Bibliografia geral sobre Hildegarda de Bingen

1. Obras principais de Hildegarda de Bingen em edições modernas

Scivias (1141-51)

- Hildegardis Scivias. Adelgundis Führkötter, CCCM, XLIII, XLIIIA, Turnhout, 1978.

- Scivias. Trans. by Columba Hart and Jane Bishop. Introduction by Barbara J. Newman. Preface by Caroline Walker Bynum. New York: Paulist Press, 1990.

- Hildegard von Bingen's Mystical Visions: Translated from Scivias. Bruce Hozeski (Translator), Matthew Fox (Introduction). Bear & Company; Reprint edition, 1995.

- Scivias: Sache les voies ou Livre des visions (1141-1151). Traduit par Pierre Monat. Paris: Le Cerf, 1996.

- Scivias. Conoce los caminos. Madrid: Editorial Trotta, 1999.

- Scivias. Adelgundis Führkötter & Angela Carlevaris (eds.). Corpus Christianorum Scholars Version, vols. 43, 43A. Turnhout: Brepols, 2003.

- Scivias. Primeira Parte, de Hildegarda de Bingen. Lectura y comentario al modo de uma lectio medievalis. Edición de Azucena Fraboschi. Índices. Buenos Aires: Miño y Dávila Editores. 2009.

- Scivias: (Scito Vias Domini) Conhece os caminhos do Senhor. Tradutora para o inglês: Madre Columba Hart e Jane Bishop. Introdução de Barbara J. Newman. Prefácio de Caroline Walker Bynum. Pia Sociedade de São Paulo - Editora Paulus, 2017, 776 páginas.

Physica (c. 1151-8)

- Physica, ed. Charles Daremberg & F.A. Reuss. In: Patrologia Latina, vol. 197, 1882. (texto do manuscrito de Paris).

- ‘Berlin-fragment’, ed. Heinrich Schipperges. In: Sudhoffs Archiv, 40, 1956, 44-77.

- Le Livre des subtilités des créatures divines ou Physica (1151-1158) (t. I : Les plantes, les Éléments, les pierres, les métaux; t. II : Arbres, poissons, animaux, oiseaux). Traduction Pierre Monat. Grenoble: Jérôme Millon, 1993-1996.

- Hildegard von Bingen’s Physica: The Complete English Translation of Her Classic Work on Health and Healing. Trans. Priscilla Throop. Rochester, Vermont: Healing Arts Press, 1998.

- Physica. Libro de medicina sencilla. Libro sobre las propiedades naturales de las cosas creadas, Liber simplicis medicinae. Astorga: Editorial Akrón. 2009.

Causae et curae (c. 1151-8)

- Causae et curae, ed. Paul Kaiser. Leipzig, 1903.

- Hildegard von Bingen, Causae et Curae (Holistic Healing). Trans. by Manfred Pawlik and Patrick Madigan. Edited by Mary Palmquist and John Kulas. Collegeville, MN: Liturgical Press, Inc., 1994.

- Causas y remedios. El arte de curar de Santa Hildegarda. Edición Manfred Pawlik. Madrid: Susaeta Ediciones. 1999.

- Beate Hildegardis Cause et cure, ed. Laurence Moulinier. Berlin: Akademie Verlag, 2003.

- Les causes et les remèdes (Liber compositae medicinae. Causae et curae). Traduction Pierre Monat. Grenoble: Jérôme Millon, 2005, 301 p.

- Causes and Cures of Hildegard of Bingen. Trans. by Priscilla Throop. Charlotte, VT: Medieval MS, 2006, 2008.

Symphonia harmoniae celestium revelationum (Symphony of the Harmony of Celestial Revelations) incluíndo Carmina (Songs) e Ordo virtutum (Play of the Virtues) (antes de 1158, alguns acréscimos posteriores)

- Hildegard von Bingen: Lieder, ed. Pudentiana Barth, Immaculada M. Ritscher & Joseph Schmidt-Görg, Salzburg, 1969.

- Edição crítica de Ordo virtutum. In: Peter Dronke, Poetic Individuality in the Middle Ages. Oxford, 1970, cap.5.

- Hildegard von Bingen: Symphonia. 8 volumes. Marianne Richert Pfau. Complete edition of the Symphonia chants. Bryn Mawr, Hildegard Publishing Company, 1990.

- Symphomia: A Critical Edition of the Symphonia Armonie Celestium Revelationum (Symphonia Armonie Celestium Revelation (Sympony of the Harmony of Celestual Revelations), ed. and trans. Barbara Newman. Cornell Univ. Press, 1988/1998.

- La Symphonie des harmonies célestes. Traduction Rebecca Lenoir et Christophe Carraud. Grenoble: Jérôme Millon, 2003, 224 p.

- Sinfonía de la armonía de las revelaciones celestiales. Madrid: Editorial Trotta, 2003.

- Hildegardis Bingensis. Werke Band IV. Lieder Symphoniae. Edited by Barbara Stühlmeyer. Beuroner Kunstverlag 2012.

- Hildegard von Bingen: Ordo Virtutum. Luca Ricossa (ed). Édition complète et commentée de la musique en notation originale, avec traduction française. Genève (lulu.com), 2013.

