Birds - Field Companion Tinamiformes

Great Tinamou - Tinamus major English Great Tinamou Class: Dutch Grote Tinamoe Birds Order: Sranan Mamafowru-anamu Tinamiformes Trio Pëtunë Family: Wayana Hobolo Tinamidae

Cinereous Tinamou - Crypturellus cinereus English Cinereous Tinamou Class: Dutch Grauwe Tinamoe Birds Order: Sranan Anamu Tinamiformes Trio Maawi Family: Wayana Mawi Tinamidae

Little Tinamou - Crypturellus soui English Little Tinamou Class: Dutch Kleine Tinamoe Birds Order: Sranan Pikin-anamu / Ston-anamu Tinamiformes Trio Suuwi Family: Wayana Suwi Tinamidae

Red-legged Tinamou - Crypturellus erythropus English Red-legged Tinamou Class: Dutch Roodpoottinamoe Birds Order: Sranan Redifutu-anamu Tinamiformes Trio Makawa Family: Wayana Tinamidae

Updated: 28 December 2015 Page 1 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Tinamiformes

Variegated Tinamou - Crypturellus variegatus English Variegated Tinamou Class: Dutch Bonte Tinamoe Birds Order: Sranan Tigri-anamu / Redi-anamu Tinamiformes Trio Sorosoroi Family: Wayana Maipo Tinamidae

Anseriformes

Muscovy Duck - Cairina moschata English Muscovy Duck Class: Dutch Muskuseend / Barbarie Eend Birds Order: Sranan Busdoksi Anseriformes Trio Naponumë / Urumaimë Family: Wayana Ulumaimë Anatidae

Galliformes

Marail Guan - Penelope marail English Marail Guan Class: Dutch Marailsjakohoen Birds Order: Sranan Marai Galliformes Trio Marasi Family: Wayana Akawak / Malasi Cracidae

Variable Chachalaca - Ortalis motmot English Variable Chachalaca Class: Dutch Kleine Chachalaca Birds Order: Sranan Wakago Galliformes Trio Arahku Family: Wayana Alakwa Cracidae

Updated: 28 December 2015 Page 2 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Galliformes

Black Curassow - Crax alector English Black Curassow Class: Dutch Zwarte Hokko Birds Order: Sranan Powisi Galliformes Trio Ooko Family: Wayana Ëwok Cracidae

Crested Bobwhite - Colinus cristatus English Crested Bobwhite Class: Dutch Kuifbobwhite Birds Order: Sranan Sabana-anamu Galliformes Trio Tawakira Family: Wayana Odontophoridae

Marbled Wood-Quail - Odontophorus gujanensis English Marbled Wood-Quail Class: Dutch Gemarmerde Tandkwartel Birds Order: Sranan Tok(o)ro Galliformes Trio Tokoro Family: Wayana Kului Odontophoridae

Ciconiiformes

Jabiru - Jabiru mycteria English Jabiru Class: Dutch Jabiroe / Reuzenooievaar Birds Order: Sranan Blasman Ciconiiformes Trio Wara Family: Wayana Ciconiidae

Updated: 28 December 2015 Page 3 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Suliformes

Brown Booby - Sula leucogaster English Brown Booby Class: Dutch Bruine Gent Birds Order: Sranan Suliformes Trio Tumahena Family: Wayana Uluma Sulidae

Neotropic Cormorant - Phalacrocorax brasilianus English Neotropic Cormorant Class: Dutch Bigua-aalscholver Birds Order: Sranan Doiklari / Fisman Suliformes Trio Sukupi Family: Wayana Peleire Phalacrocoracidae

Anhinga - Anhinga anhinga English Anhinga Class: Dutch Amerikaanse Slangenhalsvogel Birds Order: Sranan Doiklari / Fisman Suliformes Trio Kijapokoimë Family: Wayana Kijapokoimë Anhingidae

Pelecaniformes

Brown Pelican - Pelecanus occidentalis English Brown Pelican Class: Dutch Bruine Pelikaan Birds Order: Sranan Kodyo Pelecaniformes Trio Mamije Family: Wayana Pelecanidae

Updated: 28 December 2015 Page 4 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Pelecaniformes

Rufescent Tiger-Heron - Tigrisoma lineatum English Rufescent Tiger-Heron Class: Dutch Rosse Tijgerroerdomp Birds Order: Sranan Tigrifowru Pelecaniformes Trio Onore Family: Wayana Onore Ardeidae

Agami Heron - Agamia agami English Agami Heron Class: Dutch Agamireiger Birds Order: Sranan Sabaku Pelecaniformes Trio Kujawiwi Family: Wayana Kujawi-pït / Tukushime Ardeidae

Zigzag Heron - Zebrilus undulatus English Zigzag Heron Class: Dutch Zigzagreiger Birds Order: Sranan Stontigrifowru Pelecaniformes Trio Rapijo Family: Wayana Tolï Ardeidae

Pinnated Bittern - Botaurus pinnatus English Pinnated Bittern Class: Dutch Zuid-Amerikaanse Roerdomp Birds Order: Sranan Stontigrifowru Pelecaniformes Trio Grore Family: Wayana Onole Ardeidae

Updated: 28 December 2015 Page 5 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Pelecaniformes

Least Bittern - Ixobrychus exilis English Least Bittern Class: Dutch Amerikaanse Woudaap Birds Order: Sranan Stontyontyon Pelecaniformes Trio Kujawiwi Family: Wayana Kujawi Ardeidae

Stripe-backed Bittern - Ixobrychus involucris English Stripe-backed Bittern Class: Dutch Gestreepte Woudaap Birds Order: Sranan Stontyontyon Pelecaniformes Trio Sokotoimë Family: Wayana Ardeidae

Black-crowned Night-Heron - Nycticorax nycticorax English Black-crowned Night-Heron Class: Dutch Kwak Birds Order: Sranan Dikkop Pelecaniformes Trio Kurairuimë Family: Wayana Ardeidae

Yellow-crowned Night-Heron - Nyctanassa violacea English Yellow-crowned Night-Heron Class: Dutch Geelkruinkwak Birds Order: Sranan Dikkop Pelecaniformes Trio Kurairuimë Family: Wayana Ardeidae

Updated: 28 December 2015 Page 6 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Pelecaniformes

Striated Heron - Butorides striata English Striated Heron Class: Dutch Mangrovereiger Birds Order: Sranan Tyontyon Pelecaniformes Trio Sokoto Family: Wayana Tolï Ardeidae

Cocoi Heron - Ardea cocoi English Cocoi Heron Class: Dutch Sokoireiger Birds Order: Sranan Kumawari Pelecaniformes Trio Wara Ineku Apihpë Family: Wayana Tuna aklo / Makwali / Mapaiwale Ardeidae

Great Egret - Ardea alba English Great Egret Class: Dutch Grote Zilverreiger Birds Order: Sranan Galin / Sabaku Pelecaniformes Trio Wara Ineku Apihpë Family: Wayana Warala / Wakalaimë Ardeidae

Capped Heron - Pilherodius pileatus English Capped Heron Class: Dutch Kapreiger Birds Order: Sranan Sabaku Pelecaniformes Trio Kurairuimë Family: Wayana Tuna aklo Ardeidae

Updated: 28 December 2015 Page 7 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Pelecaniformes

Boat-billed Heron - Cochlearius cochlearius English Boat-billed Heron Class: Dutch Schuitbekreiger Birds Order: Sranan Arapapa Pelecaniformes Trio Warapahpa Family: Wayana Ardeidae

Scarlet Ibis - Eudocimus ruber English Scarlet Ibis Class: Dutch Rode Ibis Birds Order: Sranan Korikori / Flamingo Pelecaniformes Trio Kurukë Family: Wayana Takpilem Toko Threskiornithidae

Green Ibis - Mesembrinibis cayennensis English Green Ibis Class: Dutch Groene Ibis Birds Order: Sranan Korokoro Pelecaniformes Trio Kurukë Family: Wayana Toko(toko) Threskiornithidae

Accipitriformes

Turkey Vulture - Cathartes aura English Turkey Vulture Class: Dutch Roodkopgier / Kalkoengier Birds Order: Sranan Redi-ede Tingifowru Accipitriformes Trio Wajaka Family: Wayana Alankwan / Awïla Cathartidae

Updated: 28 December 2015 Page 8 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Accipitriformes

Lesser Yellow-headed Vulture - Cathartes burrovianus English Lesser Yellow-headed Vulture Class: Dutch Kleine Geelkopgier Birds Order: Sranan Geri-ede tingifowru Accipitriformes Trio Soni Family: Wayana Awïla Cathartidae

Black Vulture - Coragyps atratus English Black Vulture Class: Dutch Zwarte Gier Birds Order: Sranan Blaka-ede Tingifowru Accipitriformes Trio Watëika Family: Wayana Watënkë / Awïla Cathartidae

King Vulture - Sarcoramphus papa English King Vulture Class: Dutch Koningsgier Birds Order: Sranan Granman Tingifowru Accipitriformes Trio Akarama Family: Wayana Kulum Cathartidae

Osprey - Pandion haliaetus English Osprey Class: Dutch Visarend Birds Order: Sranan Fisi-aka Accipitriformes Trio Noraike Family: Wayana Henekhenek Pandionidae

Updated: 28 December 2015 Page 9 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Accipitriformes

White-tailed Kite - Elanus leucurus English White-tailed Kite Class: Dutch Amerikaanse Grijze Wouw Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Wanawara Family: Wayana Helijek Accipitridae

Pearl Kite - Gampsonyx swainsonii English Pearl Kite Class: Dutch Parelwouw Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Sawataru Family: Wayana Accipitridae

Hook-billed Kite - Chondrohierax uncinatus English Hook-billed Kite Class: Dutch Langsnavelwouw Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Tenaware Family: Wayana Pupuli Accipitridae

Gray-headed Kite - Leptodon cayanensis English Gray-headed Kite Class: Dutch Grijskopwouw Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Jawiwi Family: Wayana Accipitridae

Updated: 28 December 2015 Page 10 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Accipitriformes

Swallow-tailed Kite - Elanoides forficatus English Swallow-tailed Kite Class: Dutch Zwaluwstaartwouw Birds Order: Sranan Sesei-aka / Sipifowru Accipitriformes Trio kumarake Family: Wayana Kumalak / Komomalakë Accipitridae

Crested Eagle - Morphnus guianensis English Crested Eagle Class: Dutch Wurgarend Birds Order: Sranan Pakani-aka Accipitriformes Trio Kapaisana Family: Wayana Mïlolawai Accipitridae

Harpy Eagle - Harpia harpya English Harpy Eagle Class: Dutch Harpij Birds Order: Sranan Gonini / Loiri-aka Accipitriformes Trio Kapaisana Family: Wayana Pija Accipitridae

Black Hawk-Eagle - Spizaetus tyrannus English Black Hawk-Eagle Class: Dutch Zwarte Kuifarend Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Karapaarinpë Family: Wayana Kutkutuli Accipitridae

Updated: 28 December 2015 Page 11 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Accipitriformes

Black-and-white Hawk-Eagle - Spizaetus melanoleucus English Black-and-white Hawk-Eagle Class: Dutch Zwart-witte Kuifarend Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Tawaro Family: Wayana Kumakuma Accipitridae

Ornate Hawk-Eagle - Spizaetus ornatus English Ornate Hawk-Eagle Class: Dutch Bonte Kuifarend Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Kukui Family: Wayana Kutkutuli Accipitridae

Black-collared Hawk - Busarellus nigricollis English Black-collared Hawk Class: Dutch Moerasbuizerd Birds Order: Sranan Babun-aka Accipitriformes Trio Waura Family: Wayana Accipitridae

