À VENDRE AU CENTRE-VILLE CYCLISME Troisième victoire de Cancellara sur Paris-Roubaix PAGE 23 D’YVERDON-LES-BAINS Magnifiques appartements
Portes ouvertes sur rendez-vous FEUILLE D'AVIS DE NEUCHÂTEL, FONDÉ LE 2 OCTOBRE 1738 le 13 avril de 10h à 15h T. +41 79 855 23 11 0 [email protected] – www.rpy.ch
LUNDI 8 AVRIL 2013 | www.arcinfo.ch | N 79 | CHF 2.50 | J.A. - 2002 NEUCHÂTEL PUBLICITÉ La mise en place des écopoints pose problème sur le Littoral ILLÉGAL Avec l’introduction de la taxe au sac EMPLACEMENT Une structure, située en zone NUISANCES A Milvignes comme ailleurs, des début 2012, certaines communes sont allées agricole, a dû être démontée à Planeyse, riverains font opposition lors d’implantation un peu trop vite en besogne. Des écopoints alors qu’un élu de La Tène s’insurge contre à proximité de chez eux. La commune ont été bâtis sans permis de construire. une autre, jugée trop proche du camping. a ainsi déjà renoncé à un projet. PAGE 7 Le canton de Neuchâtel pourrait accorder le droit de vote à 16 ans DAVID MARCHON OBJETS ANCIENS La brocante de Fleurier a fait carton plein PAGE 5
LE LANDERON Reportage à Saint-Jean, une prison si particulière PAGE 15
OFFSHORE LEAKS Quatre banques cantonales pointées du doigt PAGE 16
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
2° 9° 0° 4°
CHRISTIAN GALLEY MAJORITÉ CIVIQUE Après Glaris, Neuchâtel pourrait être le deuxième canton suisse à permettre aux jeunes SOMMAIRE de voter dès l’âge de 16 ans, aux niveaux cantonal et communal. Le Grand Conseil se prononcera prochaine- Feuilleton PAGE 10 Télévision PAGE 13 ment sur cette réforme. Qu’en pensent les jeunes? Les 16-17 ans sont-ils assez matures? Réactions. PAGE 3 Cinéma PAGE 12 Carnet P. 2 6 - 2 7
BASKETBALL MUSIQUE Union termine la saison Comment Mozart a sauvé la régulière au quatrième rang vie d’Eric-Emmanuel Schmitt En battant 78-65 Massagno – qu’il retrou- L’écrivain avait sorti en 2005 une vera en finale de la Coupe de Suisse samedi autobiographie intitulée «Ma vie avec 13 avril – Union a terminé le championnat Mozart», qu’il considère comme un maître faag+[B\K\A\L\F régulier de LNA à la quatrième place. à penser. Le livre est devenu spectacle Les Neuchâtelois attaqueront les play-off musical et l’écrivain, le récitant de sa vie. DAVID MARCHON contre Monthey à domicile, le 20. PAGE 19 SP A écouter le 4 mai à Montreux. PAGE 11 9HRLGQA*he
Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél. 032 723 53 00 Abonnements 032 723 53 90 - E-mail: [email protected] Rédaction0327235301–Fax0327235309–E-mail:[email protected] Annonces 032 729 42 42 – E-mail: [email protected] Une marque Daimler
Pour la bonne marche de vos affaires, vous avez besoin d’utilitaires légers rentables et de confiance. Grâce à des standards de qualité élevés, une construction robuste et un réseau après-vente dense, Mercedes-Benz vous permet d’atteindre chacun de vos buts. Quoi qu’il advienne. www.mercedes-benz.ch
MERCEDES-SWISS-INTEGRAL
Le pack service & garantie de série pour tous les modèles – une exclusivité de Mercedes-Benz Suisse SA. 10 ans de services gratuits, 3 ans de garantie complète (tous deuxjusqu’à 100000 km, selon premier seuil atteint).
Chaque utilitaire léger peut faire l’objet d’un échange à la valeur Eurotax plus prime de reprise de CHF 2300.–. Le véhicule repris doit avoir été immatriculé au minimum durant 12 mois par l’acquéreur. Exemple: Sprinter 313 CDI, fourgon toit normal, empattement 3665 mm, prix de base du véhicule CHF 45500.–, moins remise avantage client et prime de reprise CHF 34100.–. Offre uniquement valable pour les utilisateurs commerciaux. Pour le Sprinter jusqu’au 27 mai 2013, pour le Vito et le Citan jusqu’au 31 juillet 2013.PrixhorsTVA.
AVIS DIVERS /CKITKT QWKª i EQPFKVKQP Cherchez le mot caché! FG PG RCU HCKTG PµKORQTVG SWQK ECT NC UCPVo GUV NG DKGP NG RNWU RToEKGWZ *[IKCN GUV NG URoEKCNKUVG FG N COCKITKUUGOGPV TCRKFG GV UCPU ECTGPEG UGNQP WPG oVWFG CEKFQDCUKSWG GV Suite de sons, un mot de 8 lettres RGTUQPPCNKUoG 0QWU NG RTQWXQPU FGRWKU RNWU FG CPU 0QVTG OoVJQFG PG HCKV FQPE RCU OCKITKT GP RTGPCPV FGU RTQFWKVU COKPEKUUCPVU IoNWNGU UWDUVKVWVU FG TGRCU La solution de la grille se trouve en page 27 QW CNKOGPVU J[RGT
Aider rapproche Azote Fontine Pilet Y Yen # &+5%4'6+10 B Banco J Jalousie Pinson Z Zèbre 5'7.'/'06 Fondation suisse en faveur de l’enfant Bongo L Lactée Platane Zonage infi rme moteur cérébral Bovidé Laque Préau %*( Erlachstrasse 14, case postale 8262, C Carie Latanier R Riant 68#KPENWU 3001 Berne, téléphone 031 308 15 15, Casoar Legato Rimmel )"/ #JFM ÉLECTORAT Permettre aux jeunes de voter plus tôt? Le Grand Conseil tranchera. Neuchâtel sera-t-il le deuxième canton à dire oui au vote à 16 ans? VIRGINIE GIROUD aux transports publics ou au déve- loppement durable. Leur vote per- = NOS QUESTIONS À... «Quand je discute avec les Neu- mettrait de contrebalancer celui châtelois, leur première réaction des personnes âgées, qui votent consiste à dire que les jeunes de 16 énormément et décident pour l’en- ans ne sont pas assez mûrs pour semble de la population.» voter. En argumentant, j’arrive Baptiste Hunkeler a bon espoir RENÉ KNÜSEL POLITOLOGUE souvent à les convaincre du con- d’être soutenu par le Grand ET PROFESSEUR traire!» Conseil qui, en 2010, s’était dit À L’UNIVERSITÉ Le jeune socialiste Baptiste favorable à sa motion par 55 voix DE LAUSANNE Hunkeler se bat depuis quatre contre 39. «Par contre, ce sera ans pour introduire le droit de plus difficile de convaincre les «De plus en plus vote à 16 ans aux niveaux canto- Neuchâtelois en votation popu- nal et communal. En 2010, il laire.» de jeunes parvenait, au travers d’une mo- En effet actuellement, seul tion populaire, à contraindre le Glaris a introduit le droit de vote votent à droite» gouvernement d’étudier l’abais- à 16 ans. Dans les cantons d’Argo- Une partie de la droite est op- sement de l’âge de la majorité ci- vie, Zurich, Bâle-Ville, Bâle- poséeauvoteà16ans,crai- vique. Campagne, Jura, Soleure, Saint- gnant notamment que les jeu- Le Conseil d’Etat vient de ren- Gall, Thurgovie, Fribourg et nes soient influencés par dre son rapport: il se dit favorable Berne, de tels projets ont été re- leurs profs... de gauche. Est-ce au droit de vote à 16 ans. Ses ar- calés, souvent devant le peuple. un risque selon vous? guments: «La composition du Argument principal: les 16-17 La sensibilité plutôt à gauche d’une corps électoral s’est adaptée à l’évo- ans manqueraient de maturité. partie des jeunes a certainement lution de la société, avec l’élargisse- peu à voir avec l’influence d’ensei- ment du droit de vote aux femmes, Jeunes UDC opposés gnants prétendument gauchistes! aux étrangers sur les plans com- C’est ce que pensent les jeunes Elle est plutôt liée à une certaine munal et cantonal, et avec l’abais- UDC neuchâtelois: «Nous esti- sensibilité aux questions sociales sement de l’âge à 18 ans.» mons que la majorité civile doit al- et environnementales durant la ler de pair avec la majorité civi- jeunesse. Avec le temps, les cho- que: il n’est pas concevable que ses évoluent, en raison de «l’effet quelqu’un puisse voter à 16 ans, patrimoine». Cela signifie qu’avec Le vote des mais ne puisse pas signer ses pro- la proximité aux affaires et au gain « pres contrats, ni s’engager dans des en patrimoine, le vote tend à deve- jeunes de 16 ans dépenses financières», com- nir plus conservateur. mente Damien Schär, député et permettrait de Neuchâtel pourrait être le deuxième canton suisse à accorder le droit de vote aux jeunes dès 16 ans, secrétaire des Jeunes UDC. Qui gagnerait des suffrages contrebalancer sur le plan communal et cantonal. CHRISTIAN GALLEY Il estime qu’un jeune de 16 ans, avec ce nouvel électorat très au sortir de l’école obligatoire, jeune? La gauche ou la droite? celui des aînés, doivent assumer beaucoup de res- camp du Grand Conseil: les jeunes à voter, il faut le faire «le ne dispose pas d’une formation Difficile à dire. Il est vrai qu’il y a ponsabilités bien avant 18 ans. nouveaux élus sortis des urnes plus tôt possible», immédiate- civique assez solide pour voter quelques années, les jeunes qui décident C’est le cas de l’obligation de faire ce printemps diront, peut-être ment après les cours d’instruc- en son âme et conscience. «S’il avaient tendance à voter plutôt à un choix de formation, de se déter- en juin déjà, s’ils acceptent d’ins- tion civique de l’école obliga- s’intéresse à la politique, il peut gauche. Mais cette réalité s’est un pour toute miner sur le type de profession ou crire le droit de vote à 16 ans toire: «Les jeunes pourraient ainsi s’approcher de la section jeunes peu modifiée depuis les années la population.» d’étude, de s’occuper de leur décla- dans la Constitution neuchâte- y trouver une application concrète d’un parti, pour faire des proposi- 2000: de plus en plus de jeunes ration d’impôts.» loise. En cas de oui, le peuple et mettre en pratique la théorie ap- tions qui seront relayées au bon sont séduits par les thèses UDC, ou BAPTISTE HUNKELER encore par un certain renouveau MEMBRE DES JEUNES SOCIALISTES aura le dernier mot, en votation. prise sur les bancs d’école.» échelon.» Le dernier mot au peuple «Les jeunes sont de plus en plus Derrière ce combat, Baptiste Plutôt que d’accorder le droit du parti libéral-radical. A 16 ans, les jeunes ont déjà nombreux à se désintéresser de la Hunkeler et les motionnaires ne de vote à 16 ans, les jeunes UDC leur majorité religieuse et politique. La politique actuelle, cherchent-ils pas à élargir l’élec- pensent qu’une rencontre entre Le vote des électeurs de 16-17 Comme Baptiste Hunkeler, le sexuelle, relève le Conseil d’Etat. souvent défavorable aux jeunes, torat socialiste? «Non, à mon le Conseil d’Etat et les partis de ans pourrait-il influencer l’is- gouvernement estime aussi que De plus, «le droit de vote ne pour- n’est-elle pas justement une des avis, ce sont plutôt les Verts qui jeunes, une à deux fois par an- sue de certains scrutins? «les jeunes de 16 à 18 ans sont à ra qu’accroître leur intérêt et leur causes de ce désintérêt?», s’inter- profiteraient du vote des 16-17 ans. née, serait «plus efficace pour L’électeur jeune est celui qui vote même de juger des conséquences participation politique». roge Baptiste Hunkeler. Il est Cette tranche d’âge est particuliè- faire part des problèmes de la jeu- avec le moins d’assiduité, précisé- de leurs actes ou de leurs choix. Ils La balle est désormais dans le convaincu que pour habituer les rement sensible aux questions liées nesse». ment en raison de sa faible inté- gration économique et sociale. Le taux de participation des jeunes est particulièrement faible, alors = CE QUE PENSENT LES JEUNES DU VOTE À 16 ANS même que la participation de la population suisse est déjà faible. Il y a peu de chances que l’issue des scrutins soit influencée par ce vote jeune. A 16-17 ans, est-on assez ma- ture pour voter? La maturité dépend beaucoup de CHRISTIAN GALLEY VIRGINIE GIROUD VIRGINIE GIROUD CHRISTIAN GALLEY CHRISTIAN GALLEY l’expérience et de l’intégration du «Les apprentis «Je ne vote jamais» «Trop de risques «18 ans, c’est déjà «Oui, pour faire jeune, de sa situation en famille, bouger les choses!» etc. Mais globalement, les jeunes sont assez mûrs!» Juan Ahmed, 19 ans d’être influencés» trop tôt pour voter» sont confrontés très tôt à des déci- Marine Muhlethaler, 15 ans «Je ne vote jamais alors que j’en ai Melissa Leuba, 15 ans Ernest Basic, 20 ans Valentine Lopez, 17 ans sions importantes. Les parlements «Je suis pour le vote dès 16 ans. la possibilité. Les jeunes en Suisse «Je suis contre le vote à 16 ans. A «Seize ans, c’est beaucoup trop tôt «A 16 ans, les jeunes sont dotés de jeunes fonctionnent plutôt bien En tant qu’apprentie, je constate ne votent pas, ils ne se sentent cet âge, certains jeunes sont pour voter! Déjà à 18 ans, c’est tôt. d’une certaine maturité et ont le et montrent que les jeunes peu- que les jeunes en formation pas concernés par la politique. assez mûrs pour la majorité Personnellement, je ne vote pas droit de donner leur avis par vent rapidement s’intéresser à la duale sont traités comme des Quand j’entends les débats à la civique, mais la majorité d’entre souvent: les sujets ne rapport à ce qui se passe dans vie politique. Leur faire confiance adultes au sein des entreprises. télé, c’est du chinois pour moi. La eux seraient encore influencés m’intéressent pas ou ne me leur région. Je constate qu’il n’y a est une marque d’encouragement, Ils sont plongés dans les réalités formation scolaire ne m’a pas par leurs parents ou leurs profs! concernent pas. Je suis étudiant et pas beaucoup d’endroits pour une manière de les impliquer dans du monde du travail, ce qui donné suffisamment d’outils pour Vous n’imaginez pas le nombre j’ai l’impression que tant que les permettre aux jeunes de se la vie, de reconnaître leurs respon- n’est pas forcément le cas des comprendre le système politique de profs qui nous mettent des votations ne concernent pas mon retrouver dans le canton. Ils sabilités, en particulier face à leur lycéens. Personnellement, je me suisse. Peut-être qu’en incitant les mauvaises notes si on n’adhère porte-monnaie, je ne voterai pas. peuvent se rencontrer dans des avenir professionnel. C’est peut- sens assez mûre pour voter à 16 jeunes à voter dès 16 ans, ça les pas à leurs opinions politiques! A Ce sera peut-être différent plus bars, mais c’est à peu près tout. Si être aussi, sur un plan plus large, ans et équilibrer le vote des habituerait au processus. Mais il 18 ans, les jeunes sont plus tard, quand je travaillerai. Les la tranche d’âge 16-17 ans pouvait une façon de lutter indirectement aînés, notamment sur les sujets faudrait alors renforcer l’éducation raisonnables et nettement moins jeunes pensent davantage à leur voter, elle pourrait peut-être faire contre les incivilités, en leur don- liés à la formation.» civique à l’école.» influençables.» intérêt immédiat qu’au futur.» bouger les choses!» nant une vraie stature sociale. Portes ouvertes les 19 et 20 avril Retrouvez-nous au Salon de l’immobilier - stand no 4 Karo-Line sera présent au salon de l’immobilier neuchâtelois du 10 au 14 avril 2013 www.karo-line.ch Ch. de la Baconnière 51 • Z.I. Nord - Hall3•CH-2017 Boudry • Tél. +41 32 841 62 85 • Fax +41 32 841 62 89 Accès par la nouvelle route des Conrardes entre Areuse et Boudry LUNDI 8 AVRIL 2013 L'EXPRESS RÉGION 5 FLEURIER Très belle édition pour la brocante grâce à une remarquable affluence. LA NEUVEVILLE Erica Pedretti décroche Quand les chalands chinent le Prix suisse de littérature C’est officiel: l’Office fédéral de l’orfèvrerie, puis elle est deve- la culture a annoncé jeudi nue sculpteure. Ses œuvres les exposants ne rient pas jaune qu’il avait décerné le premier plastiques sont très aériennes Prix suisse de littérature à la sans toutefois perdre de leur Neuvevilloise Erica Pedretti, matérialité. Le poids des mots ainsi qu’à Fabio Pusterla et Jean- ne l’atteint pas davantage. Marc Lovay. Ces trois écrivains majeurs vi- Une quinzaine de livres vant en Suisse ont été récom- Chez elle, l’écriture, c’est pensés pour l’ensemble de leur d’abord du rythme. «Je n’écris pas œuvre. Les trois lauréats rece- pour les gens. Je n’ai pas de vérité à vront 40 000 francs chacun, asséner à mon lecteur. Si j’écris, une somme qui leur sera décer- c’est pour voir plus clair. Je pars de née le 9 mai dans le cadre des choses connues, de lieux particu- Journées littéraires de Soleure. liers traversés par des gens que je crois reconnaître. Je ne fais pas Sculptures aériennes d’autobiographie, mais plutôt de «Je me suis dit d’abord qu’ils se l’autofiction. Parfois je parle de sont trompés. Puis, j’ai réalisé la mon pays d’origine, la Moravie du somme qu’il y avait au bout, et là, je Nord», confie-t-elle. me suis dit que cela était bon. A 83 ans, l’artiste neuvevilloise Parce qu’un écrivain ne gagne pas n’a écrit qu’une dizaine de livres, vraiment sa vie. Comme j’ai une dont plusieurs ont été traduits grande famille, cela me fait plai- en anglais et en français (chez sir», a commenté Erica Pedretti à Zoé et Bourgois), avec autant de l’annonce de la distinction. prixàlaclé. Erica Pedretti vit à La Neuve- Mais c’est ce rayonnement ville depuis 1974 avec son mari, dépassant les frontières et son le peintre grison Gian Pedretti. écriture de traverses qui ont Elle a commencé par pratiquer impressionné le jury. YAD Grâce à l’espace dont disposent les exposants, les visiteurs bénéficient d’un grand confort pour déambuler et s’arrêter dans les stands. DAVID MARCHON NICOLAS BRINGOLF sionné de bande dessinée. Il espère bums qui se délabraient à force Pourquoi on prend part à des trouver de quoi compléter sa col- d’être parcourus.» Quant aux brocantes? «On aime les beaux Carton plein! La brocante de lection», ajoute-t-elle. spécimens dégotés dans les tra- objets et on chine depuis très long- Fleurier a vécu une très belle vées de Belle-Roche? «Quelques temps. Comme on a accumulé édition ce week-end. Un succès «J’aime la BD car j’ai appris ouvrages intéressants mais pas des beaucoup de choses, on se libère qui s’est manifesté tant au ni- le français avec Tintin» choses vraiment exceptionnelles.» dusurplus.Onnelefaitpaspour veau de l’affluence que des af- Retrouvé quelques stands plus Du côté des exposants, la satis- l’argent, le contact humain est pri- faires réalisées par la soixan- loin, l’époux se marre quand on faction est de mise. «On participe mordial», souligne à l’unisson ce taine d’exposants présents à la lui demande s’il a déniché des à cette brocante depuis cinq ou six couple de passionnés. patinoire de Belle-Roche. choses intéressantes et d’où lui ans. On aime bien cette manifesta- Comme à l’accoutumée, outre vient cet intérêt pour la BD. «J’ai tion car on y rencontre des gens de Marchands satisfaits, le public de la région, de nom- appris le français en lisant Tintin. tous les milieux», confie un cou- organisateurs encensés breux amateurs d’objets an- Ça m’a donné envie de connaître ple d’enseignants à la retraite. Un peu plus loin, sur un stand Plasticienne largement connue, Erica Pedretti a entamé sa carrière ciens n’ont pas hésité à avaler d’autres séries ou personnages my- «L’organisation est gérée de ma- spécialisé dans les meubles, les d’écrivain en 1970. KEYSTONE des kilomètres pour essayer de thiques du 9e art. J’ai bien sûr nière sympathique. Le fait que l’en- marchands arborent un large dénicher la rareté susceptible toute la collection du héros d’Hergé. trée est gratuite est important. Les sourire. «On a très bien travaillé, de les faire craquer. Et comme j’ai fait découvrir ses clients des années précédentes re- on est vraiment contents. Tous les A l’image de ces deux sœurs aventures à beaucoup de gens, j’ai viennent nous voir, on papote, c’est collègues avec qui nous avons dis- DOMBRESSON originaires d’Allemagne, plus dû racheter passablement d’al- vraiment extra.» cuté ont eux aussi bien bossé. précisément de la Sarre, qui, du- Même si on trouve des ‘cartons de Un prochain culte télévisé rant de longues minutes, ont bananes’, certains disent que, par scrupuleusement passé en revue rapport à la qualité des objets et les musical dimanche 14 avril tout un lot d’assiettes fabriquées prix pratiqués, c’est peut-être la en Moselle. Etablie à Soleure, meilleure brocante du pays. En La paroisse du Joran et l’or- visitant les grands «tubes» l’aînée nous indique que «cette tout cas, c’est la plus conviviale.» chestre de flûtes Flûor propose- avec perspicacité et humour, vaisselle a été produite à Sarregue- Et l’organisation? «François Be- ront un culte musical dimanche indique un communiqué. mines, tout près de la ville où ré- zençon, il fait ça comme un chef!» 14 avril (10h). La célébration La paroisse du Joran re- side sa sœur, et que cette dernière Ehbien,àproposduchef,qu’en sera retransmise en direct du groupe les lieux de vie de Be- possède déjà toute une série d’as- pense-t-il? «Je crois que c’est le temple de Dombresson sur la vaix, Boudry, Cortaillod et la siettes arborant le même genre de côté chaleureux de cette brocante Radio télévision suisse (RTS1). Béroche. Pasteure référente à motifs typiquement alsaciens.» qui fait revenir les gens. En plus, il Le contenu du culte se com- Cortaillod, Diane Friedli prési- Dans un français plus qu’hono- y a de la place, ça permet de mettre posera comme un dialogue en- dera ce culte. Autre interve- rable, elle concède n’avoir jamais en valeur les objets. Quant au père tre textes et musique. Il inter- nant majeur, l’orchestre de flû- mis auparavant les pieds à Fleu- François, ça fait 23 ans qu’il met rogera notre capacité à tes Flûor réunit des musiciens rier, mais connaître le Creux-du- sur pied ce bastringue et il est con- découvrir de manière nouvelle de 10 à 75 ans. Cofondatrice de Van et ses randonnées pédes- tent de pourvoir compter sur ses des récits et des mélodies mille l’ensemble avec Laura Frans- tres. «Nous sommes venus à la fils, car il devient vieux», conclut le fois entendus. Il jouera sur nos sen, Barbara Minder dirigera brocante car mon mari est un pas- Le toucher, un des principaux sens à acquérir pour un chineur. DAVID MARCHON «boss» dans un éclat de rire. repères et les bousculera en re- l’orchestre. COMM-RÉD PUBLICITÉ MÉMENTO CORTAILLOD 5,5% de chômage et plus de 10’000 frontaliers! Conférence sur la magie du pain. Le Club des aînés de Vous trouvez ça normal? Nous pas! Cortaillod propose une conférence intitulée «La Magie du pain à travers l’art et l’histoire», par Daniel Masoni, mercredi 10 avril à 14h30 à la salle Cort’Agora (1er étage). Pourquoi ce sujet? «Le pain a plus de LITTORAL Plusieurs emplacements pour le tri des déchets posent problème. Des écopoints en toute illégalité BASILE WEBER Milvignes compte aujourd’hui quatre écopoints – Cottendart, Avec l’introduction de la Mûriers, Chaillet (Colombier) taxe au sac début 2012 dans le et Graviers (Auvernier), ainsi canton de Neuchâtel, de nom- qu’unpluspetitàlaStep. breuses communes ont déci- Le Conseil communal sou- dé d’installer des écopoints haite en installer encore deux sur leur territoire. pour couvrir la plaine d’Areuse: Certaines ont toutefois con- «Jenesaispassionvayarriver. fondu vitesse et précipitation. J’en doute. La population n’ac- Ainsi, à Colombier, l’écopoint cepte pas très bien les écopoints. de Planeyse a été construit en Les habitants craignent les nui- zone agricole. Alerté par des sances, le bruit et le trafic», cons- voisins qui ne souhaitaient tate Frédéric Laurent. pas de déchets près de chez Il déplore l’attitude d’une eux, le Service de l’aménage- frange de la population: «Nous ment du territoire (SAT) a fait sommes malheureusement con- démonter l’équipement: «On frontés à de nombreuses incivili- ne pouvait pas laisser faire. Il tés. Des personnes ne respectent est interdit de construire un bâ- pas les horaires ou déposent les timent non agricole dans une déchets en dehors des bennes. zone agricole», précise Patrick C’est assez révoltant pour ceux qui Jobin, juriste au SAT. habitent autour. Faire des rondes Il ajoute que plusieurs com- est une tâche ingrate et coûteuse. munes ont sollicité le canton C’est délicat.» pour se mettre en conformi- Le conseiller communal souli- té: «Elles ont bâti leur écopoint gne que les écopoints représen- sans demande de permis de tent un service à la population: construire. Elles sollicitent un «Je suis frappé que nos citoyens permis postérieurement. Il faut oublient que nous sommes les un permis simplifié et une mise producteurs des déchets. C’est à l’enquête publique sauf s’il y a une responsabilité face à la socié- un accord de tous les voisins.» té. Il faut éviter d’en créer en L’écopoint illégal de Planey- amont.» se a migré du côté de Cotten- Le futur écopoint à côté du camping de La Tène est actuellement en construction. Son emplacement fait bondir le conseiller général Remo Siliprandi. dart où il vient d’ouvrir, indi- Ecopoint à côté du camping Plusieurs communes neuchâteloises ont construit des écopoints sans demander de permis de construire préalable. RICHARD LEUENBERGER que le conseiller communal A La Tène, le montage d’un de Milvignes Frédéric Lau- écopoint à côté du camping, en ping! Imaginez les bouteilles je- faire moins de vagues. Les cinq rent, en charge des déchets: pleine zone de tourisme, fait tées à minuit. La commune n’a communes ont annoncé d’une «Nous héritons de situations bondir le conseiller général pas fait de demande de permis de seule voix la création ou l’adapta- Conteneurs enterrés antérieures. Nous avons renon- Remo Siliprandi: «On vient de construire. Elle ne peut pas faire tion de neuf emplacements, cé à l’écopoint des Saules après mettre 2 millions pour des sani- n’importe quoi. Même la commis- trois à Gorgier, trois à Saint-Au- A Milvignes, si le village d’Auvernier est déjà complète- avoir rencontré les opposants. taires quatre étoiles et on fout ça! sion de l’urbanisme n’était pas au bin-Sauges, un à Fresens, Mon- ment équipé en conteneurs semi-enterrés, ce n’est pas le Pour le moment, il n’y a pas de Il n’y a pas de logique. On ne met courant.» talchez et Vaumarcus. «Nous cas de Colombier et de Bôle. D’ici 2014, la commune plan B.» pas un écopoint à côté du cam- Interpellée par une question étions les pionniers à la Béroche. comptera quelque 80 installations de ce type, soit une écrite de Remo Siliprandi, la Nous avons remplacé les bennes. cinquantaine à Colombier, pour 17 à Bôle et 15 à Auver- conseillère communale Silvia Elles s’adaptent mieux à l’environ- nier. Praz nous a fait savoir qu’elle dé- nement», précise le conseiller «60% du territoire de Colombier est couvert aujourd’hui, il Nos citoyens oublient sirait réserver ses réponses pour communal de Gorgier Marc De- reste 40% à faire», précise le conseiller communal Frédé- « la prochaine séance du Conseil grauwe. ric Laurent, en charge des déchets pour Milvignes. Une de- que nous sommes général. Quant au gérant du «Avec ces nouveaux écopoints mande de permis pour huit conteneurs enterrés a été dé- camping, il ne souhaite pas s’ex- dans les autres communes, les posée récemment. les producteurs primer sur la question. gens vont moins loin et les nuisan- «A Bôle, il n’y en a que deux pour le moment. Nous cher- ces sont partagées. Tout le monde chons des solutions. Il faut des emplacements accessibles à la des déchets.» «Nuisances partagées» pense que c’est une bonne idée population et aux camions, sans conduites ou lignes aériennes. FRÉDÉRIC LAURENT CONSEILLER COMMUNAL DE MILVIGNES Du côté de la Béroche, la mise tant que ce n’est pas devant sa Nous privilégions les endroits publics», conclut le conseiller en place des écopoints semble porte!» communal. PUBLICITÉ PEUGEOT 308 CC DoubleDouble AVANTAGE CLIENT CHF 8 000.– plaisirplaisir dès CHF 31 400.– HARDTOP AUTOMATIQUE peugeot.ch PEUGEOT 308 CC – ÉQUIPEMENTS DE PREMIER CHOIX ET PRIMES SÉDUISANTES. Conduire est actuellement deux fois plus plaisant. Le coupé-cabriolet avec équipements de haut niveau comme le toit métallique rétractable et avantages client sensationnels tels que la prime cash de CHF 6 000.–, la prime de reprise de CHF 2 000.– et le leasing à 3,9%. Découvrez le double plaisir à l’occasion d’un essai. Nous nous réjouissons de votre visite. Peugeot 308 CC ACTIVE 1.6 VTi 120 ch, CHF 39 400.–, prime cash CHF 6 000.–, prime de reprise CHF 2 000.–, prix fi nal CHF 31 400.–. Consommation mixte de carburant 6,7 l/100 km, CO2 mixte 155 g/km, catégorie de rendement énergétique D. Exemple de leasing: même modèle, prix de vente recommandé CHF 31 400.–, 1er versement CHF 6 280.–, mensualité CHF 299.– TVA incluse, valeur résiduelle CHF 13 938.65, taux d’intérêt annuel effectif 4,02%. Véhicule illustré: Peugeot 308 CC ALLURE 1.6 THP 155 ch, avec peinture nacrée et Pack Vision en option, CHF 47 500.–, prime cash CHF 6 000.–, prime de reprise CHF 2 000.–, prix fi nal CHF 39 500.