Liber vitae meritorum (1158-63)

- Sanctae Hildegardis Opera, ed. J.B. Pitra, Monte Cassino, 1882.

- Liber vitae meritorum. Angela Carlevaris (ed.). Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis CCCM 90. Turnhout: Brepols, 1995.

- The Book of the Rewards of Life. Trans. Bruce Hozeski. New York: Oxford University Press, 1997.

- Libro de los merecimientos de la vida, Liber vitae meritorum. Buenos Aires: Miño y Dávila Editores. 2011.

- Come lucido specchio. Libro dei Meriti di Vita. Luisa Ghiringhellli (ed.) Traduzione italiana del Liber Vitae Meritorum di Ildegarda di Bingen. Centro Studi Santa Ildegarda, Mimesis Edizioni, Milano 2013.

Liber divinorum operum ou De operatione Dei (1163-c.1174)

- Liber divinorum operum simplicis hominis. In: Patrologia Latina, vol. 197, 1973.

- Le livre des oeuvres divines (1163-1174). Traduzido e apresentado por Bernard Gorceix. Coll. “Spiritualités vivantes”. Paris: Albin Michel, 1982/1989.

- Liber divinorum operum. Albert Derolez & Peter Dronke (eds.). Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis CCCM 92. Turnhout: Brepols, 1996.

- Libro de las obras divinas. Liber divinorum operum. Barcelona: Herder Editorial, 2009.

- Hildegard of Bingen Book of Divine Works. Trans. by Nathaniel M. Campbell. Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 2018.

Epistolae (1147-79)

- Epistolae. In: Patrologia Latina, vol. 197.

- Cartas adicionais. In: Sanctae Hildegardis Opera, ed. J.B. Pitra, Monte Cassino, 1882.

- Cartas de Stuttgart. Ed. Francis Haug, In: Revue Bénédictine, 43, 1931, 59-71.

- Cartas adicionais do MS B editado por Peter Dronke. In: Women Writers of the Middle Ages. Cambridge, 1984, 256-64.

- Epistolarium pars prima I–XC edited by Lieven Van Acker. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis CCCM 91A. Turnhout: Brepols, 1991.

- Epistolarium pars secunda XCI–CCLr edited by Lieven Van Acker. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis CCCM 91A. Turnhout: Brepols, 1993. - Epistolarium pars tertia CCLI–CCCXC edited by Lieven Van Acker and Monika Klaes-Hachmoller. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis XCIB. Turnhout: Brepols, 2001.

- The Letters of Hildegard of Bingen. Trans. by Joseph L. Baird and Radd K. Ehrman. 3 vols. New York: Oxford University Press, 1994/1998/2004.

- “Hildegarde de Bingen, Chants et Lettres (choix)”. Traduit du latin, présenté et annoté par Laurence Moulinier. In: Voix de femmes au Moyen Âge. Savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie siècle- siècle, dir. Danielle Régnier-Bohler, Paris : R. Laffont, 2006, 77-124.

- Lettres (1146-1179). Trad. Rebecca Lenoir. Grenoble: Jérôme Millon, 2007.

Obras menores de Hildegarda de Bingen

Vita Sancti Disibodi - Vida de S. Disibod Vita Sancti Ruperti - Vida de S. Rupert Expositio Evangeliorum - Comentário aos Evangelhos Explanatio Symboli S. Athanasii - Comentario à crença de S. Atanásio Explanatio Regulae S. Benedicti - Comentário à Regra Beneditina Lingua ignota; Litterae ignotae

Algumas edições

- Hildegard of Bingen. Two Hagiographies: Vita sancti Rupperti confessoris. Vita sancti Dysibodi episcopi. Ed. and trans. Hugh Feiss & Christopher P. Evans. Dallas Medieval Texts and Translations 11. Leuven and Paris: Peeters, 2010.

- Three Lives and a Rule: the Lives of Hildegard, Disibod, Rupert, with Hildegard's Explanation of the Rule of St. Benedict. Trans. by Priscilla Throop. Charlotte, VT: Medieval MS, 2010.

- Hildegardis Bingensis. Opera minora. Edited by Hugh Feiss, Christopher P. Evans, Beverly Mayne Kienzle, Carolyn A. Muessig, Barbara Newman, Peter Dronke. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis CCCM 226. Turnhout: Brepols, 2007.

- Hildegardis Bingensis. Opera minora. II. Edited by Christopher P. Evans, Jeroen Deploige, Sara Moens, Michael Embach, Kurt Gärtner. Corpus Christianorim Continuatio Mediaevalis CCCM 226A. Turnhout: Brepols, 2015.

- Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation, and Discussion. Ed. Sarah Higley. ( The entire Riesencodex glossary, with additions from the Berlin MS, translations into English, and extensive commentary), 2007.

- Homilies on the Gospels. Trans. by Beverly Mayne Kienzle. Trappist, KY: Cistercian Publications, 2011.

- Solutions to Thirty-Eight Questions. Trans. Beverly Mayne Kienzle, with Jenny C. Bledsoe and Stephen H. Behnke. Collegeville, MN: Cistercian Publications/Liturgical Press, 2014.

Obras biográficas contemporâneas a Hildegarda de Bingen

Vita Sanctae Hildegardis (Life of St Hildegard) de Godfrey and Theodoric - encontrado no Riesenkodex; MS B. E na Patrologia Latina, vol. 197.

