Nr. 691 April 2011 Nissan/Ijar 5771 e i Erscheinungsort Wien Verlagspostamt 1010 P.b.b

GZ 03Z034854 W D DVR 0112305 € 2.- OFFIZIELGLES ORGANE DER ISRAEMLITISCHEN KULTEUSGEMEINIDE WINEN mDagaE zin INHALT &

POL ITIK Israel eröffnet Konsulat INLAND und Feldzarett 24 Antirassismus-Aktion 4 Diffamierungskampagne gegen Israel 40 ALEXIA WEISS Brauner Internetspuk hat WIRTSCHAFT vorläufig ein Ende 5 REINHARD ENGEL Gedankenaustausch im Vollladen, bitte 42 Parlament 6 Schlomo Grofman - Doron Rabinovici zum Immobilien-Guru aus Israel 44 Thema Integration 7 iPhone-Apps aus Israel 45 Erweiterung der Wiener Kunstrestitution 7 WISSENSCHAFT Neugestaltung der Interessantes und Kurioses 46 Gedenkstätte Mauthausen 8

AUSLAND JÜDISCHE WELT ANDREW BAKER ALEXIA WEISS Litauens Holocaust- Die Roten Nasen 48 Vergangenheit 10 ALEXIA WEISS Siegeschancen für Wein ohne Zusatzstoffe 50 Front National 10 BEN HARRIS Jüdische Kritik an Der Gemeinde-Präsident polenischer Regierung 11 aus Sofia 51 Panorama 52 ANTISEMITISMUS Feines vom Konditor 12 KULTUR Zara-Rassismus Report 2010 12 L. J OSEPH HEID NS-ZEIT Stets gern für Sie beschäftigt 56 ULRICH W. S AHM ANITA POLLAK Wendepunkt Adolf Eichmann 13 Apocalypse Now 60 EINE VERANSTALTUNG VON SPME AUSTRIA UND IKG WIEN

HANS DAHNE Prof. Richard Landes JUDENTUM Eichmann verfolgt Zeitzeugen Professor für mittelalterliche Geschichte, Boston University. seit 50 Jahren 14 RABB . S CHLOMO HOFMEISTER Bräuche & Traditionen 46 "The Way to Hell is Paved with Good Inten tions: The Mainstream JAN -U WE RONNEBURGER News Media, the Arab Israeli Conflict and the Future of Europe in Millionendeal mit Pessach-Glückwünsche 25-39 an Age of Apocalyptic Jihad" Schindlers Liste 16 "Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Die Mainstream Nachrichtenmedien, der arabisch-israelische Konflikt und die Zukunft ISRAEL Titelbild: Europas im Zeitalter des apokalyptischen Jihad"(Vortrag in Englisch) Pessach ULRICH W. S AHM ©Sophie Gordon/Flash 90 Goldstones Reue 17 5. Mai 2011, 19.00 Uhr Gemeindezentrum URIEL HEILMAN HTTP://VIENNA.MFA.GOV.IL Eine Analyse zu Goldstone 18 1010 Wien Seitenstettengasse 4 Goldstone-Artikel aus der Prof. Landes war maßgeblich an der Aufdeckung der Al - Durah Af - Washigton Post 20 färe beteiligt. 2005 veröffentlichte er eine 18-minütige Dokumen - PLENARSITZUNGEN 2011 tation Pallywood : „According to Palestinian Sources.“ MARTA S. H ALPERT Donnerstag, 05. Mai Richard Landes ist seit 2003 Mitglied des SPME Board of Directors „Israel hat keine Wahll“ - Ein Montag, 06. Juni Gespräch mit David Witzhum 21 Donnerstag, 30. Juni Dienstag, 02. August Impressum/Offenlegung gemäß § 25 MedG/Information gem. § 5 ECG: AVIV SHIR -O N Dienstag, 20. September MedienInhaber und Herausgeber: Israelitische Kultusgemeinde Wien (IKG) Israelische Schüler als Donnerstag, 06. Oktober Firmensitz und Büro des Vorstandes: 1010 Wien, Seitenstettengasse 4 Ziel des Terrors 23 Donnerstag, 03. November Tel.: 01-53 104 -0/eMail [email protected] - Kontakt: [email protected] Donnerstag, 01. Dezember Aboservice: Tel. Bestellungen: 01-53104-272/email: [email protected] Redaktionelle Leitung & fachliche Verantwortung: Sonia Feiger Ausgewertet werden Meldungen von: APA, Jerusalem Post, Ha’aretz, MEMRI, Yediot Aharonot, Y-net, israelnetz Tel.: 01-53 104 -271/Fax.: 01-53 104 -279/eMail [email protected]/http://www.ikg-wien.at (inn), nahostfocus (NOF), ICEJ, Honestly-concerned, GMW, JTA, ILI u.v.a.; © Wikimedia Commons Ständige Kommentatoren: P. Weinberger, G. Haber, U.W. Sahm, L. Heid, A. Weiss, M. Halpert , Die Gemeinde : Medieninhaber (Verleger), Herausgeber: Israelitische Kultusgemeinde Wien. Zweck: Information der Mitglieder E. Engel, A. Pollak, Rabb. Hofmeister der IKG Wien in kulturellen, politischen und or ganisatori schen Belangen. Stärkung des demokratischen Bewusst sein s in der österreich ischen Erklärung über die grundlegende Richtung: Information der Mitglieder der IKG in kulturellen, Bevöl kerung. Sitz: 1010 Wien, Seitenstettengasse 4, Postfach 145. politischen und organisatorischen Belangen. Stärkung des demokratischen Bewusstseins in Tel. Redaktion/Sekretariat 53 104/271, Anzeigenannahme 53 104/272, Fax: 53104/279, E-mail [email protected] der österreichischen Bevölkerung. Unabhängige Berichterstattung über Politik, Wirtschaft, Druck: AV+Astoria Druckzentrum GmbH, A-1030 Wien Alle signierten Artikel geben die persönliche Mei nung des Autors wieder, die sich nicht immer mit der Mei nung der Kultur, Lifestyle, Sport, Leute etc. mit Schwerpunkt Judentum und Israel. Redaktion deckt. Für die Kaschrut der in der GEMEINDE angezeigten Produkte übernehmen Herausgeber und Re - Produktion, Herstellungs- u. Erscheinungsort : AV+Astoria Druckzentrum GmbH, A-1030 Wien daktion ausdrücklich keine Verantwortung. Nicht alle Artikel, die in der Redak tion einlangen, müs sen zur Veröffentlichung gelan gen.

2 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 Pioniergeist der besonderen Art Das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in der Wiener Leopoldstadt kann auf eine be wegte, fast 400jährige, Geschichte zurückblicken. Seit der Gründung im Jahr 1614 durch Frater Gabriel Ferrara ist der Orden der Barmherzigen Brüder ein wichtiger und verlässlicher Partner im Ge sundheitswesen, Pflege- und Sozial - bereich : sowohl in Österreich, als auch weltweit. Ursprünglich als Krankenhaus mit 20 Betten gegründet, verfügt das älteste Ordensspital Wiens mittlerweile über 400 Betten, neun Fachabteilungen, zwei Institute, die öffentliche Apotheke und eine angegliederte Pflegeakademie. Mehr als 800 Mitarbeite rinnen und Mitarbeiter haben 2010 rund 27.500 stationäre Patientinnen und Patienten versorgt sowie 130.000 Ambulanzfälle betreut. Im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Wien gehen Kompetenz und menschliche Zuwendung Hand-in-Hand. Hilfe bekommt, wer Hilfe braucht, unabhängig von Alter, Herkunft, Weltanschauung oder Religion. Das fachliche Wissen der Mitarbeiterinnen und Mit ar - beiter aus Medizin und Pflege, ebenso wie die modernste technische Ausstattung kommen allen Menschen im gleichen Maße zugute . Pioniergeist und Innovationsstärke zeichnen die Barmherzigen Brüder aus. Sei es als Vorreiter im Bereich der Äthernarkose – dem Ordensbruder und Arzt Coelestin Opitz (1810-1866) wird der Verdienst zugesprochen, als erster in Österreich eine Operation in Voll - narkose vorgenommen zu haben. Oder sei es im Bereich der Augenmedizin, die als eine der Schwerpunkte des Krankenhauses gilt.

BEST – Barmherzige Brüder Eye Surgery today Gemessen an der Zahl der Operationen ist die Augenabteilung im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Wien eine der größten Ab - teilungen in Österreich. Die Zahl der ambulanten und stationären Patienten wächst kontinuierlich – so gab es 2010 fast 20.000 am - bulante Augenpatienten und 6.000 Aufnahmen auf der Augenstation. Die Augenabteilung unter Vorstand Prim. Univ.-Prof. Dr. Michae l Amon ist spezialisiert auf Kataraktchirurgie, Hornhaut-, Glaskörper-, Netzhaut- sowie Glaukomchirurgie. Vor allem auch bei schwie- ri gen Fällen werden die Experten der Barmherzigen Brüder konsultiert – so hat Prim. Univ.-Prof. Dr. Amon bei einem zweijährigen Kind eine Katarakt-Operation durchgeführt und zeitgleich eine zusätzliche „Huckepack-Linse“ implantiert. „Sulcoflex“, wie diese Linse genannt wird, kommt vor allem bei Patienten mit Grauem Star zum Einsatz und wird direkt vor die Kunstlinse gesetzt. Sie kann ohne Probleme nach Bedarf gewechselt werden und verhilft so langfristig zu einem scharfen Blick.

Die Augentagesklinik Ein Meilenstein im Bereich der Augenheilkunde im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Wien ist die neue Augentagesklinik, die nach einer Bauzeit von rund fünf Monaten am 25. März eingeweiht und gesegnet wurde. Die modernst ausgestatteten Räumlichkeiten befinden sich im 1. Stock, Bauteil B des Krankenhauses und werden vor allem für Katarakt- Operationen (Grauer Star) genutzt. Elf tagesklinische Betten stehen für die Patientin nen und Patienten zur Verfügung. Direkt diesem Bereich angegliedert ist der Operationssaal mit allen relevanten Nebenräumen. Zusätzlich dazu gibt es einen eigenen Anmeldebereich, zwei Umkleidekabinen, einen weiteren Untersuchungsraum sowie einen speziellen Arbeits - bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Pflege. „Die Augentagesklinik ist eine autarke Einheit mit Patienten- und Operationsbereich direkt nebeneinander. Dadurch werden Wege verkürzt und Abläufe können leichter aufeinander abgestimmt werden. Die Augentagesklinik bietet ein freundliches und helles Umfeld in einem denk - malgeschützten Ambiente und vor allem modernste Ausstattung. Die Zahl jener Personen, die eine Katarakt-Operation benötigen, ist in den letzten Jahren kontinuierlich angestiegen. Es handelt sich dabei um einen Eingriff, der vor allem ältere Menschen betrifft. Mit der neuen Augentagesklinik ist es uns nun möglich, eine größere Zahl an Eingriffen dieser Art durchzuführen. Damit stärken wir die augenmedizinische Versorgung in Wien und verkürzen somit die Wartezeiten auf Katarakt-Operationen,“ erklärt Prim. Univ.-Prof. Dr. Michael Amon. Durch die neue Augentagesklinik soll die Zahl der Katarakt-Operationen von derzeit rund 4.000 auf 6.000 im ersten Betriebsjahr gesteigert werden. Der Echtbetrieb startet am 2. Mai 2011.

Prim. Univ.-Prof. Dr. Michael Amon & sein Team

Kontakt: Mag. Johannes Reinprecht, Leiter Kommunikation/Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Wien, Johannes von Gott Platz 1, 1020 Wien - Tel. +43 1 211 21 0 Spendenkonto: PSK 7064.001/Bankleitzahl 60.000 www.bbwien.at oder www.barmherzige-brueder.at

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 3 POLITIK • INLAND

Antirassismus arbeit fängt Mauthausengedenken mit Musik eines deklarierten Antisemiten. im eigenen Eine öffentliche Absage an eine Einladung ins Parlament Wien, den 8. April 2011 Umfeld an Sehr geehrte Frau Präsidentin des Nationalrats Mag. Barbara Prammer, sehr geehrter Herr Präsident des Bundesrates Gottfried Kneifel, SPÖ-Bereichsspre - vor einigen Tagen hat eine Einladung für den „Herrn Vizepräsidenten“ (des Koordinierungs - cherin für Cr eati- ausschusses für christlich-jüdische Zusammenarbeit) den Weg in meinen Briefkasten gefun - ve Industries Eli- den: Bei einer Veranstaltung „gegen Gewalt und Rassismus“ soll im Parlament der Opfer des sabeth Hakel stellte Nationalsozialismus gedacht werden. Edel und gut, wäre da nicht auf der gegenüber liegen den heute die zweite Seite als Teil des Programms die „Mauthausenkantate“ von Mikis Theodorakis angeführt. Auflage ihrer Ini - Sie muten es einem Wiener Juden mit Wiener Wurzeln zu, im Gedenken an die Vertrei bung tiative „SchülerInnen gegen Rassis - seiner Eltern 1938 und der Ermordung eines großen Teils der Familie der Musik eines im mus“ vor. Heuer steht dabei das ge- Jahre 2011 bekennenden Antisemiten zu lauschen. schriebene Wort im Mittelpunkt. Schü - Am 4. November 2003, anlässlich der Präsentation eines seiner Bücher, verkündete The odo - ler und Schülerinnen aus dem Bezirk rakis: „Wir sind zwei Nationen ohne Brüder auf dieser Welt, wir und die Juden, aber sie sind ge - haben wieder die Möglichkeit, sich mit walttätig und leiden an Fanatismus“ und folgerte dann: „Heute kann man sagen, dass diese Rassismus und Vorurteilen kreativ kleine Nation die Wurzel des Übels ist“ . Dem weltweiten Aufschrei folgte am 12. November auseinanderzusetzen. eine wirre Erklärung, in der er – ohne seine Aussage zurückzunehmen – sich beschwerte, „Antirassismusarbeit muss so niederschwel - dass man ihn des Antisemitismus bezichtigte; in dieser Erklärung wird auch der verbre - cherische Anschlag auf die israelischen Sportler bei den olympischen Spielen in München lig gestaltet werden wie möglich. Deshalb als „incidents of 1972“ banalisiert. Das genügte jedoch seinen Apologeten, ihn als das ver - haben wir uns entschlossen, den Jugendli - folgte Opfer und nicht den Täter hinzustellen. chen kreativ zu fordern und ihnen viel Ge - staltungsfreiraum zu geben“ , so Hakel. Doch es kommt noch besser: Im Februar 2011 deklarierte sich Theodorakis in einer Fernseh - sendung wörtlich als „Anti-Israel und Antisemiten“ und fuhr fort: „Alles, was heute in der Welt Für die drei Alterskategorien können passiert, hat mit den Zionisten zu tun“ und „Amerikanische Juden stehen hinter der Weltwirt - sich Klassen bis 1. Juni noch anmelden . schaftskrise, die auch Griechenland getroffen hat“ . Auch diesmal antwortete er denen, die auf „2010 hat der Verein ZARA über 700 ras - seine Aussagen aufmerksam machten, in einer Stellungnahme vom 9. Februar 2011. Darin gibt sistische Vorfälle registriert. Der Großteil er zuerst den Juden selbst, genauer deren Rabbinern, die Schuld an der Ermordung der Juden davon geschah im öffentlichen Raum, die aus Thessaloniki, denn die Griechen selbst hätten ihnen ja den Weg für ein Entkommen ge - Dunkelziffer ist mit Sicherheit größer. Wer wiesen. Und im vor-vorletzten Absatz kulminiert sein Antisemitismus in der Aussage: „Es ist ein da noch Rechtfertigung für mein Projekt paradox der Geschichte, dass die Hauptopfer des Hitlerismus“ - als die er davor die Juden beschrie - sucht, ist nicht nur auf einem Auge blind! “, ben hatte - „jetzt die Methoden des letzteren für die globale Vormachtstellung genau nachmachen“. so Hakel. Alle Aussagen sind ohne viel Anstrengung im Internet, insbesondere auf den Web-Sei ten von Mikis Theodorakis selbst nachzulesen. Für die zweite Auflage hat man sich Da ich fürchte, dass mir bei so viel Scheinheiligkeit – Gedenken an die Nazi-Opfe r mit Mu sik - einen erfahrenen Partner mit ins Boot begleitung eines deklarierten Antisemiten – übel wird und ich mich übergeben muss, geholt: „Der Verein ZARA hat uns heuer möchte ich das ohnehin stark strapazierte Budget des Parlaments nicht durch zu erwar tende dabei unterstützt, es auch dem Lehrkörper zusätzliche Reinigungskosten belasten und werde daher an der Veranstaltung am 5. Mai leichter zu machen. So wurden Unter - 2011 nicht teilnehmen. richtsmaterialien erstellt, die in zwei Ein - Mit (nicht ganz) freundlichen Grüßen heiten zum Thema hinführen und die Willy Weisz Schüler und Schülerinnen möglichst sen - sibel auf die Problematik aufmerksam ma - chen.“ , so die Abgeordnete. „Schon ISBN 978-3-902760-02-9 letztes Jahr hatten wir mit unserem Video - €20 bewerb einen tollen Erfolg, der gezeigt hat, dass junge Menschen reflektierte Beiträge gestalten können.“ , erinnert sich Hakel. Der Schlüssel zum Erfolg liege vor allem darin, das Interesse der Schüler und Schülerinnen zu wecken. „Anti - rassismusarbeit fängt im eigenen Umfeld K

I an. Je mehr Menschen ihr Verhalten reflek - T

I tieren, desto einfacher wird man Rassismus L in Zukunft aus den Köpfen verbannen kön - O nen.“ , ist die Abgeordnete überzeugt. P Erhältlich u.a. im Alle Informationen sowie die Lehrun - Book Shop-Singer terlagen und die Anmeldung sind un ter Jüdisches Museum www.schuelerinnengegenrassismus.com der Stadt Wien aufrufbar.

4 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • INLAND Brauner Internetspuk hat vorläufig ein Ende

Am 22. März 2011 verabschiedeten sich neten Karl Öllinger ab, der nicht nur die alpen-donau.info-Macher mit einem schon vor einem dreiviertel Jahr eine merkwürdigen Eintrag. Titel: „In eige - konkrete Namensliste mutmaßlicher ner Sache – Alpen-Donau meldet sich ab!“ . Betreiber der rechten Seite im Rahmen Nachsatz: „Keine Angst! Nicht für immer einer parlamentarischen Anfrage an …“ Dann wurde über einen angebli - Innenministerin Maria Fekter (ÖVP) chen Rechtsstreit mit der Republik Ös- veröffentlichte, sondern immer wieder terreich und einen in den USA erziel- in Pressekonferenze, Interviews und ten Vergleich berichtet, bei dem seitens dem Portal stopptdierechten.at das zö - Österreichs auch Geld an die alpen- gerliche Vorgehen der Exekutive kriti - donau-Betreiber geflossen sei. Mit die - sierte. Zudem wies Öllinger wieder- sem würde man nun an einer besseren holt auf die Verbindungen zwischen technischen Lösung auf einem ande -

t FPÖ-Funktionären und alpen-donau. o h s ren Server arbeiten. Die Homepage- info hin. n e e

r Betreiber wörtlich: „Nachdem uns jetzt c s Tatsächlich ergibt sich im Nachhinein © das Innenministerium mit dem nötigen Kleingeld ausgestattet hat, steht einer eine mehr als schiefe Optik: denn 2009 Seit Ende März ist die neonazistische Umsetzung jetzt nichts mehr im Wege.“ – Öllinger war in Zusammenhang mit Homepage alpen-donau.info nicht mehr der rechten Seite in Kontakt mit dem online. Die Hintergründe des Abschaltens Im Innenministerium war man ob die - Kriminalpolizisten und Datenforensi - sind zwar nach wie vor im Dunkeln – ser Aussagen sehr erstaunt. Sprecher ker Uwe Sailer gekommen – wurde doch die mutmaßlichen Drahtzieher die - Rudolf Gollia betonte auf Anfrage der genau diese Zusammenarbeit von der ses rechtsextremen Webauftritts sitzen in - „Gemeinde“: „Das Innenministerium FPÖ kriminalisiert – und Sailer vom zwischen in Haft. Am 11. April schlug die hat hier nicht direkt etwas beigetragen. Dienst suspendiert. Die Rehabilitie - Exekutive endlich zu: der bekannte Recht s- Und es ist kein Geld geflossen. Wir kennen rung erfolgte erst vor Kurzem. Sogar extremist Gottfried Küssel sowie ein wei - die Motivation dieser Leute nicht.“ ein parlamentarischer Untersuchungs - terer Vertreter der rechtsextremen Szene ausschuss befasste sich mit der Causa. (sein Name wurde bis Redaktionsschluss Aussagen des Sprechers der mit dem Auf alpen-donau.info konnte unter - nicht veröffentlicht, Anm.) wurden ver - Fall befassten Staatsanwaltschaft Wien , dessen weiterhin ungestört gehetzt haftet. Insgesamt gab es an diesem Abend Thomas Vecsey , nach den Hausdurch - werden. Im Visier: Ausländer, Juden, sechs Hausdurchsuchungen in Wien und suchungen untermauern dies: es sei gar der Steiermark. Auch Franz Radl soll die nicht im Interesse der Ermittler gewe - Roma und Sinti, linke Politiker. Perso - Polizei einen Besuch abgestattet haben. sen, dass die Seite offline gegangen sei nen wurden direkt beschimpft, deren Beschlagnahmt wurden neben Compu - – solange die Drahtzieher nicht gefasst Foto und Wohnadressen veröffentlicht. tern auch NS-Devotionalien und Waffen. seien. Deren Aktivitäten helfe den er - Die Nähe zur nationalsozialistischen mittelnden Beamten vielmehr. Wie es Ideologie war klar erkennbar. VON ALEXIA WEISS sich nun darstellt, konnte Österreich Nun jedenfalls heißt es Aufatmen: da- durch Unterstützung der US-Behörden mit, dass der braune Webauftritt in ab - an die Zugangscodes für die beim Ser - sehbarer Zeit wieder online geht, ist ver Dreamhost gehostete Seite gelangen vorerst nicht zu rechnen. Gegen Küssel – ob über den Server oder durch einen gebe es eine starke Indizienkette, hieß Hackerangriff wurde bisher nicht be - es. Küssel gilt insgesamt als Schlüssel - kannt gegeben. Somit habe man jeden - figur der heimischen Neonaziszene – in falls alle Vorgänge auf der Seite beo- der er seit über 30 Jahren aktiv ist. Küs - bachten können, sagte Vecsey. sel war Chef der schließlich in den Die Staatsanwaltschaft beklagte übri - 1990 -er Jahren verbotenen Volkstreuen gens in einer Aussendung am Tag nach Außerparlamentarischen Opposition der Verhaftung Küssels auch, dass die (VAPO). 1993 wurde er bereits wegen Ermittlungen – die Seite ging im Früh - NS-Wiederbetätigung verurteilt und jahr 2009 online – „durch öffentlichkeits - war schließlich bis 1999 in Haft. Nun

wirksame Diskussion von Verdachtsla- drohen dem 52-jährigen Holocaustt - o h gen“ behindert worden wären. Das Leugner weitere zehn Jahre im Gefäng s - n e e A r P zielt wohl vorrangig auf die Recher - nis – sollte es zu einer Verurteilung c

Gottfried Küssel s A

chen des Grünen Nationalratsabgeord © - wegen NS-Wiederbetätigung kom men.

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 5 POLITIK • INLAND

Gedankenaustausch: Präsidentin Prammer Christlich-jüdischer Dialog im Gespräch mit der Vizepräsidentin der Knesset unverzichtbar Dekan der Wiener Katholisch-Theologischen In diesem Zusammenhang dankte Vi - Fakultät neuer Präsident des „Koordinierungs - ze präsidentin Avraham- Balila Natio - ausschusses für christlich-jüdische Zusam - nalratspräsidentin Barbara Prammer menarbeit“ ausdrücklich für ihre diesbezüglichen Bemühungen und erkundigte sich Der Religionspädagoge und Dekan nach den Erfahrungen, die das öster - der Wiener Katholisch-Theologischen reichische Parlament mit der Einbezie - Fakultät, Prof. Martin Jäggle , ist neuer hung junger Menschen in die Veran- Präsident des „Koordinierungsaus - staltungen beim alljährlichen „Ge - schusses für christlich-jüdische Zu - denktag zur Erinnerung an die Opfer sammenarbeit“. Er folgt auf Pastor Hel- des Nationalsozialismus“ macht. mut Nausner , der diese Funktion seit Avraham-Balila berichtete Nationalrats - 2003 inne hatte. präsidentin Prammer über die Situation Der christlich-jüdische Dialog sei „un - in Israel, wobei die Parlamenta rierin verzichtbar“ , so Jäggle, „wegen der so be - die Bemühungen ihres Landes beton- lasteten Geschichte der Christen gegen- Die Vizepräsidentin des israelischen te, einen dauerhaften Frieden herbeiz u- über dem jüdischen Volk und als Investi - Parlaments, der Knesset, Ruhama Avra- führen. Präsidentin Prammer zeigte tion für eine Zukunft des Respekt, der ham-Balila , besuchte am 21. März das Verständnis für die Sorgen Israels und Freundschaft und der Zusammenarbeit“ . Parlament und wurde von National - unterstrich die Notwendigkeit, den Weg Der Dialog schaffe eine Basis, „um in ratspräsidentin Barbara Prammer zu ei- des Dialogs fortzusetzen und an den den auch in Zukunft unvermeidlichen nem Gedankenaustausch empfange n. Verhandlungstisch zurückzukehren. Konflikten bestehen und schöpferisch han - Vizepräsidentin Avraham-Balila, die Schließlich tauschten Barbara Pram - deln zu können“ , sagte Jäggle in einer an einer Veranstaltung der „Österrei - mer und Ruhama Avraham-Balila Er - Presseaussendung nach seiner Wahl. chischen Freunde von Yad Vashem“ fahrungen auf dem Gebiet der Frau- Für den Koordinierungsausschuss stehe im Parlament teilnahm und dort einen enpolitik in Österreich und in Israel der religiöse Dialog im Vordergrund, Vortrag über die „Auswirkungen der Shoa aus, wobei die Nationalratspräsiden - so der neue Präsident. Dazu habe der auf die nachfolgenden Generationen“ hiel - tin ihre Gesprächspartnerin insbeson - Ausschuss beste Voraussetzungen, weil ten, zeigte sich gemeinsam mit ihrer dere auch über gegenwärtige Bemü- er ein eigenständiger Verein sei, dem Gastgeberin überzeugt, dass es wich - hungen informierte, mehr Frauen in Mitglieder verschiedener Kirchen aber tig sei, mit der Jugend über die Ver- wirtschaftliche Führungspositionen zu auch der Kultusgemeinde gleichbe - gangenheit zu diskutieren und sie über bringen. Zum Abschluss des in betont rechtigt angehören. den Antisemitismus aufzuklären. De nn freundschaftlicher Atmosphäre ge - die Erinnerung an die Vergangenheit ist füh rten Gesprächs lud Vizepräsiden - Pastor Nausner wird künftig - wie eine gute Basis für die Zukunft, hiel t tin Ruhama Avraham-Balila zu einem auch Willy Weisz von der israelitischen die Vizepräsidentin der Knesset fest. Besuch in Israel ein. PK Kultusgemeinde - das Amt des Vize - präsidenten ausüben. Jäggle würdigte die Verdienste Nausners um den chris t- lich-jüdischen Dialog. Das gegensei - tige Vertrauen sei gewachsen und ge - stärkt worden. kap www.christenundjuden.org

Täglich mehrmals aktualisiert!

Die Vizepräsidentin der Knesset, Ruhama Avraham-Balila(li.) und die administrative Leiterin der www. ikg-wien.at Knesset, Jardena Mellar-Horowitz (re.) waren Ehrengäste der Generalversammlung der „Freunde von Yad Vashem“ im Parlament . Die Parlamentsräumlichkeiten wurden von der Ehrenpräsidentin news & events von Yad Vashem Österreich Nationalratspräsidentin Mag. a Prammer zur Verfügung gestellt. Vize- präsidentin Ruhama Avraham-Balila hielt die Festansprache und traf sich am nächsten Morgen & kalender mit Vizepräsident O. Deutsch (mi.) und GS Mag.R. Fastenbauer (ganz re.) zu einem Arbeitsfrüh - stück. Links am Bild der Botschafter des Staates Israels s.E. Aviv Shir-On.

6 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • INLAND Doron Rabinovici: Integrationsdebatte als Motor der Freiheitlichen

Österreichischer Autor wendet sich gegen Assimilation - Die Fremde als Nähe zur Heimat

Ablehnung gegenüber Assimilation reden höre, dann weiß ich mit Sicherheit, an und Distanz zu Forderungen nach In - uns Zugewanderten liegt es nicht, wenn tegration äußert der österreichische ihnen kein gerader Satz und kein richtiger Schriftsteller Doron Rabinovici in einem Gedanke gelingen will“, kontert demge - Essay des „Autoren-Special“ zur zu genüber der österreichische Autor. Mi - Ende gegangenen Leipziger Buchmes se gration sei die eigentliche Kontinuität unter dem Titel „Zu Hause in der Frem- menschlicher Geschichte, schreibt Ra - terreich, aber ich blieb gleichwohl eben des - de - Versuche zur Integration“. „Wo As - binovici, alle würden heute in einer glo - halb der andere Österreicher.“ similation von außen verordnet wird, da balisierten, elektronischen und multi - Und so stimmt Doron Rabinovici das ist sie nie wirklich zu erreichen“, weil die medialen Diaspora leben: „Wir sind in Hohelied der Fremde an, „in der ich der Fremde zuhause.“ Ansprüche bloß weiter hochgeschraubt nicht aufgehe, sondern eigenartig sein kann , würden, schreibt der Sohn von aus Is - Ihn selbst habe die Affäre um Kurt die mich nicht der Gemeinschaft der Ein - rael nach Österreich eingewanderten Waldheim zum Österreicher gemacht, förmigkeit unterwirft, sondern mich in Eltern. bekennt der Autor: „Plötzlich galt ich Gesellschaft von Vielen zu einer eigenen „Wer Assimilation verlangt, will nicht, nicht mehr als paranoid. Was mich be - Stimme finden lässt. Die Fremde ist es, die der Fremde möge deutsch sprechen, son - schäftigt hatte, wurde zur allgemeinen mich meinem Geburtsland und meinen dern er solle gefälligst die eigene Sprache Frage. Meine Auseinandersetzung mit der Nächsten dort nahe sein lässt. Die Fremde verlernen. Die Assimilation einzumahnen, Vergangenheit ließ mich Teil des Landes ist es auch, die mich an Österreich stärker bedeutet, etwa nicht darüber nachzuden - werden. Ich war nicht mehr fremd in Ös- bindet als viele seiner Einheimischen.“ ken, wie alle Schüler besser unterrichtet werden könnten, sondern bloß die Fremden zu attackieren “, so Rabinovici. Erweiterung der Wiener Kunstrestitution Doch auch gegenüber der Integration Im Kulturausschuss des Wiener Gemeinderates wurde auf Initiative von SPÖ und ist der Autor skeptisch, wenngleich er Grünen die Erweiterung der Bestimmungen zur Rückgabe von Kunst- und Kultur - bekennt: „Fraglos: Integration ist eine ge - gegenständen aus den Sammlungen der Stadt Wien beschlossen. Konkret wird in sellschaftliche Notwendigkeit. Menschen - Anlehnung an die 2009 auf Bundesebene durchgeführte Novelle der zeitliche Rah - rechte, Verfassung und Gesetze haben für men von zu restituierenden Kunstgegenständen von 1933 bis 1945 ausgeweitet alle zu gelten.“ Allerdings empfinde es (bislang 1938 bis 1945). Räumlich erstreckt sich der Anwendungsbereich des Ge - der Autor als „komisch“ , wenn „ausge - setzes künftig auf sämtliche Entziehungen im NS-Herrschaftsgebiet - also auch rechnet jene, die gegenüber den Zuwande - auf außerhalb des heutigen Österreich entzogene Kunstgegenstände. rern alle Ideale universalistischer Tradi- Kulturstadtrat Andreas Mailath-Pokorny betonte, dass mit dieser Weiterentwicklung tion verraten, das Bekenntnis zur Aufklä - der Bestimmungen zur Kunstrestitution nun eine alle Eventualitäten umfassende rung just von den verhöhnten Fremden Regelung getroffen werde: „Österreich hat eine historische und moralische Verpflich - einfordern“ . Heute sage „Integration“, tung, was geraubte Kunstgüter während der NS-Zeit betrifft. Mit dieser Novelle unter - wer von „Assimilation“ reden wolle. streicht die Stadt Wien ihre vorbildliche Restitutionspraxis und setzt einen weiteren Schritt zur lückenlosen Rückgabe von Kunstgegenständen bedenklicher Herkunft.“ Als merkwürdig bezeichnet Rabinovici die Idee, der Aufschwung rassistischer Der Grüne Kultursprecher Klaus Werner-Lobo freute sich, dass Wien als erstes Bun - Populisten ließe sich nur durch eine I n- desland seine historische Verantwortung gegenüber dem Nazi-Kunstraub nun in tegrationsdebatte stoppen: „Diese The - vollem Ausmaß wahrnehme: „Diese Novelle, aber auch die Pflege jüdischer Erinne - men dominieren seit den 90er Jahren jeden rungskultur sowie die geplante Umsetzung von Mahnmälern für Deserteure und homo - Wahlkampf, ohne dass der Niedergang der sexuelle NS-Opfer, sind Zeichen dafür, dass Wien die vergangenheitspolitische Auseinan- Rechtsextremisten endlich abzu sehen wäre . dersetzung mit dem Nationalsozialismus ernst nimmt. In Wien wird es keine Schluss - Im Gegenteil: Die Integratio ns- debatte ist striche unter die Geschichte geben.“ der Motor der Freiheitlichen. Kaum eine In den Museen der Stadt Wien und in der Wien Bibliothek werden seit über zehn Legislaturperiode, in der die Rechten nicht Jahren nicht nur eine lückenlose Provenienzforschung, sondern darüber hinaus auc h die Hetze und die Regierung nicht die Ge - eine aktive Erbensuche betrieben. Seit 1999 wurden von den Sammlungen der setze gegen Zuwanderer verschärfen.“ Stadt Wien 103.500 Objekte auf ihre Provenienz untersucht und rund 5.500 Objekte aus 60 Sammlungen an ihre rechtmäßigen Eigentümer restituiert. Die Ergebnisse Zudem behaupte der „Boulevard“, das werden regelmäßig im Internet publiziert. Der auf Wiener Ebene bislang einzige Fall Unterrichtsniveau sinke wegen der eines Kunstraubes vor 1938 wurde durch den Wiener Gemeinderat als Einzelent - ausländischen Schüler, ihretwegen scheidung positiv beschlossen: Das Bild „Pappenheims Tod“ von Hans Makart lerne der bodenständige Nachwuchs konnte 2008 an die Rechtsnachfolger übergeben werden. Mit der nunmehrigen nicht sich auszudrücken. „Wenn ich ei - Gesetzesnovelle sind künftig auch diese Fälle rechtlich erfasst. nige Politiker im Parlament am Wiener Ring

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 7 POLITIK • INLAND r e

Neugestaltung g n i r h o F

t

der Gedenkstätte u m l e H / A

Mauthausen P A © Die Gedenkstätte Mauthausen wird neu gestaltet. Wesentliche Projekte der ersten Phase sind die Sanierung des ehemaligen Reviergebäudes sowie die Gestaltung einer neuen Überblicks- ausstellung und einer Ausstellung zur Massentötung in Mauthausen. „Eine zeitgemäße Neugestaltung der KZ- Gedenkstätte Mauthausen ist ein gesell - schaftspolitisches Anliegen und eine He- rausforderung, der wir uns seit einigen Jahren stellen“ , sagte Innenministerin Dr. Maria Fekter bei der Vorstellung des Projekts zur Neugestaltung der Gedenkstätte Mauthausen Ende März 2011 in Wien. „Wir setzen damit ein Zei - PK des Innenministeriums "Präsentation der Neugestaltung der Gedenkstätte Mauthausen" am Mittwoch, 30. März 2011, in Wien: (v.l.) Richard Steger, Barbara Glück, Innenministerin chen, dass die Republik die nationale und Maria Fekter, Manuel Schilcher und Siegfried Miedl internationale Verantwortung wahr - nimmt, an die Opfer des NS-Regimes zu Überblick über die Geschichte des KZ- denkstätte Mauthausen statt, bei de nen gedenken. Wir setzen auch Zeichen gegen Systems Mauthausen zu geben. Im historisches Wissen über das KZ und Intoleranz, Rassismus und Antisemitis - April 2010 startete ein europaweiter die Gedenkstätte Mauthausen vermi t- mus. Die Neugestaltung ist ein wichtiger Wettbewerb, bei dem die Gestalter der telt wurde. Die Teilnehmerinnen und Baustein in der Wiederbetätigungspräven - beiden Ausstellungen und eines Ge - Teilnehmer setzten sich dabei mit den tion.“ Zusätzlich zur Neugestaltung denkraums im ehemaligen Revierge - pädagogischen Prinzipien des neuen der Überblicksausstellung und einer bäude des Konzentrationslagers Maut- Vermittlungskonzepts auseinander und Ausstel - lung zur Massenvernichtung hausen ermittelt wurden.Den Zuschlag erprobten die Kenntnisse in der Praxis. werde das pädagogische Angebot aus - für das Projekt erhielt die „argeMarie“ Die Zahl der Vermittlerinnen und Ver - gebaut, ein Gedenkraum („Raum der der Architekten Siegfried Miedl und Ri - mittler soll in den nächsten Jahren Namen“) zum Gedenken an alle Opfer chard Steger und des Künstlers Manuel wachsen und es werden weitere Aus - des Konzentrationslagers Mauthausen Schilcher. Vom Team des Archivs der Ge- bildungslehrgänge angeboten. eingerichtet und auch der Außenbe - denkstätte Mauthausen, das für die in- reich neu gestaltet, erläuterte Fekter. haltliche Umsetzung der Ausstellung Vereine unterstützen die Die Gesamtkosten für die 1. Phase der zuständig ist, wurden einige For - Gedenkstätte Mauthausen Neugestaltung betragen 1,7 Millionen schungs- und Erschließungsprojekte Fekter betonte, dass viele Vereine einen Euro. Die Umsetzung soll Anfang 2013 ins Leben gerufen, um die zukünftige wichtigen unverzichtbaren Beitrag für abgeschlossen sein. Fekter: „Dank zu Ausstellung auf dem neuesten For - die Gedenkstätte Mauthausen leisten. sagen gilt es auch der Burghauptmann - schungsstand aufbauen zu können. „2011 ist das europäische Jahr der Freiwil - schaft, die die Rahmenbedingungen für die Diese Forschungsprojekte beinhalten ligkeit. Die Gedenkstätte Mauthausen ist Ausstellung durch Sanierungsarbeiten der unter anderem das Projekt „Regiona - ein Beispiel dafür, dass Ehrenamtlichkeit Gedenkstätte ermöglicht hat.“ les Umfeld“, die Sichtung und Aufar - und Freiwilligenengagement für unsere Ge- beitung von Oral-History-Interviews sellschaft unverzichtbar sind“, sagte die Neue Überblicksausstellung wie auch die Erschließung und Be - Innenministerin. „Ich darf mich daher auch schlagwortung von schriftlichen Erin - zur Lagergeschichte bei allen Vereinen und ehrenamtlich tätigen nerungsberichten, sowie die Suche nach Personen, die sich um die Aufrechterhal - Ein wesentliches Projekt in der ersten Gegenständen aus dem ehemaligen tung der Gedenkstätt e sowie der zahlreiche n Phase der Neugestaltung ist neben der Konzentrationslager Mauthausen und ehemaligen Außenlager kümmern, herzlich Sanierung des ehemaligen Revierge - die Katalogisierung der „Dachau Trials“ . bedanken.“ bäudes die Gestaltung einer neuen Überblicksausstellung und einer Aus - Fekter legt als Vereinsministerin sehr stellung zur Massentötung in Mauthau - Eigener Vermittler-Pool großen Wert darauf, dass Vereine, die sen. Im Rahmen der Neukonzeption Ein weiteres wesentliches Projekt der sich in irgendeiner Form um Gedenk - der gesamten Gedenkstätte kommt der ersten Phase des Neugestaltungspro - stätten kümmern, auch jene Unterstüt - neuen Überblicksausstellung eine zen - zesses ist der Aufbau eines eigenen zung erhalten, die sie brauchen, sei es trale Funktion zu. Die Hauptaufgabe Vermittler-Pools. 2009 und 2010 fan den finanziell, organisatorisch oder perso - der Ausstellung besteht darin, einen Ausbildungslehrgänge in der KZ-Ge - nell. „Wir wissen aber auch, dass die Re -