–. Consommation mixte de carburant 7,2 l/100 km, CO2 mixte 167 g/km, catégorie de rendement énergétique E. Conditions générales: Prix, TVA de 8% incluse. Offre valable pour les commandes effectuées entre le 1.3 et le 30.4.2013. En exclusivité pour les clients particuliers, auprès de tous les partenaires Peugeot participant. Offre «Prime de reprise» uniquement valable en cas de reprise d’un véhicule ancien immatriculé au nom du client depuis 3 mois au moins. Conditions de leasing: durée du leasing 48 mois, kilométrage annuel 15 000 km. Casco complète obligatoire non comprise. Conditions de leasing sous réserve de l’accord par Peugeot Finance, Division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. La conclusion d’un contrat de leasing est irrecevable si elle entraîne le surendettement du preneur de leasing. Sous réserve de modifi cations techniques et tarifaires ou d’erreurs d’impression. Valeur générale d’émission: l’émission moyenne de CO2 de tous les véhicules neufs vendus en Suisse s’élève à 153 g/km. RESTAURANT Vinothèque Spécialités italiennes Federico Bertozzini Rue de la Gare 4 2400 Le Locle Tél. 032 931 40 87 Fax 032 931 40 40 www.chez-sandro.ch ENSEIGNEMENT Assurez votre avenir! FORMATIONS Secrétariat – Commerce PISCINES - SPAS ENSEIGNEMENT ENSEIGNEMENT Tourisme Assistantes médicales Préapprentissage ECOLE MODERNE Bilingue & Plus Sàrl CFP –Centre de Formation et Placement Soutien et perfectionnement scolaire Degrés secondaires 032 753 29 06 8ème à11ème Harmos e www.cfpneuch.ch REVISIONS 8 OR RESTAURANT Spécialiste de l’encastré L’électroménager au meilleur prix ! Comparez avant d’acheter ! Celebrating 40 years of language teaching MIELE BAUKNECHT Rue Saint-Maurice 4 – 2001 Neuchâtel – Tél. 032 729 42 42 – [email protected] Rue Neuve 14 – 2302 La Chaux-de-Fonds – Tél. 032 729 42 62 – [email protected] LUNDI 8 AVRIL 2013 L'EXPRESS RÉGION 9 LE LOCLE-LES BRENETS Un entrepôt en relation avec le chauffage à distance devrait être construit GESTIONDU144 sur le site de la Rançonnière. Mais des riverains s’inquiètent des nuisances sonores. Les pompiers sonnent l’alarme Energie verte sur la vieille décharge Les pompiers et ambulanciers professionnels neuchâtelois s’op- posent au projet du Conseil SYLVIE BALMER La parcelle de la Rançonnière, d’Etat de centraliser les appels en zone classifiée forêt, pourrait d’urgence dans le canton de Vaud «Le développement durable tout accueillir ce genre d’installation, afin d’améliorer une situation le monde est pour, mais personne puisqu’elle est à destination fo- «peu satisfaisante». Au travers n’en veut chez lui!», constate restière. d’un communiqué, ils souhaitent amèrement Claude Calame, co- «alarmer la population neuchâte- directeur de l’entreprise fores- Chauffage à distance loise des conséquences et risques à tière locloise Enefor, devant les Pour rappel, depuis les travaux venir» si le Grand Conseil accepte réticences des riverains qui de rénovation de la centrale de cette semaine de déléguer à Lau- voient d’un mauvais œil la cons- chauffage à distance du Locle et sanne la gestion du 144, de la mé- truction d’un local de stockage l’installation de la nouvelle decine de garde et de la hotline de bois à la Rançonnière, aux chaudière à bois, plusieurs cen- pédiatrique. Brenets — mais sur propriété taines de Loclois peuvent béné- Selon eux, un 144 hors canton communale locloise — sur le ficier du chauffage issu du bois aurait pour effets de «diminuer site de l’ancienne décharge des des forêts de la région. L’option des prestations, notamment dans le Frêtes. optimale est de consommer lo- nombre d’ambulances prêtes à in- Mis à l’enquête jusqu’à la fin du cal, afin de réduire les distances tervenir», «d’augmenter les coûts», mois, le projet ne dérange pas à parcourir et favoriser l’emploi ou encore de priver les SIS neu- tant pour ses dimensions que dans la région. châtelois d’une partie de leurs ac- pour les nuisances sonores qu’il Mandatée par Viteos, l’entre- tivités. pourrait engendrer. D’un vo- prise locloise Enefor assure l’ap- Les pompiers professionnels du lume de 35 m sur 15 m et haut de provisionnement du bois direc- haut et du bas s’allient donc aux 9 mètres, le bâtiment abritera tement de la forêt, où le bois est villes de Neuchâtel, La Chaux- une déchiqueteuse, d’où les déchiqueté sur place, à la chau- Les gabarits du futur entrepôt de stockage à bois, entre le bas des Frêtes et la Rançonnière, sur le site de-Fonds et du Locle, opposées à craintes des riverains. dière. Mais les conditions hiver- de l’ancienne décharge. RICHARD LEUENBERGER la vision du Conseil d’Etat (notre «Un projet au Clos-aux-Veaux, nales de nos montagnes rendent édition du 30 janvier). Ensemble, près du Prévoux, a déjà été refu- parfois inaccessibles les coins où Côté nuisances, Claude Ca- plus», assure-t-il. La solution la permet une réduction de 44,5% ils proposent plutôt de créer dans sé… On ne veut pas de ces instal- sont entassés les troncs, comme lame estime que «le bruit de la moins onéreuse pour son en- des émissions de CO2, un joli le canton une centrale réunissant lations en ville et en zone indus- la Joux-Pélichet, la Combe-Gi- déchiqueteuse tourne autour des treprise étant de toute façon de succès pour l’environnement. le 144 et le 118, et de ne déléguer trielle, on nous dit qu’il n’y a plus rard ou Biaufond. D’où la néces- 80 à 90 décibels, soit pas plus que travailler à flux tendu, et de dé- Mais au chapitre de l’écologie, à Lausanne que les appels relatifs de place… Personne n’en veut sité de disposer d’un lieu de le trafic automobile. C’est impor- chiqueter directement dans la les riverains rappellent que la aux enfants et aux médecins de alors qu’on est en plein dans les stockage pour faire le joint du- tant, c’est vrai. Mais nous n’effec- forêt. parcelle est située sur l’ancienne garde. Cette proposition avait été énergies renouvelables!», déplore rant ses périodes, et continuer à tuerons du déchiquetage que Le nouveau réseau de chauf- décharge des Frêtes, inscrite au jugée peu judicieuse par le méde- Claude Calame. alimenter la chaudière. deux à trois heures par mois, pas fage à distance en ville du Locle cadastre des sites pollués. cin cantonal. VGI PUBLICITÉ Polo 1.2 l BlueMotion Technology Ancien prix catalogue: à partir de fr. 20’000.– Nouveau prix catalogue: à partir de fr. 17’200.– Prime BlueMotion Technology1:fr.1’000.– Prime Think Blue.2:fr.2’000.– Votre prix préférentiel3: à partir de fr. 14’200.– www.prix-populaires.ch Volkswagen a baissé ses prix. Mieux encore: avec la prime BlueMotion Technology allant jusqu’à fr. 2’000.–, nous encourageons respectueux de l’environnement. Et si vous optez pour une Volkswagen neuve en remplacement 1 L’offre est valable pour les clients privés ou les clients de flotte et pour les contrats conclus du 1.3 au 30.4.2013. Elle s’applique seulement aux modèles BlueMotionTechnologies suivants: BlueMotion, BlueMotion Technology, Hybrid, EcoFuel, BlueTDI, Polo BlueGT. Sont exclus les Phaeton, Golf Variant A7, Polo R WRC, ainsi que les véhicules avec pack Fleetline ou rabais de grande flotte. La prime BlueMotion Technology varie selon les modèles entre fr. 1’000.– (up! et Polo) et fr. 2’000.– (Passat, CC, Sharan, Touareg). 2 Réservée aux clients privés, l’offre est valable pour tous les modèles de véhicules d’occasion (sauf Polo R WRC et Golf Variant A7). La prime de reprise, valable pour les contrats conclus du 1.3 au 30.4.2013, est fonction de la marque (les véhicules d’occasion VW, Audi, Škoda et SEAT donnent droit à une prime réduite) ou de l’âge du véhicule (8 ans ou plus, ou moins de 8 ans). Le véhicule neuf doit être immatriculé d’ici au 30.9.2013 au plus tard. La prime de reprise varie selon les modèles entre fr. 500.– (up!) et fr. 5’000.– (Sharan, Touareg et Phaeton). 3 Exemple de calcul, véhicule neuf: Polo Trendline 1.2 l BlueMotion Technology, 70 ch (51 kW), 3 portes, prix catalogue jusqu’au 1.3.2013: fr. 20’000.–, prix catalogue à compter du 1.3.2013: fr. 17’200.–. Prix effectif: fr. 14’200.–, déduction faite des primes BlueMotion Technology fr. 1’000.– et Think Blue. (hypothèse: reprise d’un véhicule d’occasion de plus de 8 ans) fr. 2’000.–. Consommation en énergie: 5.2 l/100 km, émissions de CO2: 119 g/km (moyenne de toutes les voitures neuves commercialisées: 153 g/km), catégorie de rendement énergétique: C. Modèle représenté, suréquipements incl. fr. 18’480.–. Plus d’informations sur www.volkswagen.ch Automobiles Senn SA Partenaires de vente: Pierre-à-Mazel 25 Automobiles Alfio SA, Eugène-de-Coulon 13, 2022 Bevaix, tél. 032 846 11 60 2009 Neuchâtel 9 CDS Automobiles SA, Rue Edouard-Dubied 12, 2108 Couvet, tél. 032 861 16 37 Tél. 032 723 97 97 Automobiles Senn, Rue des Crêtets 90,2301 La Chaux-de-Fonds, tél. 032 92592 92 www.sennautos.ch Notre jeu: Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot: L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AVRIL 2013 Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No (non partant: 9) 10 DIVERTISSEMENTSTiercé: Quarté+: Quinté+: Rapport pour 1 franc: Rapport pour 1,50 francs: MOTSMOTSC CROISÉSROISÉS No 2655 N° 2655 FEUILLETON N° 150 Rapport pour 2,50 francs: Horizontalement Et elle fut loin d’être facile, un peu le destin de temps en 1. Retourner à l’ancien propriétaire. 2. précise-t-il toujours en rappe- temps!» dit-il en souriant. Homme de lettres italien. Diablement con- lant la mère trop vite partie, la Et puis, ne pas oublier ce goût Rapport pour 5 francs trariant. 3. Font un bide quand ils sont pe- tits. Attaquas par derrière. 4. Faire des ronds. guerre, la peur, le camp; et de la liberté acquis depuis son Notre jeu: 5. Diminuée peu à peu. Tu parles d’un ora- puis, ce trop de mort autour enfance au pied du Risoux. Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 14 fr.: teur! 6. Coureur qui ne prend pas l’air. de lui, ces trop de morts qui Un goût de vie et d’indépen- Le gros lot: Brouillas l’émission. 7. Restreint le choix. ont creusé de trop grands dance qui ne l’a jamais quitté, Les rapports Samedi à Paris-Vincennes, Prix Jean Cabrol Poissons volants. 8. Un cas bien embrouillé. trous; et puis encore tout le dit-il, et qu’il s’applique tou- Tiercé: Quarté+: Cardinal de Westminster. Au bout de l’ave- Quinté+: reste: se débrouiller à vivre au jours à cultiver. Rapport pour 1 franc: nue. 9. Gens de la terre. Abri du pèlerin. 10. jour le jour, devoir quitter le (A suivre) Possessif. Classées en tête de série. coin qu’on aime et ce qu’on Rapport pour 1,50 francs: aime. Et voir aussi tant de mé- Verticalement chanceté et de bêtise ramper LOTERIES Rapport pour 2,50 francs: 1. Forcément sérieuses pour être pris au sé- rieux. 2. Votre situation financière l’inté- partout… resse.3.Faitsaronde.Onysaignelesche- Cependant ne s’arrête jamais Tirages du 6 avril 2013 Rapport pour 5 francs vaux. 4. Toujours de mauvaise humeur. 5. à ce tour sombre de sa vie. Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Ajoute vite que, malgré tout, Tiercé: Quarté+: Dotée d’un coffre fort. Ethnie sud-africaine. Quinté+: 6. Le calcium. Pas besoin de table pour la Editions Mon Village SA il a eu beaucoup de chance. Rapport pour 1 franc: repasser. 7. Auxiliaire. Pacifique qui peut se Une chance, dit-il, qu’il a mettre en colère. 8. Poisson à la chair esti- Lui, s’est arrêté, regarde et fi- parfois un peu provoquée Rapport pour 1,50 francs: mée. C’est-à-dire, en plus court. 9. Une pin- nit par dire avec un émer- quand même parce qu’il a Tirages du 6 avril 2013 cée de Maïzena. Trace de correction. 10. veillement perceptible dans toujours «osé»! Reconnaît Rapport pour 2,50 francs: Dites et redites. la voix et le regard: qu’il a osé entreprendre et 1821 24 30 31 34 – C’est beau, hein? continuer d’avancer alors Solutions du n° 2654 Rapport pour 5 francs Oui, c’est beau tout simple- que tout semblait perdu ou 5 6 Horizontalement 1. Importuner. 2. Norbert. Lé. 3. CIA. Si. Far. 4. Asmat. Hem. 5. Riesener. 6. Cs. Traîner. 7. Este. Slave. ment. Pas besoin de chercher bien barrait sa route; a osé 8.Rueras.Nie.9.Ers.Leader.10.Retournera. les superlatifs! affronter les difficultés en Et me vient cette réflexion sur refusant de baisser les bras; a Verticalement 1. Incarcérer. 2. Moisissure. 3. Prame. Test. 4. Ob. Aster. 5. Rester. Alu. 6. Tri. Nasser. 7. Ut. Heil. An. la vie de cet homme: comme osé se défendre quand la bê- Rang Nos + Nb gagnants Gains (Fr.) 8. Fernande. 9. Elam. Evier. 10. RER. Créera. pour le paysage qu’il définit tise et l’injustice semblaient 1 6 + 1 0 - d’un mot tout simple et qui insurmontables… 2 6 + 0 1 1'000'000.00 3 5 + 1 17 4'410.90 contient tous les émerveille- «C’est comme ça qu’on force 4 5 + 0 90 1'000.00 ments possibles, il n’aimerait 5 4 + 1 535 182.45 pas que je donne dans le regis- 6 4 + 0 3'236 75.30 tre édifiant pour qualifier sa 7 3 + 1 7'837 31.45 LOTERIES 8 3 + 0 47'086 10.45 vie. ProchainProchain Aujourd’hui à Enghien, Prix de la Rochelle Notre jeu: 5*-6*-10*-12-1-2-14-3(*Bases) Une vie pourtant qui ne fut jackpotjackpot* Fr. 23'300'000.- Coup de poker: 3 Au 2/4: 5-6 Tirages du 5 avril 2013 (steeple-chase, réunion I, course 1, 3800 mètres, départ à 13h50) Au tiercé pour 14 fr.: 5-X-6 pas ordinaire. Le gros lot: 5-6-11-7-14-3-10-12 No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Les rapports «Extra-ordinaire», alors? Samedi à Vincennes, Prix d’Aubusson Non pas! Ne l’accepterait pas 990 5 7 3 1. Mobi 72 D. Cottin J. Phelippon 16/1 1o5o3o Tiercé: 4-11-9 Quarté+: 4-11-9-15 N °Nb gagnants Gains (Fr.) Quinté+: 4-11-9-15-13 2. Blue Parcs 71 M. Carroux A. Chaillé-C. 10/1 0o6o6o plus. 6/6 0 - 3. Pasternakovitch 71 A. Cisel T. Poché 14/1 1o5oAo Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 112.– Ni héroïsme, ni vertu particu- 1 11 17 32 39 2 7 5/6 1 10'000.00 4. Rescato De L’Oust 71 T. Cousseau D. Windrif 33/1 8o7o3o Dans un ordre différent: Fr. 22.40 lière, ni bravoure exception- 4/6 14 1'000.00 No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) 5. Saint Pistol 68,5 A. Gasnier L. Viel 6/1 Ao1o1o Rapport pour 1,50 francs: 3/6 216 100.00 Quarté+ dans l’ordre: Fr. 726.– nelle, ce n’est pas cela qu’il 5 2 16'130'445.90 6. Llanes 68 G. Olivier AL Guildooux 18/1 3o1oTo Dans un ordre différent: Fr. 90.75 Trio/Bonus: Fr. 10.95 2/6 1'956 10.00 met en avant lorsqu’il parle de 5 4 526'003.85 7. Portos Marzio 68 G. Ré Y. Fouin 22/1 1o3oAo Rapport pour 2,50 francs: Prochain Fr. 1'020'000.- 8. Alert Number 68 B. Gicquel F. Nicolle 25/1 ToTo3o Quinté+ dans l’ordre: Fr. 4’300.– sa vie. Ce ne sont pas non plus 5 11 88'400.20 jackpot* Dans un ordre différent: Fr. 86.– 9. Avellino 66 A. Blais E. Leray 25/1 6o5oTo 4 71 6'847.90 Bonus 4: Fr. 26.75 Bonus 4 sur 5: Fr. 9.35 Bonus 3: Fr. 6.25 les décorations reçues qui le 4 1'117 380.85 10. Great Hector 66 M. Mescam YM Porzier 8/1 2oToTo Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 20.50 * MontantsMontantse estimésstimés en francs,francs non garantis.garantitis troublent: chevalier puis offi- 4 2'013 211.35 A partager entre les gagnants du 1er rang. 11. Zircjorien 65,5 A. Lecordier D. Windrif 28/1 6o5o7o Hier à Longchamp, Prix du Panthéon Tiercé: 13 - 14 - 10 Quarté+: 13-14-10-5 cier de la Légion d’honneur, 3 3'802 79.95 12. King Of Landhor 65 J. Nattiez JP Gallorini 11/1 7o1o4o Quinté+: 13-14-10-5-3 Croix de combattant volon- 2 57'481 24.30 13. Jakiloup 65 G. Adam H. Billot 33/1 0o2o2o Rapport pour 1 franc: 3 56'715 23.55 14. Pas Sans Chop 64 K. Nabet JD Marion 40/1 2o1o4o Tiercé dans l’ordre: Fr. 4’557.80 taire et Croix de la Résistance, 3 101'227 22.20 Dans un ordre différent: Fr. 852.40 15. Kilimix 64 B. Lestrade C. Aubert 40/1 Ao5o1o Médaille des déportés, 1 307'356 12.85 Rapport pour 1,50 francs: 3 4 7 8 16 18 28 16. Ulicy Maker 64 R. Schmidlin JD Marion 40/1 8oAo3o Quarté+ dans l’ordre: Fr. 52’266.10 Reconnaissance de Yad 2 859'528 12.45 Dans un ordre différent: Fr. 1’346.85 Trio/Bonus: Fr. 212.10 2 1'520'698 7.20 Notre opinion: 5–Ilseposecommelegrandfavori.6–Unprovincialauxdentslongues.10–Vientde Rapport pour 2,50 francs: Vashem. Rien de tout cela 29 30 35 37 38 43 45 fournir une bonne valeur. 12 – Le Gallorini du jour. 1 – Il peut être encore dans le coup. 2 – Des progrès Quinté+ dans l’ordre: Fr. 172’980.– pour lui faire enfler la tête! Prochain jackpot : Fr. 18'000'000.- 53 5456 58 60 61 en sont attendus. 14 – La forme pour un premier handicap. 3 – Ses moyens sont évidents. Dans un ordre différent: Fr. 1’441.50 Bonus 4: Fr. 229.25 Bonus 4 sur 5: Fr. 55.85 Bonus 3: Fr. 37.25 Il dit simplement qu’il a «bien Remplaçants: 11 – Plus régulier que saignant. 7 – La forme prime souvent la classe. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 127.– vécu». L149Z Et cela veut dire pour lui qu’il RangGagnants Gains (Fr.) 8 0 2 a fait beaucoup de choses, fré- 1 0 - 2 6 2'939.85 quenté beaucoup de gens, vé- 3 / 5 2'939.85 cu des moments tellement di- 4 / 22 935.40 vers, tragiques ou heureux, 5 / 59 298.95 des situations tellement ex- 6 / 178 50.00 trêmes… 7 298 22.20 Seule la liste officielle des résultats Oui, il a aimé sa vie, dit-il sou- 8 / 1'813 10.55 de la Loterie Romande fait foi. / vent. Quelle qu’elle fût! 9 18'011 4.10 www.loro.ch HOROSCOPE BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour: votre fond de possessivité s'éveille malgré Amour: vous pourriez vivre, ces jours-ci, de belles Amour: vos préoccupations seront essentiellement Amour: vous avez un charme certain et vous n'en faites vous… Vous tendez à commettre des maladresses et à amours et de grands plaisirs. Mais pour cela, il faut faire orientées vers la famille. Nombre de célibataires pense- pas usage ! C'est dommage. Travail-Argent: votre vexer votre partenaire. Travail-Argent: il y a encore des un effort et sortir de votre cocon douillet. Travail- ront à fonder un foyer. Travail-Argent: vous aurez conception de l'organisation du travail n'est pas toujours démarches en perspective, c'est le relationnel qui va Argent: une étape dynamique s'annonce. Le moment enfin l'occasion d'être reconnu pour vos mérites. Ne la meilleure, écoutez les conseils de spécialistes. Les dominer votre travail durant encore quelque temps. est idéal pour démarrer un projet et se faire épauler par doutez pas de vous, ni de vos compétences, vos résul- contacts seront peut-être un peu difficiles ou bloqués, Santé: votre bonne hygiène de vie vous protège des des personnes influentes dans votre secteur profes- tats sont excellents. La fausse modestie serait mal per- mais cela ne doit pas vous inquiéter. Santé: bonne vita- mauvaises surprises. sionnel. Santé: un peu tendu. çue. Santé: couchez-vous tôt. lité. TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour: ne provoquez pas la jalousie de votre partenaire, Amour: avec votre partenaire, plai- Amour: le courant passera assez mal Amour: de bonnes nouvelles dans le secteur familial sont vous risqueriez d'être surpris par sa réaction. Céliba- sir et bien-être seront au rendez-vous. avec vos enfants aujourd'hui. Vous possibles. C'est le retour à la complicité avec votre par- taire, vous testerez votre pouvoir de séduction. Travail-Argent: de nouvelles res- espace MUSIQUE L’écrivain Eric-Emmanuel Schmitt se transformera en récitant à Montreux. «Mozart m’a sauvé du suicide» LE CONCERT Le roman autobiographique «Ma vie avec Mozart» d’Eric- TRANCHES DE VIE ET Emmanuel Schmitt est deve- MORCEAUX SALVATEURS nu un voyage musical. Qui réunit sur scène l’écrivain en Seize airs de Mozart ont aidé Eric- récitant, l’Orchestre sympho- Emmanuel Schmitt durant sa vie. nique lyonnais dirigé par Florilège. Philippe Fournier, le Chœur A 15 ans, ado désespéré, il planifie d’oratorio de Montreux, soit son suicide. Mais il est rattrapé par plus de 100 musiciens et la vie en assistant à une répétition chanteurs. Le spectacle est des «Noces de Figaro» et en en- conçu autour de 16 extraits tendant surtout L’airdelaCom- des plus grandes partitions tesse, de l’acte III. de Mozart, allant des «Noces Il raconte la perte d’une femme ai- de Figaro» à «La flûte enchan- mée et l’impossible deuil. Un di- tée». A découvrir le samedi manche, il entend à la télévision 4 mai à Montreux. l’adagio du Concerto pour violon No 3 et retrouve la mémoire: «Ce n’est pas un violon que j’entends SOPHIE WINTELER mais la vibration d’une âme. Une voix d’enfant domine (...) La femme que j’ai aimée me revient avec son Mozart vous a donc sauvé du visage tendre (...) Nous nous re- suicide? trouvons enfin.» Et ce n’était pas sur la plage de L’adagio du Concerto pour piano Malibu! J’ai été un adolescent No 21: «Plusieurs fois, grâce à toi tristement normal, c’est-à-dire Mozart, je me suis évadé de ce torturé, facilement désespéré, monde pour rejoindre Dieu en inquiet... Eric-Emmanuel Schmitt (à gauche) est le récitant du concert «Ma vie avec Mozart». Il est accompagné notamment par le baryton Patrice Berger. SP écoutant ce morceau.» ... mais tous les adolescents n’ontpas envie de se suicider! Instantanément? mer. C’est la leçon de philoso- car et la dame rose», le petit Avez-vous à votre tour sauvé train de me dire: «Il faut que le Ils ont envie de fuir. Ce qui est La beauté m’était restituée. Il phie de Mozart: tu es triste, et garçon dit peu avant de mou- des gens? prochain livre soit meilleur que terrible dans l’adolescence, c’est est courant dans la vie d’ou- bien regarde, tu n’es pas le seul. rir: «Je vis chaque jour comme Je reçois parfois des lettres ab- le précédent.» le deuil des multiples possibles blier que la beauté existe. J’ai Il y a aussi des philosophes es- si c’était la première fois.» Je solument bouleversantes. J’en qu’on avait dans notre enfance. envie de découvrir ce qui est sentiels, avec aux deux extrê- ne sais plus si je lui ai soufflé ou reste muet. Style: «Vous savez ce Vous doutez tellement? Je pensais devenir aviateur, ar- beau. Quand je vois un bel ou- mes, Pascal et Diderot. Il faut si lui m’a soufflé ce qui est deve- que vous a apporté Mozart, et Parfois, je me dis tiens, celui-ci chitecte, prince d’Angleterre vrage, c’est insupportable, je bien ces deux-là pour arriver à nu une maxime de vie. bien, vous êtes mon Mozart.» est pas mal. Je suis toujours en Walt Disney, chanteur, et tout dois le lire. Vivre ce n’est pas faire un Mozart! C’est-à-dire Ça vient du fait que j’ai abordé train de creuser mon sillon pour d’un coup, on doit faire le deuil survivre. Vivre, c’est avoir des allier le spirituel, la sensualité Un fil rouge de vos livres est des sujets comme la mort d’un tenter d’être le meilleur artisan de beaucoup de rêves. De plus, il raisons de vivre et ma raison de et la joie. Beethoven, lui, a su- la rencontre qui va changer la enfant dans Oscar, la fabrication artiste possible. Je suis triste de faut vivre avec ça (il pointe son vivre est de m’éverveiller, de blimé une vie pourrie en com- vie. Il y a un avant et un d’un monstre avec Hitler dans vous dire que je suis heureux, corps). Ça pousse partout et jouir de la beauté sur terre. La posant une musique orgiaque, après... «La part de l’autre» ou parlé de mais jamais content de moi. dans le désordre! clef de cette guérison a été Mo- une hymne à la joie. Schubert, Complètement. J’adore une l’évangile à travers Pilate, des su- zart. Il représente tout ce qui musicien rejeté, avec une es- phrase de Nietzsche: «Le jets qui peuvent diversement ap- Vous vous êtes jamais dit: Une métamorphose pénible. est beau, digne d’admiration, pèce de petite voix souffre- monde est plus profond que le peler à une métamorphose inté- «Là, j’ai assuré!» Oui, j’ai toujours trouvé mon tout ce qui rend la vie vivante. teuse, a créé la beauté. jour ne l’imagine.» Depuis que rieure. Non. En fait, j’ai peur que l’au- corps incongru. Du coup, je vou- Au fond Mozart est un guide j’existe, j’éprouve cela. La vie tosatisfaction stérilise. Je préfère lais fuir la réalité et de la pire spirituel, donc bien plus qu’un Souffrir pour créer, n’est-ce pas passe son temps à me montrer Etre traduit en 50 langues, ça ma fertilité, le désir plus que le manière, par le suicide. Fort musicien. un lieu commun? L’écriture que je n’ai rien compris alors change quoi à la vie? plaisir. Car le plaisir, c’est déjà la heureusement, un prof nous a rime-t-elle forcément avec que je croyais avoir tout com- Ça donne des ailes. Quoi de fin. emmené à l’Opéra de Lyon assis- Avez-vous d’autres guides spiri- souffrance? pris. A rabattre les cartes de plus beau pour un écrivain que ter aux répétitions des «Noces tuels? La vie me fait souffrir, pas mes certitudes, de mes con- d’être apprécié et désiré. Au INFO+ de Figaro». Quand une grosse Au début, Mozart était le seul l’écriture. Je suis un hypersen- naissances, de mon confort, de quotidien, rien ne change, car je «Ma vie avec Mozart», le concert dame est entrée sur la scène, je a me faire accepter la douleur. sible. Et l’écriture est un lieu ou mes habitudes. C’est une vraie me préoccupe uniquement de Samedi 4 mai à l’Auditorium Stravinsky de Montreux. Location: par téléphone me suis d’abord moqué d’elle. Quand il compose une musi- j’apaise ma souffrance, où je re- philosophie de la rencontre qui l’œuvre que je suis en train au 021 962 21 19 (lu-ve 14h-18h) Mais quand elle s’est mise à que triste, elle est belle. Aussi, si trouve le sens de l’émerveille- crée un avant et un après. d’écrire. Je ne suis pas un grand www.lasaison.ch www.fnac.ch chanter, j’ai revécu. J’étais guéri. la tristesse est belle, je vais l’ai- ment et de l’énergie. Dans «Os- Comme avec Mozart. jouisseur. Je suis toujours en TRADUCTION Spécialiste du toscan de la fin du Moyen Age et de la Renaissance, Jacqueline Risset a traduit «Le Prince» de Machiavel en restituant l’imaginaire visuel contemporain de l’auteur. Une immersion réussie dans la culture de l’époque. Machiavel était-il vraiment machiavélique? Serait-il possible de lire «Le Prince» de de Machiavel, les présentateurs réussis- l’écriture?Retrouverl’uneetl’autredansla constituée «la surprenante vélocité, les utile à celui qui l’entend». Celui qui fut l’un Machiavel comme si on le découvrait sent, comme par enchantement, à nous traduction tient de la gageure et ajoute le sauts et gambades, imprimant sa cadence si des premiers écrivains à établir un lien vi- pour la première fois? Comme si ne pe- immerger dans la culture et l’esthétique plaisir à l’étonnement… Sans cesse tra- particulière à un texte qui joue sans cesse de vantetactifentrelesleçonsdesAncienset saient pas sur ce texte cinq siècles d’avis de ce temps. Et comme le Quattrocento duit et retraduit, «Le Prince» résiste en ef- plusieurs niveaux de langue, du latin empesé l’expérience des réalités modernes à pro- divers, de partis pris opposés, d’opinions est l’une des époques les plus riches qui fet depuis toujours aux efforts de traduc- des humanistes à l’italien blagueur des au- pos de l’exercice périlleux du pouvoir et de contradictoires? Comme si, enfin, n’exis- soient sur le plan de l’art visuel, et que, de tions…MaiscelledeJacquelineRisset,ici berges, en passant par ce vernaculaire vif et la domination nous apparaît presque tait pas ce mot de «machiavélisme», qui surcroît, le verbe «voir» est omniprésent reprise, fut occasionnée par la création précis des chancelleries dont Machiavel était comme un contemporain. JEAN BOREL n’est qu’une invention malveillante de sous la plume de Machiavel, l’œil du lec- théâtrale du «Prince» en avril 2001 au coutumier». l’anti-machiavélisme? teur est sollicité tout à la fois par la fraî- Théâtre des Amandiers de Nanterre. Avec cette édition du «Prince», le lec- Cet ouvrage, d’une conception toute cheur et la vigueur de l’écriture de Ma- Parce qu’elle visait moins une adaptation teur n’a plus désormais ni le bréviaire de la «Machiavel, Le Prince», traduit de nouvelle, relève ce défi avec un art excep- chiavel, «qui donne à voir pour laisser dramaturgique du texte qu’une tentative tyrannie entre les mains, ni le manifeste l’italien par Jacqueline Risset, présenté tionnel. Pour la première fois, en faisant constater», et la prégnance des portraits et de faire entendre «le théâtre dans le texte», crypté des républicains, mais le livre par Patrick Boucheron. Illustrations constamment jouer les illustrations les des peintures, des splendeurs et des archi- la traductrice a su réactiver poétiquement même que Machiavel a voulu offrir à Lau- choisies et commentées par plus subtiles, les plus intéressantes et les tectures qui embellissaient le cadre de vie le dialogisme qui travaille en permanence rent de Médicis Le Jeune, dans la seule in- Antonella Fenech Kroke. Editions plus à propos avec chaque page du texte princière florentine. Fraîcheur, vigueur de la langue de Machiavel. En est ainsi re- tention qui était la sienne «d’écrire chose Nouveau Monde, 2012, 225 p. L'EXPRESS LUNDI 8 AVRIL 2013 12 BONS PLANS Apollo 3 Rex PUBLICITÉ Faubourg de l’Hôpital 16, tél 0900 900 920 Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 DÈS JUSQU’À 5’000.