Acta Inquisitionis (Proceedings of the Inquisition, também chamado Protocollum canonisationis) - encontrado no manuscrito Abt. 164. Nr.14, Hauptstaatsarchiv, Koblenz. E na edição de Bruder, P. Analecta Bollandiana, 2, 1883, 118-29

Vita Sanctae Hildegardis de Guibert of Gembloux - encontrado no manuscrito de Bruxelas, BR Cod. 5387-96. E na edição de J.B. Pitra, Sanctae Hildegardis Opera, Monte Cassino, 1882, 407-15.

2. Biografias, retratos modernos e estudos sobre Hildegarda de Bingen

Azucena, Fraboschi. Santa Hildegarda de Bingen. Doctora de la Iglesia. Buenos Aires: Miño y Dávila, 2012. Ballano, Mariano. Hildegarda de Bingen. Doctora de la Iglesia. Burgos: Monte Carmelo, 2012. Blanca, Garí. Hildegard von Bingen y la tradición visionaria de occidente. Barcelona: Herder Editorial, 2005. Blanca, Garí. La mirada interior. Escritoras místicas y visionarias de la Edad Media. El Árbol del Paraíso, vol. 59. Madrid: Ediciones Siruela, 2008. Boyce-Tillman, June. ‘Hildegard of Bingen at 900: The Eye of a Woman’. The Musical Times, 139, no. 1865 (Winter, 1998): p. 35. Boyce-Tillman, June. The Creative Spirit: Harmonious Living with Hildegard of Bingen, Harrisburg, PA: Morehouse Publishing, 2000. Brocchieri, Mariateresa Fumagalli Beonio. In un'aria diversa. La sapienza di Ildegarda di Bingen, Milano, Mondadori, 1992. Burnett, Charles and Peter Dronke, eds. Hildegard of Bingen: The Context of Her Thought and Art. The Warburg Colloquia. London: The University of London, 1998.