Double-toothed Kite - Harpagus bidentatus English Double-toothed Kite Class: Dutch Tandwouw Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Përiwa Family: Wayana Accipitridae

Updated: 28 December 2015 Page 12 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Accipitriformes

Plumbeous Kite - Ictinia plumbea English Plumbeous Kite Class: Dutch Donkergrijze Wouw Birds Order: Sranan Gresi-aka Accipitriformes Trio Wanawana Family: Wayana Helijek Accipitridae

Long-winged Harrier - Circus buffoni English Long-winged Harrier Class: Dutch Buffons Kiekendief Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Kukuirama Family: Wayana Pija Accipitridae

Tiny Hawk - Accipiter superciliosus English Tiny Hawk Class: Dutch Amerikaanse Dwergsperwer Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Irapipi Family: Wayana Accipitridae

Bicolored Hawk - Accipiter bicolor English Bicolored Hawk Class: Dutch Roodbroeksperwer Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Piremiru Family: Wayana Accipitridae

Updated: 28 December 2015 Page 13 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Accipitriformes

Crane Hawk - Geranospiza caerulescens English Crane Hawk Class: Dutch Langpootkiekendief Birds Order: Sranan Langafutu-aka Accipitriformes Trio Kahkakane Family: Wayana Accipitridae

Rufous Crab Hawk - Buteogallus aequinoctialis English Rufous Crab Hawk Class: Dutch Krabbenbuizerd Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Wirinaije Family: Wayana Wïlihwïli Accipitridae

Savanna Hawk - Buteogallus meridionalis English Savanna Hawk Class: Dutch Savannebuizerd Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Waora Family: Wayana Accipitridae

Great Black Hawk - Buteogallus urubitinga English Great Black Hawk Class: Dutch Zwarte Arendbuizerd Birds Order: Sranan Blaka-aka Accipitriformes Trio Wirinaije Family: Wayana Wïlihwïli Accipitridae

Updated: 28 December 2015 Page 14 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Accipitriformes

Roadside Hawk - Rupornis magnirostris English Roadside Hawk Class: Dutch Wegbuizerd Birds Order: Sranan Doifi-aka Accipitriformes Trio Torowërë Family: Wayana Pupuli Accipitridae

White-tailed Hawk - Geranoaetus albicaudatus English White-tailed Hawk Class: Dutch Witstaartbuizerd Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Teketeke Pisepise Family: Wayana Accipitridae

White Hawk - Pseudastur albicollis English White Hawk Class: Dutch Grote Bonte Buizerd Birds Order: Sranan Weti-aka Accipitriformes Trio Tawaro Family: Wayana Kuika Accipitridae

Black-faced Hawk - Leucopternis melanops English Black-faced Hawk Class: Dutch Zwartmaskerbuizerd Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Wihwiri Family: Wayana Akawaktan Accipitridae

Updated: 28 December 2015 Page 15 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Accipitriformes

Gray-lined Hawk - Buteo nitidus English Gray-lined Hawk Class: Dutch Grijsgestreepte Buizerd Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Tawanaro Family: Wayana Heliek Accipitridae

Short-tailed Hawk - Buteo brachyurus English Short-tailed Hawk Class: Dutch Kortstaartbuizerd Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Pisepise / Pësepise Family: Wayana Henekhenek Accipitridae

Zone-tailed Hawk - Buteo albonotatus English Zone-tailed Hawk Class: Dutch Bandstaartbuizerd Birds Order: Sranan Aka Accipitriformes Trio Torowërë Family: Wayana Leleirë Accipitridae

Eurypygiformes

Sunbittern - Eurypyga helias English Sunbittern Class: Dutch Zonneral Birds Order: Sranan Sonfowru Eurypygiformes Trio Tunarere Family: Wayana Hololoimë Eurypygidae

Updated: 28 December 2015 Page 16 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Gruiformes

Clapper Rail - Rallus longirostris English Clapper Rail Class: Dutch Klapperral Birds Order: Sranan Anamu Gruiformes Trio Saurawa Family: Wayana Rallidae

Gray-necked Wood-Rail - Aramides cajaneus English Gray-necked Wood-Rail Class: Dutch Cayennebosral Birds Order: Sranan Kriko Gruiformes Trio Kuhtaka Family: Wayana Tokata Rallidae

Rufous-necked Wood-Rail - Aramides axillaris English Rufous-necked Wood-Rail Class: Dutch Roodnekbosral Birds Order: Sranan Anamu Gruiformes Trio Kutakaimë Family: Wayana Rallidae

Russet-crowned Crake - Anurolimnas viridis English Russet-crowned Crake Class: Dutch Roodkruinral Birds Order: Sranan Stonkriko Gruiformes Trio Suwisuwime Family: Wayana Suwi Rallidae

Updated: 28 December 2015 Page 17 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Gruiformes

Gray-breasted Crake - Laterallus exilis English Gray-breasted Crake Class: Dutch Amazonedwergral Birds Order: Sranan Anamu Gruiformes Trio Pirikoko Family: Wayana Rallidae

Ash-throated Crake - Porzana albicollis English Ash-throated Crake Class: Dutch Witkeelporseleinhoen Birds Order: Sranan Anamu Gruiformes Trio Sokorope Family: Wayana Rallidae

Purple Gallinule - Porphyrio martinica English Purple Gallinule Class: Dutch Amerikaans Purperhoen Birds Order: Sranan Blawkepanki Gruiformes Trio Kinotoimë Family: Wayana Tokataimë Rallidae

Sungrebe - Heliornis fulica English Sungrebe Class: Dutch Kleine Fuutkoet / Vinpootfuutkoet Birds Order: Sranan Watra-en Gruiformes Trio Tunakoko Family: Wayana Pupurë Heliornithidae

Updated: 28 December 2015 Page 18 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Gruiformes

Limpkin - Aramus guarauna English Limpkin Class: Dutch Koerlan Birds Order: Sranan Krawkraw Gruiformes Trio Kurukë Waratakasi Family: Wayana Aramidae

Gray-winged Trumpeter - Psophia crepitans English Gray-winged Trumpeter Class: Dutch Trompetvogel Birds Order: Sranan Kamikami Gruiformes Trio Mami Family: Wayana Mamhali Psophiidae

Charadriiformes

Pied Lapwing - Vanellus cayanus English Pied Lapwing Class: Dutch Cayennekievit Birds Order: Sranan Charadriiformes Trio Pokoraimë Family: Wayana Charadriidae

Southern Lapwing - Vanellus chilensis English Southern Lapwing Class: Dutch Chileense Kievit Birds Order: Sranan Charadriiformes Trio Tunanari Family: Wayana Charadriidae

Updated: 28 December 2015 Page 19 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Charadriiformes

Wilson’s Plover - Charadrius wilsonia English Wilson's Plover Class: Dutch Dikbekplevier Birds Order: Sranan Snepi Charadriiformes Trio Fam. Sanrawa Family: Wayana Waipipi Charadriidae

Collared Plover - Charadrius collaris English Collared Plover Class: Dutch Kraagplevier Birds Order: Sranan Snepi Charadriiformes Trio Peëtuijana Family: Wayana Waipipi Charadriidae

Wattled Jacana - Jacana jacana English Wattled Jacana Class: Dutch Leljacana Birds Order: Sranan Kepanki Charadriiformes Trio Kotakaime / pokoroime Family: Wayana Tokolaimë Jacanidae

Whimbrel - Numenius phaeopus English Whimbrel Class: Dutch Regenwulp Birds Order: Sranan Krombek Charadriiformes Trio Mateinare Family: Wayana Waipipi Scolopacidae

Updated: 28 December 2015 Page 20 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Charadriiformes

White-rumped Sandpiper - Calidris fuscicollis English White-rumped Sandpiper Class: Dutch Bonapartes Strandloper Birds Order: Sranan Snepi Charadriiformes Trio Saranakawa Family: Wayana Scolopacidae

Short-billed Dowitcher - Limnodromus griseus English Short-billed Dowitcher Class: Dutch Kleine Grijze Snip Birds Order: Sranan Snepi Charadriiformes Trio Matïitïi Family: Wayana Scolopacidae

Giant Snipe - Gallinago undulata English Giant Snipe Class: Dutch Reuzensnip Birds Order: Sranan Snepi Charadriiformes Trio Sarankawa Family: Wayana Scolopacidae

South American Snipe - Gallinago paraguaiae English South American Snipe Class: Dutch Zuid-Amerikaanse Snip Birds Order: Sranan Rijstsnip / Grassnip / Snepi Charadriiformes Trio Sarankawa Family: Wayana Sapëlëlëwa Scolopacidae

Updated: 28 December 2015 Page 21 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Charadriiformes

Spotted Sandpiper - Actitis macularius English Spotted Sandpiper Class: Dutch Amerikaanse Oeverloper Birds Order: Sranan Snepi Charadriiformes Trio Matïitïi Family: Wayana Wanawana Scolopacidae

Laughing Gull - Leucophaes atricilla English Laughing Gull Class: Dutch Lachmeeuw Birds Order: Sranan Sedoifi (Fisman) Charadriiformes Trio Kahke Family: Wayana Walamisïmë Laridae

Common Tern - Sterna hirundo English Common Tern Class: Dutch Visdief Birds Order: Sranan Fisman Charadriiformes Trio Narikëimë Family: Wayana Laridae

Columbiformes

Scaled Pigeon - Patagioenas speciosa English Scaled Pigeon Class: Dutch Geschubde Duif Birds Order: Sranan Peni-ati Busidoifi / Peni-ati Mangrodoifi Columbiformes Trio Uhtukuimë / Parutuku Family: Wayana Palutëpu Columbidae

Updated: 28 December 2015 Page 22 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Columbiformes

Pale-vented Pigeon - Patagioenas cayennensis English Pale-vented Pigeon Class: Dutch Rosse Duif Birds Order: Sranan Grun-ede Doifi / Mangrodoifi Columbiformes Trio Uhtuku Family: Wayana Petï Columbidae

Plumbeous Pigeon - Patagioenas plumbea English Plumbeous Pigeon Class: Dutch Loodgrijze Duif Birds Order: Sranan Busimangrodoifi Columbiformes Trio Untuku Family: Wayana Uhtuku Columbidae

Ruddy Pigeon - Patagioenas subvinacea English Ruddy Pigeon Class: Dutch Purperduif Birds Order: Sranan Busimangrodoifi Columbiformes Trio Ohpatapo Family: Wayana Owotpëtëhkë / Ëwotpëtëkë Columbidae

Eared Dove - Zenaida auriculata English Eared Dove Class: Dutch Geoorde Treurduif Birds Order: Sranan Kasabadoifi Columbiformes Trio Aramïimë Family: Wayana Columbidae

Updated: 28 December 2015 Page 23 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Columbiformes

White-tipped Dove - Leptotila verreauxi English White-tipped Dove Class: Dutch Verreaux' Duif Birds Order: Sranan Pasidoifi / Paskadoifi Columbiformes Trio Arami Family: Wayana Watami Columbidae

Gray-fronted Dove - Leptotila rufaxilla English Gray-fronted Dove Class: Dutch Grijskruinduif Birds Order: Sranan Pasidoifi / Paskadoifi Columbiformes Trio Arami Family: Wayana Walamisïmë Columbidae

Ruddy Quail-Dove - Geotrygon montana English Ruddy Quail-Dove Class: Dutch Bergkwartelduif Birds Order: Sranan Granbusi-grondoifi / Bergipaska Columbiformes Trio Pëtu Family: Wayana Wamu Columbidae