– Les amants passagers The Place Beyond Pines INVITATION À NOTRE1,9% Garage et Carrosserie 2e semaine - 14/16 1re semaine - 16/16 EXPOSITIONCASH BONUS DETOP-LEASING PRINTEMPS Acteurs: Carlos Areces, Raul Arévalo, Acteurs: Ryan Gosling, Eva Mendes, Bradley des Montagnes SA Javier Cámara. Réalisateur: Pedro Almodóvar. Cooper. Réalisateur: Derek Cianfrance. LES 18 AU 24 MARS 2013. PREMIÈRE SUISSE! Après La piel que habito, PREMIÈRE SUISSE! Cascadeur à moto, Luke est New Toyota Etreintes brisées ou Volver, Pedro Almodévar réputé pour son spectaculaire numéro du est de retour avec un nouveau film, Les «globe de la mort». Quand son spectacle CINÉMA Amants passagers, qui signe le retour à la itinérant revient à Schenectady, dans l’État de comédie du réalisateur espagnol... New York, il découvre que Romina, avec qui il Léopold-Robert 107-117 avait eu une aventure, vient de donner VF LU 20h30. naissance à son fils... Pour subvenir aux Tél. 032 910 53 12 VO esp s-t fr/all LU, MA 18h15. besoins de ceux qui sont désormais sa Apollo 1 MA 20h30 www.garagedesmontagnes.ch Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 famille, Luke quitte le spectacle et commet (du réseau fixe 0.80 cts min.) une série de braquages. Chaque fois, ses Jappeloup 4e semaine - 10/10 talents de pilote hors pair lui permettent de G.I. Joe: Retaliation - Acteurs: Guillaume Canet, Marina Hands, s’échapper. Mais Luke va bientôt croiser la Conspiration - 3D 2e semaine - 14/14 Daniel Auteuil. Réalisateur: Christian Duguay. route d’un policier ambitieux, Avery Cross, décidé à s’élever rapidement dans sa Acteurs: Channing Tatum, Bruce Willis, Au début des années 80, abandonnant une hiérarchie gangrenée par la corruption. Quinze Dwayne Johnson. Réalisateur: John Chu. carrière d’avocat prometteuse, Pierre Durand se consacre corps et âme à sa passion, le ans plus tard, le fils de Luke et celui d’Avery se EN DIGITAL 3D! Après avoir été trahie et LA CHAUX-DE-FONDS saut d’obstacles Soutenu par son père, il retrouvent face à face, hantés par un passé URBANISME HORLOGER décimée par une organisation terroriste, mise tout sur un jeune cheval auquel mystérieux dont ils sont loin de tout savoir... l’équipe des GI Joe réalise que le Visites guidées à pied personne ne croit vraiment: Jappeloup... VF LU 17h30. MA 20h30. SPECTACLE/CONCERT gouvernement a été infiltré et que notre Départ: place de l'Hôtel-de-Ville. Découverte VF LU, MA 14h45 VO angl s-t fr/all LU 20h30. MA 17h30 monde est au bord de la destruction... «Les doigts dans la prise», de l'urbanisme horloger du Locle VF LU, MA 15h30. LU 20h30. Boule et Bill 6e semaine - 7/7 Zap Théâtre. Comédie d'Isabelle Perregaux. Sa 14h. Jusqu’au 30.06. VO angl s-t fr/all MA 20h30 Arcades Acteurs: Franck Dubosc, Marina Foïs, Avec Cathy Maillard, Baptiste Adatte, Faubourg de l’Hôpital 5, tél 0900 900 920 Sara Giraudeau. Réalisateur: Alexandre Charlot. Christian Jubin. BEVAIX No 1re semaine - 14/14 Tout commence à la SPA. Un jeune cocker se Jusqu’au 27.04, 20h30. Acteurs: Gael García Bernal, Alfredo Castro, Dead Man Down 1re semaine - 16/16 morfond dans sa cage. Il ne trouve pas les Antonia Zegers. Réalisateur: Pablo Larraín. SPECTACLE Acteurs: Colin Farell, Noomi Rapace. maîtres de ses rêves. AGENDA EXPOSITION PREMIÈRE VISION! Chili, 1988. Lorsque le VF LU, MA 15h15 «Les Physiciens» dictateur chilien Augusto Pinochet, face à la Réalisateur: Niels Arden Oplev. Théâtre du Plan-Jacot. pression internationale, consent à organiser un PREMIÈRE SUISSE! Un thriller d’action qui se Le Caveau Comédie de Friedrich Dürrenmatt. référendum sur sa présidence, les dirigeants déroule dans le monde du crime new-yorkais. Studio NEUCHÂTEL Pierre Arnaboldi. Photos «d'ici et de part de l’opposition persuadent un jeune et brillant VF LU, MA 20h30 Faubourg du Lac 7, tél 0900 900 920 et d'autre». Je, ve, sa 20h. Di 17h. Jusqu’au 21.04. Jusqu’au 13.04. publicitaire, René Saavedra, de concevoir leur SPECTACLE/CONFÉRENCE BOUDRY campagne. Avec peu de moyens mais des The Croods - 3D 2e semaine - 8/8 Arnaqueàlacarte Bibliothèque de la Ville méthodes innovantes, Saavedra et son équipe Acteurs: Ryan Raynolds, Nicolas Cage. 1re semaine - 12/14 La Joie du lundi «Trésors de la bibliothèque». Exposition construisent un plan audacieux pour libérer le Réalisateur: Kirk De Micco. Acteurs: Melissa McCarthy, Jason Bateman. Grande salle de l'Armée du salut. d’incunables, manuscrits, gravures, disques, MUSÉE pays del’oppression, malgré la surveillance En Digital 3D! Les Croods est l’histoire de la Réalisateur: Seth Gordon. «Le Jura - le long des chemins». Film réalisé àl'occasiondu175eanniversaire constante des hommes de Pinochet. première famille moderne du monde. PREMIÈRE SUISSE! Diana mène grand train et présenté par François Mercier de la bibliothèque. Muséedel’Areuse VO esp s-t fr/all LU, MA 18h dans la banlieue de Miami, et s’offre tout ce Lu 08.04, 14h30. «Femme idole». VF LU, MA 13h30, 15h45. LU 18h. Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. dont elle a envie. Il n’y a qu’un souci: l’identité VO angl s-t fr/all MA 18h MardiduRuckers Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. Jusqu’au 18.05. Ma-di 14h-18h. Jusqu’au 30.11. Apollo 2 qu’elle utilise pour financer ses folies n’est Musée d'art et histoire. autre que celle d’un chargé de comptes Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 Par Jovanka Marville, clavecin. CORCELLES “Sandy Patterson Bigelow” qui vit à l’autre MUSÉE Bio Ma 09.04, 12h15. bout des États-Unis. N’ayant qu’une semaine Cloud Atlas 4e semaine - 14/16 Faubourg du Lac 27, tél 0900 900 920 pour traquer la fraudeuse avant que sa vie «Madagascar» Maison blanche Le Corbusier EXPOSITION Acteurs: Tom Hanks, Halle Berry. s’écroule, le véritable Sandy Bigelow Patterson Jardin botanique. Villa L’Ermitage. Visites guidées, le premier samedi du mois Réalisateur: Tom Tykwer. Wadjda 1re semaine - 10/10 prend la route vers le sud pour affronter la Du 10.04 au 22.05, 19h. (toute l’année) et le troisième samedi Galerie Arcane Tom Tykwer, Andy et Lana Wachowski narrent Acteurs: Waad Mohammed, Reem Abdullah, femme qui use d’un pouvoir total sur sa vie. DJ Sirsway du mois (avril-octobre). Pierre-Alain Michel, peinture. 6 histoires étalées sur 500 ans ayant des Abdullrahman Al Gohani. Ouvert, ve-di 10h-17h. Groupes, Anne-Lise Hammann Jeannot, peinture. Tandis qu’il essaye tour à tour de la séduire, Bar King. impacts les unes sur les autres. Réalisateur: Haifaa Al-Mansour. de la soudoyer et de l’engueuler tout au long tous les jours sur rendez-vous. Rose-Hélène Bugnon, aquarelle et huile. VF LU 20h. Me 10.04, 21h. PREMIÈRE SUISSE! Wadjda, onze ans, habite des 2500 kilomètres qui les conduisent à Musée international d’horlogerie Ma-ve 17h30-19h. Sa 14h-17h. Jusqu’au 27.04. VO angl s-t fr/all MA 20h dans une banlieue de Riyadh, capitale de Denver, il comprendra vite à quel point il est «La liberté d'expression en crise» difficile de récupérer son identité. SalledesPasteurs.ParAndiGross. Clin d'œil du mois d’avril: Japon. HAUTERIVE l’Arabie Saoudite. Issue d’un milieu Jusqu’au 30.04 Ma-di 10h-17h. Le monde fantastique d’OZ - 3D conservateur, Wadjda est une fille pleine de VF LU, MA 16h. LU 20h30. Me 10.04, 20h. 4e semaine - 8/10 vie, et cherche toujours à en faire plus que ce VO angl s-t fr/all MA 20h30 Musée des beaux-arts EXPOSITION Acteurs: James Franco, Mila Kunis, qui lui est permis. Après une bagarre avec son Marc Ferroud. Aérotectures. The Croods - 2D 2e semaine - 8/8 EXPOSITION Michelle Williams. Réalisateur: Sam Raimi. ami Abdullah, elle aperçoit un beau vélo vert Sculptures-dessins aériens en fil de fer. Galerie 2016 En Digital 3D! Propulsé dans un monde où de Acteurs: Ryan Raynolds, Nicolas Cage. Galerie Ditesheim à vendre. Elle le veut à tout prix, pour pouvoir Jusqu’au 21.04. Jean-Claude Schweizer. vrais pouvoirs magiques sont requis, un faux Réalisateur: Kirk De Micco. Henri Presset. Sculptures et gravures. le battre à la course. Mais la mère de Wadjda Donation François Ditesheim, «Mes petites fugues». magicien réussit à s’en tirer. En Digital 2D! Les Croods est l’histoire de la Ma-ve 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h. lui interdit, redoutant les répercussions d’une galeriste à Neuchâtel. 22 œuvres. Me-di 14h-18h. Jusqu’au 02.05. VF LU, MA 14h30 société qui conçoit les vélos comme une première famille moderne du monde. Di 15h-18h. Jusqu’au 28.04. Jusqu’au 20.10. Ma-di 10h-17h. menace pour la vertu d’une fille. VF LU, MA 14h Galerie Quint-Essences MÔTIERS Au bout du conte 5e semaine - 10/14 VO s-t fr/all LU, MA 15h30. LU 20h30 «Les mondes oniriques». De Nicolas Redko Musée d‘histoire naturelle Acteurs: Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, 20 ans d’écart 5e semaine - 12/14 et David Utermann. «Regard sur 50 ans d’actions de Pro Natura Arthur Dupont. Réalisateur: Agnès Jaoui. Thorberg 2 semaine - 14/14 Acteurs: Virginie Efira, Pierre Niney, Ma-sa 14h-18h30 et sur rendez-vous. Neuchâtel» MUSÉE Il était une fois une jeune fille qui croyait au Charles Berling. Réalisateur: David Moreau. Jusqu’au 27.04. Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-17h. Réalisateur: Dieter Fahrer. grand amour, aux signes, et au destin; une Alice Lantins a 38 ans. Elle est belle, Galerie Mini Jusqu’au 21.04. Musée Jean-Jacques Rousseau On l’appelle «l’Alcatraz de la Suisse»: la prison «Rousseau vallonnier». 8 étapes à évoquer femme qui rêvait d’être comédienne et ambitieuse et fait preuve d’une impeccable Stephen Pepin, sculpture sur pierre, sous haute sécurité de Thornberg se situe la présence de Rousseau désespérait d’y arriver un jour. Il était une conscience professionnelle au point d’en et Claude Martinet, peintures. ANIMAUX fois un homme qui ne croyait en rien sur une colline près de Krauchthal et détient oublier sa vie privée. Bref, elle a tout pour dans le Val-de-Travers de 1762 à 1765. Je-di 14h30-17h30 ou sur rendez-vous. jusqu’au jour où une voyante lui donna la des criminels à lourde peine. Le directeur devenir la prochaine rédactrice en chef du Jusqu’au 12.05. Jusqu’au 21.04. Zoo du Bois du Petit-Château date de sa mort et que, à son corps Dieter Fahrer a osé pénétrer ce monde avec magazine «Rebelle», tout sauf son image de Parc zoologique. Sur rendez-vous avec commentaires. défendant,ilsemitàycroire... son équipe de tournage. femme coincée... Jardin Botanique - Tous les jours, 8h-17h (été 18h). DERNIERS JOURS! VF LU, MA 17h30 VO all./fr. LU, MA 18h15 VF LU, MA 18h30 Villa de l’Ermitage Vivarium MOUTIER «Madagascar en lumières». Tous les jours (sauf mercredi matin), Pierre-William Henry, photographe. 9h-12h/14h-17h (été 18h) Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 02.06. MUSÉE RÉGION PLAZA (0900 900 920) Wadjda URBANISME HORLOGER Musée jurassien des arts G.I. Joe: conspiration - 3D Lu-ma 16h15, 20h30. 10 ans. De H. Al-Mansour MUSÉE Jacques Bélat - arbres singuliers. Carte Lu-ma17h45,20h15.14ans.DeJ.Chu Musée d’art et histoire Visites guidées à pied blanche à: Tanja Bykova, Diana Seeholzer, Boule et Bill Claire Liengme, Sandra Rau, Garance Finger, Le monde fantastique d’Oz - 3D «Jules Jacot Guillarmod, peintre animalier Départ: Jaquet-Droz 23. Découverte Lu-ma 14h15. 7 ans. De A. Charlot et paysagiste». de l'urbanisme horloger Patrick Steffen et Alexandre Loye. Visites LA CHAUX-DE-FONDS Lu-ma 14h45. 8 ans. De S. Raimi commentéeles27marset24avrilà18h30). Thorberg Jusqu’au 18.08. de La Chaux-de-Fonds. Me 16h-20h. Je-di 14h-18h. Jusqu’au 12.05. ABC (032 967 90 42) SCALA 1,2,3 (0900 900 920) Lu-ma 18h15. VO. 14 ans. De D. Fahrer «Les collections des arts appliqués, Di 14h. Jusqu’au 30.06. Le Gruffalo Dead man down un aperçu». PESEUX Lu-ma 20h15. 16 ans. De N. Arden Oplev Jusqu’au 30.12. LE LOCLE Lu-ma 16h. Pour tous. De J. Schuh et M. Lang COUVET The croods - 3D «Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz» No Lu-ma 13h30, 15h45, 18h. 8 ans. LE COLISÉE (032 863 16 66) Jusqu’au 30.01.2014. SPECTACLE SPECTACLE Lu-ma20h45.VO.14ans.DeP.Larrain De K. De Micco «Neuchâtel : une histoire millénaire. Entre Relâche The place behond pines régionalisme et ouverture sur le monde». «Pause caddie» «Les Amazones» Jusqu’au 31.12.2014. Théâtre de Poche Comoedia. Salle de spectacle. De Jean-Marie Chevret. EDEN (0900 900 920) Lu-ma 20h15. 16 ans. De D. Cianfrance LA NEUVEVILLE Ma-di 11h-18h. De Jean-Charles Gaillard. Par Comoedia. 20h et 16h. Jusqu’au 21.04. Arnaque à la carte Jappeloup Lu-ma 14h30. 10 ans. De C. Duguay Musée d’ethnographie Jusqu’au 13.04, 20h30. Lu-ma 17h45, 20h30. 12 ans. De S. Gordon LE MUSÉE (0327512750) TRAVERS Les amants passagers «Hors-champs». Réflexion sur le patrimoine The croods - 2D Lu 18h15. Ma 18h15, VO. 14 ans. To the wonder culturel immatériel. MUSÉE Lu-ma15h.8ans.DeK.DeMicco De P.Almodovar Ma 20h30. VO. 16 ans Jusqu’au 20.10. MUSÉE «Les hors-champs de l'affiche». Musée de l’horlogerie - Château Jusqu’au 22.05. des Monts Musée des mines d'asphalte Ma-di 10h-17h. Collection de montres, pendules du Val-de-Travers HAGAR DUNOR LE VIKING N° 536 Musée d’histoire naturelle et automates, des origines de l'horlogerie Visite guidée des galeries des mines «K2 1902 - Partie d’échecs en Himalaya». à la fin du 20e siècle. Collection Sandoz : à La Presta, évocation de la vie quotidienne Photographies et créations audiovisuelle. automates et montres du 16e au 19e siècle. des mineurs. Jusqu’au 18.08. Novembre-avril: ma-di 14h-17h. Groupes, toute l'année sur rendez-vous. «Histoires de terre, des dinosaures Mai-octobre: ma-di 10h-17h. ont-ils parcouru nos régions? Les Alpes Visites commentées sur rendez-vous. VALANGIN grandissent-elles? Le Cervin est-il africain?». Les Moulins Souterrains Jusqu’au 07.10.2015 du Col-des-Roches MUSÉE Ma-di 10h-18h. «La Chaux-de-Fonds et Le Locle vus par Centre Dürrenmatt un graveur sans-culotte». En collaboration Château «Ici vous allez trouver ce que nous avec le Musée d'histoire «Les chars de mon oncle». cherchons», dessins, sculptures, vidéos, de La Chaux-de-Fonds. Oeuvres d'Henri Jusqu’au 28.04. installations et textes d’Augustin Rebetez, Courvoisier-Voisin (1757-1830). «Que reste-t-il de nos amours?». Noé Cauderay et Giona Bierens de Haan. Novembre-avril, ma-di 14h-17h. Mai-octobre, Souvenirs de mariage. Me-di 11h-17h. Jusqu’au 23.06. lu-di 10h-17h. Jusqu’au 16.06.B Jusqu’au 27.10. Me-di 11h-17h. LUNDI 8 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL TÉLÉVISION 13 DAVE rôle de juré dans «La France a un chanteurs. Je suis légitime.» Avis aux produc- incroyable talent» (M6): «On teurs… Il veut son émission tourne au mois d’avril et c’est diffusé de variétés à l’automne», nous précise-t-il. Un GÉRARD JUGNOT Radios et télévisions s’arrachent job qu’il prend très à cœur: «Avec Enfin grand-père! Dave (photo Xavier POPY/M6) pour Gilbert Rozon, nous travaillons le A 62 ans, Gérard Jugnot est grand-père pour la pre- son premier grand rôle au cinéma. vocabulaire, pour varier les adjec- mière fois. Son fils, le comédien Arthur Jugnot, et Dans «Une chanson pour ma mère», tifs». Manifestement, l’artiste se sa compagne, la chanteuse et actrice Cécilia Cara de Joël Franka, en salle depuis quel- verrait bien investir davantage le («Roméo et Juliette»), sont les parents d’un petit PEOPLE ques jours, il interprète son propre petit écran: «Quand Pascal Sevran Célestin, né le 28 mars dernier. Les deux jeunes personnage et se retrouve kidnappé est mort, je me suis dit que je pouvais gens s’étaient rencontrés en 2006 alors qu’ils par une famille excentrique (Patrick prendre sa relève. Finalement c’est Da- étaient tous les deux à l’affiche de la pièce «La Timsit, Sylvie Testud…) qui le niela Lumbroso qui l’a fait. L’émission sœur de Jerry King», au théâtre des Mathurins, à conduit au chevet d’une vieille admi- “Chabada”, sur France 3, est plutôt bien Paris. A noter qu’Arthur Jugnot vient de terminer le ratrice. Mais Dave n’en oublie pas foutue. Je m’imaginerais bien la présenter. tournage du téléfilm «Vaugand», pour France 2, pour autant la télé, dont bien sûr son Je connais les angoisses et les joies des dans lequel il joue, aux côtés d’Olivier Marchal. RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE 10.50 Euronews 10.30 Go Diego Go ! 6.40 La Famille Cro 10.00 C'est au programme 10.35 Edition de l'outre-mer 10.15 Ma famille d'abord 10.15 Mystères d'archives 11.00 Les Feux de l'amour 10.55 Les Petites Bulles 6.45 TFou 10.50 Météo outremer 10.50 Midi en France 10.50 La Petite Maison 10.45 Arte reportage 11.45 Scènes de ménages 11.00 Quel temps fait-il ? 8.30 Téléshopping 10.55 Motus Depuis Sisteron. dans la prairie 11.35 Cuisines des terroirs 12.10 Plus belle la vie 11.30 RTSinfo 9.20 Bienvenue chez nous 11.30 Les z'amours 12.00 12/13 11.40 La Petite Maison 12.05 Les aventures culinaires 12.45 Le journal 12.45 Quel temps fait-il ? 10.10 Au nom de la vérité 12.00 Tout le monde veut 12.55 Météo à la carte dans la prairie de Sarah Wiener 13.20 Ensemble 13.20 Le journal 10.40 Au nom de la vérité prendre sa place 13.50 Si près de chez vous 12.45 Le 12.45 en Grande-Bretagne 13.30 Toute une histoire 14.00 RTSinfo 11.10 Au nom de la vérité 13.00 Journal Le jockey assassiné. 13.05 Scènes de ménages 12.50 Arte journal 14.35 Inga Lindström 14.50 Passe-moi 12.00 Les douze coups 13.55 Toute une histoire 14.15 Si près de chez vous 13.37 Astuces de chef 13.00 360°-GEO Film TV. les jumelles de midi 15.10 Comment ça va bien ! La petite entreprise. 13.40 Mon ex-futur mari 13.45 La Mer à l'aube 16.20 Ma sorcière bien-aimée 15.50 Nouvo 13.00 Journal 16.05 Le Tourbillon 14.50 Inspecteur Derrick Film TV. Sentimental. EU. 2010. Film TV. 16.50 Monk 16.05 Temps présent 13.55 Les Feux de l'amour de l'amour Triste dimanche. Réal.: Bradford May. 1 h 50. 15.15 Sur le chemin 17.40 Télé la question ! 17.00 Heartland 14.55 La Onzième Victime 16.59 Côté Match 16.10 Des chiffres Avec : Alicia Witt, Teddy Sears, des deux Allemagnes 18.00 Le court du jour 17.50 Raising Hope Film TV. 17.00 Le jour où tout et des lettres Ryan Bittle, Frances Fisher. 16.00 Tous les habits 18.10 Top Models Le génie dans la bouteille. 16.35 Quatre mariages pour a basculé 16.50 Harry 15.30 A l'épreuve du monde 18.35 Les clés de la fortune 18.15 Raising Hope une lune de miel 17.25 Le jour où tout 17.30 Slam de l'amour 16.25 Paris, 1907 18.50 Météo régionale Nous n'avons pas les mêmes 17.25 Bienvenue chez nous a basculé 18.10 Questions Film TV. Drame. EU. 2001. Réal.: 17.20 X:enius 18.55 Couleurs locales valeurs. 18.20 Une famille en or 17.50 On n'demande pour un champion Lee Rose. 2 h 5. 17.50 Paysages d'ici 19.30 Le journal 18.40 Gossip Girl 19.05 Money Drop qu'à en rire 18.55 Dépendances 17.35 Un dîner et d'ailleurs 20.15 T.T.C. (Toutes taxes S: le grand retour. 19.50 Nos chers voisins 18.45 Mot de passe et interdépendances presque parfait 18.15 Cuba : Viva la vida ! comprises) 19.30 Le journal 20.00 Journal 19.30 N'oubliez pas 19.00 19/20 18.45 100 % mag 19.00 Iles de beauté Grande première: TTC pré- 20.00 Trio Magic & Banco 20.40 Après le 20h, les paroles 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 19.45 Arte journal sentée par un avatar. 20.10 Le Kiosque à Musiques c'est Canteloup 20.00 Journal 20.15 Plus belle la vie 20.05 Scènes de ménages 20.05 28 minutes 20.45 FILM 20.40 DOCUMENTAIRE 20.50 FILM TV 20.45 SÉRIE 20.45 MAGAZINE 20.50 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.50 FILM Rizzoli & Isles : Autopsie La Grande Course Souviens-toi de moi Impuissance Clem d'un meurtre Le monde d'après Top chef autour du monde Drame. EU. 2010. Réal.: Allen Santé. All. 2011. 1 heure. La Comédie. Fra. 2012. Réal.: Policière. EU. 2011. 3 épisodes Société. Prés.: Franz-Olivier 2013. 3 heures. Inédit. Epi- Aventure. EU. 1965. Réal.: Coulter. 1 h 55. Avec : Robert faiblesse du sexe fort. Au- Joyce Buñuel et Eric Le Roux. inédits. Avec : Angie Harmon, Giesbert. 1 h 50. Se soigner sode 10. Lors de l'épreuve Blake Edwards. 2 h 25. Avec : Pattinson, Pierce Brosnan, jourd'hui, 18 à 26 % des 1 h 55. Inédit. Avec : Victoria Sasha Alexander. Quand une moins pour se soigner coup de feu de cette dixième Jack Lemmon, Tony Curtis, Emilie de Ravin, Chris Cooper. hommes dans la force de Abril, Laurent Gamelon, Lucie jeune femme, employée au mieux? Invités: Julia Cagé, semaine, les six candidats Natalie Wood, Peter Falk. l'âge souffrent de problèmes Lucas, Carole Richert. Maman déchargement des navires, Roselyne Bachelot, Jean de doivent concocter une recette d'érection. a craqué. est retrouvée morte. Kervasdoué, Patrick Pelloux... mettant en valeur le pain. 22.40 Mad Men 21.40 Tant qu'il y aura 22.45 New York 22.55 Mots croisés 22.40 Grand Soir 3 23.50 Norbert et Jean : 23.15 Artistes et modèles Série. Drame. EU. 2010. Réal.: de la poussière Unité Spéciale Débat. Prés.: Yves Calvi. 1 h 20. 23.40 Edouard Leclerc, l'épicier le défi Film. Comédie musicale. EU. Matthew Weiner. 55 minutes. Documentaire. Société. Fra. Série. Policière. EU. 2012. Réal.: Inédit. de la République Magazine. Cuisine. 1 h 5. 1955. Réal.: Frank Tashlin. 1 h 50. 13/13. Inédit. 2010. Réal.: Marcia Romano et Michael Slovis. 50 minutes. . Toutes les semaines, Yves Calvi Documentaire. Histoire. Fra. Révolutionner les plats de Inédit. Avec : Dean Martin, Les beaux lendemains. Andrès Jarach. 55 minutes. Inédit. propose aux téléspectateurs un 2013. 1 heure. Inédit. pâtes traditionnelles pour une Jerry Lewis, Shirley MacLaine, Don rencontre les conseillers Le machisme est loin d'avoir Une réputation à défendre. magazine politique où les Son nom figure au fronton tablée d'Italiens! Dorothy Malone. d'administration d'une associa- disparu des mentalités. Dans (1/2). grands sujets de société font d'innombrables hypermarchés, Pour relever le défi que leur a Rick Todd, un dessinateur, et tion de lutte contre le cancer les foyers, la répartition des Cragen se réveille les mains l'objet d'un débat entre invités l'entreprise qu'il a fondée est, lancé Silvia, une Italienne accro son associé Eugene Fullstack, pour leur proposer une cam- tâches ménagères reste un su- pleines de sang, couché près venus d'horizons divers. selon les sondages, l'une des aux pâtes, le duo de chefs doit auteur de livres pour enfants, pagne destinée aux adoles- jet délicat, source de nombreux du corps de Carissa. 0.20 Journal de la nuit plus populaires auprès des révolutionner trois plats. peinent à s'en sortir. cents. conflits. 23.35 New York Unité 0.40 Le Diable rouge Français. 0.55 Norbert et Jean : le 1.05 Vulnérable 23.35 Mad Men 22.35 Le court du jour Spéciale Théâtre. 0.40 Inspecteur Derrick défi 2.00 Metropolis RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SRF 2 RAI 1 CANAL ALPHA 19.45 Friends Celui qui se 20.30 Journal (France 2) 20.55 20.00 Entrée libre 20.20 Dr 19.55 Börse vor acht 20.00 18.20 Desperate Housewives 15.15 La vita in diretta 18.50 5.00-19.00 Rediffusiondela gourait du tout au tout. 20.10 Sultan Marathon des Sables CAC 20.25 C à vous la suite Tagesschau 20.15 Lettlands 19.05 Gossip Girl L'eredità 20.00 Telegiornale boucle de la semaine 19.00 Et ça vous amuse ! 20.45 21.00 Une affaire de femmes 20.37 Parlons passion Küste : Slitere 21.00 Der 20.00 Grey's Anatomy 20.30 Affari tuoi 21.10 Journal régional, Météo régionale, Avec le temps 19.30 Le Canal L'Ombre d'un soupçon Film. Drame. 22.50 20.40 Fiction 20.50 Le Gentleman-Playboy Gunter 20.50 The Glades 21.35 L'ultimo Papa Re Film TV. sportif, Météo régionale, Clin d’œil Film. Drame. EU. 1999. Réal.: TV5MONDE, le journal 23.00 Temps du silence Film TV. Sachs. 22.15 Tagesthemen Mit Revenge 22.25 Sportlounge Comédie. 23.10 TG1 23.15 20.00-5.00 Rediffusion en boucle Sydney Pollack. 2 h 20. 23.05 Sultan Marathon des Sables Drame. 22.35 C dans l'air Wetter. 22.45 Satire Gipfel 23.15 Two and a Half Men : Porta a porta 0.50 TG1-Notte de la tranche 19h/20h 60 Secondes chrono Film. 23.05 Journal (RTS) 23.35 Le 23.40 Dr CAC 23.45 Avis de 23.30 Tod für die Welt Mein cooler Onkel Charlie 1.20 Che tempo fa 1.25 Action. journal de l'économie sorties 23.55 Entrée libre Waffen aus Deutschland. 23.45 Grey's Anatomy Sottovoce 1.55 Rai educational TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 19.45 Walker, Texas Ranger 18.40 Les rois de la pédale 19.45 Il rompiscatole 19.55 17.45 Leute heute 18.05 16.40 Los misterios de Laura 17.00 Carmen Opéra. 19.50 18.00 - 20.00 - 22.00 Les La cible. 20.40 TMC Météo 19.30 Le grand plateau 20.30 Meteo regionale 20.00 Soko 5113 19.00 Heute 17.50 España en 24 horas Intermezzo 20.30 La Belle hommes préfèrent mentir, une 20.45 Piège à grande vitesse Le Havre/Caen Football. Telegiornale 20.35 Meteo 19.20 Wetter 19.25 Wiso 18.15 Zoom Tendencias 18.30 Meunière, de Schubert Concert. pièce d’Eric Assous. Le vieux Film. Aventure. EU. 1994. Championnat de France Ligue 20.40 Modern Family 21.05 20.15 Der Tote im Watt Film Tenemos que hablar 19.30 Classique. 21.35 La voix de Colmar Réal.: Geoff Murphy. 1 h 45. 2. 31e journée. En direct. The Next Three Days Film. TV. Suspense. 21.45 Heute- +Gente 21.00 Telediario 2a l'âme Dietrich Fischer-Dieskau. 22.30 Piège en eaux troubles 22.25 Le grand plateau 23.00 Thriller. 23.20 Telegiornale journal 22.15 James Bond Edicion 22.15 El tiempo 22.25 23.20 Intermezzo 23.30 Jazz in Film. Policier. Horse Racing Time 23.15 notte 23.35 Meteo notte 23.45 007 : Der Morgen stirbt nie Gran reserva Film TV. Drame. Marciac 2011 Wynton Marsalis European Poker Tour Poker. Segni dei tempi Film. Action. 23.35 Los años del nodo Sextet. RADIO Espace 2 CANAL+ PLANETE SRF1 RSI 2 RTPI MTV 6.06 De6à77.06 Les matinales 9.06 Babylone 10.06 Musique en mémoire 11.06 Entre les lignes 12.06 19.05 Le grand journal 19.00 Petits meurtres entre 19.30 Tagesschau 19.55 17.35 Il grande disgelo 18.30 18.45 Notícias RTP Madeira 12.45 Next 13.10 Next 13.35 Magma 13.00 Journal 13.30 L’humeur 20.05 Le petit journal 20.30 riches 19.55 Petits meurtres Meteo 20.05 1 gegen 100 La signora in giallo Piccola 19.00 Portugal em directo Made 16.15 Ma life 19.40 The vagabonde 14.06 Fauteuil d’orchestre Le grand journal, la suite entre riches 20.15 Petits 21.05 Puls 21.50 10 vor 10 posta. 19.20 Royal Pains 20.10 Baía das Mulheres Big Bang Theory 20.05 The Big 16.00 Imaginaire 16.30 A vue d’esprit 20.55 Borgia Le dimanche meurtres entre riches 20.45 22.15 Meteo 22.20 ECO Conflitti di famiglia. 20.10 20.15 O Teu Olhar Film TV. Bang Theory 20.35 The Big 17.06 D’un air entendu 18.03 de la Trinité. 21.50 Borgia Rendez-vous en terre inconnue 22.55 Schawinski 23.30 Linea rossa 20.50 Insieme Sentimental. 21.00 Telejornal Bang Theory 21.00 Jersey Emission spéciale: Cully Jazz Festival Une moralité. 22.45 Spécial 22.15 Merveilles des mondes Tagesschau Nacht 23.45 Mad Rega. 21.00 Democrazia 21.45 360° 22.00 Best of Shore 21.50 Jersey Shore 19.06 Babylone 20.00 Disques en lice investigation Rwanda: invisibles 23.10 Merveilles des Men Schon wieder diretta Speciale Lugano. Portugal 22.30 Decisão final 22.40 Ma life 23.35 Geordie 22.30 Journal 22.42 JazzZ 0.03 l'enquête manipulée. mondes invisibles Weihnachten. 