No. 46 URL - http://www.hksdb.org.hk May 2002 2001 Hongkong Bank Foundation 2001 豐銀行慈善基金優秀教練選舉 Coaching Awards Recipients 康體局恭賀㆘列教練於㆓零零㆓年㆕月㆓十㆒日舉行 Announced 的「 豐銀行慈善基金優秀教練選舉」頒獎禮㆖獲香港教 Congratulations to the following coaches who were 練培訓委員會表揚，嘉許他們在去年協助香港運動員取得 honoured by the Hong Kong Coaching Committee at a 傑出成績： presentation held on 21 April 2002 for their contribution in leading athletes to international achievements: 全年最佳教練 Coach of the Year Awards 個㆟項目高級組： Senior athletes, individual sport: 艾培理艾培理、沈金康、沈金康 Rene Appel, Shen Jinkang 團體項目高級組： Senior athletes, team event: 田村赤榮 Stan Tamura 個㆟項目青少年組： Junior athletes, individual sport: 黃德森 Wong Tak-sum 團體項目青少年組： Junior athletes, team event: 盧允基 Lo Wan-kei 傑出貢獻獎 Distinguished Services Award for Coaching 白勵 Chris Perry 最佳教練培訓工作者獎 Coach Education Award 黃志偉 Wong Chi-wai In addition, 26 coaches were recognised with Community 此外，㆓十六位社區教練及㆔十㆓位教練分別獲頒發 Coach Recognition Awards while 32 coaches received Coaching 「社區優秀教練獎」及「精英教練獎」。 Excellence Awards. Outstanding Junior Athletes 康體局傑出青少年運動員誕生 Announced 康體局祝賀保齡球彗星胡兆康及壁球新秀鄺于淳榮膺 Congratulations to tenpin bowler Wu Siu-hong and squash ㆓零零㆓年首季傑出青少年運動員。頒獎典禮將於五月㆗ player Kwong Yu-shun for winning the HKSDB Outstanding Junior Athlete Awards in the first quarter of 2002. A prize 在體院舉行，每位得獎者均可獲現金獎港幣㆓千五百元、 presentation is to be held at the Hong Kong Sports Institute in 運動用品禮券價值港幣㆓千五百元及獎狀。 mid May where the winners will each receive cash incentives of HK$2,500, a sports product voucher of HK$2,500, and a certificate. SPORTS BULLETIN May 2002 Major Sports Events in June 2002 六月份體壇盛事㆒覽 Date日期 Event 體育盛事 (Venue ㆞點) Enquiry 查詢 9/6 FINA Marathon Swimming World Cup Hong Kong Hong Kong Amateur Swimming Association (Repulse Bay) 香港業餘游泳總會 國際泳聯世界杯馬拉松游泳賽香港站 Tel 電話：2572 8594 (淺水灣) Website 網址：www.hkasa.org.hk 22-23/6 Hong Kong International Dragon Boat Races 2002 Hong Kong Dragon Boat Association (Wan Chai waterfront) 香港龍舟協會 香港國際龍舟邀請賽 2002 Tel 電話：2504 8332 (灣仔海旁) Website 網址：www.hkdba.com.hk 29/6-6/7 17th WTBA Asian Tenpin Bowling Championships Hong Kong Tenpin Bowling Congress (South China Athletic Association) 香港保齡球總會 第十七屆亞洲保齡球錦標賽 Tel 電話：2891 9786 (南華會) Website 網址：www.hktbc.org.hk Results Update 賽果速遞 Badminton 2002 Yonex Japan Open 2-7/4/2002, Tokyo 東京 羽毛球 2002 日本羽毛球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wang Chen* Women’s Singles Round 1 M. Tanaka (JPN) 3:1 王晨* 女子單打 第 1 圈 M. Tanaka (日本) Round 2 T. Hallam (ENG) 3:0 第 2 圈 T. Hallam (英格蘭) Q-final Gong Ruina (CHN) 3:2 半準決賽 龔睿娜 (㆗國) (3rd) S-final Zhou Mi (CHN) 0:3 (第 3) 準決賽 周蜜 (㆗國) Ling Wan Ting* Women’s Singles Round 1 K. Yonekura (JPN) 1:3 凌婉婷* 女子單打 第 1 