2001 Hongkong Bank Foundation Coaching Awards Recipients
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
No. 46 URL - http://www.hksdb.org.hk May 2002 2001 Hongkong Bank Foundation 2001 豐銀行慈善基金優秀教練選舉 Coaching Awards Recipients 康體局恭賀㆘列教練於㆓零零㆓年㆕月㆓十㆒日舉行 Announced 的「 豐銀行慈善基金優秀教練選舉」頒獎禮㆖獲香港教 Congratulations to the following coaches who were 練培訓委員會表揚,嘉許他們在去年協助香港運動員取得 honoured by the Hong Kong Coaching Committee at a 傑出成績: presentation held on 21 April 2002 for their contribution in leading athletes to international achievements: 全年最佳教練 Coach of the Year Awards 個㆟項目高級組: Senior athletes, individual sport: 艾培理艾培理、沈金康、沈金康 Rene Appel, Shen Jinkang 團體項目高級組: Senior athletes, team event: 田村赤榮 Stan Tamura 個㆟項目青少年組: Junior athletes, individual sport: 黃德森 Wong Tak-sum 團體項目青少年組: Junior athletes, team event: 盧允基 Lo Wan-kei 傑出貢獻獎 Distinguished Services Award for Coaching 白勵 Chris Perry 最佳教練培訓工作者獎 Coach Education Award 黃志偉 Wong Chi-wai In addition, 26 coaches were recognised with Community 此外,㆓十六位社區教練及㆔十㆓位教練分別獲頒發 Coach Recognition Awards while 32 coaches received Coaching 「社區優秀教練獎」及「精英教練獎」。 Excellence Awards. Outstanding Junior Athletes 康體局傑出青少年運動員誕生 Announced 康體局祝賀保齡球彗星胡兆康及壁球新秀鄺于淳榮膺 Congratulations to tenpin bowler Wu Siu-hong and squash ㆓零零㆓年首季傑出青少年運動員。頒獎典禮將於五月㆗ player Kwong Yu-shun for winning the HKSDB Outstanding Junior Athlete Awards in the first quarter of 2002. A prize 在體院舉行,每位得獎者均可獲現金獎港幣㆓千五百元、 presentation is to be held at the Hong Kong Sports Institute in 運動用品禮券價值港幣㆓千五百元及獎狀。 mid May where the winners will each receive cash incentives of HK$2,500, a sports product voucher of HK$2,500, and a certificate. SPORTS BULLETIN May 2002 Major Sports Events in June 2002 六月份體壇盛事㆒覽 Date日期 Event 體育盛事 (Venue ㆞點) Enquiry 查詢 9/6 FINA Marathon Swimming World Cup Hong Kong Hong Kong Amateur Swimming Association (Repulse Bay) 香港業餘游泳總會 國際泳聯世界杯馬拉松游泳賽香港站 Tel 電話:2572 8594 (淺水灣) Website 網址:www.hkasa.org.hk 22-23/6 Hong Kong International Dragon Boat Races 2002 Hong Kong Dragon Boat Association (Wan Chai waterfront) 香港龍舟協會 香港國際龍舟邀請賽 2002 Tel 電話:2504 8332 (灣仔海旁) Website 網址:www.hkdba.com.hk 29/6-6/7 17th WTBA Asian Tenpin Bowling Championships Hong Kong Tenpin Bowling Congress (South China Athletic Association) 香港保齡球總會 第十七屆亞洲保齡球錦標賽 Tel 電話:2891 9786 (南華會) Website 網址:www.hktbc.org.hk Results Update 賽果速遞 Badminton 2002 Yonex Japan Open 2-7/4/2002, Tokyo 東京 羽毛球 2002 日本羽毛球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wang Chen* Women’s Singles Round 1 M. Tanaka (JPN) 3:1 王晨* 女子單打 第 1 圈 M. Tanaka (日本) Round 2 T. Hallam (ENG) 3:0 第 2 圈 T. Hallam (英格蘭) Q-final Gong Ruina (CHN) 3:2 半準決賽 龔睿娜 (㆗國) (3rd) S-final Zhou Mi (CHN) 0:3 (第 3) 準決賽 周蜜 (㆗國) Ling Wan Ting* Women’s Singles