22.35 La2 Doc Da lui a lei. 23.30 Film non communiqué Shore Musique en mémoire L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AVRIL 2013 LES MEILLEURES VENTES D’ALBUMS EN ROMANDIE 14 Les Enfoirés décollent 1. Les Enfoirés 4. Woodkid 8. Various «La boîte à musique «The Golden Age» «Génération Goldman» des Enfoirés» 5. Zazie «Cyclo» 2. Justin Timberlake 9. Indochine «Black City Parade» «The 20/20 Experience» 6. Dido LE MAG MUSIQUE «Girl Who Got Away» 3. David Bowie 10. Adele «The Next Day» 7.Saez «Miami» «21» CHANSON Nocturne, ancré et encré, «Cyclo» – huitième album de la chanteuse – plonge au cœur HIP-HOP des eaux dormantes de l’intime, et sonde les tumultes qui l’habitent en secret. Ensorcelant. Le retour Le voyage au bout de la nuit de Zazie de l’enfant terrible PROPOS RECUEILLIS PAR JEAN-FRANÇOIS ALBELDA Pour son septième album, Za- zie avait laissé éclater en plein jour sa créativité, composant les chansons par grappes gorgées de sève. Changement de décor Tyler The Creator, Wolf et de méthode pour ce «Cyclo», (Odd Future records) tout juste sorti. Ecrivant la nuit, la chanteuse s’est lovée au creux L’enfant terrible du hip-hop est de re- de son intériorité. Pour aller tour. Tyler The Creator n’a rien perdu de chercher dans la profondeur des sa verve et rajoute même une couche choses la matière de son humani- dans son impertinence. Après un té, pour entendre y résonner les «Goblin» cynique et sombre, le Califor- échos d’un monde extérieur par- nien de 22 ans a la langue bien pendue tagé entre le tourment et l’aspira- sur «Wolf». Le jeune Tyler n’a toujours tion à la sérénité. pas appris les formules de politesse et s’amuse avec les mots. En 18 titres, il Après le projet «7», pour le- joue avec les thématiques qui lui tien- quel vous avez composé près nent à cœur, l’alcool, le sexe et les mul- de cinquante chansons, vous tiples dérives. Il brouille les pistes et ra- aviez besoin de retourner à joute des ingrédients supplémentaires quelque chose de très centré, au fil de ce nouvel album: l’absence de ancré, voire sombre? ses proches, l’amour et le succès. Tyler C’est vrai que «Cyclo» est né un a grandi, mais il tient à rester une terreur; peu en réaction au précédent al- l’essence même de sa présence sous bum. Sans cette expérience so- les feux des projecteurs depuis 2011. laire et multitâche de «7», je n’au- L’artiste américain ne fait rien comme rais peut-être pas éprouvé ce les autres et malgré sa réussite et les besoin d’intimité. Après, je crois diktats musicaux, il demeure lui- que les artistes essaient de se réin- même. Et on apprécie extrêmement ce venter à chaque album. Tyler The Creator politiquement incor- Malheureusement, il n’y a que rect. ALEKSANDRA PLANINIC nous qui pouvons le faire... (rires). Je tiens à cette liberté. Mais c’est Avec «Cyclo», Zazie peint un album moins solaire qu’à l’accoutumée, avec le concours d’Olivier Coursier, membre du projet Aaron. MATHIEU ZAZZO vrai que ce disque est plus dans le questionnement que les autres. Je CLASSIQUE crois qu’il est plus intéressant, en miques et ce que nous sommes dieuse, moins démonstrative. tant qu’artiste, d’éclairer les om- vraiment, moins on s’y retrouve. J’aimais ce côté planant, cette Interprétation bresquelesoleil,quiestdéjàassez Il est plus intéressant, D’où la consommation massive suggestion des matières, chez magistrale lumineux par définition... (rires). « d’antidépresseurs, les «burn out» Aaron. Nous n’avons pas en tant qu’artiste, d’éclairer etc... J’ai la chance, de par ma po- cherché à faire forcément de Creuser l’austérité pour trou- sition, de pouvoir observer ces l’électro. Il y a de vrais instru- ver une autre lumière, en les ombres que le soleil...» phénomènes. ments, des pianos, des guita- somme... ZAZIE AUTEUR, COMPOSITEUR, INTERPRÈTE res, des batteries, mais on les C’est assez juste. Dans cette in- Lorsqu’ona trouvé le succès, il a traités de façon à leur don- timité, il y a quelque chose de est important de conserver sa ner une force impression- tendre. Et aussi, la volonté de substance... niste. Il nous a fallu attendre s’adresser à une personne plutôt chothérapie en public... (rires). consommation. Dans ce doute, C’est fondamental. D’autant la fin du processus pour dé- qu’à vingt. Il faut d’ailleurs ten- On peut aller très loin, mais il il y a beaucoup d’espoir, et c’est là plus que le public n’a pas forcé- couvrir l’esthétique finale. Ça dre un peu l’oreille pour le per- faut revenir à une certaine poli- que je vais trouver de quoi créer. ment envie qu’on se réinvente à a été une très bonne sur- cevoir. Mon but était d’offrir aux tesse, et filtrer le propos par à la Mais j’ai besoin de d’abord pas- ce point-là. Ça fait vingt ans que je prise... Félix Mendelssohn, Intégrale gens un véhicule pour leurs pro- poésie... La musique doit être ser par cette extrême réalité, de fais ce métier. A ce stade, on com- de l’œuvre pour piano Volume 1, pres émotions. une invitation au voyage, et non me confronter à elle... mence à faire partie de la petite Hypérion CDA67935 une imposition. «Madeleine de Proust» des gens. Le rapport entre la pudeur et Le titre «Cyclo» fait-il référence Je me dis que s’ils ont bien voulu Pour Goethe, la supériorité de Men- l’exposition, après huit al- Pour résumer, on pourrait dire à ses ressentis extrêmes? me suivre jusqu’ici, je n’ai qu’un delssohn, dont le talent pianistique a bums, comment le gérez-vous que «Cyclo» est un album en Oui. Notre société est très cy- devoir,c’estdecontinuer.Quitteà subjugué ses contemporains, venait du dans votre écriture? équilibre entre le doute et clothymique. Mais la cyclothy- décevoir ou à surprendre. C’est fait «qu’il donnait à chaque morceau qu’il l’espoir... Zazie, «Cyclo», Universal, 2013. jouait, depuis les pièces de l’époque de J’ai écrit cet album principale- mie n’est pas encore la maladie, la une forme de respect pour eux. Plus d’infos sur www.zazieonline.com ment la nuit. C’est très agréable, C’est tout à fait ça. Pour réin- bipolarité. J’ai l’impression que Bach jusqu’à la sienne, son caractère car on a une liberté totale. Je ne venter notre monde, et sortir de les systèmes qu’on a mis en place, L’esthétique, d’un noir d’en- distinctif». Quel plus bel éloge peut-on me suis donc pas posé cette ques- cette morosité qu’on nous as- la réussite, l’argent, sont à bout de cre, l’aviez-vous en tête dès le VIDÉO+ faire d’un pianiste? Eh bien, c’est au- tion de la pudeur. Je me suis par- sène jour après jour par médias souffle. On commence à voir leur départ, ou est-elle venue de jourd’hui ce que Howard Shelley réussit fois exposée dans l’écriture beau- interposés, il est bon de se repo- inadéquation avec le rythme des votre collaboration avec Oli- Retrouvez notre vidéo dans l’interprétation magistrale qu’il coup plus que c’est le cas ser les questions qui nous sont humains, qui est beaucoup plus vier Coursier (Aaron)? sur ce sujet nous offre des premières œuvres du jeune Mendelssohn: en rendre et faire finalement sur l’album. Mais je essentielles. Pas celles qui nous tranquille que ça. Plus l’écart se J’avais en tête l’envie d’aller iPad L’Express - L’Impartial + Epaper ne suis pas là pour faire ma psy- parviennent via le prisme de la creuse entre nos vies très systé- vers une production plus insi- goûter la saveur et les couleurs propres. Dans le très beau Capriccio Op.5, écrit à l’âge de seize ans, c’est déjà le meilleur de Mendelssohn qui est là, comme dans les Sept Pièces caractéristiques Op.7.Tou- SES INDISPENSABLES PROFONDEUR DE CHAMP,ATMOSPHÈRES TORTUEUSES ET INVENTIVITÉ tes les qualités du scherzo mendelssoh- nien y sont réunies: de l’imitation pianis- Au jeu des albums majeurs, Zazie ç RADIOHEAD, ç THE BLUE NILE, tique du staccato des cordes aux «OK COMPUTER» (1997) «HATS» (1989) surprend son monde en puisant septièmes diminuées qui s’entrelacent dans la pop et le rock anglo- «J’aime tout ce qu’ils ont sorti, «C’est un groupe qui sort un album sur des pédales de tonique, sans oublier saxons de haut vol. «Ce n’est pas mais «Ok Computer» m’a parlé, tous les six ans, assez peu connu. les traits de flûtes qui voltigent, batteries forcément parce que ces disques comme si c’était la B.O. de mes rê- C’est une voix totalement boulever- des bois, notes répétées et piquées. En- m’ont influencée de façon frontale, ves et cauchemars de l’époque...» sante, et des musiciens qui cher- fin, c’est à l’enchantement du premier mais parce que, depuis leur sortie, Troisième album du groupe d’Ox- chent. Le format est classique, mais cahier des Romances sans paroles que je les réécoute avec le même bon- ford, «Ok Computer» est l’œuvre la tessiture sonore est très particu- Howard Shelley nous convie, dont la heur à chaque fois, et qu’ils reste- charnière de son parcours, avant lière. Même s’il est un peu démodé beauté a fait dire à Schumann que «c’est ront toujours importants pour le virage electro «Kid A». Un dis- aujourd’hui, ce disque continue à me limpides comme le soleil qu’elles se pré- moi». Une belle fidélité. que de rock visionnaire. toucher, à me faire planer.» JFA sentent à nos regards». JEAN BOREL LUNDI 14 JANVIER 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SCIENCE Le monde des «nanos» Les risques et les opportunités que peuvent apporter les nanoparticules sont étudiés à l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne. Reportage. PAGE 18 L’ACTU| | YANN HULMANN SUISSE MONDE ÉCONOMIE GALS Reportage à Saint-Jean, centre pour délinquants au psychisme perturbé. Un «petit village» au climat surréel EUGENIO D’ALESSIO (TEXTES) OLIVIER GRESSET (PHOTOS) EN MILIEU OUVERT «Les Etablissements de Saint- Saint-Jean accueille 81 détenus de Jean sont conçus comme un petit sexe masculin, en grande majorité village. Ils reproduisent les con- alémaniques. Le plus jeune a 21 ans, ditions d’une vie sociale ordi- le plus âgé 74 ans. «Mais la classe naire.» Manfred Stuber, direc- d’âge la plus représentée est celle teur de l’institution située à des quadragénaires», précise Man- Gals, près du Landeron, des- fred Stuber. Les délinquants souffrent sine en pointillé les contours de toxicodépendance, de troubles de d’un lieu marqué par une la personnalité, de schizophrénie, si quête incessante, celle de la bien que 80% d’entre eux prennent normalité, et par les controver- des médicaments. Près d’un tiers des ses liées aux évasions à répéti- détenus ont été condamnés pour tion (lire ci-dessous). des délits de pédophilie, le reste pour Centre d’exécution de mesu- voie de fait, homicide ou brigandage. res en milieu ouvert, Saint- L’institution repose sur trois piliers: la Jean exhibe avec une fasci- psychothérapie et psychopharmaco- nante impertinence les signes thérapie, la sociothérapie ainsi que d’une négation de l’enferme- l’ergothérapie. Une dizaine de théra- ment carcéral: le portail d’en- peutes encadrent les pensionnaires, trée principal, flanqué d’une dont 73 vivent dans des habitations seule caméra de surveillance, en milieu ouvert et huit dans des lo- ainsi que les clôtures extérieu- gements en section fermée dite d’ob- res, peu imposantes, dédiaboli- servation pour les cas les plus pro- sent d’emblée ce monde peu- blématiques (ils y demeurent en plé de délinquants au Les Etablissements de Saint-Jean valorisent le travail. Ici des détenus dans un atelier de ferronnerie et dans une serre vouée à la culture des tomates. général six mois). psychisme malade. Le stigmate du crime effacé – décalée. Plus encore, la forte che effrénée de conformisme. avec une certaine violence une dizaine de pensionnaires aux quatre coins du centre. point de barreaux pour dési- présence du religieux – le cen- La bourgade qu’évoque Man- l’univers carcéral. «Saint-Jean s’affairent au milieu des fleurs Menuiserie, charpenterie, mé- gner le prisonnier –, les per- tre a été édifié sur le site d’un fred Stuber repose sur une dra- fait du travail la poutre maîtresse et des légumes. Dans l’une canique automobile, ferronne- sonnes croisées ici et là bai- ancien monastère bénédictin maturgie de la quotidienneté du processus de réinsertion so- d’entre elles, deux détenus de rie, les détenus peuvent s’ini- gnent dans une identité floue: du 11e siècle dont témoigne un impersonnelle: on ne compte ciale. Sur les quatre-vingt-un dé- 30 et 50 ans environ s’occu- tier à différents corps de cet homme dans la trentaine musée lapidaire –, le brassage plus les pots de fleurs, les bacs tenus, septante travaillent en nos pent, le geste minutieux, de métier. Dans l’atelier de quin- au training gris est-il un déte- entre lumière de la spiritualité à plantes, les chaises en rotin, murs et onze à l’extérieur»,lâ- plants de tomates, alors qu’une caillerie, deux détenus athléti- nu ou un moniteur de sport? et noirceur de l’acte les grandes tables d’extérieur che Manfred Stuber. Entouré radio crache à grand fracas des ques, âgés d’une trentaine Et cette bande de jeunes déva- criminel font souffler sur avec bancs, les terrains de d’une exploitation agricole de tubes italiens. «Vous venez pour d’années, font hurler chalu- lant à toute vitesse un escalier Saint-Jean un petit air de ré- sport disposés autour d’une 125 hectares forte de 200 têtes un reportage. Dans quels jour- meaux et marteaux: le duo de en colimaçon grillagé en face demption. immense place aux formes de bétail, Saint-Jean est un naux sera-t-il publié?»,s’en- forgerons donne vie à une de l’église gothique? Absence géométriques, épicentre de la centre de production qui quiert le plus jeune avec un na- boule de feu stylisée et à des ro- de repères, indifférenciation Recherche de conformisme vie communautaire. Partout, tourne à plein régime: vergers, turel déconcertant. ses ciselées dans le fer, des piè- sociale, culte de l’anonymat, Paradoxalement, sur cette l’espace dit l’illusion des loisirs, horticulture, élevage, les acti- ces artistiques qui seront ven- les Etablissements de Saint- atmosphère un brin surréa- de l’insouciance. vités sont légion. Une foule d’ateliers dues dans la boutique Jean respirent le laboratoire liste, déstabilisante au premier Alignés au bord de la place, Dans de vastes serres situées Outre le volet rural, des ate- «Hansselade», à l’entrée des expérimental, la microsociété impact, se greffe une recher- les quatre bâtiments ocre au derrière les lieux d’habitation, liers en tout genre fleurissent établissements. toit oblique où logent les déte- nus sont, eux aussi, d’une morne banalité. Equipées UN CENTRE D’EXÉCUTION DE MESURES d’une salle à manger, d’un coin «Le congé est un test thérapeutique» récréatif avec TV, baby-foot, Contrairement aux idées reçues, les Etablissements de Saint-Jean, qui existent journaux, d’un local de distri- Les multiples évasions qu’enregistrent d’évasion.» Faut-il, dès lors, renforcer la sécu- sous leur forme actuelle depuis le début des années quatre-vingt, ne sont ni bution de médicaments, d’un Saint-Jean – la dernière en date est celle d’un rité, assurée par une équipe de douze person- une prison ni un pénitencier, mais un centre d’exécution de mesures en milieu cabinet de dentiste et même ancien toxicomane qui s’est fait la belle début nes, à l’intérieur et à l’extérieur de l’institu- ouvert tel que le prévoit le Code pénal aux articles 59 et 60. d’une salle de sport, ces habita- mars lors d’un congé à Berne – propulsent tion? «Notre objectif premier tourne autour de la «Tous les détenus ont commis leur crime ou leur délit sous l’influence d’une tions évacuent les sentiments régulièrement le problème de la sécurité sous sécurité de la société: Saint-Jean encadre les dé- maladie mentale ou de troubles psychiques. Saint-Jean offre à ces personnes d’oppression que distille la pri- le feu des projecteurs. «Les congés – nous en ac- tenus de telle sorte qu’ils ne récidivent plus une qui ont souvent purgé de longues peines de prison un encadrement thérapeu- son. cordons quatre-vingts par mois – sont à la fois un fois réintégrée la vie civile. En clair, la réussite de tique visant en priorité à la réinsertion sociale par le travail et la formation pro- Seul le secteur d’observation, droit prévu par loi et un levier thérapeutique. Ils la relation thérapeutique est le principal gage de fessionnelle. Notre institution est en fait l’ultime étape avant un possible retour qui compte huit pensionnai- constituent un test qui permet de déterminer si le sécurité. Si nous musclions l’arsenal sécuritaire, dans la société», confie le directeur Manfred Stuber. Et d’ajouter: «Notre struc- res, et surtout le secteur disci- détenu, accompagné d’un sociothérapeute, est ca- nous mettrions en danger la nature même de ture, forte d’une centaine de collaborateurs, est quasi unique en Suisse. On la plinaire (sept chambres), avec pable d’évoluer en société sans accroc», glisse le di- l’institution, qui est celle d’un centre d’encadre- retrouve dans le canton de Thurgovie, sous une forme un peu différente, mais ses impressionnants grillages recteur Manfred Stuber. Qui poursuit: «Evi- ment thérapeutique en milieu ouvert»,argu- elle est inexistante en Suisse romande.» coiffés de barbelés, rappelle demment, ce procédé comporte des risques mente Manfred Stuber. SAINT-JEAN EN TROIS SÉQUENCES ANCIENNE ABBAYE BÉNÉDICTINE L’entrée des Etablissements LIEU D’HABITATION L’un des quatre bâtiments où logent ENTREVUE Le directeur de Saint-Jean, Manfred Stuber, en pleine de Saint-Jean témoigne de la filiation religieuse de l’institution. une quinzaine de délinquants. discussion avec un détenu. L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AVRIL 2013 16 SUISSE PARADIS FISCAUX Elles sont quatre à être citées dans des documents ou e-mails. FISCALITÉ Ultimatum de Credit Suisse Banques cantonales épinglées et Julius Bär aux fraudeurs Credit Suisse et Julius Bär, deux compte en revanche pas lancer des grandes banques helvétiques, d’ultimatum. par les Offshore Leaks passent à l’action. Elles veulent li- Le Conseil fédéral a mis en con- bérer la place financière suisse sultation en février deux projets des fraudeurs allemands du fisc. visant à améliorer l’intégrité de la Des clients qui ne produiront pas place financière suisse. Il ne sera de déclarations fiscales ou qui ainsi plus possible d’acheter un n’annonceront pas leur dette fis- immeuble ou un bijou en posant cale ces prochains mois seront plus de 100 000 francs en liquide bannis, a indiqué le porte-parole sur la table. Et les banques ne de Credit Suisse Marc Dosch, pourront plus accepter d’argent confirmant des informations des non fiscalisé. journaux alémaniques «Tages- Elles ne seront en revanche pas Anzeiger» et «Der Bund». tenues d’exiger de leurs clients Les clients allemands ont reçu une autodéclaration de confor- une lettre les invitant à soumettre mité avec le fisc. Le gouverne- aux banques les documents prou- ment préfère miser sur un sys- vant que leurs comptes ont bien tème d’autorégulation des été déclarés. Une consigne qui ne banques. Les établissements fi- s’applique pas seulement aux nanciers devront toutefois recou- comptes ou actifs récents, mais rir à une liste d’indices pour voir si égalementàceuxquireposentàla les fonds de leurs clients sont pro- banque depuis des décennies. pres. Autre nouveauté, les graves in- Projets en cours fractions fiscales (lorsque les élé- Une politique également suivie ments imposables non déclarés par la banque privée Julius Bär. se monteront à au moins Celle-ci l’avait annoncée en fé- 600 000 francs) devraient égale- vrier après l’échec de l’accord fis- ment être qualifiées d’infraction cal entre la Suisse et l’Allemagne, préalable au blanchiment d’ar- Les banques cantonales de Lucerne, Zurich, Saint-Gall et des Grisons sont citées dans des documents ou e-mails. KEYSTONE a rappelé son porte-parole Jan gent. Vonder Mühll. En somme, le gouvernement in- L’onde de choc suscitée par l’af- UBS a de son côté indiqué vite les banques à être plus vigi- faire des paradis fiscaux «Off- qu’elle encourageait ses clients lantes, mais pas à passer tous shore Leaks» se poursuit. Après Avec les uns, on chipote sur de petites depuis longtemps déjà à «régula- leurs clients au peigne fin. Le UBS et Credit Suisse, c’est au tour « riser leur situation financière si né- Conseil fédéral estime en effet des banques cantonales d’être déductions professionnelles et d’autres cessaire», a expliqué son porte- que la Suisse est déjà très avancée pointées du doigt par «Le Matin parole Dominique Scheiwiller. en matière de lutte contre le blan- Dimanche» et la «SonntagsZei- pourraient tranquillement soustraire La plus grande banque suisse ne chiment d’argent. ATS tung». Les banques cantonales de Lucerne, Zurich (ZKB), Saint- des millions?» Gall et des Grisons sont citées CHRISTIAN WANNER PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE DES DIRECTEURS CANTONAUX DES FINANCES dans des documents ou e-mails. Ces fichiers montrent que de l’ar- gent a été transféré de sociétés off- Trustnet, basée à Singapour, – tion des autorités politiques. traient de contrôler que les trusts shore vers des comptes des ban- également touchée par la fuite de Un avis que partagent les cantons. soient imposés correctement, ques de Lucerne et de Zurich. Le données – considère sa filiale Hy- Ilsexigentuneréactiondesautori- juge celui qui succédera à Chris- porte-parole de la ZKB Urs Acker- poswiss comme un partenaire tés. «L’Etat doit intervenir de ma- tian Wanner à la tête de la CDF. mann rappelle que l’utilisation idéal. nière conséquente», juge Christian L’affaire Offshore Leaks a dé- d’une structure offshore dans un L’établissement financier a rap- Wanner, président de la Confé- buté jeudi lorsque 35 médias de paradis fiscal n’est pas illégale. Le pelé sa position déjà défendue rence des directeurs cantonaux toute la planète ont déclaré dis- porte-parole de la banque canto- dans la «SonnagsZeitung». Sa fi- des finances (CDF). «Avec les uns, poser de plus de 2,5 millions de nale de Lucerne n’était quant à lui liale Hyposwiss n’a jamais proposé on chipote sur de petites déductions documents concernant des so- pas joignable hier. de créer de sociétés offshore ou professionnelles et d’autres pour- ciétés offshore. Ces derniers ont d’en mettre à disposition, affirme raient tranquillement soustraire des été transmis à un réseau inter- Réaction demandée un porte-parole. A l’instar de la millions?», s’interroge le conseiller national de journalistes auquel Selon Urs Ackermann, ces docu- banque de Lucerne, aucune prise d’Etat soleurois dans une inter- participent des membres des ments sont à prendre avec pru- depositionn’apuêtreobtenuepar view accordée aux deux journaux deux rédactions. Julius Baer avait annoncée cette mesure en février après l’échec de l’accord dence, car difficiles à évaluer. De la banque des Grisons. dominicaux. «Ce n’est ni moral ni Selon les deux hebdomadai- fiscal entre la Suisse et l’Allemagne. KEYSTONE nombreux noms y figurent, pour La prudence est donc de mise. A juste». res, les Offshore Leaks concer- lesquels il est difficile d’établir l’heure actuelle, ce sont surtout neraient environ 300 person- quel lien ils ont avec la banque. des spéculations, estime le profes- Plus de 2,5 millions nes et 70 sociétés en Suisse. «Le fait est que nous n’avons jamais seur de droit des affaires Peter V. «La Confédération doit veiller à Parmi elles, une vingtaine de COMMÉMORATION été un partenaire dont le but est de Kunz. Mais le fait que des banques ce que des standards internatio- banques et de nombreux inter- Berne invite les anciens enfants placés créer une société offshore»,dit-il. puissent être impliquées et avoir naux soient fixés dans le cadre des médiaires financiers auraient Enfants placés, internés administratifs, stérilisés de force: les victimes des La banque cantonale de Saint- des relations avec des sociétés off- organisations internationales, passé commande de milliers de anciennes mesures administratives de contrainte sont diverses. Le Gall est également mentionnée shore ne l’étonne pas. Selon lui, il comme l’ONU, l’OCDE ou le G20», sociétés offshores, destinées à Département fédéral de justice et police ainsi que plusieurs organisations dans ces fichiers. L’entreprise de serait maintenant souhaitable de abonde le Zougois Peter Heg- abriter les comptes de leurs et institutions les invitent jeudi à Berne pour une commémoration. ATS services financiers Portcullis mettre ces documents à disposi- glin. Des normes qui permet- clients étrangers. ATS PUBLICITÉ FAIT DIVERS ENVIRONNEMENT Suspect arrêté après l’incendie de la «mairie» Un incendie s’est déclaré dans la nuit de vendredi à samedi dans une Des montagnes aussi dépendance de la maison communale de Trubschachen (BE), qui abrite illuminées que les villes notamment des requérants d’asile africains. Un habitant de la maison 1’000 sinistrée a été arrêté. La police n’exclut pas un acte criminel. ATS Généralement associée aux ment en cours de construction inventions géniales grandes villes, la pollution lu- sur le Muttsee dans le canton de NUCLÉAIRE mineuse existe aussi dans les Glaris. Dans le cadre de ce pro- Alpes suisses. En plein milieu jet, Axpo ne se préoccupe pas Enquête pour violation du secret de fonction venues du monde de la vallée du Rhône, il peut d’économie de lumière, critique La publication l’automne dernier d’un papier interne de la Société FRANCE François Hollande prépare des «mesures chocs» Pressé de toutes parts de pren- get: réforme du Conseil supé- dre une initiative forte après le rieur de la magistrature pour séisme de l’affaire Cahuzac, «renforcer l’indépendance de la François Hollande prépare acti- justice», lutte «impitoyable» vement des «mesures chocs» de contre les conflits entre intérêts moralisation de la vie politique publics et privés avec la «publi- pour tenter de sortir par le haut cation et le contrôle» du patri- du premier scandale de son moine des ministres et parle- quinquennat. Un scandale qui mentaires, «interdiction de tout pourrait prendre une plus mandat public» pour les élus grande ampleur, alors que la condamnés pénalement pour RTS assurait hier que l’ex-minis- fraude fiscale et corruption. tre délégué au Budget avait cher- «L’idée c’est de sortir un texte de ché à placer 15 millions d’euros loi très fort pour juguler»lacrise en Suisse en 2009. Une «thèse provoquée par cette affaire, affir- qui n’est pas crédible», selon son mait hier l’Elysée indiquant sans avocat Jean Veil. plus de précisions que «plusieurs Hormis son déplacement de pistes sont à l’étude». quelques heures samedi dans son fief de Tulle, le président de Grande fermeté en vue la République a passé le week- «On n’est pas en cellule de crise end à travailler et à consulter du matin au soir» mais «le prési- tous azimuts, en contact étroit dent est déterminé à ce que des avec les équipes de Matignon et mesures radicales soient prises ra- En décembre 2011, la police a découvert plusieurs caméras discrètement pointées sur la maison de Nelson Mandela dans son village natal. KEYSTONE du ministre chargé des Relations pidement», précisait un con- avec le Parlement Alain Vida- seiller du chef de l’Etat. lies. A Matignon, «tout le monde est AFRIQUE DU SUD L’ex-président est sorti de l’hôpital samedi. Mais une chaîne Objectif, élaborer le plus rapi- à fond pour produire un texte le dement possible un projet de loi plus rapidement possible», indi- de télévision a diffusé sa nécrologie, tandis que d’autres espionnent sa maison. sur la base des mesures qu’il quait un autre conseiller sans avait annoncées mercredi au être en mesure de préciser si le lendemain de la mise en exa- texte pourrait être présenté dès Les médias dérapent à propos men de son ex-ministre du Bud- cette semaine. FIG-AFP de la santé de Nelson Mandela JOHANNESBURG Universal 117 a provoqué plus formations et offrir, le jour venu, CAROLINE DUMAY qu’un malaise. Jackson Thembu, le meilleur accès aux équipes de porte-parole de l’ANC (Congrès Plus les autorités journalistes. À Nqunu, des chaî- Après dix jours d’hospitalisa- national africain), le parti au de Pretoria nes de télévision internationales tion pour une pneumonie, Nel- pouvoir, s’est dit «furieux» et louent depuis des années des son Mandela a regagné samedi «choqué». Les responsables de la verrouillent terrains en face du lieu où elles son domicile de Houghton, ban- chaîne ont présenté leurs excu- l’information, pensent que Nelson Mandela lieue huppée de Johannesburg. ses, expliquant qu’ils avaient fait plus les médias sera enterré. Il en est de même Selon la présidence sud-afri- une «erreur technique». Trois rue Vilakazi à Soweto, près de Le président a passé le week-end à consulter tous azimuts. KEYSTONE caine, l’ex-président de 94 ans a jours plus tard, le réseau social se préparent Johannesburg. Les propriétaires pu sortir «en raison d’une amélio- Twitter semait à son tour la pani- activement des maisons qui ont une vue sur ration constante de son état géné- que en diffusant à grande l’ancien domicile de Nelson et ral». Comme à chacune des hos- échelle une nouvelle rumeur de à l’éventualité de Winnie sont assis sur une CORÉES pitalisations de Nelson décès. d’un décès. mine d’or. Ils augmentent régu- Mandela, les services du prési- lièrement les loyers. Les Etats-Unis jouent dent Jacob Zuma sont les seuls Peaufiner le «plan M» «La jeunesse de l’ANC est pertur- habilités à informer la nation sur Les autorités de Pretoria ont du bée par le battage médiatique qui l’apaisement avec le Nord l’état de santé du Prix Nobel de la mal à accepter certaines métho- sur place et poursuivi les agen- accompagne chaque visite du ca- paix. Mais plus les autorités de des des journalistes. La police ces en justice pour «espionnage marade Mandela à l’hôpital»,dé- Les Etats-Unis jouent l’apaise- Corée du Nord une médiation Pretoria verrouillent l’informa- avait découvert en décem- d’un point stratégique». clarait à la mi-mars Khusela San- ment face à la Corée du Nord. Ils face aux tensions dans la pénin- tion, plus les médias se prépa- bre 2011 plusieurs caméras dis- Depuis lors, la méfiance est de goni-Khawe. Le porte-parole de ont reporté un essai de missile à sule coréenne. Une porte-parole rent activement à l’éventualité crètement pointées