Haïti en Marche, édition du 03 au 10 Mai 2017 • Vol XXXI • Nº 16 DECES Herby Widmaier ou simplement Bibi ! PORT-AU-PRINCE, 28 Avril – Une personnalité des principales radios de la capitale haïtienne, c’est tout ce effacée, s’il n’y a déjà pas contradiction entre ces deux que les nouvelles générations savent de Herby Widmaier, termes, car en effet il y a tant à dire. qui vient de s’éteindre à 84 ans, après une longue maladie Herby Widmaier Qu’il a été le fondateur de Radio Métropole, l‘une (MEDIA / p. 8) Démarrage de Guy Philippe, trafiquant la Caravane du dans le privé et chef Changement rebelle dans le public PORT-AU- dans la Vallée de PRINCE, 25 Avril – Il y a un moment de la saga Guy Philippe l’Artibonite dont on ne parle pas Note officielle, dimanche 30 Avril 2017 : Le Président assez, c’est celui du de la République, Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, lance chef rebelle. officiellement, ce 1er mai 2017, la Caravane du Changement dans Le 29 février (CARAVANE / p. 13) 2004, l’homme qui vient de plaider coupable devant une cour fédérale en Floride de blanchiment d’argent issu du trafic de cocaïne, était accueilli en héros à Port-au-Prince (précisons par la bonne bourgeoisie de Port-au-Prince et de Pétionville) - et n’était l’intervention sur le terrain des troupes américaines Le président Jovenel Moïse ouvre la foire du 1er Mai au Champ de Mars (photo Robenson Eugène) débarquées le même (COUPABLE / p. 4) Guy Philippe devant la justice en Floride CRIMINALITE Cinq jeunes tués L’affaire Guy dans une fusillade Philippe nous rappelle à Carrefour un meurtre jamais éclairci Des bandits circulant à moto ont ouvert le feu, mardi soir, vers 11h, à Brochette 95, dans la commune de Carrefour sur un PORT- groupe de personnes qui s’amusaient dans un club. Bilan 5 jeunes AU-PRINCE, 26 Avril – L’affaire Guy (TUERIE / p. 4) Philippe se déroule devant la justice fédérale en Floride (USA) comme s’il s’agissait uniquement de millions perçus par l’ex-commissaire de la Police nationale d’Haïti (PNH) et distribués entre complices pour faciliter le passage de chargements de drogue transitant en Haïti pour Miami et l’Amérique du Nord. Or partout le trafic de stupéfiants signifie également violences, meurtres et assassinats autant que 5 jeunes abattus par des tueurs à moto. Les assassins courent toujours Le ‘chef rebelle’ Guy Philippe considéré comme le tombeur d’Aristide en février 2004 (HPN) (MEURTRE / p. 5) Mercredi 03 Mai 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 Le Conseil électoral a pour devoir de Liberté de la presse 2017: remplacer Guy Philippe comme sénateur élu de la Grand’Anse En avouant son implication dans le trafic illicite de la drogue et le blanchiment Bonne note pour d’argent, Guy Philippe a du coup signé l’annulation de son élection comme sénateur élu de la Grand’Anse. En attendant le verdict du tribunal fédéral de la Floride, le Conseil électoral provisoire (CEP) étudie la meilleure formule pour le remplacer, selon Haïti ! ce qu’a déclaré, le mercredi 26 avril, au quotidien Le Nouvelliste, le directeur exécutif Bien que la situation générale 180 pays disséqués. Les journalistes sont du CEP, Uder Antoine. de la liberté de la presse se dégrade un régulièrement exposés aux agressions, et la peu partout, les journalistes haïtiens ont tendance des gouvernements étant d’élargir Des soldats dominicains ont marché le obtenu une assez bonne note en la matière. leur pouvoir en matière de surveillance, « Reporters sans Frontières » (RSF) a fait menaçant par incidence les lanceurs long de la frontière séparant leur pays du paraître mercredi dernier son classement d’alerte. Les pays les plus dangereux selon nôtre. Motifs : renforcement des lois sur de 2017 sur la base de ce qui s’est passé en la classification de RSF, sont la Syrie, 2016 dans le monde. l’Afghanistan, le Mexique, l’Irak, le Yémen. l’immigration tout en empêchant le trafic Pas mal du tout, de quoi même être Ainsi, 74 représentants de la presse d’êtres humains et barrer la route aux fier : sur 180 pays analysés, pour la liberté ont été tués de par le monde en 2016, dont produits haïtiens sur leur territoire. d’informer, Haïti est en 53e position Notre 57 professionnels, 9 journalistes citoyens position restée inchangée depuis le dernier et 8 employés des médias. Le nombre des D’autre part, seulement 11,593 passeports bilan, est d’autant plus à relever que dans journalistes emprisonnés a augmenté de distribués sur 30,000 dans un besoin urgent les pays à tradition démocratique – sans 20 (348 engeôlés) par rapport à 2015 ; 52 Santo Domingo, vendredi 28 avril 2017 ( HYPERLINK “http://rezonodwes.com/” compter ceux qui viennent d’accéder à ce ont été kidnappés, soit 9 de moins qu’il y \t “_blank” rezonodwes.com).-Sous les ordres du ministre dominicain de la Défense, régime politique –, la pression que subissent a un an. le Major General Jose Eugenio Matos de la Cruz, les soldats dominicains ont marché, les journalistes va à la hausse. Les mauvais élèves sont quasiment jeudi, le long de la frontière dominico-haïtienne. Le général-ministre a passé des C’est ainsi que dans ce classement, les mêmes : Cuba, le Soudan, le Vietnam, la instructions formelles aux soldats cantonnés à la frontière, pour que, désormais, ils notre pays se place avant la Pologne, l’une Chine, la Syrie, le Turkménistan, l’Érythrée accentuent le contrôle des mouvements migratoires des haïtiens vers la République dominicaine. Ils ont également pour devoir, d’après une feuille de route, de lutter des 28 nations de l’Union européenne : avec et la Corée du Nord, le dernier de la classe. contre la contrebande, le vol d’animaux et d’autres activités louches menées dans les un gouvernement conservateur de droite qui Supplantant l’Érythrée, la dictature nord- zones frontalières. On cite au passage le commerce du charbon de bois. contrôle les médias publics, pas étonnant coréenne est arrivée à la place 180, palme Pour l’instant, nous ne sommes pas en mesure de confirmer si le ministre Matos de que ce pays ait déchu de 7 places par rapport qu’il semble fièrement tenir depuis 10 ans la Cruz qui a traversé la frontière, la semaine dernière, a eu des pourparlers avec à l’an dernier. Et, pour couronner le tout, déjà. son homologue haïtien. Cependant, il a affirmé qu’il y était venu pour s’assurer juste devant nous, se trouve un autre pays Dans le petit carré des pays dont que les règles de contrôle militaire et normes sur l’immigration soient mises en place de l’UE : l’Italie (place 52). la situation de la presse est qualifiée de tout en soulignant que cette visite de prospection allait se terminer à Pedernales. De quoi se bomber le torse quand « bonne » se trouve l’Allemagne, qui occupe Le haut-gradé de l’Armée dominicaine a laissé entendre que tout récemment, ses on découvre que la première puissance la place 16. Mais selon RSF, ce pays n’est soldats postés à la frontière ont refoulé plusieurs centaines d’Haïtiens qui tentaient mondiale – les États-Unis – n’occupe que la pas hors de tout reproche non plus : des clandestinement d’entrer sur le territoire dominicain. place 43, perdant ainsi 2 points par rapport travailleurs des médias ont été dans le D’autre part, rapporte le journal Listin Diario, le Programme d’Identification et de Documentation des Immigrants haïtiens (PIDIH) a délivré 80 passeports aux au précédent classement. Dans ce pays, la collimateur des autorités et des services Dominico-haïtiens en situation irrégulière dans ce pays. Rezo Nòdwès a également poursuite des journalistes d’investigation et secrets. appris que l’Ambassade d’Haïti à Santo Domingo va finalement procéder (le vendredi celle des lanceurs d’alerte auraient augmenté Parmi les pays les plus respectueux 28 avril 2017) à une distribution de passeports à plus de 11 500 sur 30 000 haïtiens qui « de manière inquiétante ». On sait avec quel de la liberté de la presse, les six meilleurs en ont, depuis longtemps, fait la demande. Et ceci remonte à l’administration Martelly- dédain le nouveau président américain parle en classe sont, par ordre d’importance : la Lamothe. de la presse : « Fake news ! ». Norvège, numéro un, suivie de la Suède, la La Grande-Bretagne, pays à Finlande, le Danemark, les Pays-Bas et le tradition démocratique, fait à peine mieux Costa-Rica. La Jamaïque a eu aussi un bon Diplomatie: Alberto Despradel, nouvel avec son classement en 40e position. On peut score : elle est à la place 8, tout de suite ambassadeur de la République dominicaine en dire autant de la France qui siège à la suivie de la Belgique (place 9). en Haïti place 39. Nous sommes mieux lotis que nos La République dominicaine désignera sous peu un nouvel ambassadeur en Haïti. Il voisins dominicains qui sont en 59e position La presse haïtienne « très s’agit d’Alberto Despradel. Ce dernier vient en remplacement du diplomate Ruben (62 l’an dernier). Haïti bat la Hongrie (71e), politisée » Silié Valdez, transféré au Chili le 10 mars dernier. la Grèce (88e), Israël (91e), le Brésil (103e), En établissant sa liste, RSF Monsieur Despradel connaît très bien Haïti où il a été en poste dans le passé, sous le tous des démocraties. essaie de révéler le degré de liberté dont gouvernement de l’ancien président dominicain Hypolito Meijia. jouissent les journalistes, les blogueurs et Il est également connu pour ses prises de position critiques vis à vis du Plan National Les perpétuels mauvais élèves les médias dans ces 180 États. Pour ce faire, de Régularisation des Étrangers (PNRE) institué sous la présidence actuelle de Danilo Que Haïti soit placé devant l’association a compilé 71 questions relatives Médina.

les pays en crise ou en guerre, les états à l’indépendance du travail médiatique, qu’il autoritaires et encore les dictatures, cela rien a envoyées à une centaine de journalistes, Inauguration de l’Hôpital Saint-Luc et du de surprenant : la liberté de la presse y est de scientifiques, de juristes, de défenseurs Centre International de Formation souvent – quand ce n’est pas toujours – mise des droits de l’Homme ainsi qu’à son propre Le Chargé d’Affaires des Etats-Unis en Haïti, M. Brian Shukan, a participé à la sous le joug de leur administration. Parmi réseau de correspondants. Six critères ont cérémonie d’inauguration de l’Hôpital Saint-Luc et du Centre International de eux, la Turquie qui fait bien pâle figure, été pris en compte dans ce questionnaire : Formation. L’USAID/ASHA a octroyé à la Fondation Saint-Luc un montant de après avoir glissé à la place 155, perdant le pluralisme (représentativité des $500.000 pour aider à construire et équiper le Centre International de Formation qui quelques points en comparaison avec l’an médias), l’indépendance des journalistes, sera au service des professionnels de la santé de la Mission médicale Saint-Luc et de la dernier. Depuis la tentative de coup d’État l’environnement et l’autocensure (conditions communauté médicale en Haïti. Ce centre de formation comprend deux salles de cours d’été dernier contre le président Erdogan, d’exercice du travail journalistique), les et de simulation, une salle de conférence et une salle de réunion administrative. la situation des journalistes et des médias conditions juridiques, la transparence La Fondation Saint-Luc offre le service direct et des soins médicaux à plus de 60.000 indépendants cause de grandes inquiétudes. institutionnelle et l’infrastructure de patients par an. Le réseau fournit des services psychologiques, de sensibilisation et sociaux à travers deux hôpitaux, deux cliniques de maternité et des unités mobiles RSF a confirmé la vague de répressions qui production. À cela s’ajoutent les exactions : d’intervention pour les urgences et en cas de catastrophe. En plus des soins d’urgence, s’est abattue sur le pays depuis ce putsch. le nombre d’attaques et d’actes de violences l’Hôpital Saint-Luc abrite une unité de soins intensifs et un centre de chirurgie de haut Les journalistes russes n’ont pas contre des journalistes ainsi que les peines niveau (ICU) équipé d’une tomodensitométrie et d’une radiographie numérique (CT plus la côte auprès de leurs dirigeants : voici de prison prononcées à leur encontre dans scan et Digital x-ray). leur pays classé à la 158e place. En Libye, l’exercice de leur métier. Il en résulte, pour Lorsque l’épidémie de choléra s’est déclarée en 2010, les unités mobiles de l’Hôpital en Syrie, au Yémen, les journalistes sont chaque pays, des scores qui détermineront Saint-Luc ont été immédiatement déployées dans les provinces d’Haïti. L’USAID a exposés à de toutes sortes de dangers, dont sa place en relation avec les valeurs des pays fourni à l’hôpital un montant de $100.000 pour la construction d’infrastructures pour le risque d’être tués. restants. Cette classification reflète ce qui l’installation de structures de traitement du choléra. Ces structures sont encore en En 2016, la situation s’est s’est passé au cours de l’année 2016, du 1er utilisation. appesantie sur environ les deux tiers des (PRESSE / p. 12) Le Président de la République et le décès de Herby Widmaier Note du Palais national, jeudi 27 Avril 2017 : Le Président de la République, Son Haïti en Marche Excellence Monsieur Jovenel Moïse, a appris avec tristesse la nouvelle du décès, Port-au-Prince ce jeudi 27 Avril 2017, de M. Herby Widmaier, une figure emblématique de la 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 radiodiffusion et de la musique en Haïti. Au nom du peuple haïtien et en son nom propre, le Chef de l’Etat transmet ses Miami condoléances émues à la famille du regretté défunt, à ses proches et au personnel de la 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 Radio Métropole en général. Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979

New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) Le Ministère de la Culture et de la

email : [email protected] • haiti[email protected] Communication rend hommage à Herby URL : www.haitienmarche.com Widmaier décédé le jeudi 27 avril Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Port-au-Prince, jeudi 27 Avril 2017 : Le Ministre de la Culture et de la Communication, M. Limond Toussaint, a appris avec Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 (EN BREF / P. 15) Mercredi 03 Mai 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT S Insécurité : Un véhicule Guy Philippe trafiquant dans le privé et chef rebelle dans le public p.1 O Drogue et un meurtre jamais éclairci p.1 de la Croix Rouge attaqué M LA RADIO EN DEUIL M Un véhicule de la Croix Rouge Haïtienne (CRH) a la société. Décès de Herby Widmaier p.1 essuyé des tirs, mercredi 26 avril 2017, aux environs de 10 Lors d’une intervention sur les ondes d’une station heures 30 AM, à l’entrée du local de l’institution, à l’Avenue de radio dans la soirée, le président de la Croix Rouge, Buteau A Maïs Gâté. Jean Pierre, a fait savoir que la victime se trouve dans un état EVENEMENT À travers une note officielle, la Croix-Rouge critique. Caravane du changement p.1 I Haïtienne a condamné cette attaque armée perpétrée contre Par ailleurs, il a précisé que la CRH, en tant qu’instance R l’un des ses véhicules où un employé a été blessé. de secours, revêt un caractère apolitique et appelle la population CRIMINALITE Selon la Croix Rouge Haïtienne, cette attaque serait à protéger les biens et les employés de l’institution. HPN 5 jeunes assassinés sans explication p.1 E due à une méconnaissance du rôle de l’institution au sein de Un véhicule de la Croix Rouge attaqué p.3