Common Ground Dove - Columbina passerina English Common Ground Dove Class: Dutch Musduif Birds Order: Sranan Peni-ati Stonka / Peni-ati Stondoifi Columbiformes Trio Aramiimë Family: Wayana Ïmiï / Ulukwe Columbidae

Updated: 28 December 2015 Page 24 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Columbiformes

Plain-breasted Ground Dove - Columbina minuta English Plain-breasted Ground Dove Class: Dutch Dwergduif Birds Order: Sranan Kanerstonka / Kanerstondoifi Columbiformes Trio Oorë Family: Wayana Ulukwe Columbidae

Ruddy Ground Dove - Columbina talpacoti English Ruddy Ground Dove Class: Dutch Steenduif Birds Order: Sranan Stonka / Stondoifi Columbiformes Trio Oorë Family: Wayana Ulukwe Columbidae

Blue Ground Dove - Claravis pretiosa English Blue Ground Dove Class: Dutch Blauwe Grondduif Birds Order: Sranan Sabanadoifi Columbiformes Trio Arami Family: Wayana Ïmiï Columbidae

Cuculiformes

Hoatzin - Opisthocomus hoazin English Hoatzin Class: Dutch Hoatzin Birds Order: Sranan Hoatzin Cuculiformes Trio Arahkaimë Family: Wayana Akawakëimë Opisthocomidae

Updated: 28 December 2015 Page 25 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Cuculiformes

Little Cuckoo - Coccycua minuta English Little Cuckoo Class: Dutch Kleine Eekhoornkoekoek Birds Order: Sranan Pikinpikan Cuculiformes Trio Sikare Family: Wayana Sikaleimë Cuculidae

Squirrel Cuckoo - Piaya cayana English Squirrel Cuckoo Class: Dutch Eekhoornkoekoek Birds Order: Sranan Pikan Cuculiformes Trio Sikare Family: Wayana Sikare Cuculidae

Black-bellied Cuckoo - Piaya Melanogaster English Black-bellied Cuckoo Class: Dutch Zwartbuikkoekoek Birds Order: Sranan Pikan Cuculiformes Trio Totori Family: Wayana Sikare Cuculidae

Dark-billed Cuckoo - Coccyzus melacoryphus English Dark-billed Cuckoo Class: Dutch Kleine Mangrovekoekoek Birds Order: Sranan Pikan Cuculiformes Trio Nohkaikare Family: Wayana Cuculidae

Updated: 28 December 2015 Page 26 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Cuculiformes

Mangrove Cuckoo - Coccyzus minor English Mangrove Cuckoo Class: Dutch Mangrovekoekoek Birds Order: Sranan Pikan Cuculiformes Trio Matïtïkïri Family: Wayana Wiwipsik Cuculidae

Greater Ani - Crotophaga major English Greater Ani Class: Dutch Grote Ani Birds Order: Sranan Busikawfutuboi / Bigikawfutuboi Cuculiformes Trio Wineimi Family: Wayana Tuwatuwaleimë Cuculidae

Smooth-billed Ani - Crotophaga ani English Smooth-billed Ani Class: Dutch Kleine Ani / Gladsnavel ani Birds Order: Sranan Kawfutuboi Cuculiformes Trio Wïne Family: Wayana Tuwatuwale Cuculidae

Striped Cuckoo - Tapera naevia English Striped Cuckoo Class: Dutch Gestreepte Koekoek Birds Order: Sranan Kees Cuculiformes Trio Suhkokoi Family: Wayana Towalï Cuculidae

Updated: 28 December 2015 Page 27 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Strigiformes

Barn Owl - Tyto alba English Barn Owl Class: Dutch Kerkuil Birds Order: Sranan Puspusi-owrukuku Strigiformes Trio Maakame / Maakane Family: Wayana Miutpë Tytonidae

Tropical Screech-Owl - Megascops choliba English Tropical Screech-Owl Class: Dutch Cholibaschreeuwuil Birds Order: Sranan Owrukuku Strigiformes Trio Pupuri / Sowe Family: Wayana Pupuri Strigidae

Tawny-bellied Screech-Owl - Megascops watsonii English Tawny-bellied Screech-Owl Class: Dutch Donkerbruine Schreeuwuil Birds Order: Sranan Owrukuku Strigiformes Trio Jehkurutu / Jeepurutu Family: © ACT Wayana Strigidae

Crested Owl - Lophostrix cristata English Crested Owl Class: Dutch Kuifuil Birds Order: Sranan Owrukuku Strigiformes Trio Murouri Family: Wayana Strigidae

Updated: 28 December 2015 Page 28 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Strigiformes

Spectacled Owl - Pulsatrix perspicillata English Spectacled Owl Class: Dutch Briluil Birds Order: Sranan Krabu-owrukuku Strigiformes Trio Susuku / Onpï Family: Wayana Kulëu / Pehpe Strigidae

Great Horned Owl - Bubo virginianus English Great Horned Owl Class: Dutch Amerikaanse Oehoe Birds Order: Sranan Owrukuku (Granman) Strigiformes Trio Sowe Family: Wayana Pehpe Strigidae

Mottled Owl - Ciccaba virgata English Mottled Owl Class: Dutch Bonte Bosuil Birds Order: Sranan Owrukuku Strigiformes Trio Minnë pirëtëtë Family: Wayana Kulëu Strigidae

Black-banded Owl - Ciccaba huhula English Black-banded Owl Class: Dutch Zwartgestreepte Bosuil Birds Order: Sranan Peni-blaka Owrukuku Strigiformes Trio Onpë Family: Wayana Strigidae

Updated: 28 December 2015 Page 29 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Strigiformes

Striped Owl - Pseudoscops clamator English Striped Owl Class: Dutch Gestreepte Ransuil Birds Order: Sranan Owrukuku Strigiformes Trio Popopoimë Family: Wayana Mïlo Strigidae

Caprimulgiformes

Nacunda Nighthawk - Chordeiles nacunda English Nacunda Nighthawk Class: Dutch Nacundanachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Makkatau Family: Wayana Caprimulgidae

Lesser Nighthawk - Chordeiles acutipennis English Lesser Nighthawk Class: Dutch Texasnachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Kuhpe Family: Wayana Caprimulgidae

Blackish Nightjar - Nyctipolus nigrescens English Blackish Nightjar Class: Dutch Roetnachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Tukujunpë Family: Wayana Oklai Caprimulgidae

Updated: 28 December 2015 Page 30 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Caprimulgiformes

White-tailed Nightjar - Hydropsalis cayennensis English White-tailed Nightjar Class: Dutch Witstaartnachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Pihpë Family: Wayana Caprimulgidae

Spot-tailed Nightjar - Hydropsalis maculicaudus English Spot-tailed Nightjar Class: Dutch Vlekstaartnachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Pihperu Family: Wayana Caprimulgidae

Ladder-tailed Nightjar - Hydropsalis climacocerca English Ladder-tailed Nightjar Class: Dutch Trapstaartnachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Pihpë Family: Wayana Caprimulgidae

Rufous Nightjar - Antrostomus rufus English Rufous Nightjar Class: Dutch Rosse Nachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Kuhpe Family: Wayana Caprimulgidae

Updated: 28 December 2015 Page 31 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Caprimulgiformes

Great Potoo - Nyctibius grandis English Great Potoo Class: Dutch Vale Reuzennachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Mirokoko Family: Wayana Nyctibiidae

Common Potoo - Nyctibius griseus English Common Potoo Class: Dutch Grijze Reuzennachtzwaluw Birds Order: Sranan Yorkafowru / Butabuta Caprimulgiformes Trio Mirokoko Family: Wayana Mïlo Nyctibiidae

Apodiformes

Short-tailed Swift - Chaetura brachyura English Short-tailed Swift Class: Dutch Kortstaartgierzwaluw Birds Order: Sranan Apodiformes Trio Siwiriwiri Family: Wayana Apodidae

Lesser Swallow-tailed Swift - Panyptila cayennensis English Lesser Swallow-tailed Swift Class: Dutch Cayennegierzwaluw Birds Order: Sranan Apodiformes Trio Suruta Family: © ACT Wayana Apodidae

Updated: 28 December 2015 Page 32 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Apodiformes

Crimson Topaz - Topaza pella English Crimson Topaz Class: Dutch Topaaskolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Tukui taamiiren Family: Wayana Tukui Trochilidae

White-necked Jacobin - Florisuga mellivora English White-necked Jacobin Class: Dutch Witnekkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Tiramu Family: Wayana Tailem Trochilidae

Rufous-breasted Hermit - Glaucis hirsutus English Rufous-breasted Hermit Class: Dutch Roodborstheremietkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Siresire Family: Wayana Trochilidae

Pale-tailed Barbthroat - Threnetes leucurus English Pale-tailed Barbthroat Class: Dutch Zwartkeelbaardkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Ookora Family: Wayana Trochilidae

Updated: 28 December 2015 Page 33 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Apodiformes

Reddish Hermit - Phaethornis ruber English Reddish Hermit Class: Dutch Rode Heremietkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Remuremu Family: Wayana Tukui Trochilidae

Straight-billed Hermit - Phaethornis bourcieri English Straight-billed Hermit Class: Dutch Priemsnavelheremietkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Pïikeme / piikene Family: © ACT Wayana Trochilidae

Long-tailed Hermit - Phaethornis superciliosus English Long-tailed Hermit Class: Dutch Oostelijke Langstaartheremietkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Siresire Family: Wayana Trochilidae

Black-eared Fairy - Heliothryx auritus English Black-eared Fairy Class: Dutch Zwartoorfeeënkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Wiriri Family: Wayana Trochilidae

Updated: 28 December 2015 Page 34 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Apodiformes

White-tailed Goldenthroat - Polytmus guainumbi English White-tailed Goldenthroat Class: Dutch Witstaartgoudkeelkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Atijena Family: Wayana Trochilidae

Ruby-topaz Hummingbird - Chrysolampis mosquitus English Ruby-topaz Hummingbird Class: Dutch Muskietkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Rahkiru Family: Wayana Trochilidae

Green-throated Mango - Anthracothorax viridigula English Green-throated Mango Class: Dutch Groenkeelmango Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Siriririkane Family: Wayana Trochilidae

Black-throated Mango - Anthracothorax nigricollis English Black-throated Mango Class: Dutch Zwartkeelmango Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Rapuri Family: Wayana Trochilidae

Updated: 28 December 2015 Page 35 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Apodiformes

Racket-tailed Coquette - Discosura longicaudus English Racket-tailed Coquette Class: Dutch Vlagstaartkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Toromari Family: © ACT Wayana Trochilidae

Tufted Coquette - Lophornis ornatus English Tufted Coquette Class: Dutch Gekuifde Koketkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Tarima Family: Wayana Lïmu Trochilidae

Amethyst Woodstar - Calliphlox amethystina English Amethyst Woodstar Class: Dutch Amethistboself Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Tenapire Family: Wayana Trochilidae

Gray-breasted Sabrewing - Campylopterus largipennis English Gray-breasted Sabrewing Class: Dutch Grijsborstsabelvleugel Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Sasakane Family: Wayana Trochilidae

Updated: 28 December 2015 Page 36 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Apodiformes

Swallow-tailed Hummingbird - Eupetomena macroura English Swallow-tailed Hummingbird Class: Dutch Zwaluwstaartkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Tukui Sikiman Family: Wayana Trochilidae

Fork-tailed Woodnymph - Thalurania furcata English Fork-tailed Woodnymph Class: Dutch Vorkstaartbosnimf Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Tukui Family: Wayana Tukui Trochilidae

Rufous-throated Sapphire - Hylocharis sapphirina English Rufous-throated Sapphire Class: Dutch Roodkeelsaffierkolibrie Birds Order: Sranan Kownubri / Korke Apodiformes Trio Tiwii Family: Wayana Potpi Trochilidae