sur la mai- rigueur entre le gouvernement l’ANCYL (la Ligue de la jeunesse ogive nucléaire avant une se- du Département fédéral des affai- d’un décès, qui sera un événe- son de Nelson Mandela dans et la presse. Mais les médias con- de l’ANC) demandait alors au maine à haut risque sur la pénin- res étrangères a confirmé hier une ment de portée planétaire. Ce son village natal de Nqunu (Eas- tinuent à peaufiner leur ministère de la Défense que l’on sule coréenne. Les diplomates information en ce sens de la qui ne manque pas d’entraîner tern Cape). Elles appartenaient «plan M»: des milliers de dol- protège l’icône du «cirque des étrangers en poste à Pyongyang «SonntagsZeitung. erreurs et maladresses. à deux agences de presse inter- lars changent de mains à chaque médias». C’est désormais chose ontpourleurpartdécidéd’yrester, Comme les autres Etats euro- En diffusant en boucle, dès nationales qui surveillaient les rechute de Madiba. Les voisins faite. Le ministère de la Défense malgré un avertissement de la Co- péens, la Suisse ne prévoit, par mardi dernier, une nécrologie allées et venues autour du domi- et même certains membres de la est chargé du dossier: Nqunu rée du Nord leur suggérant de par- ailleurs, pas d’évacuer son person- intitulée Souvenons-nous de cile familial. Le gouvernement famille de Nelson Mandela sont sera déclaré en temps utile tir. nel pour l’instant. ATS-AFP-REU- Madiba 1918-2013, la chaîne avait saisi tout le matériel trouvé rémunérés pour donner des in- «zone militaire». Le Figaro La Suisse a récemment offert à la TERS ESPAGNE MONTÉNÉGRO Filip Vujanovic était crédité hier de 55% des voix. La cote de popularité du roi dégringole La popularité du roi d’Espagne Juan Carlos a chuté ces derniers mois sous l’effet du scandale de corruption qui ébranle la monarchie. Le Le président sortant favori des sondages prince héritier Felipe semble encore épargné. ATS-AFP Le chef de l’État sortant Filip Vu- Le principal rival de Filip Vuja- négociations en vue d’une adhé- janovic était favori hier à la prési- novic est l’ancien diplomate Mio- sion à l’Union européenne, mais IRAN dentielle au Monténégro. Sa vic- drag Lekic, 65 ans. Il est soutenu doit pour cela agir contre la cor- Pourparlers sur le nucléaire dans l’impasse toire confirmerait l’emprise sur le par une alliance de petits partis ruption et le crime organisé. pouvoir, depuis plus de vingt ans, d’opposition qui accusent le DSP Le dernier round de discussions sur le programme nucléaire iranien de son parti qui promet de redres- de vouloir monopoliser le pouvoir Faible participation vendredi et samedi à Almaty s’est soldé par un échec. Les deux parties ser la situation économique par au profit d’une élite corrompue. Quelque 511 000 électeurs ont refusé d’annoncer la date de la prochaine rencontre. Les analystes une adhésion rapide à l’Union eu- Filip Vujanovic se présente pour étaient appelés aux urnes. Ou- restent néanmoins optimistes. ATS-AFP-REUTERS ropéenne. un troisième mandat consécutif à vert à 7h, les bureaux de vote de- Agé de 58 ans, le candidat du la tête de cette ex-république you- vaient fermer à 20h. Les pre- FRANCE Parti démocratique socialiste goslave. Selon les sondages, il est miers résultats étaient attendus (DSP) occupe depuis 2003 le fau- crédité de 55% des voix. hier tard dans la soirée. A 12h, le La fusion soumise au vote rejetée en Alsace teuil présidentiel. Le poste est lar- L’un des enjeux du prochain taux de participation était de La fusion du conseil régional d’Alsace avec les deux conseils généraux du gement honorifique, même de- mandat présidentiel de cinq ans 20%, inférieur de plus de 10% Haut-Rhin et du Bas-Rhin n’aura pas lieu. Des résultats partiels créditaient puis que le Monténégro a fait Filip Vujanovic se présentait pour un sera de redorer l’image du Monté- par rapport aux législatives d’oc- hier le «non» de 56,44% des voix dans le Haut-Rhin. ATS-AFP sécession de la Serbie en 2006. troisième mandat consécutif. KEYSTONE négro, qui a entamé en juillet des tobre 2012. ATS-AFP-REUTERS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AVRIL 2013 18 SOCIÉTÉ SCIENCE Risques et opportunités sont soigneusement étudiés en Suisse. Exemple à l’EPFL. ESPACE Un astéroïde dans Les nanoparticules stressent les cellules, les filets de la Nasa La Nasa, l’agence spatiale améri- caine, envisage une mission ro- botique pour capturer un petit mais elles ne les tuent pas forcément astéroïde avant de le remorquer pour le mettre sur orbite de la Lune. Le président Barack Oba- YANN HULMANN ma proposera pour ce nouveau DE LA PRODUCTION À L’ÉLIMINATION projet une enveloppe de cent Blanchâtre, légèrement teintée millions de dollars dans son bud- de bleue. Lorsqu’une orange passe get 2014. «Ceci fait partie de ce qui l’arme à gauche, rien de plus facile deviendra un programme beau- à voir. La couleur du fruit ne coup plus étendu», a indiqué le sé- trompe pas. Mais lorsque l’on nateur Bill Nelson, un démo- parle des derniers instants d’un crate de Floride, membre clé de organisme 100 fois plus petit la sous-commission de l’espace qu’un cheveu, une algue unicellu- du Sénat. laire par exemple, il faut plus «Ce programme combine à la fois qu’un simple coup d’œil, et même la recherche nécessaire pour exploi- plus qu’une très grosse loupe pour ter les ressources des astéroïdes et poser un diagnostic. Et c’est bien les moyens de dévier leur trajectoire tout l’intérêt des recherches me- en cas de menace pour la Terre ain- nées par l’équipe d’Olivier Martin, si que le développement de techno- à l’EPFL. Un projet intégré au Pro- logies permettant de faciliter une gramme national de recherche future mission (habitée) vers sur les risques et les opportunités Mars», précise l’élu. liés aux nanomatériaux de syn- Le sénateur explique que l’idée thèse. En développant un outil ca- d’un tel projet avait été initiale- pable de déceler les signaux de dé- ment avancée en 2012 par l’Insti- tresse, voire d’agonie, d’une tut de technologie de Californie à minuscule cellule, les scientifi- Pasadena et retenue par la Nasa ques planchent sur un moyen et le Bureau de la science et de la «simple» de déterminer si un na- technologie de la Maison-Blan- nomatériau est dangereux ou non che, qui ont ensuite invité d’au- pour l’environnement, et par ex- tres centres de recherche et uni- tension pour l’homme. thèse peuvent avoir sur l’environ- ques l’opportunité de mesurer son A terme, les travaux du groupe versités à s’y joindre. L’homme qui ne peut d’ores et nement. «Ce n’est pas aussi facile interaction avec les nanoparticu- pilotés par Olivier Martin, pour- RISQUES ET... L’objectif du président Obama déjà plus se passer de ces nano- qu’avec une orange mais on utilise la les. raient permettre aux scientifi- d’envoyer des astronautes sur un technologies qui ont envahi son même idée», détaille Olivier Mar- ques, voire aux autorités, de dispo- Le programme national de re- astéroïde proche de la Terre d’ici quotidien. Nano-argent aux pro- tin. «Et dans notre cas, c’est le stress Un outil portable ser d’un outil portable pour cherche «Opportunités et ris- 2025 ne peut pas être atteint avec ques des nanomatériaux» (PNR priétés germicides dans les panse- oxydatif – un déséquilibre interne «A l’aide d’un biosenseur, nous al- analyser l’eau d’un lac ou d’une ri- 64) vise à combler les lacunes le budget actuellement projeté ments, dans les chaussettes anti- – qui va jouer le rôle de révélateur.» lons mesurer la quantité de particu- vière (lire encadré). De quoi dé- existantes dans les connaissan- pour les années à venir. odeurs, dioxyde de titane dans les En présence de nanomatériaux, les de peroxyde d’oxygène libérée terminersiprésencedenanomaté- ces sur les nanomatériaux. Dé- Mais en remorquant robotique- revêtements de façades, mais aus- la cellule va réagir. «En produisant par la cellule.» Et donc, observer si riaux de synthèse il y a ou non. Et buté en 2010, il s’efforce de ment un astéroïde de 500 tonnes si dans les crèmes solaires aux cô- un oxydant, le peroxyde d’oxygène dans un contact prolongé avec des ainsi prévenir d’un danger éven- questionner tant le potentiel des dans la proximité de la Terre, tés de l’oxyde de zinc, les nanoma- que l’on connaît mieux sous le nom nanoparticules de synthèse, la cel- tuel pour l’environnement et par nanomatériaux que les risques comme autour de la Lune, on tériaux de synthèse sont partout. d’eau oxygénée, utilisée notamment lule retrouve son «calme» ou si, conséquent pour l’homme. pour la santé de l’homme et donnerait aux astronautes une pour décolorer les cheveux»,dé- au contraire, elle signe son arrêt pour l’environnement. destination vers un tel objet «à Equilibre fragile taille Olivier Martin. «En agissant de mort. Vidéo en ligne sur le site web de votre quotidien un coût acceptable», indique le sé- «En 2009, plus de 465 tonnes ainsi, la cellule se défend et alerte nateur Nelson citant l’étude réali- d’oxyde de zinc étaient produites. Et par là même les cellules voisines.» sée par ces scientifiques à la- je pense que l’on est bien au-delà au- Mais elle dérègle aussi l’équilibre quelle il a eu accès. ATS-AFP jourd’hui», glisse Olivier Martin, interne entre oxydant et antioxy- responsable du projet. «A l’époque dant et met sa survie en péril: c’est Un procédé non invasif on estimait à onze tonnes les quanti- l’état de stress oxydatif. «L’orga- L’observation à l’échelle nanométrique impli- sables de labo) et de Volodymyr Koman (docto- tés annuelles perdues dans l’atmo- nismetenteconstammentdemainte- que l’emploi d’artifices. En mesurant le peroxyde rant), entre autres, le prototype d’un système sphère au cours de la production», nir l’équilibre entre oxydants et anti- de fer, qui s’oxyde facilement, à l’environnement d’analyse de la taille d’une petite valise couplé à poursuit le scientifique. Une oxydants. C’est ce que nous faisons proche de la cellule, les chercheurs s’offrent un un ordinateur portable est d’ores et déjà opéra- quantité équivalente se retrou- par exemple en buvant du thé vert bon indicateur du stress de la cellule. Car les pro- tionnel. vant dans l’eau des rivières, sans ou en mangeant une orange riche en priétés optiques du détecteur changent quand il Une réduction de la taille est envisageable, mais parler des pertes rejoignant les vitamine C. Nous ingérons des anti- s’oxyde. Contrairement aux habituels réactifs chi- n’est pas prévue pour tout de suite. Priorité au sols et sous-sols. «Et là, difficile de oxydants pour maintenir l’équili- miques, la méthode développée par l’équipe partage des avancées avec les autres labos impli- savoir exactement ce qui se passe», bre», précise Olivier Martin. d’Olivier Martin est non invasive. Elle permet qués dans le projet. A savoir ceux de Paul Bowen concède le scientifique. En produisant «trop» d’«eau ainsi d’observer l’interaction entre cellule et na- del’EPFL,spécialisédanslaproductionetlacarac- La Nasa veut capturer un astéroïde Il est donc essentiel pour Olivier oxygénée», la cellule se place noparticules de manière continue et sur la durée, térisation des nanoparticules de synthèse, et de et le mettre sur orbite de la Lune. Martin de comprendre les effets donc en état de stress oxydatif. explique le scientifique. Vera Slaveykova à l’Institut Forel, qui traite des as- KEYSTONE que ces nanoparticules de syn- Mais elle offre aussi aux scientifi- Grace aux efforts de Christian Santschi (respon- pects biologiques du projet. ALIMENTATION = L’AVIS DE Ikea vend du porc pour de l’élan «Toutes les cellules réagissent en présence de nanomatériaux, et c’est normal» Le géant suédois de l’ameu- blement Ikea a indiqué qu’il avait Que sait-on des risques liés aux na- d’ailleurs rien ou presque de ce qu’il se cation de 2008 met en évidence les simi- l’élimination (incinération) des produits arrêté la vente en Europe de noparticules de synthèse? passe entre ces deux extrémités. Nous ne litudes entre les particules d’amiante et contenant des nanoparticules que les ris- lasagnes surgelées à base d’élan. L’expérimentation nous a appris beau- pouvons qu’extrapoler à partir des résul- certains types de nanotubes de carbone, ques d’inhalation sont les plus élevés. Des traces de porc y ont été coup sur les relations entre cellules et na- tats sur les cellules, comparer à nos con- de taille et de forme similaire. Ceux-ci sont découvertes. Le produit, qui PETER GEHR noparticules de synthèse. Ce qu’il nous naissances de telle ou telle maladie. identifiés comme cancérigènes. Quant aux crèmes solaires qui contient 12% de viande, a été PRÉSIDENT manque, c’est une observation sur la du- contiennent du dioxyde de titane? uniquement vendu dans les pays DU COMITÉ rée. Toutes les cellules réagissent en pré- Mais que peut-on dire des risques Où les trouve-t-on? UneprotectionefficacecontrelesUVest européens et non dans le monde DE DIRECTION musulman. ATS-AFP DU PROGRAMME sence de nanomatériaux, et c’est normal. liés aux nanomatériaux? Principalement dans des pneus fabriqués plus importante que la probabilité NATIONAL Nous voulons désormais savoir comment Nous savons que les nanoparticules pré- en Corée. Ils sont utilisés pour renforcer la qu’une seule particule de nano-titane DE RECHERCHE les effets évoluent avec le temps. Le mé- sentes dans l’air peuvent passer dans le structure. Dans ce cas, une réglementa- traverse une peau saine et sans blessu- «OPPORTUNITÉS ET CINÉMA RISQUES DES canisme de défense mis en place par la sang via les poumons. Et en passant dans tion ne serait pas inutile. Car si chaque vé- res. Ce n’est donc pas un vrai problème. NANOMATÉRIAUX» cellule peut conduire à la mort cellulaire, à le sang, être distribuées dans tous les or- hicule de la planète devait être équipé de Décès du réalisateur une division non contrôlée, mais aussi au ganes. Une recherche sur des rats a mon- ce type de pneus, avec l’usure, on retrou- Et si les mêmes nanoparticules se espagnol Bigas Luna rétablissement de la situation initiale. tré que les poumons et le foie étaient les verait des nanotubes de carbone partout. retrouvent dans l’environnement? Le réalisateur espagnol Bigas organes qui accumulaient le plus de nano- Attention, on parle ici de nanotubes libres, Nous savons que cela se produit, no- Luna, qui a révélé des acteurs Les travaux portent sur les cellules, particules, le cerveau beaucoup moins. s’agissant des nanomatériaux piégés tamment lors des baignades ou du les- comme Javier Bardem et qu’en est-il de l’homme? dans un cadre de raquette ou de vélo par sivage de façades imprégnées. Mais Penelope Cruz, est décédé des Il est assez aisé de travailler avec des cel- Faut-il avoir peur? exemple, on ne risque rien. nous ne savons que peu de choses en- suites d’un cancer à l’âge de 67 lules en labo, mais les choses se compli- Non. Il faut sensibiliser les gens, répondre core. Des études sont en cours, le risque ans. Il est décédé dans la localité quent lorsqu’il s’agit de passer aux ani- à leurs questions, mais il ne faut pas avoir Qu’en est-il de la production? n’est pas négligé. Mais cela ne veut pas de La Riera de Gaïa, au nord-est maux, puis à l’homme. On ne sait peur. A une exception toutefois. Une publi- C’est à ce moment mais aussi au cours de dire que la population est menacée. de la Catalogne. ATS-AFP FOOTBALL LUNDI 8 AVRIL 2013 L'EXPRESS-L’IMPARTIAL Xamax gagne encore Intraitables à la Maladière, les Neuchâtelois ont nettement battu Courtételle (4-0). Ils veulent décrocher sur le terrain la promotion en première ligue classic. PAGE 21 DAVID MARCHON SPORTS BASKETBALL Les Neuchâtelois battent Massagno et bouclent la saison régulière au 4e rang. Union fait partie du carré d’as! EMANUELE SARACENO Unionistes ont remonté, sont passés devant et leur succès – le «C’est fantastique. Presque mira- troisième de la saison en trois culeux!» Arnaud Ricoux est un rencontres face aux Tessinois – entraîneur comblé. Non pas n’a jamais été mis en discussion. tant par la prestation somme Et ce, même si l’équipe n’a pas toute fort moyenne de son été irrésistible. Loin s’en faut. équipe samedi face à Massagno, «Avec 22% de réussite à trois malgré la victoire 78-65, mais points et moins de 50% aux lancers par le rang d’Union au terme de francs, il y a clairement moyen de la saison régulière. Les Neuchâ- faire mieux», corrobore le coach. telois font définitivement partie «Mais notre prestation s’expli- du carré d’as du championnat! que aussi par la grosse charge de Une quatrième place «totale- travail à laquelle s’est astreint le ment inespérée» qui vient ré- groupe depuis quelque temps.» En compenser l’excellent travail ac- vue de la finale de la Coupe, jus- compli par le groupe, les tement. Sans oublier qu’après dirigeants et le staff technique. un mois sans compétition, Jules «Pour un néo-promu, cette si- Aw, le meilleur marqueur de tuation est remarquable», pour- l’équipe sur la saison, doit en- suit avec une fierté bien légitime core retrouver toutes ses sensa- le coach, «surtout en se souve- tions. Mais il est de retour et nant du début de championnat c’est bien là le plus important. difficile.» Faut-il rappeler qu’au En outre, quand il aurait pu terme du premier tour Union prendre le large, Union est re- pointait au septième rang et tombé dans un de ses travers tra- n’avait donc pas pu prendre part ditionnels. «On a commencé à à la Coupe de la Ligue? Une is- privilégier l’individualisme au col- sue logique, puisque l’équipe lectif. Et cela n’est jamais bon»,re- avait été montée tard – en rai- connaît Trésor Quidome. son du délai pour décrocher la promotion administrative – et Le bluff tessinois avait été totalement remodelée Heureusement pour les lo- ou presque. caux, en face Massagno avait abordé cette rencontre comme Presque sans-faute un entraînement, à peu de cho- «Nous n’avons commis pratique- ses près. «Le résultat n’avait au- ment aucun faux pas. Nous avons cune importance», assure le L’Unioniste Quinton Day (à droite), meilleur marqueur du match, devance le Tessinois Fabio Appavou sous le regard du «revenant» Jules Aw. réussil’exploitdebattredeuxgros- coach Robbi Gubitosa. Les Tes- Sans enthousiasmer, les Neuchâtelois n’ont pas couru de gros risques face à Massagno. DAVID MARCHON ses cylindrées comme Vacallo et sinois sont conscients que leur Lugano à domicile et nous affi- saison se terminera de toute fa- mes, appelés à remplacer les chons un bilan positif face à toutes çon samedi prochain. Depuis blessés Jamelle Barrett et Tho- DANS LES COULISSES DE LA RIVERAINE UNION - MASSAGNO 78-65 les équipes qui nous suivent au plusieurs semaines déjà, ils sa- mas Freeman, ont dénoté un po- (21-18 23-15 20-14 14-18) Riveraine: 750 spectateurs classement.» Ainsi, Union partira vent qu’ils ne prendront pas part tentiel certain. «Les sensations PLAY-OFF,MODE D’EMPLOI La série des quarts de finale des play-off avec l’avantage du terrain lors aux play-off. ont été bonnes, mais il faut claire- de LNA face à Monthey – au meilleur des cinq matches – Arbitres: Novakovic, Schaudt et Mazzoni. des quarts de finale des play-off, «Volontairement, j’ai beaucoup ment encore un peu de temps pour commencera le samedi 20 avril à la Riveraine (18h30). Le deuxième Union Neuchâtel: Reese (9), Lang (2), Badji samedi 20 avril (18h30) face à fait jouer les jeunes et je n’ai jamais que nous complétions notre adap- match, toujours à Neuchâtel, se déroulera mercredi 24 avril (horaire à (14), Coleman (10), Day (17); Quidome (6), Aw Monthey. Le succès de ce week- aligné mes quatre étrangers en tation», admet Fitzgerald, qui confirmer). Le troisième acte aura lieu en Valais samedi 27,de même (6), Louissaint (7), Vertel (7) end face à Massagno a servi à va- même temps», confirme le coach avait déjà joué à Massagno lors que l’éventuel quatrième (mardi 30). Retour à Neuchâtel pour une SAM Massagno: Appavou (9), Anderson possible cinquième rencontre, deux jours plus tard. (15), Chapman (6), Fitzgerald (17), Mladjan lider de manière définitive cet luganais. «A mes yeux, il n’y a pas de la saison 2009-2010. C’est (14); Grueninger (0), Pantic (0), Campbell (4), exploit, qui était devenu possi- grand-chose à retenir de cette ren- surtout vrai pour le meneur Ke- BILLETS À FRIBOURG La prévente des billets pour la finale de la Coupe Garruti (0) ble depuis la victoire des Neu- contre.Sicen’estquenousavons vin Anderson, vif et assez inspiré du 13 avril est terminée. Les personnes qui souhaitent assister au Notes: Union presque au complet. Schwab châtelois en Valais, le 10 mars. laissé trop de rebonds offensifs aux mais dont les coéquipiers ne match devront acheter leur billet directement aux guichets de la Halle figure sur la feuille de match mais, blessé, ne se change même pas. Massagno sans Barrett Que demander de plus? Soule- Neuchâtelois.» comprennent pas toujours la Saint-Léonard, à Fribourg samedi prochain. «Il restera des tickets», ni Freeman (blessés). Day et Fitzgerald dési- ver la Coupe de Suisse, pardi! A Robbi Gubitosa – qui a aussi distribution. assure André Prébandier, responsable de la communication à Union. gnés meilleur joueur de chaque équipe. cet égard, la victoire de samedi ménagé le convalescent Daniel Quoiqu’il en soit, les deux coa- En chiffres: Union Neuchâtel réussit 39 tirs face à Massagno – l’équipe qui Andjelkovic, une des révélations ches s’accordent pleinement sur CAMP DE STAR Organisé notamment par l’ancien coach d’Union Jon sur89(44%)dont29sur55(53%)àdeux se dressera à nouveau sur le che- du championnat à 18 ans – aime deux points: «La finale de la Ferguson, un camp pour garçons et filles âgés de 8 à 19 ans, se points, 5 sur 22 (23%) à trois points et 5 lan- déroulera à Zofingue du 15 au 20 puis du 22 au 27 juillet. Une star de la cers francs sur 12 (42%). SAM Massagno min des Neuchâtelois le 13 fé- probablement bluffer. Il a certai- Coupe de Suisse sera un match to- NBA, le top scorer des Denver Nuggets, l’Italien Danilo Gallinari, devrait réussit 33 tirs sur 73 (45%) dont 16 sur 39 (41%) vrier à Fribourg – n’a pas fourni nement pris quelques notes sur talement différent» et «il n’y a pas être présent, malgré sa récente blessure au genou. Renseignements et àdeuxpoints,8sur22(36%)àtroispointset de grands enseignements. les prestations de ses nouveaux de favori. Les deux équipes ont inscriptions sur le site www.swissbasketballcamp.com. 9 lancers francs sur 12 (75%) Après un début de match un Américains, Dan Fitzgerald et 50% de chances de l’emporter.» Au tableau: 5e: 8-10; 10e: 21-18; 15e: 33-27; peu difficile (1-7 puis 3-10), les Kevin Anderson. Les deux hom- Rendez-vous samedi. 20e: 44-33; 25e: 48-37; 30e: 64-47;35e: 73-56. VOLLEYBALL Le club neuchâtelois pourrait compter à la fin du mois une équipe dans chacune des trois divisions nationales féminines. Le NUC est en route pour décrocher un triplé royal Une équipe dans chacune des en deuxième ligue régionale et lois a conquis tous les titres can- Cooper avec la première équipe. trois premières divisions du vol- la Coupe neuchâteloise déjà en tonaux, en M11, M13, M15, «Issue des très exigeantes écoles de leyball helvétique. C’est l’in- poche, l’équipe de Pierrot Nobs M17 et M19. «Tous nos juniors volleyball italien, elle a su donner à croyable exploit que vise le NUC – composée de juniors et de jeu- s’entraînent au moins deux fois tous nos juniors la rigueur du geste et qui pourrait se concrétiser ces nes adultes (la fille la plus âgée a par semaine, la plupart trois fois. technique juste, l’envie de progres- prochains jours. 25 ans) – disputera deux mat- Nos membres les plus jeunes n’ont ser et le plaisir de jouer. Pas besoin Après la quatrième place en ches de barrage, le 18 avril à que six ans», précise la prési- de regarder les maillots pour dis- LNA de l’équipe fanion et la pro- Guin et le 20 avril à 20h30 à la dente Jo Gutknecht. tinguer les équipes du NUC, on les motion de la «deux» en LNB Maladière face à Aarberg. Elle tient à souligner l’excel- reconnaît à leur façon de servir ou (en perdant un seul match de Globalement toutes les équi- lent travail fourni par Lisa Lo- de réceptionner les ballons»,s’en- toute la saison!), le NUC III par- pes du NUC ont brillé. Surtout renzi, responsable du mouve- thousiasme la présidente. Pas de ticipera aux finales de promo- au niveau des juniors. Ainsi, le ment juniors, qui a aussi œuvré doutes, la relève est assurée à tion en première ligue. Le titre Les juniors ont comblé la présidente Jo Gutknecht. ARC. RICHARD LEUENBERGER club phare du volley neuchâte- en tant qu’adjointe d’Audrey Neuchâtel. ESA L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AVRIL 2013 20 SPORTS FOOTBALL Malgré le nul concédé devant Soleure, les «vert» ont démontré qu’il faudra compter avec eux. TENNIS Conny Perrin s’arrête en quarts à Jackson Serrières fidèle à son état d’esprit Le parcours de Conny Perrin au tournoi de ITF 25 000 dollars de Jackson (EU) s’est arrêté en EMILE PERRIN quarts de finale. La Chaux-de- Fonnière(WTA281)asubilaloi A peine deux semaines après de la Slovène Masa Zec-Peskiric l’annonce de la future fusion (WTA 248) 6-1 6-3. RÉD entre Neuchâtel Xamax 1912 et Serrières, les «vert» retrou- CYCLISME vaient la réalité du terrain. A l’occasion de la venue de So- Alexandre Mercier leure, en pleine lutte pour son gagne à Fully maintien, les hommes de Char- Alexandre Mercier a remporté le les Wittl ont donné une ré- Grand Prix des Vins Valloton ponse à tous ceux qui s’interro- (156 km) en 4h02’43’’, dans le geaient sur la digestion de la cadre du Tour de Suisse Cup, hier nouvelle du côté de Pierre-à- à Fully (VS), dans la catégorie Bot. élite. Le Tramelot a devancé de «Evidemment, j’ai senti comme huit secondes le Valaisan un coup de barre dans le vestiaire Sébastien Reichenbach (Martigny, après cette annonce. Emotionnel- 2e) et le Jurassien Laurent Beuret lement, c’est tout de même quel- (Delémont, 3e). Le Bôlois Nicolas quechosedefort», avouait Char- Lüthi a pris la sixième place à les Wittl après le match nul 2’19’’ du vainqueur. Yves Mercier concédé devant Soleure samedi (Tramelan) s’est classé 15e dans (2-2). le même temps. En M19, Toutefois, il convient d’ajouter Alexandre Ballet (Zeta Cycling que Bühler et consorts auraient Team, Corcelles) a pris le largement mérité de remporter deuxième rang, derrière le Néo- la totalité de l’enjeu. En effet, les Zélandais Ambrose Scott. RÉD Soleurois ont obtenu le point du nul au terme d’un temps addi- tionnel rallongé bien au-delà du BOXE raisonnable par M. Madeira. Aurélie Wüthrich Avant ce «miracle», le visiteur s’impose à Bâle avait attendu son penalty victo- rieux (69e) pour adresser son Steve Coelho (à gauche, face à Jan Hartmann) et ses coéquipiers ont prouvé qu’ils ne solderont pas leur fin de championnat. RICHARD LEUENBERGER Aurélie Wüthrich, du boxing club premier tir cadré de la rencon- de La Chaux-de-Fonds, s’est tre, répondant timidement aux tilaz, présent à travers l’œil ex- des places au soleil et des places à Pas forcément dans la même thert et Valmir Sallaj que déçu imposée en moins de 54 kg face belles réussites de Greub et pert d’Adrian Ursea durant une l’ombre. Mais si on fait les choses catégorie Maxime Brenet devra pourmoi.Jesuisjeune,j’aiencore à la Française Prud Cloé de Metz. La jeune femme l’a emporté à Cœlho. mi-temps samedi. «Sept ou huit correctement, il n’y aura pas de re- vraisemblablement changer l’avenir devant moi et je suis ou- l’unanimité des trois juges après joueurs de Serrières m’intéres- grets à avoir», livrait, en vieux d’air. «Certains vont rester sur le vert à tout, même à un départ à trois rounds de deux minutes lors Se déchirer jusqu’au bout sent», dévoilait Roberto Cattilaz sage, Jean-Léon Bart. carreau, mais c’est le prix à payer l’étranger.» d’un tournoi international qui a On connaît la suite. Mais les au terme de la victoire des siens pour revoir un jour Xamax en Quoiqu’il en soit, l’heure des eu lieu à Frenkendorf (BL). RÉD Serriérois ont prouvé qu’ils ne devant Courtételle (voir page Sacrifices à consentir Swiss Football League», conve- choix va bientôt sonner. «Celui lâcheraient rien malgré les ab- 21). Le message de l’entraîneur ser- nait le portier pour qui l’an- qui veut venir jouer chez nous de- sences du «serial buteur» El Al- Toutefois, le temps n’est pas à riérois Charles Wittl lors de la nonce – quelque peu prématu- vra consentir à certains sacrifices. NATATION laoui, du meneur de jeu Karam l’urgence. «Je me laisse encore théorie d’avant-match allait rée du président Binggeli – S’il rechigne à s’entraîner plus, ce ou encore la sortie d’Oppliger trois ou quatre semaines. Ceux qui d’ailleurs dans ce sens. «L’avenir, concernant l’offre du poste de sera compliqué», termine Rober- Schweizer décroche (24e) – victime d’une double veulent décrocher un contrat y c’est aujourd’hui», a-t-il glissé à deuxième gardien à Valmir Sallaj to Cattilaz. la limite mondiale luxation d’un doigt qui l’éloigne- parviendront grâce à leurs perfor- ses hommes. «Certains vont pâtir amisleschosesauclair. Quel que soit l’avenir de cha- Martin Schweizer a décroché son ra des terrains pendant au mances sur le terrain. C’est valable de la situation, d’autres en sorti- «Ce n’est pas le genre de nouvelle que «vert», les Serriérois ont dé- ticket pour les Mondiaux en moins deux semaines. «Cela tant pour les joueurs de Xamax ront gagnants. La fusion n’est pas que l’on apprend avec plaisir», montré samedi que cet état d’es- grand bassin de Barcelone donne leur chance aux jeunes qui que pour ceux de Serrières», préci- unilatérale.» convenait-il. «Toutefois, je suis prit né en 1951 n’est, plus que (28 juillet-4 août) à l’occasion de ont soif d’apprendre», philoso- sait encore le futur entraîneur Les «vert» l’ont bien compris. plus content pour Laurent Wal- jamais, pas un vain mot. la Swim Cup d’Eindhoven (PB). Le phait Charles Wittl. «Ce groupe de Neuchâtel Xamax FCS. «Je serais bien resté à Serrières, nageur d’Uster-Wallisellen a est sain et a fait preuve d’un état Sans connaître les plans exacts mais le président n’a pas pris cette SERRIÈRES - SOLEURE 2-2 (1-0) réussi la limite sur 50 m brasse d’esprit extraordinaire. Nous de Roberto Cattilaz, les «vert» décision à la légère. Maintenant, si Pierre-à-Bot: 300 spectateurs. tant en séries (28’’10) qu’en avons livré une bonne deuxième ont choisi d’épouser la même Xamax se manifeste, je serais évi- Arbitre: Madeira. demi-finale (28’’09), avant de mi-temps avec les moyens du bord. tactique. «Nousenavonsbeau- demment intéressé», assurait l’at- Buts: 12e Greub 1-0. 