PRESSE Invitation à la Foire Bonne note pour Haïti ! p.2 MIGRATION Agricole, Industrielle et Problème global et particularité locale p.6 INTERNATIONAL Artisanale Le Venezuela se retire de l’OEA p.7 Le Ministère de l’Agriculture des Ressources Venez consommer les produits agricoles du 29 Avril Naturelles et du Développement Rural a le plaisir d’inviter la au 1er Mai 2017. OUR ENGLISH SPECIAL population haïtienne en général, la Presse, les professionnels Le Ministère de l’Agriculture des Ressources TPS for Haitians p.10 et partenaires du Secteur Agricole en particulier, à la Foire Naturelles et du Développement Rural profite de cette occasion Agricole, industrielle et artisanale qui se déroulera du 29 Avril pour souhaiter BONNE FETE de l’Agriculture et du Travail au 1er Mai 2017 au Champ de Mars, Port-au-Prince. au peuple haïtien. PRODUCTION Le Ministère de l’Agriculture des Ressources Alors on va où ? (2) Naturelles et du Développement Rural porte à la connaissance Agr. Carmel André BELIARD du Public que la cérémonie d’ouverture de cette Foire se Master en Sciences Forestières PATRIMWAN tiendra le samedi 29 Avril courant à compter de 9 :00 AM au Ministre de l’Agriculture des Ressources Naturelles Kle ! p.15 Champ de Mars. et du Développement Rural L’organisation de cette foire s’inscrit dans le cadre de la célébration de la fête de l’Agriculture et du Travail prévue pour le 1er Mai 2017. C’est le moment pour le Gouvernement de la République, les membres de la Société Civile, les agriculteurs et les travailleurs de contribuer à la valorisation de la production nationale et de porter une attention particulière à la paysannerie haïtienne et au monde rural. Le clairin haïtien à l’honneur 5 raisons de souscrire à UNIBANKOnline «Kleren nasyonal», également connu sous le nom de Rhum Barik, a décroché deux médailles d’argent au Rhum Notre service de Banque en ligne, UNIBANKOnline, met à votre portée des options permettant de Fest à Paris le samedi 22 avril 2017, lors de la finale du grand réduire vos déplacements en succursales. challenge annuel du rhum à Paris. Sur un total de 311 références inscrites pour 145 marques de rhum, le ‘‘Kleren nasyonal’’ En plus du fait que vous pouvez régulièrement consulter la balance de vos comptes à tout moment, était au rang des heureux à être primés à ce grand tournoi vous pouvez effectuer vos transactions courantes en ligne. international de rhum. Tous les grands de l’industrie y étaient. Barbancourt, UNIBANKOnline est accessible sur plusieurs supports électroniques à travers le monde ! nos voisins dominicains Brugal, Barcelo et Bermudez, le 1 Rhum Bacardi de Porto Rico ainsi que Havana Club et tous les Qu’il s’agisse de votre PC, votre tablette électronique, votre téléphone portable, que vous soyez en autres grands de la Martinique, de la Guadeloupe et du reste Haïti ou à l’étranger vous pouvez accéder à UNIBANKOnline pour consulter votre balance, effectuer du monde. Sur cinq échantillons présentés au concours, deux des transactions, ou des requêtes en ligne. d’entre eux : le traditionnel 22 et la méthode St-Michel de Kleren nasyonal ont raflé les médailles d’argent des catégories La meilleure manière de gérer certaines urgences ! ‘‘rhums purs’’ et ‘‘rhums mélasses et miel’’. Au moins une 2 vingtaine de saveurs étaient proposées parmi lesquelles du Saviez-vous que vous pouvez en ligne transférer des fonds de votre compte vers celui d’une autre clairin blanc, du caramelisé et des aromatisés dont la menthe, personne domicilié à la UNIBANK. Cette option appelée “Pay anyone” peut être effectuée au choix l’anis, le grenadia et la canelle. de manière instantanée, c’est-à-dire que l’argent est disponible instantanément pour votre bénéfi- Fabriquant de clairin pur, Michael Moscoso a lancé le ciaire. ‘‘Kleren nasyonal’’ en 2015. Il commercialise le clairin blanc embouteillé sous le nom de ‘‘kleren nasyonal/rhum barik’’. Fonds insuffisants pour régler vos achats avec votre carte de crédit ? UNIBANKOnline « J’ai toujours eu envie de mettre le clairin traditionnel 3 à la rescousse ! en bouteille depuis l’enfance », raconte le P.D.G qui a voulu ainsi revaloriser le vrai rhum agricole haïtien en le présentant Trop beau pour être vrai ! Mais oui, si vous vous retrouver dans l’embarras à un supermarché avec sous un meilleur aspect. Voulant développer un peu plus sa votre carte de crédit UniCarte pour insuffisance de fonds, accédez rapidement à UNIBANKOnline marque de rhum kreyòl, il a commencé à intégrer les forums de votre portable et effectuez un virement instantané sur votre carte de crédit ! Votre balance est internationaux, et de ce fait à participer à divers shows de rhum automatiquement affectée, votre paiement autorisé et vous n’avez pas à repartir bredouille. à travers le monde entier. Pour l’année 2017, ‘‘Kleren nasyonal’’ ne connaît Limitez vos déplacements en succursales pas de répit. Après le Craft Distill de Berlin, où il n’a 4 malheureusement pas eu la chance de prendre part à la Vous vous rendez souvent en succursale pour effectuer des transferts sur l’étranger et des virements compétition, le rhum nasyonal a reçu pour la toute première fois sur comptes d’autres banques locales (SPIH) ? Pourquoi vous déplacer si vous pouvez le faire du l’invitation à participer au Rhum Fest Paris 2017. Cette fois, les confort de votre bureau ou de chez vous ?UNIBANKOnline, vous permet d’effectuer vos transferts sur planifications ont été meilleures, ‘‘Kleren nasyonal’’ a donc pu l’étranger, vos virements sur comptes d’autres banques locales (SPIH), vos commandes de chéquiers prendre part à la compétition et a dignement représenté notre et même vos attestations bancaires ! Confort, simplicité : qui dit mieux ? bicolore en nous rapportant ces deux médailles d’argent. A présent, le P.D.G se dit en quête d’investisseurs et de partenaires Rechargez votre téléphone et celui de vos proches ! afin d’exporter le ‘‘Kleren nasyonal’’ un peu partout dans le 5 monde et de s’établir au mieux sur le marché international. Une option des plus pratiques : sur UNIBANKOnline, vous pouvez facilement renflouer vos portables avec des minutes de Digicel ou de Natcom où que vous soyez, de votre ordinateur, votre tablette et votre téléphone. Mercredi 03 Mai 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 Guy Philippe, trafiquant dans le privé et chef rebelle dans le public (COUPABLE... suite de la 1ère page) Est-ce l’opposition haïtienne qui est si désespérée en République voisine d’où il invectivait le pouvoir de Port- jour, il aurait pu marcher directement sur le palais national et qu’elle est prête à se jeter dans les bras du diable pour tenter au-Prince, à la grande joie des résidents des beaux quartiers prendre le pouvoir. Et dans la liesse populaire. d’arriver au pouvoir ? dominant la capitale haïtienne. Au lieu de cela, les militaires américains lui Est-ce la bourgeoisie d’affaires qui est prête à tout On se souvient que ce mouvement recevait le support bloquèrent la voie et l’armée rebelle finit par s’égailler dans pour garder le contrôle du pouvoir à Port-au-Prince ? d’un certain IRI (Institut Républicain International) et surtout la nature. des services diplomatiques français Tandis qu’on faisait venir de (Aristide s’était engagé, on ne sait trop Floride un chef de gouvernement ‘sur pourquoi, dans une polémique avec le mesure’, M. Gérard Latortue pour gouvernement français sur le thème de préparer de nouvelles élections ... qui restitution de la dette de l’indépendance auront lieu deux années plus tard en haïtienne). 2006. Alors, Guy Philippe le Ainsi le trafiquant de drogue chouchou, même non officiellement, des auto-proclamé Guy Philippe aurait pu services de renseignements étrangers ... prendre possession du pouvoir. Et dans Peut-être que lui-même le l’acceptation la plus totale du ‘tout-Port- croyait jusqu’à ce 5 janvier 2017 quand au-Prince’. Ou comme disait l’autre : des il a été poussé dans l’avion de la DEA ‘bon moun et bèl moun’. l’emmenant en prison en Floride. Quand une société tombe à ce Cela fait donc une histoire niveau, comme dit la chanson : ‘plus rien bien plus nuancée, pour ne pas dire ne m’étonne !’ plus riche que celle du petit trafiquant Ainsi donc quand les troupes extradé d’Haïti et qui se met à dénoncer américaines refoulaient le chef rebelle ses complices avant même le décollage et son armée de pacotille, seuls eux de l’avion l’emmenant à Miami. connaissaient réellement le dossier du Comment quelqu’un peut- bonhomme et à qui on avait affaire. il avoir tant d’audace ? D’une main En effet, tandis qu’il jouait comptant des millions issus directement Viva Zapata sur la scène, dans les du trafic de la drogue, de l’autre coulisses Guy Philippe empochait des Le ‘chef rebelle’ Guy Philippe parti de la République dominicaine voisine conduisant une opération devant le millions de dollars pour les transports de et en marche vers la capitale pour le renversement d’Aristide en février 2004 conduire au sommet du pouvoir. cocaïne qu’il avait la charge de protéger pendant leur transit à Est-ce la petite bourgeoisie haïtienne qui est si bête Le premier trafiquant qui serait parvenu aussi haut de travers Haïti pour Miami. et superficielle qu’il suffit d’avoir une bonne petite gueule toute l’Histoire ! En effet, l’acte d’accusation auquel il vient de (comme d’ailleurs l’est Mr Guy Philippe) pour la mettre Le bonhomme ne manque réellement pas d’ambition. souscrire ce lundi devant la justice fédérale en Floride dit facilement en cage ? On aurait cru que c’est un fou si on n’avait pas vécu cette textuellement : de juin 1999 à avril 2003, Philippe perçut entre Mais il n’y a pas que cela : jusqu’au jour de son histoire véritablement. 1 million 500 mille à 3 millions 500 mille dollars de trafiquants, arrestation suivie de son extradition le même jour vers une Quant à la classe politique haïtienne, jusqu’à ces élus argent dont il utilisa une partie pour soudoyer d’autres hauts prison en Floride, pour tout un chacun, Guy Philippe était, qui ont voté le mois dernier une résolution pour réclamer le gradés de la Police nationale d’Haïti pour l’aider à sécuriser oui, un agent américain. retour sans conditions de l’extradé, comment peut-elle être à les cargaisons de drogue, et le reste pour s’acheter une maison On était persuadé qu’il avait pu échapper, pendant dix ce point aveugle ? et garnir ses comptes en banque aux Etats-Unis. ans, à toutes les tentatives de la DEA (police américaine anti- Ou plutôt semblant osciller entre d’un côté une Il put ainsi transférer sur ses propres comptes aux drogue) pour l’appréhender dans les montagnes de Pestel, sa sorte de nationalisme dévoyé et de l’autre la défense de petits Etats-Unis, en utilisant parfois des noms d’emprunt, plus ville natale, dans la Grande Anse, que parce que c’est la CIA intérêts, trop petits. d’un demi million de dollars (l’acte d’accusation note d’abord qui l’avait embauché dans l’opération pour renverser Aristide. Toujours est-il que Guy Philippe a bien failli mériter 376.000 dollars, puis 70.000). Etc. Toujours est-il que très probablement il n’y a pas à lui seul ... toute la série Godfather ! Dans le même temps (le dossier judiciaire couvre que les politiciens haïtiens à être allé le voir dans son refuge Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince une période de 1999 à 2003) et malgré que Guy Philippe eut été renvoyé quelques années auparavant de la police nationale sous une suspicion de trafic de stupéfiants, cela n’empêche que l’opposition haïtienne (avec le support de la bourgeoisie CRIMINALITE : Cinq jeunes d’affaires) faisait quotidiennement le pèlerinage en République dominicaine voisine pour aller le rencontrer dans le cadre du complot qui aboutira au renversement d’Aristide le 29 février tués dans une fusillade... 2004. (TUERIE... suite de la 1ère page) La mère de ces jumeaux qui intervenait sur une station Essayons d’éclairer quelque peu ce scénario : de radio de la capitale ne pouvait pas contenir ses larmes. Est-ce que Guy Philippe est d’une telle audace qu’il entre 13 à 17 ans sont morts. Elle a appelé les autorités à lui venir en aide, n’ayant pouvait aspirer ouvertement à être le premier trafiquant de Parmi les victimes, on retrouve deux frères jumeaux pas les moyens d’organiser les funérailles de ses deux enfants drogue à s’emparer du pouvoir dans un pays ? âgés de 16 ans qui sont morts sur le coup. qu’elle élevait, dit-elle, sans la présence d’un père. HPN Mercredi 03 Mai 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 DE L’ACTUALITE L’affaire Guy Philippe nous rappelle un meurtre jamais éclairci (MEURTRE... suite de la 1ère page) lui aussi. un rendez-vous dans une boite de nuit de Pétionville, banlieue corruption et blanchiment. Or rien de plus faux. L’équipée de Guy Philippe et ses huppée de la capitale haïtienne. Voyez aujourd’hui le Mexique devenu l’un des pays camarades de promotion aveuglés par les millions de la drogue, Depuis ce jour, on ne l’a plus revu. Disparu sans les plus violents au monde. a probablement laissé aussi quelques têtes sur le carreau. laisser la moindre trace. Sa voiture abandonnée dans la rue. Cependant aucune trace de violences n’émerge dans Pour en citer une avec précision, l’ex-commissaire Les parents de Lewis Bourgoin – il laisse une femme le procès de Guy Philippe à Miami. Le et un enfant – n’ont jamais eu aucune sénateur élu, mais non encore assermenté, explication. Cependant on reste persuadé a été appréhendé en Haïti le 5 janvier qu’il s’agit d’une disparition orchestrée. 2017 et extradé le même jour aux Etats- Mais par qui ? Unis dont la justice est lancée à ses Comme d’habitude le système trousses depuis plus de 10 ans. politico-judiciaire haïtien avait tôt fait de Après avoir plaidé non fermer le dossier. coupable, il a changé son fusil d’épaule Lewis Bourgoin est-il une pour reconnaître sa culpabilité dans les victime des bouleversements politiques charges portées contre lui, espérant un que nous avons aussi vécus ces dernières allégement de peine, cela lors d’une décennies ? audience spéciale le lundi 24 avril écoulé. Ou du trafic de la drogue. L’ex-commissaire de police Et dans le cas où il faudrait admet avoir perçu, de 1999 à 2003, entre retenir cette deuxième hypothèse, de quel 1.5 million et 3,5 millions de dollars côté serait venu le coup fatal ? pour faciliter le passage de la came. Il Des trafiquants étrangers eux- a partagé une partie du magot avec ses mêmes ? complices, également des hauts gradés Ou ce qu’il arrive beaucoup plus ou anciens hauts gradés de la police souvent, et que les Haïtiens appellent : un nationale. mauvais partage de l’argent. Un partage Mais pas un mot dans l’acte qui a mal tourné ? d’accusation – si l’on s’en tient du moins Or Guy Philippe a avoué aussi à ce qui paraît dans la grande presse devant les juges de Floride, qu’il avait à américaine – au sujet de violences qui Quand notre actuel président, Jovenel Moïse, était allé chercher des votes partager une partie des millions reçus, auraient éventuellement émaillé cette dans le bastion de Guy Philippe, à Pestel, Grande Anse spécialement avec ses complices – eux aventure tumultueuse, Guy Philippe a en effet pris entretemps Lewis Bourgoin. aussi des hauts gradés ou anciens hauts gradés de la police le commandement d’une ‘armée rebelle’ qui a œuvré au Lewis Bourgoin a fait partie, comme Guy Philippe, nationale. renversement le 29 février 2004 du président Jean-Bertrand des officiers de police (mais formation plus précisément Comme l’était Lewis Bourgoin. Aristide. militaro-policière) qui ont été entrainés en Equateur au début Ce jugement devant les tribunaux de Floride Une belle histoire, destinée à un happy-ending, peut- des années 1990, tenez-vous bien, par les Forces spéciales représente donc une occasion unique pour éclaircir un meurtre être la présidence d’Haïti, eh oui, si la police anti-drogue (la américaines . qui ne l’a jamais été depuis 15 ans. BLTS en Haïti et la DEA américaine) n’avait mis la main au Lewis Bourgoin a été, en même temps que Guy Si jamais le mot justice avait un véritable sens chez collet du (soi-disant) fugitif le 5 janvier dernier. Philippe renvoyé du corps de la police nationale. Et pour les nous. Mais aucun soupçon de disparition mystérieuse ou de mêmes raisons : soupçonnés de tremper dans le trafic de drogue. Et qu’on ne s’empressait d’enterrer le dossier avec meurtre spectaculaire, comme il arrive pratiquement toujours Mais où est le jeune Lewis Bourgoin ? Disparu un le cadavre. dans ces milieux-là, que ce soit dans la Colombie de Pablo jour comme par magie. Mais de cadavre, ce cas-ci, il n’y en eut même pas. Escobar ou le Mexique de El Chapo, extradé aux Etats-Unis Selon nos investigations, ce jour-là il s’est rendu à Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince AGRICULTURE MONDIALE ‘Toutes les 5 secondes, un enfant meurt de faim’ Entrevue avec Jean Ziegler, sociologue Suisse et 13% de la population mondiale est blanche et domine le monde Vous martelez depuis des années qu’un ‘’enfant qui intellectuel reconnu mondialement. depuis 500 ans – né dans un pays corrompu, mais libre. J’ai meurt de faim est un enfant assassiné’’ Pourquoi dites-vous vécu ma vie d’abord à l’université et maintenant aux Nations cela? Extrait: unies. Si, avec tous ces privilèges et après avoir vu des enfants JZ: Toutes les 5 secondes, un enfant de moins de À 83 ans, pourquoi continuez-vous votre combat mourir de faim, on ne se battait pas encore contre l’ordre 10 ans meurt de faim ou de ses conséquences immédiates. contre le ‘’monstre capitaliste’’? Vous pourriez prendre du meurtrier du monde, on ne pourrait plus se regarder dans le Ce sont les chiffres de l’Organisation des Nations unies pour bon temps. miroir. l’alimentation et l’agriculture (FAO), qui ne sont d’ailleurs JZ: Non, non! Je suis un intellectuel blanc – seulement (FAMINE / p. 13) Mercredi 03 Mai 2017 Page 6 RAPPORTS NORD-SUD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 Migrations irrégulières haïtiennes Problème global et particularité locale Par Professeur Alfred PIERRE d’expérience des migrants clandestins repérés et rapatriés en main d’œuvre (Migration News, janvier 1998). En Californie, Coordonnateur Général de l’ORREM Haïti malgré leur détermination à atteindre leur destination. certaines entreprises du secteur manufacturier s’inscrivent Si l’objectif de la journée consistait à provoquer une dans cette dynamique et utilisent à la fois des travailleurs Haïti comme beaucoup d’autres pays fournisseurs prise de conscience citoyenne sur l’inopportunité des voyages migrants en situation régulière et des trafiquants pour recruter de migrants fait face à d’importants mouvements de clandestins, elle visait aussi à mettre la pratique des trafiquants les migrants clandestins en provenance du Mexique. À moins migrations irrégulières. À l’instar des flux traditionnels vers la de migrants sous le feu des projecteurs et à recueillir des que les dispositions contenues dans la convention de 1990 Caraïbe (République Dominicaine, soient appliquées, ce qui est loin Bahamas, Iles Turques et Caïques, d’être certain, cette demande de etc.) et les États-Unis, depuis main d’œuvre restera un facteur le tremblement de terre de puissant d’attraction et encouragera 2010, l’émergence de nouvelles le trafic d’êtres humains (p. 488). destinations latino-américaines Parallèlement à cette (Brésil, Chili, Mexique, Équateur, utilisation de la main-d’œuvre Pérou, etc.) demeure préoccupante. étrangère irrégulière, la tendance au Seront analysées, dans cet article, des niveau international, depuis 1990, représentations sociales associées à consiste de plus en plus à fermer cette pratique en postulant que les les frontières aux travailleurs peu migrations irrégulières présentent ou non qualifiés en termes de niveau les caractéristiques d’un problème d’éducation. À tel enseigne que global à particularité locale. Ghosh utilise les résultats d’une Dans cette optique, les enquête réalisée en 1993 dans 190 migrations irrégulières seront pays pour soutenir ce point de vue. abordées ici, non pas comme un Ces données, souligne-t-il, montrent problème haïtien, mais comme une qu’en 1976 seulement 6,4% des question de nature universelle ou gouvernements interdisaient globale dans laquelle de plus en plus l’entrée illégale et clandestine des d’Haïtiens sont impliqués. Elles sont migrants en comparaison avec en rapport direct avec les orientations 19,4% en 1986 puis 35,3% en 1993. des politiques migratoires des pays Devant cette contraction d’immigration, grands ou petits. structurelle des marchés du S’agissant de comportements ou de travail dans les pays capitalistes pratiques migratoires, il convient développés mais aussi dans des de saisir leur signification culturelle pays du sud, il s’avère absurde pour dans le contexte proprement local et Migrants haïtiens pêle-mêle dans un refuge à Tijuana, Mexique un pays de vouloir traiter seul le de la cadrer dans une dynamique de dossier des travailleurs irréguliers fonctionnement d’ensemble. C’est en cela qu’une définition propositions de réponses à ce problème. Mon hypothèse sera la et d’en payer les pots cassés alors qu’il est très profitable à des de la migration irrégulière s’avère éclairante. suivante : les activités de sensibilisation de l’opinion publique acteurs économiques globaux. Il est ici important de réaffirmer En effet, entrer dans un pays étranger clandestinement à elles seules n’adresseront qu’un infirme aspect de la question que ces travailleurs détenant des droits à part entière en leur ou avec un visa, y demeurer au-delà de son permis de séjour sans l’existence de politiques publiques appropriées. Pour la qualité d’êtres humains, contribuent grandement à la prospérité et travailler au noir sont les trois aspects de la migration soutenir, je m’attèlerai, dans un premier temps, à montrer le économique des pays récepteurs. Ainsi, faire valoir leurs irrégulière. C’est un problème global qui, souvent, se pose dans caractère global de la migration irrégulière qui coïncide avec droits même en situation irrégulière, c’est aussi reconnaitre sa particularité locale. Cette particularité est l’arbre qui cache la montée en puissance des migrations dans l’agenda politique ou revendiquer la dette de ces derniers envers ces travailleurs la forêt quand les représentations sociales de la migration au international. Dans un deuxième temps, je discuterai du faible et envers leur pays d’origine. pays de départ sont suffisamment prises en compte. Il s’agit record des pays signataires de la convention de l’ONU de 1990 En cela, la convention de 1990 demande tacitement ici de différents discours et perceptions développés sur une sur les travailleurs migrants et des membres de leurs familles. aux acteurs économiques et politiques des pays d’accueil longue période par les migrants potentiels qui se rapportent à Pour cadrer le débat, je ferai un bref retour sur l’hypothèse de d’endosser leur responsabilité dans l’immigration irrégulière leur situation sociale et à leur incitation à agir. la nécessité structurelle. Puis, j’analyserai des représentations et envers ces travailleurs migrants. En plus d’être un devoir En Décembre 2014, sous le leadership conjoint de sociales telles qu’exposées dans les discours, la représentation d’État et de mémoire, la responsabilisation relève d’une l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) théâtrale et le documentaire ; pour enfin conclure, avec les « nécessité structurelle » de l’économie mondiale au regard et de l’Office National de la Migration (ONM) s’est tenue leçons dégagées (propositions de solutions) des débats soulevés des débats théoriques des années 1970 qui sont resurgis dans une journée de réflexion sur la migration. À rappeler que le sur les migrations clandestines et irrégulières. les années 1990. Il s’agit ici d’un devoir de justice envers les thème retenu pour cette réflexion était « Sauver les Vies des Convention de 1990 et caractère global de la migrants, les membres de leurs familles et leurs pays de départ. Migrants » et était doublement en lien avec la célébration de migration Dans ce sens, l’adoption de la convention de 1990 soutient la la journée internationale des migrants et d’environ quatre Le concept de travailleurs migrants, au sens de la décriminalisation des travailleurs à statut d’invités indésirables, décennies de pratiques migratoires irrégulières en Haïti. convention de 1990, est défini comme « toutes personnes c’est ce qui, dans une certaine mesure, explique son faible Combien d’entre nous ne se sentent pas interpelés par le qui ont travaillé, qui travaillent ou qui vont travailler dans un record de signataires et de ratification. symbolisme de la célébration de la journée internationale des pays étranger ». Qu’elles se trouvent en situation régulière ou D’autres faits ont marqué le processus d’adoption de migrants, établie pour marquer l’adoption de la Convention irrégulière, leurs droits sont donc protégés par cette convention. ladite convention. Premièrement, elle n’est entrée en vigueur Internationale sur la protection des travailleurs migrants et L’avantage pour les pays d’émigration (pays fournisseurs de que treize ans après son adoption, soit le 1er juillet 2003, faute des membres de leurs familles par l’Assemblée générale de migrants) de ratifier cette convention réside dans la chance de de pouvoir trouver le nombre adéquat de signataires. Jusqu’à l’ONU, le 18 décembre 1990 ? Chaque journée de célébration relativiser la notion de « l’illégalité des travailleurs » en regard mars 2010, 42 Etats sur 47 l’ont ratifiée, il faudrait attendre nous offre une opportunité d’apprécier un certain nombre de de l’importance de l’immigration irrégulière dans l’économie l’année 2014 pour recueillir 38 signatures de la part des Etats contrastes structurant la dynamique migratoire. des pays développés. Cette position est explicitée ci-dessous États-parties. Deuxièmement, ces signataires sont tous des Le présent article cherche à analyser les représentations par Binal GHOSH, pays d’émigration (fournisseurs de migrants). En ratifiant sociales de la migration irrégulière qui ont été véhiculées lors « Le travail au noir représente aujourd’hui 16% du la convention, ces pays expriment leur volonté manifeste de cette journée de réflexion en vue de cerner ses dimensions PIB de l’Union Européenne contre 5% en 1970. Entre 10 et de participer activement en tant qu’acteurs à un monde globales et locales. Cet exercice se basera sur les propos de 20 millions d’emplois, ce qui équivaut à 7-19% de l’emploi globalisé de gestion migratoire et également d’en tirer profit. circonstances, la représentation théâtrale de la troupe « Phare déclaré, font partie du secteur informel et une majorité Troisièmement, les pays d’immigration (receveurs de migrants) de la Scène » intitulée « Lòt bò Dlo Pa Paradi (À l’Étranger d’entre eux est occupée par des immigrants en situation hésitent encore tous à signer la convention. Quatrièmement, n’est pas le Paradis) et un documentaire qui capturait les récits irrégulière (Commission européenne, 1998 ; Financial Haïti qui, depuis la création de l’ONU, a toujours incarné l’esprit d’avant-gardisme en ce qui a trait à la défense des Times, 8 avril 1998). Dans droits des populations et des peuples opprimés n’a signé les pays comme la Belgique, que tardivement cette convention, soit le 5 décembre 2013. Avi Piblik l’Italie et l’Espagne, l’essor Cette tardive signature et sa non-ratification se révèlent très de l’économie souterraine a surprenantes en raison du fait que son adoption coïncidait avec accentué la segmentation du la décennie de la création du dixième département (diaspora) Lojman Piblik ak Devlopman Kominotè marché du travail, tandis que et du Ministère des Haïtiens Vivants à l’Étranger (MHAVE). les investissements productifs Entre temps, l’humanité se trouve à un carrefour Plan Ajans Lojman Piblik (PHA) et les compétences en gestion où les migrations occupent une place grandissante dans l’agenda politique de l’internationale. Tous les pays, Lojman Leta Miami-Dade ak Devlopman Kominotè (PHCD) ap anonse yon d’entreprises ont eu tendance à partir vers le secteur informel, qu’ils soient d’immigration ou d’émigration, participent odyans piblik pou Plan PHA li pwopoze pou Ane Fiskal 2017-2018 la, ki au détriment du reste de au Forum Global sur la Migration et le Développement pral fèt nan reyinyon Komite Lojman ak Sèvis Sosyal (HSSC), 8 me 2017 l’économie (Weiss, 1987, (GFMD) en vantant la contribution de la migration dans leur développement économique, social et culturel. Pourtant, a 9:30 a.m. nan. vol. 38, p. 216-233 ; Contini, 1982, p. 199-208). Qui plus cette réalité est marquée par au moins trois éléments : les Odyans piblik la ap fèt nan Sal Asanble Komisyon Konte a ki nan dezyèm est, les recettes publiques en politiques migratoires de plus en plus restrictives des pays d’immigration ; la reconnaissance formelle des apports des etaj Stephen P. Clark Center, 111 N.W. 1 St. Miami, Florid 33128 pâtissent » (p.487) ». Le même auteur migrants à l’économie et la richesse culturelle mondiales ; le souligne qu’aux États-Unis, est développement des programmes d’encadrement des migrations observée une tendance parmi dans la perspective de l’agenda-post 2015 de l’ONU par les PHCD pa fè diskriminasyon baze sou ras, sèks, koulè, relijyon, eta sivil, orijin nasyonal, enfimite, zansèt, pays, les blocs régionaux et les organisations internationales. oryantasyon seksyèl, ekspresyon idantite seksyèl, estati kòm viktim vyolans konjigal, vyolans oswa les entreprises qui consiste à faire appel aux travailleurs Eu égard à la montée en vogue de la migration dans l’agenda asèlman nan frekantasyon, sous revni, laj, gwosès, oswa estati familyal pou jwenn aksè a, admisyon politique international, quel autre geste peuvent faire les grands nan, oswa anplwa nan pwogram oswa aktivite lojman yo. Si w bezwen entèprèt ki pale lang siy oswa migrants en situation irrégulière pour former des pays d’immigration pour signifier leur volonté de prendre en materyèl nan fòma aksesib pou evennman sa a, rele 786-469-2155 omwen senk jou davans. compte les rapports entre migrations et développement si ce Itilizatè TDD/TTY yo ka kontakte Florida Relay Service nan 800-955-8771. ateliers clandestins (sweat shops). Ceci dans l’objectif n’est la ratification de la convention de 1990 de l’ONU ? d’augmenter leurs bénéfices en (MIGRATION / p. 7) maintenant le faible coût de la Mercredi 03 Mai 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 RAPPORTS NORD-SUD Le Venezuela se retire de l’Organisation des Etats américains Caracas (AFP) - Le Venezuela, secoué par une vague reprises vouloir invoquer la charte démocratique de l’organisme Caracas a dû être évacuée, à constaté l’AFP. de manifestations de l’opposition où une trentaine de personnes pour obtenir la suspension de Caracas de l’OEA. “Je veux mourir dans un Venezuela libéré de la ont perdu la vie en près d’un mois, a annoncé mercredi son Ce coup d’éclat diplomatique intervient alors que des dictature. Cela fait près d’un mois que je proteste et je vais retrait de l’Organisation des Etats américains (OEA), accusée affrontements ont a nouveau opposé mercredi la police et les continuer jusqu’à ce que nous en finissions”, a déclaré à l’AFP d’”ingérence” par le gouvernement du président Nicolas opposants au gouvernement. Elizabeth Freites, 77 ans. Maduro. - Pluie de gaz lacrymogènes - Jeudi, les députés de l’opposition, majoritaire au