Trogoniformes

Black-tailed Trogon - Trogon melanurus English Black-tailed Trogon Class: Dutch Zwartstaarttrogon Birds Order: Sranan Pingofowru Trogoniformes Trio Oori / Mijere Family: Wayana Owoli Trogonidae

Updated: 28 December 2015 Page 37 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Trogoniformes

Green-backed Trogon - Trogon viridis English Green-backed Trogon Class: Dutch Groenrugtrogon Birds Order: Sranan Udolosofowru Trogoniformes Trio Oori Family: Wayana Owoli Trogonidae

Guianan Trogon / Violceous Trogon - Trogon violaceus English Guianan Trogon / Violceous Trogon Class: Dutch Guyanatrogon Birds Order: Sranan Donfowru Trogoniformes Trio Oori / Orima / Oorë Family: Wayana Owoli Trogonidae

Black-throated Trogon - Trogon rufus English Black-throated Trogon Class: Dutch Zwartkeeltrogon Birds Order: Sranan Donfowru Trogoniformes Trio Oori Family: Wayana Trogonidae

Coraciiformes

Amazonian Motmot - Momotus momota English Amazonian Motmot Class: Dutch Amazonemotmot Birds Order: Sranan Motmot Coraciiformes Trio Muturahka Family: Wayana Mutu Momotidae

Updated: 28 December 2015 Page 38 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Coraciiformes

Ringed Kingfisher - Megaceryle torquata English Ringed Kingfisher Class: Dutch Amerikaanse Reuzenijsvogel Birds Order: Sranan Fisman Coraciiformes Trio Kasasakane / Atura Family: Wayana Atula Alcedinidae

Amazon Kingfisher - Chloroceryle amazona English Amazon Kingfisher Class: Dutch Amazoneijsvogel Birds Order: Sranan Fisman Coraciiformes Trio Atura / Aturai Family: Wayana Alcedinidae

Green Kingfisher - Chloroceryle americana English Green Kingfisher Class: Dutch Groene IJsvogel Birds Order: Sranan Fisman Coraciiformes Trio Tuhsikane Family: Wayana Alcedinidae

Green-and-rufous Kingfisher - Chloroceryle inda English Green-and-rufous Kingfisher Class: Dutch Groen-bruine IJsvogel Birds Order: Sranan Fisman Coraciiformes Trio Atura Family: Wayana Atula Alcedinidae

Updated: 28 December 2015 Page 39 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Coraciiformes

American Pygmy Kingfisher - Chloroceryle aenea English American Pygmy Kingfisher Class: Dutch Groene Dwergijsvogel Birds Order: Sranan Fisman Coraciiformes Trio Arapipi / Atura Pisi Family: Wayana Atula-apsikan Alcedinidae

Galbuliformes

Guianan Puffbird - Notharchus macrorhynchos English Guianan Puffbird Class: Dutch Guyanabaardkoekoek Birds Order: Sranan Donfowru Galbuliformes Trio Makaru Family: Wayana Bucconidae

Pied Puffbird - Notharchus tectus English Pied Puffbird Class: Dutch Bonte Baardkoekoek Birds Order: Sranan Galbuliformes Trio Makaru Family: Wayana Hakulutë / Tohtoh Bucconidae

Spotted Puffbird - Bucco tamatia English Spotted Puffbird Class: Dutch Gevlekte Baardkoekoek Birds Order: Sranan Donfowru Galbuliformes Trio Makaru Family: Wayana Bucconidae

Updated: 28 December 2015 Page 40 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Galbuliformes

Collared Puffbird - Bucco capensis English Collared Puffbird Class: Dutch Gekraagde Baardkoekoek Birds Order: Sranan Galbuliformes Trio Makaru Family: Wayana Bucconidae

White-chested Puffbird - Malacoptila fusca English White-chested Puffbird Class: Dutch Witborstbaardkoekoek Birds Order: Sranan Galbuliformes Trio Makaru Family: Wayana Bucconidae

Rusty-breasted Nunlet - Nonnula rubecula English Rusty-breasted Nunlet Class: Dutch Roodborsttrappist Birds Order: Sranan Galbuliformes Trio Pëtunëkëhë Family: Wayana Bucconidae

Black Nunbird - Monasa atra English Black Nunbird Class: Dutch Zwarte Trappist Birds Order: Sranan Redimofo Galbuliformes Trio (K)onepira Family: Wayana Pijokoko Bucconidae

Updated: 28 December 2015 Page 41 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Galbuliformes

Swallow-winged Puffbird - Chelidoptera tenebrosa English Swallow-winged Puffbird Class: Dutch Zwaluwbaardkoekoek Birds Order: Sranan Gronman Galbuliformes Trio Konopena Family: Wayana Kulumijek Bucconidae

Brown Jacamar - Brachygalba lugubris English Brown Jacamar Class: Dutch Bruinkeelglansvogel Birds Order: Sranan Granmankorke Galbuliformes Trio Matijena Family: Wayana Galbulidae

Yellow-billed Jacamar - Galbula albirostris English Yellow-billed Jacamar Class: Dutch Geelsnavelglansvogel Birds Order: Sranan Granmankorke Galbuliformes Trio Tineri Family: Wayana Galbulidae

Green-tailed Jacamar - Galbula galbula English Green-tailed Jacamar Class: Dutch Groenstaartglansvogel Birds Order: Sranan Granmankorke Galbuliformes Trio Tineri Family: Wayana Latëwe Galbulidae

Updated: 28 December 2015 Page 42 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Galbuliformes

Bronzy Jacamar - Galbula leucogastra English Bronzy Jacamar Class: Dutch Bronsglansvogel Birds Order: Sranan Granmankorke Galbuliformes Trio Matijeupi Family: Wayana Galbulidae

Paradise Jacamar - Galbula dea English Paradise Jacamar Class: Dutch Paradijsglansvogel Birds Order: Sranan Granmankorke Galbuliformes Trio Matïjenpë Family: Wayana Tïutïukaikui / Latëwe Galbulidae

Great Jacamar - Jacamerops aureus English Great Jacamar Class: Dutch Grote Glansvogel Birds Order: Sranan Granmankorke Galbuliformes Trio Wirinaije Family: Wayana Tïutïu Galbulidae

Piciformes

Black-spotted Barbet - Capito niger English Black-spotted Barbet Class: Dutch Zwarte Baardvogel Birds Order: Sranan Papayafowru Piciformes Trio Kaikuise Family: Wayana Tutu Capitonidae

Updated: 28 December 2015 Page 43 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Piciformes

Toco Toucan - Ramphastos toco English Toco Toucan Class: Dutch Reuzentoekan/Tocotoekan Birds Order: Sranan Kyuake Piciformes Trio Kïjapoko Family: Wayana Kiapok Ramphastidae

White-throated Toucan - Ramphastos tucanus English White-throated Toucan Class: Dutch Roodsnaveltoekan Birds Order: Sranan Bigikuyake Piciformes Trio Kijapoko Family: Wayana Kijapok Ramphastidae

Channel-billed Toucan - Ramphastos vitellinus English Channel-billed Toucan Class: Dutch Groefsnaveltoekan Birds Order: Sranan Blakanoso (Kuyake) Piciformes Trio Kirïu Family: © ACT Wayana Kïlu Ramphastidae

Chestnut-tipped Toucanet - Aulacorhynchus derbianus English Chestnut-tipped Toucanet Class: Dutch Derby-arassari Birds Order: Sranan Stonkuyake Piciformes Trio Akawa Family: Wayana Ramphastidae

Updated: 28 December 2015 Page 44 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Piciformes

Guianan Toucanet - Selenidera piperivora English Guianan Toucanet Class: Dutch Guyanapepervreter Birds Order: Sranan Stonkuyake Piciformes Trio Pinpuru Family: Wayana Palawana Kataman Ramphastidae

Green Aracari - Pteroglossus viridis English Green Aracari Class: Dutch Groene Arassari Birds Order: Sranan Stonkuyake Piciformes Trio Amatakana Family: Wayana Palawana Ramphastidae

Black-necked Aracari - Pteroglossus aracari English Black-necked Aracari Class: Dutch Zwartnekarassari Birds Order: Sranan Redibati-kuyake / Bosrokoman Piciformes Trio Kïsinpë Family: Wayana Kisi Ramphastidae

Golden-spangled Piculet - Picumnus exilis English Golden-spangled Piculet Class: Dutch Kleine Dwergspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Titima / Pïmuriri Family: Wayana Wetutihti Picidae

Updated: 28 December 2015 Page 45 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Piciformes

Arrowhead Piculet - Picumnus minutissimus English Arrowhead Piculet Class: Dutch Guyanadwergspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Reputiti / Pïmuriri Family: Wayana Tutu Picidae

Yellow-tufted Woodpecker - Melanerpes cruentatus English Yellow-tufted Woodpecker Class: Dutch Geelbrauwspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Weturehkeke Family: Wayana Tulekeke Picidae

Red-crowned Woodpecker - Melanerpes rubricapillus English Red-crowned Woodpecker Class: Dutch Roodkruinspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Kuritoto Family: Wayana Picidae

Golden-collared Woodpecker - Veniliornis cassini English Golden-collared Woodpecker Class: Dutch Goudkraagspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Titikane Family: Wayana Picidae

Updated: 28 December 2015 Page 46 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Piciformes

Yellow-throated Woodpecker - Piculus flavigula English Yellow-throated Woodpecker Class: Dutch Geelkeelspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Paino / Paiuo Family: Wayana Oholokok Picidae

Golden-green Woodpecker - Piculus chrysochloros English Golden-green Woodpecker Class: Dutch Bronsspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Tawahke Family: © ACT Wayana Wetutihti Picidae

Golden-olive Woodpecker - Colaptes rubiginosus English Golden-olive Woodpecker Class: Dutch Olijfrugspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Titiman Family: Wayana Picidae

Spot-breasted Woodpecker - Colaptes punctigula English Spot-breasted Woodpecker Class: Dutch Vlekborstgrondspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Rehpiru Family: Wayana Picidae

Updated: 28 December 2015 Page 47 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Piciformes

Campo Flicker - Colaptes campestris English Campo Flicker Class: Dutch Campogrondspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Kuritoto Family: Wayana Picidae

Waved Woodpecker - Celeus undatus English Waved Woodpecker Class: Dutch Geschubde Specht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Pariso Family: Wayana Picidae

Chestnut Woodpecker - Celeus elegans English Chestnut Woodpecker Class: Dutch Vaalkuifspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Pariso Family: Wayana Picidae

Cream-colored Woodpecker - Celeus flavus English Cream-colored Woodpecker Class: Dutch Strogele Specht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Arahkasana Family: Wayana Olokho Picidae

Updated: 28 December 2015 Page 48 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Piciformes

Ringed Woodpecker - Celeus torquatus English Ringed Woodpecker Class: Dutch Zwartborstspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio Pariso Family: Wayana Picidae

Lineated Woodpecker - Dryocopus lineatus English Lineated Woodpecker Class: Dutch Gestreepte Helmspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio kuripipijo / Irapuru Family: Wayana Wetu Picidae

Red-necked Woodpecker - Campephilus rubricollis English Red-necked Woodpecker Class: Dutch Roodnekspecht Birds Order: Sranan Bigirediborsu / Timreman Piciformes Trio Rasamawa Family: Wayana Kesenkesen / Kuwalulu / Wetu Picidae

Crimson-crested Woodpecker - Campephilus melanoleucos English Crimson-crested Woodpecker Class: Dutch Zwartkeelspecht Birds Order: Sranan Timreman Piciformes Trio arasamare Family: Wayana Wetu Picidae