56e Coelho 2-0. 69e Titton (penalty) 2-1. 95e Du Buisson 2-2. terminer 5e de la finale en 28’’14. Je n’ai absolument rien à repro- coup parlé entre nous. Mais la fin taquant Yassin El Allaoui, qui Serrières: Brenet; Robert, Bühler, Tortella, Pinto; Oppliger (24e Dzeladini), Bart; Greub (87e Char- Il est le troisième Helvète pré- cher à mes joueurs.» de Serrières n’est pas pour tout de fait logiquement partie des les), Coelho, Parapar; Benramdane (55e Amadio). sélectionné pour les joutes Car, malgré l’incertitude qui suite. On ne va rien lâcher. Nous «vert» suscitant l’intérêt des Soleure: Molina; Lüthi, Buchli (88e Mbemba), Dall’Agnol, Du Buisson; Veronica, Hartmann, catalanes après Dominik Meichtry plane sur leur avenir, les «vert» allons encore nous déchirer du- «rouge et noir», au même titre Meier (64e Stadelmann), Hunziker (81e Fleury); Hasler; Titton. (200 m libre) et Lukas Räuftlin Notes: fin d’après-midi fraîche. Serrières sans Dimonekene, El Allaoui, Arnet, Pinheiro, Nicoud (100 et 200 m dos). SI ont su focaliser sur leur match rant sept semaines. Nous avons un que le défenseur Michaël Tor- (blessés), Ramseyer ni Karam (suspendus). Soleure sans Walter, Moser, Lopes ni Oezdemir. pour, pourquoi pas, séduire l’en- championnat à finir, et à bien finir. tella, dont le nom revient sou- 96e, tir de Dzeladini sur la transversale. Avertissements: 26e Benramdane (jeu dur), 69e Bart traîneur xamaxien Roberto Cat- Le temps fera son œuvre. Il y aura vent dans les discussions. (jeu dur), Stadelmann (réclamations), 88e Tortella (jeu dur). Coups de coin: 3-1 (1-0). FOOTBALL Mario Balotelli, ALLEMAGNE Les Bavarois décrochent le 23e titre de leur histoire. ITALIE fumeur clandestin L’attaquant de l’AC Milan Mario Balotelli a été surpris à fumer Steve von Bergen buteur! dans les toilettes d’un train par un Le Bayern à nouveau champion contrôleur, lors du déplacement Steve von Bergen (photo de son équipe à Florence pour Bayern Munich a obtenu son fectif, Jupp Heynckes a même Keystone) a inscrit son premier affronter la Fiorentina (2-2). 23e titre de champion d’Allema- pu se permettre le luxe de laisser but dans le calcio. Le défenseur L’international italien (22 ans), qui gne au terme de la 28e journée. plusieurs de ses cadres sur le neuchâtelois a ouvert le score a joué hier, devrait écoper d’une Les Bavarois ont ainsi battu le banc au coup d’envoi, en prévi- lors du succès de Palerme sur la amende. SI record du champion le plus pré- sion du quart de finale retour de pelouse de la Sampdoria (3-1) coce de l’histoire de la Bundesli- Ligue des champions mercredi à lors de la 31e journée de Serie A. ga. Turin. Jamais un club n’avait été A la 35e minute, sur un coup ATHLÉTISME Le Bayern s’est imposé 1-0 à sacré champion d’Allemagne franc botté par Miccoli, l’inter- Vainqueur-surprise Francfort grâce à une subtile après 28 journées seulement. national helvétique a profité réussite de Schweinsteiger L’ancien record était détenu déjà d’une hésitation du gardien gé- au marathon de Paris (53e), qui marquait d’une talon- par le Bayern, sacré après 30 nois Romero pour le tromper La suprématie de l’Afrique de l’Est nade sur un centre de Lahm. Au- matches en 1973 et 2003. d’un centre-tir du droit. ne s’est pas démentie au paravant, Shaqiri (qui a joué Borussia Dortmund, qui avait Cette victoire des Siciliens leur le maillot d’Hertha Berlin, Cese- marathon de Paris, avec les tout le match) avait tiré sur le aussi laissé plusieurs joueurs au permet d’entretenir l’espoir na et désormais Palerme. victoires du Kényan Peter Some poteau (10e) et Alaba avait man- repos, s’est imposé 4-2 contre d’éviter la relégation, même s’ils Un autre Suisse est en pleine en 2h05’38 et de l’Ethiopienne qué un penalty (28e). Les Muni- Augsburg grâce à des buts de figurent au 18e rang. Von Bergen réussite. Blerim Dzemaili a Boru Tadese en 2h21’06. Après chois sont irrésistibles en 2013: Schieber (2), Subotic et Lewan- n’avait jamais marqué le moin- marqué un but lors du succès de plus de 50 000 inscrits (un onze victoires en autant de mat- Xherdan Shaqiri dans les bras de dowski. Le Borussia compte 20 dre but en championnat depuis Naples 2-0 contre Genoa. Les record), l’épreuve s’est hissée ches de Bundesliga. son entraîneur, Jupp Heynckes. points de retard sur le Bayern, qu’il évolue à l’étranger. Le Neu- Napolitains occupent la 2e place parmi les géants de la discipline, Grâce à la richesse de son ef- Encore gagné! KEYSTONE alors que 18 restent en jeu. SI châtelois a successivement porté à9pointsdelaJuventus. SI-RÉD juste derrière New York. SI LUNDI 8 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 21 FOOTBALL Les Neuchâtelois corrigent Courtételle 4-0 et poursuivent leur série d’invincibilité. EN VRAC GROUPE 2 FOOTBALL Geneveys-sur-Coffrane-Lignières...... 1-0 Gagner pour faire partie PREMIÈRE LIGUE, PROMOTION Peseux-Saint-Blaise...... 0-1 Juventus-Tuggen ...... 0-3 Fleurier-LeLanderon...... 5-1 Breitenrain-EtoileCarouge ...... 0-0 Espagnol-Fontainemelon...... 4-1 St.-GallII-BâleII...... 0-0 Coffrane-Dombresson...... 1-3 du nouveau projet Xamax FCS Yverdon-OldBoys...... 0-0 Kosova-Couvet...... 0-2 Fribourg - Brühl ...... 1-0 1. Fleurier 13 9 1 3 43-26 28 Kriens - Delémont ...... 3-1 2. Couvet 11 9 0 2 37-24 27 3. Espagnol 12 8 1 3 48-22 25 LAURENT MERLET Zurich II - Schaffhouse ...... 1-1 Sion II - Stade Nyonnais ...... 1-1 4. Peseux 11 7 1 3 29-17 22 1. Schaffhouse 22 15 4 3 58-24 49 5. Fontainemelon 11 7 1 3 37-26 22 Les Neuchâtelois ont parfai- 2. Bâle II 22 15 4 3 59-27 49 6. Saint-Blaise 13 5 4 4 23-19 19 3. Juventus 22 15 4 3 53-22 49 7. Dombresson 10 6 0 4 30-24 18 tement digéré leur pause de 4. Sion II 22 10 8 4 36-25 38 8. Geneveys-s/-C. 11 4 0 7 19-26 12 deux semaines et l’annonce de 5.Tuggen 22 12 1 9 43-35 37 9. Coffrane 11 3 1 7 16-28 10 6. Zurich II 21 10 6 5 49-33 36 10. Kosova 12 1 3 8 15-45 6 la fusion avec Serrières. Oppo- 11. Le Landeron 11 1 2 8 23-37 5 sés à Courtételle qui les avaient 7. Kriens 21 10 3 8 37-32 33 8. Old Boys 22 9 6 7 34-30 33 12. Lignières 12 1 2 9 15-41 5 tenus en échec lors du premier 9. Brühl 21 7 6 8 32-34 27 QUATRIÈMELIGUE,GROUPE1 tour 2-2, les «rouge et noir» 10. Delémont 21 7 4 10 29-35 25 Vallée-Béroche-GorgierII ...... 1-2 ont rempli leur mission en 11. Fribourg 22 5 5 12 27-46 20 Saint-Sulpice - Auvernier II ...... 0-2 12. Breitenrain 21 4 7 10 23-47 19 BoudryII-Benfica...... 3-2 s’imposant 4-0, samedi, à la 13. Stade Nyonnais 22 4 7 11 28-43 19 Bevaix-FleurierII...... 2-0 Maladière. Mieux, ils ont conti- 14. Etoile Carouge 21 5 3 13 18-38 18 Môtiers-Val-de-Travers ...... 3-2 nué leur série d’invincibilité 15. St-Gall II 20 4 3 13 23-46 15 PeseuxII-Azzurri...... pasreçu (14 matches dont 8 succès con- 16. Yverdon 22 2 5 15 22-54 11 1. Boudry II 14 11 2 1 44-26 35 PREMIÈRE LIGUE CLASSIC, GR. 2 2. Bevaix 12 8 2 2 34-19 26 sécutifs lors des huit dernières 3. Peseux II 11 7 2 2 22-11 23 rencontres) tout en conservant BlackStars-Köniz...... 0-0 4. Vallée 12 7 2 3 36-21 23 Baden-Muttenz...... 4-1 5. Môtiers 12 6 2 4 48-36 20 leur cage inviolée en 2013. Schötz-LucerneII...... 4-3 6. Béroche-Gorg. II 13 6 2 5 30-22 20 De quoi, en apparence, satis- Granges-Dornach...... 2-1 7. Auvernier II 13 5 4 4 28-34 19 faire Roberto Catillaz. Que Serrières - Soleure ...... 2-2 8. Fleurier II 14 5 0 9 28-41 15 Münsingen - Wangen ...... 1-1 9. Val-de-Travers 12 3 4 5 24-29 13 nenni, le coach n’a apprécié Grasshopper II - Zofingue ...... 3-0 10. Benfica 11 3 0 8 15-21 9 qu’à moitié la performance à 1. Baden 18 13 4 1 45-15 43 11. Saint-Sulpice 13 2 1 10 18-44 4 2. Granges 18 11 3 4 43-24 36 12. Azzurri 11 0 1 10 15-38 1 deux visages de ses hommes. 3. Köniz 18 10 5 3 38-17 35 Suffisants quarante minutes 4. Black Stars 19 10 4 5 30-20 34 GROUPE 2 durant, les Neuchâtelois ont 5. Serrières 18 7 7 4 22-25 28 LusitanosII-CentreEspagnol...... 0-4 6. Wangen 18 8 3 7 28-25 27 LusitanosII-Superga...... 1-2 7. Münsingen 19 6 8 5 33-27 26 DombressonII-TicinoII ...... renvoyé 8. Lucerne II 18 7 2 9 30-31 23 Saint-BlaiseII-Cressier...... 2-2 9. Schötz 18 7 0 11 23-45 21 HauteriveII-LeLanderonII...... 1-0 10. Zofingue 18 5 5 8 32-37 20 Marin II - Etoile II ...... 4-1 Notre 11. Grasshopper II 18 5 3 10 24-36 18 1. Marin II 14 11 0 3 49-19 33 « 2. Les Brenets 13 9 2 2 36-18 29 12. Soleure 18 3 7 8 22-30 16 consolation 13. Muttenz 18 5 1 12 21-39 16 3. Cressier 13 8 2 3 41-22 26 14. Dornach 18 2 4 12 18-38 10 4. Saint-Blaise II 14 7 4 3 38-23 25 est d’avoir fait Mercredi 10 avril. 20h15: Muttenz - 5. Hauterive II 13 8 0 5 40-30 24 Serrières. 6. Superga 14 7 1 6 34-36 22 7. Centre Espagnol 12 6 1 5 42-37 19 mieux que DEUXIÈME LIGUE INTER., GR. 3 8. Etoile II 13 5 1 7 35-36 16 Malgré toute leur bonne volonté, Lionel Rossé et Courtételle (à gauche) ont dû s’incliner face à la supériorité de Concordia-Lyss ...... 4-1 9. Lusitanos II 13 5 1 7 31-32 16 Concordia.» Fabio Lo Vacco et de Xamax. DAVID MARCHON Laufon-Wacker...... 3-2 10. Ticino II 12 5 0 7 36-35 15 Liestal-Therwil...... 3-3 11. Le Landeron II 14 1 0 13 19-65 3 LULZIM HUSHI Valérian Boillat et Yohan Viola jours avec l’envie de gagner.» la jeunesse xamaxienne. Titu- Allschwil - Colombier ...... 2-2 12. Dombresson II 11 0 0 11 16-64 0 ENTRAÎNEUR DE COURTÉTELLE NEXamax-Courtételle...... 4-0 GROUPE 3 ont profité de deux cafouillages Pour les nombreux joueurs qui laire depuis le milieu du premier Porrentruy-Bassecourt...... 1-1 BevaixII-Villeret...... 3-1 pour prendre deux longueurs n’ont pas encore de contrat pour tour (il a délogé Robin Enrico) Moutier-Alle...... 2-1 Pts-de-Martel - Saint-Imier II ...... renvoyé balbutié leur football avant de d’avance juste avant la pause. la saison prochaine, la mission et avec un contrat prolongé 1. Concordia 16 14 0 2 63-24 42 CentrePortugais-Helvetia...... 2-2 2. NE Xamax 17 13 3 1 62-18 42 Villeret-CorcellesCormondrècheII...... 2-3 retrouver leurs marques et le Les Xamaxiens ont ensuite of- est simple: travailler fort pour d’une année cette semaine, Val- 3. Moutier 16 8 4 4 34-24 28 LeLocleII-BevaixII...... renvoyé jeu qui est le leur en 2013. fert un monologue en seconde faire partie de la nouvelle aven- mir Sallaj sait que l’arrivée fu- 4. Alle 17 8 3 6 23-23 27 LesBois-PeseuxIII...... renvoyé «Nous étions incapables de va- période, plantant encore deux ture Neuchâtel Xamax FCS. «Il ture de Laurent Walthert va le 5. Lyss 17 8 2 7 45-34 26 1. Pts-de-Martel 9 8 1 0 34-6 25 6. Allschwil 17 8 2 7 36-33 26 2. Corcelles II 11 6 3 2 18-14 21 rier le rythme, avons multiplié banderilles à la 66e et à la 87e. n’y a que le terrain qui va décider reléguer au rôle de remplaçant. 7. Courtételle 16 7 3 6 28-37 24 3. Peseux III 8 6 1 1 23-17 19 les imprécisions et avons commis «Notre consolation est d’avoir fait qui va faire partie du projet. Cela «Pour l’équipe, c’était une oppor- 8. Liestal 17 7 2 8 31-44 23 4. Fontainemelon II11 6 1 4 34-21 19 deux erreurs qui ont amené deux mieux que Concordia ilyadeux dit, ces jeunes sont habitués dès les tunité à ne pas rater. Après, en tant 9. Bassecourt 16 6 4 6 33-30 22 5. Helvetia 11 4 4 3 20-18 16 10. Porrentruy 16 5 4 7 20-24 19 6. Saint-Imier II 10 4 3 3 31-31 15 occasions nettes de but», livrait- semaines», souriait, philosophe, M13 à avoir ce type de sélection. que compétiteur, j’ai toujours en- 11. Colombier 16 4 4 8 19-31 16 7. Centre Portugais11 3 4 4 18-27 13 il. A la suite de pertes de balle l’entraîneur jurassien, Lulzim C’est la réalité du football d’élite», vie de jouer et je ferai tout pour re- 12. Wacker 15 3 3 9 18-39 12 8. Les Bois 8 4 0 4 26-15 12 de Frédéric Page (18e) puis de Hushi. expliquait Roberto Catillaz. gagner mon poste», promettait le 13. Laufon 17 3 3 11 21-46 12 9. Bevaix II 11 1 4 6 17-27 7 14. Therwil 17 1 3 13 23-49 6 10. Le Locle II 10 1 1 8 15-37 4 Julien Bize (30e), l’attaquant Une réalité bien acceptée par gardien neuchâtelois. 11. Villeret 10 0 2 8 17-40 2 jurassien Jérémy Berberat s’est La motivation du contrat Mercredi 10 avril. 20h: Porrentruy - Colombier. NEUCHÂTEL XAMAX – COURTÉTELLE 4-0 (2-0) Samedi 13 avril. 14h: Lyss - NE Xamax. CINQUIÈME LIGUE, GROUPE 1 d’abord fait subtiliser le ballon Si l’enjeu de la promotion s’est DEUXIÈME LIGUE Ponts-de-MartelII-Cornaux ...... renvoyé Maladière: 720 spectateurs in extremis par Valmir Sallaj, évanoui depuis la fusion avec Marin-Audax-Friul ...... 1-0 CoffraneII-LesBoisIII...... 0-0 avant de toucher la transver- Serrières, les Neuchâtelois ont Arbitre: Fluri Béroche-Gorgier - Saint-Imier ...... 2-0 LeParcII-CouvetII...... 3-2 sale sur la deuxième opportu- démontré qu’ils n’allaient pas Buts: 41e Boillat 1-0. 45e Viola 2-0. 66e Erard 3-0. 87e Rodriguez 4-0. Corcelles-Bôle...... 2-0 TicinoIII-LaSagneII...... renvoyé Hauterive-Cortaillod...... 0-1 MôtiersII-DeportivoII...... 0-1 nité. «Nous avons ensuite mis bouder la suite du championnat. Neuchâtel Xamax: Sallaj; Erard, Bize, Page, Lara; Adjei, De Coulon, Boillat (64e Guede), Lo Vac- 1. Deportivo II 10 9 1 0 43-10 28 co (83e Pianaro); Rodriguez, Viola (79e Da Costa). LaChaux-de-Fonds-Deportivo...... 6-1 plus d’intensité et avons joué de Au contraire, ils ont à cœur d’al- Serrières II - Ticino ...... 2-2 2. Coffrane II 8 5 2 1 26-9 17 façon moins précipitée. Nous ler chercher la première place. Courtételle: Bruat; L. Vuilleumier, Rossé, Steullet, Josse Berberat; Hamzai (60e Heinzmann), 1. Chx-de-Fonds 16 15 0 1 60-10 45 3. Les Bois III 10 5 2 3 22-16 17 Monteiro (56e A. Vuilleumier), Mathez, Mayer, Chapuis; Jérémy Berberat (63e E. Charmillot). 4. Cornaux 9 5 1 3 36-30 16 maîtrisions bien le match, sur- «Cela ne change pas la donne», 2. Deportivo 17 10 3 4 39-30 33 5. Le Parc II 10 4 3 3 31-19 15 3. Bôle 15 8 1 6 23-23 25 tout en deuxième période»,re- insistait Julien Bize. «Quand tu Notes: Température froide, pelouse synthétique. Neuchâtel Xamax sans Ramseyer (malade). 6. La Sagne II 8 4 2 2 32-22 14 Courtételle sans H. Chapuis (blessé). Tir de Page sur le poteau (33e), de Jérémy Berberat (35e) et 4. Corcelles 16 8 1 7 31-35 25 7. Môtiers II 10 2 1 7 11-51 7 lançait le défenseur Julien t’entraînes tous les jours et lorsque de Rodriguez (57e) sur la transversale. Avertissements. 8e Monteiro (jeu dur). Coups de coin 8- 5. Audax-Friul 17 7 4 6 24-21 25 8. Couvet II 10 1 2 7 19-34 5 Bize. tu descends sur le terrain, c’est tou- 0 (4-0). 6. Béroche-Gorgier 17 7 4 6 31-32 25 9. Pts-de-Martel II 7 1 1 5 9-26 4 7. Serrières II 17 5 7 5 25-27 22 10. Ticino III 8 1 1 6 19-31 4 8. Ticino 15 6 3 6 24-21 21 9. Marin 16 6 1 9 29-37 19 GROUPE 2 10. Hauterive 17 5 3 9 22-30 18 LaSagneIII-ValléeII ...... renvoyé 11. Etoile 15 5 1 9 29-33 16 Valangin-Unine...... 0-5 ATHLÉTISME Tadesse Abraham signe le meilleur temps de l’histoire sur sol helvétique. 12. Boudry 16 4 4 8 23-33 16 LesBoisII-LignièresII...... renvoyé 13. Saint-Imier 14 4 2 8 21-36 14 CornauxII-LesBrenetsII...... 4-0 14. Cortaillod 16 4 2 10 18-31 14 1. Unine 9 8 0 0 35-6 24 Mardi 9 avril. 20h15: Saint-Imier - Corcelles. 2.LesBoisII 8 5 0 2 21-15 15 Record battu au marathon de Zurich 3. Cornaux II 8 4 0 3 19-14 12 20h45: Etoile - Boudry. Mercredi 10 avril. 20h15: Ticino - Bôle. Samedi 13 avril. 17h: 4. Lignières II 7 3 1 2 15-13 10 L’Erythréen de Genève Ta- seport helvétique d’ici le prin- La course féminine est allée Ticino - Hauterive. Deportivo - Béroche-Gorgier. 5. La Sagne III 6 2 0 3 20-14 6 6. Vallée II 8 2 0 5 12-27 6 17h30: Cortaillod - Marin. Audax-Friul - Corcelles. desse Abraham a réalisé le temps prochain. «Mon but est de très vite aussi. La Croate Lisa 7.LesBrenetsII 9 2 0 6 13-27 6 Dimanche 14 avril. 15h:Etoile - La Chaux-de- 8. Valangin 9 1 1 6 10-29 4 meilleur temps jamais obtenu décrocher une médaille pour la Stublic a pulvérisé de plus de Fonds. Saint-Imier - Serrières II. sur sol helvétique en rempor- Suisse aux championnats d’Europe 4’le record de l’épreuve pour TROISIÈME LIGUE, GROUPE 1 BASKETBALL tant le marathon de Zurich en 2014 à Zurich», déclare sur son s’imposer en 2h25’44, devant Floria-Audax-FriulII ...... 1-4 2h07’44. Il a amélioré de 36’’ le site internet cet athlète qui s’ex- l’Ukrainienne Tetyana Ho- LeParc-BosnaCernier...... 3-3 PREMIÈRE LIGUE MASCULINE record du parcours de l’Obwal- prime tant en allemand qu’en lovchenko (2h31’10). ColombierII-LeLocle...... 2-1 LuganoM23-MassagnoM23 ...... 77-62 dien Viktor Röthlin, son compa- français, arrivé en Suisse comme Les Suissesses ont profité CortaillodII-BôleII...... 6-0 Sion-Agaune...... 59-76 Auvernier-LaSagne...... 1-2 Baden-Agaune...... 104-81 gnon d’entraînement. réfugié politique en 2004. S’il ob- des minima plutôt accommo- Sonvilier - Lusitanos ...... renvoyé Bienne-LaChaux-de-Fonds...... 89-81 Le Zurichois Michael Ott a tient la nationalité suisse, dants (2h44’) pour se profiler 1. Cortaillod II 13 10 1 2 33-12 31 Renens-LuganoM23...... 83-72 2. Audax-Friul II 14 8 3 3 34-29 27 MassagnoM23-Morges ...... 83-45 pris la 5e place en 2h16’53, obte- Abraham fera partie du gratin eu- en vue d’une participation 1. Bienne 5 4 1 424-355 8 nant au passage le titre national ropéen. L’an dernier, un seul aux Mondiaux. Renate Wyss 3. La Sagne 12 8 2 2 23-13 26 2. Massagno 6 4 2 431-404 8 et surtout les minima pour les athlète du Vieux-Continent est (27 ans) a pris la 5e place en 4. Le Parc 14 7 3 4 36-25 24 3. Renens 6 4 2 472-489 8 5. Colombier II 13 6 3 4 28-23 21 4. Baden 5 3 2 415-413 6 Mondiaux de Moscou (2h17’), parvenu à descendre sous 2h08’. 2h40’53, retranchant près de 6. Lusitanos 13 6 3 4 29-25 21 5. Lugano M23 6 3 3 441-420 6 en août prochain. A Zurich, par une température 6 minutes à son record per- 7. Le Locle 13 5 1 7 25-29 16 6. Agaune 7 3 4 536-574 6 Abraham a battu d’une minute idéale, l’Erythréen a nettement sonnel. Septième en 2h42’46, 8. Auvernier 13 4 3 6 27-31 15 7. M o r g e s 5 2 3 3 9 1- 4 24 4 9. Bosna Cernier 12 4 2 6 32-29 14 8. Sion 5 1 4 378-393 2 et demie son ancien record per- devancé les Kényans Edwin Ko- la Nidwaldienne Lucia 10.BôleII 13 3 2 820-32 11 9. Chx-de-Fds 5 1 4 388-404 2 sonnel. Marié à une Suissesse, Tadesse Abraham devrait bientôt rir, 2e en 2h10’25, et Samson Mayer-Hofmann a elle aussi 11. Floria 12 2 2 8 16-34 8 Dimanche 14 avril. 14h30: La Chaux-de- Abraham compte recevoir le pas- devenir Suisse. KEYSTONE Kagia, 3e en 2h10’41. décroché la limite. SI 12. Sonvilier 12 1 1 10 23-44 4 Fonds - Lugano M23. LUNDI 8 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 23 CYCLISME Le Bernois a remporté de haute lutte, pour la troisième fois de sa carrière, la classique Paris-Roubaix. PAYS BASQUE Premier succès Fabian Cancellara envers et contre tout colombien Nairo Alexander Quintana Grand favori de la course, Fa- Vanmarcke a poussé Cancellara (Movistar) a remporté le 53e bian Cancellara (RadioShack) a dans ses derniers retranche- Tour du Pays basque à l’issue de signé hier sa troisième victoire ments. «A la fin c’était comme à la la sixième et dernière étape, un sur les pavés de Paris-Roubaix roulette...», a reconnu le vain- contre-la-montre de 24 km dis- après 2006 et 2010. Le Bernois a queur du jour à propos du sprint puté à Beasain. Il est ainsi le pre- devancé le surprenant Sep qu’il a finalement enlevé face à mier Colombien à remporter Vanmarcke (Blanco), arrivé au son compagnon d’échappée. cette épreuve. Vélodrome de Roubaix en sa La course s’est disputée sur un Quintana devance sur le po- compagnie. Il a battu le jeune rythme très élevé (44,19 km/h, dium final les favoris australien Belge de quelques mètres seule- la moyenne la plus rapide de Richie Porte (Sky) de 23’’ et co- ment sur la ligne. l’épreuve) et aucune échappée lombien Sergio Luis Henao Vainqueur du Tour des Flan- n’est parvenue à prendre plus de (Sky) de 34’’. Le Slovène Simon dres une semaine plus tôt, deux minutes d’avance au pelo- Spilak vient mourir à une se- «Cance» signe donc un nou- ton. L’équipe RadioShack a par- conde de Henao à la 4e place, veau doublé sur les deux gran- faitement contrôlé la course du- devant l’Espagnol Alberto Con- des classiques se disputant sur rant 200 kilomètres avant que tador, 5e à 54’’ du lauréat. des pavés après celui de 2010. Il Cancellara ne produise son tour Quintana, qui comptait 6’’ de rejoint du même coup les Belges de force. Si les adversaires du retard sur Henao, leader avant Eddy Merckx et Johan Museeuw Bernois ont tout tenté pour cette ultime étape, a impression- qui ont avant lui remporté trois l’empêcher de décrocher un né dans le contre-la-montre. Il a victoires dans l’«Enfer du troisième pavé (le trophée remis pris la 2e place à 17’’ du cham- Nord». A 32 ans, il ne pointe au vainqueur), le champion pion du monde de la discipline, plus qu’à une longueur des re- olympique 2008 du contre-la- l’Allemand Tony Martin, qui a cordmen Roger De Vlaeminck montre n’a jamais montré le bouclé les 24 km en 35’05’’. et Tom Boonen. moindre signe de défaillance. «Je luttais pour une victoire de- «Je n’ai jamais connu une situa- puis Paris-Nice et me sentais très tion aussi dure qu’aujourd’hui»,a- Schär s’illustre également bien ces jours-ci. On a joué le con- t-il déclaré sur la ligne d’arrivée. Chutes, crevaisons et pous- tre-la-montre avec la tête et les «A plusieurs moments, j’ai pensé sière sur les secteurs pavés, tel- jambes et ça nous a bien réussi», a que c’était fini. Puis je me suis dit les étaient les conditions à gérer affirmé le jeune Colombien de que Roubaix, ce n’est jamais fini. cette année encore pour les cou- 23 ans, qui avait remporté la La guerre, ce n’est jamais fini. Tout reurs de la «reine des classi- quatrième étape et qui succède était contre nous, contre notre ques». Les Français de la FDJ au palmarès à l’Espagnol Samuel équipe.» Dans ce contexte hos- ont été les premières victimes Sanchez. SI tile, Cancellara n’a pas hésité du jour, puisque Yoann Offredo a longtemps, passant lui-même à percuté de plein fouet un îlot di- l’offensive suffisamment tôt. rectionnel et Matthieu La- dagnous a été mis hors course TENNIS «Comme à la roulette» sur une chute collective. Les Spartacuss’estpourtantretrouvé outsiders Filippo Pozzato et Ge- La France au tapis sans équipier après avoir lancé raint Thomas ont également été en Coupe Davis uneaccélérationquiafaitexploser pris dans une chute, et Thor le peloton à 50 kilomètres de l’ar- Hushovd (BMC) a été victime La République tchèque ac- rivée. Mais même s’il a été atta- de problèmes techniques à plu- cueillera l’Argentine du 13 au qué très rapidement, le désor- sieurs reprises. 15 septembre en demi-finale de la maistriplevainqueurdel’épreuve A noter qu’un autre Suisse a Coupe Davis. Les «gauchos» ont n’a pas laissé planer le doute également bien figuré sur l’édi- éliminé la France sur la terre bat- quant à sa supériorité. Il faut dire tion 2013 de Paris-Roubaix. tue de Buenos Aires grâce à la vic- qu’il était très attendu après sa dé- L’écart ayant fondu en tête lors toire fêtée par Carlos Berlocq face monstration de la semaine passée du passage de la Trouée d’Arem- à Gilles Simon dans le cinquième sur le Tour des Flandres. berg, Michael Schär (BMC) en a match décisif. Les deux hommes de tête se profité pour tenter sa chance à Carlos Berlocq s’est imposé 6-4 sont dégagés dans le dernier sec- quelque 80 kilomètres de l’arri- 5-7 6-4 6-4 en 3h48’ face au rem- teur difficile, le Carrefour de vée. En excellente condition plaçant de Richard Gasquet, per- l’Arbre situé à 18 km de l’arrivée. physique, le Lucernois s’est mettant à son équipe de figurer Leurs deux derniers compa- même payé le luxe de fausser pour la quatrième année consé- gnons, le Belge Stijn Vanden- compagnie à l’ancien vainqueur cutive dans le dernier carré. Les bergh et le Tchèque Zdenek Sty- de la classique, l’Australien deux victoires de Jo-Wilfried bar, ont alors été gênés par des Fabian Cancellara dorlote le pavé réservé au vainqueur de Paris-Roubaix. Entre le Bernois et la «reine des Stuart O’Grady. Il a terminé 34e, Tsonga n’ont donc pas suffi. spectateurs. Mais le teigneux classiques», l’histoire d’amour ne date pas d’hier. KEYSTONE à 3’29’’ de Cancellara. SI La République tchèque, qui va s’emparer aujourd’hui de la pre- mière place du classement des nations au détriment de l’Espa- MOTOCYCLISME Le GP du Qatar a lancé la saison mondiale. Espargaro a gagné en Moto2, Lorenzo en MotoGP. gne, disputera, elle, pour la qua- trièmefoisencinqanslesdemi-fi- nales de la Coupe Davis. Aegerter commence par une belle quatrième place Tombeurs de la Suisse à Genève au1ertour,lestenantsdutitreont Dominique Aegerter (Suter) a par point inscrit au champion- place est revenue à Valentino dominé le Kazakhstan 3-1 sur la bien entamé la saison de Moto2. nat du monde, ce à partir de la Rossi (Yamaha), déchaîné après terre battue d’Astana. Ils ont assu- Le Bernois s’est classé 4e du 7e place: soit un bonus de ses deux saisons de purgatoire réleursuccèsgrâceàlavictoirede Grand Prix du Qatar gagné par 2600 francs pour ce premier GP. chez Ducati. Lukas Rosol sur Evgeny Korolev le grand favori, Pol Espargaro La course a été moins brillante L’Italien, repoussé à la 7e place dans le quatrième match (7-6 6-7 (Esp /Kalex). pour Randy Krummenacher après une erreur en début de 7-6 6-2). Vainqueur de ses deux Aegerter, 5e des qualifications, (Suter). Le Zurichois ne passait course, a réalisé une fantastique simples en indoor au Kazakhstan, a pris un bon départ et pointait qu’en 27e position au premier remontée. Il a notamment dé- Rosol a donc su gérer la pression au 4e rang après un tour. Il a en- tour. Il parvenait à remonter un passé les deux Honda officielles reposant sur ses épaules en raison suite un peu reculé, tombant peu, mais échouait finalement des Espagnols Marc Marquez du forfait de Tomas Berdych et de brièvement à la 8e place, avant hors des points (17e). (3e) et Dani Pedrosa (4e). Pour la méforme de Radek Stepanek. de finir fort. Il passait la ligne en sa première course en MotoGP, La Serbie s’est également quali- 4e position avec 0’’023 d’avance Rossi en vue Marquez a impressionné les ob- fiée pour les demi-finales. Le no 1 sur Mika Kallio (Fin /Kalex). Parti en tête, le Japonais Naka- servateurs en signant un pre- mondial Novak Djokovic a appor- C’est de loin le meilleur résultat gami a faibli depuis la mi-course mier podium, et en devançant té le point de la victoire à son du pilote bernois à Losail, où il pour finir sur la troisième mar- son coéquipier bien plus expéri- équipe en dominant le no 1 amé- n’avait jamais fait mieux que 11e. che du podium. La victoire s’est menté. L’Anglais Cal Crutchlow ricain Sam Querrey 7-5 6-7 6-1 Aegerter a expliqué avoir man- jouée entre Espargaro et le Bri- (Yamaha) s’est classé 5e. 6-0 dans le quatrième match qué un éventuel podium dans tannique Scott Redding. L’Espa- En Moto3, les KTM ont signé d’une rencontre disputée à Boise. les deux premiers tours, où le gnol a porté une attaque déci- Domique Aegerter a très bien fini son Grand Prix pour obtenir de très loin un triplé. Luis Salom l’a emporté Les Serbes avaient fait le plus dur trio de tête a réussi à se dégager. sive à cinq tours de la fin pour son meilleur résultat sur le circuit de Losail. KEYSTONE devant Maverick Vinales et Alex samedi: le double Nenad Zimon- Mais il se montrait très satisfait signer sa 10e victoire en Grand Rins, soit un podium totalement jic/Ilija Bozoljac a créé la sensa- de sa course. Il va aussi en profi- Prix. A noter que les trois pre- succès du champion du monde fois de sa carrière avec une faci- espagnol. C’est le troisième suc- tion en s’imposant 7-6 7-6 5-7 4-6 ter sur le plan financier: son ma- miers chevauchaient une Kalex. en titre, Jorge Lorenzo (Esp /Ya- lité insolente. Mais derrière, la cès de Salom en championnat 15-13 face aux jumeaux Bob et nager lui a promis 200 francs La course des MotoGP a vu le maha), vainqueur pour la 44e bataille a été somptueuse. La 2e du monde. SI Mike Bryan. SI L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 8 AVRIL 2013 24 SPORTS EN VRAC Buts:27e Lacroix 1-0. 