La chancelière Delcy Rodriguez annonçant la décision de son gouvernement de se retirer de l’OEA Manifestations contre le président Nicolas Maduro (AP) (Reuters) “Demain (jeudi) nous présenterons une plainte devant Les deux groupes se sont fait face sur l’autoroute Parlement, ont prévu de tenir une séance dans un lieu public l’OEA et nous lancerons un processus qui prend 24 mois” pour Francisco-Fajardo, voie d’accès à la capitale et théâtre des et de rendre hommage au dernier manifestant mort à Caracas. faire sortir le pays sud-américain de cet organisme régional précédents heurts, sous une pluie de gaz lacrymogènes et Ramon Muchacho, le maire de Chacao, un quartier de basé à Washington, a annoncé à la télévision la chef de la jets d’eau d’un côté, de cocktails Molotov et de projectiles Caracas, a dénoncé sur Twitter la mort de ce jeune homme de diplomatie vénézuélienne Delcy Rodriguez. de l’autre. 20 ans, hospitalisé mercredi “sans signes vitaux” après avoir L’OEA, dont le secrétaire général Luis Almagro a Plusieurs autres défilés en faveur d’élections été touché à la poitrine par une cartouche de gaz. Le ministère traité le chef de l’Etat vénézuélien de “dictateur”, s’est réunie anticipées ont eu lieu à travers le pays. public a confirmé ce décès. mercredi pour convoquer un mini-sommet des ministres des Vêtus de blanc et portant des drapeaux rouge, jaune Un peu plus tôt, le parquet avait annoncé la mort dans Affaires étrangères de la région sur la crise vénézuélienne, et bleu du Venezuela, les antichavistes (du nom du défunt la nuit précédente d’un homme de 22 ans blessé par balle lundi sans préciser de date. président Hugo Chavez, 1999-2013) n’avaient qu’un objectif: durant une manifestation à Valencia (nord). Mme Rodriguez avait déjà menacé mardi soir de atteindre le coeur de Caracas, considéré comme un bastion - 28 morts - quitter l’organisation si une telle réunion avait lieu. Début avril, du pouvoir, pour manifester devant les locaux du Défenseur Au total, on compte déjà 28 morts, selon le dernier elle avait accusé plusieurs pays de la région d’agir de concert du peuple, l’autorité devant veiller au respect des droits de bilan du parquet -29 selon le chef de l’Etat- qui a dénombré en faveur d’une ingérence dans les affaires du Venezuela, pour l’homme. aussi 437 blessés et 1.289 personnes arrêtées pour divers “satisfaire les intérêts de Washington”. Comme les autres fois, ils en ont été empêchés par les troubles et saccages. De son côté, M. Almagro, l’un des plus critiques à forces de l’ordre. Signe de l’atmosphère rendue irrespirable l’international envers M. Maduro, avait annoncé à diverses à cause des gaz lacrymogènes, une école proche des heurts à Problème global et particularité locale (MIGRATION... suite de la page 6) sur les pratiques de migrations clandestines, notamment dans l’Organisation Internationale pour les migrations (OIM). la dénonciation et la poursuite des trafiquants de personnes. Cette journée a été décidée par la résolution 55/93 En conséquence, cela crée un effet pervers caractérisé Dans cette perspective, la publication de l’exposé sur l’état de l’Assemblée Générale des Nations Unies en date du 4 par une remontée de l’immigration du groupe discriminé en de la situation, présenté par le Directeur Technique de l’ONM décembre 2000. raison de leur bas niveau de qualification. éclairerait beaucoup le débat. Bien entendu, débattre un sujet 2- Binal GHOSH (2013) [2000]. « Vers un nouvel C’est dans l’esprit de faire avancer le débat sur la aussi idéologisé et controversé que l’émigration clandestine ordre international des mouvements migratoires » dans Victor ratification de la Convention qu’a été célébrée en Haïti, le et irrégulière se révèle difficile dans la mesure où elle suscite PICHE (dir.). Les Théories de la migration. Paris, Éditions 18 Décembre 2014, la journée internationale des migrants la confrontation des points de vue, des valeurs diverses et INED, pp. 481-502. sous le thème « Sauver Les Vies des Migrants ». Depuis un divergentes sur les pratiques migratoires en dépit de l’accord 3- Paul de GUCHTENEIRE et Antoine PÉCOUD bon nombre d’années, la migration irrégulière reste une des sur la nécessité de sauver les vies. Les discours humanistes (2010). « Les obstacles à la ratification de la convention des caractéristiques majeures des migrations haïtiennes. Combien et moraux comme l’appel aux migrants potentiels à ne pas Nations Unies sur la protection des droits des travailleurs de migrants ont déjà péris en haute mer ? Combien d’entre eux prendre la voie de l’irrégularité perd de son sens face à leur migrants », Droit et Société, vol. 2, no. 75, pp. 431-451. sont devenus plus pauvres après plusieurs tentatives de voyages détermination à migrer sans une tentative de cadrage du 4- État des parties et signataires de la Convention ratés ? Combien d’entre eux sont trafiqués annuellement ? phénomène. internationale sur la protection des droits de tous les Les statistiques manquent. Et le besoin de données probantes —————————————— travailleurs migrants et des membres de leur famille. est d’une grave nécessité pour une gestion rationnelle de la 1-Cet article condense un ensemble de réflexions migration et la recherche de solutions durables aux migrations produites à l’occasion de irrégulières, a souligné Grégoire GOODSTEIN, représentant de la célébration de la journée l’OIM lors de son intervention. Il a aussi attiré l’attention sur internationale des migrants l’implication des citoyennes et citoyens dans la sensibilisation en Haïti en 2014 par Avi Piblik Ajans Lojman Piblik Ak Devlopman Kominote / Pwopoze Le Président de Sipòte Dokiman Policy PERYÒD POU PREZANTE KÒMANTÈ Depatman Lojman Piblik ak Devlopman Kominotè Miami-Dade (PHCD) ap anonse revizyon la République yo regilasyon yo Kontra Lwaye Lojman Piblik, Règleman Kominotè, Reglemantasyon Sou Admisyon ak Kontinyasyon Nan Lojman (ACOP), Reglemantasyon Section 8 ki Lwa sou Vyolans kont Fi ak Reotorizasyon Depatman Lajistis ( VAWA) ane 2013: Aplikasyon nan accueille la visite du Pwogram Lojman HUD. Dokiman sa yo va disponib pou analize pandan yon peryòd 30 jou pou fè kòmantè apati 1 me 2017 rive 30 me 2017, nan biwo administrasyon PHCD a ak sou Président de la FIFA sit entènèt www.miamidade.gov/housing. Note officielle, samedi 29 Avril 2017 : Le Président Président de la Fédération Tanpri voye kòmantè alekri yo pandan peryòd kòmantè a nan: PHCD, 701 N.W. 1st Ct, de la République, Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, haïtienne de Football, M. 16th Floor, Miami, Florida 33136, bay Attn: Director - Policy Comments, oswa pa imel nan: accompagné du Premier M Ministre, Dr Jack Guy Lafontant, a Yves Jean-Bart, le Chef de [email protected]. rencontré, ce samedi 29 Avril, au Palais National, le Président l’Etat a salué la visite en Haïti PHCD pa fè diskriminasyon baze sou ras, sèks, koulè, relijyon, eta sivil, orijin nasyonal, enfimite, zansèt, oryantasyon seksyèl, de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), du Président de la FIFA et sa ekspresyon idantite seksyèl, estati kòm viktim vyolans konjigal, agresyon seksyèl, vyolans oswa asèlman nan frekantasyon, M. Gianni Infantino, autour du futur du football et de la position récente élection à la tête de sous revni, laj, gwosès, oswa estati familyal pou jwenn aksè a, admisyon nan, oswa anplwa nan pwogram oswa aktivite d’Haïti dans la région. l’organisation. lojman yo. Si w bezwen entèprèt ki pale lang siy oswa materyèl nan fòma aksesib pou evennman sa a, rele 786-469-2155 Lors d’une conférence de presse conjointe entre le « Nous sommes omwen senk jou davans. Itilizatè TDD/TTY yo ka kontakte Florida Relay Service nan 800-955-8771. Chef de l’Etat et le Président de la FIFA, tenue, en présence contents et nous félicitons entre autres de la Ministre des Sports, Mme Régine Lamur, du Président de la CONCACAF, M. Victor Montagliani, du (FIFA / p. 12) Mercredi 03 Mai 2017 Page 8 LA RADIO EN DEUIL Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 DECES Herby Widmaier ou simplement Bibi ! (MEDIA... suite de la 1ère page) de loisir en Europe avec les ‘Voyages Chatelain’ qui ont été l’un Gatica ; de Cuba, Celia Cruz et la Sonora Matanzera ; le roi des premiers clients de Radio Métropole (comme aujourd’hui du Mambo Benny More. cardiaque. aussi de notre radio à nous, Mélodie FM). Comme le retrace le film ‘Mambo Kings’, Broadway Mais aussi qu’il est le père de Joel Widmaier, créateur Herby est tout sauf un orateur. Et pourtant il s’exprime vivait en ce moment-là au rythme de cette musique latine qui du Festival international de jazz de Port-au-Prince (PapJazz), avec tant de naturel, que ce soit en français, créole et anglais, échauffe corps et âmes. qui a fini par imposer cette musique dans le paysage haïtien, que tout orateur gagnerait à l’avoir comme ‘trainer.’ Herby sort alors de son silence (comme le papillon ainsi que de Mushi (Gousse) Widmaier, également musicien Comme il a été le nôtre. Ainsi que pour Bob Lemoine, de sa chrysalide) et ose se lancer. C’est la création de ‘Herby