Butcher, Carmen Acevedo. Hildegard of Bingen: A Spiritual Reader. Massachusetts: Paraclete Press, 2007. Cànopi, Giovanni Arledler-Anna Maria. Santa Ildegarda di Bingen - Teologa, artista, scienziata. Edizioni Velar, 2014. Chiaia, María. El dulce canto del corazón. Mujeres místicas, desde Hildegarda a Simone Weil. Madrid: Narcea ediciones, 2006 Cirlot, Victoria. Vida y visiones de Hildegarda von Bingen. Nueva edición revisada, 1997. Davidson, Audrey Ekdahl. The Ordo Virtutum of Hildegard of Bingen: Critical Studies. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1992. Dietrich, Julia. "The Visionary Rhetoric of Hildegard of Bingen." In: Listening to Their Voices: The Rhetorical Activities of Historic Women. Ed. Molly Meijer Wertheimer. Columbia: University of South Carolina Press, 1997, p. 202–14. Dronke, Peter. Las escritoras de la Edad Media. Jordi Ainaud (trad.). Crítica, 1994. Dumoulin, Pierre. Hildegarda de Bingen. Profetisa y doctora para el tercer milenio. Antonio González (trad.). Madrid: EDIBESA, 2013. Dumoulin, Pierre. Hildegarde de Bingen, Prophète et Docteur pour le troisèe millénaire. Nouan-Le-Fuzelier: EdB 2012. Echternach, Theoderich. Hildegard von Bingen. El Árbol del Paraíso, vol 64. Madri: Ediciones Siruela. Engen, John Van, "Abbess: 'Mother and Teacher”. In: Barbara Newman (ed.). Voice of the Living Light (California: University of California Press, 1998), pp. 30–51. Épiney-Burgard, Georgette et Zum Brunn, Émilie. Femmes troubadours de Dieu. Turnhout: Brepols, 1988. Épiney-Burgard, Georgette & Zum Brunn, Émilie. Mujeres trovadoras de Dios: una tradición silenciada de la Europa medieval. Barcelona: Ediciones Paidós, 1998. Fautrier, Pascale, Hildegarde de Bingen, un secret de naissance, Albin Michel, 2018. Feldmann, Christian. Hildegarda de Bingen. Una vida entre la genialidad y la fe. Barcelona: Herder Editorial, 2009. Fella, Audrey. Hildegarde de Bingen: corps et âme en Dieu,Éditions Points, Sagesses, n° 301. Voix spirituelles, 2015. Fella, Audrey. Hildegarde de Bingen: la sentinelle de l'invisible, Le Courrier du Livre, 2009. Fella, Audrey (ed.). “Hildegarde de Bingen”. In: Les femmes mystiques: Histoire et dictionnaire. Robert Laffont, collection Bouquins, 2013. (p. 439-443). Flanagan, Sabina. Hildegard of Bingen. A Visionary Life. London & New York: Routledge, 1990. Flanagan, Sabina Flanagan, Ildegarda di Bingen, vita di una profetessa, Firenze, Le lettere, 1991. Fox, Matthew. Illuminations of Hildegard of Bingen. New Mexico: Bear and Company, 1985. Gouguenheim, Sylvain. La Sibylle du Rhin: Hildegarde de Bingen, abbesse et prophétesse rhénane. (Histoire ancienne et médiévale (38)), Paris: Publications de la Sorbonne, 1996. Gronau, Eduard. Hildegard: Vita di una donna profetica alle origini dell'età moderna, Milano, Ancora, 2004. King-Lenzmeier, Anne. Hildegard of Bingen: an integrated version. Minnesota: The Liturgical Press, 2001. King-Lenzmeier, Anne. Ildegarda di Bingen. La vita e l'opera, Milano: Gribaudi, 2004. Lachman, Barbara. Hildegard: The Last Year. Boston: Shambhala, 1997. Lautter, W. Lauter. Hildegard-Bibliographie 1, Alzey, 1970 e 2, Alzey, 1984. Maddocks, Fiona. Hildegard of Bingen: The Women of Her Age. New York: Doubleday Random House / London: Hodder Headline, 2001. Marstrand-Jørgensen, Anne Lise. Hildegard II, Copenaghen: Gyldendal, 2010. Marstrand-Jørgensen, Anne Lise. La guaritrice. Storia vera di Ildegarda di Bingen. Venezia: Sonzogno, 2011. Massari, Margherita. Ildegarda di Bingen. Sibilla e dottore della chiesa. Ed Elemento, 2017. Maurin, Daniel. Sainte Hildegarde, la santé entre ciel et terre. Jouvence, 2001 (réédition). McInerney, Maud Burnett (ed.). Hildegard of Bingen. A Book of Essays. Preface: Sabina Flanagan. New York & London: Garland Publishing, 1998. Moulinier, Laurence. ‘Un témoin supplémentaire du rayonnement de sainte Radegonde au Moyen Age? La Vita domnae Juttae (XIIe siècle)’. Bulletin de la société des Antiquaires de l'Ouest, 5e série, t. XV, 3e et 4e trimestres 2001, p. 181–97. Newman, Barbara. Sister of Wisdom: St. Hildegard’s Theology of the Feminine. Edição revisada. University of California Press, 1998. Newman, Barbara. ‘Hildegard of Bingen: Visions and Validation’. Church History 54 (1985): pp. 163–75. Newman, Barbara. Voice of the Living Life: Hildegard of Bingen and Her World. University of California Press, 1998. Nobécourt, Lorette. La clôture des merveilles: une vie d'Hildegarde de Bingen, Grasset, 2013. Pereira, Michela. Ildegarda di Bingen: maestra di sapienza nel suo tempo e oggi, Verona, Il Segno dei Gabrielli ed., 2017. Pernoud, Régine. Hildegarda de Bingen. A consciência inspirada do século XII. Tradução de Eloá Jacobina. Rio de Janeiro: Rocco, 1996. Pernoud, Régine. Hildegarde de Bingen. Conscience inspirée du XIIe siècle. Paris: Éditions du Rocher, 1995. Pernoud, Régine. Hildegard of Bingen: Inspired Conscience of the Twelfth Century. Translated by Paul Duggan. NY: Marlowe & Co., 1998. Sacks, Oliver. “Las visiones de Hildegard”. In: El hombre que confundió a su mujer con un sombrero. Traduzido por José Manuel Álvarez Flórez Anagrama. pp.183-186, 2009. Sacks, Oliver. “As visões de Hildegarda”. O homem que confundiu sua mulher com um chapéu e outras histórias clínicas. São Paulo: Cia das Letras, 1997. Salvadori, Sara. Hildegard Von Bingen: A Journey into the Images, Milano: Skira, 2019. Salvadori, Sara. Hildegard von Bingen: viaggio nelle immagini, Milano: Skira, 2019. Salvatori, Claudia. Ildegarda. Badessa, visionaria, esorcista, Milano: Mondadori, 2004. Schipperges, Heinrich. Hildegard von Bingen. Olten & Freiburg im Breisgrau, 1985. Schipperges, Heinrich. The World of Hildegard of Bingen: Her Life, Times, and Visions. Trans. John Cumming. Collegeville, MN: The Liturgical Press, 1999. Schmidt, Margot. Die Fragende Schau der heiligen Hildegard. Leutesdorf am Rhein, 1992. Schrader, Marianna. & Fuhrkotter, Aldegundis. Die Echtheit des Schriftum der heiligen Hildegard von Bingen, Koln-Graz: Bohlau, 1956. Siccardi, Cristina. Ildegarda di Bingen. Mistica e scienziata. Milano, Paoline Editoriale Libri, 2012 (biografia storico-spirituale tradotta anche in Portogallo). Silvas, Anna. Jutta and Hildegard: The Biographical Sources. Brepols medieval women series. Penn State Press, 1999. Singer, Charles. ‘The visions of Hildegard of Bingen’. In: Yale Journal of Biology and Medicine, vol. 78, n. 1, p. 57-82. Spaziante, Hildegard. Hildegard von Bingen e le miniature dello Scivias: un dono di Dio da riscoprire, Udine: Segno Ed., 2007. Stühlmeyer, Barbara. Hildegard von Bingen. Leben – Werk – Verehrung.Topos plus Verlagsgemeinschaft, Kevelaer 2014. Stühlmeyer, Barbara. Tugenden und Laster. Wegweisung im Dialog mit Hildegard von Bingen. Beuroner Kunstverlag, Beuron 2012. Stühlmeyer, Barbara. Wege in sein Licht. Eine spirituelle Biografie über Hildegard von Bingen. Beuroner Kunstverlag, Beuron 2013. Tancredi, Lucia. Ildegarda. La potenza e la grazia. Roma: Città Nuova, 2009. Tarranova, Annalisa. Ildegarda di Bingen: mistica, visionaria, filosofa Rimini: Il Cerchio, 2011. Termolen, Rosel. Ildegarda di Bingen, Biografia. Roma: Libreria Editrice Vaticana, 2001. Vannier, Marie-Anne. Hildegarde de Bingen. Une visionnaire et une femme d'action, Paris, Entrelacs, 2016. Vannier, Marie-Anne. Les Visions d'Hildegarde de Bingen, Paris, Albin Michel, 2015. Weeks, Andrew. German mysticism from Hildegard of Bingen to Ludwig Wittgenstein: a literary and intellectual history. Albany: State University of New York Press, 1993. Wilbrink, Hans Wilbrink. Amplexio Dei, de Omarming Gods, diss. Maastricht/Aken 2006.

