Europäisches European Office européen Patentamt Patent Office des brevets •-< r

Europäisches Patentblatt t . ,« • r.<1 - r. •• •1 • " European Patent „ Bulletin

Bulletin européen ; des brevets

26.11.1997

0 808 093 - 0 809 425

1997 48 Herausgeber und Schriftleitung • Published and edited by Publication et rédaction Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets Direktion 5.4.2 Directorate 5.4.2 Direction 5.4.2 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Postfach 82 P.O. Box 82 BP 82 A-1072 Wien A-1072 Vienna A-1072 Vienne

Bezugsbedingungen Conditions of Sale • Conditions de vente

Abonnement Subscription Abonnement Abonnementpreis pro Jahrgang: Subscription price p.a.: Prix de l'abonnement annuel: DEM 790,- DEM 790 790 DEM Versandkosten: Postage: Frais d'envoi: DEM 490,— (Europa) DEM 490 (Europe) 490 DEM (Europe) DEM 860,— (Übersee) DEM 860 (overseas) 860 DEM (outre-mer)

Einzelverkauf: Price per issue: Vente au numéro: DEM 25,— (excl. Versandkosten) DEM 25 (excl. postage) 25 DEM (Frais d'envoi non compris)

• Bestellungen sind zu richten an: • Orders should be sent to: • Les commandes doivent être adressées à: Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets EPIDOS EPIDOS EPIDOS Hauptdirektion Patentinformation Principal Directorate Patent Information Direction Principale Informations Brevets Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 A-1072 Wien A-1072 Vienna A-1072 Vienne Tel. Int.: 43.1.521.26.0 Tel. Int.: 43.1.521.26.0 Tél. Int.: 43.1.521.26.0 Fax Int.: 43.1.52126.2495 Fax Int.: 43.1.52126.2495 Fax Int.: 43.1.52126.2495 Zahlungsmöglichkeiten siehe dritte Um- Details of how to effect payment are given on the Les détails concernant les modalités de paiement schlagseite. Eine Preisliste mit den Angaben in inside back cover. Lists with prices in the various sont indiqués en troisième page de couverture. allen Währungen der Vertragsstaaten des EPÜ currencies of the member states of the EPC can Une liste des prix dans les différentes monnaies kann kostenlos unter der oben angegebenen be ordered free of charge from the above des Etats membres de la CBE peut être comman­ Adresse angefordert werden. mentioned address. dée gratuitement à l'adresse indiquée ci-dessus. Bei Zahlungen ist als Verwendungszweck "Abon­ The payment order should be marked "Patent L'ordre de paiement doit porter la mention «abon­ nement Patentblatt" anzugeben Bulletin subscription". nement au Bulletin des brevets».

• Informationen • Information • Des informations über den Zugang zu den im Patentregister concerning access to Patent Register data concernant l'accès au registre des brevets und EPIDOS-Register eingetragenen Angaben and EPIDOS Register data is given in et au registre EPIDOS sont données dans le siehe Abi. EPA 5/1987, S.197 ff, OJ EP0 5/1987, p.197 et seq. and J0 OEB 5/1987, p. 197 s. et sowie Abi. EPA 8/1992, S.469 OJ EPO 8/1992, p.469 J0 OEB 8/1992, p.469

Druck Printing Impression Jouve S.l. Jouve S.l. Jouve S.l. Frankreich France France

ISSN 0170-9305 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets

A Inhalt A Contents A Sommaire Einträge nur in den fett gedruckten Entries only in bold-printed sections Inscriptions uniquement dans les Abschnitten rubriques imprimées en gras

I. Veröffentlichte Anmeldungen 15 I. Published Applications 15 Demandes publiées 15 1.1(1) Internationale Anmeldungen 15 1.1(1) International applications (Art.158(1)), 15 1.1(1) Demandes internationales (article 15 (Art.158(1)), geordnet nach der Inter­ arranged by international patent 158(1)), classées selon la classifi­ nationalen Patentklassifikation und classification and publication number cation internationale des brevets et Veröffentlichungsnummer les numéros de publication 1.1(2) Europäische Patentanmeldungen und 67 1.1(2) European patent applications and 67 1.1(2) Demandes de brevet européen et 67 internationale Anmeldungen international applications (Art.158(3)), demandes internationales (article (Art.158(3)), geordnet nach der Inter­ arranged by international patent 158(3)), classées selon la classifi­ nationalen Patentklassifikation und classification and publication number cation internationale des brevets et Veröffentlichungsnummer les numéros de publication 1.1(3) Gesonderte Veröffentlichung des 153 1.1(3) Separate publication of the European 153 1.1(3) Publication séparée du rapport de 153 europäischen Recherchenberichts search report (A3) recherche européenne (A3) (A3) 1.1(4) Erstellung eines ergänzenden 155 1.1(4) Drawing up of a supplementary 155 1.1(4) Etablissement d'un rapport complé­ 155 europäischen Recherchenberichts European search report mentaire de recherche européenne 1.1(5) Anmeldungen, bei denen relevante 156 1.1(5) Applications for which relevant 156 1.1(5) Demandes pour lesquelles des 156 Dokumente nach der Erstellung des documents have been discovered documents pertinents ont été europäischen Recherchenberichts after drawing up of the European découverts après l'établissement du ermittelt wurden search report rapport de recherche européenne 1.2 Internationale Anmeldungen, die nicht 157 1.2 International applications not entering 157 I.2 Demandes internationales non 157 in die europäische Phase eingetreten the European phase, arranged by entrées dans la phase européenne, sind, geordnet nach internationalen international publication number classées selon les numéros de publi­ Veröffentlichungsnummern cation internationale 1.3 Europäische Patentanmeldungen und 160 1.3 European patent applications and 160 1.3 Demandes de brevet européen et 160 internationale Anmeldungen, die in die international applications which have demandes internationales entrées europäische Phase eingetreten sind, entered the European phase, arranged dans la phase européenne, classées geordnet nach Anmeldenummern by application number selon les numéros des demandes 1.4 Frei — 1.4 Reserved — 1.4 Réservé 1.5 Bei Ablauf der Frist nach Art. 79(2) 172 1.5 Designations and requests for 172 1.5 Désignations/requêtes en extension 172 EPÜ durch Zahlung bestätigte Benen- extension confirmed through payment confirmées par le paiement des taxes nungen/Erstreckungsanträge of fees by expiry of the period under correspondantes à l'expiration du Art. 79(2) EPC délai prévu à l'article 79(2) CBE 1.6 Frei - 1.6 Reserved — 1.6 Réservé 1.7 Tag der Stellung eines Prüfungs- 172 1.7 Date of filing of request for 172 1.7 Date de présentation de la requête en 172 antrags examination examen 1.8(1) Tag, an dem die europäische Patent- 180 1.8(1) Date on which the European patent 180 1.8(1) Date à laquelle la demande de brevet 180 anmeldung zurückgewiesen worden application was refused européen a été rejetée ist 1.8(2) Tag, an dem die europäische Patent- 181 1.8(2) Date on which the European patent 181 1.8(2) Date à laquelle la demande de brevet 181 anmeldung zurückgenommen worden application was withdrawn européen a été retirée ist 1.8(3) Tag, an dem die europäische Patent- 181 1.8(3) Date on which the European patent .181 1.8(3) Date à laquelle la demande de brevet 181 anmeldung als zurückgenommen gilt application was deemed to be européen est réputée retirée withdrawn 1.8(4) Tag des Eingangs des Antrags auf 183 1.8(4) Date of receipt of request for re- 183 1.8(4) Date de réception de la requête en 183 Wiedereinsetzung in den vorigen establishment of rights rétablissement dans un droit Stand 1.8(5) Tag und Art der Entscheidung über 183 1.8(5) Date and purport of decision on 183 1.8(5) Date et type de la décision relative à la 183 den Antrag auf Wiedereinsetzung in request for re-establishment of rights requête en rétablissement dans un den vorigen Stand droit 1.9(1) Tag der Aussetzung im Fall der Regel — 1.9(1) Date of suspension in the case referred — 1.9(1) Date de la suspension dans le cas de la — 13 to in Rule 13 règle 13 1.9(2) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel — 1.9(2) Date of resumption in the case referred — 1.9(2) Date de la poursuite dans le cas de la — 13 to in Rule 13 règle 13 1.9(3) Tag der Unterbrechung im Fall der — 1.9(3) Date of interruption in the case referred — 1.9(3) Date de l'interruption dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 1.9(4) Tag der Wiederaufnahme im Fall der — 1.9(4) Date of resumption in the case referred — 1.9(4) Date de la reprise dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 1.10 Einreichung eines Umwandlungs- — 1.10 Filing of a request for conversion under — 1.10 Dépôt d'une requête en transformation, — antrags nach Art. 135 beim Art. 135 with the European Patent ' conformément à l'article 135, auprès de Europäischen Patentamt Office l'Office européen des brevets 1.11(1) Lizenzen 1.11(1) Licenses . — 1.11(1) Licences —

1 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin A Bulletin européen des brevets (48/1997) 26.11.1997

1.11(2) Zwangsvollstreckungsmassnahmen — 1.11(2) Legal means of execution or other — 1.11(2) Voies légales d'exécution ou autres — oder andere dingliche Rechte rights in rem droits réels

1.12 Änderungen und Korrekturen 184 1.12 Alterations and Corrections 184 1.12 Modifications et corrections 184 1.12(1) Internationale Patentklassifikation 184 1.12(1) International Patent Classification 184 1.12(1) Classification internationale des 184 brevets 1.12(2) Verfahrenssprache — 1.12(2) Procedure language - 1.12(2) Langue de procédure - 1.12(3) Anmeldetag — 1.12(3) Date of filing - 1.12(3) Date de dépôt - 1.12(4) Sprache der Einreichung — 1.12(4) Language of filing — 1.12(4) Langue de dépôt — 1.12(5) Prioritätstag, Land und Nummer der 186 1.12(5) Priority date, priority country, priority 186 1.12(5) Date de priorité, pays de priorité, 186 prioritätsbegründenden Anmeldung application number numéro de la demande fondant la priorité 1.12(6) Benannte Vertragsstaaten und 186 1.12(6) Designated Contracting States and 186 1.12(6) Etats contractants désignés et états 186 Erstreckungsstaaten Extension States d'extension désignés 1.12(7) Bezeichnung der Erfindung 186 1.12(7) Title of the invention 186 1.12(7) Titre de l'invention 186 1.12(8) Anmelder (Name/Anschrift) 187 1.12(8) Applicant (name/address) 187 1.12(8) Demandeur (nom/adresse) 187 1.12(9) Anmelder (Rechtsübergang) 193 1.12(9) Applicant (transfer of rights) 193 1.12(9) Demandeur (transfert de droits) 193 1.12(10) Erfinder 195 1.12(10) Inventor 195 1.12(10) Inventeur 195 1.12(11) Veröffentlichungssprache — 1.12(11) Publication language — 1.12(11) Langue de publication - 1.12(12) Tag und Art der Veröffentlichung der 197 1.12(12) Date and kind of publication of the 197 1.12(12) Date et type de la publication de la 197 europäischen Patentanmeldung European patent application demande de brevet européen 1.12(13) Internationale Anmeldenummer, Inter­ — 1.12(13) International application number, Inter­ — 1.12(13) Numéro de dépôt international, Numéro — nationale Veröffentlichungsnummer national publication number de publication internationale 1.12(14) Anmeldenummer / Veröffentlichungs­ 197 1.12(14) Application number / publication 197 1.12(14) Numéro de dépôt / numéro de publi­ 197 nummer der Teilanmeldung (Art. 76) number of the divisional application cation de la demande divisionnaire (Art. 76) (article 76) 1.12(15) Anmeldenummer / Veröffentlichungs­ 198 1.12(15) Application number / publication 198 1.12(15) Numéro de dépôt / numéro de publi­ 198 nummer der Stammanmeldung number of the parent application cation de la demande initiale 1.12(16) Gesonderte Veröffentlichung des — 1.12(16) Separate publication of the European — 1.12(16) Publication séparée du rapport de — europäischen Recherchenberichts search report recherche européenne 1.12(17) Erstellung eines ergänzenden 198 1.12(17) Drawing up of a supplementary 198 1.12(17) Etablissement d'un rapport complé­ 198 europäischen Recherchenberichts European search report mentaire de recherche européenne 1.12(18) Anmeldungen, bei denen relevante — 1.12(18) Applications for which relevant — 1.12(18) Demandes pour lesquelles des — Dokumente nach der Erstellung des documents have been discovered after documents pertinents ont été europäischen Recherchenberichts drawing up of the European search découverts après l'établissement du ermittelt wurden report rapport de recherche européenne 1.12(19) Tag der Stellung eines Prüfungs- 198 1.12(19) Date of filing of request for 198 1.12(19) Date de présentation de la requête en 198 antrags examination examen 1.12(20) Einreichung eines Umwandlungs­ — 1.12(20) Filing of a request for conversion under — 1.12(20) Dépôt d'une requête en transfor­ — antrags nach Art. 135 beim Art. 135 with the European Patent mation, conformément à l'article 135, Europäischen Patentamt Office auprès de l'Office européen des brevets 1.12(21) Tag, an dem die europäische Patent­ — 1.12(21) Date on which the European patent — 1.12(21) Date à laquelle la demande de brevet — anmeldung zurückgewiesen worden ist application was refused européen a été rejetée 1.12(22) Tag, an dem die europäische Patent­ — 1.12(22) Date on which the European patent — 1.12(22) Date à laquelle la demande de brevet — anmeldung zurückgenommen worden application was withdrawn européen a été retirée ist 1.12(23) Tag, an dem die europäische Patent­ 198 1.12(23) Date on which the European patent 198 1.12(23) Date à laquelle la demande de brevet 198 anmeldung als zurückgenommen gilt application was deemed to be européen est réputée retirée withdrawn 1.12(24) Tag des Eingangs des Antrags auf — 1.12(24) Date of receipt of request for re-estab- — 1.12(24) Date de réception de la requête en — Wiedereinsetzung in den vorigen Stand lishment of rights rétablissement dans un droit 1.12(25) Tag und Art der Entscheidung über den — 1.12(25) Date and purport of decision on request — 1.12(25) Date et type de la décision relative à la — Antrag auf Wiedereinsetzung in den for re-establishment of rights requête en rétablissement dans un droit vorigen Stand 1.12(26) Tag der Aussetzung im Fall der Regel — 1.12(26) Date of suspension in the case referred — 1.12(26) Date de la suspension dans le cas de la — 13 to in Rule 13 règle 13 1.12(27) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel — 1.12(27) Date of resumption in the case referred — 1.12(27) Date de la poursuite dans le cas de la — 13 to in Rule 13 règle 13 1.12(28) Tag der Unterbrechung im Fall der — 1.12(28) Date of interruption in the case referred — 1.12(28) Date de l'interruption dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 1.12(29) Tag der Wiederaufnahme im Fall der — 1.12(29) Date of resumption in the case referred — 1.12(29) Date de la reprise dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 1.12(30) Lizenzen — 1.12(30) Licences — 1.12(30) Licences - 1.12(31) Zwangsvollstreckungsmassnahmen — 1.12(31) Legal means of execution or other — 1.12(31) Voies légales d'exécution ou autres — oder andere dingliche Rechte rights in rem droits réels 1.12(32) Verschiedenes 198 1.12(32) Miscellaneous 198 1.12(32) Divers 198 Europäisches Patentblatt ,êr... . , ___ European Patent Bulletin (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets

II. Erteilte Patente 199 II. Granted patents 199 II. Brevets délivrés 199 11.1(1) Europäische Patente, geordnet nach 199 «•KD European patents, arranged in 199 11.1(1) Brevets européens, classés selon la 199 der Internationalen Patentklassi­ accordance with the international classification internationale des fikation patent classification brevets 11.1(2) Aufrechterhaltung des europäischen 248 11.1(2) Maintenance of the European patent 248 »•1(2) Maintien du brevet européen dans sa 248 Patents in geändertem Umfang (B2), as amended (B2), arranged in forme modifiée (B2), classé selon la geordnet nach der Internationalen accordance with the international classification internationale des Patentklassifikation patent classification brevets 11.2(1) Europäische Patente, geordnet nach 250 11.2(1) European patents, arranged by 250 11.2(1) Brevets européens, classés selon les 250 Veröffentlichungsnummern publication number numéros de publication ll.2(2) Geänderte europäische Patente (B2), 253 11.2(2) Amended European patents (B2), 253 11.2(2) Brevets européens modifiés (B2), 253 geordnet nach Veröffentlichungs­ arranged by publication number classés selon les numéros de publi­ nummern cation II.3 Frei — 11.3 Reserved — 11.3 Réservé — II.4 Frei — 11.4 Reserved — 11.4 Réservé — II.5 Tag des Erlöschens des europäischen 11.5 Date of lapse of the European patent in 11.5 Date de déchéance du brevet européen — Patents in einem Vertragsstaat a Contracting State dans un Etat contractant 11.6(1) Einspruch 254 11.6(1) Opposition 254 «.6(1) Opposition 254 ll.6(2) Kein Einspruch eingelegt 256 11.6(2) No opposition filed 256 11.6(2) Il n'a pas été fait opposition 256 11.7(1) Einspruch, der als nicht eingelegt gilt — 11.7(1) Opposition deemed not to have been — 11.7(1) Opposition réputée non formée — filed ll.7(2) Unzulässiger Einspruch — ll.7(2) Inadmissible opposition — "1-7(2) Opposition non recevable — 11.7(3) Widerruf des europäischen Patents 264 11.7(3) Revocation of the European patent 264 11.7(3) Révocation du brevet européen 264 11.7(4) Zurückweisung des Einspruchs 264 11.7(4) Rejection of the opposition 264 11.7(4) Rejet de l'opposition 264 11.7(5) Einstellung des Einspruchsverfahrens 265 11.7(5) Termination of opposition procedure 265 11.7(5) Clôture de la procédure d'opposition 265 11.8(1) Tag des Eingangs des Antrags auf — 11.8(1) Date of receipt of request for re-estab­ — 11.8(1) Date de réception de la requête en — Wiedereinsetzung in den vorigen Stand lishment of rights * rétablissement dans un droit II.8(2) Tag und Art der Entscheidung über den — ll.8(2) Date and purport of decision on request — 11.8(2) Date et type de la décision relative à la — Antrag auf Wiedereinsetzung in den for re-establishment of rights requête en rétablissement dans un droit vorigen Stand 11.9(1) Tag der Aussetzung im Fall der — 11.9(1) Date of suspension in the case referred — 11.9(1) Date de la suspension dans le cas de la — Regel 13 to in Rule 13 règle 13 II.9(2) Tag der Fortsetzung im Fall der — ll.9(2) Date of resumption in the case referred — 11.9(2) Date de la poursuite dans le cas de la — Regel 13 to in Rule 13 règle 13 ll.9(3) Tag der Unterbrechung im Fall der — ll.9(3) Date of interruption in the case referred — 11.9(3) Date de l'interruption dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 ll.9(4) Tag der Wiederaufnahme im Fall der — ll.9(4) Date of resumption in the case referred — 11.9(4) Date de la reprise dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 11.10 Frei — 11.10 Reserved — 11.10 Réservé — 11.11 Frei 11.11 Reserved 11.10 Réservé

11.12 Änderungen und Korrekturen 266 11.12 Alterations and Corrections 266 11.12 Modifications et corrections 266 11.12(1) Internationale Patentklassifikation — 11.12(1) International Patent Classification — 11.12(1) Classification internationale des brevets — 11.12(2) Verfahrenssprache — 11.12(2) Procedure language — 11.12(2) Langue de procédure — 11.12(3) Anmeldetag — 11.12(3) Date of filing — 11.12(3) Date de dépôt — 11.12(4) Sprache der Einreichung — 11.12(4) Language of filing — 11.12(4) Langue de dépôt — 11.12(5) Prioritätstag, Land und Nummer der — 11.12(5) Priority date, priority country, priority — 11.12(5) Date de priorité, pays de priorité, — prioritätsbegründenden Anmeldung application number numéro de la demande fondant la priorité 11.12(6) Benannte Vertragsstaaten und 266 11.12(6) Designated Contracting States and 266 11.12(6) Etats contractants désignés et états 266 Erstreckungsstaaten Extension States d'extension désignés 11.12(7) Bezeichnung der Erfindung 266 11.12(7) Title of the invention 266 11.12(7) Titre de l'invention 266 11.12(8) Patentinhaber (Name/Anschrift) 266 11.12(8) Proprietor of patent (name/address) 266 11.12(8) Titulaire du brevet (nom/adresse) 266 11.12(9) Patentinhaber (Rechtsübergang) 268 11.12(9) Proprietor of patent (transfer of rights) 268 11.12(9) Titulaire du brevet (transfert de droits) 268 11.12(10) Erfinder 268 11.12(10) Inventor 268 11.12(10) Inventeur 268 11.12(11) Veröffentlichungssprache — 11.12(11) Publication language — 11.12(11) Langue de publication — 11.12(12) Tag der Veröffentlichung der — 11.12(12) Date of publication of the specification — 11.12(12) Date de publication du fascicule du — europäischen Patentschrift (B1) (Art. 98) of the European patent (B1) (Art. 98) brevet européen (B1) (article 98) 11.12(13) Internationale Anmeldenummer, Inter­ — 11.12(13) International application number, Inter­ — 11.12(13) Numéro de dépôt international, Numéro — nationale Veröffentlichungsnummer national publication number de publication internationale 11.12(14) Anmeldenummer / Veröffentlichungs­ — 11.12(14) Application number / publication — 11.12(14) Numéro de dépôt / numéro de publi­ — nummer der Teilanmeldung (Art. 76) number of the divisional application cation de la demande divisionnaire (Art. 76) (article 76) 11.12(15) Anmeldenummer / Veröffentlichungs­ — 11.12(15) Application number / publication — 11.12(15) Numéro de dépôt / numéro de publi­ — nummer der Stammanmeldung number of the parent application cation de la demande initiale 11.12(16) Tag der Veröffentlichung der neuen — 11.12(16) Date of publication of the new speci­ — 11.12(16) Date de publication du nouveau fasci­ — Patentschrift (B2) (Art. 103) fication of the patent (B2) (Art. 103) cule du brevet (B2) (article 103) 11.12(17) Tag des Erlöschens des europäischen 11.12(17) Date of lapse of the European patent in — 11.12(17) Date de déchéance du brevet européen — Patents in einem Vertragsstaat a Contracting State dans un Etat contractant

3 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin A Bulletin européen des brevets (48/1997) 26.11.1997

11.12(18) Einspruch 268 11.12(18) Opposition 268 11.12(18) Opposition 268 11.12(19) Kein Einspruch eingelegt — 11.12(19) No opposition filed — 11.12(19) Il n'a pas été fait opposition — 11.12(20) Zurückweisung des Einspruchs — 11.12(20) Rejection of the opposition — 11.12(20) Rejet de l'opposition — 11.12(21) Widerruf des europäischen Patents — 11.12(21) Revocation of the European patent — 11.12(21) Révocation du brevet européen — 11.12(22) Einstellung des Einspruchsverfahrens — 11.12(22) Termination of opposition procedure — 11.12(22) Clôture de la procédure d'opposition — 11.12(23) Unzulässiger Einspruch — 11.12(23) Inadmissible opposition — 11.12(23) Opposition non recevable — 11.12(24) Einspruch, der als nicht eingelegt gilt — 11.12(24) Opposition deemed not to have been — 11.12(24) Opposition réputée non formée — filed 11.12(25) Tag des Eingangs des Antrags auf — 11.12(25) Date of receipt of request for re-estab- — 11.12(25) Date de réception de la requête en — Wiedereinsetzung in den vorigen Stand lishment of rights rétablissement dans un droit 11.12(26) Tag und Art der Entscheidung über den — 11.12(26) Date and purport of decision on request — 11.12(26) Date et type de la décision relative à la — Antrag auf Wiedereinsetzung in den for re-establishment of rights requête en rétablissement dans un droit vorigen Stand 11.12(27) Tag der Aussetzung im Fall der — 11.12(27) Date of suspension in the case referred — 11.12(27) Date de la suspension dans le cas de la — Regel 13 to in Rule 13 règle 13 11.12(28) Tag der Forsetzung im Fall der Regel 13 — 11.12(28) Date of resumption in the case referred — 11.12(28) Date de la poursuite dans le cas de la — to in Rule 13 règle 13 11.12(29) Tag der Unterbrechung im Fall der — 11.12(29) Date of interruption in the case referred — 11.12(29) Date de l'interruption dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 11.12(30) Tag der Wiederaufnahme im Fall der — 11.12(30) Date of resumption in the case referred — 11.12(30) Date de la reprise dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 11.12(31) Verschiedenes — 11.12(31) _ Miscellaneous , — 11.12(31) Divers -

III. Weitere Angaben zu — III. Further details re patent — III. Autres indications relatives aux — Patentanmeldungen und applications and granted patents demandes de brevet et aux erteilten Patenten brevets délivrés 111.1 Anmeldungen und Erteilte Patente, 271 111.1 Applications and granted patents, 271 111.1 Demandes et brevets délivrés, classés 271 geordnet nach Namen der arranged by name of applicant/patent selon les noms des demandeurs/titu­ Anmelder/Patentinhaber proprietor laires 111.2 öffentliche Zustellung nach Regel 80 — 111.2 Public notification under Rule 80 — 111.2 Signification publique, conformément à — la la règle 80 111.3 Neudrucke aufgrund von Korrekturen 300 111.3 Reprints following corrections 300 111.3 Réimpressions en raison de 300 corrections

4 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets B

B Allgemeine Hinweise B General Remarks B Remarques générales

Die jeweils links neben den bibliographischen Daten in The bracketed numbers to the left of the bibliographic Les numéros placés entre parenthèses à gauche des Klammem stehenden Zahlen entsprechen den von WIPO data are the ICIREPAT Numbers for the Identification of données bibliographiques sont les numéros de l'ICIREPAT in Standard - St. 9 empfohlenen ICIREPAT-Zahlen zur Data (INID codes) recommended by WIPO in Standard - pour l'identification des données (codes INID) recom­ Kennzeichnung von Daten (INID-Codes). St. 9. mandés par l'OMPI dans la norme St. 9.

Im Europäischen Patentblatt wird der INID-Code 51 stets In the European Patent Bulletin, the INID code 51 is used Dans le Bulletin européen des brevets, le code INID 51 est zur Kennzeichnung der Hauptklasse der internationalen only to indicate the Main Class of the International Patent utilisé seulement pour indiquer la classe principale de la Patentklassifikation verwendet. Diesen Hauptklassifika­ Classification. This information may be followed by sup­ Classification internationale des brevets. Cette informa­ tionsangaben folgen in vielen Fällen Nebenklassenan­ plementary classification. tion peut être suivie par une classification secondaire. gaben.

Im Europäischen Patentblatt werden neben den INID- The following codes are used in the European Patent Les codes suivants sont utilisés dans le Bulletin européen Codes noch folgende Codes zur Kennzeichnung der Art Bulletin in addition to the INID codes to identify the kind of des brevets, outre les codes INID, pour identifier le type der Schrift verwendet: publication: de publication: A1 = Veröffentlichung der europäischen Patent­ A1 - Publication of the European patont application with A1 - publioation de la demande de brevet européen avcc anmeldung mit Recherchenbericht search report rapport de recherche A2 = Veröffentlichung der europäischen Patent­ A2 = Publication of the European patent application A2 = publication de la demande de brevet européen sans anmeldung ohne Recherchenbericht without search report rapport de recherche A3 = Gesonderte Veröffentlichung des europäischen oder A3 = Separate publication of the European or interna­ A3 = publication séparée du rapport de recherche euro­ internationalen Recherchenberichts tional search report péenne ou de recherche internationale B1 = Veröffentlichung der europäischen Patent­ B1 = Publication of the European patent specification B1 = publication du fascicule du brevet européen schrift B2 = Publication of the new European patent specifica­ B2 = publication du nouveau fascicule du brevet euro­ B2 = Veröffentlichung der neuen europäischen Patent­ tion péen. schrift

In Abschnitt I.5 werden europäische Patentanmeldungen Section I.5 lists European patent applications by publica­ Dans la section I.5, les demandes de brevet européen mit der Publikationsnummer, der IPC-Hauptklasse und der tion number and IPC main class, indicating the contrac­ sont mentionnées avec le numéro de publication, la classe Angahe der Vertrags- bzw. Erstreckungsstaaten aufgs- ting and extension states for which designation or oxton principale de la CIB, ainsi que les Etato contractants ct/ou föhrt, für die hei Ablauf der Frist nach Art 79(2) EPÜ die sion fees had boon paid when the period under Art. 79(2) les Etats autorisant l'extension; pour lesquels il y a lieu Benennung*- bzw. Erstreckungsgebühren entrichtet sind. EPC expired. If multiple applicants designate different d'acquitter les taxes de désignation ct/ou d'extension à Sind in einer Anmeldung von mehreren Anmeldern ver­ contracting states in a single application, this is also l'expiration du délai prévu à l'article 79(2) CBE. Si plu­ schiedene Vertragsstaaten benannt, so wird dies ange­ indicated. sieurs demandeurs désignent différents Etats contrac­ geben. tants dans une même demande, cela est indiqué.

Anmeldungen, für die Benennungs- bzw. Erstreckungsge; Applications for which designation or extension fees were Les demandes pour lesquelles les taxes de désignation bühren innerhalb der Nachfristen nach Regel 85a EPÜ paid within the periods of grace under Rule 85a EPC are et/ou d'extension sont acquittées dans le délai supplé­ bezahlt werden, werden in Abschnitt 1.12 aufgeführt. Die listed in Section 1.12(6) or — where multiple applicants mentaire visé à la règle 85bis CBE sont mentionnées dans Angaben finden sich dort im Unterabschnitt 1.12(6) und, designate different contracting states in a single applica­ la section 1.12, à la sous-section 1.12(6) et, si plusieurs sofern in einer Anmeldung von mehreren Anmeldern tion — Section 1.12(9). demandeurs désignent différents Etats contractants dans verschiedene Vertragsstaaten benannt sind, in Unterab­ une même demande, à la sous-section 1.12(9). schnitt 1.12(9).

Ändeningen und Hinweise auf gelöschte flatan sowie Changes, references to deleted data and rectifications Lee changements, les référenceo aux données suppri­ Berichtigungen früherer Einträge in den Abschnitten 1.1 - relating to previous entries published in Sections 1.1 -1.11 mées et les rectifications relatives aux avis précédemment 1.11 bzw. 11.1 - II.9 des Europäischen Patentblatts sind in and 11.1 - II.9 of the European Patent Bulletin appear in publiés aux sections 1.1 - 1.11 et 11.1 - II.9 du Bulletin den Abschnitten 1.12 bzw. 11.12 sowie III.3 aufgeführt. Sections 1.12,11.12 and III.3 respectively. européen des brevets sont indiqués respectivement aux sections 1.12,11.12 et III.3. t .

5 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin A A J J J AMH Bulletin européen des brevets (48/1997) 26.11.1997

C INID-Codes C INID Codes C Codes INID

Die "INID-Codes" werden auf den Titelseiten der Patent­ "INID" Codes are used on the front pages of patent Les codes "INID" sont utilisés sur la première page des dokumente und in Amtsblättern zur Bezeichnung vers documents and in official gazettes to identify various documents de brevets et dans les bulletins officiels pour chicdcner bibliographischer Daten verwendet, die sich so bibliographic data items without knowledge of the lan­ identifier des données bibliographiques sans connaître la ohne Kenntnis der Sprache und der maßgeblichen Recht­ guage used and the industrial property laws applied. langue utilisée ni la législation applicable en matière de svorschriften identifizieren lassen. "INID" steht für "Inter­ "INID" is an acronym for "Internationally agreed Num­ propriété industrielle. Le sigle "INID" signifie "Identifica­ nationally agreed Numbers for the Identification of Data" bers for the Identification of Data". The INID Codes are tion numérique internationalement agréée en matière de (international vereinbarte Zahlen zur Kennzeichnung von usually given in parenthesis adjacent to the appropriate données bibliographiques". Les codes INID sont habituel­ Daten). Die INID-Codes stehen in der Regel in Klammem bibliographic data item. The definitions of the INID Codes lement indiqués entre parenthèses avant les données neben den jeweiligen bibliographischen Daten. Die nachs­ are given in WIPO Standard ST. 9 (as of February 1996) bibliographiques correspondantes. La liste des défini­ tehenden Definitionen der INID-Codes sind der WIPO- and are listed below: tions, qui figure dans la norme OMPI ST. 9 (situation de Norm ST. 9 (Fassung vom Februar 1996) entnommen: février 1996), est reproduite ci-après:

(10) Kennzeichnung des Dokuments (10) Document identification (10) Identification du document

(11) Dokumentnummer (11) Number of the document (11) Numéro du document

(12) Bezeichnung der Dokumentart im Klartext (12) Plain language designation of the kind of docu­ (12) Désignation du type de document en clair ment

(13) Dokumentart-Code gemäß WIPO-Norm ST. 16 (13) Kind of document code according to WIPO Stan­ (13) Code du type de document selon le code norma­ dard ST. 16 lisé ST. 16 de l'OMPI

(19) Code gemäß WIPO-Norm ST. 3 oder andere (19) WIPO Standard ST. 3 code, or other identification, (19) Code de la norme ST. 3 de l'OMPI ou autre Bezeichnung des Amtes, das das Dokument veröf­ of the office publishing the document identification de l'office qui publie le document fentlicht

(20) Daten zur nationalen Anmeldung (20) Domestic filing data (20) Données concernant le dépôt national

(21) Nummer der Anmeldung, z. B. "Numéro d'enre­ (21) Numbers) assigned to the applications), e. g. (21)Numéro(s) attribué(s) à la ou aux demandes, par gistrement national", "Aktenzeichen" "Numéro d'enregistrement national", "Aktenzei­ exemple "Numéro d'enregistrement national", chen" "Aktenzeichen"

(22) Anmeldetag der Anmeldung (22) Date(s) of filing application(s) (22) Date(s) de dépôt de la ou des demandes

(23) Sonstige Daten einschließlich Tag der Einreichung (23) Other date(s), including date of filing complete (23) Autre(s) date(s), y compris date de dépôt à l'occa­ der vollständigen Unterlagen im Anschluß an vorher specification following provisional specification and sion d'une exposition en date de dépôt de la eingereichte vorläufige Unterlagen und Tag der date of exhibition description complète à la suite de la description Ausstellung provisoire

(24) Tag, ab dem die gewerblichen Schutzrechte (24) Date from which industrial property rights may (24) Date à partir de laquelle les droits de propriété rechtswirksam werden können have effect industrielle peuvent produire leurs effets

(25) Sprache, in der die veröffentlichte Anmeldung (25) Language in which the published application was (25) Langue dans laquelle la demande publiée a été ursprünglich eingereicht wurde originally filed initialement déposée

(26) Sprache, in der die Anmeldung veröffentlicht ist (26) Language in which the application is published (26) Langue dans laquelle la demande est publiée

(30) Prioritätsangaben (30) Priority Data (30) Données relatives à la priorité

(31) Nummer der prioritätsbegründenden Anmeldung (31) Numbers) assigned to priority applications) (31) Numéro(s) attribué(s) à la ou aux demandes priori­ taires

(32) Anmeldetag der prioritätsbegründenden Anmel­ (32) Date(s) of filing of priority application(s) (32) Date(s) de dépôt de la ou des demandes priori­ dung taires

(33) Code gemäß WIPO-Norm ST. 3 zur Bezeichnung (33) WIPO Standard ST. 3 Code identifying the national (33) Code de la nonne ST. 3 de l'OMPI identifiant des nationalen Patentamts bzw. der Organisation, patent office allotting the priority application num­ l'office national des brevets qui attribue le numéro das bzw. die die Nummer der nationalen bzw. der ber or the organization allotting the regional priority de demande prioritaire ou l'organisation qui attribue regionalen prioritätsbegründenden Anmeldung application number, for international applications le numéro de demande régionale prioritaire; pour zugewiesen hat; für nach dem PCT eingereichte filed under the PCT, the Code "WO" is to be used. les demandes internationales déposées en vertu du internationale Anmeldungen ist der Code "WO" zu PCT, c'est le code "WO" qui doit être utilisé verwenden

(34) Für prioritätsbegründende Anmeldungen nach (34) For priority filings under regional or international (34) Pour les dépôts prioritaires effectués selon des regionalen oder internationalen Über­ arrangements, the WIPO Standard ST. 3 Code accords régionaux ou internationaux, code de la einkommen Code gemäß WIPO-Norm ST. 3 zur identifying at least one country party to the Paris norme ST. 3 de l'OMPI identifiant au moins un pays Bezeichnung mindestens eines dem Pariser Ver­ Union for which the regional or international appli­ membre de l'Union de Paris pour lequel la demande band angeschlossenen Landes, für das die regio­ cation was made régionale ou internationale a été déposée nale oder internationale Anmeldung eingereicht wurde

6 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets c

(40) Daten zur Veröffentlichung (40) Date(s) of making available to the public (40) Date(s) de mise à la disposition du public (41) Tag, an dem ein ungeprüftes Dokument, auf das (41) Date of making available to the public by viewing, (41) Date à laquelle un document non examiné n'ayant bis dahin noch kein Rechtstitel erteilt wurde, der or copying on request, an unexamined document, encore donné lieu à la délivrance d'aucun titre à la Öffentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anforde­ on which no grant has taken place on or before the date en question ou avant, a été mis à la disposition rung einer Kopie zugänglich gemacht worden ist said date du public pour consultation ou, sur demande, pour copie (42) Tag, an dem ein geprüftes Dokument, auf das bis (42) Date of making available to the public by viewing, (42) Date à laquelle un document examiné, n'ayant dahin noch kein Rechtstitel erteilt wurde, der Öffent­ or copying on request, an examined document, on encore donné lieu à la délivrance d'aucun titre à la lichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anforderung which no grant has taken place on or before the date en question ou avant, a été mis à la disposition einer Kopie zugänglich gemacht worden ist said date du public pour consultation ou, sur demande, pour copie (43) Tag, an dem ein ungeprüftes Dokument, auf das (43) Date of publication by printing or similar process (43) Date de publication, par impression ou par un bis dahin noch kein Rechtstitel erteilt wurde, durch of an unexamined document, on which no grant has procédé similaire, d'un document non examiné, Druck oder ein ähnliches Verfahren veröffentlicht taken place on or before the said date n'ayant encore donné lieu à la délivrance d'aucun worden ist titre à la date en question ou avant (44) Tag, an dem ein geprüftes Dokument, auf das bis (44) Date of publication by printing or similar process (44) Date de publication, par impression ou par un dahin noch kein Rechtstitel erteilt wurde, durch of an examined document, on which no grant has procédé similaire, d'un document examiné n'ayant Druck oder ein ähnliches Verfahren veröffentlicht taken place on or before the said date encore donné lieu à la délivrance d'aucun titre à la worden ist date en question ou avant (45) Tag, an dem ein Dokument, auf das zu diesem (45) Date of publication by printing or similar process (45) Date de publication, par impression ou par un Zeitpunkt bereits ein Rechtstitel erteilt war, durch of a document on which grant has taken place on or procédé similaire, d'un document ayant donné lieu Druck oder ein ähnliches Verfahren veröffentlicht before the said date à la délivrance d'un titre à la date en question ou worden ist avant (46) Tag, an dem nur die Ansprüche eines Dokuments (46) Date of publication by printing or similar process (46) Date de publication, par impression ou par un durch Druck oder ein ähnliches Verfahren veröffent­ of the claim(s) only of a document procédé similaire, de la ou des revendications d'un licht worden sind document (47) Tag. an dem ein Dokument, auf das zu diesem (47) Date of making available to the public by viewing, (47) Date à laquelle un document ayant donné lieu à la Zeitpunkt bereits ein Rechtstitel erteilt war, der or copying on request, a document on which grant délivrance d'un titre à la date en question ou avant, Öffentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anforde­ has taken place on or before the said date a été mis à la disposition du public pour consulta­ rung einer Kopie zugänglich gemacht worden ist tion ou, sur demande, pour copie

(50) Technische Angaben (50) Technical information (50) Informations techniques (51) Internationale Patentklassifikation (51) International Patent Classification (51) Classification internationale des brevets (52) Nationale Klassifikation (52) Domestic or national classification (52) Classification interne ou nationale (53) Universelle Dezimalklassifikation (53) Universal Decimal Classification (53) Classification décimale universelle (54) Bezeichnung der Erfindung (54) Title of the invention (54) Titre de l'invention (55) Stichwörter (55) Keywords (55) Mots clefs (56) Liste der Dokumente aus dem Stand der Technik, (56) List of prior art documents, if separate from (56) Liste des documents relatifs à l'état de la tech­ soweit nicht in der Beschreibung genannt descriptive text nique, s'ils sont distincts du texte descriptif (57) Zusammenfassung oder Anspruch (57) Abstract or claim (57) Abrégé ou revendication (58) Recherchiertes Sachgebiet (58) Field of search (58) Domaine de recherche

(60) Verweise auf andere rechtlich verwandte natio­ (60) References to other legally related domestic (60) Références à d'autres documents de brevete nale Patentdokumente einschließlich unveröffentlich­ patent documents including unpublished applications nationaux juridiquement apparentés, y compris des ter Anmeldungen therefor demandes non publiées (61) Nummer und gegebenenfalls Anmeldetag der frü­ (61) Number and, if possible, filing date of the earlier (61) Numéro et, si possible, date de dépôt de la heren Anmeldung oder Nummer der früheren Veröf­ application, or number of the earlier publication, or demande antérieure ou le numéro de la publication fentlichung oder des früher erteilten Patents, Erfin­ number of earlier granted patent, inventor's certifi­ antérieure ou numéro du brevet du certificat d'in­ derscheins, Gebrauchsmusters oder ähnlichen cate, utility model or the like to which the present venteur, du modèle d'utilité ou autre auquel le Schutzrechts, zu dem das vorliegende Dokument document is an addition présent document constitue une addition ein Zusatz ist (62) Nummer und gegebenenfalls Anmeldetag der frü­ (62) Number and, if possible, filing date of the earlier (62) Numéro et, si possible, la date de dépôt de la heren Anmeldung, zu der das vorliegende Doku­ application from which the present document has demande antérieure dont le présent document ment eine Teilanmeldung ist been divided out constitue une partie divisionnaire (63) Nummer und Anmeldetag der früheren Anmeldung, (63) Number and filing date of the earlier application of (63) Numéro et date de dépôt de la demande anté­ zu der das vorliegende Dokument eine Fortsetzung which the present document is a continuation rieure dont le présent document constitue une ist continuation (64) Nummer der früheren Veröffentlichung, die "wie­ (64) Number of the earlier publication which is "reis­ (64) Numéro de la publication antérieure qui est "repu­ derveröffentlicht" wird sued" bliée" (65) Nummer eines früher veröffentlichten Patentdoku­ (65) Number of a previously published patent docu­ (65) Numéro d'un document de brevet publié précé­ ments zur selben Anmeldung ment concerning the same application demment et concernant la même demande (66) Nummer und Anmeldetag der früheren Anmeldung, (66) Number and filing date of the earlier application of (66) Numéro et date de dépôt de la demande anté­ zu der das vorliegende Dokument ein Ersatz ist, das which the present document is a substitute, i.e., a rieure que le présent document remplace, c'est-à- heißt, eine spätere Anmeldung, die eingereicht later application filed after the abandonment of an dire, demande ultérieure déposée après l'abandon wurde, nachdem eine frühere Anmeldung zur selben earlier application for the same invention. d'une demande antérieure pour la même invention. Erfindung fallengelassen wurde.

7 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin c Bulletin européen des brevets (48/1997) 26.11.1997

(70) Bezeichnung der an dem Dokument Beteiligten (70) Identification of parties concerned with the docu­ (70) Identification des parties intéressées par le ment document (71) Name des Anmelders (71) Name(s) of applicants) (71) Nom(s) du (ou des) déposant(s) (72) Name des Erfinders, soweit bekannt (72) Name(s) of inventons) if known to be such (72) Nom(s) de l'(ou des) inventeurs) s'ils sont connus en tant que tels (73) Name des Schutzrechtinhabers (73) Name(s) of grantee(s) (73) Nom(s) du (ou des) titulaire(s) du titre de protection (74) Name des Vertreters oder Anwalts (74) Name(s) of attorney(s) or agent(s) (74) Nom(s) du (ou des) mandataire(s) ou de l'(ou des) agent(s) (75) Name des Erfinders, der gleichzeitig Anmelder ist (75) Name(s) of inventor(s) who is (are) also applicants) (75) Nom(s) du (ou des) inventeurs) qui est (sont) aussi déposant(s) (76) Name des Erfinders, der gleichzeitig Anmelder und (76) Name(s) of inventor(s) who is (are) also applicants) (76) Nom(s) de l'(ou des) inventeurs) qui est (sont) Schutzrechtinhaber ist and grantee(s) aussi déposant(s) et titulaire(s) du titre de protection

(80) Kennzeichnung der Daten betreffend andere (80) Identification of data related to International (80) Identification des données relatives aux conven­ internationale Übereinkommen als die Pariser Ver­ Conventions other than the Paris Convention tions internationales autres que la Convention de bandsübereinkunft Paris (81) Bestimmungsstaaten nach dem PCT (81) Designated State(s) according to the PCT (81) Etat(s) désigné(s) selon le PCT (83) Angaben zur Hinterlegung von Mikroorganismen, (83) Information concerning the deposit of microorga­ (83) Renseignements concernant le dépôt de micro­ z. B. nach dem Budapester Vertrag nisms, e. g. under the Budapest Treaty organismes, par exemple en vertu du Traité de Budapest (84) Benannte Vertragsstaaten nach regionalen Patent­ (84) Designated Contracting States under regional (84) Etats contractants désignés selon des conventions übereinkommen patent conventions régionales en matière de brevets (85) Tag, an dem die Erfordernisse des Artikels 22 bzw. (85) Date of fulfillment of the requirements of Articles (85) Date à laquelle ont été remplies les conditions des 39 PCT für den Eintritt in das nationale Verfahren 22 and/or 39 of the PCT for introducing the national articles 22 et/ou 39 du PCT pour l'ouverture de la nach dem PCT erfüllt wurden procedure according to the PCT procédure nationale selon le PCT (86) Anmeldedaten der regionalen oder PCT-Anmel- (86) Filing date of the regional or PCT application, i. e. (86) Données concernant le dépôt de la demande dung, d.h. Anmeldetag, Anmeldenummer und even­ application filing date, application number, and, régionale ou PCT, c'est-à-dire date de dépôt de la tuell Sprache, in der die veröffentlichte Anmeldung optionally, the language in which the published demande, numéro de la demande et, à titre facul­ ursprünglich eingereicht wurde application was originally filed tatif, langue dans laquelle la demande publiée a été initialement déposée (87) Veröffentlichungsdaten der regionalen oder PCT- (87) Publication data of the regional or PCT application, (87) Données concernant la publication de la demande Anmeldung, d.h. Veröffentlichungstag, Veröffentli­ i. e. publication date, publication number, and, régionale ou PCT, c'est-à-dire date de la publica­ chungsnummer und eventuell Sprache, in der die optionally the language in which the application is tion, numéro de publication et, à titre facultatif, Anmeldung veröffentlicht ist published langue dans laquelle la demande est publiée (88) Tag der Nachveröffentlichung des Recherchenbe­ (88) Date of deferred publication of the search report (88) Date de publication différée du rapport de recher­ richts che (89) Dokumentnummer und Ursprungsland des ur­ (89) Document number and country of origin of the (89) Numéro du document et pays d'origine du docu­ sprünglichen Dokuments nach dem COMECON- original document according to the CMEA Agree­ ment original selon l'accord du COMECON sur la Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von ment on Mutual Recognition of Inventors' Certifi­ reconnaissance mutuelle des certificats d'auteur Urheberscheinen und anderen Schutzrechten für cates and other Titles of Protection for Inventions d'invention et d'autres titres de protection des Erfindungen inventions

8 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets D

D Zusätzliche Angaben D Supplementary D Informations Details supplémentaires

Die in den einzelnen Abschnitten der Teile I. und II. des The bibliographic and legal status data given in the Les données bibliographiques et les données relatives à la Patentblatts wiedergegebenen bibliographischen und Ver- sections of Parts I. and II. of the European Patent Bulletin procédure, indiquées dans les différentes sections des fahrensstands-Daten sind zumeist durch INID-Codes are mostly indicated by INID codes. Some sections Parties I et II du Bulletin européen des brevets, sont pour gekennzeichnet. Einige Abschnitte enthalten zusätzliche contain supplementary details for which there are no INID la plupart définies par un code INID. Certaines sections Angaben, für die keine INID-Codes existieren. codes. contiennent des informations supplémentaires, pour les­ quelles aucun code INID n'existe. Im folgenden cind daher zu allen Abschnitten, die colcho Tho following containc tho conrocponding descriptions of Ci dessous) pour toutes les scotions, qui contiennent de Zusatzangaben enthalten, die entsprechenden Kennzeich­ the aforementioned supplementary details. telles informations supplémentaires, sont listées les défi­ nungen aufgelistet. nitions correspondantes.

L Veröffentlichte europäische Patentanmel­ I, Published European patent applications and I. Demandes de brevet européen publiées et dungen und internationale Anmeldungen international applications demandes internationales publiées Eine internationale Anmeldung, bei der die Veröf­ An international application where publication Une demande internationale pour laquelle la publi­ fentlichung nach Art. 21 PCT (WO-Nummer) an under article 21 PCT (WO-number) takes the cation selon l'article 21 du PCT (numéro WO) die Stelle der Veröffentlichung der Europäi­ place of the publication of the European Patent remplace la publication de la demande de bre­ schen Patentanmeldung tritt (Art. 158 Abs. (1) Application (Art. 158(1) EPC) and which has vet européen (Art. 158 (1) CBE) et qui est entrée EPÜ), und die in die europäische Phase einge­ entered the European phase will be marked up dans la phase européenne est marquée par un treten ist, wird durch einen Stern ("*") an der with an asterisk ("*") near the publication astérisque ("*") près du numéro de la publica­ Veröffentlichungsnummer (INID-Code 11) number (INID-code 11). tion (Code-INID 11). gekennzeichnet. Die Erstreckungsstaaten sind von den Benannten The Extension States are separated from the Desi­ Les états d'extension sont séparés des Etats Vertragsstaaten (INID-Code 84) durch einen gnated Contracting States (INID-Code 84) by an contractants désignés (Code-INID 84) par un horizontalen Strich abgegrenzt. horizontal stroke. trait horizontal. Abschnitt 1.1(1): Section 1.1(1): Section 1.1(1): Nebenklassifikation (siehe auch die Ausführungen in Supplementary classification (please also take note of Classification supplémentaire (veuillez vous reporter Abschnitt B Allgemeine Hinweise) section B General Remarks) aux remarques générales formulées dans la section B) Abschnitt 1.1(2): Section 1.1(2): Section 1.1(2): Nebenklassifikation (siehe auch die Ausführungen in Supplementary classification (please also take note of Classification supplémentaire (veuillez vous reporter Abschnitt B Allgemeine Hinweise) section B General Remarks) aux remarques générales formulées dans la section B) Abschnitt 1.1(3): Section 1.1(3): Section 1.1(3): Nebenklassifikation (siehe auch die Ausführungen in Supplementary classification (please also take note of Classification supplémentâre (veuillez vous reporter Abschnitt B Allgemeine Hinweise) section B General Remarks) aux remarques générales formulées dans la section B) Abschnitt 1.1(5): Section 1.1(5): Section 1.1(5): Tag der Absendung massgeblicher Dokumente, die Date of dispatch of relevant documents which have Date d'envoi des documents pertinents découverts nach Erstellung des Recherchenberichts ermittelt been discovered after drawing up of the search après rétablissement du rapport de recherche wurden report Abschnitt 1.2: Section 1.2: Section 1.2: Tag an dem die Int Anmeldung als zurückgenommen Date on which the int application was deemed to be Date à laquelle la demande int. est réputée retirée gilt withdrawn Abschnitt 1.7: Section 1.7: Section 1.7: Tag des Eingangs des Prüfungsantrags Date of receipt of request for examination Date de réception de la requête en examen Abschnitt 1.8(1): Section 1.8(1): Section 1.8(1): Tag, an dem die europäische Patentanmeldung Date on which the European patent application was Date à laquelle la demande de brevet européen a été zurückgewiesen worden ist refused rejetée Abschnitt 1.8(2): Section 1.8(2): Section 1.8(2): Tag des Engangs der Zurücknahme der europäischen Date of receipt of the withdrawal of European patent Date de réception du retrait du brevet européen Patentanmeldung application Abschnitt 1.8(3): Section 1.8(3): Section 1.8(3): Tag, an dem die europäische Patentanmeldung als Date on which the European patent application was Date à laquelle la demande de brevet européen est zurückgenommen gilt deemed to be withdrawn réputée retirée Abschnitt 1.8(4): Section 1.8(4): Section 1.8(4): Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzung in Date of receipt of request for re-establishment of rights Date de réception de la requête en rétablissement den vorigen Stand dans un droit Abschnitt 1.8(5): Section 1.8(5): Section 1.8(5): Tag der Entscheidung über den Antrag auf Wiederein­ Date of decision on request for re-establishment of Date de la décision relative à la requête en rétablisse­ setzung in den vorigen Stand rights ment dans un droit Wiedereinsetzung gewährt oder abgelehnt Re-establishment granted or refused Rétablissement accepté ou rejeté Abschnitt 1.9(1): Section 1.9(1): Section 1.9(1): Tag der Aussetzung im Fall der Regel 13 Date of suspension in the case referred to in Rule 13 Date de la suspension dans le cas de la règle 13

9 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin D Bulletin européen des brevets (48/1997) 26.11.1997

Abschnitt 1.9(2): Section 1.9(2): Section 1.9(2): Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 13 Date of resumption in the case referred to in Rule 13 Date de la poursuite dans le cas de la règle 13 Abschnitt 1.9(3): Section 1.9(3): Section 1.9(3): Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 90 Date of interruption in the case referred to in Rule 90 Date de l'interruption dans le cas de la règle 90 Abschnitt 1.9(4): Section 1.9(4): Section 1.9(4): Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 90 Date of resumption in the case referred to in Rule 90 Date de la reprise dans le cas de la règle 90 Abschnitt 1.10: Section 1.10: Section 1.10: Staaten/Tag des Eingangs des Antrags auf Umwand­ States/Date of receipt of the request for conversion Etats/Date de réception de la requête en transforma­ lung nach Art. 135 under Art. 135 tion, conformément à l'article 135 Abschnitt 1.11(1): Section 1.11(1): Section 1.11(1): Lizenz — zweistellige laufende Nummer Licence — two-digit serial number Licence — numéro d'ordre à deux chiffres Unterlizenz — vierstellige laufende Nummer Sub-licence — four digit serial number Sous-licence — numéro d'ordre à quatre chiffres Ausschließliche Lizenz — laufende Nummer mit Zusatz Exclusive licence — serial number followed by "excl." Licence exclusive — numéro d'ordre suivi de l'abrévia­ "excl." Licencee — Name and address tion "excl." Lizenznehmer — Name und Adresse Contracting States in respect of which the licence Licencié — nom et adresse Vertragsstaaten, in denen die Lizenz besteht applies Etats contractants pour lesquels la licence est valable Abschnitt 1.11(2): Section 1.11(2): Section 1.11(2): Zweistellige laufende Nummer Two-digit serial number Numéro d'ordre à deux chiffres Vertragsstaaten, in denen das Recht besteht Contracting States in respect of which the right applies Etats contractants pour lesquels le droit est valable

1.12 Änderungen und Korrekturen 1.12 Alterations and Corrections 1.12 Modifications et corrections Abschnitt 1.12(1): Section 1.12(1): Section 1.12(1): Nebenklassifikation (siehe auch die Ausführungen in Supplementary classification (please also take note of Classification supplémentaire (veuillez vous reporter Abschnitt B Allgemeine Hinweise) section B General Remarks) aux remarques générales formulées dans la section B) Abschnitt 1.12(2): Section 1.12(2): Section 1.12(2): Verfahrenssprache Procedure language Langue de procédure Abschnitt 1.12(17): Section 1.12(17): Section 1.12(17): Tag der Absendung des ergänzenden europäischen Date of dispatch of a supplementary European search Date d'envoi d'un rapport complémentaire de recher­ Recherchenberichts. report che européenne Abschnitt 1.12(18): Section 1.12(18): Section 1.12(18): Tag der Absendung massgeblicher Dokumente, die Date of dispatch of relevant documents which have Date d'envoi des documents pertinents découverts nach Erstellung des Recherchenberichts ermittelt been discovered after drawing up of the search après rétablissement du rapport de recherche wurden report Abschnitt 1.12(19): Section 1.12(19): Section 1.12(19): Tag des Eingangs des Prüfungsantrags Date of receipt of request for examination Date de réception de la requête en examen Abschnitt 1.12(20): Section 1.12(20): Section 1.12(20): Staaten und Tag des Eingangs des Antrags auf States and date of receipt of the request for conversion Etats et date de réception de la requête en transforma­ Umwandlung nach Art. 135 under Art. 135 tion, conformément à l'article 135 Abschnitt 1.12(21): Section 1.12(21): Section 1.12(21): Tag, an dem die europäische Patentanmeldung Date on which the European patent application was Date à laquelle la demande de brevet européen a été zurückgewiesen worden ist refused rejetée Abschnitt 1.12(22): Section 1.12(22): Section 1.12(22): Tag des Eingangs der Zurücknahme der europäischen Date of receipt of withdrawal of European patent Date de réception du retrait du brevet européen Patentanmeldung application Abschnitt 1.12(23): Section 1.12(23): Section 1.12(23): Tag, an dem die europäische Patentanmeldung als Date on which the European patent application was Date à laquelle la demande de brevet européen est zurückgenommen gilt deemed to be withdrawn réputée retirée Abschnitt 1.12(24): Section 1.12(24): Section 1.12(24): Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzung in Date of receipt of request for re-establishment of rights Date de réception de la requête en rétablissement den vorigen Stand dans un droit Abschnitt 1.12(25): Section 1.12(25): Section 1.12(25): Tag der Entscheidung über den Antrag auf Wiederein­ Date of decision on request for re-establishment of Date de la décision relative à la requête en rétablisse­ setzung in den vorigen Stand rights ment dans un droit Wiedereinsetzung gewährt oder abgelehnt Re-establishment granted or refused Rétablissement accepté ou rejeté Abschnitt 1.12(26): Section 1.12(26): Section 1.12(26): Tag der Aussetzung im Fall der Regel 13 Date of suspension in the case referred to in Rule 13 Date de la suspension dans le cas de la règle 13 Abschnitt 1.12(27): Section 1.12(27): Section 1.12(27): Tag der Forsetzung im Fall der Regel 13 Date of resumption in the case referred to in Rule 13 Date de la poursuite dans le cas de la règle 13

Abschnitt 1.12(28): Section 1.12(28): Section 1.12(28): Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 90 Date of interruption in the case referred to in Rule 90 Date de l'interruption dans le cas de la règle 90

Abschnitt 1.12(29): Section 1.12(29): Section 1.12(29): Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 90 Date of resumption in the case referred to in Rule 90 Date de la reprise dans le cas de la règle 90

10 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets D

Abschnitt 1.12(30): Section 1.12(30): Section 1.12(30): Lizenz — zweistellige laufende Nummer Licence — two-digit serial number Licence — numéro d'ordre à deux chiffres Unterlizenz — vierstellige laufende Nummer Sub-licence — four digit serial number Sous-licence — numéro d'ordre à quatre chiffres Ausschließliche Lizenz — laufende Nummer mit Zusatz Exclusive licence — serial number followed by "excl." Licence exclusive—numéro d'ordre suivi de l'abrévia­ "excl." Licencee — Name and address tion "excl." Lizenznehmer — Name und Adresse Contracting States in respect of which the licence Licencié — nom et adresse Vertragsstaaten, in denen die Lizenz besteht applies Etats contractants pour lesquels la licence est valable Abschnitt 1.12(31): Section 1.12(31): Section 1.12(31): Zweistellige laufende Nummer Two-digit serial number Numéro d'ordre à deux chiffres Vertragsstaaten, in denen das Recht besteht Contracting States in respect of which the right applies Etats contractants pour lesquels le droit est valable Abschnitt 1.12(32): Section 1.12(32): Section 1.12(32): Variabler Text Free text Texte libre

11 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin D Bulletin européen des brevets (48/1997) 26.11.1997

II. Erteilte europäische Patente II. Granted European Patents II. Brevets européens délivrés Die Erstreckungsstaaten sind von den Benannten The Extension States are separated from the Desi­ Les états d'extension sont séparés des Etats Vertragsstaaten (INID-Code 84) durch einen gnated Contracting States (INID-Code 84) by an contractants désignés (Code-INID 84) par un horizontalen Strich abgegrenzt. horizontal stroke. trait horizontal. Abschnitt 11.1(1): Section 11.1(1): Section 11.1(1): Nebenklassifikation (siehe auch die Ausführungen in Supplementary classification (please also take note of Classification supplémentaire (veuillez vous reporter Abschnitt B Allgemeine Hinweise) section B General Remarks) aux remarques générales formulées dans la section B) Abschnitt 11.1(2): Section 11.1(2): Section 11.1(2): Nebenklassifikation (siehe auch die Ausführungen in Supplementary classification (please also take note of Classification supplémentaire (veuillez vous reporter Abschnitt B Allgemeine Hinweise) section B General Remarks) aux remarques générales formulées dans la section B) Abschnitt II.5: Section II.5: Section 11.5 Tag des Erlöschens des europäischen Patents in Date of lapse of the European patent in a Contracting Date de déchéance du brevet européen dans un Etat einem Vertragsstaat State contractant Die hier aufgeführten Angaben beruhen auf Infor­ The data set out here are based on information Ces indications sont données sur la base de mationen der betreffenden Vertragsstaaten. from the Contracting States concerned. The renseignements communiqués par les Etats Das Europäische Patentamt kann keine Gewähr European Patent Office cannot guarantee that contractants concernés. L'Office européen des dafür übernehmen, dass diese Angaben richtig these data are accurate and complete. brevets ne peut pas garantir qu'elles sont exac­ und vollständig sind. tes et complètes. Abschnitt 11.6(1): Section 11.6(1): Section 11.6(1): Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig)/ Tag Opposition serial number (two-digit)/ Date of filing Numéro d'ordre de l'opposition (à deux chiffres)/ Date der Einlegung des Einspruchs opposition à laquelle l'opposition a été formée Einsprechender - Name und Adresse Opponent - name and address Opposant - nom et adresse

Abschnitt 11.7(1): Section 11.7(1): Section 11.7(1): Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig)/ Tag Opposition serial number (two-digit)/ Date of communi­ Numéro d'ordre de l'opposition (à deux chiffres)/ Date der Mitteilung, daß der Einspruch als nicht eingelegt cation that the opposition is deemed not to have à laquelle il est notifié que l'opposition est réputée gilt been filed non formée Einsprechender - Name und Adresse Opponent - name and address Opposant - nom et adresse Abschnitt ll.7(2): Section ll.7(2): Section 11.7(2): Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig)/ Tag Opposition serial number (two-digit)/ Date of decision Numéro d'ordre de l'opposition (à deux chiffres)/ Date der Entscheidung über die Unzulässigkeit des Eins­ on the inadmissibility of the opposition de la décision déclarant l'opposition non recevable pruchs Einsprechender - Name und Adresse Opponent - name and address Opposant - nom et adresse Abschnitt ll.7(3): Section ll.7(3): Section 11.7(3): Tag der Entscheidung über den Widerruf Date of revocation decision Date de la décision de révocation Abschnitt ll.7(4): Section ll.7(4): Section 11.7(4): Tag der Entscheidung über die Zurückweisung des Date of decision rejecting the opposition(s) Date de la décision de rejet de l'opposition (des Einspruchs (der Einsprüche) oppositions) Abschnitt ll.7(5): Section ll.7(5): Section 11.7(5): Tag der Entscheidung über die Einstellung des Ein­ Date of decision of termination of opposition proce­ Date de la décision de clôture de la procédure d'oppo­ spruchsverfahrens dure sition Abschnitt 11.8(1): Section 11.8(1): Section 11.8(1): Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzung in Date of receipt of request for re-establishment of rights Date de réception de la requête en rétablissement den vorigen Stand dans un droit Abschnitt 11.8(2): Section ll.8(2): Section ll.8(2): Tag der Entscheidung über den Antrag auf Wiederein­ Date of decision on request for re-establishment of Date de la décision relative à la requête en rétablisse­ setzung in den vorigen Stand rights ment dans un droit Wiedereinsetzung gewährt oder abgelehnt Re-establishment granted or refused Rétablissement accepté ou rejeté Abschnitt 11.9(1): Section 11.9(1): Section 11.9(1): Tag der Aussetzung im Fall der Regel 13 Date of suspension in the case referred to in Rule 13 Date de la suspension dans le cas de la règle 13 Abschnitt 11.9(2): Section 11.9(2): Section 11.9(2): Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 13 Date of resumption in the case referred to in Rule 13 Date de la poursuite dans le cas de la règle 13 Abschnitt 11.9(3): Section 11.9(3): Section 11.9(3): Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 90 Date of interruption in the case referred to in Rule 90 Date de l'interruption dans le cas de la règle 90 Abschnitt 11.9(4): Section 11.9(4): Section 11.9(4): Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 90 Date of resumption in the case referred to in Rule 90 Date de la reprise dans le cas de la règle 90

12 Europäisches Patentblatt ———» .. . . ,European Patent Bulletin (48/1997) 26.11•1 997 Bulletin européen des brevets

11.12 Änderungen und Korrekturen 11.12 Alterations and Corrections 11.12 Modifications et corrections

Abschnitt 11.12(1): Section 11.12(1): Section 11.12(1): Nebenklassifikation (siehe auch die Ausführungen in Supplementary classification (please also take note of Classification supplémentaire (veuillez vous reporter Abschnitt B Allgemeine Hinweise) section B General Remarks) aux remarques générales formulées dans la section B)

Abschnitt 11.12(2): Section 11.12(2): Section 11.12(2): Verfahrenssprache Procedure language Langue de procédure

Abschnitt 11.12(17): Section 11.12(17): Section 11.12(17): Tag des Erlöschens des europäischen Patents in Date of lapse of the European patent in a Contracting Date de déchéance du brevet européen dans un Etat einem Vertragsstaat State contractant

Abschnitt 11.12(18): Section 11.12(18): Section 11.12(18): Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig)/ Tag Opposition serial number (two digit)/ Date of filing Numéro d'ordre de l'opposition (à deux chiffres)/ Date der Einlegung des Einspruchs opposition à laquelle l'opposition a été formée Einsprechender - Name und Adresse Opponent - name and address Opposant - nom et adresse

Abschnitt 11.12(20): Section 11.12(20): Section 11.12(20): Tag der Entscheidung über die Zurückweisung des Date of decision rejecting the oppositionist Date de la décision de rejet de l'opposition (des Einspruchs (der Einsprüche) oppositions)

Abschnitt 11.12(21): Section 11.12(21): Section 11.12(21): Tag der Entscheidung über den Widerruf Date of revocation decision Date de la décision de révocation

Abschnitt 11.12(22): Section 11.12(22): Section 11.12(22): Tag der Entscheidung über die Einstellung des Ein­ Date of decision of termination of opposition proce­ Date de la décision de clôture de la procédure d'oppo­ spruchsverfahrens dure sition

Abschnitt 11.12(23): Section 11.12(23): Section 11.12(23): Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig)/ Tag Opposition serial number (two-digit)/ Date of decision Numéro d'ordre de l'opposition (à deux chiffres)/ Date der Entscheidung über die Unzulässigkeit des Ein­ on the inadmissibility of the opposition de la décision déclarant l'opposition non recevable spruchs Einsprechender - Name und Adresse Opponent - name and address Opposant - nom et adresse

Abschnitt 11.12(24): Section 11.12(24): Section 11.12(24): Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig)/ Tag Opposition serial number (two-digit)/ Date of communi­ Numéro d'ordre de l'opposition (à deux chiffres)/ Date der Mitteilung, daß der Einspruch als nicht eingelegt cation that the opposition is deemed not to have à laquelle il est notifié que l'opposition est réputée gilt been filed non formée Einsprechender - Name und Adresse Opponent - name and address Opposant - nom et adresse

Abschnitt 11.12(25): Section 11.12(25): Section 11.12(25): Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzung in Date of receipt of request for re-establishment of rights Date de réception de la requête en rétablissement den vorigen Stand dans un droit

Abschnitt 11.12(26): Section 11.12(26): Section 11.12(26): Tag der Entscheidung über den Antrag auf Wiederein­ Date of decision on request for re-establishment of Date de la décision relative à la requête en rétablisse­ setzung in den vorigen Stand rights ment dans un droit Wiedereinsetzung gewährt oder abgelehnt Re-establishment granted or refused Rétablissement accepté ou rejeté

Abschnitt 11.12(27I.­ Section 11.12(27): Section 11.12(27): Tag der Aussetzung im Fall der Regel 13 Date of suspension in the case referred to in Rule 13 Date de la suspension dans le cas de la règle 13

Abschnitt 11.12(28): Section 11.12(28): Section 11.12(28): Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 13 Date of resumption in the case referred to in Rule 13 Date de la poursuite dans le cas de la règle 13

Abschnitt 11.12(29): Section 11.12(29): Section 11.12(29): Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 90 Date of interruption in the case referred to in Rule 90 Date de l'interruption dans le cas de la règle 90

Abschnitt 11.12(30): Section 11.12(30): Section 11.12(30): Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 90 Date of resumption in the case referred to in Rule 90 Date de la reprise dans le cas de la règle 90

Abschnitt 11.12(31): Section 11.12(31): Section 11.12(31): Variabler Text Free text Texte libre

13 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin D Bulletin européen des brevets (48/1997) 26.11.1997

Abschnitt III.2: Section III.2: Section III.2: Art des Schriftstücks Type of document Nature du document Datum des Schriftstücks Date of the document Date du document Name des Empfängers Name of the addressee Nom du destinataire Dem EPA bekannte letzte Anschrift des Emfpängers Last address of the addressee known to the EPO Dernière adresse du destinataire connue de l'OEB Stellen, bei denen das Schriftstück eingesehen werden The places where the document can be inspected Services auprès desquels il est possible de consulter le kann document Abschnitt lil.3: Section III.3: Section III.3: Art der Korrektur Type of correction Type de correction

14 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A01N) 1.1(1)

I (51) A01D 25/04 (11) 0 808 095* (71) WOODSTREAM CORPORATION, 69 North Locust • Veröffentlichte europäische (25) De (26) De Street, Lititz, PA 17543, US Patentanmeldungen und (21) 96904017.9 (22) 08.02.1996 (72) GEHRET, Michael, J., Lititz, PA 17543, US internationale Anmeldungen (84) DE ES FR GB IT NL SE (74) Abnett, Richard Charles, REDDIE & GROSE 16 (Art. 158) Theobalds Road, London WC1X 8PL, GB SI • Published European patent (86) EP 96/00519 08.02.1996 (51) A01N 3/00 (11)0 808 099* applications and international (87) WO 96/24241 96/37 15.08.1996 (25) Fr (26) Fr applications (Art. 158) (30) 09.02.1995 DE 19504252 (21) 96903063.4 (22) 07.02.1996 (54) • RODEVORRICHTUNG FÜR ZUCKERRÜBEN (84) DE ES FR GB IT NL • Demandes de brevet européen • LIFTING DEVICE FOR SUGAR BEET (86) FR 96/00200 07.02.1996 publiées et demandes internationales • DISPOSITIF D'ARRACHAGE DE BETTERAVES (87) WO 96/24246 96/37 15.08.1996 publiées (article 158) SUCRIERES (30) 07.02.1995 FR 9501374 (71) Gramse, Siegfried, Reitling 20,38228 Salzgitter, DE (54) • FILMBILDENDE ZUSAMMENSETZUNG ZUR (72) Gramse, Siegfried, 38228 Salzgitter, DE UMHÜLLUNG VON SAMEN • FILM-FORMING COMPOSITION FOR COATING A01D 34/67 -» (51) A01D 34/73 I.KD SEEDS, SEED PROCESSING METHOD USING SAME, AND RESULTING SEEDS • Internationale Anmeldungen, die in die (51) A01D 34/73 (11) 0 808 096* europäische Phase eingetreten sind A01D 34/67 • COMPOSITION FILMOGENE DESTINEE A L'EN­ (Art.158(1)), geordnet nach der ROBAGE OU AU PELLICULAGE DE (25) En (26) En SEMENCES; PROCEDE DE TRAITEMENT DE Internationalen Patentklassifikation und (21) 96901666.6 (22) 09.02.1996 Veröffentlichungsnummer SEMENCES L'UTILISANT ET SEMENCES AINSI (84) DE FR GB IT TRAITEES • International applications, which have (86) BE 96/00012 09.02.1996 (71) SOCIETE D'EXPLOITATION DE PRODUITS POUR entered the European phase (Art.158(1)), (87) WO 96/24242 96/37 15.08.1996 LES INDUSTRIES CHIMIQUES, S.E.P.P.I.C., 75, arranged by international patent (30) 10.02.1995 BE 9500108 quai d'Orsay, F-75321 Paris Cédex 07, FR classification and publication number (54) • SELBSTREINIGENDER SCHNEIDKOPF FÜR (72) OKORI, Nathalie, F-81700 Lempaut, FR MÄHER • Demandes internationales, entrées dans la TROUVE, Gérard, F-81100 Castres, FR phase européenne (article 158(1», classées • SELF CLEANING CUTTING HEAD FOR (74) Hubert, Philippe, Cabinet Beau de Loménie 158, selon la classification internationale des MOWERS rue de l'Université, 75340 Paris Cédex 07, FR brevets et les numéros de publication • TETE DE COUPE AUTONETTOYANTE POUR TONDEUSE A GAZON AOIN 25/34 —>(51) A61L2/18 (51) A01C5/06 (11) 0 808 093* (71) Husqvama Aktiebolag, S-561 82 Huskvarna, SE (25) En (26) En (72) COLENS, André, B-1330 Rixensart, BE (51) A01N 37/02 (11) O 808 100* (74) Erixon, Bo, et al, AB Electrolux Group Patents & (21) 96906338.7 (22) 05.02.1996 A01N 37/06 A01N 37/10 Trademarks Postal Address, 105 45 Stockholm, SE (84) DE ES FR GB IT A23K 3/03 A23L 3/3517 (86) US 96/01721 05.02.1996 A01G 25/16 -»(51) G01N 19/10 (25) En (26) En (87) WO 96/24239 96/37 15.08.1996 (21) 96901370.5 (22) 05.02.1996 A01H 4/00 "»(51) C12N 15/82 (84) DE DK ES FR GB IE PT SE (30) 06.02.1995 US 384660 (86) FI 96/00065 05.02.1996 (54) • PFLANZEINHEIT A01H 5/00 "»(51) C12N 15/54 (87) WO 96/24247 96/37 15.08.1996 • PLANTING UNIT A01H 5/00 "»(51) C12N 15/82 (30) 06.02.1995 FI 950512 • DISPOSITIF DESTINE A LA PLANTATION (54) • KONSERVIERUNGSMITTEL (71) Baugher, Roger, P.O. Box 79-A, McClure, IL 62957, (51) A01K 61/00 (11) 0 808 097* • NEW PRESERVATIVE COMPOSITION US (25) En (26) En • NOUVELLE COMPOSITION CONSERVATRICE Baugher, Garreth, P.O. Box 79-A, McClure, IL (21) 96903274.7 (22) 05.02.1996 (71) KEMIRA CHEMICALS OY, Porkkalankatu 3, 00180 62957, US (84) DK ES GB GR IE IT PT SE Helsinki, FI (72) Baugher, Roger, McClure, IL 62957, US (86) NO 96/00027 05.02.1996 (72) AHLNÄS, Thomas, FIN-00270 Helsinki, FI Baugher, Garreth, McClure, IL 62957, US (87) WO 96/24245 96/37 15.08.1996 LUHTALA, Jarmo, FIN-00350 Helsinki, FI (74) Hano, Christian, Dipl.-lng., von Füner, Ebbinghaus, (30) 10.02.1995 NO 950524 LÖFGREN, Timo, FIN-02360 Espoo, FI Finck, Patentanwälte, Mariahilfplatz 2 & 3, 81541 (54) • VORRICHTUNG ZUM HEBEN UND ABSENKEN RAURAMAA, Aino, FIN-02200 Espoo, FI München, DE VON FISCHZUCHTEINHEITEN NOUSIAINEN, Juha, FIN-02770 Espoo, FI • DEVICE FOR LOWERING AND RAISING FISH TOMMILA, Arvi, FIN-02710 Espoo, FI REARING UNITS (51) A01D 17/06 (11) 0 808 094* MÜLLER, Arthur, S-253 61 Heisingborg, SE • DISPOSITIF DE DESCENTE ET DE REMONTEE MALMQVIST, Sven-Olof, S-263 92 Jonstorp, SE A01D 17/10 D'UNITES DE STABULATION DE PISCICUL­ (74) Träskman, Bemdt Hilding, Berggren Oy Ab, P.O. (25) En (26) En TURE Box 16, 00101 Helsinki, Fl (21) 96901883.7 (22) 02.02.1996 (71) KAARSTAD, Chartes, Skolevn., 13A„ N-9500 Atta, NO (84) DE DK FR GB IE NL SE (51) A01N 37/02 (11)0 808 101* Volden, Harald, Simanes, 9500 Alta, NO A01N 37/06 A01N 37/10 (86) GB 96/00237 02.02.1996 (72) KAARSTAD, Charles, N-9500 Alta, NO (87) WO 96/24240 96/37 15.08.1996 A23K 3/03 A23L 3/3517 Volden, Harald, 9500 Alta, NO (25) Fi (26) En (30) 10.02.1995 GB 9502605 (74) Norén, Per Bo Ame, SWEDPATENT AB P.O. Box (21) 96901371.3 (22) 05.02.1996 186, 746 24 Balsta, SE (54) • RÜBENERNTEMASCHINE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT LI NL PT • ROOT CROP HARVESTER (51) A01M 1/14 (11) 0 808 098* SE • ARRACHEUSE DE PLANTES RACINES (25) En (26) En (86) Fl 96/00066 05.02.1996 (71) KVERNELAND UNDERHAUG A/S, P.O. Box 70, (21) 96905252.1 (22) 23.01.1996 (87) WO 96/24248 96/37 15.08.1996 4350 Naerbo, NO (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (30) 06.02.1995 Fl 950512 (72) ROYNEBERG, Erling, N-4350 Naerbo, NO MC NL PT SE (54) • ANTIMIKROBIELLE ZUSAMMENSETZUNG (74) Orr, William McLean, URQUHART-DYKES & LORD (86) US 96/01153 23.01.1996 UND IHRE VERWENDUNG 5th Floor, Tower House Merrion Way, Leeds West (87) WO 96/22684 96/35 01.08.1996 • ANTIMICROBIC COMPOSITION AND ITS USE Yorkshire, LS2 8PA, GB (30) 24.01.1995 US 377264 • COMPOSITION MICROBICIDE ET SES (54) • KLEBFALLE EMPLOIS A01D 17/10 -» (51) A01D 17/06 • GLUE TRAP (71) KEMIRA CHEMICALS OY, Porkkalankatu 3, 00180 • PIEGE A ADHESIF Helsinki, Fl

15 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A01N) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(72) AHLNÄS, Thomas, FIN-00270 Helsinki, Fl (72) GONZALEZ-CADAVID, Nestor, F., Pasadena, CA • POULTRY TRUSSING DEVICE WITH PROTEC­ MÜLLER, Arthur, S-253 61 Heisingborg, SE 91107, US TIVE CAP MALMQVIST, Sven-Olof, S-263 92 Jonstorp, SE RAJFER, Jacob, Rolling Hills Estates, CA 90274, • DISPOSITIF DE TROUSSAGE DE VOLAILLES LÖFGREN, Timo, FIN-02360 Espoo, Fl US AVEC CAPUCHON DE PROTECTION OLLIKAINEN, Terttu, Inkeri, FIN-04200 Kerava, Fl (74) Des Termes, Monique, et al, c/o Société de (71) VOLK ENTERPRISES INC., 1232 South Avenue, Turtock, CA 95380, US (74) Träskman, Bemdt Hilding, Berggren Oy Ab, P.O. Protection des Inventions 25, me de Ponthieu, Box 16, 00101 Helsinki, Fl 75008 Paris, FR (72) VOLK, Henry, J., Turlock, CA 95382, US VOLK, Daniel, J., Norcross, GA 30093, US A01N 37/06 -> (51) A01N 37/02 A01N 59/00 -> (51) A61L2/18 (74) Bayliss, Geoffrey Cyril, et al, BOULT WADE TENNANT, 27 Furnival Street, London'EC4A 1PQ, A01N 37/10 ->(51) A01N 37/02 A01N 59/16 -> (51) A61L2/18 GB A23F5/06 -(51) A23F5/44 (51) A01N 37/26 (11) 0 808 102* (51) A01N 63/04 (11) 0 808 105* C12N 1/14 (25) De - (26) De (51) A23F5/44 (11)0 808 108* // (A01N63/04, 47:36, 47:24, 47:06, 43:707, (21) 96902938.8 (22) 30.01.1996 A23F 5/06 43:70),(C12N1/14, C12R1:645) (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL (25) De (26) De (25) En (26). En • PT SE (21) 96900829.1 (22) 06.02.1996 (21) 96901776.3 (22) 29.01.1996 (86) EP 96/00349 30.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (87) WO 96/24249 96/37 15.08.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU NL PT SE (30) 11.02.1995 DE 19504599 MC NL PT SE 03.11.1995 DE 19540970 (86) EP 96/00343 29.01.1996 SI (54) • FUNGIZIDES MITTEL (87) WO 96/24250 96/37 15.08.1996 (86) CH 96/00046 06.02.1996 • FUNGICIDE (30) 08.02.1995 EP 95101696 (87) WO 96/24256 96/37 15.08.1996 • AGENT FONGICIDE (54) • BIOLOGISCHE BEKÄMPFUNG VON UNKRÄ­ (30) 08.02.1995 EP 95101653 (71) BASF AKTIENGESELLSCHAFT, 67056 UTERN (54) • WASSERLÖSLICHES ZICHORIENPULVER, Ludwigshafen, DE • BIOCONTROL OF WEEDS VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG UND (72) WAGNER,' Oliver, D-66450 Bexbach, DE • ELIMINATION BIOLOGIQUE DES MAUVAISES VORRICHTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES AMMERMANN, Eberhard, D-64646 Heppenheim, HERBES VERFAHRENS ... DE (71) Novàrtis AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, • WATER-SOLUBLE CHICORY POWDER, A LORENZ, Gisela, D-67434 Hambach, DE CH - PROCESS FOR MANUFACTURING THE SAID Instituut voor Agrobiologisch en POWDER AND A DEVICE FOR CARRYING OUT (51) A01N 43/40 (Ii) 0 808 103* Bodemvruchtbaarheidsonderzoek ( AB-DLO), THE PROCESS (25) En (26) En Vestiging Wageningen, Centrum de Born, • POUDRE DE CHICOREE SOLUBLE DANS L'EAU, SON PROCEDE DE PRODUCTION ET (21) 96903524.5 (22) 17.01.1996 Bornsesteeg 65, Postbus 14,6700 AA Wageningen, • NL DISPOSITIF PERMETTANT D'APPLIQUER CE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU PROCEDE MC NL PT SE (72) SCHEEPENS, Petrus, Carolus, NL-6666 XD Heteren, NL. (71) SOCIETE DES PRODUITS NESTLE S.A., Case (86) US 96/00599 17.01.1996 KEMPENAAR, Comelis, NL-6708 HN Wägeningen, postale 353,1800 Vevey, CH (87) WO 96/22021 96/34 25.07.1996 NL - (72) LOHMAR, Karl, D-70825 Komtal, DE (30) 20.01.1995 US 377137 LÖTZ, Lambertus, Arie, Philip, NL-6700 CK GRIMM, Rudi, D-71729 Erdmannhausen, DE (54) • PROTEINHYDROXYLIERUNGS-INHIBITOREN Wageningen, NL (74) Thomas, Alain, et al, 55, avenue Nestlé, 1800 FÜR FIBROPROLIFERATIVE STÖRUNGEN Vevey, CH (74) Roth, Bernhard M., et al, Novartis AG Geistiges • PROTEIN HYDROXYLATION INHIBITORS FOR Eigentum Konzern Patent- und Markenabteilung FIBROPROLIFERATIVE DISORDERS (51) A23G3/10 (11)0 808 109* CH Postfach, 4002 Basel, CH • INHIBITEURS DE L'HYDROXYLATION DES A23G 7/00 (25) Fr (26) Fr PROTEINES RAPPLIQUANT AUX TROUBLES (51) A21C 9/08 (11) 0 808 106* FIBRONEOPLASIQUES (21) 96903074.1 (22) 08.02.1996 B65G 49/08 (71) CORNELL RESEARCH FOUNDATION, INC., 20 (84) BE DE FR GB IT (25) De (26) De Thornwood Drive, Suite 105, Ithaca, NY 14850, US (86) FR 96/00212 08.02.1996 (72) HANAUSKE-ABEL, Hartmut, M., Edgewater, NJ (21) 96901633.6 (22) 08.02.1996 (87) WO 96/24257 96/37 15.08.1996 07020, US (84) DE (30) 10.02.1995 FR 9501741 MCCAFFREY, Timothy, A., New York, NY 10021, US (86) AT 96/00021 08.02.1996 (54) • AUTOMATISCHE VORRICHTUNG ZUR GRADY, Robert, W, Kinnelon, NJ 07405, US (87) WO 96/24252 96/37 15.08.1996 HERSTELLUNG VON ZUCKERWATTE (74) Jones, Stephen Anthony, et al, E. N. Lewis & Taylor (30) 08.02.1995 AT 233/95 • AUTOMATIC CANDYFLOSS MACHINE 144 New Walk, Leicester LE1 7JA, GB (54) • VORRICHTUNG ZUM AUTOMATISCHEN • MACHINE POUR LA FABRICATION AUTOMA­ TRANSPORT VON FLÄCHIGEN TEIGSTÜCK­ TIQUE DE BARBE A PAPA (51) A01N 59/00 (11) 0 808 104* TRÄGERN (71) Buttin, Paul, 310, montée du Chemin-Neuf, 01120 (25) En (26) En • DEVICE FOR THE AUTOMATED CONVEYANCE Montuel, FR (21) 95940665.3 (22) 09.11.1995 OF FLAT DOUGH PORTION CARRIERS Le-Culier, Jean-Marc, Chanes, 01360 Beligneux, (84) DE FR GB IT • DISPOSITIF DE TRANSPORT AUTOMATIQUE FR (72) Buttin, Paul, 01120 Montuel, FR (86) US 95/14588 09.11.1995 DE PORTEURS PLANS POUR MORCEAUX DE PATE Le-Culier, Jean-Marc, 01360 Beligneux, FR (87) WO 96/14748 96/23 23.05.1996 (71) König, Helmut, Jaritzweg 11, A-8045 Graz, AT (74) Maureau, Philippe, Cabinet GERMAIN & (30) 10.11.1994 US 337357 (72) König, Helmut, A-8045 Graz, AT MAUREAU, 12, rue Boileau, BP 6153, 69466 Lyon (54) • VERBESSERUNG MENSCHLICHER EREK­ (74) Wildhack, Helmut, Dr. Dipl.-lng., Dipl.-lng. Dr. Cedex 06, FR TILER FEHLFUNKTION MIT INDUZIERBARER Wildhack Landstrasser Hauptstrasse 50,1030 STICKSTOFFOXIDSYNTHASE (INOS) UND A23G 7/00 —>(51) A23G 3/10 VERWANDTEN NOS-AGENZIEN Wien, AT - (51) A23J 3/34 (11) 0 808 110* • AMELIORATION OF HUMAN ERECTILE (51) A22C 21/00 (11)0 808 107* DYSFUNCTION BY TREATMENT WITH INOS, A61K7/48 (25) En (26) En AND RELATED NOS AGENTS (25) De (26) De • AMELIORATION DES DYSFONCTIONNE­ (21) 96906359.3 (22) 06.02.1996 (21) 96901271.5 (22) 16.01.1996 MENTS ERECTILES CHEZ L'HOMME, PAR (84) DE FR GB SE (84) DE FR TRAITEMENT PAR MONOXYDE D'AZOTE (86) US 96/01797 06.02.1996 (86) EP 96/00146 16.01.1996 SYNTHETASE INDUCTIBLE (INOSj ET AGENTS (87) WO 96/24253 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/22698 96/35 01.08.1996 NOS APPARENTES (30) 06.02.1995 US 384406 (30) 25.01.1995 DE 19502167 (71) NIREC, INC., 1st floor, 11333 Iowa Avenue, West (54) • GEFLÜGEL-FORMUNGSVORRICHTUNG MIT (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON Los Angeles, CA 90025, US SCHUTZKAPPE REISPROTEINHYDROLYSATEN