8 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • INLAND publik gefordert ist ihre Aufgaben in die- „Fortschritt und Barbarei“ sem wichtigen Feld nicht ehrenamtlich tä - tigen Personen allein überlassen darf und Österreichs Finanzverwaltung kann“ , sagte Fekter. „Wir haben daher in im Dritten Reich den Neugestaltungsprozess auch den Auf - bau eines eigenen so genannten ‘Vermitt - WOLFGANG FRITZ ERFORSCHTE DIE ler-Pools’ vorgesehen.“ GESCHICHTE DER OPFER UND TÄTER

Die Bedeutung der KZ-Gedenkstätte „Die große Masse hat mitgemacht, wie eben alle mitgemacht haben“. Das ist die Mauthausen traurige Erkenntnis am Ende der span - Die KZ-Gedenkstätte Mauthausen ist nenden, bedrückenden und durch Österreichs größter Gedenk- und Er - ihre Nüchternheit und Faktenbasiert - innerungsort an die Verbrechen des heit besonders erschütternden Ausfüh - Nationalsozialismus. Jährlich besuche n rungen in Wolfgang Fritz Dissertation rund 200.000 Menschen die Gedenk - „Fortschritt und Barbarei - Österreichs stätte, die sich in den letzten Jahrzehn - Finanzverwaltung im Dritten Reich“, ten auch immer mehr zu einer demo- so Finanzstaatssekretär Andreas Schieder kratiepolitischen Bildungseinrichtun g bei der Präsentation des Buches im Ra h- entwickelt hat, da der Großteil der Be - men des Forum Finanz. Schieder, der sucher Schüler und Jugendliche sind. sich ausdrücklich bei Fritz für seine Die Bedeutung der KZ-Gedenkstätte Initiative in der Aufarbeitung der Roll e So wie es richtig sei, sich mit der Frage Mauthausen geht weit über den natio - der österreichischen Finanzverwaltun g auseinander zu setzen, wie dies damals nalen Kontext hinaus, da die Mehrheit in dieser Zeit bedankte. „Gleichzeitig ist möglich war, gelte es auch, sich mit der Häftlinge aus anderen europäi - es traurig, dass es privates Engagemen t der Frage zu beschäftigen: „Warum schen Nationen stammte. Somit hat braucht, um diese Frage anzugehen“ , sagt e haben wir so lange gebraucht, um zu fragen : die Gedenkstätte auch eine internatio - Schieder, der ankündigte, dass er sich Was ist aus unseren Kollegen geworden? nale geschichts- und erinnerungspoli - dafür einsetzen werde, dass im Finanz - Wer waren die Opfer und wer waren die tische Bedeutung und wird vom Aus- ministerium in der Himmelpfortgasse Täter?“ land in ihrer Entwicklung beobachtet. den Opfern des nationalsozialistischen Die KZ-Gedenkstätte Mauthausen ist Um diesen Fragen auf den Grund zu Terrors aus den Reihen der Finanzver - nicht nur ein historischer Ort, an dem gehen, habe er sich, so Schieder, be - waltung mit einer Gedenktafel die die Verbrechen des NS-Regimes, so wie reits beim Generalsekretär des Finanz - entsprechende Ehre erwiesen werde. das Überleben und der Widerstand ministeriums dafür eingesetzt, dass dargestellt werden, sondern vor allem „Die Aufarbeitung der Vorgänge, das Be - neben der Gedenktafel, von Seiten des auch ein Friedhof und Gedenkort, der nennen der Opfer und die Darstellung Finanzministeriums weitergehende dem Andenken an die Opfer gewidmet ihrer Geschichte vereitelt die besondere Aufarbeitung unterstützt wird und ist. Nach wie vor kommen Überle - Perfidie des Verbrecherregimes. Dem Plan dass es auf der Homepage des BMF bende und Angehörige von Mauthau - der Nationalsozialisten, die Menschen aus eine Geschichte des Finanzministeri - sen-Häftlingen aus der ganzen Welt an ihrem Leben zu reißen, sie zu vernichten ums geben soll. diesen Ort, um zu geden ken. und sie dem Vergessen anheim fallen zu WOLFGANG FRITZ lassen, sie also auszulöschen, können wir Fortschritt und Barbarei IPP -T so heute noch durchkreuzen. In dem wir uns Österreichs Finanzverwaltung im Dritten Reich CH Lit Verlag • ISBN 978-3-643-50247-6 BU erinnern.“ Es seien Kolleginnen und Kollegen aller Ebenen gewesen, die im Zuge der Zusammenführung zweier Finanzverwaltungen und unte r den po - SPUREN DER litischen Bedingungen des Faschis - WIENER JÜDISCHEN mus, vom Dienst freigestellt, zwangs - NACHKRIEGSGESCHICHTE pensioniert und entlassen wurden. Das Jüdische Museum Wien plant eine Es waren politische, religiöse und rassi - neue Dauerausstellung über die Ge schich- sche Gründe, die dazu geführt haben, dass te der Juden in Wien von 1945 bis heute, zwischen 1938 und 1945 Menschen, Ar - aber auch über die jüdische Migrationsge - beitskollegen einfach verschwunden sind. schichte nach und durch Wien. Vom jüdischen Präsidenten der Finanz pro - Falls Sie Erinnerungsstücke, Filme, Gegen - kuratur, Dr. Rudolf Löw, der sein Leben stände oder Fotos aus dieser Zeit haben, wohl im KZ Theresienstadt lassen musste, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Wir bis hin zu Angestellten in Finanzämtern, wie freuen uns über Ihren Anruf oder Ihr Email! Anton Peterka, der wegen „kommunis ti - Kontakt: Michaela Feurstein-Prasser scher Umtriebe“ - der Forderung nach Frie - T:00431-5350431-313 den und Unabhängigkeit Österreichs - hin - [email protected] gerichtet wurde“, führte Schieder aus.

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 9 POLITIK • AUSLAND

KOMMENTAR - Die Aufarbeitung der Holocaust-Vergangenheit Litauens muss endlich ihren Abschluss finden

VON ANDREW BAKER - Quelle: JTA; Übersetzung: Karin Fasching-Kuales

Litauens Parlament hat das Jahr 2011 entsprechen, was so mancher Kritiker Nation aufzuschlagen. Nachdem sie zum Gedenkjahr für die Opfer des Ho - aus dem Ausland unterstellte, aber es endlich ihre Freiheit zurückerlangt locaust erklärt. Ob dies bloß eine leere ist immer noch mehr, als viele Litauer hatten, wurde den baltischen Staaten Geste war oder doch als Chance zur von heute gerne glauben möchten. L ei- korrekterweise angekreidet, dass sie Aufarbeitung ungelöster Fragen ge - der wurden nur wenige Dokumente jene Elemente im Land, die immer noch nutzt werden kann, wird sich zeigen. über diese ersten Erkenntnisse ver - die Nazivergangenheit verherrlichten, breitet – eine breitere Veröffentlichung nicht zur Verantwortung zogen. Im- Im Mai 1998 luden mich die Präsiden - und Aufmerksamkeit der Bevölkerung mer noch konnten Veteranen der Waf - ten von Estland, Lettland und Litauen wäre dringend vonnöten. fen-SS in Riga paradieren und genos- zur Versammlung der baltischen Staa - sen das Ansehen der Regierung. Nazi- ten in Riga ein. Sämtliche Präsidenten Diese wichtigen Nachforschungen Kriegsverbrecher wurden nach Litau en kündigten die Einsetzung einer natio - hätten auch noch viel tiefer gehen kön - abgeschoben, doch ihre Anklage ließ nalen Historikerkommission zur Klä - nen – wenn die litauische Staatsan - auf sich warten. rung an, welche Rolle das eigene Land waltschaft nicht ein Untersuchungsve r- während des Holocaust spielte. Seit fahren gegen Yitzhak Arad und andere Seit diese Kritik in den 1990ern, ge - der gewaltsamen Eingliederung der bal - jüdische Partisanen zur Untersuchung rechtfertigtermaßen, zum ersten Mal tischen Staaten in die Sowjetunion vor ihrer Aktivitäten in der Zeit des Zwei - laut wurde ist einiges geschehen – doch dem Ende des Zweiten Weltkriegs, ten Weltkriegs eröffnet hätte. Arad, an - der Prozess der Aufarbeitung ist bei hatte es darüber keine objektive Ana - erkannter Historiker und Mitbegrün- weitem nicht abgeschlossen. Also wäre lyse gegeben. Außerdem sollte, so die der von Yad Vashem, fungierte als wich - es doch eine gute Gelegenheit für Li - jeweiligen Staatspräsidenten, auch die tiges Mitglied der litauischen Histori - tauen, die offenen Fragen im Gedenk - kommunistische Ära in die Nachfor - kerkommission. Kaum jemand wird jahr an die Opfer des Holocaust schungen einbezogen werden. daran zweifeln, dass diese Untersu - endlich zu klären. Fragen, die immer chung auf politischen Motiven basiert, noch schwer auf den litauisch-jüdi - Die Kommissionen in Estland und um die Arbeit der Kommission zu be - schen Beziehungen lasten und deren Lettland haben ihre Arbeit inzwischen hindern. Es ist nie einfach, die dunklen Aufarbeitung von nachhaltigem Wert erfolgreich abgeschlossen, doch die li - Kapitel in der Geschichte der eigenen sein könnte. tauische Kommission scheint irgendw ie festgefahren zu sein. Es gelang ihr eben - sowenig, den Kritikern im eigenen Land standzuhalten, die sie scheitern sehen wollten, wie der ablehnenden Haltung der Kritiker im Ausland. Da- bei war sich Präsident Valdas Adamkus bei der Einsetzung der litauischen His - torikerkommission des schwierigen Unterfangens einer gemeinsamen Be - s trachtung von Holocaust und den Ver - i r r brechen des Kommunismus sehr wohl a H

n bewusst. Auch darüber, dass es Ähn - e B / A

lichkeiten zwischen den Gräueltaten T J geben würde. Schon deswegen befass - © ten sich verschiedene Unterkommissi o- nen mit den diffizilen Aspekten. Was dabei in der Zwischenzeit herausge - Frankreich - „Front National“ sieht Siegeschancen bei Kantonalwahlen kommen ist – das Ergebnis der gemein - In knapp 400 französischen Kantonen kann die rechtsextreme „Front National“ (FN) mit einem samen Arbeit europäischer, amer ika- eigenen Kandidaten zum zweiten Durchgang der Kantonal- wahlen antreten. Gewählt wird ins - nischer und israelischer Historiker – gesamt in rund 2.000 der etwa 4.000 französischen Kantone. Die besten Siegeschancen hat hält auch dem prüfendsten histori - die rechtsextreme Partei von Marine Le Pen in jenen Kantonen, in denen sich der Kandidat der schen Blick stand. konservativen Regierungspartei „Union für eine Volksbewegung“ (UMP) von Präsident Nicolas Sarkozy nicht bei der Stichwahl halten kann. Die Experten beschreiben den bereits vor der Nazi-Okkupation weit verbrei - Bei der ersten Runde der Kantonalwahlen kam die Regierungspartei UMP von Präsident Nicolas Sarkozy nur auf rund 17 Prozent. Die Sozialisten erzielten etwa 25 Prozent. Die rechtsextreme teten Antisemitismus in Litauen, un - FN konnte sich mit 15 Prozent als dritte politische Kraft des Landes konsolidieren. Die Wahl - terlegt mit Dokumenten über die Rolle beteiligung lag mit rund 45 Prozent der gut 21 Millionen Wahlberechtigten extrem niedrig. Litauens bei den Verbrechen des Ho - Zumal es der letzte Urnengang vor der Präsidentenwahl vom Frühjahr 2012 ist, nehmen die locaust. Dies mag vielleicht nicht dem Kantonalwahlen in der öffentlichen Meinung eine weit größere Bedeutung als herkömmlich ein.

10 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • AUSLAND

Das nun schon sechs Jahre andauern de Untersuchungsverfahren gegen die Jüdische Kritik an polnischer Regierung sowjetisch-jüdischen Partisanen muss endlich abgeschlossen werden. Die na - wird schärfer tionale Historikerkommission sollte er - Die Kritik jüdischer Organisation am Der polnische Außenminister Rados - neut zusammenkommen, ihre Arbeit polnischen Verzicht auf die Entschädi - law Sikorski wies die Kritik zurück. Er abschließen, ihre Ergebnisse und Doku - gung von Eigentum wird schärfer. Der erklärte vor Journalisten in Brüssel, dass mentation zum Holocaust in Litauen Chefsyndikus (General Counsel) des die polnischen Regelungen zur Rück - veröffentlichen und überall bekannt Jüdischen Weltkongresses (WJC), Men - gabe von Eigentum alle ehemaligen Ei - machen. achem Z. Rosensaft , rief zu einem Boy - gentümer, nicht nur Menschen jüdi - Litauen hat als einziges Land seiner Re - kott des Landes auf. „Die jüdische Ge- scher Abstammung, beträfen. Alle hät - gion noch immer kein jüdisches Ge - meinschaft sollte darauf verzichten, in die ten die Möglichkeit, auch ohne beste- meindeeigentum restituiert. Erst jetzt, polnische Tourismusbranche und andere hendes Entschädigungsgesetz den Ge - nach unzähligen Jahren der Verhand - Bereiche der Wirtschaft Geld zu pumpen“ , richtsweg einzuschlagen. Dem Radio - lung, überlegt das Parlament ein Ge - schrieb Rosensaft in einem Beitrag auf sender „Trojka“ sagte Sikorski, die setz zu teilweisen Kompensationszah- der offiziellen Seite des Jüdischen Wel t- Unterstützung der US-Regierung für die lungen für das gestohlene Eigentum. kongresses. jüdischen Belange komme „etwas ver - Wenn dieses Gesetz unterzeichnet ist, spätet“. Seiner Ansicht nach hätten die Rosenzweigs Kritik richtet sich gegen wird der Ausgleichsfonds an die litaui - USA den polnischen Juden während die Entscheidung der polnischen Re - sche Jewish Heritage Foundation übe r- des Zweiten Weltkrieges helfen sollen. gierung, vorerst nicht weiter an einem geben, welche wiederum internatio - „Ein guter Zeitpunkt wären die Jahre Gesetz zur Rückgabe oder Entschädi - nale jüdische Organisationen mit der 1943 und 1944 gewesen“ , so Sikorski. gung von Immobilien zu arbeiten, die jüdischen Gemeinde Litauens verlinkt. polnische Bürger durch die Besatzung Der Oberrabbiner der orthodoxen jü - So ist Transparenz bei der Abwicklung im Zweiten Weltkrieg und die folgen- dischen Gemeinde in Polen, Michael garantiert und Gemeindeaktivitäten de Verstaatlichung verloren. Das Schatz - Schudrich , lehnte die Entscheidung der und Restitutionsangelegenheiten wer - ministerium hatte vor kurzem erklärt, polnischen Regierung ebenfalls ab. Er den weitreichend unterstützt. dem Staat fehlten dafür die nötigen distanzierte sich aber vom Boykottauf - Die tragische Realität des litauischen Mittel. Diese Aussagen hatte der WJC- ruf gegen Polen. „Ich bin eher für eine He - Holocaust ist jedoch, dass die lange Präsident Roland S. Lauder als „nicht rangehensweise, bei der wir diskutieren“ , und blühende Geschichte der Litvak- gerecht“ bezeichnet. Auch die Regierung erklärte Schudrich gegenüber Radio Kultur mit der Ermordung ihrer jüdi - der USA sei „schwer enttäuscht“ über ZET. APA schen Mitglieder ein abruptes Ende die Haltung Polens, erklärte Stuart Ei - fand. Die Opfer dieser Gräueltaten lie - zenstat , Berater der US-Regierung in gen in Massengräbern bei Ponary, na he mit dem Holocaust verbundenen Fra - Artikel von Menachem Z. Rosensaft: http://www. Vilnius – und mit ihnen ihre Traditio - gen zu jüdischem Vermögen. worldjewishcongress.org/en/news/10106 nen und Bräuche. Gerade in diesem Gedenkjahr sollte al- Oberabbiner Michael Schudrich so ein geeigneter Weg gefunden werden , um den Schauplatz dieser Verbrechen entsprechend zu würdigen. Ponary ist eine Pilgerstätte für Trauernde und birgt das tragische Erbe seiner Ge - schichte. Die Lebensgeschichten der 70.000 Juden, die während des Holo - caust verschwanden und ermordet wurden, sollte den Besuchern mit den Möglichkeiten moderner Museen zu - gänglich gemacht werden. Beispiele für die Gestaltung von Massengrab- Gedenkstätten gibt es andernorts ge - nügend. Auch wenn es lange gedauert hat, in diesem Jahr sollte Litauen sich endlich zu jenen Nationen gesellen, die mit ihrer Holocaust-Vergangenheit ins Reine gekommen sind. (Rabbi Andrew Baker ist Direktor für in - v a ternationale jüdische Angelegenheiten des l S / c

American Jewish Committee.) c ©

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 11 POLITIK • ANTISEMITISMUS

Rassismus Report 2010

Einzelfall-Bericht über rassistische Übergri e und Strukturen in Österreich Ö K M ©

„Feines“ vom Konditor - MKÖ erstattet Anzeige

Die Cafe-Conditorei „Tortendesign“ in Maria Enzersdorf bietet der interessierten Zur kostenlosen Weitergabe. Darf nicht verkauft werden. Kundschaft Süßes in ganz besonderer Form: Torten für jeden Anlass im NS-Design. Angefangen vom Backwerk mit einer zum Hitlergruß gestreckten Hand, über eines Rassismus Report 2010 mit der Aufschrift „Unsere Ehre heist (sic) Treue“ bis zur Torte für die Taufe, die ein ZARA beobachtet zunehmend rassisti - auf das Hakenkreuz gebettetes Baby ziert. Diese Designs werden nicht unter der sche Angriffe auf Frauen mit Kopftuch, Theke feilgeboten, sondern sind für jeden in einer Mappe mit Bildern bereits fabri - Kinder aus bikulturellen Beziehungen zierter Backwaren frei zugänglich.MKÖ-Vorsitzender Willi Mernyi: „Dies ist ein ab - sowie zügellose Verbreitung von Hass scheuliches Beispiel, wie mit Nazi-Dreck Geld gemacht wird. Wir haben Strafanzeige im Netz. erstattet.“ Weitere Infos: www.mkoe.at Der ZARA-Rassismus Report 2010 beinhaltet eine Auswahl der von ZARA im Jahr 2010 aufgenomme - Festnahmen nach Friedhofsschändungen im Elsass nen und dokumentierten rassisti - schen Vorfälle in Österreich. Skinheads beschmierten jüdische und muslimische Gräber Die gegliederte Fall dokumentation veranschaulich t, in welchen Lebens - Nach der Schändung von jüdischen Im vergangen Jahr hatten im Elsass bereichen Personen mit Rassismus und muslimischen Gräbern hat die Po - rassistisch und antisemetisch moti - konfrontiert sind und macht sichtbar , lizei im Elsass 15 Verdächtige festge - vierte Anschläge wiederholt für Nega - aufgrund welcher Diskriminierungs - nommen. Die Betroffenen seien in Ge - tiv-Schlagzeilen gesorgt. Der sozialisti- gründe Personen aus geschlossen wahrsam genommen worden, teilte sche Straßburger Bürgermeister lan - und/ oder abgewertet werden. ein Polizeisprecher in Straßburg mit. cierte daraufhin im Oktober unter Wie aus Fahnderkreisen verlautete, dem Slogan „ça suffit“ („es reicht“) handelt es sich um rechtsgerichtete eine Internet-Petition. Skinheads. Bereits im April 2003 hatte die Schän - Die Festgenommenen stehen im Ver - dung eines alten jüdischen Friedhofs dacht, im vergangenen Jahr im Groß - bei Colmar in ganz Frankreich Bestür - raum Straßburg auf vier Friedhöfen zung hervorgerufen. Damals wurden über hundert jüdische und muslimische 117 der 400 Grabsteine mit Hakenkreu - Gräber geschändet zu haben. Sie war - zen und Nazi-Parolen beschmiert. Der fen bei Anschlägen auf auf vier Fried- Täter, ein 37 Jahre alter Elsässer aus höfe Grabsteine um und beschmierten der Neonazi-Szene, wurde dafür im sie teilweise mit Hakenkreuzen und September 2007 zu zweieinhalb Jahren ausländerfeindlichen Parolen. Haft verurteilt. APA/AFP

Für große Bestürzung sorgte am 27. Ja - nuar vergangenen Jahres - dem Tag 2010 wurden insgesamt 133 rassis - des Gedenkens an die Befreiung der tische Beschmierungen an ZARA Konzentrationslager Auschwitz - die gemeldet, 33 rassistische Beschmie - Schändung von rund 30 Gräbern am rungen wurden in öffentlichen Ver - jüdischen Friedhof in Straßburg. Dort kehrsmitteln gesichtet. v hinterließen die Täter auf einem Grab - i Nur 9 Beschmierungen wurden von h c r außerhalb Wiens gemeldet. stein die Nazi-Parole „Juden raus“ in A

: o t

deutscher Sprache. o F

12 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • NS-ZEIT v i h c r A

: o

VON ULRICH W. S AHM t o F

Der Prozess gegen Adolf Eichmann, 1961 holte sie die Vergangenheit ein. caust ging. Der amerikanische Chefan - dem Organisator des Genozid der Na- kläger in Nürnberg habe möglichst Während vorher die Überlebenden des zis an den Juden, war neben der Grün - keine Juden als Zeugen vorgeladen, Holocaust in der Wir-Form, als Kollek - dung eines jüdischen Staates „nach weil die „bei der Beschreibung ihrer Er - tiv, über ihre Erfahrungen während de r 2000 Jahren im Exil“ für die Juden mög - lebnisse maßlos übertreiben“ . Schoah berichteten, hätten die Zeugen licherweise das prägendste Ereignis während des Prozesses erstmals als In - Der Eichmann-Prozess habe auch eine im zwanzigsten Jahrhundert. Zu die - dividuen in der Ich-Form geredet. Je- wichtige Rolle bei der Gestaltung der sem Schluss kamen mehrere Forscher der vierte Israeli habe damals die KZ deutsch-israelischen Beziehungen im bei einer Konferenz im Jerusalemer erlebt. Tom Segev behauptete, dass die Vorfeld der Aufnahme diplomatischer Konrad Adenauer Zentrum aus Anlaß Schoah bis zum Eichmann-Prozess in Beziehungen 1965 gespielt. Bundes - des fünfzigsten Jahrestages jenes Pro - Israel ein Tabu gewesen sei. Die Eltern kanzler Konrad Adenauer habe die An - zesses. Die Konferenz wurde unter dem hätten aus Scham nichts erzählt, wäh - klageschrift des Staatsanwalts Gideon Titel „Wendepunkt“ abgehalten, vom rend ihre Kinder nicht gewagt hätten, Hauser vorab zu lesen bekommen. Wo Goethe Institut, der Claims Confere nce Fragen zu stellen. Bei manchen Über - „Deutsche“ stand, forderte Adenauer, und der Jerusalem Foundation geför - lebenden habe es Schuldgefühle gege - stattdessen „Nazis“ oder „deutsche dert .Adolf Eichmann war vom israe - ben wegen der Frage: „Warum habe aus - Nazis“ einzusetzen. Segev monierte, lischen Mossad in Argentinien nach gerechnet ich überlebt.“ Gleichwohl sei dass in Deutschland bis heute Tausen- Israel entführt worden und in Jerusa - der Holocaust stets präsent gewesen, de für Forscher unzugängliche Akten lem zum Tod durch den Strang verur - etwa bei Familienfeiern, wo Großeltern , zu Eichmann in den Archiven lägen. teilt. Es war der erste große Prozess Onkels und Tanten fehlten, weil sie in ge- gen einen „Schreibtischtäter“, der Europa „verschwunden“ waren.Der • Anlässlich des 50. Jahrestags des Beginns des für die systematische Ermordung von Eichmann-Prozess habe „wie eine The - Eichmann-Prozesses hat die Jerusalemer Holo - sechs Millionen Menschen zur Verant - caust-Gedenkstätte Yad Vashem zusammen mit rapie“ auf die israelische Gesellschaft wortung gezogen worden war. Hanna dem israe lischen Staatsarchiv Videomitschnitte gewirkt. Während des Unabhängig - Arendt hatte damals den Begriff „Ba - aus dem Prozess ins Internet gestellt. In einem keitskrieges von 1948 hätten die Israe - nalität des Bösen“ geprägt.Unter den eigenen YouTube-Kanal werden über 200 Stunden lis trotz Tausender Tote in die Zukunft aus dem Prozess des 1962 wegen Kriegsverbre - Forschern auf dem Podium saßen ne- schauend gekämpft. In der Folge des chen hingerichteten Nationalsozialisten gezeigt. ben Anderen die Professoren Irmtrud Eichmann-Prozesses hätten die Israelis http://www.youtube.com/user/EichmannTrialEN Wojak, Danny Gutwein und Mosche Zu - bei den Kriegen von 1967 und 1973 ge - ckermann, Tom Segev und der bekannte • Das Israelische Staatsarchiv stellte unter der glaubt, das es um ihre physische Exis - Fernsehmoderator David Wizthum. Überschrift „ Ein Blick hinter die Kulissen der Fest - tenz und pures Überleben ginge. „Mit nahme und des Prozesses gegen Adolf Eichmann“ Nach der Gründung des Staates 1948 dem Prozess hat die Vergangenheit sie ein - Dutzende Dokumente ins Netz. Darunter sind waren die Israelis wegen Krieg, Mas - geholt.“ Beiläufig erwähnte Segev, dass auch Protokolle von Gesprächen Eichmanns seneinwanderung und wirtschaftlicher es bei den Nürnberger Kriegsverbre - mit seinem deutschen Anwalt Robert Servatius , Probleme allein „auf die Zukunft“ ge - cher Prozessen nach dem Zweiten Welt - allerdings in hebräischer Sprache. http://www.archives.gov.il/ArchiveGov_eng richtet. Erst mit dem Eichmann-Prozess krieg überhaupt nicht um den Holo-

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 13 POLITIK • NS-ZEIT Eichmann verfolgt Zeitzeugen

VON HANS DAHNE /DPA

nahme. Den entscheidenden Tipp ha be sein, sagte mein Vorgesetzter. Statt ein ode r der ehemalige hessische Generalstaat s- zwei Wochen hat das dann ein Jahr gedau - anwalt Fritz Bauer gegeben, sagt der ert“ , erzählt der ehemalige israelische heute 83-Jährige. „Er hat uns alle Daten Polizist Miki Resh . Der heute 82-Jäh - gegeben, die Hut- und Schuhgröße, die rige gehörte zu etwa 20 Ermittlern der Bilder in Uniform.“ Sondereinheit „Brigade 06“, die Israels Jahrhundertprozess vorbereiteten. Sein linkes Ohr verriet Eichmann am Ende. „Das linke Ohr ist wie ein Finger - „Die Arbeit war streng geheim. Es war ver - abdruck. Wenn das linke Ohr stimmt, dann boten zu sagen, wo man ist. Man hat Angst heißt das noch nicht, dass es der Mann ist, gehabt, dass SS-Leute, von denen ganz aber es heißt auch nicht, dass etwas dagegen Europa voll war, dass die den Eichmann spricht. Wir haben das linke Ohr fotogra - rausholen. Niemand durfte erfahren, wo fiert. Mit einer geheimen Kamera“, erzählt wir waren und was wir gemacht haben“ ,

l Schalom. Das heimlich in Buenos Aires erzählt Ex-Ermittler Resh. „Wir haben i . v

o aufgenommene linke Ohr hätten sie sehr viele Dokumente gefunden, die von g . k a

b dann mit den alten Aufnahmen vergli - Eichmann unterschrieben waren. Das hat a h

S chen. „Da haben wir gewusst: Das ist uns sehr geholfen.“ © unser Mann“ , sagt Schalom. Dank einer Flut von Beweismitteln Sein linkes Ohr verriet Nazi-Kriegs - „Mit genauer deutscher Gründlichkeit“ war sich Chefankläger Hausner schon verbrecher Adolf Eichmann. Mossad- habe Eichmann nach der Festnahme vor Prozessbeginn sicher: „Ein Bruch - Agenten schnappten den „Spediteur alle Fragen beantwortet, erinnert sich teil hätte ausgereicht, um ihn zehn Mal zu des Todes“ in Buenos Aires und ent - der Ex-Agent. „Und am Schluss haben wir verurteilen.“ Der Prozess sollte aber zu führten ihn nach Israel. Am 11. April ihn gefragt: Wie heißt du eigentlich? Und einer Lehrstunde für die junge Gene - vor 50 Jahren begann der Prozess. da hat er gesagt: Ricardo Klement. Und ration in Israel und die Welt werden: Eichmann lässt die Zeitzeugen bis wir: nein, nein, nein. Wie heißt du wirklich ? „Die Völker sollten wissen, dass die Absicht heute nicht los. Und da hat er gesagt: Adolf Eichmann.“ bestand, ein ganzes Volk auszurotten“, no - tierte er. Chefankläger Gideon Hausner konnte Der entführte und unter Drogen ge - vor seinem wichtigsten Prozess die setzte Eichmann wurde dann in einer Am 11. April 1961 begann der Prozess ganze Nacht nicht schlafen. Bis zuletzt Geheimdienstoperation von Argenti - im „Haus des Volkes“ in Jerusalem. feilte er am Eröffnungsplädoyer. „Ich nien nach Israel ausgeflogen. Zu Be - Gegen alle Kritik sah sich Israel als stehe nicht allein, mit mir klagen sechs ginn glaubten die Ermittler noch, dass moralische Instanz, die das Recht und Millionen (Tote) an“, schmetterte Haus - kurzer Prozess gemacht wird. „Fahr die Pflicht hatte, Eichmann im eigenen ner dann am 11. April 1961 dem NS- nach Hause, grüße deine Frau und in einer Land und nicht im Ausland strafrecht - Kriegsverbrecher Adolf Eichmann ent- Woche oder zwei wird die Sache zu Ende lich zu verfolgen. gegen. Der Chefankläger nannte Eich - mann einen Herrscher über Leben und Tod der Juden, eine neue Form von Mörder, die ihr blutiges Handwerk hi n- ter dem Schreibtisch ausführt. „Er hob den Telefonhörer, und Eisenbahnwagen fuhren los in Richtung Vernichtungslager.“ Rückblick: Sieben israelische Agenten überwältigten am 11. Mai 1960 in Bue - nos Aires den ehemaligen Leiter des Ju - denreferats im Reichssicherheitshaupt- amt, Adolf Eichmann. „Spediteur des Todes“ hieß der SS-Obersturmbann - führer auch. Eichmann hatte während . der NS-Zeit Millionen Juden in deut - 0 9 h s

sche Vernichtungslager deportieren la s- a l F /

sen. O P G

Ex-Agent Avraham Shalom erinnert sich © noch heute an jedes Detail der Fest - Gideon Hausner (li) und Gabriel Bach (mi.) Im Hintergrund Adolf Eichmann in der Glaskabine

14 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • NS-ZEIT seit 50 Jahren

Mehr als 110 Zeugen berief Hausner. „Anders als bei den Nürnberger Prozessen ging es bei diesem Prozess um die Zeugen, 0 9

so dass die Welt aus erster Hand erfahren h s a l

konnte, was geschehen war“ , beschreibt F © Tami Hausner-Raveh heute die Strategie Schalom Nagar, der als junger Gefängniswär - ihres 1990 verstorbenen Vaters. Israel ter am 31. Mai 1962 das einzige Todesurteil in könne man nicht verstehen, ohne den Israels Staatsgeschichte vollstreckte. Holocaust zu verstehen. 0 9 in einem Kasten aus kugelsicherem h s a Der jüngste Zeuge war der damals 32- Glas. Die Verteidigungsstrategie des l F Jahre alte Avraham Aviel . Er berichtete, willfährigen Vollsteckers der „Endlö - © Stellvertretender Ankläger Gabriel Bach wie er im Alter von 14 Jahren als ein - sung“ war einfach: Vorgesetzte hätten ziger von 1.000 Einwohnern des polni - alle Schuld auf ihn abgeladen, er selbst Ex-Agent Avraham Shalom schen Dorfes Dowgaliszuk den Holo- sei ein Opfer, gab Eichmann zu Proto - caust überlebte. Der heute 82-Jährige koll. Er sei nur ein Offizier gewesen, wiederholt ein halbes Jahrhundert spä- der unter Fahneneid und Kriegsrecht ter seine Aussage: „Ich sah, wie Familie Befehle ausgeführt habe. „Ich war nur nach Familie kam, an der Grubenkante ein winziges Schräubchen“ , stemmte sic h stand, sich ausziehen musste, weil in den der Angeklagte gegen die Berge von Taschen Gold oder andere Dinge hätten belastenden Dokumenten. sein können, und dann erschossen wurde.“ Länger als vier Monate, bis zum 14. Au - Aviel spricht bis heute von einem Wun - gust, dauerte der Prozess. Am 15. D e- der, weil das damalige Erschießungs - zember 1961 verurteilte der Gerichts- kommando nicht bemerkte, wie er nach hof Eichmann zum Tode wegen Ver - kurzem Abschied von seiner Mutter brechens gegen das jüdische Volk, plötzlich losrannte und beherzt in gegen die Menschlichkeit sowie wege n einem Straßengraben Deckung suchte. Kriegsverbrechen. Am 31. Mai 1962

„Ich habe für all die Toten in den Gruben 0 9 wurde Hitlers Judenkommissar durch h

ausgesagt, die nicht mehr sprechen konnten. s a den Strang hingerichtet. Eichmann ist l F

In damaliger Zeit betete jede Familie: Lass © bis heute der Einzige in der knapp 63- einen von uns überleben, damit er erzählen jährigen Geschichte Israels, gegen den schen haben, um ihn vor Gericht zu stellen kann, was passiert ist“ , sagt er heute. die Todesstrafe vollstreckt wurde. - gar kein Zweifel, dass ich Eichmann ge - Zeuge für Zeuge berichtete über Folter , 50 Jahre nach dem Prozess ist sich der wählt hätte. Der Mann, der war wirklich Todesqualen, Genickschüsse, Gaskam - damalige stellvertretende Ankläger verantwortlich für alle Aspekte der Durch - mern, Massengräber, die Auslöschung Gabriel Bach sicher, dass genau der führung (des Judenmordes)“, sagt der 83- ganzer Orte, aber auch Rebellion und Richtige vor Gericht stand: „Wenn ich Jährige. Die Tochter des Chefanklägers Widerstand „Zuhören ist Folter“ , notie rte diese Untersuchung geführt hätte, ohne ir - erinnert sich, wie eine Überlebende des Chefankläger Hausner. Immer wieder gendeinen Angeklagten oder Verdächtigen Holo caust, die im selben Haus wohnt e, fielen Zuschauer in Ohnmacht. in Haft zu haben....und man hätte mir ihren Vater vor Prozessbeginn be - Der damals 55 Jahre alte Eichmann saß nachher gesagt, Du kannst EINEN Men - schimpft habe, weil er mit Gewalt alte Wunden wieder öffne. „Nach dem Pro - zess ging sie auf ihn zu und sagte: Dan ke“ , „Ich stehe hier nicht allein: Sechs Millionen Kläger ste - erzählt Tami Hausner-Raveh. hen mir zur Seite. Aber die Opfer können sich nicht auf - Und für Ermittler Resh ist bis heute in richten, um einen anklagenden Finger gegen den M ann bester Erinnerung, wie ihm der Jahr - hundertprozess zugesetzt hatte: „Nach zu erheben, der dort in der Glaskabine sitzt. Ihre Asche Eichmann habe ich 45 Kilogramm gewoge n, türmt sich auf den Hügeln von Auschwitz und den Fel - war ganz runter, viel Arbeit und viel ge - dern Treblinkas, sie wurde in den Flüssen Polens fort - raucht und viel Kaffee. Und ich empfinde es als Geschenk Gottes, dass ich irgendetwas geschwemmt. Ihr Blut schreit auf, aber ihre Stimmen tun konnte, um der Welt die Wahrheit zu können nicht gehört werden.“ erzählen. Das Thema begleitet mich bis heute. Es ist immer da, immer in Erinne - Aus dem Eröffnungsplädoyer von Gideon Hausner rung“ , sagt Resh.