Updated: 28 December 2015 Page 49 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Falconiformes

Laughing Falcon - Herpetotheres cachinnans English Laughing Falcon Class: Dutch Lachvalk Birds Order: Sranan Alen-aka Falconiformes Trio Wiuikane / Winikane Family: Wayana Kutkutuli Falconidae

Lined Forest-Falcon - Micrastur gilvicollis English Lined Forest-Falcon Class: Dutch Gebandeerde Bosvalk Birds Order: Sranan Wetbere-aka Falconiformes Trio Sakanare Family: © ACT Wayana Falconidae

Slaty-backed Forest-Falcon - Micrastur mirandollei English Slaty-backed Forest-Falcon Class: Dutch Mirandolles Bosvalk Birds Order: Sranan Aka Falconiformes Trio Kaokane Family: Wayana Wïlo Falconidae

Collared Forest-Falcon - Micrastur semitorquatus English Collared Forest-Falcon Class: Dutch Grote Bosvalk Birds Order: Sranan Aka Falconiformes Trio Tohkaka Family: Wayana Kaukau Falconidae

Updated: 28 December 2015 Page 50 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Falconiformes

Crested Caracara - Caracara cheriway English Crested Caracara Class: Dutch Noordelijke Kuifcaracara Birds Order: Sranan Aka Falconiformes Trio Karaipï Family: Wayana Falconidae

Red-throated Caracara - Ibycter americanus English Red-throated Caracara Class: Dutch Roodkeelcaracara Birds Order: Sranan Gowtuman / Busikaka Falconiformes Trio Kakau Family: Wayana Kalau Falconidae

Black Caracara - Daptrius ater English Black Caracara Class: Dutch Zwarte Caracara Birds Order: Sranan Gerfutu-busikaka Falconiformes Trio Sawataru Family: Wayana Kalau Falconidae

Yellow-headed Caracara - Milvago chimachima English Yellow-headed Caracara Class: Dutch Geelkopcaracara Birds Order: Sranan Tingifowru-aka Falconiformes Trio Tohkaka Family: Wayana Kaukau Falconidae

Updated: 28 December 2015 Page 51 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Falconiformes

Bat Falcon - Falco rufigularis English Bat Falcon Class: Dutch Vleermuisvalk Birds Order: Sranan Fremusu-aka Falconiformes Trio Nereikë Family: Wayana Leleïkë / Makuipiyan Falconidae

Orange-breasted Falcon - Falco deiroleucus English Orange-breasted Falcon Class: Dutch Bonte Slechtvalk Birds Order: Sranan Aka Falconiformes Trio Nerëikë Family: Wayana Leleirë Falconidae

Peregrine Falcon - Falco peregrinus English Peregrine Falcon Class: Dutch Slechtvalk Birds Order: Sranan Aka / onti aka Falconiformes Trio Sawarena Family: Wayana Heliyek Falconidae

Psittaciformes

Sapphire-rumped Parrotlet - Touit purpuratus English Sapphire-rumped Parrotlet Class: Dutch Paarsstaartpapegaai Birds Order: Sranan Blawbakaprakiki Psittaciformes Trio Meremereu Family: Wayana Psittacidae

Updated: 28 December 2015 Page 52 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Psittaciformes

Golden-winged Parakeet - Brotogeris chrysoptera English Golden-winged Parakeet Class: Dutch Oranjevleugelparkiet Birds Order: Sranan Kankantriprakiki Psittaciformes Trio Kïrïkïri Family: Wayana Pilisi / Alapah Psittacidae

Caica Parrot - Pyrilia caica English Caica Parrot Class: Dutch Caicapapegaai Birds Order: Sranan Prakiki Psittaciformes Trio Pïuri Family: Wayana Wapëjek Psittacidae

Dusky Parrot - Pionus fuscus English Dusky Parrot Class: Dutch Bruin Margrietje Birds Order: Sranan Basrafransmadam Psittaciformes Trio Kurikanai Family: Wayana Kulikuli Taliliman Psittacidae

Blue-headed Parrot - Pionus menstruus English Blue-headed Parrot Class: Dutch Zwartoormargrietje Birds Order: Sranan Magriki Psittaciformes Trio Kuritawa Family: Wayana Kulikuli Psittacidae

Updated: 28 December 2015 Page 53 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Psittaciformes

Festive Parrot - Amazona festiva English Festive Parrot Class: Dutch Blauwbaardamazone Birds Order: Sranan Psittaciformes Trio Tïpehpiren Family: Wayana Psittacidae

Blue-cheeked Parrot - Amazona dufresniana English Blue-cheeked Parrot Class: Dutch Blauwwangamazone Birds Order: Sranan Mason Psittaciformes Trio Kijokijö Family: © ACT Wayana Kijorijo Psittacidae

Yellow-crowned Parrot - Amazona ochrocephala English Yellow-crowned Parrot Class: Dutch Geelvoorhoofdamazone Birds Order: Sranan Geelkop (Mason) Psittaciformes Trio Parawaimë Family: Wayana Palawaimë Psittacidae

Mealy Parrot - Amazona farinosa English Mealy Parrot Class: Dutch Grote Amazone Birds Order: Sranan Mason Psittaciformes Trio Arimiparawa Family: Wayana Holoho Psittacidae

Updated: 28 December 2015 Page 54 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Psittaciformes

Orange-winged Parrot - Amazona amazonica English Orange-winged Parrot Class: Dutch Oranjevleugelamazone Birds Order: Sranan Kulekule Psittaciformes Trio Jarijari Family: Wayana Kulaikulai Psittacidae

Green-rumped Parrotlet - Forpus passerinus English Green-rumped Parrotlet Class: Dutch Groene Muspapegaai Birds Order: Sranan Okroprakiki Psittaciformes Trio Kupikupi Family: Wayana Heleu Psittacidae

Black-headed Parrot - Pionites melanocephalus English Black-headed Parrot Class: Dutch Zwartkopcaique Birds Order: Sranan Wetbereprakiki Psittaciformes Trio Maipurepijepije / Pïuri Family: Wayana Wapëjek Psittacidae

Red-fan Parrot - Deroptyus accipitrinus English Red-fan Parrot Class: Dutch Kraagpapegaai Birds Order: Sranan Fransmadam Psittaciformes Trio Kinakina Family: Wayana Paparija Psittacidae

Updated: 28 December 2015 Page 55 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Psittaciformes

Painted Parakeet - Pyrrhura picta English Painted Parakeet Class: Dutch Bonte Parkiet Birds Order: Sranan Kapuweriprakiki Psittaciformes Trio Kurepehpe Family: Wayana Palutete Psittacidae

Peach-fronted Parakeet - Eupsittula aurea English Peach-fronted Parakeet Class: Dutch Goudvoorhoofdparkiet Birds Order: Sranan Goudvoorhoofdparkiet Psittaciformes Trio Werekeru Family: Wayana Psittacidae

Brown-throated Parakeet - Psittacara pertinax English Brown-throated Parakeet Class: Dutch Maisparkiet Birds Order: Sranan Karuprakiki / Krerekrere Psittaciformes Trio Werekeru Family: Wayana Elekelu Psittacidae

Sun Parakeet - Aratinga solstitialis English Sun Parakeet Class: Dutch Zonparkiet Birds Order: Sranan Sonprakiki Psittaciformes Trio Kïjeru Family: © ACT Wayana Kïjeru Psittacidae

Updated: 28 December 2015 Page 56 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Psittaciformes

Red-bellied Macaw - Orthopsittaca manilatus English Red-bellied Macaw Class: Dutch Roodbuikara Birds Order: Sranan Morisirafruprakiki / Maurisiprakiki Psittaciformes Trio Sakai Family: Wayana Palutete Psittacidae

Blue-and-yellow Macaw - Ara ararauna English Blue-and-yellow Macaw Class: Dutch Blauwgele Ara Birds Order: Sranan Tjambaraaf / Tyambarafru Psittaciformes Trio Ararawa Family: Wayana Ararawa Psittacidae

Scarlet Macaw - Ara macao English Scarlet Macaw Class: Dutch Geelvleugelara Birds Order: Sranan Bokraaf / Bokrafru Psittaciformes Trio Kïnoro Family: Wayana Kunolo Psittacidae

Red-and-green Macaw - Ara chloropterus English Red-and-green Macaw Class: Dutch Groenvleugelara Birds Order: Sranan Warrauwraaf / Warawrafru Psittaciformes Trio Kujari Family: Wayana Kujari Psittacidae

Updated: 28 December 2015 Page 57 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Psittaciformes

Chestnut-fronted Macaw - Ara severus English Chestnut-fronted Macaw Class: Dutch Dwergara Birds Order: Sranan Rafruprakiki Psittaciformes Trio Marakana Family: Wayana Alakakai / Malakana Psittacidae

Red-shouldered Macaw - Diopsittaca nobilis English Red-shouldered Macaw Class: Dutch Roodschouderara Birds Order: Sranan Stonrafruprakiki Psittaciformes Trio Perei Family: Wayana Psittacidae

White-eyed Parakeet - Psittacara leucophthalmus English White-eyed Parakeet Class: Dutch Witoogaratinga Birds Order: Sranan Kofimamaprakiki Psittaciformes Trio Karakara / Perei Family: Wayana Alakakai Psittacidae

Passeriformes

Fasciated Antshrike - Cymbilaimus lineatus English Fasciated Antshrike Class: Dutch Zebramierklauwier Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Taripikohko Family: Wayana Thamnophilidae

Updated: 28 December 2015 Page 58 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Black-throated Antshrike - Frederickena viridis English Black-throated Antshrike Class: Dutch Zwartkeelmierklauwier Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Mamahkatao Family: © ACT Wayana Thamnophilidae

Great Antshrike - Taraba major English Great Antshrike Class: Dutch Grote Mierklauwier Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Tonohtono Kane Family: Wayana Toto Thamnophilidae

Black-crested Antshrike - Sakesphorus canadensis English Black-crested Antshrike Class: Dutch Zwartkuifmierklauwier Birds Order: Sranan Peprefowru / Mirafowru Passeriformes Trio Tunapijopija Family: Wayana Sïkïukïu Thamnophilidae

Barred Antshrike - Thamnophilus doliatus English Barred Antshrike Class: Dutch Gebandeerde Mierklauwier Birds Order: Sranan Koko / Peprefowru / Mirafowru Passeriformes Trio Taripikohko Family: Wayana Mekuyek Thamnophilidae

Updated: 28 December 2015 Page 59 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Mouse-colored Antshrike - Thamnophilus murinus English Mouse-colored Antshrike Class: Dutch Grijze Mierklauwier Birds Order: Sranan Koko / Mirafowru Passeriformes Trio Jujuwihpë Family: Wayana Thamnophilidae

Band-tailed Antshrike - Thamnophilus melanothorax English Band-tailed Antshrike Class: Dutch Bandstaartmierklauwier Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Tikiriju Family: © ACT Wayana Thamnophilidae

Amazonian Antshrike - Thamnophilus amazonicus English Amazonian Antshrike Class: Dutch Amazonemierklauwier Birds Order: Sranan Koko / Mirafowru Passeriformes Trio Merekeru Family: Wayana Thamnophilidae

Dusky-throated Antshrike - Thamnomanes ardesiacus English Dusky-throated Antshrike Class: Dutch Grijskeelmierklauwier Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Tuwiru Family: © ACT Wayana Thamnophilidae

Updated: 28 December 2015 Page 60 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Spot-winged Antshrike - Pygiptila stellaris English Spot-winged Antshrike Class: Dutch Vlekvleugelmierklauwier Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Tahëpikoho Family: Wayana Tunapikpik Thamnophilidae