Round 1 K. Yonekura (JPN) 1:3 凌婉婷* 女子單打 第 1 圈 K. Yonekura (日本) Koon Wai Chee* Women’s Singles Round 1 E. Hirose (JPN) 2:3 官惠慈* 女子單打 第 1 圈 E. Hirose (日本) Agus Hariyanto Men’s Singles Round 1 Lee Chong Wei (MAS) 3:2 林光毅 男子單打 第 1 圈 李宗偉 (馬來西亞) Round 2 F. Permadi (TPE) 0:3 第 2 圈 陳鋒 (㆗華台北) Koon Wai Chee*/Li Wing Mui* Women’s Doubles Round 1 S. Yamamoto/S. Yamada (JPN) 3:0 官惠慈*/李詠梅* 女子雙打 第 1 圈 S. Yamamoto/S. Yamada (日本) Round 2 Chen Lin /Jiang Xue Lian (CHN) 2:3 第 2 圈 陳琳/蔣雪蓮 (㆗國) Liu Kwok Wa*/A. S. Njoto Men's Doubles Round 1 T. Matsumoto/T. Aoki (JPN) 3:0 廖國華*/楊禮豐 男子雙打 第 1 圈 T. Matsumoto/T. Aoki (日本) Round 2 C. Wijaya/S. Budiarto (INA) 3:1 第 2 圈 C. Wijaya/S. Budiarto (印尼) Q-Final Choong T. F. /Lee W. W. (MAS) 1:3 半準決賽 鍾騰福/李文華 (馬來西亞) Liu Kwok Wa*/Li Wing Mui* Mixed Doubles Round 1 Chan C. M. /Lim P. S. (MAS) 3:2 廖國華*/李詠梅* 混合雙打 第 1 圈 陳忠明/林碧霞 (馬來西亞) Round 2 N. Imai/C. Nakayama (JPN) 2:3 第 2 圈 N. Imai/C. Nakayama (日本) A.S. Njoto/ Wang Chen* Mixed Doubles Round 1 T. Suka/Y. Kataito (JPN) 3:0 楊禮豐/王晨* 混合雙打 第 1 圈 T. Suka/Y. Kataito (日本) Round 2 N. Widianto/M. Vita (INA) 1:3 第 2 圈 N. Widianto/M. Vita (印尼) Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2002 年 5 月 體訊 Badminton Korea Open Badminton Championships 2002 26-31/3/2002, Yeosu City 羽毛球 韓國羽毛球公開賽 2002 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wang Chen* Women’s Singles Round 1 Bye 王晨* 女子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Kwon Hee Sook (KOR) 3:0 第 2 圈 Kwon Hee Sook (南韓) Round 3 Wei Yan (CHN) 3:2 第 3 圈 韋焰 (㆗國) Q-final Zhou Mi (CHN) 1:3 半準決賽 周蜜 (㆗國) Ng Wei* Men’s Singles Round 1 Kim Young Deuk (KOR) 3:0 吳蔚* 男子單打 第 1 圈 Kim Young Deuk (南韓) Round 2 Shinya Ohtsuka (JPN) 0:3 第 2 圈 Shinya Ohtsuka (日本) Liu Kwok Wa*/A.S. Njoto Men's Doubles Round 1 Han S H. / Park S. H. (KOR) 1:3 廖國華*/楊禮豐 男子雙打 第 1 圈 Han S H. / Park S. H. (南韓) Davis Cup 2002 Asian/Oceania Zone Group II Hong Kong 香港 Tennis 網球 台維斯盃網球亞太區第㆓組 Name Date Round Opponent Result 姓名 日期 階段 對賽者 賽果 Hong Kong 8-10/2/2002 Round 1 Chinese Taipei 1:4 香港 第 1 圈 ㆗華台北 5-7/4/2002 Play-off Malaysia 5:0 名次賽 馬來西亞 Malaysian ITF Junior Championships 2002 20-24/3/2002, Kuala Lumpur 吉隆坡 Tennis 網球 國際網球聯會馬來西亞國際青少年網球錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Boys' Singles Round 1 Marco Beeler (SUI) 0:2 余曉東* 男子單打 第 1 圈 Marco Beeler (瑞士) Brian Hung* Boys' Singles Q-Round 1 Scott Oudsema (USA) 0:2 洪立熙* 男子單打 資格賽第 1 圈 Scott Oudsema (美國) Yu Hiu Tung*/Brian Hung* Boys' Doubles Round 1 D. C. Chu/A. Iriarte (CAN/USA) 2:0 余曉東*/洪立熙* 男子雙打 第 1 圈 D. C. Chu/A. Iriarte (加拿大/美國) Q-final R. Behl/K. Rastogi (IND) 2:0 半準決賽 R. Behl/K. Rastogi (印度) S-final S. Oudsema/P. Simmonds (USA) 0:2 準決賽 S. Oudsema/P. Simmonds (美國) 2002 Amata Cup 25-30/3/2002, Pattaya 