3. Comentário sobre filosofia natural e medicina Berger, Margret. Hildegard of Bingen: On Natural Philosophy and Medicine. Translator/Introductor. The Library of Medieval Women. New York: DS Brewer, 1999. Eadem. Rooted in the Earth, Rooted in the Sky: Hildegard of Bingen and Premodern Medicine. New York: Routledge Press, 2006. Glaze, Florence Eliza. "Medical Writer: 'Behold the Human Creature.'" In: Voice of the Living Light: Hildegard of Bingen and Her World. Edited by Barbara Newman. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press, 1998. Hertzka, Gottfried & Strehlow, Wighard. Grosse Hildegard-Apotheke. Christiana- Verlag, 2003. Hertzka, Gottfried & Strehlow, Wighard. Manual de medicina de santa Hildegarda. Tradução para espanhol de Juan Antonio Timor Pineda. Libros Libres, 2014. Holsinger, Bruce. Music, Body, and Desire in Medieval Culture. California: Stanford University Press, 2001. Landis, Eve. Hildegard von Bingen. Ricette per il Corpo e per l'Anima, Milano, Tommasi, 2000. Maurin, Daniel. Sainte Hildegarde, une médicine tombée du ciel. Tomo I, La prévention. Tomo II, Les remèdes. Paris, Fribourg: Edições Saint-Paul, 1991 e 1992). Moulinier, Laurence. Conception et corps féminin selon Hildegarde de Bingen. Storia delle Donne, 2005, vol.1, n.1, p.139-157. Moulinier, Laurence. Hildegarde de Bingen, Les plantes médicinales et le jugement de la posterité: pour une mise en perspective. In: Les plantes médicinales chez Hildegarde de Bingen (No. 20, 1-2, pp. 61-75), 1993. Moulinier, Laurence. L'Œuvre scientifique d'Hildegarde de Bingen, thèse, Université Paris, 1994. Moulinier, Laurence. Le Manuscrit perdu à Strasbourg. Enquête sur l'œuvre scientifique de Hildegarde, Paris/Saint-Denis, Publications de la Sorbone: Presses Universitaires de Vincennes, 1995. Moulinier, Laurence. Plantes toxiques et humeurs peccantes: la pensée du poison dans l'oeuvre de Hildegarde. In: Landres, Dominique Guéniot. Le corps à l'épreuve. Poisons, remèdes et chirurgie: aspects des pratiques médicales dans l'Antiquité et au Moyen Âge. (pp. 71-101). 1999. Etoile Notre Dame. Hildegarde de Bingen: Les principes de l'alimentation, Santé, vitalité, joie de vivre. Éditeur: Etoile Notre Dame, 2019. Schipperges, Heinrich. Hildegard of Bingen: healing and the nature of the cosmos. New Jersey: Markus Wiener Publishers, 1997. Sweet, Victoria. Rooted in the Earth, Rooted in the Sky: Hildegard of Bingen and Premodern Medicine, Routledge, 2006. Sweet, Victoria. Hildegard of Bingen and the Greening of Medieval Medicine. Bulletin of the History of Medicine, 1999, 73 (3), p. 381-403.