Herby Widmaier et les Starlets de jazz … le plus grand animateur radio des années 1970, la star Widmaier et les starlets.’ Et de Richard Widmaier, l’aîné, lui aussi musicien incontestable, la ‘diva assoluta’ sur Radio Métropole. Succès mitigé. Le style prenait à rebours le grand mais qui a dû y renoncer pour prendre en main les destinées Son expérience, Herby l’a acquise dès sa prime public. C’était les ‘Swingle Singers’ avant la lettre. Dans un de la radio. jeunesse. Et à l’ombre des plus grands. pays partagé entre la chanson française et la méringue latine Mais qui est Herbert Widmaier, dit Herby. Et même Et ceux-ci sont nombreux. Ricardo était technicien (le Compas n’était pas encore né). On découvrit alors un pour les intimes, ‘Bibi’. et non ‘speaker’ mais son talent et son génie en radiodiffusion compositeur non conformiste et peu porté vers la moindre Nous entendons par intimes tous les employés qui se attiraient les plus grands. concession pour plaire à la grande masse. Un élitiste, mais sont succédés dans les studios de ‘Métropole’, depuis 47 ans. Tout jeune, Herby travailla avec les monstres sacrés sans rapport avec l’élite. Puis qui se sont dispersés aux quatre coins du monde, mais des années 1950-60, les Lucien Lemoine et Jacqueline Scott, Cependant il ne s’entendit pas moins avec nos toujours portant en eux-mêmes ce sentiment d’esprit de famille Denise Pétrus, Antoine Rudolph Hérard, Berthe Posy Baguidy meilleurs talents de cette époque : Raoul Guillaume, Guy que Herby a su insuffler à son entourage. etc. Durosier, le pianiste Nono Lamy, Martha Jean-Claude mais

Herby enfant avec son père Ricardo et sa sœur Herby et trois fils Richard (au milieu), Joel et Mushi (un 4e Tito est décédé)