Brown-bellied Antwren - Epinecrophylla gutturalis English Brown-bellied Antwren Class: Dutch Bruinbuikmiersluiper Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Kurïrio Family: Wayana Thamnophilidae

Guianan Streaked-Antwren - Myrmotherula surinamensis English Guianan Streaked-Antwren Class: Dutch Guyanamiersluiper Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Mekeke Family: Wayana Aimata Pïtatan Thamnophilidae

White-flanked Antwren - Myrmotherula axillaris English White-flanked Antwren Class: Dutch Witflankmiersluiper Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Rahpuri Family: Wayana Thamnophilidae

Updated: 28 December 2015 Page 61 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Long-winged Antwren - Myrmotherula longipennis English Long-winged Antwren Class: Dutch Langvleugelmiersluiper Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Akuripipiu Family: © ACT Wayana Thamnophilidae

Dot-winged Antwren - Microrhopias quixensis English Dot-winged Antwren Class: Dutch Spikkelvleugelmiersluiper Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Taripiri Family: Wayana Thamnophilidae

Guianan Warbling-Antbird - Hypocnemis cantator English Guianan Warbling-Antbird Class: Dutch Guyanaorpheusmierkruiper Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Puipuikë Family: Wayana Thamnophilidae

Dusky Antbird - Cercomacra tyrannina English Dusky Antbird Class: Dutch Tiranmiervogel Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Ratitïu Family: Wayana Thamnophilidae

Updated: 28 December 2015 Page 62 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Blackish Antbird - Cercomacra nigrescens English Blackish Antbird Class: Dutch Moerasmiervogel Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Tintiu Family: Wayana Thamnophilidae

White-browed Antbird - Myrmoborus leucophrys English White-browed Antbird Class: Dutch Witbrauwmierkruiper Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Mawïra Family: Wayana Thamnophilidae

Ferruginous-backed Antbird - Myrmeciza ferruginea English Ferruginous-backed Antbird Class: Dutch Roodrugmiervogel Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Piririkane Family: Wayana Itwatwa Thamnophilidae

Chestnut-belted Gnateater - Conopophaga aurita English Chestnut-belted Gnateater Class: Dutch Cayennemuggeneter Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Murae Family: © ACT Wayana Kaikui Ekï Conopophagidae

Updated: 28 December 2015 Page 63 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Variegated Antpitta - Grallaria varia English Variegated Antpitta Class: Dutch Bonte Koningsmierpitta Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Momori Family: Wayana Grallariidae

Spotted Antpitta - Hylopezus macularius English Spotted Antpitta Class: Dutch Roodflankmierpitta Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Momori / Poipoikë Family: Wayana Grallariidae

Thrush-like Antpitta - Myrmothera campanisona English Thrush-like Antpitta Class: Dutch Lijstermierpitta Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Momori Family: Wayana Waiwolo Grallariidae

Rufous-capped Antthrush - Formicarius colma English Rufous-capped Antthrush Class: Dutch Roodkapmierlijster Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Tohpïrïrï Family: Wayana Mamaktelele Formicariidae

Updated: 28 December 2015 Page 64 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Black-faced Antthrush - Formicarius analis English Black-faced Antthrush Class: Dutch Zwartkeelmierlijster Birds Order: Sranan Mirafowru Passeriformes Trio Tohpïrïrï Family: Wayana Formicariidae

Tawny-throated Leaftosser - Sclerurus mexicanus English Tawny-throated Leaftosser Class: Dutch Bruinkeelbladkrabber Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Arumapihpiu Family: Wayana Alamapipo Furnariidae

Short-billed Leaftosser - Sclerurus rufigularis English Short-billed Leaftosser Class: Dutch Kortsnavelbladkrabber Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Tarapire Family: Wayana Furnariidae

Black-tailed Leaftosser - Sclerurus caudacutus English Black-tailed Leaftosser Class: Dutch Zwartstaartbladkrabber Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Sorowae Family: © ACT Wayana Furnariidae

Updated: 28 December 2015 Page 65 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

White-chinned Woodcreeper - Dendrocincla merula English White-chinned Woodcreeper Class: Dutch Witkinmuisspecht Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Pihpikane Family: © ACT Wayana Furnariidae

Black-banded Woodcreeper - Dendrocolaptes picumnus English Black-banded Woodcreeper Class: Dutch Blauwsnavelmuisspecht Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Wakoko Family: Wayana Makahoho Furnariidae

Red-billed Woodcreeper - Hylexetastes perrotii English Red-billed Woodcreeper Class: Dutch Roodsnavelmuisspecht Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Wakoko Family: © ACT Wayana Wakoko Furnariidae

Buff-throated Woodcreeper - Xiphorhynchus guttatus English Buff-throated Woodcreeper Class: Dutch Geelkeelmuisspecht Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Pirohtiri Family: Wayana Furnariidae

Updated: 28 December 2015 Page 66 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Curve-billed Scythebill - Campylorhamphus procurvoides English Curve-billed Scythebill Class: Dutch Kromsnavelmuisspecht Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Powima Family: © ACT Wayana Furnariidae

Narrow-billed Woodcreeper - Lepidocolaptes angustirostris English Narrow-billed Woodcreeper Class: Dutch Wenkbrauwmuisspecht Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Pirososoi Family: Wayana Furnariidae

Slender-billed Xenops - Xenops tenuirostris English Slender-billed Xenops Class: Dutch Streepstaartxenops Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Piukare Family: © Carl Beel Wayana Furnariidae

Plain Xenops - Xenops minutus English Plain Xenops Class: Dutch Sparmanns Xenops Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Piukare Family: Wayana Itwatwa Furnariidae

Updated: 28 December 2015 Page 67 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Point-tailed Palmcreeper - Berlepschia rikeri English Point-tailed Palmcreeper Class: Dutch Palmkruiper Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Akarapijojo Family: Wayana Pelelektu Furnariidae

Rufous-tailed Xenops - Microxenops milleri English Rufous-tailed Xenops Class: Dutch Roodstaartxenops Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Pirosina Family: © ACT Wayana Furnariidae

Rufous-rumped Foliage-gleaner - Philydor erythrocercum English Rufous-rumped Foliage-gleaner Class: Dutch Roodstuitbladspeurder Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Sowena Family: © ACT Wayana Furnariidae

Cinnamon-rumped Foliage-gleaner - Philydor pyrrhodes English Cinnamon-rumped Foliage-gleaner Class: Dutch Kaneelstuitbladspeurder Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Sosowekane Family: © ACT Wayana Furnariidae

Updated: 28 December 2015 Page 68 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Rufous-tailed Foliage-gleaner - Anabacerthia ruficaudata English Rufous-tailed Foliage-gleaner Class: Dutch Roodstaartbladspeurder Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Sosowekane Family: © ACT Wayana Furnariidae

Ruddy Foliage-gleaner - Clibanornis rubiginosus English Ruddy Foliage-gleaner Class: Dutch Rosse Bladspeurder Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Sahenene Family: © ACT Wayana Furnariidae

Chestnut-crowned Foliage-gleaner - Automolus rufipileatus English Chestnut-crowned Foliage-gleaner Class: Dutch Roodkruinbladspeurder Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Taramiru Family: Wayana Furnariidae

Buff-throated Foliage-gleaner - Automolus ochrolaemus English Buff-throated Foliage-gleaner Class: Dutch Bruinkeelbladspeurder Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Sowena Family: Wayana Furnariidae

Updated: 28 December 2015 Page 69 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Olive-backed Foliage-gleaner - Automolus infuscatus English Olive-backed Foliage-gleaner Class: Dutch Olijfrugbladspeurder Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Taramiru Family: © ACT Wayana Furnariidae

Yellow-chinned Spinetail - Certhiaxis cinnamomeus English Yellow-chinned Spinetail Class: Dutch Geelkeelstekelstaart Birds Order: Sranan Fityo Passeriformes Trio Sokowena Family: Wayana Tïkwet Furnariidae

Plain-crowned Spinetail - Synallaxis gujanensis English Plain-crowned Spinetail Class: Dutch Cayennestekelstaart Birds Order: Sranan Fityo Passeriformes Trio Pirohsare Family: © ACT Wayana Furnariidae

McConnell’s Spinetail - Synallaxis macconnelli English McConnell's Spinetail Class: Dutch McConnells Stekelstaart Birds Order: Sranan Fityo Passeriformes Trio Piririkë Family: © ACT Wayana Pilïlik Furnariidae

Updated: 28 December 2015 Page 70 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Southern Beardless-Tyrannulet - Camptostoma obsoletum English Southern Beardless-Tyrannulet Class: Dutch Geelkeelvliegenpikker Birds Order: Sranan Popyo Passeriformes Trio Piriuwi Family: Wayana Tyrannidae

Ochre-bellied Flycatcher - Mionectes oleagineus English Ochre-bellied Flycatcher Class: Dutch Okerbuikpipratiran Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Karapapuhpë Family: Wayana Makaha Putpë Tyrannidae

White-crested Spadebill - Platyrinchus platyrhynchos English White-crested Spadebill Class: Dutch Witkuifbreedbektiran Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Kairirawa Family: Wayana Tyrannidae

Royal Flycatcher - Onychorhynchus coronatus English Royal Flycatcher Class: Dutch Amazonekroontiran Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Itumana Family: Wayana Tyrannidae

Updated: 28 December 2015 Page 71 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Tropical Pewee - Contopus cinereus English Tropical Pewee Class: Dutch Spix' Piewie Birds Order: Sranan Tyarman / Tityari Passeriformes Trio Piruwi Family: Wayana Tyrannidae

Gray Monjita - Xolmis cinereus English Gray Monjita Class: Dutch Grijze Monjita Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Pokoroimë Family: Wayana Tyrannidae

White-headed Marsh Tyrant - Arundinicola leucocephala English White-headed Marsh Tyrant Class: Dutch Witkopwatertiran Birds Order: Sranan Witede-otromotyo / Soeur Passeriformes Trio Jariwëtëru Family: Wayana Halihweu Tyrannidae

Long-tailed Tyrant - Colonia colonus English Long-tailed Tyrant Class: Dutch Langstaarttiran Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Tuhuije Family: Wayana Watkïhulu / Konomak Tyrannidae

Updated: 28 December 2015 Page 72 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Dusky-chested Flycatcher - Myiozetetes luteiventris English Dusky-chested Flycatcher Class: Dutch Kortsnaveltiran Birds Order: Sranan Grietjebie Passeriformes Trio Tehtekane Family: Wayana Tete Tyrannidae

Great Kiskadee - Pitangus sulphuratus English Great Kiskadee Class: Dutch Grote Kiskadie Birds Order: Sranan Grietjebie (trutru) / Grikibi Passeriformes Trio Koiraka / Weiwei Family: Wayana Sistëukë / Tawajali Tyrannidae

Lesser Kiskadee - Pitangus lictor English Lesser Kiskadee Class: Dutch Kleine Kiskadie Birds Order: Sranan Swampugrikibi Passeriformes Trio Tawari Family: Wayana Tyrannidae

White-ringed Flycatcher - Conopias albovittatus English White-ringed Flycatcher Class: Dutch Witringtiran Birds Order: Sranan Sabanagrikibi Passeriformes Trio Wehteuke Family: © ACT Wayana Tyrannidae

Updated: 28 December 2015 Page 73 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Boat-billed Flycatcher - Megarynchus pitangua English Boat-billed Flycatcher Class: Dutch Bootsnaveltiran Birds Order: Sranan Todogrikibi Passeriformes Trio Wehtëuhe Family: Wayana Tyrannidae