4. Comentários sobre a língua ignota

Ch. Descemet, Un erbario del secolo ossia nomenclatura botanica ricavata dall'ignota lingua di santa Ildegarda A. D. 1100-1179, estratto dalle Memorie della Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei, vol. 1, Roma, Tipografia della pace di Filippo Cuggiani, 1884. Green, Jonathan P. A new gloss on Hildegard of Bingen's Lingua ignota, Viator, 36, 2005, p. 217-234. Higley, Sarah L. Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation and Discussion. Palgrave Macmillan, 2007. Jeskalian, Barbara Jean.. Hildegard of Bingen: the creative dimensions of a Medieval personality." Graduate Theological Union Wörterbuch der unbekannten Sprache, éd. M.-L. Portmann, A. Odermatt, Bâle, BHG, 1986. La croix, Arnaud de. Hildegarde de Bingen: la langue inconnue, Alphée, 2008. Moulinier, Laurence. Un lexique trilingue du XIIe siècle: la lingua ignota de Hildegarde de Bingen, dans Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique (Moyen Âge-Renaissance), Actes du colloque international organisé par l’Ecole Pratique des Hautes Etudes-Ive Section et l’Institut Supérieur de Philosophie de l’Université Catholique de Louvain, Paris, 12-14 juin 1997, éd. J. Hamesse, D. Jacquart, Turnhout, Brepols, 2001, p. 89- 111 Portman, Marie-Louise e Odermatt, Alois Odermatt (eds.), Wörterbuch der unbekannten Sprache, Basel: Verlag Basler Hildegard-Gesellschaft, 1986. Roth, Friedrich Wilhelm Emil. Die Lieder und die unbekannte Sprache der hl. Hildegardis, Wiesbaden, 1880. Roth, ‘Friedrich Wilhelm Emil. Glossae Hildegardis’. In: Steinmeyer, Elias; Sievers Eduard (eds.). Die Althochdeutsche Glossen, vol. III. Berlin: Weidmannscher Buchhandlung. 1895, p.390–404. Schnapp, Jeffrey. Virgin's words: Hildegard of Bingen's Lingua Ignota and the Development of Imaginary Languages Ancient to Modern, Exemplaria, III, 2, 1991, p. 267–298.

5. Comentários sobre as obras musicais Gosselin, Carole & Micheline Latour. Hildegarde von Bingen, une musicienne du XIIe siècle. Montréal: Université du Québec à Montréal, Département de musique, 1990. Newman, Barbara J. Hildegard of Bingen: Symphonia. Cornell University Press, 1988. Davidson, Audrey Ekdahl. "Music and Performance: Hildegard of Bingen's Ordo Virtutum." The Ordo Virtutum of Hildegard of Bingen: Critical Studies. Kalamazoo, MI: Western Michigan University, 1992. Fassler, Margot. "Composer and Dramatist: 'Melodious Singing and the Freshness of Remorse.'" In: Voice of the Living Light: Hildegard of Bingen and Her World. Edited by Barbara Newman. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press, 1998. McGrade, Michael. "Hildegard von Bingen." Die Musik in Geschichte und Gegenwart: allgemeine Enzyklopaldie der Musik, 2nd edition, T. 2, Volume 8. Edited by Ludwig Fischer. Kassel, New York: Bahrenreiter, 1994. Richert-Pfau, Marianne. ‘Mode and Melody Types in Hildegard von Bingen's Symphonia’. Sonus, vol. 11, 1990, p. 53–71. Richert-Pfau, Marianne and Stefan Morent. Hildegard von Bingen: Klang des Himmels. Koeln: Boehlau Verlag, 2005. Stühlmeyer, Barbara. ‘Die Kompositionen der Hildegard von Bingen. Ein Forschungsbericht’. In: Beiträge zur Gregorianik. 22. ConBrio Verlagsgesellschaft, Regensburg 1996, p. 74–85. Stühlmeyer, Barbara. Die Gesänge der Hildegard von Bingen. Eine musikologische, theologische und kulturhistorische Untersuchung. Olms, Hildesheim 2003. Ulrich, Ingeborg. Hildegard of Bingen: Mystic, Healer, Companion of the Angels. Trans. Linda M. Maloney. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1993.