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 15 POLITIK • NS-ZEIT

Argentinierin kämpft gegen Millionen-Deal m h a S mit Schindlers Liste W . U VON JAN -U WE RONNEBURGER /DPA ©

„Ein so wichtiges historisches Dokument lers Liste" (1993) von Ben Kingsley dar - ren Bundespräsidenten Roman Herzog muss in ein Museum“ , fordert Erika Ro - gestellt wurde. und mit Ex-Bundeskanzler Gerhard senberg , argentinische Jüdin und Erbin Schröder. Rosenberg hat versucht, den Verkauf von Emilie Schindler. Gemeint ist ein gerichtlich verbieten zu lassen, ist damit Für Rosenberg ist die Missachtung ih- Original von Schindlers Listen, mit d e- aber am 21. Dezember vergangenen rer Rechte an dem Nachlass von Oskar nen der deutsche Fabrikant Oskar Jahres vor einem Gericht in New York Schindler schlicht die Fortsetzung der Schin dler und dessen Frau Emilie wäh - gescheitert. „Für mehr reicht mein Geld Missachtung von Emilies Rolle bei der rend des Zweiten Weltkrieges mehr als nicht, die Verfahrenskosten sind einfach zu Rettung der Juden. „Sie hat immer emp - 1.200 Juden vor der wohl sicheren Ver - hoch“ , sagt sie bedauernd. Dabei ist sie funden, dass ihre Leistung nicht gewürdigt nichtung durch die Nazis retteten. "So überzeugt, dass die Liste ihr zusteht. wurde“ , erinnert sie sich. Zehn Jahre etwas kann man doch nicht für Millio - Sie sei die Erbin von Emilie, die nach nach ihrem Tod solle zumindest ihr nen verkaufen, während die Schind - dem Krieg mit ihrem Mann nach Ar - letzter Wille nicht missachtet werden, lers nach dem Kriege in bescheidenen gentinien emigrierte und 2001 im Alter dass die Dokumente in Deutschland Verhältnissen leben mussten", fügt Ro - von 93 Jahren starb. zu sehen sind. „Es geht mir um Gerech - senberg in ihrer kleinen Wohnung in tigkeit“, sagt Rosenberg, für die Emilie Buenos Aires im Gespräch mit der Emilie war die Erbin des schon 1974 g e- „wie ein Ersatz für meine von den Nazis Nach richtenagentur dpa kopfschüt - storbenen Oskar. Der hatte seine Frau ermordete Großmutter“ war. telnd hinzu. nach wirtschaftlichen Misserfolgen 1958 verlassen und war nach Deutsch - Der New Yorker Memorabilien-Händ - land zurückgekehrt, ließ sich aber nie Schindlers Listen: ler Gary J. Zimet sieht das anders. Er von ihr scheiden. „Damit das klar ist: Es Rettung für mehr als 1200 Juden bietet die Namensliste im Internet zum geht hier überhaupt nicht um Geld. Ich for - Verkauf an. „Ein bewegenderes und his - Schindler ließ Listen mit Namen von dere, dass dem Willen von Oskar und auch torischeres Relikt des Zweiten Weltkrieges mehr als 1.200 jüdischen KZ-Insassen Emilie Rechnung getragen wird. Und bei- ist nicht vorstellbar. Die Chance, einen Ge - tippen, die er für seine als kriegswich - de wollten, dass die Dokumente über die genstand von derart unglaublicher Bedeu - tig eingestufte Metallwarenfabrik im Rettung der Juden in deutschen Museen tung zu erwerben, kommt nur einmal im besetzten Polen als Arbeiter anforderte der Öffentlichkeit zugänglich sind“ , be - Leben. Für Fragen stehen wir gern zur Ver - und so vor der sicheren Ermordung gründet Rosenberg ihren Kampf. fügung. Preis auf Anfrage“, wirbt Zimet . durch die Nazis rettete. Er und seine Die Nachrichtenagentur dpa hat ge - Aber wohl keine der Originallisten ist Frau gingen dabei große persönliche fragt: Drei Millionen Dollar (2,11 Mio. in Deutschland ausgestellt. Auch das Risiken ein und setzten auch fast ihr Euro) fordert er für insgesamt 14 Blatt Bundesarchiv in Koblenz hat darüber gesamtes Vermögen ein, um die SS zu mit 801 männlichen Namen. Die fünf Informationen. Der Erwerb der New bestechen und die „Schindlerjuden“ Blätter mit insgesamt 297 Frauenna - Yorker Liste sei gleichwohl ausge - mit dem Nötigsten zu versorgen. men der Schindler-Liste fehlen. schlos sen: „Das Bundesarchiv beabsich - Die Namenslisten wurden mehrmals tigt nicht, sich am Ankauf der im Internet Es handle sich nicht um eine Versteige - umgeschrieben und aktualisiert. Es ist angebotenen Liste zu beteiligen“. rung: „Wer zuerst kommt, erhält den Zu - nicht bekannt, wie viele es insgesamt gab und wie viele heute noch existie - schlag“ , sagt Zimet. Es gebe schon meh- Rosenbergs Hand ruht auf einem Berg ren. Die Holocaust-Gedenkstätte in Is - rere Interessenten, aber wie viel sie ge - von Akten, Briefen, Antworten, Proto - rael, Yad Vashem, hat nach eigenen boten haben, will er nicht sagen. Die kollen, Absagen, Gerichtsentscheidun - Angaben "mehrere". Eine weitere be - Echtheit stehe außer Frage, die Liste gen, die sich auf einem Tisch mit Spit- findet sich im Holocaust-Museum in stamme aus der Familie von Schindlers zendecke stapeln. An den Wänden ihres Washington. Mindestens eine weitere jüdischem Buchhalter Itzhak Stern , der Wohnzimmers hängen viele Fotos: da - Liste war offenbar in Privathand. in Steven Spielbergs Welterfolg "Schind - runter auch Rosenberg mit dem frühe -

16 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • ISRAEL

jetzt in seinem Zeitungsartikel zurück - genommen. Im Report selber wurden lediglich „bewaffnete Gruppen“ im Gazastreifen des „kriminellen“ und „terroristischen“ Raketenbeschusses auf Israel bezichtigt, nicht aber die dort de facto herrschende Hamas-Organi - sation, wie Goldstone jetzt in seinem Artikel behauptet. Er lobte Israel für die Hunderten Untersuchungen mög - licher Kriegsverbrechen, sei aber über - zeugt, dass israelische Soldaten nicht absichtlich Zivilisten getötet hätten. „Die Hamas hat nichts getan“ , gesteht der Richter. Es sei ein „Fehler“ gewe - sen, derartiges von der Hamas zu er - warten. Beiläufig erwähnt er, dass sich die israelischen Zahlen zu den palästi - nensischen Opfern (etwa zwei Drittel Hamas-Kämpfer und weniger als ein Drittel Zivilisten) als korrekt heraus - gestellt hätten.Der unausgewogene Report hatte eine schwere Rufschädi - gung Israels zur Folge. Palästinensische Aktivisten in Großbritannien glaub ten, israelische Politiker wie Zipi Livni und hohe Offiziere bei ihrer Landung in Heathrow verhaften und als Kriegsver - brecher aburteilen zu lassen. Namhaf te Israelis wagten monatelang keine Be - suche in London mehr.Die New York Times hatte sich geweigert, Goldstones Artikel zu veröffentlichen, deshalb sei er in der Washington Post erschienen. Amerikanische und israelische Presse - berichte widerlegen Goldstones Be - hauptung, während seiner Untersu- chungen im Gazastreifen vieles nicht Goldstones Reue gewusst zu haben. Er habe „etwas naiv“ der Hamas-Propaganda, parteiischen VON ULRICH W. S AHM „Menschenrechtsorganisation“ und sorgfältig ausgewählten Zivilisten im Gazastreifen geglaubt, obgleich schon Noch nie hat ein Zeitungsartikel der ar- gegen die Menschlichkeit während der damals die UNO, internationale Hilfs - tigen Wirbel in Israel ausgelöst. In der dreiwöchigen „Operation gegossenes organisationen, die israelische Regie - amerikanischen Zeitung „Washington Blei“ zu untersuchen. Das Mandat der rung und Journalisten viele in den Re- Post“ hat der ehemalige südafrikani - UNO-Kommission war so angelegt, port eingefügte Details als Falschinfor - sche Richter Richard Goldstone Reue dass eine Verurteilung Israels fest stand. mationen nachweisen konnten. „Gold - kundgetan und Irrtümer eingestanden . Deshalb verweigerte die israelische R e- stone irrte, wenn er den Kontext von Hätte er beim Verfassen des „Gold - gierung dem Richter und seinen Mit - Kampfhandlungen ignorierte, und Israel stone-Reports“ über vermeintliche arbeitern die Einreise nach Israel und eines Massakers bezichtigte, nur weil ihm Kriegsverbrechen Israels während des jegliche Kooperation, obgleich Gold - ein Zivilist erzählt, beschossen worden zu Gazakriegs 2008/2009 gewusst, was stones Tochter in Tel Aviv lebt und der sein“ , erklärte ein israelischer Militär. ihm heute bekannt sei, hätte er den Re - Richter sich selber als „Zionist“ und Staatspräsident Schimon Peres forde rte, port anders formuliert.Im Auftrag der Freund Israels bezeichnet. Das Ergeb - den Goldstone Report in den „Papier - Menschenrechtskommission der UNO , nis war eine verheerende Rufschädi - korb der Geschichte“ zu werfen. Im „mit Muammar Ghadafi als Ehrenvorsit - gung Israels und die Behauptung, dass Kabinett verkündete der israelische Mi- zenden“ , wie israelische Politiker heute Israel an der palästinensischen Zivil - nisterpräsident, dass Israel die UNO zynisch kommentieren, hatte sich der bevölkerung im Gazastreifen absicht - auffordern wolle, den Report zurück - jüdische Richter bereit erklärt, mögli - lich „Massaker“ verübt habe. Vor allem zuziehen. Bisher hat die UNO nur eine che Kriegsverbrechen und Verbrechen diese Beschuldigung hat Goldstone einzige Resolution für ungültig erklärt :

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 17 POLITIK • ISRAEL die Gleichsetzung von Zionismus mit Rassismus. Sprecher der Hamas und der Autonomiebehörde in Ramallah behaupteten, dass Goldstones Rück - zieher einem Blankoscheck für Israel gleiche, „weitere Massaker an Palästinen - sern zu verüben“ . „Zionisten“ hätten Goldstone eingeschüchtert und ihm Todesdrohungen zugesandt. Deshalb sei er eingeknickt. Alon Liel, ein ehema - liger Türkeibotschafter Israels und al- ter Bekannter Goldstones, bestätigte, dass der Richter erschreckt gewesen sei über Kritik und Hass vieler jüdischer und israelischer Freunde. Der Polito - loge Schlomo Avineri meint hingegen, dass Goldstone ein „aufrichtiger Mann“ sei. Er sei seinem Gewissen gefolgt und habe deshalb seine Irrtümer einge stan - den. Zudem sollten Goldstone kei ne persönliche Vorhaltungen gemacht wer- den. Er sei an das Mandat der UNO- e r r

Menschenrechtskommission gebunden e F

c r

gewesen. Zudem hätten einige seiner a M Mitarbeiter aus ihrer anti-israelischen - n a e J

Haltung keinen Hehl gemacht. Gold - , N stones größter Fehler sei es gewesen, U sich als Jude hingegeben zu haben, © und von der Menschenrechtskommis - sion „ausgenutzt“ worden zu sein, die - ANALYSE - Richard Goldstones Kommentar sen Report zu verfassen. In unzähligen Talkshows und Zeitungsartikeln wur de wirft viele Fragen auf inzwischen Goldstones „Bekehrung“ VON URIEL HEILMAN , JTA; Ü BERSETZUNG : K ARIN FASCHING -K UALES diskutiert. Menschenrechtsorganisa - tionen wie Betzelem und „Schweigen Richard Goldstones ursprünglicher „Wir wissen heute viel mehr über die Vor - brechen“ wurden kritisiert, Goldstone U.N.-Report zum Gaza-Krieg 2008/09 gänge im Gaza-Krieg der Jahre 2008/09, mit falschen Informationen gefüttert kam wie eine Diffamierungs-Bombe als zu dem Zeitpunkt, als ich der Untersu - hätten. Denen habe er blindlings ge - über Israel, spielte jenen in die Hände, chungskommission des U.N.-Menschen - glaubt, irrtümlich. Kritisiert wurde die schon lange einen negativen PR- rechtsrats vorstand, welche den heute als auch die israelische Regierung, wegen Krieg gegen den Staat führten und zer- ‚Goldstone-Report‘ bekannten Bericht daz u ihrer Weigerung, mit Goldstone zu ko - störte seine Reputation in aller Welt verfasste “, schreibt Goldstone in der operieren. „Vielleicht wäre der Report an - nachhaltig – indem er angeblich unter - ‚Post‘. „ Wenn ich damals gewusst hätte, ders ausgefallen“, spekuliert Alon Liel . mauerte Ergebnisse präsentierte, dass was ich heute weiß, wäre der Goldstone-Re - Jedoch eine Frau aus Sderot, deren Israel während der drei Wochen an - port anders ausgefallen .“ Aber was kann Haus von einer Hamasrakete getroffen dauernden Kämpfe vermutlich Krieg s- man eineinhalb Jahre nach solche einer worden war und die dabei ihren Mann verbrechen und Verbrechen gegen die medialen und politischen „Stigmati - verloren hatte, war gegen den Willen Menschlichkeit begangen hätte. sierung“, die Israels Präsident Shimon der Regierung auf eigene Faust nach Doch nachdem Goldstone nun quasi Peres bei ihrer Veröffentlichung als Genf gereist, um Goldstone als Zeugin einen Widerruf mancher darin ange - „Blutanklage gegen das jüdische Volk“ „die israelische Seite“ vorzustellen. Im führten Behauptungen veröffentlicht bezeichnete, noch unternehmen? Das Rundfunk erzählte sie, dass Goldstone hat (in Form eines Gastkommentars in ist nur eine von vielen Fragen, die während ihrer Anhörung „eingeschla - der Washington Post, in dem er Israel Goldstones Text mit dem Titel „Eine fen“ sei, und dass nichts von ihren von den schwersten Anschuldigungen Neubetrachtung des Goldstone-Reports Aussagen in den Report Eingang ge - des Reports sozusagen frei spricht, da - über Israels Krieg in Gaza“ aufwirft. funden hätte. Im Report selber wur - runter auch der Vorwurf, es hätte ab - den offizielle israelische Erklärungen sichtlich zivile Ziele angegriffen), stellt Erstens: Wenn Goldstone seinen ur - als „unglaubwürdig“ abgetan, sodass sich die Frage, ob auch die durch diese sprünglichen Bericht tatsächlich wider - sich die israelische Regierung durch Anschuldigungen verursachte Rufschä - rufen oder berichtigen wollte, weshalb eine Kooperation mit der UNO-Kom - digung wieder wettgemacht werden tat er dies nicht vor jenem Gremium, mission nur kompromittiert hätte. kann. vor dem er den Report selbst einbrach te

18 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • ISRAEL

– den Vereinten Nationen? „U.N.-Be - wenn Israel ihm seine Informationen Nachdem Goldstone nun seinen Kom - richte kann man nicht durch einen Kom - rechtzeitig zugänglich gemacht hätte. mentar in der „Post“ veröffentlicht mentar in einer Zeitung widerrufen“ , Doch damals hatte die israelische Re - hatte, zeigte sich Israels Führung erfreut machte Cedric Sapey , Sprecher des U.N.- gierung sich dazu entschieden, seine über das, was sie selbst als „Widerruf“ Menschenrechtsrats in Genf, gegenüber Untersuchung zu boykottieren und in bezeichneten. Dies rechtfertige, mein - Associated Press deutlich. Goldstone Zweifel zu stellen. Denn das Mandat ten sie, nicht nur Israels Handeln in hätte stattdessen einen formellen Antrag des U.N.-Menschenrechtsrats, auf dem Gaza, sondern überdies die humanitä re dazu an den Rat stellen müssen ; doch sie basierte, musste ein faires Verfah - Gesinnung der israelischen Streitkräf te das tat er nicht. Dem liegt vielleicht ei ne ren von vornherein unmöglich mache n, und ihres Zugangs zum Kampf. war der Rat doch bekanntermaßen stark talmudische Auslegung seines Kom - Ob es nun ein Fehler gewesen war, antiisraelisch eingestellt. Tatsächlich men tars zugrunde. Goldsto ne erklärt Goldstone zu boykottieren, oder nicht, vorverurteilte das ursprüngliche Man - sich darin ja nicht für schuldig. Vielmehr wurde allerdings nicht angesprochen; dat des Menschenrechtsrats Israel von bedauert er, dass „ unsere Untersuchungs - auch nicht ob eine Kooperation viel - Anfang an als schuldig und ver langte kommission nicht über Bewei se verfügte, leicht das Ergebnis des Reports verän - von der Untersuchungskommi ssion, welche die Umstände, unter denen zivile dert hätte, welches hinsichtlich Israels Israels „massive Verstöße gegen die Men - Ziele in Gaza angegriffen wurden, aufklä - Reputation solch irreparablen Schaden schenrechte des palästinensischen Volkes“ ren, denn dies würde vermutlich unsere angerichtet hatte. Erkenntnisse über Mutwilligkeit und Kriegs - aufzuklären. Bezüglich der Hamas gab verbrechen beeinflusst haben “. Und legt es hingegen keinen solchen Auftrag. „Es gibt nur wenige Fälle, wo ausgespro - chene Anschuldigungen wieder zurückge - Israel „ mangelnde Kooperation “ zur Last. Doch das war, bevor der Rat Richard nommen werden; doch auf den Goldstone- Goldstone mit der Investigation beauf - Auch wenn man für den Moment die Report trifft es zu “, erklärte Israels Pre - tragte. Dessen Glaubwürdigkeit als Frage beiseitelässt, ob Goldstone bei mierminister Benjamin Netanjahu nac h Freund Israels und des jüdischen Volkes seinen Ermittlungen eher suboptimale der „Washington Post“-Veröffentli - schien absolut außer Frage zu stehen , Arbeit leistete, indem er die israelische chung in der wöchentlichen Kabinetts - ist Goldstone doch selbst Jude und ge - Version der Geschichte mangels Fak - sitzung. „ Goldstone selbst bestätigte, dass hörte zum Vorstand der Hebräischen ten außer Acht ließ, oder dass die Con - alles, was wir gesagt haben, korrekt war: Universität von Jerusalem (dieser Pos - clusio des Berichts, Israel hätte wo- dass Israel niemals absichtlich auf Zivilis - ten wurde ihm in der Zwischenzeit al - möglich Kriegsverbrechen begangen, ten gefeuert hat und dass unsere Nachfor - lerdings entzogen). Er war früher Prä- Nichtinformation mit einem Schuld - schungen den höchsten internationalen sident der jüdischen Bildungsorgani - eingeständnis gleichsetzt, wirft Gold - Standards entsprachen “, so Netanjahu sation Welt ORT und Vorstandsmit - stones Neubetrachtung doch die Frage weiter. „ Wir fordern also die sofortige Auf- glied des Ethikinstituts an der Bran- auf, ob Israel tatsächlich besser daran hebung des Goldstone-Reports. “ getan hätte, sofort mit den Ermittlern zu deis Universität. kooperieren, statt diese zu boykottieren. Er stimmte der Übernahme dieser Ver - Goldstone selbst wollte keinen Kom - mentar zu seiner Veröffentlichung ab - In seinem Kommentar schreibt Gold - antwortung nur unter der Bedingung zu, dass auch die palästinensischen geben. Die Fragen, weshalb er seine stone seine Meinungsänderung den Handlungen während des Konflikts „Neubetrachtung“ als Kommentar in späteren israelischen Untersuchungen genau unter die Lupe genommen wur - einer Zeitung anstatt als offizielle Ein - zu, welche neue, glaubwürdige Be - den. Das Mandat wurde entsprechend gabe bei der UNO verfasste, weshalb weise ergeben hätten, die ihm bei der angepasst. Doch Israels Haltung blieb dies gerade jetzt geschah und wie die Erstellung des ursprünglichen Reports unverändert, man ignorierte Goldstone Hintergründe dazu aussehen, werden nicht zugänglich gewesen seien. „ Der und zahlte dafür einen hohen Preis. also bis auf weiteres ungeklärt bleiben. Vorwurf des absichtlichen Handelns der israelischen Seite basierte auf zivilen Todes - opfern und Verletzten in Situationen, bei denen unsere Untersuchungskommission Verleumdungsklage gegen Goldstone keine Beweise vorfand, welche zu irgend - einer anderen Schlussfolgerung hätten Richter Richard Goldstone muss eine Anklage wegen Verleumdung be - führen können “, schreibt Goldstone. fürchten, nachdem er seinen Bericht widerrufen hat, in dem er Israel der „Während die vom israelischen Militär Kriegsverbrechen beschuldigt. Der Knessetabgeordnete Danny Danon veröffentlichten und im Bericht des U.N.- (Likud), der sich derzeit in den USA aufhält, hat eine Reihe amerikanischer Komitees berücksichtigten Untersu - Rechtsanwälte gewonnen, die honorarfrei ein Verfahren gegen den süd - chungsergebnisse die Richtigkeit mancher afrikanischen Richter anstreben. von uns überprüfter Zwischenfälle mit In der kommenden Woche wird an einem New Yorker Gericht eine Petition einzelnen Soldaten bestätigten, zeigten eingereicht. Die Ankläger werden darin eine formale Entschuldigung und diese andererseits auch auf, dass der inten - eine symbolische finanzielle Entschädigung des Staates Israel verlangen. tionale Angriff von Zivilpersonen kein er - Eine zweite Anklage könnte an einem israelischen Gericht erhoben wer - klärtes politisches Ziel war .“ den.Die Entscheidung, Anklage gegen Goldstone zu erheben, ist eine direk te Also, legt Goldstone nahe, wäre der Re - Reaktion auf seinen Artikel in der Washington Post. Ynet port wohl ganz anders ausgefallen,

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 19 POLITIK • ISRAEL

„Wenn ich damals gewusst hätte, was ich heute weiß..“ EINE NEUBETRACHTUNG DES GOLDSTONE-REPORTS ÜBER ISRAELS KRIEG IN GAZA (Von Richard Goldstone, 1. April 2011)

Wir wissen heute viel mehr über die Vorgänge im Gaza-Krieg der Jahre jede andere souveräne Nation, das Recht und die Pflicht hat, sich selbst und 2008/09, als zu dem Zeitpunkt, als ich der Untersuchungskommission des seine Bürger vor Angriffen von außen ebenso wie von innen zu schützen. U.N.-Menschenrechtsrats vorstand, welche den heute als „Goldstone-Re - Was allerdings nicht genügend beachtet wurde ist die Tatsache, dass auf - port“ bekannten Bericht dazu verfasste. Wenn ich damals gewusst hätte, was grund unseres Reports zum allerersten Mal die illegalen terroristischen Akte ich heute weiß, wäre der Goldstone- Report anders ausgefallen. der Hamas untersucht und durch die Vereinten Nationen verurteilt wurden. Ich hatte gehofft, dass unsere Überprüfung aller Aspekte des Gazakonflikts Der Abschlussbericht des aus unabhängigen Experten bestehenden U.N.-Ko - eine neue Ära der Objektivität im U.N.-Menschenrechtsrat, dessen oftmalige mitees – und seiner Vorsitzenden, der ehemaligen New Yorker Richterin Mary Voreingenom- menheit gegen Israel außer Zweifel steht, einleiten würde. McGowan Davis -, der auf die Empfehlungen des Goldstone-Reports folgte, stellte fest, dass „Israel erhebliche Mittel aufwandte, um mehr als 400 Vorwürfe Einige haben moniert, dass unser Prozedere nicht den justiziellen Standards operativen Fehlverhaltens in Gaza zu untersuchen“ , während „die (palästinensi - entsprach. Um das klarzustellen: Unsere Mission war in keinster Weise ein schen, Anm.) Behörden (z. B. Hamas) keinerlei Überprüfung ihrer Raketen- und gerichtlicher oder quasi-gerichtlicher Vorgang. Es wurden keine kriminellen Mörserangriffe auf Israel durchführten“. Vergehen von Individuen in Israel, Gaza oder dem Westjordanland unter - sucht. Wir haben unsere Empfehlungen auf Grundlage unserer Erkenntnisse Unser Bericht listete Beweise für potenzielle Kriegsverbrechen sowie „even - abgegeben, die bedauerlicherweise keinerlei durch die israelische Regierung tuelle Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ auf, sowohl von Israel als auch von eingebrachte Beweismittel enthielten. Tatsächlich lautete unsere Hauptemp - der Hamas. Dass die der Hamas zugeschriebenen Verbrechen mit Absicht fehlung an alle Parteien, jene Zwischenfälle, auf die unser Bericht sich bezog, begangen wurden, muss nicht erst erwähnt werden – ihre Raketen wurden transparent und nach bestem Wissen und Gewissen zu überprüfen. Laut gezielt und wahllos auf zivile Ziele gerichtet. McGowan Davis hat Israel das bis zu einem gewissen Grad auch getan; die Der Vorwurf des absichtlichen Handelns der israelischen Seite basierte auf Hamas tat nichts dergleichen. zivilen Todesopfern und Verletzten in Situationen, bei denen unsere Unter - Meinungen wurden laut, dass es absurd sei, von der Hamas, einer Organi - suchungskommission keine Beweise vorfand, welche zu irgendeiner anderen sation, deren erklärtes Ziel es ist, den Staat Israel zu zerstören, die Untersu - Schlussfolgerung hätten führen können. Während die vom israelischen Mili - chung der von uns als Kriegsverbrechen bezeichneten Vorgänge zu erwarten. tär veröffentlichten und im Bericht des U.N.-Komitees berücksichtigten Un - Ich hatte dennoch, wenn auch un- realistischer Weise, gehofft, dass die tersuchungsergebnisse die Richtigkeit mancher von uns überprüfter Hamas sich dazu durchringen würde, vor allem, da Israel dies ja auch getan Zwischenfälle mit einzelnen Soldaten bestätigten, zeigten diese andererseits hatte. Zumindest hatte ich gehofft, dass die Hamas angesichts der Enthül - auch auf, dass der in- tentionale Angriff von Zivilpersonen kein erklärtes po - lung schwerwiegender Kriegsverbrechen ihre Angriffe einschränken würde. litisches Ziel war. Doch zu meinem größten Bedauern war dies nicht der Fall. Vielmehr wurden So war zum Beispiel der schwerste im Goldstone-Report untersuchte Angriff der Süden Israels und die dort lebenden Zivilisten mit hunderten weiteren die Ermordung der 29-köpfigen Familie al-Simouni in ihrem eigenen Haus. gesetzeswidrigen Raketen und Mörsergranaten aus Gaza beschossen. Dass Augenscheinlich war der Beschuss des Hauses das Ergebnis der Falschinter - dadurch vergleichsweise wenige Israelis getötet worden sind, minimiert in pretation eines von einer Drohne gemachten Bildes durch einen israelischen keinster Weise die kriminelle Natur dieser Angriffe. Der U.N.-Menschen - Kommandeur. Der An- griffsbefehl durch einen israelischen Offizier wird ge - rechtsrat sollte diese abscheulichen Taten aufs Schärfste verurteilen. rade untersucht. Natürlich ist es frustrierend, dass sich die Aufklärung dieses Letztendlich war die Ermittlungsaufforderung an die Hamas wohl eine fehl - Vorfalls so lange hinzieht, doch wie es scheint, ist nun ein angemessener geschlagene Mission. Und so sollte der Menschenrechtsrat auch die erst Prozess im Gange und ich bin mir sicher, dass Israel entsprechende Maß - kürzlich geschehene, unentschuldbare und kaltblütige Ermordung eines jun - nahmen ergreifen wird, sollte der Offizier bewiesener- maßen fahrlässig ge - gen israelischen Paares und ihrer drei kleinen Kinder verurteilen. handelt haben. Denn, wie ich stets sagte, der Zweck dieser Untersuchungen ist es festzustellen, wer die Verantwortung für unangemessenes Verhalten Ich glaube auch weiterhin an die Etablierung und Anwendung internationalen trägt, und nicht im Nachhinein Kommandanten für schwierige Entscheidun - Rechts bei langwierigen, tödlichen Konflikten. Unser Bericht führte zu zahl - gen während des Kampfeinsatzes zu kritisieren. reichen Erkenntnissen und politischen Veränderungen, darunter die Verab - schiedung eines neuen Prozederes für die israelischen Streitkräfte zum Ich begrüße Israels Einsatz bei der Untersuchung der Vorwürfe, doch ich teile Schutz von Zivilisten bei urbanen Kampfhandlungen und die limitierte Ver - auch die im McGowan Davis-Bericht erwähnten Bedenken, dass viele Unter - wendung weißen Phosphors in zivilen Gebieten. ADie Palästinenserbehörde suchungsergebnisse noch nicht vorliegen, und denke, dass diese Verfahren führte eine unabhängige Untersuchung der von uns vorgebrachten Vorwürfe öffentlich durchgeführt werden sollten. Obwohl die Beweise Israels, die seit hinsichtlich Menschenrechtsverletzung wie Morde, Folter und illegale Vor - der Veröffentlichung unseres Reports aufgetaucht sind, die tragischen Ver - enthaltungen durch die Fatah im Westjordanland durch. Ziel dieser Men - luste zivilen Lebens nicht negieren, bedauere ich, dass unsere Untersu - schenrechtsverletzungen waren hauptsächlich Hamasmitglieder gewesen chungskommission nicht über Beweise verfügte, welche die Umstände, unter und die Untersuchung bestätigte die meisten davon als wahr. Doch leider denen zivile Ziele in Gaza angegriffen wurden, aufklären, denn dies würde gibt es keinerlei Bemühungen der Hamas, die Vorwürfe der Kriegsverbrechen vermutlich unsere Erkenntnisse über Mutwilligkeit und Kriegsverbrechen be - und möglicher Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu überprüfen. einflusst haben. Einfach gesagt, die auf bewaffnete Konflikte anzuwendenden Gesetze gelten Die mangelnde Kooperationsbereitschaft Israels bei unseren Ermitt- lungen für nichtstaatliche Beteiligte wie die Hamas nicht weniger, als für staatliche bedeutete, dass wir keine Möglichkeit hatten, zu bestätigen, wie viele der in Armeen. Sicherzustellen, dass nichtstaatliche Konfliktparteien diese Prinzi - Gaza Getöteten Zivilisten waren und wie viele zu den Kampftruppen zählten. pien respektieren und zur Verantwortung gezogen werden, wenn sie dies Tatsächlich haben sich die Zahlen des israelischen Militärs als vergleichbar nicht tun, stellt dabei eine der signifikantesten Herausforderungen dar. Nur mit jenen Zahlen herausgestellt, welche die Hamas erst kürzlich verlautbarte wenn alle an bewaffneten Konflikten beteiligten Parteien sich an diese Stan - (obwohl die Hamas womöglich Grund dazu hätte, mit der Anzahl ihrer dards halten, können wir Zivilisten, die ohne eigenes Verschulden in die Kämpfer zu übertreiben). Kampfhandlungen hineingezogen werden, erfolgreich beschützen. Von Anfang an habe ich immer wieder betont, wie sehr ich Israels Koopera - (Richard Goldstone ist pensionierter Richter des südafrikanischen Verfassungsge - tion begrüßt hätte. Die Absicht des Goldstone-Reports war es niemals, eine richtshofs und ehemaliger Chefankläger des Internationalen Verbrechenstribunals vorgefertigte Meinung gegen Israel zu untermauern. Ich bestand darauf, das für die Staaten des früheren Jugoslawien und Ruanda der U.N. Er war Chefer - ursprünglich vom Menschrechtsrat verabschiedete Mandat, das zu Israels mittler in der U.N.-Untersuchungskommission zum Gazakonflikt.) Nachteil formuliert war, zu ändern. Für mich stand stets fest, dass Israel, wie Übersetzung: Karin Fasching-Kuales

20 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • ISRAEL

auch zugestehen, dass die Situation derzeit sehr undurchsichtig ist: Wer sind eigentlich die Rebellen in Libyen? Wer sind die Aufständischen in Syrie n? Vielleicht hat Gaddafi recht, dass hin - ter allem die Al Kaida steht. Es gibt zu viele unterschiedliche Informationen. Die Bilder sehen wir, aber die Frage ist, was steht hinter den Bildern. Weder wir, noch die Europäer und Amerika - ner sehen da klar.

Verstärkt das die Sorge und die Angst der israelischen Bevölkerung? Gedanken über die Krise machen sich eher die Medien, die Intellektuellen an den Universitäten. Die Bevölkerung ist nicht besorgt. Sie empfindet das alles nur als eine Bestätigung dafür, was sie sowieso geahnt haben. Und die Rechte war von dem Frieden mit Ägypten und Jordanien nie sonderlich begeistert. Nur zu Beginn des Aufruhrs in Ägypte n war man besorgt, als die Gaslieferungen gestoppt wurden. Es war auch zu be - fürchten, dass die Unruhen in den Sinai oder nach Gaza überschwappen könn - ten. Jetzt befinden wir uns aber in n o

y einer Nachdenkphase, man realisiert a k

i langsam, dass dies alles noch eine K

i Weile dauern wird. t o M

© Wie steht es um die Friedensbewegung, zum AUFRUHR IN DER ARABISCHEN WELT: Beispiel Shalom Achschaw (Friede jetzt)? Friede, was? Nein, diese Gruppierung existiert faktisch nicht mehr. Das sind „Israel hat keine Wahl“ nur mehr wenige Einzelkämpfer, die kaum mehr Unterstützung haben.

David Witzthum, Historiker und populä - dass die Unterstützung aus Europa un d Und wie steht es um die linke Opposition rer TV-Moderator aus Jerusalem, hielt die auch jene von den USA an einem ziem - in der Knesset? Festrede beim Magbit-Benefizabend 2011 lich dünnen Faden hängt. in Wien. Über die aktuellen politischen Aber freuen sollte man sich darüber Opposition im politischen Sinne gibt es Ereignisse sprach er mit nicht, denn das ist eine Bestätigung für schon, aber keine ideologische linke Po - die israelische extreme Rechte. Das re - sition. Linke gibt es in Israel nicht mehr. MARTA S. H ALPERT . sultiert nämlich in einer Lizenz zum Nichts-tun. Mit dem Hinweis: „Jetzt Was sind die Gründe dafür? habt ihr es wieder einmal gesehen, wir Mitte der 90er Jahre hat sich die israe - GEMEINDE : Wie werden die aktuellen haben keinen Partner, wir müssen nichts lische Politik von den alten ideologi - Umbrüche im Nahen Osten in den israe - aufgeben und können auch in den besetz - schen Parteien, mit dem links, rechts, lischen Medien wahrgenommen? ten Gebieten weiterbauen.“ Mitte Schema entfernt und ist zu einer WITZTHUM : Die Medien berichten Art „Stammespolitik“ mutiert: Das natürlich rund um die Uhr, und das Das heißt, diese Entwicklung befördert heißt, es gibt russische, orientalische, Interesse war sehr groß. Doch jetzt nach eher die rechten Positionen? arabische Parteien, auch die Siedler der ersten Welle der Begeisterung, auc h Ja, genau. Diese Kreise argumentieren haben eine eigene politische Vertre - des Mitgefühls, lässt das allmählich damit, dass sie schon immer zurecht tung. Die sehr religiöse, orientalische nach und man beschäftigt sich nicht gesagt haben: „Jetzt seht ihr, mit wem wir Shas- Partei ist zum Beispiel sozialde - mehr täglich damit. Die Ereignisse wa- es zu tun haben.“ In Israel wird auch mokratisch, ebenso jene der rechtsra - ren jedenfalls eine Bestätigung für die alles überinterpretiert, anstatt mit Dis - dikalen Siedler: Sie alle kümmern sich Israelis, dass die arabischen Regime tanz zu beobachten und die Dinge ana - um soziale Anliegen, Arbeit, Bildung großteils auf Sand gebaut sind, und lytisch zu beurteilen. Aber man muss etc. also um die alten Werte der Sozi -

21 POLITIK • ISRAEL aldemokratie. Die Awoda , die Arbeiter - aufgenommen werden wird, daher eine große Delegation von arabischen partei ist dagegen ganz kapitalistisch, sucht die Türkei eine andere Rolle für Knesset-Abgeordneten in Tripolis. Und komplett neoliberal ausgerichtet. sich. Begonnen hat es mit der Annähe - Ahmed Tibi, einer der Abgeordneten, Ab dem Jahre 2000 hat sich das alles rung an den Iran, an Syrien und auch nannte Ghadaffi sogar den „König der noch einmal vermischt, und heute ha- an Russland. Könige“. All das für seine Unterstüt - ben wir rund die Hälfte, also 60 Abge - zung des palästinensischen Kampfes. ordnete in der Knesset, die diesen Aber haben die USA über das NATO- ethnischen Gruppieren der Rechten zu - Bündnis keinen Einfluss auf die Türkei? Das fröhliche Obama-Bashing geht in Israel zurechnen sind. Die anderen 60, stam - Die NATO ist heute eine überholte Al - weiter, warum? men noch von den alten israelischen lianz. Sie hat seit dem Ende des Kalten Obama ist in Israel nicht beliebt. Er hat Parteien, wie eben der Arbeiterpartei, Krieges, des Mauerfalls, keine wich - seine Amtszeit mit einer Grundsatz - von Kadima und dem Likud . Das ist ein e tige Rolle mehr. Sie sucht zwar noch rede in Kairo begonnen, und er sprach Art der Koexistenz. Daher kann es heu - nach Bedeutung, aber das kann man vom Dialog mit dem Iran, vom Dialog te keine Regierung in Israel geben, in wirklich vergessen. Die Türkei hinge - mit der arabischen Welt. Natürlich la - der z.B. der Likud ohne Shas oder einen gen versucht jetzt eine eigene Machtpo - chen alle darüber, auch im Iran. Er hat der anderen „Stämme“ regieren könn- sition in dieser Weltgegend aufzubau- seine Beziehungen zu Israel abgekühlt. te. Die einzige Gruppe, die nie in eine en – und sie ist sehr erfolgreich mit Er hat kleine, aber sehr deutliche Zei - Koalition eingebunden wird, sind die dieser Politik. chen der Distanz gesetzt. Palästinenser und die Parteien der ara - bi schen Israelis. Daher wird es auch Das Verhältnis zu Israel ist ganz zerrüttet? Ist das nicht etwas realitätsfremd, da doch keine Bewegung in Richtung Zweistaa - Die Türkei sagt ganz offen, wir sind die finanzielle Hilfe der USA an Israel tenlösung mit den Palästinensern geben. keine Alliierter Israels. Und Israel hat überhaupt nicht angetastet wurde? sich auch in der Flotilla-Geschichte Hier spielen sicher Emotionen mit, aber In der Außenpolitik ziehen alle an einem sehr dumm verhalten, das Kommando auch die Distanzierung von Obama ist Strang? wusste nicht welche Leute da am Schiff eine Realität. Und beim Geld ist nicht Mehr oder weniger, obwohl Kadima sind. Das waren bestimmt diese mör - der Präsident, sondern der US-Kon - eine klar andere Linie verfolgt. Shaul derischen Verbrecher, die ihnen eine gress ausschlaggebend. Man spürt in Mofaz, immerhin ehemaliger General - Falle gestellt haben, die Israelis sind Israel, dass Obama der Dialog mit den stabschef und Ex-Verteidigungsminis - hineingetappt, genau so wie es im Leh r- arabischen Ländern wichtiger ist. Keine ter, hat einen sehr konkreten Friedens- buch steht - und jetzt zahlt Israel den US-Regierung vor ihm hat das Einfrie - plan vorgelegt. Aber auch dieser ist Preis dafür. ren des Siedlungsbaus als Bedingung ganz pragmatisch und sicherheitsori - für Gespräche gefordert. Er hat das entiert. Das hat nichts mehr mit den Wie beurteilt man die militärische Inter - getan, und nach den neun Monaten blauäugigen Oslo-Vertragsanhängern vention in Libyen? des Baustopps ist auch nichts passiert. zu tun. Sie wird als die Fortsetzung der heuch - lerischen Politik Europas gesehen. Man Wer bleibt dann als Israels verlässlicher Mit Ägypten gibt es zwar einen kalten glaubt auch, dass Sarkozy Geld aus Li - Freund auf der Weltbühne? Verstärkt das Frieden, aber immerhin. Wie wird sich das byen bekommen hat, ebenso auch an - nicht die bereits vorhandene Festungsmen - weiterentwickeln? dere Länder, die alle von den besseren talität? Das weiß heute niemand, denn im Mo - Beziehungen zu Gaddafi irgendwie Ja, die USA sind momentan unten ment herrscht das Militär. Und die profitiert haben. durch: Die Israelis waren und sind sehr Frage ist, ob und wann die Bevölke - Was hier vielleicht nicht so bekannt ist, empört über die Art und Weise, wie rung die Geduld mit dem Militär ver - vor zwei Monaten empfing Gaddafi die USA nach 30 Jahren enger Freund - liert. Dauert das ein oder zwei Jahre? Und falls die Zivilbevölkerung es nicht schafft, übernimmt dann die Muslim - brüderschaft? Derzeit hören wir weiter - hin nur anti-israelische Rhetorik, aber sehen keinen Wechsel in der Politik.

Die Türkei hatte als NATO-Mitglied sehr gute Beziehungen zu Israel und war auch geopolitisch ein wichtiger Partner. Ist das jetzt nach der Flotilla-Affäre alles vorbei? 0

Das Verhältnis zur Türkei ist sehr kom- 9

h s pliziert. Tonangebend ist nämlich nicht a l F /

der populistische Präsident Recep Er - O P G dogan, sondern sein Außenminister / n o

Ahmet Davutoglu. Dieser hat in seinen y a h O

Büchern und Vorträgen immer wie der i Trilaterales Treffen in New York (vlnr: Netzanyahu, Obama und Abbas) v versichert, dass sein Land nie in die EU A ©

22 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • ISRAEL schaft Mubarak haben fallen lassen. Obama hat das ganz cool gemacht.