16 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A47J) 1.1(1) • PROCESS FOR PRODUCING RICE PROTEIN • DISPOSITIF DE SERRAGE POUR UN MOYEN (51) A47C9/02 (11)0 808 117* HYDROLYSATES DE FIXATION EN FORME DE FICELLE OU DE (25) De (26) De • PROCEDE DE PRODUCTION D'HYDROLYSATS RUBAN, PAR EXEMPLE UN LACET (21) 96903948.6 (22) 30.01.1996 DE PROTEINES DU RIZ (71) Mark, Rudolf, Ing., Spital am Pyhm 152, A-4582 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (71) Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, 40191 Spital am Pyhm, AT NL PT SE Düsseldorf, DE Mark, Thomas, Spital am Pyhm 152, A-4582 Spital (86) EP 96/00376 30.01.1996 (72) HEILEMANN, Andrea; D-89079 Ulm, DE am Pyhrn, AT (87) WO 96/24274 96/37 15.08.1996 SANDER, Andreas, D-89257 lllertissen, DE (72) Mark, Rudolf, Ing., A-4582 Spital am Pyhrn, AT (30) 08.02.1995 DE 19504121 Mark, Thomas, A-4582 Spital am Pyhm, AT (54) • PENDELHOCKER MIT ZENTRAL UNTER DER (51) A23K 1/16 (11)0 808 111* SITZFLÄCHE ANGEORDNETER KONTAKTEIN­ (74) Secklehner, Gunter, Dr., Rechtsanwalt, RICHTUNG A61K 31/59 Pyhmstrasse 1, 8940 Liezen, AT (25) En (26) En • ROCKER STOOL WITH CONTACT MEANS (21) 96903676.3 (22) 29.01.1996 CENTRALLY ARRANGED BELOW THE SEAT (51) A45D 26/00 (11)0 808 114* • TABOURET A BASCULE AVEC DISPOSITIF DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU CONTACT SITUE AU-DESSOUS DU CENTRE MC NL PT SE (25) En (26) En (21) 96935286.3 (22) 19.11.1996 DU SIEGE (86) US 96/01021 29.01.1996 (71) GLÖCKL, Josef, Ammerseestrasse 6, 85551 (87) WO 96/24258 96/37 15.08.1996 (84) AT DE ES FR GB IT Kirchheim, DE (30) 06.02.1995 US 383952 (86) IB 96/01254 19.11.1996 (72) GLÖCKL, Josef, 85551 Kirchheim, DE (54) • 1-ALPHA-HYDROXY-VITAMIN D - VERBIN­ (87) WO 97/19613 97/24 05.06.1997 (74) Sperling, Rüdiger, Dipl.-lng., Patentanwälte DUNGEN ENTHALTENDES TIERFUTTER MIT (30) 28.11.1995 EP 95203274 Dipl.lng. S. Staeger, Dipl.lng.Dipl.Wirtsch.lng. R. NIEDRIGEM PHOSPHORGEHALT Sperling, Müllerstrasse 31, 80469 München, DE (54) • ENTHAARUNGSGERÄT MIT SCHWINGELE­ • A LOW PHOSPHORUS ANIMAL FEED MENT CONTAINING 1$G(A)-HYDROXYLATED A47C 27/10 -* (51) A47C 31/12 VITAMIN D COMPOUNDS • DEPILATION APPARATUS WITH VIBRATION (51) A47C 31/12 (11)0808 118* • ALIMENT POUR ANIMAUX A FAIBLE TENEUR MEMBER EN PHOSPHORE CONTENANT DES • APPAREIL DEPILATION AVEC UN ELEMENT A47C 27/10 COMPOSES DE LA VITAMINE D 1$G(A)-HY- VIBRANT (25) En (26) En DROXYLES (71) PHILIPS ELECTRONICS N.V., Groenewoudseweg (21) 96906295.9 (22) 06.02.1996 (71) WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION, 1, 5621 BA Eindhoven, NL (84) DE FR GB IT (86) US 96/01554 06.02.1996 614 North Walnut Street, Madison, Wl 53705, US (72) CARIC, Drazen, Stjepan, NL-5656 AA Eindhoven, (72) DELUCA, Hector, F., Deerfield, Wl 53531, US (87) WO 96/24276 96/37 15.08.1996 NL (30) 06.02.1995 US 384103 BAKER, David, H., Champaign, IL 61821, US JORDAN, Hermann, NL-5656 44 Eindhoven, NL (54) • KÖRPERSTÜTZEINRICHTUNG MIT DRUCK­ (74) Ellis-Jones, Patrick George Armine, J.A. KEMP & OBERMANN, Wolfgang, Johannes, NL-5656 AA ANPASSUNG CO. 14 South Square Gray's Inn, London WC1R Eindhoven, NL • BODY SUPPORT WITH ADAPTIVE PRESSURI- 5LX, GB (74) Wolfs, Marc Johannes Maria, INTERNATIONAAL ZATION OCTROOIBUREAU B.V., Prof. Holstlaan 6,5656 AA • SUPPORT DU CORPS AVEC PRESSURISA­ A23K3/03 ->(51) A01N 37/02 Eindhoven, NL TION ADAPTATIVE (71) BCAM International, Inc., 1800 Walt Whitman A23L 3/3517->(51) A01N 37/02 (51) A45D 27/04 (11)0 808 115* Road, Melville, NY 11747, US (72) GROSS, Clifford, J., Roslyn Harbor, NY 11576,. US (51) A41D 1/02 (11)0 808 112* (25) En (26) En CASSAR, Thomas, J., Huntington, NY 11743, US (25) En (26) En (21) 96930350.2 (22) 02.09.1996 LU, Cindy, Hongzheng, Syosset, NY 11791, US (21) 96905272.9 (22) 30.01.1996 (84) GB (74) Patentanwälte Wenzel & Kalkoff, Flasskuhle 6, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (86) IT 96/00169 02.09.1996 58452 Witten, DE MC NL PT SE (87) WO 97/08970 97/12 13.03.1997 (86) US 96/01197 30.01.1996 (51) A47F 1/12 (11)0 808 119* (30) 02.09.1995 ZA 9501792 (87) WO 96/24263 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En (30) 06.02.1995 US 384779 (54) • RASIERPINSEL (21) 96941485.3 (22) 27.11.1996 (84) DE FR GB 25.10.1995 US 547977 • A SHAVING BRUSH • BLAIREAU (86) US 96/18928 27.11.1996 (54) • BEKLEIDUNG MIT BELÜFTUNGSEINRICH­ (87) WO 97/21369 97/26 19.06.1997 TUNG (71) Vasapolli, Santo, 28 Denise Road, Bucceleuch, Sandton, ZA (30) 12.12.1995 US 570920 • GARMENT WITH STRUCTURAL VENT (54) • VERKAUFSSCHAUGESTELL • VETEMENT A VENTILATION STRUCTURELLE (72) Vasapolli, Santo, Bucceleuch, Sandton, ZA • DISPLAY UNIT (71) VANSON LEATHERS, INC., 213 Turnpike Street, ' (74) Ablewhite, Alan James, et al, MARKS & CLERK, • PRESENTOIR Stoughton, MA 02072, US 57/60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB (71) WARNER-LAMBERT COMPANY, 201 Tabor Road, (72) VAN DER SLEESEN, Michael, F„ Stoughton, MA Morris Plains New Jersey 07950, US 02072, US (51) A47C9/02 (11)0 808 116* (72) HEINEN, Thomas, D-42699 Solingen, DE (74) Harvey, David Gareth, Graham Watt & Co. (25) De (26) De ENGEL, Christian, D-23611 Bad Schwartau, DE Riverhead, Sevenoaks Kent TN13 2BN, GB (21) 96901335.8 (22) 30.01.1996 (74) Tesch, Rudolf, Dr., et al, Warner-Lambert Company, Legal Division, Patent Department, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (51) A43C 7/08 (11)0 808 113* Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, DE NL PT SE (25) De (26) De (21) 96901187.3 (22) 05.02.1996 (86) EP 96/00375 30.01.1996. (51) A47J 27/08 (11) 0 808 120* (84) AT CH DE ES FR GB IT LI PT (87) WO 96/24273 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En (30) 08.02.1995 DE 19504121 (21) 96912324.9 (22) 07.05.1996 (54) • PENDELHOCKER (84) DE ES IT SI (86) KR 96/00068 07.05.1996 (86) AT 96/00017 05.02.1996 • PENDULATING STOOL (87) WO 97/20488 97/25 12.06.1997 (87) WO 96/24269 96/37 15.08.1996 • TABOURET A MOUVEMENT PENDULAIRE (30) 07.12.1995 KR 3896795 U (30) 07.02.1995 AT 2219/55 (71) GLÖCKL, Josef, Ammerseestrasse 6, 85551 (54) • VORRICHTUNG ZUR AUTOMATISCHEN (54) • KLEMMVORRICHTUNG FÜR EIN SCHNUR­ Kirchheim, DE VERRIEGELUNG DES DRUCKDECKELS BEI ODER BANDFÖRMIGES BEFESTIGUNGS­ (72) GLÖCKL, Josef, 85551 Kirchheim, DE ELEKTRISCH BEHEIZTEN DRUCKKOCH­ MITTEL WIE Z.B. SCHNÜRSENKEL (74) Sperling, Rüdiger, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte GERÄTEN • CLIP DEVICE FOR A CORD- OR TAPE-SHAPED Dipl.lng. S. Staeger, Dipl.Ing.Dipl.Wirtsch.Ing. R. • DEVICE FOR AUTOMATICALLY LOCKING THE FASTENING ELEMENT SUCH AS A TYING Sperling, Müllerstrasse 31, 80469 München, DE PRESSURE LID IN ELECTRIC PRESSURE LACE COOKERS

17 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A47J) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• DISPOSITIF DE VERROUILLAGE AUTOMA­ (51) A61B 5/00 (11)0 808 124* (74) Rambelli, Paolo, et al, c/o JACOBACCI & PERANI TIQUE DE COUVERCLES SOUS PRESSION (25) En (26) En S.p.A. Corso Regio Parco, 27,10152 Torino, IT DANS DES AUTOCUISEURS ELECTRIQUES (21) 96902117.9 (22) 02.01.1996 (71) Ban Sung Co., Ltd., Namdong Kongdan, 49B-5L, (84) BE CH DE DK FR GB IE IT LI NL SE (51) A61B 5/103 (11) 0 808 127* 439-4, Nonhyun-dong, Namdong-ku, Inchon (86) US 96/00235 02.01.1996 (25) Fr (26) Fr 405-300, KR (87) WO 96/20638 96/31 11.07.1996 (21) 96902315.9 (22) 31.01.1996 (72) SUK, Joong, Kwang, An Yang City Kyung Ki-do 431-070, KR (30) 03.01.1995 US 367939 (84) AT BE CH DE DK ES GB IT LI NL SE (74) Gervasi, Gemma, Dr., NOTARBARTOLO & 04.12.1995 PCTAJS15/69495 (86) FR 96/00162 31.01.1996 GERVASI Sri, Corso di Porta Vittoria, 9, 20122 04.12.1995 PCT/US15/66695 (87) WO 96/24286 96/37 15.08.1996 Milano, IT (54) • OPTISCHE KOPPELVORRICHTUNG ZUR IN- (30) 08.02.1995 FR 9501692 VIVO UNTERSUCHUNG VON BIOLOGISCHEN (54) • VORRICHTUNG ZUR MESSUNG DER BEIM GEWEBEN A47J 27/21 ->(51) A47J 31/14 GEHEN AUFTRETENDEN KRÄFTE • OPTICAL COUPLER FOR IN VIVO EXAMI­ NATION OF BIOLOGICAL TISSUE • DEVICE FOR MEASURING FORCES EXERTED (51) A47J 31/14 (11) 0 808 121* DURING AMBULATORY EXERCISE • COUPLEUR OPTIQUE POUR UN EXAMEN IN A47J 27/21 B01D 29/05 VIVO DE TISSUS BIOLOGIQUES • DISPOSITIF DE MESURE DES EFFORTS EXERCES LORS DE LA MARCHE (25) En (26) En (71) NON-INVASIVE TECHNOLOGY, INC., 4014 Pine (21) 95907741.3 (22) 07.02.1995 Street, Philadelphia, PA 19104, US (71) CENTRE STEPHANOIS DE RECHERCHES (84) DE FR GB (72) CHANCE, Britton, Marathon, FL 33050, US MECANIQUES HYDROMECANIQUE ET FROTTEMENT Société anonyme, Zone Industrielle (86) GB 95/00240 07.02.1995 (74) Geyer, Ulrich F., Dr. Dipl.-Phys., WAGNER & Sud Rue Benoît Foumeyron, F-42166 Andrezieux GEYER, Patentanwälte, Gewürzmühlstrasse 5, (87) WO 96/24279 96/37 15.08.1996 Boutheon Cédex, FR (54) • WASSERERHITZUNGSBEHÄLTER 80538 München, DE (72) BELLI, Alain, F-42100 Saint-Etienne, FR • WATER HEATING VESSELS A61B 5/00 >(51) G01N 21/47 BERGER, Antoine, F-42230 Roche-la-Molière, FR • RECIPIENTS POUR CHAUFFER L'EAU (74) Thivillier, Patrick, et al, Cabinet Laurent & Charras, (71) STRIX LIMITED, Forrest House, Ronaldsway, Isle of A61B 5/05 •(51) G01T1/20 3 Place de l'Hôtel de Ville, B.P. 203, 42005 Saint- Man IM9 2RG, GB Etienne Cédex, FR (72) TAYLOR, John Crawshaw, Balladoole via (51) A61B 5/055 (11)0 808 125* Castletown, Isle Man IM9, GB A61B8/08 A61K 49/04 (51) A61B 7/04 (11) O 808 128* (74) Jackson, Robert Patrick, Frank B. Dehn & Co., (25) En (26) En European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria (25) No (26) En Street, London EC4V 4EL, GB (21) 96903625.0 (22) 24.01.1996 (21) 96903275.4 (22) 08.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (51) A47K 10/34 (11)0 808 122* MC NL PT SE MC NL PT SE (25) Fr (26) Fr (86) US 96/00873 24.01.1996 (86) NO 96/00030 08.02.1996 (87) WO 96/22731 96/35 01.08.1996 (21) 96903047.7 (22) 05.02.1996 (87) WO 96/24287 96/37 15.08.1996 (30) 27.01.1995 US 379063 (84) AT BE CH DE DK ES GB GR IE IT LI LU MC (30) 09.02.1995 NO 950495 NL PT SE (54) • CALCIUM/OXYANION ENTHALTENDE PARTIKEL ZUR VERWENDUNG IN DER MEDI­ (54) • AUSKULTATIONSGERÄT (86) FR 96/00184 05.02.1996 ZINISCHDIAGNOSTISCHEN BILDGEBENDEN • AUSCULTATION APPARATUS (87) WO 96/24281 96/37 15.08.1996 DARSTELLUNG • APPAREIL D'AUSCULTATION (30) 07.02.1995 FR 9501693 • CALCIUM/OXYANION-CONTAINING PARTI­ (71) Meditron A/S, Postboks 879, 7001 Trondheim, NO 26.12.1995 FR 9515847 CLES FOR USE IN MEDICAL DIAGNOSTIC (72) ORTEN, Birger, N-6012 Alesund, NO (54) • SPENDER VON AUFWISCHMATERIAL ZUR IMAGING (74) Jackson, Peter Arthur, GILL JENNINGS & EVERY AUSGABE IN GEFLZTEN ODER IN UNGE- • PARTICULES CONTENANT DU CALCIUM/DES Broadgate House 7 Eldon Street, London EC2M FALZTEN FORM OXYANIONS UTILISEES EN IMAGERIE 7LH, GB • FOLDED OR UNFOLDED WIPING MATERIAL DIAGNOSTIQUE MEDICALE DISPENSER APPARATUS (71) MALLINCKRODT MEDICAL, INC., 675 McDonnell A61B8/08 —» (51) A61B 5/055 • APPAREIL DISTRIBUTEUR DE MATERIAU Blvd, P.O. Box 5840, St. Louis, MO 63134, US D'ESSUYAGE POUVANT ETRE DISTRIBUES (72) NOSCO, Dennis, Florissant, MO 63031, US (51) A61B 10/00 (11) O 808 129* SOUS FORME PLIEE OU NON PLIEE NEMA, Sandeep, St. Louis, MO 63139, US (25) En (26) En (71) Granger, Maurice, 17 rue Marcel Pagnol, F-42270 KLIBANOV, Alexander, L, St. Louis, MO 63146, US (21) 96905399.0 (22) 08.02.1996 Saint-Priest-en-Jarez, FR ADZAMLI, Kofi, Chesterfield, MO 63017, US (84) DE ES FR GB IT (72) Granger, Maurice, F-42270 Saint-Priest-en-Jarez, (74) Jones, Alan John, et al, CARPMAELS & FR RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London, (86) US 96/01655 08.02.1996 (74) Dupuis, François, Cabinet Laurent et Charras 3 WC1A 2RA, GB (87) WO 96/24289 96/37 15.08.1996 Place de l'Hôtel-de-Ville, 42000 St.Etienne Cédex (30) 10.02.1995 US 386941 1, FR (51) A61B5/08 (11) 0 808 126* (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNGEN FÜR A61M 16/00 AUTOMATISCHES BIOPSIEINSTRUMENT UND (51) A47K 13/16 (11) 0 808 123* (25) En (26) En WEICHGEWEBESAMMLUNG (25) Fr (26) Fr (21) 96905370.1 (22) 06.02.1996 • METHODS AND DEVICES FOR AUTOMATED (21) 96941106.5 (22) 04.12.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU BIOPSY AND COLLECTION OF SOFT TISSUE (84) AT BE CH DE DK ES GB IT LI NL SE MC NL PT SE • PROCEDES ET DISPOSITIFS DE BIOPSIE (86) FR 96/01924 04.12.1996 (86) US 96/01538 06.02.1996 AUTOMATIQUE ET PRELEVEMENT DE TISSU (87) WO 97/20489 97/25 12.06.1997 (87) WO 96/24285 96/37 15.08.1996 MOU (30) 06.12.1995 FR 9515000 (30) 06.02.1995 US 384519 (71) BIOPSYS MEDICAL, INC., 3 Morgan, Irvin, CA (54) • SPENDER FUER SCHUTZAUFLAGEN FUER 26.01.1996 US 592726 92718, US TOILETTENSITZE (54) • UNBLUTIGE BESTIMMUNG VON GASEN IM (72) RITCHART, Mark, A., Mumeta, CA 92563, US • DISPENSER FOR TOILET SEAT COVER ARTERIELLEN BLUT STUART, J., Michael, Lake Forest, CA 92630, US SHEETS • NON-INVASIVE ESTIMATION OF ARTERIAL BURBANK, Fred, H., San Juan Capistrano, CA • DISTRIBUTEUR DE FEUILLES POUR L'ISO­ BLOOD GASES 92675, US LATION DE LUNETTES W.C. • ESTIMATION NON-INVASIVE DE LA GAZOME- GALT, Kenneth, M„ Seal Beach, CA 90740, US TRIE DU SANG ARTERIEL (71) Kassapian, Michel, 16, rue Gustave Courbet, 92220 (74) Enskat, Michael Antony Frank, Saunders & Bagneux, FR (71) Rayburn, Daniel, B., 14285 Patriarch Court, Dolleymore, 9, Rickmansworth Road, Watford, (72) Kassapian, Michel, 92220 Bagneux, FR Centerville, VA 22020, US Hertfordshire WD1 7HE, GB (72) Raybum, Daniel, B., Centerville, VA 22020, US

18 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A61F) 1.1(1)

(51) A61B 17/00 (11) 0 808 130* • SURGICAL INSTRUMENTS (74) Dixon, Donald Cossar, et al, Gee & Co. Chancery (25) En (26) En • INSTRUMENTS CHIRURGICAUX House Chancery Lane, London WC2A 1QU, GB (21) 96905266.1 (22) 25.01.1996 (71) Atraumatic Limited, Southboume Court, Copsale, (84) DE ES FR GB IT West Sussex RH13 7DJ, GB (51) A61B 19/00 (11)0 808 137* (86) US 96/01184 25.01.1996 (72) DEVLIN, Stuart, Leslie, Copsale West Sussex RH13 (25) En (26) En (87) WO 96/22735 96/35 01.08.1996 7DJ, GB (21) 96906344.5 (22) 08.02.1996 (30) 25.01.1995 US 377723 DAMPNEY, Ian, Trevor, Chiswick London W4 3BU, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM GB MC NL PT SE NAHEN VON GEWEBE (74) Hutchins, Michael Richard, et al, FRY HEATH & (86) US 96/01742 08.02.1996 • METHODS AND APPARATUS FOR SUTURING SPENCE The Old College 53 High Street, Horley (87) WO 96/24304 96/37 15.08.1996 TISSUE Surrey RH6 7BN, GB (30) 10.02.1995 US 386799 • PROCEDES ET DISPOSITIF DE SUTURE DE (54) • BEFESTIGUNGSVERFAHREN FÜR DIE TISSUS (51) A61B 17/34 (11)0 808 134* ANBRINGUNG VON WUNDREPARIERMATE­ (71) YOON, InBae, 2101 Highland Ridge Drive, Phoenix, (25) Sv (26) En RIALIEN BEI KNORPELDEFEKTEN MD 21131, US (21) 96902564.2 (22) 05.02.1996 • FIXATION METHOD FOR THE ATTACHMENT (72) YOON, InBae, Phoenix, MD 21131, US (84) CH DE ES FR GB IT LI NL SE OF WOUND REPAIR MATERIALS TO (74) Hucker, Charlotte Jane, et al, Gill Jennings & Every (86) SE 96/00134 05.02.1996 CARTILAGE DEFECTS Broadgate House, 7 Eldon Street, London EC2M (87) WO 96/24300 96/37 15.08.1996 • PROCEDE DE FIXATION DE MATERIAUX 7LH, GB (30) 07.02.1995 SE 9500419 DESTINES A REPARER LES DEFAUTS DE CARTILAGE (51) A61B 17/20 (11)0 808 131* (54) • TROKAR • TROCAR (71) The Hospital for Joint Diseases, Orthopaedic A61B17/36 A61M5/32 Institute, 301 East 17th Street, New York, NY • TROCART (25) En (26) En 10003, US (71) Bergström, Bo S., Kristinebergsgatan 11, 792 32 (21) 96905374.3 (22) 06.02.1996 (72) PACHENCE, James, M., Hopewell, NJ 08525, US Mora, SE (84) DE FR GB IT FRENKEL, Sally, Flushing, NY 11367, US (72) Bergström, Bo S., 792 32 Mora, SE (86) US 96/01547 06.02.1996 MENCHE, David, New York, NY 10021, US (87) WO 96/24296 96/37 15.08.1996 (74) Hellbom, Lars Olof, H. Albihns Patentbyra AB, Box 3137,103 62 Stockholm, SE (74) Shaw, Laurence, 5th Floor, Metropolitan House, 1 (30) 10.02.1995 US 386970 Hagley Road, Edgbaston, Birmingham B16 8TG, (54) • VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM GB ZERSTÜCKELN UND ZUR ENTNAHME VON (51) A61B 17/36 (11)0 808 135* (25) En (26) En GEWEBE VON EINEM PATIENTEN A61F2/02 •(51) A61K 35/38 • APPARATUS AND METHOD FOR MORSE- (21) 96900004.1 (22) 03.01.1996 LATING AND REMOVING TISSUE FROM A (84) BE DE ES FR GB IT NL (51) A61F2/06 (11) 0 808 138* PATIENT (86) IB 96/00004 03.01.1996 B21F 45/00 C22F 1/00 • PROCEDE ET APPAREIL DESTINE A (87) WO 96/24301 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En MORCELER ETA RETIRER UN TISSU D'UN (30) 10.02.1995 US 386898 PATIENT (21) 95926193.4 (22) 10.07.1995 (54) • PLASMAUNTERSTÜTZTES BIPOLARES ELEK- (71) Enable Medical Corporation, 6345 Centre Park (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU ' TROCHIRURGISCHES SYSTEM Drive, West Chester, OH 4509-3863, US MC NL PT SE (72) HOOVEN, Michael, D., Cincinnati, OH 45241, US • PLASMA ENHANCED BIPOLAR ELECTROSUR- (86) US 95/08510 10.07.1995 GICAL SYSTEM (74) Popp, Eugen, Dr., et al, MEISSNER, BOLTE & (87) WO 96/01599 96/05 25.01.1996 PARTNER Postfach 86 06 24,81633 München, DE • SYSTEME ELECTRO-CHIRURGICAL BIPO­ (30) 08.07.1994 US 272335 LAIRE, AMELIORE PAR L'UTILISATION D'UN (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON MEDI­ PLASMA (51) A61B 17/22 (11) 0 808 132* ZINISCHEN VORRICHTUNGEN; INTRAVASKU- A61M 29/02 (71) VALLEYLAB, INC., 5920 Longbow Drive, Boulder, LÄROKKLUSIONSVORRICHTUNG Colorado 80301, US (25) De (26) De • METHOD OF FORMING MEDICAL DEVICES; (21) 96904045.0 (22) 09.02.1996 (72) BUYSSE, Steve, Longmont, CO 80501, US INTRAVASCULAR OCCLUSION DEVICES (84) BE DE ES FR GB IT NL PLATT, Robert, C., Jr., Boulder, CO 80301, US • PROCEDE DE FORMATION DE DISPOSITIFS (86) EP 96/00553 09.02.1996 SCHMALTZ, Dale, F., Boulder, CO 80303, US MEDICAUX, EN PARTICULIER DE DISPOSITIFS (87) WO 96/24297 96/37 15.08.1996 (74) Gibson, Stewart Harry, URQUHART-DYKES & D'OCCLUSION INTRAVASCULAR (30) 09.02.1995 DE 19504261 LORD, Three Trinity Court, 21-27 Newport Road, (71) Amplatz, Curtis, 546 N. Lexington Parkway, St. (54) • ANGIOPLASTIE-KATHETER ZUM ERWEITERN Cardiff CF2 1AA, GB Paul, MN 55104, US UND/ODER ERÖFFNEN VON BLUTGEFÄSSEN (72) Amplatz, Curtis, St. Paul, MN 55104, US • ANGIOPLASTY CATHETER USED TO EXPAND A61B 17/36 -» (51) A61B 17/20 (74) Rackham, Anthony Charles, Lloyd Wise, Tregear & AND/OR OPEN UP BLOOD VESSELS Co., Commonwealth House, 1-19 New Oxford • CATHETER POUR ANGIOPLASTIE UTILISE A61B 17/36 —» (51) A61B 17/28 Street, London WC1A 1LW, GB POUR ELARGIR ET/OU OUVRIR DES VAIS­ SEAUX SANGUINS A61B 17/39 —> (51) A61B 17/28 (51) A61F2/06 (11) 0 808 139* (71) C.R. BARD, INC., 730 Central Avenue, Murray Hill (25) Fr (26) Fr New Jersey 07974, US (51) A61B 17/90 (11)0808 136* (21) 96901664.1 (22) 06.02.1996 (72) DÖRNHÖFER, Thomas, D-76307 Karlsbad, DE (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK FR GB IE LI NL SE HUSSLEIN, Burkard, D-76185 Karlsruhe, DE (21) 96902586.5 (22) 16.01.1996 MEYER, Christian, D-75045 Walzbachtal, DE (86) BE 96/00008 06.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (87) WO 96/24306 96/37 15.08.1996 STARCK, Erhard, D-65779 Kelkheim, DE MC NL PT SE ZSCHEEG, Harry, D-69121 Heidelberg, DE (30) 10.02.1995 BE 9500106 (86) US 96/00053 16.01.1996 (74) Gôrg, Klaus, Dipl.-lng., et al, Hoffmann Eitle, (54) • INTRAAORTALE PROTHESE UND CHIRURGI­ Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4, (87) WO 96/24302 96/37 15.08.1996 SCHE VORRICHTUNG ZUM EINBRINGEN, 81925 München, DE (30) 07.02.1995 US 384849 POSITIONIEREN UND BEFESTIGEN DIESER (54) • CHIRURGISCHE IMPLANTATION EINER KNOR­ PROTHESE IN DER AORTA (51) A61B 17/28 (11) 0 808 133* PELREPARIEREINHEIT • INTRA-AORTIC PROSTHESIS AND SURGICAL A61B 17/39 A61B 17/36 • SURGICAL IMPLANTATION OF CARTILAGE INSTRUMENTS FOR INSERTING, POSI­ (25) En (26) En REPAIR UNIT TIONING AND FIXING SAID PROSTHESIS IN (21) 96901046.1 (22) 25.01.1996 • IMPLANTATION CHIRURGICALE D'UN DISPO­ THE AORTA (84) DE FR GB SITIF POIUR REPARER UN CARTILAGE • PROTHESE INTRA-AORTIQUE ET INSTRU­ (86) GB 96/00161 25.01.1996 (71) Matrix Biotechnologies, Inc., 18 Read Ground MENTATION CHIRURGICALE DESTINEE A (87) WO 96/24298 96/37 15.08.1996 Road, Box 191, Old Westbury, NY 11568, US L'INTRODUCTION, LA MISE EN PLACE ET LA (30) 09.02.1995 GB 9502498 (72) Matrix Biotechnologies, Inc., Old Westbury, NY FIXATION DE CETTE PROTHESE DANS (54) • CHIRURGISCHE INSTRUMENTE 11568, US L'AORTE

19 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A61F) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) De Fays, Robert, 3, rue J.M.-Tschoffen, 6700 Arlon • MATRICE MULTICOUCHES A BASE DE (71) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One (Fouches), BE COLLAGENE OU IMPLANT UTILISABLE DANS Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, Delmide, Paul, 345, route de Diekrich, 6700 Arlon, LA REPARATION DE LESIONS DE CARTI­ US BE LAGES (72) NEASE, Michael, Gary, Fairfield, OH 45014, US (72) De Fays, Robert, 6700 Arlon (Fouches), BE (71) The Hospital for Joint Diseases, Orthopaedic MORAN, Richard, Thomas, West Chester, OH Delmide, Paul, 6700 Arlon, BE Institute, 301 East 17th Street, New York, NY 45069, US 10003, US BERGMAN, Cari, Louis, Loveland, OH 45140, US (74) Callewaert, Jean, et al, Bureau Callewaert p.v.b.a. Brusselsesteenweg 108, 3090 Overijse, BE (72) PACHENCE, James, M„ Hopewell, NJ 08525, US (74) Hirsch, Uwe Thomas, et al, Procter & Gamble FRENKEL, Sally, Flushing, NY 11367, US European Service GmbH, Sulzbacher Strasse (51) A61F2/06 (11) 0 808 140* MENCHE, David, New York, NY 10021, US 40-50, 65824 Schwalbach am Taunus, DE (25) En (26) En (74) Shaw, Laurence, 5th Floor, Metropolitan House, 1 (51) A61F 13/15 (11)0 808 146* (21) 96906292.6 (22) 06.02.1996 Hagley Road, Edgbaston, Birmingham B16 8TG, (25) En (26) En GB (84) BE DE DK ES FR GB IT NL (21) 96906236.3 (22) 02.02.1996 (86) US 96/01550 06.02.1996 (51) A61F 5/01 (11) 0 808 143* (84) BE DE ES FR GB IT NL SE (86) US 96/01296 02.02.1996 (87) WO 96/24308 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En (30) 07.02.1995 US 384830 (87) WO 96/24320 96/37 15.08.1996 (21) 96944429.8 (22) 06.12.1996 (30) 10.02.1995 US 386588 (54) • AUSBREITBARES INTRALUMINALES GEWEBE (84) AT CH DE GB IT LI SE ZUM AUSBESSERN EINES ANEURYSMAS (54) • SAUGFÄHIGER GEGENSTAND MIT AUFNAH­ SOWIE VERFAHREN ZUM IMPLANTIEREN (86) US 96/20093 06.12.1996 MELASCHEN • EXPANDABLE TRANSLUMINAL GRAFT PROS­ (87) WO 97/20527 97/25 12.06.1997 • ABSORBENT ARTICLE HAVING CONTAIN­ THESIS FOR REPAIR OF ANEURYSM AND (30) 06.12.1995 US 568338 MENT GASKETS METHOD FOR IMPLANTING (54) • KNIEORTHESE MIT EINEM BEFESTIGUNGS­ • ARTICLE ABSORBANT AVEC JOINTS DE • PROTHESE ENDOVASCULAIRE EXTENSIBLE BAND RETENUE PERMETTANT DE TRAITER LES ANEVRYSMES • KNEE ORTHOSIS WITH IMPROVED SUSPEN­ (71) Kimberly-Clark Worldwide, Inc., 401 North Lake ET PROCEDE D'IMPLANTATION SION STRAP Street, Neenah, Wl 54956, US (72) SCHLEINZ, Alan, Francis, Appleton, Wl 54914, US (71) Cook Incorporated, 925 South Curry Pike P.O. Box • ORTHESE DU GENOU COMPORTANT UNE 489, Bloomington Indiana 47402, US SANGLE DE SUSPENSION PERFECTIONNEE (74) Diehl, Hermann, Dr. Dipl.-Phys., et al, DIEHL, (71) TOWNSEND, Jeffrey H., 7106 Crestwood Street, GLÄSER, HILTL & PARTNER Patentanwälte (72) CHUTER, Timothy, A., Irvington, NY 10533, US Flüggenstrasse 13, 80639 München, DE (74) Johnston, Kenneth Graham, et al, 5 Mornington Bakersfield, CA 93304, US Road, Woodford Green Essex, IG8 OTU, GB Reib, Larry, 5900 Coyle Avenue, Carmichael, CA (51) A61H 3/02 (11) 0 808 147* 95608, US (25) De (26) De (51) A61F2/06 (11) 0 808 141* (72) TOWNSEND, Jeffrey H., Bakersfield, CA 93304, US (21) 96902962.8 (22) 31.01.1996 A61L 27/00 C12M 3/00 Reib, Larry, Carmichael, CA 95608, US (84) AT CH DE DK ES FR GB IE IT LI NL PT SE (25) En (26) En (74) Kilian, Helmut, Dr., Wilhelms, Kilian & Partner (86) EP 96/00403 31.01.1996 (21) 96907860.9 (22) 01.02.1996 Patentanwälte Eduard-Schmid-Strasse 2, 81541 (87) WO 96/24322 96/37 15.08.1996 (84) CH DE FR GB IT LI München, DE (30) 09.02.1995 DE 29502136 U (86) US 96/01367 01.02.1996 19.12.1995 DE 19547484 (51) A61F 9/04 (11)0 808 144* (54) • GEHHILFE (87) WO 96/24307 96/37 15.08.1996 A61F 11/14 (30) 09.02.1995 US 386048 • WALKING AID (25) En (26) En • AIDE A LA MARCHE (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BESIE­ (21) 96940629.7 (22) 10.12.1996 (71) Ostertag, Karen, Breitenloh 7, 82335 Berg, DE DELN VON MIKROGEFÄSSZELLEN AUF EIN (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI KÜNSTLICHES GEFÄSSTRANSPLANTAT (72) Ostertag, Karen, 82335 Berg, DE NL PT SE (74) Herrmann-Trentepohl, Werner, Dipl.-lng., et al,' • METHOD AND APPARATUS FOR SODDING (86) AU 96/00798 10.12.1996 Patentanwälte Herrmann-Trentepohl Grosse - MICROVESSEL CELLS ONTO A SYNTHETIC VASCULAR GRAFT (87) WO 97/21407 97/26 19.06.1997 Bockhorni & Partner Forstenrieder Allee 59, 81476 (30) 11.12.1995 AU 40342/95 München, DE • PROCEDE DE PLACAGE PAR MORCEAUX DE 05.11.1996 AU P03433/96 CELLULES DE MICROVAISSEAUX SUR (51) A61J 1/00 (11) 0 808 148* (54) • HÖRSCHUTZVORRICHTUNG GREFFON VASCULAIRE SYNTHETIQUE ET (25) De (26) De • HEARING PROTECTION MEANS APPAREIL CORRESPONDANT (21) 96904064.1 (22) 12.02.1996 • DISPOSITIF DE PROTECTION DE L'OU E (71) BAXTER INTERNATIONAL INC., One Baxter (84) AT BE CH DE DK FR GB GR IT LI NL PT SE Parkway, Deerfield, IL 60015-4633, US (71) McCafferty, Paul, 4 Connecticut Avenue, Five (86) EP 96/00587 12.02.1996 (72) HU, Can, B., Irvine, CA 92714, US Dock, NSW 2046, AU (87) WO 96/24323 96/37 15.08.1996 MA, Minh, T., Santa Ana, CA 92704, US (72) McCafferty, Paul, Five Dock, NSW 2046, AU (30) 10.02.1995 DE 19504413 NGUYEN, Than, Huntington Beach, CA 92646, US (74) Schmitz, Jean-Marie, et al, Dennemeyer & (54) • ÜBERLEITUNGSGERÄT RHEE, Richard, Diamond Bar, CA 91765, US Associates Sàrl P.O. Box 1502,1015 Luxembourg, • TRANSFER DEVICE LU MYERS, Keith, Lake Forest, CA 92630, US • DISPOSITIF DE TRANSFERT (71) Pharmacia & Upjohn Aktiebolag, 112 87 (74) MacGregor, Gordon, et al, ERIC POTTER A61F 11/14 —» (51) A61F9/04 CLARKSON St. Mary's Court St. Mary's Gate, Stockholm, SE Nottingham, NG1 1LE, GB (51) A61F 13/15 (11) 0 808 145* (72) WOLKENSTÖRFER, Reinhold, D-91077 Neunkirchen, DE (25) En (26) En IWATSCHENKO, Peter, D-91077 Neunkirchen, DE A61F 2/28 >(51) A61K 35/38 (21) 96904518.6 (22) 30.01.1996 (74) von Hellfeld, Axel, Dr. Dipl.-Phys., Wuesthoff & (51) A61F2/30 (11)0 808 142* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Wuesthoff Patent- und Rechtsanwälte NL PT SE Schweigerstrasse 2, 81541 München, DE (25) En (26) En (86) US 96/01193 30.01.1996 (21) 96905424.6 (22) 08.02.1996 (87) WO 96/24319 96/37 15.08.1996 (51) A61K 7/00 (11) 0 808 149* (84) BE CH DE DK FR GB IT LI NL SE (30) 10.02.1995 US 386832 (25) En (26) En (86) US 96/01739 08.02.1996 (54) • WIEDERVERWENDUNGSVERFAHREN ZUR (21) 96905394.1 (22) 05.02.1996 (87) WO 96/24310 96/37 15.08.1996 HERSTELLUNG VON SEITENTEILENFÜR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (30) 10.02.1995 US 385290 ABSORBTIONSARTIKEL MC NL PT SE (54) • MEHRSCHICHTIGE MATRITZE ODER • ZERO SCRAP METHOD FOR MANUFAC­ IMPLANTAT ZUR ANWENDUNG BEI TURING SIDE PANELS FOR ABSORBENT AL LT LV SI GESCHÄDIGTEM KNORPELGEWBE ARTICLES (86) US 96/01627 05.02.1996 • MULTI-STAGE COLLAGEN-BASED TEMPLATE • PROCEDE SANS REBUT POUR LA FABRI­ (87) WO 96/24325 96/37 15.08.1996 OR IMPLANT FOR USE IN THE REPAIR OF CATION DE PANNEAUX LATERAUX DANS LES (30) 06.02.1995 US 383782 CARTILAGE LESIONS ARTICLES EN MATERIAU ABSORBANT (54) • EMULSIONEN ZUR TOPISCHEN ANWENDUNG

20 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A61K) 1.1(1)

• IMPROVED TOPICAL APPLICATION EMUL­ (74) Woof, Victoria, et al, Procter & Gamble • FORMULATIONS DE COMPOSES SE PRESEN­ SIONS Pharmaceuticals Ltd., Patent Department, Lovett TANT SOUS FORME DE DISPERSIONS NANO- • EMULSIONS AMELIOREES RAPPLIQUANT House, Lovett Road, Staines, Middlesex TW18 PARTICULAIRES DANS DES HUILES OU DES LOCALEMENT 3AZ, GB ACIDES GRAS DIGESTIBLES (71) R.P. SCHERER CORPORATION, 2075 West Big (71) NanoSystems LLC., 1250 South Collegeville Beaver Road, P.O. Box 7060, Troy, Michigan (51) A61K7/50 (11) 0 808 152* Road, Bldg. 1, Collegeville, Pennsylvania 19426, 48007-7060, US (25) En (26) En US (72) PUNTO, Louis, Clearwater, FL 34621, US (21) 96904035.1 (22) 05.02.1996 (72) EICKHOFF, W„ Mark, Downingtown, PA19355, US POTINI, Chim, Largo, FL 34648, US (84) DE ES FR GB IT MUELLER, Karl, R., Pexton, PA 19344, US DUQUE, Pilar, Tampa, FL 33635, US (86) EP 96/00541 05.02.1996 ENGERS, David, A., Collegeville, PA 19426, US GOULD, Eva, Tampa, FL 33613, US (87) WO 96/24328 96/37 15.08.1996 (74) Baillie, lain Cameron, et al, Ladas & Parry, (74) Hitchcock, Esmond Antony, et al, Lloyd Wise, (30) 07.02.1995 EP 95200301 Altheimer Eck 2, 80331 München, DE Tregear & Co., Commonwealth House, 1-19 New (54) • KOSMETISCHE REINIGUNGSZUSAMMENSET­ Oxford Street, London WC1A 1LW, GB ZUNG, DIE ALKYLGLYKOSIDESTER A61K 9/107 -(51) A61K 38/28 ENTHALTEN A61K 7/06 >(51) A61K7/13 • COSMETIC CLEANSING COMPOSITIONS A61K9/12 -(51) A61K 38/28 (51) A61K 7/13 (11)0 808 150* COMPRISING ESTERS OF ALKYLGLYCOSIDES (51) A61K9/14 (11)0 808 155* A61K7/06 • COMPOSITIONS COSMETIQUES DE NETTOYAGE COMPORTANT DES ESTERS A61K9/51 (25) Fr (26) Fr D'ALKYLGLYCOSIDES (25) En (26) En (21) 96938271.2 (22) 07.11.1996 (71) UNICHEMA CHEMIE B.V., Buurtje 1, 2802 BE (21) 96905334.7 (22) 06.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Gouda, NL LU MC NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (72) OOSTERMAN, Jacob, NL-3208 RG Spijkenisse, NL (86) FR 96/01754 07.11.1996 MC NL PT SE (87) WO 97/18795 97/23 29.05.1997 PETERS DE BOER, Heleen, NL-2807 GL Gouda, NL (86) US 96/01439 06.02.1996 (30) 23.11.1995 FR 9513940 (74) Rosen Jacobson, Frans Lucas M., Unilever N.V., (87) WO 96/24335 96/37 15.08.1996 Patent Division, P.O. Box 137, 3130 AC (30) 09.02.1995 US 386026 (54) • VERWENDUNG EINES MITTELS, DAS EINE Vlaardingen, NL FILMBILDENDE POLYMERDISPERSION UND 19.05.1995 US 444796 EIN NICHT-MELANIN PIGMENT ENTHÄLT, ZUR (54) • OBERFLÄCHENAKTIVES MITTEL AUF (51) A61K 9/00 (11)0 808 153* VORÜBERGEHENDEN FÄRBUNG MENSCH­ ZUCKERBASIS FÜR NANOKRISTALLE (25) En (26) En LICHER ODER TIERISCHER HAARE • SUGAR BASE SURFACTANT FOR NANOCRYS- • USE OF A COMPOSITION CONTAINING A (21) 96906348.6 (22) 08.02.1996 TALS FILM-FORMING POLYMER DISPERSION AND (84) CH DE FR LI NL SE • TENSIOACTIF A BASE DE SUCRE POUR A NON-MELANIC PIGMENT FOR TEMPOR­ (86) US 96/01753 08.02.1996 NANOCRISTAUX ARILY DYEING HUMAN OR ANIMAL HAIR (87) WO 96/24330 96/37 15.08.1996 (71) NanoSystems L.L.C., 1250 South Collegeville • UTILISATION POUR LA COLORATION TEMPO­ (30) 10.02.1995 US 386853 Road, Bldg. 1, Collegeville, Pennsylvania 19426, RAIRE DES CHEVEUX OU POILS D'ANIMAUX US D'UNE COMPOSITION A BASE D'UNE DISPER­ (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR SION DE POLYMERE FILMOGENE ET D'UN VERABREICHUNG VON ANALGETIKA (72) WONG, Sui-Ming, Collegeville, PA 19426, US PIGMENT NON-MELANIQUE • METHOD AND DEVICE FOR ADMINISTERING (74) Baillie, lain Cameron, et al, Ladas & Parry, (71) L'OREAL, 14, rue Royale, 75008 Paris, FR ANALGESICS Altheimer Eck 2, 80331 München, DE (72) AUDOUSSET, Marie-Pascale, F-92600 Asnières, • PROCEDE ET DISPOSITIF D'ADMINISTRATION FR D'ANALGESIQUES A61K9/14 -(51) A61K9/51 MONDET, Jean, F-93600 Aulnay-sous-Bois, FR (71) MEDTRONIC, INC., 7000 Central Avenue N.E., (74) Miszputen, Laurent, et al, L'OREAL Département Minneapolis, Minnesota 55432-3576, US A61K 9/14 >(51) A61K 31/20 Propriété Industrielle Centre Charles Zviak 90, rue Nelson, Timothy S., 14445 145th Court N.W., Elk du Général Roguet, 92583 Clichy Cédex, FR River, MN 55330, US (51) A61K9/51 (11)0 808 156* Bergan, Matthew A., 7824 Dupont Avenue North, A61K9/14 A61K 7/48 -(51) A23J 3/34 Brooklyn Park, MN 55444, US (25) En (26) En (72) NELSON, Timothy, S., Elk River, MN 55330, US (21) 96905181.2 (22) 18.01.1996 A61K 7/48 ~*(51) C07K 14/78 BERGAN, Matthew, A., Brooklyn Park, MN 55444, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU US A61K7/48 -(51) D21H 19/18 MC NL PT SE (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (86) US 96/00797 18.01.1996 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (51) A61K7/50 (11)0 808 151* (87) WO 96/24339 96/37 15.08.1996 München, DE (25) En (26) En (30) 09.02.1995 US 385614 (54) • ZUSAMMENSETZUNGEN ENTHALTEND (21) 96903663.1 (22) 24.01.1996 A61K9/06 — (51) A61K 38/28 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU NSAID-NANOPARTIKEL NL PT SE (51) A61K 9/107 (11)0 808 154* • COMPOSITIONS COMPRISING NANOPARTI- CLES OF NSAID (86) US 96/00989 24.01.1996 A61K9/51 A61K 47/12 • COMPOSITIONS NANOPARTICULAIRES (87) WO 96/24329 96/37 15.08.1996 A61K 47/44 (30) 10.02.1995 US 386973 CONTENANT UN ANTI-INFLAMMATOIRE NON (25) En (26) En (54) • KÖRPERPFLEGEMITTEL UND DIESE MITTEL STEROIDEN (21) 96904552.5 (22) 31.01.1996 ENTHALTENDE WISCHTÜCHER (71) NanoSystems L.L.C., 1250 South Collegeville • PERSONAL CARE COMPOSITIONS AND WIPE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Road, Bldg. 1, Collegeville, Pennsylvania 19426, MC NL PT SE PRODUCTS CONTAINING THE COMPO­ US SITIONS (86) US 96/01433 31.01.1996 (72) EICKHOFF, W., Mark, Schwenksville, PA 19473, US • COMPOSITIONS DE SOINS CORPORELS ET (87) WO 96/24332 96/37 15.08.1996 ENGERS, David, A., Collegeville, PA 19426, US SERVIETTES LES CONTENANT (30) 06.02.1995 US 384057 MUELLER, Karl, R„ Pexton, PA 19344, US (71) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One 14.02.1995 US 388088 (74) Baillie, lain Cameron, c/o Ladas & Parry 52-54 High Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, (54) • FORMULIERUNGEN VON VERBINDUNGEN Holbom, London WC1V 6RR, GB US ALS NANOPARTIKEL DISPERGIERT IN (72) BLIESZNER, Kathleen, Clare, Cincinnati, OH 45224, VERDAUBAREN ÖLEN ODER FETTSÄUREN A61K 9/51 -(51) A61K 9/107 US • FORMULATIONS OF COMPOUNDS AS DECKNER, George, Endell, Cincinnati, OH 45249, NANOPARTICULATE DISPERSIONS IN A61K9/51 -(51) A61K9/14 US DIGESTIBLE OILS OR FATTY ACIDS

21 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A61K) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) A61K9/70 (11)0 808 157* A61K 31/125 —(51) A61K9/70 (71) BOEHRINGER MANNHEIM PHARMACEUTICALS A61K 31/125 A61K 31/045 CORPORATION-SMITHKLINE BEECHAM (25) En (26) En (51) A61K 31/135 (11) O 808 160* CORPORATION LIMITED PARTNERSHIP NO. 1, 101 Orchard Ridge Drive, Gaithersburg, MD 20878, (21) 95943693.2 (22) 04.12.1995 (25) En (26) En US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (21) 96901674.0 (22) 12.02.1996 (72) LUKAS-LASKEY, Mary, Ann, Rosemont, PA 19010, NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU US (86) US 95/15880 04.12.1995 MC NL PT SE RUFFOLO, Robert, Jr., Spring City, PA 19475, US (87) WO 96/19204 96/29 27.06.1996 (86) CA 96/00087 12.02.1996 SHUSTERMAN, Neil, Wynnewood, PA 19096, US (30) 19.12.1994 US 358862 (87) WO 96/24346 96/37 15.08.1996 SPONER, Gisbert, D-69514 Laudenbach, DE (54) • ARZNEISTOFFHALTIGER TISSUEPAPIER (30) 10.02.1995 US 394003 STREIN, Klaus, D-69503 Hemsbach, DE • MEDICATED TISSUE PAPER PRODUCT 16.08.1995 US 515893 (74) Weber, Manfred, Dr., c/o Boehringer Mannheim • MOUCHOIR EN PAPIER CONTENANT UNE 09.02.1996 US 598845 GmbH, Patentabteilung, Sandhoferstrasse 116, SUBSTANCE MEDICINALE (54) • DEPRENYL-VERBINDUNGEN ZUR BEHAND­ 68298 Mannheim, DE (71) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One LUNG VON GLAUKOM Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, US • DEPRENYL COMPOUNDS FOR TREATMENT A61K 31/40 -(51) C07D 401/12 OF GLAUCOMA (72) OSTENDORF, Ward, William, West Chester, OH 45069, US • COMPOSES DEPRENYLE POUR LE TRAITE­ A61K 31/40 -(51) C07D 477/20 MENT DU GLAUCOME (74) Hirsch, Uwe Thomas, et al, Procter & Gamble European Service GmbH, Sulzbacher Strasse (71) THE UNIVERSITY OF TORONTO INNOVATIONS A61K 31/415-(51) C07D 233/88 40-50, 65824 Schwalbach am Taunus, DE FOUNDATION, 525 University Avenue, Suite 925, Toronto, Ontario M5G 2L3, CA (51) A61K 31/425 (11) 0 808 163* (51) A61K9/70 (11)0 808 158* (72) TATTON, William, G., Halifax, Nova Scotia B3P (25) En (26) En A61L 15/38 A61L 15/44 1A5, CA (21) 96903540.1 (22) 18.01.1996 (25) De (26) De (74) Duffy, Assumpta Dympna, et al, F. R. Kelly & Co., (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (21) 96900974.5 (22) 25.01.1996 27 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4, IE MC NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (86) US 96/00663 18.01.1996 NL PT SE A61K 31/155-(51) C07D 217/02 (87) WO 96/22095 96/34 25.07.1996 (86) EP 96/00295 25.01.1996 (30) 18.01.1995 US 375155 (87) WO 96/23488 96/36 08.08.1996 (51) A61K 31/20 (11) O 808 161* 18.01.1996 US 588249 (30) 02.02.1995 DE 19503336 A61K9/14 (54) • VERWENDUNG VON THIAZOUUMVERBIN- (54) • ARZNEIFORM ZUR ABGABE VON WIRK­ (25) En (26) En DUNGEN ZUM VERHINDERN UND UMKEHREN STOFFEN AN WUNDEN (21) 96900787.1 (22) 19.01.1996 DER BILDUNG VON ENDPRODUKTEN DER • MEDICAMENT FORM FOR THE DELIVERY OF (84) DE FR GB IT FORTGESCHRITTENEN GLYKOSYLIERUNG ACTIVE SUBSTANCES TO WOUNDS (86) CA 96/00040 19.01.1996 • USE OF THIAZOLIUM COMPOUNDS FOR • FORME MEDICAMENTEUSE POUR APPORT (87) WO 96/23491 96/36 08.08.1996 PREVENTING AND REVERSING THE DE PRINCIPES ACTIFS A DES BLESSURES FORMATION OF ADVANCEDGLYCOSYLATE (71) LTS LOHMANN Therapie-Systeme GmbH, Irlicher (30) 02.02.1995 NZ 27043895 ENDPRODUCTS Strasse 55, 56567 Neuwied, DE (54) • FESTE STOFFEN MIT VALPROINSÄURE UND • UTILISATION DE COMPOSES DE THIAZOLIUM (72) ROREGER, Michael, D-56567 Neuwied, DE NATRIUMVALPROAT POUR EMPECHER ET INVERSER LA FORMA­ (74) Flaccus, Rolf-Dieter, Dr., Patentanwalt • SOLID SUBSTANCES COMPRISING VALPROIC TION DE PRODUITS FINIS DE GLYCOSYLA­ Sperlingsweg 32, 50389 Wesseling, DE ACID AND SODIUM VALPROATE TE AVANCEE • SUBSTANCES SOLIDES CONTENANT DE (71) ALTEON Inc., 170 Williams Drive, Ramsey, New A61K 31/045 - (51 ) A61K 9/70 L'ACIDE VALPROIQUE ET DU VALPROATE DE Jersey 07446, US SODIUM THE PICOWER INSTITUTE FOR MEDICAL (51) A61K 31/07 (11) 0 808 159* (71) SHERMAN, Bernard Charles, 50 Old Colony Road, RESEARCH, 350 Community Drive, Manhasset, NY A61K 31/20 Willowdale, Ontario M2L 2K1, CA 11030, US (25) En (26) En (72) SHERMAN, Bernard Charles, Willowdale, Ontario (72) CERAMI, Anthony, Shelter Island, NY 11964, US (21) 95943110.7 (22) 08.12.1995 M2L 2K1, CA ULRICH, Peter C., Old Tappan, NJ 07675, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (74) Votier, Sidney David, et al, CARPMAELS & WAGLE, Dilip R., Valley Cottage, NY 10989, US MC NL PT SE RANSFORD 43, Bloomsbury Square, London HWANG, San-Bao, Sudbury, MA 01776, US WC1A 2RA, GB VASAN, Sara, Yonkers, NY 10701, US LT LV SI (86) US 95/16305 08.12.1995 A61K 31/20 -(51) A61K 31/07 EGAN, John J., Mountain Lakes, NJ 07046, US (87) WO 96/24344 96/37 15.08.1996 (74) Mercer, Christopher Paul, Carpmaels & Ransford 43, Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, GB (30) 10.02.1995 US 388043 A61K 31/395-(51) C07D 495/04 (54) • VERWENDUNG VON RETINOIDE ZUR A61K 31/435-(51) C07D 491/04 SENKUNG DER LIPOPROTEIN(A)-PLAMA- (51) A61K 31/40 (11) 0 808 162* SPIEGEL (25) En (26) En (51) A61K 31/44 (11)0 808 164* • USE OR RETINOIDS TO LOWER PLASMA (21) 96902984.2 (22) 07.02.1996 LEVELS OF LIPOPROTEIN (A) (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU • UTILISATION DES RETINOIDES POUR (21) 95907471.7 (22) 06.01.1995 NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU ABAISSER LES NIVEAUX DU PLASMA DANS (86) EP 96/00498 07.02.1996 LA LIPOPROTEINE (A) MC NL PT SE (71) WARNER-LAMBERT COMPANY, 201 Tabor Road, (87) WO 96/24348 96/37 15.08.1996 (86) US 95/00663 06.01.1995 Morris Plains New Jersey 07950, US (30) 08.02.1995 DE 19503995 (87) WO 95/18614 95/30 13.07.1995 (72) LEE, Helen, Tsenwhei, Ann Arbor, Ml 48105, US 07.06.1995 US 483635 (30) 07.01.1994 US 178569 PICARD, Joseph, Armand, Canton, Ml 48187, US (54) • VERWENDUNG VON CARBAZOLNERBIN- (54) • VERFAHREN ZUR BEHANDLUNG DER FETT­ RAMHARACK, Randy, Ranjee, Ann Arbor, Ml DUNGEN ZUR BEHANDLUNG VON KONGE­ LEIBIGHEIT UNTER VERWENDUNG VON 48105, US STIVEM HERZVERSAGENS PROLACTINMODULATOREN UND DIÄT ROTH, Bruce, David, Ann Arbor, Ml 48108, US • USE OF CARBAZOLE COMPOUNDS FOR THE • METHOD FOR TREATMENT OF OBESITY SLISKOVIC, Drago, Robert, Saline, Ml 48176, US TREATMENT OF CONGESTIVE HEART USING PROLACTIN MODULATORS AND DIET (74) Tesch, Rudolf, Dr., et al, Warner-Lambert FAILURE • PROCEDE DE TRAITEMENT DE L'OBESITE Company, Legal Division, Patent Department, c/o • UTILISATION DE COMPOSES DE CARBAZOLE COMPRENANT L'ADMINISTRATION DE Gödecke AG, Mooswaldallee 1,79090 Freiburg, DE POUR LE TRAITEMENT DE L'INSUFFISANCE MODULATEURS DE PROLACTINE ET L'APPLI­ CARDIAQUE CONGESTIVE CATION D'UN REGIME

22 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A61K) 1.1(1)

(71) ERGO SCIENCE INCORPORATED, Charlestown • MEDICAMENT INTENDED TO THE TREAT­ (51) A61K 38/00 (11) 0 808 169* Navy Yard, 100 First Avenue,Fourth Floor, MENT OF OBSESSIVE COMPULSIVE TROU­ A61K 38/46 A61K 48/00 Charlestown, MA 02129-2051, US BLES, SLEEP APNOEA, SEXUAL DYSFUNC­ C07K 2/00 C07K 4/00 TIONS, EMESA AND TRANSPORT SICKNESS THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA C07K 14/00 C07K 16/00 STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND • MEDICAMENT DESTINE AU TRAITEMENT DES C12N 15/57 MECHANICAL COLLEGE, 3990 West Lakeshore TROUBLES OBSESSIFS COMPULSIFS, DE (25) En (26) En DR., Baton Rouge, LA 70803, US L'APNEE DU SOMMEIL, DES DYSFONCTIONS (72) CINCOTTA, Anthony, H., Andover, MA 01810, US SEXUELLES, DE L'EMESE ET DU MAL DES (21) 96903363.8 (22) 04.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MEIER, Albert, H„ Baton Rouge, LA 70808, US TRANSPORTS MC NL PT SE (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmalr & Schwanhäusser (71) LABORATORIOS DEL DR. ESTEVE, S.A., Av. Mare Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 de Deu de Montserrat, 221, 08026 Barcelona, ES (86) US 96/00177 04.01.1996 (87) WO 96/20721 96/31 11.07.1996 München, DE (72) FRIGOLA-CONSTANSA, Jordi, E-08013 Barcelona, ES ' (30) 04.01.1995 US 368704 A61K 31/44 — (51) C07D 213/61 (54) • AM PROGRAMMIERTEN ZELLTOD BETEI­ (74) Le Forestier, Eric, et al, Cabinet Regimbeau, 26, LIGTE GENE UND PROTEINE avenue Kléber, 75116 Paris, FR A61K 31/44 — (51) C07D 213/64 • PROGRAMMED CELL DEATH GENES AND PROTEINS A61K 31/44 — (51) C07D 213/74 A61K 31/505 -(51) C07D 495/04 • GENES ET PROTEINES IMPLIQUES DANS LA PROGRAMMATION DE LA MORT DES A61K 31/44 — (51) C07D 401/12 A61K 31/56 —»(51) C07J 9/00 CELLULES (71) THE GENERAL HOSPITAL CORPORATION, 55 — Fruit Street, Boston, MA 02114, US A61K 31/445 (51) C07D 211/52 A61K 31/59 -(51) A23K 1/16 (72) YUAN, Junying, Newton, MA 02168, US A61K 31/445 — (51) C07D 401/14 MIURA, Masayuki, Tsukuba, Ibaraki 305, JP A61K 31/70 (51) C07H 17/04 (74) Chapman, Paul William, et al, Kilbum & Strode, 30 A61K 31/47 — (51) C07D 217/02 John Street, London WC1N 2DD, GB A61K 31/70 "»(51) C07H 21/04 (51) A61K 31/485 (Ii) 0 808 165* A61K 38/02 —> (51) C12Q 1/68 (25) En (26) En" (51) A61K 35/38 (11)0 808 167* (21) 95929400.0 (22) 18.07.1995 A61K 38/05 —» (51) C07K 5/06 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU A61F2/02 A61F2/28 MC NL PT SE (25) En (26) En A61K 38/06 —» (51) C07K 5/083 (86) US 95/09974 18.07.1995 (21) 96903815.7 (22) 09.02.1996 A61K 38/07 —» (51) C07K 5/103 (87) WO 96/02251 96/06 01.02.1996 (84) DE FR GB IT (30) 19.07.1994 US 276966 (86) US 96/01833 09.02.1996 A61K 38/09 —» (51) C12N 15/62 (54) • VERFAHREN ZUR GLEICHZEITIGEN ERHÖ­ (87) WO 96/24365 96/37 15.08.1996 HUNG DER ANALGETISCHEN WIRKSAMKEIT A61K 38/17 —» (51) C07H 21/04 UND VERMINDERUNG DES ABHÄNGIGKEIT­ (30) 10.02.1995 US 386432 SPOTENTIALS, DIE DURCH EXORGENE UND (54) • KNOCHENTRANSPLANTAT-VERBINDUNGEN A61K 38/17 —» (51) C12N 15/12 ENDOGNE OPIOIDAGONISTENVERURSACHT • BONE GRAFT COMPOSITION (51) A61K 38/28 (11) 0 808 170* WERDEN • COMPOSITION POUR GREFFE OSSEUSE • METHOD OF SIMULTANEOUSLY ENHANCING A61K9/06 A61K 9/107 (71) PURDUE RESEARCH FOUNDATION, 1021 Hovde ANALGESIC POTENCY AND ATTENUATING A61K9/12 Hall, West Lafayette, IN 47907-1021, US DEPENDENCE LIABILITY CAUSED BY (25) En (26) En EXOGENOUS AND ENDOGENOUS OPIOID Methodist Health Group, Inc., 1701 North Senate (21) 96901190.7 (22) 01.02.1996 Boulevard, P.O. Box 1367, Indianapolis, IN AGONISTS (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU 46206-1367, US • PROCEDE PERMETTANT D'ACCROITRE LA MC NL PT SE PUISSANCE ANALGESIQUE TOUT EN REDUI­ (72) BADYLAK, Stephen, F., West Lafayette, IN 47906, (86) AU 96/00046 01.02.1996 SANT LE POTENTIEL DE DEPENDANCE US (87) WO 96/23522 96/36 08.08.1996 D'AGONISTES OPIOIDES EXOGENES ET VOYTIK, Sherry, Lafayette, IN 47905, US (30) 02.02.1995 AU PN0892/95 ENDOGENES (74) Bannerman, David Gardner, et al, Withers & Rogers (54) • BEHANDLUNG VON BIABETISCHER NEURO­ (71) ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF 4 Dyer's Buildings Holborn, London, EC1N 2JT, GB PATHIE YESHIVA UNIVERSITY, a division of YESHIVA • TREATMENT OF DIABETIC NEUROPATHY UNIVERSITY, 1300 Morris Park Avenue, Bronx New • TRAITEMENT DE LA NEUROPATHIE DIABE­ York 10461, US (51) A61K 35/78 (11)0 808 168* TIQUE (72) CRAIN, Stanley, M., Leonia, NJ 07605, US // (A61K35/78, 31:14, 31:215, 31:52, 31:70, 31:73) (25) NI (26) En (71) CORTECS LIMITED, Lower Square, Isleworth, SHEN, Ke-Fei, Flushing, NY 11355, US Middlesex TW7 6RL, GB (74) Dixon, Donald Cossar, et al, Gee & Co. Chancery (21) 96902505.5 (22) 23.01.1996 (72) WESTERMAN, Roderick, Alan, East Kew, VIC 3102, House Chancery Lane, London WC2A 1QU, GB (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU AU MC NL PT SE ZIMMET, Paul, Zev, Toorak, VIC 3142, AU A61K 31/495 —(51) A61K 31/505 (86) NL 96/00038 23.01.1996 (74) Chapman, Paul William, et al, Kilbum & Strode, 30 John Street, London WC1N 2DD, GB A61K 31/50 -(51) C07D 213/74 (87) WO 96/24367 96/37 15.08.1996 (30) 06.02.1995 NL 9500216 A61K 38/46 -(51) A61K 38/00 (51) A61K 31/505 (11) O 808 166* (54) • PHARMAZEUTISCHE ZUSAMMENSETZUNG A61K 31/495 ZUR BEHANDLUNG VON HERPES (51) A61K 38/55 (11)0 808 171* (25) Fr (26) Fr • PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR THE (25) En (26) En (21) 96944029.6 (22) 11.12.1996 TREATMENT OF HERPES (21) 96904600.2 (22) 09.02.1996 (84) AT BE CH DE DK Fl FR GB GR IE IT U LU • COMPOSITION PHARMACEUTIQUE POUR LE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TRAITEMENT DE L'HERPES NL PT SE (86) EP 96/05736 11.12.1996 (71) Bio Pharma Sciences B.V., Julianaplein 10, (86) US 96/01764 09.02.1996 (87) WO 97/21439 97/26 19.06.1997 NL-5211 BC s'-Hertogenbosch, NL (87) WO 96/24372 96/37 15.08.1996 (30) 12.12.1995 FR 9514690 (72) VAN DEN BERGHE, Dirk, Andre, Richard, B-9270 (30) 10.02.1995 US 386858 (54) • ARZNEIMITTEL ZUR BEHANDLUNG VON Laarne, BE (54) • KOMBINATION VON ANGIOTENSIN-CONVER- OBSESSIV-IMPULSIVEN ERKRANKUNGEN (74) Van Someren, Petronella F. H. M., et al, Arnold & TING-ENZYME HEMMERN MIT NEBENWIR­ WIE SCHLAFSAPNOE, SEXUALFUNKTIONS­ Siedsma, Advocaten en Octrooigemachtigden, KUNGREDUZIERENDE, VERRINGERTE STÖRUNGEN, ERBRECHEN UND REISE­ Sweelinckplein 1, 2517 GK Den Haag, NL MENGE VON ALDOSTERONANTAGONIST UND KRANKHEIT DIURETIKUM

23 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A61K) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• COMBINATION OF ANGIOTENSIN A61K 39/245 - (51) C12N 7/01 BACON, Edward, Richard, P.O. Box 6630 Wayne, CONVERTING ENZYME INHIBITOR, SIDE-EF- PA 19087-8630, US FECT-REDUCED AMOUNT OF ALDOSTERONE A61K 39/385i-(51) C12N 15/62 TONER, John, Luke, P.O. Box 6630 Wayne, PA ANTAGONIST AND DIURETIC 19087-8630, US • ASSOCIATION COMPRENANT UN INHIBITEUR -»(51) A61K 39/44 C12N 15/12 MclNTIRE, Gregory, Lynn, P.O. Box 6630 Wayne, DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIO­ PA 19087-8630, US TENSINE, UNE DOSE A EFFETS SECON­ A61K 45/00 -(51) C12N 15/12 DAIRES REDUITS D'UN ANTAGONISTE D'AL­ (74) Cockbain, Julian, Dr., et al, Frank B. Dehn & Co., DOSTERONE, ET UN DIURETIQUE A61K 47/12 -(51) A61K 9/107 European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria (71) G.D. SEARLE & CO., Corporate Patent Department Street, London EC4V 4EL, GB P.O. Box 5110, Chicago IL 60680-5110, US A61K 47/44 -(51) A61K 9/107 (72) MACLAUGHLAN, Todd, E., Grayslake, IL 60030, US A61K 49/00 -(51) C07H 21/00 (51) A61K 47/48 (11) O 808 174* PEREZ, Alfonso, T., Lake Forest, IL 60045, US (25) De (26) De (74) Beil, Hans Christoph, Dr., et al, Hansmann & A61K 49/04 -(51) A61B 5/055 Vogeser, Patent- und Rechtsanwälte, Postfach 80 (21) 96901635.1 (22) 12.02.1996 01 40, 65901 Frankfurt, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (51) A61L2/18 (11) 0 808 176* (51) A61K 38/55 (11) 0 808 172* (86) AT 96/00023 12.02.1996 C08K 5/00 C08K 3/00 (25) En (26) En (87) WO 96/24377 96/37 15.08.1996 A01N 25/34 C09D 5/16 (21) 96910309.2 (22) 09.02.1996 (30) 10.02.1995 AT 248/95 A01N 59/16 A01N 59/00 09.02.1996 AT 236/96 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (25) En (26) En (54) • PARTIKULARE ARZNEIFORM NL PT SE (21) 96902978.4 (22) 31.01.1996 (86) US 96/01969 09.02.1996 • MEDICAMENT IN PARTICLE FORM • MEDICAMENT PARTICULATE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (87) WO 96/24373 96/37 15.08.1996 (71) Noe, Christian, Kaltenbrunn 7,4780 Schärding, AT NL PT SE (30) 10.02.1995 US 386852 Kreuter, Jörg, Georg-August-Zinn-Strasse 13, (86) EP 96/00443 31.01.1996 (54) • KOMBINATION VON ANGIOTENSING-CON- 61350 Bad Homburg, DE (87) WO 96/24385 96/37 15.08.1996 VERTIN-ENZYME HEMMERN MIT NEBENWIR­ (72) NOE, Christian, A-4780 Schärding, AT KUNGSREDUZIERENDE, VERRINGERTE (30) 09.02.1995 GB 9502493 MENGE VON ALDOSTERONANTAGONIST KREUTER, Jörg, D-61350 Bad Homburg, DE (54) • GEGENSTÄNDE, ZUSAMMENSETZUNGEN • COMBINATION OF ANGIOTENSIN ZIMMER, Andreas, D-60437 Frankfurt am Main, DE UND VERFAHREN ZUR REINIGUNG VON CONVERTING ENZYME INHIBITOR AND SIDE- ZOBEL, Hans-Peter, D-65439 Flörsheim, DE OBERFLÄCHEN UNTER VERWENDUNG VON EFFECT-REDUCED AMOUNT OF ALDOS­ STIENEKER, Frank, D-65719 Hofheim, DE EINEM KATALYSATOR AN DER OBERFLÄCHE TERONEANTAGONIST ATMACA-ABDEL AZIZ, Serap, D-64521 Gro - • ARTICLES, COMPOSITIONS AND PROCESS • COMBINAISON DE L'INHIBITEUR DE L'EN­ Gerau, DE FOR CLEANING SURFACES BY USE OF A ZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (74) Berger, Erhard, Dr., Siebenstemgasse 39 Postfach CATALYST AT THE SURFACE ET D'UNE DOSE A EFFETS SECONDAIRES 306,1071 Wien, AT • ARTICLES, COMPOSITIONS ET PROCEDES DE REDUITS D'UN ANTAGONISTE DE U ALDOS­ NETTOYAGE DE SURFACES A L'AIDE DE TERONE A61K 47/48 -»(51) C12N 15/12 CATALYSEURS DEPOSES SUR CELLES-CI (71) G.D. SEARLE & COMPANY, 5200 Old Orchard A61K 48/00 -(51) A61K 38/00 (71) UNILEVER PLC, Unilever House Blackfriars, Road, Skokie Illinois 60077, US London EC4P 4BQ, GB (72) MACLAUGHLAN, Todd, E„ Grayslake, IL 60030, US A61K 48/00 —» (51) C12N 7/01 (84) GB IE PEREZ, Alfonso, T., Lake Forest, IL 60045, US (71) UNILEVER N.V., Weena 455, 3013 AL Rotterdam, (74) Beil, Hans Christoph, Dr., et al, Hansmann & A61K 48/00 —» (51) C12N 15/00 NL Vogeser, Patent- und Rechtsanwälte, Postfach 80 (84) BE CH DE DK ES FR GR IT U LU NL PT SE 01 40, 65901 Frankfurt, DE (51) A61K 49/00 (11) 0 808 175* AT (25) En (26) En (51) A61K 39/00 (11)0 808 173* (21) 96901441.4 (22) 02.02.1996 (72) GILBERT, Peter, Haie Bames Cheshire WA15 8TS, GB (25) En (26) En (84) DE DK ES FR GB IE IT SE (21) 96904605.1 (22) 08.02.1996 (86) GB 96/00222 02.02.1996 JONES, Martin, Vincent, Neston Cheshire L64 3SJ, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (87) WO 96/23524 96/36 08.08.1996 GB NL PT SE (30) 02.02.1995 GB 9502065 (74) Elliott, Peter William, et al, Unilever pic Patent Division Colworth House Sharnbrook, Bedford (86) US 96/01790 08.02.1996 (54) • KONTRASTMITTEL FUR IN-VIVO BILDGEBUNG MK441LQ, GB (87) WO 96/01790 45/96 10.10.1996 BASIERT AUF TRANSMISSION ODER REFLEK- (30) 10.02.1995 US 386576 TION DES LICHTS (54) • ZUSAMMENSETZUNG UND VERFAHREN ZUR • CONTRAST MEDIA FOR IN VIVO IMAGING (51) A61L 9/04 (11) 0 808 177* VERMEIDUNG VON INFEKTIONEN DURCH BASED ON LIGHT TRANSMISSION ON (25) En (26) En RESPIRATORISCHE VIREN REFLECTION (21) 96901879.5 (22) 05.02.1996 • PRODUCT AND METHOD FOR PREVENTING • MILIEUX DE CONTRASTE POUR IMAGERIE IN RESPIRATORY VIRUS INFECTION VIVO FONDEE SUR UNE TRANSMISSION DE (84) DE ES FR GB IT NL • PRODUIT ET PROCEDE DE PREVENTION D'IN­ LA LUMIERE APRES REFLEXION (86) GB 96/00221 05.02.1996 FECTION VIRALE DES VOIES RESPIRATOIRES (71) NYCOMED IMAGING AS, Nycoveien 2, Postboks (87) WO 96/24389 96/37 15.08.1996 (71) ABBOTT LABORATORIES, CHAD-0377/AP6D-2, 4220, Torshov, 0401 Oslo, NO (30) 07.02.1995 GB 9502318 COCKBAIN, Julian Roderick Michaelson, 27 One Abbott Park Road, Abbott Park, Illinois (54) • VERBESSERUNGEN IN ODER BEZÜGLICH Ladbroke Road, London W11 3PD, GB 60064-3500, US ORGANISCHER ZUSAMMENSETZUNGEN (72) HILTY, Milo, Duane, Lewis Center, OH 43035, US (72) KLAVENESS, Jo, P.O. Box 4220 Torshov N-0401 Oslo, NO • IMPROVEMENTS IN OR RELATING TO ANDERSON, Steven, Neal, Columbus, OH 43213, ORGANIC COMPOSITIONS US FUGLAAS, Bjorn, P.O. Box 4220 Torshov N-0401 SCHALLER, Joseph, Paul, Columbus, OH 43232, Oslo, NO • AMELIORATIONS RELATIVES A DES COMPO­ SITIONS ORGANIQUES US RONGVED, Pal, P.O. Box 4220 Torshov N-0401 LIU, Jin-Zhou, Gahanna, OH 43230, US Oslo, NO (71) RECKITT & COLMAN PRODUCTS LIMITED, One (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano, Josif, JOHANNESEN, Edvin, P.O. Box 4220 Torshov Burlington Lane, London W4 2RW, GB Pisanty & Staub, Baaderstrasse 3,80469 München, N-0401 Oslo, NO (72) EVANS, Carol, Ann, Undsay, Hull HU6 7DS, GB DE HENRICHS, Paul, Mark, P.O. Box 6630 Wayne, PA (74) Dale, Martin Nicholas, et al, Reckitt and Colman pic 19087-8630, US Group Patent Department Dansom Lane, Hull HU8 A61K 39/00 -(51) C12N 15/12 GUNTHER, Wolfgang, Hans, Heinrich, P.O. Box 7DS, GB 6630 Wayne, PA 19087-8630, US

24 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A61M) 1.1(1)

(51) A61L9/14 (11)0 808 178* (51) A61L 27/00 (11)0 808 181* • DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT POUR C UR F24F3/12 A61L 29/00 A61L 31/00 ARTIFICIEL (71) Bücheri, Sebastian, Wangenheimerstrasse 26, (25) Fr - (26) Fr (25) En (26) En 14193 Berlin, DE (21) 96901416.6 (22) 19.01.1996 (21) 96904009.6 (22) 07.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Frank, Jörn, Steinkirchener Strasse 22,13435 (84) BE CH DE ES FR GB IT U LU NL MC NL PT SE Berlin, DE (86) FR 96/00087 19.01.1996 (86) EP 96/00509 07.02.1996 Spiegelberg, Andreas, Tempowerkring 4, 21079 Hamburg, DE (87) WO 96/23530 96/36 08.08.1996 (87) WO 96/24392 96/37 15.08.1996 (30) 30.01.1995 FR 9501037 Sauer, Igor Maximilian, Neue Kantstrasse 21,14057 (30) 07.02.1995 IT PD950030 Berlin, DE 20.12.1995 IT PD950243 30.08.1995 FR 9510201 (72) Bücherl, Sebastian, 14193 Berlin, DE (54) • VERFAHREN ZUR BESCHICHTUNG VON (54) • VERDAMPFUNGSVORRICHTUNG MIT Frank, Jörn, 13435 Berlin, DE VERBESSERTER REINIGUNGSWIRKUNG GEGENSTÄNDEN MIT HYALURONSÄURE, DESSEN DERIVATEN UND HALBSYNTHETI­ Spiegelberg, Andreas, 21079 Hamburg, DE • FLUID FUMIGATING DEVICE SCHEN POLYMEREN Sauer, Igor Maximilian, 14057 Berlin, DE • DISPOSITIF DE FUMIGATION DE PRODUIT • PROCESS FOR THE COATING OF OBJECTS (74) Pfenning, Meinig & Partner, Kurfürstendamm 170, FLUIDE WITH HYALURONIC ACID, DERIVATIVES 10707 Berlin, DE (71) CONCEPTAIR B.V., Weena 723 P.O. Box 29193, THEREOF, AND SEMISYNTHETIC POLYMERS 3001 Rotterdam, NL • PROCEDE D'ENDUCTION D'OBJETS AVEC DE (51) A61M 1/10 (11)0 808 184* (72) PRIVAS, Yves, F-75017 Paris, FR L'ACIDE HYALURONIQUE, DES DERIVES (25) De (26) De (74) CAPRI SARL, 94, avenue Mozart, 75016 Paris, FR DUDIT ACIDE ET DES POLYMERES SEMI- (21) 96903992.4 (22) 06.02.1996 SYNTHETIQUES (84) AT CH DE FR GB IT LI (71) FIDIA ADVANCED BIOPOLYMERS S.R.L., Via (86) EP 96/00480 06.02.1996 (51) A61L 11/00 (11) O 808 179* De'Carpentieri, 3, 72100 Brindisi, IT (87) WO 96/24395 96/37 15.08.1996 C02F 1/02 (72) MORRA, Marco, 1-14100 Asti, IT (30) 08.02.1995 DE 19504085 (25) De (26) De CASSINELLI, Clara, 1-14100 Asti, IT (54) • VORRICHTUNG ZUR UNTERSTÜTZUNG DER (21) 96904007.0 (22) 07.02.1996 BENEDETTI, Luca, 1-36100 Vicenza, IT HERZTÄTIGKEIT MIT HILFE EINES BALLONS (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU CALLEGARO, Lanfranco, 1-36016 Thiene, IT • DEVICE FOR ASSISTING CARDIAC ACTIVITY MC NL PT SE (74) Crump, Julian Richard John, et al, F.J. Cleveland & ' BY MEANS OF A BALLOON (86) EP 96/00502 07.02.1996 Company 40-43 Chancery Lane, London WC2A • DISPOSITIF PERMETTANT DE SOUTENIR 1JQ, GB L'ACTIVITE CARDIAQUE A L'AIDE D'UN (87) WO 96/24390 96/37 15.08.1996 BALLONNET (30) 10.02.1995 DE 19504479 A61L 27/00 -(51) A61F2/06 (71) Osypka, Peter, Dr. Ing., Basler Strasse 109,79639 26.06.1995 DE 29510060 U Grenzach-Wyhlen, DE (54) • VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM STERI­ (51) A61L 29/00 (11) 0 808 182* (72) Osypka, Peter, Dr. Ing., 79639 Grenzach-Wyhlen, LISIEREN VON ABWASSER (25) En (26) En DE • DEVICE AND PROCESS FOR THE STERILI­ (21) 96905391.7 (22) 05.02.1996 Geistert, Wolfgang, 79619 Rheinfelden, DE ZATION OF WASTE WATER (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (74) Schmitt, Hans, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte MC NL PT SE Dipl.-lng. H. Schmitt Dipl.-lng. W. Maucher • PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA STERILI­ SATION D'EAUX RESIDUAIRES (86) US 96/01624 05.02.1996 Dreikönigstrasse 13, 79102 Freiburg, DE (87) WO 96/24393 96/37 15.08.1996 (71) IC Ingenieur Consult Technische Gesamtplanung A61M 1/12 -(51) A61M1/10 GmbH, Homburger Landstrasse 142, 60433 (30) 06.02.1995 US 384422 Frankfurt, DE (54) • MEDIZINISCHES GERÄT MIT EINEM KRATZ­ FESTEN BESCHICHTUNGSMITTEL UND (51) A61M 1/36 (11) 0 808 185* (72) SCHMIDT, Reinhard, D-61352 Bad Homburg, DE VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG (25) En (26) En (74) Stoffregen, Hans-Herbert, Dr. Dipl.-Phys. • MEDICAL APPARATUS WITH SCRATCH- (21) 96905406.3 (22) 08.02.1996 Patentanwalt, Postfach 21 44, 63411 Hanau, DE RESISTANT COATING AND METHOD MAKING (84) DE FR GB IE IT NL SE SAME (86) US 96/01673 08.02.1996 (51) A61L 15/12 (11)0 808 180* • INSTRUMENT MEDICAL POSSEDANT UN (87) WO 96/24397 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En REVETEMENT RESISTANT AUX RAYURES ET (30) 08.02.1995 US 385264 SON PROCEDE DE FABRICATION (21) 96901448.9 (22) 02.02.1996 (54) • INFUSIONSSYSTEM (71) Surface Solutions Laboratories, Inc., 399 Concord • PERFUSION SYSTEM (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Street, Carlisle, MA 01741, US • SYSTEME DE PERFUSION MC NL PT SE (72) OPOLSKI, Margaret, P., Carlisle, MA 01741, US (71) MEDTRONIC, INC., 7000 Central Avenue N.E., (86) GB 96/00231 02.02.1996 (74) Harvey, David Gareth, et al, Graham Watt & Co. Minneapolis, Minnesota 55432-3576, US Rivertiead, Sevenoaks Kent TN13 2BN, GB (87) WO 96/23531 96/36 08.08.1996 (72) DONOVAN, D., Peterson, Long Lake, MN 55356, US (30) 03.02.1995 GB 9502202 A61L 29/00 -(51) A61L 27/00 (74) Hughes, Andrea Michelle, Frank B. Dehn & Co., (54) • MATERIAL FÜR ORTHOPÄDISCHE STÜTZEN- European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria BÄNDE A61L 29/00 -(51) B05D 7/02 Street, London EC4V 4EL, GB • ORTHOPAEDIC CASTING AND SPLINTING MATERIALS A61L 31/00 -(51) A61L 27/00 (51) A61M 5/00 (11)0 808 186* F16K11/02 G05D7/00 • MATERIAUX POUR PLATRAGE ET POSE D'AT­ (25) En (26) En TELLE ORTHOPEDIQUES A61L 31/00 -(51) B05D 7/02 (21) 95910278.1 (22) 14.02.1995 (71) Smith & Nephew pic, 2, Temple Place Victoria (51) A61M 1/10 (11) 0 808 183* (84) BE CH DE FR GB IE IT LI NL SE Embankment, London WC2R 3BP, GB A61M 1/12 F04B 43/02 (86) US 95/01953 14.02.1995 (72) TOWNS, Carl, Robert, Hertfordshire SG9 9JT, GB F04B 9/04 F04B 9/02 (87) WO 95/21641 95/35 17.08.1995 YEOMANS, Kevin, Andrew, West Yorkshire LS23 (25) De (26) De (30) 14.02.1994 US 195757 6AL, GB (21) 96902862.0 (22) 09.02.1996 14.02.1994 US 195926 (74) Harrison, Michael Robert, Harrison Goddard Foote, (84) AT CH DE ES FR GB IT LI (54) • VENTILVORRICHTUNG 1 Cottage Road, Leeds LS6 4DD, GB (86) DE 96/00236 09.02.1996 • VALVE APPARATUS (87) WO 96/24394 96/37 15.08.1996 • APPAREIL A VALVE A61L 15/38 -(51) A61K 9/70 (30) 10.02.1995 DE 19505512 (71) Summers, Daniel A., 5701 Klondike, Northeast, (54) • ANTRIEBSVORRICHTUNG FÜR EIN KÜNST­ Albuquerque, NM 87111, US A61L 15/44 -(51) A61K 9/70 LICHES HERZ Levy, Howard, 8708 Camino Drive, Northeast, • ARTIFICIAL HEART DRIVING DEVICE Albuquerque, NM 87111, US