6. Comentários sobre iluminuras Baillet, Louis. "Les miniatures du »Scivias« de Sainte Hildegarde." Monuments et mémoires publiés par l'Académie des inscriptions et belles-lettres, vol.19, 1911, p. 49–149. Campbell, Nathaniel M. "Imago expandit splendorem suum: Hildegard of Bingen's Visio-Theological Designs in the Rupertsberg Scivias Manuscript." Eikón / Imago4 (2013, Vol. 2, No. 2), p. 1–68. Caviness, Madeline. "Gender Symbolism and Text Image Relationships: Hildegard of Bingen's Scivias." In: Translation Theory and Practice in the Middle Ages,ed. Jeanette Beer, p.71–111. Studies in Medieval Culture 38. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1997. Eadem. "Artist: 'To See, Hear, and Know All at Once'." In: Voice of the Living Light: Hildegard of Bingen and Her World, ed. Barbara Newman, p.110–24. Berkeley: University of California Press, 1998. Eadem. "Calcare caput draconis. Prophetische Bildkonfiguration in Visionstext und Illustration: zur Vision »Scivias« II, 7." In: Hildegard von Bingen. Prophetin durch die Zeiten, edited by Äbtissin Edeltraud Forster, 340–58. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1997. Eadem. "Hildegard as Designer of the Illustrations to Her Works." In: Hildegard of Bingen: The Context of Her Thought and Art, ed. Charles Burnett and Peter Dronke, p. 29–62. London: Warburg Institute, 1998. Eadem. "Hildegard of Bingen: German Author, Illustrator, and Musical Composer, 1098–1179." In: Dictionary of Women Artists, ed. Delia Gaze, pp. 685–87. London: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997. Eadem. Bildgewordene Visionen oder Visionserzählungen: Vergleichende Studie über die Visionsdarstellungen in der Rupertsberger Scivias-Handschrift und im Luccheser Liber divinorum operum-Codex der Hildegard von Bingen. Neue Berner Schriften zur Kunst, 5. Bern, Switzerland: Peter Lang, 1998. Eadem. Die Miniaturen im "Liber Scivias" der Hildegard von Bingen: die Wucht der Vision und die Ordnung der Bilder. Wiesbaden: Reichert, 1998. Führkötter, Adelgundis. The Miniatures from the Book Scivias: Know the Ways – of St Hildegard of Bingen from the Illuminated Rupertsberg Codex.Vol. 1. Armaria patristica et mediaevalia. Turnhout: Brepols, 1977. Harris, Anne Sutherland and Linda Nochlin, Women Artists: 1550–1950, Los Angeles County Museum of Art, Knopf, New York, 1976. Keller, Hiltgart L. Mittelrheinische Buchmalereien in Handschriften aus dem Kreise der Hiltgart von Bingen.Stuttgart: Surkamp, 1933. Kessler, Clemencia Hand. "A Problematic Illumination of the Heidelberg "Liber Scivias". Marsyas, vol. 8, 1957, p. 7–21. Meier, Christel. "Zum Verhältnis von Text und Illustration im überlieferten Werk Hildegards von Bingen." In: Hildegard von Bingen, 1179–1979. Festschrift zum 800. Todestag der Heiligen, ed. Anton Ph. Brück, p. 159–69. Mainz: Selbstverlag der Gesellschaft für mittelrheinische Kirchengeschichte, 1979. Otto, Rita. "Zu einigen Miniaturen einer »Scivias«-Handschrift des 12. Jahrhunderts."Mainzer Zeitschrift. Mittelrheinishces Jahrbuch für Archäologie, Kunst und Geschichte, vol. 67/68, 1972, p. 128–37. Saurma-Jeltsch, Lieselotte. "Die Rupertsberger »Scivias«-Handschrift: Überlegungen zu ihrer Entstehung." In: Hildegard von Bingen. Prophetin durch die Zeiten, ed. Äbtissin Edeltraud Forster, pp. 340–58. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1997. Schomer, Josef. Die Illustrationen zu den Visionen der hl. Hildegard als künstlerische Neuschöpfung (das Verhältnis der Illustrationen zueinander und zum Texte). Bonn: Stodieck, 1937. Suzuki, Keiko. "Zum Strukturproblem in den Visionsdarstellungen der Rupertsberger «Scivias» Handschrift." Sacris Erudiri, vol. 35, 1995, p. 221–91.

7. Obras contextuais Bennett, Judith M. and C. Warren Hollister. Medieval Europe: A Short History. New York: McGraw-Hill, 2006. Butcher, Carmen Acevedo. Man of Blessing: A Life of St. Benedict. Brewster, MA: Paraclete Press, 2012 Bynum, Caroline Walker. Gender and Religion: On the Complexity of Symbols. Boston, Beacon, 1986. Bynum, Caroline Walker. Holy Feast and Holy Fast: The Religious Significance of Food to Medieval Women. University of California Press,1987. Bynum, Caroline Walker. Jesus as Mother: Studies in the Spirituality of High Middle Ages. University of California Press, 1982. Bynum, Caroline Walker. Resurrection of the Body in Western Christianity, 200– 1336. New York: Columbia University Press, 1995. Chadwick, Whitney. Women, Art, and Society, Thames and Hudson, London, 1990. Cherewatuk, Karen and Ulrike Wiethaus, eds. Dear Sister: Medieval Women and the Epistolary Genre. Middle Ages Series. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1993. Constable, Giles. The Reformation of the Twelfth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Dinshaw, Carolyn; Wallace, David (ed.). The Cambridge Companion to Medieval Women's Writing. Cambridge University Press, 2003. Dinzelbacher, Peter; Bauer, Dieter R. Frauenmystik im Mittelalter, Wissenschaftliche Studientagung der Akademie der Diözese Rottenburg- Stuttgart, de 22-23 de fevereiro de 1984. Weingarten, Ostfildern: Schwabenverlag, 1985. Dinzelbacher, Peter. “Zur Interpretation erlebnismystischer Texte des Mittelalters”, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 117, p.1-23, 1988. Dronke, Peter. Donne e cultura nel Medioevo, Milano, Il saggiatore, 1986. Dronke, Peter, ed. A History of Twelfth-Century Western Philosophy. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. Dronke, Peter. Women Writers of the Middle Ages: A Critical Study of Texts from Perpetua (†203) to Marguerite Porete (†1310). Cambridge, Cambridge University Press, 1984. Furlong, Monica. Visions and Longings: Medieval Women Mystics. Massachusetts: Shambhala Publications, 1996. Grundmann, Herbert. “Die Frauen und die Literatur im Mittelalter: Ein Beitrag zur Frage nach der Entstehung des Schrifttums in der Volkssprache“. Archiv für Kulturgeschichte 26, 1936. Holweck, the Rt Reverend Frederick G. A Biographical Dictionary of the Saints, with a General Introduction on Hagiology. 1924. Detroit: Omnigraphics, 1990. Kirshner, Julius; Wemple, Suzanne. Women of the Medieval World. Oxford, Basil Blackwell, 1985. Madigan, Shawn. Mystics, Visionaries and Prophets: A Historical Anthology of Women's Spiritual Writings. Minnesota: Augsburg Fortress, 1998. McBrien, Richard. Lives of the Saints: From Mary and St. Francis of Assisi to John XXIII and Mother Teresa. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2003. McKnight, Scot. The Real Mary: Why Evangelical Christians Can Embrace the Mother of Jesus. Brewster, MA: Paraclete Press, 2006. Newman, Barbara. God and the Goddesses. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Pelikan, Jaroslav. Mary Through the Centuries: Her Place in the History of Culture. New Haven: Yale University Press, 1996. Peters, Ursula. “Frauenliteratur im Mittelalter? Überlegungen zur Trobairitzpoesie, zur Frauenmystik und zur feministischen Literaturbetrachtung”. Germanisch- Romanische Monatsschrift, N.F. 38, p. 35-56, 1988. Petroff, Elisabeth Alvilda (ed.). Medieval Women’s Visionary Literature. Oxford, Oxford University Press, 1986. Powicke, Frederick Maurice. The medieval books of Merton College. Oxford, 1931. Underhill, Evelyn. Mystics of the Church. Pennsylvania: Morehouse Publishing, 1925. Ward, Benedicta. Miracles and the Medieval Mind. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1987. Wilson, Katharina. (ed.) Medieval Women Writers, Atenas, GA, 1984.