Pour cela, il lui faut (Herby) commencer par renoncer Ainsi que Jean Sorel, qui fut personnellement notre surtout Issa El Saieh, notre Benny More haïtien, compositeur- à son propre ego. Habituellement silencieux, on le croit timide, modèle pour la valeur et la saveur de ses présentations jusqu’à arrangeur-interprète et chef d’orchestre à la manière des Duke mais ses traits d’humour instantanés trahissent un esprit ce que nous découvrîmes qu’il était aveugle et qu’il lisait de ses Ellington et qui ouvrit la musique haïtienne aux nouvelles extrêmement vif. propres mains ses propres textes et que le résultat ne pouvait sonorités du siècle. C’est un artiste d’abord, un homme cultivé ensuite. être autrement puisque au prix de tant d’effort. Puis vint 1957. L’année où tout a commencé, dirait le Mais pas à la manière traditionnelle. Il ne parle pas de Richard Jean Sorel a été inhumé à Montréal ce samedi 28 avril. journaliste-historien Bernard Diederich (principal chroniqueur Wagner, ni même de Bach tellement apprécié dans le milieu Mais ce n’est pas tout. Le jeune Herby en a vu d’autres de l’ère Duvalier). Mais aussi l‘année où tout a pris fin. jazz. en termes de grands talents. En effet, Radio Haïti, de Ricardo En effet, c’est dès l’année électorale maudite de Sa culture à lui il l’a appris sur le tas. Fils d’un des Widmaier, a également été la première station en Haïti à réaliser 1957 (élection de Papa Doc et point de départ pour un régime plus grands innovateurs dans le domaine de la radio en Haïti, des retransmissions en direct ou ‘live’. totalitaire de 30 ans, fossoyeur des corps et des âmes et de tout Ricardo Widmaier, un citoyen américain d’origine allemande. Immigré de New York, Ricardo Widmaier vivait aussi esprit innovateur) que l’on commencera à parler du bon vieux Aussi, que ce soit la musique de jazz, que ce soit à l’heure de tout ce qui se produisait dans le ‘Big Apple.’ temps. Et d’Haïti au passé. la radiodiffusion, Herby a joué avec tout ça au moment où Or c’était le temps de Radio City ‘en direct’ du Ricardo Widmaier finit par se retirer à New York. les gamins de son âge apprenaient les premières lettres de Madison Square Garden. Voir de Woodie Allen le film ‘Radio Avec sa seconde femme, dont il a eu un autre fils, expert l’alphabet. Days’. également en communications. Ensuite, de par sa naissance, un père immigrant et Radio Haïti quant à elle retransmet tous les dimanches Radio Haïti fut confiée à un administrateur. Féfé rude travailleur, une mère d’origine simple, Herby ne se sentit le ‘Radio Théâtre’, depuis le cinéma Paramount, au Champ Guéry. Zélé mais plus soucieux de garantir financièrement la jamais un membre de la bourgeoisie port-au-princienne. de Mars. retraite de son patron en exil aux Etats-Unis que de poursuivre Comme si son milieu social, à lui, n’allait pas au-delà Le jeune Herby n’avait pas seulement la possibilité les innovations technologiques comme en rêvait Herby. de ceux qui travaillaient avec lui. On se souvient des misères d’innover en radiodiffusion mais aussi comment quitter des Celui-ci finit par se fâcher et laisser la radio sans qu’il faisait endurer à ‘Mimi’, son épouse (Micheline Widmaier, yeux les plus grandes vedettes de la terre qui défilaient sur la exiger aucune compensation. née Lafontant), pour qu’il acceptât enfin d’accomplir un voyage scène du Paramount : Nat King Cole ; le crooner chilien Lucho (MEDIA / p. 11) Mercredi 03 Mai 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 03 Mai 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 Monday, April 24, 2017 50,000 Haitian people living in the U.S. Haiti leader pleads guilty PORT-AU-PRINCE, Haiti (AP) — A motorcade After the 2010 earthquake in Haiti, President Obama carrying Haiti’s prime minister struck two teenage boys, granted temporary relief status to undocumented Haitians to money laundering killing one, as officials drove into the country’s third largest who had arrived in the U.S. before 2011. Given the slow in drug case city on Monday to see flood damage left by heavy rains. pace of recovery efforts and subsequent disasters – notably Monday, April 24, 2017 Serge Daniel, a government delegate who was traveling the cholera epidemic that has killed over 10,000 and counting, MIAMI, Florida (AP) — A former Haitian in Prime Minister Jack Guy Lafontant’s motorcade, and Hurricane Matthew that hit Haiti last October – TPS has coup leader and recently elected senator in that country said one of the vehicles accidentally struck two been extended several times. The latest TPS is set to expire pleaded guilty Monday to a US drug money-laundering adolescents who darted into the road on a motorbike. on July 22, 2017. charge under a deal that should allow him to avoid a The motorcade continued on to its destination as the badly In essence, the Trump administration’s policy would potential sentence of life in prison for cocaine trafficking. injured teenagers lay on the road, sparking a tire-burning protest amount to kicking out 50,000 people who have, despite their Under the plea deal, the recommended prison by furious locals in the southwest city of Les Cayes. fear, put their faith in the U.S. government to legalize, like sentence for Guy Philippe is nine years and the drug Les Cayes police spokeswoman Guerline fifty something child care provider Wideline. She recalls that trafficking charge would be dropped. He also faces Dimanche said officers rushed the boys to a public “[We were told to] tell all fellow Haitians they don’t need to a US$1.5 million fine at a sentencing hearing July 5. hospital, where one was declared dead on arrival. fear because they are going to give Haitians who are illegal in “You understand I am under no obligation to impose that Mayor Jean Gabriel Fortune said Lafontant, a physician who this country papers so they can work.” sentence?” asked US District Judge Cecilia M Altonaga, noting Wideline specifically acknowledged fear that TPS that the maximum potential sentence is 20 years. would become, in effect, a pipeline to deportation: “people “Yes, your honour,” said Philippe. spread fear, arguing that the papers were so that the U.S. Philippe, 49, led a 2004 Haitian uprising that ousted government can identify Haitians living in the country in order then-President Jean-Bertrand Aristide and was indicted to deport them. And this is why some people didn’t do it.” along with several others on US drug charges in 2005. He Given the switch in administration, TPS, like managed to elude capture for more than a decade, including registering for DACA for many undocumented Mexican at least 10 attempts to arrest him in Haiti that involved a families, has meant that it places a target on people’s heads. military operation and a foot chase through the countryside. TPS, like DACA, makes people visible to the State and thus Philippe was elected to the Haitian Senate in November more “deportable,” like undocumented rights activist Jeanette but was arrested while giving a live radio interview in the Vizguerra, who sought sanctuary in a Denver church this capital of Port-au-Prince in January and whisked immediately February. to the US Altonaga rejected his claim of immunity as an While this particular threat to the Haitian American elected Haitian official. The judge noted even if immunity community has gone largely unreported, it represents a betrayal applied, Philippe had not yet been officially sworn in. for some. Unlike Mexican Americans, specifically targeted by then-candidate Trump, Haitian Americans, particularly There was no immediate comment about the guilty plea from Boy killed by official motorcade the many members of Haiti’s parliament who questioned in Florida, were actively courted by Republican strategists the legality of swiftly flying Philippe to Florida on the was approved last month as Haiti’s No 2 official, agreed to put and Breitbart News. same day of his arrest in the capital’s Petionville district. the survivor on a government helicopter for treatment in the In 2000, the fate of the free world hung on 537 The remote, mountainous town of southwest Haiti capital of Port-au-Prince.It was not clear if the motorcade was dimpled chads in the Sunshine State, home to an estimated where Philippe ran a virtual fiefdom was also quiet on speeding or if the boys were driving recklessly. 424,000 people of Haitian descent per the 2010 Census. This Monday, local residents said. The town of Pestel was Monday’s trip was meant to show government number is low not only because of undocumented but because one of many communities on Haiti’s remote southern solidarity with victims of downpours that have saturated people have to self-select as “Haitian.” peninsula struggling with flooding following heavy rain. much of Haiti, triggering flooding in low-lying areas and Many Haitian community leaders and organizations Philippe admitted Monday in court that, as a high-ranking causing at least two deaths in the struggling southwest were solid and early backers of Obama, the country’s Haitian police commander in the city of Cap-Haitien, he region that was slammed by Hurricane Matthew last year. first African American president. Compared to the Cuban accepted between US$1.5 million and US$3.5 million Interior Ministry spokesman Guillaume Albert Moleon community in South Florida, the Haitian Diaspora wields less from drug smugglers from 1999 to 2003. Prosecutors said that a 19-year-old man in Camp Perrin was swept political power because of the lack of dual citizenship. As say Philippe and other police officers took the money in away when he tried to cross a rising river with his the first and only slave revolt to beget a free nation, Haiti has exchange for ensuring safe passage for cocaine shipments motorbike. The other death was an elderly resident of Port long symbolized Black pride. As scholars such as Nina Glick from Colombia and other countries that went through Salut whose shack was destroyed by a torrent of water. Schiller and Georges Fouron and others argue, Haitian Diaspora Haiti on their way to Miami and other US destinations. Even moderate rain in Haiti can lead to flash floods carrying keep their Haitian citizenship while sending remittances, “Philippe cast aside his duty to protect and serve the mud and debris and authorities have urged people near surging representing athird of the country’s Gross Domestic Product. people of Haiti,” said Acting US Attorney Benjamin rivers to be vigilant. Following the earthquake, organizations within the Greenberg. “Instead, he abused his position of authority as A trough bringing wet weather has drenched swaths of Haitian Diaspora such as the Haitian Congress to Fortify a high-ranking Haitian National Police officer to safeguard the Caribbean in recent days, with some flooding reported in the Haiti pushed for both TPS in the U.S. and dual citizenship in drug shipments and launder illicit trafficking proceeds.” neighbouring Dominican Republic, Jamaica and Puerto Rico. Haiti. Both were won in 2011. Philippe attorney Zeljka Bozanic said taking the potential Why would this solid Democratic voting bloc help life sentence off the table was the key to the plea push the needle towards a candidate who openly expressed agreement, especially considering there are few witnesses Haitian TPS hostility toward immigrants? and documents available to mount a credible defence. The Trump administration should extend Temporary While the Haitian community is large and diverse, “We’re happy that’s going to be the result,” she said. “Hopefully Protected Status (TPS) for all qualified Haitians. Failing to do and therefore complex, an important factor was the role the he’ll still be a relatively young person walking out of there.” so will complicate the delicate and fragile situation in Haiti. Clintons – the “king and queen of Haiti” – played following About US$376,000 of the illicit cash was wired to a Miami bank However, we need to think beyond the Band-Aid the earthquake. account from Haiti and Ecuador and used by Philippe to purchase of TPS and seek long-term solutions to Haiti’s continuing On April 11, the United Nations announced the end a house in the Fort Lauderdale area, according to court documents. crisis. Haitians are found in just about every country in our of its controversial military force. MINUSTAH belatedly There was a series of protests in Haiti when Philippe was hemisphere as unwanted migrants. apologized for infecting Haiti with cholera, but it was too arrested in January, with some supporters calling it an The United States is uniquely placed to innovate by little, too late. And the UN is still attempting to dodge illegal kidnapping. Several dozen people demonstrated working with Haiti’s Moise/Lafontant administration, the large, responsibility for a rash of sexual assault cases. The Clintons outside the Miami courthouse at one of his earlier and largely successful, U.S.-based Haitian diaspora, and the were involved in no-bid contracts for shoddy homes,high-end appearances, but there was no such show of support Monday. Haitian private sector, to channel some USAID funds into an tourism, an apparel factory outside of Port-au-Prince, andgold “It is important that Philippe accepted responsibility for his investment fund with strict oversight and management structure prospecting. criminal offenses against the United States and the people of to facilitate direct investments in key sectors in Haiti. Some in the Haitian community might have forgiven Haiti,” said Adolphus Wright, chief of the Drug Enforcement Keeping displaced Haitians here is the right thing this disaster capitalism if Haiti was “built back better” as Bill Administration’s Miami office. to do, but it does not address the continuing factors that have Clinton promised. made the average Haitian youth dream only of a visa or an It wasn’t. illegal trip to seek a better life elsewhere. However, at least in the capital of Port-au-Prince, an Haiti PM’s motorcade hits JEAN D. VERNET, II, argument can be made for at least some economic institutions BROOKLYN, NY and physical infrastructure being rebuilt. Much of this is 2, killing 1 near flooded zone unrecognized initiative by Haitian people themselves, such as in Canaan, an informal settlement created to house the “You Live Under Fear”: displaced after the earthquake. Following Trump’s election, proponents for ending 50,000 Haitian People at TPS suggest that Haiti has recovered enough to support the return of these undocumented. Risk of Deportation It seems that yet again when officials speak of by DARLENE DUBUISSON – MARK Haiti, they mean Port-au-Prince, where recovery efforts have SCHULLER been targeted. But Port-au-Prince is not Haiti. And Haitian “With TPS, it’s like you live under fear,” thirty TPS holders have origins all over the country, including something aspiring nurse Michaëlle explained. “You don’t the Grand’Anse that is still reeling from Hurricane Matthew. But know what’s going to happen. I live with stress because of that.” people living outside of the capital are moun andeyò,“outsiders.” Michaëlle’s situation just got worse on As the lackluster international response suggested, these people April 20, when Trump’s immigration agency who live far from the NGO offices and high-end hotels don’t recommended ending Temporary Protected Status (TPS) for count. Their lives don’t matter. Like many community leaders here legally, people like Michaëlle who don’t have legal status define both as “home.” Professors Shannon Gleeson and Kate Griffith at Cornell University lead a study of TPS holders in NYC. This research documents that Haitian TPS holders tend to have significant ties to this country, not the least having had children and raising them here. Mercredi 03 Mai 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 LA RADIO EN DEUIL Herby Widmaier ou simplement Bibi ! (MEDIA... suite de la page 8) Cela marcha si bien que Haïti Inter commença à et quelques leaders politiques comme Grégoire Eugène, Jean gagner du terrain sur la concurrence (recettes publicitaires à Jacques Honorat etc), tandis que Sylvio Claude était déjà Radio Haïti fut alors vendue à un groupe dont Jean l’appui) … enfermé avec les fous, sous prétexte que seul un fou pouvait Dominique (le grand journaliste haïtien assassiné à Port-au- Mais les politiciens, jusqu’à présent dans l’ombre, avoir osé crier : A bas Duvalier ! Prince le 3 avril 2000) émergera comme principal propriétaire, commencèrent à pointer le bout de leur nez. J’atterris sans un sou dans le New York resplendissant pour devenir Radio Haïti Inter. Ils firent une cour si assidue à Jean Dominique, en des fêtes de fin d’année, ainsi que ma camarade de micro Elsie Tandis que Herby entreprit sa traversée du désert. même temps PDG et éditorialiste, que le personnel de la radio Ethéart. Jean Dominique a pu gagner l’ambassade mais tout Oui, il bouffa la vache enragée. Pendant que Mimi (son finit par le ressentir comme un changement de direction dans le reste de Radio Haïti Inter était soit sur un vol sans billet épouse Micheline Widmaier) partit pour New retour (Michèle Montas, Richard Brisson), York, comme ils disaient, ‘s’occuper des ti soit encore en prison en attendant d’obtenir gran-moun’ (en un mot faire la bonne pour un visa de sortie (Konpè Filo, Lliane Pierre de vieux retraités), Herby ouvrit un studio Paul, Harold Isaac), soit sur le pavé de Port-au- d’enregistrement. En face du restaurant Le Prince, Marvel et Sony. Tandis que Haïti Inter Rond Point, de Max Buteau, un ancien officier était fermée, point barre. Elle le restera jusqu’à de l’armée rescapé des vagues d’assassinat de la chute de Duvalier, le 7 février 1986. Et que Papa Doc. Métropole mit fin, en guise de protestation, aux Prochaine étape, création de Radio émissions de nouvelles nationales. Métropole, en 1970. Herby Widmaier a-t-il été un bon Signe particulier : une sonorité tout patron ? à fait nouvelle. Oui. Et meilleur que tous ceux que C’est d’abord une petite équipe, j’avais eus auparavant. avec à sa tête : ‘Bibi’, Roland Dupoux Il tint sa parole quand il me disait comme directeur technique et l’animateur lors de nos négociations chez Dominique incontournable de l’époque, lui aussi un Levanti, correspondant de l’Agence France rescapé de Radio Haïti : Bob Lemoine. Presse (AFP), que j’aurai carte blanche dans Radio Métropole prenait naissance mes responsabilités de chef des informations. en même temps que le petit ‘radio transistor’. Métropole me fournira aussi tous C’est dire qu’il était de bon ton pour les les moyens pour bien accomplir ma tâche. secrétaires de bureau d’écouter la Métropole Moi ainsi que mes collaborateurs. Et nos sur leur transistor portatif. ‘freelances’, reporters payés à la tâche. En même temps qu’en souvenir Comme notre Académicien français, le du tandem Radio Théâtre-Radio Haïti des romancier Dany Laferrière. années d’antan, voici Bob Lemoine animant Pourtant il y a eu des moments-choc, en direct depuis le restaurant Le Rond Point où un patron devait faire un choix. Comme la nouvelle émission phare intitulée ‘La Reine après l’assassinat de Gasner Raymond, jeune de la Semaine’. Herby participe à la mise en musique de la poésie créole de Frankétienne reporter à l’hebdomadaire Le Petit Soir et Une belle aventure. également attaché par moi-même à la salle des En face ce n’est pas le vide total. Jean Dominique les plans initiaux. nouvelles de Radio Métropole ; ou encore après le ‘vendredi vient de changer l’enseigne de Radio Haïti pour Radio Haïti Herby Widmaier ne perdit pas le nord. Malgré le noir’ de novembre 1979 quand des hordes envoyées par la Inter, où l’auteur de cet article fut engagé comme directeur des succès de Métropole, il comprit que le vent avait tourné et que police politique jetèrent le chaos dans une conférence sur les nouvelles, lui aussi après une pérégrination, comme il semblait la presse dite indépendante prenait le pas sur le divertissement. droits humains prononcée par Me Gérard Gourgue. être de règle à cette époque, qui le conduisit de Radio Haïti à Il nous contacta sans hésiter. Ce fut le début d’une Notre reporter Georges Michel faillit y laisser la vie. la MBC puis à RNM (Radio Nouveau Monde). nouvelle aventure. J’arrivai à Radio Métropole, comme A ce stade certains auraient conseillé à Herby de Face à la concurrence Métropole, Jean Dominique directeur de l’information en 1974. J’y travaillai jour et changer l’indicatif de notre éditorial quotidien pour ‘l’éditorial créa un nouveau slogan : l’écoute intelligente. nuit, comme un forçat (aimait à dire mon épouse Josseline). de Marcus’ au lieu de l’éditorial de Radio Métropole. Radio Haïti Inter met en avant les belles lettres, les Jusqu’au 28 novembre 1980 quand Baby Doc, six mois après Il refusa. Et il alla jusqu’à me dire qu’il préférait arts, le cinéma. Et avec la décision de Duvalier fils, sous la son mariage avec une divorcée, Michèle Bennett Pasquet, perdre la radio que de faire marche arrière. pression internationale, de libéraliser quelque peu le régime : décida de mettre fin à l’expérience et expédia en exil tous les les reportages sur le vif. militants de la démocratie naissante (journalistes, syndicalistes (MEDIA / p. 12) Mon patron et ami Herby ! Par Elsie Ethéart ceux qui l’avaient élu… là aussi j’ai eu droit à une visite. Mais toutes ces études pour moi en Allemagne pour que je gagne c’était beaucoup plus violent et je me suis même fait dire que $ 100.00 par mois, il n’a pas hésité une seconde et a doublé La nouvelle de la mort de HERBY WIDMAIER est en d’autre temps, je ne serais pas sortie vivante de la station. mon salaire. tombée comme un coup de tonnerre. On le savait malade, Et ainsi de suite … Puis est arrivé le 28 novembre 1980: le mariage de affaibli mais on pensait qu’il pouvait durer un peu plus Je dois dire que jamais Herby Widmaier ne m’a fait de Jean Claude Duvalier avec Michèle Bennett et six mois après, longtemps. Si sa voix était absente du micro, il était présent reproches, parce que j‘étais quand même une source d’ennuis l’arrestation et l’expulsion des journalistes, dont Marcus et moi pour tous ceux qui, comme Marcus et moi, sont allés le voir pour lui. J’ai même pensé qu’au fond de lui-même, il était bien de Radio Métropole. (nous deux il y a tout juste six mois) pour échanger quelques content de certaines tournures que prenaient les événements. L’attitude d’Herby a alors été celle de souvenirs. Cela faisait longtemps qu’on parlait quelqu’un qui n’a pas eu peur, puisqu’il n’a pas de cette visite et quand son fils ainé Richard hésité à fermer les émissions de nouvelles sur nous a appelé pour nous dire : c’est le moment les ondes de sa radio. Et à nous offrir, Marcus de venir - rendez-vous a été pris. et moi, à loger chez lui, dans un appartement, Je me souviendrai toujours de ma à Miami, occupé par son fils Joël. première rencontre avec le patron de Radio Joël Widmaier ne s’est jamais plaint Métropole. Je venais tout juste de rentrer de cette brusque arrivée de deux personnes d’Allemagne après un séjour de 20 ans. J’avais dans son intimité. Au contraire, il nous fait mes premières armes radiophoniques à véhiculait, nous emmenait chercher du travail, la Deutsche Welle (Voix de l’Allemagne) à nous faisait à manger ainsi que de la musique Cologne et je voulais continuer dans cette sur sa guitare. voie, car mes collègues d’Allemagne m’y Joël avait même peur pour nous avaient fortement encouragé. J’ai été emmenée quand la nuit, une fois tombée, nous n’étions à Herby par un cousin de mon mari, Hubert pas encore de retour. Ethéart. Nous sommes restés le temps qu’il Mr Widmaier m’a fait passer un fallait avec lui, pour nous permettre de test de voix, et m’a dit: ‘J’ai justement retomber sur nos deux pieds et de louer chacun besoin de quelqu’un comme toi, parce que de notre côté notre chez soi en faisant venir Bob (Lemoine) est absent. Il se trouve en nos familles respectives d’Haïti. Allemagne pour les Jeux Olympiques et je Puis après un peu moins de 20 ans pourrais te confier le Journal du Midi.’ On en exil, cela a été le retour en Haïti avec était alors en 1971 et je n’avais pas beaucoup l’ouverture de notre propre station de radio, d’expérience d’Haïti, moins encore de la radio Mélodie FM. en Haïti. Les relations n’ont plus cependant été Première mésaventure : mon les mêmes, une fois que nous étions devenus reportage sur les potiers de Lory. J’ai eu nous aussi des patrons de radio. l’idée de critiquer les “gens de la ville” qui Pourquoi? Nous ne nous sommes utilisaient le savoir faire des artisans de Lory, Le patron de Radio Métropole jamais vraiment posés la question. leur achetant leur production à vil prix pour la Ainsi vont les choses ! revendre “très cher” sur le marché international. ‘Bien fait pour eux !’, me donnait-il l’impression de penser. De son côté, Métropole avait déménagé de la Rue Très vite la direction de Métropole a reçu des coups C’est que le PDG de Radio Métropole était quelqu’un Pavée pour Delmas, devenant une station beaucoup plus de fil de ‘gens importants’ dont certains ont menacé de couper de très spécial. Il avait besoin de la publicité pour faire marcher moderne, une station dite bourgeoise aussi, ce qu’elle n’avait leur publicité. la boite, mais au fond de lui-même, il ne regrettait pas qu’on jamais été du temps de ‘Bibi’. J’ai alors invité ces messieurs-dames à venir à la radio. fasse de temps en temps la leçon à ces gens qui se croyaient Tout est tellement différent. Lui le patron si proche Mais je dois dire qu’ils n’ont pas voulu donner d’interview, tout permis. de tous les employés, lui qui avait un “petit nom” pour chacun comme je le leur offrais. On a tout juste bavardé… Et avec Durant mes 10 années passées dans les studios de d’entre eux, quelle que soit la classe sociale à laquelle ils Herby, nous sommes arrivés à sortir de la tourmente. Radio Métropole, je n’ai jamais eu le moindre problème avec appartenaient. Ensuite il y a eu un puissant député de l’Artibonite que notre patron et quand je suis allée le voir pour lui dire que Herby, mieux qu’un patron, un ami ! j’ai eu à critiquer parce qu’il ne faisait pas grand chose pour vraiment je gagnais trop peu et que mon père n’avait pas payé E.E Mercredi 03 Mai 2017 Page 12 SOCIETE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 Liberté de la presse 2017: Bonne note pour Haïti ! (PRESSE... suite de la page 2) de radio » et que la presse haïtienne est « fortement politisée ». des « armées entières de propagandistes » pilotent le débat Elle insiste sur le fait que la plupart des journalistes sont mal politiques sur le Net. janvier au 31 décembre. payés : c’est la raison pour laquelle ils seraient davantage Le baromètre 2017 de la liberté de la presse n’augure Analysant la situation de la presse haïtienne, RSF exposés aux tentatives de corruption. Le manque d’argent se rien de bon et nous voile l’euphorie causée par le bon score constate que « malgré la récente évolution des lois relatives à fait d’autant plus sentir que le séisme de 2010 a détruit les d’Haïti. À travers le monde, 8 journalistes, un assistant la liberté de la presse, les journalistes haïtiens sont toujours salles de rédaction et le matériel de beaucoup de radios. En médiatique et 2 journalistes activistes de l’Internet ont été tués victimes d’un cruel manque de ressources financières, de gros, les moyens seraient « trop précaires ». La diffamation cette année. Dans le même temps 193 journalistes, 10 assistants l’absence de soutien de la part des institutions et d’un reste un délit, mais selon RSF, elle est plus rarement poursuivie médiatiques et 163 activistes et journalistes citoyen (blogueurs) accès difficile à l’information. Certains subissent encore que dans le passé. ont été jetés en prison. des intimidations et des agressions. Le pays a beaucoup Les données fournies mardi dernier par le Comité Ce classement 53 d’Haïti est bon, mais on peut faire souffert du séisme de 2010 et du cyclone Matthew en 2016, pour la protection des journalistes (CPJ) n’a pas apporté de mieux selon la formule consacrée qui veut qu’on regarde qui ont considérablement endommagé les infrastructures meilleures nouvelles en ce qui concerne la situation de la presse toujours vers le haut. L’objectif serait de prendre pour modèles existantes sur l’île ». Selon l’association, le gouvernement de par le monde. Parmi ses constats négatifs, il rappelle que lors la Jamaïque et le Costa-Rica. Pourquoi pas ? Nous n’en sommes « châtie » les médias qui lui sont critiques, en ce qu’il refuse du « Printemps arabe », les réseaux sociaux étaient devenus pas si éloignés ! de leur accorder des interviews ou de leur donner l’accès aux des instruments importants pour la mobilisation politique, rencontres et officielles. Elle remarque que les principales mais qu’aujourd’hui les gouvernements ont chapeauté ces Huguette Hérard sources d’information d’Haïti sont les « nombreuses stations médias. Dans des pays comme la Russie, la Chine, le Mexique, Herby Widmaier ou simplement Bibi ! (MEDIA... suite de la page 11) toutes ces années de passion journalistique. C’était là aussi le ‘Bibi’ dans aucun des concerts dans le cadre du PapJazz, alors bon vieux temps ! que nous y allons depuis plusieurs années. Même lorsque le patron du Rond Point, Max Buteau, Nous prendrons aussi une certaine distance avec Il lui reste quoi encore ? nous invita tous les deux pour nous raconter que les ministres Radio Métropole pour qu’on ne l’accuse de financer nos D’avoir vécu pas loin de son entreprise. En effet de Duvalier ont tenu dans son restaurant une rencontre sur le activités à l’extérieur comme cela arrivait souvent sous le la radio se trouve sur la même propriété que la résidence de dos de Marcus. C’était Théodore Achille, Jean-Marie Chanoine régime maudit. Herby. Et sous les décombres de laquelle il restera prisonnier et Roger Lafontant. Herby a-t-il été un bon père de famille ? de longues heures après le séisme du 12 janvier 2010. Leur argument : le président Jean-Claude Duvalier a Pour ses collaborateurs peut-être davantage que pour Quoi encore ? tout offert à Marcus. Une radio, la direction de la Télé nationale, ses propres fils que nous avons entendus se plaindre que leur Il perdait aussi il y a quelques années la ‘seconde’ et autres. Mais il a tout refusé. Conclusion : que veut-il alors ? père arrivait mal à communiquer son affection. femme de sa vie (au sens strict de qui lui a donné un enfant Il veut le pouvoir ! L’avait-il connue lui-même ? mais ne cherchez pas plus), Madeleine Gousse, la mère de Je frissonnai. Qui ne l’aurait pas. J’offris alors à Herby Lors du décès de son père, Ricardo, à New York, je Mushi, et une ex de ‘Herby Widmaier et les starlets’. de ne plus faire d’éditorial et de donner un ton plus neutre à réalisai un ‘spécial’ mais je n’arrivai pas à lui faire dire ses Malade du cœur depuis plusieurs années, la médecine l’information de Métropole. sentiments alors qu’il se démena pour me faire trouver les l’avait finalement condamné au retrait total. Il me répondit : Jamais ! Et il ajouta : c’est ça que vieux amis de son père, Antoine Hérard et autres, ainsi que Nous lui avons rendu visite il y a quelques mois, mais j’ai toujours voulu faire et que je n’ai jamais eu le courage des anciennes bandes d’enregistrement du ‘Radio Théâtre’ au à notre grand regret c’était déjà une personne dont sa vie était d’entreprendre. cinéma Paramount. derrière elle, loin derrière. Marco, si tu es d’accord, on ne bougera pas ! A-t-il été un bon époux ? Non plus. Micheline Les messages de sympathie des autorités La dictature elle ne pouvait attendre. Poussée Widmaier n’a pas été une épouse heureuse, c’est le moins qu’on gouvernementales doivent le faire bien sourire dans son ‘lieu par le secteur patronal qui était effrayé par l’ampleur des puisse dire pour ne pas sortir des secrets de famille. où la vérité et le mensonge ne peuvent plus se confondre’, revendications syndicales, elle considérait que la presse Elle trouvait trop son refuge … dans la nicotine. Elle comme dit un proverbe haïtien. indépendante une fois écartée, il serait facile de mettre fin à mourra d’un cancer notre Mimi adorée. Herby s’en alla comme il était venu, pour paraphraser tout le reste : syndicats, partis politiques naissants, etc. Après avoir dû endurer aussi la mort de son troisième La Fontaine. Il n’a rien eu, il n’a rien demandé, il n’a rien Je fus arrêté chez moi le soir du vendredi 28 novembre fils, Tito, victime de la maladie de l’époque, le Sida. reçu qu’il n’ait voulu. Artiste, compositeur et interprète de 1980 et conduit à la police politique (SD) où après un bref Le meilleur souvenir que laisse Herby Widmaier est- talent, courageux jusqu’à renoncer à l’héritage d’un père pour interrogatoire sans queue ni tête conduit spécialement par le ce Radio-Tele Métropole ? recommencer à zéro, non conformiste dans ses relations avec bourreau de l’époque, le fameux colonel Albert Pierre, dit Ti- Peut-être même pas. Métropole ou autre, la radio la bourgeoisie locale mais sans en tirer la moindre gloriole - Boulé, je fus jeté dans une cellule. d’aujourd’hui ne correspond plus à l’idéal qu’il recherchait politique ou idéologique, modeste mais sensible et aux réparties Le mardi suivant, embarquement pour l’exil. Mais de dans tout ce qu’il entreprenait, quitte à laisser tomber plutôt que comme lui seul, tel a été ‘Bibi’ comme l’appellent tous ses même que la dictature avait fait son choix, moi aussi j’étais se compromettre. Cela depuis ‘Herby Widmaier et les starlets’. anciens collaborateurs et employés (les Elsie Ethéart, Lucien libre désormais de passer dans le camp de l’anti-duvaliérisme. Ou alors le Festival international de jazz de Port-au- Anduze, Ketty et Martial Jean-Louis, Tutu, Philippe, Legouaze, Comme on dit avec armes et bagages. Pas beaucoup de bagages Prince que portent à bout de bras Joel et son épouse Milena ? Loucas, Raphael Féquière, les deux Raymond etc) dont nous au départ car on n’avait amassé aucune économie pendant Avec le support de Mushi, qui a établi sa résidence à Miami. avons essayé de traduire ici les sentiments. Remarquez que nous n’avons jamais rencontré Marcus (Haïti en Marche et Mélodie FM) Avi Sou Odyans Piblik Le Président de Yap avize isiba jou 4 me 2017 la vè 9:30 nan maten, Konsèy Règleman Tchèmann lan ki fè pati Asanble Komisyonè Konte Miami-Dade la pral fè yon la République reyinyon nan Sal Komisyon an ki nan dezyèm etaj 111 N.W. 1st Street, Miami, Florid, pou diskite kesyon Odyans Piblik sa a: accueille la visite du APWOUVE CHANJMAN KI PWOPOZE NAN SÈVIS OTOBIS YO POU GEN LADAN YO ELIMINASYON 3 LIY BIS (6, 48, 123), AJISTEMAN SÈVIS 10 LIY BUS (40, 56, 62, C, G, H, 115/117, 136, 183, 252) POU Président de la FIFA ENPLIMANTE CHANJMAN SILA YO NAN ZÒN 19 NOVANM 2017. (FIFA... suite de la page 7) la FIFA d’avoir accepté sport par l’Etat haïtien qui a accru, durant ces 6 dernières Yo envite tout pati ki enterese yo vin asiste reyinyon Komite a ak fè kòmantè d’accompagner le football années, son assistance. Il a rappelé entre autres la multiplication sou rezolisyon ki pwopoze a. Pati ki enterese yo ka soumèt oralman oswa et le Gouvernement haïtiens des infrastructures sportives un peu partout à travers le pays. Le à travers son programme Président Jovenel Moïse a cependant rappelé la nécessité pour alekri nenpòt prèv oswa rekòmandasyon yo genyen sou pwojè a. d’assistance aux associations le football haïtien de continuer à bénéficier de l’expertise et de Yon moun ki deside fè apèl kont nenpòt desizyon ki fèt pa nenpòt asanble, membres, notamment dans l’assistance de la FIFA, en vue de finaliser les infrastructures la formation des éducateurs sportives construites et d’aider Haïti à obtenir les certifications ajans, oswa komisyon konsènan nenpòt sijè ki te diskite nan reyinyon oswa et la fourniture du matériel internationales pour ces parcs et mini-stades, suivant les critères odyans ki te fèt ap bezwen yon dosye sou tout pwosedi yo. Moun sila ka d’entrainement et de formation de l’International Football Association Board de la FIFA. », a martelé le Président de la Le Président de la Fédération Internationale de bezwen asire ke gen yon dosye motamo pwosedi yo, tankou temwayaj ak République qui a profité de Football Association (FIFA), M. Gianni Infantino, a, pour sa prèv sou ki apèl la baze. l’occasion pour remercier part, salué l’accueil réservé par les autorités haïtiennes et la l’organisation pour l’aide grande passion de football des Haïtiens. Il croit qu’en canalisant Konte Miami-Dade bay aksè ak opòtinite egal nan travay, epi li pa fè apportée aux fédérations et en structurant le talent et la passion du football chez les diskriminasyon baze sou enfimite nan pwogram oswa sèvis li yo. Fòm sa sportives nationales après jeunes, les résultats seront exceptionnels en Haïti. les nombreuses catastrophes « On a, au sein de la FIFA, une responsabilité vis-à-vis a disponib sou demann nan fòma aksesib (kasèt pou tante, Bray, oswa disk naturelles auxquelles a fait du football. On a pour mission de développer ce sport. Si nous konpitè). Gen lòt èd ak sèvis pou kominikasyon ki disponib avèk avi davans. face Haïti en 2004, 2008 et travaillons ensemble, Fédérations nationales, CONCACAF et 2010. Le Président Jovenel FIFA, nous pouvons y arriver. Haïti a donc mon plus grand Pou materyèl nan fòma altènatif, yon entèprèt nan lang siy, oswa lòt aranjman, Moïse a salué le support soutien, notamment dans le projet de construction d’un grand tanpri kontakte Marcos Ortega at (786) 469-5225. Kliyan TDD yo, tanpri rele important de la FIFA en stade de football dans le pays. On va y travailler ensemble », billets d’avion, accordé aux a souligné M. Infantino qui a continué par vanter sa décision Florida Relay Service 1 (800-955-8771) omwen senk (5) jou davans. équipes nationales pour leurs de faire passer à quarante-huit (48), le nombre d’équipes déplacements à l’étranger. participant à la Coupe du Monde de Football. Cela doit, selon Le Chef de l’Etat lui, conduire à faciliter la participation de plus de pays à la plus a également souligné grande compétition sportive internationale du monde. l’importance accordée au Mercredi 03 Mai 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Alors, on va où ? (2) Au risque de me faire accuser de manquer de suite économique et tous les discours où il est régulièrement ques- nous permette de résister à ses attaques. C’est pour cela que, dans les idées, au cours des cinq dernières semaines, la tion, comme ce fut le cas pendant une partie de la présidence depuis la publication, par la FONHDILAC, du « Plaidoy- première du mois d’avril exceptée, j’ai publié quatre papiers, de René Préval, de la relance de la production nationale, tout er pour la refondation de l’État d’Haïti selon une vision touchant à quatre domaines différents, mais réclamant chacun cela devrait nous rassurer. haïtienne », nous nous sommes attachés à voir comment ar- une suite. Le lundi 27 mars, « Alors, on va où ? » touchait à Pourtant je ne peux m’empêcher de rester sur mes river a ces « pôles de croissance-développement » qui, non la politique économique ; le lundi 10 avril, avec « Le IVème gardes. Sans doute suis-je influencé par le leader du Mouve- seulement aideraient à faire avancer la décentralisation, mais Congrès de la Montagne », je vous entrainait à Vallue ; le ment Paysan de Papaye (MPP), Chavannes Jen-Baptiste, dont aussi créeraient des emplois et donc de la richesse (voir Les lundi 17 avril, nous avons célébré « la journée des luttes pa- j’ai déjà signalé les mises en garde. Selon lui « des signaux centres de croissance-développement in : HEM Vol. 31 # ysannes », qui tombe justement le 17 avril ; enfin le lundi 24 montrent clairement que le pays s’achemine vers la continuité 10 du 22-28/03/2017). avril, j’ai parlé de ce Forum du jeudi qui tentait de répondre à du pouvoir de l’ancien président Joseph Michel Martelly du Il nous a semblé que « l’identification » des ressou- la question : « Port-au-Prince peut-il être sauvé ? ». Parti Haïtien Tèt Kale (Phtk) ». Et Chavannes Jean-Baptiste rces potentielles à travers le pays nous faciliterait la tâche Mon problème aujourd’hui serait de choisir auquel se voit en laine contradiction avec cette ligne car, alors qu’il d’identifier les éventuels « pôles de croissance-développe- de ces thèmes je voudrais revenir, sachant que, quelque soit le dit « plaider en faveur d’une production agricole basée sur ment ». C’est donc ce qui nous a amenés à nous intéresser choix, je devrai faire un petit rappel, histoire de vous remettre une agriculture paysanne agro-écologique … Moïse, dans la à cette série d’ateliers organisés, par le Programme des Na- dans le bain. Compte tenu du fait que nous sommes le 1er mai, ligne du PHTK, encourage une production agricole industri- tions Unies pour le Développement (PNUD) et le Ministère fête de l’agriculture et du travail, j’ai opté pour la politique elle, qui fait la chasse aux paysans, détruit la planète, en em- du Commerce et de l’Industrie (MCI), pour l’identification économique, d’autant plus que le gouvernement fait tout pour poisonnant l’environnement, l’air et la vie des gens » (voir et la systématisation des produits locaux dans une perspec- attirer l’attention sur ce domaine, et je ne parle pas seulement Le salut dans l’agriculture ? in : HEM Vol. 31 # 06 du22- tive d’amélioration de la qualité et de la commercialisation de de la Foire Agro-industrielle et artisanale qui se tient en ce 28/02/2017). ceux-ci (voir Identification et Systématisation des Produits moment au Champ de Mars, mais aussi de cette caravane du Influence de Chavannes ou pas, je suis dans la Locaux in : HEM Vol. 26 # 50 du 02-08/01/2013). changement qui doit être un élément innovateur de la straté- même position et j’essaie toujours, chaque fois que j’entends Aujourd’hui nous avons le résultat de cette enquête gie du gouvernement. quelqu’un de la nouvelle équipe aux commandes parler d’ag- et je vous les ai brièvement présentés il y a un peu plus d’un Je pense que la priorité que j’accorde à l’agriculture riculture, de déterminer de quelle agriculture il parle, l’agri- mois (voir Alors, on va où ? in : HEM Vol. 31 # 12 du 05- n’est un secret pour personne et, s’il en était besoin, dans la culture capitaliste, qui, comme son nom l’indique, n’a d’autre 11/04/2017). Et en attendant que une « institution » se décide série de huit articles que j’ai publiés entre février et mars fonction que de remplir les comptes en banque des « inter- à reconnaitre l’intérêt de la démarche, je vais m’amuser com- de cette année, deux ont un titre qui ne laisse planer aucune médiaires », ou l’agriculture familiale qui nourrit le peuple et mencer à donner une réponse à la question d’il y a un mois : équivoque (voir Le salut dans l’agriculture ? in : HEM Vol. donne du travail à tous les laissés pour compte de la moderni- « Alors, on va où ? » 31 # 06 du22-28/02/2017 et Le salut dans l’agriculture 2 sation, ou de la mondialisation, donnez lui le nom que vous in : HEM Vol. 31 # 07 du 1er-07/03/2017). En ce sens les déc- voudrez, l’essentiel étant que nous ayons identifié l’ennemi. Bernard Ethéart larations répétées du Président de la République sur l’impor- Ceci dit, il ne suffit pas de crier « au loup ! » quand Lundi 1er mai 2017-05 tance qu’il accorde à l’agriculture comme levier de la reprise on le voit se pointer. Il faut aussi établir une stratégie qui PRODUCTION NATIONALE Démarrage de la Caravane du Changement dans la Vallée de l’Artibonite au profit du développement d’Haïti (CARAVANE... suite de la 1ère page) Pour se faire, une structure d’appui aux Ministères de et à investir dans le secteur agricole ; et l’Agriculture, des Ressources naturelles et du Développement v Aider enfin à augmenter la production nationale la localité Lagrange, 5ème section communale de Bocozelle rural, de l’Environnement, des Travaux publics, Transport pour améliorer la sécurité alimentaire et augmenter la richesse (Saint-Marc,) dans le département de l’Artibonite, à l’occasion et Communications et de la Défense nationale a été créée. Il du pays. de la fête de l’Agriculture et du Travail. s’agit de la Cellule d’Appui Stratégique au Développement Cette importante cérémonie, au cours de laquelle de l’Agriculture (CASDA) formée de cadres haïtiens de haut Une flotte disposant au moins de 30 pelles excavatrices d’importants travaux d’infrastructure seront officiellement niveau. à bras long, 10 bulldozer, 7 loader, 40 camions, 5 grader, 5 lancés par le Chef de l’Etat, se déroulera en présence entre Les objectifs de la Caravane, dont les tentacules compacteurs, 3 back loader, 2 machines ateliers, 20 motos autres du Premier Ministre, Dr Jack Guy Lafontant, du seront déployées sur tout le territoire national durant les cinq projecteurs, 12 pick-up de service, 5 camions d’eau et 5 Cabinet ministériel, du Président et du Vice-président de prochaines années, consistent entre autres à: véhicules de fonction, est déjà déployée dans l’Artibonite, l’Assemblée nationale, des membres du Conseil Supérieur v Améliorer les conditions d’accès à l’eau d’irrigation notamment le grand périmètre de l’ODVA, pour démarrer du Pouvoir Judiciaire (CSPJ), des représentants du Corps par le curage mécanique des canaux d’irrigation et de drainage cette grande opération destinée à améliorer les conditions de diplomatique et consulaire, des représentants des Grands et par l’extension de ces canaux dans des zones jusque-là non vie du peuple haïtien. Corps de l’Etat, des associations de presse, des autorités bénéficiaires de ces actions; Le Président de la République, Son Excellence locales, de parlementaires, de membres de la société Civile, de v Assainir les zones marécageuses et protéger les Monsieur Jovenel Moïse, qui a promis au cours de longs mois représentants d’organisations paysannes et sociales. zones inondables au niveau des villages et villes victimes de campagne de mettre ensemble les terres, l’eau, le soleil et La Caravane du Changement est un élément clé d’inondations périodiques ; les hommes et femmes pour développer le pays, entend tout de la stratégie gouvernementale favorisant la mise en œuvre v Utiliser au mieux les moyens matériels et humains mettre en œuvre, en tant que Chef de l’Etat, pour passer de la d’actions de revitalisation au sein du secteur agricole, du dont dispose l’Etat d’Haïti pour réaliser ces actions; parole aux actes. secteur environnement et du secteur transport. Initiée par le v Encourager d’autres actions synergiques pour Cette Caravane du Changement qui entame Chef de l’Etat, elle consiste en un plan de réponse aux dégâts maximiser les effets et impacts de la caravane sur l’action inéluctablement ce 1er mai 2017 ses premiers pas, en est provoqués par Matthew dont la mise en œuvre sera à la charge gouvernementale ; une preuve flagrante de cette volonté sans cesse exprimée du gouvernement et rentrera dans le plan global du quinquennat v Redonner espoir aux plus défavorisés dans la par le Président de la République de moderniser l’agriculture qui nécessite des actions encore plus larges couvrant l’ensemble capacité de l’Etat à entreprendre des actions en leur faveur et nationale et de permettre ainsi au pays d’être autosuffisant sur du territoire national. encourager les secteurs les plus nantis à reprendre confiance le plan agricole. AGRICULTURE MONDIALE ‘Toutes les 5 secondes, un enfant meurt de faim’ (FAMINE... suite de la page 5) spéculent sur ces biens, évidemment à la hausse. Lorsque aujourd’hui la même qu’en Suisse. Ce que Cuba a réalisé est un le prix de ces aliments augmente, les mères qui ont très peu exemple rayonnant pour tous les peuples du Sud. La Bolivie, contestés par personne. Et dans ce même rapport, publié chaque d”argent ne peuvent tout simplement pas s’en procurer pour l’Équateur, le Nicaragua suivent ce chemin. Hugo Chaves au année en avril, la FAO indique que l’agriculture mondiale, nourrir leurs enfants. Ceux qui spéculent font des profits Vénézuela a changé la vie de millions de gens sous-alimentés dans son développement actuel, pourrait nourrir 12 milliards astronomiques, mais dans les bidonvilles du monde, où 1,1 et analphabètes. Il leur a donné la dignité humaine. Des pays de personnes. Le problème, c’est le manque d’accès à la milliard de personnes vivent, des millions d’enfants meurent africains empruntent aussi cette voie. nourriture, le manque de pouvoir d’achat. Donc, un enfant qui de faim. meurt de faim ne relève pas de la fatalité, il est ASSASSINÉ Vous avez accusé les USA d’être le bras armé des par l’ordre cannibale du monde. Existe-t-il des solutions? entreprises multinationales. L’arrivée de Donald Trump, qui a JZ: C’est vous, c’est moi, c’est la société civile, ce déjà coupé certains fonds d’aide internationale, risque-t-elle La faim est la première cause de mortalité dans le sont les intellectuels, les écrivains, les cinéastes qui doivent d’empirer les choses? monde. En février, le Programme alimentaire mondiale et les réveiller les consciences et mobiliser la résistance contre JZ: Totalement. Aux Nations unies, on s’attend à la Nations unies ont averti que 20 millions de personnes risquent l’impérialisme renaissant, contre l’arrogance du capitalisme. sortie des USA du Conseil des droits de l’homme. Les Nations d’en mourir dans les 6 prochains mois. Pourquoi cela arrive- … unies sont menacées d’une coupe budgétaire violente puisque t-il encore? Selon vous, la révolution cubaine, qui a chassé du les Américains sont le plus grand contributeur, avec 26% du JZ: En raison, notamment, de la spéculation boursière pouvoir Fulgencio Batista en 1959, peut-elle être un modèle? budget. Si on coupe le budget, cela signifie que des millions légale sur les biens alimentaires, comme le riz, le maïs et le blé, JZ: À Cuba, la révolution a réussi à sortir un peuple de personnes dans les pays les plus pauvres du monde seront qui couvrent 75% de la consommation mondiale. Les fonds de la misère, de la faim, de l’humiliation afin de lui donner des privées d’assistance et de protection. spéculatifs (hedges funds) et les grandes banques mondiales conditions d’existence humaine. L’espérance de vie à Cuba est (envoyé par William Savary) 103.3FM | www.radiomelodiehaiti.com Mercredi 03 Mai 2017 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16