25 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A61M) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(72) Summers, Daniel A., Albuquerque, NM 87111, US (74) Bar?, Peter, Dr., et al, Patentanwalt Kaiserplatz 2, (74) Johnston, Kenneth Graham, 5 Momington Road, Levy, Howard, Albuquerque, NM 87111, US 80803 München, DE Woodford Green Essex, IG8 OTU, GB (74) Braun, André, jr., BRAUN & PARTNER Patent-, Marken-, Rechtsanwälte Reussstrasse 22, 4054 (51) A61M 25/01 (11) 0 808 190* A61M 29/02 -(51) A61B 17/22 Basel, CH B29C 53/00 (51) A61N 1/05 (11)0 808 193* (25) En (26) En (51) A61M 5/142 (11) 0 808 187* (25) En (26) En (21) 96904575.6 (22) 06.02.1996 (21) 96904596.2 (22) 07.02.1996 F04B 53/10 (84) DE ES FR GB IT (84) CH DE ES FR GB IT U NL SE (25) Fr (26) Fr (86) US 96/01604 06.02.1996 (86) US 96/01731 07.02.1996 (21) 96941089.3 (22) 29.11.1996 (87) WO 96/24403 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/24405 96/37 15.08.1996 (84) AT CH DE DK ES GB LI LU PT SE (30) 06.02.1995 US 384571 (30) 07.02.1995 US 384755 (86) FR 96/01906 29.11.1996 (54) • NICHTINFIZIERTE SONDE UND ANWEN­ (54) • IMPLANTIERBARE STIMULATUONSELEK- (87) WO 97/19716 97/24 05.06.1997 DUNGSVERFAHREN TRODE (30) 30.11.1995 FR 9514456 • NON-CONTAMINATING PROBE AND • IMPLANTABLE STIMULATION ELECTRODES (54) • INFUSIONSPOMPE FÜR FLÜSSIGE ARZNEI­ METHODS OF MAKING AND USING SAME • ELECTRODES DE STIMULATION POUVANT MITTEL • SONDE ANTI-INFECTIEUSE ET SES ETRE IMPLANTEES • LIQUID DRUG INFUSION PUMP PROCEDES DE FABRICATION ET D'UTILISA­ (71) INTERMEDICS, INC., 4000 Technology Drive P.O. • POMPE DE PERFUSION DE LIQUIDES MEDI­ TION Box 4000, Angleton Texas 77515, US CAUX (71) RTC INC., 343 East Fillmore Avenue, St. Paul, MN (72) MUNSHI, M., Zafar, A., Missouri City, TX 77459, US (71) COMPAGNIE DE DEVELOPPEMENT AGUETTANT, 55105, US BONNERUP, Chris, A., Houston, TX 77035, US Parc Scientifique Tony Garnier 1,rue Alexander (72) JAKER, Marc, L., New Brighton, MN 55112, US ROSBOROUGH, John, P., Houston, TX 77036, US Fleming, F-69007 Lyon, FR FELIZIANI, Roberto, 1-61037 Mondolfo, IT (74) Schwan, Gerhard, Dipl.-lng., et al, Elfenstrasse 32, (72) FREZZA, Pierre, F-69390 Charly, FR (74) Patentanwälte Wenzel & Kalkoff, Flasskuhle 6, 81739 München, DE (74) Maureau, Philippe, et al, Cabinet GERMAIN & 58452 Witten, DE (51) A61N 1/37 (11) 0 808 194* MAUREAU, 12, rue Boileau, BP 6153, 69466 Lyon (25) En (26) En Cedex 06, FR A61M 25/01 -(51) A61M 29/02 (21) 96936015.5 (22) 27.09.1996 A61M 5/32 —> (51) A61B 17/20 A61M 25/10 -(51) A61M 25/00 (84) CH DE FR LI NL SE (86) US 96/15515 27.09.1996 (51) A61M 11/00 (11) O 808 188* A61M 25/10 -»(51) A61M 29/00 (87) WO 97/11748 97/15 03.04.1997 (25) En (26) En (30) 29.09.1995 US 536713 (51) A61M 29/00 (11)0 808 191* (54) • ATRIALE TACHYARRYTMIE-ERFASSUNG IN (21) 96905313.1 (22) 31.01.1996 IMPLANTIERBAREN PULSGENERATOREN A61M 25/10 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU • ATRIAL TACHYARRHYTHMIA DETECTION IN MC NL PT SE (25) En (26) En IMPLANTABLE PULSE GENERATORS (86) US 96/01318 31.01.1996 (21) 95912752.3 (22) 10.03.1995 • DETECTION DE TACHYARYTHMIE AURICU- (87) WO 96/24399 96/37 15.08.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU . LAIRE DANS DES GENERATEURS D'IMPUL­ (30) 09.02.1995 US 386473 MC NL PT SE SIONS IMPLANTABLES (54) • GERINNUNGSRESISTENTER MEHRFACHLU­ (86) US 95/02779 10.03.1995 (71) MEDTRONIC, INC., 7000 Central Avenue N.E., MENKATHETER (87) WO 95/24940 95/40 21.09.1995 Minneapolis, Minnesota 55432, US • CLOT RESISTANT MULTIPLE LUMEN (30) 16.03.1994 US 213760 (72) BETZOLD, Robert, A., Fridley, MN 55432, US CATHETER (54) • SYSTEM ZUR AUSFÜHRUNG VON KARDIAK- DALLUGE, David, E., Plymouth, MN 55447, US • CATHETER MULTILUMIERE ANTICOAGULA­ \/ERFAHREN (74) Hughes, Andrea Michelle, Frank B. Dehn & Co., TION • SYSTEM FOR PERFORMING A CARDIAC PRO­ European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria (71) THE CURATORS OF THE UNIVERSITY OF CEDURE Street, London EC4V 4EL, GB MISSOURI, 509 Lewis Hall, Columbia, MO 65211, • SYSTEME POUR INTERVENTIONS CARDIA­ (51) A61N 5/06 (11)0 808 195* US QUES (25) En (26) En (72) TWARDOWSKI, Zbylut, J., Columbia, MO 65203, (71) HEARTPORT, INC., 200 Chesapeake Drive, (21) 96906329.6 (22) 08.02.1996 US Redwood City, California 94063, US (84) DE FR GB NICHOLS, Kirk, W., Columbia, MO 65201, US (72) MACHOLD, Timothy, R., Moss Beach, CA 94038, (86) US 96/01696 08.02.1996 VAN STONE, John, C., Columbia, MO 65201, US US (87) WO 96/24406 96/37 15.08.1996 (74) Schubert, Siegmar, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte STERMAN, Wesley, D., San Francisco, CA 94109, (30) 09.02.1995 US 385771 Dr. Weinhold, Dannenberg, Dr. Gudel, Schubert US (54) • VORRICHTUNG ZUM BESTRAHLEN VON Grosse Eschenheimer Strasse 39,60313 Frankfurt, (74) Bayliss, Geoffrey Cyril, BOULT WADE TENNANT, LEBENDEN ZELLEN DE 27 Fumival Street, London EC4A 1PQ, GB • APPARATUS FOR IRRADIATING LIVING CELLS • APPAREIL D'IRRADIATION DE CELLULES A61M 16/00 -(51) A61B5/08 (51) A61M 29/02 (11) O 808 192* VIVANTES A61M 25/01 (71) QUANTUM DEVICES, INC., 112 Orbison, (51) A61M 25/00 (11) O 808 189* (25) En (26) -En Bameveld, Wl 53507, US A61M 25/10 (21) 96905367.7 (22) 05.02.1996 (72) MARTIN, Todd, S., Dodgeville, Wl 53533, US (25) En (26) En (84) DE ES FR GB IT IGNATIUS, Ronald, W., Dodgeville, Wl 53533, US (21) 96905319.8 (22) 01.02.1996 (86) US 96/01524 05.02.1996 (74) Burke, Steven David, R.G.C. Jenkins & Co. 26 (84) BE CH DE FR GB IT LI NL (87) WO 96/24404 96/37 15.08.1996 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB (86) US 96/01374 01.02.1996 (30) 06.02.1995 US 384114 (51) A63B 23/035 (11) 0 808 196* (87) WO 96/23542 96/36 08.08.1996 (54) • ÖSOPHAGISCHER, DILATATIONBALLONKAT- (25) De (26) De (30) 02.02.1995 US 382768 HETER MIT FLEXIBLEM NITINOLDRAHT (21) 96901737.5 °(22) 19.01.1996 (54) • KATHETER MIT TRENNBAREN, WIEDERVER­ • ESOPHAGEAL DILATION BALLOON (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU WENDBAREN KOMPONENTEN CATHETER CONTAINING FLEXIBLE NITINOL MC NL PT SE • CATHETERS HAVING SEPARABLE REUSABLE WIRE (86) EP 96/00216 19.01.1996 COMPONENTS • CATHETER A BALLONNET POUR DILATATION (87) WO 96/22815 96/35 01.08.1996 • CATHETERS MUNIS DELEMENTS SEPARA- SOPHAGIENNE RENFERMANT UN FIL DE (30) 23.01.1995 DE 19501923 BLES REUTILISABLES NITINOL FLEXIBLE (54) • MULTIGELENKSYSTEM FÜR SPORTLER ODER (71) ADVANCED CARDIOVASCULAR SYSTEMS, INC., (71) WILSON-COOK MEDICAL INC., 4900 Bethania PATIENTEN 3200 Lakeside Drive, Santa Clara California 95052, Station Road, Winston-Salem, North Carolina • MULTIPLE JOINT SYSTEM FOR SPORTSMEN US 27105, US AND PATIENTS UNDERGOING REHABILI­ (72) MIRAKI, Manouchehr, Aliso Viejo, CA 92656, US (72) KELLY, Patrick, A., Kemersville, NC 27284, US TATION

26 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B01D) 1.1(1)

• SYSTEME A ARTICULATIONS MULTIPLES (51) A63C5/03 (11) 0 808 200* (51) B01D 21/26 (11) O 808 203* POUR SPORTIFS ET PATENTS EN REEDU­ (25) De (26) De (25) En (26) En CATION (21) 96902264.9 (22) 09.02.1996 (21) 95943646.0 (22) 01.12.1995 (71) Tillmann, Wolfgang, Emscherstrasse 53, 45891 Gelsenkirchen, DE (84) AT BE CH FR GB IT U PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (72) NIEBUHR, Herbert, D-59192 Bergkamen, DE (86) EP 96/00584 09.02.1996 MC NL PT SE SELL, Siegfried, D-59399 Olfen, DE (87) WO 96/24411 96/37 15.08.1996 (86) US 95/15675 01.12.1995 (74) Kaewert, Klaus, Rechtanwalt, Gänsestrasse 4, (30) 10.02.1995 DE 19504464 (87) WO 96/16715 96/26 06.06.1996 40593 Düsseldorf, DE (54) • SPORTGERÄT (30) 02.12.1994 US 348672 • SPORTING GOOD (54) • ZENTRIFUGE MIT RINGFILTER (51) A63B 23/18 (11)0 808 197* • ARTICLE DE SPORT • CENTRIFUGE WITH ANNULAR FILTER (25) En (26) En (71) Lavecchia, Alexander, Engelbertstrasse 2, 81241 • DISPOSITIF CENTRIFUGE A FILTRE ANNU­ (21) 96905448.5 (22) 09.02.1996 München, DE LAIRE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Petersen, Robert, Hatzfelderweg 12, 81476 (71) BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY, 345 Park MC NL PT SE München, DE Avenue, New York, N.Y. 10154-0037, US (86) US 96/01815 09.02.1996 (72) Lavecchia, Alexander, 81241 München, DE (72) HOLM, Niels, Erik, DK-3460 Birker d, DK (87) WO 96/24407 96/37 15.08.1996 Petersen, Robert, 81476 München, DE (74) Mays, Julie, et al, Bristol-Myers Squibb Company (30) 10.02.1995 US 386375 (74) Hano, Christian, Dipl.-lng., et al, von Füner, Limited, Patent Department, Swakeleys House, (54) • TRAGBARES, PERSÖNLICHES ATMUNGS­ Ebbinghaus, Finck, Patentanwälte, Mariahilfplatz 2 Milton Road, Ickenham, Uxbridge UB10 8NS, GB GERÄT & 3, 81541 München, DE • A PORTABLE, PERSONAL BREATHING (51) B01D 25/176 (11) 0 808 204* APPARATUS A63C9/00 ->(51) A63C5/03 (25) En (26) En • APPAREIL RESPIRATOIRE INDIVIDUEL ET PORTABLE (21) 96901893.6 (22) 07.02.1996 (51) A63C 17/06 (11) O 808 201* (71) Hougen, Everett D., 5463 Sugar Bush Lane, Flint, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Michigan 48501, US A63C 17/14 MC NL PT SE (72) Hougen, Everett D., Flint, Michigan 48501, US (25) En (26) En (86) GB 96/00248 07.02.1996 (74) Moreland, David, Dr., et al, Cruikshank & (21) 96902749.9 (22) 02.02.1996 (87) WO 96/24423 96/37 15.08.1996 Fairweather, 19 Royal Exchange Square, Glasgow (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (30) 09.02.1995 GB 9502486 G1 3AE, GB MC NL PT SE (54) • FILTERVORRICHTUNG (86) US 96/00832 02.02.1996 (51) A63B 69/36 (11) 0 808 198* • FILTRATION APPARATUS (87) WO 96/23560 96/36 08.08.1996 • APPAREIL DE FILTRATION (25) En (26) En (30) 02.02.1995 US 382755 (21) 96905355.2 (22) 06.02.1996 (71) SCAPA GROUP PLC, Oakfield House, 93 Preston (54) • BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG EINER ROLL­ New Road, Blackburn, Lancashire BB2 6AY, GB (84) DE ES FR GB IT SCHUHBREMSE (86) US 96/01479 06.02.1996 (72) SCHROERS, Ernst-Dieter, D-4050 • SYSTEM FOR ACTUATING A SKATE BRAKE Mönchengladbach 2, DE (87) WO 96/24409 96/37 15.08.1996 • SYSTEME POUR ACTIONNER UN FREIN DE (30) 09.02.1995 US 385928 (74) Goodwin, Mark, et al, Wilson, Gunn, M'Caw, 41-51 PATINS A ROULETTES Royal Exchange, Cross Street, Manchester M2 (54) • GOLFZUBEHÖR ZUM PRAKTIZIEREN VON (71) Daley, Peter A., 26500 Court Road 14, Oak Creek, 7BD, GB PUTTERSCHLÄGEN MIT VISUELLER UNTER­ CO 80488, US STÜTZUNG (72) Daley, Peter A., Oak Creek, CO 80488, US (51) B01D 29/01 (11) 0 808 205* • VISUAL ASSISTED GOLF PRACTICE PUTTING (74) Weatherald, Keith Baynes, et al, Castle AID B01D 29/60 B01D 37/04 International, Canterbury House, 2-6 Sydenham B01D 29/68 • ACCESSOIRE DE GOLF POUR LA PRATIQUE Road, Croydon, Surrey CR0 9XE, GB DU PUTTING A ASSISTANCE VISUELLE (25) De (26) De (71) Fore Fun, LLC., 43957 Choptank Terrace, A63C 17/14 -(51) A63C 17/06 (21) 96904756.2 (22) 09.02.1996 Ashburn, VA 22011, US (84) DE FR GB (72) BARRS, Cari, A., Yorktown, VA 23693, US B01D 11/02 ^(51) C08J 11/08 (86) EP 96/00563 09.02.1996 DeLUCA, Tony, P., Ashburn, VA 22011, US (87) WO 96/24424 96/37 15.08.1996 (74) Lehmann, Klaus, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte (30) 10.02.1995 DE 19504328 Schroeter Fleuchaus Lehmann & Gallo, (51) B01D 19/00 (11) O 808 202* Wolfratshauser Strasse 145, 81479 München, DE (25) En (26) En (54) • KOSTENORIENTIERTE STEUERUNG EINES REGENERIERBAREN FILTERS (21) 96941633.8 (22) 02.12.1996 • COST-ORIENTED CONTROL OF A REGENER- (51) A63C5/03 (11)0808199* (84) DE FR GB ABLE FILTER A63C 9/00 (86) EP 96/05322 02.12.1996 (25) En (26) En • COMMANDE EN FONCTION DES COUTS D'UN (87) WO 97/20612 97/25 12.06.1997 FILTRE REGENERABLE (21) 95920540.2 (22) 16.05.1995 (30) 06.12.1995 GB 9524950 (84) FR IT (71) Taprogge Gesellschaft mbH, Schliemannstrasse (54) • VORRICHTUNG ZUM ENTFERNEN VON 2-14, 58300 Wetter, DE (86) US 95/06318 16.05.1995 BLASEN (72) EIMER, Klaus, D-40883 Ratingen, DE (87) WO 95/33536 95/53 14.12.1995 • DEBUBBLING APPARATUS PATZIG, Dieter, D-40882 Ratingen, DE (30) 08.06.1994 US 255644 • APPAREIL A ENLEVER LES BULLES SCHILDMANN, Hans, W., D-42579 Heiligenhaus, (54) • TRAGVORRICHTUNG FÜR DEN BENUTZER (71) KODAK LIMITED, Headstone Drive, Harrow, DE AUF EINEM SNOWBOARD Middlesex HA1 4TY, GB (74) Kahlhöfer, Hermann, Dipl.-Phys., et al, Patent- und • RIDER SUPPORTING ASSEMBLY FOR SNOW­ (84) GB BOARDS Rechtsanwälte Bardehle-Pagenberg-Dost- (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, Altenburg- Frohwitter-Geissler & Partner, Xantener • ENSEMBLE DE MAINTIEN DE L'UTILISATEUR Rochester, New York 14650-2201, US Strasse 12, 40474 Düsseldorf, DE SUR UNE PLANCHE A NEIGE (71) THE BURTON CORPORATION, 80 Industrial (84) DE FR Parkway, P.O. Box 4449, Burlington, VT 05406, US (72) BRYAN, Michael, Harrow, HA1 4TY, GB B01D 29/05 -(51) A47J 31/14 (72) DODGE, David, J., Shelbume, VT 05482, US PEARSON, Idwal Vincent, Harrow, HA1 4TY, GB (74) Marsh, Roy David, Hoffmann Eitle, Patent- und (74) Jones, David Colin, et ai, Kodak Limited Patent B01D 29/60 -(51) B01D 29/01 Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4,81925 München, Department Headstone Drive, GB-Harrow, DE Middlesex HA1 4TY, GB B01D 29/68 -(51) B01D 29/01

27 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B01D) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) B01D 35/143 (11) 0 808 206* B01D 50/00 -(51) F02C 7/052 (51) B01D 65/06 (11) 0 808 212* B01D 37/04 C12H 1/075 (25) De (26) De (51) B01D 53/00 (11) 0 808 209* (25) De (26) De (21) 96904050.0 (22) 09.02.1996 (25) En (26) En (21) 96901322.6 (22) 23.01.1996 (84) DE FR GB IT (21) 96901885.2 (22) 02.02.1996 (84) AT BE CH DE DK FR GB IT LI NL SE (86) EP 96/00560 09.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (86) EP 96/00258 23.01.1996 MC NL PT SE (87) WO 96/24426 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/23579 96/36 08.08.1996 (30) 10.02.1995 DE 19504327 AL LT LV SI (30) 01.02.1995 DE 19503060 (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (54) • REINIGUNGSVERFAHREN FÜR MEMBRAN­ KOSTENORIENTIERTEN BETRIEB EINER (86) GB 96/00239 02.02.1996 FILTER KONDITIONIERVORRICHTUNG, INSBESON­ (87) WO 96/23573 96/36 08.08.1996 • METHOD OF CLEANING MEMBRANE FILTERS DERE EINES FILTERS (30) 02.02.1995 GB 9502058 • PROCEDE DE NETTOYAGE POUR FILTRES A • PROCESS AND DEVICE FOR COST-ORIENTED 15.09.1995 GB 9518948 MEMBRANE OPERATION OF A CONDITIONING DEVICE, (54) • KATALYSATOR (71) HENKEL-ECOLAB GmbH & CO. OHG, Reisholzer PARTICULARLY A FILTER • CATALYST • PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'EX­ Werftstrasse 38-42, 40591 Düsseldorf, DE • CATALYSEUR (72) KRACK, Ralf, D-40237 Düsseldorf, DE PLOITER EN TENANT COMPTE DES COUTS (71) University Court of the University of Dundee, Tower MANNERS, Helen, Bucks HP13 7BQ, GB UN DISPOSITIF DE CONDTIONNEMENT, EN Building, Dundee DD1 4HN, GB PARTICULIER UN FILTRE (74) Hase, Christian, Dr., Henkel KGaA TFP / (72) THOMSON, James, Dundee DD5 3JQ, GB (71) Tepcon Engineering Gesellschaft mbH, Patentabteilung, 40191 Düsseldorf, DE Hauptstrasse 165, 42579 Heiligenhaus, DE CAIRNS, James, Dundee DD2 1TL, GB HOURD, Andrew, Longforgan Tayside, DD2 5HA, (72) EIMER, Klaus, D-40883 Ratingen, DE B01D 71/36 -(51) B01D 39/08 GB (74) Kahlhöfer, Hermann, Dipi.-Phys., et al, Patent- und Rechtsanwälte Bardehle-Pagenberg-Dost- (74) Pacitti, Pierpaolo A.M.E., et al, Murgitroyd and (51) B01F 1/00 (11)0 808 213* Altenburg- Frohwitter-Geissler & Partner, Xantener Company 373 Scotland Street, Glasgow G5 8QA, GB (25) Fi (26) En Strasse 12, 40474 Düsseldorf, DE (21) 95937903.3 (22) 13.11.1995 B01D 37/04 -(51) B01D 29/01 B01D 53/56 -(51) B01D 53/84 (84) DE FR GB SE (86) Fl 95/00620 13.11.1995 B01D 53/60 -(51) B01D 53/84 B01D 37/04 -(51) B01D 35/143 (87) WO 96/14923 96/23 23.05.1996 (51) B01D 53/84 (11) 0 808 210* (30) 15.11.1994 Fl 945374 (51) B01D 39/08 (11) 0 808 207* (54) • METHODE UND VORRICHTUNG ZUM LÖSEN B01D 53/56 B01D 53/60 B01D 39/16 B01D 71/36 VON POLYMEREN (25) En (26) En (25) En (26) En • POLYMER DISSOLVING METHOD AND (21) 96903271.3 (22) 06.02.1996 (21) 95932473.2 (22) 14.09.1995 APPARATUS (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT U NL SE (84) DE FR GB IT SE • PROCEDE ET APPAREIL DE DISSOLUTION DE (86) US 95/11523 14.09.1995 (86) NL 96/00057 06.02.1996 POLYMERES (87) WO 96/24434 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/24427 96/37 15.08.1996 (71) Turun Asennusteam Oy, Teollisuuskaari 7, 21250 (30) 08.02.1995 US 385869 (30) 06.02.1995 NL 9500215 Masku, FI (54) • HOCHTEMPERATUR-CHEMISCH WIDER- 07.08.1995 EP 95202154 (72) TAMMELIN, Heikki, Antero, FIN-21220 Raisio, FI (54) • VERFAHREN ZUR REINIGUNG VON STICK- STANDFAEHIGES LAMINAT FÜR FILTRA­ (74) Vartiala, Pilvi Sisko, et al, Kolster Oy Ab, Iso STOFFOXID-ENTHALTENDEM RAUCHGAS TIONSSYSTEME Roobertinkatu 23, P.O. Box 148,00121 Helsinki, FI • HIGH TEMPERATURE, CHEMICAL RESISTANT • PROCESS FOR PURIFYING FLUE GAS CONTAINING NITROGEN OXIDES LAMINATE FOR FILTRATION SYSTEMS B01F5/04 -(51) B67D5/56 • STRATIFIE RESISTANT AUX HAUTES TEMPE­ • PROCEDE DEPURATION DE GAZ DE FUMEE RENFERMANT DES OXYDES D'AZOTE RATURES ET AUX AGENTS CHIMIQUES B01J 20/18 -(51) B01J 20/28 DESTINE A DES SYSTEMES DE FILTRATION (71) BIOSTAR DEVELOPMENT C.V., P.O.Box 52, 8560 BA Balk, NL (71) W.L. GORE & ASSOCIATES, INC., 551 Paper Mill (51) B01J 20/28 (11)0 808 214* Road, P.O. Box 9206, Newark, Delaware (72) BUISMAN, Cees, Jan, Nico, NL-8571 RH Harich, NL B01J 20/18 C09K5/04 19714-9206, US DIJKMAN, Hendrik, NL-8651 AA IJIst, NL (25) En (26) En (72) STARK, Stephen, K., Wilmington, DE 19808, US VERBRAAK, Petrus, Leonardus, NL-1383 GJ (74) Le Forestier, Eric, Cabinet Regimbeau, 26, avenue Weesp, NL (21) 96901888.6 (22) 06.02.1996 Kléber, 75116 Paris, FR DEN HARTOG, Adrianus, Johannes, NL-2341 HT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Oegstgeest, NL MC NL PT SE (51) B01D 39/14 (11) 0 808 208* (74) de Bruijn, Leendert C., et al, Nederlandsch (25) En (26) En Octrooibureau P.O. Box 29720,2502 LS Den Haag, AL LT LV SI (21) 96901919.9 (22) 09.02.1996 NL (86) GB 96/00243 06.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (87) WO 96/24435 96/37 15.08.1996 MC NL PT SE (51) B01D 61/00 (11) 0 808 211* (25) En (26) En (30) 06.02.1995 GB 9502292 (86) GB 96/00275 09.02.1996 (54) • ADSORPTIONS MATERIAL (87) WO 96/24428 96/37 15.08.1996 (21) 96906203.3 (22) 16.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU • ADSORBENT MATERIAL (30) 10.02.1995 GB 9502625 • MATERIAU ADSORBANT (54) • METHODE ZUR HERSTELLUNG EINES MC NL PT SE (71) Bratton, Graham John, 154 Old Farm Avenue, FASERIGEN FILTERS (86) US 96/01062 16.01.1996 Sidcup, Kent DA15 8AL, GB • METHOD OF FORMING A FIBROUS FILTER (87) WO 96/22152 96/34 25.07.1996 ELEMENT (30) 17.01.1995 US 373598 • Buck, Karon Doreen, Alancroft, Kingsfield Road, West Kingsdown, Kent TN15 6LH, GB • PROCEDE DE FABRICATION D'UN ELEMENT (54) • DURCHLAUFBEHANDLUNGSSYSTEM FILTRANT FIBREUX • FLOW-THROUGH TREATMENT DEVICE Naylor, Timothy De Villiers, Englefield Green, Surrey TW2 0NQ, GB (71) Kalsep Limited, Doman Road Yorktown Industrial • APPAREIL DE TRAITEMENT A CIRCULATION Estate, Camberley, Surrey, GU15 3DF, GB (71) Utterberg, David S., 2033 First Avenue No. 3, (72) Bratton, Graham John, Sidcup, Kent DA15 8AL, GB (72) COSGROVE, Ronald, Charles 7 Yarnhams Close, Seattle, Washington 98121, US Buck, Karon Doreen, West Kingsdown, Kent TN15 Alton Hampshire GU34 5DH, GB (72) Utterberg, David S., Seattle, Washington 98121, US 6LH, GB (74) Lucas, Brian Ronald, Lucas & Co. 135 Westhall (74) Schubert, Siegmar, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte Naylor, Timothy De Villiers, Englefield Green, Road, Warlingham Surrey CR6 9HJ, GB Dr. Weinhold, Dannenberg, Dr. Gudel, Schubert Surrey TW2 ONO, GB Grosse Eschenheimer Strasse 39,60313 Frankfurt, (74) Lucas, Brian Ronald, Lucas & Co. 135 Westhall B01D 39/16 -(51) B01D 39/08 DE Road, Warlingham Surrey CR6 9HJ, GB

28 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B08B) 1.1(1)

(51) B01J 23/66 (11) 0 808 215* (51) B04B3/02 (11) 0 808 218* • PROCEDE DE METALLISATION PARTIELLE B01J 23/68 C07D 301/10 (25) De (26) De D'UN SUBSTRAT (25) En (26) En (21) 96946050.0 (22) 06.12.1996 (71) Alusit Holdings, L.P., 420 Round Hill Road, (21) 96901347.3 (22) 31.01.1996 (84) AT BE CH DK ES FR GB GR IT LI NL SE Greenwich, CT 06831, US (84) BE DE ES FR GB IT NL SE (86) DE 96/02345 06.12.1996 (72) MILLER, Lee H., Greenwich, CT 06831, US (86) EP 96/00444 31.01.1996 (87) WO 97/21491 97/26 19.06.1997 (74) Hogg, Jeffery Keith, Withers & Rogers 4 Dyer's (87) WO 96/23585 96/36 08.08.1996 (30) 09.12.1995 DE 19546019 Buildings Holbom, London EC1N 2JT, GB (30) 01.02.1995 US 383020 (54) • SCHUBZENTRIFUGE • PUSHER CENTRIFUGE B05D 1/36 -+(51) B05D 7/02 (54) • ALKYLENOXIDKATALYSATOR UND • CENTRIFUGEUSE DE POUSSEE VERFAHREN (71) SIEBTECHNIK GMBH, Platanenallee 46, 45478 • ALKYLENE OXIDE CATALYST AND PROCESS B05D 3/06 -(51) B05D 3/14 Mülheim (Ruhr), DE • CATALYSEUR DE PREPARATION D'OXYDE (72) GREINER-STÜRMER, Fritz, D-42579 Heiligenhaus, D'ALKYLENE ET PROCEDE B05D 3/06 -(51) F26B 3/347 DE (71) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH (74) Sroka, Peter-Christian, Dipl.-lng., Patentanwälte, (51) B05D 3/14 (11) 0 808 222* MAATSCHAPPIJ B.V., Carel van Bylandtlaan 30, Dipl.-lng. Peter-C. Sroka, Dr. H. Feder, Dipl.-Phys. B05D 3/06 G02B 1/04 2596 HR Den Haag, NL Dr. W.-D. Feder, Dominikanerstrasse 37, D-40545 (72) BUFFUM, John, Edward, Houston, IX 77065, US Düsseldorf, DE (25) En (26) En KOWALESKI, Ruth, Mary, Houston, TX 77094, US (21) 95942693.3 (22) 18.12.1995 LOCKEMEYER, John, Robert, Houston, TX 77479, (51) B04B5/02 (11) 0 808 219* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU US (25) En (26) En NL PT SE MATUSZ, Marek, Houston, TX 77084, US (21) 96942852.3 (22) 02.12.1996 (86) EP 95/05013 18.12.1995 (84) DE FR (87) WO 96/20796 96/31 11.07.1996 BOIJ 23/68 —> (51) B01J 23/66 (86) US 96/19192 02.12.1996 (30) 30.12.1994 CH 3967/94 (87) WO 97/22413 97/27 26.06.1997 —> (54) • VERFAHREN ZUR FUKTIONALISIERUNG VUN B01J 29/06 (51) C07C 2/12 (30) 15.12.1995 US 573078 OBERFLÄCHEN (54) • ROTOR FÜR EINE SCHWENKBECHERZENTRI­ —> • PROCESS FOR THE FUNCTIONAL/SAWN OF B01J 35/00 (51) C07C 2/12 FUGE SURFACES • SWINGING BUCKET CENTRIFUGE ROTOR • PROCEDE RAPPLIQUANT A LA FONCTIONNA- B01J 37/02 —> (51) C07C 2/12 • ROTOR DE CENTRIFUGEUR A GODET OSCIL­ LISATION DE SURFACES LANT • (51) B03C5/00 (11) 0 808 216* (71) Sorvall Products, L.P., 31 Peck's Lane, Newtown, (71) Novartis AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, CH B03C 5/02 Connecticut 06470, US (72) CHABRECEK, Peter, Clayton, VIC 3169, AU (25) Fr (26) Fr (72) ROMANAUSKAS, William, A., Southbury, CT 06488, LOHMANN, Dieter, 4142 Münchenstein, CH (21) 96900694.9 (22) 07.02:1996 US (74) Waldren, Robin Michael, et al, MARKS & CLERK, (74) Roth, Bernhard M., et al, Novartis AG, Geistiges (84) BE CH DE ES FR GB LI NL 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB Eigentum Konzern, 4002 Basel, CH (86) IB 96/00101 07.02.1996 (87) WO 96/24438 96/37 15.08.1996 B04B 7/14 •(51) B04B1/08 B05D 5/12 >(51) H01G9/00 (30) 07.02.1995 CH 335/95 B05C5/02 — (51) B05D1/26 (54) • VERFAHREN UND APPARAT ZUR ELEKTRO­ (51) B05D7/02 (11) 0 808 223* STATISCH REINIGUNG VON ORGANISCHE B05D 1/10 ->(51) C23C4/04 B05D 1/36 A61L 29/00 FLÜSSIGKEITEN A61L 31/00 C08J 7/04 • METHOD AND DEVICE FOR ELECTROSTATI­ (51) B05D 1/26 (11) 0 808 220* C09D 175/04 CALLY PURIFYING ORGANIC LIQUIDS B05C 5/02 G03C 1/74 (25) En (26) En • PROCEDE ET DISPOSITIF DE PURIFICATION (25) En (26) En ELECTROSTATIQUE DE LIQUIDES ORGANI­ (21) 95944394.6 (22) 27.12.1995 (21) 96900054.6 (22) 15.01.1996 QUES (84) DE ES FR GB IE IT NL (84) CH DE FR GB IT LI (71) FREI, Charles, 100, chemin de Belle-Cour, CH-1213 (86) US 95/16886 27.12.1995 (86) IB 96/00032 15.01.1996 Onex, CH (87) WO 96/23597 96/36 08.08.1996 (87) WO 96/23601 96/36 08.08.1996 (72) FREI, Charles, CH-1213 Onex, CH (30) 02.02.1995 US 382963 (30) 01.02.1995 US 382318 (74) Savoye, Jean-Paul, et al, Moinas Kiehl Savoye & (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON MEHR­ (54) • EIN MIT POLY(N-VINYLPYRROLIDON)POLY- Cronin 42, rue Plantamour, 1201 Genève, CH SCHICHTIGER BECHICHTUNGEN MER-HYDROGEL VERMISCHTES POLYURET- • MULTIPLE LAYER COATING METHOD HANHARNSTOFF-POLYMER-HYDROGEL B03C 5/02 •(51) B03C5/00 • PROCEDE DE REVETEMENT MULTICOUCHE ENTHALTENDE HYDROGEL-BESCHICH- (71) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING TUNGEN (51) B04B 1/08 (11) 0 808 217* COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, • HYDROGEL COATINGS CONTAINING A B04B 7/14 Minnesota 55133-3427, US POLYURETHANE-UREA POLYMER (25) En (26) En (72) LEONARD, William, K., Saint Paul, MN 55133-3427, HYDROGEL COMMINGLED WITH A POLYV­ (21) 96906125.8 (22) 21.02.1996 US INYLPYRROLIDONE) POLYMER HYDROGEL (84) DE ES FR GB IT SE (74) Hilleringmann, Jochen, Dipl.-lng., et al, • REVETEMENTS D'HYDROGELS CONTENANT Patentanwälte von Kreisler-Selting-Wemer, UN HYDROGEL DE POLYMERE DE POLYU- (86) SE 96/00234 21.02.1996 Bahnhofsvorplatz 1 (Deichmannhaus), 50667 Köln, (87) WO 96/27445 96/41 12.09.1996 RETHANE-UREE MELANGE A UN HYDROGEL DE DE POLYMERE DE POLYVINYLPYRROLI­ (30) 06.03.1995 SE 9500791 DONE (54) • TRENNWANDSTAPEL EINES ZENTRIFUGA­ (51) B05D 1/36 (11) 0 808 221* (71) SCHNEIDER (USA) INC., 5905 Nathan Une, B41M 3/12 LABSCHEIDERS Plymouth, Minnesota 55442, US • STACK OF SEPARATION DISCS FOR (25) En (26) En ' (72) FORMAN, Michael R., St. Paul, MN 55116, US CENTRIFUGAL SEPARATOR (21) 94923398.5 (22) 11.07.1994 HELMUS, Michael N., Long Beach, CA 90807, US • PILE DE DISQUES DE SEPARATION POUR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU SEPARATEUR CENTRIFUGE MC NL PT SE HOSTETTLER, Fritz, Lambertville, NJ 08530, US (71) ALFA LAVAL AB, Borgen, Landerigränd, 221 86 (86) US 94/07708 11.07.1994 DING, Ni, Plymouth, MN 55446, US Lund, SE (87) WO 95/02461 95/05 26.01.1995 RHUM, David, New York, NY 10021, US (72) JANSSON, Claes, S-297 00 Degeberga, SE (30) 12.07.1993 US 90913 (74) Jansen, Götz, Schneider (Europe) AG, Ackerstrasse (74) Lerwill, John, et al, A.A. Thornton & Co. (54) • VERFAHREN ZUM TEILMETALLISIEREN VON 6, 8180 Bülach, CH Northumberland House 303-306 High Holbom, SUBSTRATEN London, WC1V 7LE, GB • A METHOD FOR THE PARTIAL METALLI­ B08B7/02 —>(51) B23Q11/00 ZATION OF A SUBSTRATE

29 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B21D) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) B21D 22/22 (11) 0 808 224* (74) Jones, Michael Raymond, et al, Haseltine Lake & (72) CRICK, Jeffrey, Staffordshire B77 5NH, GB B21D 24/04 Co., Imperial House, 15-19 Kingsway, London (74) Nash, Keith Wilfrid, Pearl Assurance House 90-92 (25) De (26) De WC2B 6UD, GB Regent Street, Cambridge CB2 1DP, GB (21) 96901787.0 (22) 06.02.1996 B22F 3/16 >(51) B22F3/12 (51) B24B 37/04 (11) 0 808 230* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (25) En (26) En MC NL PT SE (51) B22F9/22 (11) 0 808 227* (21) 96902098.1 (22) 11.01.1996 (86) EP 96/00485 06.02.1996 C22C 1/04 (84) DE FR GB IT (87) WO 96/24449 96/37 15.08.1996 (25) De (26) De (86) US 96/00151 11.01.1996 (30) 07.02.1995 DE 19503874 (21) 96934175.9 (22) 29.10.1996 (87) WO 96/24466 96/37 15.08.1996 (54) • TIEFZIEHWERKZEUG MIT INTEGRIERTEM (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI LU NL SE (30) 06.02.1995 US 383737 NIEDERHALTER (86) AT 96/00207 29.10.1996 (54) • CHEMISCH-MECHANISCHES POLIEREN VON • DEEP-DRAWING TOOL WITH INTEGRAL (87) WO 97/16275 97/20 09.05.1997 DÜNNEN MATERIALEN MITTELS EINES HOLDING-DOWN DEVICE (30) 31.10.1995 AT 1796/95 IMPULS POLIERVERFAHREN • OUTIL D'EMBOUTISSAGE PROFOND A (54) • VERFAHREN ZUR REDUKTION VON METALL­ • CHEMICAL-MECHANICAL POLISHING OF SERRE-FLAN INTEGRE VERBINDUNGEN THIN MATERIALS USING A PULSE POLISHING (71) Hecralmat, Im Gapetsch 50, 9494 Schaan, LI • METHOD FOR THE REDUCTION OF METALLIC TECHNIQUE (72) PIRCHL, Gerhard, CH-5708 Birrwil, CH COMPOUNDS • POLISSAGE CHIMIQUE-MECANIQUE D'ARTI­ (74) Riebling, Peter, Dr.-Ing., Patentanwalt Postfach 31 • PROCEDE DE REDUCTION DE COMPOSES CLES MINCES FAISANT APPEL A UNE TECH­ 60, 88113 Lindau, DE METALLIQUES NIQUE DE POLISSAGE PULSE (71) PLANSEE Aktiengesellschaft, 6600 Reutte, Tirol, (71) ADVANCED MICRO DEVICES INC., One AMD B21D 24/04 -> (51) B21D 22/22 AT Place, Mail Stop 68, Sunnyvale, California (72) KNERINGER, Günter, A-6600 Reutte, AT 94088-3453, US —» (72) SALUGSUGAN, Isidore, Fremont, CA 94539, US B21D 51/32 (51) B65D 17/34 KÖCK, Wolfgang, A-6600 Reutte, AT RESCH, Joachim, A-6600 Reutte, AT (74) BROOKES & MARTIN, High Holbom House 52/54 B21D 51/38 (51) B65D 17/34 High Holbom, London, WC1V 6SE, GB (74) Lohnert, Wolfgang, Dr., Plansee Aktiengesellschaft, 6600 Reutte, AT B21F 45/00 -» (51) A61F2/06 (51) B24B 37/04 (11) 0 808 231* (51) B23D 81/00 (11) 0 808 228* (25) En (26) En (51) B21J 15/28 (11)0 808 225* B23K 26/00 B23P 17/00 (21) 96902099.9 (22) 11.01.1996 (84) DE FR GB NL B23Q 7/18 (25) De (26) De (25) En (26) En (21) 95942634.7 (22) 13.12.1995 (86) US 96/00152 11.01.1996 (21) 96904587.1 (22) 07.02.1996 (84) AT BE DE ES FR GB IT NL PT SE (87) WO 96/24467 96/37 15.08.1996 (30) 10.02.1995 US 387424 (84) DE FR GB (86) DE 95/01790 13.12.1995 (54) • CHEMISCH-MECHANISCH POLIEREN MIT (86) US 96/01667 07.02.1996 (87) WO 96/24458 96/37 15.08.1996 GEBOGENEN TRAEGERN (87) WO 96/24450 96/37 15.08.1996 (30) 06.02.1995 DE 19503789 • CHEMICAL-MECHANICAL POLISHING USING (30) 07.02.1995 US 386364 15.09.1995 DE 19534360 CURVED CARRIERS (54) • FÜGEELEMENT PRÜFSYSTEM 01.12.1995 DE 29519126 U • POLISSAGE CHIMICO-MECANIQUE A L'AIDE • FASTENER VERIFICATION SYSTEM (54) • VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUM DE SUPPORTS COURBES • SYSTEME DE VERIFICATION D'UN ELEMENT BRUCHTRENNEN VON WERKSTÜCKEN (71) ADVANCED MICRO DEVICES INC., One AMD D'ASSEMBLAGE • METHOD AND DEVICE FOR THE FRACTURE- Place, Mail Stop 68, Sunnyvale, California (71) THE BOEING COMPANY, P.O. Box 3707, M.S. SEPARATION OF WORKPIECES 94088-3453, US 13-08, Seattle, Washington 98124-2207, US • PROCEDE ET DISPOSITIF DE COUPURE DE (72) LEE, Dawn, M., Fremont, CA 94536, US (72) HANKS, John, Thomas, Kirkland, WA 98033, US PIECES PAR RUPTURE VENKATKRISHNAN, Subramanian, Los Altos, CA HILLER, Kirk, Brenden, Seattle, WA 98166, US (71) Mauser-Werke Oberndorf Maschinenbau Gmbh, 94024, US THOMAS, Kirk, Vaughn, Kent, WA 98042, US Werkstrasse 35, 78727 Oberndorf, DE (74) BROOKES & MARTIN, High Holbom House 52/54 LACHAPELLE, Joseph, G., Corvallis, OR 97330, US (72) HOFMANN, Gerhard, D-72475 Bitz, DE High Holbom, London, WC1V 6SE, GB EKDAHL, Michael, S., Salem, OR 97306, US GRUHLER, Siegfried, D-72189 Vöhringen, DE TURLEY, Mark, S., Albany, OR 97321, US KUTZ, Helmut, D-72175 Domham, DE (51) B26B 13/24 (11)0 808 232* (74) Land, Addick Adrianus Gosling, Arnold & Siedsma, (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- (25) De (26) De Advocaten en Octrooigemachtigden, Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE (21) 96904022.9 (22) 08.02.1996 Sweelinckplein 1, 2517 GK Den Haag, NL (84) DE ES FR GB IT B23K 9/20 (51) B60T 17/08 (86) EP 96/00526 08.02.1996 (51) B22F3/12 (11) 0 808 226* (87) WO 96/24468 96/37 15.08.1996 B23K 26/00 —> (51) B23D 81/00 B22F3/16 (30) 09.02.1995 DE 19504199 (25) En (26) En B23P 17/00 —> (51) B23D 81/00 (54) • SCHERENHEIZGERÄT (21) 95931592.0 (22) 25.08.1995 • DEVICE FOR HEATING SCISSORS (84) AT DE FR GB B23Q 7/18 —> (51) B21J 15/28 • DISPOSITIF POUR LE CHAUFFAGE DE (86) US 95/10824 25.08.1995 CISEAUX (87) WO 96/24455 96/37 15.08.1996 (51) B23Q 11/00 (11)0 808 229* (71) Bauer, Rudolf, Königstrasse 84, 70173 Stuttgart, (30) 09.02.1995 US 386065 B08B 7/02 DE (54) • VERFAHREN ZUM EXTRUDIEREN VON (25) En (26) En (72) Bauer, Rudolf, 70173 Stuttgart, DE METALLPULVERN, DIE TANTAL UND NIOB (21) 96901931.4 (22) 08.02.1996 (74) Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Gerokstrasse ENTHALTEN (84) AT BE DE DK ES FR GB GR IE IT NL PT SE 6, 70188 Stuttgart, DE • PROCESSES FOR EXTRUDING POWDERED (86) GB 96/00291 08.02.1996 METALS INCLUDING TANTALUM AND (87) WO 96/24462 96/37 15.08.1996 (51) B26B 21/40 (11) 0 808 233* NIOBIUM (30) 10.02.1995 GB 9502584 (25) En (26) En • PROCEDE D'EXTRUSION DE POUDRES (54) • VERBESSERUNG IN ODER IN BEZUG AUF (21) 96906240.5 (22) 02.02.1996 METALLIQUES DONT LE TANTALE ET LE SPÄNEENTFERNUNG (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU NIOBIUM • IMPROVEMENTS IN AND RELATING TO NL PT SE (71) Aslund, Christer, Bravallavagen 11, 644 36 SWARF REMOVAL (86) US 96/01300 02.02.1996 Torshalla, SE • AMELIORATIONS EN MATIERE D'ELIMINA­ (87) WO 96/24469 96/37 15.08.1996 Friedman, Ira, 10 Bingham Hill Circle, Rumson, NJ TION DES EBARBURES (30) 06.02.1995 GB 9502268 07760, GB (71) WESTERN ATLAS U.K. LIMITED, 26, Temple (54) • RASIERAPPARATE (72) FRIEDMAN, Ira, Rumson, NJ 07760, US Street, Aylesbury, Buckinghamshire HP20 2RQ, GB • RAZORS

30 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B29C) 1.1(1)

• RASOIRS (71) Dietz, Hans, Prof. Dr., Sperberweg 5, D-72119 • MOULD-CLAMPING DEVICE FOR A PLASTICS (71) THE GILLETTE COMPANY, Prudential Tower Ammerbuch, DE MOULDING MACHINE, IN PARTICULAR AN Building, Boston, Massachusetts 02199, US (72) Dietz, Hans, Prof. Dr., D-72119 Ammerbuch, DE INJECTION MOULDING MACHINE (72) SIMMS, Graham, John, Reading, Berkshire RG4 (74) Witte, Alexander, Dr.-Ing., et al, Witte, Weller, • DISPOSITIF DE FERMETURE DE MOULE 9EB, GB Gahlert, Otten & Steil, Patentanwälte, POUR UNE MACHINE DE MOULAGE DE OGLESBY, Oliver, David, Basingstoke, Hampshire Rotebühlstrasse 121, 70178 Stuttgart, DE MATIERES PLASTIQUES, NOTAMMENT POUR RG26 SEW, GB UNE PRESSE D'INJECTION (74) Baillie, lain Cameron, c/o Ladas & Parry Altheimer B28B7/18 -(51) B28B19/00 (71) Krauss-Maffei Aktiengesellschaft, Krauss-Maffei- Eck 2, 80331 München, DE Strasse 2, 80997 München, DE (51) B28B 11/16 (11) 0 808 237* (72) WOHLRAB, Walter, D-91781 Weissenburg, DE B26D 7/01 •(51) B28B 11/16 B26D 7/01 B26D 7/06 (74) Rucker, Bemd, Dipl.-lng., c/o Krauss-Maffei AG B26D 7/26 B28B 17/00 Krauss-Maffei-Strasse 2, 80997 München, DE B26D7/06 -(51) B28B11/16 (25) De (26) De (21) 96902857.0 (22) 10.02.1996 B29C 45/40 -(51) B29C 45/44 (51) B26D 7/10 (11) 0 808 234* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (25) En (26) En MC NL PT SE (51) B29C 45/44 (11) 0 808 240* (21) 96906254.6 (22) 01.02.1996 B29C 45/40 (84) AT CH DE ES FR GB IT LI LT LV SI (25) En (26) En (86) US 96/01366 01.02.1996 (86) DE 96/00227 10.02.1996 (21) 96901668.2 (22) 08.02.1996 (87) WO 96/24470 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/24474 96/37 15.08.1996 (84) AT DE FR GB PT (30) 10.02.1995 US 386961 (30) 10.02.1995 DE 19504384 (86) CA 96/00081 08.02.1996 (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (54) • SCHNEIDSTATION ZUM ZERSCHNEIDEN (87) WO 96/24480 96/37 15.08.1996 VERPACKEN VON NAHRUNGSMITTELN EINES KONTINUIERLICH GEFÖRDERTEN (30) 09.02.1995 US 385795 BANDES AUS PLASTISCH VERFORMBAREM • METHOD AND APPARATUS FOR PACKAGING (54) • NAHTLOSER GEGOSSENER RINGKRAGEN MATERIAL IN EINZELNE FORMSTÜCKE FOOD UND VERFAHREN • CUTTING STATION FOR CUTTING A CONTINU­ • PROCEDE D'EMBALLAGE DE PRODUITS • SEAMLESS MOLDED SKIRT AND PROCESS OUSLY FED STRIP OF PLASTICALLY ALIMENTAIRES ET APPAREIL CORRESPON­ • JUPE MOULEE SANS LIGNE DE JOINTURE ET DEFORMABLE MATERIAL INTO INDIVIDUAL DANT PROCEDE DE FABRICATION SHAPED PARTS (71) Unique Mould Makers Limited, 60 Progress (71) WORLD CLASS PACKAGING SYSTEMS, INC., 86 • POSTE DE COUPE POUR DECOUPER EN Avenue, Sarborough, Ontario M1P 2Y4, CA Beach City Road, P.O. Box 24100, Hilton Head PIECES MOULEES INDIVIDUELLES UNE Island, SC 29925-4100, US BANDE DE MATERIAU A DEFORMATION (72) SCHELIGA, Werner, Scarborough, Ontario M1T (72) GORLICH, Michael, P., Hilton Head Island, SC PLASTIQUE, ACHEMINEE EN CONTINU 1X7, CA 29925-4100, US (71) BRAAS GMBH, Frankfurter Landstrasse 2-4,61440 (74) Adkins, Michael, Withers & Rogers, 4 Dyer's McPHERSON, Robert, F., Jr., Hilton Head Island, Oberursel, DE Buildings, Holborn, London EC1N 2JT, GB SC 29945-4100, US (72) SCHULTHEIS, Heinrich, D-63594 Hasselroth 2, DE B29C 47/30 -(51) D01D4/02 (74) Frohwitter, Bernhard, Dipl.-lng., et al, Patent- und (74) Brüning, Rolf, Dipl.-Chem., Dr.rer.nat., c/o BRAAS Rechtsanwälte Bardehle . Pagenberg . Dost. GmbH, Patentabteilung, 63147 Heusenstamm, DE Altenburg . Frohwitter. Geissler & Partner (51) B29C 49/06 (11) 0 808 241* Galileiplatz 1, 81679 München, DE B28B 17/00 -(51) B28B 11/16 B29C 49/12 B29D 22/00 (25) En (26) En (51) B26D7/26 (11) 0 808 235* (51) B28B 19/00 (11) 0 808 238* (21) 96906201.7 (22) 26.01.1996 (25) De (26) De B28B 7/18 (84) BE DE DK ES FR GB IT NL (21) 96902946.1 (22) 30.01.1996 (25) De (26) De (86) US 96/01042 26.01.1996 (84) AT ES FR GB IT (21) 96901791.2 (22) 07.02.1996 (87) WO 96/24482 96/37 15.08.1996 (86) EP 96/00372 30.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR iE IT LI LU (30) 30.01.1995 US 380647 (87) WO 96/24471 96/37 15.08.1996 NL PT SE (54) • SELBSTSTEHENDER AUS EINEM STÜCK (30) 08.02.1995 DE 19504162 (86) EP 96/00505 07.02.1996 BLASGEFORMTER BEHÄLTER (54) • IN IHREM DURCHMESSER VERÄNDERBARE (87) WO 96/24476 96/37 15.08.1996 • ONE PIECE SELF-STANDING BLOW MOLDED MESSER- ODER LEIMAUFTRAGSWALZE (30) 09.02.1995 DE 19504235 CONTAINER • VARIABLE DIAMETER CUTTER ROLLER OR (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON • RECIPIENT MONOBLOC SOUFFLE ET AUTO­ GLUE SPREADING ROLLER WÄRMEISOLIERTEN TAFELN FÜR DIE GROS­ PORTANT • ROULEAU PORTE-LAMES OU APPLICATEUR STAFELBAUWEISE (71) DTL Monofoot Limited Partnership, 15 Columbia DE COLLE A DIAMETRE VARIABLE • PROCESS FOR THE PRODUCTION OF HEAT Drive, Amherst, NH 03031, US (71) Windmöller & Hölscher, Münsterstrasse 50, INSULATION PANELS FOR LARGE PANEL (72) BECK, Martin, H., Amherst, NH 03031, US D-49525 Lengerich, DE CONSTRUCTION ROLLEND, George, F., Amherst, NH 03031, US (72) NEIER, Heinz, D-49549 Ladbergen, DE • PROCEDE POUR LA FABRICATION DE MUSZYNSKI, John, H., Auburn, NH 03031, US PANNEAUX CALORIFUGES POUR LA CONS­ FELD, Karl-Heinz, D-49525 Lengerich, DE REED, Lydia, K., Amherst, NH 03031, US TRUCTION EN GRANDS PANNEAUX KUCKHERMANN, Gustav, D-33647 Bielefeld, DE HICKEY, Scott, J., Hollis, NH 03049, US (71) IPA-ISORAST INTERNATIONAL S.A, El Dorado, (74) Gossel, Hans K., Dipl.-lng., Lorenz-Seidler-Gossel Panama, PA CALDICOTT, Robert, J., Nashua, NH 03062, US Widenmayerstrasse 23, 80538 München, DE (72) KRECKE, Edmond, D„ L-6315 Beaufort, LU CONNOR, Dennis, C., Merrimack, NH 03054, US (74) Watts, Peter Graham, Anthony Cundy & Co., 1623 B26D 7/26 •(51) B28B 11/16 (74) Zwimer, Gottfried, Dipl.-lng. Dipl.-W.-Ing., Blumbach, Kramer & Partner Patentanwälte Warwick Road, Knowle, Solihull, West Midlands B93 9LF, GB (51) B27L 11/00 (11) 0 808 236* Sonnenbergerstrasse 100, 65193 Wiesbaden, DE (25) De (26) De B29C 45/00 -(51) B29C 55/30 B29C 49/12 -(51) B29C 49/06 (21) 96902976.8 (22) 02.02.1996 (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI SE (51) B29C 45/17 (11) 0 808 239* B29C 53/00 -(51) A61M25/01 (86) EP 96/00433 02.02.1996 (25) De (26) De (87) WO 96/24473 96/37 15.08.1996 (21) 96939009.5 (22) 12.11.1996 (51) B29C 55/30 (11) 0 808 242* (30) 08.02.1995 DE 19504030 (84) AT CH DE FR GB IT LI B29C 45/00 B65D 43/16 (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (86) EP 96/04941 12.11.1996 // B65D35/08 HERSTELLEN VON STRANDS (87) WO 97/21529 97/26 19.06.1997 (25) En (26) En • WOOD STRAND MANUFACTURING PROCESS (30) 09.12.1995 DE 19545980 (21) 96902569.1 (22) 06.02.1996 AND DEVICE (54) • FORMSCHLIESSVORRICHTUNG FÜR EINE (84) CH DE DK FR GB IT LI SE • PROCEDE ET DISPOSITIF DE FABRICATION KUNSTSTOFFORMMASCHINE, INSBESON­ (86) SE 96/00139 06.02.1996 DE COPEAUX DE BOIS LONGS DERE EINE SPRITZGIESSMASCHINE (87) WO 96/24483 96/37 15.08.1996

31 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B29C) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(30) 07.02.1995 SE 9500455 (51) B32B 15/08 (11)0 808 245* • OSCILLATOR SCREEN CLEANING (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM B32B 27/18 APPARATUS HERSTELLEN VON ROHRFORMIGEN BEHAEL- (25) En (26) En • APPAREIL DE NETTOYAGE DE TRAME D'IM­ TERN MIT VERSCHLUSSVORRICHTUNG (21) 96907035.8 (22) 09.02.1996 PRESSION A OSCILLATEUR • METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING (84) AT BE CH DE ES FR GB IT U NL SE (71) INTERCONTINENTAL CHEMICAL CORPORATION, A TUBULAR CONTAINER WITH CLOSURE (86) US 96/01809 09.02.1996 4660 Spring Grave Avenue, Cincinnati, OH 45232, MEANS (87) WO 96/24487 96/37 15.08.1996 US • PROCEDE ET APPAREIL DE PRODUCTION (30) 10.02.1995 US 386398 (72) CORD, Albert, B., Cincinnati, OH 45249, US D'UN RECIPIENT TUBULAIRE DOTE D'UN (54) • VERBESSERTE KUNSTOFF-METALL-VER- CORD, Cameron, W., Cincinnati, OH 45249, US MOYEN DE FERMETURE BUNDSCHICHTSTOFFE GEHRICH, David, N., St. Paul, IN 47272, US (71) Piastech A.p.S., Kullinggade 31, 5700 Svendborg, • IMPROVED PLASTIC/METAL LAMINATES DK • STRATIFIES PLASTIQUES/METALLIQUES JENSEN, Gregory, N., Westchester, OH 45069, US (84) CH DE DK FR GB IT U SE AMELIORES (74) Findlay, Alice Rosemary, Lloyd Wise, Tregear & (71) Önnebo, Agneta, Havrevägen 3, 274 61 Rydsgard, (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Co., Commonwealth House, 1-19 New Oxford SE Center, Midland, Michigan 48674, US Street, London WC1A 1LW, GB (84) SE (72) ACHILLE, Felix, Reynoldsburg, OH 43068, US (72) PEDERSEN, Jan, Rune, DK-5260 Odense S, DK (74) Patentanwälte Stemagel & Fleischer, Braunsberger B41J 2/16 • (51) F02M 53/06 (74) Magnusson, Gustav, MAGNUPATENT AB P.O. Box Feld 29, 51429 Bergisch Gladbach, DE 6207, 200 11 Malmö 6, SE B32B 19/00 -(51) B32B 15/04 B41M3/12 -(51) B05D1/36 B29C 61/06 -(51) H02G 15/18 (51) B32B 27/14 (11)0 808 246* (51) B41M5/38 (11) 0 808 249* C09D 5/16 B29C 65/08 -(51) B65D 35/12 G02B 5/128 B60R 13/10 (25) En (26) En (21) 95920570.9 (22) 19.05.1995 C09D 133/06 B29D 22/00 -(51) B29C 49/06 (84) BE DE DK ES FR GB GR IE IT NL SE (25) En (26) En (51) B30B 11/22 (11) O 808 243* (86) US 95/06378 19.05.1995 (21) 96904503.8 (22) 26.01.1996 (25) Sv (26) En (87) WO 96/24489 96/37 15.08.1996 (84) AT DE DK ES FR GB IT (30) 10.02.1995 US 386925 (21) 96902565.9 (22) 05.02.1996 (86) US 96/01104 26.01.1996 (54) • FEUERGESCHÜTZTE BODENTÜR UND (84) BE CH DE DK FR GB IT U NL KONTROLSYSTEM (87) WO 96/24493 96/37 15.08.1996 (86) SE 96/00135 05.02.1996 • FIRE RATED FLOOR DOOR AND CONTROL (30) 09.02.1995 US 386279 (87) WO 96/24484 96/37 15.08.1996 SYSTEM (54) • ZUSAMMENSETZUNGEN UND THERMISCHE (30) 07.02.1995 SE 9500433 • TRAPPE DE PLANCHER COUPE-FEU ET ÜBERTRAGUNGSDONORELEMENTEN FÜR (54) • VORRICHTUNG ZUM HERSTELLEN VON SYSTEME DE COMMANDE DIE HERSTELLUNG VON ANZEIGEARTIKELEN EXTRUDIERTEN GEGENSTANDEN AUS (71) THE BILCO COMPANY, 37 Water Street, West • COMPOSITIONS AND THERMAL MASS KUNSTOFFMATERIAL Haven, Connecticut 06516, US TRANSFER DONOR ELEMENTS FOR USE IN • DEVICE FOR PRODUCING EXTRUDED BODIES (72) PERRONE, Jerome, F., Jr., Wallingford, CT 06492, PRODUCING SIGNAGE ARTICLES OF A PLASTIC MATERIAL US • COMPOSITIONS ET ELEMENTS DONNEURS • DISPOSITIF POUR LA PRODUCTION DE HIPP, Duane, W., Orange, CT 06477, US POUR TRANSFERT DE MASSE THERMIQUE CORPS EXTRUDES EN MATIERE PLASTIQUE (74) Waldren, Robin Michael, et al, MARKS & CLERK, DANS LA FABRICATION D'ARTICLES DE (71) Hermex AB, P.O. Box 2, 428 21 Kallered, SE 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB SIGNALISATION (72) HERMANSSON, Leif, S-431 07 Gothenburg, SE B32B 27/18 -(51) B32B 15/08 (71) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING IVARSON, Nemo, S-122 42 Enskede, SE COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (74) Hellbom, Lars Olof, et al, H. Albihns Patentbyra AB, (51) B32B 27/32 (11) 0 808 247* Minnesota 55133-3427, US Box 3137,103 62 Stockholm, SE C08L 23/04 C08L 23/10 (72) NELSON, Lisa, Flatt, Saint Paul, MN 55133-3427, C08L 23/02 US B32B9/00 -(51) B32B15/04 (25) En (26) En CHOU, Hsin-Hsin, Saint Paul, MN 55133-3427, US (21) 96937334.9 (22) 04.11.1996 (51) B32B 15/04 (11) 0 808 244* KUNZE, Christopher, E., Saint Paul, MN (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT U NL SE 55133-3427, US B32B 9/00 B32B 19/00 (86) EP 96/04774 04.11.1996 (74) VOSSIUS & PARTNER, Postfach 86 07 67, 81634 H01L 33/00 H01J 1/62 (87) WO 97/18084 97/22 22.05.1997 München, DE H01J 63/04 (30) 14.11.1995 IT MI952331 (25) En (26) En (54) • DEHNBARE MEHRSCHICHTFOLIEN (51) B60B 23/12 (11) 0 808 250* (21) 95943680.9 (22) 06.12.1995 • STRETCHABLE MULTILAYER FILMS (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU • FILMS MULTICOUCHES ETIRABLES (25) En (26) En MC NL PT SE (71) Montell Technology Company bv, Hoeksteen 66, (21) 96922161.3 (22) 05.07.1996 (86) US 95/15790 06.12.1995 2132 MS Hoofddorp, NL (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (87) WO 96/19792 96/29 27.06.1996 (72) PERDOMI, Gianni, 1-44100 Ferrara, IT LU NL PT SE (30) 13.12.1994 US 354674 COMETTO, Claudio, 1-40141 Bologna, IT (86) GB 96/01613 05.07.1996 BURGIN, Emanuele, I-40069 Zola Predosa, IT (54) • MEHRFARBIGE LICHTEMITTIERENDE ORGA­ (87) WO 97/20704 97/25 12.06.1997 NISCHE VORRICHTUNGEN (74) Zanoli, Enrico, MONTELL ITALIA S.p.A., Intellectual Property, Patents & Trademarks, Via Pergolesi, 25, (30) 06.12.1995 GB 9524952 • MULTICOLOR ORGANIC LIGHT EMITTING 20124 Milano, IT (54) • RÄDER DEVICES • WHEELS • DISPOSITIFS ORGANIQUES EMETTANT DE LA (51) B41F 35/00 (11) 0 808 248* LUMIERE MULTICOLORE (25) En (26) En • ROUES (71) THE TRUSTEES OF PRINCETON UNIVERSITY, 5 (21) 96906264.5 (22) 06.02.1996 (71) GKN Sankey Limited, P.O. Box 85, Telford, New South Building, Princeton, NJ 08544-0036, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Shropshire TF1 4RE, GB (72) SAPOCHAK Linda, Las Vegas, Nevada 89119, US MC NL PT SE (72) PANKHURST, Donald, Telford, Shropshire TF4 FORREST, Stephen R, New Jersey 08540, US (86) US 96/01393 06.02.1996 3NH, GB BURROWS, Paul, New Jersey 08550, US (87) WO 96/24492 96/37 15.08.1996 CROWE, Terence, Roy, Shrewsbury, Shropshire McCARTY, Dennis, New Jersey 08088, US (30) 07.02.1995 US 384737 SY5 5UE, GB THOMPSON, Mark E, Calofornia 92807, US 24.10.1995 US 547654 (74) Symes, Christopher A., et ai, FORRESTER & (74) Loven, Keith James, Loven & Co, Quantum House, (54) • SCHABLONENREINIGUNGSVORRICHTUNG BOEHMERT Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 30 Tentercroft Street, Lincoln LN5 7DB, GB MITHIN- UND HER-BEWEGUNGSEINRICH­ München, DE TUNG

32 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B60S) 1.1(1)

(51) B60J 3/02 (11)0 808 251* • VEHICLE FOR TRANSPORTING HORSES VALKENBURG, Simon, Macclesfield, Cheshire (25) En (26) En • VEHICULE POUR TRANSPORTER DES SK11 7AZ, GB (21) 96944221.9 (22) 03.12.1996 CHEVAUX (74) Frankland, Nigel Howard, FORRESTER & (84) DE ES FR GB IT SE (71) Tomon Arabians AB, P.O. Box 74,374 02 Asarum, BOEHMERT Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 (86) US 96/19241 03.12.1996 SE München, DE (87) WO 97/21559 97/26 19.06.1997 (72) STENHOLM, Tom, S-374 02 Asarum, SE (30) 13.12.1995 US 571586 (74) Andersson, Per-Olof, et al, AWAPATENT AB, Box B60R 21/24 -(51) B60R 21/22 (54) • SCHNAPPBEFESTIGUNG FÜR SONNEN­ 5117, 200 71 Malmô, SE BLENDE UND ELEKTRISCHE VERBINDER FÜR (51) B60R 21/26 (11) 0 808 258* SONNENBLENDBEFESTIGUNGEN B60R 9/045 -(51) B60R 9/058 (25) De (26) De • SNAP-IN VISOR MOUNT AND ELECTRICAL (21) 96902268.0 (22) 13.02.1996 CONNECTORS FOR VISOR MOUNTS (51) B60R 9/058 (11) 0 808 255* (84) DE ES FR GB IT SE • FIXATION INSTANTANEE POUR PARE-SOLEIL B60R 9/045 (86) EP. 96/00604 13.02.1996 ET DISPOSITIFS DE CONNEXION ELECTRIQUE (25) En (26) En (87) WO 96/26088 96/39 29.08.1996 DESTINES AUX FIXATIONS DE PARE-SOLEIL (21) 96904062.5 (22) 08.02.1996 (30) 18.02.1995 DE 19505580 (71) UNITED TECHNOLOGIES AUTOMOTIVE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB LI NL SE (54) • GASGENERATOR IN BLECHBAUWEISE FÜR SYSTEMS, INC., 1641 Porter Street, Detroit, Ml (86) EP 96/00581 08.02.1996 EINE KRAFTFAHRZEUGINSASSEN-SCHUTZ- 48216, US (87) WO 96/25306 96/38 22.08.1996 VORRICHTUNG (72) CURTINDALE, Edward, G., Farmington Hills, Ml • G/4S GENERATOR MADE OF METAL SHEETS 48336, US (30) 17.02.1995 IT T0950117 (54) • DACHGEPÄCKTRÄGER FÜR KRAFTFAHR­ FOR PROTECTIVE DEVICES OF MOTOR VE­ (74) Gilding, Martin John, et al, Eric Potter & Clarkson HICLE PASSENGERS ZEUGE St. Mary's Court St. Mary's Gate, Nottingham NG1 • GENERATEUR DE GAZ CONSTITUE DE TOLES • CARRIER FOR A MOTOR-VEHICLE ROOF 1LE, GB METALLIQUES POUR DISPOSITIF DE • SUPPORT POUR TOIT D'AUTOMOBILE PROTECTION DES PASSAGERS D'UN VEHI­ (51) B60K 15/035 (11) 0 808 252* (71) Zona, Maura, Corso Cosenza, 18,10134 Torino, IT CULE A MOTEUR F16K 31/28 (72) Zona, Mauro, 10134 Torino, IT (71) DYNAMIT NOBEL AKTIENGESELLSCHAFT, (25) En (26) En (74) Notaro, Giancario, et ai, c/o Buzzi, Notaro & Kaiserstrasse 1, 53840 Troisdorf, DE (21) 96942913.3 , (22) 10.12.1996 Antonielli d'Oulx sri, Corso Fiume 6,10133 Torino, (72) BAYER, Karl, D-92348 Berg, DE (84) DE ES FR GB IT IT BREDE, Uwe, D-90765 Fürth, DE (86) US 96/19433 10.12.1996 (74) Scherzberg, Andreas, Dr., et al, Dynamit Nobel AG (87) WO 97/21561 97/26 19.06.1997 (51) B60R 11/02 (11)0 808 256* Abt. Patente und Dokumentation, 53839 Troisdorf, (30) 11.12.1995 US 570186 (25) De (26) De DE (54) • GASRÜCKGEWINNUNGSSYSTEM FÜR (21) 96940707.1 (22) 30.12.1996 KRAFTSTOFFBEHÄLTER (84) AT BE CH DE ES Fl FR GB IT U NL SE (51) B60R 21/26 (11) 0 808 259* • VAPOR RECOVERY FUEL TANK SYSTEM (86) IB 96/01476 30.12.1996 B60R 21/20 • SYSTEME DE RESERVOIR DE CARBURANT A (87) WO 97/25223 97/31 17.07.1997 (25) De (26) De RECUPERATION DE VAPEUR (30) 05.01.1996 AT 7/96 U (71) Alfmeier Corporation, 120 Ellcon Drive, Greenville, (21) 96902891.9 (22) 16.02.1996 SC 29605, US 13.09.1996 CH 2251/96 (84) ES FR GB Solvay Automotive, Inc., 2565 West Mapel Road, 19.12.1996 CH 3120/96 (86) DE 96/00294 16.02.1996 Troy, Ml 48084, US (54) • TELEFONGERÄT, INSBESONDERE ZUR (87) WO 96/25309 96/38 22.08.1996 (72) BYRKA, Karen, R., West Bloomfield, Ml 48323, US VERWENDUNG IN EINEM FAHRZEUG (30) 17.02.1995 DE 19506886 GAYNOR, Scott, C., Greenville, SC 29615, US • TELEPHONE HANDSET ESPECIALLY FOR USÉ (54) • AIRBAGMODUL HERBON, Joseph, A., Rochester Hills, Ml 48309, INA VEHICULE • AIRBAG MODULE US • COMBINE TELEPHONIQUE PARTICULIERE­ • MODULE DE SAC DE PROTECTION RAMIOULLE, Frederic, F-60750 Choisy-au-Bac, FR MENT DESTINE A ETRE UTILISE DANS UN ' GONFLABLE MIHAL, Eric, A., Farmington Hills, Ml 48335, US VEHICULE (71) Petri AG, Niederlassung Berlin, Hadlichstrasse 19, (74) Tergau, Enno, Dipl.-lng., et al, Mögeldorfer (71) Peiker, Andreas, Max-Planck-Strasse 32, 61381 13187 Berlin, DE Hauptstrasse 51, 90482 Nürnberg, DE Friedrichsdorf/Ts, DE (72) ADOMEIT, Heinz-Dieter, D-10623 Berlin, DE (72) Peiker, Andreas, 61381 Friedrichsdorf/Ts, DE MAROTZKE, Thomas, D-13187 Berlin, DE (51) B60K 41/02 (11) 0 808 253* (74) Keller, René, Dr., et al, Keller & Partner BRAUN, Eleonore, D-13505 Berlin, DE F02D 41/22 Patentanwälte AG, Zeughausgasse 5, Postfach, JAHNKE, Harald, D-14052 Berlin, DE (25) De (26) De 3000 Bern 7, CH (21) 96928317.5 (22) 23.07.1996 (74) Bärmann, Klaus, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte Maikowski & Ninnemann, Xantener Strasse 10, (84) DE FR GB IT B60R 13/10 ->(51) B41M5/38 10707 Berlin, DE (86) DE 96/01346 23.07.1996 B60R 21/20 -(51) B60R 21/26 (87) WO 97/19828 97/24 05.06.1997 (51) B60S 1/04 (11) 0 808 260* (30) 25.11.1995 DE 19544021 (25) Fr (26) Fr (54) • VON EINEM FEHLER IN DER MOTORSTEUE­ (51) B60R 21/22 (11) 0 808 257* (21) 96941081.0 (22) 29.11.1996 RUNG ABHÄNGIGES STEUERUNGSSYSTEM B60R 21/24 • CONTROL SYSTEM DEPENDENT ON AN (25) En (26) En (84) DE ES GB IT ERROR IN THE ENGINE CONTROL SYSTEM (21) 96904414.8 (22) 20.02.1996 (86) FR 96/01897 29.11.1996 • SYSTEME DE COMMANDE DEPENDANT (84) DE ES FR GB (87) WO 97/20715 97/25 12.06.1997 D'UNE ERREUR DANS LA COMMANDE (86) SE 96/00221 20.02.1996 (30) 07.12.1995 FR 9514672 MOTEUR (87) WO 96/26087 96/39 29.08.1996 (54) • TRÄGERPLATTE EINES SCHEIBENWISCHER­ MECHANISMUS (71) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 (30) 20.02.1995 GB 9503267 Stuttgart, DE • SUPPORTING BASE FOR A WIPER (54) • SICHERHEITSVORRICHTUNG FÜR KRAFT­ MECHANISM (72) SCHUBERT, Peter, D-74211 Leingarten, DE FAHRZEUGE • PLATINE SUPPORT D'UN MECANISME D'ES- • A SAFETY DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE (51) B60P3/04 (11) 0 808 254* SUIE-GLACE • DISPOSITIF DE SECURITE POUR VEHICULES (25) Sv (26) En (71) VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE, Z.A. de l'Agiot, 8 AUTOMOBILES (21) 96903300.0 (22) 12.02.1996 rue Louis Lormand, 78321 U Verrière, FR (71) AUTOLIV DEVELOPMENT AB, S-447 83 Vargarda, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (72) MORIN, Pascal, F-86100 Chatellerault, FR SE MC NL PT PRINCET, Joel, F-86100 Chatellerault, FR (72) Häland, Yngve, S-239 40 Falsterbo, SE (86) SE 96/00168 12.02.1996 (74) Gamonal, Didier, Valeo Management Services, ANDERSSON, Sture, S-131 42 Nacka, SE (87) WO 96/25303 96/38 22.08.1996 Propriété Industrielle, 2, rue André Boulle - B.P. (30) 13.02.1995 SE 9500488 SVENSSON, I., Jörgen, S-132 42 Saltsjö-Boo, SE 150, 94017 Créteil, FR (54) • FAHRZEUG ZUM TRANSPORT VON PFERDEN FLORBERGER, Urs-Erik, S-531 42 Lidköping, SE

33 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B60T) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

B60T 8/26 >(51) B60T8/42 • UNITE D'ENTRAINEMENT POUR VEHICULES (51) B62H 5/02 (11) 0 808 268* ELECTRIQUES SUR RAIL (25) Da (26) En (51) B60T8/42 (11) 0 808 261 * (71) ABB Daimler-Benz Transportation (Deutschland) (21) 96902245.8 (22) 19.02.1996 B60T 8/26 GmbH, Am Rathenaupark, 16761 Hennigsdorf, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR iE IT LI NL (25) De (26) De (72) DAMPMANN, Ralf, D-10317 Berlin, DE PT SE (21) 96933421.8 (22) 30.09.1996 SKUMAWITZ, Erwin, D-13355 Berlin, DE (86) DK 96/00072 19.02.1996 (84) DE ES FR GB (74) Hamilton, Eberhard, Dipl.-lng., EHG Elektroholding (87) WO 96/26102 96/39 29.08.1996 (86) EP 96/04248 30.09.1996 GmbH Patente Theodor-Stem-Kai 1, 60596 (30) 21.02.1995 DK 190/95 (87) WO 97/13668 97/17 17.04.1997 Frankfurt am Main, DE (54) • DIEBSTAHLSICHERUNGSSYSTEM FÜR (30) 07.10.1995 DE 19537460 FAHRRAD (54) • HYDRAULISCHE KRAFTFAHRZEUGBREM­ (51) B62B 15/00 (11)0 808 265* • THEFT SAFEGUARDING FOR A BICYCLE SANLAGE MIT RADSCHLUPFREGELUNG B63B 15/02 B63H 9/06 • SYSTEME ANTIVOL POUR BICYCLETTE • HYDRAULIC MOTOR VEHICLE BRAKING B63H 9/08 (71) Lindved, Per, Bysvinget 16, 2625 Vallensbaek, DK SYSTEM WITH WHEEL SLIP CONTROL (25) En (26) En (72) Lindved, Per, 2625 Vallensbaek, DK • SYSTEME DE FREINAGE HYDRAULIQUE AVEC (21) 96903088.1 (22) 16.02.1996 (74) Holme, Edvard, Holme Patent A/S, Sankt Peders DISPOSITIF ANTIPATINAGE POUR VEHICULES (84) DE ES FR GB IE NL SE Straede 41,1453 Copenhagen K, DK A MOTEUR (71) ITT Automotive Europe GmbH, Guerickestrasse 7, (86) GB 96/00355 16.02.1996 (51) B63B3/26 (11) 0 808 269* 60488 Frankfurt, DE (87) WO 96/25317 96/38 22.08.1996 E04C 3/06 (72) SPÄTH, Rolf, D-35792 Lôhnberg, DE (30) 17.02.1995 GB 9503138 (25) No (26) En (54) • WINDBETRIEBENES FAHRZEUG (21) 96904397.5 (22) 13.02.1996 (51) B60T 17/08 (11) 0 808 262* • A WIND POWERED VEHICLE (84) DE ES GB iE IT F16D 65/32 B23K 9/20 • VEHICULE MU PAR LE VENT (86) NO 96/00033 13.02.1996 (25) En (26) En (71) Land Yacht Associates Limited, Lower Breache (87) WO 96/25323 96/38 22.08.1996 (21) 95910958.8 (22) 10.02.1995 House, Lower Breache Road, Ewhurst Green, (30) 16.02.1995 NO 950577 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Cranleigh, Surrey GU6 7SQ, GB 05.04.1995 NO 951324 MC NL PT SE (72) HAMPTON, Michael, Loughborough, Leics. LE12 (54) • RAHMENSPANTELEMENT (86) US 95/01666 10.02.1995 5DJ, GB • PLATE WEB AND PROFILE ELEMENT (87) WO 96/24516 96/37 15.08.1996 HACLIN, Graham, John, Cranleigh, Surrey GU5 • PORQUE ET PROFILE (54) • FEDERSPEICHER-BREMSZYLINDER MIT EI­ 7SQ, GB (71) Fundia Profiler A/S, P.O. Box 500, 8601 Mo, NO NEM AUS ZWEI PLATTEN BESTEHENDEN THOMSON, Ray, Nr. Royston, Herts, GB MEMBRANTELLER (72) BJÖRU, Örjan, N-8610 Gruben, NO • SPRING BRAKE ACTUATOR HAVING TWO-PLY (74) Tribe, Thomas Geoffrey, et al, F.J. Cleveland & ÖVRINGMO, Gunnar, N-8616 Basmoen, NO PRESSURE PLATE ASSEMBLY Company 40-43 Chancery Lane, London WC2A JANDINGER, Rune, N-1178 Oslo, NO 1JQ, GB • CYLINDRE DE FREIN A RESSORT ACCUMU­ (74) Abbie, Andrew Kenneth, et al, R.G.C. Jenkins & Co. LATEUR DOTE D'UN ENSEMBLE PLATEAU DE 26 Caxton Street, London SW1H ORJ, GB PRESSION A DEUX EPAISSEURS (51) B62D 5/083 (11) 0 808 266* (71) NAIANCHORLOK, INC., 1950 Industrial Boulevard, (25) De (26) De B63B 15/02 -(51) B62B 15/00 P.O. Box 425,, Muskegon, Michigan 49443-0425, (21) 96902279.7 (22) 16.02.1996 (51) B63B 21/04 (11) 0 808 270* US (84) DE (72) PIERCE, William, C., Muskegon, Ml 49445, US B63B 21/18 B63B 21/50 (86) EP 96/00664 16.02.1996 (25) En (26) En (74) Schaumburg, Thoenes, Thum Patentanwälte, (87) WO 96/25318 96/38 22.08.1996 Postfach 86 07 48, 81634 München, DE (21) 96908555.4 (22) 28.02.1996 (30) 17.02.1995 DE 19505384 (84) FR GB NL (51) B60T 17/08 (11) 0 808 263* 20.05.1995 DE 19518637 (86) US 96/02700 28.02.1996 (25) En (26) En (54) • DREHSCHIEBER-LENKVENTIL (87) WO 96/27521 96/41 12.09.1996 (21) 95911067.7 (22) 21.02.1995 • ROTARY STEERING VALVE (30) 03.03.1995 US 398651 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU • SOUPAPE DE BRAQUAGE A TIROIR ROTATIF (54) • OFFSHORE TURMSYSTEM MC NL PT SE (71) TRW Fahrwerksysteme GmbH & Co. KG, Hansa- • OFFSHORE TURRET SYSTEM (86) US 95/02151 21.02.1995 Allee 190, 40547 Düsseldorf, DE • SYSTEME A TOURELLE DE PRODUCTION AU (87) WO 96/26093 96/39 29.08.1996 (72) PFEIFER, Amd, D-47877 Willich, DE LARGE (54) • FEDERSPEICHERBREMSE MIT GEFILTERTEN (74) Stenger, Watzke & Ring Patentanwälte, Kaiser- (71) IMODCO, INC., 27001 Agoura Road, Suite 350, ENTLÜFTUNGSÖFFNUNGEN Friedrich-Ring 70, 40547 Düsseldorf, DE Calabasas Hills, California 91301-5359, US • SPRING BRAKE ACTUATOR WITH FILTERED (72) LUNDE, Peter, A„ Westlake Village, CA 91361, US VENT OPENINGS (51) B62D 5/097 (11) 0 808 267* (74) Hackney, Nigel John, et al, Mewbum Ellis, York • ACTUATEUR DE FREIN A RESSORT DOTE House, 23 Kingsway, London WC2B 6HP, GB (25) De (26) De D'OUVERTURES A AIR FILTRE (21) 96901723.5 (22) 10.02.1996 (71) NAI ANCHORLOK, INC., 1950 Industrial Boulevard, B63B 21/18 (51) B63B 21/04 P.O. Box 425,, Muskegon, Michigan 49443-0425, (84) DE DK ES GB IT US (86) DE 96/00217 10.02.1996 B63B 21/50 -+(51) B63B 21/04 (72) STOJIC, Steven, M., Holland, Ml 49424, US (87) WO 96/26099 96/39 29.08.1996 GREENZWEIG, Daniel, Muskegon, Ml 49441, US (30) 18.02.1995 DE 19505592 (51) B63C 9/19 (11) 0 808 271* (74) Schaumburg, Thoenes & Thum, Postfach 86 07 48, (54) • HYDRAULISCHE LENKEINRICHTUNG MIT (25) En (26) En 81634 München, DE LASTSIGNAL (21) 96902364.7 (22) 15.02.1996 • HYDRAULIC STEERING SYSTEM WITH LOAD (84) DE DK ES FR GB GR IT NL SE (51) B61C9/44 (11) 0 808 264* SIGNAL (86) GB 96/00324 15.02.1996 (25) De (26) De • SYSTEME DE DIRECTION HYDRAULIQUE A (87) WO 96/25326 96/38 22.08.1996 (21) 96904080.7 (22) 14.02.1996 SIGNAL DE CHARGE (30) 15.02.1995 GB 9502903 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (71) HYDRAULIK NORD GMBH, Ludwigsluster (54) • SICHERHEITSGERÄT NL PT SE Chaussee 5,19370 Parchim, DE • SAFETY DEVICE (86) EP 96/00626 14.02.1996 (72) BERGMANN, Erhard, D-19079 Mirow, DE • DISPOSITIF DE SECURITE (87) WO 96/25314 96/38 22.08.1996 SCHILDMANN, Manfred, D-19372 Karrenzin, DE (71) C.M. HAMMAR AB, August Barks gata 15, 421 32 (30) 17.02.1995 DE 19506888 VOSS, Gerhard, D-19370 Parchim, DE Vastra Frolunda, SE (54) • ANTRIEBSEINHEIT FÜR ELEKTRISCHE SCHIE­ (74) Jaap, Reinhard, Invalidenstrasse 13,19370 GORDON, Peter Cronin, 10 Hoiiytree Road, NENFAHRZEUGE Parchim, DE Liverpool L25 5PA, GB • DRIVE UNIT FOR ELECTRIC RAIL VEHICLES (72) GORDON, Peter, Cronin, Liverpool L25 5PA, GB

34 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B65D) 1.1(1)