Können sich in dieser Region überhaupt Spielarten westlicher Demokratien entwi - ckeln? Das wird sicher schwierig, weil die Ausgangssituation in jedem Land ganz unterschiedlich ist – und es dazu keine Erfahrungswerte gibt. Finanzielle Hilf e ist gut, doch nur Geld von außen hi - neinpumpen, bringt nichts: Das kas - sieren wieder korrupte Regierungen. Die wirtschaftliche Entwicklung muss von innen entstehen. Als gutes Beispie l kann man hier die interessanten Ver - änderungen im Westjordanland anfüh - ren: Während der Regierungszeit von Israelische Schüler als Ziel des Terrors Salam Fayyad gelang es mit Hilfe der Europäer, aber auch Israels, die frühe - Stellungnahme von Botschafter Shir-On zu den ren Problemstädte Hebron und Jenin aktuellen Ereignissen in Israel und im Gazastreifen zu blühenden Wirtschaftzentren zu machen. Das sind heute Oasen in einer Einen Tag nach dem Besuch von Außenminister Spindelegger in Gaza haben paläs - politischen Wüste. tinensische Terroristen eine Antipanzerrakete auf einen israelischen Schulbus abge - feuert. Ein gelber Bus, eindeutig als Schulbus erkennbar, war das Ziel dieses hi nter- Heißt das, Israel muss sich vor den kom - hältigen Angriffs um Kinder zu töten. menden Entwicklungen nicht fürchten? Der Anschlag war begleitet von weiteren Mörsergranaten und Raketen, mit welchen Wirklich relaxen können wir angesichts die Zivilbevölkerung Israels, die in der Nähe des Gazastreifens wohnt, fast tagtäglich zu leiden hat. unserer Nachbarn nicht. Denn im Liba - non herrscht fast Bürgerkrieg, die Hiz - Die Lage im und um den Gazastreifen ist einzig und allein die Verantwortung der bollah ist hochgerüstet und hat tausen- Hamas und anderer Extremisten, die nicht nur Israels Existenzrecht ablehnen, son - de Rakete auf Israel gerichtet. Syrien dern auch Israels Soldaten und Zivilisten - egal ob Erwachsene oder Kinder - angreifen, und Jordanien sind im Umbruch , der zu verdanken . Jemen ist eine Al Kaida-Basis. Die Situation ist unerträglich und auch der einzige Grund für die Blockade, die über Ob etwas Besseres nachher kommt, den Gazastreifen verhängt wurde. Solange die Hamas bleibt, was sie ist, nämlich kann man nicht wissen – und es kann eine extremistische, islamistische Terrororganisation, die uns angreift, wird Israel drei oder dreißig Jahre dauern, bis wir darauf bestehen, alles was in dieses Gebiet eingeführt wird, zu kontrollieren . das wissen. Man muss Geduld haben, Das Schiff, das wir vor drei Wochen auf dem Weg nach Gaza mit Tonnen von Waffen , denn Israel hat keine Wahl. Es muss Munition und Raketen aus dem Iran gestoppt haben, und der letzte Angriff auf den abwarten. Schulbus, sind die besten Beweise, dass wir nicht nur das Rech t sondern die Pflicht haben, unsere Zivilbevölkerung zu schützen. David Witzthum Israel strebt keine Eskalation und schon gar nicht ein Leiden der Zivilisten im Gaza - 1948 in Petah-Tikva/lsrael, geboren. Studi- streifen an, wird aber alles unternehmen, um seine eigenen Bürger zu schützen um der Politikwissenschaft, Philosophie un d und ihnen Sicherheit zu garantieren. Geschichte an der Hebräischen Universität Täglich passieren hunderte LKWs die Grenzübergänge von Israel nach Gaza und Jerusalem, am College d'Europe und an der Oxford University. transportieren Tonnen von Gütern aller Art: Lebensmittel, Medikamente, Kleidung, Chefredakteur für Auslandsberichterstat - Benzin, Aggregate und vieles andere mehr für die Menschen in diesem Gebiet, um tung im Israelischen Rundfunk und TV. die Folgen für sie - wegen des Terrors der Hamas - so gering wie möglich zu halten. 1982-1985 Korrespondent des Israelischen Jeder der palästinensische Zivilisten im Gazastreifen unterstützen möchte, kann Hilfs - Hörfunks und Fernsehens in Deutschland. güter über israelische Häfen und Grenzkontrollposten nach Gaza schicken, auch unt er 1993 bis 1997 - Nachrichtenmoderator und der Kontrolle von internationalen Organisationen. Die einzige Bedingung ist eine Chefredakteur des israelischen Fernsehens israelische Sicher heitskontrolle. In Gaza selbst gibt es überhaupt keinen Hafen und für Auslandsberichterstattung und Kultur - Güterschiffe können Ihre Fracht einfacher und schneller im Hafen von Ashdod ent - magazin und seit 1994 der Nachrichtensen - laden, die dann umgehend nach Gaza gebracht werden kann. dung "von Heute auf Morgen". Seit 1994 - Dozent an der Tel-Aviv Universi - Der letzte Angriff auf den Schulbus überschreitet wieder einmal eine Grenze und zwingt tät (Politologie) und an der Hebräischen Uni - Israel zu einer klaren und eindeutigen Reaktion. Wir können nur hoffen, dass Außen - versität (Deutsche Geschichte und Kommu- minister Spindelegger, die EU und die Internationale Gemeinschaft nicht nur das N ö- nikation). Autor des Buches "Breaking News" tige erklären sondern auch die erforderlichen Maßnahmen ergreifen werden, um Jerusalem, 2006. 2009 gewann er den "Soko - lov-Preis" für sein Lebenswerk auf dem Ge - die Terrorangriffe aus dem Gazastreifen zu stoppen und so auch zur Verbesserung biet der elektronischen Medien. der Lage für die Zivilbevölkerung auf beiden Seiten der Grenze beitragen können.

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 23 POLITIK • ISRAEL Israelisches Generalkonsulat in München eröffnet brückt werden könnte“ , sagt Seehofer. Der 5. September 1972 brachte dann das Olympia-Attentat. Palästinensische Terroristen nahmen elf Mitglieder der israelischen Olympia-Mannschaft als Geiseln. Die Befreiungsaktion endete in einem Blutbad - elf Sportler, ein Po- lizist und fünf Terroristen starben, weil die Polizei auf dem Flugplatz Fürstenfeldbruck mit zu wenigen und schlecht ausgerüsteten Polizisten das Feuer auf die Terroristen eröffnete. Außenminister Lieberman fordert am Ort des Olympia-Attentats mehr inter - nationale Unterstützung: „Ich bedauere, dass der Terror, den wir damals erlebten, bis heute an vielen anderen Orten anhält, einschließlich Israels.“ Er hoffe, dass das jeder "nicht nur auf theoretische Weise" verstehe, sondern dass es international Knapp 66 Jahre nach dem Ende der München und Berlin waren die zwei „echte Bereitschaft gibt, Israel im Kampf Schreckensherrschaft der Nationalso - zentralen Orte des NS-Regimes in gegen den Terror zu helfen“. zialisten eröffnet der Staat Israel sein Deutschland. In München wurde die erstes deutsches Generalkonsulat in NSDAP gegründet und begann Hit - der bayerischen Landeshauptstadt. Bei lers Aufstieg. Noch bis Ende der 80er einer Feierstunde mit dem israelischen Jahre war der Münchner Königsplatz Außenminister Avigdor Lieberman be - mit den Betonplatten aus der NS-Zeit zeichnete Bayerns Ministerpräsident gepflastert, auf denen SA und SS mar - Horst Seehofer (CSU) dies als eine „Stern- schierten. „Kaum jemand glaubte ur- stunde der diplomatischen Beziehungen sprünglich, dass der tiefe Graben, den der zwischen Israel und Deutschland“ . Holocaust gerissen hat, jemals wieder übe r- F D I © Israelisches Feldlazarett in Japan eröffnet

Das Heimatfrontkommando und das Sanitätskorps der israelischen Armee haben ein modernes Feldlazarett in Japan in Betrieb genommen. Der Eröffnungszeremonie ging eine Schweigeminute voran, um der Todesopfer der Naturkatastrophe zu gedenken. Die Bürgermeister zweier Städte im Miyagi-Distrikt dankten der israelischen Delegation, dass sie dem japanischen Volk zu Hilfe gekommen ist. Das israelische Expertenteam setzte sich aus 50 Personen zusammen und reiste mit 80 Tonnen humanitärer Hilfe und 60 Tonnen Medikamenten und ärztlichen Geräte nach Japan. Zusätzlich wurden 20 Tonnen Mäntel, Handschuhe, Decken und mobile Toi - letten zu den Menschen gebracht, die alles verloren haben.

24 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 Oberrabbiner PAUL CHAIM EISENBERG und Familie

wünschen allen Mitgliedern unserer Gemeinde ein koscheres und frohes Pessachfest

Wir wünschen allen unseren Bekann - ten, Freunden und Verwandten einen angenehmen und dem freudigen Anlass entsprechenden Jomtow. חג פסח שמח וכשר לכולם Gemeinderabbiner Schlomo, Hannah und Josef zwi Hofmeister

Präsident der IKG Wien Oberkantor Dr. ARIEL MUzICANt SCHMUEL BARzILAI und Familie und Familie wünschen allen Mitgliedern, Bekannten wünschen allen Mitgliedern unserer Gemeinde und und Freunden ein schönes Pessachfest allen Freunden und Bekannten ein schönes Pessachfest

Der Vizepräsident der IKG Wien tempelvorstand OSSI DEUtSCH und Familie Ing. Bruno Bittmann Maurizi Berger wünschen allen Mitgliedern unserer Gemeinde und allen Dr. Georg Teichman Freunden und Bekannten ein schönes Pessachfest Robert Uri Mag. M. Margules MMag. M. Schnarch Hannes Winkelbauer Generalsekretär Generalsekretär wünscht allen Besuchern Mag. Raimund Mag. Friedrich HERzOG unserer Bethäuser FAStENBAUER wünscht allen Mitgliedern, wünscht allen Mitgliedern, ein schönes Pessachfest Bekannten und Freunden Bekannten und Freunden ein schönes Pessachfest ein schönes Pessachfest Dirk Peter und Judith ADLER und Kinder ALVORADA wünschen allen Verwandten, Freunden und Bekannten einen schönen und koscheren Pessach wünscht allen Freunden und Kunden ein schönes

A-1030 Wien Marxergasse 25/AE4 PessachFest Tel.: 01/718 47 11 Fax: 01/718 47 11 21 www.as-steuerberatung.at

MAG. ANITA SCHNARCH wünscht allen Klienten und Freunden ein schönes Pessachfest

Ambulatorium für physikalische Therapie „Helia“, 1010 Wien, Fleischmarkt 7, Tel. 533 29 49 APOTHEKE DR. BRADY ZUM ROTEN TURM Dr. Hava BUGAJER Ein frohes Pessachfest und wünscht allen alles Gute für die Gesundheit PatientInnen und FreundInnen 1010 Wien, Rotenturmstraße 23, ein frohes Pessachfest (Ecke Fleischmarkt – Rabensteig) T: 533 81 65, F: 532 76 22 E-Mail: [email protected] DIE ÖSTERREICHISCHE VolKS - PARTEI mit Bezirksvorsteher Panorama augenoPtik ADOLF tILLER SIMON DEUtSCH ...Fachberatung zum kleinen Preis wünscht zum Pessachfest Gesellschaft m.b.H. & Co KG Familie Roman Kandov alles Gute Import - Export - Transit wünscht allen Bekannten, 1010 Wien, Fleischmarkt 7/4 Verwandten und Freunden ein Telefon 533 75 72 Die Bezirksvorsteherin von Penzing frohes und gesegnetes Pessachfest Telefax 533 58 79 ANDREA 1020 Wien, Taborstr. 9 wünscht allen Freunden und Kunden Tel.: 01 489 46 00 KALCHBRENNER ein friedliches Pessachfest e-mail: [email protected] wünscht allen jüdischen Bürgern Mo - Fr 9.00-18.30, Sa 9.00-13.00 ein schönes Pessachfest

Bezirksrat OttO FEILER REISEBÜRO ALDA MICHAEL KOLING SILBERWAREN 1060 Wien, Gumpendorfer Str. 83 (Klubobmann der SPÖ A lsergrund ) tel.: 402 16 26 1., Strobelg. 1 1., Churhausg. 1 wünscht allen Mitgliedern, Verwandten, wünscht allen seinen Kunden und Freunden und Bekannten wünscht allen Freunden, Kunden und Freunden ein schönes Pessachfest anlässlich der Feiertage Gesundheit, Bekannten ein schönes Pessachfest viel Glück, Erfolg und Frieden

Varda und Alus Der Bezirksvorsteher der Leopoldstadt Das Schmetterlinghaus BERGER GERHARD KUBIK im Burggarten wünscht allen jüdischen wünscht allen wünschen allen Freunden und Bekannten Mitbürgerinnen und Mitbürgern alles einen koscheren Pessach ein „Chag Sameach“ Gute zu den bevorstehenden Feiertagen von Stephen Fried GmbH Auf diesem Wege möchte ich für die moralische und seelische Unterstützung danken, die mich auf dem Weg zu meiner Gene - sung begleitet haben. Pessach sameach! Dr. Sonja Frucht

RENAtE C . JESCHAUNIG, HARItEX geb. ROSNER, und Familie Familie textilien-Großhandel 1010 Wien, Vorlaufstr.5 (Ecke Salzgries) wünscht allen Mitgliedern,Verwandten, K. D. Brühl telefon 533 62 54, 533 34 01 Freunden und Bekannten anlässlich der Feiertage ein langes leben, Gesundhei t, FAMILIE EDELMAN viel Glück, Erfolg und Frieden wünscht allen wünscht allen Kunden und Freunden Kunden, Freunden und ein schönes Pessachfest Bekannten ein schönes Pessach-Fest ELLINOR und GEORG Familie HABER KARtIK EHLERS wünschen allen Verwandten UHREN JUWELEN PERLEN und Freunden ein schönes Pessachfest wünscht allen Freunden Wien 8., Josefstädterstr. 70 - Tel.: 406 51 32 Wien 3., landstraßer Hauptstr. 65 - Tel.:712 13 98 und Bekannten ein Wien 3., landstraßer Hauptstr. 113 - Tel.:713 61 73 schönes Pessachfest Wien 10., Favoritenstr. 120 - Tel.: 604 32 74 UNIV.PROF. DR. PAUL, Familie ERICH EHLERS HANNI UND ANNA und Kinder sowie SOPHIE HABER wünschen allen Freunden und Kunden wünschen allen Familie KIRSCHNER ein schönes Pessachfest Freunden und Bekannten wünscht allen Freunden ein fröhliches und Bekannten ein glückliches, Pessachfest! Pessachfest! Gertner Immobilien GmbH PALAIS SCHÖNBURG DIE RESIDENZ FÜR IHRE EVENTS FAMILIE NAtAN ABAEV Familie http://www.palais-schoenburg.at HADAR Koscher Lebensmittel KNAPP-BUCHEGGER wünscht allen Geschäftspartnern 1020 Wien, Krummbaumgasse 12 tel./Fax:+43/1/958 07 74 wünscht allen und Freunden des Hauses Freunden und Bekannten ein fröhliches Pessachfest wünschen allen Freunden, Kunden und ein schönes Pessachfest Verwandten ein frohes Pessachfest

Dr. Alexander Gerschenson Cathy, Harri, Clara, Arthur, Familie Facharzt für zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Oscar und Ariel ROSI KOHN ordination: 1040 Wien, Resselgasse 5/14 (direkt am Karlsplatz), HELLER Tel.: 01/505 33 41 - Alle Kassen wünscht allen Freunden und wünschen allen Freunden und Bekann - Bekannten ein schönes Pessachfest wünscht allen Bekannten, Freunden ten ein fröhliches Pessachfest & Patienten ein schönes Pessachfest

EUGENIE GLEICHER, DR. MICHAEL GLEICHER Nissim, Gabriele, Benjamin, Iris und Rona Lanchiano und Familie FAMILIE JORAM HESS entbieten allen Verwandten, wünscht allen Freunden, wünschen allen Freunden und Bekann - Freunden und Bekannten die besten Bekannten und Kunden ten ein frohes Pessachfest Glückwünsche zum Pessachfest ein schönes Pessachfest DR. GABRIEL LANSKY Keren Hajessod Rechtsanwalt 1010 Wien, Rotenturmstraße 29 Österreich Telefon 01/533 33 30-0 http://www.lansky.at Wir wünschen unseren Freunden und Spendern wünscht allen Freunden, Bekannten ein schönes und koscheres Pessachfest! und Klienten im In- und Ausland 1010 Wien, Desider Friedmannplatz 1/25, tel.: 533 19 55 Fax: 533 19 55 30 ein schönes Pessachfest E-Mail:[email protected] www.kerenhajessod.at www.youngleadership.at BRÜDER LOPPER und Familien +EREN+AYEMETH,EISRAEL entbieten allen Verwandten und Freun - 7IEN/PERNRING4EL &AX  INFO KKLWIENATWWWKKLWIENAT03+"! den im In- und Ausland zum Pessach - fest die besten Glückwünsche

Gewinnbringende Bewirtschaftung seit 1959 Hausverwalter Dkfm. Viktor Maier & Dr. Peter Maier Ges.m.b.H. Ankauf und Verkauf von Immobilien jeder Art WàNSCHTALLENSEINEN3PENDERNUND&REUNDEN A-1030 Wien Fasangasse 18 EINFROHESUNDGESEGNETES0ESSACHFEST
Tel.: 798 44 99 Fax:798 44 99-22 www.hausverwalter.at wünscht ein frohes Pessachfest! Alexander, Lena Dana und Benjamin FAMILIE PERtL ROtH Graz wünschen allen Verwandten und Freunden wünscht allen Freunden und Bekannten ein frohes Pessachfest! ein schönes Pessachfest 1010, Rabensteig 8, Dr. Hélène ROttMANN HAUtÄRztIN Tel.: 01/533 29 04, Fam. tel.: 0664-301 41 85 - 1020 Wien, thugutstr. 5/11 1070, Neubaugasse 20, Dr. Ronald POHORYLES und Dr. Mikulás ROttMANN Tel.: 01/990 47 13, CHIRURG Fax: 01/990 99 04, wünscht allen tel.: 0664-435 10 50 Freunden, Verwandten und Bekannten sowie Emanuel, Lorene, Raphael, Samuel Mobil: 0664/105 77 11, ein frohes Pessachfest wünschen allen ein frohes Pessachfest! Catering orientalischer Spezialitäten

Fam. Simon Deutsch und Ivan und Sonja HEINRICH SCHMIDt Fam. Avi Yosfan WIEN ROtH wünschen wünschen allen übermittelt allen Freunden und Bekann - allen Kunden und Freunden ten die aufrichtigsten Wünsche Verwandten und Freunden Pessach sameach! ein frohes Pessachfest! für ein schönes Pessachfest

9ZgAVcYiV\h"jcY

l“chX]iVaaZcAZhZg^ccZcjcYAZhZgcYZg×

9>GjY^HX]^X`Zg 9g#6cYgZVh=Ž[Zga AbkXlehi_jp[dZ[h AbkXZ_h[ajeh HADASSAH INTERNATIoNAl DR. PEtER tAUSSIG MEDICAl RElIEF ASS0C. INC. UND FAMILIE HADASSAH ÖStERREICH FA f. Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. zwi StEIN ordination: Tel. +43 1 4405549/Fax +43 1 44055495 1160 Wien, Maroltingergasse 90 E-Mail:[email protected] und Familie Tel: 493 32 95 www.hadassah.at Facharzt für Augenheilkunde wünscht ein schönes Pessachfest! wünscht allen Mitgliedern und Freunden ein schönes und friedvolles Pessachfest lidkosmetik Wahlarzt Österr. Freunde der Hadassah-Spitäler, Edvin turkof, Ba-Ca, BlZ:12.000, Kontonummer: 05210822200 1190 Wien, Sieveringer Straße 61/5 Sharon Nuni (Eingang Goltzgasse 9) Sashi, Immanuel und Nathaniel Ein frohes Pessachfest Telefon: 0664/3360870 wünscht allen (Di + Do nachm.) wünschen allen Patienten, Freunden und Bekannten wünscht allen Freunden und Bekannten Dr. DAN SEIDLER Freunden und Bekannten ein frohes Pessachfest Facharzt für Innere Medizin ein schönes Pessachfest Wehlistraße 131-143 1020 Wien Dr. Reinhard WALtER Primarius Univ.-Prof. Dr. Robert Stillmann Dr. Gerhard MOStBECK PRIM. MED.-RAt ZAHNARZT Fachärzte für Radiologie DR. tIMOtHY SMOLKA und Alle Kassen und Privat Mexikoplatz 25, 1020 Wien PROF. DR. FRANzISKA SMOLKA 1190 Wien , Hutweidengasse 18/6 Tel.: 214 14 02 wünschen allen Bekannten, Tel: 01/ 3682121 Freunden und Patienten Email: [email protected] und Familien wünschen allen Patienten, ein schönes Pessachfest Website: www.stillmann.at Freunden und Bekannten wünscht allen seinen ein schönes Pessachfest Freunden und Patienten ein schönes Pessachfest

6FKZHL]HU6WU+RKHQHPV ZZZMPKRKHQHPVDW HOTEL POST :LUZQVFKHQDOOHQ/HVHULQQHQXQG KAFFEE - RESTAURANT /HVHUQHLQIU|KOLFKHV3HVVDFK)HVW Stadtzentrum – Garagenplätze, Telefon, Radio, Modem-Stecker, SAT-TV 1010 Wien, Fleischmarkt 24 Tel. 01/51 583-0, Fax 01/51 583-808 Univ.-Prof. Ein schönes Pessachfest! Dr. Michael StIERER und Familie Familie Facharzt für Chirurgie Prof. Dr. thomas tREU 1060 Wien, Hirschengasse 16 Facharzt für Urologie und Andrologie Tel. 369 84 93 1010 Wien, Judenplatz 2/4 ordination: Mo, Di u.Do 15-18 Uhr, Leah, Ursula & Karl wünschen allen Freunden und alle Kassen - Tel.: 533 79 43 VYBIRAL Patienten ein schönes Pessachfest wünschen allen wünscht allen Verwandten, Verwandten, Freunden und Bekannten Freunden und Patienten ein frohes Pessachfest ein schönes Pessachfest

1020 Wien, Taborstraße 12 Tel. 211 50-0 – Fax 211 50-160 www.schick-hotels.com 230 Betten der 4-Stern Kategorie mit Bad oder Du sche, WC, Kabel-TV, Telephon, Radio, Minibar, Haar fön in allen Badezimmern, Airconditioned, Internetzugang Restaurant, Bar, Garten, Veranstaltungsräume bis 200 Personen, Garage. Koscheres Frühstück auf Wunsch. Allen Freunden und Gästen ein frohes Pessachfest Ein schönes Pessachfest wünscht allen Heimbewohnern und Freunden

Wohnheimverwaltungs G.m.b.H

Das Team von ESRA und der Sozialabteilung der IKG wünscht allen Freundinnen und Freunden ein schönes Pessachfest Das Sanatorium-Maimonides-zentrum, Elternheim, Pflegewohnheim, Krankenanstalt und Tages stät te der Israelitischen Kultusgemeinde und dessen Mit ar beiter wünschen allen Gemeindemitgliedern ein schönes Pessachfest und nehmen die Gelegenheit wahr, den Förderern des Maimo ni des- Zentrums ihren besonderen Dank auszudrücken.

Für weitere Spenden zu Gunsten der Entwicklung des Maimonides-zentrums danken wir im voraus.

Bankverbindung: BAWAG, Blz 14000, Kto.Nr. 02010-733-807 Renate Vyssoki-Breit und Prim. Dr. David Vyssoki sowie Dr. Benjamin Vyssoki und Daniel Vyssoki wünschen allen Angehörigen, Verwandten, Freunden und Patienten ein frohes Pessachfest

Michael, Judith & Nathalie WACHtEL Nicole & Daniel Mit den besten Glückwünschen ROSENBERG zum Pessachfest wünschen allen Verwandten und Freunden ein frohes Pessachfest für die jüdische Gemeinde

Der ÖVP-Klub Ignaz & Inge der Bundeshauptstadt Wien Rathaus WACHTEL LAbg. und GR wünschen allen Verwandten und Bekannten Christine Marek ein koscheres Pessachfest Klubobfrau der ÖVP Wien

sowie Nadine, Dennis und Dominic Weinmann wünschen allen Freunden, Pessach 2011 - Kunden und Verwandten Grußwort von Bundeskanzler Werner Faymann ein schönes Pessachfest Das Pessach-Fest steht für den Ursprung und den Neu - beginn. Es soll an die Bedeutung der Freiheit und den Wert des Gemeinwohls durch ein geglücktes Miteinander erinnern. Dabei betont es die Kraft von Zuversicht und Die bnei.akiva.wien Hoffnung, die durch die tiefe Verwurzelung in der Tradi - wünscht allen Eltern, tion verstärkt wird. Chanichim, Freunden und Nach intensiven Bemühungen ist es der österreichischen allen Gemeindemitgliedern Bundesregierung im letzten Jahr gelungen, die Folgen der ein frohes Pessachfest! Weltwirtschaftkrise einzudämmen und den sozialen Zu - sammenhalt zu festigen. Dabei bestand die zentrale Auf - gabe darin, durch die gesetzten Maßnahmen das Vertraue n der Bevölkerung zu stärken. Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es wichtig, besonders wachsam zu sein, um pauschalierenden Bekenntnissen und demagogischen Parolen mit Entschlossenheit Shlichot und Bogrim des entgegenzutreten. Sorgen wir deshalb gemeinsam dafür, dass unsere Jugend Demokratie HASHOMER HAzAIR niemals als Selbstverständlichkeit betrachtet und führen wir den Dialog stetig weiter. wünschen allen Shomrim und Chaverim In diesem Sinne wünsche ich der jüdischen Gemeinde Österreichs, vor allem aber den Le - ein frohes und friedliches Pessachfest! serinnen und Lesern der Zeitschrift „Die Gemeinde“ ein frohes Pessachfest Chasak We’Ematz! DER VEREIN DER DER VEREIN DER BUCHARISCHEN GEORGISCHEN JUDEN IN ÖStERREICH JUDEN IN ÖStERREICH wünscht allen Mitgliedern wünscht allen Mitgliedern, der IKG und allen Freunden Freunden und Juden in Wien und im Ausland auf der ganzen Welt ein schönes Pessachfest ein koscheres Pessachfest

www.bawag.com DIE EIN FROHES ISRAELItISCHE PESSACH-FEST KULtUSGEMEINDE INNSBRUCK wünschen wir allen Kunden und Freunden wünscht allen unseres Hauses Mitgliedern und Freunden ein schönes Pessachfest

DIE DIE ISRAELItISCHE ISRAELItISCHE KULtUSGEMEINDE KULtUSGEMEINDE GRAz LINz

wünscht allen wünscht allen Mitgliedern und Freunden Mitgliedern und Freunden ein schönes und friedvolles ein schönes Pessachfest Pessachfest Palais Wilczek, Herrengasse 5, A-1010 Wien Tel: 01/ 512 47 72 wünscht allen Gemeindemitgliedern ein schönes Pessachfest wünscht unseren Gönnern und allen Gemeindemitgliedern ein Pessach kosher we sameach Die Ombudsleute der Israelitischen Kultusgemeinde und dankt für weitere Unterstüt - wünschen allen Gemeindemitgliedern ein schönes Pessachfest. zung! Wir stehen Ihnen auch im kommenden Jahr als Ombudsleute gerne zur Verfügung. Simon-Wiesenthal-Gasse 3, 1020 Wien Gustav Adler Dipl.Ing. Hans Gelbard Tel.: 0699 1043 42 44 Dr. Slawik Jakubow Prof. Dr. Franziska Smolka Kto.Nr.: 0251071065, BlZ 14000 Heini Ehlers

OR CHADASCH BEWEGUNG FÜR PROGRESSIVES JU - DENtUM

WÜNSCHT AllEN JUDEN IN ÖSTERREICH EIN SCHÖNES PESSACHFEST 1020 Wien, Robertgasse 2

Die Redaktion wünscht allen Lesern, Inserenten und Freunden ein schönes Pessach- und Osterfest!

Das Team des Mitgliederservice und Matrikeln Natalia Najder, Mag. Wolf-Erich Eckstein, Sylvia toegel & Avi Kihinashvili wünscht allen Gemeindemitgliedern und Freunden der IKG ein gutes, gesundes und koscheres Pessachfest

Ein frohes

Pessachfest wünscht Ihnen Allen Leserinnen und Lesern der Zeitschrift Die Gemeinde sowie der gesamten die Fundraising- jüdischen Gemeinde Österreichs übermittle Abteilung ich zum Pessachfest meine besten Grüße. der IKG

Dr. Claudia Schmied Pia Angel

Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur Hanni Haber

Miriam Tenner

Alles rund um Beruf und Weiterbildung.

Wir beraten Sie. Kostenlos.

Das waff Beratungszentrum für Beruf und Weiterbildung begleitet Sie, wenn Sie sich beruflich weiterentwickeln wollen. Infos, Coaching, Bildungsberatung und Fördermöglichkeiten. Alles aus einer Hand und kostenfrei.

Speziell für neu Zugewanderte: Anerkennungs- und Weiter- bildungsberatung und muttersprachliche Berufs-Erstinformation. Einfach anrufen und Beratungstermin vereinbaren: 217 48 – 555

www.waff.at

Familie BOROCHOV Juri und tamara, Eduard, Gabriel, Diana und Kinder Ich wünsche Ihnen ein frohes und koscheres Pessach-Fest wünschen allen Freunden,Kunden und Bekannten mit Familie und Freunden. ein frohes Pessachfest Möge es auch heuer wieder ganz im Sinne von Geschichte und Tradition ein Fest der Freiheit und der Begegnung sein. RED BUS CItY tOURS Stadtrundfahrten in 21 Sprachen (hebräisch, russisch, türkisch, spanisch uvm.), Beatrix Karl Gästebetreuung, Prag-Budapest-Salzburg Rundfahrten, Das Jüdisches Wien Bundesministerin für Wissenschaft tel.: +43 1 512 48 63 Fax: +43 1 513 48 53 und Forschung e-mail: [email protected] Ėȱ û—œĖŽȱŽ—ȱŽœŽ›’——Ž—ȱž—ȱŽœŽ›—ȱŽ›ȱŽ’ž—ȱǮ’Žȱ Ž–Ž’—Žȃȱ œ˜ ’Žȱ Ž›ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ “û’œĖŽ—ȱ Ž–Ž’—Žȱ [œŽ››Ž’Ėœȱ Ž’—ȱ œĖ㗎œȱ ŽœœŠĖȬŽœȱ ž—ȱ ‘˜ěŽǰȱ ’Žȱ ”ã——Ž—ȱ ’ŽœŽœȱ Žœȱ ’–ȱ ›Ž’œŽȱ ‘›Ž›ȱȱ Š–’•’Žȱž—ȱ›Žž—ŽȱŸŽ›‹›’—Ž—ǯ

Josef Pröll Finanzminister

Ihre EL AL wünscht ein koscheres Pessachfest e d . a i l o t o f

Jetzt schon an die Sommerferien denken! © « Wien - Tel Aviv ab 365 € « Zusätzliche Flüge vom 26.6.–2.9.2011 jeden Freitag/Sonntag um 12:10 ab Wien « Spontan-Angebote Wien - Tel Aviv ab 265 €. Buchungen im EL AL iFLY-Shop unter www.elal.at « Nähere Informationen bei EL AL unter 01-7007-32400 oder in Ihrem Reisebüro.

Gesamtpreise hin und zurück inkl. Steuern/Gebühren/Kerosinzuschlag (Stand: 1.3.2011); limitiertes Platzkontingent. Angebot mit Sonderkondtionen. WIR HABEN’S GESCHAFFT. MIT UNSERER BANK. *DI
XÖOTDIF
BMMFO
-FTFSJOOFO
VOE

-FTFSO
EFS
Einfach bauen und renovieren: ;FJUTDISJGU
%*&
(&.&*/%&
FJO
TDIÐOFT
VOE
Mit den individuellen WohnFinanzierungen. GSJFEMJDIFT
1FTTBDI'FTU Mehr Informationen erhalten Sie in Ihrer Bank Austria, unter der 24h ServiceLine 05 05 05-25 und auf wohnfi nanzierungen.bankaustria.at

)FSCFSU
5VNQFM ",
1S¾TJEFOU

  

Gerne veranstalten wir Ihr privates Fest in unseren Räumlichkeiten (auf Wunsch auch koscher!)

Wir freuen uns demnächst auf Ihren Besuch!

Naschmarkt Stand 672 |1040 Wien Ein schönes Pessachfest t | +43 676 79 222 14 email | [email protected] wünscht www.tewa672.com Familie Eli und Riwa Kaikov öffnungszeiten von 8 – 24h frühstück von 8 – 18h warme Küche bis 23h Karmeliter Markt 26-32 | 1020 Wien Das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Wien

wünscht allen Gemeindemitgliedern ein frohes Pessachfest

Fröhliches Pessachfest

Repräsentanzen in Deutschland BHI Israel Frankfurt am Main & Berlin 104 Hayarkonst. Tel Aviv, Israel [email protected] T +972/3/52 00 600

Bank Hapoalim B.M. www.bhibank.com l d e h c S

. L © Renate Brauner Sandra Frauenberger Sonja Wehsely Christian Oxonitsch d u a g i R

r e t e P

: r e d l i B

e l l A

© Maria Vassilakou Ulli Sima Michael Ludwig Andreas Mailath-Pokorny

Allen Mitgliedern der Israelitischen Kultusgemeinde, allen Freunden sowie den Lesern der Zeitschrift "Die Gemeinde" wünschen Wiens Bürgermeister Dr. Michael Häupl und seine Stadträte von Herzen ein frohes Pessachfest!