White-throated Kingbird - Tyrannus albogularis English White-throated Kingbird Class: Dutch Witkeelkoningstiran Birds Order: Sranan Grietjebie Passeriformes Trio Wirïpihpi Family: Wayana Silipipi Tyrannidae

Tropical Kingbird - Tyrannus melancholicus English Tropical Kingbird Class: Dutch Tropische Koningstiran Birds Order: Sranan Grietjebie / Krontogrikibi Passeriformes Trio Wiripihpi Family: Wayana Silipipi / Konomak Tyrannidae

Fork-tailed Flycatcher - Tyrannus savana English Fork-tailed Flycatcher Class: Dutch Vorkstaartkoningstiran Birds Order: Sranan Seseigrikibi / Basjafowru Passeriformes Trio Kaaje Family: Wayana Silipipi / Konomak Tyrannidae

Updated: 28 December 2015 Page 74 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Grayish Mourner - Rhytipterna simplex English Grayish Mourner Class: Dutch Vaalbuiktreurtiran Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Fiitiikane Family: Wayana Tyrannidae

Bright-rumped Attila - Attila spadiceus English Bright-rumped Attila Class: Dutch Goudstuitattila Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Akarapatiutiu Family: Wayana Tyrannidae

Guianan Red-Cotinga - Phoenicircus carnifex English Guianan Red-Cotinga Class: Dutch Rode Cotinga Birds Order: Sranan Faja Fowru Passeriformes Trio Mahaos Family: Wayana Wapotojek Cotingidae

Guianan Cock-of-the-rock - Rupicola rupicola English Guianan Cock-of-the-rock Class: Dutch Oranje Rotshaan Birds Order: Sranan Rotshaan Passeriformes Trio Meu Family: Wayana Meu Cotingidae

Updated: 28 December 2015 Page 75 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Crimson Fruitcrow - Haematoderus militaris English Crimson Fruitcrow Class: Dutch Karmozijnvruchtenkraai Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Kïnoroimë Family: Wayana Kawana Cotingidae

Purple-throated Fruitcrow - Querula purpurata English Purple-throated Fruitcrow Class: Dutch Purperkeelvruchtenkraai Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Tewë Family: Wayana Cotingidae

Capuchinbird - Perissocephalus tricolor English Capuchinbird Class: Dutch Capuchonvogel Birds Order: Sranan Busikaw Passeriformes Trio Ruwa Family: Wayana Owau Cotingidae

Purple-breasted Cotinga - Cotinga cotinga English Purple-breasted Cotinga Class: Dutch Purperborstcotinga Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Wiki Family: Wayana Siwi Cotingidae

Updated: 28 December 2015 Page 76 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Spangled Cotinga - Cotinga cayana English Spangled Cotinga Class: Dutch Halsbandcotinga Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Wanatu Family: Wayana Want Cotingidae

Screaming Piha - Lipaugus vociferans English Screaming Piha Class: Dutch Schreeuwpiha Birds Order: Sranan Busiskowtu / Kwetkwetyaba / Paipaipyo Passeriformes Trio Paipaijo Family: Wayana Wajo Cotingidae

White Bellbird - Procnias albus English White Bellbird Class: Dutch Witte Klokvogel Birds Order: Sranan Gonge Passeriformes Trio Patu Family: Wayana Kijawëktakan Cotingidae

Pompadour Cotinga - Xipholena punicea English Pompadour Cotinga Class: Dutch Pompadourcotinga Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Pokoro Family: Wayana Pokolo Cotingidae

Updated: 28 December 2015 Page 77 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Bare-necked Fruitcrow - Gymnoderus foetidus English Bare-necked Fruitcrow Class: Dutch Kaalnekvruchtenkraai Birds Order: Sranan Blawdoifi Passeriformes Trio Mamiimë Family: Wayana Cotingidae

Blue-backed Manakin - Chiroxiphia pareola English Blue-backed Manakin Class: Dutch Prachtmanakin Birds Order: Sranan Blauwmantel-manakin Passeriformes Trio Muurae Family: Wayana Pipridae

White-fronted Manakin - Lepidothrix serena English White-fronted Manakin Class: Dutch Witvoorhoofdmanakin Birds Order: Sranan Manakin Passeriformes Trio Marae Family: © ACT Wayana Pipridae

White-bearded Manakin - Manacus manacus English White-bearded Manakin Class: Dutch Bonte Manakin Birds Order: Sranan Witbaard-manakin Passeriformes Trio Mapasae Family: Wayana Mautapale Pipridae

Updated: 28 December 2015 Page 78 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

White-crowned Manakin - Dixiphia pipra English White-crowned Manakin Class: Dutch Witkruinmanakin Birds Order: Sranan Witkop-manakin / Pater Passeriformes Trio Marihpëtëru Family: Wayana Pipridae

Golden-headed Manakin - Ceratopipra erythrocephala English Golden-headed Manakin Class: Dutch Goudkopmanakin Birds Order: Sranan Goudkopmanakin / Geelkopmanakin Passeriformes Trio Marihpëtëru Family: Wayana Halikweu Pipridae

Black-tailed Tityra - Tityra cayana English Black-tailed Tityra Class: Dutch Zwartstaarttityra Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Wikawika Family: Wayana Pëneyek Tityridae

Olivaceous Schiffornis - Schiffornis olivacea English Olivaceous Schiffornis Class: Dutch Bronzen Schiffornis Birds Order: Sranan Manakin Passeriformes Trio Turajwe Family: © ACT Wayana Tityridae

Updated: 28 December 2015 Page 79 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Pink-throated Becard - Pachyramphus minor English Pink-throated Becard Class: Dutch Roodkeelbekarde Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Teweimë Family: Wayana Tityridae

Rufous-browed Peppershrike - Cyclarhis gujanensis English Rufous-browed Peppershrike Class: Dutch Roodbrauwpeperklauwier Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Erukëe Family: Wayana Meikolopijawan Vireonidae

Lemon-chested Greenlet - Hylophilus thoracicus English Lemon-chested Greenlet Class: Dutch Geelborstvireo Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Susurina Family: © ACT Wayana Vireonidae

Buff-cheeked Greenlet - Hylophilus muscicapinus English Buff-cheeked Greenlet Class: Dutch Bruinwangvireo Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Susurina Family: Wayana Vireonidae

Updated: 28 December 2015 Page 80 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Cayenne Jay - Cyanocorax cayanus English Cayenne Jay Class: Dutch Cayennegaai Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Kïnotoimë Family: Wayana Corvidae

Blue-and-white Swallow - Pygochelidon cyanoleuca English Blue-and-white Swallow Class: Dutch Blauwwitte Zwaluw Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Surita Family: Wayana Hirundinidae

Black-collared Swallow - Atticora melanoleuca English Black-collared Swallow Class: Dutch Zwartkraagzwaluw Birds Order: Sranan Zwaluw Passeriformes Trio Suruta Family: Wayana Matapi Hirundinidae

White-banded Swallow - Atticora fasciata English White-banded Swallow Class: Dutch Witbandzwaluw Birds Order: Sranan Zwaluw Passeriformes Trio Siwiriwiri Family: Wayana Hirundinidae

Updated: 28 December 2015 Page 81 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Brown-chested Martin - Progne tapera English Brown-chested Martin Class: Dutch Bruinborstpurperzwaluw Birds Order: Sranan Zwaluw Passeriformes Trio Suruta Family: Wayana Hirundinidae

White-winged Swallow - Tachycineta albiventer English White-winged Swallow Class: Dutch Witbuikzwaluw Birds Order: Sranan Zwaluw Passeriformes Trio Puure Family: Wayana Matapi / Shimishimi Hirundinidae

White-breasted Wood-Wren - Henicorhina leucosticta English White-breasted Wood-Wren Class: Dutch Boswinterkoning Birds Order: Sranan Gadofowru Passeriformes Trio Puipuihë Family: Wayana Troglodytidae

Musician Wren - Cyphorhinus arada English Musician Wren Class: Dutch Orpheuswinterkoning Birds Order: Sranan Baskupu / Kaptenkupu Passeriformes Trio Kokopi Family: Wayana Alamapipo Troglodytidae

Updated: 28 December 2015 Page 82 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Black-capped Donacobius - Donacobius atricapilla English Black-capped Donacobius Class: Dutch Zwartkapdonacobius Birds Order: Sranan Swampufowru / Motyo Passeriformes Trio Tonohtono Kane Family: Wayana Kulaywe Donacobiidae

Rufous-brown Solitaire - Cichlopsis leucogenys English Rufous-brown Solitaire Class: Dutch Roodbruine Solitaire Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Pajama Family: Wayana Turdidae

Spectacled Thrush - Turdus nudigenis English Spectacled Thrush Class: Dutch Naaktooglijster Birds Order: Sranan Ger'ai-boontjedief Passeriformes Trio Pajamë Family: Wayana Turdidae

White-necked Thrush - Turdus albicollis English White-necked Thrush Class: Dutch Witneklijster Birds Order: Sranan Witkeelboontjedief Passeriformes Trio Kuraiwe Family: Wayana Turdidae

Updated: 28 December 2015 Page 83 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Tropical Mockingbird - Mimus gilvus English Tropical Mockingbird Class: Dutch Tropische Spotlijster Birds Order: Sranan Dagukafowru / Langatere Passeriformes Trio Kuraiwe Family: Wayana Sisikwali Mimidae

Chalk-browed Mockingbird - Mimus saturninus English Chalk-browed Mockingbird Class: Dutch Camposspotlijster Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Kinatoe Family: Wayana Wajo Mimidae

Riverbank Warbler - Myiothlypis rivularis English Riverbank Warbler Class: Dutch Vloedboszanger Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Piririkane Family: Wayana Parulidae

Red-capped Cardinal - Paroaria gularis English Red-capped Cardinal Class: Dutch Zwartkeelkardinaal Birds Order: Sranan Roodkapkardinaal Passeriformes Trio Pëneehï Family: Wayana Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 84 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Black-faced Tanager - Schistochlamys melanopis English Black-faced Tanager Class: Dutch Sluiertangara Birds Order: Sranan Zwartkop Passeriformes Trio Piku Family: Wayana Thraupidae

Flame-crested Tanager - Tachyphonus cristatus English Flame-crested Tanager Class: Dutch Vuurkuiftangara Birds Order: Sranan Fayatyarikin Passeriformes Trio Pijarëkë Tamu Family: Wayana Kulaiwe Thraupidae

Fulvous-crested Tanager - Tachyphonus surinamus English Fulvous-crested Tanager Class: Dutch Goudkuiftangara Birds Order: Sranan Goudkruin-Tangara Passeriformes Trio Saransasa Family: Wayana Kumupan Thraupidae

White-lined Tanager - Tachyphonus rufus English White-lined Tanager Class: Dutch Zwarte Tangara Birds Order: Sranan Blakakin Passeriformes Trio Pitpit Family: Wayana Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 85 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Red-shouldered Tanager - Tachyphonus phoenicius English Red-shouldered Tanager Class: Dutch Roodschoudertangara Birds Order: Sranan Rediskowrukin Passeriformes Trio Saransasa Family: Wayana Thraupidae

Silver-beaked Tanager - Ramphocelus carbo English Silver-beaked Tanager Class: Dutch Fluweeltangare Birds Order: Sranan Rode Kieng / Redikin Passeriformes Trio Kuitaki Family: Wayana Pisuwit / Pëlëkën-pït Thraupidae

Blue-backed Tanager - Cyanicterus cyanicterus English Blue-backed Tanager Class: Dutch Siertangara Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Wihsemuru Family: Wayana Thraupidae