CHRISTIANSSON, Tor, S-333 93 Skeppshult, SE (51) B65B 35/30 (11) 0 808 275* (51) B65D 1/02 (11)0 808 278* (74) W.P. THOMPSON & CO., Coopers Building, Church (25) En (26) En (25) Fr (26) Fr Street, Liverpool L1 3AB, GB (21) 96934003.3 (22) 02.10.1996 (21) 96903057.6 (22) 06.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU B63H9/06 ->(51) B62B15/00 (84) BE DE ES FR GB IE IT NL PT (86) US 96/15807 02.10.1996 MC NL PT SE (86) FR 96/00194 06.02.1996 B63H9/08 ->(51) B62B15/00 (87) WO 97/23386 97/29 03.07.1997 (87) WO 96/24525 96/37 15.08.1996 (30) 22.12.1995 US 577188 (30) 09.02.1995 FR 9501507 (51) B63H 21/00 (11) 0 808 272* (54) • VERPACKUNGSMASCHINE (25) En (26) En (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ' • PACKAGING MACHINE BEHÄLTERN ,WIE FLASCHEN, MIT SELBST­ (21) 96908477.1 (22) 16.02.1996 • MACHINE A EMBALLER TRAGENDEM BODEN (84) DK ES FR GB GR IE IT NL PT SE (71) RIVERWOOD INTERNATIONAL CORPORATION, • METHOD FOR MAKING CONTAINERS SUCH (86) US 96/02241 16.02.1996 3350 Cumberland Circle, Suite 1400, Atlanta, AS BOTTLES HAVING A SELF-STABILISING (87) WO 96/25327 96/38 22.08.1996 Georgia 30339, US BASE (30) 16.02.1995 US 389411 (72) MONCRIEF, Frank, N„ Acworth, GA 30101, US • PROCEDE POUR LA FABRICATION DE RECI­ (54) • MOORINGVORRICHTUNG FÜR BOOTE STEINBÜCHEL, Herman, J., IV, Marietta, GA 30060, PIENTS, TELS QUE BOUTEILLES, A FOND • MOORING DEVICE FOR BOATS US AUTOSTABLE (71) SIDEL, 55, rue du Pont VI, F- 76053 Le Havre • DISPOSITIF D'AMARRAGE POUR BATEAUX BROWN, Steven, Canton, GA 30115, US (71) Chippas, Laura L., 15170 70th Trail North, Palm Cedex, FR (74) Grättinger & Partner (GbR), Postfach 16 55, 82306 (72) DESOUTTER, Luc, F-76600 Le Havre, FR Beach Gardens, FL 33418, US Starnberg, DE (72) Chippas, Laura L., Palm Beach Gardens, FL 33418, FEUILLOLEY, Guy, F-76600 Le Havre, FR US OUTREMAN, Jean-Tristan, F-76930 Octeville- B65B 43/26 -(51) B65B 21/22 (74) Baker, Karen Veronica, Dr., Baker Associates, sur-Mer, FR Intellectual Property Law Offices, P.O. Box 158, LA BARRE, Paul, F-76310 Sainte-Adresse, FR Huntingdon PE18 7PP, GB (51) B65B 51/09 (11) 0 808 276* (74) Gorrée, Jean-Michel, Cabinet Plasseraud, 84, rue (25) Sv (26) En d'Amsterdam, 75440 Paris Cédex 09, FR B64D 13/00 -(51) F25B9/00 (21) 96902562.6 (22) 05.02.1996 (84) AT CH DE DK ES FR GR IT LI PT (51) B65D 1/38 (11)0 808 279* (51) B64D 13/06 (11) 0 808 273* (86) SE 96/00131 05.02.1996 (25) En (26) En F24F 13/04 (87) WO 96/24524 96/37 15.08.1996 (21) 96903564.1 (22) 30.01.1996 (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (21) 96906263.7 (22) 06.02.1996 (30) 08.02.1995 SE 9500439 MC NL PT SE (84) DE ES FR GB IT (54) • BEWICKELTER ZELLSTOFFBALLEN, (86) US 96/00723 30.01.1996 VERFAHREN ZUM UMWICKELN EINES ZELL­ (86) US 96/01392 06.02.1996 STOFFBALLENS, SOWIE LOCHVORRICHTUNG (87) WO 96/23696 96/36 08.08.1996 (87) WO 96/25329 96/38 22.08.1996 ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (30) 01.02.1995 US 384331 (30) 13.02.1995 US 387577 • WRAPPED PULP BALE, METHOD FOR WRAP­ 13.04.1995 US 421941 (54) • LUFTMISCHER MIT WASSERABSCHEIDER PING A PULP BALE AND PUNCHING DEVICE (54) • STAPELBARE KÄSTEN FÜR FLASCHEN • AIR MIXER WITH WATER SEPARATOR FOR CARRYING OUT THE METHOD NIEDRIGER TIEFE • MELANGEUR D'AIR A SEPARATEUR D'EAU • BALLES DE PULPE ENVELOPPEES, PROCEDE • STACKABLE LOW DEPTH BOTTLE CASE (71) UNITED TECHNOLOGIES CORPORATION, D'ENVELOPPEMENT D'UNE BALLE DE PULPE • CASIERS POUR BOUTEILLES, EMPILABLES Hamilton Standard, MS 1-2-AB24 One Hamilton ET DISPOSITIF DE POIN ONNAGE POUR LA ET PEU PROFONDS Road, Windsor Locks, CT 06096-1010, US MISE EN UVRE DE CE PROCEDE (71) REHRIG PACIFIC COMPANY INC., 4010 East 26th (72) ARMY, Donald, E., Jr., Springfield, MA 01118, US (71) Olsson, Kaj-Ove, Alvägen 22, 820 21 Vallvik, SE Street, Los Angeles, California 90023-0908, US WILMOT, George, E., Jr., East Granby, CT 06026, Ikäläinen, Siinto, Alvägen 2, 820 21 Vallvik, SE (72) APPS, William, Patrick, Alpharetta, GA 30202, US US KOEFELDA, Gerald, Ralph, Atlanta, GA 30342, US (72) Olsson, Kaj-Ove, 820 21 Vallvik, SE (74) Klunker. Schmitt-Nilson . Hirsch, Winzererstrasse (74) Musker, David Charles, et al, R.G.C. Jenkins & Co. Ikäläinen, Siinto, 820 21 Vallvik, SE 106, 80797 München, DE 26 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB (74) Johansson, Lars E., Lars Johansson Patentbyra AB B65B5/06 -(51) B65B 21/22 P.O. Box 68, 801 02 Gävle, SE (51) B65D 17/34 (11)0 808 280* B65D 17/50 B21D 51/32 (51) B65B 21/22 (11) 0 808 274* (51) B65D1/02 (11) 0 808 277* B21D 51/38 B65B 43/26 B65B 5/06 (25) Fr (26) Fr (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 95928525.5 (22) 17.08.1995 (21) 96900389.6 (22) 23.01.1996 (21) 96933980.3 (22) 02.10.1996 (84) FR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR iE IT LI LU (84) BE DE ES FR GB IE IT NL PT (86) FR 95/01092 17.08.1995 NL PT SE (86) US 96/15718 02.10.1996 (87) WO 97/07028 97/10 27.02.1997 (86) GB 96/00109 23.01.1996 (87) WO 97/21592 97/26 19.06.1997 (54) • KOMPRIMIERBARES UND DEHNBARES (87) WO 96/24528 96/37 15.08.1996 (30) 11.12.1995 US 570308 HOHLES ELEMENT (30) 06.02.1995 FR 9501324 (54) • VERFAHREN ZUM AUFRICHTEN VON FALT­ • EXTENSIBLE AND COMPRESSIBLE HOLLOW (54) • BEHÄLTERDECKEL SCHACHTELN UND NACHFOLGENDEN ELEMENT • CONTAINER END ABSENKEN AUF GRUPPEN VON GEGEN­ • ELEMENT CREUX COMPRESSIBLE ET EXTEN­ • EXTREMITE DE RECIPIENT STÄNDEN SIBLE (71) CARNAUDMETALBOX PLC, Downsview Road, • OPENING AND LOWERING CARTONS ONTO Wantage, Oxfordshire OX12 9BP, GB ARTICLE GROUPS (71) Costanzo, Clair, Bâtiment "le Cap Vert", Domaine de la Coudoulière, 83140 Six-Fours-la-Plage, FR (84) GB IE • OUVERTURE ET ABAISSEMENT DE CARTONS (71) CARNAUDMETALBOX SA, 153, rue de Courcelles, SUR DES GROUPES D'ARTICLES Freani, Laurent, "Le Cottage", 15, boulevard Guey, 13012 Marseille, FR F-75817 Paris, FR (71) RIVERWOOD INTERNATIONAL CORPORATION, Hugel, Robert, 408, chemin de Montolivet, 13012 (84) BE CH DE DK ES FR GR IT LI LU NL PT SE 3350 Cumberland Circle, Suite 1400, Atlanta, AT Georgia 30339, US Marseille, FR (72) COCHET, Philippe, F-92210 Saint-Cloud, FR (72) Costanzo, Clair, 83140 Six-Fours-la-Plage, FR (72) FORD, Colin, P., Woodstock, GA 30188, US (74) Ratliff, Ismay Hilary, et al, CarnaudMetalbox Freani, Laurent, 13012 Marseille, FR . OLSON, Allen, L, Crosby, MN 56441, US Technology plc, Downsview Road, Wantage, Oxon EMERSON, James, W., Woodstock, GA 30188, US Hugel, Robert, 13012 Marseille, FR OX12 9BP, GB (74) Grättinger & Partner (GbR), Wittelsbacherstrasse 5, (74) Roman, Michel, CABINET ROMAN 35, rue Paradis, 82319 Starnberg, DE 13001 Marseille, FR B65D 17/50 -(51) B65D 17/34

35 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B65D) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997 (51) B65D 35/12 (11) 0 808 281* (51) B65D 75/00 (11) 0 808 284* (71) S.C. JOHNSON & SON, INC., 1525 Howe Street, B29C 65/08 (25) En (26) En Racine, Wl 53403-2236, US (72) DEMAREST, Scott, W., Caledonia, Wl 53108, US (25) En (26) En (21) 96933981.1 (22) 02.10.1996 GATZEMEYER, John, J., Racine, Wl 53404, US (21) 96904502.0 (22) 25.01.1996 (84) BE DE ES FR GB IE IT NL PT (86) US 96/15719 02.10.1996 BUHLER, James, E., Waterford, Wl 53185, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MILLER, Allen, D., Racine, Wl 53406, US NL PT SE (87) WO 97/21609 97/26 19.06.1997 (30) 11.12.1995 US 570309 (74) Ruschke, Hans Edvard, Dipl.-lng., et al, Ruschke (86) US 96/01102 25.01.1996 Hartmann Becker Pienzenauerstrasse 2, 81679 (54) • UMHÜLLENDER VERPACKUNGSTRÄGER MIT München, DE (87) WO 96/25341 96/38 22.08.1996 EINEM LÄNGLICHEN SCHACHTELFÖRMIGEN (30) 13.02.1995 US 387652 ABSTANDHALTER B65D 88/16 -(51) B65D 77/06 (54) • ZUSAMMENDRÜCKBARE TUBE UND • WRAP-AROUND CARRIER WITH LOCK-BOX VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG KEEL (51) B65F3/20 (11) 0 808 288* • SUPPORT ENVELOPPANT AVEC PIECE • A COLLAPSIBLE TUBE PACKAGE AND (25) De (26) De METHOD OF CONSTRUCTION LONGITUDINALE DE BLOCAGE (71) RIVERWOOD INTERNATIONAL CORPORATION, (21) 96943978.5 (22) 16.12.1996 • EMBALLAGE TUBULAIRE SOUPLE ET (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI PROCEDE DE CONSTRUCTION 3350 Cumberland Circle, Suite 1400, Atlanta, Georgia 30339, US LU MC NL PT SE (71) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One (72) SUTHERLAND, Robert, L., Kennesaw, GA 30144, (86) EP 96/05658 16.12.1996 Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, US (87) WO 97/23393 97/29 03.07.1997 US (74) Grättinger & Partner (GbR), Wittelsbacherstrasse 5, (30) 21.12.1995 DE 29520278 U (72) DIRKSING, William, Paul, Cleves, OH 45002, US 82319 Starnberg, DE (54) • CONTAINERFAHRZEUG MIT LADEEINRICH­ GRUENBACHER, Dana, Paul, Fairfield, OH 45014, TUNG US (51) B65D 75/58 (11)0 808 285* • CONTAINER VEHICLE WITH LOADING MEANS (74) Mather, Peter Geoffrey, et al, BVBA Procter & (25) En . (26) En • VEHICULE A CONTENEUR POURVU D'UN Gamble Europe SPRL, Temselaan 100,1853 (21) 96906358.5 (22) 08.02.1996 DISPOSITIF DE CHARGEMENT Strombeek-Bever, BE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (71) Georg, Edgar, Auf der Seelhardt 10, D-57638 MC NL PT SE Neitersen, DE (51) B65D 43/14 (11) 0 808 282* (86) US 96/01796 08.02.1996 (72) Georg, Edgar, D-57638 Neitersen, DE (25) En (26) En (87) WO 96/24537 96/37 15.08.1996 (74) Langmaack, Jürgen, Dipl.-lng., Patentanwälte Maxton . Maxton . Langmaack Postfach 51 08 06, (21) 96905348.7 (22) 02.02.1996 (30) 08.02.1995 DE 19504157 (54) • FLEXIBLER BEUTEL FÜR KOMPRESSIBLE, 50944 Köln, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU ABSORBIERENDE PRODUKTE MC NL PT SE • FLEXIBLE BAG FOR PACKAGING COMPRESS­ B65G 21/14 -(51) B65G 67/08 (86) US 96/01464 02.02.1996 IBLE ABSORBENT ARTICLES (51) B65G 23/44 (11) 0 808 289* (87) WO 96/23703 96/36 08.08.1996 • S/IC SOUPLE POUR LEMBALLAGE D'ARTI­ (25) En (26) En (30) 02.02.1995 US 382643 CLES ABSORBANTS COMPRESSIBLES (21) 96936134.4 (22) 02.10.1996 (54) • BEHÄLTERANORDNUNG MIT GARANTIEVER- (71) McNEIL-PPC, INC., Grandview Avenue, Skillman, (84) BE DE ES FR GB IE IT NL PT SCHLUSS New Jersey 08558, US (86) US 96/15798 02.10.1996 • CONTAINER ASSEMBLY WITH TAMPER (72) HARTZ, Wolfgang, D-23148 Kiel, DE EVIDENT SEAL (74) Strehl Schiibel-Hopf Groening & Partner, (87) WO 97/23395 97/29 03.07.1997 (30) 21.12.1995 US 576074 • ENSEMBLE RECEPTACLE A JOINT INVIO­ Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE (54) • FÖRDER-SPANNVORRICHTUNG LABLE • CONVEYOR TENSIONING ASSEMBLY (71) REHRIG PACIFIC COMPANY INC., 4010 East 26th (51) B65D 77/06 (11) 0 808 286* • ENSEMBLE TENDEUR POUR TRANSPORTEUR Street, Los Angeles, California 90023-0908, US B65D 88/16 (25) En (26) En (71) RIVERWOOD INTERNATIONAL CORPORATION, (72) APPS, William, P., Alpharetta, GA 30202, US (21) 96902353.0 (22) 14.02.1996 3350 Cumberland Circle, Suite 1400, Atlanta, HAGAN, John, A., Valley Forge, PA 19481, US (84) DE FR Georgia 30339, US (74) Musker, David Charles, et al, R.G.C. Jenkins & Co. (86) GB 96/00313 14.02.1996 (72) STEINBÜCHEL, Herman, J., IV, Marietta, GA 30060, 26 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB (87) WO 96/26868 96/40 06.09.1996 US BROWN, Steven, Canton, GA 30115, US (30) 25.02.1995 GB 9503848 (74) Grättinger & Partner (GbR), Postfach 16 55,82306 B65D 43/16 -(51) B29C 55/30 (54) • SACK ZUM AUFBEWAHREN VON FLIESSFÄ- Starnberg, DE HIGEM MATERIAL (51) B65D 71/00 (11) 0 808 283* • BAG FOR CONTAINING FLOWABLE MATERIAL B65G 49/08 -(51) A21C 9/08 (25) De (26) De • SAC POUR MATIERE FLUIDE (21) 96901797.9 (22) 09.02.1996 (71) Arlington Packaging Limited, St George's House, (51) B65G 67/08 (11) 0 808 290* 3/5 Pepys Road Raynes Park, London SW20 8NJ, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU B65G 21/14 GB NL PT SE (25) En (26) En (72) FAIRBANK, Harry, Michael, Pewsey Wiltshire SN9 (21) 96905463.4 (22) 12.02.1996 (86) EP 96/00535 09.02.1996 5JS, GB (87) WO 96/25345 96/38 22.08.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU HARRIS, Ian, South Yorkshire DN5 8PP, GB MC NL PT SE (30) 17.02.1995 DE 19505468 (74) Brierley, Anthony Paul, et al, Appleyard Lees 15 (86) US 96/01872 12.02.1996 Clare Road, Halifax West Yorkshire HX1 2HY, GB (54) • VERPACKUNG FÜR UNTERLEGSCHEIBEN (87) WO 96/25354 96/38 22.08.1996 • WASHER PACK (51) B65D 83/16 (11) 0 808 287* (30) 13.02.1995 US 387465 • PAQUET DE RONDELLES (25) En (26) En (54) • APPARAT UND VERFAHREN ZUR ZUFUHR VON MATERIAL (71) SFS Industrie Holding AG, Nefenstrasse 30, 9435 (21) 96906531.7 (22) 13.02.1996 • A MATERIAL CONVEYING APPARATUS AND Heerbrugg, CH (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU METHOD (72) BAUMGARTNER, Stefan, CH-9450 Altstätten, CH NL PT SE • APPAREIL ET PROCEDE DE TRANSPORT DE GASSER, Daniel, CH-9444 Diepoldsau, CH (86) US 96/02211 13.02.1996 MATIERES (87) WO 96/26012 96/39 29.08.1996 MAURER, Jürg, CH-9435 Heerbrugg, CH (71) UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA, INC., 55 SEIFERT, Walter, CH-9470 Buchs, CH (30) 15.02.1995 US 388778 Glenlake Parkway, N.E., Atlanta, GA 30328, US (54) • ANORDNUNG MIT SPÜLKOPF UND ABDECK­ (74) Ludescher, Hans, SFS Stadler Gruppe (72) BONNET, Henri, Atlanta, GA 30328, US KAPPE Patentabteilung Nefenstrasse 30,9435 Heerbrugg, (74) Chettle, Adrian John, et al, Withers & Rogers 4, CH • OVERCAP SPRAYER ASSEMBLY Dyer's Buildings Holborn, London EC1N 2JT, GB • ENSEMBLE PULVERISATEUR A CAPUCHON

36 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C07C) 1.1(1)

B66C 13/56 -(51) G05G5/28 (71) H.C. Starck GmbH & Co. KG, Im Schleeke 78-91, (51) C04B 28/04 (11) 0 808 296* 38642 Goslar, DE // (C04B28/04,14:00,14:14,18:08,18:14,111:54) (51) B66D 1/72 (11) 0 808 291* (72) GÖRGE, Astrid, D-38640 Goslar, DE (25) Fr - (26) Fr (25) Sv (26) En MEESE-MARKTSCHEFFEL, Juliane, D-38642 (21) 96901409.1 (22) 18.01.1996 (21) 96902538.6 (22) 30.01.1996 Goslar, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (84) DE DK ES FR GB IT NL NAUMANN, Dirk, D-38667 Bad Harzburg, DE MC NL PT SE (86) SE 96/00094 30.01.1996 OLBRICH, Armin, D-38723 Seesen, DE (86) FR 96/00079 18.01.1996 (87) WO 96/24552 96/37 15.08^1996 SCHRUMPF, Frank, D-38640 Goslar, DE (87) WO 96/24565 96/37 15.08.1996 (30) 07.02.1995 SE 9500431 (74) Steiling, Lothar, Dr., et al, Bayer AG (30) 10.02.1995 FR 9501737 Konzernbereich RP Patente und Lizenzen, 51368 (54) • WINDE (54) • VERBUNDMITTELZUSAMMENSETZUNG ZUR Leverkusen, DE i A WINCH HERSTELLUNG EINES BAUMATERIALS • TREUIL • BINDER COMPOSITION FOR MAKING A (51) C01G 51/04 (11) 0 808'294* (71) Lundström, Olof Roland, Östibyvägen 18 A, 910 24 BUILDING MATERIAL Obbola, SE H01M4/52 • COMPOSITION DE LIANT POUR LA FABRI­ (72) Lundström, Olof Roland, 910 24 Obbola, SE (25) De (26) De CATION D'UN MATERIAU DE CONSTRUCTION (74) Zetterström, Alf, Alf Zetterström AB Sagvägen 12, (21) 96902933.9 (22) 29.01.1996 (71) LEROY, Pierre, 71, rue Clémenceaus, 59131 184 85 Akersberga, SE (84) BE DE FR GB NL SE . ' . Rousies, FR (86) EP 96/00337 29.01.1996 (72) LEROY, Pierre, 59131 Rousies, FR B67D 1/00 >(51) B67D5/56 (87) WO 96/24557 96/37 15.08.1996 (74) Ecrepont, Robert Pierre, 12 Place Simon Voilant, (30) 10.02.1995 DE 19504320 59800 Lille, FR (51) B67D5/56 (11) 0 808 292* (54) • KOBALTMETALL-HALTIGES KOBALT(ll)-OXID, B67D 1/00 B01F5/04 VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG (51) C05G3/08 (11) 0 808 297* C11D 1/65 C11D1/83 SOWIE DESSEN VERWENDUNG. C07D 231/12 C07D 231/16 C11D 1/86 C11D3/43 • COBALTOUS OXIDE CONTAINING METALLIC (25) De (26) De C11D 7/06 COBALT, METHODS FOR PRODUCING THE (21) 96902925.5 (22) 26.01.1996 (25) En (26) En SAME AND USE THEREOF (84) BE DE ES FR GB IT NL (21) 95932476.5 (22) 11.09.1995 • OXYDE COBALTEUX CONTENANT DU (86) EP 96/00319 26.01.1996 (84) DE FR GB IT NL COBALT METALLIQUE, SES PROCEDES DE (87) WO 96/24566 96/37 15.08.1996 (86) US 95/11534 11.09.1995 PRODUCTION ET SON UTILISATION (87) WO 96/26156 96/39 29.08.1996 (71) H.C. Starck GmbH & Co. KG, Im Schleeke 78-91, (30) 06.02.1995 DE 19503827 (30) 23.02.1995 US 393341 38642 Goslar, DE (54) • VERWENDUNG VON SCHWERFLÜCHTIGEN (54) • VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM (72) GÖRGE, Astrid, D-38640 Goslar, DE PYRAZOLDERIVATEN MIT HYDROPHILEN GRUPPEN ALS NITRIFIKATIONSINHIBITOREN SPENDEN VON GEBRAUCHSFERTIGEN PLAGA, Katrin, D-38640 Goslar, DE • USE OF NOT EASILY VOLATILISED PYRAZOL VISKOSEN LÖSUNGEN OLBRICH, Armin, D-38723 Seesen, DE DERIVATIVES WITH HYDROPHILIC GROUPS • APPARATUS AND METHOD FOR DISPENSING (74) Steiling, Lothar, Dr., et al, Bayer AG • A VISCOUS USE SOLUTION /IS NITRIFICATION INHIBITORS Konzernbereich RP Patente und Lizenzen, 51368 • UTILISATION DE DERIVES DE PYRAZOLE PEU • APPAREIL ET PROCEDE POUR DISTRIBUER Leverkusen, DE UNE SOLUTION VISQUEUSE PRETE A L'EM­ VOLATILS AVEC DES GROUPES HYDRO­ PLOI PHILES COMME INHIBITEURS DE LA NITRIFI­ C02F 1/02 -(51) A61L 11/00 CATION (71) ECOLAB, INC., Ecolab Center, Saint Paul, MN (71) BASF AKTIENGESELLSCHAFT, 67056 55101, US (51) C03C 17/25 (11) 0 808 295* (72) STEINDORF, Richard, E., Big Lake, MN 55309, US Ludwigshafen, DE C23C 18/12 G09F 9/35 HODGE, Charles, A., Cottage Grove, MN 55016, US (72) RITTINGER, Stefan, D-68199 Mannheim, DE (25) 'En (26) En PARKER, Carleton, J„ St. Paul, MN 55107, US RIEBER, Norbert, D-68259 Mannheim, DE (21) 96937449.5 (22) 22.11.1996 JOHNSON, Richard, H., West St. Paul, MN 55118, GOLD, Randall, Evan, D-67117 Limburgerhof, DE US (84) DE FR GB NL DRESSEL, Jürgen, D-67141 Neuhofen, DE (74) Belcher, Simon James, Urquhart-Dykes & Lord (86) IB 96/01281 22.11.1996 Tower House Merrion Way, Leeds LS2 8PA, GB (87) WO 97/20783 97/25 12.06.1997 (51) C07C2/12 (11) 0 808 298* (30) 06.12.1995 EP 95203364 B01J 29/06 • B01J 35/00 C01B 15/04 -(51) C11D 3/39 (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES MIT B01J 37/02 C01B 39/00 METALLOXID BESCHICHTETEN GLASSUB­ (25) En (26) En C01B 15/055 -(51) C11D 3/39 STRATES UND EIN GLASSUBSTRAT FÜR EINE (21) 96901339.0 (22) 29.01.1996 ELEKTRONISCHE ANZEIGE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU C01B 39/00 -(51) C07C 2/12 • METHOD OF MANUFACTURING A GLASS SUBSTRATE COATED WITH A METAL OXIDE MC NL PT SE (51) C01G 51/04 (11) 0 808 293* AND A GLASS SUBSTRATE FOR AN ELEC­ (86) EP 96/00395 29.01.1996 • H01M4/52 TRONIC DISPLAY (87) WO 96/24567 96/37 15.08.1996 (25) De (26) De • PROCEDE DE FABRICATION DE SUBSTRAT (30) 07.02.1995 GB 9502342 (21) 96902932.1 (22) 29.01.1996 DE VERRE REVETU D'UN OXYDE (54) • VERFHAREN SOWIE KATALYSATOR ZUR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU METALLIQUE ET SUBSTRAT DE VERRE POUR BEHANDLUNG VON KOHLENWASSER­ MC NL PT SE AFFICHEUR ELECTRONIQUE STOFFEN (86) EP 96/00336 29.01.1996 (71) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, • HYDROCARBON TREATMENT AND CATALYST (87) WO 96/24556 96/37 15.08.1996 5621 BA Eindhoven, NL THEREFOR (30) 10.02.1995 DE 19504319 PHILIPS NORDEN AB, Kottbygatan 7, Kista, 164 85 • TRAITEMENT D'HYDROCARBURES ET CATA­ (54) • FEINVERTEILTES METALLISCHES KOBALT Stockholm, SE LYSEUR A CET EFFET ENTHALTENDES KOBALT(ll)-OXID, (72) VAN HAL, Henricus, Albertus, Maria, NL-5656 AA (71) EXXON CHEMICAL PATENTS INC., 1900 East VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG Eindhoven, NL Linden Avenue, Linden, New Jersey 07036-0710, SOWIE DESSEN VERWENDUNG BERNARDS, Thomas, Nicolaas, Maria, NL-5656 AA US • COBALTOUS OXIDE CONTAINING FINELY- Eindhoven, NL (72) VERRELST, Wim, Herman, B-2650 Edegem, BE DISPERSED METALLIC COBALT, METHODS MUTTER, Claudia, NL-5656 AA Eindhoven, NL MARTENS, Luc, Roger, Marc, B-1860 Meise, BE OF PRODUCING THE SAME AND USE VAN BOMMEL, Marcus, Jozef, NL-5656 AA VERDUIJN, Johannes, Petrus, B-3061 Leefdaal, BE THEREOF Eindhoven, NL (74) Bawden, Peter Chartes, et al, EXXON CHEMICAL • OXYDE COBALTEUX CONTENANT DU (74) Koppen, Jan, INTERNATIONAAL LIMITED European'Patents and Licences Exxon COBALT METALLIQUE FINEMENT DISPERSE, OCTROOIBUREAU B.V., Prof. Holstlaan 6,5656 AA Chemical Technology Centre P.O. Box 1, Abingdon SES PROCEDES DE PRODUCTION ET SON Eindhoven, NL Oxfordshire 0X13 6BB, GB UTILISATION

37 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C07C) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) C07C2/64 (11) 0 808 299* • PROCEDES DE PREPARATION D'HALOGE- DEMBOFSKY, Bruce, Thomas, Wilmington, DE C07C 5/52 C07C 15/067 NURES D'HALOHYDROXYPROPYL-TRIALKY- 19897, US C07C 15/08 LAMMONIUM JACOBS, Robert, Toms, Wilmington, DE19897, US (25) En (26) En (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (74) Bill, Kevin, et al, ZENECA Pharmaceuticals (21) 96907037.4 (22) 09.02.1996 Center, Midland, Michigan 48674, US Intellectual Property Department Mereside Alderley Park, Macclesfield, Cheshire SK10 4TG, GB (84) BE DE ES FR GB IT NL PT (72) DEAVENPORT, Joseph, L„ Richwood, TX 77531, US (86) US 96/01818 09.02.1996 C07D 211/58-(51) C07D 211/52 (87) WO 96/24568 96/37 15.08.1996 LOPEZ, Bladimir, I., Sweeny, TX 77480, US (30) 10.02.1995 US 386892 (74) Burford, Anthony Frederick, W.H. Beck, Greener & (51) C07D 213/61 (11) 0 808 304* Co. 7 Stone Buildings Lincoln's Inn, London WC2A (54) • BEHANDLUNG SCHWERER AROMATEN C07D 213/64 C07D 213/70 3SZ, GB • HEAVY AROMATICS PROCESSING C07D 213/85 C07D 213/77 • TRAITEMENT D'AROMATIQUES LOURDS C07C 215/40-(51) C07C 213/04 A61K 31/44 (71) MOBIL OIL CORPORATION, 3225 Gallows Road, (25) En (26) En Fairfax, Virginia 22037-0001, US C07C 237/18-(51) C07D 239/54 (21) 96904505.3 (22) 08.02.1996 (72) BUCHANAN, John, Scott, Trenton, NJ 08619, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU CHESTER, Arthur, Warren, Cherry Hill, NJ (51) C07C 253/34 (11)0 808 302* NL PT SE 08003-3009, US (86) US 96/01111 08.02.1996 FUNG, Shiu, Lun, Anthony, Wilmington, DE C07C 255/43 (25) De (26) De (87) WO 96/24584 96/37 15.08.1996 19810-3620, US (30) 10.02.1995 US 387150 (21) 96901746.6 (22) 20.01.1996 KINN, Timothy, Frederick, Deptford, NJ 08096, US (54) • 2,3-SUBSTITUIERTE PYRIDINE ZUR BEHAND­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U NL MIZRAHI, Sadi, Cherry Hill, NJ 08034, US LUNG VON ENTZÜNDUNG PT SE (74) Kador & Partner, Comeliusstrasse 15, 80469 • 2,3-SUBSTITUTED PYRIDINES FOR THE München, DE (86) EP 96/00236 20.01.1996 TREATMENT OF INFLAMMATION (87) WO 96/23764 96/36 08.08.1996 • PYRIDINES 2,3-SUBSTITUEES POUR LE TRAI­ C07C 5/52 - (51) C07C 2/64 (30) 31.01.1995 DE 19502967 TEMENT DE L'INFLAMMATION (54) • VERFAHREN ZUR RACEMATTRENNUNG VON (71) G.D. SEARLE & CO., Corporate Patent Department C07C 15/067- (51) C07C 2/64 2-ARYL-2-ALKYL-OMEGA-ALKYLAMINO-AL- P.O. Box 5110, Chicago IL 60680-5110, US KANNITRILEN C07C 15/08 - (51) C07C 2/64 (72) WEIER, Richard, M., Lake Bluff, IL 60044, US • 2-ARYL-2-ALKYL-OMEGA-ALKYLAMINOAL- LEE, Len, F., St. Charles, MO 63033, US (51) C07C 17/38 (11)0 808 300* KANE NITRILE RACEMATE SEPARATION PARTIS, Richard, A., Evanston, IL 60021, US C07C 17/386 C07C 19/08 PROCESS KOSZYK, Francis, J., Prospect Heights, IL 60070, C07C 19/12 • PROCEDE DE SEPARATION DE RACEMATES US (25) Fr (26) Fr DE NITRILES DE 2-ARYL-2-ALKYL-OMEGA- (74) Beil, Hans Christoph, Dr., Hansmann & Vogeser, ALKYLAMINOALCANES (21) 96903059.2 (22) 06.02.1996 Patent- und Rechtsanwälte, Postfach 80 01 40, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (71) BASF AKTIENGESELLSCHAFT, 67056 65901 Frankfurt, DE NL PT SE Ludwigshafen, DE (86) FR 96/00196 06.02.1996 (72) KARL, Ulrich, D-67061 Ludwigshafen, DE C07D 213/61-(51) C07D 213/64 SEITZ, Werner, D-68723 Plankstadt, DE (87) WO 96/24569 96/37 15.08.1996 (51) C07D 213/64 (11) 0 808 305* (30) 07.02.1995 FR 9501381 C07C 255/43- (51) C07C 253/34 C07D 213/61 A61K 31/44 (54) • VERFAHREN ZUR REINIGUNG VON PENTA- (25) En (26) En FLUORETHAN C07C 313/20- (51) C08F 214/18 (21) 96903715.9 (22) 08.02.1996 • METHOD FOR PURIFYING PENTAF- (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU LUOROETHANE C07C 317/04- (51) C08F 214/18 NL PT SE • PROCEDE DE PURIFICATION DU PENTAFLUO- (86) US 96/01110 08.02.1996 ROETHANE C07C 317/18- (51) C08F 214/18 (87) WO 96/24585 96/37 15.08.1996 (71) ELF ATOCHEM SA, 4 & 8, Cours Michelet, La (30) 10.02.1995 US 386843 Défense 10, 92800 Puteaux, FR C07C 335/32- (51) C07D 217/02 (54) • 3,4-DIARRYL SUBSTITUIERTE PYRIDINE ZUR (72) GUIRAUD, Emmanuel, F-69230 Saint-Genis-Laval, BEHANDLUNG VON ENTZÜNDUNGEN FR C07D 207/16- (51) G01N 33/573 • 3,4-DIARYL SUBSTITUTED PYRIDINES FOR DESCAMPS, Cathy, F-69450 Saint-Cyr-au-Mont- THE TREATMENT OF INFLAMMATION d'Or, FR (51) C07D 211/52 (11)0 808 303* • PYRIDINES A SUBSTITUTION 3,4-DIARYL (74) Leboulenger, Jean, Elf Atochem SA, Département C07D 211/58 C07D 401/06 POUR LE TRAITEMENT DES INFLAMMATIONS Propriété Industrielle, Cedex 42 - La Défense 10, C07D 409/12 A61K 31/445 (71) G.D. SEARLE & CO., P.O. Box 5110, Chicago IL 92091 Paris la Défense, FR C07D 401/12 C07D 405/12 60680-5110, US C07D 401/04 C07D 471/10 C07C 17/386i— (51) C07C 17/38 (72) LEE, Len, F„ St. Charles, MO 63033, US (25) En (26) En (74) Beil, Hans Christoph, Dr., Hansmann & Vogeser, C07C 19/08 — (51) C07C 17/38 (21) 96901904.1 (22) 08.02.1996 Patent- und Rechtsanwälte, Postfach 80 01 40, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU 65901 Frankfurt, DE C07C 19/12 — (51) C07C 17/38 MC NL PT SE (86) GB 96/00259 08.02.1996 C07D 213/64-(51) C07D 213/61 C07C 43/23 — (51) C09K 19/20 (87) WO 96/24582 96/37 15.08.1996 C07D 213/70-(51) C07D 213/61 C07C 69/92 -» (51) C09K 19/20 (30) 10.02.1995 GB 9502644 (54) • 5-(4-SUBST.-PIPERIDINYL-1)-3-ARYL-PEN- (51) C07D 213/74 (11) O 808 306* (51) C07C 213/04 (11) 0 808 301* TANSÄURE DERIVATE ALS TACHYKININ C07D 401/12 C07D 237/20 C07C 215/40 REZEPTOR ANTAGONISTEN A61K 31/44 A61K 31/50 (25) En (26) En • 5-(4-SUBST.-PIPERIDINYL-1j-3-ARYL-PEN- (25) De (26) De (21) 95920663.2 (22) 31.05.1995 TANOIC ACID DERIVATIVES AS TACHYKININ (21) 96904021.1 (22) 08.02.1996 (84) DE ES FR GB NL RECEPTOR ANTAGONIST (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (86) US 95/06663 31.05.1995 • DERIVES D'ACIDE 5-(4-SUBSTITUE-PIPERIDI- NL PT SE (87) WO 96/22274 96/34 25.07.1996 NYL-1)-3-ARYL-PENTANOIQUE UTILISES (86) EP 96/00523 08.02.1996 (30) 17.01.1995 US 373141 COMME ANTAGONISTES DES RECEPTEURS (87) WO 96/24586 96/37 15.08.1996 (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON HALO- DE LA TACHYKININE (30) 10.02.1995 DE 19504367 HYDROXYPROPYLTRIALKYLAMMONIUM-HA- (71) ZENECA LIMITED, 15 Stanhope Gate, London W1Y (54) • NEUE PYRIDIN- BZW. PYRIDAZINDERIVATE, LIDEN 6LN, GB VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG UND • PROCESS OF PREPARATION OF HALOHYD- (72) BERNSTEIN, Peter, Robert, Wilmington, DE 19897, DIESE VERBINDUNGEN ENTHALTENDE ROXYPROPYLTRIALKYLAMMONIUM HALIDES US ARZNEIMITTEL

38 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C07D) 1.1(1)

• NEW DERIVATIVES OF PYRIDINE OR PYRI- C07D 233/46-(51) C07D 233/88 • NEW DERIVATIVES OF PYRIDIL PIPERAZINE DAZINE, PROCESS FOR PRODUCTION OR PYRIDAZINYL PIPERAZYL, PROCESS FOR THEREOF AND MEDICAMENTS CONTAINING (51) C07D 233/88 (11) 0 808 309* PRODUCTION THEREOF AND MEDICAMENTS THESE COMPOUNDS C07D 233/46 A61K 31/415 CONTAINING THESE COMPOUNDS • NOUVEAUX DERIVES DE PYRIDINE OU DE • NOUVEAUX DERIVES DE PYRIDYLPIPERAZINE (25) En (26) En PYRIDAZINE, LEURS PROCEDES DE OU DE PYRIDAZINYLPIPERAZINE, LEUR PRODUCTION, ET MEDICAMENTS CONTE­ (21) 96900957.0 (22) 15.01.1996 PROCEDE DE PRODUCTION, ET MEDICA­ NANT CES COMPOSES (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI MENTS CONTENANT CES COMPOSES (71) BOEHRINGER MANNHEIM GMBH, 68298 (86) EP 96/00143 15.01.1996 (71) BOEHRINGER MANNHEIM GMBH, 68298 Mannheim, DE (87) WO 96/22979 96/35 01.08.1996 Mannheim, DE (72) TSAKLAKIDIS, Christos, D-69469 Weinheim, DE (30) 26.01.1995 CH 215/95 (72) TSAKLAKIDIS, Christos, D-69469 Weinheim, DE MERTENS, Alfred, D-69198 Schriesheim, DE (54) • IMDAZOL-DERIVATE, DEREN HERSTELLUNG MERTENS, Alfred, D-69198 Schriesheim, DE ZIMMERMANN, Gerd, D-68309 Mannheim, DE UND DEREN VERWENDUNG ALS S-ADENO- ZIMMERMANN, Gerd, D-68309 Mannheim, DE • SCHÄFER, Wolfgang, D-68199 Mannheim, DE SYLMETHIONIN DECARBOXYLASE (=SAMDC) SCHÄFER, Wolfgang, D-68199 Mannheim, DE DÖRGE, Liesel, D-68259 Mannheim, DE INHIBITOREN (74) Fouquet, Herbert, Dr., c/o Boehringer Mannheim • IMIDAZOLE DERIVATIVES, THEIR PREP­ DÖRGE, Liesel, D-68259 Mannheim, DE GmbH, Patentabteilung, Sandhoferstrasse 116, ARATION AND THEIR USE AS S- 68298 Mannheim, DE ADENOSYLMETHIONINE DECARBOXYLASE C07D 401/04- (51) C07D 211/52 (=SAMDC) INHIBITORS • DERIVES DE L'IMIDAZOLE, LEUR PREPARA­ C07D 213/77-(51) C07D 213/61 C07D 401/04-(51) C07D 401/14 TION ET LEUR EMPLOI COMME INHIBITEURS C07D 213/85-(51) C07D 213/61 DE LA S-ADENOSYLMETHIONINEDECAR- BOXYLASE C07D 401/06-(51) C07D 211/52 (51) C07D 217/02 (11) 0 808 307* (71) Novartis AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, C07C 335/32 C07D 217/04 CH (51) C07D 401/12 (11) 0 808 312* A61K 31/47 A61K 31/155 (72) FREI, Jörg, CH-4434 Holstein, CH A61K 31/44 A61K 31/40 (25) En (26) En STANEK, Jaroslav, CH-4144 Ariesheim, CH C07D 401/14 C07D 417/14 (21) 96903295.2 (22) 09.02.1996 (74) Roth, Bernhard M., Novartis AG, Geistiges C07D 413/12 C07D 409/14 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Eigentum Konzern, 4002 Basel, CH C07D 403/12 C07D 405/14 MC NL PT SE C07D 237/20-(51) C07D 213/74 (25) En (26) En LT LV (21) 96902259.9 (22) 26.01.1996 (86) SE 96/00162 09.02.1996 (51) C07D 239/54 (11) 0 808 310* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (87) WO 96/24588 96/37 15.08.1996 C07C 237/18 MC NL PT SE (30) 11.02.1995 GB 9502669 (25) De (26) De 11.02.1995 GB 9502670 (21) 96901767.2 (22) 26.01.1996 SI (54) • BIZYCLISCHEISOTHIOHARNSTOFF-DERI- (84) CH DE FR GB LI (86) EP 96/00368 26.01.1996 VATE MIT THERAPEUTISCHER WIRKUNG (86) EP 96/00312 26.01.1996 (87) WO 96/23783 96/36 08.08.1996 • BICYCLICISOTHIOURÊA DERIVATIVES (87) WO 96/24590 96/37 15.08.1996 (30) 02.02.1995 GB 9502052 USEFUL IN THERAPY 25.04.1995 GB 9508327 • ISOTHIOUREES BICYCLIQUES UTILES EN (30) 09.02.1995 DE 19504188 THERAPIE t (54) • NEUE 3-(4-CYANOPHENYL)URACILE 03.05.1995 GB 9508967 (71) Astra Aktiebolag, 151 85 Södertälje, SE • NOVEL 3-(4-CYANOPHENYL)URACILS 17.08.1995 GB 9516845 (72) MACDONALD, James, Edwin, Pittsford, NY 14534, • NOUVEAUX 3-(4-CYANOPHENYLE)URACILES 26.08.1995 GB 9517542 US (71) BASF AKTIENGESELLSCHAFT, 67056 12.09.1995 GB 9518574 Ludwigshafen, DE (54) • INDOLDERIVATE ALS 5-HT REZEPTORANTA- C07D 217/04-(51) C07D 217/02 (72) KLINTZ, Ralf, D-67269 Gruenstadt, DE GONISTE SCHÄFER, Peter, D-67308 Ottersheim, DE (51) C07D 231/12 (11) 0 808 308* • INDOLE DERIVATIVES AS 5-HT RECEPTOR HAMPRECHT, Gerhard, D-69469 Weinheim, DE ANTAGONIST (25) Fr (26) Fr HEISTRACHER, Elisabeth, D-67061 Ludwigshafen, (21) 96943113.9 (22) 04.12.1996 • DERIVES D'INDOLE UTILISES COMME ANTA­ DE GONISTE DU RECEPTEUR DE 5-HT (84) AT BE CH DE DK Fl FR GB GR IE IT LI LU VON DEM BUSSCHE-HÜNNEFELD, Christoph- MC NL PT SE (71) SMITHKLINE BEECHAM PLC, New Horizons Court, Sweder, D-68199 Mannheim, DE (86) EP 96/05596 04.12.1996 Brentford, Middlesex TW8 9EP, GB GÖTZ, Norbert, D-67547 Worms, DE (87) WO 97/20817 97/25 12.06.1997 (72) GASTER, Laramie, M. SmithKIine Beecham HARREUS, Albrecht, D-67063 Ludwigshafen, DE (30) 06.12.1995 FR 9514414 Pharma., Harlow Essex CM19 5AD, GB WESTPHALEN, Karl-Otto, D-67346 Speyer, DE (54) • VERFAHREN ZUR ABTRENNUNG VON CARBI- WYMAN, Paul, A. SmithKIine Beecham NOLEN WALTER, Helmut, D-67283 Obrigheim, DE Pharmaceuticals, Harlow Essex CM19 5AD, GB • METHOD FOR SEPARATING CARBINOLS MISSLITZ, Ulf, D-67433 Neustadt, DE MULHOLLAND, Keith, R. SmithKIine Beecham • PROCEDE DE SEPARATION DE CARBINOLS Pharma., Harlow, Essex CM19 5AD, GB (71) LABORATORIOS DEL DR. ESTEVE, S.A., Av. Mare C07D 301/10-(51) B01J 23/66 DAVIES, David, T. SmithKIine Beecham Pharma., de Deu de Montserrat, 221, 08026 Barcelona, ES Harlow, Essex CM19 5AD, GB (72) FRIGOLA CONSTANSA, Jordi, E-08013 Barcelone, C07D 311/08—(51) G01N 33/573 DUCKWORTH, David, M. SmithKIine Beecham ES Pharma., Harlow, Essex CM19 5AD, GB BERROCAL ROMERO, Juana Maria, E-08940 (51) C07D 401/00 (11) 0 808 311* FORBES, Ian, T. SmithKIine Beecham Cornelia De Llobregat, ES (25) De (26) De Pharmaceuticals, Harlow, Essex CM19 5AD, GB CUBERES ALTISENT, Maria Rosa, E-08190 Saint (21) 96901794.6 (22) 08.02.1996 JONES, Graham, E. SmithKIine Beecham Pharma., Cugat del Vallès, ES (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Harlow, Essex CM19 5AD, GB GOTOR SANTAMARIA, Vicente, E-33008 Oviedo, NL PT SE (74) Waters, David Martin, Dr., Smithkline Beecham pic ES (86) EP 96/00524 08.02.1996 Corporate Intellectual Property, Two New Horizons (74) Le Forestier, Eric, Cabinet Regimbeau, 26, avenue (87) WO 96/24581 96/37 15.08.1996 Court, Brentford, Middlesex TW8 9EP, GB Kléber, 75116 Paris, FR (30) 10.02.1995 DE 19504329 C07D 401/12-(51) C07D 211/52 C07D 231/12-(51) C05G 3/08 (54) • NEUE PYRIDYL-BZW. PYRIDAZINYL-PIPERA- ZINDERIVATE, VERFAHREN ZU DEREN C07D 231/16-(51) C05G 3/08 HERSTELLUNG UND DIESE VERBINDUNGEN C07D 401/12-(51) C07D 213/74 ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL

39 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C07D) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) C07D 401/14 (11) 0 808 313* (51) C07D 477/20 (11) 0 808 315* (54) • THIENOPYRIMIDINDERIVATE, IHRE HERSTEL­ C07D 487/04 C07D 513/04 A61K 31/40 LUNG UND VERWENDUNG C07D 471/04 C07D 495/04 (25) En (26) En • THIENOPYRIMIDINE DERIVATIVES, THEIR PRODUCTION AND USE C07D 401/04 A61K 31/445 (21) 96941156.0 (22) 04.12.1996 • DERNES A BASE DE THIENOPYRIMIDINE, (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI LEUR PRODUCTION ET LEURS UTILISATIONS LU MC NL PT SE (21) 96902258.1 (22) 23.01.1996 (71) Takeda Chemical Industries, Ltd., 1-1 Doshomachi (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (86) JP 96/03540 04.12.1996 4-chome, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka 541, JP NL PT SE (87) WO 97/21712 97/26 19.06.1997 (72) FURUYA, Shuichi, Ibaraki 305, JP (86) EP 96/00363 23.01.1996 (30) 08.12.1995 JP 345076/95 CHOH, Nobuo, Ibaraki 305, JP (87) WO 96/23784 96/36 08.08.1996 (54) • DERIVATE DES CARBAPENEM-3-CARBON- KATO, Koichi, Ibaraki 305, JP (30) 31.01.1995 EP 95200229 SÂUREESTERS HINUMA, Shuji, Ibaraki 305, JP (54) • ANTIPSYCHOTISCHE 4-(1H-INDOLYL-1-YL)-1- • CARBAPENEM-3-CARBOXYLIC ACID ESTER (74) von Kreisler, Alek, Dipl.-Chem., et al, SUBSTITUIERTE PIPERIDINE DERIVATE DERIVATIVES Patentanwälte, von Kreisler-Selting-Wemer, • ANTIPSYCHOTIC 4-(1H-INDOLYL-1-YL)-1- • DERIVES D'ESTER D'ACIDE CARBAPENEM-3- Bahnhofsvorplatz 1 (Deichmannhaus), 50667 Köln, SUBSTITUTED PIPERIDINE DERIVATIVES CARBOXYLIQUE DE • DERIVES NEUROLEPTIQUES DE PIPERIDINE A (71) LEDERLE (JAPAN), Ltd., 10-3, Kyobashi 1-chôme, SUBSTITUTION 4-(1H-INDOLYL-1-YL)-1 Chuo-ku, Tokyo 104, JP (51) C07D 495/04 (11) 0 808 318* (71) JANSSEN PHARMACEUTICA N.V., Tumhoutseweg (72) ABE, Takao, Sakado-shi, Saitama 350-02, JP C07D 491/048 C07D 487/04 30, 2340 Beerse, BE KUMAGAI, Toshio, Kawagoe-shi, Saitama 350, JP C07D 403/06 C07D 491/147 (72) VANDENBERK, Jan, B-2340 Beerse, BE (74) Weisert, Annekâte, Dipl.-lng. Dr.-lng., et al, C07D 495/14 C07D 487/16 KENNIS, Ludo, Edmond, Josephine, B-2300 Patentanwälte Kraus Weisert & Partner Thomas- C07D 471/14 A61K 31/395 Tumhout, BE Wimmer-Ring 15, 80539 München, DE (25) En (26) En MERTENS, Josephus, Carolus, B-2360 Oud- (21) 96903340.6 (22) 11.01.1996 Tumhout, BE C07D 487/04- (51) C07D 401/14 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (74) Quaghebeur, Luc, Janssen Pharmaceutica N.V., NL PT SE Patent Department, Tumhoutseweg 30, 2340 C07D 487/04- (51) C07D 495/04 (86) US 96/00072 11.01.1996 Beerse, BE (87) WO 96/22992 96/35 01.08.1996 C07D 487/16- (51) C07D 495/04 (30) 27.01.1995 US 379414 C07D 401/14-(51) C07D 401/12 05.06.1995 US 463528 (51) C07D 491/04 (11) 0 808 316* (54) • TRICYCLISCHE SUBSTITUIERTE HEXAHY- C07D 403/06-(51) C07D 495/04 A61K 31/435 DROBENZ(E)ISOINDOL ALPHA-1-ADRENERGI- //(C07D491/04, 319:00, 221:00) SCHE ANTAGONISTEN C07D 403/12-(51) C07D 401/12 (25) En (26) En • TRICYCLIC SUBSTITUTED HEXAHYDROBENZ (21) 96903952.8 (22) 30.01.1996 EJISOINDOLE ALPHA-1 ADRENERGIC ANTAGONISTS (51) C07D 405/12 (11) 0 808 314* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (25) En (26) En NL PT SE • ANTAGONISTES ALPHA-1 -ADRENERGIQUES (21) 96903970.0 (22) 02.02.1996 D'HEXAHYDROBENZEISOINDOL TRICY- (86) EP 96/00396 30.01.1996 CLIQUE SUBSTITUE (84) DE (87) WO 96/24596 96/37 15.08.1996 (71) Abbott Laboratories, Chad 0377/AP6D-2,100 (86) EP 96/00447 02.02.1996 (30) 07.02.1995 EP 95200290 Abbott Park Road, Abbott Park, Illinois (87) WO 96/24595 96/37 15.08.1996 (54) • GEFÄSSVERSCHLIESSENDE SUBSTITUIERTE 60064-3500, US (30) 06.02.1995 GB 9502297 2,3- DIHYDRO -1,4- DIOXINOPYRIDINE (72) MEYER, Michael, D„ Lake Villa, IL 60046, US 17.02.1995 GB 9503112 • VASOCONSTRICTIVE SUBSTITUTED 2,3- ALTENBACH, Robert, J., Chicago, IL 60631, US 15.05.1995 GB 9509807 DIHYDRO-1,4-DIOXINOPYRIDINES BASHA, Fatima, Z., Lake Forest, IL 60045, US (54) • NEUE FORMEN VON PAROXETIN HYDRO- • 2,3-DIHYDRO-1,4-DIOXYNOPYRIDINES SUBS­ CARROLL, William, A., Evanston, IL 60201, US CHLORID TITUES A EFFET VASOCONSTRICTEUR DRIZIN, Irene, Wadsworth, IL 60083, US • NEW FORMS OF PAROXETIN (71) JANSSEN PHARMACEUTICA N.V., Tumhoutseweg KERWIN, James, F., Jr., Grayslake, IL 60030, US HYDROCHLORIDE 30, 2340 Beerse, BE LEBOLD, Suzanne, A., Chicago, IL 60614, US • NOUVELLES FORMES DE L'HYDROCHLO- (72) VAN LOMMEN, Guy, Rosalia, Eugène, B-2590 LEE, Edmund, L., Lake Zurich, IL 60047, US RURE DE PAROXETINE Berlaar, BE ELMORE, Steven, W., Libertyville, IL 60048, US (71) SMITHKLINE BEECHAM PLC, New Horizons Court, ANDRES-GIL, José Ignacio, E-28905 Madrid, ES SIPPY, Kevin, B., Lindenhurst, IL 60046, US Brentford, Middlesex TW8 9EP, GB FERNANDEZ-GADEA, Francisco Javier, E-45593 TIETJE, Karin, R., Mundelein, IL 60060, US (72) JACEWICZ, Victor Witold, SmithKIine Beecham, Toledo, ES WENDT, Michael, D., North Chicago, IL 60064, US Tonbridge Kent TN11 9AN, GB MATESANZ-BALLESTEROS, Maria Encamacion, YAMAMOTO, Diane, M., Gumee, IL 60031, US WARD, Neal SmithKIine Beecham Ronda Buenavista, 24 E-45005 Toledo, ES (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano, Josif, Pharmaceuticals, Kent TN11 9AN, GB (74) Quaghebeur, Luc, Janssen Pharmaceutica N.V., Pisanty & Staub, Baaderstrasse 3,80469 München, (74) West, Vivien, et al, SmithKIine Beecham pic Patent Department, Tumhoutseweg 30, 2340 DE Corporate Intellectual Property, Two New Horizons Beerse, BE Court, Brentford, Middlesex TW8 9EP, GB C07D 495/04- (51) C07D 401/14 C07D 491/048* (51) C07D 495/04 C07D 405/12-(51) C07D 211/52 C07D 495/14- (51) C07D 495/04 C07D 491/147» (51) C07D 495/04 C07D 405/14-(51) C07D 401/12 C07D 513/04-(51) C07D 401/14 (51)0070 495/04 (11)0 808 317* C07D 409/12-(51) C07D 211/52 (51) C07H 17/04 (11)0 808 319* A61K 31/505 A61K 31/70 // (C07D495/04, 333:00, 239:00) C07D 409/14-(51) C07D 401/12 (25) Fr (26) Fr (25) En (26) En (21) 96903064.2 (22) 07.02.1996 (21) 96901958.7 (22) 07.02.1996 C07D 413/12-(51) C07D 401/12 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU MC NL PT SE C07D 417/14-(51) C07D 401/12 NL PT SE (86) FR 96/00201 07.02.1996 (86) JP 96/00263 07.02.1996 (87) WO 96/24602 96/37 15.08.1996 C07D 471/04-(51) C07D 401/14 (87) WO 96/24597 96/37 15.08.1996 (30) 08.02.1995 FR 9501433 (30) 08.02.1995 JP 20717/95 C07D 471/10-(51) C07D 211/52 (54) • TRIARYLOXYACETYL-DERIVATE EPIPODO- 28.02.1995 JP 40151/95 PHYLLOTOXINEN, VERFAHREN ZU IHRER 14.04.1995 PCT/J P95/00728 C07D 471/14-(51) C07D 495/04 HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG ALS 19.10.1995 JP 271638/95 ANTIKREBSMITTEL

40 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C07K) 1.1(1)

• EPIPODOPHYLLOTOXIN TRIARYLOXYACETYL (74) Sheard, Andrew Gregory, et al, Kilbum & Strode 30, • COMPOSITIONS DESTINEES AU TRAITEMENT DERIVATIVES, METHOD FOR PREPARING John Street, London WC1N 2DD, GB ET AU DIAGNOSTIC DE MALADIES CARDIO- SAME, AND USE OF SAID DERIVATIVES AS VASCULAIRES ET TECHNIQUES CORRESPON­ CANCER DRUGS (51) C07H 21/02 (11) 0 808 322* DANTES • DERIVES TRIARYLOXYACETYL D'EPIPODO- C12N 15/64 (71) Millennium Pharmaceuticals, Inc., Fifth floor, 640 PHYLLOTOXINES, LEUR PROCEDE DE (25) En (26) En Memorial Drive, Cambridge, MA 02139, US PREPARATION ET LEUR UTILISATION (72) FALB, Dean, A., Wellesley, MA 02181, US (21) 95940910.3 (22) 21.06.1995 COMME MEDICAMENTS ANTICANCEREUX (74) Schüssler, Andrea, Dr., Kanzlei Huber & Schüssler (71) PIERRE FABRE MEDICAMENT, 45, Place Abel (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Truderinger Strasse 246, 81825 München, DE Gance, 92100 Boulogne, FR MC NL PT SE (72) IMBERT, Thierry, F-81290 Viviers-Les-Montagnes, (86) AU 95/00359 21.06.1995 C07H 21/04 -(51) C12Q1/68 FR . (87) WO 96/00232 96/02 04.01.1996 GUMINSKI, Yves, F-81090 Lagarrigue, FR (30) 24.06.1994 US 265484 C07J5/00 -(51) C07J9/00 COLPAERT, Francis, F-81100 Castres, FR (54) • RIBOZYME MIT OPTIMIERTEN HYBRIDISIE- TARAYRE, Jean-Pierre, F-81090 Valdurenque, FR RUNGSARMEN, STÄMMEN UND UND (51) C07J9/00 (11) 0 808 325* HILL, Bridget, F-81100 Castres, FR SCHLAUMFEN, IN TRNS EINGEBETTETEN C07J5/00 A61K 31/56 (74) Le Forestier, Eric, Cabinet Regimbeau, 26, avenue RIBOZYMEN UND SIE ENTHALTENDE ZUSAM­ (25) En (26) En Kléber, 75116 Paris, FR MENSETZUNGEN (21) 95942879.8 (22) 22.11.1995 • RIBOZYMES WITH OPTIMIZED HYBRIDIZING (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (51) C07H 19/10 (11) 0 808 320* ARMS, STEMS, AND LOOPS, TRNA MC NL PT SE C07H 19/20 C12Q 1/68 EMBEDDED RIBOZYMES AND COMPO­ (86) US 95/15210 22.11.1995 SITIONS THEREOF (25) En (26) En (87) WO 96/16076 96/25 30.05.1996 (21) 96902039.5 (22) 30.01.1996 • RIBOZYMES PORTANT DES BRAS D'HYBRI­ (30) 23.11.1994 US 346926 DATION, DES TIGES ET DES BOUCLES OPTI­ (84) BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE MISES, RIBOZYMES ENCAPSULES DANS (54) • ANDROSTAN- UND PREGNANSERIEN FÜR DIE (86) SE 96/00096 30.01.1996 L'ARNT ET COMPOSITIONS DERIVEES ALLOSTERISCHE MODULATION DES GABA- REZEPTORS (87) WO 96/23807 96/36 08.08.1996 (71) Gene Shears Pty Limited, Suite 1, Building 5,105 • ANDROSTANE AND PREGNANE SERIES FOR (30) 31.01.1995 SE 9500342 Delhi Road, North Ryde, NSW 2113, AU ALLOSTERIC MODULATION OF GABA (54) • KETTENABBRUCHGRUPPEN, IHRE VERWEN­ (72) KEESE, Paul, Curtin, ACT 2605, AU DUNG ZUR SEQUENZIERUNG UND RECEPTOR STAPPER, Marianne, Scullin, ACT 2614, AU SYNTHESE VON NUKLEINSÄUREN UND • SERIES DE L'ANDROSTANE ET DE LA VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG PERRIMAN, Rhonda, O'Connor, ACT 2601, AU PREGNANE PRODUISANT UNE MODULATION -• • NOVEL CHAIN TERMINATORS, THE USE (74) Almond-Martin, Carol, et al, Emest Gutmann - Yves ALLOSTERIQUE DU RECEPTEUR DU GABA THEREOF FOR NUCLEIC ACID SEQUENCING Plasseraud S.A. 3, rue Chauveau-Lagarde, 75008 (71) COCENSYS, INC., 213 Technology Drive, Irvine, CA AND SYNTHESIS AND A METHOD OF THEIR Paris, FR 92718, US PREPARATION (72) LAN, Nancy, C., South Pasadena, CA 91030, US • NOUVEAUX AGENTS TERMINATEURS DE (51) C07H 21/04 (11) 0 808 323* GEE, Kelvin, W., Irvine, CA 92715, US CHAINES, LEUR UTILISATION POUR LE A61K 31/70 A61K 38/17 BOLGER, Michael, B., Los Alamitos, CA 90720, US SEQUEN AGE ET LA SYNTHESE D'ACIDES C12N 15/85 C07K 14/475 TAHIR, Hasan, New Delhi 110 044, IN NUCLEIQUES, ET PROCEDE POUR LES (25) En (26) En PURDY, Robert, San Diego, CA 92122, US PREPARER (21) 95944693.1 (22) 22.12.1995 UPASANI, Ravindra, B„ Fothill Ranch, CA 92610, (71) Kwiatkowski, Marek, Lövsangarvägen 17, 756 52 US Uppsala, SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (74) Chapman, Paul William, et al, Kilburn & Strode, 30 (72) Kwiatkowski, Marek, 756 52 Uppsala, SE John Street, London WC1N 2DD, GB (74) Widén, Björn, et al, Pharmacia & Upjohn AB, Patent (86) US 95/17085 22.12.1995 Department, 751 82 Uppsala, SE (87) WO 96/20207 96/30 04.07.1996 C07K 1/04 — (51) G01N 30/42 (30) 23.12.1994 US 372100 C07H 19/20 -(51) C07H 19/10 (54) • MUTANTEN DER RB- UND P53-GENE UND C07K 1/107 — (51) C07K 7/56 IHRE VERWENDUNG (51) C07H 21/00 (11)0 808 321* • MUTANTS OF THE RB AND P53 GENES AND C07K 1/20 — (51) C07K 9/00 C12Q1/00 G01N 33/00 USES THEREOF C12N 15/00 C12N 5/00 • MUTANTS DES GENES RB ET P53 ET LEUR C07K 2/00 -> (51) A61K 38/00 C07K 14/00 C07K 16/00 EMPLOI A61K 49/00 (71) RESEARCH DEVELOPMENT FOUNDATION, 402 C07K 4/00 -> (51) A61K 38/00 (25) En (26) En • North Division Street, Carson City Nevada 89703, (21) 96906316.3 (22) 06.02.1996 US (51) C07K5/06 (11) 0 808 326* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (72) FUNG, Yuen, Kai, Los Angeles, CA 90039, US A61K 38/05 MC NL PT SE (74) Stevens, lan Edward, Stevens, Hewlett & Perkins, 1 // C07K7/56 (86) US 96/01643 06.02.1996 St. Augustine's Place, Bristol BS1 4UD, GB (25) En (26) En (87) WO 96/24603 96/37 1 5.08.1996 (21) 96901344.0 (22) 01.02.1996 (30) 06.02.1995 US 384106 (51) C07H 21/04 (11) 0 808 324* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (54) • INK4C-P18 UND INK4D-P19, INHIBITOREN C12Q 1/68 DER CYCLINABHÄNGIGEN KINASEN CDK4 (25) En (26) En UND CDK6 UND IHRE VERWENDUNG SI (21) 96905465.9 (22) 09.02.1996 • INK4C-P18 AND INK4D-P19, INHIBITORS OF (86) EP 96/00425 01.02.1996 CYCLIN-DEPEDENT KINASES CDK4 AND (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (87) WO 96/24608 96/37 15.08.1996 CDK6, AND USES THEREOF MC NL PT SE (30) 07.02.1995 EP 95101596 • INK4C-P18 ET INK4D-P19, INHIBITEURS DE (86) US 96/01883 09.02.1996 (54) • BASISCHE OXAZOLINAMID-DERIVATE VON KINASES DEPENDANTES DE CYCLINE CDK4 (87) WO 96/24604 96/37 15.08.1996 GE2270 UND GE2270-ÄNLICHEN ANTIBIO- ET CDK6 ET LEURS UTILISATIONS (30) 10.02.1995 US 386844 TIKEN (71) ST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL, 07.06.1995 US 485573 • BASIC OXAZOLINE-AMIDE DERIVATIVES OF 332 North Lauderdale, Memphis, TN 38105-2794, (54) • ZUSAMMENSETZUNGEN UND VERFAHREN G E 2270 AND GE 2270-LIKE ANTIBIOTICS US ZUR BEHANDLUNG UND DIAGNOSE KARDIO­ • DERIVES BASIQUES OXAZOUNE-AMIDES DES (72) SHERR, Charles, J., Memphis, TN 38104, US VASKULÄRER ERKRANKUNGEN ANTIBIOTIQUES GE 2270 OU SIMILAIRES DOWNING, James, R„ Cordova, TN 38018, US • COMPOSITIONS AND METHODS FOR THE (71) Biosearch Italia S.p.A., Via R. Lepetit, 34, 21040 HIRAI, Hiroshi, Memphis, TN 38138, US TREATMENT AND DIAGNOSIS OF Gerenzano (VA), IT OKUDA, Tsukasa, Memphis, TN 38128, US CARDIOVASCULAR DISEASE (72) LOCIURO, Sergio, 37126 Verona, IT

41 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C07K) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

SENECI, Pierfausto, 25015 Desenzano del Garda • NOVEL FARNESYL TRANSFERASE INHIBI­ C07K 14/715-(51) C12N 15/12 (BS), IT TORS, PREPARATION THEREOF, AND PHAR­ CIABATTI, Romeo, I-20026 Novate Milanese, IT MACEUTICAL COMPOSITIONS CONTAINING (51) C07K 14/78 (11) 0 808 332* (74) Macchetta, Francesco, et al, Gruppo Lepetit S.p.A. SAME A61K7/48 Patent Department Viale Gran Sasso, 18,1-20131 • INHIBITEURS DE FARNESYL TRANSFERASE, (25) Fr (26) Fr Milano, IT LEUR PREPARATION ET LES COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES QUI LES CONTIENNENT (21) 95904572.5 (22) 20.12.1994 C07K5/08 -(51) G01N 33/573 (71) RHONE-POULENC RORER S.A., 20, avenue (84) BE CH DE DK ES GB IT U NL SE (86) FR 94/01494 20.12.1994 (51) C07K 5/083 (11) 0 808 327* Raymond Aran, 92160 Antony, FR (87) WO 95/17428 95/27 29.06.1995 A61K 38/06 (72) CLERC, François, 92160 Antony, FR (25) En (26) En (74) Le Pennec, Magali, et al, RHONE-POULENC (30) 20.12.1993 FR 9315318 (21) 96901075.0 (22) 30.01.1996 RORER SA, Direction des Brevets, 20 Avenue (54) • METHODE ZUR HERSTELLUNG VON (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Raymond Aran, 92165 Antony Cédex, FR KOLLAGEN AUS CNIDARIANS UND ENTSPRE­ MC NL PT SE CHENDE KOSMETISCHE ZUSAMMENSET­ C07K7/23 -(51) C12N 15/62 ZUNGEN LT LV SI • METHOD FOR PREPARING COLLAGEN FROM (86) GB 96/00193 30.01.1996 (51) C07K 7/56 (11) 0 808 330* CNIDARIANS, AND RESULTING COSMETIC (87) WO 96/23812 96/36 08.08.1996 C07K 1/107 COMPOSITIONS (30) 03.02.1995 GB 9502152 // A61K38/12 • PROCEDE DE PREPARATION DE COLLAGENE (54) • PROLIN-DERIVATE ALS MENSCHLICHE (25) En (26) En A PARTIR DE CNIDAIRES, ET COMPOSITIONS LEUKOZYTEN ELASTASE INHIBITOREN (21) 96905366.9 (22) 06.02.1996 OBTENUES UTILISABLES EN COSMETIQUE • PROLINE DERIVATIVES USEFUL AS INHIBI­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (71) JAVENECH (Société Anonyme), La Boitardière, TORS OF HUMAN LEUKOCYTE ELASTASE NL PT SE Javene, 35133 Fougères, FR • DERIVES DE PROLINE UTILES EN TANT QU'IN­ (86) US 96/01523 06.02.1996 (72) RANSON, Michèle, F-75017 Paris, FR HIBITEURS DE L'ELASTASE DE LEUCOCYTES DAVID, Marc, F-35300 Fougères, FR CHEZ L'HOMME (87) WO 96/24613 96/37 15.08.1996 (30) 10.02.1995 US 386619 (74) L'Helgoualch, Jean, Cabinet Sueur et L'Helgoualch (71) ZENECA LIMITED, 15 Stanhope Gate, London W1Y 78, rue Camot, 95240 Cormeilles-en-Parisis, FR 6LN, GB (54) • PROZESS ZUR HERSTELLUNG BESTIMMTER CO o O (72) BERNSTEIN, Peter, Robert, Wilmington, DE 19897, AZA-ZYKLOHEXAPEPTIDE CO C07K 16/00 —> (51) A61K US • A PROCESS FOR PREPARING CERTAIN AZA VEALE, Chris, Allan, Wilmington, DE 19897, US CYCLOHEXAPEPTIDES —» DAVIES, Elwyn, Peter, Cheshire SK10 4TG, GB • PROCEDE DE PREPARATION DE CERTAINS C07K 16/00 (51) C07H 21/00 (74) Bill, Kevin, ZENECA Pharmaceuticals Intellectual AZA CYCLOHEXAPEPTIDES —> Property Department Mereside Aldertey Park, (71) MERCK & CO., INC., 126 East Lincoln Avenue, C07K 16/28 (51) C12N 15/12 Macclesfield, Cheshire SK10 4TG, GB Rahway, New Jersey 07065, US —> (72) BELYK, Kevin, M., Rahway, NJ 07065, US C07K 19/00 (51) C12N 15/12 C07K5/10 -(51) G01N 33/573 BENDER, Dean, R., Rahway, NJ 07065, US C07K 19/00 —» (51) C12N 15/62 (51) C07K 5/103 (11) 0 808 328* BUCK, Regina, M„ Rahway, NJ 07065, US A61K 38/07 HUGHES, David, L., Rahway, NJ 07065, US (25) Fr (26) Fr (51) C08F2/24 (11) 0 808 333* LEONARD, William, Rahway, NJ 07065, US C09D 157/00 (21) 96903061.8 (22) 07.02.1996 (74) Thompson, John Dr., et ai, Merck & Co., Inc. (25) De (26) De (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU European Patent Department Terlings Park NL PT SE Eastwick Road, Harlow, Essex CM20 2QR, GB (21) 96900524.8 (22) 19.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU LT LV SI (51) C07K9/00 (11)0 808 331* MC NL PT SE (86) FR 96/00198 07.02.1996 C07K 1/20 (87) WO 96/24611 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En LT LV SI (30) 09.02.1995 FR 9501489 (86) DE 96/00067 19.01.1996 (54) • INHIBITOREN DER FARNESYLTRANSFERASE, (21) 96901182.4 (22) 06.02.1996 (87) WO 96/24619 96/37 15.08.1996 IHRE HERSTELLUNG UND SIE ENTHALTENDE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU PHARMAZEUTISCHE ZUBEREITUNGEN MC NL PT SE (30) 07.02.1995 DE 19504015 • NOVEL FARNESYL TRANSFERASE INHIBI­ (86) SI 96/00002 06.02.1996 (54) • MIKROGEL TORS, PREPARATION THEREOF, AND PHAR­ (87) WO 96/24614 96/37 15.08.1996 • MICROGEL MACEUTICAL COMPOSITIONS CONTAINING (30) 07.02.1995 SI 9500040 • MICROGEL SAME (54) • CHROMATOGRAPHISCHE REINIGUNG VON (71) BOLLIG & KEMPER KG, Vitalisstrasse 114, • INHIBITEURS DE FARNESYL TRANSFERASE, VANCOMYCIN-HYDROCHLORID MITTELS D-50827 Köln, DE LEUR PREPARATION ET LES COMPOSITIONS PRÄPARATIVER HPLC (72) HILLE, Hans-Dieter, D-51467 Bergisch Gladbach, PHARMACEUTIQUES QUI LES CONTIENNENT • CHROMATOGRAPHIC PURIFICATION OF DE (71) RHONE-POULENC RORER S.A., 20, avenue VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE BY THE USE NEIS, Stephan, D-50259 Pulheim, DE Raymond Aran, 92160 Antony, FR OF PREPARATIVE HPLC MÜLLER, Horst, D-51069 Köln, DE (72) CLERC, François, F-92160 Antony, FR • PURIFICATION PAR VOIE CHROMATOGRA­ (74) Le Pennec, Magali, et al, RHONE-POULENC (74) Schmitz, Diethelm, Neue Poststrasse 4-8, 53721 PHY DU CHLORHYDRATE DE VANCOMY­ RORER SA, Direction des Brevets, 20 Avenue Siegburg, DE CIN A L'AIDE DE LA CLHP DE PREPARATION Raymond Aran, 92165 Antony Cédex, FR (71) Lek, Tovarna Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, C08F 20/10 -(51) C09K 19/20 (51) C07K 5/103 (11) 0 808 329* D.D., Verovskova 57,1526 Ljubljana, SI A61K 38/07 (72) GRAHEK, Rok, 4000 Kranj, SI (51) C08F 210/06 (11) 0 808 334* (25) Fr (26) Fr BASTARDA, Andrej, 1000 Ljubljana, SI C08F 210/14 C08K5/00 (21) 96903062.6 (22) 07.02.1996 (74) Perrey, Ralf, Dr. Dipl.-Chem., et al, Mùller-Boré & // (C08K5/00, 5:13, 5:524) (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Partner, Grafinger Strasse 2, 81671 München, DE (25) En (26) En NL PT SE (21) 96901426.5 (22) 30.01.1996 C07K 14/00 -(51) A61K 38/00 (84) BE DE ES FR GB IT NL SE LT LV SI (86) GB 96/00201 30.01.1996 (86) FR 96/00199 07.02.1996 C07K 14/00 -(51) C07H 21/00 (87) WO 96/24612 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/24623 96/37 15.08.1996 (30) 09.02.1995 FR 9501490 C07K 14/475- (51) C07H 21/04 (30) 09.02.1995 ZA 9501057 (54) • INHIBITOREN DER FARNESYLTRANSFERASE, (54) • PROPYLEN-1-PENTEN COPOLYMERISATE, IHRE HERSTELLUNG UND SIE ENTHALTENDE C07K 14/705- (51) C12N 15/12 VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG UND PHARMAZEUTISCHE ZUBEREITUNGEN ZUSAMMENSETZUNGEN DIESE ENTHALTEND

42 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C08L) 1.1(1)

• PROPYLENE PENTENE-1 COPOLYMERS, (74) Freiherr von Wittgenstein, Arved, Dr., et al, • LEACHING CONTAMINANTS FROM POST­ METHOD OF PREPARATION THEREOF AND Patentanwälte Abitz & Partner Postfach 86 01 09, CONSUMER POLYESTER COMPOSITION CONTAINING THEM 81628 München, DE • LESSIVAGE DES CONTAMINANTS DE • COPOLYMERES PROPYLENE-PENTENE-1, POLYESTER RECYCLE PROCEDE POUR LES PREPARER ET COMPO­ C08F 220/12->(51) C09D 7/06 (71) EASTMAN CHEMICAL COMPANY, 100 North SITIONS LES CONTENANT Eastman Road, Kingsport, TN 37660, US (71) Sasol Technology (Proprietary) Limited, 1 Sturdee (51) C08G 59/06 (11) 0 808 337* (72) REEVES, Billy, J., Surgoinsville, TN 37873, US Avenue, Rosebank, 2196 Johannesburg, Transvaal, C08G 59/38 C08G 59/62 EKART, Michael, P., Kingsport, TN 37664, US ZA (25) En (26) En HEISE, William, H„ Kingsport, TN 37663, US (72) JOUBERT, Dawid, Johannes, Sasolburg 9570, ZA (21) 95910961.2 (22) 10.02.1995 SHADDEN, Johnny, W., Kingsport, TN 37663, US POTGIETER, Antonie, Hermanus, Secunda 2302, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU STIPE, Candace, M., Kingsport, TN 37660, US ZA MC NL PT SE (74) Wibbelmann, Jobst, Dr., Dipl.-Chem., Wuesthoff & POTGIETER, Ignatius, Hendrik, SE2 Vanderbijlpark (86) US 95/01674 10.02.1995 Wuesthoff, Patent- und Rechtsanwälte, 1911, ZA (87) WO 96/24628 96/37 15.08.1996 Schweigerstrasse 2, 81541 München, DE TINCUL, loan, Sasolburg 9570, ZA (54) • BEI NIEDRIGER TEMPERATUR HÄRTBARE (74) Ablewhite, Alan James, MARKS & CLERK, 57/60 EPOXYHARZZUSAMMENSETZUNG C08K3/00 -(51) A61L2/18 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB • EPOXY RESIN COMPOSITION CAPABLE OF CURE AT LOW TEMPERATURE (51) C08K3/38 (11) 0 808 340* C08F 210/14 - (51) C08F 210/06 • COMPOSITION DE RESINE EPOXY CAPABLE (25) En (26) En DE DURCIR A BASSE TEMPERATURE (21) 96906360.1 (22) 08.02.1996 (51) C08F 214/18 (11) 0 808 335* (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU C07C 313/20 C07C 317/18 Center, Midland, Michigan 48674, US MC NL PT SE C07C 317/04 (72) RAVENSCROFT, Michael, David, F-67240 (86) US 96/01800 08.02.1996 (25) En (26) En Bischwiller, FR (87) WO 96/24631 96/37 15.08.1996 (21) 96905457.6 (22) 05.02.1996 HOFFMANN, Klaus, Erich, D-77815 Buehl, DE (30) 08.02.1995 US 386305 (84) DE FR GB IT NL GLASS, Terry, Wayne, Richwood, TX 77531, US (54) • DENTAL-MATERIAL MIT ERHÖHTER KERAMI­ (86) US 96/01840 05.02.1996 KEILLOR, Peter, Thompson, III, Lake Jackson, TX SCHER SCHMELZFASER (87) WO 96/24624 96/37 15.08.1996 77566, US • CERAMIC FUSED FIBER ENHANCED DENTAL (30) 06.02.1995 US 384068 POINCLOUX, Jacques, Louis, Lake Jackson, TX MATERIAL 27.10.1995 US 549407 77566, US • MATERIAUX DENTAIRES AMELIORES A BASE (54) • AMORPHE TETRAFLUOROETHYLEN-HEXA- ELMS, William, Jay, Lake Jackson, TX 77566, US DE FIBRES DE CERAMIQUE FUSIONNEES FLUOROPROPYLENCOPOLYMERE (74) Casalonga, Axel, et al, BUREAU D.A. CASALONGA (71) Materials Evolution and Development USA, Inc., • AMORPHOUS TETRAFLUOROETHYLENE- - JOSSE Morassistrasse 8, 80469 München, DE Suite 104, 8535 Wurzbach Road, San Antonio, TX HEXAFLUOROPROPYLENE COPOLYMERS 78240, US C08G 59/38 -(51) C08G 59/06 • COPOLYMERESDETETRAFLUOROETHYLENE (72) LYLES, Mark, B., San Antonio, TX 78230, US ET D'HEXAFLUOROPROPYLENE AMORPHES RITSCO, Ronald, G., San Antonio, TX 78229, US C08G 59/62 —(51) C08G 59/06 (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY, 1007 (74) Frohwitter, Bernhard, Dipl.-lng., et al, Patent- und Market Street, Wilmington Delaware 19898, US Rechtsanwälte Bardehle . Pagenberg . Dost. (51) C08G 61/00 (11) 0 808 338* (72) ANOLICK, Colin, Wilmington, DE 19806-4626, US Altenburg . Frohwitter. Geissler & Partner (25) De (26) De Galileiplatz 1, 81679 München, DE PETROV, Viacheslav Alexandrovich, Hockessin, DE (21) 96900982.8 (22) 29.01.1996 19707-2401, US (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE C08K 5/00 • (51) A61L2/18 SMART, Bruce, Edmund, Wilmington, DE (86) EP 96/00344 29.01.1996 19807-1923, US C08K5/00 -(51) C08F 210/06 STEWART, Charles, Winfield, Newark, DE (87) WO 96/24629 96/37 15.08.1996 (30) 09.02.1995 CH 405/95 19711-2314, US (51) C08K 5/3435 (11) 0 808 341* (54) • POLYMERISIERBARE ZUSAMMENSETZUNG, WHELAND, Robert, Clayton, Wilmington, DE C08L 23/16 19807-1234, US VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VERNETZTER POLYMERE UND VERNETZ­ (25) En (26) En FARNHAM, William, Brown, Hockessin, DE BARE POLYMERE (21) 96902507.1 (22) 23.01.1996 19707-2119, US • POLYMERISABLE COMPOSITION, PROCESS (84) BE DE ES FR GB IT NL FEIRING, Andrew, Edward, Wilmington, DE 19807, FOR PRODUCING CROSS-UNKED (86) NL 96/00040 23.01.1996 US POLYMERS, AND CROSS-LINKABLE (87) WO 96/24632 96/37 15.08.1996 QIU, Weiming, Wilmington, DE 19808-4360, US POLYMERS (30) 07.02.1995 EP 95200282 (74) Abitz, Walter, Dr.-lng., Patentanwälte Abitz & • COMPOSITION POLYMERISABLE, PROCEDE (54) • THERMOPLASVSCHES ELASTOMER Partner Postfach 86 01 09, 81628 München, DE DE PREPARATION DE POLYMERES RETI­ • THERMOPLASTICELASTOMER CULES, ET POLYMERES RETICULABLES • ELASTOMERE THERMOPLASTIQUE (51) C08F 214/26 (11) 0 808 336* (71) Ciba Specialty Chemicals Holding Inc., (71) DSM N.V., Het Overioon 1, 6411 TE Heerten, NL (25) En (26) En Klybeckstrasse 141, 4057 Basel, CH (72) DOZEMAN, Albertus, Otto, NL-6121 NK Born, NL (21) 96905357.8 (22) 05.02.1996 (72) MÜHLEBACH, Andreas, CH-1782 Belfaux, CH GIJSMAN, Pieter, NL-6191 PD Beek, NL (84) DE FR GB IT NL HAFNER, Andreas, CH-3177 Laupen, CH (86) US 96/01483 05.02.1996 VAN DER SCHAAF, Paul, Adriaan, CH-1700 C08L 23/02 (51) B32B 27/32 (87) WO 96/24625 96/37 1 5.08.1996 Fribourg, CH (30) 06.02.1995 US 384042 C08L 23/04 (51) B32B 27/32 31.01.1996 US 594567 C08J 7/04 >(51) B05D7/02 (54) • AMORPHE TETRAFLUORETHYLEN-HEXA- C08L 23/10 -(51) B32B 27/32 (51) C08J 11/08 (11) O 808 339* FLUOROPROPYLEN COPOLYMERE B01D 11/02 • AMORPHOUS COPOLYMERS OF TETRAF- C08L 23/16 -(51) C08K 5/3435 LUOROETHYLENE AND HEXAFLUOROP- // C08L67:02 ROPYLENE (25) En (26) En (51) C08L 53/02 (11)0 808 342* • COPOLYMERES AMORPHES DE TETRAFLUO- (21) 96903656.5 (22) 31.01.1996 // A61M5/00 ROETHYLENE ET D'HEXAFLUOROPROPY­ (84) BE DE ES FR GB IT NL (25) De (26) De LENE (86) US 96/00969 31.01.1996 (21) 96901323.4 (22) 23.01.1996 (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY, 1007 (87) WO 96/24630 96/37 15.08.1996 (84) BE DE FR GB IT NL Market Street, Wilmington Delaware 19898, US (30) 09.02.1995 US 386243 (86) EP 96/00262 23.01.1996 (72) MORGAN, Richard, Alan, Vienna, WV 26105-3014, (54) • AUSLANGUNG VON VERUNREINIGUNGEN (87) WO 96/24634 96/37 15.08.1996 US AUS VERBRAUCHTEM POLYESTER (30) 07.02.1995 DE 19503944

43 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C09B) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(54) • MEDIZINTECHNISCHES FORMTEIL, INSBE­ (51) C09D5/00 (11) 0 808 345* (74) Cropp, John Anthony David, et al, MATHYS & SONDERE BAUTEIL FÜR EIN ÜBERTRA­ C09D 5/02 SQUIRE 100 Grays Inn Road, London, WC1X 8AL, GUNGSSYSTEM FÜR INFUSIONS- ODER GB (25) De (26) De TRANSFUSIONSZWECKE (21) 96900826.7 (22) 05.02.1996 • MEDICAL MOULDED PART, IN PARTICULAR C09D 133/06-(51) B41M5/38 COMPONENT OF A TRANSMISSION SYSTEM (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU FOR PERFUSION OR TRANSFUSION MC NL PT SE C09D 157/00-(51) C08F2/24 PURPOSES (86) CH 96/00043 05.02.1996 C09D 175/04-(51) B05D7/02 • PIECE MOULEE A USAGE MEDICAL, NOTAM­ (87) WO 96/24640 96/37 15.08.1996 MENT ELEMENT D'UN SYSTEME DE TRANS­ (30) 08.02.1995 CH 361/95 (51) C09J4/06 (11) 0 808 348* MISSION UTILE A DES FINS DE PERFUSION (54) • WÄSSRIGE MARKIERUNGSMASSE UND C09J 7/02 OU DE TRANSFUSION VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG (25) En (26) En (71) BASF AKTIENGESELLSCHAFT, 67056 • WATER-BASED MARKER MATERIAL AND A (21) 96905452.7 (22) 09.02.1996 Ludwigshafen, DE METHOD OF MANUFACTURING SAID MA­ (84) ES FR GB IT (72) NIESSNER, Norbert, D-67159 Friedelsheim, DE TERIAL (86) US 96/01827 09.02.1996 KNOLL, Konrad, D-67069 Ludwigshafen, DE • MATIERE DE MARQUAGE AQUEUSE ET SON (87) WO 96/24644 96/37 15.08.1996 PROCEDE DE PRODUCTION NAEGELE, Paul, D-67166 Otterstadt, DE (30) 10.02.1995 US 386890 (71) PLASTIROUTE S.A., 5, route de Chêne, 1207 Genf, WALTER, Hans-Michael, D-67251 Freinsheim, DE (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON EINEM CH ARTIKEL BESCHICHTET MIT VERNETZTEM KATHMANN, Jens-Otto, D-67063 Ludwigshafen, (72) BOLDT, Peter-Christian, D-79211 Denzlingen, DE DE DRUCKEMPFINDLICHEM KLEBSTOFF (74) Jörchel, Dietrich R.A., c/o BUGNION S.A. 10, route • PROCESS FOR THE PRODUCTION OF AN de Florissant Case postale 375,1211 Genève 12 ARTICLE COATED WITH A CROSSLINKED (51) C09B 43/44 (11) 0 808 343* Champel, CH PRESSURE SENSITIVE ADHESIVE C09B 62/006 • TECHNIQUE DE PRODUCTION D'UN ARTICLE // C09B62/26, C09B62/507 C09D 5/02 -(51) C09D 5/00 ENDUIT D'UN ADHESIF RETICULE COLLANT (25) De (26) De SOUS L'EFFET D'UNE PRESSION (21) 96902250.8 (22) 25.01.1996 C09D 5/16 -(51) A61L2/18 (71) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (84) BE CH DE FR GB IT LI NL PT C09D 5/16 -(51) B32B 27/14 Minnesota 55133-3427, US (86) EP 96/00296 25.01.1996 (72) WINSLOW, Louis, E., Stillwater, MN 55082, US (87) WO 96/24637 96/37 15.08.1996 (51) C09D 7/06 (11) 0 808 346* BENNETT, Greggory, S., Hudson, Wl 54016, US (30) 07.02.1995 DE 19503889 C08F 220/12 BABU, Gaddam, N., Woodbury, MN 55125, US HATTAM, Paul, Woodbury, MN 55125, US 27.07.1995 DE 19527438 (25) En (26) En TUMEY, Michael, L., St. Paul, MN 55119, US (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (21) 96905317.2 (22) 01.02.1996 REAKTIVAZOFARBSTOFFEN VELAMAKANNI, Bhaskar, V., Woodbury, MN (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU . 55125, US • PROCESS FOR PREPARING REACTIVE AZO MC NL PT SE (74) Wilhelm, Stefan, et al, 3M Laboratories (Europe) DYES (86) US 96/01365 01.02.1996 GmbH Office of Intellectual Property Counsel • PROCEDE DE PREPARATION DE COLORANTS (87) WO 96/24641 96/37 15.08.1996 Hansastrasse 9, 41453 Neuss, DE AZOIQUES REACTIFS (30) 06.02.1995 US 383626 C09J 7/02 -(51) C09J4/06 (71) BAYER AG, 51368 Leverkusen, DE (54) • POLYMERE FLIESSMODIFIZIERER (72) KUNDE, Klaus, D-53819 Neunkirchen-Seelscheid, • POLYMERIC FLOW MODIFIERS (51) C09J 123/00 (11)0 808 349* DE • MODIFICATEURS D'ECOULEMENT POLY­ (25) De (26) De MERES (21) 96904030.2 (22) 09.02.1996 C09B 62/006-(51) C09B 43/44 (71) MONSANTO COMPANY, 800 North' Lindbergh (84) DE ES FR GB IT Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, US (86) EP 96/00536 09.02.1996 (51) C09B 67/16 (11) 0 808 344* (72) DUPONT, William, Alan, Wilbraham, MA 01095, US (87) WO 96/24643 96/37 15.08.1996 C09B 67/50 G03G 5/06 : GROLITZER, Marilyn, Arlene, Wilbraham, MA (30) 10.02.1995 DE 19504425 (25) De (26) De 01095, US (54) • HEISSSCHMELZKLEBSTOFFE FÜR FAHRZEU­ GLEUCHTEN ODER FAHRZEUGSCHEIN­ (21) 96902220.1 ' (22) 02.02.1996 • OJUNGA-ANDREW, Meshach, Springfield, MA WERFER (84) AT CH DE FR GB IT LI 01109, US PARADIS, Linda, Ann, Ludlow, MA 01056, US • HOT-MELT ADHESIVES FOR VEHICLE LIGHTS (86) DE 96/00207 02.02.1996 OR VEHICLE HEADLAMPS (74) Bosch, Henry, et al, Monsanto Services (87) WO 96/24638 96/37 15.08.1996 • ADHESIFS THERMOFUSIBLES POUR FEUX International SA. Patent Department Avenue de OU PROJECTEURS DE VEHICULES (30) 08.02.1995 DE 19505784 " Tervuren 270/272 Letter Box No. 21,1150 Brussels, (71) Hella KG Hueck & Co., Rixbecker Strasse 75,59552 (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ELEK- BE • TROFOTOGRAFISCH AKTIVEM TITANYLPHT- Lippstadt, DE (72) 'SCHMIDT, Stephan, D-59557 Lippstadt, DE HALOCYANIN (51) C09D 11/00 (11)0 808 347* • PROCESS FOR PRODUCING (25) En (26) En C09K 3/32 -(51) G21F9/18 ELECTROPHOTOGRAPHICALLY ACTIVE (21) 96901921.5 (22) 08.02.1996 TITANYLPHTHALOCYANINE (84) AT CH DE ES FR GB IT LI NL SE C09K 5/04 -(51) 801J 20/28 • PROCEDE POUR PRODUIRE DU TITANYL- PHTALOCYANINE A ACTION ELECTROPHO- (86) GB 96/00277 08.02.1996 C09K 19/12 * (51) C09K 19/20 TOGRAPHIQUE (87) WO 96/24642 96/37 15.08.1996 (51) C09K 19/20 (11) 0 808 350* (71) Syntec Gesellschaft für Chemie und Technologie (30) 08.02.1995 GB 9502439 C09K 19/12 C07C 43/23 der Informationsaufzeichnung mbH, Werkstrasse 20.02.1995 GB 9503287 C07C 69/92 C08F 20/10 188, 06766 Wolfen, DE (54) • TINTENSTRAHLTINTENZUSAMMENSETZUNG C09K 19/38 (72) RICHTER, Andreas, M., D-06126 Halle, DE • INK JET PRINTER INK COMPOSITION (25) En (26) En ACKERMANN, Roland, D-06749 Bitterfeld, DE • COMPOSITION D'ENCRE POUR IMPRIMANTE (21) 96901749.0 (22) 22.01.1996 LUTZ, Manfred, D-59581 Warstein, DE A JET D'ENCRE (84) DE GB NL HUMPERT, Hans-Josef, D-59609 Anröchte, DE (71) XAAR LIMITED, 2 Science Park, Milton Road, (86) EP 96/00240 22.01.1996 Cambridge CB4 4FD, GB (74) Waiter, Wolf-Jürgen, et ai, Patentanwälte Felke & (87) WO 96/24647 96/37 15.08.1996 Walter Normannenstrasse 1-2,10367 Berlin, DE (72) SCHOFIELD, John, David, Bury BL8 4HB, GB (30) 06.02.1995 GB 9502294 TATUM, John, Philip, Cambridgeshire CB7 5RY, 15.09.1995 EP 95114518 C09B 67/50 -(51) C09B 67/16 GB (54) • DIREAKTIVE MESOGENE VERBINDUNGEN WOODS, Jill, Cambridgeshire PE15 9HS, GB UND ZWISCHENPRODUKTE