Mögen Sie alle zu diesem schönen Fest und auch in Zukunft mit Frieden, Gesundheit und persönlichem Wohlergehen gesegnet sein. POLITIK • ISRAEL Die Diffamierungska

Israelisches Außenministerium erstellt Katalog von Fragen und Antwo

10. War der Holocaust verantwortlich Der nächste entscheidende Schritt war Minderheitsbevölkerung hat Israel für die Gründung Israels? die Resolution 181 der UN-Vollver - noch viel zu tun, bis absolute Gleichheit ‚Holocaust‘ ist die Bezeichnung für die sammlung im Jahr 1947, die zur Teilung erreicht werden kann. Der Unterschied versuchte Auslöschung des jüdischen des Mandatsgebietes in zwei Staat en, zwischen der Situation der israelischen Volkes durch Nazideutschland und einen jüdischen und einen arabischen, Araber und der Situation, die einst in seine Sympathisanten während des aufrief.Europäische Schuld kann die Südafrika herrschte, ist jedoch so ge - Zweiten Weltkrieges. Bei dessen Ende UN-Entscheidung des Jahres 1947 nicht waltig, dass kein seriöser Vergleich ge - im Jahr 1945 waren sechs Millionen wegerklären. Zwar stimmten die meis - zogen werden kann. Tatsächlich sagen Juden (ein Drittel der jüdischen Welt - ten europäischen UN-Mitgliedstaaten derartig gezogene Parallelen weit mehr bevölkerung) vernichtet.Während es für die Resolution, doch taten dies auch über die Haltung desjenigen gegenüber stimmt, dass die Schrecken des Holo - die meisten lateinamerikanischen und Israel aus, der sie zieht, als dass sie der causts viele Menschen dazu bewegt h a- afrikanischen Staaten, Staaten also, mit Realität in Israel entsprächen.Da keine ben, mit der Notlage der Juden zu sym - wenig oder gar keiner Verbindung zum wirkliche Rechtfertigung für diesen pathisieren, wäre es falsch zu sagen, Holocaust. Zudem fand der UN-Tei - Vergleich besteht, kann es nur zwei dass die europäische Schuld der vor - lungsplan nicht in einem Vakuum statt . mögliche Erklärungen geben: entwe - rangige Grund für die Gründung ei nes Der Verfall des Britischen Empire hatte der wird der Vorwurf von jemandem jüdischen Staates war. Vielmehr kann bereits begonnen und Indien die Un - erhoben, der völlig ignorant hinsicht - der Holocaust als Beschleuni ger eines abhängigkeit von britischer Herrschaft lich der Situation in Israel ist, oder von Prozesses der Staatsbildung betrachtet errungen, wobei die muslimischen Ge - jemandem, der großen Hass auf Israel werden, der bereits im Gange war. biete zur Bildung Pakistans abgetrennt hegt. Die Lüge „Israel ist ein Apartheid - wurden. Der Prozess der Dekolonisie - staat“ wird am Häufigsten von denje - Die zionistische Bewegung begann im rung war in den meisten Entwick - nigen ins Feld geführt, die Israels Exis- 19. Jahrhundert, und in den 1880er lungsländern in Gang gekommen.In tenz zu delegitimieren suchen (was Jahren hatte die erste organisierte We lle ähnlicher Weise befand sich zu jener eine der drei Komponenten des neuen jüdischer Ansiedlung im Land Israel Zeit auch der jüdische Staat auf dem Antisemitismus darstellt).Darüber hi - eingesetzt. Über die Jahre gründeten Weg zur Unabhängigkeit. Die zionisti - naus leistet dieser Vergleich denen, die die Juden nicht nur Farmen, Ortschaf - sche Bewegung hatte eine Schat- tenre - wirklich unter der Apartheid gelitten ten und Städte, sondern legten auch gierung und die meisten anderen für haben, einen schlechten Dienst, da er die Fundamente des im Entstehen be - einen Staat notwendigen Institutionen sowohl die Agonie ihrer Situation ver - griffenen Staates. Eine florierende Ge - geschaffen, einschließlich von po liti - harmlost als auch die friedlichen Mittel sellschaft mit einer eigenen Regierung schen Parteien, Gesundheits- und E r- leugnet, mit denen sie das schreckliche in Wartestellung, arbeitete aktiv auf ziehungssystemen, Gewerkschaften, Regime überwunden haben. Unter der die Herstellung von Souveränität über sozialen Organisationen, kulturellen Apartheid konnten Nicht-Weiße nicht jene Teile des Landes hin, die ihr in den Einrichtungen und einer Untergrund - Bürger werden oder wählen, sie wurden zahlreichen Friedensplänen der vor - armee.In Anbetracht dieser Tatsachen beruflich eingeschränkt, gezwun gen, staatlichen Ära zugebilligt wurden. sollte die Frage nicht lauten, ob die eu - in separaten Landesteilen zu lebe n, und Internationale Unterstützung für das ropäische Schuld verantwortlich für die nur mit minderwertigen öffentli chen Ziel der zionistischen Bewegung – der Gründung des Staates Israel war, son - Dienstleistungen und unzulängli cher Gründung einer Heimstätte für das jü - dern vielmehr, ob der Staat Israel nicht medizinischer Versorgung bedacht. dische Volk im Land Israel – begann sogar eher gegründet worden wäre, Während der Status der israelischen lange bevor dem Zweiten Weltkrieg. wenn es den Holocaust nicht gegeben Araber noch verbesserungsfähig bleibt, Der erste entscheidende Schritt in Rich - hätte. Diese Frage wird jedoch von de- ist doch schon eine Menge erreicht tung des jüdischen Staates wurde nach nen, die dem Trugschluss in Bezug auf worden auf dem Weg zur absoluten dem Ersten Weltkrieg gemacht, als der die europäische Schuld anhängen, ig- Gleichheit. Anders als unter der Apar t- Völkerbund im Juli 1922 Großbritan - noriert, da dieser integraler Bestandteil heid können die israelischen Araber nien das Mandat für Palästina/das der Theorien derer ist, die versuchen, wählen, leben, wo sie möchten, ausge - Land Israel übertrug. In einer von 52 die Existenz Israels an sich zu delegiti - zeichnete medizinische Versorgung in Mitgliedstaaten des Völkerbundes ge - mieren. Anspruch nehmen und jeden Beruf troffenen Entscheidung verlangte das ihrer Wahl ausüben. Man muss sich nur Mandat von Großbritannien, die Grü n- 11. Ist Israel ein Apartheidstaat? die Zunahme von israelischen Arabern dung einer jüdischen nationalen Heim - Wie die meisten anderen westlichen im öffentlichen Sektor vor Augen füh - stätte im Land Israel zu erleichtern. Demokratien mit einer signifikanten ren, um zu erkennen, welche Fortschrit -

40 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 POLITIK • ISRAEL mpagne gegen Israel

orten zur internationalen Diffamierungskampagne gegen Israel - Teil IV

te sie gemacht haben: Man findet sie ten sei, weswegen seine andauernde tische Präsenz im Nahen Osten zu be - im Obersten Gerichtshof, in der Knes - Existenz eine Form von Kolonialismus enden. Die jüdischen Bewohner Israels set, in Botschafterpositionen; sie sind darstelle.An der Wurzel beider Narra - kämpften darum, ihre Unabhängigkeit hochrangige Offiziere in Polizei und Ar- tive liegt die Leugnung der historischen von ihren kolonialen Herrschern zu er- mee, Bürgermeister, stellvertretende Verbindung des jüdischen Volkes zum ringen. Knesset-Vorsitzende und selbst Regie - Land Israel, der jüdischen Rechte und Auf der anderen Seite genossen die rungsminister. Prominente israelische der jüdischen Ansprüche auf das Ge - arabischen Staaten die Unterstützung Araber sind in beinahe jeder Sphäre des biet. Die Palästinenser und ihre Unter - der Kolonialmächte während des Un - israelischen Lebens anzutreffen, sei es stützer ignorieren die archäologischen abhängigkeitskriegs, indem sie Waffen im Gesundheitswesen, in den Medien Beweise jüdischen Lebens im Altertum , und Ausbildung erhielten. Die Arabi - oder in der Fußballnationalmannschaft . die jüdische Präsenz im Land Israel sche Legion, die eine entscheidende über alle Zeiten hinweg, jüdische Ge - Eines der Ideale, auf deren Grundlage Rolle in dem Krieg spielte, wurde von setze in Bezug auf das Heilige Land Israel gegründet wurde, ist das der einem britischen Offizier befehligt und und jüdische Traditionen, einschließlich Gleichheit. In der israelischen Unab - hatte sowohl britische als auch arabi - der biblischen Berichte über die anti - hängigkeitserklärung heißt es, der Staa t sche Offiziere in ihren Reihen. Die ara - ken Juden im Heiligen Land. Yasser Israel werde „all seinen Einwohnern, un - bischen Staaten wurden von Großbri- Arafat ging so weit, die Bibel und das abhängig von Religion, Gewissen, Sprache , tannien und Frankreich, den Kolonial - Neue Testament zu verwerfen, indem Erziehung und Kultur die völlige Gleich - mächten in der Region, mit Waffen aus- er leugnete, dass der Tempel in Jerusa - heit der sozialen und politischen Rechte ge - gestattet, während der Großteil von Is - lem jemals existiert hat. Noch immer währleisten“ ; er werde „die heiligen Stät- raels Waffen von Außenstehenden kam , behaupten palästinensische Propagan - ten aller Religionen schützen“. Zudem vor allem über die Tschechoslowakei. disten, die Juden seien keine Nation, ruft sie alle arabischen Einwohner des Die Tatsache, dass die meisten arabi - sondern teilten lediglich einen religiö - Staates Israel dazu auf, „den Frieden zu sen Glauben, weswegen sie nicht der schen Staaten nach der Herrschaft eu - bewahren und beim Aufbau des Staates auf nationalistischen Bestrebungen und der ropäischer Staaten gegründet und nur der Basis voller und gleichberechtigter Selbstbestimmung würdig seien, die dank europäischer Intervention zu un - Staatsbürgerschaft und gebührender Re - anderen Völkern zuerkannt werden. abhängigen Staaten wurden, wird oft präsentation in all seinen provisorischen geflissentlich ignoriert. Diejenigen, die Diejenigen, die die Behauptung unter - und permanenten Institutionen mitzuar - versuchen, die Juden als fremde Ein - stützen, die Gründung Israels sei ein beiten“ . Gesetzgebung und Rechtsent - dringlinge und die Palästinenser als die kolonialistischer Akt gewesen, bezie - scheide der Folgezeit haben diese Prin - indigene Bevölkerung darzustellen, hen sich zum Beweis oft auf die Bal - zipien aufrechterhalten. ignorieren auch den großen Zustrom four-Deklaration. Völlig ignoriert wird Man muss sich fragen, wie ein Land, in von Arabern in das Mandatsgebiet, die dabei, dass das britische Mandat, eine dem selbst die Anstachelung zum Ras - von den verbesserten Bedingungen im „nationale Heimstätte für das jüdische Volk“ sismus illegal ist, als Apartheidstaat Heiligen Land und dem Wachstum de r zu errichten, vom Völkerbund ge schaf- betrachtet werden kann. Die völlige von den Juden aufgebauten Wirtschaft fen wurde, dem Vorgänger der Verein - rechtliche Gleichstellung und die an - ten Nationen. Das Mandat von 1922 angelockt wurden.Es traurig und iro - dauernden Bemühungen, praktische versuchte nicht, ein neues Heimatland nisch, dass das jüdische Volk, das auf Gleichheit zu schaffen, zeugen von für die Juden zu schaffen, sondern stell- eine mehrere Tausend Jahre alte Ge - dem fadenscheinigen Charakter dieser te vielmehr fest: „Die historische Verbin - schichte in diesem Land zurückblicken Behauptung. dung des jüdischen Volkes zu Palästina kann, von manchen als Kolonialisten und die Grundlagen für die Wiederherstel - betrachtet wird und der Zionismus, die 12. Ist Israel eine kolonialistische lung seiner nationalen Heimstätte in die - nationale Befreiungsbewegung des jü - Erfindung? sem Land werden damit anerkannt.“ Der dischen Volkes, als eine kolonialisti - Antiisraelische Elemente bringen typi - Wille der internationalen Gemeinschaft sche Bewegung. Jedoch kann man eine scherweise zwei komplementäre Er - ging dahin, ein existierendes Recht an - Nation, die mit der besonderen Zu - zählweisen zum Einsatz, um Israel als zuerkennen und einen existierenden stimmung der Vereinten Nationen ge - kolonialistisches Gebilde zu brandma r- Missstand zu korrigieren.Die Grün - gründet wurde, nicht als kolonialis - ken. Die erste behauptet, die Grün - dung Israels im Jahr 1948 hatte nichts tisches Gebilde ansehen und ein Volk, dung Israels sei ein kolonialistischer mit Kolonialismus zu tun. Tatsächlich das in sein historisches Heimatland Akt gewesen; die zweite, dass Israel trifft das genaue Gegenteil zu: Israels zurückkehrt, nicht als Kolonialvolk. selbst ein Fremdkörper im Nahen Os- Unabhängigkeit trug dazu bei, die bri - Fortsetzung n der nächsten Ausgabe

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 41 WIRTSCHAFT • ISRAEL

es dann mit den Batterie-Kapazitäten c l p r

t eines Elektrofahrzeuges schnell vor - b

© bei, selbst wenn diese Reichweiten von 160 bis 180 Kilometern erlauben. Der Zugang von Better Place ist Fol - gender, schildert der oberste Netzwerk - planer Tal Agassi , der jüngere Bru der des Firmengründers Shai Agassi. „Wir haben uns für ein zweiteiliges System ent - schieden,“ so Agassi. „Ein sehr dichtes Netz von Ladestationen und ein weniger dichtes zum Austausch des ganzen Ak- kus.“ Das soll so funktionieren: Bei Vol l- ausbau wird an mehreren 100.000 La - depunkten der Elektroauto-Fahrer auf - laden können, im Zeitraum von einigen Stunden bis zur völligen Ladung. Diese Zapfstellen, an denen das Auto mit einem flexiblen Kabel angehängt wird, stehen zuhause in der Garage, vor dem Eigenheim oder am Firmenparkplatz, Vollladen, bitte in Parkhäusern bei Kino-Centern oder vor Shopping-Malls, vor Bahnhöfen be i den Park-and-Ride Stellplätzen. Aber Das ehrgeizige israelische Elektroauto- stellung ihrer Firmenflotten auf Elektro - das genügt noch nicht: Für jene Über - Projekt Better Place hat weitere Etappen - autos unterschrieben, bei Renault hat land-Reisenden, die weiter fahren als ziele erreicht: In Israel wurde die erste Better Place mehr als 100.000 Limousi - die Kapazität der Batterie erlaubt, muss Batterie-Wechselstation in Betrieb genom - nen vorbestellt. Derzeit sind 25 Elektro - an den Autobahnen oder am Rande men, in Dänemark kann man bereits eine autos im Dauertest, in Kürze werden der Provinzstädte der komplette Ak - Renault-Elektro-Limousine bestellen – 200 weitere ins Land kommen. kuwechsel so schnell funktionieren, wi e und sich einen realistischen Überblick über Warum sind diese Investitionen so der Fahrer eines konventionell betrie - die Kosten machen. wichtig? Wie sieht das Konzept von benen Automobils zum Volltanken be - VON REINHARD ENGEL Better Place aus? Anders als viele regi o- nötigt. Niemand würde die Geduld nale Versuche mit Elektroautos in Eu- aufbringen, das stundenlange Laden ropa, die sich etwa auf Fahrzeug- abzuwarten. Jetzt wird es ernst. Ende März präsen - flotten von Kraftwerksbetreibern oder Erste dieser Wechselstationen wurden tierte der Gründer des israelischen kommunalen Versorgern beschränken , in Japan mit Taxiunternehmen getestet , Elektro-Mobilitäts-Unternehmens Bet - zielt Better Place auf den Massenmarkt das System ähnelt jenem zum Beladen ter Place seine konkreten Pläne für die - eines kompletten Landes. Autofahrer von Kampfflugzeugen mit Bomben ses Jahr – bis hin zum Projekt-Start. in ganz Israel sollen die Elektrofahr - oder Zusatztanks. Es funktioniert so: Und als Ort für eine Pressekonferenz zeuge nutzen können, und zwar nicht Das Auto fährt auf eine Rampe. Der wählte Shai Agassi kein Hotel in Tel bloß als Mini-Stadtmobile, sondern als Batterie-Pack liegt am Wagenboden hin - Aviv, sondern die Bilu-Kreuzung im vollwertige Erstautos: ob zum Pendeln ter den Rücksitzen und ist von unten Süden von Rehovot. Denn dort steht zur Arbeit, zum Einkauf im Supermarkt zugänglich. Aber da die Batterien recht eine der ersten 40 Batterie-Wechselsta - und zum Kinobesuch, aber genauso für tionen, die für das landesweite Elek - die Urlaubsreise, die sie quer durch schwer sind, braucht es zum Wechseln troauto-Netzwerk wichtig sind. „Israel das ganze Land führt. eine Art automatischen Kran , der die se ist abhängig vom schwarzen Gold, vom heraushebt und gegen ein neues Set Öl “, sagte bei der Zeremonie Infrastruk - Das macht daher eine komplexe Infra - von vollgeladenen tauscht. Das dauert turminister Uzi Landau und meinte struktur notwendig. Denn zwar ist Is - nur wenige Minuten. Jeder der Wech - damit: noch. rael ein kleines Land, dessen wichtige selstationen hat rund 15 derar tige Batte - Städte kaum einige hundert Kilometer rie-Packs lagernd, in einem ge kühlten

T Agassi gab bekannt, dass sein Unter - voneinander entfernt sind: Eine Reise Raum werden stets die zurück gekom - F nehmen – an dem mittlerweile auch von Tel Aviv nach Jerusalem gälte in s o menen wiederum aufgeladen. A Konzerne wie Israel Corporation oder mancher westeuropäischen Hauptstadt H Morgan Stanley beteiligt sind, bis zum als Fahrt zwischen Stadtteilen. Und Neu ist an diesem System nicht nur die C Energieversorgung des Fahrzeugs, S Jahresende 2011 Tausende Ladestellen die Mehrzahl der Israelis fährt täglich T in ganz Israel fertig haben werde. Mit nicht einmal 60 Kilometer, als Pendler auch die Tarifsysteme von Better Place R

I 27 Stadtverwaltungen gebe es bereits im Berufsverkehr. Aber es gibt doch gelten als Novität, zumindest in dieser Verträge, um auf öffentlichen Park - Branche. Anderswo gibt es Ähnliches W Reisende, die weiter unterwegs sind, plätzen derartige Zapfstellen zu bauen , die in den Süden, nach Eilat ans Rote schon seit Jahren, bei den Mobiltele - 350 Unternehmen haben Vorverträge Meer, oder in den Norden, an den See phon-Betreibern. Dort blüht eine Viel - für die – zumindest teilweise – Um - Genezareth, fahren wollen. Und da ist falt von Verrechnungs-Modellen, und

42 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 WIRTSCHAFT • ISRAEL besonders eines hat es Agassi angetan: Dänemark ist nicht nur wegen des in Österreich seit mehreren Jahren um Man bezahlt nicht für einzelne Ge - schnellen Projektfortschritts ein Vor - Kontakte zu hiesigen Energieerzeu - sprächsminuten oder – in diesem Fall zeigebeispiel der weltweiten Aktivitä - gern. Manager des Verbund-Konzerns , – gefahrene Kilometer, sondern erwirb t ten von Better Place, die von Kalifor- der einen Großteil seines Stroms aus vom Unternehmen ganze Pauschal- nien bis China reichen. Denn der dritte Wasserkraft gewinnt, waren schon in Pakete. Partner neben Renault/Nissan ist Dong Israel und haben das Projekt studiert. Energy , ein dänischer Energiekonzern. Wie dies konkret aussieht, kann man „Noch sondieren wir und schauen uns Und dieser erzeugt derzeit schon rund seit März dieses Jahres in Dänemark weltweit verschiedene System an,“ erzähl t 20 Prozent seines Stroms aus umwelt - sehen. Denn am Beginn dieses Monats Beate McGinn , die Verbund-Presseche - freundlichen Windparks. Ein Gutteil eröffnete Better Place im ersten Aus - fin. „Wir sind für alle Systeme offen, die dieser Energie – der in der Nacht er - landsmarkt ein Firmenzentrum, seit da - zeugt wird – musste bisher entweder grenzüberschreitend funktionieren.“ mals kann man Renault-Elektrolimou - billig in andere europäische Länder sinen vorbestellen (sie werden ab Ok - Denn noch haben sich die europäi - verschleudert werden oder ging ganz tober ausgeliefert), und seither kennt schen Fahrzeughersteller nicht auf ein verloren. Jetzt werden die Elektroau - man auch genaue Zahlen, wie viel das einheitliches Batterie-System geeinigt, tos in der Nacht mit diesem Strom auf - die Fahrer kosten kann. und kein Wiener möchte auf dem Weg geladen und dienen quasi als großer nach Budapest liegen bleiben, weil er Stromspeicher, bestehend aus vielen 27.500 Euro wird ein dänischer Kunde auf der ungarischen Autobahn keine für eine viertürige Mittelklasse-Auto kleinen Einheiten. Batterie-Wechselstation findet, die ihm Renault Fluence Z.E. zahlen müssen Better Place bemüht sich übrigens auch das Weiterfahren möglich macht. (siehe Kasten zum Fahrzeug: Kein Exote). Das scheint für hiesige Verglei - c

che teuer, denn das benzingetriebene l

Die Autotester des p r t Schwestermodell kann man in Öster - deutschen Fachma - b © reich – in einer etwas bescheideneren gazins Auto Motor Ausstattung – schon um etwa 18.000 und Sport sind scho n Euro erwerben. Aber die Dänen sind hinter dem Lenkrad die höchsten Autopreise Europas ge - gesessen: Der Re - wöhnt, durch extreme Steuern: Zur nault Fluence ZE Mehrwertsteuer von 25 Prozent kommt (Zero Emission/ noch eine Zulassungsabgabe von 100 Null Emission) fahre bis 200 Prozent. Letztere muss ein Elek - sich „völlig unspekta - KEIN EXOTE troauto-Käufer nicht bezahlen, das kulär“ , beschleunige heißt, er bekommt den elektrischen „zügig“ , „die Fahr - Renault billiger als den herkömmlichen . freu de entsteht durch die ruck- und geräuschlose Fortbewegung und den steten Schu b“ . Mit dem Kaufpreis ist es allerdings Lediglich für weitere Fahrten sei die Limousine nicht geeignet: „Trotz des flotte n nicht getan. Jeder Kunde muss eine Temperaments soll erst nach 160 Kilometern das Ende der Reichweite erreicht sein,“ Stromtankstelle zuhause mitkaufen, so die Tester. „Dann muss der Renault Fluence Z.E. an die Dose – bei 220 Volt für sei es in seiner Garage oder vor dem sechs bis acht Stunden, bei 63 Ampere Starkstrom für eine gute Stunde – oder zu Haus. Dafür berechnet Better Place ge - einer Batterietausch-Station von Better Place.“ nerell 1.340 Euro. Die Batterie hat der Abgesehen vom Antrieb ist der Fluence eine klassische Stufenheck-Limou - Kunde nicht in seinem Besitz, diese sine. Sie läuft im türkischen Bursa vom Band, in derselben Fabrik, in der auch gehört weiterhin dem Unternehmen, das heißt aber auch, dass er kein Ri - ihr konventionell mit Otto- oder Dieselmotor betriebenes Schwestermodell siko für deren Haltbarkeit eingeht. assembliert wird. Die Modelle ähneln einander von außen und auch im In - Beim Wechseln erhält er ohnehin jedes nenraum beinahe wie ein Ei dem anderen, - beide gehören zur Mégane-Fa - Mal eine andere. Für den Stromver - milie - die elektrische Variante ist bloß mit 4,75 Meter um 13 Zentimeter brauch – analog zu den Betriebskosten länger, um hinter den Sitzen den auswechselbaren Batterieblock unterzubrin - beim Auto wie Benzin oder Diesel und gen und nicht allzu stark am Kofferraum-Volumen zu knabbern. Das Gepäck - Ölverbrauch – zahlen die Kunden Pau - abteil ist dennoch mit 300 Litern deutlich kleiner als in den meisten Limou- schalbeträge, je nachdem, ob sie Viel- sinen – etwa auf dem Niveau eines VW-Polo. Zum Vergleich: Im benzinge - oder Wenigfahrer sind. Für bis zu triebenen Fluence kann man immerhin 530 Liter verstauen. 40.000 Jahreskilometer sind 399 Euro Im Inneren fällt dem Fahrer als erstes der fehlende Drehzahlmesser auf, der bei monatlich fällig, für bis zu 20.000 Ki - diesem E-Auto durch ein Display mit Informationen zum Elektroantrieb ersetzt lometer 249 Euro und bei weniger als wurde. Der Schalthebel lässt sich wahlweise in die Positionen “Vorwärts”, 10.000 Kilometern 199 Euro. Da die “Rückwärts”, “Neutral” und “Parken” stellen. Das Informations-Display gibt Autos Derivate von herkömmlichen den Fahrern Auskunft über den Ladestand der Batterie und berechnet laufend Renault-Modellen sind, können sie in die Reichweite, überdies dient es als Navigationssystem und zeigt Ladespots jeder Renault-Werkstätte gewartet wer - und Batterie-Wechselstationen an, darüber hinaus touristische Ziele - Hotels, den. Neben der Limousine Fluence Restaurants oder Sehenswürdigkeiten - wie ein herkömmlicher elektroni - wird Renault noch drei weitere Mo - scher Reiseführer. delle anbieten, darunter einen Klein - transporter und ein Citymobil.

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 43 WIRTSCHAFT • ISRAEL Shlomo Grofman – Ein Immobilien-Guru aus Israel

schen Staaten ist Israel vom wirtschaft - Aviv entfernt. lichen Tiefgang der vergangenen Jahre Bei Beantwortung Ihrer Frage dürfen verschont geblieben. Das haben wir die Aktivitäten ausländischer jüdi - hauptsächlich der hiesigen Bankenauf - scher Investoren nicht unerwähnt blei - sichtsbehörde und anderen Regulato - ben. Sowohl unternehmerische Grün- ren zu verdanken, die ein solides Ban- de, als auch zionistische Gefühle sind kensystem aufrecht erhalten und auch für die steigende Nachfrage am Woh - in Zeiten wirtschaftlicher Turbulenzen nungsmarkt verantwortlich. Mit Israels strenge Richtlinien bewahren. Wandel zum Zentrum der jüdischen Welt ist es auch zum Anziehungspunkt Herr Grofman, Sie waren 15 Jahre lang von Immobilieninvestoren geworden. Generaldirektor der Afrika Israel Invest - Daher glaube ich nicht, dass der Woh - ment Group und sind heute Mitbegründer nungsmarkt, insbesondere der in der und Vorsitzender des First American Is - Landesmitte, bereits gesättigt ist. Shlomo Grofman, seit Jahrzehnten eine raeli Real Estate (FAIRE) Fund. Wie hat der herausragenden Persönlichkeiten der sich der Immobilienmarkt in Israel aus Ih rer Sind Ihrer Meinung nach die Wohnungs - israelischen Wirtschaft und Urheber Dut - Sicht in den letzten Jahren entwickelt? preise an ihrem Höhepunkt angelangt, zender Wohnbauprojekte in Israel im Ge - oder kann eine Investition (auf lange Sich t) spräch mit „Die Gemeinde“ über den Es ist heute allseits bekannt, dass Israe l gewinnbringend sein? Stand der israelischen Wirtschaft in Immobilienbelangen zu den attrak - tivsten und profitabelsten Länder zäh lt. Wir tendieren zur Meinung, die Preise Die letzten zwei Jahre zeigen dies be - seien an ihrem Höhepunkt angelangt, Die Gemeinde: Herr Grofman, welche sonders deutlich. Niedrige Darlehens - weil sie im Vergleich zum letzten oder grundlegenden Prinzipien haben sich in zinsen und ein lebendiges ausländi- vorletzten Jahr um einige Prozent - Israels Wirtschaft in den letzten Jahren ge - sches Investitionsinteresse, unter an - punkte gestiegen sind. Dem ist aber ändert? derem in Immobilien, seien hier als mit- nicht so. In Einklang mit meinen vori - wirkende Faktoren genannt. gen Ausführungen kann ich Ihre Frage Shlomo Grofman: Die israelische Wirt - Das natürliche Bevölkerungswachstum wie folgt beantworten: Eine Investiti on schaft befindet sich in einer ständigen und der Mangel an Baugrund sind für in eine Wohnung in der zentralen Re - Aufwärtsbewegung. Alle Indikatoren, die Konzentration des Angebotes im gion Israels wird auf lange Sicht wei - die zur Messung der wirtschaftlichen Zentrum Israels verantwortlich – und terhin eine gute und rentable Investi- Stärke eines Landes herbeigezogen we r- dieses Angebot ist im Kernland jeden - tion sein, insbesondere, wenn sich die den, verbessern sich stetig. Dazu zäh - falls niedriger als die Nachfrage. Wohnung in einem qualitativ hoch - len die Wachstumsrate, die abnehmen- Die genannten Faktoren führen insbe - wertigen Projekt eines renommierten de Arbeitslosenrate, erhebliche Fremd - sondere in den großen Städten, aber Bauherrn (wie zum Beispiel dem Faire währungsreserven, die Potenz der lo - auch an der Peripherie, zu dramati - Fund) befindet. Wohnungskäufe sind kalen Währung, der sich weiter aus- schen Preiserhöhungen. Es muss hier die besten Langzeitinvestitionen. dehnende starke Immobiliensektor, noch beigefügt werden, dass Israel ein wie auch zunehmende weltweite In - kleines Land ist und in seinem Zen - Dazu muss auch gesagt werden, dass dustrie- und Güterexporte Israels. trum nicht über viel Bauland in Privat - die Mietzinse in der Landesmitte stän - eigentum verfügt. dig steigen, womit der Ertrag aus ei- Seiner geografischen Lage zum Trotz wird nem Wohnungskauf wesentlich attrak - Israel bekanntlich in vielen Belangen zu Wenn man sich in Israels Landesmitte u m- tiver ist als Bankzinsen oder Gewinne Europa gezählt. Der Eurovisions Song sieht, gewinnt man den Eindruck, dass aus anderen Investitionen. Contest und die Champions League sind langsam ganze Städte zusammenwachsen da keine Ausnahme. Andererseits besteht und die Bautätigkeit überwältigend ist. wirtschaftlich eine starke Bindung zu den Wird es nicht bald zu einer Sättigung der Haus in Burgenland , direkt am Seeufer, USA. Von der Finanzkrise der letzten Jah re Nachfrage am Wohnungsmarkt kommen? ca. 50 km von Wien, zu verkaufen. blieb Israel aber weitgehend verschont. Die urbane Struktur der größten Städ te, 4 großzügige Zimmer, Terrasse, kleiner Was ist der Grund dafür und wie sehen die teils nahtlos mit den umliegenden Garten, ganzjährig bewohnbar. Sie die wirtschaftliche Lage Israels? Satellitenstädten verschmelzen, führt Großes privates Areal nur für Anrainer Israel ist stolz darauf, in vielen Belan - dazu, dass die Quadratmeterpreise in mit Tennisplätzen, Minigolf, Fussball- gen zu Europa gezählt werden zu kön - großen Städten, wie zum Beispiel Tel platz, Beachvolleyball und vieles mehr nen, wo es doch eigentlich, wie von Aviv, sowohl für Neubauwohnungen, (im Sommer Kinderbetreuung). Ihnen angedeutet, zum Nahen Osten als auch für alte Wohnungen, ständig Preis VB 225.000 Euro gehört. Trotz der ernsten Wirtschafts - ansteigen, während die Preise niedri - Tel. 0676 48 35 124 krise in den USA und einigen europäi - ger werden, je weiter man sich von Tel

44 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 WIRTSCHAFT • ISRAEL Die besten iPhone-Apps aus Israel VON BRIAN BLUM ; Übersetzung: Karin Fasching-Kuales

Facebook kauft WAZE - Die iPhone-App Waze hat sich der Liste aufscheinen, können über israelisches Startup eines Problems angenommen, das wir „Fring-Out“ kontaktiert werden. Die alle wahrscheinlich nur zu gut kenne n: Kosten dafür beginnen bei einem Cent Das Online-Kontaktnetzwerk Facebook im Stau stecken zu bleiben und keine pro Minute bis hin zu etwa 44 Cent für wird das israelische Startup-Unterneh - Ahnung zu haben, welche Alternativ - abgelegene Regionen wie Samoa oder men Snaptu übernehmen. Das Geschäft routen es gibt. Um dem Abhilfe zu Simbabwe. soll in den nächsten Wochen abge - schaffen, versorgen die User selbst via schlossen werden; der Kaufpreis be - Waze das System in Echtzeit mit Infor - BABLLER - Mit Babller ist es ganz ein - trägt Berichten nach umgerechnet mationen über Verkehrsbehinderun - fach, einen Kommentar auf Facebook, knapp 50 Mio. Euro. gen – ohne dabei im eigentlichen Sin ne Twitter etc. in einer beliebigen Sprache Facebook konzentriert sich zunehmend etwas zu tun. Denn Waze lokalisiert zu posten und sich Postings von ande - auf den Auf- und Ausbau von Mobil - das Telefon des Users über GPS; und ren übersetzen zu lassen – eine App, funkdienstleistungen für sein mehr als wenn sich plötzlich mehr Fahrer als der man auf den ersten Blick ansieht, 500 Millionen Mitglieder zählendes üblich auf einem bestimmten Straßen - dass sie im multikulturellen und mul - Online-Netzwerk. In der vergangenen abschnitt befinden reagiert es und zeigt tilingualen Israel entwickelt wurde. Woche teilte man dort mit, man habe diesen Abschnitt als Stauzone an. Und MY6SENSE - Mit einem iPhone und all ein Mitglied des Unternehmensent - Waze besitzt noch eine Zusatzfunktion seinen Möglichkeiten versinkt man wicklungsteams von Google angeheu - für die Sicherheit des Users: Es deak - schnell in einer nicht enden wollenden ert, um die Fusions- und Übernahme- tiviert die Tastatur, solange sich der Datenflut aus Postings und RSS-Feeds. bemühungen voranzubringen. Wagen bewegt – der Fahrer kann also Die preisgekrönte App My6Sense will Snaptu wurde 2007 gegründet und nur Informationen in sein Telefon ein - entwickelt Applikationen für Mobilte - hier Abhilfe schaffen, indem sie wäh - geben, wenn er angehalten hat. Die rend der Anwendung eigenständig lefone, die weniger hochentwickelt 2006 im Zuge des open-source-Projek - sind als Smartphones. Anfang dieses lernt, was den User am meisten inte - tes FreeMaps kreierte App ist gratis ressiert und den Datenstrom danach Jahres half Snaptu Facebook bereits bei und auf der ganzen Welt verfügbar. der Entwicklung einer Applikation für filtert. Die eingegangenen Nachrichten können dann entweder chronologisch herkömmliche Mobiltelefone. YA VIBER - Innerhalb von drei Tagen nach oder laut My6Sense-Empfehlung an - der Veröffentlichung der Viber-App im gesehen werden. Finanzdistrikt für Bnei Brak Dezember 2010 hatte sie bereits eine Million Menschen heruntergelanden. TOUCHOO - Haben Sie schon einmal In der zentralisraelischen Stadt Bnei Zwei Monate später waren es unglaub - daran gedacht, Ihrem Kleinkind ein ei - Brak nahe Tel Aviv, die hauptsächlich liche zehn Millionen! Denn die Gratis- genes iPhone oder einen iPod Touch zu von ultraorthodoxen Juden bewohnt App Viber ein Voice-over-IP-Service, kaufen? Nein? Mit der App Touchoo wird, soll ein moderner Finanzdistrikt mit dem man kostenlos mit anderen könnte sich das vielleicht ändern. Die mit 15 Hochhäusern gebaut werden . Viber-Usern auf der ganzen Welt tele - israelischen Entwickler von Touchoo, „Jede Stadt braucht ihren wirtschaftlichen fonieren kann. Das Handling ist ein - die sich eher als Verleger, denn als Tech - Impuls“ , erklärt Bürgermeister Rabbi fach: App installieren und schon wer- niker sehen, versammelten ein Team Asher Yaakov, „und eine dicht besiedelte den mittels eines kleinen Viber-Symbols bestehend aus Autoren, Illustratoren, Stadt wie Bnei Brak mit 1700 Morgen für hinter ihrem Namen alle deine Kon - Animatoren und Programmierern, um 167 000 Einwohner braucht diese steuer - takte angezeigt, die ebenfalls Viber eigene interaktive „Touch-Books“ für zahlenden Räume. Wenn man Geld hat, nutzen. Das Programm läuft im Hin - Kinder zu kreieren. Die Bücher wer - kann man es für die Einwohner der Stadt tergrund, greift die Akkukapazität aber den unter Aufsicht von Entwicklungs - ausgeben.“ Israels Finanzminister Yuva l nicht allzu stark an (wie zum Beispiel psychologen erstellt. Steinitz, der an einer Sonderkonferenz Skype das tut). Eine Registrierung ist zu Ehren des Projekts teilnahm, dräng te nicht erforderlich, nur die Telefonnum - APPSFIRE - Mit Appsfire ist es ganz ein - die ultraorthodoxe Bevölkerung dazu, mer wird als ID verwendet. Weitere fach, andere interessante Apps aufzu - sich in den israelischen Arbeitsmarkt z u Versionen für Android und BlackBerry spüren. Man kann natürlich auch in den integrieren. „Wir müsse n d ie Einbindung sind bereits in Arbeit. App Store selbst gehen und sich dort des ultraorthodoxen Sektors in Israels Wirt - durch das Angebot wühlen, doch App s- schaft ermutigen. Letzt endlich besteht kein FRING - Auch mit Fring kann man gra - fire zeigt auf, welche Apps besonders Grund, dass die ultraorthodoxen Städ te die tis telefonieren bzw. videotelefonieren. empfehlenswert sind (derzeit vor allem ärmsten des Landes sind“, so Steinitz. Aber darüber hinaus kann man es auch für die israelische Technologie-Szene, Stanley Fischer, der Gouverneur der als Kommunikationszentrum für Netz - aber je weiter die App verbreitet ist, Bank of Israel, fügte hinzu: „Gott hilft werke wie Google Talk, ICQ, Twitter, umso internationaler werden auch die denen, die sich selbst helfen, und so nehmen Facebook etc. verwenden. Einfach Empfehlungen) und wie sie von den die Einwohner und die Stadtverwaltung Fring-App öffnen und es erscheint die Usern – teilweise professionelle Exper - Bnei Braks ihre wirtschaftliche Zukunft in Kontaktliste derer, die gratis angeru - ten - bewertet werden. Sowohl Apps - die eigene Hand.“ fen werden können. Jene, die nicht auf fire als auch Appstream sind gratis.

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 45 WISSENSCHAFT • ISRAEL

genen zehn Jahre ist es den Forschern Kaffeetrinken ist gesund - Der Kon - gelungen, die Metastasen bei Tieren, sum von Kaffein in der Men ge, wie es denen ein bösartiger Tumor entfernt in drei Tassen Kaffee enthalten ist, hilft wurde, um eine zweistellige Prozent - dem Kreislauf und schützt vor Herz - zahl zu senken. Die Lebenserwartung infarkt. Zu diesem überraschenden wird dadurch erheblich gesteigert. Befund sind Forscher am medizini - Wenn ein Krebspatient sich einer ope - schen Zentrum Sheba nahe Tel Aviv rativen Tumorentfernung unterzieht, gekommen. Die Ergebnisse ihrer Stu - haben sich häufig schon Metastasen die wurden im American Journal of im Körper gebildet, so dass der Tumor Cardiology publiziert. Monate oder Jahre nach der Operation wieder auftauchen kann.Ben-Eliyahu stellte fest, dass in Stresssituationen und bei gewebeschädigenden operati - Curry-Genuss schützt vor Krebs - Wie ven Eingriffen freigesetzte Hormone eine Studie der Universität von Tel Aviv die Chancen der Metastasenbildung nun ergeben hat, ist Curry nicht nur stark erhöhen. Eine gegen diese Hor - ein hervorragendes exotisches Ge - monfreisetzung entwickelte Medika - würz, sondern kann auch bei der Hei - tion hat die Chance der Metastasen- lung von Krebs helfen. Denn das darin bildung bei Mäusen und Ratten, die enthaltene Curcuma (Gelbwurz) wir ke Brust- oder Darmkrebs ausgesetzt bei den an der Universität durchge - wurden, um mehr als die Hälfte redu - führten Tests in Kombination mit dem ziert. Auch bei anderen Krebsarten Arthritis-Medikament Celecoxib den wurden ähnliche Resultate erzielt.In Auswirkungen der Volkskrankheit ent - einem ersten Schritt soll die Anwen - gegen, berichtet Dr. Shahar Lev-Ari . Die dung der Medikamente Propranorol Das Forschungsteam unter der Leitung außergewöhnliche Verbindung lin dere und Etodolac nun bei 400 menschlichen von Prof. Michael Shechter untersuchte die durch die Ausbreitung der Krebs - Patienten getestet werden. Haaretz die Wirkung von Kaffein-Konsum auf zellen entstehenden Entzündungs - das kardiovaskulare System. An der herde. „Obwohl natürlich noch ausführ- Datenbank für Knochenmarkspende r Studie nahmen vier herzkranke und lichere Testverfahren vonnöten sind, bevor soll Leben retten - Erstmals soll in Is - vier gesunde Patienten als Testperso - eine neue medikamentöse Behandlungs - rael eine zentrale Knochenmarkdaten - nen teil. Die Vorzüge des Kaffeins form entwickelt werden kann, könnte man bank eingerichtet werden. Das machten sich sowohl bei den kranken bereits jetzt Curcumin mit einer geringeren entschied die Knesset-Vollversamm - als auch den gesunden Personen be - Dosis ent zündungshemmender Krebsme - lung. Derzeit sind mehr als 520.000 merkbar. dikamen te kombinieren, um Darmkrebs zu mögliche Spender in drei lokalen Da - Kaffein-Konsum - so das Resultat der bekämpfen“ , so Lev-Ari. Außerdem hof - tenbanken registriert. Untersuchung – erhöht das Funktioni e- fen die Wissenschaftler, dass ihre Er - Die meisten Knochenmarksspender kenntnisse vielleicht bei der Behand- hat mit 460.000 die Organisation „Eser ren des Endotheliums um 80%, redu - lung alle r Krebsformen helfen können, leZion“ (Hilfe für Zion) gesammelt. ziert das C-reaktive Protein (CRP) im denn auch bei Bauchspeicheldrüsen- Hinzu kommen 60.000 und etwa 1.000 Körper, einen führenden Prädiktor von Krebs hatte sich die Kombination als Personen, deren Daten in zwei israeli - Herzinfarkten, um 40% und steigert di e hilfreich erwiesen. Viva Sarah Press schen Krankenhäusern aufgezeichnet Menge von Adiponektin , einem Herz in - wurden. Um das neue Gesetz für eine farkt-verhindernden Protein, um 25% . zentrale Datenbank haben sich Befür - Shechter betont, dass Kaffee oft auch Israelischen Krebsforschern gelingt worter fast acht Jahre lang bemüht, be - Milch, Zucker, Süßstoff und künstliche Eindämmung von Metastasenbildung richtet die Tageszeitung "Ma ’ariv". Das Aromen und Farbstoffe enthalte, die Wissenschaftler der Universität Tel Gesetz regelt auch, wie die Proben Studie aber nur den Einfluss von Kaf - Aviv haben eine Methode zur Krebs - und die Angaben auf Richtigkeit über - fein untersucht habe. Über die lang - behandlung durch die Unterdrückung prüft werden sollen. Zudem wird die fristigen Folgen des Kaffeetrinkens T von Stresshormonen entwickelt. Sie soll Kooperation zwischen der zentralen könnte man noch keine definitiven F und den bestehenden Datenbanken A nun erstmals auch an Menschen getes - Aussagen machen; die kurzfristige Wi r-

H tet werden, und zwar an Darmkrebs - festgelegt. Die Finanzierung lag bis - kung sei aber auf alle Fälle positiv: „Ic h

C patienten im Sheba-Krankenhaus in lang auf den Schultern von Freiwilli - würde Herzpatienten nicht untersagen, S Tel Hashomer. gen-Organisationen. Nun übernimmt eine vernünftige Menge Kaffee zu trinken, N

E Die Studie wird unter der Leitung von zum ersten Mal die israelische Regie - sagen wir, drei Tassen am Tag.“

S Prof. Shamgar Ben-Eliyahu durchgeführt , rung die Verantwortung für die Lebens - S Das Abstract der Studie gibt es unter I dem Direktor des Psychologischen Se - rettung von Krebspatienten, schreibt dem folgenden Link: http://www.ajcon - W minars der Universität Tel Aviv gelei - "Ma ’ariv". Sie will jedes Jahr etwa 5 tet, der ein Experte für Neuropsycho- Mio. Schekel (rund 1 Mio. Euro) zur line.org/article/S0002-9149(11)00125-1/ immunologie ist.Im Laufe der vergan - Verfügung stellen. inn abstract