8. Dicografia

9timeszones.com . présente l'œuvre musicale d'Hildegarde de Bingen Hildegard of Bingen: A Feather on the Breath of God- Emma Kirkby, Gothic voices, dir. Christopher Page (Hypérion CDA66039) Vision - The Music of Hildegard von Bingen, arranjos em estilo New Age por Richard Souther, synthétiseur et arrangements (1994, Angel Records). 900 Years, anthologie des œuvres de H. von Bingen (8CD Deutsche Harmonia Mundi 77505 2) Symphoniae, Hildegarde von Bingen - Sequencia(16-19 1982/17-, Deutsche Harmonia Mundi). Hildegard von Bingen: Canticles of Ecstasy - Sequentia, dir. Barbara Thornton (16-, Deutsche Harmonia Mundi) Voice of the Blood - Sequentia, dir. Barbara Thornton (-, Deutsche Harmonia Mundi). O Jerusalem - Sequentia, dir. Barbara Thornton (17-, Deutsche Harmonia Mundi). Les deux précédant disques (Voice of the Blood et O Jerusalem) étant reparus sous le titre de Chants de l'extase (1994-1995, Deutsche Harmonia Mundi/RCA) Saints, Hildegarde von Bingen - Elizabeth Gaver; Benjamin Bagby ; Sequentia, dir. Barbara Thornton (11-, Deutsche Harmonia Mundi). Ordo Virtutum - Benjamin Bagby; Elizabeth Gaver; Sequentia, dir. Barbara Thornton (-, Deutsche Harmonia Mundi 77394-2). Heavenly Revelations: hymnes, séquences, antiphonia, réponds, Hildegard von Bingen - Oxford Camerata, dir. Jeremy Summerly (14-, Naxos 8.550998). Femina Forma Maria: chants mariaux du codex Villarenser - Ensemble Mediatrix, dir. Johannes Berchmans Göschl (19-, Calig/Hänssler CD-PH 10011). 11,000 Virgins, Chants for the Feast of St-Ursula – Anonymous 4 (13-, Harmonia Mundi HMU 907200). Materia Mystica: Eine Hommage an Hildegard von Bingen - Ensemble Estampie (1998). Hortus Deliciarum - Discantus, dir. Brigitte Lesne (, Opus 111 OP30390/Naïve) Sponsa Regis: La victoire de la Vierge dans l'œuvre d'Hildegard – La Reverdie, avec I Piccoli Cantori San Bartolo, dir. Roberto Spremulli (1999, Arcana A314). The Origin of Fire: musique et vision d'Hildegard von Bingen – Anonymous 4 (5-, SACD Harmonia Mundi HMU 807327). Celestial Harmonies: Responsories and Antiphons, Hildegard von Bingen - Oxford Camerata, dir. Jeremy Summerly (10-, Naxos 8.557983). Vox Cosmica - Hirundo Maris, Arianna Savall(, SACD Cape Diem 16304). Lumière vivante - Chants de Hildegarde de Bingen et improvisations psaltérion, Margarida Barbal et Catherine Weidemann, Éditions Psalmos, 2016. Présentation en ligne: CD Musique, Disponível em: www.psalmos.fr

9. Mídias

Filme: Vision - Aus dem Leben der Hildegard von Bingen. Direção de Margarethe von Trotta. Alemanha, Zeitgeist Films, 2009.

Youtube: Hildegarde de Bingen, Du Moyen Âge au new age. La grande H., l'émission d'histoire du Méida, avec Pascale Fautrier et Laurence Moulinier-Brogi, (avec une bibliographie dans le descriptif YouTube). Conférence de Père François Marxer - Hildegarde de Bingen ou la vision du monde - KTO TV. Rantières, Frédéric. Hildegarde de Bingen et le Rire de la Rate. Radio Enghien. Sainte Hildegarde de Bingen – Lumière de Dieu. Religion & Spiritualité, une coproduction de CAT PRODUCTIONS et KTO). The Life and Works of Hildegard von Bingen. Internet. Disponível em: http://www.fordham.edu/halsall/med/hildegarde.html; accessed 14 November 2009.

Áudio: France Culture: tem 45 audios que falam dela, incluindo um áudio com Margarethe Von Trotta.