44 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C11D) 1.1(1)

• DIREACTIVE MESQGENIC COMPOUNDS AND • LUBRIFIANT AQUEUX ET PROCEDE POUR LE (51) C11D3/12 (11) 0 808 356* INTERMEDIATES FORMAGE A FROID DE METAL, EN PARTI­ C11D3/14 C11D 7/02 CULIER POUR L'APPOINTAGE DE TUBES • COMPOSES MESOGENIQUES BIREACTIFS ET C11D 7/20 METALLIQUES A PAROIS EPAISSES INTERMEDIAIRES ASSOCIES (25) En (26) En (71) HENKEL CORPORATION, 140 Germantown (71) MERCK PATENT GmbH, Frankfurter Strasse 250, (21) 96903677.1 (22) 24.01.1996 64293 Darmstadt, DE Avenue, Suite 150, Plymouth Meeting, PA 19462, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (72) COATES, David, Dorset BH21 1SW, GB NL PT SE (72) HACIAS, Kenneth, J., Sterling Heights, Ml 48313, GREENFIELD, Simon, Poole Dorset BH17 7YA, GB (86) US 96/01031 24.01.1996 US (87) WO 96/24656 96/37 15.08.1996 C09K 19/38 -(51) C09K 19/20 (74) Sanderson, Laurence Andrew, SANDERSON & CO. European Patent Attorneys 34, East Stockwell (30) 07.02.1995 GB 9502321 (54) • WASCHMITTELZUSAMMENSETZUNGEN (51) C1OB 19/00 (11) 0 808 351* Street, Colchester Essex C01 1ST, GB ENTHALTEND MAP-ZEOLITH UND TONMI­ C10B 53/00 NERAL C11B 1/00 (51) C12N 15/54 (25) En (26) En • DETERGENT COMPOSITIONS COMPRISING (21) 96905309.9 (22) 02.02.1996 ZEOLITE MAP AND CLAY MINERAL (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU C11D 1/14 -(51) C11D 17/00 • COMPOSITION DETERGENTE CONTENANT DE MC NL PT SE LA ZEOLITHE MAP ET MINERAL D'ARGILE (86) US 96/01288 02.02.1996 C11D 1/65 * (51) B67D 5/56 (71) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One (87) WO 96/24650 96/37 15.08.1996 Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, (30) 08.02.1995 US 385500 (51) C11D 1/825 (11)0 808 354* US (54) • ZYTOPLASMATISCHE ANTIPROTEINASE-2 (25) De (26) De (72) CLARE, Jonathan, Richard, Newcastle upon Tyne UND ZYTOPLASMATISCHE ANTIPROTEINA- (21) 96902949.5 (22) 31.01.1996 NE2 2DR, GB SE-3UND KODIERENDE SEQUENZEN (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL MOSS, Michael, Alan, John, Prudhoe • CYTOPLASMIC ANTIPROTEINASE-2 AND SE Northumberland NE42 5BB, GB (74) Peet, Jillian Wendy, et al, Procter & Gamble CYTOPLASMIC ANTIPROTEINASE-3 AND (86) EP 96/00380 31.01.1996 CODING SEQUENCES Limited, Whitley Road, Longbenton, Newcastle (87) WO 96/24654 96/37 15.08.1996 • L 'ANTIPROTEINASE-2 CYTOPLASMIQUE ET upon Tyne NE12 9TS, GB L'ANTIPROTEINASE-3 CYTOPLASMIQUE ET (30) 09.02.1995 DE 19504192 LEURS SEQUENCES DE CODAGE (54) • VERDICKENDE WÄSSRIGE REINIGUNGS­ C11D3/14 -(51) C11D3/12 (71) ZymoGenetics, Inc., 1201 Eastlake Avenue East, MITTEL FÜR HARTE OBERFLÄCHEN Seattle Washington 98102, US • AQUEOUS THICKENABLE DETERGENTS FOR C11D3/22 • (51) C11D 3/37 (72) SPRECHER, Cindy, A., Seattle, WA 98115, US HARD SURFACES (51) C11D3/37 (11) 0 808 357* (74) Brown, John David, FORRESTER & BOEHMERT • DETERGENTS AQUEUX SEPAISSISSANT C11D3/22 C11D 3/00 Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 München, DE POUR SURFACES DURES (71) Henkel-Ecolab GmbH & Co. OHG, Postfach (25) De (26) De C1OB 53/00 -(51) C1OB 19/00 130406, 40554 Düsseldorf, DE (21) 96902941.2 (22) 30.01.1996 (72) OUZOUNIS, Dimitrios, D-47807 Krefeld, DE (84) AT BE CH DE FR U NL (51) C10G9/00 (11) 0 808 352* NIERHAUS, Wolfgang, D-47443 Moers, DE (86) EP 96/00359 30.01.1996 (87) WO 96/24657 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En (74) Wacker, Manfred, Dr., Henkel KGaA, TTP / (21) 96901558.5 (22) 02.02.1996 Patentabteilung, 40191 Düsseldorf, DE (30) 08.02.1995 DE 19504006 (84) DE GB (54) • HOCHALKALISCHES WASCHMITTEL MIT SCHMUTZABLÖSEVERMÖGENDEM POLYMER (86) KR 96/00014 02.02.1996 C11D1/83 -(51) B67D5/56 (87) WO 96/23853 96/36 08.08.1996 • HIGHLY ALKALINE DETERGENT WITH A SOIL- (30) 03.02.1995 KR 1808695 REMOVING POLYMER C11D1/83 -(51) C11D1/94 • DETERGENT FORTEMENT ALCALIN CONTE­ (54) • HOCHVAKUUM-ÖLRAFFINATIONSSYSTEM NANT UN POLYMERE DETACHANT UND -VERFAHREN C11D1/86 -(51) B67D5/56 (71) Henkel-Ecolab GmbH & Co. OHG, Postfach • HIGH-VACUUM OIL REFINERY SYSTEM AND 130406, 40554 Düsseldorf, DE PROCESS (51) C11D1/94 (11) 0 808 355* (72) SCHLEINIG, Chris, D-40599 Düsseldorf, DE • PROCEDE ET SYSTEME DE RAFFINAGE DE PETROLE A VIDE POUSSE C11D 1/83 MERZ, Thomas, D-40723 Hilden, DE (71) Park, Chul Hong, 44-14, Myunmok-8 dong, (25) En (26) En KÔPPELMANN, Edgar, D-40723 Hilden, DE Jungrang-ku, Seoul 131-208, KR (21) 96901325.9 (22) 16.01.1996 SCHAMBIL, Fred, D-40789 Monheim, DE Lee, Dae Sung, B-307, Yangji Apartment, No. 275, (84) DE ES FR GB IT UPADEK, Horst, D-40883 Ratingen, DE Nonhyun-Dong, Kangnam-ku, Seoul 135-010, KR (86) EP 96/00266 16.01.1996 (74) Hase, Christian, Dr., et al, Henkel KGaA Patente (TTP), Henkelstrasse 67, 40589 Düsseldorf, DE Shin, Ho Keun, 40, Manri-Dong 2 ga, Chung-Ku, (87) WO 96/24655 96/37 1 5.08.1996 Seoul 100-372, KR (30) 09.02.1995 GB 9502494 (72) LEE, Dae, Sung, Kangnam-ku Seoul 135-010, KR (51) C11D3/39 (11) 0 808 358* (54) • MILDE REINIGUNGSZUSAMMENSETZUNGEN SHIN, Ho, Keun, Seoul 100-372, KR C11D3/50 C01B 15/04 • LIGHT DUTY CLEANING COMPOSITIONS (74) Shaw, Laurence, 5th Floor, Metropolitan House, 1 C01B 15/055 Hagley Road, Edgbaston, Birmingham B16 8TG, • PRODUITS DE NETTOYAGE AQUEUX DOUX (25) En (26) En GB (71) UNILEVER PLC, Unilever House Blackfriars, (21) 95943787.2 (22) 08.12.1995 London EC4P 4BQ, GB (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (51) Cl OM 173/02 (11)0 808 353* (84) GB NL PT SE (25) En (26) En (71) UNILEVER N.V., Weena 455, 3013 AL Rotterdam, (86) US 95/16249 08.12.1995 (21) 96908444.1 (22) 31.01.1996 NL (87) WO 96/19560 96/29 27.06.1996 (84) AT BE DE ES FR GB IT (84) DE ES FR IT (30) 21.12.1994 GB 9425876 (86) US 96/00725 31.01.1996 (72) BOLZONI, Giuseppe, I-20070 San Rocco Al Porto, (54) • PARFÜMIERTE BLEICHMITTELZUSAMMEN­ (87) WO 96/24653 96/37 1 5.08.1996 IT SETZUNGEN (30) 07.02.1995 US 384978 BUTTERWORTH, Robert, Michael, Merseyside L63 • PERFUMED BLEACHING COMPOSITIONS (54) • WÄSSRIGES SCHMIERMITTEL UND 5PS, GB • COMPOSITIONS DE BLANCHIMENT PARFU­ VERFAHREN ZUM KALT VERFORMEN VON (74) Elliott, Peter William, Unilever pic Patent Division MEES METALL, INSBESONDERE ZUM ANSPITZEN Colworth House Sharnbrook, Bedford MK44 1LQ, (71) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One VON DICKWANDIGEN METALLRÖHREN GB Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, • AQUEOUS LUBRICANT AND PROCESS FOR US COLD FORMING METAL, PARTICULARLY C11D3/00 >(51) C11D3/37 (72) McRITCHIE, Allan, Campbell, Tyne & Wear NE26 POINTING THICK-WALLED METAL TUBES 1SY, GB

45 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C11D) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

GREEN, Michael, Newcastle upon Tyne NE5 4SX, C12N 5/20 -(51) C12N 15/12 C12N9/76 -(51) C12N7/01 GB (74) Mather, Peter Geoffrey, et al, BVBA Procter & (51) C12N 7/01 (11) 0 808 361* (51) C12N 15/00 (11)0 808 364* Gamble Europe SPRL, Temselaan 100,1853 C12N 7/02 C12N 9/76 A61K 48/00 Strombeek-Bever, BE (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 95939952.8 (22) 13.11.1995 (21) 96903692.0 (22) 25.01.1996 C11D 3/43 ~~»(51) B67D 5/56 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU MC NL PT SE MC NL PT SE C11D 3/50 -(51) C11D3/39 (86) US 95/14814 13.11.1995 (86) US 96/01055 25.01.1996 (87) WO 96/24669 96/37 15.08.1996 C11D 7/02 "»(51) C11D3/12 (87) WO 96/15232 96/23 23.05.1996 (30) 16.11.1994 US 340254 (30) 10.02.1995 US 386897 31.07.1995 US 509121 C11D 7/06 -(51) B67D 5/56 (54) • NEUER REPLIKATIONSPROZESS • NOVEL REPLICATION PROCESS (54) • MENSCHLICHE PANCREAS ZELLINIEN: ENTWIKLUNGEN UND ANWENDUNGEN C11D 7/20 -(51) C11D3/12 • NOUVEAU PROCEDE DE REPLICATION • HUMAN PANCREATIC CELL LINES: DEVELOP­ (71) ST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL, MENTS AND USES (51) C11D 17/00 (11)0 808 359* 332 North Lauderdale, Memphis, TN 38105-2794, • LIGNEES DE CELLULES PANCREATIQUES C11D 1/14 US HUMAINES: DEVELOPPEMENTS ET UTILISA­ (72) WEBSTER, Robert, G., P.O. Box 318, Memphis, TN (25) En (26) En TIONS 38105, US (21) 96904034.4 (22) 05.02.1996 (71) THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF KAVERIN, Nicolai V., ul.Gamaleya 16, Moscow, (84) DE ES FR GB IT CALIFORNIA, 300 Lakeside Drive, 22nd Floor, 123098, RU (86) EP 96/00540 05.02.1996 Oakland, California 94612-3550, US (87) WO 96/24658 96/37 15.08.1996 (74) Ritter, Stephen David, et al, Mathys & Squire 100 (72) LEVINE, Fred, Del Mar, CA 92014, US Grays Inn Road, London WC1X 8AL, GB (30) 06.02.1995 US 384169 WANG, Sijian, San Diego, CA 92122, US (54) • FLÜSSIGE ZUSAMMENSETZUNGEN (51) C12N 7/01 (11) 0 808 362* BEATTIE, Gillian, M., Poway, CA 92064, US HAYEK, Alberto, La Jolla, CA 92037, US • LIQUID COMPOSITIONS C12N 15/86 A61K 48/00 (74) Goldin, Douglas Michael, et al, J.A. KEMP & CO. 14 • COMPOSITIONS LIQUIDES A61K 39/245 South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (71) UNILEVER N.V., Weena 455, 3013 AL Rotterdam, (25) En (26) En NL (21) 96903416.4 (22) 29.01.1996 (84) DE ES FR IT C12N 15/00 -(51) C07H 21/00 . (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (71) UNILEVER PLC, Unilever House Blackfriars, NL PT SE C12N 15/09 —»(51) C12Q 1/68 London EC4P 4BQ, GB (86) US 96/00319 29.01.1996 (84) GB (87) WO 96/24663 96/37 15.08.1996 C12N 15/10 -(51) G01N 33/50 (72) FALK, Nancy, Ann, Lyndhurst, NJ 07071, US (30) 09.02.1995 US 385942 (74) Joppe, Hermina L. P., Unilever N.V. Patent Division (51) C12N 15/12 (11)0 808 365* (54) • MUTANTEN VON HERPES SIMPLEX-VIRUS P.O. Box 137, 3130 AC Vlaardingen, NL C07K 14/715 C07K 16/28 • HERPES SIMPLEX VIRUS MUTANTS A61K 38/17 C12N5/20 • MUTANTS DU VIRUS DE L'HERPES C12H 1/075 "»(51) B01D 65/06 A61K 39/44 (71) WASHINGTON UNIVERSITY, 1 Brookings Drive, St. (25) En (26) En C12M 3/00 "»(51) A61F2/06 Louis, MO 63130, US (21) 96901291.3 (22) 17.01.1996 (72) LEIB, David, A. Washington Uty. School of C12N 1/00 -»(51) C12Q 1/68 Medicine, St. Louis, MO 63110, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (74) Beil, Hans Christoph, Dr., et al, Hansmann & C12N 1/14 -»(51) A01N 63/04 Vogeser, Patent- und Rechtsanwälte, Postfach 80 (86) EP 96/00181 17.01.1996 01 40, 65901 Frankfurt, DE (87) WO 96/23067 96/35 01.08.1996 C12N 1/20 "»(51) C12Q 1/68 (30) 23.01.1995 US 376268 C12N 7/02 -(51) C12N7/01 (54) • ZUBEHÖRLICHES PROTEIN DES MENSCH­ (51) C12N 5/00 (11)0 808 360* LICHEN INTERLEUKIN 1 REZEPTORS C12N 5/02 (51) C12N 9/28 (11)0 808 363* • HUMAN INTERLEUKIN-1 RECEPTOR ACCES­ (25) En (26) En C12N 15/56 SORY PROTEIN (21) 96903805.8 (22) 08.02.1996 (25) En (26) En • PROTEINE ACCESSOIRE HUMAINE DU (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (21) 96900895.2 (22) 05.02.1996 RECEPTEUR DE L'INTERLEUKINE-1 MC NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (71) F. HOFFMANN-LA ROCHE AG, Grenzacherstrasse (86) US 96/01744 08.02.1996 NL PT SE 124, 4002 Basel, CH (87) WO 96/24660 96/37 15.08.1996 (86) DK 96/00057 05.02.1996 (72) CHIZZONITE, Richard, Anthony, South Kent, CT 06785, US (30) 09.02.1995 US 385772 (87) WO 96/23874 96/36 08.08.1996 JU, Grace, Wong, Montclair, NJ 07043, US (54) • MIKROPROPAGATION VON ROSENPFLANSEN (30) 03.02.1995 DK 128/95 • MICROPROPAGATION OF ROSE PLANTS (74) Witte, Hubert, F.Hoffmann-La Roche AG Patent 23.10.1995 DK 1192/95 Department (PLP), 124 Grenzacherstrasse, 4070 • MICROPROPAGATION DE PLANTS DE 10.11.1995 DK 1256/95 ROSIERS Basel, CH (54) • EINE METHODE ZUM ENTWURF VON ALPHA- (71) Novaflora, Inc., Suite 350, 3401 Market Street, AMYLASE MUTANTEN MIT VORBESTIMMTEN (11) 0 808 366* Philadelphia, PA 19104, US (51) C12N 15/12 EIGENSCHAFTEN (72) DOBRES, Michael, S., Philadelphia, PA 19146, US C07K 14/705 C07K16/28 • A METHOD OF DESIGNING ALPHA-AMYLASE A61K 38/17 WILLIAMS LOKAJ, Gail, R., Wenonah, NJ 08090, A61K 39/00 MUTANTS WITH PREDETERMINED PROPER­ G01N 33/68 A61K 47/48 US TIES (74) Hallybone, Huw George, et al, CARPMAELS AND A61K 45/00 • TECHNIQUE DE MISE AU POINT DE MUTANTS // A61K31/70 RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London WC1A D'AMYLASE-ALPHA DOTES DE PROPRIETES (25) En (26) En 2RA, GB PREDEFINIES (21) 96906258.7 (22) 31.01.1996 (71) NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, 2880 Bagsvaerd, C12N 5/00 — (51) C07H 21/00 DK (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE C12N 5/00 — (51) C12Q 1/68 (72) SVENDSEN, Allan, DK-2880 Bagsvaerd, DK BISGARD-FRANTZEN, Henrik, DK-2880 LT LV SI — Bagsvaerd, DK C12N 5/02 (51) C12N 5/00 (86) US 96/01383 31.01.1996 BORCHERT, Torben, Vedel, DK-2880 Bagsvaerd, C12N 5/10 — (51) C12N 15/82 DK (87) WO 96/23882 96/36 08.08.1996 (30) 31.01.1995 US 381528

46 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C12P) 1.1(1)

(54) • IDENTIFIZIERUNG VON DEC-205, (DENTRITI- (72) SLABAS, Antoni, Ryszard, Durham DH1 2YJ, GB • EXPRESSION OF SUCROSE PHOS­ SCHEN UND EPITHELZELLEN, 205 KDA), BROWN, Adrian, Paul c/o T. M. Brown, Whitley Bay PHORYLASE IN PLANTS REZEPTOR MIT C-TYP LEKTIN REGIONEN, NH25 9XU, GB • EXPRESSION DE LA PHOSPHORYLASE DU DAFÜR KODIERENDE NUKLEINSÄURE UND BROUGH, Clare, Louise, Durham DH1 3QG, GB SUCROSE DANS DES PLANTES VERWENDUNGEN DAVON KROON, Johannes, Theodoras, Maria, Chester-Ie- (71) MONSANTO COMPANY, 800 North Lindbergh • IDENTIFICATION OF DEC, (DENTRTTIC AND Street Co Durtiam DH7 6DN, GB Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, US EPITHELIAL CELLS, 205 KDA), A RECEPTOR (74) Comish, Kristina Victoria Joy, Kilburn & Strode, 30 (72) BARRY, Gerard, Francis, St. Louis, MO 63112, US WITH C-TYPE LECTIN DOMAINS, NUCLEIC John Street, London WC1N 2DD, GB ACIDS ENCODING DEC, AND USES THEREOF DeWEERD, Jan, Willem, Meridian, ID 93642, US • IDENTIFICATION DE LA PROTEINE MEMBRA- C12N 15/54 -(51) C12N 15/82 KISHORE, Ganesh, Murthy, Chesterfield, MO NAIRE, INTEGRALE DEC (CELLULES DENDRI- 63017, US TIQUES ET EPITHELIALES, 205 KDA), UN C12N 15/56 -(51) C12N9/28 WELDON, Marcia, Lee, Bonne Terre, MO 63628, US RECEPTEUR A DOMAINES LECTINIQUES DE (74) Nash, Brian Walter, et al, Monsanto Services TYPE C, DES ACIDES NUCLEIQUES CODANT C12N 15/57 -(51) A61K 38/00 International SA. Patent Department, Avenue de DEC, AINSI QUE SES APPLICATIONS Tervuren 270/272, Letter Box No. 21, B-1150 (51) C12N 15/62 (11) 0 808 369* Bruxelles, BE (71) THE ROCKEFELLER UNIVERSITY, 1230 York C07K 19/00 C07K 7/23 Avenue, New York New York 10021-6399, US A61K 38/09 A61K 39/385 (51) C12N 15/82 (11) 0 808 372* (72) STEINMAN, Ralph, M., Westport, CT 06880, US (25) En (26) En A01H4/00 NUSSENZWEIG, Michel, C., New York, NY 10021, (21) 96900796.2 (22) 24.01.1996 US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL (25) En (26) En SWIGGARD, William, J., New York, NY 10021, US PT SE (21) 96905771.0 (22) 16.02.1996 JIANG, Wanping, New York, NY 10021, US (86) CA 96/00049 24.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (74) Mercer, Christopher Paul, et al, Carpmaels & (87) WO 96/24675 96/37 15.08.1996 NL PT SE Ransford 43, Bloomsbury Square, London WC1A (30) 10.02.1995 US 387156 (86) EP 96/00712 16.02.1996 2RA, GB (54) • GNRH-LEUKOTOXIN CHIMÄREN (87) WO 96/25504 96/38 22.08.1996 • GNRH-LEUKOTOXIN CHIMERAS (30) 17.02.1995 GB 9503099 (51) C12N 15/12 (11) 0 808 367* • CHIMERES GNRH-LEUCOTOXINE (54) • AGROBAKTERIUM VERMITTELTE TRANSFOR­ C07K 14/705 C12N 15/62 (71) The University of Saskatchewan, Veterinary MATION VON EUCALYPTUS C07K 19/00 C07K 16/28 Infectious Disease Organisation, 120 Veterinary • AGROBACTERIUM MEDIATED TRANSFOR­ G01N 33/566 Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0, CA MATION OF EUCALYPTUS (25) En (26) En (72) POTTER, Andrew, A., Saskatoon, Saskatchewan • MODIFICATION GENETIQUE DE VEGETAUX S7H 3S5, CA (21) 96906504.4 (22) 12.02.1996 (71) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MANNS, John, G., Saskatoon, Saskatchewan S7T (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MAATSCHAPPIJ B.V., Carel van Bylandtlaan 30, 1A1.CA MC NL PT SE 2596 HR Den Haag, NL (74) Maschio, Antonio, D Young & Co, 21 New Fetter (72) EDWARDS, Glyn Alyn, Faversham, Kent ME13 Lane, London EC4A 1DA, GB AL LT LV SI 8NW, GB (86) US 96/02153 12.02.1996 C12N 15/62 -(51) C12N 15/12 FUELL, Keith Jan, Bredgar, Sittingbourne ME9 (87) WO 96/24673 96/37 15.08.1996 8AG, GB (30) 10.02.1995 US 386857 C12N 15/64 -(51) C07H 21/02 LAINE, Eric Max-Marie, 80680 Hebecourt, FR MUSSIO, Isabelle Sylveie, 91600 Savigny-sur-Orge, 01.09.1995 US 523004 (51) C12N 15/82 (11) 0 808 370* FR (54) • ADDRESSINE DER SCHLEIMHAUT UND DER C12N 15/29 A01H 5/00 BLUTGEFÄSSE UND IHRE VERWENDUNG (25) De (26) De C12N 15/82 (51) C12N 15/54 • MUCOSAL VASCULAR ADDRESSINS AND (21) 96902974.3 (22) 01.02.1996 USES THEREOF (84) BE DE DK FR GB IT NL SE C12N 15/85 -(51) C07H 21/04 • ADRESSINES VASCULAIRES DE MUQUEUSES (86) EP 96/00430 01.02.1996 ET LEURS UTILISATIONS (87) WO 96/23891 96/36 08.08.1996 C12N 15/86 (51) C12N 7/01 (71) Leukosite, Inc., 215 First Street, Cambridge, MA (30) 02.02.1995 DE 19503359 02142, US (54) • STRESSTOLERANTE PFLANZEN UND (51) C12P 7/62 (11) 0 808 373* (72) BRISKIN, Michael J., Lexington, MA 02173, US VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG (25) En (26) En RINGLER, Douglas J., Revere, MA 02151, US • STRESS-TOLERANT PLANTS AND METHODS (21) 96901926.4 (22) 09.02.1996 PICARELLA, Dominic, Sudbury, MA 01776, US OF PRODUCING THE SAME (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU NEWMAN, Walter, Boston, MA 02115, US • PLANTES A TOLERANCE AU STRESS ET LEUR MC NL PT SE (74) Holdcroft, James Gerald, Dr., et al, Graham Watt & PROCEDE DE PRODUCTION Co., Riverhead, Sevenoaks, Kent TN13 2BN, GB (71) KWS Kleinwanzlebener Saatzucht AG Vorm. (86) GB 96/00284 09.02.1996 Rabbethge & Giesecke, Grimsehlstrasse 31, 37555 (87) WO 96/24682 96/37 15.08.1996 C12N 15/19 —» (51) C12Q1/68 Einbeck, DE (30) 09.02.1995 GB 9502521 (72) SCHÖFFL, Fritz Eberhard-Karls-Universität 09.02.1995 GB 9502522 C12N 15/29 -(51) C12N 15/82 Tübingen, D-72076 Tübingen, DE 09.02.1995 GB 9502531 HÜBEL, Anja Eberhard-Karls-Universität Tübingen, 16.05.1995 GB 9509857 (51) C12N 15/54 (11) 0 808 368* D-72076 Tübingen, DE (54) • POLYHYDROXYALKANOATELATEX HEE LEE, Jeong Eberhard-Karis-Universität C12N 15/82 A01H 5/00 • LATEX OF POLYHYDROXYALKANOATE Tübingen, D-72076 Tübingen, DE C11B 1/00 • POLYESTER PARTICULATE (25) En (26) En (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (71) THE MONSANTO COMPANY, 800 North Lindbergh (21) 96902346.4 (22) 09.02.1996 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 München, DE Boulevard, St. Louis, MO 63166, US (84) AT BE CH GR IE LI LU MC PT (72) GEORGE, Neil, Cleveland TS17 0UY, GB (86) GB 96/00306 09.02.1996 (51) C12N 15/82 (11) 0 808 371* HAMMOND, Timothy, Cleveland TS21 2DQ, GB (87) WO 96/24674 96/37 15.08.1996 C12N 15/54 C12N 5/10 LIDDELL, John, Macdonald, Cleveland TS16 0DP, (30) 09.02.1995 GB 9502468 (25) En (26) En GB (54) • FÜR PFLANZICHE 2-ACYLTRANSFERASE (21) 96905492.3 (22) 08.02.1996 SATGURUNATHAN, Rajasingham, Cheshire WA6 KODIERENDE DNA SEQUENZ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU 8EA, GB • DNA SEQUENCE ENCODING PLANT 2-ACYL­ MC NL PT SE TURNER, Peter, Deryck, County Waterford, IR TRANSFERASE (86) US 96/01959 08.02.1996 (74) Nash, Brian Walter, Monsanto Services • SEQUENCE D'ADN CODANT POUR DE LA (87) WO 96/24679 96/37 15.08.1996 International SA Patent Department, Avenue de 2-ACYLTRANSFERASE VEGETALE (30) 10.02.1995 US 386860 Tervuren 270/272, Letter Box No. 21, B-1150 (71) Gene Shears Pty Limited, Suite 1, Building 5,105 (54) • EXPRESSION VON SACCHAROSE PHOSPHO­ Bruxelles, BE Delhi Road, North Ryde, NSW 2113, AU RYLASE IN PFLANZEN

47 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C12Q) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

C12Q 1/00 • (51) C07H 21/00 (51) C13J 1/06 (11) 0 808 376* (74) Haffner, Thomas M., Dr., Patentanwalt C13J 1/02 C13D 3/00 Schottengasse 3a, 1014 Wien, AT (51) C12Q 1/68 (11)0 808 374* C13D 3/12 C13D 3/16 C22B 34/12 -(51) C22B3/04 C12N 5/00 (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 95929635.1 (22) 22.08.1995 (51) C22B 43/00 (11) 0 808 379* (21) 95943987.8 (22) 28.12.1995 (84) AT DE DK ES FR GB F23G 1/00 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (25) Sv (26) En MC NL PT SE SI (21) 96902571.7 (22) 06.02.1996 (86) US 95/17023 28.12.1995 (86) US 95/10663 22.08.1995 (84) AT DE DK FR GB NL (87) WO 96/21742 96/33 18.07.1996 (87) WO 96/24695 96/37 15.08.1996 (86) SE 96/00143 06.02.1996 (30) 13.01.1995 US 372183 (30) 10.02.1995 US 386939 (87) WO 96/24700 96/37 15.08.1996 (54) • METHODE ZUR REGULIERUNG VON (54) • VERFAHREN ZUR REINIGUNG VON RÜBEN­ (30) 07.02.1995 SE 9500429 PROZESSEN, DIE DURCH FARNESOID-AKTI- SAFT MITTELS WIEDERVERWERTATER MATE­ (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR VIERTE REZEPTOREN VERMITTELT WERDEN RIALIEN ABSCHEIDUNG VON QUECKSILBERDAMPF IN • METHOD FOR PURIFYING BEET JUICE USING • METHOD FOR MODULATING PROCESSES VERBINDUNG MIT KREMATIONEN RECYCLED MATERIALS MEDIATED BY FARNESOID ACTIVATED • METHOD AND DEVICE FOR SEPARATING • PROCEDE DEPURATION DE JUS DE BETTE­ RECEPTORS MERCURY VAPOUR IN CONNECTION WITH • PROCEDE DE REGULATION DES PROCESSUS RAVES A L'AIDE DE PRODUITS DE RECY­ CLAGE CREMATION A MEDIATION PAR RECEPTEURS AYANT UNE • PROCEDE ET DISPOSITIF POUR SEPARER ACTIVATION DE TYPE FARNESOIDE (71) THE WESTERN SUGAR COMPANY, 1700 Broadway, Suite 1600, Denver, Colorado 80290, US LES VAPEURS DE MERCURE DANS DES (71) THE SALK INSTITUTE FOR BIOLOGICAL STUDIES, OPERATIONS DE CREMATION (72) TOTH, Laszlo, Thornton, CO 80221, US 10010 North Torrey Pines Road, La Jolla California (71) Ing. Firma Folke Ericsson, Sysslomansgatan 27, SAGASER, John, E., Denver, CO 80224, US 92037, US 5tr, 753 14 Uppsala, SE (74) Baillie, lain Cameron, et ai, Ladas & Parry, (72) EVANS, Ronald, M„ La Jolla, CA 92037, US (72) ERICSSON, Folke, S-753 1 4 Uppsala, SE Altheimer Eck 2, 80331 München, DE FORMAN, Barry, M„ La Jolla, CA 92037, US (74) Waldinger, Ake, Svenska Rotor Maskiner AB Box WEINBERGER, Cary, A., Carrboro, NC 27510, US (51) C22B3/04 (11) 0 808 377* 15085,104 65 Stockholm, SE (74) Fiener, Josef, et al, Postfach 12 49, 87712 C22B 3/06 C22B 3/14 Mindelheim, DE C22B 5/12 C22B 34/12 C22C 1/04 >(51) B22F9/22 (25) En (26) En (51) C12Q 1/68 (11) 0 808 375* C22F 1/00 >(51) A61F2/06 (21) 96901641.9 (22) 09.02.1996 C12N 5/00 C12N 1/00 (84) DE ES FR GB IT NL C12N 1/20 C12N 15/09 (51) C23C 4/04 (11) 0 808 380* (86) AU 96/00059 09.02.1996 B05D 1/10 C12N 15/19 A61K 38/02 (87) WO 96/24699 96/37 15.08.1996 C07H 21/04 (25) En (26) En (30) 10.02.1995 AU PN1051/95 (21) 95944543.8 (22) 26.12.1995 (25) En (26) En (54) • BEHANDLUNG VON TITANENTHALTENDEN (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (21) 96911192.1 (22) 09.02.1996 . MATERIALIEN MC NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU • TREATMENT OF TITANIUM-CONTAINING MA­ (86) US 95/16973 26.12.1995 MC NL PT SE TERIAL (86) US 96/01768 09.02.1996 • TRAITEMENT DE MATERIAU CONTENANT DU (87) WO 96/21050 96/31 11.07.1996 (87) WO 96/24692 96/37 15.08.1996 TITANE (30) 29.12.1994 US 366260 (71) COMMONWEALTH SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL (54) • BESCHICHTETE KUNSTSTOFFTEILCHEN (30) 10.02.1995 US 386728 ZUMTHERMISCHEN SPRITZEN (54) • DNA-BINDUNGSSTELLEN DES PROTEINS RESEARCH ORGANISATION, Limestone Avenue, • CLAD PLASTIC PARTICLES SUITABLE FOR LIL-STAT UND VERFAHREN ZUR INDENTIFI- Campbell, ACT 2601, AU THERMAL SPRAYING ZIERUNG VON BINDUNGSHEMMSTOFFEN (72) FLETCHER, Stephen, Melbourne, VIC 3004, AU • PARTICULES EN MATIERE PLASTIQUE ENRO­ • LIL-STAT DNA BINDING SITES AND METHODS HORNE, Michael, David, Northcote, VIC 3070, AU BEES SE PRETANT A LA PULVERISATION A FOR IDENTIFYING INHIBITORY BINDING (74) Woods, Geoffrey Corlett, J.A. KEMP & CO. 14 CHAUD AGENTS South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (71) SPRAYTECH, INC., 15 Commerce Road, Newtown, • SITES DE LIAISON DE L'ADN ET DE LIL-STAT CT 06470, US ET METHODE D'IDENTIFICATION D'AGENTS C22B 3/06 -(51) C22B 3/04 DE LIAISON INHIBITEURS (72) LONGO, Frank N„ East Northport, NY 11731, US C22B 3/14 -(51) C22B 3/04 (71) CENTER FOR BLOOD RESEARCH, INC., 800 (74) Prugneau, Philippe, et al, Cabinet Prugneau - Schaub, 36, rue des Petits Champs, 75002 Paris, Huntington Avenue, Boston, MA 02115, US C22B 5/12 -(51) C22B 3/04 FR (72) AURON, Philip, E., Framingham, MA 01701, US TSUKADA, Junichi, Brookline, MA 02146, US (51) C22B 7/00 (11)0 808 378* C23C 18/12 -(51) C03C 17/25 WATERMAN, Wayne, R., Watertown, MA 02172, US (25) De (26) De WEBB, Andrew, C., Milton, MA 02186, US (21) 96942170.0 (22) 06.12.1996 C25B 9/00 >(51) C25D 21/18 (74) Kolb, Helga, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann Eitle, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4, (86) AT 96/00248 06.12.1996 (51) C25D3/58 (11) 0 808 381* 81925 München, DE (87) WO 97/21843 97/26 19.06.1997 (25) De (26) De (30) 11.12.1995 AT 2005/95 (21) 95942089.4 (22) 09.12.1995 C12Q 1/68 -(51) C07H 19/10 (54) • VERFAHREN ZUM AUFBEREITEN VON MÜLL (84) DE ODER MÜLLFRAKTIONEN, INSBESONDERE (86) EP 95/04853 09.12.1995 C12Q 1/68 ->(51) C07H 21/04 AUTOSHREDDERLEICHTFRAKTION (87) WO 97/21852 97/26 19.06.1997 • PROCESS FOR PROCESSING WASTE OR (54) • VERFAHREN ZUR AUSBILDUNG EINER LEGIE­ C12Q 1/68 (51) G01N 33/543 FRACTIONS THEREOF, ESPECIALLY LIGHT RUNGSSCHICHT CAR SHREDDER FRACTIONS • METHOD OF FORMING AN ALLOY LAYER C13D 3/00 ->(51) C13J 1/06' • PROCEDE DE TRAITEMENT DE DECHETS OU • PROCEDE DE FORMATION D'UNE COUCHE DE FRAGMENTS DE DECHETS, NOTAMMENT D'ALLIAGE C13D 3/12 -(51) C13J 1/06 DE FRAGMENTS LEGERS DE DECHETS (71) Metallveredlung GmbH & Co. KG, Höhscheider PROVENANT D'UN BROYEUR POUR AUTO­ Weg 25, 42699 Solingen, DE MOBILES C13D 3/16 -(51) C13J 1/06 (72) WILBUER, Klaus, Leo, D-42699 Solingen, DE (71) "HOLDERBANK" Financière Glarus AG, Insel 14, (74) Stenger, Watzke & Ring Patentanwälte, Kaiser- C13J 1/02 -(51) C13J 1/06 8750 Glarus, CH Friedrich-Ring 70, 40547 Düsseldorf, DE (72) EDLINGER, Alfred, CH-5400 Baden, CH

48 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (D21H) 1.1(1)

C25D 5/02 •(51) C25D 21/18 ROSS, Roger, Allen, Chattanooga, TN 37421-2056, (74) Moon, Donald Keith, et al, BREWER & SON Quality US House Quality Court Chancery Lane, London C25D 17/06 -(51) C25D 21/18 STEELE, Ronald, Edward, Hixson, TN 37343-3437, WC2A1HT, GB US (51) C25D 21/18 (11) 0 808 382* (74) Freiherr von Wittgenstein, Arved, Dr., et ai, (51) D21F 11/14 (11)0 808 387* C25D5/02 C25D17/06 Patentanwälte Abitz & Partner Postfach 86 01 09, (25) En (26) En C25B 9/00 81628 München, DE (21) 96905286.9 (22) 26.01.1996 (25) En (26) En (84) BE DE ES FR GB IT NL SE (21) 96903361.2 (22) 16.01.1996 D01D 5/253 -(51) D01D5/36 (86) US 96/01244 26.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (87) WO 96/24718 96/37 15.08.1996 (51) D01D 5/36 (11) 0 808 385* MC NL PT SE (30) 06.02.1995 US 384307 D01D 5/253 D01F1/04 (86) US 96/00174 16.01.1996 06.02.1995 US 384306 D01F8/04 (87) WO 96/24708 96/37 15.08.1996 (54) • VERFAHREN OHNE OFFENEN ZUG ZUR (30) 09.02.1995 US 386012 (25) En (26) En HERSTELLUNG VON UNGEKREPPTEN, (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (21) 96941193.3 (22) 06.12.1996 DURCHBLASGETROCKNETEN TISSUEPRO- SELEKTIVEN BESCHICHTEN VON METALL­ (84) DE FR GB DUKTEN TEILEN (86) JP 96/03580 06.12.1996 • METHOD FOR MAKING UNCREPED • APPARATUS AND METHOD FOR SELECTIVE (87) WO 97/21855 97/26 19.06.1997 THROUGHDRIED TISSUE PRODUCTS COATING OF METAL PARTS (30) 08.12.1995 JP 345610/95 WITHOUT AN OPEN DRAW • APPAREIL ET PROCEDE POUR APPLIQUER (54) • WINZIGE STRUKTUREN ZUR ERZEUGUNG • PROCEDE DE FABRICATION DE TISSU NON UN REVETEMENT SELECTIF SUR DES VON FARBEN UND SPINNDÜSE FÜR IHRE CREPE SECHE A L'AIR TRAVERSANT SANS COMPOSANTS METALLIQUES HERSTELLUNG UN TIRAGE OUVERT (71) International Hardcoat, Inc., 14300 Meyers Road, • MINUTE STRUCTURES FOR PRODUCING (71) Kimberly-Clark Worldwide, Inc., 401 North Lake Detroit, Ml 48227, US COLORS AND SPINNERETS FOR MANUFAC­ Street, Neenah, Wl 54956, US (72) STADLER, David M., Lathrup Village, Ml 48076, US TURING SAME (72) RUGOWSKI, James, Sigward, Appleton, Wl 54915, PERNICK, Jeffrey R, Commerce, Ml 48082, US • STRUCTURES MINUSCULES SERVANT A US (74) W.P. THOMPSON & CO., Coopers Building, Church PRODUIRE DES COULEURS ET FILIERES REKOSKE, Michael, John, Appleton, Wl 54914, US Street, Liverpool L1 3AB, GB SERVANT A FABRIQUER LESDITES STRUC­ LIN, Philip, Sim, Tulsa, OK 74105, US TURES GROPP, Ronald, Frederick, St. Catharines, Ontario (51) D01D4/02 (11) 0 808 383* (71) NISSAN MOTOR COMPANY, LIMITED, 2, L2N 2T8, CA D01D 5/098 B29C 47/30 Takara-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi ARNOLD, Paul, André, Benoît, Luc, M., F-51000 (25) En (26) En Kanagawa 221, JP Nancy, FR (21) 96913180.4 (22) 26.04.1996 TANAKA KIKINZOKU KOGYO K.K., 6-6, (74) DIEHL GLAESER HILTL & PARTNER, (84) DE IT SE Kayaba-cho 2-chome, Nihonbashi, Chuo-ku Tokyo Flüggenstrasse 13, 80639 München, DE (86) US 96/05825 26.04.1996 103, JP (87) WO 96/34132 96/48 31.10.1996 (72) SHIMIZU, Susumu, Tanaka Kikinzoku Kogyo K.K., (51) D21H 19/18 (11)0 808 388* (30) 26.04.1995 US 429193 Chuo-ku, Tokyo 103, JP D21H 21/22 A61K7/48 (54) • MODULARE SCHMELZBLASDÜSE SAKIHARA, Akio, Tanaka Kikinzoku Kogyo K.K., (25) En (26) En Chuo-ku, Tokyo 103, JP • MODULAR MELTBLOWING DIE (21) 96904527.7 (22) 26.01.1996 KUMAZAWA, Kinya, Yokosuka-shi, Kanagawa 239, • MATRICE MODULAIRE DE SOUFFLAGE A (84) BE DE ES FR GB IT NL SE JP CHAUD (86) US 96/01243 26.01.1996 TABATA, Hiroshi, Yokohama-shi, Kanagawa 222, (71) J & M Laboratories, Inc., 12 J&M Drive, JP (87) WO 96/24722 96/37 15.08.1996 Dawsonville, Georgia 30534, US (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhâusser (30) 06.02.1995 US 384171 (72) ALLEN, Martin, Anthony, Dawsonville, GA 30534, Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (54) • SANFT BEHANDELTES UNGEKREPPTES US München, DE DURCHBLASGETROCKNETES SEIDENPAPIER FETCKO, John, Thomas, Dawsonville, GA 30534, • SOFT TREATED UNCREPED THROUGHDRIED US D01F 1/04 -(51) D01D 5/36 TISSUE (74) Baillie, lain Cameron, Ladas & Parry, Altheimer Eck • TISSU OUATE NON CREPE TRAITE PAR 2, 80331 München, DE D01F 6/60 -(51) D01D5/16 SECHAGE A AIR TRAVERSANT (71) Kimberly-Clark Worldwide, Inc., 401 North Lake D01D 5/098 —(51) D01D4/02 D01F8/04 (51) D01D5/36 Street, Neenah, Wl 54956, US (51) D01D 5/16 (11) 0 808 384* (72) KRZYSIK, Duane, Gérard, Appleton, Wl 54911, US D01F6/60 (51) D03D 41/00 (11) 0 808 386* FARRINGTON, Theodore, Edwin, Jr., Appleton, Wl (25) En (26) En 54915, US (25) En (26) En GARVEY, Lee, Patrick, Little Chute, Wl 54140, US (21) 96905332.1 (22) 31.01.1996 (21) 96901884.5 (22) 05.02.1996 HENDERSON, Cynthia, Watts, Neenah, Wl 54956, (84) DE ES FR GB IT NL (84) DE FR GB US (86) US 96/01432 31.01.1996 (86) GB 96/00238 05.02.1996 SAUER, Robert, Dale, Fremont, Wl 54940, US (87) WO 96/24710 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/24713 96/37 15.08.1996 SMITH, Michael, John, Neenah, Wl 54956, US (30) 07.02.1995 US 380911 (30) 06.02.1995 GB 9502258 TUCK, Michael, Chauncey, Appleton, Wl 54914, US (54) • VERFAHREN ZUM SCHNELLSPINNEN VON (54) • VORRICHTUNG ZUM HERSTELLEN EINER (74) Diehl, Hermann, Dr. Dipl.-Phys., et al, DIEHL, VOLLORIENTIERTEN NYLONGARNEN UND MEHRACHSIGEN GARNSTRUKTUR GLÄSER, HILTL & PARTNER Patentanwälte DARAUS HERGESTELLTE GARNE • A MULTI-AXIAL YARN STRUCTURE FORMING Flüggenstrasse 13, 80639 München, DE • HIGH SPEED PROCESS FOR MAKING FULLY- MACHINE • MACHINE POUR REALISER UNE STRUCTURE ORIENTED NYLON YARNS AND YARNS MADE (51) D21H 19/18 (11) 0 808 389* THEREBY EN FIL MULTIAXIALE D21H 21/22 A61K7/48 • PROCEDE DE FABRICATION HAUTE VITESSE (71) SHORT BROTHERS PLC, P.O.Box 241 Airport (25) En (26) En DE FILS DE NYLON PLEINEMENT ORIENTES Road, Belfast BT3 9DZ, Northern Ireland, GB ET FILS AINSI OBTENUS (72) ADDIS, Stephen, Robert, Crumlin, County Antrim (21) 96906237.1 (22) 02.02.1996 (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY, 1007 BT29 4RS, GB (84) BE DE ES FR GB IT NL PT SE Market Street, Wilmington Delaware 19898, US SIMPSON, Derek, James, Holywood, County Down (86) US 96/01297 02.02.1996 (72) JAEGGE, Walter, John, Vienna, WV 26105-3230, US BT18 OPS, GB (87) WO 96/24723 96/37 15.08.1996 MALONE, Francis, Joseph, Jr., Hixson, TN 37343, PYE, Michael, Richard, Lisbum, County Down (30) 06.02.1995 US 384170 US BT27 6UH, GB (54) • SANFTES BEHANDELTES SEIDENPAPIER OVERTON, Frank, Hudson, Signal Mountain, TN BOLAND, Denis, Bangor, County Down B T191BD, • SOFT TREATED TISSUE 37377-2329, US GB • TISSU OUATE TRAITE

49 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (D21H) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) Kimberly-Clark Worldwide, Inc., 401 North Lake (51) E03B 1/02 (11) 0 808 392* • WATER-CLOSET A CUVETTE PIVOTANTE Street, Neenah, Wl 54956, US (25) En (26) En (71) Keramik Laufen AG, Wahlenstrasse 46, 4242 (72) KRZYSIK, Duane, Gerard, Appleton, Wl 54911, US (21) 96939213.3 (22) 25.11.1996 Laufen, CH GARVEY, Lee, Patrick, Little Chute, Wl 54140, US (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (72) DELZER, Siegfried, D-79541 Lörrach, DE HENDERSON, Cynthia, Watts, Neenah, Wl 54956, LU NL PT SE KUNZ, Hans, Ulrich, CH-4144 Ariesheim, CH US (86) GB 96/02897 25.11.1996 KÜTTENBAUM, Holger, D-79541 Lörrach, DE TUCK, Michael, Chauncey, Appleton, Wl 54914, US (87) WO 97/20112 97/24 05.06.1997 (74) Eder, Carl E., et al, Patentanwaltsbüro EDER AG (74) Diehl, Hermann, Dr. Dipl.-Phys., et al, DIEHL, (30) 28.11.1995 GB 9524315 Lindenhofstrasse 40, 4052 Basel, CH GLÄSER, HILTL & PARTNER Patentanwälte (54) • WASSERVERSORGUNGSSYSTEM Flüggenstrasse 13, 80639 München, DE • WATER SUPPLY SYSTEM E04B 1/00 >(51) E06B3/46 D21H 21/22 (51) D21H 19/18 • SYSTEME DE DISTRIBUTION D'EAU (51) E04B 2/00 (11) 0 808 396* (71) Willmott, John Andrew, The Old Hall, Lower (25) En (26) En E01C 3/00 (51) E02D 3/00 Rochford, Tenbury Wells, Worcs. WR15 8NJ, GB (72) Willmott, John Andrew, Tenbury Wells, Worcs. (21) 96907023.4 (22) 31.01.1996 E01C 13/06 — (51) E02D 3/00 WR15 8NJ, GB (84) CH DE ES FR GB IT LI NL SE (74) Shaw, Laurence, 5th Floor, Metropolitan House, 1 (86) US 96/01381 31.01.1996 E02B 3/02 — (51) E02F 5/28 Hagley Road, Edgbaston, Birmingham B16 8TG, (87) WO 96/23588 96/36 08.08.1996 GB (30) 31.01.1995 US 381078 (51) E02D3/00 (11) 0 808 390* (54) • TRAGRAHMENSYSTEM E01C 3/00 E01C 13/06 (51) E03B9/06 (11) 0 808 393* • STRUCTURAL FRAMING SYSTEM (25) Fr (26) Fr E03B 9/10 • SYSTEME DE STRUCTURE PORTANTE (21) 96941705.4 (22) 05.12.1996 (25) En (26) En (71) Dietrich Industries, Inc., 1435 165th Street, (84) AT BE DE DK ES FR GB IT LU NL PT SE (21) 95910975.2 (22) 09.02.1995 Hammond, IN 46320, US (86) FR 96/01942 05.12.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (72) DAUDET, Larry, Randall, Schererville, IN 46375, US (87) WO 97/21876 97/26 19.06.1997 MC NL PT SE (74) Giles, Ashley Simon, et al, Haseltine Lake & Co., (30) 12.12.1995 FR 9515114 (86) US 95/01755 09.02.1995 Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B (54) • MISCHUNG AUS GRANULIERTEM MATERIAL (87) WO 96/24728 96/37 15.08.1996 6UD, GB ZUR BODENVERFESTIGUNG UND HERSTEL­ (54) • FROSTBESTÄNDIGER HYDRANT LUNGSVERFAHREN • FROST-RESISTANT HYDRANT E04C 3/06 >(51) B63B3/26 • MIXTURE OF GRANULAR MATERIALS FOR • PRISE D'EAU RESISTANT AU GEL SOIL REINFORCEMENT, AND METHOD FOR (71) Amerikam, Inc., 1337 Judd Avenue, Grand Rapids, (51) E04F 13/08 (11)0 808 397* MAKING SAME Ml 49509, US (25) De (26) De • MELANGE DE MATERIAUX GRANULAIRES (72) CHRYSLER, Jimmie, D., Wyoming, Ml 49509, US (21) 96902985.9 (22) 07.02.1996 POUR LE RENFORCEMENT DES SOLS ET (84) BE CH DE FR GB IT LI NL SE PROCEDE D'ELABORATION (74) Schaumburg, Thoenes, Thum Patentanwälte, Postfach 86 07 48, 81634 München, DE (86) EP 96/00508 07.02.1996 (71) ORGEL, "Les Miroirs" 18, Avenue d'Alsace, 92400 (87) WO 96/24732 96/37 15.08.1996 Courbevoie, FR E03B 9/10 >(51) E03B9/06 (30) 07.02.1995 DE 29501937 U (72) CONCHE, Michel, F-60870 Villers-Saint-Paul, FR 21.10.1995 DE 29516664 U CHOUDIN, Claude, F-73230 Saint-Jean-D'Arvey, E03D 9/00 >(51) E03D 11/12 FR 18.12.1995 DE 19547318 (74) Muller, René, SAINT-GOBAIN RECHERCHE 39, (51) E03D 11/10 (11)0 808 394* (54) • BAUWERK MIT VON DISTANZSTÜCKEN GEHALTENEM GURTNETZ UND VON DIESEM quai Lucien Lefranc, 93303 Aubervilliers, FR (25) De (26) De GETRAGENER HINTERLÜFTETER FASSADE (21) 96945997.3 (22) 21.11.1996 E02F 5/00 >(51) E02F5/28 • STRUCTURE WITH A GIRDER NET HELD BY (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI SPACERS AND FACADE VENTILATED AT (51) E02F5/28 (11) 0 808 391* LU MC NL PT SE REAR SUPPORTED BY SAID STRUCTURE E02F 5/00 E02B 3/02 • STRUCTURE COMPRENANT UN RESEAU DE LT LV SI (25) En (26) En POUTRES MAINTENUES PAR DES ENTRE- (86) DE 96/02219 21.11.1996 (21) 96904339.7 (22) 07.02.1996 TOISES, ET FA ADE AEREE PAR L'ARRIERE (87) WO 97/21001 97/25 12.06.1997 SOUTENUE PAR LADITE STRUCTURE (84) BE DE DK ES FR GB GR IE IT NL PT SE (30) 06.12.1995 DE 19545406 (86) NL 96/00059 07.02.1996 (71) Hoffmann, Manfred, Am Thörchen 15, 57258 02.05.1996 DE 19617517 Freudenberg, DE (87) WO 96/24727 96/37 15.08.1996 (54) • ABSPERRVORRICHTUNG FÜR DEN ABWAS- (72) Hoffmann, Manfred, 57258 Freudenberg, DE (30) 07.02.1995 NL 9500228 SERANSCHLUSS EINES WASSERKLOSETTS (74) Grosse, Dietrich, Dipl.-lng., Patentanwälte 23.02.1995 GB 9503663 • SHUT-OFF DEVICE FOR THE WASTE WATER HEMMERICH-MÜLLER-GROSSE-POLLMEIER- (54) • VORRICHTUNG ZUR ERZEUGUNG EINER CONNECTION OF A WATER CLOSET VALENTIN-GIHSKE Hammerstrasse 2, 57072 LOKALEN WASSERSTRÖMUNG • DISPOSITIF D'ARRET POUR BRANCHEMENT Siegen, DE • DEVICE FOR CREATING A LOCAL WATER D'EVACUATION D'EAUX USEES POUR W.-C. FLOW (71) Castellaneta, Giuseppe, Geibelstrasse 9, 68167 E04G 11/04 —» (51) E04G 11/06 • DISPOSITIF POUR LA CREATION D'UN ECOU­ Mannheim, DE LEMENT D'EAU LOCALISE (72) Castellaneta, Giuseppe, 68167 Mannheim, DE (51) E04G 11/06 (11) 0 808 398* (71) HOLLANDSCHE BETON GROEP N.V., 489, (74) Meyer-Roedern, Giso, Dr., Bergheimer Strasse E04G 11/04 E04G 17/00 Generaal Spoorlaan, 2285 TA Rijswijk, NL 10-12, 69115 Heidelberg, DE (25) De (26) De (72) DIKKEN, Jacob, Jan, NL-6881 EG Velp, NL (21) 96900830.9 (22) 07.02.1996 SMIT, Paul, NL-2731 AN Benthuizen, NL (51) E03D 11/12 (11)0 808 395* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU VAN DENHAM-SUSMAN, Hector, Filippus, E03D 9/00 MC NL PT SE Skene Aberdeen AB32 6NL, GB Alexander, Westhill (25) De (26) De (86) CH 96/00047 07.02.1996 STEWART, Kenneth, Roderick, Aberdeen AB2 6AS, (21) 96934310.2 (22) 12.11.1996 GB (87) WO 96/24733 96/37 15.08.1996 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (30) 08.02.1995 CH 349/95 VAN DER SCHRIECK, Gerard, Louis, Marie, LU MC NL PT SE NL-2613 EB Delft, NL (54) • SCHALUNG MIT ARBEITSGERÜSTEN ZUM (86) CH 96/00398 12.11.1996 BAU EINES EIFORMFAULBEHÄLTERS MIT LUCIEER, Willem, Jan, NL-2253 EB Voorschoten, (87) WO 97/21002 97/25 12.06.1997 NL ZWEIFACH GEKRÜMMTER WAND (30) 07.12.1995 CH 3454/95 (74) de Bruijn, Leendert C., Nederlandsch • SHUTTERING WITH SCAFFOLDING FOR USE Octrooibureau P.O. Box 29720,2502 LS Den Haag, (54) • WASSERKLOSETT MIT EINER VERSCHWENK­ IN THE CONSTRUCTION OF AN EGG-SHAPED NL BAREN SCHÜSSEL DIGESTION CONTAINER WITH A DUAL-CURVE • WATER CLOSET WITH A PIVOTING BOWL WALL

50 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (E06B) 1.1(1)

• COFFRAGE AVEC ECHAFAUDAGES POUR LA E05B 65/00 -(51) E05B 69/00 (87) WO 97/20128 97/24 05.06.1997 CONSTRUCTION D'UN DIGESTEUR EN (30) 27.11.1995 Fl 955693 FORME D' UF A PAROI A DEUX COURBES (51) E05B 69/00 (11) 0 808 402* (54) • VERGLASUNGSSYSTEM (71) Heinzle, Otto, Hinterburgstrasse 2, 9462 E05B 73/00 E05B 65/00 • A GLAZING SYSTEM Montlingen, CH F16M 5/00 • SYSTEME DE VITRAGE (72) Heinzle, Otto, 9462 Montlingen, CH (25) En (26) En (71) Ikkunanikkarit OY, Kaitilantie 7, 45130 Kouvola, Fl (74) Hiebsch, Gerhard F., Dipl.-lng., et al, (21) 96905413.9 (22) 07.02.1996 Patentanwälte, Dipl.-lng. G.F. Hiebsch, Dipl.-lng. K. (72) KINNUNEN, Tapani, FIN-45700 Kuusankoski, Fl (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (74) Kahilainen, Hannu Juhani, Tampereen Peege, Dipl.-lng. N. Behrmann, Heinrich-Weber- MC NL PT SE Platz 1, 78224 Singen, DE Patenttitoimisto Oy, Hermiankatu 6, 33720 (86) US 96/01683 07.02.1996 Tampere, Fl E04G 17/00 —(51) E04G 11/06 (87) WO 96/24736 96/37 15.08.1996 (30) 08.02.1995 US 385715 (51) E06B 9/17 (11) 0 808 406* (51) E04H 1/00 (11)0 808 399* (54) • MECHANISCHE SICHERUNGSVORRICHTUNG (25) En (26) En (25) En (26) En • COMPUTER PHYSICAL SECURITY DEVICE (21) 96905373.5 (22) 08.02.1996 (21) 96905325.5 (22) 06.02.1996 • DISPOSITIF MECANIQUE DE SECURITE POUR (84) DE ES FR GB IT NL (84) DE ES FR IE IT NL ORDINATEUR (86) US 96/01542 08.02.1996 (86) US 96/01395 06.02.1996 (71) KENSINGTON MICROWARE LIMITED, 2855 (87) WO 96/24741 96/37 15.08.1996 Campus Drive, San Mateo, CA 94403, US (87) WO 96/24734 96/37 15.08.1996 (30) 10.02.1995 US 386436 (72) CARL, Stewart, R., Palo Alto, CA 94306, US (30) 09.02.1995 US 387043 (54) • TRENNBARE FÜHRUNGSVORRICHTUNG FÜR KASAHARA, Alice, Hayward, CA 94541, US (54) • VERBESSERTE AUSFÜHRUNG EINER VON EIN ROLLTOR AUSSEN ENTWÄSSERTEN WAND VERBIN­ ZARNOWITZ, Arthur, H., San Jose, CA 95128, US • BREAKAWAY GUIDE ASSEMBLY FOR A DUNG MURRAY, William, R., Jr., Redwood City, CA ROLLER DOOR • IMPROVEMENT TO A DESIGN FOR AN EXTER­ 94065, US • ENSEMBLE GUIDE DE SEPARATION POUR NALLY DRAINED WALL JOINT (74) Finsterwald, Martin, Dr., et al, Robert-Koch-Strasse PORTE-RIDEAU • PERFECTIONNEMENT DE LA CONCEPTION 1, 80538 München, DE D'UN JOINT D'ETANCHEITE POUR MUR A (71) RITE-HITE CORPORATION, 8900 North Arbon Drive, Milwaukee Wisconsin 53223, US DRAINAGE EXTERNE E05B 73/00 -(51) E05B 69/00 (71) TING, Raymond M. L., 318 Holiday Drive, Pittsburg, (72) SCHULTE, Peter, S., E. Dubuque, IL 60125, US PA 15237, US (51) E05C 5/00 (11) 0 808 403* (74) Beck, Jürgen, et al, Hoeger, Stellrecht & Partner (72) TING, Raymond M. L., Pittsburg, PA 15237, US (25) En (26) En Uhlandstrasse 14c, 70182 Stuttgart, DE (74) Bauer, Wulf, Dr., Bayenthalgürtel 15, 50968 Köln (21) 96905204.2 (22) 29.01.1996 (51) E06B 9/17 (11) 0 808 407* (Marienburg), DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (25) En (26) En E04H4/00 -(51) E04H4/12 (86) US 96/00958 29.01.1996 (21) 96905440.2 (22) 08.02.1996 (84) DE ES FR GB IT NL (51) E04H 4/12 (11) 0 808 400* (87) WO 96/24737 96/37 15.08.1996 (86) US 96/01794 08.02.1996 E04H 4/00 (30) 06.02.1995 US 383831 (87) WO 96/24742 96/37 15.08.1996 (25) Fr (26) Fr (54) • SICHERHEITSTÜRAUFBAU (30) 10.02.1995 US 386743 (21) 96941093.5 (22) 02.12.1996 • SECURITY DOOR ASSEMBLY 09.05.1995 US 437853 (84) DE ES • SYSTEME DE PORTE DE SECURITE (54) • SPANNVORRICHTUNG FÜR EINE GARDINE­ (86) FR 96/01911 02.12.1996 (71) MacDonald, Edwin, A., 1013 Granite Lane, DeSoto, TX 75115, US NUNTERSEITE (87) WO 97/21013 97/25 12.06.1997 (72) MacDonald, Edwin, A., DeSoto, TX 75115, US • CURTAIN BOTTOM TENSIONING ASSEMBLY (30) 07.12.1995 FR 9514673 • SYSTEME POUR TENDRE LE BAS D'UN (54) • TEILWEISE EINGEGRABENER BEHÄLTER (74) Giles, Ashley Simon, et al, Haseltine Lake & Co., Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B RIDEAU • TANK DESIGNED TO BE AT LEAST PARTIALLY 6UD, GB (71) RITE-HITE CORPORATION, 8900 North Arbon BURIED Drive, Milwaukee Wisconsin 53223, US • RESERVOIR DESTINE A ETRE AU MOINS (51) E06B 3/46 (11) 0 808 404* (72) SCHULTE, Peter, S., E. Dubuque, IL 60125, US PARTIELLEMENT ENTERRE E04B 1/00 (74) Beck, Jürgen, Hoeger, Stellrecht & Partner (71) Mariton, Jean-Louis, Chemin du Raisin, 84310 (25) En (26) En Uhlandstrasse 14c, 70182 Stuttgart, DE Morières-les-Avignon, FR (21) 96901360.6 (22) 29.01.1996 (72) Mariton, Jean-Louis, 84310 Morières-les-Avignon, (84) AT BE CH DE DK FR GB U NL SE (51) E06B 9/58 (11) 0 808 408* FR (25) En (26) En (74) Bugnon-Hays, Claudine, PATCO S.A. 39, avenue (86) Fl 96/00054 29.01.1996 René Cassin B.P.4, 84170 Monteux, FR (87) WO 96/24739 96/37 15.08.1996 (21) 96907045.7 (22) 12.02.1996 (30) 07.02.1995 Fl 950522 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (51) E04H 9/02 (11) 0 808 401* (54) • MONTAGEVORRICHTUNG FÜR FLÄCHIGE MC NL PT SE (25) En (26) En STÜCKE, INSBESONDERE BALKON-GLAS­ (86) US 96/01879 12.02.1996 (21) 96900655.0 (22) 24.01.1996 SCHEIBEN (87) WO 96/24743 96/37 15.08.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU • MOUNTING ASSEMBLY FOR A SHEET-LIKE (30) 10.02.1995 US 387411 MC NL PT SE PIECE, PARTICULARLY A BALCONY GLAZING (54) • VORRICHTUNG FÜR EINE DURCH GLEITEN (86) GB 96/00142 24.01.1996 • DISPOSITIF DE MONTAGE POUR PIECES TRENNBARE VERBINDUNG ZWISCHEN EINER PLANES ET EN PARTICULIER POUR VITRES (87) WO 96/24735 96/37 15.08.1996 "BEWEGBAREN TRENNWAND UND EINER DE BALCONS (30) 07.02.1995 US 385167 VORRICHTUNG ZUR FÜHRUNG DER TRENN­ (71) Lumon Oy, Kaitilankatu 7, 45130 Kouvola, Fl WAND (54) • FERTIGBAU-VERFAHREN UND EINZELHEITE (72) HILLIAHO, Erkki, FIN-37500 Lempäälä, Fl • APPARATUS FOR PROVIDING A SLIDINGLY- • PRE-CAST BUILDING METHODS AND (74) Kahilainen, Hannu Juhani, Tampereen ' SEPARABLE CONNECTION BETWEEN A COMPONENTS Patenttitoimisto Oy, Hermiankatu 6, 33720 MOVABLE BARRIER AND A MEANS FOR • ELEMENTS DE CONSTRUCTION PREFORMES Tampere, Fl GUIDING THE BARRIER ET PROCEDES AFFERENTS • APPAREILLAGE DESTINE A ASSURER UN (71) The trustees of The Don Trust, Westaway (51) E06B3/46 (11) 0 808 405* ASSEMBLAGE SEPARABLE A COULISSE- Chambers, 39 Don Street P.O. Box 302, St. Helier, // E04B1/00 MENT ENTRE UNE BARRIERE MOBILE ET SON Jersey, GB (25) En (26) En MECANISME DE GUIDAGE (72) JAZZAR, Mohamed, Omar, Abdul, Latif, Bakoor, (71) Rytec Corporation, W194 N16660 Eagle Drive, Jeddah 21483, SA (21) 96938252.2 (22) 19.11.1996 Jackson, Wl 53037, US (74) Hammler, Martin Franz, et ai, Phillips & Leigh 7 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IT U NL Staple Inn Holborn, London WC1V 7QF, GB SE (72) DELGADO, Joe, M., Hartford, Wl 53027, US (86) Fl 96/00627 19.11.1996 KALEMPA, Walenty, Slinger, Wl 53086, US

51 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (E21B) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(74) Maggs, Michael Norman, et al, Kilbum & Strode 30 (51) F01C 1/344 (11)0 808 412* (74) Söffge, Karen, Connollystrasse 6,80809 München, John Street, London WC1N 2DD, GB (25) Fr (26) Fr DE (21) 96903072.5 (22) 08.02.1996 (51) F01N3/08 (11) 0 808 415* (51) E21B 10/24 (11) 0 808 409* (84) DE FR FOIN 3/22 F01N 3/28 (25) Sv (26) En (86) FR 96/00210 08.02.1996 (21) 96903314.1 (22) 13.02.1996 (87) WO 96/24754 96/37 15.08.1996 FOIN 3/32 (25) En (26) En (84) DE FR IT SE (30) 10.02.1995 FR 9501557 (21) 96905356.0 (22) 02.02.1996 (86) SE 96/00185 13.02.1996 (54) • FLÜGELZELLENMASCHINE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (87) WO 96/25581 96/38 22.08.1996 • POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINE HAVING MC NL PT SE (30) 14.02.1995 SE 9500521 VANES (54) • SCHNEIDELEMENT EINES BOHRKOPFES • MACHINE VOLUMETRIQUE A PALETTES (86) US 96/01481 02.02.1996 • CUTTER FOR A BORING HEAD (71) Leroy, André, 64, chemin du Roi Baudoin, Saint (87) WO 96/24756 96/37 15.08.1996 • TREPAN POUR TETE DE FORAGE Symphorien, 7030 Möns, BE (30) 07.02.1995 US 384974 (71) SANDVIK AKTIEBOLAG, 811 81 Sandviken, SE FLAMME, Jean-Marie, 23 Boulevard Richard (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR LEISTUNGSVERBESSERUNG DES AUSPUFFS­ (72) BROLUND, Stig-Ake, Houston, Texas 77095-4160, Lenoir, F-75011 Paris, FR KATALYSATORS IN DER FAHRZEUGABGA­ US (72) Leroy, André, 7030 Möns, BE SANLAGE FLAMME, Jean-Marie, F-75011 Paris, FR E21B 17/14 -(51) F42B3/00 • METHOD AND APPARATUS FOR PERFORM­ (74) Peuscet, Jacques, et al, SCP Cabinet Peuscet et ANCE ENHANCEMENT OF THE MANIFOLD Autres, 78, avenue Raymond Poincaré, 75116 CATALYST IN THE AUTOMOTIVE EXHAUST (51) E21B 47/022 (11) 0 808 410* Paris, FR SYSTEM (25) Sv (26) En • PROCEDE ET APPAREIL POUR ACCROITRE -(51) (21) 96903282.0 (22) 09.02.1996 F01C 19/10 F01C 1/344 L'EFFICACITE DU CATALYSEUR D'ADMIS­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU SION DANS LES SYSTEMES D'ECHAPPEMENT MC NL PT SE F01C 21/08 -(51) F01C 1/344 D'AUTOMOBILES (86) SE 96/00084 09.02.1996 (71) ENGELHARD CORPORATION, 101 Wood Avenue, (87) WO 96/25584 96/38 22.08.1996 F01D 11/08 (51) F01D 25/12 Iselin, New Jersey 08830-0770, US (30) 13.02.1995 SE 9500512 (72) SUNG, Shiang, New York, NY 10128, US (51) F01D 25/12 (11) 0 808 413* (54) • GERÄT ZUR BESTIMMUNG DER KRÜMMUNG ANDERSON, Dennis, R., Plainsboro, NJ 08536, US F01D 11/08 EINES LANGGESTRECKTEN LOCHES, INSBE­ RABINOWITZ, Harold, N., Upper Montclair, NJ (25) En (26) En SONDERE EINES BOHRLOCHES, BEISPIELS­ 07043, US WEISE IN GESTEIN (21) 96903460.2 (22) 11.01.1996 (74) Fisher, Adrian John, et al, CARPMAELS & • APPARATUS FOR DETERMINING THE CURVA­ (84) DE FR GB RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London WC1A TURE OF AN ELONGATED HOLE, SUCH AS A (86) US 96/00426 11.01.1996 2RA, GB DRILL HOLE, IN ROCK FOR INSTANCE (87) WO 96/23960 96/36 08.08.1996 • APPAREIL PERMETTANT DE DETERMINER LA (30) 31.01.1995 US 381173 F01N 3/22 -(51) F01N 3/08 COURBURE D'UN ORIFICE ALLONGE TEL (54) • KONFIGURATION DER GEBOGENEN QU'UN FORAGE, PAR EXEMPLE DANS LA ABSCHNITTE VON SERPENTINENFÖRMIGEN F01N 3/28 -(51) F01N 3/08 ROCHE KÜHLKANÄLEN IN TURBINEN (71) Reflex Instrument AB, P.O. Box 118,186 22 • CONFIGURATION OF THE BENT PARTS OF F01N 3/32 -(51) F01N 3/08 Vallentuna, SE SERPENTINE COOLING CHANNELS FOR (72) SAHLGREN, Bengt, S-132 31 Saltsjö-Boo, SE TURBINE SHROUDS (51) F02B 33/22 (11) 0 808 416* STUBBE, Raoul, S-182 75 Stocksund, SE • CONFIGURATION DES PARTIES COURBES DE (25) En (26) En ERICSSON, Claes, S-186 41 Vallentuna, SE CANAUX DE REFROIDISSEMENT DE (21) 96900457.1 (22) 09.01.1996 (74) Sundström, Per Olof, et al, Stenhagen Patentbyra SERPENTIN POUR DES ANNEAUX DE (84) DE FR GB IT SE AB P.O. Box 4630,116 91 Stockholm, SE CERCLAGE DE TURBINE (86) KR 96/00003 09.01.1996 (71) UNITED TECHNOLOGIES CORPORATION, United (87) WO 96/21804 96/33 18.07.1996 (51) F01C 1/344 (11)0 808 411* Technologies Building, 1 Financial Plaza, Hartford, (30) 10.01.1995 KR 1995433 CT 06101, US F01C 21/08 F01C 19/10 (54) • ZWEITAKT-HOCHLEISTUNGSMASCHINE (72) THOMPSON, Ralph, J., Tolland, CT 06084, US (25) En (26) En • TWO-STROKE HIGH POWER ENGINE (21) 95941566.2 (22) 28.12.1995 KANE, Daniel, E., Tolland, CT 06084, US • MOTEUR DEUX TEMPS DE GRANDE PUIS­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU SUNSHINE, Robert, W., Hobe Sound, FL 33455, US SANCE MC NL PT SE (74) Leckey, David Herbert, et al, Frank B. Dehn & Co., (71) KIM, Jung Kyu, 422-19, Jang Jung-dong, Kum (86) CA 95/00729 28.12.1995 European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria Jung-ku, Busan 609-393, KR (87) WO 96/21088 96/31 11.07.1996 Street, London EC4V 4EL, GB (72) KIM, Jung Kyu, Kum Jung-ku, Busan 609-393, KR (30) 29.12.1994 US 367434 (74) Turi, Michael, Dipl.-Phys., et al, Samson & Partner F01L 3/20 >(51) F02D 15/04 (54) • ROTATIONSMASCHINE MIT EINEM SCHLITZ Widenmayerstrasse 5, 80538 München, DE ALS FÜHRUNGSBAHN FÜR DIE PLATTEN­ KOLBEN (51) F01N3/02 (11) 0 808 414* (51) F02C 7/052 (11) 0 808 417* • ROTARY DEVICE WITH SLIDABLE VANE (25) De (26) De B01D 50/00 SUPPORTS (21) 96902226.8 (22) 10.02.1996 (25) En (26) En • DISPOSITIF ROTATIF A SUPPORTS DE PALES (84) AT BE CH DE ES FR GB IE IT LI MC NL SE (21) 96900619.6 (22) 12.01.1996 COULISSANTES (86) DE 96/00218 10.02.1996 (84) DE FR GB SE (71) REGI U.S., INC., 10751 Shellbridge Way#185,, (87) WO 96/24755 96/37 15.08.1996 (86) Fl 96/00027 12.01.1996 Richmond British Columbia V6X 2W8, CA (30) 10.02.1995 DE 19504450 (87) WO 96/24760 96/37 15.08.1996 (72) CHERRY, Brian, W., Richmond, British Columbia (54) • ABGASREINIGUNGSVORRICHTUNG FÜR (30) 09.02.1995 Fl 950576 V7E 5M5, CA VERBRENNUNGSKRAFTMASCHINEN (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR REINI­ SMITH, James, E., Morgantown, WV 26505, US • EXHAUST GAS PURIFICATION DEVICE FOR GUNG DER ANSAUGLUFT EINER GASTRU­ MUCINO, Victor, H., Morgantown, WV 26505, US INTERNAL COMBUSTION ENGINES BINE CLARK, Nigel, N., Morgantown, WV 26505, US • DISPOSITIF D'EPURATION DES GAZ • A METHOD AND ARRANGEMENT FOR THOMPSON, Gregory, Morgantown, WV 26505, US D'ECHAPPEMENT POUR MOTEURS A CLEANING INTAKE AIR TO A GAS TURBINE COMBUSTION INTERNE BADGLEY, Patrick, Ryan, Columbus, IN 47201, US • PROCEDE ET UN DISPOSITIF DEPURATION (71) Gamel, Florian, Jakob-Klar-Strasse 11, 80796 (74) Burrows, Anthony Gregory, Business Centre West DE L'AIR D'ADMISSION D'UNE TURBINE A München, DE Avenue One, Business Park, Letchworth Garden GAZ City Hertfordshire SG6 2HB, GB (72) GAMEL, Florian, D-80796 München, DE (71) IMATRAN VOIMA OY, Malminkatu 16, 00100 KANY, Siegfried, D-79801 Hohentengen, DE Helsinki, FI

52 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (F16C) 1.1(1)

(72) RANTANEN, Mika, FIN-28450 Vanha-Ulvila, Fl F04B 9/02 >(51) A61M1/10 (72) COOPER, Clark, V., Glastonbury, CT 06033-3305, (74) Hovi, Simo, et al, Seppo Laine Oy Lönnrotinkatu 19 US A, 00120 Helsinki, Fl F04B 9/04 •(51) A61M 1/10 BUSHNELL, Paul, J., Syracuse, NY 13215, US MERTELL, Martin, M., Baldwinsville, NY 13027, US (51) F02D 15/04 (11) 0 808 418* F04B 9/117 -(51) F04B 15/02 (74) Weydert, Robert, et al, Dennemeyer & Associates F01L3/20 Sàrl P.O. Box 1502,1015 Luxembourg, LU (25) En (26) En (51) F04B 11/00 (11) 0 808 421* (21) 96902580.8 (22) 09.02.1996 F04B 49/08 F04C 23/00 -(51) F04C 18/356 (84) AT BE DE ES FR GB IT NL SE (25) De (26) De (51) F04D5/00 (11)0808424* (21) 96900534.7 (86) SE 96/00165 09.02.1996 (22) 20.01.1996 (25) De (26) De (87) WO 96/24762 96/37 15.08.1996 (84) DE FR 'lT (21) 96900949.7 (22) 12.01.1996 (30) 10.02.1995 SE 9500486 (86) DE 96/00081 20.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (54) • EINE VORRICHTUNG IN EINEM ZYLINDER- (87) WO 96/24766 96/37 15.08.1996 NL PT SE • KOPF FÜR ElNE INTERNE BRENNKRAFTMA­ (30) 09.02.1995 DE 19504220 (86) EP 96/00128 12.01.1996 SCHINE (54) • VERSTELLBARE HYDROSTATISCHE PUMPE (87) WO 96/24771 96/37 15.08.1996 • A DEVICE IN A CYLINDER HEAD FOR AN • ADJUSTABLE HYDROSTATIC PUMP (30) 06.02.1995 DE 29501872 U INTERNAL COMBUSTION ENGINE • POMPE HYDROSTATIQUE AJUSTABLE (54) • SEITENKANALPUMPE • DISPOSITIF POUR CULASSE DANS UN (71) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20, 70442 • SIDE CHANNEL PUMP MOTEUR A COMBUSTION INTERNE Stuttgart, DE • POMPE REGENERATIVE (71) Fanja Ltd., P.O. Box 589, St. Helier, Jersey JE4 (72) ROBELLER, Walter, D-71032 Boeblingen, DE (71) Sterling Fluid Systems (Germany) GmbH, 9XA, GB LEUTNER, Volkmar, D-71292 Friolzheim, DE Lindenstrasse 170, 25524 Itzehoe, DE (72) MOLLENHAUER, Henning, D-24594 Remmels, DE (72) HEDELIN, Lars, S-182 63 Djursholm, SE BERTSCH, Dieter, D-73765 Neuhausen, DE (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte (74) " Hellborg, Torild, et al, H. Albihns Patentbyra AB, GAUMNITZ, Michael, D-74366 Kirchheim, DE P.O. Box 3137,103 62 Stockholm, SE Rothenbaumchaussee 58, 20148 Hamburg, DE F04B 11/00 -(51) F04B 15/02 (51) F15C 1/22 (11) 0 808 425* F02D 41/22 -(51) B60K 41/02 G01F1/32 (51) F04B 15/02 (11) 0 808 422* (51) F02M 53/06 (11) 0 808 419* (25) Fr • (26) Fr F04B 11/00 F04B 7/00 (21) 96902313.4 (22) 30.01.1996 B41J 2/16 F04B 9/117 (84) DE DK ES FR GB IT NL (25) De (26) De (25) De (26) De (86) FR 96/00160 30.01.1996 (21) 96900885.3 (22) 01.02.1996 (21) 96901313.5 (22) 19.01.1996 (87) WO 96/24774 96/37 15.08.1996 (84) DE FR GB IT (84) IT (30) 06.02.1995 FR 9501425 (86) DE 96/00154 01.02.1996 (86) EP 96/00228 19.01.1996 (54) • VERFAHREN ZUM KONDITIONIEREN EINER (87) WO 96/24764 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/24767 96/37 15.08.1996 FLÜSSIGKEITSSTRÖMUNG UND BEHAND­ (30) 07.02.1995 DE 19504175 LUNGSVORRICHTUNG EINER FLÜSSIGKEITS­ (30) 07.02.1995 DE 19503986 (54) • VORRICHTUNG ZUM ZUMESSEN UND STRÖMUNG (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM ZERSTÄUBEN VON FLUID • FLUID FLOW CONDITIONING METHOD AND FÖRDERN VON BETON • FLUID PROPORTIONING AND ATOMIZING FLUID FLOW CONDITIONER • PROCESS AND DEVICE FOR FEEDING DEVICE • PROCEDE DE CONDITIONNEMENT D'UN CONCRETE OR OTHER THICK MATERIALS • DISPOSITIF DE DOSAGE ET D'ATOMISATION ECOULEMENT D'UN FLUIDE ET CONDITION­ • PROCEDE ET DISPOSITIF DE TRANSFERT DE DE FLUIDE NEUR D'ECOULEMENT DU FLUIDE BETON OU D'AUTRES LIQUIDES EPAIS (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (71) SCHLUMBERGER INDUSTRIES S.A., 50, avenue (71) Hudelmaier, Ulrike, Fischergasse 7,89073 Ulm, DE Jean-Jaurès, 92120 Montrouge, FR Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Hudelmaier, Jörg, Silvanerweg 19, D-89075 Ulm, (72) HOCQUET, Philippe, F-92170 Vanves, FR (72) KAPPEL, Andreas, D-81369 München, DE DE PARRY, Andrew, John, F-92160 Antony, FR MOCK, Randolf, D-81739 München, DE Hudelmaier, Götz, Silvanerweg 19, D-89075 Ulm, MEIXNER, Hans, D-81739 München, DE DE (51) F16B 13/10 (11) 0 808 426* (72) HUDELMAIER, Gerhard, D-89075 Ulm, DE (25) De (26) De (51) F02N 11/08 (11) 0 808 420* (21) 96901755.7 (22) 23.01.1996 (74) Aufenanger, Martin, Patentanwälte Grünecker, (25) De (26) De Kinkeldey, Stockmair & Partner Maximilianstrasse (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL (21) 96900269.0 (22) 09.01.1996 58, 80538 München, DE (86) EP 96/00260 23.01.1996 (84) DE FR GB IT (87) WO 96/24776 96/37 15.08.1996 (86) DE 96/00030 09.01.1996 F04B 39/16 -(51) F25B 9/00 (30) 06.02.1995 DE 29501801 U (87) WO 96/23970 96/36 08.08.1996 (54) • BEFESTIGUNGSEINRICHTUNG IN EINEM (30) 03.02.1995 DE 19503538 F04B 43/02 -»(51) A61M 1/10 NICHT DURCHGEHENDEN HINTERSCHNIT- TENEN BOHRLOCH 02.09.1995 DE 19532484 • FASTENER FOR UNDERCUT BLIND HOLE (54) • STARTVORRICHTUNG ZUM STARTEN EINER F04B 49/08 -(51) F04B 11/00 • DISPOSITIF DE FIXATION DANS UN TROU BRENNKRAFTMASCHINE F04B 53/10 -(51) A61M 5/142 BORGNE CONTRE-DEPOUILLE • STARTING DEVICE FOR AN INTERNAL (71) Eischeid, Karl, Schulweg 23, 51766 Engelskirchen, COMBUSTION ENGINE (51) F04C 18/356 (11)0 808 423* DE • DISPOSITIF DE DEMARRAGE POUR MOTEUR (72) Eischeid, Karl, 51766 Engelskirchen, DE A COMBUSTION INTERNE F04C 23/00 (25) En (26) En (74) Eichler, Peter, Dipl.-lng., Patentanwälte Dipl.-lng. (71) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 Peter Eichler, Dipl.-lng. Michael Füssel, (21) 96936362.1 (22) 09.10.1996 Stuttgart, DE Brahmsstrasse 29, 42289 Wuppertal, DE (72) BOEGNER, Karlheinz, D-73765 Neuhausen, DE (84) BE CH DE ES FR IT U NL RENNER, Stefan, D-71287 Weissach, DE (86) US 96/16284 09.10.1996 (51) F16C 32/06 (11) 0 808 427* MAYER, Martin, D-74372 Sersheim, DE (87) WO 97/21033 97/25 12.06.1997 (25) En (26) En KRAMER, Claus, D-74354 Besigheim, DE (30) 07.12.1995 US 568788 (21) 96908455.7 (22) 06.02.1996 TOPP, Rainer, D-72768 Reutlingen, DE (54) • DREHKOLBENVERDICHTER MIT VERMIN­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU KOELSCH, Volker, D-71229 Leonberg, DE DERTER SCHMIERSTOFFABHÄNGIGKEIT MC NL PT SE STOECKLEIN, Henning, D-71282 Hemmingen, DE • ROTARY COMPRESSOR WITH REDUCED (86) US 96/01435 06.02.1996 NEUMEISTER, Jochen, D-70469 Stuttgart, DE LUBRICATION SENSITIVITY (87) WO 96/24777 96/37 15.08.1996 KURFISS, Frank, D-75417 Mühlacker, DE • COMPRESSEUR ROTATIF AVEC SENSIBILITE (30) 07.02.1995 SE 9500424 REDUITE A LA LUBRIFICATION (54) • HYDRAULISCHES AXIALLAGER F04B7/00 -(51) F04B15/02 (71) CARRIER CORPORATION, Carrier Parkway P.O. • HYDRAULIC AXIAL BEARING Box 4800, Syracuse New York 13221, US • PALIER AXIAL HYDRAULIQUE