46 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 WISSENSCHAFT • ISRAEL

Biologischer Computer - Mit 99,8 pro - ma hat sich auf die Entwicklung von sern Antworten gegeben und belegt zentiger Genauigkeit kann ein biologi - WiMAX-Lösungen für kabellose 4G- mittlerweile Rangplatz 22 der beliebtes - scher Nanocomputer eine Milliarde Breitband Kommunikationsnetzwerke ten Internetseiten weltweit. Mit nur 88 Operationen pro Sekunde ausführen. spezialisiert. Mitarbeiten erwirtschaftet answers.com Der Computer wurde am Weizmann- einen jährlichen Gewinn von US$ 1,5 European Inventor Award - Am 19. Institut entwickelt. Der Rechner ist so Mio. bei einem Jahresumsatz von US$ Mai 2011 wird das Europäische Paten t- klein, dass eine Billion solcher Com - 20 Mio. Das Unternehmen ist an der amt (EPA) den diesjährigen Inno vati - puter nebeneinander in einem Wasser - Börse NASDAQ notiert und habe ei- onspreis „European Inventor Award “ in tropfen Platz fänden. Das berichtet die nem Verkauf an den Equity-Investor Budapest verleihen. Zu den 15 Finalis - Zeitschrift „Nature“. Zwei natürliche Summit Partners für US$ 127 Mio. ten in insgesamt fünf Kategorien ge - Enzyme können die DNS manipulie - (~93,4 Mio. ) zugestimmt. hört auch das Patent von Gavriel Idda n, € ren. So kann der Biocomputer - je nach Given Imaging (Israel): Seine in eine WATEC 2011 - Die 3. internationale beigemischten Molekülen - für die Lö - kleine Kapsel verpackte Hochleistungs- Konferenz zu Wassertechnologien, er - sung einfacher Aufgaben programmiert kamera erfasst den gesamten Verdau - neuerbare Energien und Umweltkon - werden. Damit könnte der Durch bruch ungstrakt im 140°-Winkel und liefert trolle findet zwischen dem 15. und 17. zur Entwicklung von Computern ge - in einem achtstündigen Diagnosezy - November 2011 im Tel Aviver Ausstel - schafft sein, die innerhalb des mensch - klus über 50.000 Bilder. lungszentrum statt. An WATEC 2009 lichen Körpers arbeiten. nahmen 20.000 Besucher aus Israel und Handy im Flugzeug - PERYPHON der Welt teil. WATEC 2011 wird Inno - bietet die Möglichkeit, per Handy Mäuse als Fahnder vationen und deren Umsetzung in ei- nem hart umkämpften globalen Markt im Flieger zu telefonieren, zu normale n - Das israelische Unter - vorstellen. www.watec-israel.com Roaminggebühren. Menachem Peeri ent - nehmen Bioexplorers hat wickelt seit 30 Jahren militärische Kom - Mäuse mittels eines Computerpro - Wird Israel 2030 ein ultraorthodoxer munikationssysteme und war einer gramms trainiert, beim Riechen von Staat sein? - Einer neuen Studie der der ersten Manager von Motorola Is - Drogen oder Sprengstoff in eine an - Universität von Haifa zufolge wird es rael, wo die „Handytelefonie“ begann. dere Kammer ihres Käfigs zu laufen. im Jahre 2030 eine Million Haredim, Er entwickelte die neue Generation Wenn mehrere Mäuse so reagieren, lö- ultra-orthodoxe Juden, in Israel geben. des Airborne GSM. Inzwischen ist die sen sie Alarm aus. Der Report mit dem Titel: „Israel 2010- Akzeptanz für mobile Inflight Telefo - Eran Lumbroso , Chef von Bioexplorers, 2030 – auf dem Weg zu einem religiösen nie gewachsen. Eine von Behörden und berichtete von erfolgreichen Tests an Staat“ hat die Geburtentraten der reli - den Aufsichtsstellen genehmigte Lö - mehr als 1.000 Personen, die ein Ge - giösen, ultra-orthodoxen, säkularen und sung für GSM Gebrauch im Flieger wur- bläse vor den Mäusekäfigen teilweise arabischen Gemeinden im Lande ver - de auf der diesjährigen „Aircraft Inte - mit verdächtigen Stoffen passierten: glichen. Sollte der momentane demo - riors EXPO“ Anfang April in Hamburg „Die Mäuse irren nur selten. Die Proze - graphische Trend anhalten, wird in na- der Presse vorgestellt. dur ist weniger invasiv als Nacktscanner her Zukunft die Mehrheit von Israels oder Metalldetektoren.“ Die Labormäuse jüdischer Bevölkerung ultra-othodox Neue DNA-Analyse - Ariel Darvasi von könnten innerhalb von zwei Wochen sein. Experten warnen: Dies könne zu der Hebräischen Universität in Jerusalem für ihren Job trainiert werden und sei en einem starken Anstieg von Armut, kann die DNA eines Menschen auch zuverlässiger als Hunde. Neben Men - einer Annektierung der Siedlungen im dann eindeutig bestimmen, wenn das schenkontrollen bei Einkaufszentren sogenannten Westjordanland und Is - vorliegende Material nicht nur von oder auf Flughäfen sollen die Mäuse raels Wandlung zu einem nicht-demo - einer Person stammt. In einem von im Frachtverkehr eingesetzt werden. kratischen Land führen. Die wirtschaf t- zehn Kriminalfällen vermischt sich Blut Den Nagern wird nach vier Stunden und ist so vor Gericht nicht als Beweis - liche Last würde in diesem Fall haupt - Arbeitszeit eine achtstündige Ruhe - mittel zulässig. Basierend auf der Mo - sächlich auf die säkulare Gesellschaft pause geboten. lekularbiologie und Erkenntnissen aus fallen. Die Studie wurde unter der Lei - tung von Prof. Arnon Soffer zusammen - der Bio-Informatik entwickelte Dar - Sushi gegen Alzheimer - Prof. Daniel gestellt. In einem vorangegangenen vasi ein Chip, das seltene Basen-Paare Michaelson von der Tel Aviv Universität Report aus dem Jahre 2008 hatte er der DNA lokalisiert und analysiert so - hat festgestellt, dass Lebensmittel mit schon darauf hingewiesen, inwiefern dass man nachweisen kann, ob ein einem hohen Anteil an Omega 3 Ölen sich die Gesellschaft ändern würde, Verdächtiger am Tatort gewesen ist. und mit niedrigem Cholesterol Anteil, wenn die Ultra-Orthodoxen das Sagen Darvasi geht davon aus, dass seine wie in Lachs und anderen fettigen Fi - hätten: Die Bildung würde mehr auf Methode demnächst auch vor Gericht schen, deutlich dazu beitragen, die ne - der Thora basieren, die Justiz würde zugelassen wird. Die Kosten für einen gativen Effekte des APOE4 Genes, ei- sich dem religiösen Gesetz anpassen DNA-Test schätzt er auf US$ 100 - 200. nem der Hauptverursacher von Alzhei - und die Medien müssten sich grund - mer im menschlichen Körper, zu redu - Wireless für Indien - Alvarion Ltd. wird sätzlich verändern. Außerdem sei dann zieren. Indien Lösungen für ein 4G-Breit band mit der Auswanderung vieler säkula - Netzwerk im ländlichen Gebiet liefern . Wie wird man Meerjungfrau? - Auf rer Israelis zu rechnen und die „zionis - Mit Indiens größtem Mobilanbieter diese und andere Fragen hat die israe - tische Vision wird ein tragisches Ende Bharat Sanchar Nigam wurde ein Ver - lische Internetseite www.answers.com . nehmen, indem die Juden in die Diaspora trag abgeschlossen. Die israelische Fir- in den vergangenen 13 Jahren ihren Le - verstreut würden“, so Soffer.

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 47 JÜDISCHE WELT • INLAND Lachen über und mit den Roten Nasen

fang an dabei: zunächst ab 1990 als mehrmals auf der Station gewesen, künstlerischer Leiter der Cliniclowns, komme es zu einer Annäherung. Wenn ab 1994 dann als Mitbegründer und aber ein 16-Jähriger einen Clown ab - künstlerischer Direktor der Roten Na- lehne, sei das schlicht zu akzeptieren. sen Clowndoctors. Auf den Geriatriestationen wiederum wisse man oft nicht, ob man zu den Heute geht es längst nicht mehr nur Patienten überhaupt durchdringe. Vi e- darum, kleinen Mädchen und Buben le seien an Demenz erkrankt, andere Momente der Freude zu bereiten. Geri - hätten 80 Prozent der Zeit die Augen atrie-Stationen werden österreichweit von den Clowns ebenso besucht wie geschlossen. Rehabilitationseinrichungen und – auf Doch die Clownteams erhalten auch einer nicht regelmäßigen Basis – Frau - immer wieder Feedback von den auf - enhäuser, Flüchtlingsheime, Waisen - gesuchten Einrichtungen. Und dann häuser. Künftig sollen auch Behinder- erfahre man, dass ein Rehab-Patient teneinrichtungen betreut werden. Im plötzlich Fortschritte gemacht habe. Maimonides Zentrum sind die Roten Das seien die schönen Momente dieser Nasen inzwischen zwei Mal im Monat Tätigkeit. Oder wenn ein Mädchen ein Wenn sich die Clowns die typischen Gast. Manga für die Clowns zeichne. Oder roten Schaumstoffnasen über ihre eige - Seeliger ist ausgebildeter Schauspieler man schlicht eine Mutter mit einem nen stülpen, zaubert das ein Lächeln in und kann auf Jahrzente lange Bühnen-, Frühchen für einen Moment glücklich so manches Kindergesicht. Waren es zu TV- und Filmerfahrung zurückblicke n. gemacht habe, in dem man ihr Kind als Beginn vor allem schwerkranke Mädchen Das verlangt er auch von seinen Baby und nicht als Fall behandelt habe . und Buben, denen die Rote Nasen Clown - Clowns – wer nicht schon vor Publi - Inwieweit fließe jüdischer Humor in doctors im Krankenhaus einen Besuch kum aufgetreten ist, tue sich schwer. seine Tätigkeit ein, wollte „Die Ge - abstatteten, sind die Clowns heute auch Die Clowns sollen auch weiterhin als meinde“ von Seeliger wissen. „Den ständiger Gast auf Geriatriestationen Künstler tätig bleiben. „Sie sollen die muss ich ja haben, aber ich könnte ihn und in Rehabilitationseinrichtungen. Der große Welt in die kleine Welt bringen.“ nicht definieren“ , meint Seeliger und Mitbegründer und künstlerische Leiter der Würde sich ein Clown nur mehr in seine Augen lachen. „Ich glaube, dass ich Roten Nasen, Giora Seeliger, wurde Ende Krankenhäusern und Pflegestationen vor allem weltoffen bin, das ich in das klei- vergangenen Jahres von Gesundheitsmi - bewegen, käme auch er aus der kleinen ne Österreich viel Internationalität bringe .“ nister Alois Stöger (SPÖ) mit dem Silber - Welt nicht mehr hinaus. Dann würde Die Roten Nasen Clowndoctors sind nen Ehrenzeichen für Verdienste um die es an Input fehlen – aber auch die Ge - inzwischen international aktiv, die Republik Österreich ausgezeichnet. „Die fahr von Burnout zunehmen. Bis zu Gemeinde“ bat Seeliger zum Gespräch. zwei Einsätze haben die Clowns daher Clowns werden dabei großteils in zur Zeit pro Woche – jeweils vier Stun - Wien ausgebildet. VON ALEXIA WEISS den sind sie dabei in Zweierteams un - Schon lange kümmert sich Seeliger terwegs. nicht alleine um das Training der Bevor die Clowns ihre lustigen Nasen Clownsriege. „Es ist wichtig, viele In - In der Österreich-Zentrale der Roten aufsetzen, machen sie sich mit den puts aus dem Ausland zu bekommen – Nasen Clowndoctors in der Wattgasse Krankengeschichten der Patienten ver - und so hole ich viele internationale Lehrer in Wien-Hernals wird emsig gewerkt. traut. „Fettnäpfchen sind immer ein Risi ko, nach Wien.“ 2003 gründete er auch die Die Atmosphäre ist locker, die kleinen man sollte sie, so weit es geht, vermeiden.“ Internationale Schule für Humor (IsH) . roten Bälle, die sich im Handumdre - Anfangs seien die Krankenschwestern Hier werden die österreich-weit täti - hen in Clownsnasen verwandeln, sind skeptisch gewesen, über die Jahre ha- gen Clowns aus- und weitergebildet, allgegenwärtig. Giora Seeliger empfängt be sich alles eingespielt. Selbst wenn hier gibt es Seminare für jene Clowns,

T Besuch freundlich, lässt sich vom hek - die Clowns mit den Kindern gemein - die in Ungarn, Tschechien, der Slowa - L tischen Treiben und Telefongeklingel same Sache machen und die Schwes - kei, in Deutschland, Slowenien, Kroa - E nicht aus dem Lot bringen, strahlt das tern außen vor lassen, wüssten sie, das tien tätig sind. Rote Nasen Clowndoc- W aus, was ein Clown wohl auch aus - gehe nicht gegen sie. Das Spiel Ver - tos gibt es darüberhinaus auch in E strahlen sollte: Lebendigkeit, Fröhlich - bündete gegen Außenstehende sei für Neuseeland. H keit, fast ein bisschen Übermut. Kinder besonders attraktiv. C 2005/2006 starteten die Roten Nasen S

I Die Clownsbewegung, die zunächst Zu akzeptieren sei, wenn ein kleiner mit finanzieller Hilfe der internationa -

D den Spitalsalltag schwerkranker Kin - oder großer Patient nicht von einem len Bunzl-Stiftung auch ein Sonderpro - Ü

J der etwas aufheitern sollte, entwickel te Clown unterhalten werden wolle. Bei jekt für israelische und palästinensi- sich in den achtziger Jahren in New Kindern sei es oft ein stufenweises An - sche Schauspieler. Eine gemeinsame York. Seeliger ist in Österreich von An - freunden. Seien die Clowns schon Clownsausbildung in Wien gelang

48 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 JÜDISCHE WELT • INLAND schließlich nicht, in letzter Minute Mit den Clowns trauten sich die Betroffenen doch nicht , doch sie kamen nacheinander nach kommen die Babys Wien, um sich hier zu Roten Nasen Clowns schulen zu lassen. Die zweite Klinik-Clowns sollen eigentlich vor Intifada beendete die Kooperation. allem kranke Kinder zum Lachen brin - Nun gibt es neue Bemühungen in die- gen. Doch unter Umständen, so berich - se Richtung, EU und OPEC hätten hier tet das Magazin GEO in seiner Mai- bereits Mittel zugesagt. Ausgabe, verhelfen sie auch indirekt zu Mutterfreuden. Der israelische Re - Beim ersten Palästina-Projekt sei er auc h produktionsmediziner Shevach Friedler in Ramallah gewesen, erzählt Seeliger. hat dies in einer Studie an 219 Patien - Die Eindrücke seien vielfältig gewesen . tinnen seiner Klinik überprüft, die sich Einerseits sei es sehr schwer für libera le dort einer künstlichen Befruchtung un - Stimmen, sich in Palästina durchzuse t- terziehen wollten. Zu etwa der Hälfte zen. Andererseits wollten die meisten der Frauen schickte Friedler Clowns, Menschen dort nur eines: in Frieden um durch deren 15-minütigen Auftritt le ben. Die Geschichte wer de jedenfalls den großen seelischen Stress zu mil - zeigen, dass die Fehler im israelisch- müttern gehört, von den vielen, die gar dern, dem Patientinnen normalerwei se palästinensischen Konflikt nicht nur nicht wussten, was in der NS-Zeit vor bei der In-vitro-Fertilisation ausgesetzt auf die Palästinenser zurück zuführen sich ging. Inzwischen habe sich das sind. Der Erfolg war beachtlich: Wäh - gewesen seien. „Man hört schon Dinge, geändert. rend sich bei der Kontrollgruppe nur wo man sich an den Kopf greift.“ Über die Auszeichnung durch die Re - in 20,2 Fällen ein Embryo einnistete, publik Österreich freut sich Seeliger – Bei seinem Besuch damals in Ramal - lag die Schwangerschaftsrate der kurz und sieht sie als Anerkennung für das lah habe er sich immer klar zu erken - nach dem Eingriff "bespaßten" Frauen gesamte Team. „Es freut einen – alles nen gegeben. Hier zu Lande wiederum bei 36,4 Prozent. dauert es auf Grund seines Vornamens andere wäre Koketterie.“ Sein großer nicht lange, bis er gefragt werde, wo- Dank gehe aber auch an die vielen kle i- Israel Foreign Ministry nen Spender. Mit ihren Beträgen von her dieser Name komme: Giora. Dann Diplomatic Seminar for 20, 50, 100 Euro im Jahr ermöglichen liegen die Karten auf dem Tisch. See - Young Jewish Leaders liger wurde in Israel geboren, wuchs sie die Arbeit der Roten Nasen Clown- JULY 3-14, 2011 in Deutschland und Frankreich auf. doctors. Und bringen etwas Fröhlich - Oft hat er früher dann die Geschichten keit in den oft schwermütigen Kran- Applications to be submitted by 30.04.2011 von den versteckten jüdischen Groß - kenhausalltag. The Diplomatic Seminar for Young Jewish Leaders is a study program conducted an - nually by the Israel Ministry of Foreign Af - fairs for young Jewish men and women of ZUR PERSON outstanding leadership potential. The semi - nar is open to participants aged 26-37 from Giora Seeliger , geboren 1953 in Haifa, wuchs in Jewish communities around the world. Deutschland und Frankreich auf. Er studierte zu - http://www.mfa.gov.il/MFA/About+the+ nächst Erziehungswissenschaften, Soziologie und Ministry/Structure+and+departments/ Psycholoie an der Universität Düsseldorf (Vordi - Diplomatic_Seminar_for_Young_Jewish_ plom) und schloss dann eine Theaterausbildung in Leaders_July_2009.htm Frankreich an den Schulen von Jaques Lecoq, Etien - ne Decroux und Yves Lebreton sowie der Zirkus - Nahum Goldmann Fellowship schule von A. Fratelli an. 1981 gründete er das Théa - Yam Kinneret, June 12-20, 2011 tre des Falaises, mit dem er in ganz Europa auf Tour - The Memorial Foundation for Jewish Culture nee ging. Zudem viele Rollen am Theater, bei Film is now accepting applications for the 23rd und Fernsehen, Kabarettproduktionen, Clownerie. International Nahum Goldmann Fellow - ship, which will take place in Israel at the Von 1990 bis 1994 war er künstlerischer Leiter der CliniClowns Österreich, Ohalo Manor located on Yam Kinneret on von denen sich 1994 die Roten Nasen Clowndoctors abspalteten. Seeliger ist June 12-20, 2011. The Nahum Goldmann Mitbegründer dieser Organisation sowie künstlerischer Leiter sowohl von Fellowship provides an intensive experi - Rote Nasen Österreich als auch von Rote Nasen International. Die Clown- ence in Jewish living, learning and leader ship doctors sind heute in acht Ländern – neben Österreich sind dies Ungarn, for young men and women from arou nd the Tschechien, Slowakei, Deutschland, Slowenien, Kroatien und Neuseeland – world between the ages of 25-40 who show serious interest in Jewish culture and de - aktiv. 2003 gründete er zudem die Internationale Schule für Humor (IsH). monstrate a potential for individual growth Diese dient als Trainingsplattform für die rund 230 weltweit tätigen Roten and communal leadership. Nasen Clowndoctors. For more information : The Memorial 2010 erhielt Seeliger für sein Engagement das Silberne Ehrenzeichen für Ver - Foun dation for Jewish Culture: dienste um die Republik Österreich verliehen. phone: (212) 425-6606; fax: (212)425-6602 ; email: [email protected];

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 49 JÜDISCHE WELT • INLAND

zugegeben werden, um die Oxidation zu stoppen und damit den optimalen Geschmack zu erhalten. Das hat man übrigens auch schon in der Antike so gemacht – und damit für Haltbarkeit gesorgt. Damit schmeckt aber auch der Wein aus jedem Faß etwas anders – je nachdem, welcher Geschmack sich Weinproduktion durch die in der Schale sitzenden He fen entwickelt. ohne Zusatzstoffe s s i e W

. A © Gemeinderabbiner Schlomo Hofmeister Ort in die Gärbottiche gefüllt und nach hat diesen Sommer in einer kleinen Wien transportiert. Ist die Gärung im Haus- produktion koscheren Rotwein aus Gang, setzt sich die Flüssigkeit ab. burgenländischen Trauben hergestellt. Nach zwei bis drei Wochen wird die Der Erlös kommt wohltätigen Zwecken Flüssigkeit mit einem Schlauch ange - zu Gute. zogen. Die verbleibenden Feststoffe werden – mit einer Presse, die ebenso In der Rotweinproduktion werden VON ALEXIA WEISS wie der Rebler, mit dem man das Ge - sonst häufig die Trauben erhitzt, damit stänge von den Trauben entfernt, zu- aber auch diese Hefen in der Schale ab - Es ist ein kleiner Raum in den ausge - vor in einer Mikwe koscher gemacht getötet. Sie werden später durch Zuch t- dehnten Kellergewölben unter dem wurden – ausgepresst und in Fässer hefen ersetzt – und damit wird der je - Rabbinat der IKG in der Seitenstetten - aus Allier-Eiche abgefüllt. Diese erlau - weils typische Geschmack für ein Wein - gasse, in dem seit dem Herbst vier Ei - ben eine langsame Oxidation. Nun label erreicht. „Sheva Kehillos“ setzt chenfässer lagern: in ihnen reift Caber net wird gewartet – und alle zwei Wochen somit auf Individualität – und Wein - Sauvignon, Pinot Noir, Shiraz und Merlot . gekostet. produktion ohne Zusatzstoffe. Auch Die Trauben stammen aus dem Bur - der Schwefel, der zugegeben werden genland, wo schon im 13. Jahrhundert Einige Flaschen hat Rabbiner Hofmei s- muss, wird in der kleinstmöglichen koscherer Wein hergestellt wurde. ter bereits vor dem Umfüllen in die Menge verwendet. „Unser Wein ist Fässer abgefüllt. „Das Feedback ist bis - „Sheva Kehillos“ oder „Sieben Heilige Handarbeit“, sagt Rabbiner Hofmeister, her sehr erfreulich. Über Purim hatten wir „und so naturbelassen wie möglich“. Gemeinden“ werden die früheren sie - sehr gute Rückmeldungen bezüglich der ben jüdischen Gemeinden im Burgen - Qualität.“ Der Rest reift, soll heißen: Voraussichtlich im Lauf des Herbstes land genannt: Eisenstadt, Mattersdorf das Eichenholz lässt eine sehr lang - wird der Wein im Rabbinat erhältlich (heute: Mattersburg), Kobersdorf, La - same Oxidation zu. Sobald der Wein sein. Der Erlös kommt ausschließlich ckenbach, Frauenkirchen, Kittsee und gänzlich seinen natürlichen Geschmack wohltätigen Zwecken in der Gemein- Tzelem (heute: Deutschkreuz). In ihnen erreicht hat, wird ein wenig Schwefel de zu Gute. wirkten wichtige aschkenasische Rab - biner wie Rabbi Meir Eisenstadt (1670- 1744), Rabbi Akiva Eger (1761-1837), Rabbi Mosche Sofer (1762-1839), Rabbi Schimon Sofer (1820-1883), Rabbi Esriel Hildesheimer (1820-1899) und Rabbi Jo - seph Chaim Sonnenfeld (1848-1932). Für seinen Rotwein hat Rabbiner Hof - meister, der das Weinkeltern bereits vor mehreren Jahren in Israel erlernt hat, daher nun den Namen „Sheva Ke - hillos“ ausgewählt. Produziert wird wie in früheren Zeiten: die handge - pflückten Trauben werden schon vor

50 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 JÜDISCHE WELT • AUSLAND

Warum der Präsident der jüdischen Gemeinde von Sofia nicht zur Torah aufgerufen werden kann Ben Harris, JTA; Übersetzung: Karin Fasching-Kuales

nichtjüdische Präsident einer jüdischen westlichen Philantropen, die mit ihrem Gemeinde außerhalb des Gebiets der Geld nach dem Fall des Kommunis - ehemaligen Sowjetunion. Oscar, ein mus beim Aufbau der Gemeinden hal - ausgebildeter Arzt, ist zwar der Sohn ei- fen. So entstand ein Kader junger, lei- nes jüdischen Vaters, doch seine Mut- denschaftlicher jüdischer Führungs - ter ist Nichtjüdin. Also auch wenn er persönlichkeiten, geformt durch jüdi -

A durchaus jüdisch erzogen wurde, ist es sche Sommercamps, Leadership- Semi- T J

© nicht möglich, ihn zur Torah aufzurufen. nare und eine große Portion west liche Kultur. Doch diese Lebens- und Denk - Es war ein strahlender, wolkenloser Das zu ändern, zählt zu Oscars Anlie - weise ist weiten Teilen der traditionel - Tag, als Alexander Oscar , der junge Prä - gen: „Die Herausforderung der heutigen len Gemeinden fremd und die Forcie- sident der jüdischen Gemeinde von Zeit ist es, das Judentum zu den Menschen rung einer Liberalisierung zieht Kon - Sofia, Bulgarien, sehr offene Worte an in der Gemeinde zu bringen“ , erklärt er. seine Landsleute richtete. Man beging „Ich meine, 99% der Gemeindemitglieder flikte mit jenen nach sich, die ihre Tra - an diesem 10. März den nationalen H o- sind nicht orthodox, sondern liberal. Aber ditionen unverändert sehen wollen . locaust-Gedenktag, an dem der Rettung es gibt nur eine Möglichkeit, zur Synagoge Oscars Mission hingegen ist klar: Ei - von 50.000 bulgarischen Juden gedach t zu gehören, und diese ist, orthodox zu sein . nander zu helfen. Und ebendieser En - wird. Die jüdische Gemeinde des Lan - Also geht es nun darum, die Gemeinde thusiasmus war es auch, der ihn im des hatte den Zweiten Weltkrieg zum pluralistischer und offener zu machen.“ Jahr 2003 in die Führungsriege der jü - Großteil überlebt – ein beispielloser „Eine Handvoll Leute, sagen wir 10-12 dischen Gemeinde brachte. Als Bedin - Umstand in allen damals mit den Nazis Mitglieder, halten alle Mitzwoth. Also sind gung für eine umfassende Mitarbeit verbundenen Staaten und Grundlage sie wohl orthodox“ , so Oscar weiter. forderte Oscar den Posten des Vizepr ä- für eine gehörige Portion Nationalstolz . „Der Rest aber sucht nach einer neuen, sidenten für Jugendangelegenheiten und der damalige Präsident Emil Kalo Doch Oscar hatte nicht vor, seine Mit - sinnvollen Art des Jüdischseins, die sich stimmte zu. Bald darauf wurde eine Bar bürger zu sehr auf den Lorbeeren der von der orthodoxen Art unterscheidet.“ als Treffpunkt für die jüdische Jugend Vergangenheit ausruhen zu lassen. So geht es nicht nur den bulgarischen eröffnet – in anderen europäischen Ge - Vielmehr rief er ihnen die Deportation Juden, sondern im Grunde genommen meinden waren solche Innovationen von 11.000 Juden aus Thrace und Ma - der gesamten europäisch-jüdischen stets nur außerhalb des Gemeindege - zedonien, die damals von Sofia aus Gemeinde. Immer wieder gibt es Spa n- füges möglich gewesen. Oscar verzich - verwaltet wurden, in Erinnerung; oder nungen und Unstimmigkeiten zwi - tet auf den in anderen Gemeinden das 1941 in Kraft getretene Gesetz, das schen den orthodoxen und den säku - obligaten Chauffeur und das überdi - Juden dazu zwang, einen gelben Stern laren Kreisen. In Deutschland musste mensionale Gehalt, er spricht von Tran s- zu tragen und sie von öffentlichen Äm - das Reformjudentum jahrelang darum parenz und der Stärkung der Jugend tern ausschloss. Und er vergaß auch kämpfen, ebenfalls staatliche Förde - und trägt stets sein Trio von Apple bei nicht zu erwähnen, dass sämtliche aus rungen, die bis dahin nur orthodoxen sich: iPhone, iPad und Laptop. Gemein - Sofia deportierten jüdischen Männer Gemeinden zustanden, zu erhalten. sam mit dem 23jährigen Juristen Mar - in Arbeitslagern ausgebeutet wurden. Und auch in Barcelona geht die Dis - tin Levi , ebenfalls kein halachischer Bulgariens Juden waren während des kussion bereits in diese Richtung. In Jude und ebenfalls im G emeindevor - Zweiten Weltkriegs zwar nicht getötet Osteuropa hingegeben sind die Ideen stand tätig, will Oscar die liberalen worden, doch ihnen wurde dennoch des Reformjudentums noch wenig ver - Einflüsse in der Gemeinde und deren Leid angetan. „Wir wollen nicht die ge - breitet. Noch dazu ist Bulgariens se - religiösen Institutionen aus weiten. Wie samte Perspektive auf radikale Weise än - phardische Gemeinde dort allein auf einfach oder schwierig bzw. wie erfolg - dern,“ stellte Oscar später klar. „Aber weiter Flur. „Manche Gemeinden in Zen - reich dies sein wird, hängt von seiner langsam, ganz langsam.“ tral- und Westeuropa blicken auf 200 Jahre Wählerschaft ab. Gleichzeitig sprach Die allmähliche, kontinuierliche Verän - progressives Judentum zurück“, erklärt Oscar sich gegen die Errichtung einer ein in Europa arbeitender Jude, der ano - derung hat Alexander Oscar sich auf Chabad Lubawitsch-Gemeinde in Sofia nym bleiben möchte. „Doch in Bulga ri en die Fahnen geheftet. Mit seinen 32 Jah - aus. Nicht weil er etwas gegen den re - gibt es das nicht, also ist dort eine Ein stel - ren gehört er zu den jüngsten Präsi - ligiösen Cha rakter von Chabad hätte, lung à la ‚ich mag zwar nicht fromm sein, denten der jüdischen Gemeinden Eu- stellt er klar, sondern weil er eine Spal - doch wenn ich es bin, dann auf die tradi - ropas und die Einbeziehung der jüdi - tung der Gemeinde verhindern will. tionelle Art‘ gang und gäbe.“ schen Jugend in das Gemeindeleben „Ich versuche hier nicht, die orthodoxe Sy - ist ihm auch ein besonderes Anliegen. Für Alexander Oscar hungern Bulga - nagoge mit einer Reformsynagoge zu erset - Doch was ihn wirklich speziell macht riens Juden geradezu nach dieser Art ze n“ , erklärt er. „Vielmehr will ich zusätz- sind weder seine Jugend, noch sein von westlichem Reformjudentum. Sein liche Optio nen für die Mitglieder der Ge - fortschrittliches Denken, sondern die Denken ist stark von amerikanischen meinde schaf fen. So können die einen or - Tatsache, dass er technisch gesehen gar Einflüssen geprägt, wie dem Ameri - thodox und die anderen liberal sein. Wir kein Jude ist – und damit der einzige can Joint Distribution Komitee und den brauchen so viel Auswahl, wie möglich.“

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 51 JÜDISCHE WELT • AUSLAND Panorama Kurznachrichten aus der jüdischen Welt Quelle: JTA/inn u.a.; Übersetzung: Karin Fasching-Kuales/Foto:©JTA u.a.

Russischer Milliardär plant hann Baptist Lampi dem Älteren (1751- Nach dem Krieg diente das Gebäude „Jüdisches Al Jazeera“ 1830) war bereits im letzten Jahr von als Bibliothek, bis es 2005 wieder in jü - Der russisch-jüdische Milliardär Ale - der deutschen Regierung an die Familie dischen Besitz gelangte. xander Mashkevich kündigte in seiner restituiert worden. Die Bilder gehören Rede bei einer Konferenz des Keren H a- zu einer Sammlung von 160 Werken Facebook wegen Dritte jessod in Washington an, ein „Jüdi - aus dem Besitz der drei Schwestern Intifada-Seite verklagt sches Al Jazeera“ zu gründen. Weder Malvine, Eugenie und Bertha Rosauer, Facebook und sein Mitbegründer Mark der genaue Name noch der Standort die von ihrem Bruder dazu gezwun - Zuckerberg werden auf mehr als US$ 1 des Senders stünde derzeit fest, doch gen worden waren, unverheiratet zu Mrd. verklagt, weil eine Facebook-Se ite, er hätte Kasachstan ins Auge gefasst. bleiben und gemeinsam in Wien leb - die zur „Dritten Intifada gegen Israel“ Dort sei auch sein eigener Erfolg be - ten. Malvine starb 1940 in ihrem Heim, aufrief, nicht sofort gelöscht wurde. gründet. „Jeden Tag (…) erhalten die Men - ihre beiden jüngeren Schwestern wur - Der Rechtsanwalt und jüdische Aktivis t schen negative Informationen über Israel“ , den 1942 in Treblinka ermordet. Nur Larry Klayman hatte die Klage am 31. so Mashkevich. „Deshalb ist es am wich - ein einziges Mitglied der gesamten Fa - März eingebracht. Er ist Gründer der tigsten, Israel auf internationaler Ebene milie überlebte – ihr Großneffe Rudolf konservativen Interessensgruppe „Ju - und mit korrekten Informationen zu reprä - Epstein. Diesem war es gelungen, ein dicial Watch“ und, nach eigenen An - sentieren.“ Allerdings wolle er keine mit Wasserfarben gemaltes Bild der gaben „aktiv an allem beteiligt, was die Propaganda-Plattform errichten, son - Familien-Wohnräume zu retten, auf Sicherheit Israels und seiner Bürger be - dern einen professionellen internatio - welchem auch ein Teil der Kunstsamm - trifft“ . Laut Klayman sollen sämtliche nalen Nachrichtensender. lung zu sehen war. Außerdem hatten Facebook-Seiten, auf denen die Worte die Nazis eine Liste mit dem Eigentum Mashkevich belegt auf der Reichen- „Dritte Intifada“ verwendet oder in ir - der Familie archiviert. Akribische Nach - Liste des Forbes-Magazins Platz 297, gendeiner Form zur Gewalt an Juden forschungen ergaben, dass die beiden mit einem geschätzten Vermögen von aufgerufen wird, unwiderruflich ent - nun restituierten Gemälde unter jenen fernt werden. Facebook hatte die Seite US$ 3,7 Mrd. und ist Chef der Eura - Stücken waren, die schließlich in die sien Gruppe, einer der größten Finanz- erst am 29. März entfernt, nachdem sie Hände von Hitlers Kunsthändler Julius bereits mehrere Wochen online gewe - und Industrie-Zusammenschlüs se in Bohler in München gelangten. Dann Kasachstan. sen und über 350.000 Unterstützer ge - wechselten sie einige Male den Besit - sammelt hatte. Eine Woche zuvor hatt e zer, bis sie schließlich in Dresden ihren Holocaustopfer auf jüdischem Yuli Edelstein , israelische Ministerin für Platz fanden. Die Erbin Susan Freeman , Diplomatie und Diasporaangelegenhei - Friedhof in Rumänien würdig die die Bilder entgegen nahm, wurde ten einen Brief mit der Bitte zur Entfe r- begraben 1936 in Wien geboren und floh 1938 mit nung der Seite an Zuckerberg geschickt. Die unidentifizierten Überreste von ihren Eltern nach England. Es sei wie Auch die Anti-Defamation League Dutzenden von rumänischen Truppen eine Heimkehr gewesen, meinte sie, hatte zu einer Löschung aufgerufen. während des Holocaust ermordeten „so ein emotionaler Moment, die Tanten Laut dieser Facebook-Seite sollte die ganz nahe zu fühlen.“ Juden wurden nun würdevoll auf dem „Dritte Palästinensische Intifada“ am jüdischen Friedhof von Iasi in Rumä - 15. Mai beginnen. In Postings und Vi - Historische polnische Synagoge nien begraben. Archäologen hatten deoclips wurde zur Ermordung von das Massengrab mit den Überresten wiedereingeweiht Juden und Israelis sowie zur gewaltsa - von mindestens 40 Menschen im ver - Die historische Synagoge von Zamosc men „Befreiung“ Jerusalems und Pa - gangenen November nahe dem Dorf wurde nun nach umfassenden Restau - lästinas aufgerufen. Die Kontroverse Popricani gefunden. Im Sommer 1941 rierungsarbeiten wiedereingeweiht, o b- um die Intifada-Seite kommentierte die waren mehr als 15.000 Juden während wohl die Renaissancestadt im südöstli - Facebook-Führung folgendermaßen: des Pogroms in Iasi ermordet worden. chen Polen gar keine jüdische Gemein- „Auch wenn manche Arten von Kommen - de mehr hat. Das Gebäude wird als Kul - taren und Inhalten einige (User, Anm.) Zweites Raubkunst-Gemälde an turzentrum an der „Chasidischen Rout e“ verärgern – zum Beispiel Kritik an einer Wiener Familie restituiert dienen, mit einem Jüdischen Museum bestimmten Kultur, einem Staat, einer Re - Das zweite von zwei Gemälden, wel - und Touristeninformationen, aber auch ligion, einem Lebensstil oder einer politi - che die Nazis von der Wiener Familie mit der Möglichkeit, Gttesdienste ab - schen Ideologie – so ist das dennoch kein Rosauer geraubt hatten, wurde nun, zuhalten. Grund dafür, die Diskussion darüber zu nach langen Verhandlungen, an die Etwa 12.500 Juden lebten vor dem Ho - unterbinden. Wir glauben an die Fähigkeit rechtmäßigen Erben zurückgegeben. locaust in Zamosc, doch der Großteil der Facebook-User, ihre Meinung auszu - Das Werk stammt von Carl Christian wurde ermordet und die Gemeindein - drücken und entfernen üblicherweise keine Vogel von Vogelstein (1788-1868) und frastruktur zerstört. Nur die Synagoge Inhalte, Gruppen oder Seite, die sich gegen hatte sich in der Dresdener Gemälde - blieb bestehen und wurde von den Staaten, Religionen, politische Organe galerie befunden. Ein Gemälde von Jo - Nazis als Stall und Tischlerei genutzt. oder Ideen richten.“ Allerdings würden

52 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 JÜDISCHE WELT • AUSLAND problematische Postings und Kommen - Juden in Tunesien, davon 1.100 in Djer - Freud 1930 schrieb und der Marilyn tare sehr wohl von Facebook überprüf t ba, der Rest in der Hauptstadt Tunis. Monroe auf das Titelblatt des Life Ma - und entfernt. gazines brachte. Den Sami Rohr Choic e Überblickskarte mit Hisbollah- Award (US$ 25.000,-) erhielt Joseph Ski - Bunkern veröffentlicht bell für „A Curable Romantic“. Israel hat eine Karte mit Lagebezeich - Die Preisverleihung findet am 31. Mai nungen von 950 unterirdischen His - in New York statt. Der 2006 begründe te bollah-Bunkern und Waffenlagern im Preis zeichnet zeitgenössische Schrift - Südlibanon zur Veröffentlichung frei - steller aus, die einen wichtigen Beitrag

m gegeben. Diese untermauert, wie ver - zur Erforschung und Vermittlung jüdi- h a S