芭堤雅 Tennis 網球 2002 Amata 盃 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Boys' Singles Round 1 Bye 余曉東* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 David North (RSA) 2:0 第 2 圈 David North (南非) Round 3 Michel Koning (NED) 0:2 第 3 圈 Michel Koning (荷蘭) Brian Hung* Boys' Singles Round 1 Jatupat Kittiampanont (THA) 2:0 洪立熙* 男子單打 第 1 圈 Jatupat Kittiampanont (泰國) Round 2 Anuwat Dalodom (THA) 2:0 第 2 圈 Anuwat Dalodom (泰國) Round 3 Bas Van Der Valk (NED) 0:2 第 3 圈 Bas Van Der Valk (荷蘭) Hui Cheuk Wai* Boys' Singles Round 1 Kirati Siributwong (THA) 0:2 許卓為* 男子單打 第 1 圈 Kirati Siributwong (泰國) 歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電:2681 6377 傳真:2695 4555 或 e-mail:[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN May 2002 2002 Amata Cup (cont’d) Tennis 網球 2002 Amata 盃盃(續)(續) Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Hui Cheuk Wai*/Brian Hung* Boys’ Doubles Round 1 Bye 許卓為*/洪立熙* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 A. Iriarte/A. Miotto (USA/GBR) 2:1 第 2 圈 A. Iriarte/A. Miotto (美國/英國) Q-final N. Crawley/C. Evans (GBR) 2:1 半準決賽 N. Crawley/C. Evans (英國) S-final A. Feeney/C. Guccinione (AUS) 0:2 準決賽 A. Feeney/C. Guccinione (澳洲) 13th Mitsubishi Lancer Int’l Junior Championships 2-7/4/2002, Manila 馬尼拉 Tennis 網球 第十㆔屆㆔菱 Lancer 國際青少年網球錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Hui Cheuk Wai* Boys' Singles Round 1 Shunsuke Shimizu (JPN) 2:0 許卓為* 男子單打 第 1 圈 Shunsuke Shimizu (日本) Round 2 Adam Feeney (AUS) 2:1 第 2 圈 Adam Feeney (澳洲) Q-final Robert Smeets (AUS) 0:2 半準決賽 Robert Smeets (澳洲) Hui Cheuk Wai*/L. Campbell (GBR) Boys’ Doubles Round 1 A. Feeney/C. Guccione (AUS) 0:2 許卓為*/L. Campbell (英國) 男子雙打 第 1 圈 A. Feeney/C. Guccione (澳洲) Japan Open Junior Championships 2002 9-14/4/2002, Nagoya 名古屋 Tennis 網球 日本青少年網球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Boys' Singles Round 1 Bye 余曉東* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Jun Watanabe (JPN) 2:0 第 2 圈 Jun Watanabe (日本) Round 3 Michael Ryderstedt (SWE) 0:2 第 3 圈 Michael Ryderstedt (瑞典) Brian Hung* Boys' Singles Round 1 Adrian Szatmary (HUN) 2:0 洪立熙* 男子單打 第 1 圈 Adrian Szatmary (匈牙利) Round 2 Sratha Saengsuwarn (THA) 2:0 第 2 圈 Sratha Saengsuwarn (泰國) Round 3 Kousuke Naruse (JPN) 1:2 第 3 圈 Kousuke Naruse (日本) Hui Cheuk Wai* Boys' Singles Round 1 Ryo Sekiguchi (JPN) 2:0 許卓為* 男子單打 第 1 圈 Ryo Sekiguchi (日本) Round 2 Robert Haybittel (AUS) 0:2 第 2 圈 Robert Haybittel (澳洲) Yu Hiu Tung*/A. Fulford-Jone (GBR) Boys’ Doubles Round 1 Bye 余曉東*/ A. Fulford-Jone (英國) 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 K. Asano/Kwon H. T. (JPN) 2:1 第 2 圈 K. Asano/Kwon H. T. (日本) Q-final Hsieh W. C. /Liu T. W. (TPE) W/O 半準決賽 Hsieh W. C. /Liu T.