53 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (F16D) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) ANDRITZ SPROUT-BAUER, INC., Sherman Street, • DISPOSITIFS D'ENTRAINEMENT • ROBINET MELANGEUR A UNE SEULE Muncy, PA 17756, US (71) HOLSET ENGINEERING COMPANY LIMITED, St. POIGNEE MUNI D'UN CLAPET A BILLE (72) ARVIDSSON, Thomas, Nils, Williamsport, PA Andrews Road, Huddersfîeld, HD1 6RA, GB AMELIORE 17701, US (72) RIU, Hervé, F-38140 La Murette, FR (71) MASCO CORPORATION, 21001 Van Bom Road, (74) Schweinzer, Friedrich, et al, Stattegger Strasse 18, (74) Every, David Aidan, et al, MARKS & CLERK, Taylor, Ml 48180, US 8045 Graz, AT Sussex House, 83-85 Mosley Street, Manchester (72) KNAPP, Alfons, D-88400 Biberach, DE M2 3LG, GB (74) Wharton, Peter Robert, Urquhart-Dykes & Lord (51) F16D 1/09 (11) 0 808 428* Inventions House Valley Court, Canal Road, (25) De (26) De F16H 55/36 ->(51) F16H 55/14 Bradford BD1 4SP, GB (21) 96900512.3 (22) 16.01.1996 (51) F16J 15/34 (11) 0 808 432* F16K 31/00 -(51) G01N 19/10 (84) DE ES FR GB IT (25) En (26) En (86) DE 96/00041 16.01.1996 (21) 96903784.5 (22) 06.02.1996 F16K 31/28 -(51) B60K15/035 (87) WO 96/24779 96/37 15.08.1996 (84) DE FR GB (30) 08.02.1995 DE 29501992 U (86) US 96/01537 06.02.1996 (51) F16L 1/028 (11)0 808 436* (54) • SPANNSATZ (87) WO 96/24789 96/37 15.08.1996 (25) De (26) De • CLAMPING SYSTEM (30) 06.02.1995 US 383630 (21) 95936975.2 (22) 20.11.1995 • SYSTEME DE SERRAGE (54) • HYDROSTATISCHE DICHTUNG (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (71) Müllenberg, Ralph, Im Wiesengrund 6, D-41516 • IMPROVED HYDROSTATIC SEAL MC NL PT SE Grevenbroich, DE • JOINT HYDROSTATIQUE AMELIORE (86) DE 95/01658 20.11.1995 (72) Müllenberg, Ralph, D-41516 Grevenbroich, DE (71) SUNDSTRAND CORPORATION, 4949 Harrison (87) WO 96/24794 96/37 15.08.1996 (74) Palgen, Peter, Dipl.-Phys. Dr., Patentanwälte Avenue P.O. Box 7003, Rockford Illinois 61125- Palgen, Schumacher & Kluin, Mulvanystrasse 2, 7003, US (30) 10.02.1995 DE 19505517 40239 Düsseldorf, DE (72) PROUTY, Warren, Conrad, Arvada, CO 80005, US (54) • VERFAHREN ZUM HERAUSZIEHEN EINES IM BOND, John, Clark, Arvada, CO 80004, US ERDREICH VERLEGTEN HOHLKÖRPERS (51) F16D 43/18 (11) 0 808 429* (74) Smith, Peter James, et al, Serjeants, 25 The • METHOD OF EXTRACTING A HOLLOW UNIT (25) En (26) En Crescent, King Street, Leicester LE1 6RX, GB LAID IN THE GROUND (21) 96906265.2 (22) 06.02.1996 • PROCEDE D'EXTRACTION D'UN OBJET CREUX ENTERRE (84) AT DE ES FR GB GR IE IT SE (51) F16J 15/447 (11) 0 808 433* (71) Schwert, Siegfried, Nieritzweg 11,14165 Berlin, DE (86) US 96/01394 06.02.1996 (25) En (26) En (21) 95922116.9 (22) 30.05.1995 (72) Schwert, Siegfried, 14165 Berlin, DE (87) WO 96/24784 96/37 15.08.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (74) Pfenning, Meinig & Partner, Kurfürstendamm 170, (30) 06.02.1995 US 384411 MC NL PT SE 10707 Berlin, DE (54) • FLIEHKRAFTBETÄTIGTE KUPPLUNG (86) US 95/06667 30.05.1995 • CENTRIFUGAL CLUTCH (87) WO 95/33941 95/53 14.12.1995 (51) F16L 15/06 (11) 0 808 437* • EMBRAYAGE CENTRIFUGE (30) 31.05.1994 US 251268 (25) En (26) En (71) ZINDLER, Hugh A., Box 389, Blue Jay, CA 92317, (54) • ABDICHTUNGSRING (21) 96900893.7 (22) 01.02.1996 US • SEAL DEVICE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (72) ZINDLER, Hugh A., Blue Jay, CA 92317, US • DISPOSITIF D'ETANCHEITE NL PT SE (74) Price, Nigel John King, et al, J.A. KEMP & CO. 14 (71) JM CLIPPER CORPORATION, 403 Industrial Drive,, (86) DK 96/00054 01.02.1996 South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB Nacogdoches, TX 75963-2340, US (87) WO 96/23999 96/36 08.08.1996 (72) MERKIN, Robert, A., Nacogdoches, TX 75961, US (30) 01.02.1995 DK 115/95 (51) F16D 55/00 (11) 0 808 430* FEDOROVICH, George, Nacogdoches, TX 75961, (25) De (26) De (54) • SCHRAUBVERBINDUNG FÜR ZWEI ROHR- US FÖRMIGE KUNSTSTOFFTEILE (21) 96904079.9 (22) 14.02.1996 SHARRER, Kenneth, J., Waterloo, NY 13165, US • A THREADED JOINT FOR TWO TUBULAR (84) DE ES FR GB IT (74) Gilding, Martin John, et al, Eric Potter & Clarkson, PLASTIC PARTS (86) EP 96/00618 14.02.1996 14 Oxford Street, Nottingham NG1 5BP, GB • RACCORD A VIS POUR DEUX PARTIES EN (87) WO 96/25608 96/38 22.08.1996 PLASTIQUE TUBULAIRES (30) 15.02.1995 DE 19505013 (51) F16K 11/00 (11) 0 808 434* (25) En (26) En (71) NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, 2880 Bagsvaerd, (54) • LEICHTBAU-SCHEIBENBREMSE DK (21) 96906266.0 (22) 06.02.1996 • LIGHTWEIGHT DISC BRAKE (72) LARSEN, Andre, DK-2791 Dragor, DK • FREIN A DISQUE DE REALISATION LEGERE (84) DE ES FR GB IT (86) US 96/01396 06.02.1996 MIKKELSEN, Soren, DK-2750 Ballerup, DK (71) ITT Automotive Europe GmbH, Guerickestrasse 7, (74) Hansen, Einar Tronier, et al, c/o Novo Nordisk A/S, 60488 Frankfurt am Main, DE (87) WO 96/24790 96/37 15.08.1996 Patent Department, Novo Allé, 2880 Bagsvaerd, DK (72) LEIDECKER, Hans-Dieter, D-65931 Frankfurt am (30) 07.02.1995 US 385145 Main, DE (54) • VENTILEINHEIT (51) F16L 59/08 (11) 0 808 438* • VALVE ASSEMBLY WEILER, Rolf, D-65817 Eppstein, DE (25) De (26) De • ENSEMBLE SOUPAPE (21) 96901786.2 (22) 06.02.1996 F16D 65/32 (51) B60T 17/08 (71) CDC TECHNOLOGIES, INC., One Great Hill Road, Oxford, CT 06478, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU MC NL PT SE F16F 15/126 -(51) F16H 55/14 (72) CARVER, Edward, L., Jr., Oxford, CT 06478, US SKIPTUNAS, Steven, J., Naugatuck, CT 06770, US (86) EP 96/00484 06.02.1996 F16F 15/129 -(51) F16H 55/14 (74) Gerbaulet, Hannes, et al, Patentanwälte Richter, (87) WO 96/24796 96/37 15.08.1996 Werdermann & Gerbaulet Neuer Wall 10, 20354 (30) 08.02.1995 DE 19504063 (51) F16H 55/14 (11) 0 808 431* Hamburg, DE (54) • FLÄCHENGEBILDE AUS FOLIE ODER BLECH F16H 55/36 F16F 15/126 FÜR DIE VERWENDUNG ALS HITZESCHILD F16F 15/129 F16K 11/02 -(51) A61M5/00 • FLAT STRUCTURE MADE OF FOIL OR SHEET (25) En (26) En METAL TO BE USED AS A HEAT SHIELD (51) F16K 27/08 (11) 0 808 435* • STRUCTURE EN NAPPE, EN FILM OU EN (21) 96903103.8 (22) 19.02.1996 (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU TOLE, S'UTILISANT COMME BOUCLIER THER­ (21) 95910208.8 (22) 06.02.1995 MIQUE MC NL PT SE (84) DE DK ES FR GB IT SE (86) GB 96/00371 19.02.1996 (71) Hecralmat, Im Gapetsch 50, 9494 Schaan, LI (86) US 95/01612 06.02.1995 (72) PIRCHL, Gerhard, CH-5708 Birrwil, CH (87) WO 96/25611 96/38 22.08.1996 (87) WO 96/24793 96/37 15.08.1996 (30) 17.02.1995 FR 9501860 (74) Riebling, Peter, Dr.-lng., Patentanwalt Postfach 31 (54) • EINHEBELMISCHVENTIL MIT EINEM VERBES­ 60, 88113 Lindau, DE (54) • ANTRIEBSVORRICHTUNG MIT DREHSCHWIN- SERTEN KUGELVENTIL GUNGSDÄMFERN • SINGLE HANDLE MIXING VALVE WITH AN F16M 5/00 >(51) E05B 69/00 • DRIVE DEVICES IMPROVED BALL VALVE

54 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G01C) 1.1(1)

(51) F21Q 3/00 (11) 0 808 439* (74) McKeown, Yvonne Mary, et al, c/o MacLachlan & (71) Johansson, Sonny, PL 1495, 380 44 Alsterbro, SE G02B 3/00 G02B 3/06 Donaldson, 47 Merrion Square, Dublin 2, IE (72) Johansson, Sonny, 380 44 Alsterbro, SE (25) En (26) En (74) Andersson, Per-Olof, AWAPATENT AB, Box 5117, F24F 3/12 -(51) A61L9/14 (21) 96900815.0 (22) 02.02.1996 200 71 Malmô, SE (84) DE FR GB NL SE F24F 3/14 ~*(51) F25B 9/00 F26B9/04 -(51) F26B 3/347 (86) CA 96/00068 02.02.1996 (87) WO 96/24802 96/37 15.08.1996 F24F 13/04 -(51) B64D 13/06 F26B 25/14 -(51) F26B 3/347 (30) 10.02.1995 US 386548 (54) • PRISMATISCHE, TOROIDALE LINSE UND EIN F24J 2/50 ->(51) F24D 19/10 (51) F42B 1/00 (11) 0 808 445* DIESE LINSE VERWENDENDES VERKEHRSSI­ (25) En (26) En (51) F25B9/00 (11) 0 808 442* GNALLICHT (21) 96903338.0 (22) 11.01.1996 • PRISMATIC TOROIDAL LENS AND TRAFFIC F24F3/14 F04B 39/16 (84) DE FR GB SIGNAL LIGHT USING THIS LENS B64D 13/00 (86) US 96/00070 11.01.1996 • LENTILLE PRISMATIQUE TOROIDALE ET FEU (25) En (26) En (87) WO 96/23191 96/35 01.08.1996 DE SIGNALISATION ROUTIERE FAISANT (21) 96904413.0 J (22) 19.02.1996 APPEL A CETTE LENTILLE (30) 27.01.1995 US 379701 (84) DE ES FR GB IT NL (54) • HÜLLENKUPPLUNG MIT GERINGER MECHA­ (71) Ecolux Inc., 527 Lépine, Dorval Quebec H9P 2S9, (86) SE 96/00218 19.02.1996 NISCHER SPANNUNG CA (87) WO 96/26398 96/39 29.08.1996 • LOW STRESS CASING JOINT CONFIGU­ (72) DICK, George, P., Outremont, Quebec H3T1R4, CA (30) 20.02.1995 SE 9500609 RATION HOFFMAN, Marc, Montreal, Quebec H3V 1B4, CA (54) • KREISLAUFANORDNUNG FÜR GEKÜHLTE • CONFIGURATION DE JOINT DE BOITIER A (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, PRÜFER & LUFT UND VERFAHREN ZUM BETRIEB EINER FAIBLE CONTRAINTE PARTNER, Patentanwälte, Harthauser Strasse 25d, SOLCHEN ANORDNUNG (71) THE ENSIGN-BICKFORD COMPANY, 660 81545 München, DE • COOLED AIR CYCLE SYSTEM AND METHOD Hopmeadow Street, P.O. Box 483,, Simsbury, CT FOR OPERATING SUCH A SYSTEM 06070-0483, US F22B 35/10 -(51) F22B 35/14 • SYSTEME A CYCLE D'AIR REFROIDI ET (72) FRITZ, James, E., Ellington, CT 06029, US PROCEDE D'EXPLOITATION D'UN TEL RILEY, Scot, P., Granby, CT 06035, US (51) F22B 35/14 (11) 0 808 440* SYSTEME (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser F22B 35/10 F22D 5/24 (71) SVENSKA ROTOR MASKINER AB, P.O. Box 15085, Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (25) De (26) De S-104 65 Stockholm, SE München, DE (21) 96900860.6 (22) 29.01.1996 (72) ÖHMAN, Henrik, S-183 73 Täby Kyrkby, SE (84) CH DE FR GB LI SE (74) Wiedemann, Bernd, Svenska Rotor Maskiner AB, (51) F42B 3/00 (11) 0 808 446* (86) DE 96/00115 29.01.1996 P.O. Box 15085,104 65 Stockholm, SE E21B 17/14 (87) WO 96/24803 96/37 1 5.08.1996 (25) En (26) En (51) F26B 3/347 (11) 0 808 443* (21) 96903339.8 (22) 11.01.1996 (30) 09.02.1995 DE 19504308 F26B 9/04 F26B 25/14 (84) DE FR GB (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (25) En (26) En ANFAHREN EINES DURCHLAUFDAMPFER­ (86) US 96/00071 11.01.1996 (21) 96901657.5 (22) 13.02.1996 ZEUGERS (84) AT BE CH DE ES FR GB IT Li NL (87) WO 96/23192 96/35 01.08.1996 • METHOD AND DEVICE FOR STARTING A (30) 27.01.1995 US 379303 (86) AU 96/00075 13.02.1996 CONTINUOUS STEAM GENERATOR (54) • BOHRLOCH-PERFORIERKANONE (87) WO 96/25637 96/38 22.08.1996 • PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA MISE EN • WELL PIPE PERFORATING GUN MARCHE D'UN GENERATEUR DE VAPEUR EN (30) 14.02.1995 AU PN1140/95 05.04.1995 AU PN2236/95 • CANON DE PERFORATION POUR TUBAGE DE CONTINU PUITS (54) • TOCKNUNG VON PFLANZLICHEM MATERIAL (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (71) THE ENSIGN-BICKFORD COMPANY, 660 • DRYING PLANT MATERIAL Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Hopmeadow Street, P.O. Box 483,, Simsbury, CT (72) FRANKE, Joachim, D-90518 Altdorf, DE • SECHAGE DE MATIERES VEGETALES 06070-0483, US (71) Beecroft, William, Robert, 248 Oakey Flat Road, WITTCHOW, Eberhard, D-91054 Erlangen, DE (72) DIEMAN, Charles, A., Jr., Suffield, CT 06078, US Morayfield, QLD 4506, AU TORO, Daniel, A., Waterbury, CT 06704, US F22D 5/24 >(51) F22B 35/14 Beecroft, Jennifer, Leslie, 248 Oakey Flat Road, Morayfield, QLD 4506, AU TSEKA, Thomas, C., West Suffield, CT 06093, US (72) Beecroft, William, Robert, Morayfield, QLD 4506, FRITZ, James, E., Ellington, CT 06029, US F23G 1/00 >(51) C22B 43/00 AU RILEY, Scot, P., Granby, CT 06035, US Beecroft, Jennifer, Leslie, Morayfield, QLD 4506, BOUCHER, Craig, J., Simsbury, CT 06070, US F24D 5/00 >(51) F24D 19/10 AU RENFRO, Steven, L„ Granby, CT 06035, US (74) Gervasi, Gemma, Dr., et al, NOTARBARTOLO & (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (51) F24D 19/10 (11) 0 808 441* GERVASI Sri, Corso di Porta Vittoria, 9, 20122 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 F24D 5/00 F24J 2/50 Milano, IT München, DE (25) En (26) En (21) 96902419.9 (22) 13.02.1996 (51) F26B 3/347 (11) 0 808 444* (51) G01C5/00 (11) 0 808 447* (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU B05D 3/06 H05B 6/80 G01C 15/00 G02B 7/28 MC NL PT SE (25) Sv (26) En (25) De (26) De (86) IE 96/00006 13.02.1996 (21) 96903316.6 (22) 14.02.1996 (21) 96901734.2 (22) 18.01.1996 (87) WO 96/25632 96/38 22.08.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL (84) CH DE FR GB LI SE (30) 13.02.1995 IE 950113 PT SE (86) EP 96/00197 18.01.1996 (54) • SOLAR-PANEEL UND LUFTHEIZUNG UND (86) ;SE 96/00189 14.02.1996 (87) WO 96/24820 96/37 15.08.1996 BELÜFTUNGSSYSTEM MIT WÄRMERÜCKGE­ (87) WO 96/25638 96/38 22.08.1996 (30) 08.02.1995 DE 19504039 WINNUNG (30) 15.02.1995 SE 9500546 (54) • VORRICHTUNG FÜR NIVELLIERZWECKE • IMPROVED SOLAR PANEL AND AIR HEATING (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR • LEVELLING INSTRUMENT AND HEAT RECOVERY VENTILATION SYSTEM TROCKNUNG EINER FEUCHTEN SCHICHT • NIVEAU • PANNEAU SOLAIRE PERFECTIONNE ET UNTER EINSATZ VON MIKROWELLEN (71) Leica AG, Postfach, 9435 Heerbrugg, CH SYSTEME DE VENTILATION POUR LE CHAUF­ • METHOD AND APPARATUS FOR DRYING A (72) GÄCHTER, Bernhard, CH-9436 Balgach, CH FAGE DE L'AIR ET LA RECUPERATION DE HUMID LAYER WITH THE AID OF MICRO­ BRAUNECKER, Bernhard, CH-9445 Rebstein, CH CHALEUR WAVES (74) Stamer, Harald, Leitz Messtechnik GmbH (71) Kollectaire Technology Limited, Unit 1, Cookstown • PROCEDE ET APPAREIL POUR SECHER UNE Entwicklungsleitung Postfach 2060,35530 Wetzlar, Square, Cookstown Industrial Estate, Dublin 24, IE COUCHE HUMIDE A L'AIDE D'HYPERFRE- DE (72) QUIGLEY, William, Dublin 16, IE QUENCES

55 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G01C) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

G01C 15/00 -(51) G01C5/00 (51) G01N 21/35 (11) 0 808 451* (51) G01N 21/53 (11) 0 808 454* G01N 33/12 G01N 22/00 (51) G01C 19/72 (11)0 808 448* (25) Da (26) En (25) De (26) De G02B 6/28 (21) 96901729.2 (22) 09.02.1996 (21) 96901801.9 (22) 09.02.1996 (25) En (26) En (84) AT BE CH DE ES FR GB GR iE IT U LU MC (84) DE GB (21) 95943772.4 (22) 08.12.1995 NL PT SE (86) EP 96/00564 09.02.1996 (84) DE FR GB IT (86) DK 96/00066 09.02.1996 (87) WO 96/24838 96/37 15.08.1996 (30) 11.02.1995 DE 19504544 (86) US 95/16178 08.12.1995 (87) WO 96/24835 96/37 15.08.1996 (30) 10.02.1995 DK 155/95 (54) • VERFAHREN ZUM ERMITTELN DER BELA­ (87) WO 97/21981 97/26 19.06.1997 DUNG EINES GASSTROMS MIT FESTSTOF­ (54) • OPTIMALE KONFIGURATION EINES 3X3 26.01.1996 DK 90/96 FANTEILEN KOPPLERS FÜR EINEN FASEROPTISCHEN (54) • ANLAGE ZUR UNTERSUCHUNG FLIESS- • PROCESS FOR DETERMINING THE SOLIDS KREISEL BARER MATERIALIEN UND VORRICHTUNG CONTENT OF A GAS FLOW • OPTIMUM CONFIGURATION OF A 3 X 3 ZUR BEFÖRDERUNG VON PROBEN • PROCEDE POUR DETERMINER LA TENEUR COUPLER FOR A FIBER OPTIC GYROSCOPE • APPARATUS FOR INVESTIGATING FLOWABLE ' EN SOLIDES D'UN FLUX GAZEUX • CONFIGURATION OPTIMALE DE COUPLEUR 3 MATERIAL AND DEVICE FOR CONVEYING (71) Reich, Ernst, Glasbachweg 15,79410 Badenweiler, X 3 POUR GYROSCOPE A FIBRE OPTIQUE SAMPLES DE (71) LITTON SYSTEMS, INC., 5500 Canoga Avenue, • APPAREIL POUR EXAMINER DES MATIERES (72) Reich, Emst, 79410 Badenweiler, DE Woodland Hills, CA 91367, US APTES A L'ECOULEMENT ET DISPOSITIF (74) Weiss, Peter, Dr. rer. nat., Patentanwalt, Postfach POUR ACHEMINER DES ECHANTILLONS (72) PRIEST, John, F., Tomball, TX 77375, US 12 50, 78229 Engen, DE (71) WOLFKING DANMARK A/S, Industrivej 2, 4200 (74) Maury, Richard Philip, et al, Sommerville & Slagelse, DK Rushton, 45 Grosvenor Road, St. Albans, Herts AL1 G01N 21/75 -*(51) G01N 21/41 (72) DITMARSEN, Jan, DK-2600 Glostrup, DK 3AW, GB JENSEN, Hilmer, DK-4230 Skaelskor, DK G01N 22/00 -(51) G01N 21/53 PETERSEN, Freddy, DK-4040 Jyllinge, DK G01F 1/32 •(51) F15C1/22 G01N 27/26 -(51) BORGGAARD, Claus, DK-4130 Viby Sj„ DK G01N 33/50 (51) G01N 19/10 (11)0 808 449* THORUP, Jens, Havn, DK-2200 Kobenhavn N, DK (51) G01N 30/42 (11) 0 808 455* A01G 25/16 F16K 31/00 (74) Roerboel, Leif, et al, BUDDE, SCHOU & CO. A/S, C07K 1/04 Vestergade 31,1456 Copenhagen K, DK (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 96900199.9 (22) 02.01.1996 (21) 96901887.8 (22) 07.02.1996 (51) G01N 21/41 (11)0 808 452* (84) CH DE ES FR GB IT LI (84) DE ES FR GB IT G01N 21/75 (86) GB 96/00242 07.02.1996 (86) AU 96/00002 02.01.1996 (25) De (26) De (87) WO 96/24842 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/21143 96/31 11.07.1996 (21) 96939894.0 (22) 22.11.1996 (30) 09.02.1995 GB 9502540 (30) 30.12.1994 AU PN0342/94 (84) CH DE FR GB LI NL (54) • ANWENDUNG DER GEGENSTROM-CHROMA­ (54) • HYDROSTAT UND DAZUGEHÖRENDES (86) EP 96/05155 22.11.1996 TOGRAPHIE ZUR ENTFALTUNG CHEMISCHER SYSTEM BANKEN (87) WO 97/21092 97/25 12.06.1997 • HYGROSTAT AND SYSTEM • APPLICATION OF COUNTERCURRENT (30) 06.12.1995 DE 19545414 • HYGROSTAT ET SYSTEME ASSOCIE CHROMATOGRAPHY TO THE DECONVOLU- (54) • OPTISCHES SENSORELEMENT TION OF CHEMICAL LIBRARIES (71) MOSS PRODUCTS PROPRIETARY LIMITED, 711 Clayton Road, Clayton South, VIC 3169, AU • OPTICAL SENSOR • APPLICATION DE LA CHROMATOGRAPHIE A • DETECTEUR OPTIQUE CONTRE-COURANT A LA DECONVOLUTION (72) NUNN, Kenneth, Lawrence, Hampton Park, VIC DE BANQUES DE COMPOSES CHIMIQUES 3976, AU (71) BARTEC Messtechnik und Sensorik GmbH, Schulstrasse 30, 94239 Gotteszell, DE (71) ZENECA LIMITED, 15 Stanhope Gate, London W1Y WILSON, Robert, Michael, Beaumaris, VIC 3193, 6LN, GB AU INSTITUT FÜR PHYSIKALISCHE HOCHTECHNOLOGIE E.V., Helmholtzweg 4,07743 (72) SHUTE, Richard, Eden, Cheshire SK10 3AF, GB (74) Barlow, Roy James, J.A. KEMP & CO. 14, South MAIN, Brian, Geoffrey, Cheshire CW11 4HW, GB Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB Jena, DE (72) SCHWOTZER, Günter, D-07778 Domdorf- (74) Phillips, Neil Godfrey Alasdair, et al, Intellectual Steudnitz, DE Property Department ZENECA Pharmaceuticals (51) G01N 21/27 (11) 0 808 450* Mereside Alderley Park, Macclesfield Cheshire WILLSCH, Reinhardt, D-07743 Jena, DE (25) En (26) En SK10 4TG, GB (74) Pfeiffer, Rolf-Gerd, Patentanwaltsbüro Pfeiffer & (21) 96901731.8 (22) 09.02.1996 Partner Helmholtzweg 4, 07743 Jena, DE G01N 33/00 - (51) C07H 21/00 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT LI NL PT SE (51) G01N 21/47 (11) 0 808 453* G01N 33/12 - (51) G01N 21/35 (86) DK 96/00068 09.02.1996 A61B 5/00 (87) WO 96/24832 96/37 15.08.1996 (25) De (26) De G01N 33/483- (51) G01N 33/50 (30) 09.02.1995 DK 153/95 (21) 96901224.4 (22) 01.02.1996 (51) G01N 33/50 (11) 0 808 456* 21.07.1995 DK 853/95 (84) DE FR GB NL G01N 33/483 G01N 35/00 (54) • VERFAHREN ZUM EICHEN EINES SPEKTRO- (86) DE 96/00151 01.02.1996 G01N 27/26 C12N 15/10 METERS (87) WO 96/24836 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En • A METHOD FOR STANDARDIZING A SPEC­ (30) 07.02.1995 DE 19504174 (21) 95940666.1 (22) 09.11.1995 TROMETER (54) • VERFAHREN ZUR SPEKTROSKOPISCHEN (84) AT CH DE ES FR GB IE IT LI NL SE • METHODE DE NORMALISATION D'UN SPEC- UNTERSUCHUNG EINES BIOLOGISCHEN (86) US 95/14589 09.11.1995 TROMETRE GEWEBES (87) WO 96/15450 96/23 23.05.1996 (71) Foss Electric A/S, Slangerupgade 69, P.O.Box 260, • PROCESS FOR EXAMINING BIOLOGICAL 3400 Hilleroed, DK (30) 10.11.1994 US 338703 TISSUE BY SPECTROSCOPY (54) • MIKROELEKTRONISCHE VORRICHTUNG MIT (72) VILLEMOES, Andersen, Hans, DK-3400 Hiller d, DK • PROCEDE POUR L'EXAMEN SPECTROSCO- UNTERTEILTER ANORDNUNG KJAER, Usa, DK-2970 H rsholm, DK PIQUE D'UN TISSU BIOLOGIQUE • A PARTITIONED MICROELECTRONIC DEVICE WAABEN, Hansen, Per, DK-3400 Hilleroed, DK (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, ARRAY RIDDER, Carsten, DK-2700 Broenshoej, DK Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE • ENSEMBLE COMPARTIMENTE DE DISPOSI­ (74) Plougmann, Vingtoft & Partners A/S, Sankt Annae (72) HEUSMANN, Hans, D-80801 München, DE TIFS ELECTRONIQUES Plads 11, P.O. Box 3007,1021 Copenhagen K, DK KÖLZER, Jochen, D-85640 Putzbrunn, DE (71) Samoff Corporation, 201 Washington Road, Princeton, New Jersey 08540, US

56 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G01T) 1.1(1)

(72) ZANZUCCHI, Peter, J„ Lawrenceville, NJ 08648, • TOP LOAD SOCKET FOR BALL GRID ARRAY (51) G01S 7/292 (11)0 808 463* US DEVICES G01S 13/95 CHERUKURI, Satyam, C., Cranbury, NJ 08512, US • SUPPORT A CHARGE PAR LE SOMMET POUR (25) En (26) En MCBRIDE, Sterling, E., Lawrenceville, NJ 08638, DISPOSITIFS A MATRICE EN GRILLE DE (21) 96909476.2 (22) 01.02.1996 US BOULES (84) DE FR GB (74) Pratt, Richard Wilson, D. Young & Co, 21 New (71) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING Fetter Lane, London EC4A 1DA, GB COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (86) US 96/01492 01.02.1996 Minnesota 55133-3427, US (87) WO 96/24858 96/37 15.08.1996 (51) G01N 33/543 (11) 0 808 457* (72) PETERSEN, Kurt, Herioff, Saint Paul, MN (30) 08.02.1995 US 385494 G01N 33/558 C12Q 1/68 55133-3427, US (54) • WETTERRADAR MIT SPEKTRALER GAUSS- (25) En (26) En (74) Hilleringmann, Jochen, Dipl.-lng., et al, EINHULLENDEN DISKRIMINIERUNG ZUM (21) 96901447.1 (22) 01.02.1996 Patentanwälte von Kreisler-Selting-Wemer, BESEITIGEN VON CLUTTER (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Bahnhofsvorplatz 1 (Deichmannhaus), 50667 Köln, • WEATHER RADAR USING SPECTRAL GAUS­ MC NL PT SE DE SIAN ENVELOPE DISCRIMINATION FOR (86) GB 96/00230 01.02.1996 CLUTTER REJECTION (87) WO 96/24060 96/36 08.08.1996 (51) G01R 15/18 (11) 0 808 460* • RADAR METEOROLOGIQUE UTILISANT UNE (30) 03.02.1995 GB 9502112 (25) De (26) De TECHNIQUE DE DISCRIMINATION D'ENVE­ (54) • TESTSATZ UND VERFAHREN LOPPE GAUSSIENNE SPECTRALE POUR LA (21) 96901722.7 (22) 31.01.1996 SUPPRESSION DES ECHOS PARASITES • ASSAY DEVICE AND METHOD (84) DE FR IT • DISPOSITIF POUR DOSAGE ET PROCEDE (71) AlliedSignal Inc., 101 Columbia Road, P.O. Box CORRESPONDANT (86) DE 96/00216 31.01.1996 2245, Morristown, New Jersey 07962-2245, US (71) British Biocell International Limited, Golden Gate, (87) WO 96/24855 96/37 15.08.1996 (72) BRANDAO, Ruy, L., Ft. Lauderdale, FL 33334, US Ty Glas Avenue, Cardiff CF4 5DX, GB (30) 09.02.1995 DE 19505812 MANSEUR, Arezki, Boca Raton, FL 33428, US (72) CHANDLER, John, Anthony, Cardiff CF2 6HN, GB (54) • STROMERFASSUNGSSPULE FÜR EINEN SPIRES, Randall, C., Boca Raton, FL 33486, US (74) Kiddle, Simon John, et al, Mewbum Ellis, York STROMWANDLER WEIST, William, C., Boca Raton, FL 33431, US House, 23 Kingsway, London WC2B 6HP, GB • CURRENT-DETECTION COIL FOR A CURRENT HERMANN, Philip, R., Coral Springs, FL 33065, US TRANSFORMER (74) Poidatz, Emmanuel, et al, Conseil en Brevets G01N 33/558-(51) G01N 33/543 • BOBINE DE DETECTION DE COURANT POUR d'Invention 96, Boulevard Malesherbes, 75017 UN TRANSFORMATEUR Paris, FR G01N 33/566- (51) C12N 15/12 (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (51) G01N 33/573 (11) 0 808 458* G01S 13/95 -(51) G01S 7/292 C07D 207/16 C07D 311/08 (72) VON SKARCZINSKI, Albrecht, D-13587 Berlin, DE (51) G01T 1/02 (11)0 808 464* C07K5/08 C07K5/10 MÖNCKE, Hartmut, D-13355 Bertin, DE (25) En (26) En G01T 1/161 (21) 96901624.5 (22) 22.01.1996 (51) G01R 31/28 (11) 0 808 461* (25) De (26) De (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (25) En (26) En (21) 96901236.8 (22) 01.02.1996 MC NL PT SE (21) 96940430.0 (22) 13.11.1996 (84) AT CH DE FR GB LI SE (84) DE FR GB IT (86) DE 96/00174 01.02.1996 LT LV SI (86) US 96/18228 13.11.1996 (87) WO 96/24859 96/37 15.08.1996 (86) US 96/00035 22.01.1996 (87) WO 97/22013 97/26 19.06.1997 (30) 06.02.1995 DE 19503647 (87) WO 96/24849 96/37 15.08.1996 (30) 08.12.1995 US 569751 (54) • MESSVERFAHREN UND SENSOR ZUR ON­ (30) 09.02.1995 US 385788 (54) • JTAG-PRÜFUNG EINES BUSSES UNTER LINE IN-VIVO BESTIMMUNG DER GEWEBEÄ­ (54) • DIOXETANE FÜR DEN CHEMOLUMINES- VERWENDUNG VON EINSTECKKARTEN MIT QUIVALENTEN DOSIS BEI DER STRAHLENT­ ZENZ-NACHWEIS VON PROTEASEN, JTAG-LOGIKSCHALTUNG HERAPIE VERFAHREN ZU IHRER VERWENDUNG UND • JTAG TESTING OF BUSES USING PLUG-IN • MEASURING PROCESS AND SENSOR FOR ENTSPRECHENDE TESTSÄTZE CARDS WITH JTAG LOGIC MOUNTED ON-LINE IN-VIVO DETERMINATION OF THE • DIOXETANE COMPOUNDS FOR THE CHEMI- THEREON TISSUE-EQUIVALENT DOSE IN LUMINESCENT DETECTION OF PROTEASES, • TEST JTAG DE BUS AU MOYEN DE CARTES RADIOTHERAPY METHODS OF USE AND KITS THEREFORE ENFICHABLES SUR LESQUELLES EST • PROCEDE DE MESURE ET CAPTEUR POUR • COMPOSES DIOXETANE POUR LA DETEC­ MONTEE UNE LOGIQUE JTAG LA DETERMINATION IN VIVO EN DIRECT DE TION PAR CHIMILUMINESCENCE DE (71) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., Samsung LA DOSE EN EQUIVALENT-TISSU EN PROTEASES, PROCEDES ET COFFRETS DE Main Building, 250-2-Ka, Taepyung-Ro, Chung-Ku, RADIOTHERAPIE REACTIFS ASSOCIES Seoul 100-742, KR (71) FORSCHUNGSZENTRUM JÜLICH GMBH, (71) TROPIX, INC., 47 Wiggins Avenue, Bedford, MA (72) MOTE, L, Randall, Jr., Laguna Hills, CA 92653, US Wilhelm-Johnen-Strasse, 52425 Jülich, DE 01730-2314, US (72) HÄSING, Friedrich-Wolfgang, D-52428 Jülich, DE (72) BRONSTEIN, Irena, Newton, MA 02158, US (74) Musker, David Charles, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB BÜKER, Harald, D-52428 Jülich, DE EDWARDS, Brooks, Cambridge, MA 02138, US MARTIN, Christopher, Belmont, MA 02178, US (51) G01R 31/327 (11) 0 808 462* G01T 1/161 -(51) G01T1/02 SPARKS, Alison, North Andover, MA 01845, US H02H 1/00 VOYTA, John, C., Sudbury, MA 01776, US (51) G01T1/20 (11) 0 808 465* (74) Weisert, Annekâte, Dipl.-lng. Dr.-lng., (25) De (26) De G21K1/02 G02B 5/00 Patentanwälte Kraus Weisert & Partner Thomas- (21) 96900884.6 (22) 24.01.1996 Wimmer-Ring 15, 80539 München, DE (84) CH DE FR GB IT LI NL A61B5/05 G06F 15/00 (86) DE 96/00148 24.01.1996 (25) En (26) En G01N 33/68 -(51) C12N 15/12 (87) WO 96/24856 96/37 15.08.1996 (21) 96906313.0 (22) 06.02.1996 (30) 06.02.1995 DE 19504731 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU G01N 35/00 -(51) G01N 33/50 MC NL PT SE (54) • MESSSYSTEM FÜR GEKAPSELTE HOCH­ (51) G01R1/04 (11) 0 808 459* SPANNUNGSSCHALTANLAGEN (86) US 96/01607 06.02.1996 (25) En (26) En • MEASURING SYSTEM FOR ENCLOSED HIGH­ (87) WO 96/24860 96/37 15.08.1996 (21) 95944550.3 (22) 26.12.1995 VOLTAGE SWITCHGEAR (30) 10.02.1995 US 386861 (84) DE GB IE • SYSTEME DE MESURE POUR APPAREILLAGE 10.02.1995 US 387292 (86) US 95/16987 26.12.1995 DE COMMUTATION HAUTE TENSION BLINDE (54) • RÖNTGENSTRAHLABTASTVERFAHREN UND (87) WO 96/24854 96/37 15.08.1996 (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, ABBINDUNGSSYSTEM (30) 06.02.1995 US 384663 Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE • SCANNING-BEAM X-RAY IMAGING SYSTEM (54) • VON OBEN ZU BESTÜCKENDER SOCKEL FÜR (72) ACHATZ, Norbert, D-12163 Berlin, DE • SYSTEME D'IMAGERIE RADIOGRAPHIQUE BAUELEMENT MIT ROSTERARTIG ANGE­ GORABLENKOW, Jörg, D-13591 Berlin, DE COMPORTANT UN FAISCEAU D'EXPLORA­ ORDNETEN LEITERBALLKONTAKTEN TION

57 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G01V) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) CARDIAC MARINERS INCORPORATED, 120-B (72) BEEVOR, Simon, Peter Defence Evaluation & (71) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING Albright Way,, Los Gatos, CA 95030, US Research, Farnborough Hampshire GU14 6TD, GB COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (72) WILENT, John, W., Deceased, US (74) Skelton, Stephen Richard, D/IPR, Poplar 2, Minnesota 55133-3427, US MOORMAN, Jack, W., Los Gatos, CA 95032, US MOD(PE) Abbey Wood, P.O. Box 702, Bristol BS12 (72) ORENSTEEN, Bruce, D., Saint Paul, MN SKILLICORN, Brian, Saratoga, CA 95070, US 7DU, GB 55133-3427, US SOLOMON, Edward, G., Menlo Park, CA 94025, US NELSON, Lisa, Flatt, Saint Paul, MN 55133-3427, (51) G02B 1/04 (11) 0 808 469* US FIEKOWSKY, Peter, J., Los Altos, CA 94024, US (25) En (26) En LOOK, Thomas, F., Saint Paul, MN 55133-3427, US MOORHOUSE, Abigail, A„ San Jose, CA 95129, US (21) 96901348.1 (22) 01.02.1996 ZWACK, Joseph, R., Saint Paul, MN 55133-3427, MELEN, Robert, E., Saratoga, CA 95070, US (84) BE DE ES FR GB IE IT NL PT SE US (74) Viering, Jentschura & Partner, Postfach 22 14 43, (86) EP 96/00445 01.02.1996 (74) VOSSIUS & PARTNER, Postfach 86 07 67, 81634 80504 München, DE (87) WO 96/24865 96/37 15.08.1996 München, DE (30) 12.02.1995 EP 95200336 (51) G01V 1/20 (11) 0 808 466* G02B 5/128 -(51) B41M5/38 (25) Fr (26) Fr (54) • OPHTHALMISCHE LINSEN • OPHTHALMIC LENSES (21) 96901873.8 (22) 30.01.1996 (51) G02B 6/26 (11) 0 808 472* • LENTILLES OPHTALMIQUES (84) DE FR GB IT NL SE (25) En (26) En (71) Akzo Nobel N.V., Velperweg 76,6824 BM Arnhem, (21) 96912398.3 (22) 09.02.1996 (86) FR 96/00149 30.01.1996 NL (84) BE CH DE DK FR GB IE IT LI NL SE (87), WO 96/24861 96/37 15.08.1996 (72) KUIPER, Hans, Leonard, NL-6881 SC Velp, NL (86) US 96/01810 09.02.1996 (30) 10.02.1995 FR 9501570 VAN DE GRAAF, Robert, Winston, NL-6824 GM (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON EINER Amhem, NL (87) WO 96/24870 96/37 15.08.1996 (30) 10.02.1995 US 386943 AKUSTISCHER LINIENANORDNUNG (74) Schalkwijk, Pieter Comelis, et al, Akzo Nobel N.V., • METHOD FOR MAKING A LINEAR ACOUSTIC Patent & Trademark Department, P.O. Box 76,6824 (54) • SCHALTVORRICHTUNG FÜR OPTISCHE ANTENNA BM Amhem, NL FASERN • PROCEDE DE FABRICATION D'UNE ANTENNE • OPTICAL FIBER SWITCHING SYSTEM LINEAIRE ACOUSTIQUE GÖ2B 1/04 -(51) B05D3/14 • DISPOSITIF DE COMMUTATION A FIBRES (71) THOMSON MARCONI SONAR PTY LTD, 274 OPTIQUES Victoria Road, Rydalmere, New South Wales 2116, G02B3/00 -(51) F21Q3/00 (71) ASTARTE FIBER NETWORKS, INC., 2555 55th AU Street, Building D, Suite 100, Boulder, CO 80302, (72) CARPENTER, Allan, Llyod, F-92402 Courbevoie (51) G02B 3/04 (11) 0 808 470* US Cédex, FR G03B 35/00 (72) LAOR, Herzel, Boulder, CO 80303, US BERTHEAS, Jean, F-92402 Courbevoie Cédex, FR (25) En (26) En (74) Robinson, Nigel Alexander Julian, D. Young & Co., 21 New Fetter Lane, London EC4A 1DA, GB MORESCO, Gilles, F-92402 Courbevoie Cédex, FR (21) 95942127.2 (22) 12.12.1995 RIVOIRA, Robert, F-92402 Courbevoie Cédex, FR (84) DE ES FR GB IT NL G02B6/28 -(51) G01C19/72 (74) Desperrier, Jean-Louis, et al, THOMSON-CSF- (86) EP 95/04903 12.12.1995 S.C.P.I., 13, Avenue du Président Salvador Allende, (87) WO 97/22020 97/26 19.06.1997 (51) G02B6/34 (11) 0 808 473* 94117 Arcueil Cédex, FR (54) • LINSENSTRUKTUR OHNE SPHÄRISCHE (25) Sv (26) En ABERRATION UND STEREOSKOPISCHE (51) G01V1/30 (11) 0 808 467* (21) 96902554.3 (22) 02.02.1996 KAMERA MIT EINER SOLCHEN LINSEN­ (84) CH DE DK ES FR GB GR IE IT U NL G01V 3/38 STRUKTUR (25) Fr (26) Fr (86) SE 96/00121 02.02.1996 • LENS STRUCTURE WITHOUT SPHERICAL , (87) WO 96/24871 96/37 15.08.1996 (21) 96931107.5 (22) 11.09.1996 ABERRATION AND STEREOSCOPIC CAMERA (30) 06.02.1995 SE 9500406 • (84) FF! GB IT NL INCLUDING SUCH LENS STRUCTURE (54) • ANORDNUNG UND VERFAHREN AN EINER (86) FR 96/01396 11.09.1996 • STRUCTURE DE LENTILLE SANS ABERRA­ OPTISCHEN FASER TION SPHERIQUE ET CAMERA STEREOSCO- (87) WO 97/11392 97/14 27.03.1997 • ARRANGEMENT AND METHOD AT AN (30) 19.09.1995 FR 9510962 PIQUE COMPRENANT UNE TELLE STRUC­ TURE DE LENTILLE OPTICAL FIBRE (54) • VERFAHREN ZUR AUTOMATISCHEN ERKEN­ • SYSTEME ET PROCEDE ASSOCIES A UNE (71) Jordana Pareto, Eugeni, Calle Eusebio Güell, 81, NUNG VON SEISMISCHEN KENMERKEN FIBRE OPTIQUE Sant Boi de Llobregat, 08830 Barcelona, ES • AUTOMATIC SEISMIC PATTERN RECOGNI­ (71) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON, 126 25 (72) Jordana Pareto, Eugeni, 08830 Barcelona, ES TION METHOD Stockholm, SE (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano, Josif, • METHODE DE RECONNAISSANCE AUTOMA­ (72) OBERG, Magnus, S-129 40 Hagersten, SE TIQUE DE FACIES SISMIQUES Pisanty & Staub, Baaderstrasse 3,80469 München, DE JOHANSSON, Bengt, S-138 29 Hagersten, SE (71) ELF AQUITAINE PRODUCTION, Tour Elf 2 Place de JOHANSEN, Lars, S-132 47 Saltsjô-Boo, SE la Coupole La Défense 6, 92400 Courbevoie, FR G02B3/06 -(51) F21Q3/00 EGNELL, Lars, S-133 37 Saltsjöbaden, SE (72) KESKES, Naamen, F-64000 Pau, FR LAGERSTRÖM, Bo, S-127 34 Skärholmen, SE (74) Levy, David, et al, c/o S.A. FEDIT-LORIOT & G02B5/00 —(51) G01T1/20 BONNEDAL, Dag, S-122 37 Enskede, SE AUTRES CONSEILS EN PROPRIETE SANDELL, Johan, S-120 48 Enskede G rd, SE INDUSTRIELLE 38, Avenue Hoche, 75008 Paris, FR (51) G02B 5/128 (11) 0 808 471* FRANSSON, Owe, S-145 64 Norsborg, SE G01V3/38 -(51) G01V1/30 (25) En (26) En (74) Willquist, Bo, Willquist & Partners Patentbyra AB, (21) 96905288.5 (22) 26.01.1996 S:t Larsgatan 23, 582 24 Linkôping, SE (51) G01V5/00 (11) 0 808 468* (84) DE FR GB IT G02B7/28 -(51) G01C5/00 (25) En (26) En (86) US 96/01248 26.01.1996 (87) WO 96/24867 96/37 15.08.1996 (21) 96901077.6 (22) 30.01.1996 (51) G02B 21/22 (11) 0 808 474* (30) 09.02.1995 US 386280 (84) DE FR GB IT NL (25) De (26) De (86) GB 96/00195 30.01.1996 (54) • RETROREFLEKTIERENDE ANZEIGE-ARTIKEL, KIT ZU IHRER HERSTELLUNG UND (21) 96904029.4 (22) 08.02.1996 (87) WO 96/24863 96/37 15.08.1996 VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ANZEI­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (30) 08.02.1995 GB 9502460 GE-ARTIKELN NL PT SE (54) • EINRICHTUNG ZUR ROENTGENSTRAHLE- • RETROREFLECTIVE SIGNAGE ARTICLES, KITS (86) EP 96/00533 08.02.1996 NUNTERSUCHUNG FOR PRODUCING SAME, AND METHODS OF (87) WO 96/24875 96/37 15.08.1996 • X-RAY INSPECTION SYSTEM MAKING SIGNAGE ARTICLES (30) 08.02.1995 DE 19504108 • SYSTEME D'INSPECTION PAR RAYONS X • ARTICLES DE SIGNALISATION RETROREFLE- 30.05.1995 DE 19519687 (71) THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE, CHISSANTS, KITS DESTINES A LEUR FABRI­ (54) • VERFAHREN UND ANORDNUNG ZUR HOCH­ Defence Evaluation & Research Agency, CATION ET PROCEDES DE FABRICATION AUFLÖSENDEN STEREOMIKROSKOPIE MIT Farnborough, Hampshire GU14 6TD, GB D'ARTICLES DE SIGNALISATION ERWEITERTER RAUMTIEFE

58 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G05B) 1.1(1)

• PROCESS AND DEVICE FOR HIGH-RESOLU­ • FABRICATION ET UTILISATION D'UN ETALON (51) G03F 7/022 (11) 0 808 480* TION STEREOMICROSCOPY WITH EXTENDED DIMENSIONNEL SOUS-MICRONIQUE (25) En (26) En SPACIAL DEPTH (71) RFN Technology, Inc., 202 West 88th Street, New (21) 96905454.3 (22) 09.02.1996 • PROCEDE ET DISPOSITIF DE STEREOMI- York, NY 10024, US (84) DE FR GB IT CROSCOPIE A HAUTE RESOLUTION ET A (72) FIRSTEIN, Leon, A., Los Angeles, CA 90048, US PROFONDEUR SPATIALE AUGMENTEE (86) US 96/01837 09.02.1996 (71) Schwertner, Dietmar, Closewitzerstrasse 3, 07743 ROGERS, John, L., Christchurch 8001, NZ (87) WO 96/24886 96/37 15.08.1996 Jena, DE NOZ, Arthur, Buena Park, CA 90620, US (30) 09.02.1995 US 385857 Schwertner, Michael, Bertold-Brecht-Strasse 16, (74) Jackson, Peter Arthur, GILL JENNINGS & EVERY (54) • FOTOEMPFINDLICHE VERBINDUNGEN 07745 Jena, DE Broadgate House 7 Eldon Street, London EC2M • PHOTOACTIVE COMPOUNDS (72) Schwertner, Dietmar, 07743 Jena, DE 7LH, GB • COMPOSES PHOTOSENSIBLES Schwertner, Michael, 07745 Jena, DE (71) HOECHST CELANESE CORPORATION, Route (74) Kruspig, Volkmar, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte G03C8/40 -(51) G03C8/52 202-206 North, Somerville, N.J. 08876, US Meissner, Bolte & Partner Postfach 86 06 24,81633 (72) CANIZE, Anthony, Flemington, NJ 08822, US München, DE FICNER, Stanley, A., Bethlehem, PA 18017, US (51) G03C8/50 (11) 0 808 478* LU, Ping-Hung, Bridgewater, NJ 08807, US (51) G02C 7/02 (11) 0 808 475* G03C 8/52 SPIESS, Walter, D-64839 Muenster, DE (25) En (26) En (25) En (26) En (74) Hütter, Klaus, Dr., et al, Clariant GmbH Patente, (21) 96940936.6 (22) 04.12.1996 (21) 96937884.3 (22) 31.10.1996 Marken, Lizenzen Gebäude K 801,65926 Frankfurt (84) DE ES FR GB IT am Main, DE (86) US 96/19303 04.12.1996 (84) DE FR GB NL (87) WO 97/21139 97/25 12.06.1997 (86) US 96/17626 31.10.1996 G03F 7/09 >(51) G03F7/20 (30) 05.12.1995 US 567434 (87) WO 97/21148 97/25 12.06.1997 (54) • EXZENTRISCHES, NICHTKORRIGIERENDES (30) 07.12.1995 US 568964 (51) G03F7/20 (11) 0 808 481* BRILLENGLAS (54) • PHOTOGRAPHISCHE DIFFUSIONSTRANSFER- G03F 7/09 G03F 7/26 • DECENTERED NONCORRECTIVE LENS FOR FILMEINHEIT (25) De (26) De EYEWEAR • DIFFUSION TRANSFER PHOTOGRAPHIC FILM (21) 96900861.4 (22) 29.01.1996 • VERRE DE LUNETTE NON CORRECTEUR UNIT (84) DE FR GB IT DECENTRE • UNITE DE FILM PHOTOGRAPHIQUE DU TYPE (86) DE 96/00116 29.01.1996 (71) OAKLEY, INC., 10 Holland Drive, Irvine California A TRANSFERT PAR DIFFUSION (87) WO 96/24887 96/37 15.08.1996 92718, US (30) 10.02.1995 DE 19504477 (72) HOUSTON, Malcolm, Neal, Foothill Ranch, CA (71) POLAROID CORPORATION, 549 Technology (54) • VERFAHREN ZUR PHOTOLITHOGRAPHI­ 92610, US Square, Cambridge, Massachusetts 02139-3589, SCHEN STRUKTURERZEUGUNG JANNARD, James, H., Eastsound, WA 98245, US US • PHOTOLITHOGRAPHIC STRUCTURE GENER­ REYES, Carlos, D., Mission Viejo, CA 92691, US (72) KIM, Gia, Y., Laveme, CA 91750, US ATION PROCESS (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 TAYLOR, Lloyd, D., Lexington, MA 02173, US • PROCEDE POUR LA PRODUCTION PHOTO- München, DE WATERMAN, Kenneth, C., Concord, MA 01742, US LITHOGRAPHIQUE DE STRUCTURES (51) G02F 1/1337 (11) 0 808 476* (74) Smulders, Theodorus A.H.J., lr., et al, Vereenigde (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, Octrooibureaux Nieuwe Parklaan 97, 2587 BN's- (25) En (26) En Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Gravenhage, NL (21) 96900625.3 (22) 22.01.1996 (72) LEUSCHNER, Rainer, D-91085 Weisendorf, DE (84) DE ES FR GB IT NL GÜNTHER, Ewald, D-91074 Herzogenaurach, DE (86) GB 96/00107 22.01.1996 (51) G03C8/52 (11) 0 808 479* HAMMERSCHMIDT, Albert, D-91056 Erlangen, DE (87) WO 96/24880 96/37 15.08.1996 G03C 8/40 FALK, Gertrud, D-91056 Erlangen, DE (30) 10.02.1995 GB 9502635 (25) En (26) En G03F7/26 -(51) G03F7/20 (54) • AUSRICHTUNGSVERFAHREN FÜR FLÜSSIG­ (21) 96938738.0 (22) 31.10.1996 KRISTALLVORRICHTUNGEN • LIQUID CRYSTAL DEVICE ALIGNMENT (84) DE FR GB NL G03G5/06 -(51) C09B 67/16 • SYSTEME D'ALIGNEMENT DE CRISTAUX (86) US 96/17619 31.10.1996 UQUIDES (87) WO 97/21149 97/25 12.06.1997 G05B 19/406-(51) G05B 19/414 (71) THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE, (30) 07.12.1995 US 568937 Defence Evaluation & Research Agency, (51) G05B 19/414 (11) 0 808 482* (54) • BILDEMPFANGSELEMENT FÜR PHOTOGRA­ Farnborough, Hampshire GU14 6TD, GB G05B 19/406 G06F 9/46 PHISCHE UND PHOTOTHERMOGRAPHISCHE G06F 11/16 (72) BRYAN-BROWN, Guy, Peter, Malvern Worcs WR14 DIFFUSIONSÜBERTRAGUNGSPRODUKTE 3PS, GB (25) De (26) De BROWN, Carl, Vemon, Malvern Worcs WR14 3PS, • IMAGE-RECEIVING ELEMENT FOR DIFFUSION (21) 96900881.2 (22) 01.02.1996 TRANSFER PHOTOGRAPHIC AND PHOTO- GB (84) DE ES FR GB IT SE THERMOGRAPHIC FILM PRODUCTS McDONNELL, Damien, Gerard, Malvern Worcs (86) DE 96/00145 01.02.1996 WR14 3PS, GB • ELEMENT RECEPTEUR D'IMAGE UTILE POUR (87) WO 96/24891 96/37 15.08.1996 DES UNITES DE FILMS PHOTOGRAPHIQUES (74) Skelton, Stephen Richard (GB), D/IPR (DERA) (30) 10.02.1995 DE 19504404 Formalities Poplar 2a MOD (PE) Abbey Wood #19 ET PHOTOTHERMOGRAPHIQUES DU TYPE A TRANSFERT PAR DIFFUSION (54) • SYSTEMARCHITEKTUR MIT EINEM P.O. Box 702, Bristol BS12 7DU, GB PROGRAMM, WELCHES EINEN PERIPHERIE­ (71) POLAROID CORPORATION, 549 Technology G03B 35/00 -(51) G02B 3/04 EINGANG SPERRT, SOLANGE ES INFOLGE Square, Cambridge, Massachusetts 02139-3589, VON ZEITSCHEIBENVERFAHREN NICHT AUF US G03C 1/74 -(51) B05D 1/26 EINEM PROZESSOR LÄUFT (72) FEHERVARI, Agota, F., Lexington, MA 02173, US • SYSTEM ARCHITECTURE WITH A PROGRAM (51) G03C5/00 (11) 0 808 477* FOLEY, James, A., Wellesley, MA 02181, US THAT BLOCKS A PERIPHERAL INPUT WHEN (25) En (26) En KIM, Gia, Y., Laveme, CA 91750, US THE PROGRAM IS NOT RUNNING ON A PRO­ CESSOR DUE TO TIME-SLICING (21) 96905353.7 (22) 06.02.1996 KORETSKY, Diana, R., Maiden, MA 02148, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU • ARCHITECTURE DE SYSTEME COMPRENANT MC NL PT SE TAYLOR, Lloyd, D., Lexington, MA 02173, US UN PROGRAMME QUI BLOQUE UNE ENTREE (86) US 96/01477 06.02.1996 WATERMAN, Kenneth, C., Concord, MA 01742, US PERIPHERIQUE TANT QU'IL NE SE DEROULE (87) WO 96/24885 96/37 15.08.1996 (74) Smulders, Theodorus A.H.J., lr., et al, Vereenigde PAS SUR UN PROCESSEUR EN RAISON DU (30) 06.02.1995 US 383922 Octrooibureaux Nieuwe Parklaan 97, 2587 BN 's- DECOUPAGE DU TEMPS (54) • HERSTELLUNG UND VERWENDUNG EINES Gravenhage, NL (71) PILZ GmbH & CO., Felix-Wankel-Strasse 2, 73760 EICHSYSTEMS IN SUBMIKRONBEREICH Ostfildern, DE • FABRICATION AND USE OF A SUB-MICRON G03C8/52 -(51) G03C8/50 (72) HECKEL, Andreas, D-71334 Waiblingen, DE DIMENSIONAL STANDARD RUPP, Roland, D-73110 Hattenhofen, DE

59 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G05D) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

WEISHAAR, Christoph, D-71332 Waiblingen, DE G06F 9/455 -(51) G06F 9/22 (71) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON, 126 25 WOHNHAAS, Klaus, D-70372 Stuttgart, DE Stockholm, SE (74) Patentanwälte Rüger, Barthelt & Abel, Webergasse G06F9/46 -(51) G05B19/414 (72) ISRAELSSON, Per, S-183 67 Tâby, SE 3, 73728 Esslingen, DE ANDERSSON, Kjell, S-164 43 Stockholm, SE G06F 11/16 -(51) G05B 19/414 (74) Cederbom, Hans Erik August, Cegumark AB, Box G05D 7/00 -(51) A61M5/00 53047, 400 14 Göteborg, SE (51) G06F 11/20 (11)0 808 486* (51) G05G 5/28 (11) 0 808 483* (25) En (26) En G06F 15/00 -(51) G01T1/20 B66C 13/56 (21) 96904610.1 (22) 09.02.1996 (25) Sv (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (51) G06F 17/60 (11) 0 808 489* . (21) 95944015.7 (22) 12.12.1995 MC NL PT SE (25) Fr (26) Fr (84) AT DE DK ES FR GB IT (86) US 96/01831 09.02.1996 (86) SE 95/01493 12.12.1995 (87) WO 96/24897 96/37 15.08.1996 (21) 95941696.7 (22) 08.12.1995 (87) WO 96/24892 96/37 15.08.1996 (30) 10.02.1995 US 387018 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (30) 08.02.1995 SE 9500440 (54) • PARALLELVERARBEITUNGSREDUNDANZ- MC NL PT SE (54) • SCHUTZGEHÄUSE FÜR STEUERUNGSHEBEL SCHEMA FÜR SCHNELLERE ZUGRIFFSZEIT (86) EP 95/04823 08.12.1995 UND KLEINERE SCHEIBENOBERFLÄCHE • PROTECTIVE CASING FOR CONTROL LEVERS (87) WO 97/22071 97/26 19.06.1997 • PARALLEL PROCESSING REDUNDANCY • CARTER DE PROTECTION POUR MANETTES (54) • DATENVERARBEITUNGSSYSTEM ZUM SCHEME FOR FASTER ACCESS TIMES AND DE COMMANDE SELEKTIVEN AUFTEILEN VON AKTIVA LOWER DIE AREA (71) HIAB AB, S-824 83 Hudiksvall, SE ZWISCHEN VERSCHIEDENEN PORTFOLIOS • SCHEMA DE PROGRAMMATION A REDON­ • DATA PROCESSING SYSTEM FOR THE (72) SALAKER, Allan, S-776 70 Vikmanshyttan, SE DANCE POUR TRAITEMENT EN PARALLELE SELECTIVE DISTRIBUTION OF ASSETS (74) Johansson, Lars E., et al, Lars Johansson DESTINE A REDUIRE LE TEMPS D'ACCES ET BETWEEN DIFFERENT PORTFOLIOS Patentbyra AB P.O. Box 68, 801 02 Gävle, SE LA ZONE DE MATRICE • SYSTEME DE TRAITEMENT DE DONNEES (71) Micron Quantum Device, Inc., 2338 Walsh Avenue, POUR LA REPARTITION SELECTIVE D'ACTIFS G06F 1/16 -(51) H05K5/02 Santa Clara, CA 95051, US ENTRE DIFFERENTS PORTEFEUILLES (72) ROOHPARVAR, Frankie, Fariborz, Cupertino, CA G06F 1/18 -(51) H05K5/02 95014, US (71) Banque Indosuez Luxembourg, 39, allée Scheffer, 2520 Luxembourg, LU (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & (51) G06F3/00 (11) 0 808 484* Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London (72) ZURSTRASSEN, Patrick, L-1716 Luxembourg, LU (25) En (26) En WC1R5DJ, GB (74) Vanderperre, Robert, et al, Bureau Vander Haeghen (21) 96935259.0 (22) 14.11.1996 SA Rue Colonel Bourg 108 A, 1030 Bruxelles, BE (84) DE FR GB (51) G06F 11/267 (11) 0 808 487* (86) IB 96/01225 14.11.1996 G11C 29/00 (51) G06T9/00 (11) 0 808 490* (87) WO 97/21166 97/25 12.06.1997 (25) En (26) En (25) En (26) En (30) 07.12.1995 GB 9525047 (21) 96906328.8 (22) 08.02.1996 (21) 95920302.7 (22) 06.06.1995 ' (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (84) DE FR GB IT MC NL PT SE STEUERUNG DER BEWEGUNG EINES (86) NL 95/00200 06.06.1995 VIRTUELLEN KÖRPERS (86) US 96/01695 08.02.1996 (87) WO 96/24910 96/37 15.08.1996 • METHOD AND APPARATUS FOR CONTROL­ (87) WO 96/24898 96/37 15.08.1996 (30) 06.02.1995 IL 11256195 LING THE MOVEMENT OF A VIRTUAL BODY (30) 10.02.1995 US 386704 • PROCEDE ET APPAREIL DE COMMANDE DU (54) • VORRICHTUNG ZUR EINSTELLUNG UND (54) • VERFAHREN ZUR BILDKONTRAST-UND DEPLACEMENT D'UN CORPS VIRTUEL DURCHFÜHRUNG VON PRÜFMODUS-OPERA­ AUFLÖSUNGSVERBESSERUNG (71) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, TIONEN IN EINEM SPEICHER • ENHANCEMENT OF IMAGE RESOLUTION AND 5621 BA Eindhoven, NL • APPARATUS FOR ENTERING AND CONTRAST (72) GALLERY, Richard, David, NL-5656 AA Eindhoven, EXECUTING TEST MODE OPERATIONS FOR • AMELIORATION DE LA RESOLUTION ET DU NL MEMORY CONTRASTE D'IMAGES (74) White, Andrew Gordon, et al, Philips Electronics • APPAREIL POUR ENTRER ET EXECUTER DES (71) INDIGO N.V., Limburglaan 5, 6229 GA Maastricht, (JK Limited, Patents and Trade Marks Department, OPERATIONS EN MODE TEST DANS UNE NL Cross Oak Lane, Redhill, Surrey RH1 5HA, GB MEMOIRE (72) BEN, Dror, 76229 Rehovot, IL (71) Micron Quantum Device, Inc., 2338 Walsh Avenue, NIV, Yehuda, 74051 Nes Ziona, IL (51) G06F9/22 (11) 0 808 485* Santa Clara, CA 95051, US (74) de Bruijn, Leendert C., et al, Nederlandsch G06F 9/455 (72) ROOHPARVAR, Frankie, Fariborz, Cupertino, CA Octrooibureau P.O. Box 29720,2502 LS Den Haag, (25) En (26) En 95014, US NL (21) 96903781.1 (22) 05.02.1996 (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & (84) DE FR GB IT Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London (51) G06T 11/60 (11)0 808 491* WC1R 5DJ, GB (86) US 96/01516 05.02.1996 (25) En (26) En (87) WO 96/24895 96/37 15.08.1996 (21) 96939337.0 (22) 02.12.1996 (30) 10.02.1995 US 386931 (51) G06F 11/30 (11) 0 808 488* (84) CH DE ES Fl FR GB IT LI NL SE (54) • VERFAHREN UND APPARAT ZUM WECHSELN (25) En (26) En ZWISCHEN BEFEHLSGRUPPEN IN EINEM (21) 96902574.1 (22) 07.02.1996 (86) JP 96/03519 02.12.1996 PROZESSOR (84) DE FR GB (87) WO 97/21193 97/25 12.06.1997 • METHOD AND APPARATUS FOR TRANSI­ (86) SE 96/00148 07.02.1996 (30) 07.12.1995 JP 344707/95 TIONING BETWEEN INSTRUCTION SETS IN A (87) WO 96/24899 96/37 15.08.1996 (54) • BILDPROZESSOREN PROCESSOR (30) 08.02.1995 SE 9500442 • IMAGE PROCESSORS • PROCEDE ET APPAREIL POUR ASSURER LA (54) • KOMMUNIKATIONSMANAGEMENT-VORRICH­ • UNITES DE TRAITEMENT D'IMAGES TRANSITION ENTRE DES JEUX D'INSTRUC­ TUNG UND -VERFAHREN UND TELEKOMMU­ TIONS DANS UN PROCESSEUR NIKATIONSSYSTEM MIT EINER MANAGE­ (71) CASIO COMPUTER COMPANY LIMITED, 6-1, 2- (71) INTEL CORPORATION, 2200 Mission College MENTVORRICHTUNG chome, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo 160, JP Boulevard, Santa Clara, CA 95052, US • ARRANGEMENT AND METHOD IN COMMUNI­ (72) SHIRAI, Yasuyuki, Oume-shi, Tokyo 198, JP (72) HAMMOND, Gary, N., Campbell, CA 95008, US CATIONS MANAGEMENTAND A TELECOM­ WAKABAYASHI, Chiharu, Fussa-shi, Tokyo 197, JP KAHN, Kevin, C., Portland, OR 97021, US MUNICATIONS SYSTEM WITH A MANAGING (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser ALPERT, Donald, B., Santa Clara, CA 95051, US ARRANGEMENT Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (74) Wombwell, Francis, et al, Potts, Kerr & Co. 15, • PROCEDE ET AGENCEMENT DE GESTION DE München, DE Hamilton Square, Birkenhead Merseyside L41 6BR, COMMUNICATIONS ET SYSTEME DE TELE­ GB COMMUNICATIONS AVEC UN AGENCEMENT G08G 1/0968—(51) G08G 1/123 DE GESTION

60 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G11C) 1.1(1)

(51) G08G 1/123 (11) 0 808 492* (51) G10G 7/02 (11)0 808 495* (51) G11B 7/24 (11)0 808 498* G08G 1/0968 G08G 1/127 (25) En (26) En (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 96939665.4 (22) 12.11.1996 (21) 96903346.3 (22) 11.01.1996 (84) DE FR GB (21) 96904490.8 (22) 23.01.1996 (84) DE GB (86) US 96/00078 11.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (86) US 96/18117 12.11.1996 MC NL PT SE (87) WO 96/24928 96/37 15.08.1996 (87) WO 97/17690 97/21 15.05.1997 (30) 08.02.1995 US 385681 (86) US 96/00867 23.01.1996 (30) 09.11.1995 US 556108 (54) • SCHUTZSCHICHT FÜR OPTISCHE AUFZEICH­ (87) WO 96/24915 96/37 1 5.08.1996 (54) • AUTOMATISCHES STIMMGERÄT FÜR SAITE­ NUNGSMEDIEN (30) 10.02.1995 US 387221 NINSTRUMENTE • OVERCOAT FOR OPTICAL RECORDING MEDIUM (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR • AUTOMATIC STRING INSTRUMENT TUNER BESTIMMUNG DER ERWARTETEN ANKUNFT­ • COUCHE ANTIABRASION PUR SUPPORT SZEIT • ACCORDEUR AUTOMATIQUE D'INSTRU­ D'ENREGISTREMENT OPTIQUE MENTS A CORDES • METHOD AND APPARATUS FOR DETER­ (71) Imation Corp (a Delaware Corporation), 1 Imation MINING EXPECTED TIME OF ARRIVAL (71) Milano, Lynn M., 405 Echo Avenue, Sound Beach, Place, Oakdale, MN 55128, US NY 11789, US • PROCEDE ET APPAREIL POUR DETERMINER (72) HA, Chau, T., Saint Paul, MN 55133-3427, US LE TEMPS D'ARRIVEE PREVU (72) MILANO, Lynn, M., Sound Beach, NY 11789, US LAMANNA, William, M., Saint Paul, MN 55133-3427, US (71) HIGHWAYMASTER COMMUNICATIONS, INC., RASTEGAR, Jahangir, Stony Brook, NY 11790, US 16479 Dallas Parkway, Suite 710, Dallas, Texas KHORRAMI, Farshad, Brooklyn, NY 11201, US (74) Werner, Hans-Karsten, Dr.Dipl.-Chem., et al, 75248, US Patentanwälte Von Kreisler-Selting-Werner (74) Zinnecker, Armin, Dipl.-lng., Lorenz-Seidler- Postfach 10 22 41, 50462 Köln, DE (72) WESTERLAGE, Kenneth, R., Fort Worth, TX 76118, Gossel, Widenmayerstrasse 23, 80538 München, US DE (51) G11B 15/32 (11) 0 808 499* BEASLEY, Dale, E., Flower Mound, TX 75028, US G11B 23/02 KENNEDY, William, C., Ill, Dallas, TX 75231, US (51) G10L9/14 (11) 0 808 496* (25) En (26) En HOAG, William, L., Farmers Branch, TX 75234, US (25) En (26) En (21) 96905255.4 (22) 25.01.1996 (74) Horner, David Richard, D Young & Co, 21 New (21) 96900816.8 (22) 02.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Fetter Lane, London EC4A 1DA, GB MC NL PT SE (84) AT BE CH DK GR IE U LU MC NL PT (86) US 96/01160 25.01.1996 (86) CA 96/00069 02.02.1996 G08G 1/127 —» (51) G08G 1/123 (87) WO 96/24930 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/24925 96/37 15.08.1996 (30) 06.02.1995 US 384150 (30) 06.02.1995 US 383968 (54) • MAGNETBANDKASSETTE MIT ERHÖHTER (51) G09B9/12 (11) 0 808 493* SPEICHERKAPAZITÄT 28.07.1995 US 508801 (25) En (26) En • TAPE CARTRIDGE WITH INCREASED (21) 96920096.3 (22) 05.02.1996 (54) • ALGEBRAISCHES KODEBUCH MIT SIGNAL­ STORAGE CAPACITY (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU SELEKTIERTEN PULSAMPLITUDEN FÜR • CARTOUCHE A BANDE MAGNETIQUE AYANT MC NL PT SE SCHNELLE SPRACHKODIERUNG UNE CAPACITE DE STOCKAGE ACCRUE (86) US 96/01622 05.02.1996 • ALGEBRAIC CODEBOOK WITH SIGNAL- (71) GIGATEK MEMORY SYSTEMS, 1989 Palomar Oaks SELECTED PULSE AMPLITUDES FOR FAST (87) WO 96/26512 96/39 29.08.1996 Way, Carlsbad, CA 92009, US CODING OF SPEECH (72) HU, Xiaohong, San Diego, CA 92129, US (30) 06.02.1995 US 383992 • TABLE DE CODES ALGEBRIQUE A AMPLI­ JOHNSON, Raybum, San Diego, CA 92131, US (54) • VERBESSERTER FLUGSIMULATOR TUDES D'IMPULSIONS SELECTIONNEES PAR (74) Wilson, Nicholas Martin, et al, WITHERS & • IMPROVED FLIGHT SIMULATOR SIGNAUX POUR LE CODAGE RAPIDE DE LA ROGERS 4 Dyer's Buildings Holbom, London • SIMULATEUR DE VOL AMELIORE PAROLE EC1N2JT, GB (71) McClintic, Frank J., 1575 Priscilla Court, Toms (71) Université de Sherbrooke, Boulevard de River, NJ 08753, US l'Université, Sherbrooke Québec, J1K 2R1, CA G11B 23/02 -(51) G11B 15/32 (72) McClintic, Frank J., Toms River, NJ 08753, US (72) ADOUL, Jean-Pierre, Sherbrooke, Quebec J1K G11C 8/00 >(51) H01L 27/02 (74) Smith, Gillian Ruth, MARKS & CLERK, 57-60 2P8, CA Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB LAFLAMME, Claude, Sherbrooke, Quebec J1J 2S8, (51) G11C 16/04 (11) 0 808 500* CA (25) De (26) De (51) G09B 29/10 (11) 0 808 494* (74) Dubois-Chabert, Guy, et al, Société de Protection (21) 96946005.4 (22) 21.11.1996 (25) De (26) De des Inventions 25, rue de Ponthieu, 75008 Paris, FR (84) AT CH DE ES FR GB GR IT LI SE (86) DE 96/02239 21.11.1996 (21) 96900831.7 (22) 07.02.1996 (87) WO 97/21224 97/25 12.06.1997 (51) G11B5/66 (11) 0 808 497* (84) AT CH DE ES FR IT LI SE (30) 06.12.1995 DE 19545523 (86) CH 96/00048 07.02.1996 (25) En (26) En (54) • EEPROM UND VERFAHREN ZUR ANSTEUE­ (87) WO 96/24919 96/37 15.08.1996 (21) 96906253.8 (22) 01.02.1996 RUNG DESSELBEN (30) 10.02.1995 CH 392/95 (84) DE GB • EEPROM AND METHOD OF CONTROLLING 28.12.1995 CH 3692/95 (86) US 96/01364 01.02.1996 ' SAME (54) • VERFAHREN ZUM AUTOMATISCHEN • MEMOIRE EEPROM ET PROCEDE DE (87) WO 96/24927 96/37 15.08.1996 COMMANDE CORRESPONDANT VERBREITEN VON AKTUELLEN TRANSPORT­ (30) 07.02.1995 US 385107 SYSTEM-BETRIEBSDATEN (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (54) • MEHRSCHICHTIGE MAGNETISCHE Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE • PROCESS FOR THE AUTOMATED DISSEMI­ AUFZEICHNUNGSMEDIA UND MAGNETORE- (72) SEDLAK, Holger, D-81541 München, DE NATION OF CURRENT OPERATIONAL DATA SISTIVE ANTRIEBSSYSTEME FROM A TRANSPORT FACILITY • MULTI-LAYER MAGNETIC RECORDING MEDIA (51) G11C 16/06 (11)0 808 501* • PROCEDE DE DIFFUSION AUTOMAVQUE DE AND MAGNETORESISTIVE DRIVE SYSTEMS (25) En (26) En DONNEES INSTANTANEES SUR LE FONC­ (21) 96905404.8 (22) 08.02.1996 • SUPPORTS D'ENREGISTREMENT MAGNE- TIONNEMENT DE SYSTEMES DE TRANSPORT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU TIQUE MULTICOUCHES ET SYSTEMES DE (71) Balmer, Walter, Am Luzerbach 11, 6043 MC NL PT SE DISQUES MAGNETORESISTANTS Adligenswil, CH (86) US 96/01671 08.02.1996 (72) Balmer, Walter, 6043 Adligenswil, CH (71) Seagate Technology, Inc., 920 Disc Drive, Scotts (87) WO 96/24935 96/37 15.08.1996 Valley, CA 95067-0360, US (74) Keller, René, Dr., et al, Keller & Partner (30) 10.02.1995 US 386688 Patentanwälte AG, Zeughausgasse 5, Postfach, (72) TANG, Xiaoxia, San Jose, CA 95133, US (54) • GEFILTERTES, SERIELLES EREIGNISGE­ 3000 Bern 7, CH CHEN, Ga-Lane, Fremont, CA 94539, US STEUERTES BEFEHLSTOR FÜR "FLASH" (74) Robinson, Nigel Alexander Julian, D. Young & Co., SPEICHER G09F 9/35 •(51) C03C 17/25 21 New Fetter Lane, London EC4A 1 DA, GB • FILTERED SERIAL EVENT CONTROLLED COMMAND PORT FOR FLASH MEMORY

61 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G 11C) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• PORTE SERIE DE COMMANDE FILTREE • METHOD AND DEVICE FOR PROCESSING • HIGH SURFACE AREA NITRIDE, CARBIDE AND DECLENCHEE PAR L'EVENEMENT POUR OILS AND SOLVENTS CONTAMINATED BY BORIDE ELECTRODES AND METHODS OF MEMOIRE FLASH RADIOACTIVE SUBSTANCES FABRICATION THEREOF (71) Micron Quantum Device, Inc., 2338 Walsh Avenue, • PROCEDE ET DISPOSITIF POUR TRAITER DES • ELECTRODES DE GRANDE SUPERFICIE Santa Clara, CA 95051, US HUILES ET SOLVANTS CONTAMINES PAR COMPOSEES DE NITRURES, DE CARBURES (72) ROOHPARVAR, Frankie, Faribonz, Cupertino, CA DES SUBSTANCES RADIOACTIVES ET DE BORURES ET TECHNIQUE DE FABRI­ 95014, US (71) Deguitre, Joanes Pierre, Résidence de la Tour, 12, CATION (74) Berestord, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & me Paul Doumer, 69560 Sainte Colombe les (71) T/J TECHNOLOGIES, INC., 17445 Cameron, Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London Vienne, FR Northville, Ml 48167, US WC1R 5DJ, GB Stingre, Maurice, Le Peyrolais, 30760 Saint Julien (72) THOMPSON, Levi, T., Jr., Northville, Ml 48167, US de Peyrolas, FR WIXOM, Michael, R., Ann Arbor, Ml 48103, US (51) G11C 16/06 (11)0 808 502* (72) Deguitre, Joanes Pierre, 69560 Sainte Colombe les PARKER, Jeffery, M, Belleville, Ml 48111, US Vienne, FR (25) En (26) En (74) Horner, Martin Grenville, et al, Cruikshank & Stingre, Maurice, 30760 Saint Julien de Peyrolas, (21) 96905438.6 (22) 07.02.1996 Fairweather 19 Royal Exchange Square, Glasgow (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU FR G1 3AE Scotland, GB MC NL PT SE (74) Keib, Gérard, NOVAMARK TECHNOLOGIES, (86) US 96/01786 07.02.1996 "Anciennement Brevets Rodhain & Porte", H01G 9/02 —» (51) H01G 9/00 IMMEUBLE VICTORIA MICHELET, 122, rue (87) WO 96/24936 96/37 15.08.1996 Edouard Vaillant, 92593 Levallois Perret Cedex, FR (30) 10.02.1995 US 387017 H01G 9/04 (51) H01G 9/00 (54) • SCHNELLER LESEVERSTÄRKER FÜR EINEN G21K 1/02 -(51) G01T1/20 FLASH-SPEICHER H01H 3/30 —» (51) H02B 1/00 • FAST-SENSING AMPLIFIER FOR FLASH (51) H01B 12/00 (11)0 808 505* MEMORY H03K3/38 H01F 36/00 H01J 1/62 —» (51) B32B 15/04 • AMPLIFICATEUR A DETECTION RAPIDE POUR (25) En (26) En MEMOIRE FLASH (21) 96909481.2 (22) 05.02.1996 H01J 7/18 —» (51) H01J 29/94 (71) Micron Quantum Device, Inc., 2338 Walsh Avenue, (84) DE FR GB IT Santa Clara, CA 95051, US (86) US 96/01620 05.02.1996 (51) H01J 9/26 (11) 0 808 508* (72) BRINER, Michael, S., San Jose, CA 95124, US (87) WO 96/24939 96/37 15.08.1996 (25) En (26) En (74) Berestord, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & (30) 06.02.1995 US 384780 (21) 96906318.9 (22) 08.02.1996. Co. 2-5 Warwick Court High Holborn, London (54) • STROMVERSORGUNG FÜR KRYOGENISCH (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR iE IT LI LU WC1R 5DJ, GB GEKÜHLTE ELEKTRONIK MC NL PT SE • CRYOGENIC ELECTRONICS POWER SUPPLY (86) US 96/01657 08.02.1996 G11C 29/00 -»(51) G06F 11/267 • ALIMENTATION DE DISPOSITIFS ELECTRO­ (87) WO 96/24944 96/37 15.08.1996 NIQUES A REFROIDISSEMENT CRYOGENIQUE (30) 10.02.1995 US 386646 (51) G21C 3/07 (11) 0 808 503* (71) AMERICAN SUPERCONDUCTOR CORPORATION, (25) Fr (26) Fr Two Technology Drive, Westborough, MA 01581, (54) • VERFAHREN ZUR MECHANISCHEN UND ELEKTRISCHEN VERBINDUNG EINES (21) 96901862.1 (22) 26.01.1996 US SUBSTRATES (84) BE DE ES FR GB SE (72) GOLD, Caiman, Londonderry, NH 03053, US RUSSO, Carl, J., Westlake, OH 44145, US • METHODS OF MECHANICAL AND ELEC­ (86) FR 96/00137 26.01.1996 TRICAL SUBSTRATE CONNECTION (87) WO 96/24140 96/36 08.08.1996 (74) Blatchford, William Michael, et al, Withers & Rogers 4 Dyer's Buildings Holbom, London EC1N 2JT, GB • PROCEDES DE CONNEXION ELECTRIQUE ET (30) 30.01.1995 FR 9501025 MECANIQUE DE SUBSTRATS (54) • HÜLLROHR AUS ZIRKONIUMLEGIERUNG FÜR (51) H01F 17/04 (11)0 808 506* (71) MICRON DISPLAY TECHNOLOGY, INC., 8000 S. KERNREAKTORBRENNSTABBÜNDEL UND H01F 36/00 Federal Way, Boise,ID 83706-9632, US SEIN HERSTELLUNGSVERFAHREN (25) En (26) En (72) CATHEY, David, A., Boise, ID 83703, US • ZIRCONIUM ALLOY TUBE FOR A NUCLEAR GOCHNOUR, Derek, Boise, ID 83709, US REACTOR FUEL ASSEMBLY, AND METHOD (21) 96905393.3 (22) 05.02.1996 FOR MAKING SAME (84) DE FR GB IT WATKINS, Charles, Meridian, ID 83642, US • TUBE EN ALLIAGE A BASE DE ZIRCONIUM (86) US 96/01626 05.02.1996 (74) Allman, Peter John, MARKS & CLERK, Sussex POUR ASSEMBLAGE COMBUSTIBLE DE (87) WO 96/24940 96/37 15.08.1996 House, 83-85 Mosley Street, Manchester M2 3LG, REACTEUR NUCLEAIRE ET PROCEDE DE (30) 06.02.1995 US 384781 GB FABRICATION D'UN TEL TUBE (54) • SUPRALEITENDE INDUKTIONSSPULEN (71) FRAMATOME, Tour Framatome, 1 Place de la • IMPROVED SUPERCONDUCTING INDUCTORS H01J 17/30 -(51) H01J 17/44 Coupole, 92400 Courbevoie, FR • BOBINES D'INDUCTANCE SUPRACONDUC- COMPAGNIE GENERALE DES MATIERES TRICES PERFECTIONNES (51) H01J 17/44 (11)0 808 509* NUCLEAIRES, 2, rue Paul Dautier, F-78140 Velizy (71) AMERICAN SUPERCONDUCTOR CORPORATION, H01J 17/30 Villacoublay, FR Two Technology Drive, Westborough, MA 01581, (25) En (26) En (72) MARDON, Jean-Paul, F-69300 Caluire, FR US (21) 96901922.3 (22) 08.02.1996 SEVENAT, Jean, F-44250 Saint-Brevin-les-Pins, FR (72) GOLD, Caiman, Londonderry, NH 03053, US (84) AT BE CH DE DK FR GB IT U NL SE CHARQUET, Daniel, F-73400 Ugine Cédex, FR (74) Blatchford, William Michael, et al, Withers & Rogers (86) GB 96/00278 08.02.1996 (74) Fort, Jacques, CABINET PLASSERAUD 84, rue 4 Dyer's Buildings Holbom, London EC1N 2JT, GB (87) WO 96/24945 96/37 15.08.1996 d'Amsterdam, 75440 Paris Cedex 09, FR H01F 36/00 -(51) H01B 12/00 (30) 08.02.1995 GB 9502423 (54) • GASENTLADUNGSVORRICHTUNG (51) G21F 9/18 (11) 0 808 504* H01F 36/00 -(51) H01F 17/04 • GAS DISCHARGE DEVICE C09K 3/32 • DISPOSITIF A DECHARGE (25) Fr (26) Fr (51) H01G9/00 (11) 0 808 507* (71) EEV LIMITED, 106 Watertiouse Lane, Chelmsford, (21) 96904124.3 (22) 12.02.1996 H01G 9/02 H01G 9/04 Essex, CM1 2QU, GB (84) BE CH DE ES FR GB LI NL SE B05D 5/12 (72) PIRRIE, Colin, Archibold, Essex CM2 9PF, GB (25) En (26) En ROBERTS, Clive, Anthony, Essex CM8 1QP, GB LT SI (21) 95943721.1 (22) 11.12.1995 COOK, Kenneth, Middlesex HA6 2DG, GB (86) FR 96/00225 12.02.1996 (84) DE FR GB NL WEATHERUP, Cliff, Robert, Essex CM2 6LL, GB (87) WO 96/24937 96/37 15.08.1996 (86) US 95/15994 11.12.1995 (74) Cockayne, Gillian, GEC Patent Department (30) 10.02.1995 FR 9501581 (87) WO 96/19003 96/28 20.06.1996 Watertiouse Lane, Chelmsford, Essex CM1 2QX, (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (30) 12.12.1994 US 354289 GB BEHANDLUNG VON MIT RADIOAKTIVEN (54) • NITRID-, CARBID- UND BORID-ELEKTRODEN SUBSTANZEN KONTAMINIERTEN ÖLEN UND MIT HOHER SPEZIFISCHER OBERFLÄCHE H01J 29/52 -(51) H01J 31/12 LÖSEMITTELN UND HERSTELLUNGSVERFAHREN