. geblich die Bemühungen der UNO zur scher Werte leisten und soll zum Schrei- W . Unterbindung des Waffenschmuggels ben über jüdische Themen anregen. U © seit dem Ende Kriegs 2006 gewesen Abwechselnd werden fiktive und nicht - sind. Im Gegenteil, laut Israel verfüge fiktive Bücher herangezogen. die Hisbollah heute über wesentlich mehr Waffen, als vor dem Krieg. Dies weise auf deren Dominanz in der liba - nesischen Regierung hin sowie auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten An - griffs der Terrororganisation auf Israel, falls das eingesetzte UN-Tribunal ei- nem Verfahren gegen die Hisbollah- Führung wegen der Ermordung des moderaten Politikers Rafik Hariri im Juden bleiben im Jemen Jahr 2005 zustimmen sollte. Bei Raketenanschlag verletzter Trotz der derzeitigen Unruhen im Teenager in kritischem Zustand Jemen hat sich die 250 Mitglieder zäh - Getty Museum gibt Naziraubkunst Der Zustand des am 7. April bei einem lende jüdische Gemeinde des Landes zurück Anschlag auf einen Schulbus in Israel entschlossen, zu bleiben. Schon öfter Das Getty Museum in Los Angeles wird schwer verletzten Teenagers hat sich hatten jüdische Organisationen aus ein Gemälde des holländischen Künst - weiter verschlechtert. Die Ärzte am den USA und Israel versucht, die je - lers Pieter Molijn aus dem 17. Jahrhun - Soroka Medical Center in Beersheba menitischen Juden zur Ausreise zu be - dert, „Landschaft mit Haus und Perso- bezeichneten ihn sogar als lebensbe - wegen, doch diese denken nicht daran nen“, an die Erbin des jüdischen Kuns t- drohlich. Der 16jährige Daniel Viflic saß – obwohl inzwischen sogar ihre Ver - händlers Jacques Goud stikker zurückge - im Schulbus nahe dem Kibbutz Sa ’ad, wandten im Ausland ihnen dazu ra ten. ben. Dieser hatte 1.400 Kunstwerke in als eine Rakete aus dem Gazastreifen Zwar meinte der Präsident des Jemen, seiner Amsterdamer Galerie zurück - den Bus traf. Seitdem liegt er mit einem Ali Abdullah Saleh, erst kürzlich, die lassen müssen, als er 1940 vor den Na- schweren Schädel-Hirn-Trauma im Aufstände in der Arabischen Welt zis flüchtete und bald darauf starb. Koma und weist keine Hirnaktivität seien auf Machenschaften der USA und Die Galerie wurde von Hermann Gö - mehr auf. Sämtliche medizinische Mö g- Israels zurückzuführen, er hält aber ring einverleibt. Bereits 2006 hatte die lichkeiten zur Rettung des Jungen weiterhin seine schützende Hand über holländische Regierung 202 Gemälde wurden ausgeschöpft. die in der Hauptstadt Sanaa angesie - aus der Goudstikker-Kollektion an die delte jüdische Gemeinde. Alleinerbin Marei von Saher restituiert. Gandhi liebte jüdischen Architekten Das Getty Museum gibt als erste ame - Laut einer neu erschienenen Biogra - Tunesien verurteilt Hilfsangebot rikanische Institution ein Kunstwerk an phie, verließ Mahatma Gandhi, der Israels an die Juden des Landes von Saher, die Witwe von Goudstikkers politische und geistige Führer der in - Ein israelischer Regierungsentscheid, Sohn, zurück. Das Museum hatte das dischen Unabhängigkeitsbewegung, der ausreisewilligen tunesischen Juden Bild 1972 bei einer Auktion erworben, seine Frau für einen deutsch-jüdischen zusätzliche finanzielle Hilfe zusagt, hat aber nie ausgestellt. Auch in vier ande - Architekten und Gewichtheber. In sei - den Unmut der tunesischen Regierung ren Museen in den USA und Kanada nem Buch „Great Soul: Mahatma Gandhi wach gerufen. Dies sei ein Versuch Is - wurden Goud stikker-Bilder gefunden. and His Struggle with India“ berichtet raels, das „post-revolutionäre Image Tu - der Autor Joseph Lelyveld von der nesiens zu beschädigen“, sagte der tune - Austin Ratner erhält Rohr-Preis Liebe zwischen dem Friedensaktivis - sische Außenminister in einem Kom - für sein Erstlingswerk ten und Hermann Kallenbach, für den mentar dazu. Tunesische Emigranten, Der Rami Rohr Preis 2011 für Jüdische Gandhi im Jahr 1908 seine Ehefrau ver - die nach Israel kommen, sollen laut Literatur, dotiert mit US$ 100.000,-, ließ. Der gebürtige Deutsche Kallen - dem Beschluss zusätzlich zu den übli - geht an das Erstlingswerk von Austin bach war nach Südafrika ausgewandert chen Hilfszahlungen weitere US$ 9.000, - Ratner , ‘The Jump Artist’. Es basiert auf und Architekt geworden; dort leb te er erhalten, um ihnen den Übergang in - der wahren Geschichte von Phillipe auch zwei Jahre lang mit Gandhi zu - nerhalb der Momentanen Krise zu er - Halsman, den sogar Adolf Hitler beim sammen und blieb auch nach dessen leichtern. Derzeit leben etwa 1.500 Namen kannte, über den Sigmund Rückkehr nach Indien 1914 mit ihm in

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 53 JÜDISCHE WELT • AUSLAND

Briefkontakt. Kallenbach war die Ein - Rückgang um 9.8% zu verzeichnen ge - ten angenommen. Elf stimmten dage - reise nach Indien verweigert worden. wesen.Wie aus aktuellen Angaben des gen. Eingereicht hatte den Gesetzes- Nach einem Zitat aus dem Buch schrieb Zentralamts für Statistik hervorgeht, vorschlag die Einwandererpartei „Israel Gandhi an Kallenbach: „Wie vollkommen ist die Investitionssteigerung vor alle m Beiteinu“, deren Vorsitzender Außen - du von meinem Körper Besitz ergrif fen in der Automobilbranche beträchtlich. minister Avigdor Lieberman ist. Die - hast…“ Später stellte er seine eigenen Hier stiegen die Investitionen 2010 – ser betonte kurz nach der Abstim- Neigungen auf die Probe, indem er in - nach einem Rückgang um 6.6% im mung: „Ohne Loyalität kann es keine time Beziehungen zu jungen Frauen Jahr 2009 - um 29.7%.Ebenfalls be - Staatsbürgerschaft geben. Eine Person, die unterhielt, darunter auch seine eigene merkenswert sind die Investitionszu - dem Land schadet, kann nicht von der Großnichte. wächse im Maschinenbau (+9.8% ge- Staatsbürgerschaft und deren Früchten genüber -19.2%) und im Bereich der profitieren.“ Gegen das Gesetz waren Französische Auszeichnung für grie - immateriellen Anlagewerte wie Soft - vor allem arabische Knessetvertreter. chisch-jüdischen Gemeindevorstand ware oder Gas- und Ölexplorationen Der Vorsitzende der Hadasch-Partei, David Saltiel , der Präsident der jüdischen (+20.4% gegenüber +7%).Im Infra - Mohammad Barakeh, kritisierte, es Gemeinde von Griechenland, wurde struktursektor ist hingegen ein Inves - führe den Staat zum „Faschismus“. vom französischen Staat mit seinem titionsrückgang von 6.8% zu notieren. Auch Hanin Suabi von der Balad-Partei höchsten zivilen Orden und Titel aus - sprach von einem „klaren faschistischen gezeichnet, dem „Chevalier vom Orden Armee veröffentlicht Karten Trend“ .Der Tageszeitung "Haaretz" der Ehrenlegion“ . Die Zeremonie fand mit Hisbollah-Einrichtungen zufolge darf laut dem neuen Gesetz in der französischen Botschaft in Athe n Die israelische Armee hat der US-ame - nur Personen mit doppelter Staatsbür - statt. Der 1802 von Napoleon Bona - rikanischen Tageszeitung "Washing - gerschaft die israelische Staatsbürger - parte ins Leben gerufene Orden wird ton Post" zwei detaillierte Karten zur schaft vollständig entzogen werden. Wer nur über die israelische Staatsbür - an Menschen aller Nationalitäten ver - Verfügung gestellt, auf der Bunker, gerschaft verfügt und sich entsprechen d geben, welche sich durch besonderes Waffenverstecke und Kontrollposten strafbar macht, verliert diese zwar auch , Engagement in Bildung, Kunst, Wissen - der Hisbollah im Libanon eingezeich - allerdings erhält er den Status eines schaft, Politik, Wirtschaft oder Sozial - net sind. Von Seiten des Militärs hieß Gastarbeiters. Sämtliche staatliche Un - fragen verdient gemacht haben. es, Israel wolle der Welt zeigen, dass terstützungen, wie Kindergeld oder So - die schiitische Miliz Dörfer in Kampf - zialleistungen, werden dann jedoch Israelische Designer in Mailand zonen verwandelt habe. nicht mehr gezahlt. Bei der internationalen Möbel-Messe Auf einer Karte sind rund 550 Bunker, in Mailand, Italien, wurden in diesem 300 Kontrollpunkte und etwa 100 wei - Egged expandiert in die Niederlande Jahr unter dem Titel „Promisedesign tere Einrichtungen der vom Iran un - Das israelische Busunternehmen Eg ged 2011 - New Design from Israel“ die Arbei - terstützten Hisbollah markiert. Viele hat nach einem achtjährigen Ausschre i- ten von 45 israelischen Designern aus - von ihnen befinden sich südlich des bungsverfahren den Auftrag erhalten, gestellt. Mehr als 65 inno vative Flusses Litani - in einem Gebiet, das in Amsterdam den Öffentlichen Perso - Design -Projekte, von laut der UN-Resolution 1701 eine waf - nen-Nahverkehr zu übernehmen. Ab Möbeln übe r Be - fenfreie Zone sein sollte. Auf einer zwe i- Mitte Dezember werden 250 Egged leuchtung bis hin ten Karte, die eine Luftaufnahme der Busse die Vorstädte Amsterdams mit zu Technik und A u- Ortschaft Al-Chijam zeigt, sind unter dem Zentrum verbinden. Egged-Vor - toteilen waren dort anderem zahlreiche Waffenverstecke sitzender Mizrahi beschreibt diesen bis zum 17. April zu markiert. Diese befinden sich in der Auftrag der ersten westeuropäischen sehen. Ihr Ziel, so die Nähe von medizinischen Einrichtun - Stadt als einen Durchbruch. „Wir sind Kuratoren Vanni gen und Schulen. darauf vorbereitet, den Kunden einen sehr Pasca und Ely Ro - Die israelische Armee geht davon aus, Vasen von Iris Zohar hohen Service zu bieten, eingeschlossen mo - zenberg , sei es ge - dass die Hisbollah derzeit über mehr derner Busse und neuer Technologien für wesen, die „ vielen als 40.000 Raketen verfügt. Darunter die Reisebequemlichkeit mit hohen Quali - Gesichter des israeli schen Designs“ zu auch über Hunderte Langstreckenra - tätsstandards für die Umwelt . Egged präsentieren, was lan - ge Zeit hindurch keten, welche die Stadt Tel Aviv treffen Eu ropa betreibt b ereits mit 1.400 Bus - „das bestgehütete Geheimnis in der Welt könnten.Die beiden Karten finden sich sen einen Teil des ÖPNV in verschiede - des Designs“ gewe sen sei. Nach Mai - hier: www.washingtonpost.com inn nen Städten Polens. land wird die Ausstel - lung auch in an - deren europäischen Städten wie Paris Neues Gesetz erlaubt Entziehung der Mobilfunkstrahlung nicht zu sehen sein. Staatsbürgerschaft krebserregend Die Knesset hat Ende März ein neues Dass die von Mobiltelefonen ausge - Investitionen in Israel gestiegen Gesetz verabschiedet. Dieses sieht die hende Strahlung eine Ursache für Investitionen in Anlagevermögen in Entziehung der Staatsbürgerschaft für Krebserkrankungen sein könnte, ist der israelischen Industrie – u.a. Nicht - Personen vor, die unter anderem we gen eine international weit verbreitete Sor- wohngebäude, Maschinen und Be - Verrat, Hilfe für den Feind in Kriegs - ge. Ein vom israelischen Gesundheits - triebsmittel, Fahrzeuge und Vermö- zeiten oder Terror gegen den Staat ver - ministerium in Auftrag gegebene Stu- genswerte - sind im Jahr 2010 um urteilt wurden. die sorgt für Entwarnung. Dr. Micha 12.7% gestiegen. 2009 war noch ein Das Gesetz wurde von 37 Abgeordne - Barhana , der im Ministerium für die

54 April 2011 - Nissan/Ijar 57714 JÜDISCHE WELT • AUSLAND

Registrierung von Krebskrankheiten zu - Konzert in Israel bereits her, doch nun ständig ist, hat bei seiner Forschung kehrt Bob Dylan ins Heilige Land zu - Daten von 6.000 Gliomen (Hirneigene rück. Im Juni will er im Zuge seiner Tumoren) gesammelt, die sich aus dem Welttournee auch ein Konzert in Tel das Nervensystem im Gerhin umge - Aviv spielen – zuvor war die Folk- benden Material entwickeln. Dabei kam Rock-Legende 1987 und 1993 in Israel er zu dem Ergebnis, dass die Rate der gewesen. Der irische Musiker und Live Tumoren in den letzten beiden Jahr - Aid-Organisator Bob Geldof wird im zehnten, in denen es zu der rasanten Mai zum ersten Mal Israel besuchen. Verbreitung von Mobiltelefonen ge - Er erhält den Ehrendoktortitel der Ben kommen ist, rückläufig war. Gerade Gurion Universität im Negev für sein die Gliome sind es aber nun, die bislang musika lisches Lebenswerk und seinen mit den Mobilfunkstrahlen in Zu sam - Einsatz für Hilfsprojekte. Außerdem menhang gebracht wurden. Barha na wird er an der Konferenz „Israel in betont, er wolle aus den Ergebnissen Israelischer Song für MacBook Air Africa: Past, Present and Future“, or - seiner Studie nicht den Schluss ziehen, Die Single „New Soul“ von Yael Naim ganisiert von IsraAID, teilnehmen. dass die Strahlung gut für die Gesund - war der Titelsong für die Launch-Kam - heit sei; den Empfehlungen und War - Yakov Kreizberg, 51, Dirigent pagne des MacBook Air. Apple-Chef nung hinsichtlich ihrer krebsfördern- Der international renommierte Diri - Steve Jobs habe es persönlich ausge - den Wirkung fehle jedoch jegliche wis - gent Yakov Kreizberg verstarb am 15. wählt. Der Song stürmte die Top Ten senschaftliche Basis. Diesem Befund März 2011 nach langer Krankheit in sei - Singlecharts in Europa und in den USA schloss sich auch Prof. Eitan Friedman und wurde über zwei Millionen Mal nem Haus in Monte Carlo. Er wurde von der Onkologie-Abteilung des Shi- weltweit verkauft. Das Album „Yael 51 Jahre alt. Geboren in der ehemali gen va-Krankenhauses an, wo die Studie Naim“ wurde in 35 Länden veröffent - Sowjetunion, verließ Kreizberg seine Barhanas vorgestellt wurde. licht und ging bis heute mehr als Heimat 1970 und pendelte darau fhin 800.000fach über den Ladentisch. Bei zwischen Europa und den USA. Bis zu Milliardäre seinem Tod leitete er das Phil harmonie- Im jährlichen Milliardärs-Ranking des der „Victoires de la musique“ in Paris wurde die französisch-israelische Sän - Orchester der Niederlande und Nieder - Forbes-Magazin standen 2011 ganze ländi sche Kammerorchester , arbeitete u.a. 16 Israelis auf der Liste der Reichsten gerin als „Beste weibliche Sängerin“ des Jahres ausgezeichn et. immer wieder am Theater Krefeld Mön - der Reichen. In Frankreich (64,3 Mio. chengladbach und für das Bourne mouth Einwohner) schafften es lediglich 14 auf Freigang Symphonie-Orchester (Großbritan nien) , die Liste. Reichster Israeli ist Sammy Niemand darf wegen seines Geschlechts sowie mit den die Wiener Symphonikern . Ofer , der mit einem Vermögen von 10,3 benachteiligt oder be vorzugt werden. Mrd. US$ auf Platz 79 steht. Ihm folgen Secharja Kaspi, Rich ter am Bezirksge - Sidney Lumet, 86, Filmemacher Beny Steinmetz (Platz 162) sowie Shari richt Petach Tikva, hinderte dieser Der Regisseur Sidney Lumet, dessen Arison (Platz 200). Letztes Jahr waren hehre Grundsatz nicht daran, eine New Yorker Dramas und Thriller Ge - nur 10 Israelis auf der Liste vertreten. Bankräuberin wesentlich milder zu be - nerationen von Filmemachern beein - flussten, starb am 9. April in New York Muslime für Israel strafen, als es einem Mann widerfah - ren wäre. Als mildernde Umstände ließ im Alter von 86 Jahren. Seine Filme er - In der Sendung Tzinor Laila des israel i- hielten mehr als 40 Oscar-Nominierun - schen TV-Senders Channel 10 hält Has - der Jurist nicht nur Alter und soziale Lage der 55-jährigen Arbeitslosen, so n- gen, Lumet selbst wurde vier Mal als san Afzal , Sprecher einer Bewegung bester Regisseur nominiert, aber erst bri tischer Musl ime für Israel, ein feuri - dern ausdrücklich auch ihre Ge - 2005 mit einem Oscar für sein Lebens - ges Plädoyer, warum gerade Muslime schlechtszugehörigkeit gelten. Weil werk ausgezeichnet. Israel unterstützen sollten. Das Inter - weibliche Bankräuber eine Seltenheit seien, schrieb er in der Urteilsbegrün - view auf Englisch startet bei Sekunde Baruch Blumberg, 85, 30. Die Website der außergewöhnlichen dung, brauche von der gegen die Tä - terin verhängten Strafe keine zum Nobelpreisträger Gruppe: http://www.britishmuslimsforisrael. Der 1976 mit einem Nobelpreis für Me - com/BMFI/Welcome.html Schut z der Öffentlichkeit gedac hte Ab - schreckung auszugehen. Deshalb muss dizin ausgezeichnete Biologe Baruch Der „Oscar“ für Wein die Räuberin nur gemeinnützige Ar - Blumberg verstarb im Alter von 85 Der 2008er Carmel Kayumi Single Vine- beiten verrichten. Hoffentlich macht Jahren am 5. April bei einer NASA-Kon - yard Shiraz gewann den ersten Preis in das Beispiel keine Schule. ferenz. Blumberg hatte den Nobelpreis der Kategorie der roten Rhone Rebsor - gemeinsam mit Daniel Carleton Gajdu - ten ( Red Rhone Varietals ) des renommie r- Dylan kehrt zurück sek für die Entdeckung des Hepatitis B ten Weinmagazins Decanter für 2010. Fast zwei Jahrzehnte ist sein letztes Virus erhalten.

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 55 KULTUR • LITERATUR

„Stets gern für Sie beschäftigt“ Die Ofenbauer von Auschwitz – Techniker der „Endlösung“

VON L. J OSEPH HEID T T U H C S

N I T R A M / A P E

©

In der Pudelszene von Goethes „Faust“ der Feuerbestattung kam zugleich eine Söhne einen dauerhaften und verlässli - stellt sich Mephistopheles als „Teil von neue Bestattungsästhetik auf. chen Partner gewonnen zu haben. jener Kraft“ vor, „die stets das Böse will Eine pietätvolle, auf die Gefühle der An - Die leistungsfähigen, deutsche Wertar - und stets das Gute schafft“. Und da alles , gehörigen Rücksicht nehmende Bestat - beit verpflichtenden Verbrennungsöfen was entsteht, „wert“ sei, dass es „zugrun - tung, sollte bei der Feuerbestattung von Topf & Söhne waren geeignet, das de geht“, wäre es besser, so die teufli - oberste Priorität besitzen, wobei für den Problem der Fließbandmörder in Au- sche Fortsetzung, das es erst gar nicht Umgang mit dem toten Körper wäh - schwitz zu lösen. „Deutsche Qualitäts - entstünde. Ein „Rätselwort“, gewiss, rend der Einäscherung entsprechende arbeit“ konnte beides sein – Produktion Anlass zu vielerlei philosophische Inter - Vorgaben für die Ofenbauer gelten soll - und Destruktion. In den Köpfen und pretationen. ten: Die Verbrennung sollte schnell, si - Papieren der bei der Firma mit den SS- Man darf mit Recht annehmen, dass Johan - cher, vollständig und geruchlos sein Aufträgen befassten Mitarbeiter gingen nes Andreas Topf , als er am 1. Juli 1878 in Er - und dezent vor sich gehen, ein Halbver - das Menschheitsverbrechen in den To - furt ein „feuerungstechnisches Baugeschäft“ brennen oder Verkohlen war verboten. desfabriken von Auschwitz und der ziv ile zum Gewerbe anmeldete, Gutes schaffen Die Asche sollte unvermischt, rein und Arbeitsalltag in Erfurt eine komplizen - wollte, ein Unternehmen, das er weni ge weißlich sein und rasch und leicht ein - hafte Verbindung ein, die in ihrer Selbst - Jahre später zum Spezialgeschäft für He i- gesammelt werden können. Diese Maß - verständlichkeit, ja „Normalität“ außer- zungsanlagen, Brauerei- und Mälzein- gaben zielten darauf ab, die Würde und ordentlich verstören muss. Annegret richtungen erweiterte. Brau geschäft, M äl- Individualität des Toten zu wahren. Schüle schreibt sine ira et studio : „In Topf zerei, Feuertechnik, Trommeln, Tennen - Spätestens die dritte Unternehmergene - & Söhne begegnet uns das gewöhnliche Ge - eine aus unternehmerischer Sicht sich ration, die Brüder Viktor Karl Ludwig und sicht der Vernichtungsmaschinerie von Au- harmlos und seriös aus- nehmende Pro - Ernst Wolfgang Topf , verkehrte das me - schwitz mitten im Alltag der deutschen Ge - duktpalette, die die Firma Topf über drei phistophelische Wort in sein Gegenteil: sellschaft“ . Die Arbeit bei Topf & Söhne Generationen auszeichnete. Sie schufen das Böse, gingen einen Pakt war eingebettet in einen gewöhnlichen Doch der alte Topf wollte nicht länger mit dem Teufel, der SS, ein – ohne dass Alltag im heimatlichen Umfeld und in Produzent der für die Bierherstellung be - ihnen jemals Unrecht ins Bewusstsein der Familie. Gleichwohl lässt sich be - nötigte Vertikalmalzdarre sein, für die gekommen wäre. Welch eine bemerkens - haupten, dass die beteiligten Firmenan - das Unternehmen zu Beginn des 20. Jahr - werte unternehmerische „Erfolgsge - ge hörigen, vom kleinen Monteur, der S e-

R hunderts Weltmarktführer wurde. Er schichte“: Sie waren die Hersteller und kretärin, die die Kalkulation tippte, über U hatte eine lukrativere Marktlücke ent - Lieferanten die Verbrennungsöfen und die Ingenieure und Firmenchefs weder T bloße Schreibtischtäter noch kleine Räd - L deckt: Feuerbestattungen. Das wurde der Lüftungstechnik für die Gaskam -

U sein Kerngeschäft. Feuerbestattungen mern in Auschwitz-Birkenau und ande - chen im Getriebe der Vernichtungsma - K hatten in Deutschland keine Tradition ren Konzentrationslagern – Beihelfer schine waren – allesamt treiben sie den und erst im Jahr der Firmengründung, und Marktführer des in der Weltge - Transmissionsriemen an, sie waren das 1878, wurde in Gotha das erste deutsche schichte größten und einmaligen Mensch- Rad. Krematorium in Betrieb genommen. heitsverbrechens. Die SS war ausge - Der erhöhte Bedarf an Bestattungen in Doch das sollte sich bald ändern. Mit sprochen zufrieden, in der Firma Topf & deutschen KZ-Lagern weckte das be -

56 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 KULTUR • LITERATUR triebwirtschaftliche Interesse des thürin - bauer immer wieder aufs Neue an – und ierlicher Beschickung“. Er hatte also das gischen Unternehmens: Bereits Monate die „Topfianer“, wie sie sich aus einem System KZ vollauf verstanden und wus s- vor Beginn des Zweiten Weltkriegs und gewissen Korpsgeist selbst nannten, leg - te, worauf es den Betreibern ankam – der systematischen Morde vollzog Topf ten sich mächtig ins Zeug. ein Tunnelofen! „Dabei würden die einzu ä- & Söhne einen radikalen Bruch mit der In einem firmeninternen Bericht zur schernden Leichen am vorderen Ende eines eigenen Firmen-Kultur und dem Gesetz „Neukonstruktion“ von Öfen vom 14. langgestreckten, inwendig beheizten Tunnels der Feuerbestattung und diente sich an, September 1942 heißt es ganz unge - auf eine bewegte Auflage-Vorrichtung auf - die erforderliche Technik zu entwickeln, schminkt: „ Der starke Bedarf an Einäsch e- gegeben werden, die sich längs durch den um Menschenleichen wie Abfall zu ver - rungs-Öfen für Konzentrationslager – der Ofen hindurchzieht, die Leichen durch eine brennen. Ein Firmen-Ingenieur konstru - in letzter Zeit besonders deutlich für Ausch - Anheizzone in die Verbrennungszone führt ierte einen mobilen Verbrennungsofen. witz in Erscheinung getreten ist, und der und am Schluss die Asche austrägt“ . Zu Das Prinzip dieses mobilen Ofens war [...] wieder zu einer Bestellung auf 7 Stück diesem Behufe hatte der Ingenieur be - nicht mehr von einem Krematoriums-, Dreimuffel-Öfen führte – veranlasste mich reits einen entsprechenden Entwurf aus - sondern von einem Abfallvernichtungs - zu einer Prüfung der Frage“, schrieb ein gearbeitet, der drei Gleitbahnen vorsah, ofen abgeleitet. Ein Monat später, am 6. Firmeningenieur, „ob das bisherige Ofen - die „zickzackartig aufeinander folgen und Dezember 1939 erfolgte die Patentan - system [...] das richtige ist“ . Dann sein Ver - rostartig ausgebildet“ waren. Er hatte an meldung des stationären Doppelmuffel- besserungsvorschlag: „Meiner Ansicht alles gedacht, auch an „Nachstoßöffnun - Ofens (Muffel = Ofenkammer) durch nach geht in den Muffel-Öfen die Einäsche - gen“, die bei einem eventuellen „Fes t- Topf & Söhne. Es war dies der erste sta - rung nicht schnell genug vor sich, um eine brennen“ - da „Leichteile zum Anbacken tionäre Ofentyp für Konzentrationsla - große Anzahl von Leichen in wünschenswert neigen“ - der „Einäscherungs-Objekte“ ger, der bezeichnender Weise später kurzer Zeit zu beseitigen. Man hilft sich also hilfreich sein würden. „Modell Auschwitz“ genannt wurde. Ab mit einer Vielzahl von Öfen bezw. Muffeln Ein Ofen seiner Bauart würde ununter - 1940 war Topf & Söhne der Lieferant für und mit dem Vollstopfen der einzelnen Muf - brochen arbeiten, die Leichen würden die Krematorien in Buchenwald, Dacha u, feln mit mehreren Leichen, ohne aber damit ohne Zeitverlust auf dem Weg durch Mauthausen und Gusen, 1941 dann für [...] die Mängel des Systems zu beseitigen“. den Ofen zünden, brennen, ausbrennen das Stammlager Auschwitz. Der Um - Der Ingenieur hatte aus seiner Sicht ein und veraschen und in Form ausgebrann - satz belief sich in diesem Jahr auf sieben gravierendes Problem ausgemacht, das ter Asche in der Aschekammer unte r Millionen Reichsmark. er im „unterbrochenen“ Betrieb erkann te dem Ausbrennrost „landen“. Genau so Es ist unglaublich: Die Topf-Techniker und so beschrieb: „Jede Muffel muss in be - steht es in dem Bericht des Fritz Sander. standen sage und schreibe mit Stoppuh - stimmten Zeiträumen neu gefüllt, ge reinigt, Was ist das für ein Mensch, der sich so ren vor den Auschwitz-Öfen, um die Ver - dann wieder gefüllt und wieder gereinigt etwas ausdenkt? brennungszeit der Leichen zu messen werden, und so setzt sich das Spiel während An dieser Stelle kam dieser Mann an - und dann verkürzen zu können. Sie nah - der Dauer des Ofenbetriebes fort. Zu jedem scheinend ins Grübeln, doch wusste er men auch an Vergasungen teil, um ihre Spiel muss jedes Mal die vordere Einführtür seine Bedenken sogleich beiseite zu Lüftungstechnik zu testen. Die SS hatte geöffnet und die Leichen müssen von vorn schieben: „Dabei bin ich mir vollkommen es eilig mit dem Massenmord. durch diese Tür in die Muffel eingeschoben klar darüber, dass ein solcher Ofen als reine Topf & Söhne waren mehr als „nur“ ein werden“ . Während der Dauer dieser Vernichtungs-Vorrichtung anzusehen ist, Auftragnehmer der SS, urteilt die Unter - „Handlung“ – eben das „Spiel“ - zöge dass also die Begriffe Pietät, Aschetrennung nehmensbiographin Annegret Schüle , kalte Luft in die Öfen ein, kühle die Muf - sowie jegliche Gefühlsmomente vollständig das Unternehmen griff auch aktiv und fel ab und verursache Wärmeverlust, ausgeschaltet werden müssen“ . Und als offensiv in den Vernichtungsprozess ein . der jedes Mal durch erhöhten Brennstoff - Ausdruck der Entlastung und Selbstex - Indem die Firma eine teuflische Kom - Aufwand ersetzt werden musste. Kurz: kulpierung dann dies: „Es liegen eben in battantenschaft mit der Totenkopf-SS ein - Der Verbrennungsvorgang war nicht ra - den KZ-Lagern besondere kriegsbedingte gegangen war, hatte sie ihren unterneh- tionell, ging nicht schnell genug. Umstände vor, die zu derartigen Verfahren merisch-moralischen Kompass verloren. Nicht genug damit, weiter geht es in die - zwingen“. Kriegsbedingte Umstände, Es kann nicht der geringste Zweifel be - sem furchtbaren einem den Atem ver - die zur Beihilfe zum Mord zwingen. So stehen, dass der Erfurter Firma die Praxis schlagenden Sprachduktus, der auch spricht ein Handlanger des Todes. Die des Massenmords bewusst war. Sie den Rezensenten erschaudern lässt und Ingenieure und Mechaniker von Topf & musste es insofern wissen, da sie durch der seinerseits pflichtschuldig berichten Söhne waren Meister aus Deutschland, Lieferauftrag, durch Arbeitsvorgang vor muss, was die Technokraten des Todes im Celanschen Sinne Meister des Todes. Ort, wie durch technologische Heraus - an obszöner Menschenverachtung in Doch da gab es noch einen ökonomi - forderung involviert war. Topf-Ingenie ure Wort und Tat hervorgebracht haben: Au s schen Aspekt, der die Phantasie der hatten dem Morden mit Gas zugesehen Sicht des Unternehmens wäre Fritz Sander Topf-Ingenieure beflügelte. Es ging ihnen und wurden durch ihr Wissen zum ide- ein schlechter Ingenieur gewesen, wenn auch um Umsatzbeteiligung, um Prä - alen Kooperationspartner für die Schaf - er nicht mit konkreten Verbesserungs - mien für innovative Konstruktionen. fung fabrikmäßiger Massenvernich - vorschlägen vorgeprescht wäre und die Nachdem der erste Ofen bereits eine tungsanlagen, weil sie das Ziel der SS waren von einer bizarren Monstrosität: große Anzahl Einäscherungen hinter kannten und ihr so ihre technische Ko m- Die „ideale Lösung“ für einen verbes - sich hatte, die Arbeitsweise des Ofens petenz noch besser andienen konnten. serten Einäscherungsofen für die Zwecke und demzufolge die Neukonstruktion Der ungeheure Bedarf an Leichenver - eines Konzentrationslagers sah er in der sich bewährt hatten, die Öfen sogar ein brennung feuerte die Phantasie der Ofen - Konstruktion eines Ofens mit „kontinu - Drittel mehr Leistung brachten als vor -

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 57 KULTUR • LITERATUR her ausgerechnet worden war, war es an zenleistungen!“ Während Topf-Monteur in Einzelheiten als auch im Großen gibt der Zeit, die von der Firmenleitung ver - Heinrich Messing im März 1943 mit den Musterfall schamlosen Schwindelns sprochenen „Entschädigung“ einzufor - Hochdruck die Lüftungstechnik im „Au s- nahezu aller Angeklagten der Entnazi - dern. Oberingenieur Kurt Prüfer mahnte kleidekeller“ installierte, wo die Men - fizierungsverfahren, aber auch der NS- die Geschäftsführung, Wort zu halten: schen ein schneller Erstickungstod erwar - Prozesse ab. Das fortwährende Be- har- „Diese Ofenkonstruktionen sind auch für tete, häufte er in sieben Tagen 35 Über- ren darauf, nur ganz „normale Einäsche - spätere Zeiten bahnbrechend und darf ich stunden an, die er säuberlich vermerkte. rungsöfen“ geliefert zu haben, stellt nicht wohl annehmen, dass Sie mir für die geleis - Unrechtsbewusstsein? Am 27. April 1945 nur eine simple Leugnung dar . Ein Un - tete Arbeit eine Prämie gewähren werden. verständigt sich Ludwig Topf mit dem rechtsbewusstsein konnten sie auch des - Heil Hitler!“ Bahnbrechende Konstruk - Betriebsrat, die Ofenlieferungen an die wegen gar nicht entwickeln, weil sie tionen. Und was mag der Antragsteller Konzentrationslager seien „unproblema - nach ihren Vorstellungen nie ein Un - mit dem Hinweis auf „spätere Zeiten“ tisch“ und „aus hygienischen Gründen “ recht begangen hatten. Ihre Haltung gemeint haben? Sollte das Morden ewig richtig gewesen. Der Oberingenieur der war konstitutiv für viele Nazis, wie sie weitergehen? Die Brüder Topf jedenfalls Firma wird von der US-Armee verhaftet es waren. dankten ihrem Konstrukteur die uner - – und nach 14 Tagen wieder entlassen. Erst mehr als ein Jahr nach Erkalten der wartete Verbrennungsleistung eines ne u- Er kehrt an seinen Arbeitsplatz zurück. Krematoriumsöfen von Auschwitz wer - en Ofentyps mit weiteren 450 Reichsmark Während Ludwig Topf, eine bevorste - den Kurt Sander und die anderen Topf- Provision. henden Verhaftung fürchtend, Selbst - Ingenieure von der Roten Armee ver- Die Ofenbauerfirma Topf & Söhne, die mord begeht, kümmert sich Ernst Wolf- haftet. Ein Wort der Reue oder Scham ist Lieferanten der Krematoriumsöfen für gang um die Auszahlung der durch den keinem der Inhaftierten je über die Lip - Auschwitz und andere KZ-Lager, hatte Tod des Bruders fällig gewordenen Le - pen gekommen. Im Gegenteil: Pflichtge - sich im Bewusstsein der Vernichtung bensversicherung. fühl gerade in den schweren Zeiten des Krieges bestimmten die Rechtfertigungs- von Menschen durch die SS auf eine Ko - In seinem Abschiedsbrief heißt es: „Wer de versuche der Täter. „Ich als deutscher In - operation mit einem Geschäftspartner ich verhaftet, so wird man mir schlimmstes genieur und Angestellter der Firma Topf eingelassen, der im staatlichen Auftrag Unrecht antun. Ich tat bewusst und absicht - fühlte mich verpflichtet, mein bestes Wissen Großverbrechen beging, die in Buchen - lich niemals Böses“. Und weiter dann: einzusetzen, um Hitler-Deutschland zum wald begannen, sich in Mauthausen „Mich auf Gnade oder Ungnade einem frem - fortsetzten und in Auschwitz endeten. Sieg zu verhelfen, wenn das auch die Vernic h- den Land zu übergeben, ist für mich undurc h- tung von Menschen zur Folge hatte – genau Für die Firmenleitung waren die führbar, weil ich bitter gelernt habe, dass es schnelle Umsatzsteigerung und die so wie dies jeder Ingenieur im Flugzeugbau kein Recht, keine Anständigkeit auf dieser tat“ , antwortete Sander im Verhör 1946 Wichtigkeit der Aufträge aus der Macht - Welt mehr gibt. Daher steht mir als Anstän - zentrale der SS allzu verlockend. Die In - auf die Frage nach seinen Gründen für diger heute gerade noch die Gelegenheit die Erfindung. Reue, Nachdenken über genieure sahen die Chance für sich, offen, über mich selber nach meinem Ermes - Gehalt und Status im Betrieb zu steigern Fehlverhalten, Mitwirken an einem Ver - sen zu fügen. Das heißt nun sofort aus der brechen? Mitnichten. Selbst ein Jahr nach und zeigten deshalb große Eigeninitiative Welt scheiden, die im allgemeinen unerträg - Schließung von Auschwitz, hatte sich bei der Entwicklung weiterer KZ-Ofen ty - lich geworden und im besonderen mich ver - ein Schuldbewusstsein bei den Beteilig - pen. Auch ihr Ehrgeiz als Techniker und folgte und mir Unrecht tat“ . Woran mag ten noch nicht entwickelt. Warum auch: Erfinder war angesprochen. dieser Mann in den letzten Stunden ge - Man hatte gesehen, dass die SS ein Pro - Die Firma wollte Profit machen und sich dacht haben, als er seine letzten Worte ab - blem hatte. Und man hatte sich bereit unerwünschte Konkurrenz vom Leib wägte? An die Millionen ermordeter Op - erklärt, eine Lösung für dieses Problem halten. Topf & Söhne wollte sich das flo - fer, die in seinen Öfen verbrannt wur - zu bieten. Wider besseren Wissens argu - rierende Geschäft nicht entgehen lassen. den, gewiss nicht. Diese Worte waren die mentierte die Firma Topf mit den „viel - Ingenieur Sander preschte vor: „Ich muss jämmerliche Hinterlassenschaft eines fach an Infektionskrankheiten Verstorbenen“ also voraussetzen, [...] dass auch in anderen Mannes, der die Verhandlungen mit der und stellte ihre Ingenieursleistung damit Ofenbaufirmen Gedanken für neue Bauar - SS geleitet, dessen Ingenieure und Mon - als Rettung hygienischer Verhältnisse dar. ten derartiger Öfen auftauchen. Aus diesem teure ihm nach getaner Arbeit in den To - Sander stirbt drei Wochen nach seiner Grunde halte ich es für dringend notwendig, desfabriken Bericht erstatteten. Und di e- Festnahme in sowjetischer Haft, nicht meinen Vorschlag zum Patent anzumelden, ser präsentierte sich nun als jemand, dem ohne im Verhör seine Idee preisgegeben damit wir uns die Priorität sichern“. mit seiner Verhaftung „schlimmstes Un - zu haben: „Das Krematorium für die Mas - Am 28. Juni 1943 meldete der Leiter der recht“ drohte. Da blieb ihm nur, sich mit senverbrennung sollte nach dem Laufband - Zentralbauleitung der SS Auschwitz dem heroischem Gestus, mit dem Stolz des prinzip gebaut werden, so dass man die SS-Wirtschafts-Verwaltungshauptamt in unverstandenen Helden von der Welt z u Leichen ohne Unterbrechung auf mechani - Berlin die Fertigstellung sämtlicher fünf verabschieden. Zurecht resümiert Anne - schem Wege in den Ofen transportieren Krematorien, die mit insgesamt 52 Muf - gret Schüle: „Verantwortung für seine Taten konnte. [...] Die Leichen selbst sollten gleich - felöfen der Fa. Topf & Söhne bestückt im Nationalsozialismus zu übernehmen , lag zeitig als Brennstoff dienen“ . Drei weitere waren. Die „Leistung“ bei „24 stündiger völlig außerhalb seines Denkhorizontes“. Ingenieure werden in Moskau zu 25 Jah - Arbeitszeit“ wurde mit 4.756 Personen Die Gebrüder Topf wie auch deren Mit - ren „Arbeitsbesserungslager“ verurteilt; angegeben. Auch hatte sich der Koksver - arbeiter hatten bis zuletzt ein notorisch einer stirbt im sowjetischen Straflager brauch verringert. Angesichts dieser reines Gewissen – denn sie hatten keins. an einem Schlaganfall, die beiden ande - Zahlen fiel der Kommentar der SS-Ad - Ihre Selbstverteidigung mittels purer ren werden 1955 aus sowjetischer Haft ministration positiv aus: „Das sind Spit - Leugnung, Sich-dumm-Stellens sowohl in die DDR entlassen.