Solutions de la GLOIRE LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de GLOIRE à PUATES, en utilisant des mots du vocabulaire PIOLET français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. VIOLET VIOLES VILLES VILLAS CILLAS COLLAS PUATES Mots Croisés

S E U Q C A J D E L HORIZONTAL U O T U O P H U P E J 1. Injustice - 2. Réunis - INEGALITE SCRABBLE N A E J A P D U E L Arrangez les sept lettres ci-dessous 3. Technologie de contrôle à distance d’ordinateurs - CANALISES N S M A I O A E N A A 4. Biographie - Grande compagnie pétrolière - pour former un mot français N O O O S L R N N A N S E#D#L#AMT 5. Sages - 6. Grande vile du Brésil - I H N R I E I T N I M L S BIO#N#BP# C C F H C M L A H R M U A Technologie de réseaux mobiles 4G - 7. Tire - O N P I E A T I A E C L 8. Le Pape.. ECLAIREES I E L E H L H M G N M U L RIO#G#LTE A L C A L N E D E VERTICAL O I D S E L O A A 1. Montagnes flottantes de glace - G#R#HALE# M I B E N O I T U Solutions de la semaine passée: 2. Sodium - En ce lieu - 3. Souffrant - SAINTPERE N S L E P E N S I O C N A R F 4. Gallium - 5. Chanson du dernier album de Nicolas - Marine - Emmanuel - Benoit - Nathalie J-Beatz - 6. Lithium - Agence de Presse - Philippe - Jacques - Jean - JeanLuc - Francois 7. Monarque qui financea l’expédition de Christophe Colomb - Solutions de la semaine passée DupontAignan - LePen - Macron - Hamon - Arthaud Poutou - Cheminade - Lassalle - Melenchon 8. Fulminer - 9. Point cardinal - Pronom. Asselineau - Fillon REDOUTE Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com Avis... Officier d’Etat Civil INSERTION DEMANDÉE AVIS DE DIVORCE AFIN QUE NUL N’EN PRETEXTE IGNORANCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du Le soussigné Grégory PAULÉMON identifié au NIF : 003-254-726-7 avise le Ministère Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience du Vingt- public en général, les institutions financières, la Direction Générale des Impôts (DGI) deux (22) Décembre deux mille seize (2016) pour le profit, déclare fondée la dite action. plus précisément le Bureau General de l’enseignement et de la Conservation Foncière, les Admet en conséquence le divorce de la dame née Yang TSE Kiang Star l’aumône Storie notaires et arpenteurs en particulier que la propriété sise à Delmas 33 Habitation Prédailler JEAN LOUIS d’avec son époux le sieur Bien Aimé POINT DU JOUR pour injures graves communément dénommée Village ULDECA appartient à la famille Paulémon depuis plus et publiques, ce, au vœu de l’article 217 du Code Civil Haïtien. Prononce la dissolution des d’une quarantaine d’années. liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux ; ordonne à l’Officier de l’Etat Civil Cette propriété est bornée au Nord par François Mondésir, André Edouard, Augustin de Petite Rivière de Nippes transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent Edouard, Myrbel Jean Baptiste, l’Ingénieur Renald Pascal et Murat Augustin ; au Sud par jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous Mme Gesner Victor, l’Agronome Yvon Norestant, Mme Jean Barthelemy, Edner Donar, peine de dommages-intérêts s’il y échait ; commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de Agronome Philipe Murat ; à l’Est par Périclès Galery et les Héritiers Emile Paul ; à l’Ouest ce siège pour la signification du présent jugement aux fins de droit tout en compensant les par une route, les ayants droits de Ginette Edouard, St Jean Edouard, Andrea Edouard, les dépens en raison de la qualité des parties. ayant droits de Mentor Jacques (Edriss et Emmanuel) Donné de nous, Me. Patrick LABBE, Juge du Tribunal de Première Instance Face à toutes les tentatives de spoliation, la famille Paulémon réaffirme sa de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du dix-neuf détermination de faire respecter ses Droits et Privilèges sur la dite propriété. (19) Janvier deux mille dix-sept (2017), en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut Grégory PAULÉMON du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel DESIR. Il est ordonné …………………. Etc. AVIS DE DIVORCE En foi de quoi …………………. Etc. PAR CES MOTIFS, le Tribunal sur les conclusions du Ministère Public, reçoit la demande sollicité par l’époux, le sieur Leonel CHERISTIN, confirme le défaut déjà octroyé en la forme contre madame Leonel CHERISTIN née Claudette CLERVIL. Admet et prononce AVIS DE DIVORCE au fond le divorce des époux Leonel CHERISTIN. Dit que cette dernière reprendra désormais PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen, sur les conclusions du Ministère son nom de famille. Dit qu’une copie du dispositif su présent jugement passé en force de Public, Maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience précitée; pour le profit chose jugée, certifie par le Greffier du Tribunal de Première Instance des Cayes sera signifiée déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur Yonel PATRICE à l’Officier de l’Etat Civil compétent pour sa transcription aux registres à ce destinés. Dit d’avec son épouse née Julia LAMARE pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse. qu’un extrait du dit jugement sera publié dans un journal de la Capitale aux fins de droit. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux. Ordonne à Prononcé par nous, Me. Jocelyn LUCIEN Juge, en présence de Me. Joseph Joubert l’Officier de l’Etat Civil de Limbé de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du AMAZAN, Substitut du Commissaire du Gouvernement, assisté de Pierre CASSÉUS, présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale greffier du siège, en audience publique et civile ce jour trente Décembre deux mille seize. sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y echet ; Commet l’huissier Fleurimond POUR LE CABINET : A. PAUL, de ce Tribunal pour la signification de ce jugement compense les dépens. Me. Paul Jumy Jacques AINSI JUGÉ ET PRONONCÉ PAR NOUS, Me. Alix Fucien, Av. Juge en audience Me. Nidia Paynis, Av. civile et publique en date du Treize Septembre deux mille seize en présence de Me. Hervec Hyppolite Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance du greffier Me. Magloire DESIR. AVIS DE DIVORCE Il est ordonné ……………………. Etc. En foi de quoi …………………… etc. PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions conformes Henri Claude CHERY du Ministère Public, Maintient le défaut octroyé contre la Officier d’Etat Civil défenderesse à l’audience précitée pour le profit déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur Wilner Saintilus d’avec son épouse née Jaqueline Jean Pierre. Pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux. Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de AVIS MATRIMONIAL Limbé de transcrire sur les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement dont un Le sieur Jean Message FLEURY, propriétaire, demeurant et domicilié à Léogane, extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages identifié NIF : 004-977-195-5 et CIN 06-06-99-1973-03-00012, ayant pour Avocat constitué intérêts envers les tiers s’il y echet ; Commet l’huissier Fleurimond Paul de ce Tribunal pour Me. Vital Herne Junior MAITRE, du Barreau de Port-au-Prince, identifié, imposé, patenté la signification de ce jugement. Compense les dépens. aux numéro 003-568-799-5, 062177-PP,82592-O, informe le publique en général et le Ainsi jugé et prononcé par nous, Me. Alix Fucien, Av. Juge en audience Civile et commerce en particulier qu’il n’est pas responsable des actes de son épouse née Genna publique en date du Vingt-cinq Août deux mille seize en présence Me. Hervec Hyppolite AUGUSTIN ; que depuis le mardi VINGT-QUATRE Janvier deux mille dix-sept l’Honorable Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance du greffier Me. Franklin Montinat, suppléant Juge de Paix de la Commune de Léogane a constaté l’abandon Magloire DESIR. du toit conjugal par l’épouse ; qu’une action en divorce est en cours au Tribunal de Première Il est ordonné etc………………….. Instance de Petit-Goave. En foi de quoi etc…………………….. Pour ordre de publication Me. Henri Claude Chéry Me. Vital Herne Junior MAITRE, Av. Mercredi 03 Mai 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou

Pòdpe, Hubert te souri. Sètalò, Hubert li-menm ap eksplike Kle ! m, « Ou pa bezwen anbarase ; ou pa t ap jan m antre. Ou te Ak : Bob Lapierre pran nan kle. » Lè yo di yon aksyon enposib, sa vle di li pa kapab En Bref... reyalize, li pa kapab fèt. Nan sèten ka, lè nou panse yon aksyon « Kle ! Sa yo rele kle a ?» (... suite de la page 2) pa posib, nou deklare li se yon rimè. Mèzalò, nan ‘ti gout pa tristesse la nouvelle de la mort de M. Herby Widmaier, ti gout, mwen pa p janm sispann raple nou, Ayiti se tè mistè. Hubert te envite mwen chita bò tabamanje a pou li te survenue ce jeudi 27 Avril 2017. Nan zile pa nou an, nonsèlman nou gen tradisyon fè zafè pa eksplike m : « Gen de kalite kle. Gen yon kle, ou tonbe devan Le Ministère de la Culture et de la Communication nou yon lòt jan, dèfwa tou, nou konn rann sa ki enposib posib pòt la. Gen yon lòt, ou pa tonbe, men ou pa p sa antre. » Hubert salue la mémoire de cet homme de radio qui a . . . – « Gen anpil koze, men nanpwen tan ! » te eksplike m ankò, « Mwen te fè eksperyans lan tou, lè m t ap longtemps collaboré, comme directeur musical et Tout moun konnen ki sa yon kle ye. Men, kle sa a travay nan SNEM (Societé Nationale Eradication Malaria). arrangeur, avec les plus grandes figures de la musique mwen pral pale nou de li a pa yon bout fè. Nonplis tou, li pa Nan prèske tout pwovens lann Sid, nou (ajan SNEM yo) te pase, haïtienne. louvri anyen, okontrè li fonksyone alanvè. Kle, se yon ‘senp’ nèg te jwenn timedam yo sou kle. Alafen, se jis lè mwen te vin Le Ministère de la Culture et de la Communication, abitan andeyò lakay fè sou pitit fi yo, pou anpeche vakabon fè tonbe nan yon ti kominote nan Grandans lan ki rele Laporte, au nom de l’ensemble du Gouvernement, présente ses kadejak, vyòl, oubyen pran vijinite yo. mwen te kontre avèk yon jenn ti oungan ki te sèlman genyen sincères condoléances à la famille, aux proches amis de Dapre deskripsyon mwen ba nou pi wo a, ‘Kle’ se kenzan (15), epi se mche ki te ban mwen sekrè a. M. Herby Widmaier, et transmet de façon spéciale, ses yon mo abstrè - yon ide ki ekziste, men se sèlman nan panse mots de sympathies au personnel de Radio Métropole nou - pou eksplike yon bwat ki fèmen, oubyen ankò, yon pòt · Pandan Hubert t ap eksplike mwen et à tous ceux qui sont affligés par ce départ. ki fèmen, men se sèlman moun ki te fèmen l lan ki kapab eksperyans pa li ak fenomèn kle a, Jean-Robert, yon Jinekològ, louvri li. Sa vle di tou, si moun sa a mouri, pòt la rete fèmen an menm tan tou yon bon zanmi Hubert te vin antre, epi li te avi. – Èske n ap suiv ? koupe konvèsasyon Hubert pou l te di, «Écoute Hubert, afè Haïti-UE: L’Union La a, n ap oblije fè yon ti retou nan lantikite, 21èm syèk, kle sa a, se yon rimè li ye. Nou-menm nan lamedsin, nou fè fas lontan menm, avan mouvman Krisyanite a te sou moun. Dapre ak kondisyon sa a kòm « Vaginismu. » Se lè mis nan vajen an européenne et ses istoryen yo, nan tan nwasè sa yo, moun ki te nan pouvwa yo te kontrakte, epi anyen pa ka penetre. Nou jwenn lòt ka ankò, partenaires présentent la konn fè chatre (Eunuch) esklav yo oswa domestik yo, sekirite kote pèlvis (zo basen) yon fi konn twò fèmen, epi yon penis pa yo, e menm kèk gwo ofisye nan lame, ki souvan te konn nan Semaine de l’Europe 2017 sa antre. » Le 9 mai marquera la fête de l’Europe en hommage sèvis Rèn yo. Nou pa p bliye mansyone domestik gason ki te Hubert te rete an silans, li t ap koute syans anatomi à la déclaration prononcée le 9 mai 1950 par Robert konn nan sèvis makòn fanm nan arèm bacha yo. Se te yon medyeval ki t ap defye lasyans mistik nan peyi Ayiti. Epi apre Schuman, ministre des Affaires étrangères français, qui fason pou yo te anpeche moun sa yo antre nan kontak seksyèl sa, li te di Jean-Robert, « Ou genlè bliye, mwen te yon etidyan posait les jalons de la construction européenne. Une avèk medam yo. Nan jounen jodi a, nou klase kalite aksyon lamedsin tou ? Mwen te oblije lage sa nan senkyèm ane, lè afè série d’activités pédagogiques et festives est prévue en sa yo nan kategori zak kriminèl. Men, nan opinyon pa m, gen papa m te vin pa bon. Mwen te al pran yon dyòb Pelig, nan Haïti dans le cadre de cette semaine, a appris HPN. posiblite, si ansyen kilti sa yo te konnen sekrè moun Ayiti, ki Borèl. Kite mwen lage yon ti aksyòm nan men w. Lè w jwenn Chaque année, pour célébrer cet anniversaire ainsi ap viv andeyò yo, pètèt yo pa ta bezwen fè mechanste kon sa. solisyon an, ou va tounen pote li ba mwen. Èske w te konnen que les liens d’amitié et de coopération qui unissent - Kle ! Houn ! Adye wi dan. nan fizik, nan teyori relativite a, gen yon lwa ki di : sa ki reyalite l’Union européenne et Haïti, l’Union européenne, Mwen pa konnen si genyen pami nou ki te sonje 19 pou mwen kapab yon ilizyon pou ou ? Mwen ak ou, nou pètèt associée aux Etats membres présents en Haïti ofisye Papa Dòk te fiziye yo. Si Duvalier te konnen sekrè ta kapab tonbe dakò sou yon kondisyon anatomik, kote yon (Allemagne, France, Espagne et Royaume Uni), kle sa a tou, gen de twa nan mesye sa yo, ki pètèt pa ta pèdi penis pa kapab antre nan yon vajen, men, fòk se ta yon ka sou propose au public une “Semaine de l’Europe” qui lavi yo. An wetan majorite ofisye ki te pran nan pyèj Gérard mil, men pa senk ka sou senk. Li pa posib. Se ta yon sitiyasyon combine une série d’activités pédagogiques et festives, Daumec ak Francesse Saint-Victor a1, genyen nan mesye sa espesyal ki grav anpil nou genyen nan peyi a. Anplis, lè yon informe l’UE. yo, ki te mouri, se poutèt yo t ap jwe nan jwèt pitit fi Prezidan penis tonbe devan yon pòt, chandèl lamedsin poko limen sou Un programme détaillé de la Semaine de l’Europe 2017 an. Li te konnen sa, epi li t ap pare pou yo tou. Enben, wi, se sa a. Bòbi mon cher ami, moun ki kenbe kuiyèbwa a, se li ki est disponible. Il comprend la deuxième édition du gwo domaj, Dòk la pa t konn sekrè sa a, paske li ta mete kle konnen si li cho. » Festival de la coopération Union européenne – Haïti, pou tout poulèt li yo ! Doktè Jean-Robert panse, epi li di, « Wi, ou kapab avec au menu de quelques 20 activités diversifiées Papa mwen, yon ansyen militè FADH (Force Armée touche yon pwen la a. Gen yon sitiyasyon vre ki pa fin twò klè (spectacles, conférences,…), étalées sur plus de dix d’Haïti), tankou tout lòt mesye, ki te genyen ti pouvwa avèk lè estatistik la se senk ka sou senk !» jours et réparties dans trois villes du pays. yon pwofesyon, nan yon peyi kote resous yo te toujou limite, Hubert te poze yon ti moman, epi li te mande m, “Ou Selon une note acheminée à la presse, la Semaine te chaje avèk pitit nan tout kwen peyi a. Mche te genyen 32 vle retounen?” de l’Europe 2017 est organisée en partenariat avec timoun antou. Jou li te mouri, mwen te genyen yon gran frè l’Institut français en Haïti, la Suisse, Wallonie- m, ki te soti nan peyi etranje vin nan antèman li. Mche se nèg « Ki bò ? » Mwen te mande li. Bruxelles International et le Programme Européen pour Pòdpe. Men tou, mche te youn nan kat timoun ki te fèt, menm la Culture (PEC) notamment. jou, menm lè, menm dat, menm mwa, nan menm lopital la. Hubert presize, « Si w vle tounen Pòdpe al leve defi Pou rezon li-menm sèlman te konnen, papa nou te fè timoun a, m ap voye w tounen. » Li te rale yon ti bwat chaje ak dola sa yo pote non fanmi manman li, Milor. Se sa ki te lakòz, non meriken nan amwa li. Li te lonje $150 US ba mwen. Li te di m, GARR (Groupe d’Appui aux timoun sa yo te vin soti tankou yon lis non ou ta kapab konjige : « Men $100 pou al refè paryaj la, epi leve defi a. Men $50 sa a Milor, Timilor, Similor, Dimilor. Gen yon dènye ti fi, mche te pou fè tout depans vwayaj ale epi tounen. Èske w vle fè sa ? » Rapatriés et Refugiés) fè nan menm zòn Nòdwès la, li te rele li, Similliard ! Le GARR salue l’initiative Enbe, se Similor a ki te envite mwen ale avèk li « Wi. » Mwen te reponn li. Pòdpe. Lè nou te rive la, nou te kontan reyini. Pandan yon du gouvernement mexicain lanuit, mesye yo te chita devan yon ti boutik, kòt-a-kòt avèk Hubert te antre nan kuizin li, ki te nan lakou a, li te de régulariser des migrants yon machann griyo, yo t ap kraze yon jwèt domino anba limyè mande bòn nan yon sitwon vèt. Li te koupe li, epi li te lage yon yon ti lanp tèt gridap, epi tou yo t ap souse yon galon kleren bò nan recho dife a. Li te vlope lòt bò a nan yon papye sigarèt haïtiens de Tijuana ant yo kat. Se konsa, Similor, ki te deja kòmanse balanse (li te an selofàn. Mwen vle di nou, papye plastik ki kouvri pòch Le Groupe d’Appui aux Rapatriés et Refugies sou), te rele mwen, « Frè an, ou wè ti fan an ki ap vann kleren (GARR) salue la décision du gouvernement mexicain sigarèt « Comme il Faut » yo, epi li te lonje l ba mwen. Apre d’octroyer un permis régularisant la situation de 1 dèyè kontwa nan boutik la ? » sa, li te di m, « Kenbe sa nan pòch ou, kou w pral fè aksyon 100 immigrants haïtiens. Cela suite à une demande an, pase li sou pijon ou, epi «C’est tout» ! Apre sa, w a pote du représentant diplomatique haïtien de régulariser 2 « Wi, mwen wè Vierge. Sa li genyen ? » lajan m ban mwen, paske w ap genyen pari a.» 400 ressortissants haïtiens en situation irrégulière Jean-Robert, ki pa te konprann ni pye ni tèt sur le territoire mexicain, particulièrement en Basse- Messye yo, youn te gade lòt. Yo te ap ri anba chal. konvèsasyon an, te mande, « Mwen pa konnen de ki sa n ap Californie, à Tijuana. Similor te rale yon $100 US, tou nèf nan pòch li. Li te lonje l pale la a, men, si Hubert kapab parye san dola meriken, m ap Selon Francisco Gomez, Secrétaire ban mwen. Li te di mwen « Pase dèyè kay la. M ap voye Vyèy pran chans mwen tou ak $2 (10 goud).» Li lonje de senk goud général du gouvernement mexicain, 500 al jwenn ou, pou ou fè sa w vle ake y. Si w antre, $ 100 dola ba mwen. Hubert te oblije eksplike li dilèm nan. migrants haïtiens détiennent pour l’instant un permis sa a se pa w i ye. » Lè m te rive Pòdpe, mesye yo pa t atann mwen te pral légal de séjour au Mexique et 600 autres ont bénéficié Mwen, yon jenn gason ventan, Atyaba Lycée d’un permis de travail temporaire. tounen. Mwen te eksplike yo, « M tounen vin leve defi a. » Emanant de l’Institut national des migrations Toussaint, bon flannè Pòtoprens avèk tout fòs jenès mwen, Mesye yo te ri, yo te pale fò, yo te di koze, epi yo te reyini lòt (Instituto Nacional de Migración-INAMI), ces twò kontan al leve defi sa a. Mwen te gentan imajine tout sa zanmi ki te pare pou yo te ri yon nèg Pòtoprens ki vin leve yon documents permettront à ces personnes qui se m pral fè avèk yon $100 fasil. Anreyalite, Vierge te vin jwenn defi yo-menm, mèt zòn nan, pa te kapab leve. Lajan te parye. trouvaient bloquées à Mexicali (ville située entre le mwen nan do kay la. Men, chak fwa mwen te rive devan pòt Jan Hubert te di m nan, mwen te parye $100 li a an plis $2 Mexique et la Californie, USA) de circuler librement la, mwen te tonbe. Mwen te refize kwè sa. Mwen te eseye Jean-Robert yo. Antou, sou tab domino a te genyen $100 US au Mexique. plizyè fwa san rezilta. Finalman, mwen te oblije bay legen. Similor, $100 US Hubert, 10 goud Jean-Robert, epi 800 goud La décision du gouvernement mexicain de Lè mwen te retounen al kote mesye yo, Similor te mande m. ant Milor, Ti Milor, Dimilor, ak de lòt zanmi, ki te fè $362 régulariser des migrants haïtiens survient dans un « Tout bagay anfòm ? » Mwen te eksplike li nan zòrèy ki (1,810 Gourdes) total. contexte où bon nombre d’Haïtiens en quête d’un Manto lannuit kouvri jou, mwen te pase dèyè kay la mieux-être ont emprunté la voie de la migration clandestine pour tenter de se rendre aux Etats-Unis. 1 Li Duvalier Toutouni; Amazon.com: Bob Lapierre: avèk Vierge. Mwen te pase sitwon an jan Hubert te di mwen Chemin faisant, ils sont confrontés à un ensemble de Books fè sa a, epi «Vierge n’était plus vierge» ! difficultés et sont généralement rançonnés par des bandits armés. Selon des témoignages, ils s’exposent eksperyans anbarasan mwen Bob Lapierre au risque de mauvais traitements, d’être victimes de te sot viv dèyè kay la. Lòt violation de droits humains, voire d’être tués. mesye yo ki te deja konnen Arrivés à Tijuana, ville frontalière mexicano- ki sa ki te pral rive mwen, yo américaine, ces immigrants se sont vus refuser l’accès te pran ri san rete. Similor au territoire des Etats-Unis en raison d’une décision te lonje men li pran lajan l. qui avait été prise par l’ancienne administration de Mwen te rantre Barack Obama, laquelle décision est maintenue sous Pòtoprens dekontwole, la présidence de Donald Trump. Depuis, ils sont plus devaste, avèk lide mwen de 4000 à se retrouver bloqués à Tijuana. Plusieurs organisations humanitaires apportent leur pa gason. soutien aux migrants haïtiens de Tijuana. En dépit de Avanti sa a te tout, leur situation reste toujours préoccupante. tèlman domine m, mwen L’Ambassadeur d’Haïti au Mexique, Guy Lamothe, a te al wè yon bon zanmi indiqué qu’en raison de ce flux migratoire, le papa m, ki te pou mwen tou gouvernement mexicain analyse la possibilité d’ouvrir yon papa. Tout sa mwen un consulat à Tijuana. Ce qui faciliterait, selon lui, le pa t kapab pale avèk papa processus de régularisation des ressortissants haïtiens. m se te Hubert Chanoine, Le GARR encourage le gouvernement haïtien à mwen te konn al mande. Lè continuer le dialogue avec son homologue mexicain mwen te fin rakonte li istwa en vue de faciliter la régularisation de plusieurs autres anbarasan mwen te sibi milliers d’haïtiens se trouvant en difficulté à Tijuana. Mercredi 03 Mai 2017 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXXI • N° 16 Lite kont piki moustik! Vide dlo dòmi yo pou anpeche moustik viv epi miltipliye bò lakay ou.

DRENNENepiKOUVRI

Pou rapòte nwizans moustik, rele 311 oswa telechaje aplikasyon mobil gratis nou an, 311 Direct. #DrainAndCoverMiami www.miamidade.gov/mosquito

360-1617-33743 Drain and Cover 5x8 CRE Ad_DRAIN_COLOR.indd 1 4/21/17 4:17 PM Nou Gen Yon Kan Pou Sa

Kòmanse 12 jen rive 11 dawout KAN DETE www.miamidade.gov/summercamps • 786-315-5410 Orè Ki Bon Pou Ou • Pri Abòdab • Plis Pase 32 Adrès Pou mande materyèl nan fòma aksesib, entèprèt langaj pa siy, ak/oswa nenpòt ki akomodasyon pou patisipe nan nenpòt ki pwogram oswa reyinyon Pak Miami-Dade yo parennen, kontakte Mary Palacios, 305-755-7848 oswa [email protected], omwen 7 jou alavans pou fè demann ou an. Itilizatè TTY yo gen dwa rele 711 (Sèvis Relè Florida a) tou.