62 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (HOIR) 1.1(1)

(51) H01J 29/94 (11) 0 808 510* • TRENCH FIELD EFFECT TRANSISTOR WITH • DISPOSITIF COMPACTA ANTENNE DE HAUTE H01J 7/18 REDUCED PUNCH-THROUGH SUSCEPTIBI­ EFFICACITE POUR TELEPHONE PERSONNEL (25) En (26) En LITY AND LOW R DSON? A RECEPTACLE DE FAIBLE PROFONDEUR (21) 96933585.0 (22) 25.10.1996 • TRANSISTOR A EFFET DE CHAMP AVEC UNE (71) ALLGON AB, Box 500,184 25 Akersberga, SE (84) DE FR GB NL TRANCHEE, PRESENTANT UNE SENSIBILITE (72) SALDELL, Ulf, S-184 51 Ôsterskâr, SE (86) IB 96/01153 25.10.1996 DIMINUEE AU CLAQUAGE ET UNE RESIS­ LÖFGREN, Stefan, S-112 39 Stockholm, SE TANCE SOURCE-DRAIN BASSE (87) WO 97/17714 97/21 15.05.1997 (74) Modin, Jan, et al, c/o Axel Ehrners Patentbyra AB (71) SILICONIX INCORPORATED, 2201 Laurelwood Box 10316,100 55 Stockholm, SE (30) 08.11.1995 EP 95203030 Road, M/S 12, Santa Clara, CA 95054-0951, US (54) • LINIENFÖRMIGER GETTER VERSEHENE (72) HSHIEH, Fwu-luan, Saratoga, CA 95070, US VAKUUMRÖHRE (51) H01Q 1/32 (11) 0 808 517* CHANG, Mike, F., Cupertino, CA 95014, US • VACCUUM TUBE PROVIDED WITH A LINE- (25) En (26) En (74) Kolb, Georg, TEMIC Telefunken Microelectronic SHAPED GETTER (21) 96904496.5 GmbH, Postfach 35 35, 74025 Heilbronn, DE (22) 29.01.1996 • TUBE A VIDE MUNI D'UN DEGAZEUR (84) DE FR GB SE LINEAIRE H01L 29/94 ^(51) H01L 29/76 (86) US 96/00945 29.01.1996 (71) PHILIPS ELECTRONICS N.V., Groenewoudseweg (87) WO 96/24963 96/37 15.08.1996 1, 5621 BA Eindhoven, NL H01L 31/062 ^(51) H01L 29/76 (30) 06.02.1995 US 387131 (72) PETERS, Comelis, NL-5656 AA Eindhoven, NL (54) • SCHEIBENANTENNE VAN LAARHOVEN, Franciscus, Martinus, Henricus, H01L 31/113 (51) H01L 29/76 NL-5656 AA Eindhoven, NL • WINDOW GLASS ANTENNA (74) Koppen, Jan, et al, INTERNATIONAAL H01L 31/119 -(51) H01L 29/76 • ANTENNE POUR VERRE DE FENETRE OCTROOIBUREAU B.V., Prof. Holstlaan 6,5656 AA (71) Megawave Corporation, 200 Shrewsbury Street, Eindhoven, NL (51) H01L 33/00 (11) 0 808 514* Boylston, MA 01505, US H01L 21/301 H01L 21/3205 (72) BENHAM, Glynda, O., Sterling, MA 01564, US (51) H01J 31/12 (11) 0 808 511* H01S 3/025 BENHAM, John, R., Sterling, MA 01564, US H01J 29/52 (25) En (26) En CROSS, Marshall, W., Stow, MA 01775, US (21) 96937452.9 (22) 22.11.1996 (25) En (26) En (74) Haie, Peter, et al, Kilbum & Strode 30 John Street, (21) 96937473.5 (22) 27.11.1996 (84) DE FR GB NL London WC1N 2DD, GB (84) DE FR GB (86) IB 96/01284 22.11.1996 (86) IB 96/01307 27.11.1996 (87) WO 97/21254 97/25 12.06.1997 (51) H01Q9/28 (11) 0 808 518* (87) WO 97/22135 97/26 19.06.1997 (30) 06.12.1995 EP 95203362 (25) En (26) En (30) 11.12.1995 EP 95203445 (54) • HERSTELLUNGSVERFAHREN EINES HALBLEI­ (21) 96903520.3 (22) 19.01.1996 (54) • FLACHTAFELANZEIGEVORRICHTUNG TERDIODENLASERS (84) DE FR GB • FLAT-PANEL TYPE DISPLAY DEVICE • METHOD OF MANUFACTURING A SEMICON­ • AFFICHAGE A ECRAN PLAT DUCTOR DIODE LASER (86) US 96/00591 19.01.1996 (71) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, • PROCEDE DE FABRICATION DE DIODE LASER (87) WO 96/24964 96/37 15.08.1996 5621 BA Eindhoven, NL A SEMI-CONDUCTEUR (30) 06.02.1995 US 383906 (72) LAMBERT, Nicolaas, NL-5656 AA Eindhoven, NL (71) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, (54) • FERNSEHANTENNEN VAN VELZEN, Jeroen, NL-5656 AA Eindhoven, NL 5621 BA Eindhoven, NL • TELEVISION ANTENNAS (74) Van Straaten, Joop, et ai, INTERNATIONAAL (72) NOORDERMEER, Arjan, NL-5656 AA Eindhoven, • ANTENNES DE TELEVISION OCTROOIBUREAU B.V., Prof. Holstlaan 6,5656 AA NL (71) Megawave Corporation, 200 Shrewsbury Street, Eindhoven, NL SCHMIDT, Marco, NL-5656 AA Eindhoven, NL Boylston, MA 01505, US (74) Smeets, Eugenius Theodorus J. M., et al, (72) BENHAM, Glynda, O., Sterling, MA 01564, US H01J 63/04 -(51) B32B 15/04 INTERNATIONAAL OCTROOIBUREAU B.V., Prof. BENHAM, John, R., Sterling, MA 01564, US Holstlaan 6, 5656 AA Eindhoven, NL H01L 21/301 -(51) H01L 33/00 CROSS, Marshall, W., Stow, MA 01775, US H01L 33/00 -(51) B32B 15/04 (74) Haie, Peter, et al, Kilbum & Strode 30 John Street, H01L 21/3205— (51) H01L 33/00 London WC1N 2DD, GB H01M4/52 -(51) C01G 51/04 (51) H01L 27/02 (11) 0 808 512* (51) HOIR 13/58 (11)0 808 519* G11C 8/00 (51) H01P7/04 (11) 0 808 515* H01R 13/66 (25) De (26) De (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 96945746.4 (22) 21.11.1996 (21) 96941062.0 (22) 03.12.1996 (21) 96901089.1 (22) 09.02.1996 (84) AT CH DE ES FR GB IT LI (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (84) DE ES FR GB IT SE (86) DE 96/02236 21.11.1996 LU MC NL PT SE (86) IB 96/00105 09.02.1996 (87) WO 97/21241 97/25 12.06.1997 (86) Fl 96/00645 03.12.1996 (87) WO 96/24966 96/37 15.08.1996 (30) 06.12.1995 DE 19545558 (87) WO 97/22157 97/26 19.06.1997 (30) 10.02.1995 GB 9502590 (54) • VERFAHREN ZUR ANSTEUERUNG EINES (30) 08.12.1995 Fi 955918 (54) • SENSORSTECKVERBINDER FELDEFFEKTTRANSISTORS (54) • VORRICHTUNG ZUR FREQUENZFILTERUNG • METHOD OF DRIVING A FIELD EFFECT TRAN­ • DEVICE FOR FILTERING FREQUENCY • SENSOR CONNECTOR SISTOR • DISPOSITIF DE FILTRATION DE FREQUENCE • CONNECTEUR DE DETECTEUR • PROCEDE POUR COMMANDER UN TRAN­ (71) NOKIA TELECOMMUNICATIONS OY, (71) THE WHITAKER CORPORATION, 4550 New Linden SISTOR A EFFET DE CHAMP Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, FI Hill Road, Suite 450, Wilmington, Delaware 19808, (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (72) HIETALA, Arto, FIN-90800 Oulu, FI US Witteisbacherpiatz 2, 80333 München, DE (74) Pakanen, Henrik Jorma, et al, Kolster Oy Ab, P.O. Lisa Dräxlmaier GmbH, Brückenstrasse 16, 84137 (72) SEDLAK, Holger, 81541 München, DE Box 148, Iso Roobertinkatu 23, 00121 Helsinki, Fl Vilsbiburg, DE ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 10 60 50,70049 (51) H01L 29/76 (11) 0 808 513* (51) H01Q1/24 (11) 0 808 516* Stuttgart, DE H01L 29/94 H01L 31/062 (25) En (26) En (72) HOTEA, Gheorghe, D-64347 Griesheim, DE H01L 31/113 H01L 31/119 (21) 96902573.3 (22) 07.02.1996 KOURIMSKY, Fritz, Josef, Alois, D-64625 (25) En (26) En (84) DE FR GB SE Bensheim, DE (21) 96906189.4 (22) 07.02.1996 (86) SE 96/00147 07.02.1996 GELTSCH, Hans-Otto, D-63303 Dreieich-Offenthal, (84) DE FR GB IT NL (87) WO 96/24962 96/37 15.08.1996 DE (86) US 96/00941 07.02.1996 (30) 08.02.1995 SE 9500456 NEUHAUSER, Robert, D-84079 Bruckberg, DE (87) WO 96/24953 96/37 15.08.1996 (54) • HOCHEFFIZIENTE KOMPAKTE PERSONALTE­ BENEDIKT,Walter, 70806 Komwestheim, DE (30) 10.02.1995 US 386895 LEFONANTENNE MIT NIEDRIGER EINBAU­ KUESEL,Matthias, 70806 Komwestheim, DE (54) • TRENCH-FELDEFFEKTTRANSISTOR MIT TIEFE (74) Heinz-Schäfer, Marion, AMP International REDUZIERTER DURCHBRUCHEMPFINDLICH- • HIGH-EFFICIENT COMPACT ANTENNA Enterprises Limited Ampèrestrasse 3, 9323 KEIT UND GERINGEM SOURCE-DRAIN-WI- MEANS FOR A PERSONAL TELEPHONE WITH Steinach (SG), CH DERSTAND A SMALL RECEIVING DEPTH

63 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (HOIR) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

HOIR 13/66 —>(51) H01R 13/58 (74) Smeets, Eugenius Theodorus J. M., H02K1/27 —» (51) H02K 7/02 INTERNATIONAAL OCTROOIBUREAU B.V., Prof. HOIR 23/68 -» (51) H01R 23/72 Holstlaan 6, 5656 AA Eindhoven, NL (51) H02K 7/02 (11) 0 808 526* H02K 1/27 (51) H02B 1/00 (11)0 808 523* (51) HOIR 23/72 (11) 0 808 520* (25) En (26) En H01H 3/30 H01R 23/68 (21) 96901924.9 (22) 08.02.1996 (25) En (26) En (25) Sv (26) En (21) 96901607.0 (22) 26.01.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (21) 95944133.8 (22) 15.12.1995 MC NL PT SE (84) DE FR GB IE (84) DE FR IT NL SE (86) SE 96/00088 26.01.1996 (86) US 95/16465 15.12.1995 AL LT LV SI (87) WO 96/24969 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/23336 96/35 01.08.1996 (86) GB 96/00281 08.02.1996 (30) 09.02.1995 JP 21737/95 (30) 26.01.1995 SE 9500293 (87) WO 96/24980 96/37 15.08.1996 (54) • ELEKTRISCHER STECKVERBINDER FÜR (54) • LUFTISOLIERTES SCHALTGERÄT MIT BETÄTI­ GEDRUCKTE SCHALTUNGEN GUNGSVORRICHTUNG FÜR EINEN (30) 09.02.1995 GB 9502501 • ELECTRICAL CONNECTOR FOR PRINTED LEISTUNGSSCHALTER (54) • VORRICHTUNG ZUM SPEICHERN UND CIRCUIT BOARDS • AIR INSULATED SWITCHGEAR WITH UMWANDELN VON ENERGIE • CONNECTEUR ELECTRIQUE POUR CARTES A OPERATING DEVICE FOR EFFECT CIRCUIT • /W ENERGY STORAGE AND CONVERSION CIRCUITS IMPRIMES BREAKER APPARATUS (71) THE WHITAKER CORPORATION, 4550 New Linden • APPAREILLAGE DE COMMUTATION HERME­ • APPAREIL DE STOCKAGE ET DE TRANSFOR­ Hill Road, Suite 450, Wilmington, Delaware 19808, TIQUE AVEC DISPOSITIF DE COMMANDE DE MATION D'ENERGIE US DISJONCTEURS (71) British Nuclear Fuels PLC, Risley Warrington (72) KUSUHARA, Toshitaka, Kanagawa, JP (71) ASEA BROWN BOVERI AB, 721 83 Västeras, SE Cheshire, WA3 6AS, GB (74) Heinz-Schäfer, Marion, AMP International (72) ARNBORG, Christer, S-804 33 Gàvle, SE (72) CROMBIE, Ian, Capenhurst Chester CH1 6ER, GB Enterprises Limited Ampèrestrasse 3, 9323 (74) Karlsson, Leif Karl Gunnar, L.A. Groth & Co. KB, (74) Jackson, Richard Eric, Carpmaels & Ransford, 43 Steinach (SG), CH Box 6107,102 32 Stockholm, SE Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, GB (51) H02G 15/04 (11)0 808 524* (51) H01S 3/00 (11) 0 808 521* (51) H02K 41/03 (11) 0 808 527* (25) En (26) En (25) En (26) En (25) De (26) De (21) 96904566.5 (22) 05.02.1996 (21) 96906326.2 (22) 08.02.1996 (21) 96905845.2 (22) 01.03.1996 (84) DE FR GB IT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (86) US 96/01693 08.02.1996 (86) US 96/01511 05.02.1996 LU MC NL PT SE (87) WO 96/24970 96/37 15.08.1996 (87) WO 96/24975 96/37 15.08.1996 (86) EP 96/00863 01.03.1996 (30) 10.02.1995 US 386413 (30) 06.02.1995 US 384164 (87) WO 96/27940 96/41 12.09.1996 (54) • LASERBAUEINHEIT MIT UMGEKEHRT ANGE­ (54) • ABDICHTUNGSVORRICHTUNG (30) 03.03.1995 DE 19507489 SCHLOSSENER LASERDIODE • SEALING DEVICE 03.03.1995 DE 19507490 • LASER PACKAGE WITH REVERSED LASER DIODE • DISPOSITIF D'ETANCHEITE 29.03.1995 DE 19511434 • BOITIER LASER AVEC DIODE LASER A (71) RAYCHEM CORPORATION, 300 Constitution Drive, 15.11.1995 DE 29518104 U COURANT INVERSE Mail Stop 120/6600, Menlo Park, CA 94025-1164, (54) • ELEKTRISCHE MASCHINE US (71) Opto Power Corporation, 3321 E. Global Loop, • ELECTRIC MACHINE Tucson, AZ 85706, US (72) EDWARDS, Larry, M„ Fremont, CA 94536, US • MACHINE ELECTRIQUE (72) PATEL, Rushikash, M., Tucson, AZ 85750, US WHITE, Lawrence, J., Newark, CA 94560, US (71) Strothmann, Rolf, Kobenhüttenweg 49, 66123 STIXRUD, Timothy, O., Redwood City, CA 94063, NAHAPETIANCE, Henri, Tucson, AZ 85750, US Saarbrücken, DE US AGARWAL, Rajiv, La Canada, CA 91011, US (72) STROTHMANN, Rolf, D-66123 Saarbrücken, DE (74) Jay, Anthony William, Raychem Limited Intellectual (74) Zwirner, Gottfried, Dipl.-lng. Dipl.-W.-lng., Property Law Department Faraday Road Dorcan, STROTHMANN, Thomas, D-49134 Wallenhorst, DE Blumbach, Kramer & Partner Patentanwälte Swindon, Wilts SN3 5HH, GB (74) Bernhardt, Winfrid, Dr.-lng., Kobenhüttenweg 43, Sonnenbergerstrasse 100, 65193 Wiesbaden, DE 66123 Saarbrücken, DE (51) H02G 15/18 (11)0 808 525* H01S 3/025 —» (51) H01L 33/00 B29C 61/06 (51) H02K 44/08 (11) 0 808 528* (25) En (26) En H02K 44/28 (51) H01S3/19 (11) 0 808 522* (21) 95944549.5 (22) 26.12.1995 (25) En (26) En (25) En (26) En (84) DE ES FR GB IT (21) 96901202.0 (22) 07.02.1996 (21) 96933584.3 (22) 25.10.1996 (86) US 95/16986 26.12.1995 (84) DE FR GB IT (84) DE FR GB NL (87) WO 96/24977 96/37 15.08.1996 (86) CA 96/00071 07.02.1996 (86) IB 96/01152 25.10.1996 (30) 06.02.1995 US 384516 (87) WO 96/24982 96/37 15.08.1996 (87) WO 97/17750 97/21 15.05.1997 (54) • STÜTZKERNBAND FÜR KALTSCHRUMPF- (30) 08.02.1995 US 385708 (30) 08.11.1995 EP 95203035 BARES ROHR (54) • HALBLEITERLASER, INSBESONDERE LASER­ (54) • VERBESSERTER MAGNETOHYDRODYNAMI­ • SUPPORT CORE RIBBON FOR COLD-SHRINK SCHER ELEKTROGENERATOR VERSTÄRKER UND HERSTELLUNGSVER­ TUBE FAHREN DIESES LASER • IMPROVED MAGNETOHYDRODYNAMIC ELEC­ • RUBAN D'ARMATURE POUR TUBE RETRECIS- TRIC GENERATOR • SEMICONDUCTOR DIODE LASER, IN SABLE A FROID PARTICULAR A LASER AMPLIFIER, AND • GENERATEUR ELECTRIQUE MAGNETOHY- (71) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING METHOD OF MANUFACTURING THIS LASER DRODYNAMIQUE AMELIORE COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (71) Hayes, James C., 8150 Odile, Brossard, Quebec • LASER A DIODE A SEMI-CONDUCTEURS, EN Minnesota 55133-3427, US PARTICULIER AMPLIFICATEUR LASER, ET J4Y 2W8, CA (72) SADLO, James, L., Saint Paul, MN 55133-3427, US SON PROCEDE DE FABRICATION (72) Hayes, James C., Brossard, Quebec J4Y 2W8, CA MELANCON, Eugene, Joseph, Saint Paul, MN (71) PHILIPS ELECTRONICS N.V., Groenewoudseweg 55133-3427, US (74) Hutchins, Michael Richard, et al, FRY HEATH & 1, 5621 BA Eindhoven, NL SPENCE The Old College 53 High Street, Hortey (74) Hilleringmann, Jochen, Dipl.-lng., et al, (72) TIEMEIJER, Lukas, Frederik, NL-5656 AA Surrey RH6 7BN, GB Patentanwälte von Kreisler-Selting-Wemer, Eindhoven, NL Bahnhofsvorplatz 1 (Deichmannhaus), 50667 Köln, BINSMA, Johannes, Jordanus, Maria, NL-5656 AA DE H02K 44/28 "»(51) H02K 44/08 Eindhoven, NL THUS, Petrus, Johannes, Adrianus, NL-5656 AA H02H 1/00 —>(51) G01R 31/327 H03K 3/38 "»(51) H01B 12/00 Eindhoven, NL

64 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H04L) 1.1(1)

(51) H04B 1/12 (11) 0 808 529* (51) H04J 3/06 (11) 0 808 532* • PROCEDE DE CONTROLE DE CANAUX DE (25) Fr (26) Fr H04J 13/06 TELECOMMUNICATIONS UTILISANT DES BITS DE PARITE (21) 96941099.2 (22) 03.12.1996 (25) En (26) En (71) ADC TELECOMMUNICATIONS, INC., 4900 West (84) DE ES GB IT SE (21) 96909483.8 (22) 08.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL 78th Street, Minneapolis, MN 55435, US (86) FR 96/01917 03.12.1996 PT SE (72) ANDERSON, Brian, D„ Plymouth, MN 55442, US (87) WO 97/21277 97/25 12.06.1997 (86) US 96/01715 08.02.1996 ROBERTS, Harold, A., Eden Prairie, MN 55346, US (30) 06.12.1995 FR 9514417 (87) WO 96/24992 96/37 1 5.08.1996 BREDE, Jeffrey, Eden Prairie, MN 55347, US (54) • VERFAHREN UND ANORDNUNG ZUR VERMIN­ (30) 08.02.1995 US 384537 BUSKA, Steven, P., Minnetonka, MN 55305, US DERUNG VON FUNKSTÖRUNGEN UND (54) • FREQUENZSPRUNG-RÜCKVERBINDUNG MIT (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & ANWENDUNG IN EINEM INTERAKTIVEN FERN­ NETZZUGANGSKANAL FÜR EIN SATELLITEN­ Co. 2-5 Warwick Court High Holborn, London SEHSYSTEM GESTÜTZTES PERSÖNLICHES NACHRICHTE­ WC1R5DJ, GB • METHOD AND DEVICE FOR REDUCING RF NÜBERTRAGUNGSSYSTEM TRANSMISSION INTERFERENCE AND USE • FREQUENCY HOPPED RETURN LINK WITH H04L 5/06 >(51) H04L1/24 THEREOF IN AN INTERACTIVE TELEVISION NET ENTRY CHANNEL FOR A SATELLITE NETWORK PERSONAL COMMUNICATIONS SYSTEM (51) H04L9/32 (11) 0 808 535* • PROCEDE ET DISPOSITIF DE REDUCTION DU • LIAISON RETOUR A SAUT DE FREQUENCE (25) En (26) En BROUILLAGE DE TRANSMISSION AVEC CANAL D'ENTREE DANS LE RESEAU HERTZIENNE ET SON UTILISATION DANS UN POUR SYSTEME PERSONNEL DE COMMUNI­ (21) 96902407.4 (22) 08.02.1996 RESEAU TV INTERACTIF CATION TELEPHONIQUE PAR SATELLITE (84) BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL SE (71) TELEDIFFUSION DE FRANCE, 10, rue d'Oradour (71) STANFORD TELECOMMUNICATIONS, INC, 1221 (86) IB 96/00163 08.02.1996 sur Glane, 75732 Paris Cédex 15, FR Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94088-3733, US (87) WO 96/24997 96/37 15.08.1996 (72) KASSER, Pierre, F-67700 Saverne, FR (72) OHLSON, John, Mt. View, CA 94041, US (30) 08.02.1995 GB 9502414 (74) Fréchède, Michel, Cabinet Plasseraud 84, rue NATALI, Francis, D., Pt. Townsend, WA 98368, US 19.05.1995 GB 9510215 d'Amsterdam, F-75440 Paris Cédex 09, FR (74) Jones, Graham H., Graham Jones & Company 77 (54) • ELEKTRONISCH VERHANDELBARE DOKU­ Beaconsfield Road Blackheath, London SE3 7LG, MENTE GB (51) H04B 1/40 (11) 0 808 530* • ELECTRONIC NEGOTIABLE DOCUMENTS (25) En (26) En H04J 13/06 —» (51) H04J3/06 • DOCUMENTS ELECTRONIQUES NEGOCIA­ (21) 96939260.4 (22) 06.12.1996 BLES (84) AT CH DE ES FR GB IT LI H04J 14/02 —» (51) H04L12/437 (71) Cryptomathic A/S, Aarhus Science Park, Gustav (86) IB 96/01379 06.12.1996 Wieds Vej. 10, 8000 Aarhus C, DK (51) H04J 14/08 (11)0 808 533* (72) LANDROCK, Peter Cryptomathic a/s, DK-8000 (87) WO 97/22184 97/26 19.06.1997 (25) En (26) En Aarhus C, DK (30) 11.12.1995 AU PN7047/95 (21) 96908459.9 (22) 06.02.1996 (74) Waldren, Robin Michael, MARKS & CLERK, 57-60 (54) • ZWEIWEGSIGNALÜBERTRAGUNGSANORD- (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB NUNG MC NL PT SE • BI-DIRECTIONAL SIGNAL TRANSMISSION (86) US 96/01545 06.02.1996 H04L 12/28 -» (51) H04L1/24 SYSTEM (87) WO 96/24994 96/37 15.08.1996 • SYSTEME BIDIRECTIONNEL DE TRANSMIS­ (30) 06.02.1995 US 383984 (51) H04L 12/437 (11)0 808 536* SION DE SIGNAL (54) • PUNKT-ZU-MEHRPUNKT-BREITBANDDIEN- H04J 14/02 H04B 10/20 STEABZWEIGUNG MIT MEHRFACHSCHLITZ- (71) PHILIPS ELECTRONICS N.V., Groenewoudseweg (25) Sv (26) En 1, 5621 BA Eindhoven, NL RÜCKKKANAL FÜR GERÄTE IM TEILNEHME­ (21) 96902553.5 (22) 02.02.1996 (72) TRACY, Philips, Anthony, NL-5656 AA Eindhoven, RANSCHLUSSBEREICH (84) CH DE FR GB GR IT LI NL • POINT-TO-MULTIPOINT BROADBAND SERVICES DROP WITH MULTIPLE TIME SLOT (74) Groenendaal, Antonius Wilhelmus Maria, et al, (86) SE 96/00120 02.02.1996 RETURN CHANNEL FOR CUSTOMER PREM­ INTERNATIONAAL OCTROOIBUREAU B.V., Prof. (87) WO 96/24998 96/37 15.08.1996 ISES EQUIPEMENT Holstlaan 6, 5656 AA Eindhoven, NL (30) 06.02.1995 SE 9500404 • BRANCHEMENT D'ABONNES DE SERVICES A (54) • VERFAHREN ZUR ZUORDNUNG VON LARGE BANDE POINT A MULTIPOINT AVEC WELLENLÄNGENKANÄLEN IN EINEM OPTI­ (51) H04B7/26 (11) 0 808 531* CANAL DE RETOUR A CRENEAUX TEMPO­ SCHEN BUSNETZ (25) En (26) En RELS MULTIPLES POUR EQUIPEMENT DE • METHOD FOR ASSIGNMENT OF (21) 95907252.1 (22) 27.12.1994 LOCAUX CLIENTS WAVELENGTH CHANNELS IN AN OPTICAL (71) BROADBAND TECHNOLOGIES, INC., P.O. Box (84) DE FR GB SE BUS NETWORK (86) US 94/14876 27.12.1994 13737, Triangle Park, NC 27709, US (72) SHARPE, Randall, B., Durham, NC 27707, US • PROCEDE D'ATTRIBUTION DE CANAUX DE (87) WO 96/20541 96/30 04.07.1996 LONG, Thomas, Joel, Cary, NC 27511, US LONGUEURS D'ONDE DANS UN RESEAU BUS (54) • VERFAHREN UND GERÄT ZUR IDENTIFIZIE­ OPTIQUE (74) Liesegang, Roland, Dr.-lng., et al, FORRESTER & RUNG EINES SENDERS IN EINEM GLEICH- BOEHMERT Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 (71) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON, 126 25 WELLENFUNKKOMMUNIKATIONSSYSTEM München, DE Stockholm, SE • METHOD AND APPARATUS FOR IDENTIFYING (72) OBERG, Magnus, S-129 40 Hagersten, SE A TRANSMITTER IN A SIMULCAST RADIO H04L 1/20 •(51) H04L1/24 (74) Willquist, Bo, Willquist & Partners Patentbyra AB, COMMUNICATION SYSTEM S:t Larsgatan 23, 582 24 Linköping, SE • PROCEDE ET APPAREIL D'IDENTIFICATION (51) H04L1/24 (11) 0 808 534* D'UN EMETTEUR DANS UN SYSTEME DE H04L 1/20 H04L 5/06 (51) H04L 25/02 (11) 0 808 537* RADIOCOMMUNICATIONS A DIFFUSION H04L 12/28 H04N 7/16 H04L 29/02 SIMULTANEE H04B 10/24 H04M 11/06 (25) En . (26) En (71) MOTOROLA, INC., 1303 East Algonquin Road, (25) En (26) En (21) 96941671.8 (22) 10.12.1996 Schaumburg, IL 60196, US (21) 96905388.3 (22) 06.02.1996 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (72) GOLDBERG, Steven, Jeffrey, Coral Springs, FL (84) DE ES GB SE LU MC NL PT SE 33065, US (86) US 96/01606 06.02.1996 (86) Fl 96/00654 10.12.1996 (74) Morgan, Marc, et al, Motorola Eur. Intel. Prop. Op., (87) WO 96/24995 96/37 15.08.1996 Midpoint, Alencon Link, Basingstoke, Hampshire (30) 06.02.1995 US 384659 (87) WO 97/22196 97/26 19.06.1997 RG21 7PL, GB 01.06.1995 US 457295 (30) 11.12.1995 Fl 955944 (54) • METHODE ZUR ÜBERWACHUNG VON (54) • GESCHWINDIGKEITSANPASSUNG AUF EINEM H04B 10/20 -* (51) H04L12/437 KOMMUNIKATIONSKANÄLEN MIT PARITÄTS­ UNGLEICHMÄSSIGEN,NICHT-TRANSPA­ BITS RENTEN DATENKANAL H04B 10/24 —» (51) H04L1/24 • METHOD OF COMMUNICATION CHANNEL • RATE ADAPTATION IN A NON-UNIFORM MONITORING USING PARITY BITS NON-TRANSPARENT DATA CHANNEL

65 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H04L) 1.1(1) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• ADAPTATION DU DEBIT DANS UN CANAL DE CUNY, Georges, D-61118 Bad Vilbel, DE (51) H04Q 1/14 (11)0 808 544* DONNEES NON TRANSPARENT ET NON (25) Sv (26) En UNIFORME H04M 3/42 ^(51) H04Q 3/00 (21) 96903306.7 (22) 12.02.1996 (71) NOKIA TELECOMMUNICATIONS OY, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, Fl H04M 11/06 (51) H04L 1/24 (72) RÄSÄNEN, Juha, FIN-02660 Espoo, Fl (86) SE 96/00175 12.02.1996 (74) Äkräs, Tapio Juhani, et al, Oy Kolster Ab, Iso H04N 3/36 "»(51) H04N 9/11 (87) WO 96/25011 96/37 15.08.1996 Roobertinkatu 23, P.O. Box 148,00121 Helsinki, Fl (30) 10.02.1995 SE 9500484 (51) H04N 5/913 (11) 0 808 541* (54) • ABZWEIGDOSE (51) H04L 25/03 (11) 0 808 538* (25) En (26) En • A JUNCTION BOX (25) Fr (26) Fr (21) 96937472.7 (22) 27.11.1996 • BOITE DE JONCTION (21) 96903060.0 (22) 06.02.1996 (84) DE FR GB (71) Österiund, Cart-Gunnar, Engelbrektsvägen 159, (84) DE FR GB IT (86) IB 96/01306 27.11.1996 186 36 Vallentuna, SE (86) FR 96/00197 06.02.1996 (87) WO 97/22206 97/26 19.06.1997 (72) Österiund, Carl-Gunnar, 186 36 Vallentuna, SE (87) WO 96/24999 96/37 15.08.1996 (30) 11.12.1995 EP 95203432 (74) Zetterström, Alf, Alf Zetterström AB Sagvägen 12, (30) 07.02.1995 FR 9501603 (54) • VIDEO-UND/ODER AUDIOSIGNALMARKIE­ 184 85 Akersberga, SE (54) • VERFAHREN, MODUL UND VORRICHTUNG RUNG ZUM EMPFANG DIGITALER SIGNALE MIT • MARKING A VIDEO ANDIOR AUDIO SIGNAL H04Q 1/26 —>(51) H04M3/22 ITERATIVER ARBEITSWEISE • MARQUAGE D'UN SIGNAL VIDEO ET/OU • ITERATIVE-STRUCTURE DIGITAL SIGNAL AUDIO (51) H04Q 3/00 (11) 0 808 545* RECEPTION DEVICE, AND MODULE AND (71) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, H04M 3/42 METHOD THEREFOR 5621 BA Eindhoven, NL • DISPOSITIF DE RECEPTION DE SIGNAUX (72) WIRTZ, Gijsbrecht, Carel, NL-5656 AA Eindhoven, (25) En (26) En NUMERIQUES A STRUCTURE ITERATIVE, NL (21) 96901897.7 (22) 07.02.1996 MODULE ET PROCEDE CORRESPONDANTS (74) Schmitz, Herman Jan Renier, et ai, (84) BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT SE (71) FRANCE TELECOM, 6, Place d'Alleray, 75015 INTERNATIONAAL OCTROOIBUREAU B.V., Prof. (86) GB 96/00252 07.02.1996 Paris, FR Holstlaan 6, 5656 AA Eindhoven, NL (87) WO 96/25012 96/37 15.08.1996 TELEDIFFUSION DE FRANCE, 10, rue d'Oradour (30) 07.02.1995 EP 95300754 sur Glane, 75732 Paris Cédex 15, FR H04N 7/16 -»(51) H04L1/24 24.04.1995 GB 9508283 (72) DOUILLARD, Catherine, F-29200 Brest, FR GLAVIEUX, Alain, F-29285 Brest Cédex, FR (51) H04N9/11 (11) 0 808 542* (54) • BEREITSTELLUNG UND VERWALTUNG VON INFORMAVONSDIENSTEN JEZEQUEL, Michel, F-29200 Brest, FR H04N 3/36 BERROU, Claude, F-29280 Locamaria-Plouzane, (25) En (26) En • INFORMATION SERVICES PROVISION AND MANAGEMENT FR (21) 96905305.7 (22) 01.02.1996 (74) Vidon, Patrice, Cabinet Patrice Vidon, Immeuble (84) DE FR GB IT NL SE • FOURNITURE ET GESTION DE SERVICES D'IN­ Germanium, 80, Avenue des Buttes-de-Coesmes, (86) US 96/01274 01.02.1996 FORMATIONS 35700 Rennes, FR (87) WO 96/25007 96/37 15.08.1996 (71) BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited (30) 07.02.1995 US 384998 company, 81 Newgate-Street, London EC1A 7AJ, H04L 29/02 --(51) H04L 25/02 (54) • VERBESSERTER FERNSEHFILMABTASTER GB • AN IMPROVED TELECINE (72) YATES, Martin, John, Suffolk IP14 TU, GB (51) H04M3/22 (11) 0 808 539* • TELECINEMA PERFECTIONNE MARSHALL, lan, William, Suffolk IP12 1HA, GB H04Q 3/00 H04Q 1/26 (71) ADAPTIVE OPTICS ASSOCIATES HILL, Julian, Richard, Suffolk IP12 2JJ, GB (25) De (26) De INCORPORATED, 54 Cambridge Park Drive, FARLEY, Patrick, Brian, Ipswich Suffolk IP2 8EU, (21) 96900281.5 (22) 18.01.1996 Cambridge, MA 02140-2308, US GB (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL (72) SCHMUTZ, Lawrence, E., Watertown, MA 02172, BAGLEY, Mark, Suffolk IP9 1RL, GB (86) DE 96/00060 18.01.1996 US (74) Evershed, Michael, BT Group Legal Services, (87) WO 96/25002 96/37 15.08.1996 YORSZ, Jeffrey, Winchester, MA 01890, US Intellectual Property Department, 8th Floor, (30) 08.02.1995 DE 19504076 (74) Klunker. Schmitt-Nilson . Hirsch, Winzererstrasse Holbom Centre, 120 Holbom, London EC1N 2TE, (54) • VERFAHREN ZUR FERNWARTUNG 106, 80797 München, DE GB • METHOD OF REMOTE MAINTENANCE • PROCEDE D'ENTRETIEN A DISTANCE (51) H04N9/31 (11)0 808 543* (51) H04Q3/00 (11) 0 808 546* (71) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 (25) De (26) De H04Q 3/62 Stuttgart, DE (21) 96903975.9 (22) 03.02.1996 (25) En (26) En (72) RUPPERT, Manfred, D-61449 Steinbach, DE (84) CH DE FR GB IT LI (21) 96902343.1 (22) 09.02.1996 CUNY, Georges, D-61118 Bad Vilbel, DE (86) EP 96/00456 03.02.1996 (84) DE FR GB SE (87) WO 96/25008 96/37 15.08.1996 (51) H04M3/22 (11) 0 808 540* (30) 08.02.1995 DE 19504047 (86) GB 96/00303 09.02.1996 H04Q 3/00 H04Q 1/26 (54) • FESTKÖRPERLASERSYSTEM FÜR FARBBILD­ (87) WO 96/25013 96/37 15.08.1996 (25) De (26) De PROJEKTION (30) 10.02.1995 GB 9502634 (21) 96900521.4 (22) 18.01.1996 • SOLID-STATE LASER SYSTEM FOR (54) • TELEKOMMUNIKATIONSSYSTEM (84) AT BE CH DE FR GB IT LI NL SE COLOURED IMAGE-PROJECTION • TELECOMMUNICATIONS SYSTEM (86) DE 96/00059 18.01.1996 • SYSTEME LASER A SOLIDE POUR PROJEC­ • SYSTEME DE TELECOMMUNICATIONS (87) WO 96/25001 96/37 15.08.1996 TION D'IMAGES COULEURS (71) NORTHERN TELECOM LIMITED, World Trade (30) 08.02.1995 DE 19504078 (71) DAIMLER-BENZ AKTIENGESELLSCHAFT, Center of Montreal, 380 St. Antoine Street West, (54) • VERFAHREN ZUR EINLEITUNG DER FERN­ Epplestrasse 225, 70567 Stuttgart, DE 8th Floor, Montreal, Quebec H2Y 3Y4, CA WARTUNG EINER FERNSPRECHNEBENSTEL­ (72) HALLDORSSON, Thorsteinn, D-81925 München, (72) ASHWORTH, Mark, Maidenhead Berkshire SL6 LENANLAGE DE 6AH, GB • METHOD OF INITIATING REMOTE MAINTE­ KÖNIGER, Max, D-81479 München, DE DONALDSON, lain, Alexander, Berkshire SL6 5EG, NANCE OF A PRIVATE BRANCH EXCHANGE MEHNERT, Axel, D-81377 München, DE GB • PROCEDE D'AMOR AGE DE L'ENTRETIEN A PEUSER, Peter, D-85521 Riemerling, DE (74) Ryan, John Peter William, Nortel Patents, London DISTANCE D'UNE INSTALLATION TELEPHO­ REITHMEIER, Günter, D-85640 Putzbrunn, DE Road, Harlow, Essex CM17 9NA, GB NIQUE D'ABONNE A POSTES SUPPLEMEN­ SCHMITT, Nikolaus, D-80797 München, DE TAIRES ZELLER, Paul, D-81827 München, DE H04Q 3/00 >(51) H04M3/22 (71) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 SEILMEIER, Alois, D-95448 Bayreuth, DE Stuttgart, DE GRAENER, Heinrich, D-95488 Eckersdorf, DE H04Q3/62 —» (51) H04Q3/00 (72) RUPPERT, Manfred, D-61449 Steinbach, DE

66 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A01B) 1.1(2)

(51) H04Q 7/32 (11) 0 808 547* • SYSTEME DE TELECOMMUNICATIONS (51) H05K 13/08 (11) 0 808 554* (25) En (26) En (71) NORTHERN TELECOM LIMITED, World Trade (25) De (26) De (21) 96905183.8 (22) 18.01.1996 Center of Montreal, 380 St. Antoine Street West, (21) 95940165.4 (22) 11.12.1995 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU 8th Floor, Montreal, Quebec H2Y 3Y4, CA (84) BE DE MC NL PT SE (72) BRUECKHEIMER, Simon, Daniel, London N22 4XQ, (86) DE 95/01772 11.12.1995 GB (87) WO 96/22673 96/34 25.07.1996 LT LV SI MAUGER, Roy, Harold, Enfield EN2 67R, GB (54) • VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUR DREIDI­ (86) US 96/00844 18.01.1996 (74) Ryan, John Peter William, et al, Nortel Patents, MENSIONALEN, BERÜHRUNGSLOSEN (87) WO 96/24229 96/36 08.08.1996 London Road, Harlow, Essex CM17 9NA, GB VERMESSUNG DER GEOMETRIE VON (30) 30.01.1995 US 381704 ANSCHLUSSBEINEN BEI HALBLEITER-BAUE- (54) • MOBILTELEFON MIT INTERNER GEBÜHRENA­ H05B6/80 —» (51) F26B 3/347 LEMENTEN BRECHNUNG • PROCESS AND DEVICE FOR THREE-DIMEN- • MOBILE PHONE WITH INTERNAL (51) H05B 41/29 (11) 0 808 551* SIONAL NONCONTACT MEASUREMENT OF THE GEOMETRY OF LEADS ON SEMICON­ ACCOUNTING (25) En (26) En • SYSTEME DE TELEPHONES MOBILES AVEC DUCTOR DEVICES UNE COMPTABILITE INTERNE (21) 96935277.2 (22) 18.11.1996 • PROCEDE ET DISPOSITIF DE MESURE TRIDI­ (71) McGregor, Donald Scott, 515 Sycamore Valley (84) DE FR GB MENSIONNELLE SANS CONTACT DE LA , Road West, Danville, CA 94526, US (86) IB 96/01244 18.11.1996 GEOMETRIE DE FILS DE CONNEXION DANS McGregor, Gregory M., 515 Sycamore Valley Road (87) WO 97/22231 97/26 19.06.1997 DES COMPOSANTS A SEMI-CONDUCTEURS West, Danville, CA 94596, US (30) 08.12.1995 US 569898 (71) QTec Industrie-Automation GmbH, Raiffeisenallee 16, 82041 Oberhaching, DE (72) McGregor, Donald Scott, Danville, CA 94526, US (54) • VOR SCHALTGERÄT (72) ZABOLITZKY, John, G., D-81825 München, DE McGregor, Gregory M., Danville, CA 94596, US • BALLAST SYSTEM (74) Baker, Karen Veronica, Dr., Baker Associates, (74) Thiel, Christian, Dr. Dipl.-Chem., Schaeferstrasse • SYSTEME DE BALLAST Intellectual Property Law Offices, P.O. Box 158, 18, 44623 Heme, DE Huntingdon PE18 7PP, GB (71) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, 5621 BA Eindhoven, NL (51) H04Q 7/38 (11) 0 808 548* (72) GU, Wen-Jian, NL-5656 AA Eindhoven, NL (25) En (26) En LIU, Rui, NL-5656 AA Eindhoven, NL 1.1(2) (21) 95904549.3 (22) 23.12.1994 (74) Evers, Johannes Hubertus Maria, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU INTERNATIONAAL OCTROOIBUREAU B.V, Prof. • Europäische Patentanmeldungen und internationale Anmeldungen (Art. 158(3)), MC NL PT SE Holstlaan 6, 5656 AA Eindhoven, NL (86) Fl 94/00581 23.12.1994 geordnet nach der Internationalen (87) WO 96/20574 96/30 04.07.1996 Patentklassifikation und (51) H05B 41/29 (11) 0 808 552* Veröffentlichungsnummer (54) • VERFAHREN ZUR LENKUNG EINES INTERNA­ (25) En (26) En TIONALEN ANRUFES ZU EINEM SICH IM • European patent applications and AUSLAND BEFINDLICHEN MOBILEN TEIL­ (21) 96937456.0 (22) 22.11.1996 international applications (Art. 158(3)), NEHMER (84) DE FR GB arranged by international patent • A METHOD OF ROUTING AN INTERNATIONAL. (86) IB 96/01289 22.11.1996 classification and publication number CALL TO A FOREIGN MOBILE SUBSCRIBER (87) WO 97/22232 97/26 19.06.1997 • Demandes de brevet européen et • METHODE D'ACHEMINEMENT D'UN APPEL (30) 08.12.1995 US 569515 demandes internationales (article 158(3)), INTERNATIONAL VERS UN ABONNE MOBILE (54) • VORSCHALTGERÄT classées selon la classification A L'ETRANGER • BALLAST SYSTEM internationale des brevets et les numéros (71) NOKIA TELECOMMUNICATIONS OY, de publication Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, Fl • SYSTEME DE BALLAST (72) LEE, Man, Yiu, Epping, NSW 2121, AU (71) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, (51) A01B 1/14 (11) 0 808 555 A1 (74) Äkräs, Tapio Juhani, et al, Oy Kolster Ab, Iso 5621 BA Eindhoven, NL (25) De (26) De Roobertinkatu 23, P.O. Box 148,00121 Helsinki, Fl (72) GU, Wen-Jian, NL-5656 AA Eindhoven, NL (21) 97101419.6 (22) 30.01.1997 LIU, Rui, NL-5656 AA Eindhoven, NL (84) AT BE CH FR GB LI NL (51) H04Q 7/38 (11) 0 808 549* (74) Evers, Johannes Hubertus Maria, (30) 25.05.1996 DE 29609395 U (25) En (26) En INTERNATIONAAL OCTROOIBUREAU B.V, Prof. 26.08.1996 DE 29614783 U (21) 96902541.0 (22) 30.01.1996 Holstlaan 6, 5656 AA Eindhoven, NL (54) • Einhandgerät zum Auflockern und Krümeln von (84) CH DE DK ES FR GB IT LI NL kleinen Bodenflächen (86) SE 96/00099 30.01.1996 (51) H05K5/02 (11) 0 808 553* • One-hand tool to loosen the earth and to (87) WO 96/25015 96/37 15.08.1996 reduce it to small pieces in limited areas G06F 1/18 H05K 5/04 (30) 06.02.1995 SE 9500408 • Outil à une main pour ameublir et émietter la (54) • EINRICHTUNG ZUM WEITERREICHEN IN EI­ G06F 1/16 terre en petites surfaces de sol NEM MOBILEN TELEKOMMUNIKATIONSNETZ­ (25) De (26) De (71) Glässer, Wolf-Achim, Dipl.-lng., Dr. Schanz-Strasse WERK (21) 96901230.1 (22) 02.02.1996 16, 09526 Olbemhau, DE • ARRANGEMENT FOR HANDOVER IN A (84) AT BE CH DE ES FR GB IT U NL SE Sandholzer, Hartwig, Bessemer Strasse 8, D-60388 MOBILE TELECOMMUNICATIONS NETWORK (86) DE 96/00165 02.02.1996 Frankfurt, DE • DISPOSITIF DE TRANSFERT DANS UN (87) WO 96/25025 96/37 15.08.1996 (72) Glässer, Wolf-Achim, Dipl.-lng., 09526 Olbemhau, RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS (30) 06.02.1995 DE 19503801 DE MOBILES Sandholzer, Hartwig, D-60388 Frankfurt, DE (54) • GEHÄUSE FÜR DATENVERARBEITUNGSGE­ (71) TELIA AB, Marbackagatan 11,123 86 Farsta, SE RÄTE (72) HJERN, Magnus, S-230 33 Smygehamn, SE A01B 33/08 -* (51) A01B 73/00 OLANDERS, Peter, S-234 33 Lomma, SE • HOUSING FOR DATA-PROCESSING EQUIP­ MENT (74) Karlsson, Berne, Telia Research AB, A01B 71/06 -» (51) A01B 73/00 Rudsjöterrassen 2,136 80 Haninge, SE • BOITIER POUR EQUIPEMENTS INFORMATI­ QUES (51) A01B 73/00 (11) 0 808 556 A1 (51) H04Q 11/04 (11) 0 808 550* (71) Siemens Nixdorf Informationssysteme AG, Heinz- A01B 73/04 A01B 71/06 (25) En (26) En Nixdorf-Ring 1, 33106 Paderborn, DE A01B 33/08 (21) 96902342.3 (22) 09.02.1996 (72) NEUKAM, Wilhelm, D-86159 Augsburg, DE (25) De (26) De (84) DE FR GB SE SEIDEL, Bernd, D-08209 Auerbach, DE (21) 97107833.2 (22) 14.05.1997 (86) GB 96/00302 09.02.1996 (74) Fuchs, Franz-Josef, Dr.-lng., et al, Postfach 22 13 (84) AT DE FR (87) WO 96/25017 96/37 15.08.1996 17, 80503 München, DE (30) 20.05.1996 DE 19620063 (30) 09.02.1995 GB 9502552 (54) • Aufhängung und Antriebsanordnung für ein- (54) • KOMMUNIKATIONSSYSTEM H05K 5/04 •(51) H05K5/02 oder beidseitig an einem Trägerfahrzeug ange­ • COMMUNICATIONS SYSTEM brachte Arbeitsaggregate

67 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A01B) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• Suspension and driving arrangement for imple­ Geng, Manfred, 88348 Saulgau-Bogenweiler, DE (51) A01K 1/015 (11) 0 808 563 A1 ments mounted on one or either side of a (25) Ja (26) En carrier vehicle A01D 90/12 —» (51) A01F 25/00 (21) 95934862.4 (22) 20.10.1995 • Arrangement de suspension et d'entrainement (84) DE FR GB IT NL pour machines montées à un ou deux côtés A01F 15/14 —» (51) B65B 27/12 d'un véhicule porteur (86) JP 95/02165 20.10.1995 (87) WO 97/14299 97/18 24.04.1997 (71) Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH, (51) A01F 25/00 (11) 0 808 560 A1 Heinrich-Krone-Strasse 10, D-48480 Spelle, DE (54) • TIERKOTBEHANDLUNGSMATERIAL UND A01F 25/20 A01K5/00 (72) Krone, Bernard, 48480 Spelle, DE VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG Horstmann, Josef, Dipl.-lng., 49479 Ibbenbüren, A01D 90/12 • ANIMAL EXCREMENT TREATING MATERIAL DE (25) NI (26) De AND METHOD OF MANUFACTURING SAME Ahler, Wilhelm, 48703 Stadtlohn, DE (21) 97201418.7 (22) 14.05.1997 • MATERIAU DE TRAITEMENT POUR EXCRE­ (84) BE DE DK FR NL MENTS D'ANIMAUX ET PROCEDE DE PRODUCTION DE CE MATERIAU (51) A01B 73/02 (11) 0 808 557 A1 (30) 22.05.1996 NL 1003179 (71) Zeolite Japan Co., Ltd., 15-13, Minami-lkebukuro (25) Fr (26) Fr (54) • Vorrichtung zur Ausgabe von Viehfutter 3-chome, Toshima-ku, Tokyo 171, JP (21) 97401091.0 (22) 16.05.1997 • Device for withdrawing fodder (72) YASUKAWA, Yoichi, c/o Zeolite Japan Co., Ltd., (84) BE DE FR GB NL • Dispositif pour enlever et distribuer du fourrage Tokyo 171, JP (30) 20.05.1996 FR 9606222 (71) Postevendam B.V., Wiedenbroeksingel 27, 7481 (74) Phélip, Bruno, c/o Cabinet Harié & Phélip 21, rue (54) • Faltbare Boden- oder Gewachsbearbeitungs- BR Haaksbergen, NL de La Rochefoucauld, 75009 Paris, FR maschine (72) Liet, Comelis Hendricus, 7581 PJ Losser, NL • Foldable soil or vegetation working implement Liet, Fredericus, 2382 Poppel, BE (51) A01K 1/015 (11) 0 808 564 A1 • Appareillage pliable de traitement de sol ou de (74) de Vries, Johannes Hendrik Fokke, De Vries & (25) It (26) En végétaux Metman, Gebouw Autumn, Overschiestraat 184 N, (21) 97107987.6 (22) 16.05.1997 (71) ETABLISSEMENTS JEAN MOREAU, 7 rue Pasteur, 1062 XK Amsterdam, NL Noyelles sur Escaut, 59159 Marcoing, FR (84) AT DE ES FR (30) (72) Jette, Etienne, 59159 Marcoing, FR A01F 25/20 ^>(51) A01F 25/00 (74) Colas, Jean-Pierre, et al, Cabinet de Boisse, L.A. (54) de Boisse - J.P. Colas, 37, avenue Franklin D. • Horse-bedding Roosevelt, 75008 Paris, FR A01G 7/00 (51) E02D 17/20 • Litière pour chevaux (71) Pedemonte Giovanni, Via Tulle 12,15010 A01B 73/04 -»(51) A01B 73/00 A01G 9/10 (51) A01N 63/00 Cremolino (Alessandria), IT Pedemonte, Giovanni, 15010 Cremolino, Province A01D 34/54 -» (51) A01D 34/62 (51) A01J 5/01 (11) O 808 561 A1 of Alessandria, IT A01J 7/00 A01J 11/04 (74) Porsia, Attilio, Dr., c/o Succ. Ing. Fischetti & Weber (51) A01D 34/62 (11) 0 808 558 A1 G01F 15/08 Via Caffaro 3/2,16124 Genova, IT A01D 34/54 (25) De (26) De (25) De (26) De (21) 97107865.4 (22) 14.05.1997 (51) A01K 1/02 (11) 0 808 565 A1 (21) 97108116.1 (22) 20.05.1997 (84) AT CH IT LI (25) Es (26) En (84) DE FR GB IE IT (21) 96918700.4 (22) 20.06.1996 (30) 24.05.1996 DE 19621167 (30) 24.05.1996 US 653534 (84) BE DE FR GB IT PT (54) • Luftabscheider für einen Milchsammelwagen (54) • Spindelmäher mit einem Rollenabstreifer für die (86) ES 96/00136 20.06.1996 • Air Separator for a milk collector cart Bodenrolle (87) WO 97/17838 97/22 22.05.1997 • Séparateur d'air pour une charrette collectrice • Reel mower with scraping means for the (30) 14.11.1995 ES 9600575 de lait ground-engaging roller (54) • VORGEFERTIGTE, KÜNSTLICHE ZUCHTABTEI­ • Tondeuse cylindrique à râcleur pour le rouleau (71) M. Jansky GmbH, Mühlenstrasse 4,86544 Aichach, LUNG FÜR KANINCHEN DE d'appui • PREFABRICATED ARTIFICIAL BREADING (71) DEERE & COMPANY, John Deere Road, Moline (72) Jansky, Manfred, 48282 Emsdetten, DE UNITS FOR RABBITS Illinois 61265-8098, US (74) Cohausz & Florack, Patentanwälte Kanzlerstrasse • VIVIERS ARTIFICIELS PREFABRIQUES POUR (72) Swenson, Phillip Orland, Beaver Dam, Wisconsin 8a, 40472 Düsseldorf, DE LAPINS 53916, US (71) Mayoral Marquez, Jesus Serafin, Africa, 3, 29600 Reichen, Ronald Lee, Horicon, Wisconsin 53032, A01J 7/00 •(51) A01J5/01 Marbella, Malaga, ES US (72) Mayoral Marquez, Jesus Serafin, 29600 Marbella, Smith, Larry Neil, Beaver Dam, Wisconsin 53916, A01J 11/04 -»(51) A01J 5/01 Malaga, ES US (74) Naranjo Marcos, Maria Antonia, Paseo de la Niosi, Donald Emil, Prior Lake, Minnesota 55372, (51) A01J 17/00 (11) 0 808 562 A1 Habana 200, 28036 Madrid, ES US A23D 7/05 (74) Feldmann, Bernhard, et al, DEERE & COMPANY (25) De (26) De A01K 5/00 •(51) A01F 25/00 European Office Patent Department, 68140 (21) 97810291.1 (22) 09.05.1997 Mannheim, DE (51) A01K5/01 (11) 0 808 566 A2 (84) CH DE DK FR GB IE LI NL SE A47G 23/06 (51) A01D 80/02 (11) 0 808 559 A1 (30) 23.05.1996 CH 1301/96 (25) En (26) En (25) De (26) De (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Bearbeitung (21) 97107702.9 (22) 12.05.1997 (21) 97105880.5 (22) 10.04.1997 einer fetthaltigen Massa mit einem bestimmten (84) AT BE CH DE ES FR GB IT U NL (84) AT DE FR IT NL Wasseranteil, wie Butter oder Margarine (30) 21.05.1996 IT B0960280 (30) 21.05.1996 DE 19620251 • Device and method for processing a fatty mass (54) • Anordnung zur Befestigung von Doppelfeder­ with a certain proportion of water, such as (54) • Versorgungseinheit für kleine Haustiere zinken an den Tragarmen von Heuerntema­ butter or margarine • Service unit for small pets schinen • Dispositif et procédé pour travailler une masse • Unité d'alimentation pour petits animaux • Arrangement for mounting double-spring tines graisseuse à teneur déterminée en eau, telle domestiques on rake bars of hay-making machines que le beurre ou la margarine (71) Gialloblu S.r.l., P.zza 2 Agosto 1980, 3, 40013 • Dispositif de montage d'une dent élastique (71) EGLI AG MASCHINEN- UND APPARATEBAU, Castelmaggiore (Prov. of Bologna), IT double sur des bras de support de machines de Kreuz, 9606 Bütschwil, CH (72) Agostoni, Egidio, 40069 Zola Predosa (Prov. of fenaison (72) Egli, Rudenz, 9606 Bütschwil, CH Bologna), IT Roncaglia, Matteo, 40067 Rastignano (Prov. of (71) CLAAS SAULGAU GMBH, Postfach 1154, D-88340 (74) Hepp, Dieter, et ai, Hepp, Wenger & Ryffel AG, Bologna), IT Saulgau, DE Friedtalweg 5, 9500 Wil, CH (72) Boll, Ulrich, 88348 Saulgau-Bogenweiler, DE Vandini, Aldo, 40123 Bologna, IT

68 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A23G) 1.1(2)

(74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & • PROCESS FOR PRODUCING ANTIBACTERIAL • Procédé de préparation d'un pain stockable Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT GLAZE, ANTIBACTERIAL MEMBER, AND sans un agent levant, et le pain ainsi obtenu PROCESS FOR PRODUCING THE MEMBER (71) Capello, Giorgio, Ludwig-Erhard-AI Iee 15, 81739 (51) A01K 29/00 (11) 0 808 567 A1 • PROCEDE POUR PRODUIRE UN EMAIL ANTI- München, DE (25) En (26) En BACTERIEN, ARTICLE PORTANT CET EMAIL (72) Capello, Giorgio, 81739 München, DE (21) 97303458.0 (22) 21.05.1997 ANTIBACTERIEN ET PROCEDE POUR LE (74) Kindler, Matthias, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann (84) DE DK ES FR GB IE IT NL PRODUIRE Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse (30) 22.05.1996 GB 9610740 (71) TOTO LTD., 1-1, Nakajima 2-chome Kokurakita-ku, 4, 81925 München, DE (54) • Vorrichtung zur Datenerfassung für Vieh Kitakyushu-shi Fukuoka 802, JP • Data logging apparatus for livestock (72) ADACHI, Nobuo, Kita-kyusyu-shi Fukuoka 802, JP A21D 13/00 ~~»(51) A23P 1/08 • Appareil pour l'acquisition de données sur SHIGA, Masahiro, Kita-kyusyu-shi Fukuoka 802, JP bétail UENO, Toru, Kita-kyusyu-shi Fukuoka 802, JP A21D 13/02 -*(51) A21D 8/00 (71) Institute of Grassland and Environmental Research, HORIUCHI, Satoshi, Kita-kyusyu-shi Fukuoka 802, Pias Gogerddan, Aberystwyth, Ceredigion SY23 JP (51) A22C 13/00 (11) 0 808 574 A1 3GB, Wales, GB MACHIDA, Mitsuyoshi, Kita-kyusyu-shi Fukuoka (25) Fr (26) Fr (72) Rutter, Steven Mark, Okehampton, Devon EX20 802, JP (21) 97420076.8 (22) 23.05.1997 2JZ, GB (74) Weiss, Wolfgang, Dipl.-Chem. Dr., et al, (84) AT BE CH DE DK ES Fl GB IE IT LI LU MC Penning, Peter Dale, Okehampton, Devon EX20 Patentanwälte Weickmann & Partner, NL PT SE Kopernikusstrasse 9, 81679 München, DE 4LA, GB (30) 24.05.1996 FR 9606767 (74) Austin, Hedley William, Urquhart-Dykes & Lord (51) A01N 63/00 (11) O 808 571 A1 (54) • Verfahren zur Herstellung eines eingesetzten Alexandra House 1 Alexandra Road, Swansea Produkt und hergestelltes Produkt West Glamorgan SA1 5ED, GB A01G 9/10 C12N 1/20 // (A01N63/00, 63:00, 43:40),(C12N1/20, C12R1:39, • Method for making a salted product or sausage (51) A01N 25/08 (11) 0 808 568 A1 1:38) and obtained product (25) En (26) En (25) En (26) En • Procédé de fabrication d'un produit de salaison (21) 96306728.5 (22) 17.09.1996 (21) 97107887.8 (22) 15.05.1997 ou saucisse et produit obtenu (84) DE FR GB IT PT (84) DE FR IT NL (71) Boucherie du Faubourg, Société à Responsabilité (30) 23.05.1996 US 652756 (30) 20.05.1996 JP 149988/96 Limiteé, 23, Faubourg St. Etienne, 25300 Pontarlier, (54) • Einlagerungs- und Abblätterungsprodukte, (54) • Topfballenmischung zur Anzucht von - FR hergestellt mit organischen Pestiziden und Sämlingen, Verfahren zu ihrer Herstellung und (72) Werblicka, Didier, 25300 Pontarlier, FR diese enthaltende Zusammensetzungen Verfahren zur Anzucht krankheitsresistenter Werblicka, Simon, 25300 Pontarlier, FR • Intercalates and exfoliates formed with organic Sämlinge (74) Thibault, Jean-Marc, Cabinet Beau de Loménie 51, pesticide compounds and compositions • Plug mixture for raising seedlings and method Avenue Jean Jaurès B.P. 7073, 69301 Lyon Cédex containing the same for producing it, and method for raising disease 07, FR • Produits d'insertion et d'exfoliation formés avec tolerant seedlings des pesticides organiques et des compositions • Composition de mottes pour la culture de A23B 7/005 -»(51) A23L 1/212 les contenant jeunes plantes, procédé pour la préparer et (71) AMCOL INTERNATIONAL CORPORATION, 1500 procédé pour cultiver des jeunes plantes résis­ A23B 7/157 "»(51) A23L 1/212 West Shure Drive, Arlington Heights, Illinois 60004, tantes aux maladies US (71) Taki Chemical Co., Ltd., 2, Midorimachi, Befucho, (51) A23C3/04 (11) 0 808 575 A1 (72) BEALL, Gary W.„ Illinois 60050, US Kakogawa-shi, Hyogo-ken, JP A23C 9/152 TURK, Katherine R.„ Wisconsin 53181,, US Aino, Masataka, 1-5-7, Nakamachi, Sakuragaoka, (25) Fr (26) Fr TSIPURSKY, Semeon,, Illinois 60646, US Nishi-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken, JP (21) 96201352.0 (22) 21.05.1996 (72) Aino, Masataka, Kobe-shi, Hyogo-ken, JP (74) W.P. Thompson & Co., Coopers Building, Church (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U Street, Liverpool L1 3AB, GB Maekawa, Yoshio, Miki-shi, Hyogo-ken,'JP LU NL PT SE Akiyama, Taizo, Takasago-shi, Hyogo-ken, JP (54) • Gefrorenes konzentriertes Milchprodukt und (51) AOIN 57/20 (11) 0 808 569 A1 Yoshimi, Yukihiko, Kakogawa-shi, Hyogo-ken, JP Verfahren zu dessen Herstellung (74) Eggert, Hans-Gunther, Dr., Räderscheidtstrasse 1, // (A01N57/20, 47:36, 43:707, 43:58, 43:54, 43:40) • Frozen concentrated milk product and process 50935 Köln, DE (25) En (26) En for preparing (21) 96870067.4 (22) 24.05.1996 (51) A21C3/02 (11) 0 808 572 A2 • Produit concentré congelé à base de lait et (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (25) En (26) En procédé de fabrication LU MC NL PT SE (21) 97303488.7 (22) 22.05.1997 (71) SOCIETE DES PRODUITS NESTLE SA, Case (54) • Herbizidezusammensetzungen und deren (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE postale 353,1800 Vevey, CH Verwendung (30) 22.05.1996 JP 149792/96 (72) Fayard, Gilles, 1052 Le Mont S/Lausanne, CH • New herbicidal compositions and use thereof (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Zufuhr von Brot­ Groux, Michel John Arthur, 3438 Lauperswil, CH • Compositions herbicides et leur utilisation teig (74) Archambault, Jean, et al, 55, avenue Nestlé, 1800 (71) MONSANTO EUROPE S.A., Avenue de Tervuren • Method and apparatus for feeding bread dough Vevey, CH 270-272 Letter Box 1, B-1150 Brussels, BE • Procédé et appareil d'alimentation de pâte à (72) Brants, Ivo, B-3818 Nieuwerkerken, BE pain A23C 9/152 —» (51) A23C 3/04 Graham, William, B-3078 Kortenberg, BE (71) RHEON AUTOMATIC MACHINERY CO. LTD., 2-3, (74) Bosch, Henry A., et al, Monsanto Services Nozawa-machi, Utsunomiya-shi Tochigi-ken, JP A23D 7/05 —» (51) A01J 17/00 International SA, Patent Department, Avenue de (72) Hayashi, Torahiko, Utsunomiya-shi, Tochigi-ken, —» Tervuren 270/272, Letter Box No. 1,1150 Brussels, JP A23F 5/26 (51) A47J 31/00 BE (74) Leale, Robin George, Frank B. Dehn & —» Co.,European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria A23G 3/00 (51) A23P 1/08 (51) A01N 59/16 (11) 0 808 570 A1 Street, London EC4V 4EL, GB C03C 8/00 A23G 9/02 (51) A23G 9/28 (25) Ja (26) En (51) A21D8/00 (11) 0 808 573 A2 (21) 96901528.8 (22) 02.02.1996 A21D 13/02 A23G 9/20 (51) A23G 9/28 (84) DE FR (25) De (26) De (86) JP 96/00221 02.02.1996 (21) 97108215.1 (22) 21.05.1997 (51) A23G 9/28 (11) 0 808 576 A1 (87) WO 96/23412 96/36 08.08.1996 (84) AT CH DE FR IT LI NL A23G 9/20 A23G 9/02 (30) 02.02.1995 JP 15948/95 (30) 22.05.1996 DE 19620632 (25) Fr (26) Fr 20.02.1995 JP 30641/95 (54) • Verfahren zur Herstellung eines lagerfähigen, (21) 96201350.4 (22) 21.05.1996 (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER ANTI­ treibmittelfreien Brotes und nach diesem (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI BAKTERIELLEN GLASUR, ANTIBAKTERIELLER Verfahren erhältliches Brot LU NL PT SE ARTIKEL UND VERFAHREN ZUR HERSTEL­ • Method for the production of a storable, (54) • Speizeeiskonfekt mit Füllungstücken und LUNG DES ARTIKELS unleavened bread and the bread thus obtained Herstellungsverfahren

69 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A23G) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• Ice confection with flavor inclusions and (51) A23P 1/08 (11) O 808 580 A2 (51) A43B 7/14 (11)0 808 584 A1 process for making the same A21D13/00 A23G3/00 (25) Fr (26) Fr • Miele de confiserie glacée contenant des (25) En (26) En (21) 97107398.6 (22) 05.05.1997 inclusions et procédé de fabrication (21) 97108042.9 (22) 16.05.1997 (84) AT CH DE FR IT LI (71) SOCIETE DES PRODUITS NESTLE S.A., Case (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IT LI LU (30) 22.05.1996 FR 9606573 postale 353,1800 Vevey, CH NL PT SE (54) • Schuh mit einestellbarer Mittelfussstütze (72) Fayard, Gilles, 1052 Le Mont S/Lausanne, CH (30) 22.05.1996 US 651078 • Shoe with adjustable arch-support Fiaux, Martine, 1800 Vevey, CH (54) • Fett-freier oder fettarmer Nahrungsmittelü­ • Chaussure desport munie d'une mûte plantaire (74) Archambault, Jean, et al, 55, avenue Nestlé, 1800 berzug auf Basis von vemetzbaren Hydrokol- réglable Vevey, CH loiden (71) Salomon S.A., Lieudit La Ravoire, 74370 Metz- • No and low fat food coatings with crosslinkable Tessy, FR hydrocolloids (51) A23G9/28 (11) O 808 577 Al (72) Demarchi, Jean-Louis, 74410 Saint-Jorioz, FR A23G 9/20 • Enrobages alimentaires sans graisse ou à faible (25) Fr (26) Fr teneur en graisse, à base d'hydrocolloides réti- (51) A44B 18/00 (11) 0 808 585 A2 culables (21) 96201351.2 (22) 21.05.1996 (25) En (26) En (71) HERCULES INCORPORATED, 1313 N. Market (21) 97107738.3 (22) 12.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U Street, Hercules Plaza, Wilmington, Delaware LU NL PT SE 19894-0001, US (84) DE ES FR GB IT (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von (72) Forman, Susan C., Nontum Mills, Newark, (30) 23.05.1996 JP 128674/96 lufthaltigen gefrorenen Produkten Delaware 19711, US (54) • Gegossener Flächenhaftverschluss mit Träger • Process and apparatus for producing aerated Gerrish, Timothy C., Kennett Square, Pennsylvania und Verfahren zu dessen Herstellung frozen products 19348, US • Molded surface fastener with backing and • Procédé et dispositif de fabrication de produits Mercado, Sandra J., Dummond North, Newark, method of manufacturing the same congelés aérés Delware 19711, US • Fermeture moulée du type à éléments d'accro­ (71) SOCIETE DES PRODUITS NESTLE SA, Case (74) Hansen, Bernd, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann chage avec support et méthode de fabrication postale 353,1800 Vevey, CH Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse (71) YKK CORPORATION, No. 1, Kanda Izumi-cho, (72) Fayard, Gilles, 1052 Le Mont S/Lausanne, CH 4, 81925 München, DE Chiyoda-ku, Tokyo, JP Groux, Michel John Arthur, 3438 Lauperswil, CH (72) Murasaki, Ryuichi, Nakaniikawa-gun, Toyama-ken, (74) Archambault, Jean, et al, 55, avenue Nestlé, 1800 (51) A41B 9/02 (11) 0 808 581 A2 JP Vevey, CH (25) De (26) De (74) Patentanwälte Leinweber & Zimmermann, Rosental (21) 96118729.1 (22) 22.11.1996 7, 80331 München, DE (51) A23L 1/212 (11) 0 808 578 A1 (84) DE ES FR GB IT (51) A44B 18/00 (11) 0 808 586 A1 A23B 7/005 A23B 7/157 (30) 23.05.1996 IT TN960006 (54) • Herrenunterhose (25) Fr (26) Fr A23L 3/358 • Men's underpants (21) 97401038.1 (22) 07.05.1997 (25) En (26) En • Sous-vêtement masculin (84) DE ES GB IT (21) 97106697.2 (22) 23.04.1997 (71) Giordani, Gianfranco, Via Unione, 16, 38068 (30) 23.05.1996 FR 9606398 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Rovereto (Trento), IT (54) • Verfahren zur Herstellung eines eine mit LU NL PT SE (72) Giordani, Gianfranco, 38068 Rovereto (Trento), IT Schlaufen versehene Schicht enthaltenden (30) 24.05.1996 US 18262 (74) Oberosler, Ludwig, Via Dante 20/A, 39100 Bozen, Mehrschichtstoffes (54) • Behandlung von Früchten und Gemüse IT • Method to manufacture a layered material • Treatment of fruits and vegetables comprising one layer with loops • Traitement de fruits et légumes (51) A41D3/08 (11) 0 808 582 A1 • Procédé de fabrication d'un ensemble stratifié comportant une couche munie de boucles (71) SOCIETE DES PRODUITS NESTLE SA, Case A42B 1/22 postale 353,1800 Vevey, CH (25) De (26) De (71) Aplix, 19, avenue de Messine, 75008 Paris, FR (72) McCarthy, James G., Washington Depot, CT (21) 97108379.5 (22) 23.05.1997 (72) Billarant, Jean-Philippe, 75008 Paris, FR 06794, US (84) AT BE CH DE FR LI NL (74) Coutel, Jean-Claude, Cabinet AYMARD & COUTEL (74) Pate, Frederick George, et al, 55, Avenue Nestlé, (30) 23.05.1996 DE 29609279 U 20, rue Vignon, 75009 Paris, FR 1800 Vevey, CH (54) • Regenbekleidungsstück mit einer Kapuze • Rainclothing with hood (51) A46B 9/02 (11) 0 808 587 Al A23L 3/358 ->(51) A23L 1/212 • Vêtement de pluie avec capuche (25) Fr (26) Fr (71) Bader, Eugen, Fuchsloch 5, 86381 Krumbach, DE (21) 97401020.9 (22) 06.05.1997 (51) A23N 15/00 (11) 0 808 579 Al (72) Bader, Eugen, 86381 Krumbach, DE (84) DE ES FR GB IT B26D 3/26 B26D 3/10 (74) Fiener, Josef, Patentanwälte Kahler, Käck, Fiener (30) 24.05.1996 FR 9606515 (25) En (26) En et col., P.O. Box 12 49, 87712 Mindelheim, DE (54) • Kosmetikbürste mit einer Kerbe (21) 97201800.6 (22) 22.05.1990 • Cosmetics bwsh featuring a notch A42B 1/22 "»(51) A41D3/08 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL • Brosse à crans et dispositif de maquillage comprenant cette brosse SE A43B 3/06 -*(51) A43B 7/00 (30) 22.05.1989 US 354940 (71) L'OREAL, 14, rue Royale, 75008 Paris, FR (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung A43B 3/10 "»(51) A43B 7/00 (72) Gueret, Jean-Louis H., 75018 Paris, FR eines pflanzlichen Produktes (74) Boulard, Denis, l'Oreal, D.P.I., 90 me du Général Roguet, 92583 Clichy Cédex, FR • Method and apparatus for producing a veget­ (51) A43B 7/00 (11) 0 808 583 A2 able product A43B 3/06 A43B 3/10 (51) A47B 13/06 (11) 0 808 588 A2 • Procédé et installation de production d'un (25) De (26) De produit végétal (21) 97106968.7 (22) 26.04.1997 A47B 17/00 A47B 21/03 (71) Plant, Rex Bennett, 99 Heatherdale Place, Hamilton (84) CH DE DK FR GB IT LI NL SE (25) De (26) De Ontario L9C 6K7, CA (30) 21.05.1996 DE 19620369 (21) 97107980.1 (22) 16.05.1997 (72) Plant, Rex Bennett, Hamilton, Ontario, L9C 6K7, CA (54) • Schuh (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL SE Marton, John Peter, Sherwood, Prince Edward • Shoe (30) 24.05.1996 DE 29609291 U Island, C1A 6S7, CA • Chaussure (54) • Rahmenartiges Gestell als Unterbau für Tische (74) Barteids, Erik, Arnold & Siedsma, Advocaten en (71) Firma Carl Freudenberg, Höhnerweg 2-4, 69469 und dergleichen Octrooigemachtigden, Sweelinckplein 1, 2517 GK Weinheim, DE • Framework stand used as underframe for Den Haag, NL (72) Lauer, Peter, 47533 Kleve, DE tables or the like (62) 90201304.4 / 0 400 722 Augustin, Hubert, 47608 Geldern, DE • Châssis de support pour piétements de table ou similaires

70 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A47J) 1.1(2)

(71) Erbslöh Aktiengesellschaft, Siebeneicker Strasse (51) A47C 27/00 (11) 0 808 592 A2 A47G 25/74 ->(51) A47G 25/06 235, 42553 Velbert, DE A63C 19/04 (72) Grosch, Karl, 42111 Wuppertal, DE (25) De (26) De (51) A47H 13/16 (11) O 808 596 A1 (74) Emicke, Hans-Dieter, Dipl.-lng., Patentanwälte (21) 97108415.7 (22) 24.05.1997 D03D 1/06 Dipl.-lng. H.-D. Emicke Dipl.-lng. Klaus Emicke (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IT LI MC (25) En (26) En Schwibbogenplatz 2b, 86153 Augsburg, DE NL PT SE (21) 97303469.7 (22) 21.05.1997 (30) 24.05.1996 DE 19621168 (84) AT BE CH DE ES Fl FR GB GR IT LI NL PT A47B 17/00 —» (51) A47B 13/06 SE (54) • Rollbare Isoliermatte • Rollable insulating mattress (30) 22.05.1996 GB 9610744 A47B 21/03 -»(51) A47B 13/06 (54) • Gardinenraffband • Matelas isolant roulable • Header tape for curtains and the like (71) HT TROPLAST AG, Kaiserstrasse, 53840 Troisdorf, A47B 47/02 -^(51) A47B 87/02 DE • Ruban fronçeur pour rideau Overath GmbH, Donrather Strasse 15-19, 53797 (71) YKK Europe Limited, 61 Central Street, London* A47B 61/00 -»(51) A47G 25/06 Lohmar, DE EC1V 8AN, GB (72) Overath, Udo, D-53739 Lohmar, DE Industrias Murtra S.A., C) Jordi Camp 94, Aptdo de Correos 278, 08400 Granollers, Barcelona, ES (51) A47B 87/02 (11) 0 808 589 A2 Kautz, Rudolf, D-53773 Hennef, DE (72) Iban, Santiago E. Rosa, 08221 Tarrasa, ES A47B 47/02 (74) Wübken, Ludger, c/o HT TROPLAST AG, (25) En (26) En Patentabteilung, Geb. 56, 53839 Troisdorf, DE Sanche, Miguel Ferrero, 08400 Granollera, ES (21) 97107701.1 (22) 12.05.1997 Grino, Cesar Casas, 43763 Tarragona, ES (84) DE ES FR GB A47C 27/14 —» (51) A47C 27/00 Hasegawa, Takashi, Frodsham, Warrington WA6 7LF, GB (30) 21.05.1996 IT PD960128 (51) A47D 1/00 (11) 0 808 593 A2 Yamamoto, Tom, 40667 Meerbusch, DE (54) • Vorrichtung zum Ineindandergreifen von komplementären Paarteilen bei Metallplattenre- (25) It (26) Fr (74) Luckhurst, Anthony Henry William, MARKS & (21) 97830133.1 (22) 24.03.1997 CLERK, 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB • Device for interlocking complementary pairs of (84) BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IT LI NL PT SE components ot sets of shelves made of metal A47J 27/21 —»(51) A47J 31/44 plate SI • Dispositif pour emboîter des éléments, en (51) A47J 31/00 (11) 0 808 597 A2 (30) 22.05.1996 IT FI960122 paires complémentaires, d'étagères fabriquées A23F 5/26 en plaques métalliques (54) • Hochstuhl mit verschiedenen Konfigurationen (25) It (26) En (71) GS Scaffalature Engineering S.p.A., Via L. Da Vinci, • High chair with variable configuration (21) 97201447.6 (22) 14.05.1997 33, Z. Ind., 35015 Galliera Veneta (Padova), IT • Chaise haute à configuration variable (84) AT CH DE ES FR GB IT U (72) Grigolo, Giuseppe, 35015 Galliera Veneta, (Prov. of (71) Azur P.A.M.O.M., Via Montelfi 8, Loc. Campogiallo, (30) 24.05.1996 IT MI961060 Padova), IT 50064 Incisa Valdarno (Firenze), IT (54) • Verfahren zur Kaffeeherstellung mit Vorträn­ Scapin, Flavio, 35015 Galliera Veneta, (Prov. of (72) Cerchiaro, Walter, 50064 Incisa Valdarno (Fl), kung des Pulvers und assoziierte automatische Padova), IT Campogiallo, IT Vorrichtung (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & (74) Martini, Lazzaro, Studio Brevetti Ing. Dr. Lazzaro • Process for the production of coffee with pre- Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT Martini s.r.l. Via dei Rustici 5, 50122 Firenze, IT impregnation of the powder and associated automatic machine A47B 96/16 ^(51) B65F 1/14 (51) A47F 11/04 (11) 0 808 594 A2 • Procédé de préparation de café avec préimpré­ (25) De (26) De gnation de la poudre et machine automatique (51) A47C 17/22 (11) 0 808 590 A1 (21) 97108344.9 (22) 22.05.1997 associée (25) It (26) En (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (71) Grossi, Lucio, Via Sylva, 30,1-24100 Bergamo, IT LU MC NL PT SE (21) 96830408.9 (22) 23.07.1996 (72) Grossi, Lucio, 1-24100 Bergamo, IT (30) 24.05.1996 DE 19621117 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (74) Raimondi, Alfredo, Dott. Ing. Prof., Dott. Ing. Prof. LU MC NL PT SE (54) • Spiegelanordnung mit Tiefenwirkung RAIMONDI ALFREDO S.r.l. Piazzale Cadorna 15, (30) 17.04.1996 IT MI960735 • Mirror assembly having an effect of depth 20123 Milano, IT (54) • Sofabett • Agencement de miroir avec effet de profondeur • A sofa-bed (71) Kruithoff, Ludwig, Am Delft 4-5, 26721 Emden, DE (51) A47J 31/02 (11) 0 808 598 A1 • Lit-divan (72) Kruithoff, Ludwig, 26721 Emden, DE (25) NI (26) En (71) LAMPOLET S.P.A., Via Bacone 4,1-20038 Seregno (74) Fehners, Klaus Friedrich, et al, Geyer, Fehners & (21) 97201531.7 (22) 22.05.1997 (Milano), IT Partner, Pertiamerstrasse 31, 80687 München, DE (84) BE DE DK ES FR NL (72) De Lorenzo, Stelio, 20038 Seregno, IT (30) 22.05.1996 NL 1003184 A47G 23/06 -^(51) A01K5/01 (74) Righetti, Giuseppe, Bugnion S.p.A. Via Carlo Farini, (54) • Vorrichtung zur Zubereitung einer Getränke­ portion 81, 20159 Milano, IT (51) A47G 25/06 (11) 0 808 595 A2 • Apparatus for preparing a consumption unit A47G 25/74 A47B 61/00 (51) A47C 27/00 (11) 0 808 591 A2 • Dispositif pour préparer une consommation (25) En (26) En A47C 27/14 A63C 19/04 (71) Sara Lee/DE N.V., Keulsekade 143, 3532 AA (21) 97201504.4 (22) 20.05.1997 (25) De (26) De Utrecht, NL (84) AT DE ES FR GR (21) 97108414.0 . (22) 24.05.1997 (72) Dijs, Daniel Albertus Jozef, 3533 VP Utrecht, NL (30) 21.05.1996 IT MI961014 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IT LI MC Alferink, Joost Raymundes, 3039 HC Rotterdam, NL PT SE (54) • Hängesystem für verschiedene Aufhängemittel, NL insbesondere für Kleiderschränke (30) 24.05.1996 DE 19621169 (74) Smulders, Theodoras A.H.J., lr., et al, Vereenigde • Suspending system for various types of (54) • Faltmatte Octrooibureaux Nieuwe Parklaan 97, 2587 BN's- hanging support means, in particular designed Gravenhage, NL • Foldable mattress to fit wardrobes • Matelas pliable • Système de montage pour dispositifs de (51) A47J 31/44 (11) 0 808 599 A1 (71) HT TROPLAST AG, Kaiserstrasse, 53840 Troisdorf, suspension de diverses sortes, en particulier A47J 27/21 DE pour armoires (25) En (26) En Overath GmbH, Donrather Strasse 15-19, 53797 (71) Terragni, Ezio, Via Privata Golf, 3, 20030 Lentate (21) 97303460.6 (22) 21.05.1997 Lohmar, DE Sul Seveso (Milano), IT (84) BE DE DK FR GB IE IT NL (72) Overath, Udo, D-53739 Lohmar, DE (72) Nava, Paolo, 20035 Lissone (Milan), IT (30) 23.05.1996 GB 9610814 Kautz, Rudolf, D-53773 Hennef, DE Ballabio, Carlo, 22060 Cabiate (Como), IT (54) • Vorrichtung zur Herstellung Getränke (74) Wübken, Ludger, c/o HT TROPLAST AG, (74) Martegani, Franco, et al, Via Damiano Chiesa, 56, • Apparatus for making beverages Patentabteilung, Geb. 56, 53839 Troisdorf, DE 20099 Sesto San Giovanni (Milano), IT • Appareil pour préparer des boissons