58 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 KULTUR • LITERATUR

Ernst Ludwig Topf war sich nicht zu eine effektive Strafverfolgung durch die k e

scha de, sich mit dem „heiligsten Schwur westdeutsche Justiz, weil es in ihrem ur - h t o t auf dem Haupte meiner Kinder“ als „ge - eigenen Interesse lag. Es bleibt jedoch o F / täuschtes“ Opfer reinzuwaschen. Das galt ein Armutszeugnis für die bundesdeut - C C auch für seine Mitarbeiter, die ja auc h sche Justiz, dass die Ermittlungen ins © nicht ahnen konnten, dass eine Be- und Leere liefen zumindest solange Ernst Entlüftung für jenes „Verfahren“ , wie er Ludwig Topf noch lebte. die Vergasung euphemistisch umschrieb , Im März 1963 wurde die Firma formell „missbraucht“ wurden. Denn: „Etwas aufgelöst. Das Stammhaus J. A. Topf & Harmloseres gibt es doch nicht“ . Söhne in Erfurt wurde 1948 volkseige - „Eine Familie mit den Eigenschaften der ner Betrieb, die Firmengeschichte selbst Menschlichkeit war geradezu dazu auserse - mit der Geschichtslegende der DDR ver - hen, die verfolgten jüdischen Mitbürger [...] woben. In einer Betriebsgeschichte aus bis zum Äußersten zu schützen und das den 1980-er Jahren heißt es geschichts - ha ben wir nachweisbar bis zur Selbstaufgabe klitternd: „Während des 2. Weltkriegs wur - und bis zum Kriegsschluss getan“ , schreibt den die Konzentrationslager mit diesen in ein von Selbstmitleid zerfressener Ernst der Firma ‚Topf & Söhne’ hergestellten Ver - Wolfgang Topf 1958. Mehr Larmoyanz, brennungsöfen ausgerüstet. Die Arbeiter mehr Dreistigkeit, mehr Verlogenheit [...] wussten jedoch nicht, für was diese geht nicht. Ein Mann, dessen Firma zum Öfen benutzt wurden“. wichtigsten technischen Dienstleister fü r Nach der Wende kam der ostdeutsche den millionenfachen Judenmord wurde Volkseigene Betrieb unter die Verwaltung und den technischen Kern der Vernich - der Treuhand und wurde privatisiert. tungsanlagen geliefert und installiert Das Unternehmen hatte keinerlei Inte - hatte, gerierte sich als Judenretter. resse, sich zu seiner Vergangenheit zu Unter amerikanischer Militärregierung bekennen und sparte die Jahre der NS- konnte Topf & Söhne bereits im Sommer Zeit völlig aus. 1996 ging die Firma in 1945 ihre Produktion wieder aufneh - Konkurs. Danach verfiel das Firmenge - men. Auch unter sowjetischer Besatzung lände – der Ort wurde zu einer Narbe, ließ sich die betriebliche Fortführung die ihre Geschichte nicht selbst erzählte. zunächst gut an. Das hat Annegret Schüle nun auf ein - Während des Internationalen Militärtri - drucksvolle Weise getan. bunals in Nürnberger wurde die Firma Es hätte auch anders kommen können: Topf & Söhne in Zusammenhang mit Die Geschäftspartnerschaft mit der SS kunft weist, aus dem es zu lernen gilt. dem Massenmord in Auschwitz ge - war für Topf & Söhne nicht „alternativ - Das Verdienst dieses enormen For - bracht. Es werden Ermittlungen aufge - los“. Niemand hatte sie gezwungen, sich schungsprojekts besteht nicht zuletzt nommen, der Firmenchef drei Wochen durch die Lieferung von Infrastruktur darin, dass der Verfasserin gelungen ist, in Haft genommen, doch bald werden an Großverbrechen zu beteiligen. Von jedwedes Entlastungsmuster der Topf- die Ermittlungen wieder eingestellt und keinem der Topf-Mitarbeiter ist eine Wei - Akteure zu widerlegen, ohne dabei ihre wieder aufgenommen. Es ging hin und gerung bekannt geworden. Es hatte sachlich-wissenschaftliche Linie zu ver - her, bis im März 1950 die Zentralberu - ganz offensichtlich an moralischer Stär ke lassen. Das allein ist aller Ehren wert. fungskammer in Frankfurt das Spruch - gefehlt, sich den verlockenden SS-Auf - Annegret Schüle hat auf eindruckvolle kammerverfahren einstellt, da Ernst trägen zu entziehen. Auch die Firma Weise die Frage berührt, wie eine Ge - Wolfgang Topf als Mitläufer lediglich der Ruppmann in Stuttgart, die ebenfalls sellschaft mit Tätern umgeht – eine im- NSDAP angehört, aber kein Amt beklei - Krematoriumsöfen baute (und bis heute mer wieder in die deutsche det hatte. Als Exzesstäter war er jeden - produziert) war von der SS angefragt Vergangenheit zurückführende Frage, falls nicht hervorgetreten. Die juristische worden – und hatte abgelehnt. die an Bri- sanz und Aktualität nichts Farce endet im Oktober 1951 vor dem eingebüßt hat. „Stets gern für Sie beschäf - Wiesbadener Gericht: Das Verfahren ge- Wenn es schon für den Rezensenten tigt“ , war die standardisierte Schlussfor - gen Ernst Wolfgang Topf wurde wegen eine emotionale Belastung darstellt, das mel, mit denen die Bürokraten von Topf „mangelnden Nachweises einer strafbaren vorliegende Buch ausführlich gelesen & Söhne ihre Geschäftsbriefe mit der SS Handlung“ endgültig eingestellt. Die und besprochen zu haben, lässt sich zu unterzeichnen pflegten. Kammer konnte ihm nicht widerlegen, erah- nen, was es für die Autorin bedeu - dass er über den wirklichen Verwen - tet haben mag, dieses aufgeladene For - dungszweck der gelieferten Verbren - schungsthema in der Sachlichkeit zu be- nungsöfen nicht informiert war. arbeiten, wie es als eindrucksvolle Do - kumentation der Öffentlichkeit vorliegt. Annegret Schüle Allein die Sowjetunion war, wenn auch Annegret Schüle hat uns 65 Jahre nach Industrie und Holocaust. Topf & Söhne – nur für einen kurzen Zeitraum, bemüht, dem Erkalten der Verbrennungsöfen Die Ofenbauer von Auschwitz. die Dienstleistungen der Firma Topf & von Auschwitz ein Lehrstück aus der Söhne strafrechtlich zu verfolgen. Die Hrsg. von der Stiftung Gedenkstätten Buchen - deutschen Geschichte geschrieben, das ostdeutsche Justiz blockierte hingegen wald und Mittelbau-Dora, Wallstein Verlag, bis in die Gegenwart reicht und in die Z u- Göttingen 2010

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 59 KULTUR • LITERATUR

Apocalypse Now von geheimnisvollen Epidemien dahi n- seine präzise, formvollendete, ausge - gerafft, erfrieren auf den Straßen oder reifte Sprache. verbrennen in plötzlichen Feuers brün s- Nir Baram und sein Roman Da ist etwa die Geschichte des Vaters ten. Die Reichen verlassen die Stadt „Der Wiederträumer“ der Zwillinge - eines Mannes, der am und ihre luxuriösen Wohnsitze wer - Weg seines wirtschaftlichen Erfolgs den von Obdachlosen eingenommen. VON ANITA POLLAK seine Familie verloren hat - ein feines, In diesem apokalyptischen Chaos i rren berührendes Psychogramm voll Ver - Menschen einsam umher und sehnen ständnis und ohne jedes Urteil. Dreitagebart, blass, dunkel verschat - sich nach den Träumen fern der schreck - Da ist viel Zeitgeschichte, auch böse tete Augen, verwaschenes T-Shirt. Nir lichen Wirklichkeit, nach den verstor - Zeitsatire, Politik und Gesellschafts - Baram hat ein Treffen in einem kleinen benen Menschen ihrer Jugend, den kritik, wie letztlich der ganze Albtraum Straßencafe nahe des Rabin Platzes entschwundenen Geliebten. Eine gute als ein bedrohliches Zukunftsszenario vorgeschlagen, wirkt gehetzt, ange - Zeit für das Business Joels, der seine oder eine Parabel auf aktuelle Zu - spannt und ist dann doch gleich ganz einzigartige Begabung, die Träume sei - stände gesehen werden kann. da, hellwach und blitzgescheit. Er ner Nächsten mitzuträumen, sie wie Denn was will uns Baram mit seinen kommt gerade von der Fernsehstation, ein „Schwamm“ aufzusaugen und den teilweise doch recht bizarren Fanta - da gab es eine literarische Diskussion Träumern danach wiederzugeben, sien eigentlich so wortreich sagen? Die zum Sapir-Preis, für den auch er bereits Nacht für Nacht zu barer Münze macht. rückwärtsgewandte Sehnsucht nach zum zweiten Mal nominiert ist. „Aber Doch davor hat er diese Begabung sei - den Träumen von einst, sie lähmt, bekommen wird ihn Yoram Kaniuk, er ist ner Frau geschenkt, die bald süchtig macht unendlich müde, lebensmüde, alt und droht schon lange mit seinem Tod. wurde auf ihre wieder gewonnenen sie verdunkelt unseren Alltag. Das gilt Trotzdem sieht er aber noch ganz munter Traumwelten und den Großteil der Zei t für Menschen genauso wie für Staa - aus“ . Mit dieser lächelnd geäußerten verschlief, erschöpft den Tag im Bett in ten, wenn ihnen die nie verwirklichten Prophezeiung sollte Baram Recht be - Erwartung auf die Nacht zubrachte. Träume der Vergangenheit in der Ge - halten, Altmeister Kaniuk hat den an - Bis sie ihre Abhängigkeit erkannte und genwart bei der Gestaltung der Zu - gesehensten Literaturpreis des Landes vor ihrem mitträumenden Mann floh. kunft im Wege stehen. Aber das ist Ende März tatsächlich erhalten. Das zweite Paar, das in gegenseitiger vielleicht ein allzu kurz gegriffener Nir Baram, dieser etwas schlampig Abhängigkeit lebt, sind die Zwillinge Kurzschluss aus einer sehr langen Ge - wirkende junge Mann, der nervös an Lior und Alon. Lior bemuttert schon schichte. seiner Zigarette zieht und schwarzen als Kind den psychisch kranken Bru - Kaffee trinkt, entstammt dem zionis - ders, der später zum Pfleger der ster - Nir Baram tisch-linken Politiker-Adel des Landes . benskranken Schwester wird. Denn „Der Wiederträumer“ Sein Großvater Moshe und sein Vater längst sind die Familien zerbrochen in Aus dem Hebr. von Uri, beide aus der Arbeiterpartei, wa- dieser zerfallenden Stadt. Eltern ver - Lydia Böhmer und Harry Oberländer. ren Minister in verschiedenen Regie - lassen ihre Kinder, Partner fliehen vor - Schöffling Verlag rungen unter Yitzhak Rabin. Er selbst einander. Der Boss einer Bettlerorgani- ist wiederholt in verschiedenen politi - sation, ein dilettantischer Trittbrettfah - schen Initiativen aktiv geworden, sein rer des Wiederträumers, wird ermordet ZUM AUTOR Medium ist aber die Sprache, als Ko - aufgefunden. Der Verdacht fällt auf Nir Baram , ein Shooting-Star der israelischen lumnist und in seiner Aufsehen erre - Alon, der in seinen schlaflosen Näch - Literaturszene, wurde 1977 in eine Politiker- genden Literatur. ten mit dem Bettler herumgezogen war . Familie in Jerusalem geboren. Sein Großvater Aufgewachsen ist Baram in Beth-Ha - Episoden, Lebensläufe, in einander gro - war Arbeitsminister, sein Vater u. a. Innenmi - kerem, einem Vorort von Jerusalem, ge - tesk verwickelte Handlungsstränge nister unter Yitzhak Rabin. nauso wie sein Protagonist Joel, „De r und Personen, verschiedene Zeitebe - Bereits das Debüt des 20-Jährigen, „Purple Wiederträumer“, womit wir schon nen und Rückblenden in diverse Ver - Love Story“, war auf Anhieb ein Bestseller in mitten im Roman stecken, der hoffent - gangenheiten, ein detailreiches Figu- Israel, ebenso sein dritter Roman „Der Wie - lich in keiner anderen Weise autobio - ren- und Zeitpanorama – all das mach t derträumer“. Mit diesem Titel sowie mit sei - grafisch oder gar prophetisch ist. ein dichtes Romangeflecht aus, dessen nem jüngsten, noch nicht ins Deutsche über- setzten Buch „Good People“ stand Baram Fäden der Erzähler souverän fabulie - auf der Shortlist des prestigeträchtigen israe - „Apocalypse Now“, Francis Ford Cop - rend zusammen führt. Wenn man ihm lischen Sapir-Literaturpreises. polas Filmtitel, passt auch auf Barams vielleicht auch nicht immer ganz folge n In seinen Kolumnen für die Zeitung „Maariv“ Endzeitszenario im Tel Aviv einer un - mag durch die Abgründe fremder und in vielen Initiativen intellektueller Bürger - bestimmten Gegenwart. Sintflutartige Albtraumwelten. rechtler engagiert sich Baram in der Friedens - Regenfälle, Finsternis, Kälte, Stürme, Entschädigt wird man fürs Durchhal - bewegung und tritt für einen multikulturellen Seuchen - an biblischen Plagen erin - ten von den vielen höchst luziden In - Staat ein. Der Autor lebt in Tel Aviv. nern die unerklärlichen und unbe - tervallen. Wie klug, ja sogar fast alters- weise ein junger Autor da von Leben, Gelegenheit zur Begegnung mit Baram und herrschbaren Katastrophen, von denen seinem Roman bietet das zweitägige Festival die Weiße Stadt am Mittelmeer heim - Liebe und Tod fern aller abgegriffenen „Romane – Israel jetzt“ am 3. und 4. Mai in gesucht wird. Die Sonne geht von Tag Klischees in wunderbaren Geschich - Wien. Der Autor wird am 4. Mai dabei sein zu Tag später auf, sie hat keine wär - ten und Bildern zu erzählen weiß, das und auch an einer Podiumsdiskussion teil - mende Kraft, die Menschen werden überrascht immer aufs Neue, ebenso nehmen . www.ikgkulturpanel.at

60 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 KULTUR r t h m I h a ) c e - ,

2

T s ) ) ) ) 0 2 - - 4 * * * *

- 4 , , - - - - - t

6 ) ) 1 t , , , , ,

0 * * , n s 0 0 - - - - , a * * 0 0 0 0 0 , , , , t 4 * * 8 2 0 8 5 s s

. 0 0 0 0 ü t 1 n l 2 l e a 0 ( e . t w n 8 s

i

2 e .

2 s g h s

n

i 1 g b e u 0

c n t 2 n i . u b e n a 2 n z 2 1 ö f h

/ / .

e

s c

k u i 1 e

n n e t t t t a l b . 3

. l

n n

u S i e e z z z z R s g t t n n 2 s S e e

m i i z i B i i n n n n n t t

g 1

M b n e e b u i 0 e e e e u u a M

M B

M M n a S d r r r r r 2 h h

l

n n

o t . g S - i i B e r g g g g e n n G

0 6 0 0 n t 0 i i

e 0 S e e e e m 0 0 M m m u 0 0 . 0 e e e i i / 3 m i i

n i V b b b b

0 d 0 0 5 0

0 l e e . A . e e 3 . n n n 0 n b

r r 1 e r r e i e 2 1 5 1 u u u u n h e F F , F F m c B a 0 i n

l

t i W A e R

f e i

i U

e h r r E n B a

i e n E T

2 4 - e

, d

s h 2 0 n n B r ) ) - - s o o e 2 s s e c v v h h B B w n

i M c c s

i i 2 2 s e e h e p e c u h h r r a u M M b o r r ö ö a 2 e e T r t t t H H e i

K l

b i s s e r

r r n b e e e Ö Ö e w o

t t h V

l d d

b b

n m l l e

h i c n n n

… … a a c i i

w e

e h h , ,

a a t t b a r r

z

2 2 k e f f N ) ) t e e i i

e z e e e

i r r s l l n n t e n n ) r r b S * h h e e e n n

N i i * e e s

c c T T t t * n s N r r

t

e s s

e , , n n i l e i i i i / u u t t t e l l

l e z z

e e n n l u u a t a t t r r r ( ( l

P l

a h g g e e e

! ! r D D n e

! ! s s

t i ! n b e N N ! ! , ,

i

a

!

s h h

t i , , ! g g n i e U U d c c h

x x e e n n g e U a i i r f E E ä ä c

o o i i r r r r r r E n g d + w … N N B B e e e h

a p p

l l a

n r t N r h r , , r

T s s U u n n e e s

K c e e

r r e N i N / n e e e e T T n t b 0 d d h h

h l e

P P e A , , s G G 0 r c m m n ü ü

e . d g e e V r V S

e Ö ä u u b b e e ( ( s 5

g g l n l l e

u

U R e e r t g g s 1

n n z / u z z e e o o i i

e

l l a t t s i r g g u l l n a i a i a v v i s n r r i

e e a a a b ö e d d b b S p .

n n e

b n n t s h O O n o o n n

i o t t e e i m m

S S n s r c t t , , e u s s u 0 n n M M M e r r e a a a h 1 u M i i 1 M - - e e 0 / l

. h b e A T S T G E D E G F E A F D N S 5 9 r e z

4 e . , n g i i S 0

V a e

! E

t

! i b

! R e / r e

U

r E h o . I t E v c F

i

S S l , n

h ) b U r e r c

e d ü h a r f f % h

e U r r n )

0 i -

w ) , e u 0 t

2

e

* 5

) ) ) )

h 0 . a * - - - - 1 N l * * * * e : .

, , , , n * c - -

- -

t ) k ) , , t , , !

* 5 n s * u e * i

0 9 0 3 - - - - n a * i 0 0 * 0 0 i

n t , , 1 , , s a * *

e - r s 8 3 8 1 0 0 0 0 e ,

e n W s n b f i

0 r 1 n e a ( i u b 0 e b 1

r s 7 a V 0 0 e

u 0 g 0 2 h g n : b 1

c

r a 9 2 ,

a n

s ü 2 i e 6 f e N n l

1 e

i

r

b o e 2 0 ) b 1 v * P n e 2 ß

. 0 * o l

e L a i t 2 / 2

l

. r

/ l a n t

1 m /

2

s t .

e l

s 1 h

t t l t t

. 1 m l n r I . n l @ / i s

S e 1

z z 3 n

e t

e n E ,

e e e 3

, i

t t t

t n n

e n s s . i s

f

M s g r t i i c S s i s n z z .

e i e e e i n e M r b n u e t S a r i r B e f e b

n n g i g

n

M h t f

i a n p g u g g K n 0 e e g i g e G

0 M

n u

g

S r r B o

i e

e n T u n r 0 )

h r g

M d 0 n n i

m u g g

3 r e i u b n 0 b i 0 1 n G n 0 r e i n 0 u d i .

e e l 0 d h e . n 0 n w e u e l 1 0 e d e n m u

e e r 2 c 3 i

b b 0 r

d 1 i u 0 n u e 0 0 h g d . e n F m e . n n n 4 i h F h o e c i i 2 r m t

n 2 r

e c . 1 R u u c e r

n A F 2 s F e 5 s

u i R a n i W A 1 i

n 0

R e e

i n g .

t 2 n r u d i B i

e f

n o 1 l

o i i

z f t

4 B r b 0 e o e a n

7 S l e i i b o b r b 5

g e e t M e

t

a n e ( 5 s t

g i 7 S W

A n r k u . - 1 h

4 S . r

- h A t c 8 w A l

i

a B n

. z l U t B

6 l t

n e b 2 e

M

l

7 e n n 0 2 . h

i ) ) n r m 6 n 0 o o M c s s b e i h

. i

m r M ) v v m h h o ü

8

s M h e c c 3 o : / b

i i 1

e ü e s h M t k

4 e e e b 5

- h h u U N c s a r r r + i G 2 e . r r ( a T ö ö

, s E e

E i

b s r e e G n 0 t t r

r t t

H H d

i i N h s o

e e 0 N s s n e e e r r t R c e O v d O i 0 e

r n ( e e n Ö Ö .

w w U . n t d

Z e e t t i r u

r

9 l l d d n r ? E b b

i

s t w r l l e e e a E

h o n n n k n … … u a a e w m h i i L

w w P c t

e r

c e h h D , ,

b c t t

a L r r h d s

e e 2 2 e e u f f f n 2 r t s c ) ) e e i i m ö i A z z a e e e n e o

s r r u w

l l n n t t i r n n l e b r r i w a g Z

h h – e e b r e e e e n n

r

m

i i r

e e b n o

c c t e T T t t g h b N N e e r r d E

r

u o c z s s s , , n n v t M t i i i i u u t t d e n L

e u e e

n

l l a : z z e m e e n n h l l u u a f s V a L j t t r . r r ( (

l u r

n c

a a s

u g g e e e A h

b ! ! s

t a e e w D D

r i i e ! ! s s ! a c t

! ! n n B N N i u ! ! , ,

r N r i i e

! ! g

w a h h

, S

, , ! ! e m : g g

e A e V n U U n c c

N n h h t

x x z w g i

n n t i n U U n e

i i

i E E ä ä c c h s s o o n t n r : i i r r e e i r r I h E E c r m e r

g a N N n

e B B e e e e c p p

a t l l

r a m r r a i b n o a N N e d , , l i r r

r s s

n n n e e a t N h o u b P d r r

n I e e N N e e o

u a p n

e e r T T t t

n n

R i ) ö h h

r i f r o

P P n R , , s s * u f G G i s s

m m e e ü ü n

e e r e e e V V t r o ) Ö Ö w Ö e w u u b b e e ( ( f r

e

g g h h t *

l l

e

m * e e n g g s s h a p n n c c v e h z z e e o o n I * i i

l l r t t

g g l u l u * e ä a a ä i i c D v v m e

r n i n r r e e e r r a a a a d d l b b e

n n a h b e s n n n p p z O O o n n o g t t e e s e m m t a n

S S n a

s s i t t , , s s u u r

u ä n n M M r e r e e U M H D a a i M 1 i 1 M - e e - h s Z

E G T F S A G G D E G F A D T S e u n Z I S

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 61 JUDENTUM Bräuche und Traditionen im jüdischen Lebenszyklus von Gemeinderabbiner Schlomo Hofmeister

Religiöse Volljährigkeit und Eigenverantwortung, der Übergang vom Kind zum Jugendlichen.

In den Pirkei Avot („Sprüche der Vä- dieses wichtige und einmalige Ereig - Literatur, „dass es kein größeres Festmahl ter“) lesen wir : „Mit fünf Jahren zum Ta - nis im Leben eines Kindes zum Anlass anlässlich eines Torah-Gebotes gibt als nach, mit zehn Jahren zur Mischna und einer besonderen Feier zu nehmen, jenes, das zu G-ttes Preis und Dank gege - mit dreizehn Jahren zu den Mitzwot, (...).“ und insbesondere jenen für Buben ab ben wird, dass ein Kind das Alter der Ge - (5:21) Buben erreichen mit ihrem 13. diesem Zeitpunkt erstmalig im syna - setzestreue erreicht hat (...) und dass Geburtstag die religiöse Volljährigkeit gogalen Bereich zu erfüllenden Gebo - dessen Eltern es bis dahin aufziehen und und die im Allgemeinen in ihrer Ent - ten eine besondere Aufmerksamkeit zum Torah-Bund hinführen durften.“ wicklung etwas reiferen Mädchen be - zu schenken. Dazu haben sich im Lau- (Bava Kamma 87:37 ) Indem er den Be - reits im Alter von 12 Jahren. Buben ge l- fe der Geschichte die teils unterschied - griff „Se’udat Mitzwa “ verwendet, erk - ten ab diesem Zeitpunkt als Bar Mitzwa lichsten lokalen Bräuche entwickelt, lärt er, dass es sich dabei nicht nur um (wörtl. Sohn des Gesetzes ) und Mäd - die jedoch alle eines gemeinsam haben : eine Geburtstagsfeier oder einen be - chen als Bat Mitzwa (wörtl. Tochter des nämlich die besondere Bedeutung der deutenden familiären Anlass mit reli - Gesetzes ), was bedeutet, dass sie nun, religiösen Mündigkeit und die damit giösem Aspekt handelt, sondern die wie ein Erwachsener, zur Einhaltung verbundene spirituelle Eigenverant - Teilnahme an der Bar Mitzwa Feier, der Gebote und Verbote der Torah ver - wortung, die mit dem Übergang vom ähnlich der Festmahlzeit anlässlich pflichtet sind. Wenn auch oftmals mit Kind zum Jugendlichen einhergeht, einer Brit Mila beziehungsweise eines dem Begriff Bar Mitzwa entweder eine angemessen zu würdigen. Hochzeitsmahl, selbst eine Mitzwa ist. grosse Feier oder der Aufruf eines Bu- In Parschat Wajera lesen wir von einem Während es heutzutage in vielen Krei - ben zu seiner ersten Torah -Vorlesung in großen Festmahl, welches unser Stamm - sen üblich ist, eine mehr oder weniger der Synagoge assoziiert wird, ist we- vater Avraham anlässlich der „Entwöh - aufwändige Bar Mitzwa Se’uda und der das eine, noch das andere – wenn - nung“ (Bereschis 21 :8) seines Sohnes Feier am Sonntag nach dem Bar Mit - gleich traditionell üblich - für den Ein- Jitzchak veranstaltete. Zumindest gemä ß zwa Schabbat zu veranstalten, halten tritt in die religiöse Mündigkeit und einer im Midrasch erwähnten Meinung sich viele traditionelle Familien heute Eigenverantwortung erforderlich. war dies der 13. Geburtstag von Jitzcha k, zunehmend wieder an die ursprüng - Kinder haben nämlich keine Bat- bezie - der erste Tag seines 14. Lebensjahres - lich aschkenasische Tradition, die Bar hungsweise Bar Mitzwa , sondern sie also der Tag seiner Bar Mitzwa - und die s Mitzwa Feier bewusst in einer wesent - werden Bat- und Bar Mitzwa , einfach somit die erste erwähnte Bar Mitzwa - lich bescheideneren Form, im Rahmen durch das Erreichen des entsprechen - Feier der Geschichte. von Se’udat Schlischit als Bar Mitzwa den Alters, sozusagen automatisch, (Dies muss formallogisch nicht weiter Se’uda , am Nachmittag des Bar Mitzwa auch ohne jedwede Zeremonie oder verwundern, denn wie unsere talmu - Schabbat zu begehen. Unter den meis - besondere Beachtung des Tages. dischen Weisen erklären, waren unse - ten orientalischen und einigen nordafri- In der gesamten Torah finden wir kei - ren Patriarchen bereits viele Gebote kanischen Juden ist es traditioneller- nen Hinweis auf das Bar Mitzwa -Alter, bekannt, die jedoch erst vier hundert weise üblich, diese Se’uda am Tag der denn es ist eine sogenannte Halachah Jahre später, in ihrer Gesamtheit, Mo - eigentlichen Bar Mitzwa selbst, sei es LeMosche MiSinai , dass jüdische Mäd - sche Rabbenu mit der Torah am Berg ein Wochentag, ein Schabbat oder ein chen mit 12 Jahren und einem Tag, Sinai offenbart wurden.) Jomtov , im direkten Anschluss an das und jüdische Buben mit 13 Jahren und Unsere talmudischen Weisen verglei - Morgengebet, in Form eines Früh - einem Tag ihre religiöse Volljährigkeit chen die Freude eines Vaters bei der stücks abzuhalten. erreichen und „gesetzespflichtig“ wer - Bar Mitzwa Feier mit der Freude eines Im Zentrum des synagogalen Ereig - den - eine Torah -Vorschrift, die Mosche Vaters bei der Hochzeit seines Sohnes. nisses anlässlich der Bar Mitzwa , steht Rabbenu am Berg Sinai offenbart wur- Und von dem berühmten talmudi - in allen Traditionen beim wochentäg - de, jedoch keine explizite Erwähnung schen Rabbi Schimon bar Jochai , dem mu t- lichen Morgengebet das erste Anlegen in der Torah findet, ähnlich den detail - maßlichen Autor des Sohar , dem Basis - der Tefillin , sowie bei orientalischen und lierten Vorschriften für die Schechita werk der Kabbala , lesen wir tatsäch lich, sephardischen Buben auch das erste (koschere Schlachtung) oder die Her - dass er anlässlich der Bar Mitzwa sei - Tragen des Talit Gadol - den aschkenasi - stellung und das genaue Aussehen nes Sohnes, dem späteren Rabbi Elasar , sche Buben bereits als Kleinkinder in von Tefillin . das Haus schmückte und dieses freu - der Synagoge tragen, Chassidim und dige Ereignis drei Tage lang feier te. Obgleich, anders als bei Brit Mila oder andere ost-europäische Juden erst ab (Sohar Chadasch Bereschis 10c ; 15d) Pidijon HaBen , keine bestimmte Zere - der Hochzeit. Das heisst, zum ersten monie nötig ist, damit Kinder eines be - Rabbiner Schlomo Luria (1510-1573), mal in der Erfüllung der biblischen stimmten Alters Bat- beziehungsweise auch bekannt als der Maharschal , Vorschrift, die sie erst ab ihrer Bar Mit - Bar Mitzwa werden, gehört es zu eine m schreibt in seinem Werk Jam Schel zwa verpflichtet, denn die meisten be - wichtigen Aspekt unserer Tradition, Schlomo, erstmals in der rabbinsichen ginnen eigentlich schon einige Zeit vor

62 April 2011 - Nissan/Ijar 5771 JUDENTUM dem Datum ihrer Bar Mitzwa , sozusa - rufen, wenn an diesem Tag eine Torah - tag eines Buben oder der 12. gen zur Einübung, täglich Tefillin zu Vorlesung stattfindet, andere geben Geburtstag eines Mädchen legen: nordafrikanische und jemenitische einem Bar Mitzwa frühestens einen auf Jom Kippur , Erev Jomtov Juden sobald sie reif genug sind, mit - Tag nach seinem Geburtstag eine Allija oder Jom - unter schon ab einem Alter von zehn zur Torah , und manche erst am ersten tov bezie - Jahen; Sephardim sechs Monate, Asch - Schabbat nach der Bar Mitzwa . In man - hungsweise kenasim drei Monate, manche Chassi - chen Traditionen ist es üblich, dass der Chol HaMoed dim (Chabad ) zwei Monate und andere Bar Mitzwa die gesamte Sedra (Wo - fällt oder im (Gur, Skver ) einen Monat vor der Bar chenabschnitt), einschließlich der Haf- Mo-nat Adar Mitzwa ; syrische und andere orientali - tara - als Baal Koreh (Vorleser) - selbst eines Schalt - sche Juden erst am Montag oder dem vorliesst, worauf er sich zuvor mona - jahres statt - Donnerstag vor ihrem Bar Mitzwa telang vorbereitet hat. In anderen Tra - findet, bezie- Schabbat , manche Chassidim (Bobov ) ditionen hingegen sagt der Bar Mitzwa , hungsweise das Kind in erst einen Tag vor der Bar Mitzwa – die wie jeder andere zur Torah oder zur der Abenddämmerung, oder in einem meisten Chassidim sogar erst am Tag Haftara Aufgerufene lediglich die Bra - der beiden Monate Adar eines Schalt - der Bar Mitzwa , d. h. ihrem 13. Ge - chot (Segenssprüche) für seine Allija jahres oder am 30. der Monate Chesch- burtstag, entsprechend dem Schulchan oder die Haftara , und der regelmäßige wan oder Kislev geboren wurde (die Aruch , wenn sie 13 Jahre und einen Baal Koreh (professionelle Vorleser) der manch mal nur 29 Tage haben), sollte Tag alt sind (Rema O“Ch 37:3) . Synagoge liesst alles wie gewöhnlich man sich unbedingt mit einem Rabbi - für die Aufgerufenen vor. ner beraten um das genaue Datum der Am Schabbat nach der wochentägli - Bat- beziehungsweise der Bar Mitzwa chen Bar Mitzwa , ebenso (in den meis - In den meisten Familien ist es üblich, korrekt zu ermitteln. ten Traditionen) wenn die Bar Mitzwa dass der Bar Mitzwa eine kurze Drascha direkt auf Schabbat fällt, wird dem (Torah -Vortrag), auch Pschetl genannt, Aufruf des Bar Mitzwa zur Torah- Vor - bei der Bar Mitzwa Feier hält, die er Nachtrag zur letzten Ausgabe : lesung besondere Bedeutung beige - entweder selbst oder mit Hilfe seines Obwohl das eine eigentlich kein Wi - messen. Zwar hat er nicht die gleiche Vaters, Rabbiners oder eines anderen derspruch zum anderen darstellt, hat Verpflichtung eine Allijah (Aufruf zur dazu fähigen Tutors vorbereitet hat. sich mittlerweile der Brauch des Ab - Torah ) zu bekommen wie beispiels - Egal ob diese Feier wie beschrieben, schern mit wenigen Ausnahmen in fast weise ein aschkenasischer Chatan (Bräu - am Tag der eigentlichen Bar Mitzwa , allen sephardischen , chassidischen , jeschi - tigam) am Schsbbat vor seiner Hoch- am darauffolgenden Schabbat oder ei- wisch-litvischen und misrachi Kreisen, zeit, beziehungsweise ein sephardischer nem anderen Tag stattfindet, durch und sogar unter vielen säkular-tradi - Chatan am Schabbat nach seiner Hoch - diese Drascha des Bar Mitzwa wird das tionellen Familien, anstatt des Schul - zeit, dennoch ist es üblich diesen bei - Festmahl erst zur Se ’udat Mitzwa , ist tragens, durchgesetzt. Letzteres wird den und ihren Familien eine gleich- also eines der wichtigsten Elemente heutzutage noch lediglich in Gemein - wertige Priorität einzuräumen, sollten der Bar MItzwa Feier. Bei Familien, die den gepflegt wird, die dem traditione l- sich beide, Chatan und Bar Mitzwa , am dem traditionellen Brauch folgen die len aschkenasischen oder dem ober- län- gleichen Schabbat , in der gleichen Sy - Bar Mitzwa Feier mit Se’udat Schlischit dischen Minhag (Brauchtum) folgen, nagoge einfinden. des Bar Mitzwa Schabbat zu verbinden, insbesondere in der Schweiz, den USA ist es üblich, dass der Bub seine Drascha Bezüglich der Torah -Vorlesung gibt es und in Israel. Es sei außerdem noch in der Synagoge, direkt vor oder direkt ebenfalls unterschiedliche Bräuche : ausdrücklich festzuhalten, dass heute nach der morgendlichen Torah -Vorle- Während in einigen Traditionen der - trotz der anfänglichen Einwände der sung hält. Ein besonderer, jedoch nicht Bar Mitzwa zu Maftir und der damit erwähnten rabbinischen Autoritäten ganz unproblematischer Brauch dies - einhergehenden Lesung der Haftara des 19. und des 20. Jahrhunderts ge- bezüglich, ist aus dem burgenländis - aufgerufen wird, kann er in anderen gen dessen Einführung – das Abschern chen Mattersdorf bekannt, der ab dem Traditionen, wie ein Chatan , zu jeder von der überwiegenden Mehrheit der 19. Jahrhundert auch in Wien üblich Allijah außer zu Maftir aufgerufen zeitgenössischen Rabbiner weltweit wurde: demzufolge wird der Bar Mitz- werden. Der Aufruf zu Maftir gilt zwar als gültiger Minhag anerkannt wird. wa zu Revi’i (die vierte Allija) aufgeru- allgemein als große Ehre, da aber theo - fen, und bevor man den n ächsten zu retisch selbst ein kleines Kind zu Maf - Chamischi (die fünfte Allija) aufruft, tir aufgerufen werden kann (M ”B wird das Sefer Torah geschlossen und 282:12), sagen viele, dass es besser ist der Bar Mitzwa trägt sein Pschetl vor. dem Bar Mitzwa eine „echte“ Allijah zu geben. In manchen Traditionen wer - Wenn wir im Zusammenhang mit der Die internationale jüdische den beide Ansätze kombiniert, indem religiösen Volljährigkeit vom 12. Ge- EHE-PARTNER-VERMITTLUNG der Bar Mitzwa bei der Torah Vorlesung burtstag eines Mädchen oder vom 13. Weber José zu Schacharit (Morgengebet) Maftir be - Geburtstag eines Buben sprechen, ist PF 180182 kommt und dann am Nachmittag bei selbstverständlich immer vom jüdis - D-60082 Frankfurt a.M. Telefon +49/69-597 34 57 Mincha noch einmal zu einer der drei chen Geburtstag, dem Geburtstag ge- +49/17/267 14940 Allijot aufgerufen wird. In einigen Ge - mäß dem jüdischen Kalender die Red e. Fax +49/69-55 75 95 meinden wird ein Bar Mitzwa bereits Für spezielle Fragen und Sonderfälle, eMail: [email protected] am Tag seines 13. Geburtstags aufge - wenn beispielsweise der 13. Geburts - www.simantov.de

April 2011 - Nissan/Ijar 5771 63 Israels literarische Landschaft ist grenzenlos. Die reichen kreativen Kräfte des Landes spiegeln auch seinen Wandel. Die israelischen AutorInnen der Gegenwart, Kinder und Enkel der Gründergeneration, trennen meist zwischen ihrer Literatur und ihrem politischen Engagement. Vor dem Hintergrund der Konflikte widmen sie sich in ihren Romanen zunehmend privateren, zwischenmenschlichen und gesellschaftlichen Themen. Damit erreichen sie weit über die Grenzen des Landes und der Sprache hinaus eine internationale Leserschaft. Deutschsprachige Verlage schätzen und übersetzen längst erfolgreich die besten SchriftstellerInnen Israels. Eine Begegnung mit dieser aktuellen, spannenden Literaturszene und ihren ProtagonistInnen ist nun erstmals in Wien möglich. Sieben AutorInnen präsentieren einander wechselseitig und stellen ihre neuesten Romane vor. Kurze hebräische O-Töne, deutsche Lesungen von Burgschauspielern, englische Gespräche und eine abschließende Podiumsdiskussion stehen auf dem Programm der beiden Abende. curated by Anita Pollak Romanesprechen in & aus, wegen & trotz lesen Israel Mit Savyon Liebrecht Edna Mazya präsentieren Yishai Sarid Mira Magen Eshkol Nevo Michal Zamir Nir Baram 3. & 4. Mai 2011 18 Uhr Charim Galerie 1010 Wien, Dorotheergasse 12 Veranstaltungsdauer jeweils 18–22 Uhr

Das Kulturpanel der Israelitischen Kultusgemeinde Wien www.ikgkulturpanel.at