziemi szydłowieckiej. Korzystajcie 54 advantage of the opportunities our city offers its residents z możliwości, jakie przed mieszkańcami i gośćmi – turystami as well as its guests – tourists and investors alike. Szydłowiec – nowe oblicze miasta i inwestorami – roztacza teraz miasto. Szydłowiec – The new face of the city .............................................................................................................................................................. 56 Serdecznie zapraszamy do Szydłowca! We cordially invite you to Szydłowiec! Spis treści / Table of contents 4 5 Rewitalizacja Szydłowca The rev of Szydłowiec Castle od Szydłowiec Szydłowiec – zamek 6 7 Rewitalizacja Szydłowca The rev of Szydłowiec Szydłowiec by the numbers Szydłowiec w liczbach Szydłowiec By the nUMBerS Miasto leży na południowych kresach województwa mazowiec- Miasto Szydłowiec tworzy gminę z miejscowościami wiejskimi kiego, przy granicy z województwem świętokrzyskim. Jest stolicą z 22 sołectw: Barak, Chustki, Ciechostowice, Hucisko, Jankowice, gminy miejsko-wiejskiej i powiatu. Korzyce, Krzcięcin, Łazy, Majdów, Omięcin, Rybianka (z Marywi- lem i Długoszem), Sadek, Szydłówek I i Szydłówek II, Świerczek, Powierzchnia Świniów, Wilcza Wola, Wola Korzeniowa, Wysocko, Wysoka, Za- • miasta – 2193 ha stronie, Zdziechów (www.szydlowiec.pl). • gminy – 13.815 ha Powiat szydłowiecki obejmuje miasto oraz 96 wsi zgrupowanych • powiatu – 45.000 ha w 88 sołectwach. Łącznie 5 gmin: Szydłowiec, Chlewiska, Ja- strząb, Mirów i Orońsko www.szydlowiecpowiat.pl). Liczba mieszkańców (2012 rok) Gmina Szydłowiec należy do Specjalnej Strefy Ekonomicznej Sta- • miasta – 12,3 tys. rachowice, która będzie działać do 31 grudnia 2026 r. Na jej po- • gminy – 29,6 tys. trzeby w mieście i okolicach przeznaczono obszar o powierzchni • powiatu – 41 tys. 9 ha (www.sse.com.pl). The city lies in the far southern part of Mazowieckie voivodeship, Within the city and township of Szydłowiec there are 22 villages near the border of Świętokrzyskie voivodeship. It’s the capital of its (sołectwa): Barak, Chustki, Ciechostowice, Hucisko, Jankowice, Ko- urban-rural municipality and county. rzyce, Krzcięcin, Łazy, Majdów, Omięcin, Rybianka (together with the Marywil and Długosz), Sadek, Szydłówek I, Szydłówek II, Świerczek, Area Świniów, Wilcza Wola, Wola Korzeniowa, Wysocko, Wysoka, • city – 2,193 ha Zastronie and Zdziechów (www.szydlowiec.pl). • township – 13,815 ha Szydłowiec county includes Szydłowiec township together with • county – 45,000 ha a total of 96 villages and hamlets grouped into 88 sołectwa. The county is divided into 5 townships: Szydłowiec, Chlewiska, Population (2012) Jastrząb, Mirów and Orońsko (www.szydlowiecpowiat.pl). • city – 12,300 Szydłowiec township belongs to the Starachowice Special Eco- • township – 29,600 nomic Zone, which will be continued until the end of 2026. Nine • county – 41,000 hectares have been designated for inclusion in the Zone within the Szydłowiec w liczbach city and its vicinity (www.sse.com.pl). 8 9 Rewitalizacja Szydłowca The rev of Szydłowiec Szydłowiec – Location, landscape and natural wonders Szydłowiec położenie, krajobraz i skarby natury Szydłowiec – Location, LandScaPe and natUraL wonderS Szydłowiec leży u stóp północnego progu Gór Szydłowiec lies at the foot of the northern part of the Świętokrzyskich. Wystarczy wyjść na ratuszową wieżę, Świętokrzyskie Mountains. Just go to the top of the town udostępnioną jako punkt widokowy, by podziwiając hall tower, which is open as an observation gallery, and rozległą panoramę, dostrzec osobliwości i uroki admire the unique and charming views of the surrounding krajobrazu. Delikatnie zarysowane wzniesienia panorama. The low hills etched along the northern horizon po północnej stronie nie przekraczają 200 m n.p.m. do not exceed 200 m above sea level. In contrast, Po południowej są dwukrotnie wyższe i tworzą wał, the land rises twice as high to the south, forming a high kulminujący w masywie Altany (408 m n.p.m.). ridge that culminates on Altana mountain range Różnice w rzeźbie terenu podkreśla odmienna (408 m). The differences in landforms are accentuated szata roślinna. by the diversified vegetation which can be found there. Dwa światy Two worlds Na północ od Szydłowca rozciągają się tereny rolnicze. Agricultural lands stretch out to the north of Szydłowiec. However, Ze względu na dość ubogie gleby bielicowe więcej tam jednak due to the low-nutrient podsols of the region, meadows and fallow łąk i nieużytków niż pól uprawnych. W kępach zarośli czerwieni land predominate over cultivated fields. Tufts of hawthorn with red się głóg, a w skupiskach rachitycznych drzewek przeważają so- foliage are commonplace, while the scattered clusters of trees ma- sny i brzozy. Większy kompleks leśny pojawia się dopiero w re- inly consist of pine and birch. The nearest sizeable forest lies abo- oraz jaworów. Rośnie tu sporo cisów, których drzewiaste oka- some beech trees and sycamores. Numerous yew trees also grow jonie Omięcina, około 12 km od miasta. ut 12 km from the city