52e Wiss 1-1. 67e Laffer- VADUZ - WOHLEN 1-2 (1-1) Buts: 10e Bodenmann (Walker, Rüfenacht, à Canadiens de Montéral (sans Rafael FOOTBALL ty 2-1. Rheinpark: 712 spectateurs. 5contre4)1-0.13eKiselevich(Pivtsakin,à5 Diaz/blessé ni Yannick Weber/surnuméraire) MOTOCYCLISME Sion: Vanins; Sauthier, Vanczak, Dingsdag, Arbitre: Schnyder. contre 4) 1-1. 44e Simek 2-1. 47e Plotnikov - Boston Bruins 2-1. Nashville Predators (avec GRAND PRIX DU QATAR SUPER LEAGUE (Belov,à5contre4)2-2.51eBieber(vonGun- Roman Josi) - Chicago Blackhawks 0-1. Lacroix, Bühler; Gattuso (73e Basha), Gelson Losail.MotoGP. Sion-Lucerne...... 2-1 Buts: 25e Gaspar 0-1. 43e Abegglen 1-1. 64e ten,Blum,à5contre4)3-2.56eStancescu 1. Jorge Lorenzo (Esp), Yamaha, Fernandes; Darragi (81e Crettenand); Leo Ita- Vendredi: Anaheim Ducks (avec Luca Sbisa, 42’39’’802. 2. Valentino Rossi (It), Yamaha,à 5’’990. Zurich - Grasshopper ...... 2-4 Ianu 1-2. (Simek) 4-2. 58e Pivtsakin (Averin) 4-3. sans Jonas Hiller/remplaçant) - Dallas Stars 1- Lausanne-Thoune...... 2-4 peruna, Regazzoni (56e Lafferty). 3. Marc Marquez (Esp), Honda, à 6’’201. 4. Dani Pénalités: 8x2’contrelaSuisse;6x2’con- 3. Colorado Avalanche - Detroit Red Wings (sans Pedrosa (Esp), Honda, à 9’’473. 5. Cal Crutchlow YoungBoys-Servette ...... 0-2 Lucerne: Zibung: Sarr, Stahel, Puljic, Lusten- Damien Brunner/légèrement blessé) 2-3 ap. Saint-Gall-Bâle...... 1-1 berger; Renggli (63e Kasami); Winter (72e Gy- HOCKEY SUR GLACE tre la Russie. (GB), Yamaha,à 18’’764. 6. Alvaro Bautista (Esp), Honda, à 22’148. 32 pilotes au départ, 18 1. Bâle 26 15 8 3 48-21 53 gax), Wiss, Muntwiler, Andrist (83e Siegrist); LNA Suisse: Stephan; Ramholt, Grossmann; classés. Tour le plus rapide: Lorenzo (3e) en 2. Grasshopper 26 15 7 4 33-21 52 Rangelov. Blum, von Gunten; Schlumpf, Julien Vauclair; BASKETBALL Finale des play-off 1’55’’445. Championnat du monde (1/18): 1. 3. Saint-Gall 26 12 8 6 34-22 44 Notes: avertissements: 34e Gattuso. 40e Samuel Guerra, Mercier; Sciaroni, Walker, (au meilleur de sept matches) LNA MASCULINE Lorenzo 25. 2. Rossi 20. 3. Marquez 16. 4. Sion 26 11 7 8 32-33 40 Rangelov. 42e Leo. 43e Sarr. 79e Darragi. Berne - Fribourg Gottéron ...... 4-3 Rüfenacht; Bodenmann, Bieber, Hollenstein; Bürgler, Peter, Simek; Stancescu, Pestoni. Fribourg Olympic - Lugano Tigers ....90-87 Moto 2 (20 tours/107,6 km): 1. Pol Espargaro 5. Zurich 26 9 6 11 38-35 33 (2-0 dans la série) LionsdeGenève-Boncourt...... 88-65 ZURICH - GRASSHOPPER 2-4 (1-2) (Esp), Kalex, 40’31’’782. 2. Scott Redding (GB), 6. Young Boys 26 8 8 10 33-34 32 ActeIII.Mardi9avril.20h15: Fribourg - Berne. Russie: Vasilevsky; Belov, Antipin; Ryilov, Monthey-Nyon...... 96-78 7. Thoune 26 8 6 12 29-36 30 Letzigrund: 16 111 spectateurs. Ryasenski; Pivtsakin, Kiselevich; Pashnin, Ya- Kalex, à 0’’844. 3. Takaaki Nakagami (Jap), Union Neuchâtel - SAM Massagno . . .78-65 Kalex, à 12’’098. 4. Dominique Aegerter (S), Suter, 8. Lausanne 26 6 8 12 21-32 26 Arbitre: Jaccottet. BERNE - FRIBOURG GOTTÉRON 4-3 kovlev; Plotnikov, Kazionov, Shirokov; Pro- (2-0 1-3 1-0) chorkin, Shipachev, Dadonov; Glukhov, Ka- 1. Lions de GE* 26 22 4 2280-1876 44 à18’’910.5.MikaKallio(Fin),Kalex,à18’’933. 9.Lucerne 26 410 12 23-39 22 Buts: 12e Hajrovic (penalty) 0-1. 25e Michael PostFinance Arena: 17 131 spectateurs. blukov, Averin; Pankov, Khokhryakov, Kalinin. 2. FR Olympic* 26 20 6 2119-1935 4 6. Julian Simon (Esp), Kalex, à 19’’018. Puis: 19. 10. Servette 26 4 8 14 21-39 20 Lang 0-2. 32e Gajic (penalty) 1-2. 51e Gajic 2- Arbitres: Eichmann/Stricker; Arm/Küng. 3. Lugano* 26 16 10 2263-2056 32 Randy Krummenacher (S), Suter, à 47’’673. 32 Buteurs: 1. Marco Streller (Bâle/+1) 14 buts. 2. 2. 62e Salatic 2-3. 70e Vilotic 2-4. Notes: la Suisse sans Romy (blessé) ni Berra 4. Union NE* 26 14 12 1900-1941 28 pilotes au départ, 26 classés. Tour le plus rapide: Oscar Scarione (Saint-Gall) 12 buts. 3. Anatole Buts: 3e Campbell (Ritchie, Vermin) 1-0. 6e (remplaçant). 58’59’’ temps mort demandé Zurich: Da Costa; Philippe Koch, Beda, Ra- 5. Monthey* 26 14 12 1998-1901 28 Espargaro (13e) en 2’00’’931. Championnat Ngamukol (Thoune/Grasshopper) 9 buts. 4. Gardner (à 5 contre 4) 2-0. 24e Gamache par la Russie. La Russie sans gardien de 6. Boncourt* 26 10 16 1916-2106 20 (1/17): 1. Espargaro 25. 2. Redding 20. 3. Josip Drmic (Zurich) et Leo Itaperuna (Sion) phael Koch, Benito; Gajic (73e Mariani), Buff (Jeannin, à 5 contre 4) 2-1. 29e Hasani (Gama- 58’22’’ à 58’33’’ et dès 58’59’’. Tirs: 18-32. 7. Star. Bâle* 26 8 18 1949-2169 16 Nakagami 16. 4. Aegerter 13. 8 buts. 6. Izet Hajrovic (Grasshopper/+1), Chris (83e Kukuruzovic); Schönbächler (30e Glar- che) 2-2. 33e Loeffel (Dubé, à 5 contre 4) 2-3. 8. Nyon* 26 5 21 1967-2239 10 Malonga (Lausanne), Raphael Nuzzolo (Young ner), Gavranovic, Chikhaoui; Drmic. SÉLECTION SUISSE Moto 3 (19 tours/102,2 km): 1. Luis Salom 35e Martin Plüss (Rüthemann, 9. Massagno 26 4 22 2025-2320 8 (Esp), KTM, 36’26’’859. 2. Maverick Vinales Boys) et Marco Schneuwly (Thoune/+2) 7 Grasshopper: Bürki; Lang, Vilotic, Grichting, Sélectionsuissepourlecampd’entraînement Neuenschwander) 3-3. 41e (40’35’’) Furrer 10. Vacallo+ 18 13 5 1439-1313 26 buts. 10. Amine Chermiti (Zurich) et Alex Frei Pavlovic; Salatic; Hajrovic, Toko (67e Taulant à Lausanne (8-12 avril) et les matches (Esp), KTM, à 0’’417.3. Alex Rins (Esp), KTM, à (Gardner, Campbell) 4-3. 0’’423. 4. Alex Marquez (Esp), KTM, à 0’’701. 5. (Bâle) 6 buts. Xhaka), Abrashi (73e Gashi), Zuber; Ngamukol amicauxcontrelaFrance(10avrilàLausanne * = play-off;+=équiperetirée Pénalités: 3 x 2’ contre chaque équipe. Jonas Folger (All), Kalex KTM, à 0’’916. 6. (79e Ben Khalifa). et12avrilàPorrentruy.Gardiens(3): Reto Berra Ordre des quarts de finale des play-off (au SAINT-GALL - BÂLE 1-1 (0-0) Zulfahmi Khairuddin (Mal), KTM, à 17’’489. 32 Berne: Bührer; Roche, Gerber; Kinrade, Ran- (Bienne), Martin Gerber (Rögle/Su), Tobias meilleur de cinq matches), dès le samedi 20 AFG-Areana: 19 500 spectateurs (guichets Notes: 78e tir sur le poteau de Drmic. Avertis- pilotes au départ, 28 classés. Tour le plus rapide: degger; Collenberg, Furrer; Vermin, Ritchie, Stephan (Genève-Servette). avril): Lions de Genève - Nyon, Fribourg fermés). sements: 12e Chikhaoui. 21e Abrashi, Beda, Folger (6e) en 2’06’’839. Championnat du Campbell; Neuenschwander, Martin Plüss, Défenseurs (8):Alessandro Chiesa (Zoug), Eric Olympic - Starwings Bâle, Lugano Tigers - Arbitre: Bieri. Da Costa et Toko. 31e Vilotic. 60e Gavranovic. Rüthemann; Alain Berger, Gardner, Loichat; Boncourt, Union Neuchâtel - Monthey. monde (1/17): 1. Salom 25. 2. Vinales 20. 3. 68e Glarner. Blum (Kloten Flyers), Robin Grossmann (Davos), Rins 16. Buts: 50e Wüthrich 1-0. 53e Streller 1-1. Pascal Berger, Bertschy, Rubin. Timo Helbling (Zoug), Tim Ramholt (Davos), NBA Saint-Gall: Lopar; Mutsch, Montandon, Bes- CHALLENGE LEAGUE Fribourg Gottéron: Conz; Ngoy, Birbaum; Dominik Schlumpf (Lugano), Julien Vauclair Hier: Oklahoma City Thunder (avec Sefolosha/8 le, Pa Modou; Nater, Janjatovic; Wüthrich (76e Kwiatkowski, Abplanalp; Heins, Schilt; Loef- (Lugano), Patrick von Gunten (Kloten Flyers). points, 3 rebonds) - New York Knicks 120-125. TENNIS Chiasso-Bienne ...... 2-0 fel; Lauper, Gamache, Dubé; Mauldin, Jean- Martic), Scarione, Nushi; Etoundi (88e Sutter). Vaduz-Wohlen...... 1-2 Attaquants (14): Matthias Bieber (Kloten Vendredi: Indiana Pacers - Oklahoma City COUPE DAVIS nin, Knoepfli; Sprunger, Bykov, Benjamin Flyers), Simon Bodenmann (Kloten Flyers), Bâle: Sommer; Philipp Degen, Schär, Drago- Aarau-Wil ...... 2-1 Plüss; Brügger, Botter, Vauclair; Hasani. Thunder (avec Thabo Sefolosha/3 points, 6 Groupe mondial, quarts de finale vic, Park; Cabral; Fabian Frei, Elneny, Serey Die Winterthour-Locarno...... 2-3 Dario Bürgler (Davos), Luca Cunti (Zurich Lions), rebonds) 75-97. Notes: Berne sans Scherwey (suspendu), Denis Hollenstein (Kloten Flyers), Thibaut A Vancouver (indoor): Canada - Italie 2-1. (60e Bobadilla), Yapi (60e David Degen); Ce soir Samedi: Nestor/Pospisil (Van) battent Streller. 19h45 Bellinzone - Lugano Bednar, Jobin, Höhener ni Sykora (blessés). Monnet (Zurich Lions), Emanuel Peter (Bienne), Fribourg sans Gerber (blessé) ni Cadieux Thomas Rüfenacht (Lugano), Gregory Sciaroni CYCLISME Bracciali/Fognini (It) 6-3 6-4 3-6 3-6 15-13. Notes: 77e but de Nater annulé pour hors- 1. Aarau 26 17 4 5 52-31 55 (surnuméraire). 47e poteau de Bertschy. 49e (Davos), Juraj Simek (Genève-Servette), Victor PARIS-ROUBAIX Vendredi: Seppi (It) bat Pospisil (Can) 5-7 4-6 jeu. Avertissements: 3e Serey Die. 12e Yapi. 2. Bellinzone (-1) 24 15 4 5 31-21 48 transversale de Kwiatkowski. 58’26’’ temps Stancescu (Kloten Flyers), Reto Suri (Zoug), 6-4 6-4 6-3. Raonic (Can) bat Fognini (It) 6-4 60e Nushi. 3. Winterthour 26 13 4 9 46-34 43 Morris Trachsler (Zurich Lions), Julian Walker World Tour.111e Paris-Roubaix (254,5 km): 7-6 (7/4) 7-5. mort de Fribourg Gottéron, qui joue ensuite 1. Cancellara (S/RadioShack) 5h45’33’’ (44,19 4. Wil 25 13 3 9 47-41 42 sans gardien. (Genève-Servette). A Boise (indoor): Etats-Unis - SERBIE 1-3. YOUNG BOYS - SERVETTE 0-2 (0-0) 5. Chiasso 26 10 6 10 29-33 36 km/h). 2. Vanmarcke (Be), m.t. 3. Terpstra (PB) Hier: Novak Djokovic (Ser) bat Sam Querrey StadedeSuisse:13 817 spectateurs. 6. Bienne 26 8 6 12 38-45 30 LNA-LNB M0NDIAUX DAMES à 31’’. 4. Van Avermaet (Be). 5. Gaudin (Fr) tous (EU) 7-5 6-7 (4/7) 6-1 6-0. Samedi: m.t. 6. Stybar (Tch) à 39’’. 7.Langeveld (PB). 8. Arbitre: Pache. 7. Lugano 25 7 8 10 36-35 29 Ottawa (Can). Championnat du monde Bozoljac/Zimonjic (Ser) battent B. Bryan/M. Barrage de promotion/relégation Flecha (Esp), tous m.t. 9.Kristoff (No) à 50’’. 10. 8. Vaduz 26 8 5 13 35-38 29 dames. 3e journée. Groupe A: Etats-Unis - Bryan(EU)7-6(7/5)7-6(7/1)5-74-615-13. Buts: 66e Vitkieviez 0-1. 70e Karanovic 0-2. (au meilleur de sept matches) Turgot (Fr). 11. Haussler (Aus). 12. Eisel (Aut). 13. 9. Wohlen 26 7 7 12 26-36 28 Suisse 5-0. Canada - Finlande 8-0. Classement Vendredi: Djokovic (Ser) bat Isner (EU) 7-6 (7/5) YoungBoys: Wölfli; Gonzalez, Nef, Bürki, Rai- Lausanne - Langnau ...... 4-1 Wijnants (Be). 14. Boom (PB). 15. Breschel 10. Locarno 26 3 7 16 20-46 16 final (3 matches): 1. Canada 8. 2. Etats-Unis 7. 6-2 7-5. Querrey (EU) bat Troicki (Ser) 7-6 (7/1) mondi; Zverotic (73e Gerndt); Zarate, (1-1 dans la série) (Dan). 16. Leukemans (Be). 17.Chainel (Fr). 18. 3. Finlande 3. 4. Suisse 0. Groupe B: République 3-6 4-6 6-1 6-4. Schneuwly, Farnerud, Nuzzolo (63e Costan- Buteurs:1. Armando Sadiku (Locarno/Lugano) Acte III. Mardi. 19h45: Langnau - Lausanne. Tjallingii (PB). 19.Chavanel (Fr). 20. Vandenbergh tchèque - Allemagne 3-6. Suède - Russie 0- A Buenos Aires (terre battue): ARGENTINE zo); Afum (63e Frey). 14 buts. 2. Davide Callà (Aarau) 13 buts. 3. (Be), tous m.t. 21. Paolini (It) à 1’00’’. 22. Pozzato LAUSANNE - LANGNAU 4-1 (1-1 1-0 2-0) 4. Classement final (3 matches): 1. Russie 9. -France3-2.Hier:Tsonga (Fr) bat Monaco (Arg) Giuseppe Morello (Bienne) et Kristian (It) à 2’52’’. 23. Phinney (EU) à 3’13’’. Puis: 34. Servette: Barroca; Diallo, Schneider, Mfuyi, Malley: 9244 spectateurs (guichets fermés). 2. Allemagne 4. 3. République tchèque 3. 4. 6-3 6-3 6-0. Carlos Berlocq (Arg) bat Gilles Kuzmanovic (Winterthour/+1) 11 buts. 5. Luis Schär (S) à 3’29’’. 35. Hushovd (No). 41. Elmiger Rüfli; Lang (59e De Azevedo), Kouassi, Pimenta (Chiasso/+1) 10 buts. 6. Matar Coly Arbitres: Kurmann/Massy, Kaderli/Wüst. Suède 2. Simon (Fr) 6-4 5-7 6-4 6-4. Samedi: Pasche, Tréand; Vitkieviez (82e Pont); Karano- (S). 43. Roelandts (Be), tous m.t. 86. Rast (S) à Nalbandian/Zeballos (Arg) battent (Bienne), Charles Doudin (Bienne) et Landry Buts: 7e Brunner (Christian Moser, Froide- Quarts de finale: Russie - Suisse 2-1. vic (91e Eudis). 14’38’’. 198 coureurs au départ, 118 classés. Wyss Benneteau/Llodra (Fr) 3-6 7-6 (7/3) 7-5 6-3. Mouangue (Wil/Lucerne) 9 buts. 9. Sven vaux) 0-1. 15e Corso (Dostoinov, Conz, à 5 Allemagne - Finlande 0-1. (S) a abandonné. Vendredi: Tsonga (Fr) bat Berlocq (Arg) 4-6 6- Notes: avertissements: 50e Pasche. 68e Za- Lüscher (Winterthur/Aarau) et Silvan Widmer contre 4) 1-1. 24e Dostoinov (Conz, Leeger) 2- Aujourd’hui. Demi-finales: Canada - Russie, Classement World Tour(après 10 courses): 2 6-3 5-7 6-2. Monaco (Arg) bat Simon (Fr) 7- rate. (Aarau) 8 buts. 1. 42e (41’07) Leeger (Antonietti, Berthon) 3-1. Etats-Unis - Finlande. Pour la 5e place: Suisse 1. Cancellara 351 points. 2. Peter Sagan (Slq) 312. 56-26-4. AARAU-WIL2-1(1-1) 42e (41’45) Bürki (Déruns) 4-1. - Allemagne. LAUSANNE - THOUNE 2-4 (2-2) 3. Richie Porte (Aus) 200. 4. Alexander Quintana A Astana (terre battue indoor): Kazakhstan Pontaise: 4300 spectateurs. Brügglifeld: 2900 spectateurs. Pénalités: 3x2’contreLausanne,6x2’con- RUSSIE -SUISSE 2-1 (1-0 0-1 1-0) (Col) 182. 5. Joaquim Rodriguez (Esp) 144. 6. - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1-3. Hier: Rosol Chavanel 142. 7.Van Avermaet 140. 8. Alberto Arbitre: Amhof. Arbitre: Gut. tre Langnau. Scotiabank Place, Ottawa: 5839 spectateurs. (Tch) bat Korolev (Kaz) 7-6 (7/5) 6-7 (2/7) 7-6 Lausanne: Huet; Stalder, Reist; Leeger, Jan- Arbitres: Hertrich (All); Gagnon (Can), Novot- Contador (Esp) 124. 9.Geraint Thomas (GB) 117. (7/5) 6-2. Samedi: Schukin/Golubev (Kaz) Buts: 3e Schirinzi (penalty) 0-1. 26e Buts: 24e Nganga 1-0. 45e Vuleta 1-1. 53e 10. Tom-Jelte Slagter (PB) 111. Puis: 70. Michael Schneuwly 0-2. 27e Moussilou 1-2. 29e Sonne- Schultz 2-1. nik Fischer; Seydoux, Kamerzin; Fröhlicher; na (Tch). battent Stepanek/Hajek (Tch) 7-6 (7/2) 6-4 6- Albasini (S) 6. 96. Danilo Wyss 3. 3. Vendredi: Hajek (Tch) bat Kukushkin (Kaz) rat 2-2. 63e Schirinzi 2-3. 70e Schneuwly 2-4. Corso, Conz, Dostoinov; Antonietti, Augsburger, Buts: 13e Burina (Skiba) 1-0. 37e Benz WINTERTHOUR - LOCARNO 2-3 (0-0) Berthon; Déruns, Jeff Ulmer, Savary; Simon (Staenz, Raselli, à 5 contre 4) 1-1. 49e Smo- TOUR DU PAYS BASQUE 6-3 6-2 6-4. Rosol (Tch) bat Golubev (Kaz) 3- Lausanne: Favre; Chakhsi, Katz, Tall, Sonne- Schützenwiese: 2000 spectateurs. Fischer, Chiriaev, Burki; Küng. 6 6-4 6-2 7-6 (8/6). rat; Sanogo, Gabri (73e Roux); Avanzini (36e lentseva 2-1. World Tour. Samedi, 6e étape, contre-la- Langnau: Martin), Tafer, Khelifi; Moussilou. Arbitre: Jancevski. Giovannini; El Assaoui, Lardi; Si- Pénalités: 7 x 2’ contre la Russie, 5 x 2’ contre montre à Beasain (24 km): 1. Martin Buts: 52eAratore1-0.55eMonighetti1-1.59e mon Lüthi, Reber; Valentin Lüthi, Christian la Suisse. (All/Omega Pharma) 35’05’’. 2. Quintana (Col) VOLLEYBALL Thoune: Faivre; Lüthi, Reinmann, Ghezal, Moser; Stettler; Bucher, Pelletier, Simon Moser; à 17’’. 3. Intxausti (Esp) à 32’’. 4. Porte (Aus) à Schirinzi; Bättig (68e Siegfried), Zuffi; Sala- Varga 1-2. 64e Bilinovac 1-3. 90e Kuzmanovic LNA MASCULINE 2-2. Haas, McLean, Sandro Moggi; Jacquemet, Suisse: Schelling; Julia Marty, Williner; Alt- 40’’. 5. Spilak (Sl1) à 48’’. 6. Péraud (Fr) à 51’’. 7. mand, Demiri (92e Krstic), Wittwer; Froidevaux, Brunner; Rexha, Adrian Gerber, mann, Zollinger; Thalmann, Forster; Vaucher; Henao (Col) à 57’’. 8. Betancur (Col) à 1’05’’. 9. Finale des play-off Notes: 45e expulsion de Bengondo (Winter- Schneuwly (80e Sadik). Leblanc; Sterchi. Lutz, Stefanie Marty, Stiefel; Benz, Raselli, Isa- Weening (PB) à 1’06’’. 10. Contador (Esp) à 1’07’’. (au meilleur de cinq matches) thour, 2e avertissement). PVLugano-Amriswil...... 3-2 Notes: avertissements: 38e Moussilou. 42e MATCH AMICAL bel Waidacher; Nabholz, Bullo, Staenz; Eggi- Puis: 64. Albasini (S) à 5’00’’. Schirinzi. 52e Bättig. Classement final: 1. Quintana (Movistar) (1-0 dans la série) CHIASSO - BIENNE 2-0 (1-0) SUISSE - RUSSIE 4-3 (1-1 0-0 3-2) mann, Schranz, Dale; Monika Waidacher. Comunale: 420 spectateurs. 21h39’35’’. 2. Porte à 23’’. 3. Henao à 34’’. 4. Spilak Pour la troisième place SION - LUCERNE 2-1 (1-0) Deutweg, Winterthour: 3100 spectateurs NHL à 35’’. 5. Contador à 54’’. 6. Weening à 1’18’’. 7. (au meilleur de trois matches) Tourbillon: 9800 spectateurs. Arbitre: Superczynski. (guichets fermés). Samedi: New York Islanders (avec Mark Betancur à 1’19’’. 8. Intxausti à 1’57’’. Puis: 70. Schönenwerd - Chênois ...... 3-2 Arbitre: Graf. Buts: 27e Pimenta 1-0. 93e Becchio 2-0. Arbitres: Koch/Wiegand, Mauron/Tscherrig. Streit/1 assist) - Tampa Bay Lightning 4-2. Albasini à 1h00’06’’. (1-0 dans la série) FOOTBALL ÉTRANGER ALLEMAGNE ANGLETERRE ESPAGNE FRANCE ITALIE PORTUGAL Hoffenheim - Fortuna Düsseldorf ...... 3-0 Reading - Southampton ...... 0-2 Grenade-BetisSéville...... 1-5 Marseille-Bordeaux...... 1-0 Juventus-Pescara ...... 2-1 Maritimo - Paços Ferreira ...... 1-1 NorwichCity-SwanseaCity ...... 2-2 RealSociedad-Malaga...... 4-2 Rennes - Paris Saint-Germain ...... 0-2 Bologne-Torino...... 2-2 Borussia Dortmund - Augsbourg ...... 4-2 SportingduPortugal-Moreirense...... 3-2 Bor. M’gladbach - Greuther Fürth ...... 1-0 StokeCity-AstonVilla...... 1-3 Real Madrid - Levante ...... 5-1 Bastia-Brest...... 4-0 Fiorentina-ACMilan...... 2-2 Estoril-Nacional ...... 4-0 EintrachtFrancfort-BayernMunich.....0-1 WestBromwich-Arsenal...... 1-2 LaCorogne-RealSaragosse...... 3-2 Montpellier - Valenciennes ...... 3-1 Catane - Cagliari ...... 0-0 WerderBrême-Schalke04...... 0-2 Liverpool-WestHam...... 0-0 Barcelone-Majorque...... 5-0 Nancy-Troyes...... 1-0 Udinese-ChievoVérone...... 3-1 GilVicente-Academica...... 2-1 BayerLeverkusen-Wolfsburg...... 1-1 Tottenham-Everton ...... 2-2 CeltaVigo-RayoVallecano...... 0-2 Sochaux-Ajaccio ...... 0-0 Sampdoria-Palerme...... 1-3 RioAve-VitoriaSetubal ...... 2-1 Chelsea - Sunderland ...... 2-1 Osasuna - Espanyol Barcelone ...... 0-2 Toulouse-Nice...... 3-4 Sienne-Parme ...... 0-0 SV Hambourg - Fribourg ...... 0-1 VitoriaGuimarãres-Beira-Mar ...... 2-1 Newcastle - Fulham ...... 1-0 Getafe - Atletico Madrid ...... 0-0 Saint-Etienne-EvianTG...... 1-0 Naples - Genoa ...... 2-0 Nuremberg-Mayence ...... 2-1 QueensParkRangers-Wigan...... 1-1 Valence-Valladolid...... X-X Reims-Lyon...... 1-0 InterMilan-AtalantaBergame...... 3-4 Olhanense-Benfica...... hors-délai Hanovre96-VfBStuttgart...... 0-0 Manchester U. - Manchester City. ....cesoir FCSéville-AthleticBilbao...... cesoir Lille-Lorient...... 5-0 ASRome-LazioRome...... cesoir Porto-Braga...... cesoir 1. Bayern Munich* 28 24 3 1 79-13 75 1. Manchester U. 30 25 2 3 70-31 77 1. Barcelone 30 25 3 2 95-33 78 1. Paris SG 31 19 7 5 56-20 64 1. Juventus 31 22 5 4 61-20 71 1. Benfica 24 20 4 0 66-15 64 2. Bor. Dortmund 28 16 7 5 66-34 55 2. Manchester C. 30 18 8 4 55-26 62 2. Real Madrid 30 20 5 5 77-29 65 2. Marseille 31 17 6 8 36-32 57 2. Naples 31 18 8 5 57-29 62 2. Porto 24 18 6 0 55-11 60 3. B. Leverkusen 28 14 7 7 51-36 49 3. Chelsea 31 17 7 7 61-33 58 3. Atletico Madrid 30 19 5 6 51-25 62 3. Lyon 30 15 8 7 49-32 53 3. AC Milan 31 17 7 7 55-34 58 4. Schalke 04 28 13 6 9 48-43 45 4. Tottenham 32 17 7 8 55-40 58 4. Real Sociedad 30 14 9 7 55-39 51 4. Saint-Etienne 31 14 11 6 51-25 53 4. Fiorentina 31 15 7 9 56-39 52 3. Paços Ferreira 25 12 10 3 36-23 46 5. Fribourg 28 11 9 8 36-33 42 5. Arsenal 31 16 8 7 61-34 56 5.Malaga 30 13 8 9 43-32 47 5. Lille 31 14 10 7 48-31 52 5. Lazio Rome 30 15 5 10 39-36 50 4. Braga 24 13 4 7 52-34 43 6. Eintr. Francfort 28 12 6 10 42-40 42 6. Everton 31 13 13 5 49-37 52 6. Betis Séville 30 14 5 11 44-43 47 6. Nice 31 14 9 8 45-37 51 6. Inter Milan 31 15 5 11 50-43 50 5.Estoril 25 10 5 10 39-32 35 7. Liverpool 32 13 10 9 59-40 49 7. Valence 29 13 7 9 42-41 46 7. Montpellier 31 14 6 11 47-37 48 7.ASRome 30 14 5 11 60-51 47 7. B. M’gladbach 28 10 11 7 36-37 41 6. Maritimo 25 8 10 7 29-37 34 8.Mayence 28 10 9 9 35-32 39 8. West Bromwich 32 13 5 14 42-43 44 8. Getafe 30 12 8 10 38-44 44 8. Lorient 31 11 11 9 48-50 44 8. Catane 31 13 7 11 40-38 46 7. Sporting Portugal 25 8 9 8 29-31 33 9. Hanovre 96 28 11 5 12 49-46 38 9. Swansea City 32 10 11 11 43-42 41 9. Rayo Vallecano 30 14 2 14 40-49 44 9.Bordeaux 31 10 13 8 29-26 43 9. Udinese 31 11 12 8 41-39 45 10.Nuremberg 28 9 11 8 33-35 38 10. Fulham 31 10 9 12 43-47 39 10. Levante 30 11 7 12 35-46 40 10. Rennes 31 12 6 13 41-43 42 10. Parme 31 10 9 12 39-39 39 8. Rio Ave 25 9 6 10 29-37 33 11. SV Hambourg 28 11 5 12 32-44 38 11. West Ham 31 10 7 14 35-44 37 11. Espanyol 30 10 9 11 37-39 39 11. Toulouse 31 10 11 10 39-38 41 11. Cagliari 31 10 9 12 37-49 39 9. Vit. Guimarãres 25 9 6 10 29-41 33 12. Southampton 32 9 10 13 46-53 37 12. FC Séville 29 11 5 13 43-41 38 12. Bastia 31 11 6 14 42-56 39 12. Bologne 31 10 7 14 41-40 37 12. Wolfsburg 28 8 9 11 33-43 33 10. Nacional 25 8 7 10 36-43 31 13. Newcastle 32 10 6 16 42-56 36 13. Valladolid 29 9 8 12 37-41 35 13. Valenciennes 31 9 9 13 41-48 36 13. Atalanta (-2) 31 11 6 14 34-45 37 13. VfB Stuttgart 28 9 6 13 29-46 33 14. Norwich City 32 7 14 11 30-49 35 14. Athletic Bilbao 29 10 5 14 33-51 35 14. Ajaccio (-2) 31 8 12 11 32-40 34 14. Sampdoria (-1) 31 10 7 14 36-38 36 11. Vitoria Setubal 25 6 5 14 28-49 23 14.WerderBrême 28 8 7 13 43-54 31 15. Stoke City 32 7 13 12 28-39 34 15. Osasuna 30 8 7 15 26-35 31 15. Reims 31 8 10 13 29-37 34 15. Torino (-1) 31 8 13 10 39-43 36 12. Gil Vicente 25 5 7 13 26-45 22 15. F.Düsseldorf 28 7 8 13 33-43 29 16. Aston Villa 32 8 9 15 35-59 33 16. Grenade 30 7 7 16 27-45 28 16. Sochaux 31 8 8 15 32-47 32 16. Chievo Vérone 31 10 5 16 32-48 35 13. Olhanense 24 4 9 11 24-35 21 16. Augsbourg 28 5 9 14 25-44 24 17. Wigan 31 8 7 16 37-57 31 17. Real Saragosse 30 7 6 17 28-46 27 17. Evian TG 31 7 10 14 34-44 31 17. Sienne (-6) 31 8 9 14 31-42 27 14. Academica 25 4 9 12 29-41 21 17. Hoffenheim 28 6 5 17 33-52 23 18. Sunderland 32 7 10 15 34-45 31 18. La Corogne 30 6 8 16 38-63 26 18. Nancy 31 7 9 15 29-47 30 18. Palerme 31 5 12 14 28-44 27 18. Greuther Fürth 28 2 9 17 18-46 15 19. Queens Park 32 4 12 16 29-52 24 19. Celta Vigo 30 6 6 18 29-45 24 19.Brest 31 8 5 1829-4829 19. Genoa 30 6 9 16 31-49 27 15. Moreirense 25 4 9 12 25-40 21 * = champion 20. Reading 32 5 8 19 36-63 23 20. Majorque 30 6 6 18 32-63 24 20. Troyes 31 4 13 14 36-54 25 20. Pescara 31 6 3 22 22-63 21 16.Beira-Mar 25 3 8 14 27-45 17 LUNDI 8 AVRIL 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 25 FOOTBALL Le buteur Sébastien Wüthrich et Saint-Gall contraignent Bâle au match nul (1-1). HOCKEY SUR GLACE Simpson écarte Mercier, Servette s’impose à Berne Guerra et Pestoni Le défenseur de Genève-Ser- auxquels il a accordé une se- vette Jonathan Mercier, celui de maine de convalescence supplé- et peut croire en son maintien Davos Samuel Guerra ainsi que mentaire pour qu’ils se remet- l’attaquant d’Ambri Inti Pestoni tent de blessure, et qu’il devrait n’iront pas au championnat du convoquer plus tard. Il s’agit des Servette a obtenu le succès de monde à Helsinki et Stockholm défenseurs de Zurich Severin l’espoir au Stade de Suisse. Vic- le mois prochain. Le sélection- Blindenbacher et Mathias Se- torieux 2-0 hier face à Young neur de l’équipe de Suisse Sean ger, de leur coéquipier attaquant Boys, les Genevois peuvent Simpson les a écartés de son ca- Andres Ambühl et de l’attaquant croire désormais au maintien en dre au terme du premier stage neuchâtelois de Genève Kevin Super League. Alors que dix de préparation. Romy, qui soigne un claquage. journées figurent encore au pro- Le deuxième stage aura lieu gramme, les Genevois n’accu- cette semaine à Lausanne et La Suisse bat encore sent plus que deux points de re- Porrentruy et sera jalonné par la Russie tard sur Lucerne, battu 2-1 deux matches amicaux contre la Samedi, la Suisse a battu 4-3 la samedi à Sion. Et six sur Lau- France, dans chacune des deux Russie à Winterthour pour son sanne qui s’est incliné 4-2 à la villes, mercredi et vendredi. deuxième match amical en deux Pontaise devant Thoune. Le Lu- Simpson a fait appel à sept jours face au no 1 mondial. cerne - Lausanne de samedi pro- nouveaux joueurs, dont six en Même si le résultat est flatteur chain se profile bien comme un provenance des deux clubs éli- pour les joueurs de Simpson, ce véritable match de la peur. minés en demi-finales des play- succès est le quatrième de suite A Berne, les Genevois ont raflé off de LNA: les défenseurs de contre les Russes. Le portier To- la mise en l’espace de quatre mi- Zoug Alessandro Chiesa et Timo bias Stephan y est pour beau- nutes. Prêté par... Young Boys, Helbling ainsi que les attaquants coup, tout comme Reto Berra Vitkieviez ouvrait le score d’une Luca Cunti (Zurich Lions), Thi- l’avait été la veille à Fribourg. talonnade sur un service de baut Monnet (Zurich Lions), A Winterthour, les Suisses ont Pasche à la 66e. A la 70e, ce Reto Suri (Zoug) et Morris amélioré ce qui leur avait man- même Vitkieviez offrait un «ca- Trachsler (Zurich Lions). S’y qué à Fribourg. Grâce à un jeu viar» à Karanovic pour le but du Sébastien Wüthrich (à droite) trompe Yann Sommer de la tête et ouvre le score contre le FC Bâle. KEYSTONE ajoute le gardien Martin Gerber, efficace en power-play (deux K.O. Rien n’aurait été possible en provenance de Rögle (Su). buts), l’équipe nationale a fait pour les Genevois sans le gar- Le 231e derby zurichois a souri la 32e, Milan Gajic a inscrit un Gall, Streller a répondu à la 53e Le sélectionneur reste très in- preuve d’un réalisme dont elle dien portugais Barroca, décisif à Grasshopper, victorieux 4-2 de but qui fera date: le 5000e de àl’ouvertureduscoreduNeu- téressé par plusieurs joueurs aura besoin lors du Mondial. SI lors de la première demi-heure Zurich devant 16 111 specta- l’histoire de la Super-League. châtelois Sébastien Wüthrich, devant Raimondi (21e) et Far- teurs. La formation d’Uli Forte a Le 5015e fut l’œuvre de Marco qui était tombée trois minutes nerud (27e). mené 2-0 avant de concéder Streller. Cette réussite du capi- plus tôt. En ménageant Stocker A la Pontaise, Lausanne a creu- l’égalisation. C’est le capitaine taine, de loin pas la plus belle de et Salah, deux des héros de LNA sé sa propre tombe en raison de Salatic qui a redonné l’avantage à sa carrière, a permis au FC Bâle White Hart Lane, Murat Yakin ses errements défensifs. Battus ses couleurs avec une déviation de glaner un point à Saint-Gall avait clairement annoncé la cou- Fribourg déjà dos au mur sur des doublés de Schirinzi et au premier poteau sur un corner (1-1) et de conserver seul la tête leur: c’est bien la double con- de Schneuwly, les Vaudois ont de Zuber. Auteur de la première du classement avec une lon- frontation contre Tottenham après deux matches cru avoir fait le plus dur en reve- réussite du FCZ sur un penalty à gueur d’avance sur GC. A Saint- qui primait cette semaine. SI nant de 2-0 à 2-2 en deux minu- Berne mène 2-0 dans la finale périorité numérique. Malheu- tes par Moussilou (27e) et Son- des play-off de LNA. Les joueurs reusement pour les hommes de nerat (29e). Mais ce ne fut qu’un de la capitale se sont imposés 4- Hans Kossmann, la belle histoire feu de paille. Brillant à l’au- Martin Rueda viré par Young Boys 3 samedi face à Fribourg Gotté- s’arrêtait là. Martin Plüss égali- tomne, Lausanne file vraiment ron après de multiples rebondis- sait à la 35e en profitant du trafic du mauvais coton. Ses six points On a fait encore une fois la lessive hier dans le chains jours pour diriger l’équipe durant les dix sements dans l’acte II. Troisième devant Conz. Mais le pire était à d’avance ne le mettent à l’abri de championnat de Super League. Martin Rueda derniers matches de championnat. «L’objectif match demain à Fribourg. venir au début d’une troisième rien alors qu’il en reste 30 en jeu. a été limogé à Young Boys et Carlos Bernegger demeure le même: se qualifier pour l’Europa Lea- Les Fribourgeois ont été totale- période que les Fribourgeois de- A Tourbillon, Gennaro Gattu- intronisé à Lucerne. gue», affirme le directeur sportif Fredy Bickel. ment dépassés au cours de la vaient commencer à quatre en so a cueilli sa première victoire Deux heures après la défaite 2-0 concédée Agé de 44 ans, Carlos Bernegger a été appelé première période. Après moins raison d’une pénalité stupide de en championnat avec sa triple devant Servette, Young Boys a annoncé sa dé- à la tête du FC Lucerne, où il succédera à de trois minutes de jeu, le Cana- Sprunger encaissée alors qu’il se casquette de joueur-capitaine- cision de se séparer de Martin Rueda. Venu Ryszard Komornicki, limogé mardi dernier. dien Campbell ouvrait la mar- trouvait derrière les buts de Büh- entraîneur. Une victoire acquise l’été dernier à Berne, l’ancien mentor de Lau- Responsable des M21 du FC Bâle, ce Suisse que après un mauvais contrôle rer! Au moment où il rentrait sur sur une frappe limpide de Laf- sanne n’était au bénéfice que d’un contrat d’origine argentine a signé un contrat jusqu’au d’un joueur fribourgeois à l’en- la glace, Campbell médusait trois ferty à la 67e. Wiss à la 52e avait d’une année. Il est le onzième entraîneur limo- 30 juin 2015. Ce choix est bien sûr celui d’Alex trée de sa zone. Et 67 secondes Fribourgeois et passait le puck à répondu à l’ouverture du score gé cette saison en Super League. Frei, le futur directeur sportif du club, qui a pu plus tard, Gardner doublait la Gardner qui pouvait prolonger de Lacroix (27e) pour permettre Dans un premier temps, Joël Magnin assume- mesurer toute la valeur de son travail à Bâle. mise à 5 contre 4. vers un Furrer tout heureux de à Lucerne de prendre une réelle ra la responsabilité de l’équipe première. Entraî- Carlos Bernegger possède une certaine expé- C’est alors que le plus incom- l’aubaine. Benjamin Plüss a bien emprise sur la rencontre. Entraî- neur des M21, le Neuchâtelois ne possède tou- rience en Super League. Il avait été appelé à préhensible des retournements tenulepuckdu4-4auboutdela neur pour un seul soir, Gerardo tefois pas les diplômes requis pour être à la tête trois reprises à la tête de Grasshopper pour as- se produisait dès le début de la canne à 72’’ du terme, mais il a Seoane a pu croire en son étoile d’une formation de Super League. Young Boys surer des intérims. Il avait dirigé les Zurichois deuxième période. Berne n’exis- tiré au-dessus! pendant quelques instants. nommera donc un entraîneur ces tout pro- lors de seize rencontres. SI tait plus et Fribourg dominait to- «Les Bernois ne sont pas talement. A 5 contre 4, Gamache meilleurs, ils font juste un ou deux réduisait le score sur une erreur détails mieux que nous. Sur l’en- de Bührer (24e). Le portier ber- semble, ils ne sont pas domina- HOCKEY SUR GLACE TENNIS La Suissesse battue en trois sets par Jelena Jankovic. nois remettait ça cinq minutes teurs», osait Julien Sprunger. A Suissesses battues plus tard en prolongeant un pa- 0-2, le discours demande des au Mondial let sur la canne d’Hasani, qui ne preuves sur la glace. Trop de Stefanie Vögele tutoie l’exploit manquait pas l’égalisation. A la joueurs n’apportent pas le rende- Médaillées de bronze en 2012, 33e, Romain Loeffel trompait ment espéré, à commencer par les Suissesses n’ont pas réédité Stefanie Vögele n’est pas passée loin de la sensa- d’un tir de loin un Bührer mas- le trio Sprunger - Bykov - Plüss. leur exploit cette année au tion. Invitée surprise des demi-finales du tournoi de qué, après trois secondes de su- SI championnat du monde dames, Charleston, l’Argovienne a longtemps caressé le s’inclinant 2-1 en quarts de finale rêve de défier Serena Williams hier pour le titre. contre la Russie, à Victoria (Can). 