圈 K. Yonekura (日本) Koon Wai Chee* Women’s Singles Round 1 E. Hirose (JPN) 2:3 官惠慈* 女子單打 第 1 圈 E. Hirose (日本) Agus Hariyanto Men’s Singles Round 1 Lee Chong Wei (MAS) 3:2 林光毅 男子單打 第 1 圈 李宗偉 (馬來西亞) Round 2 F. Permadi (TPE) 0:3 第 2 圈 陳鋒 (㆗華台北) Koon Wai Chee*/Li Wing Mui* Women’s Doubles Round 1 S. Yamamoto/S. Yamada (JPN) 3:0 官惠慈*/李詠梅* 女子雙打 第 1 圈 S. Yamamoto/S. Yamada (日本) Round 2 Chen Lin /Jiang Xue Lian (CHN) 2:3 第 2 圈 陳琳/蔣雪蓮 (㆗國) Liu Kwok Wa*/A. S. Njoto Men's Doubles Round 1 T. Matsumoto/T. Aoki (JPN) 3:0 廖國華*/楊禮豐 男子雙打 第 1 圈 T. Matsumoto/T. Aoki (日本) Round 2 C. Wijaya/S. Budiarto (INA) 3:1 第 2 圈 C. Wijaya/S. Budiarto (印尼) Q-Final Choong T. F. /Lee W. W. (MAS) 1:3 半準決賽 鍾騰福/李文華 (馬來西亞) Liu Kwok Wa*/Li Wing Mui* Mixed Doubles Round 1 Chan C. M. /Lim P. S. (MAS) 3:2 廖國華*/李詠梅* 混合雙打 第 1 圈 陳忠明/林碧霞 (馬來西亞) Round 2 N. Imai/C. Nakayama (JPN) 2:3 第 2 圈 N. Imai/C. Nakayama (日本) A.S. Njoto/ Wang Chen* Mixed Doubles Round 1 T. Suka/Y. Kataito (JPN) 3:0 楊禮豐/王晨* 混合雙打 第 1 圈 T. Suka/Y. Kataito (日本) Round 2 N. Widianto/M. Vita (INA) 1:3 第 2 圈 N. Widianto/M. Vita (印尼) Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2002 年 5 月 體訊 Badminton Korea Open Badminton Championships 2002 26-31/3/2002, Yeosu City 羽毛球 韓國羽毛球公開賽 2002 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wang Chen* Women’s Singles Round 1 Bye 王晨* 女子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Kwon Hee Sook (KOR) 3:0 第 2 圈 Kwon Hee Sook (南韓) Round 3 Wei Yan (CHN) 3:2 第 3 圈 韋焰 (㆗國) Q-final Zhou Mi (CHN) 1:3 半準決賽 周蜜 (㆗國) Ng Wei* Men’s Singles Round 1 Kim Young Deuk (KOR) 3:0 吳蔚* 男子單打 第 1 圈 Kim Young Deuk (南韓) Round 2 Shinya Ohtsuka (JPN) 0:3 第 2 圈 Shinya Ohtsuka (日本) Liu Kwok Wa*/A.S. Njoto Men's Doubles Round 1 Han S H. / Park S. H. (KOR) 1:3 廖國華*/楊禮豐 男子雙打 第 1 圈 Han S H. / Park S. H. (南韓) Davis Cup 2002 Asian/Oceania Zone Group II Hong Kong 香港 Tennis 網球 台維斯盃網球亞太區第㆓組 Name Date Round Opponent Result 姓名 日期 階段 對賽者 賽果 Hong Kong 8-10/2/2002 Round 1 Chinese Taipei 1:4 香港 第 1 圈 ㆗華台北 5-7/4/2002 Play-off Malaysia 5:0 名次賽 馬來西亞 Malaysian ITF Junior Championships 2002 20-24/3/2002, Kuala Lumpur 吉隆坡 Tennis 網球 國際網球聯會馬來西亞國際青少年網球錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Boys' Singles Round 1 Marco Beeler (SUI) 0:2 余曉東* 男子單打 第 1 圈 Marco Beeler (瑞士) Brian Hung* Boys' Singles Q-Round 1 Scott Oudsema (USA) 0:2 洪立熙* 男子單打 資格賽第 1 圈 Scott Oudsema (美國) Yu Hiu Tung*/Brian Hung* Boys' Doubles Round 1 D. C. Chu/A. Iriarte (CAN/USA) 2:0 余曉東*/洪立熙* 男子雙打 第 1 圈 D. C. Chu/A. Iriarte (加拿大/美國) Q-final R. Behl/K. Rastogi (IND) 2:0 半準決賽 R. Behl/K. Rastogi (印度) S-final S. Oudsema/P. Simmonds (USA) 0:2 準決賽 S. Oudsema/P. Simmonds (美國) 2002 Amata