Blue-gray Tanager - Thraupis episcopus English Blue-gray Tanager Class: Dutch Bisschopstangara Birds Order: Sranan Blawforki Passeriformes Trio Sikïi Family: Wayana Wapë / Anyon Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 86 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Palm Tanager - Thraupis palmarum English Palm Tanager Class: Dutch Palmtangara Birds Order: Sranan Krontoblawforki Passeriformes Trio Sikii Family: Wayana Wapë-osi Thraupidae

Burnished-buff Tanager - Tangara cayana English Burnished-buff Tanager Class: Dutch Sabeltangara Birds Order: Sranan Goudvink Passeriformes Trio Meurari Family: Wayana Thraupidae

Dotted Tanager - Tangara varia English Dotted Tanager Class: Dutch Stippentangara Birds Order: Sranan Blauwvleugelvink / Doffe Tangara Passeriformes Trio Suri Family: © ACT Wayana Sïusïu Thraupidae

Spotted Tanager - Tangara punctata English Spotted Tanager Class: Dutch Druppeltangara Birds Order: Sranan Stippelvink / Druppel Passeriformes Trio Wikiru Family: Wayana Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 87 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Turquoise Tanager - Tangara mexicana English Turquoise Tanager Class: Dutch Turkooistangara Birds Order: Sranan Blauwvink / Anijsvink Passeriformes Trio Suri Family: Wayana Tïstili Thraupidae

Paradise Tanager - Tangara chilensis English Paradise Tanager Class: Dutch Paradijstangara Birds Order: Sranan Kuli-color Passeriformes Trio Wisawisa / Muurae Family: Wayana Manipëye Thraupidae

Opal-rumped Tanager - Tangara velia English Opal-rumped Tanager Class: Dutch Opaalstuittangara Birds Order: Sranan Bruinbuik (Tangara) Passeriformes Trio Josisi / Muurae Family: Wayana Thraupidae

Bay-headed Tanager - Tangara gyrola English Bay-headed Tanager Class: Dutch Okerkaptangara Birds Order: Sranan Bruinkop-tangara Passeriformes Trio Toeru Family: Wayana Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 88 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Swallow Tanager - Tersina viridis English Swallow Tanager Class: Dutch Zwaluwtangara Birds Order: Sranan Zwaluwtangara Passeriformes Trio Sarei Family: Wayana Thraupidae

Black-faced Dacnis - Dacnis lineata English Black-faced Dacnis Class: Dutch Zwartmaskerpitpit Birds Order: Sranan Wetberepetpet / Pusi-ai Passeriformes Trio Samuraeerutoon Family: Wayana Thraupidae

Blue Dacnis - Dacnis cayana English Blue Dacnis Class: Dutch Blauwe Pitpit Birds Order: Sranan Blawpetpet (male) / Grunedepetpet (femaleP) asseriformes Trio Mamije Family: Wayana Sïusïu Thraupidae

Purple Honeycreeper - Cyanerpes caeruleus English Purple Honeycreeper Class: Dutch Purperen Suikervogel Birds Order: Sranan Purper Honingzuiger Passeriformes Trio Tukuje Family: Wayana Tukuihek-hapon Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 89 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Red-legged Honeycreeper - Cyanerpes cyaneus English Red-legged Honeycreeper Class: Dutch Blauwe Suikervogel Birds Order: Sranan Roodpoot Honingzuiger / Blauwe Passeriformes Honingzuiger Family: Trio Marase Thraupidae Wayana Wananiwa

Green Honeycreeper - Chlorophanes spiza English Green Honeycreeper Class: Dutch Groene Suikervogel Birds Order: Sranan Blaka-ede-petpet Passeriformes Trio Kïnotoe Family: Wayana Sïusïu Thraupidae

Yellow-backed Tanager - Hemithraupis flavicollis English Yellow-backed Tanager Class: Dutch Geelstuittangara Birds Order: Sranan Geelstuit Passeriformes Trio Tosisi Family: Wayana Thraupidae

Wedge-tailed Grass-Finch - Emberizoides herbicola English Wedge-tailed Grass-Finch Class: Dutch Wigstaartgrasgors Birds Order: Sranan Alatafowru Passeriformes Trio Arumapïupïuo / Wehiiru Family: Wayana Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 90 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Blue-black Grassquit - Volatinia jacarina English Blue-black Grassquit Class: Dutch Jacarinagors Birds Order: Sranan Srio / Sriyo Passeriformes Trio Sirenjeru Family: Wayana Tëpunpë Thraupidae

Lesson’s Seedeater - Sporophila bouvronides English Lesson's Seedeater Class: Dutch Lesson's Dikbekje Birds Order: Sranan Pleinmustasi Passeriformes Trio Oipon musitasi Family: Wayana Thraupidae

Lined Seedeater - Sporophila lineola English Lined Seedeater Class: Dutch Witsterdikbekje Birds Order: Sranan Krownmustas Passeriformes Trio Sireo Family: Wayana Thraupidae

Chestnut-bellied Seedeater - Sporophila castaneiventris English Chestnut-bellied Seedeater Class: Dutch Roodbuikdikbekje Birds Order: Sranan Blawbakarowti Passeriformes Trio Tïromiren Family: Wayana Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 91 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Ruddy-breasted Seedeater - Sporophila minuta English Ruddy-breasted Seedeater Class: Dutch Dwergdikbekje Birds Order: Sranan Rowti / Oransyka Passeriformes Trio Routi Family: Wayana Routi Thraupidae

Chestnut-bellied Seed-Finch - Sporophila angolensis English Chestnut-bellied Seed-Finch Class: Dutch Roodbuikdikbekje Birds Order: Sranan Pikolet Passeriformes Trio Pikore Family: Wayana Pikolet Thraupidae

Large-billed Seed-Finch - Sporophila crassirostris English Large-billed Seed-Finch Class: Dutch Dikbekzaadkraker Birds Order: Sranan Twatwa Passeriformes Trio Twatwa Family: © ACT Wayana Twatwa Thraupidae

Wing-barred Seedeater - Sporophila americana English Wing-barred Seedeater Class: Dutch Bont Dikbekje Birds Order: Sranan Dyak Passeriformes Trio Sirao Family: Wayana Thraupidae

Updated: 28 December 2015 Page 92 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Red-crested Finch - Coryphospingus cucullatus English Red-crested Finch Class: Dutch Rode Kroongors Birds Order: Sranan Kroonvink Passeriformes Trio Wihsemuru Family: Wayana Thraupidae

Bananaquit - Coereba flaveola English Bananaquit Class: Dutch Suikerdiefje Birds Order: Sranan Bakbatitri / Titri Passeriformes Trio Wïiperisa Family: Wayana Tawayali Thraupidae

Slate-colored Grosbeak - Saltator grossus English Slate-colored Grosbeak Class: Dutch Witkeelkardinaal Birds Order: Sranan Busitwatwa / Redimofo Passeriformes Trio Piku / pihu Family: Wayana Tëpu Thraupidae

Pectoral Sparrow - Arremon taciturnus English Pectoral Sparrow Class: Dutch Olijfruggors Birds Order: Sranan Pectoraalgors Passeriformes Trio Watëhpapa Family: © ACT Wayana Emberizidae

Updated: 28 December 2015 Page 93 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Hepatic Tanager - Piranga flava English Hepatic Tanager Class: Dutch Laaglandlevertangara Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Wihsemuru / Wihseimuru Family: Wayana Cardinalidae

Yellow-green Grosbeak - Caryothraustes canadensis English Yellow-green Grosbeak Class: Dutch Geelgroene Kardinaal Birds Order: Sranan Sabana-twatwa Passeriformes Trio Josisi Family: Wayana Cardinalidae

Red-and-black Grosbeak - Periporphyrus erythromelas English Red-and-black Grosbeak Class: Dutch Roodzwarte Kardinaal Birds Order: Sranan Passeriformes Trio Wihsemuru Family: Wayana Tëpu Cardinalidae

Blue-black Grosbeak - Cyanocompsa cyanoides English Blue-black Grosbeak Class: Dutch Blauwrugbisschop Birds Order: Sranan Bergi-twatwa Passeriformes Trio Maripapahpë Family: Wayana Berkitwatwa Cardinalidae

Updated: 28 December 2015 Page 94 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Green Oropendola - Psarocolius viridis English Green Oropendola Class: Dutch Groene Oropendola Birds Order: Sranan Busiponpon Passeriformes Trio Tapïi Family: Wayana Tahek Icteridae

Crested Oropendola - Psarocolius decumanus English Crested Oropendola Class: Dutch Kuiforopendola Birds Order: Sranan Ponpon Passeriformes Trio Kïnoto Family: Wayana Kulima Icteridae

Yellow-rumped Cacique - Cacicus cela English Yellow-rumped Cacique Class: Dutch Geelstuitbuidelspreeuw Birds Order: Sranan Banabeki Passeriformes Trio Pasakuwa Family: Wayana Pajakwa Icteridae

Red-rumped Cacique - Cacicus haemorrhous English Red-rumped Cacique Class: Dutch Roodstuitbuidelspreeuw Birds Order: Sranan Redibanabeki Passeriformes Trio Sauhka Family: Wayana Haklau Icteridae

Updated: 28 December 2015 Page 95 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Epaulet Oriole - Icterus cayanensis English Epaulet Oriole Class: Dutch Epaulet Troepiaal Birds Order: Sranan Grote grangrandir / Kaduri Passeriformes Trio Kunjarekena Family: Wayana Icteridae

Yellow Oriole - Icterus nigrogularis English Yellow Oriole Class: Dutch Gele Troepiaal Birds Order: Sranan Banafowru / Franmankanari / Slabrikifowru / Passeriformes Kumbufowru Family: Trio Kuinjarekena Icteridae Wayana

Yellow-hooded Blackbird - Chrysomus icterocephalus English Yellow-hooded Blackbird Class: Dutch Geelkoptroepiaal / GeelkopmaskerspreeuwBirds Order: Sranan Geri-ede Karufowru Passeriformes Trio Suri / Kananaman Iputupë Family: Wayana Icteridae

Giant Cowbird - Molothrus oryzivorus English Giant Cowbird Class: Dutch Grote Koevogel Birds Order: Sranan Karufowru /Kawfowru Passeriformes Trio Posisi Family: Wayana Icteridae

Updated: 28 December 2015 Page 96 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Plumbeous Euphonia - Euphonia plumbea English Plumbeous Euphonia Class: Dutch Grijze Organist Birds Order: Sranan Savanneblauwdas (Kanari) Passeriformes Trio Tamiriru Family: © ACT Wayana Carduelidae

Finsch’s Euphonia - Euphonia finschi English Finsch's Euphonia Class: Dutch Finsch' organist Birds Order: Sranan Blauwdas Passeriformes Trio Wïramiha Family: Wayana Carduelidae

Violaceous Euphonia - Euphonia violacea English Violaceous Euphonia Class: Dutch Violette Organist Birds Order: Sranan Geeldas / Gerdas (Kanari) Passeriformes Trio Kuripiru Family: Wayana Kulamijek Carduelidae

White-vented Euphonia - Euphonia minuta English White-vented Euphonia Class: Dutch Witbuikorganist Birds Order: Sranan Wetitere (Kanari) Passeriformes Trio Wiramïi Family: © ACT Wayana Carduelidae

Updated: 28 December 2015 Page 97 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/ Birds - Field Companion Passeriformes

Golden-sided Euphonia - Euphonia cayennensis English Golden-sided Euphonia Class: Dutch Cayenneorganist Birds Order: Sranan Grangrandir (Kanari) Passeriformes Trio Kunjarekena / Saranseru Family: © ACT Wayana Pajakwaëmë Carduelidae

Updated: 28 December 2015 Page 98 of 98 Biodiversity Database Suriname Amazon Conservation Team www.ethnobiobase.act-suriname.org/