63e mondial, Stefanie Vögele a été battue en C’est leur quatrième défaite en demi-finale du prestigieux tournoi de la Caroline LNA-LNB quatre matches, après les trois du Sud, qui avait souvent souri à Patty Schnyder. subies du tour préliminaire, dans Elle s’est inclinée 6-4 6-7 6-2 devant Jelena Janko- le «groupe fort». SI Lausanne reprend espoir vic (WTA 18). Face à la Serbe, qui retrouve un se- cond souffle à 28 ans, la protégée d’Ivo Werner n’a face aux Langnau Tigers HIPPISME pas tenu la distance. Elle a mené 2-0 dans la man- che décisive avant de perdre les six derniers jeux de Plus discipliné, Lausanne est condes, au commencement de Guerdat recule au 3e cette rencontre. Les efforts consentis la veille au revenu à 1-1 dans le barrage de la troisième période, les Vaudois rang mondial soir pour battre la première top 10 de sa carrière A Charleston, Stefanie Vögele a battu la première promotion /relégation qui l’op- ont inscrit deux buts, faisant Le champion olympique Steve (Caroline Wozniacki) ont sans doute pesé. top 10 de sa carrière. KEYSTONE pose à Langnau. Devant son pu- passerlescorede2-1à4-1en Guerdataperduunrangdansle Stefanie Vögele s’était imposée 3-6 6-4 6-3 de- blic, le LHC a battu les Tigers 4- leur faveur. Ces deux réussites, classement mondial, toujours vant la Danoise. Menée 3-1 dans la dernière man- et peut nourrir l’espoir de finir cette année 2013 1 samedi. signées Leeger et Bürki, ont eu mené par l’Allemand Christian che, elle avait eu les ressources nécessaires pour dans le top 30 de la WTA. Les Lausannois ont rendu la le don de briser le moral de Ti- Ahlmann. Le Jurassien a reculé à renverser le cours de la partie. A deux semaines de Le titre est revenu à Serena Williams. Le no 1 monnaie de leur pièce aux Em- gres extrêmement fragiles men- la troisième place, juste devant la rencontre de Fed Cup contre l’Australie à Chias- mondiale, qui avait dominé sa sœur Venus 6-1 6-2 mentalois. Jeudi dernier, les Ti- talement. Et sans une certaine l’autre cavalier helvétique Pius so, Stefanie Vögele s’affirme comme la leader de en demi-finale, a battu Jelena Jankovic 3-6 6-0 6-2 gres avaient par deux fois frappé maladresse, les Lausannois au- Schwizer. SI l’équipe de Suisse. A 23 ans, elle arrive à maturité hier pour cueillir le 49e titre de sa carrière. SI à intervalle très court. En 38 se- raient pu saler l’addition. SI L'EXPRESS LUNDI 8 AVRIL 2013 26 CARNET AVIS MORTUAIRES BOUDRY Merci la vie Son épouse Bonjour la mort Samira Bovier-Elaarj et famille au Maroc Claudine Keller, à Boudry: Sa maman Boris Keller et son amie Séverine, à Vaumarcus: Ida Roux, ses enfants et petits-enfants Ludovic et famille, Les familles parentes et alliées Joss et Adrien, leur maman Catherine et son fils Anthony; ont la douleur d’annoncer le décès de Stéphane et Olesya Keller, leurs enfants Vladimir et Erika, à Boudry; ADRESSES UTILES Rose Gerber-Keller, à Boudry; Monsieur Nelly Beltrami-Keller, à Cortaillod, et famille; Elisabeth Keller-Gutknecht, à Boudry, et famille; URGENCES Gaston et Jacqueline Keller, à Boudry, et famille, ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 Roger BOVIER ainsi que les familles parentes, alliées et amies, ç Police: 117 ç Feu: 118 enlevé à l’affection des siens dans sa 55e année des suites d’une cruelle ont la tristesse de faire part du décès de ç Intoxication: 145 maladie. ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP): Monsieur 032 755 15 15 La cérémonie sera célébrée le mardi 9 avril à 9h30 au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds, suivie de l’inhumation. NEUCHÂTEL Eric KELLER ç La Providence Roger repose au pavillon du cimetière. Permanence médicale et chirurgicale pour adultes Domicile de la famille: Le Corbusier 16a enlevé subitement à leur tendre affection durant son sommeil, dès 16 ans. 7 jours sur 7, 7h-20h. 032 720 30 42 ç Policlinique 2400 Le Locle à l’âge de 75 ans. Centre médical, av. du 1er Mars 4. Lu-sa, 032 724 55 55 Ni fleurs, ni couronnes. 2017 Boudry, le 5 avril 2013 ç Pharmacie de service Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. Cet avis tient lieu de lettre de faire part. RuedelaPoste1 En dehors de ces heures, le 144 renseigne Le culte aura lieu au temple de Boudry, mardi 9 avril à 14h30, ç Dépannage eau, gaz, électricité 032 855 24 24 ç Bibliothèque publique et universitaire suivi de l’incinération sans suite. Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je Eric repose à l’Hôpital de La Providence, à Neuchâtel. 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. La direction et le personnel de CBS Services Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. ont la grande tristesse de faire part du décès de Pour honorer sa mémoire, vous pouvez penser à la Fondation Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. neuchâteloise d’accueil pour animaux, 2013 Colombier, CCP 20-7356-3, Salle Rousseau: Lu-ma, je-ve 9h-11h30/14h-17h (s’adresser à l’accueil); me et sa 14h-17h. Monsieur auprès de la Raiffeisen du Vignoble, 2023 Gorgier, Jç Bibliothèque à domicile IBAN: CH44 8024 1000 0080 6770 1, mention: deuil Eric Keller. Service gratuit de la Croix-Rouge, tél. 032 886 886 0 ç Bibliothèque des pasteurs Roger BOVIER Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Ma-ve 8h-11h30. Ma 13h30-17h15 ç Bibliothèque Pestalozzi fidèle ami et collaborateur Ma-ve 10h-12h/14h-18h. Sa 9h-12h qui demeurera toujours bien présent dans nos cœurs et nos pensées. ç Ludothèque Pestalozzi Ma-je 14h-18h Tu as été courageuse ç Bibliomonde Nous garderons le souvenir ému d’un ami discret et dévoué. Tu as vécu pour l’amour de ta famille Livres en langues étrangères. Lu 14-17h. Ma 9-11h/14-17h. Nous partageons la peine et la douleur de la famille et lui présentons Tu aimais la lecture Me 14-17h. Je 16-19h. Ve 14-17h. Sa 10-12h nos sincères condoléances. Tu avais une grande foi en Dieu ç Piscines du Nid-du-Crô Ce qui t’a aidé à partir dans la sérénité et en paix, Intérieure: Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-21h. Di 9h-20h. La Chaux-de-Fonds, le 5 avril 2013 sans souffrir, sans même t’en apercevoir LITTORAL-OUEST Sa fille et son beau-fils ç Pharmacie de garde Carmelina et Salvatore Raneri-Forino Le no gratuit 0800 832 800 renseigne Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, ç Médecin de garde pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas, Son fils et sa belle-fille 079 387 21 00. Je-sa-di 18-8h. Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h-8h mais ait la vie éternelle. Gerardo et Rosa Forino Jean 3,16 AUVERNIER Sa belle-sœur Sa nièce et son neveu ç Bibliothèque pour enfants Eliette Franel-Zwahlen Giuseppina Graziano-Carraturo Ve 15h30-17h. Me 14-15h30 Marco Graziano ç Bibliothèque publique Ma 9-11h. Je 14-16h Ses filleules ç Bibliothèque communale Françoise et Anne-Lise et familles Ses petits-fils, petites-filles, arrière-petits-fils, arrière-petites-filles Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h Gionatan, Maurizio, Stefan, Alicia, Loris, Natan, Dayana, Lemuel, Ses amies BEVAIX Satya, Nola, Enzo ç Bibliothèque communale ainsi que les familles parentes et alliées ainsi que les familles parentes, alliées et amies, en Suisse, en Italie et en Ma 14h-19h. Je 9h-11h/14h-18h ont la tristesse de faire part du décès de Belgique, ont la grande tristesse de faire part du décès de BÔLE ç Bibliothèque des jeunes Laurence FRANEL Collège. Lu/je 15h15-17h15 Irma FORINO dite Laurette BOUDRY née Carraturo ç Bibliothèque communale qui s’est endormie paisiblement vendredi dans sa 90e année. enlevée à leur tendre affection lundi, dans sa 83e année. Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je 15h-19h La Chaux-de-Fonds, le 5 avril 2013 ç Ludothèque de la Basse-Areuse Merci mon Dieu d’avoir exaucé ses prières. Ma 14h-16h30. Me 15h30-18h. Je 16h-18h30 La cérémonie aura lieu au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds, Elle attend à présent que tu te souviennes d’elle. le mercredi 10 avril à 14 heures. Job 14:13-15 COLOMBIER ç Bibliothèque communale Laurette repose à la crypte du home La Résidence, Billodes 40, La Chaux-de-Fonds, le 1er avril 2013. Me 14-18h, je 16-20h 2400 Le Locle. Elle a fini de souffrir et repose en paix dans le souvenir de Dieu. CORCELLES-CORMONDRÈCHE Domicile de la famille: Mme Eliette Franel-Zwahlen La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. ç Bibliothèque communale rue du Rocher 11, 2300 La Chaux-de-Fonds Lu 16h-19h. Me-je 15h-18h Domicile de la famille: Carmelina Raneri-Forino Laurette et sa famille remercient le Dr Babando, le personnel de l’unité rue de la Paix 131, 2300 La Chaux-de-Fonds de soins 4 du home La Résidence au Locle où elle a séjourné durant Cet avis tient lieu de lettre de faire part. REMERCIEMENTS plusieurs années. Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser à La Fondation Très touchés par les nombreux La Résidence Le Locle, CCP 23-1573-6 (mention Laurence Franel). Arrivé à la fin de son destin témoignages de sympathie et il a fermé les yeux pour mieux d’affection reçus lors du décès de entendre la musique des anges. BEVAIX Hanaé et sa maman Christine Lucilia BOVIO Marc Renaud-dit-Louis et Thérèse Andenmatten Renaud-dit-Louis Edouard et Vérène Rohrbach-Wyniger Domenico, Luca et Elena Yannick Renaud-dit-Louis Mary-Loraine et Thierry Guinand-Rohrbach et leurs filles remercient toutes les personnes Saint-Blaise / Saas-Fee Noémie, Rachel et son ami Benjamin qui ont pris part à leur grand Catherine Willi Nicolas Rohrbach et son amie Rita deuil, soit par leur présence Daniel et Benjamin Willi Adeline et son ami Scottie ou leur message, et les prient Leukerbad de croire à l’expression de leur ainsi que les familles parentes et alliées profonde reconnaissance. ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse de faire part ont le grand chagrin d’annoncer le départ de 028-726333 du décès de Monsieur Sébastien ROHRBACH La famille de leur cher papa, fils, frère, beau-frère, oncle, neveu, cousin, parent et ami Madame Claude RENAUD-dit-Louis enlevé à leur tendre affection mardi dans sa 42e année, leur cher père, grand-père, oncle, cousin, parrain, parent et ami, après une courte maladie. Thérèse enlevé à leur tendre affection dans sa 86e année. On ne se prépare pas à la mort FLEUTI-AELLEN 2022 Bevaix, le 6 avril 2013 On se détache de la vie. La Chaux-de-Fonds, le 2 avril 2013. tient à vous dire de tout cœur Une cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du centre funéraire combien votre témoignage de Beauregard à Neuchâtel le mercredi 10 avril à 14 heures, La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. d’affection et de sympathie par suivie de l’incinération sans suite. vos messages, envoi de fleurs, Domicile de la famille: Valanvron 4, 2300 La Chaux-de-Fonds dons et votre présence Le corps repose au pavillon du cimetière de Beauregard. Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser à Terre à la cérémonie d’adieu ont été Domicile de la famille: Monsieur Marc Renaud-dit-Louis des Hommes, CCP 23-230-5 (mention Sébastien Rohrbach). appréciés et d’un grand réconfort. Chemin des Deleynes 3, 2072 Saint-Blaise Un grand merci au personnel des soins intensifs de l’hôpital La Brévine, avril 2013 Cet avis tient lieu de faire-part. de La Chaux-de-Fonds pour son accompagnement. LUNDI 8 AVRIL 2013 L'EXPRESS CARNET 27 AVIS MORTUAIRES COUVET SIS NEUCHÂTEL Veillez donc! car vous ne savez ni le jour, ni l’heure. Les pompiers vont chercher Une flamme s’est éteinte dans notre famille, Nous n’aurions jamais eu assez Mat. 25:13 il nous reste précieusement tout ce que de place pour t’écrire: «je t’aime»… un chat dans un arbre son cœur a semé d’amour et de bonté. Merci de tant d’amour, Sa sœur, son frère et sa belle-sœur, ses belles-sœurs, ses neveux et nièces, Entrevendredià17hethieràlamême tu es dans notre cœur pour toujours. Son compagnon ses cousins et cousines, ainsi que les familles parentes, alliées et amies heure, le Service d’incendie et de secours ont la tristesse de faire part du décès de (SIS) de Neuchâtel est intervenu, au total, Jean-Claude Vaucher ainsi que ses enfants et petits-enfants à 18 reprises. Ses fils Madame – Les véhicules du feu ont été appelés David Gentile et Vania Rodrigues trois fois pour: un dégagement de fumée Nicolas et Karin Gentile d’une poubelle, rue du Seyon à Eliane GAILLE Neuchâtel, vendredi à 18h10; la Sa petite-fille née Jampen récupération d’un chat dans un arbre, Maëlie chemin de Trois-Portes à Neuchâtel, enlevée à leur tendre affection dans sa 92e année, le 3 avril 2013. Sa maman samedi à 18h35; un dégagement de Andrée Broillet La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. fumée d’une chaudière, avenue des Cadolles à Neuchâtel, samedi à 23h20. Ses frères Un grand merci au Docteur Reinhard à Couvet, ainsi qu’à tout le personnel du Home Les Sugits à Fleurier, pour leur gentillesse et leur dévouement. – Les ambulances ont été sollicitées à 15 Serge et Françoise Broillet ainsi que leurs enfants et petits-enfants reprises pour : un transport médical non Christian et Catherine Broillet ainsi que leurs enfants Cet avis tient lieu de faire-part. urgent, avenue des Alpes à Neuchâtel, ainsi que les familles parentes et alliées, vendredi à 19h35; une urgence médicale, ont la profonde tristesse de faire part du décès de avec intervention du Smur, rue de la Poste J’ai vécu pour ceux que j’aimais. à Boudry, vendredi à 21h25; une urgence Je les ai aimés plus que moi-même Madame et ma joie fut de leur donner médicale, chemin du Signal à Chaumont, ce que j’avais en moi de meilleur. vendredi à 22h25; un malaise, avec Nicole BROILLET Son époux: intervention du Smur, chemin de la Vy- Olivier Blaise Clottu d’Etra à Bevaix, samedi à 7h45; une urgence médicale, chemin des Perreuses enlevée à leur tendre affection dans sa 55e année suite à une foudroyante Ses enfants et petits-enfants: et cruelle maladie. à Colombier, samedi à 9h40; un malaise, Olivier-Alexandre et Vania Clottu-Chavez, Yasmine et Adrien, chemin de Chanélaz à Cortaillod, samedi La Chaux-de-Fonds, le 6 avril 2013. à Saint-Blaise à 10h05; une urgence médicale, avec La cérémonie d’adieu aura lieu au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds Antoine et son amie Séverine, à Fretereules, ses enfants Johan et Nathan intervention du Smur, rue des Prés à le mardi 9 avril à 14 heures. Marie-Laura et Sami Abid-Clottu, Amine, Alexandre et Soumaya Boudry, samedi à 10h20; un malaise, avec à Tatroz (FR) intervention du Smur, faubourg Philippe- Nicole repose au Centre funéraire de La Chaux-de-Fonds. Sa sœur: Suchard à Boudry, samedi à 11h; une En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser à la Fondation Théodora Ginette Droz, à Préverenges (VD) et famille urgence médicale, avec intervention du (mention décès Nicole Broillet), CCP 10-61645-5. Smur, chemin de Basuges à Bevaix, Adresse de la famille: Place de la Gare 5, 2616 Renan Ses belles-sœurs et beaux-frères: samedi à 17h20; une urgence médicale, Monique Droz-Aubry, aux Vieux-Prés, et famille rue des Flamands au Landeron, samedi à Robert Meylan-Droz, à L’Orient, et famille 17h40; une urgence médicale, avenue J’ai vécu pour ceux que j’aimais. Anne-Christine Clottu Vogel, à Neuchâtel, et famille Beauregard à Cormondrèche, samedi à Je les ai aimés plus que moi-même Marie-Catherine Clottu, à Samaipata (Bolivie) 21h20; une urgence médicale, rue de et ma joie fut de leur donner Madeleine et Claude Ketterer, à Valangin, et famille l’Orée à Neuchâtel, hier à 0h45 ; une ce que j’avais en moi de meilleur. urgence médicale, avec intervention du ainsi que les amies, familles parentes, alliées et amies Smur, rue de Vigner à Saint-Blaise, hier à Albert Rossetti, à Boudry: ont la grande tristesse de faire part du décès de Pablo Rossetti et son amie Laurence, 1h25; une urgence pédiatrique, avec son fils Maximilien et son amie Carole, sa maman Ingrid; l’intervention du Smur, rue du Madame Débarcadère à Saint-Aubin, hier à 11h10; Alain Rossetti et son amie Claudia, une chute, chemin des Trois-Portes à ses filles Marion, Coline et son ami Raphaël, Neuchâtel, hier à 16h45. COMM leur maman Huguette, Edith CLOTTU ainsi que les familles parentes, alliées et amies, née Droz ont la profonde tristesse de faire part du décès de qui s’est endormie le 2 avril 2013 à l’âge de 68 ans après une longue maladie combattue avec un courage et une dignité exemplaires. Madame Maigroge 2, 2072 Saint-Blaise Abandonne-toi La cérémonie d’adieu a été célébrée dans l’intimité de la famille. au Seigneur en silence, Lucette ROSSETTI Merci à la Doctoresse Moura et au personnel soignant du service mets ton espoir en lui. née Viel d’oncologie du CHUV. Psaume 37:7 leur très chère épouse, maman, grand-maman, parente et amie, enlevée Cet avis tient lieu de faire-part. subitement à leur tendre affection, dans sa 81e année. 028-726256 2017 Boudry, le 6 avril 2013 Fbg Philippe-Suchard 7 Un matin, elle a fermé les yeux pour mieux entendre la musique des anges La célébration religieuse aura lieu en l’église catholique de Boudry, et dans nos cœurs naquit le souvenir. mercredi 10 avril à 14 heures, suivie de l’incinération sans suite. Catherine et Claude Guillaume-Gentil-Mosset Lucette repose à l’Hôpital de La Providence, à Neuchâtel. Mathieu, Loïc Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Pierre et Chantal Mosset-Béguin Gabrielle, Céline et leurs amis Maurice Wunderli et sa fille Michèle Jacques et Patricia Benguerel-Coulon, leurs enfants Ses belles-sœurs, son beau-frère et leurs familles Sophie et Toni Raone-Benguerel, Matteo, Louis ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse de faire part Simon Benguerel et son amie Maëlia du décès de ainsi que les familles Lüthy, Benguerel, Bauer, parentes, alliées et amies ont la tristesse de faire part du décès de Madame Monsieur Germaine MOSSET-WUNDERLI dite «Rosette» Henri BENGUEREL qui s’est endormie paisiblement, dans sa 85e année. enlevé à leur tendre affection, le 5 avril 2013, à l’aube de ses 88 ans. 2054 Chézard-Saint-Martin, le 6 avril 2013 Selon la volonté du défunt, un moment de recueillement a eu lieu (Home du Petit-Chézard) dans l’intimité de la famille. La cérémonie d’adieu aura lieu mardi 9 avril à 16 heures, à la chapelle Le mot caché Nous adressons nos remerciements au personnel du home Les Myosotis du Centre funéraire de Beauregard, à Neuchâtel, suivie de l’incinération. pour leur gentillesse et leur dévouement. Un grand merci au personnel du home du Petit-Chézard Solution pour sa gentillesse et son accompagnement. Le mot caché à former de la grille Adresse de la famille: Sous le Chêne 5, 2043 Boudevilliers avec les lettres inutilisées est: Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Les personnes désirant honorer la mémoire de la défunte peuvent penser à la fondation Théodora, CCP 10-61645-5, EUPHONIE mention «deuil Germaine Mosset». L’Association des artisans et commerçants Cet avis tient lieu de lettre de faire part. d’Auvernier POMPES FUNÈBRES a le regret de faire part du décès de Il y a une année, tu nous quittais WASSERFALLEN Madame Raphaël WILLEMIN Depuis 1939 dit Raphy 24h/24 LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS Amusement de fin de saison hier aux Crosets avec cette compétition de «water slide». KEYSTONE CLAIRE-LISE DROZ La moitié, bitte schön Ce midi-là, un de mes pro- que les grandes. Cette bonne vo- ches, Chaux-de-Fonnier bon lonté a été appréciée à sa juste teint, faisait la file à la cantine valeur, mais ce n’était pas exacte- d’une entreprise berlinoise, ment le but recherché. pour cause de boulot. Berlin est Une autre fois, quand on était une ville généreuse à tous ados, on se baladait entre co- points de vue, a constaté le ca- pains dans un magasin de dis- marade, en voyant la serveuse ques à Berne. Une vendeuse tipper des assiettes archidébor- nous demande, je suppose, si dantes. Impossible de manger elle pouvait nous aider. Le co- tout ça. Pour éviter le gas- pain: «Wir sehen nur», ce qui a pillage, il demande «eine kleine fait pouffer la demoiselle. Com- Teller, bitte». C’est-à-dire une ment dit-on en Bärntütsch «On petite assiette, sans chipoter sur jette juste un coup d’œil»? Ben, les «der, die, das». on ne savait pas, on s’est dé- Là-dessus, la serveuse s’en va brouillé avec les mots à notre parlementer avec le chef de disposition. Chaque langue a rang à l’arrière. Puis revient. son génie, c’est ça qui est inté- Avec une petite assiette, certes, ressant, mais ce n’est pas facile mais contenant exactement la non plus. Enfin, l’essentiel, c’est même montagne de nourriture de se faire comprendre. SUDOKU N° 610 Lever 06h59 Lever 05h47 CoucheCoucherr 20h11 Coucher 18h25 Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 609 LA MÉTÉO en utilisant les chiffres de 1 à 9. Ils doivent obli- 1° 7° PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois dans chaque ligne, LesLes RangiersRangiers BÉVILARD 1° 6° 1° 8° BRÉVINE (LA) -1° 4° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 1° 6° et chaque carré de 3X3. 20 Solution dans COURT 1° 8° notre prochaine édition. 1° 4° COURTELARY 0° 5° Saignelégier 0° 8° COUVET 1° 6° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 0° 0° 1° 6° DOMBRESSON 1° 6° ESTAVAYER-LE-LAC 2° 9° 50 0° 5° GRANGES 1° 8° Métérologue en direct St-ImierSt-Imier 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute BienneBienne LANDERON (LE) 2° 9° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- 2° 9° Toute la météo sur votre iPhone ChasseralChasseral -1° -1° MONT RACINE 0° 0° iphone.meteonews.ch de-Fondsde-Fonds 0° NOIRMONT (LE) 1° 4° LeLe LocleLocle 4° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) -1° 4° Difficulté 1/4 1° 5° CernierCernier 30 2° 9° 1° 6° RANGIERS (LES) 1° 6° 25 SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine 2° 9° NeuchâtelNeuchâtel 2° 9° SAINTE-CROIX -1° 3° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 1° 8° 1° 6° SONCEBOZ 1° 6° FleurierFleurier 2° 9° TRAMELAN 0° 5° VERRIÈRES (LES) -1° 3° Changement de VUE-DES-ALPES 1° 1° régime météo YVERDON 2° 9° SUR NOS LACS Cette deuxième semaine d'avril nous offrira DANS LE MONDE AUJOURD’HUI enfin le retour d'air océanique plus doux. ATHÈNES en partie ensoleillé 19° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs Entre mardi et vendredi, les fronts perturbés BANGKOK en partie ensoleillé 36° se succéderont dans une ambiance venteuse. 18° Neuchâtel 6° Sud-Ouest 429.29 m BARCELONE en partie ensoleillé 1 à 3 Bf Mardi et jeudi étant vus assez arrosés. Quant BERLIN en partie ensoleillé 9° au premier coup de très doux, il est attendu BRUXELLES averses éparses 11° Bienne 5° Sud-Ouest 429.29 m pour le week-end. En attendant, ce lundi sera beau temps 27° 1 à 3 Bf LE CAIRE plutôt gris avec quelques pluies dès la fin de LONDRES ciel couvert 10° Niveau du lac des Brenets: 750.83 m matinée. Retour d'éclaircies en fin de journée. LOS ANGELES assez ensoleillé 21° MONTRÉAL averses éparses 8° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU ciel couvert 2° NEW YORK en partie ensoleillé 17° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS averses modérées 10° Zurich 15° RIO DE J. soleil, orage possible 27° 15° 10° ROME en partie ensoleillé Neuchâtelh Berne TOKYO beau temps 18° Grille proposée par la filière informatique de gestion 5° St-MoritzSt-Moritz 0° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE -5° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 12°13° -10° Yalta Sotchi 13° 12° 12°12° Côte d’Azur Viareggio Rimini 9° 13° 01.04 02.04 03.04 04.04 05.04 06.04 07.04 Biarritz 13° 13° 14° 14° Split Varna 11° 21° La Corogne 15° 16° Dubrovnik 10° 10° Barcelone 14°16° Lido di 13°18° Roma Olbia Palma de Maj. 15° 14° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 16° 16° Alicante 14°18° 14°19° Palerme Lipari MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 15° 23° 15° 18° Zante Malaga 16° 16° Santorin Antalya 16°17° 16° 22° Alger 15° 19° 17°17° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 16° 18° Rhodes Aya Napa 15° 20° 16° 15° Héraklion 17° 17° 18°21° Saïdia 16° 19° 16° 18° Paphos 18°21° Djerba 17°25° 17°18° Benghazi19° 27° Tel-Aviv 18° 27° 18° 23° Matrouh 5° 10°2° 6° 6° 14° 2° 8° 7° 13° 5° 9° 8° 14° 3° 8° Agadir Eilat / Aqaba 22°36° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 23°31°