Cup 25-30/3/2002, Pattaya 芭堤雅 Tennis 網球 2002 Amata 盃 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Boys' Singles Round 1 Bye 余曉東* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 David North (RSA) 2:0 第 2 圈 David North (南非) Round 3 Michel Koning (NED) 0:2 第 3 圈 Michel Koning (荷蘭) Brian Hung* Boys' Singles Round 1 Jatupat Kittiampanont (THA) 2:0 洪立熙* 男子單打 第 1 圈 Jatupat Kittiampanont (泰國) Round 2 Anuwat Dalodom (THA) 2:0 第 2 圈 Anuwat Dalodom (泰國) Round 3 Bas Van Der Valk (NED) 0:2 第 3 圈 Bas Van Der Valk (荷蘭) Hui Cheuk Wai* Boys' Singles Round 1 Kirati Siributwong (THA) 0:2 許卓為* 男子單打 第 1 圈 Kirati Siributwong (泰國) 歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN May 2002 2002 Amata Cup (cont’d) Tennis 網球 2002 Amata 盃盃（續）（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Hui Cheuk Wai*/Brian Hung* Boys’ Doubles Round 1 Bye 許卓為*/洪立熙* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 A. Iriarte/A. Miotto (USA/GBR) 2:1 第 2 圈 A. Iriarte/A. Miotto (美國/英國) Q-final N. Crawley/C. Evans (GBR) 2:1 半準決賽 N. Crawley/C. Evans (英國) S-final A. Feeney/C. Guccinione (AUS) 0:2 準決賽 A. Feeney/C. Guccinione (澳洲) 13th Mitsubishi Lancer Int’l Junior Championships 2-7/4/2002, Manila 馬尼拉 Tennis 網球 第十㆔屆㆔菱 Lancer 國際青少年網球錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Hui Cheuk Wai* Boys' Singles Round 1 Shunsuke Shimizu (JPN) 2:0 許卓為* 男子單打 第 1 圈 Shunsuke Shimizu (日本) Round 2 Adam Feeney (AUS) 2:1 第 2 圈 Adam Feeney (澳洲) Q-final Robert Smeets (AUS) 0:2 半準決賽 Robert Smeets (澳洲) Hui Cheuk Wai*/L. Campbell (GBR) Boys’ Doubles Round 1 A. Feeney/C. Guccione (AUS) 0:2 許卓為*/L. Campbell (英國) 男子雙打 第 1 圈 A. Feeney/C. Guccione (澳洲) Japan Open Junior Championships 2002 9-14/4/2002, Nagoya 名古屋 Tennis 網球 日本青少年網球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Boys' Singles Round 1 Bye 余曉東* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Jun Watanabe (JPN) 2:0 第 2 圈 Jun Watanabe (日本) Round 3 Michael Ryderstedt (SWE) 0:2 第 3 圈 Michael Ryderstedt (瑞典) Brian Hung* Boys' Singles Round 1 Adrian Szatmary (HUN) 2:0 洪立熙* 男子單打 第 1 圈 Adrian Szatmary (匈牙利) Round 2 Sratha Saengsuwarn (THA) 2:0 第 2 圈 Sratha Saengsuwarn (泰國) Round 3 Kousuke Naruse (JPN) 1:2 第 3 圈 Kousuke Naruse (日本) Hui Cheuk Wai* Boys' Singles Round 1 Ryo Sekiguchi (JPN) 2:0 許卓為* 男子單打 第 1 圈 Ryo Sekiguchi (日本) Round 2 Robert Haybittel (AUS) 0:2 第 2 圈 Robert Haybittel (澳洲) Yu Hiu Tung*/A. Fulford-Jone (GBR) Boys’ Doubles Round 1 Bye 余曉東*/ A. Fulford-Jone (英國) 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 K. Asano/Kwon H. T. (JPN) 2:1 第 2 圈 K. Asano/Kwon H. T. (日本) Q-final Hsieh W. C. /Liu T. W. (TPE) W/O 半準決賽 Hsieh W. C. /Liu T.