71 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A47J) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) D H Haden PLC, Mount Road, Burntwood, Walsall, (71) Nestor-Medical Technologies Ltd., P.O. Box 58083, (74) Marsh, Roy David, et al, Hoffmann Eitle, Patent- West Midlands WS7 OAW, GB Tel Aviv 61580, IL und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4, 81925 (72) Haden, John Denis, Lichfield, Staffordshire, GB (72) Gat, Yigal, Ramat Gan 52492, IL München, DE (74) Yelland, William Alan, et al, c/o H.N. & W.S. (74) Gold, Tibor Z., Stephenson Harwood One, St. SKERRETT Charles House 148/9 Great Charles Paul's Churchyard, London EC4M 8SH, GB (51) A61B 17/39 (11) 0 808 607 A1 Street, Birmingham B3 3HT, GB A61N 1/05 (51) A61B 5/0225 (11) 0 808 604 A2 (25) De (26) De (51) A47J 45/06 (11) 0 808 600 A1 (25) En (26) En (21) 97107093.3 (22) 29.04.1997 (25) De (26) De (21) 97109960.1 (22) 17.02.1992 (84) AT CH DE ES FR GB IT LI NL (21) 97108120.3 (22) 20.05.1997 (84) DE FR GB IT (30) 24.05.1996 DE 19621099 (84) CH DE ES Fl FR GB IT LI PT (30) 15.02.1991 JP 22271/91 (54) • Vorrichtung zum Perforieren der Herzwand (30) 24.05.1996 IT MI960399 U 18.02.1991 JP 23065/91 (54) • Handgriff, Stiel oder Ballengriff für ein Kochge- • Device for perforating the heart wall (54) • Elektronisches Blutdruckmessgerät fäss • Dispositif permettant de perforer la paroi du • Handle for cooking vessel • Electronic blood pressure meter coeur • Poignée pour ustensile de cuisson • Dispositif électronique de mesure de la pres­ (71) Sulzer Osypka GmbH, Basler Strasse 109, 79639 (71) BALLARINI PAOLO & FIGLI S.p.A., Via sion sanguine Grenzach-Wyhlen, DE Risorgimento, 3, 46017 Rivarolo Mantovano (MN), (71) OMRON CORPORATION, 10, Tsuchido-cho, (72) Osypka, Peter Dr., 79639 Grenzach-Wyhlen, DE IT Hanazono, Ukyo-ku„ Kyoto-shi, Kyoto 616, JP (74) Schmitt, Hans, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte, (72) Ferron, Francesco, Ing., 26015 Casalmaggiore (72) Shirasaki, Osamu, c/o Intellectual Property Center, Dipl.-lng. Hans Schmitt, Dipl.-lng. Wolfgang (CR), IT Nagaokakyo-shi, Kyoto 617, JP Maucher, Dipl.-lng. RA H. Bôrjes-Pestalozza, (74) Mayer, Hans Benno, Dipl.-lng., et al, de Dominicis Fukura, Masashi, c/o Intellectual Property Center, Dreikönigstrasse 13, 79102 Freiburg, DE & Mayer S.r.l. Piazzale Marengo, 6, 20121 Milano, Nagaokakyo-shi, Kyoto 617, JP IT Sasabata, Akihiro, Intellectual Property Center, A61B 19/02 —» (51) B65F1/16 Nagaokakyo-shi, Kyoto 617, JP (51) A47L 13/256 (11) 0 808 601 A2 Miyawaki, Yoshinori, Intellectual Property Center, (51) A61C8/00 (11) 0 808 608 A2 A47L 13/46 A47L 13/58 Nagaokakyo-shi, Kyoto 617, JP (25) De (26) De (25) De (26) De (74) WILHELMS, KILIAN & PARTNER Patentanwälte, (21) 97107994.2 (22) 16.05.1997 (21) 97107936.3 (22) 15.05.1997 Eduard-Schmid-Strasse 2, 81541 München, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT U NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (62) 92102618.3 / 0 499 289 (30) 21.05.1996 DE 19620394 LU MC NL PT SE (54) • Prothetischer Aufbaupfosten fur Zahnimplan- (30) 22.05.1996 DE 19620633 A61B 5/03 >(51) A61B5/00 (54) • Reinigungsgerät, insbesondere zum Feucht- tate und Nasswischen (51) A61B 5/14 (11) 0 808 605 A2 • Abutment for dental implants • Cleaning implement, in particular for wet wiping (25) En (26) En • Faux moignon pour implants dentaires • Ustensile de nettoyage, en particulier pour (21) 97303559.5 (22) 23.05.1997 (71) Degussa Aktiengesellschaft, Weissfrauenstrasse 9, frotter par voie humide (84) DE FR GB 60311 Frankfurt, DE (71) VERMOP SALMON GMBH, Kiesweg 4-6, D-97877 (30) 23.05.1996 KR 9617732 (72) Groll, Werner, Dr., 63755 Alzenau-Hörstein, DE Wertheim, DE (54) • Optimaler Diagnosepunktdetektor für nichtin­ Lange, Thomas, 63505 Langenselbold, DE (72) Salmon, Dirk, 97877 Wertheim, DE vasive Diagnose von Blutbestandteile und eine Grote, Pascale, 63450 Hanau, DE (74) Kohlmann, Karl Friedrich, Dipl.-lng., et al, nichtinvasive Diagnosevorrichtung Meiers, Willi, 63755 Alzenau, DE Hoffmann Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, • An optimal diagnosis point detector for nonin­ Arabellastrasse 4, 81925 München, DE vasive diagnosis of blood constituents and a A61C 8/00 •(51) A61C9/00 A47L 13/28 -» (51) B05C 17/10 noninvasive diagnostic device • Détecteur pour chercher le point optimalisé (51) A61C9/00 (11) 0 808 609 A2 A47L 13/46 —» (51) A47L 13/256 pour le diagnostic non invasif des constituants A61C 8/00 du sang et dispositif de diagnostic non invasif (25) En (26) En A47L 13/58 (51) A47L 13/256 (71) Samsung Electronics Co., Ltd., 416, Matan-dong, (21) 97105950.6 (22) 15.04.1993 Paldal-gu, Suwon-city, Kyungki-do, KR A47L 15/00 (51) C11D 11/00 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (72) Yoon, Gil-won, Sungnam-city, Kyungki-do, KR MC NL PT SE (51) A47L 17/08 (11) 0 808 602 A1 Lee, Sang-min, Seoul, KR (30) 16.04.1992 GB 9208442 (25) En (26) En Kim, Hong-sig, Seoul, KR (54) • Satz von Tragkernen für Zahnprothesen (21) 97201457.5 (22) 15.05.1997 Kim, Won-ky, Seoul, KR • A range of dental prosthesis mounting cores (84) DE ES FR (74) Crawford, Fiona Merle, Elkington and Fife Prospect • Jeu de noyaux de montage pour prothèses (30) 20.05.1996 EP 96201349 House 8 Pembroke Road, Sevenoaks, Kent TN13 dentaires (54) • Reinigungsgerät 1XR, GB (71) Asher, George Brian, 6 Chestnut Close, • Cleaning device Blackwater, Camberley, Surry GU17 0JN, GB >(51) A63B5/00 • Ustensile de nettoyage A61B5/22 Harding, Stewart Peter, Les Rosiers, Braye Road, (71) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING (51) A61B 17/02 (11) 0 808 606 A1 Vale, Guernsey, Channel Islands, GB COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (72) The designation of the inventor has not yet been (25) En (26) En Minnesota 55133-3427, US filed (21) 97106912.5 (22) 25.04.1997 (72) Guillen Lopez, Alfonso, Madrid 28047, ES (74) Everitt, Christopher James Wilders, et al, F.J. Martin Rivera, Carmen, Apartado 25, Madrid, ES (84) DE ES FR GB IT CLEVELAND & COMPANY 40/43 Chancery Lane, (74) Hill, Cecilia Ann, et al, Office of Intellectual Property (30) 14.02.1997 US 801052 London WC2A 1JQ, GB Counsel, 3M Europe SAJN.V., Hermeslaan 7,1831 23.09.1996 US 717591 (62) 93909054.4 / 0 636 013 Diegem, BE 26.04.1996 US 16325 (54) • Chirurgischer Refraktor (51) A61C 15/04 (11) 0 808 610 A2 (51) A61B 5/00 (11) 0 808 603 A2 A61B 5/03 • Surgical retractor (25) En (26) En (21) 97303381.4 (22) 19.05.1997 (25) En (26) En • Ecarteur chirurgical (21) 97303510.8 (22) 22.05.1997 (71) United States Surgical Corporation, 150 Glover (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Avenue, Norwalk, Connecticut 06856, US LU MC NL PT SE (84) DE FR GB IT (30) 22.05.1996 IL 11838996 (72) Sherts, Charles R., Westport, CT 06880, US (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Überwachung Nicholas, David, Trumbull, CT 06611, US AL LT LV RO SI von Foeten Farascioni, David, Bethel, CT 06801, US (30) 20.05.1996 US 650434 • Fetal monitoring system and method Ratcliff, Keith, Newtown, CT 06470, GB (54) • Monofilzahnseide aus Nylon • Dispositif et procédé destinés à la surveillance Hinchliffe, Peter W.J., New Haven, CT 06515, GB • Monofilament nylon dental floss de foetus Aranyi, Cathy, Easton, CT 06612, US • Fil dentaire monofilament en nylon

72 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A61G) 1.1(2)

(71) Anchor Advanced Products, Inc., 1111 Northshore • Flexible self-expandable stent and method for (74) Heidt, Gert, Dr. Dipl.-lng., Neuer Wall 59 III, 20354 Drive, Suite N-600, Knoxville, Tennessee 37919, US making the same Hamburg, DE (72) Bible, Kenan Oris, Del Rio, Tennessee 37727, US • Stent flexible et auto-expansible et procédé Sherman, Edward W., Morristown, Tennessee pour sa fabrication (51) A61F2/36 (11) 0 808 618 A2 37814, US (71) SAMSUNG ELECTRONICS Co. Ltd., 416 Maetong- (25) En (26) En dong, Paldal-gu, Suwon-shi, Kyungki-do, Seoul, Etter, Lloyd A., Morristown, Tennessee 37814, US (21) 97108262.3 (22) 22.05.1997 Taylor, Timothy, Greensville, Tennessee 37745, US KR (72) Suh, Soo won, Kangnam-ku, Seoul, KR (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (74) Mercer, Christopher Paul, Carpmaels & Ransford LU MC NL PT SE 43, Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, GB Kim, In Young, Kangnam-ku, Seoul, KR (30) 24.05.1996 US 653295 Choo, In Wook, Kangnam-ku, Seoul, KR (51) A61F2/04 (11) 0 808 611 A2 Do, Young Soo, Songpa-ku, Seoul, KR (54) • Asymmetrischer Hüftschaft A61M 25/00 Choo, Sung Wook, Seocho-ku, Seoul, KR • Asymmetrie hip stem (25) En (26) En (74) Lyons, Andrew John, et al, ROYSTONS, Tower • Tige asymétrique pour la hanche (21) 97303408.5 (22) 19.05.1997 Building, Water Street, Liverpool L3 1BA, (71) Howmedica Inc., 235 East 42nd Street, New York, (84) DE ES FR GB IT NL Merseyside, GB NY 10164, US (30) 24.05.1996 US 653409 (72) Noble, Philip C., Houston, TX 77030, US (54) • Antirefluxiver Hamleitersstent (51) A61F2/12 (11) 0 808 615 A2 Hedley, Anthony K, Paradise Valley, AZ 85253, US (25) De (26) De • Anti-reflux ureteral stent Schulzki, Michael J., Boonton, NJ 07005, US (21) 97106732.7 (22) 23.04.1997 • Dilatateur anti-reflux pour l'uretère Kelly, William J., Clifton, NJ 07012, US (84) AT BE CH DE DK FR GB IE IT U NL (71) VANCE PRODUCTS INCORPORATED d/b/a COOK (74) Lederer, Franz, Dr., et al, Lederer, Keller & Riederer (30) 23.04.1996 DE 19616190 UROLOGICAL INCORPORATED, 1100 West Patentanwälte Prinzregentenstrasse 16, 80538 Morgan Street P.O. Box 271, Spencer Indiana 15.01.1997 DE 29700642 U München, DE 47460, US 13.03.1997 DE 29704605 U (72) Mesrobian, Hriar-George O., Milwaukee, Wl 53217, (54) • Bnistprothese und Verfahren für deren Herstel­ (51) A61F2/38 (11) 0 808 619 A2 US lung (25) De (26) De Roemer, Frederick D., Bloomington, IN 47404, US • Breast prosthesis and method for the manufac­ (74) Johnston, Kenneth Graham, 5 Momington Road, ture thereof (21) 97107605.4 (22) 09.05.1997 Woodford Green Essex, IG8 OTU, GB • Prothèse mammaire et procédé pour sa fabri­ (84) BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE cation (30) 22.05.1996 DE 19620525 (51) A61F2/06 (11) 0 808 612 A1 (71) Dr. HELBIG GmbH & Co. ORTHOPÄDISCHE (54) • Ellbogengelenk-Endoprothese (25) Fr (26) Fr PRODUKTE KG, Grafenstrasse 23, 83098 • Elbow joint endroprosthesis Brannenburg, DE (21) 96402581.1 (22) 28.11.1996 • Endoprothèse de l'articulation du genou (72) Weber-Unger, Georg, 6330 Kufstein, AT (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (71) GMT Gesellschaft für medizinische Technik mbH, Volk, Stephan, 83714 Miesbach, DE LU NL PT SE Holstenstrasse 2, D-22767 Hamburg, DE (30) 24.04.1996 FR 9605153 (74) Haug, Dietmar, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte Waldemar Link GmbH & Co., Barkhausenweg 10, Andrae Flach Haug Kneissl Bauer Schneider, (54) • Endoprothese zum Implantieren in ein Körper- 22339 Hamburg, DE gefäss Baianstrasse 55, 81541 München, DE (72) Engelbrecht, E. Dr. med., D-22301 Hamburg, DE • Endoprosthesis for insertion into a body vessel Keller, Arnold, 23863 Kayhude, DE • Endoprothèse destinée à être mise en place (51) A61F2/30 (11) 0 808 616 A2 dans un canal corporel B23K 26/00 A61L 27/00 (74) Heidt, Gert, Dr. Dipl.-lng., Neuer Wall 59 III, 20354 (71) Legona Anstalt, Austrasse 27, Vaduz, LI (25) En (26) En Hamburg, DE (72) Robichon, Manuel, 95840 Villiers Adam, FR (21) 97201493.0 (22) 16.05.1997 Meunier, Jean-Jacques, 75016 Paris, FR (84) DE ES FR GB IT (51) A61F2/80 (11) 0 808 620 A2 (74) Coester, Jacques Charles, Cabinet Madeuf 7, rue (30) 23.05.1996 US 652193 (25) En (26) En de Monceau, 75008 Paris, FR (54) • Verfahren zur Herstellung eines orthopädischen (21) 97106746.7 (22) 23.04.1997 Implantates mit einem porösen Metallkissen (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (51) A61F2/06 (11) 0 808 613 A1 • Method of making an orthopaedic implant LU MC NL PT SE (25) NI (26) En having a porous metal pad (30) 23.04.1996 US 636421 • Procédé pour fabriquer un implant orthopé­ (21) 97201453.4 (22) 14.05.1997 (54) • Künstliches Glied mit anatomischer Hülse (84) BE CH DE FR GB IE IT LI NL dique ayant un patin métallique poreux (71) Bristol-Myers Squibb Company, 345 Park Avenue, • Artificial limb with anatomically configured (30) 21.05.1996 NL 1003178 socket (54) • Röhrenförmige Prothese aus aushärtbarem New York, N.Y. 10154, US • Membre artificiel avec emboiture anatomique Material (72) Devanathan, Deva, Warsaw, IN 46580, US • Tubular prosthesis made of curable material Krebs, Steve, Fort Wayne, IN 46804, US (71) Novacare Orthotics & Prosthetics East, Inc., 1016 W. Ninth Avenue, King of Prussia, PA 19406, US • Prothèse tubulaire faite de matériau durcis- Lin, Steve T., Fort Wayne, IN 46804, US sablé Panchison, Clarence M., Warsaw, IN 46580, US (72) Sabolich, John A., Oklahoma City, OK 73121, US (71) CORDIS EUROPA N.V., Oosteinde 8, NL-9301 LJ Morr, James J., Panama City Beach, FL 32413, US Carroll, Kevin M., Oklahoma City, OK 73120, US Roden, NL (74) Mays, Julie, Bristol-Myers Squibb Company, (74) Baillie, lain Cameron, Ladas & Parry, Altheimer Eck (72) Ligtenberg, Hendrikus Comelis Geert, 9351 PX Patent Department, Swakeleys House, Milton 2, 80331 München, DE Leek, NL Road, Ickenham, Uxbridge UB10 8NS, GB Haan, Marcel Gerhard, 9301 EA Roden, NL (51) A61G 5/14 (11) 0 808 621 A2 (51) A61F2/32 (11) 0 808 617 A2 (74) 't Jong, Bastiaan Jacobus, Arnold & Siedsma, (25) De (26) De Advocaten en Octrooigemachtigden, (25) De (26) De (21) 97108303.5 (22) 22.05.1997 Sweelinckplein 1, 2517 GK Den Haag, NL (21) 97108111.2 (22) 20.05.1997 (84) BE CH DE ES FR GB IT LI LU NL SE (84) AT DE ES FR IT (51) A61F 2/06 (11) 0 808 614 A2 (30) 25.05.1996 DE 19621269 (30) 23.05.1996 DE 19620802 (25) En (26) En (54) • Sattelprothese (54) • Aufstehhilfe (21) 97303517.3 (22) 22.05.1997 • Saddle prosthesis • Standing - up aid (84) DE FR GB IT • Prothèse en forme de selle • Aide de levage (30) 23.05.1996 KR 9617709 (71) GMT Gesellschaft für medizinische Technik mbH, (71) Pelka, Joachim, Salierstrasse 6, 74889 Sinsheim, 31.08.1996 KR 9637394 Holstenstrasse 2, D-22767 Hamburg, DE DE 10.09.1996 KR 9639092 Waldemar Link GmbH & Co., Barkhausenweg 10, (72) Pelka, Joachim, 74889 Sinsheim, DE 22339 Hamburg, DE 03.04.1997 KR 9712388 (74) Fleck, Hermann-Josef, Postfach 11 65, 71701 (54) • Flexibler, selbstexpandierbarer Stent und (72) Nieder, Elmar Dr., D-2155 Jork, DE Schwieberdingen, DE Verfahren zu dessen Herstellung Keller, Arnold, D-23863 Kayhude, DE

73 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A61H) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) A61H 33/06 (11) 0 808 622 A2 A61K 31/00 —» (51) G01N 33/546 • Use of non-peptide bradykinin antagonists for treating and preventing chronic fibrogenetic (25) De (26) De A61K 31/20 —» (51) C07H 21/00 (21) 97106611.3 (22) 22.04.1997 liver diseases, acute liver diseases and compli­ cations thereof (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (51) A61K 31/22 (11) 0 808 626 A1 LU MC NL PT SE • Utilisation des antagonistes de la bradykinine (25) En (26) En non peptidiques pour le traitement et la préven­ (30) 24.04.1996 DE 19616371 (21) 96830532.6 (22) 16.10.1996 tion des maladies de foie fibrotiques chroni­ (54) • Kabine zum Dampfbaden und Saunabaden (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI ques, des maladies de foie aiguës et complica­ • Cabin for steam baths and saunas LU MC NL PT SE tions • Cabine pour bain de vapeur et pour sauna (30) 24.05.1996 IT RM960360 (71) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, (71) Dannenmann, Gudrun, Schlachthausstrasse 28, (54) • Verwendung von Acetyl-L-Camitin zur Behand­ Brüningstrasse 50, 65929 Frankfurt am Main, DE D-73614 Schorndorf, DE lung der presenilen Alzheimerkrankheit (72) Heitsch, Holger, Dr., 55252 Mainz-Kastel, DE • Use of acetyl-L-carnitine for the treatment of (72) Dannenmann, Rolf, 73614 Schorndorf, DE Wagner, Adalbert, Dr., 86368 Gersthofen, DE presenile Alzheimer's disease • Utilisation de l'acétyl-L-carnitine pour le traite­ Wirth, Klaus, Dr., 65830 Kriftel, DE (51) A61H 39/02 (11) 0 808 623 A1 Hropot, Max, Dr., 65439 Flörsheim, DE G09B 23/30 ment de la maladie d'Alzheimer présénile (71) Sigma-Tau Industrie Fanmaceutiche Riunite S.p.A., Bickel, Martin, Dr., 61348 Bad Homburg, DE (25) En (26) En Viale Shakespeare, 47, 00144 Roma, IT (21) 96108116.3 (22) 21.05.1996 (72) Calvani, Menotti, 00146 Rome, IT A61K 31/495 —» (51) A61K 31/47 (84) DE FR GB IT NL SE Carta, Angelico, 00144 Rome, IT (54) • Anzeigevorrichtung für die Akupunktur der (74) Fassi, Aldo, Dr., c/o Sigma-Tau Industrie A61K 31/50 —> (51) A61K 31/47 Hand Farmaceutiche Riunite S.p.A., Viale Shakespeare • Apparatus for guiding hand-acupuncture 47, 00144 Roma, IT A61K 31/505 —» (51) A61K 31/47 • Appareil de guidage pour l'acupuncture de la main A61K 31/335-» (51) C07D 303/48 A61K 31/535 —» (51) A61K 31/47 (71) Kwak, Hoon, No. NA-302 Yaksaoo Villa, 301-2 A61K 31/41 -» (51) C07D 277/62 Shinsa-dong, Eunpyoung-ku, Seoul, KR A61K 31/54 —» (51) A61K 31/47 (72) Cho, Young Yim, Eunpyoung-ku Seoul, KR (51) A61K 31/47 (11) 0 808 627 A2 —» (74) Flaccus, Rolf-Dieter, Dr., Patentanwalt A61K 31/495 A61K 31/50 A61K 31/575 (51) C07J 9/00 Sperlingsweg 32, 50389 Wesseling, DE A61K 31/505 A61K 31/535 A61K 31/59 —» (51) C07C 401/00 A61K 31/54 > (51) A61K7/06 (11) 0 808 624 A2 (25) De (26) De (25) En (26) En (21) 97107624.5 (22) 09.05.1997 (51) A61K 31/70 (11) 0 808 629 A1 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (21) 97106650.1 (22) 22.04.1997 A61K 47/12 A61K 47/26 LU NL PT SE (84) AT DE FR GB NL A61K 47/32 A61K 47/36 (30) 22.05.1996 DE 19620662 A61K 47/38 SI (25) Ja (26) En 25.03.1997 DE 19712555 (30) 22.05.1996 DE 19620509 (21) 96901524.7 (22) 02.02.1996 (54) • Haartonikum 08.08.1996 DE 19632042 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU • Hair tonic 25.09.1996 DE 19639303 MC NL PT SE • Lotion capillaire (54) • Verwendung nicht-peptidischer Bradykinin-An­ tagonisten zur Behandlung und Prävention von (86) JP 96/00217 02.02.1996 (71) Kao Corporation, 14-10, Nihonbashi-Kayabacho (87) WO 96/23507 96/36 08.08.1996 1-chome , Chuo-Ku Tokyo, JP chronisch-fibrogenetischen Lebererkran­ und den (30) 02.02.1995 JP 51669/95 (72) Dubowoj, Polina, 64319 Pfungstadt, DE kungen, akuten Lebererkrankungen damit verbundenen Komplikationen (54) • ZUBEREITUNG VON SUCRALFAT (74) Kindler, Matthias, Dr. Dipl.-Chem., et àl, Hoffmann • Use of non-peptide bradykinin antagonists for • SUCRALFATE PREPARATION Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse treating and preventing chronic fibrogenetic 4, 81925 München, DE • PREPARATION DE SUCRALFATE liver diseases, acute liver diseases and compli­ (71) Chugai Seiyaku Kabushiki Kaisha, 5-1, 5-chome, cations thereof ' A61K 7/075 -» (51) C07H 15/04 Ukima Kita-ku, Tokyo 115, JP • Utilisation des antagonistes de la bradykinine (72) KASHIMURA, Koji Chugai Seiyaku Kabushiki non-peptidiques pour le traitement et la préven­ Kaisha, Tokyo 171, JP (51) A61K7/48 (11) 0 808 625 A1 tion des maladies de foie fibrotiques chroni­ OZAWA, Koichi Chugai Seiyaku Kabushiki Kaisha, (25) En (26) En ques, des maladies de foie aiguës et complica­ Tokyo 171, JP (21) 96108085.0 (22) 21.05.1996 tions (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 DE FR GB (71) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, (84) München, DE (54) • Äusserliche Hautpflegemittel Brüningstrasse 50, 65929 Frankfurt am Main, DE (72) Heitsch, Holger, Dr., 55252 Mainz-Kastel, DE • External skin-care composition A61K 31/70 -» (51) A61K 48/00 • Préparation pour les soins de la peau à appli­ Wagner, Adalbert, Dr., 86368 Gersthofen, DE Wirth, Klaus, Dr., 65830 Kriftel, DE cation externe A61K 31/70 -» (51) C07H 19/01 Hropot, Max, Dr., 65439 Flörsheim, DE (71) Kao Corporation, 14-10, Nihonbashi Kayabacho Bickel, Martin, Dr., 61348 Bad Homburg, DE 1-chome , Chuo-Ku Tokyo 103, JP A61K 31/70 -» (51) C07H 21/00 (72) Tanahashi, Masanori, c/o Kao Corporation, (51) A61K 31/47 (11) O 808 628 A2 Ichikai-machi, Haga-gun, Tochigi, JP A61K 31/495 A61K 31/50 A61K 35/14 (51) C12N 5/08 Minami, Takahide, c/o Kao Corporation, Ichikai- A61K 31/505 A61K 31/535 —» machi, Haga-gun, Tochigi, JP A61K 31/54 A61K 37/02 (51) A61K 48/00 Ohashi, Yukihiro, c/o Kao Corporation, Ichikai- (25) De (26) De A61K 38/16 (51) C07K 14/16 machi, Haga-gun, Tochigi, JP (21) 97108096.5 (22) 20.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Amano, Shinya, c/o Kao Corporation, Ichikai- A61K 38/17 (51) C12N 15/12 machi, Haga-gun, Tochigi, JP LU NL PT SE Niinaka, Kouichi, c/o Kao Corporation, Ichikai- A61K 38/37 —» (51) C12N 15/12 machi, Haga-gun, Tochigi, JP SI (30) (74) Hansen, Bernd, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann 22.05.1996 DE 19620509 A61K 38/48 (51) C12N 15/57 Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 08.08.1996 DE 19632042 4, 81925 München, DE 25.09.1996 DE 19639303 A61K 47/12 —» (51) A61K 31/70 (54) • Verwendung nicht-peptidischer Bradykinin-An- A61K7/50 ->(51) C11D17/00 tagonisten zur Behandlung und Prävention von A61K 47/26 (51) A61K 31/70 chronisch-fibrogenetischen Lebererkran­ A61K 9/00 •(51) G01N 33/546 kungen, akuten Lebererkrankungen und den A61K 47/32 —» (51) A61K 31/70 damit verbundenen Komplikationen

74 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (A61N) 1.1(2)

A61K 47/36 (51) A61K 31/70 Hori, Masanori, Suwa-shi, Nagano-ken, JP (62) 92922843.5 / 0 612 256 (74) Weber, Joachim, Dr., Hoefer, Schmitz, Weber A61K 47/38 -»(51) A61K 31/70 Patentanwälte Gabriel-Max-Strasse 29, 81545 (51) A61M 25/00 (11) 0 808 637 A2 München, DE (25) En (26) En (51) A61K 48/00 (11) 0 808 630 A1 (21) 97303490.3 (22) 22.05.1997 A61K 31/70 A61K 37/02 (51) A61M 1/16 (11) O 808 633 A2 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI C12Q 1/68 (25) De (26) De LU MC NL PT SE // C07H21/04, G01N33/53 (21) 97108082.5 (22) 17.05.1997 (30) 24.05.1996 US 653602 (25) Ja (26) En (84) AT BE CH DE ES FR GB IT U NL SE (54) • Katheter mit einem mehrschichtigen Distalteil (21) 96900189.0 (22) 09.01.1996 (30) 22.05.1996 DE 19620591 • Multi-layer distal catheter section (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (54) • Vorrichtung zum Entfernen von Gasen aus Flüs­ • Cathéter à partie distale multicouche MC NL PT SE sigkeiten (71) TARGET THERAPEUTICS, INC., 47201 Lakeview (86) JP 96/00016 09.01.1996 • Liquid degassing device Boulevard, P.O. Box 5120, Fremont, CA (87) WO 96/24379 96/37 15.08.1996 • Dispositif de dégazage d'un liquide 94537-5120, US (30) 08.02.1995 JP 20173/95 (71) Fresenius Medical Care Deutschland GmbH, (72) Samson, Gene, Milpitas, California 95035, US (54) • METHODEN ZUR KREBSKONTROLLE UND - Gluckensteinweg 5,61350 Bad Homburg v.d.H., DE Nguyen, Kim, San Jose, California 95131, US BEHANDLUNG (72) Wamsiedler, Ralf, 97453 Schonungen, DE (74) Price, Nigel John King, J.A. KEMP & CO. 14 South • CANCER CONTROL (74) Luderschmidt, Schüler & Partner GbR, Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB • TRAITEMENT DU CANCER Patentanwälte, John-F.-Kennedy-Strasse 4, 65189 (71) TAKARA SHUZO CO. LTD., 609 Takenaka-cho Wiesbaden, DE A61M 25/00 —» (51) A61F2/04 Fushimi-ku, Kyoto-shi, Kyoto 612, JP A61M3/02 —» (51) A61M 16/08 (72) FUJINAGA, Kei, Sapporo-shi Hokkaido 064, JP (51) A61M 25/01 (11) 0 808 638 A1 YOSHIDA, Koichi, Sapporo-shi Hokkaido 004, JP A61M 25/06 (51) A61M5/32 (11) 0 808 634 A2 (25) NI (26) En HIGASHINO, Fumihiro, Sapporo-shi Hokkaido 060, A61M 25/06 JP (21) 97201340.3 (22) 06.05.1997 (25) En (26) En (74) Vossius, Volker, Dr., et al, Dr. Volker Vossius, (84) BE CH DE FR GB IE IT LI NL Patentanwaltskanzlei - Rechtsanwaltskanzlei, (21) 97302815.2 (22) 24.04.1997 (30) 20.05.1996 NL 1003172 Holbeinstrasse 5, 81679 München, DE (84) DE FR GB (54) • Kathetereinführungshülse mit Okklusionsbalion (30) 22.05.1996 GB 9610682 • Catheter-introduction-sheath with occlusion A61K 48/00 —» (51) C12N 15/57 (54) • Medizinische Vorrichtung mit Schutz gegen balloon unbeabsichtigte Nadelstiche • Gaine d'introduction du cathéter avec ballon A61K 48/00 -» (51) C12N 15/86 • Medical device with means protecting against d'occlusion inadvertent needle-stick (71) CORDIS EUROPA N.V., Oosteinde 8, NL-9301 U A61K 49/00 —> (51) G01N 33/546 • Dispositif médical avec des moyens de protec­ Roden, NL tion contre des piqûres d'aiguille accidentelles (72) van Erp, Wilhelmus, P.M.M., 9351 KS Leek, NL A61L 2/24 —» (51) A61L2/26 (71) The BOC Group pic, Chertsey Road, Windlesham Linnewiel, Remco, 9997 PN Yandeweer, NL Surrey GU20 6HJ, GB Reekers, Jan, A., 1185 CR Amstelveen, NL (51) A61L 2/26 (11) O 808 631 A1 (72) Osteriind, Roland J., 263 54 Hoeganaes, SE (74) 't Jong, Bastiaan Jacobus, Arnold & Siedsma, A61L2/24 (74) Gough, Peter, et al, The BOC Group pic Chertsey Advocaten en Octrooigemachtigden, (25) De (26) De Road, Windlesham, Surrey GU20 6HJ, GB Sweelinckplein 1, 2517 GK Den Haag, NL (21) 96108360.7 (22) 24.05.1996 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IE IT LI LU (51) A61M 15/00 (11) 0 808 635 A2 A61M 25/06 —» (51) A61M 5/32 NL PT SE (25) En (26) En (54) • Messeinrichtung zum Oberwachen von Sterili­ (21) 97302728.7 (22) 22.04.1997 A61M 25/06 —» (51) A61M 25/01 sationsbedingungen (84) DE FR GB IT A61N 1/05 >(51) A61B 17/39 • Measuring device for controlling sterilization (30) 26.04.1996 GB 9608708 conditions (54) • Inhalatoren mit reguliertem Durchfluss • Dispositif de mesure destiné à surveiller les (51) A61N 1/39 (11) O 808 639 A2 • Controlled flow inhalers conditions de stérilisation (25) En (26) En • Inhalateurs à débit régulé (71) INTERMEDIAL S.A.H., 13, rue Aidlingen, 1118 (21) 97108122.9 (22) 20.05.1997 Luxembourg, LU (71) Bespak pic, Bergen Way North Lynn Industrial (84) BE DE FR GB NL SE Estate, King's Lynn Norfolk PE30 2JJ, GB (72) Hücker, Gerhard, Dr., 5612 Mondorf-les-Bains, LU (30) 23.05.1996 US 651274 (72) Hewlett, David, Kings Lynn, Norfolk PE321AF, GB (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (54) • Von einem Patienten tragbare Energieabgabe­ Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (74) Alexander, Thomas Bruce, et al, BOULT WADE vorrichtung München, DE TENNANT, 27 Furnival Street, London EC4A 1PQ, • Patient-worn energy delivery apparatus GB • Dispositif de délivrance d'énergie porté par un A61L 27/00 —» (51) A61F2/30 patient (51) A61M 16/08 (11) 0 808 636 A1 (71) Lifecor, Inc., 121 Freeport Road, Pittsburgh, A61M 1/00 —»(51) A61M 16/08 A61M 1/00 A61M 3/02 Pennsylvania 15238, US (25) En (26) En (72) Glegyak, John A., Elrama, Pennsylvania 15038, US (51) A61M 1/10 (11) 0 808 632 A1 (21) 97113333.5 (22) 22.10.1992 Peduzzi, David J., Trafford, Pennsylvania 15085, (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU US (21) 97108152.6 (22) 20.05.1997 MC NL SE (74) Kraus, Walter, Dr., et al, Patentanwälte Kraus, (84) DE FR GB (30) 14.11.1991 US 791996 Weisert & Partner Thomas-Wimmer-Ring 15,80539 (30) 23.05.1996 US 652241 (54) • Verfahren zur teilweisen flüssigen Beatmung München, DE (54) • Spülflüssigkeitszirkulationsgerät für künstliche mit Fluorkohlwasserstoffen Organe • Method for partial liquid ventilation using (51) A61N 5/06 (11) 0 808 640 A2 • Purge solution circulating apparatus for artifi­ fluorocarbons (25) En (26) En cial organ • Procédé de respiration artificielle partielle de (21) 96307299.6 (22) 07.10.1996 • Appareil de circulation d'une solution de purge liquide au moyen de fluorocarbones (84) BE DE GB pour organe artificiel (71) ALLIANCE PHARMACEUTICAL CORPORATION, (30) 24.05.1996 JP 129888/96 (71) SUN MEDICAL TECHNOLOGY RESEARCH 3040 Science Park Road, San Diego California (54) • Strahlungsquelle im Fern-Infrarot-Bereich und CORPORATION, 1-3-11, Suwa, Suwa-shi, 92121, US Verfahren zum Bestrahlen im Fern-Infrarot- Nagano-ken 392, JP (72) Schutt, Ernest G., San Diego, California 92121, US Bereich (72) Yamazaki, Kenji, Pittsburgh, PA 15241, US (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 • Far-infrared radiator and method of radiating Mori, Toshio, Chino-shi, Nagano-ken, JP München, DE far-infrared rays

75 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (A62B) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• Emetteur de radiations dans l'infra-rouge loin­ (25) En (26) En (51) B01D 39/16 (11) 0 808 648 A1 tain et méthode pour émettre des radiations (21) 97108308.4 (22) 22.05.1997 B01D 71/36 B29C 55/00 dans l'infra-rouge lointain (84) DE GB C08J 9/00 (71) Kabushika Kaisha Oairin Shoji, 2339-1, (30) 22.05.1996 JP 149714/96 (25) En (26) En Kurotsuchi-cho, Sakai-shi, Osaka-fu 591, JP (54) • Videospielsystem mit Werfen von Objekten (21) 97108059.3 (22) 16.05.1997 (72) Nomura, Harehiko, Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305, JP • Object-throwing video game system (84) DE FR GB Hayashi, Yukiko, Sakai-shi, Osaka-fu 591, JP • Système de jeu vidéo à jet d'objet (30) 17.05.1996 JP 123755/96 (74) Brewster, Andrea Ruth, et al, MEWBURN ELUS (71) Konami Co., Ltd., 3-2, Minatojimanakamachi 7- 02.08.1996 JP 205088/96 York House 23 Kingsway, London WC2B 6HP, GB chome, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken, JP (54) • Poröse Membran aus Polytetrafluoräthylen, (72) Oshima, Naoto, Katsushika-ku, Tokyo-to, JP Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwen­ dung als Luftfiltermaterial (51) A62B 18/08 (11) 0 808 641 A1 (74) Mûller-Boré & Partner Patentanwälte, Grafinger (25) En (26) En Strasse 2, 81671 München, DE • Porous polytetrafluoroethylene membrane, (21) 97111768.4 (22) 05.08.1994 process for producing the same and its use as air filter material (84) DE DK FR GB SE A63F 9/22 >(51) G06F3/14 (30) 15.09.1993 US 121697 • Membrane poreuse en polytétrafluoroethylene, procédé pour sa production et son utilisation (54) • Vereinfachte herunterfallende Beatmungs­ (51) A63H 7/04 (11) 0 808 645 A1 comme matériau pour filtre à air maske (25) En (26) En (71) NITTO DENKO CORPORATION, 1-2, Shimohozumi • Convenient drop-down respirator (21) 97303426.7 (22) 20.05.1997 1-chome Ibaraki-shi, Osaka, JP • Masque respiratoire de protection pouvant se (84) BE FR GB porter autour du cou lorsqu'il n'est pas utilisé (72) Ishino, Toshiaki, Ibaraki-shi, Osaka, JP (71) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING (30) 21.05.1996 JP 4367/96 Nabata, Norikane, Ibaraki-shi, Osaka, JP COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (54) • Spielfahrzeug Maeoka, Takuya, Ibaraki-shi, Osaka, JP Minnesota 55133-3427, US • Vehicle toy (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (72) Byram, David C., Saint Paul, Minnesota • Véhicule jouet Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 München, DE 55133-3427, US (71) TOMY COMPANY, LTD., 7-9-10, Tateishi (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 Katsushika-ku, Tokyo 124, JP (51) B01D 39/20 (11) 0 808 649 A1 München, DE (72) Kato, Hideyuki, Katsushika-ku, Tokyo, JP (62) 94925780.2/0 719 165 B22C 9/08 C22B 9/02 (74) Dealtry, Brian, Eric Potter & Clarkson St. Mary's (25) En (26) En Court St. Mary's Gate, Nottingham NG1 1 LE, GB (51) A62C 27/00 (11) 0 808 642 A1 (21) 97107912.4 (22) 15.05.1997 A62C 33/04 (84) AT DE DK ES FR GB IT SE B01D 1/00 >(51) C23C 16/00 (25) Fr (26) Fr (30) 20.05.1996 US 17948 P (21) 97401132.2 (22) 23.05.1997 (51) B01D 21/18 (11) 0 808 646 A1 31.03.1997 US 828609 (84) DE IT (54) • Metallfilter mit dreieckigen Zellen (25) De (26) De (30) 24.05.1996 FR 9606464 • Triangular cell metal filters (21) 97250153.0 (22) 08.05.1997 (54) • Haltevorrichtung zum wegnehmbaren Halten • Filtre pour métaux à cellules triangulaires einer Schlauchhaspel an einem Feuerwehrfahr­ (84) AT CH DE FR GB LI (71) CORNING INCORPORATED, 1 Riverfront Plaza, zeug (30) 17.05.1996 DE 29609366 U Corning, N.Y. 14831, US • Support system for a removable fire hose reel (54) • Unterwasser-Räumer für Rundklärbecken (72) Day, John Paul, Coming Incorporated, Coming, NY carried on a fire-fighting vehicle • Submerged raker for circular settling tanks 14831, US • Dispositif de support pour dévidoir mobile d'un • Racleur immergé pour bassins ronds de décan­ (74) Marchant, James Ian, Elkington and Fife, Prospect véhicule d'intervention tation House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, Kent TN13 (71) CAMIVA, Boite Postale 16, F-73230 Saint-Alban- 1XR, GB Leysse, FR (71) Anlagenbau Völkl, Dr.-von-Fromm Strasse 3,92637 Weiden, DE (72) Chauvin, Gérard, 73290 Motte Servolex, FR (72) Völkl, Max, 92718 Schmitz, DE (51) B01D 53/04 (11) 0 808 650 A1 (74) Fernandez, Francis Lionel, Régie Nationale des B01D 53/08 B01J 20/20 Wurm, Alfred, 95689 Fuchsmühl, DE Usines Renault SA Service 0267 - Bâtiment J2 860, (25) De (26) De (74) Voigt, Günter, Dipl.-lng., Patentanwälte Dr. Schulze Quai de Stalingrad B.P. 103, 92109 Boulogne (21) 97104824.4 (22) 21.03.1997 Billancourt, FR & Voigt, Postfach 21 01 04, 90119 Nürnberg, DE (84) AT BE CH DE ES FR GB IE IT LI NL A62C 33/04 (51) A62C 27/00 B01D 29/05 —» (51) B01D 63/08 (30) 18.05.1996 DE 19620129 (54) • Verfahren zum Abtrennen von Schadstoffen aus (51) A63B 5/00 (11) 0 808 643 A1 B01D 29/33 —» (51) B01D 35/04 Abgasen A61B 5/22 • Process for removing pollutants from exhaust (25) It (26) En B01D 29/44 -»(51) D21D 5/16 gases (21) 96108090.0 (22) 21.05.1996 • Procédé d'élimination de polluants dans les gaz d'échappement (84) AT CH DE FR LI (51) B01D 35/04 (11) 0 808 647 A1 (54) • Optoelektronische Vorrichtung zum Messen der (71) METALLGESELLSCHAFT AG, Reuterweg14,60323 B01D 29/33 Frankfurt am Main, DE Zeit und der Position des Bodenkontaktes eines (25) En (26) En Körpers auf einem bestimmten Platz (72) Rolke, Dietrich, Dr., 65719 Hofheim, DE (21) 97107565.0 (22) 07.05.1997 • Optoelectronic device for measuring the Hohmann, Volker, 63477 Maintal, DE (84) DE FR GB ground contact time and position of a body Fell, Hans-Jochen, 61352 Bad Homburg, DE, within a preset region (30) 21.05.1996 JP 125743/96 • Dispositif opto-électronique de mesure du (54) • Filter für Fluide (51) B01D 53/047 (Ii) 0 808 651 AI temps et de Is poasition du contact d'un corps • Fluid filter (25) En (26) En avec le sol dans un espace déterminé • Filtre pour fluides (21) 97103382.4 (22) 28.02.1997 (71) MICROGATE S.r.l., Via Valdagno, 4,39100 Bolzano, (71) UNISIA JECS CORPORATION, 1370, Onna, (84) DE ES FR GB IT IT Atsugi-shi, Kanagawa 243, JP (30) 29.02.1996 US 608927 (72) Biasi, Roberto, 39100 Bolzano, IT (72) Aota, Mitsuhiro, c/o Unisia Jecs Corporation, (54) • Vakuum-Druckwechsel-Adsorptionsprozessmit (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & Atsugi-shi, Kanagawa 243, JP grosser Kapazität und System Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT (74) Weber, Joachim, Dr., Hoefer, Schmitz, Weber • Large capacity vacuum pressure swing adsorp­ Patentanwälte Gabriel-Max-Strasse 29, 81545 tion process and system A63C 19/04 —> (51) A47C 27/00 München, DE • Procédé et système d'adsorption à pression alternée sous vide et à grande capacité (51) A63F9/22 (11) 0 808 644 A2 B01D 35/04 —» (51) F16K5/06 (71) PRAXAIR TECHNOLOGY, INC., 39 Old Ridgebury // G06F161:00 Road, Danbury, CT 06810-5113, US

76 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B03B) 1.1(2)

(72) Smolarek, James, Boston, New York 14025, US B01F 17/56 ->(51) C07H 15/04 B01J 27/12 —> (51) C07C 19/08 Schaub, Herbert Raymond, East Amherst, New York 14051, US B01J2/30 —» (51) C09C1/30 B01J 27/18 —» (51) B01J 23/10 (74) Schwan, Gerhard, Dipl.-lng., Elfenstrasse 32,81739 München, DE B01J 8/24 •(51) C08F2/34 B01J 31/20 -» (51) C07C 67/29

B01D 53/08 -»(51) B01D 53/04 B01J 19/12 -» (51) B22F9/02 B01L 1/00 •(51) B01L7/00

B01D 53/26 —» (51) B60T 17/00 (51) B01J 20/18 (11) 0 808 655 A1 (51) B01L7/00 (11) 0 808 657 A2 B01D 71/02 C01B 33/20 F24F 6/04 C12M 1/00 B01D 53/32 ->(51) H01M8/24 (25) En (26) En G01N 17/00 B01L1/00 (21) 97112823.6 (22) 25.04.1994 (25) De (26) De (51) B01D 53/94 (11) 0 808 652 A1 (84) AT BE CH DE FR GB IT LI NL SE (21) 97105840.9 (22) 09.04.1997 F02M 61/14 (30) 23.04.1993 EP 93303187 (84) DE FR GB (25) Ja (26) En (54) • Molekularsiebschichten und Verfahren zu ihrer (30) 22.05.1996 DE 19620507 (21) 96941176.8 (22) 05.12.1996 Herstellung (54) • Einrichtung zur Befeuchtung des Nutzraumes (84) DE FR GB IT SE • Molecular sieve layers and processes for their eines Klimaschrankes (86) JP 96/03561 05.12.1996 manufacture • Device for humidifying the working space of an (87) WO 97/20619 97/25 12.06.1997 • Couches de tamis moléculaires et procédé de incubator (30) 06.12.1995 JP 318374/95 leur preparation • Dispositif pour humidifier l'espace utile d'un (54) • METHODE ZUR VERMINDERUNG DER EMIS­ (71) EXXON CHEMICAL PATENTS INC., 1900 East incubateur SION EINES BENZINMOTORS Linden Avenue, Linden New Jersey 07036, US (71) Heraeus Instruments GmbH, Heraeusstrasse • METHOD OF CONTROLLING EMISSION FROM (72) Deckman, Harry William, Clinton, New Jersey 12-14, 63450 Hanau, DE GASOLINE ENGINE 08801, US (72) Kaus, Thomas, 63505 Langenselbold, DE • PROCEDE POUR REDUIRE LES EMISSIONS Jacobson, Anne Hershkowitz, Madison, New Hessler, Karl-Heinz, 63776 Mömbris, DE D'UN MOTEUR A ESSENCE Jersey 07940, US Ferger, Stefan, 63631 Ranstadt, DE (71) ICT Co., Ltd., 1-1, Koraibashi 4-chome, Chuo-ku, McHenry, James Alexander, Washington, New Heeg, Hubert, 63776 Mömbris, DE Osaka-shi, Osaka 541, JP Jersey 08801, US (74) Kühn, Hans-Christian, Heraeus Holding GmbH, International Catalyst Technology, Inc., 65 Keizer, Klass, 7511 MB Enschede, NL Stabsstelle Schutzrechte, Heraeusstrasse 12-14, Challenger Road, Ridgefield Park, N.Y. 07660, US Burggraaf, Anthonie Jan, 7548 AM Boekelo, NL 63450 Hanau, DE (72) HORI, Masao, Hyogo 670, JP Vroon, Zeger Alexander Eduard Pieter, 7552 SN OKUMURA, Akihisa, Hyogo 672, JP Hengelo, NL (51) B03B 1/00 (11) 0 808 658 A1 HORIUCHI, Makoto, Hyogo 671-22, JP Czametzki, Lothar Ruediger, 2352 AK Leiderdorp, B09B 3/00 B03B 9/06 NL (74) Blatchford, William Michael, et al, Withers & Rogers (25) En (26) En Lai, Wenyth Frank, Fair Lawn, New Jersey 07410, 4 Dyer's Buildings Holbom, London EC1N 2JT, GB (21) 97107641.9 (22) 09.05.1997 US (84) DE B01D 61/18 -» (51) B01D 63/08 Bons, Antonie Jan, 3010 Kessel-Lo, BE (30) 22.05.1996 IT T0960436 Mortier, Wilfried Jozef, 3010 Kessel-Lo, BE (51) B01D 63/08 (11) 0 808 653 A1 Verduijn, Johannes Petrus, 3061 Leefdaal, BE (54) • Verfahren und Einrichtung zur Entsorgung und Wiederverwertung von Abfällen B01D 61/18 B01D 29/05 Corcoran, Edward William, Jr., Easton, (25) En (26) En Pennsylvania 18042, US • Process and plant for the disposal and recycling of waste (21) 97400901.1 (22) 22.04.1997 (74) White, Nicholas John, Dr., Dibb Lupton Alsop, • Procédé et installation d'élimination et de recy­ (84) DE ES FR GB IT Fountain Precinct, Balm Green, Sheffield S1 1RZ, clage de déchets (30) 24.05.1996 FR 9606505 GB (71) Delprino, Giovanni, Via Mazzini 9, 28041 Arena, IT (54) • Ellipsenförmige Filtrationseinheit (62) 94915119.5/0 695 216 Cirio, Massimo, C:.so Rosselli 82,10129 Torino, IT • Filtration unit in the shape of an ellipse (72) Massimo, Cirio, 10129 Torino, IT • Unité de filtration en forme d'ellipse B01J 20/20 -»(51) B01D 53/04 (71) MILLIPORE S.A., 39 route Industrielle de la Hardt, (51) B01J 23/10 (11) 0 808 656 A1 (51) B03B 5/62 (11) 0 808 659 A2 F-67120 Molsheim, FR B01J 27/18 C07C 59/305 B03B 11/00 (72) Lemonnier, Jean, 75015 Paris, FR C07C 51/367 (25) De (26) De (74) Rinuy, Santarelli, 14, avenue de la Grande Armée, (25) En (26) En B.P. 237, 75822 Paris Cédex 17, FR (21) 97108072.6 (22) 17.05.1997 (21) 97108332.4 (22) 22.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI B01D 71/02 -»(51) B01J 20/18 (84) DE FR GB IT LU MC NL PT SE (30) 23.05.1996 JP 128335/96 B01D 71/36 —» (51) B01D 39/16 28.08.1996 JP 226298/96 AL LT LV RO SI 11.11.1996 JP 298997/96 (30) 25.05.1996 DE 19621273 (51) B01F7/00 (11) 0 808 654 A1 (54) • Fester Katalysator für Etherifizierungsreaktion 08.06.1996 DE 19623027 (25) De (26) De und Verfahren zur Herstellung von Etherverbin- 15.05.1997 DE 19720248 (21) 97108386.0 (22) 23.05.1997 dungen unter Verwendung dieses Katalysators (54) • Anlage zum Abscheiden und Trennen von leich­ (84) CH DE DK U SE • Solid catalyst for etherification reaction and teren und schwereren Fremdstoffen aus einem (30) 24.05.1996 DE 19620986 production process for ether compound using diese Stoffe enthaltenden Behandlungsgut, (54) • Einhängevorrichtung this catalyst insbesondere zum Abscheiden von Fremd­ • Attaching device • Catalyseur solide d'éthérification et procédé de stoffen aus mit diesen belastetem Sand • Dispositif d'accrochage production d'éthers à l'aide de ce catalyseur • Plant for separating light and heavy materials (71) ABS Pump Center GmbH, Scheiderhöher Strasse (71) NIPPON SHOKUBAI CO., LTD., 1-1, Koraibashi, from a matter, particularly for separating 30-38, 53797 Lohmar, DE 4-chome, Chuo-k'u, Osaka-shi, Osaka-fu 541, JP foreign material from sand (72) Becker, Klaus, 51469 Bergisch Gladbach, DE (72) Sumida, Yasutaka, Daito-shi, Osaka 574, JP • Installation pour séparer des matières légères Dirla, Manfred, 51491 Overath, DE Asakawa, Miaki, Himeji-shi, Hyogo 671-12, JP et lourdes d'un matériau, notamment pour Wasser, Wilfried, 53819 Neunkirchen-Seelscheid, Kita, Yuichi, Akashi-shi, Hyogo 673, JP séparer des matières étrangères du sable DE Kitajima, Mitsuhiro, Suita-shi, Osaka 564, JP (71) Ziegler, J., Dipl.-lng., Einthal 22,93339 Riedenburg, (74) Kierdorf, Theodor, Dipl.-lng., Frankenforster Takahashi, Yoshiyuki, Kyoto-shi, Kyoto 601, JP DE Strasse 135-137, 51427 Bergisch Gladbach, DE Sagi, Kazuo, Suita-shi, Osaka 564, JP (72) Ziegler, J., Dipl.-lng., 93339 Riedenburg, DE (74) Henkel, Feiler, Hänzel & Partner, Möhlstrasse 37, (74) Graf, Helmut, Dipl.-lng., et al, Postfach 10 08 26, B01F 17/00 —» (51) C04B 33/04 81675 München, DE 93008 Regensburg, DE

77 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B03B) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

B03B 9/06 >(51) B03B1/00 (74) Vetter, Ewald Otto, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro • Thin film, method and apparatus for forming Allgeier & Vetter Postfach 10 26 05, 86016 the same, and electronic component incor­ B03B 11/00 —» (51) B03B5/62 Augsburg, DE porating the same • Film mince, méthode et appareil pour former, et (51) B03C 3/145 (11) 0 808 660 A1 (51) B05B 5/047 (11)0 808 664 A2 composant électronique l'incorporant B03C 3/155 B03C3/16 (25) En (26) En (71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., (25) En (26) En (21) 97106822.6 (22) 24.04.1997 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571, JP (21) 97303533.0 (22) 23.05.1997 (84) DE FR GB IT (72) Honda, Kazuyoshi, Osaka, JP (84) DE FR GB IT (30) 25.04.1996 JP 130900/96 Echigo, Noriyasu, Kobe-shi, Hyogo-ken, JP (30) 23.05.1996 JP 128374/96 25.04.1996 JP 130912/96 Odagiri, Masaru, Hyogo-ken, JP 16.10.1996 JP 273549/96 (54) • Elektrostatische Pulver-Beschichtungspistole Sunagare, Nobuki, Shimane-ken, JP 10.04.1997 JP 92367/97 • Electrostatic powder coating gun Takahashi, Kiyoshi, Osaka, JP (54) • Elektrostatischer Staubabscheider • Pistolet à poudre électrostatique (74) Kügele, Bernhard, et al, NOVAPAT • Electrostatic dust collector (71) KAO CORPORATION, 1 -14-10, INTERNATIONAL SA, 9, Rue du Valais, 1202 • Collecteur électrostatique de poussière Nihonbashikayaba-cho, Chuo-ku Tokyo, JP Genève, CH (71) MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD., 2-5-1, (72) Yasuda, Shinichiro, c/o Kao Corporation, Marunouchi, Chiyoda-ku„ Tokyo 100, JP Sumida-ku, Tokyo, JP (51) B05C 11/04 (11) 0 808 668 A2 (72) Tomimatsu K., c/o Kobe Shipyard & Machinery Maruta, Masayuki, c/o Kao Corporation, (25) De (26) De Works, 1-chome, Hyogo-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken, Wakayama-shi, Wakayama, JP (21) 97107886.0 (22) 14.05.1997 JP Sato, Yukiya, c/o Kao Corporation, Wakayama-shi, (84) AT DE ES Fl FR IT SE Ueda, Yasutoshi, Kobe Shipyard & Machinery Wakayama, JP (30) 20.05.1996 DE 19620261 Works, 1-chome, Hyogo-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken, (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 (54) • Auftragswerk zum direkten oder indirekten JP München, DE Auftragen eines flüssigen oder pastösen (74) Goddard, David John, et al, Harrison Goddard Mediums auf eine laufende Materialbahn Foote, Vine House, 22 Hollins Lane, Marple Bridge, (51) B05B 5/16 (11) 0 808 665 A2 • Application device for directly or indirectly Stockport SK6 5BB, GB (25) De (26) De applying a liquid or a paste onto a running web (21) 97107993.4 (22) 16.05.1997 B03C 3/155 —» (51) B03C 3/145 • Dispositif d'application pour l'application (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IE IT U NL directe ou indirecte d'un liquide ou d'une pâte PT SE B03C 3/16 •(51) B03C 3/145 sur une bande en défilement (30) 22.05.1996 DE 19620577 (71) Voith Sulzer Papiermaschinen Gesellschaft mbH, (51) B05B 1/18 (11) 0 808 661 A2 (54) • Kolbenventil Sankt Pöltener Strasse 43, 89522 Heidenheim, DE (25) De (26) De • Piston valve (72) Madrzak, Zygmunt, 89522 Heidenheim, DE (21) 97108071.8 (22) 17.05.1997 • Valve à piston Ueberschaer, Manfred, 89564 Nattheim, DE (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IT LI NL PT (71) ABB Research Ltd., Affoltemstrasse 44, 8050 (74) Kohlmann, Karl Friedrich, Dipl.-lng., et al, SE Zürich, CH Hoffmann Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, (30) 25.05.1996 DE 19621220 (72) Börner, Gunter, Dr., 69242 Mülhausen, DE Arabellastrasse 4, 81925 München, DE (54) • Brausekopf Sopka, Jörg, Dr., 68723 Schwetzingen, DE • Shower head (74) Rupprecht, Klaus, Dipl.-lng., et al, c/o ABB Patent B05C 11/10 -* (51) B05B1/30 GmbH, Postfach 10 03 51, 68128 Mannheim, DE • Pomme de douche (51) B05C 17/10 (11) O 808 669 A1 (71) FRIEDRICH GROHE AKTIENGESELLSCHAFT, (51) B05B 7/00 (11)0 808 666 A1 A47L 13/28 E04F 21/06 Hauptstrasse 137, D-58675 Hemer, DE B05B 11/00 (25) It (26) En (72) Heimann, Bruno, 58730 Fröndenberg, DE (25) En (26) En (21) 96830303.2 (22) 24.05.1996 Scherzberg, Gerd, 58300 Wetter, DE (21) 96303943.3 (22) 31.05.1996 (84) AT CH DE DK ES FR GB GR IT LI PT SE (51) B05B 1/30 (11) 0 808 662 A2 (84) BE DE ES FR GB IT NL SE (54) • Werkzeug zum Anbringen einer Farbschicht, B05C 11/10 (30) 20.05.1996 US 650602 Leim oder anderen Material welches Glätten erfordert (25) En (26) En (54) • Schaumdüse fur Zerstäuber vom Trigger-typ • Tool for the application of paint, glue or any (21) 97303275.8 (22) 14.05.1997 • Foamer nozzle for trigger sprayer other material requiring smoothing (84) AT BE CH DE FR GB IT LI NL • Buse de moussage pour pulvérsateur à gâchette • Outil pour l'application de peinture, de colle ou (30) 21.05.1996 US 651681 (71) CALMAR INC., 333 South Tumbull Canyon Road, d'autre matériaux nécessitant un lissage (54) • Austragvorrichtung für Medien City of Industry, CA 91745-1203, US (71) Giacomelli, Ezio, Via Omero, 19, 62012 Civitanova • Fluid dispensing apparatus (72) Dobbs, Douglas B., Yorba Linda, California 92686, Marche (MC), IT • Appareil de distribution de fluide US (72) Giacomelli, Ezio, 62012 Civitanova Marche (MC), IT (71) ILLINOIS TOOL WORKS INC., 3600 West Lake Wanbaugh, Linn, Lee's Summit, Missouri 64064, (74) DairOlio, Giancario, c/o INVENTION s.a.s. Via delle Avenue, Glenview, Illinois 60025-5811, US US Armi, 1, 40137 Bologna, IT (72) Flatt, Larry W., Hendersonville, TN, US (74) Goodenough, Nigel, et al, A.A. Thornton & Co. Jamison, Chris M., Hendersonville, TN, US Northumberland House 303-306 High Holborn, B05D 1/02 "»(51) B05D 7/24 (74) Rackham, Stephen Neil, GILL JENNINGS & EVERY, London WC1V 7LE, GB Broadgate House, 7 Eldon Street, London EC2M B05D 3/06 "»(51) B05D 7/24 7LH, GB B05B 9/00 •(51) B05B 17/06 (51) B05D7/24 (11) O 808 670 A1 B05B 5/03 >(51) B05B5/04 B05B 11/00 -* (51) B05B7/00 B05D 3/06 B05D 1/02 (25) Ja (26) En (51) B05B5/04 (11) 0 808 663 A2 (51) B05B 17/06 (11) 0 808 667 A2 (21) 96939339.6 (22) 02.12.1996 B05B 5/03 B05B 9/00 (84) DE GB (25) De (26) De (25) En (26) En (86) JP 96/03521 02.12.1996 (21) 97102101.9 (22) 10.02.1997 (21) 97108188.0 (22) 21.05.1997 (87) WO 97/20642 97/25 12.06.1997 (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI SE (84) DE GB NL (30) 06.12.1995 JP 317881/95 (30) 24.05.1996 DE 19621072 (30) 21.05.1996 JP 125400/96 (54) • VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINES LACK- (54) • Elektrostatische Sprühvorrichtung 10.03.1997 JP 54760/97 FILMS • Electrostatic spraying apparatus 17.03.1997 JP 62651/97 • METHOD OF FORMING PAINT FILM • Appareil de pulvérisation électrostatique 01.04.1997 JP 81768/97 • PROCEDE DE FORMATION D'UN FILM DE (71) Gema Volstatic AG, Mövenstrasse 17, 9015 St. (54) • Dünnfilmelement, Verfahren und Vorrichtung PEINTURE Gallen, CH zur Herstellung desselben und elektronische (71) KANSAI PAINT CO., LTD., 33-1, Kanzaki-cho, (72) Haas, Gerald, 9003 St. Gallen, CH Vorrichtung mit demselben Amagasaki-shi, Hyogo-ken 661, JP

78 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B22D) 1.1(2)

(72) TATSUNO, Tadayoshi, Hiratsuka-shi, Kanagawa (74) Meissner, Peter E., Dipl.-lng., et al, Meissner & • Dispositif pour la fabrication automatique de 259-12, JP Meissner, Patentanwaltsbüro, Hohenzollemdamm bagues de compression avec une fermeture à HAYASE, Tonj, Hiratsuka-shi, Kanagawa 254, JP 89,14199 Berlin, DE liaison de forme (74) Kraus, Walter, Dr., et al, Patentanwälte Kraus, (71) Hans Oetiker AG Maschinen- und Apparatefabrik, Weisert & Partner Thomas-Wimmer-Ring 15,80539 B21B 29/00 -» (51) B21B 13/02 Oberdorfstrasse 21, 8812 Horgen, CH München, DE B21B 45/00 —» (51) B21B1/46 (72) Oetiker, Hans, 8812 Horgen, CH (74) Strehl Schübel-Hopf Groening & Partner, B07B 1/18 -»(51) D21D5/16 (51) B21D 26/02 (11) 0 808 674 A1 Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE (25) De (26) De B07B 1/46 —»(51) D21D5/16 (21) 97106405.0 (22) 18.04.1997 (51) B21D 53/26 (11) 0 808 678 A1 (84) DE ES FR GB IT F16H 55/44 B08B 3/08 (51) B08B 7/00 (30) 21.05.1996 DE 19620484 (54) • Vorrichtung zum Herstellen von Formteilen (25) De (26) De (51) B08B 7/00 (11) 0 808 671 A1 durch Innenhochdrvckumformen (21) 97107957.9 (22) 15.05.1997 B08B 3/08 • Device for manufacturing formed pieces by (84) DE ES FR (25) Fr (26) Fr high pressure forming (30) 20.05.1996 DE 19620178 • Dispositif pour réaliser par formage à haute (21) 97401094.4 (22) 16.05.1997 (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen einer pression des pièces formées Poly-V-Scheibe (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT (71) HUBER & BAUER GmbH, Bruchweg 22, D-66763 (30) 20.05.1996 FR 9606203 Dillingen, DE • Method and apparatus for making a poly-v- pulley (54) • \/erfahren zur Reinigung von porösen Oberflä­ (72) Bauer, Anton, 66773 Schwalbach/Elm, DE chen mit einer Flüssigkeit die enzymatisch (74) Bernhardt, Winfrid, Dr.-lng., Kobenhüttenweg 43, • Méthode et dispositif pour le fabrication d'une aktive Bakterien enthält 66123 Saarbrücken, DE poulie à gorges multiples • Method for cleaning porous surfaces with a (71) Leico GmbH & Co. Werkzeugmaschinenbau, washing liquid containing bacteria having an (51) B21D 26/02 (11) 0 808 675 A1 Feldstrasse 2-20, 59229 Ahlen, Westf., DE enzymatic activity (25) De (26) De (72) Temmann, Robert, 59387 Ascheberg, DE • Procédé de nettoyage de surfaces poreuses (21) 97106406.8 (22) 18.04.1997 (74) Lang, Friedrich, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte avec un liquide de lavage contenant des bacté­ (84) DE ES FR GB IT Weber & Heim Irmgardstrasse 3, 81479 München, ries ayant une activité enzymatique (30) 21.05.1996 DE 19620483 DE (71) Dran, Maurice, 11, rue de l'Armorique, 75015 Paris, (54) • Verfahren und Formwerkzeug zum Erzeugen eines Bundes an einem Hohlkörper FR B21F 15/06 -»(51) E04H 17/16 Debord, Guy, 5, rue de la Cloche, 60800 Crépy-en- • Process and forming tool for creating a link to a Valois, FR hollow corpus B21F45/04 —» (51) B67B5/06 (72) Dran, Maurice, 75015 Paris, FR • Procédé et outil de formage pour réaliser une Debord, Guy, 60800 Crépy-en-Valois, FR liaison à un corps creux (71) HUBER & BAUER GmbH, Bruchweg 22, D-66763 (51) B21H 1/12 (11) 0 808 679 A1 (74) Lâchât, Salomé, 70, rue Fondary, 75015 Paris, FR Dillingen, DE (25) En (26) En (72) Bauer, Anton, 66773 Schwalbach/Elm, DE B09B3/00 -»(51) B03B1/00 (21) 97303429.1 (22) 20.05.1997 (74) Bernhardt, Winfrid, Dr.-lng., Kobenhüttenweg 43, (84) DE FR GB IT SE 66123 Saarbrücken, DE (51) B21B 1/46 (11) 0 808 672 A1 (30) 24.05.1996 GB 9610957 B21B 45/00 C21D9/00 B21D 39/02 —» (51) B21D 53/16 (54) • Walzen ringförmiger Werkstücke F27B 9/02 • Rolling annular workpieces (51) B21D 51/38 (11) 0 808 676 A1 (25) De (26) De • Laminage de pièces annulaires (21) 97107791.2 (22) 13.05.1997 B65D 17/50 (25) De (26) De (71) Formflo Limited, Lansdown Industrial Estate, (84) AT BE DE FR GB IT NL (21) 97106499.3 (22) 19.04.1997 Gloucester Road, Cheltenham, Gloucestershire (30) 25.05.1996 DE 19621259 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI GL51 8PW, GB (54) • Verfahren und Anlage zur Herstellung von Edel­ LU NL PT SE (72) Andriessen, Ronald Carl, Cheltenham, stahl- oder Kohlenstoffstahlblech aus durch Gloucestershire GL51 6JN, GB Strangguss erzeugten Dünnbrammen LT LV (74) Hitchcock, Esmond Antony, Lloyd Wise, Tregear & • Method and installation for manufacturing (30) 21.05.1996 DE 29609130 U Co., Commonwealth House, 1-19 New Oxford stainless steel or carbon steel plates from (54) • Verfahren zur Herstellung eines leicht zu Street, London WC1A 1LW, GB casted thin slabs öffnenden Dosendeckels und leicht zu • Procédé et installation de fabrication des tôles öffnender Dosendeckel B22C9/08 —» (51) B01D 39/20 en acier inoxydable ou en acier de carbon à • Method for producing an easy-open can lid and partir des brames minces coulées easy-open can lid (51) B22D 17/30 (11) 0 808 680 A1 (71) SMS SCHLOEMANN-SIEMAG • Procédé de fabrication d'un couvercle de boîte B22D 39/00 B29C 45/46 AKTIENGESELLSCHAFT, Eduard-Schloemann- à ouverture facile et couvercle de boîte à (25) Fr (26) Fr Strasse 4,40237 Düsseldorf, DE ouverture facile (72) Hofmann, Franz, Dr., 42329 Wuppertal, DE (71) Rasselstein Hoesch GmbH, Engerser Landstrasse (21) 97400971.4 (22) 29.04.1997 (74) Valentin, Ekkehard, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte 17, 56562 Neuwied, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL Hemmerich-Müller-Grosse- Pollmeier-Valentin- (72) Erfgen, Werner, 56581 Melsbach, DE (30) 22.05.1996 FR 9606364 Gihske Hammerstrasse 2, 57072 Siegen, DE Sauer, Reiner, Dr., 56566 Neuwied, DE (54) • Maschine zum Pressen oder Glessen unter (74) Liebau, Gerhard, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro Dmck (51) B21B 13/02 (11) O 808 673 Al Liebau & Liebau Postfach 22 02 29, 86182 • Apparatus for injecting or casting under B21B 29/00 Augsburg, DE pressure (25) De (26) De • Machine à injecter ou à couler sous pression (21) 97250147.2 (22) 29.04.1997 (51) B21D 53/16 (11) 0 808 677 AI B21D 39/02 (71) Celes, 89 Bis, rue Principale B.P. 5, F-68610 (84) DE FR GB IT (25) En (26) En Lautenbach, FR (30) 20.05.1996 DE 19622305 (21) 97107392.9 (22) 05.05.1997 (72) Collot, Jean, 06160 Antibes, FR (54) • Walzgerüst mit Stütz- und Arbeitswalzen (84) BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE Roehr, Philippe, 68610 Lautenbach-Zell, FR • Rolling stand with back-up rolls and work rolls (30) 21.05.1996 US 18025 (74) Armengaud Ainé, Alain, et al, Cabinet • Cage de laminoir à cylindres d'appui et de (54) • Vorrichtung zur automatischen Herstellung von ARMENGAUD AINE 3 Avenue Bugeaud, 75116 travail Kompressionsringen mit formschlüssigem Paris, FR (71) MANNESMANN Aktiengesellschaft, Verschluss Mannesmannufer 2, 40213 Düsseldorf, DE • Machine for automatically manufacturing B22D 39/00 ->(51) B22D 17/30 (72) Figge, Dieter, Dipl.-lng., 45147 Essen, DE puzzle-lock compression rings

79 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B22F) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) B22F 1/00 (11) 0 808 681 A1 (51) B23K9/20 (11) 0 808 683 A2 (51) B23Q 1/00 (11) 0 808 687 A1 B22F 9/08 C22C 33/02 (25) De (26) De (25) De (26) De C22C 38/00 (21) 97108145.0 (22) 20.05.1997 (21) 97105191.7 (22) 27.03.1997 (25) Ja (26) En (84) DE GB IT (84) DE ES FR GB IT (21) 96935351.5 (22) 17.10.1996 (30) 23.05.1996 DE 19620774 (30) 25.05.1996 DE 19621240 (84) SE (54) • Bolzenschweissverfahren (54) • Werkzeughalter mit Kühlmittelrohr • Tool holder with coolant pipe (86) JP 96/03007 17.10.1996 • Stud welding process • Porte-outil avec tuyau de réfrigération (87) WO 97/14523 97/18 24.04.1997 • Procédé de soudage de goujons (71) CHIRON-WERKE GMBH & CO. KG, Talstrasse 23, (30) 18.10.1995 JP 270275/95 (71) HBS Bolzenschweiss-Systeme GmbH, Felix- 78532 Tuttlingen, DE Wankel-Strasse 18, 85221 Dachau, DE (54) • EISENPULVER, HERSTELLUNGSVERFAHREN (72) Grund, Peter, Dr., 78647 Trossingen, DE UND PULVERMISCHUNG FÜR PULVERME­ (72) Franz, Udo, Prof.Dr., 391224 Magdeburg, DE Haninger, Rudolf, 78606 Seitingen, DE TALLURGIE (74) Strehl Schûbel-Hopf Groening & Partner, (74) Otten, Hajo, Dr.-lng., et al, Witte, Weller, Gahlert, • IRON POWDER FOR POWDER METALLURGY, Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE Otten & Steil, Patentanwälte, Rotebühlstrasse 121, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME, AND 70178 Stuttgart, DE IRON-BASE POWDER MIXTURE FOR POWDER (51) B23K 23/00 (11) 0 808 684 A2 METALLURGY (25) De (26) De B23Q 1/66 -»(51) B23Q 11/08 • POUDRE DE FER POUR METALLURGIE DES (21) 97107609.6 (22) 09.05.1997 POUDRES, PROCEDE DE PRODUCTION (84) DE DK FR GB IT SE (51) B23Q5/04 (11) 0 808 688 A1 CORRESPONDANT ET MELANGE DE POUDRE B23Q 37/00 A BASE DE FER POUR METALLURGIE DES (30) 21.05.1996 DE 19620374 (25) De (26) De POUDRES (54) • Giessform für eine Zwischengussverschweis- (21) 97107648.4 (22) 09.05.1997 (71) KAWASAKI STEEL CORPORATION, 1-28, sung zweier Werkstücke (84) AT CH DE ES FR GB IT LI NL PT Kitahonmachidori 1-chome, Chuo-ku, Kobe-shi, • Mould for the intermediate cast welding of two Hyogo 651, JP workpieces MITSUBISHI MATERIALS CORPORATION, 5-1, • Moule pour le soudage par coulée intermé­ SI Otemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP diaire de deux pièces métalliques (30) 21.05.1996 DE 19620485 (72) UENOSONO, Satoshi, Tech. Res. Lab., Chiba-shi, (71) Elektro-Thermit GmbH, Gerlingstrasse 65, D-45139 (54) • Werkzeugeinheit für eine Fräsmaschine Chiba-ken 260, JP Essen, DE • Tool unit for milling machines OGURA, Kuniaki, Tech. Res. Lab., Chiba-shi, (72) Die Erfinder haben auf ihre Nennung verzichtet • Unité d'outil pour fraiseuses Chiba-ken 260, JP The inventors have agreed to waive their (71) W. Ludt Zerspannungstechnik, Hartmanns Au 12, YANG, Ji-bin, Niigata Plant, Niigata-shi, entitlement to designation. 66119 Saarbrücken, DE Niigata-ken 950, JP > Les inventeurs ont renoncé à leur désignation (72) Ludt, Wolfgang, 66119 Saarbrücken, DE (74) Lindgren, Anders, et al, Dr. Ludwig Brann (74) Rotenberg, Klaus, Dr., c/o Th. Goldschmidt AG Erb, Martin, 63463 Femwald, DE Patentbyra AB P.O. Box 17192,104 62 Stockholm, Patentabteilung Goldschmidtstrasse 100, 45127 (74) Bernhardt, Winfrid, Dr.-lng., Kobenhüttenweg 43, SE Essen, DE 66123 Saarbrücken, DE B23Q5/34 ->(51) B67B5/06 B22F 1/00 • (51) B22F9/02 B23K 26/00 ^ (51) A61F2/30 B23Q 7/02 -» (51) B67B 5/06 (51) B22F9/02 (11) 0 808 682 A2 (51) B23K 26/10 (11) 0 808 685 A2 B22F 1/00 C01B 31/02 (25) En (26) En (51) B23Q7/04 (11) 0 808 689 A2 B01J 19/12 (21), 97108302.7 (22) 22.05.1997 (25) It (26) En (25) En (26) En (84) AT BE CH DE ES FR GB LI NL PT (21) 97830075.4 (22) 24.02.1997 (21) 97303487.9 (22) 22.05.1997 (30) 22.05.1996 IT PD960129 (84) DE ES FR GB (84) DE FR GB (54) • Schneideinheit für in durchgehenden Längen (30) 21.05.1996 IT MI961023 (30) 22.05.1996 JP 126642/96 produzierte Röhren (54) • Vorrichtung für den schrittweisen Vorschub von 22.05.1996 JP 126643/96 • Cutting unit for pipes produced in continous Platten 22.05.1996 JP 126644/96 lengths • Device for stepwise feeding panels (54) • Ultrafeines Partikel, Verfahren seiner Herstel­ • Unité de coupage pour les tuyaux produits en • Dispositif pour l'avancement pas à pas des lung, Herstellung von Formkörper aus diesen longueurs continues panneaux Partikeln und Fullerenes und deren Herstel­ (71) LCG S.r.l., Via Milano 32,30020 Marcon Venezia, IT (71) ALBERTIVITTORIO S.pA, Via Cavour, 75,1-20063 lungsverfahren (72) Cossi, Giorgio, 30020 Marcon Venezia, IT Cernusco sul Naviglio, IT • Ultrafine particle and production method (74) Gustorf, Gerhard, Dipl.-lng., Patentanwalt, (72) Alberti, Luigi c/o Alberti Vittorio S.P.A., 20063 thereof, production method of ultrafine particle Bachstrasse 6 A, 84036 Landshut, DE Cernusco sul Naviglio, IT bonded body, and fullerene and production (74) Cicogna, Franco, Ufficio Intemazionale Brevetti method thereof (51) B23P 19/08 (11) 0 808 686 A1 Dott.Prof. Franco Cicogna Via Visconti di Modrone, 14/A, 20122 Milano, IT • Particule ultrafine, son procédé de préparation, F16J 15/32 préparation d'ébauches avec ces particules ultrafines et fullerenes et leur procédé de (25) Fr (26) Fr (51) B23Q 7/14 (11) 0 808 690 A1 préparation (21) 97400926.8 (22) 23.04.1997 (25) En (26) En (71) RESEARCH DEVELOPMENT CORPORATION OF (84) DE ES GB IT (21) 97300250.4 (22) 16.01.1997 JAPAN, 1-8, Honcho 4-chome, Kawaguchi-shi, (30) 24.05.1996 FR 9606511 (84) BE CH DE DK FR GB IT LI NL SE Saitama-ken, JP (54) • Vorrichtung zum Montieren einer Dichtung auf (30) 21.05.1996 US 651911 Tanaka, Shun-ichiro, 1-35-12, Hongo, Seya-ku, eine Welle (54) • Einrichtung und Verfahren zum manuellen Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP • Press-fitting device for a seal on a shaft Wechseln von Paletten (72) Tanaka, Shun-ichiro, Yokohama-shi, • Dispositif d'emmanchement d'un joint d'étan- • Apparatus and method for manually Kanagawa-ken, JP chéité sur un arbre exchanging pallets Xu, BingShe, Kanazawa-ku, Yokohama-shi, (71) AUTOMOBILES PEUGEOT, 75, Avenue de la • Apparéil et procédé pour changer manuelle­ Kanagawa-ken, JP Grande Armée, 75116 Paris, FR ment des palettes (74) Waldren, Robin Michael, MARKS & CLERK, 57-60 AUTOMOBILES CITROEN, 62, Boulevard Victor (71) THE INTERNATIONAL PAPER BOX MACHINE Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB Hugo, 92200 Neuilly-sur-Seine, FR CO.INC., 90 Northeastern Boulevard P.O. Box 787, (72) Nardin, Jean-Claude, 25490 Fesches-le-Chatel, FR Nashua New Hampshire 03061-0787, US B22F9/08 —» (51) B22F1/00 (74) Lanceplaine, Jean-Claude, et al, CABINET LAVOIX (72) Casey, Steven E., Nashua, New Hampshire 2, Place d'Estienne d'Orves, 75441 Paris Cédex 09, 03063-2053, US B23D 57/00 -»(51) B28D 5/04 FR Desfosses, Michael D., NAshua, New Hampshire 03060, US

80 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B27M) 1.1(2)

(74) Hill, Richard, et al, Wilson, Gunn, M'Caw, 41-51 (51) B25B 21/02 (11) 0 808 694 A1 Michael, Robert J., Erie, PA 16509, US Royal Exchange, Cross Street, Manchester M2 F01N 7/00 F01N 1/08 (74) Meyers, Emest, et al, Office de Brevets Meyers & 7BD, GB (25) En (26) En Van Malderen 261 route d'Arion B.P. 111, 8002 (21) 96117780.5 (22) 06.11.1996 Strassen, LU (51) B23Q 11/08 (11) 0 808 691 A2 (84) DE FR GB B23Q 1/66 (30) 21.05.1996 JP 125588/96 B25J 3/00 •(51) B23Q 15/22 (25) En (26) En (54) • Schalldämpfereinrichtung zur Verwendung in (21) 97830226.3 (22) 16.05.1997 einem Schiagschrauber (51) B26D 1/147 (11) 0 808 698 A2 (84) DE ES FR GB IT SE • Silencer mechanism for use in an impact B26D 1/22 B26D 1/24 wrench (30) 21.05.1996 IT BS960048 B24C 5/00 • Dispositif de silencieux pour utilisation dans (25) De (26) De (54) • Schutzaufbau für Werkzeugmaschinen mit orts­ une clé à chocs festen Rahmen und Drehtisch oder -tischen (21) 97107730.0 (22) 12.05.1997 (71) Taga, Yotaro, 1-11-12, Tsurugamai, Ohi-machi, (84) AT BE CH DE FR GB IT LI NL • Protective structure for machine tools with Iruma-gun, Saitama, JP (30) 22.05.1996 DE 19620650 fixed frame and rotary table or tables (72) Taga, Yotaro, Iruma-gun, Saitama, JP • Structure de protection pour machine-outils (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, PRÜFER & (54) • Vorrichtung und Verfahren zum Schneiden von avec châssis fixe et table(s) rotative(s) PARTNER, Patentanwälte, Harthauser Strasse 25d, in einem Schuppenstrom geförderten Papier­ (71) C.M.S. Costruzioni Macchine Speciali S.p.A., 49 Via 81545 München, DE produkten A. Locatelli, 24019 Zogno (Bergamo), IT • Device and method for cutting paper products (72) Aceti, Pietro, 24100 Bergamo, IT B25B 27/14 ^(51) E04H 17/16 fed in a shingled stream • Dispositif et procédé pour couper des produits (74) Manzoni, Alessandro, MANZONI & MANZONI, en papier alimentés en flux imbriqué UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI, P.le (51) B25D 16/00 (11) 0 808 695 A2 Amaldo 2, 25121 Brescia, IT (25) De (26) De (71) Gämmerier, Hagen, Ichoring 44, 82057 Icking, DE (21) 97107611.2 (22) 09.05.1997 (72) Gämmerier, Hagen, 82057 Icking, DE (51) B23Q 15/22 (11) O 808 692 A2 (84) AT CH DE ES FR IT U NL Gämmerier, Gunther, Schaumburg, Illinois 60193, US B25J 3/00 (30) 22.05.1996 DE 19620551 (54) • Schiagbohrmachine Fischer, Peter, 83607 Holzkirchen, DE (25) En (26) En • Percussive drill (74) Schmidt, Christian, et al, Manitz, Finsterwald 8i (21) 97830227.1 (22) 16.05.1997 • Foreuse à percussion Partner, Patent- und Rechtsanwälte, Robert- (84) DE ES FR GB IT SE (71) ATLAS COPCO ELEKTROWERKZEUGE GmbH, Koch-Strasse 1, 80538 München, DE (30) 21.05.1996 IT BS960047 Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, DE (54) • Femsteuersystem für eine numerisch (72) Vögele, Roland, 71364 Winnenden, DE B26D 1/22 —» (51) B26D 1/147 gesteuerte Werkzeugmaschine Fischinger, Manuala, 71540 Murrhardt 2, DE • Remote control system for a numerical control Keller, Ulrich, 74321 Bietigheim-Bissingen, DE B26D 1/24 -(51) B26D 1/147 machine (74) Gaiser, Hartmut, Dipl.-lng., Sulzbacher Strasse 39, • Système de commande pour une machine-outil 90489 Nürnberg, DE B26D 3/10 —> (51) A23N 15/00 à commande numérique (71) C.M.S. Costruzioni Macchine Speciali S.p.A., 49 Via (51) B25D 17/00 (11) O 808 696 A1 B26D 3/26 —> (51) A23N 15/00 A. Locatelli, 24019 Zogno (Bergamo), IT F16B 19/00 (72) Aceti, Pietro, 24100 Bergamo, IT (25) De (26) De B27F 7/00 (51) B27M 3/00 (74) Manzoni, Alessandro, MANZONI & MANZONI, (21) 97810298.6 (22) 14.05.1997 UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI, P.le (84) AT BE CH DE ES FR GB IE IT LI NL SE (51) B27L 1/10 (11) O 808 699 A2 Amaldo 2, 25121 Brescia, IT (30) 24.05.1996 DE 19620955 (25) En (26) En (54) • Befestigungssystem und Verfahren zur Erstel­ (21) 96307475.2 (22) 15.10.1996 B23Q 37/00 ^(51) B23Q 5/04 lung von Befestigungen (84) AT DE ES Fl FR PT SE • Fastening system and process for providing (30) 24.05.1996 US 652932 fastenings B24B 5/04 (51) B41N 3/00 • Système de fixation et procédé de réalisation (54) • Entrindungsmaschine de fixations • Debarking machine B24B 49/18 "»(51) B24B 53/08 (71) HILTI Aktiengesellschaft, 9494 Schaan, LI • Machine d'écorçage (72) Gschwend, Hans, 9470 Buchs, CH (71) Fuji Kogyo Co., Ltd., 1357 Kariyado, Fujieda-shi, (51) B24B 53/08 (il) 0 808 693 A1 Noser, Martin, 9490 Vaduz, LI Shizuoka 426, JP B24B 49/18 (74) Wildi, Roland, Hilti Aktiengesellschaft (72) Ishizawa, Seiya, Shizuoka-shi, Shizuoka 421-01, JP (25) De (26) De Patentabteilung, 9494 Schaan, LI (74) Skone James, Robert Edmund, GILL JENNINGS & (21) 97102464.1 (22) 15.02.1997 EVERY Broadgate House 7 Eldon Street, London (51) B25D 17/04 (11) O 808 697 A2 EC2M 7LH, GB (84) AT CH DE DK Fl FR GB IT LI SE (25) En (26) En (30) 24.05.1996 DE 19620972 (21) 97201500.2 (22) 20.05.1997 (51) B27M3/00 (11) 0 808 700 A2 (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Bearbeiten (84) BE DE ES FR GB IT NL SE B27F 7/00 eines ringförmigen CBN. oder Diamantbelags (30) 23.05.1996 US 653728 von Schleifscheiben (25) De (26) De (54) • Schlagwerkzeug mit reduzierter Vibration,- (21) 97106289.8 (22) 16.04.1997 • Method and apparatus for dressing the CBN or Dämpfungsmittel für dieses Werkzeug und (84) AT CH DE FR IT LI diamond ring layer of a grinding wheel Verfahren zur Vibrationsdämpfung • Procédé et appareil, pour dresser la partie de • Vibration-reduced impact tool, vibration (30) 27.04.1996 DE 19616881 CBN ou diamant d'une meule isolator therefor and a method for reducing (54) • Verfahren und Einrichtung zum Erstellen einer (71) ERNST WINTER & SOHN Diamantwerkzeuge vibrations Holzplatte aus Restholz GmbH & Co., Schützenwall 13-17, 22844 • Outil à percussion à vibrations réduites, amor­ • Method and device for manufacturing a wood Norderstedt, DE tisseur de vibrations pour un tel outil et procédé panel from residual wood (72) Meyer, Hans-Robert, Dr.-lng., 21723 Hollem- pour réduire les vibrations • Procédé et dispositif pour la fabrication de Twielenfleth, DE (71) Chicago Pneumatic Tool Company, 1800 Overview panneaux en résidu de bois (74) Patentanwälte Hauck, Graalfs, Wehnert, Döring, Drive, Rock Hill, S.C. 29730-7463, US (71) SCHMIDLER MASCHINENBAU GmbH, Oberrödeler Siemons, Neuer Wall 41, 20354 Hamburg, DE LORD CORPORATION, 1952 West Grandview Strasse 28, D-91180 Heideck, DE Boulevard, Erie PA 16514-0400, US (72) Schmidler, Hans, 91180 Heideck, DE B24C5/00 -»(51) B26D1/147 (72) Clay, John D., New Hartford, N.Y. 13413, US Schmidler, Richard, 91180 Heideck, DE Bilodeau, Paul, Frankfort, N.Y. 13340, US

81 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B28D) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) B28D 5/04 (11) 0 808 701 A2 • Restraining plastic material in insulated ninner • Tambour de confection de pneus avec un B23D 57/00 system from contacting moid parts upon dispositif pour le pliage du talon sepration thereof (25) Fr (26) Fr (71) MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD., 2-5-1, • Maintien de matière plastique dans un système Marunouchi, Chiyoda-ku„ Tokyo 100, JP (21) 97107978.5 (22) 16.05.1997 à canal isolant pour éviter le contact avec des (72) Miyamoto, Yoshinori, Mitsubishi Jukogyo K.K., (84) DE FR GB IT parties de moule séparées Nagasaki-shi, Nagasaki-ken, JP (30) 23.05.1996 CH 1295/96 (71) SORENSEN, Jens Ole, P.O.Box 221 North Side, Agawa, Jiro, Mitsubishi Jukogyo K.K., (54) • Drahtsäge Water Cay, Cayman KAI, Grand Cayman, CAYMAN Nagasaki-shi, Nagasaki-ken, JP • Wire saw ISLANDS, KY Fukamachi, Yoshihiro, Mitsubishi Jukogyo K.K., • Dispositif de sciage par fil (72) Brown, Paul Philip, Carlsbad, California 92009, US Nagasaki-shi, Nagasaki-ken,, JP (71) Hauser, Charles, Chemin Nuyerattes, 1272 Sorensen, Jens Ole, Grand Cayman, KY (74) Henkel, Feiler, Hänzel & Partner, Möhlstrasse 37, Genolier, CH (74) Wilson, Nicholas Martin, et al, WITHERS & 81675 München, DE (72) Hauser, Charles, 1272 Genolier, CH ROGERS 4 Dyer's Buildings Holbom, London (74) Micheli & Cie, Rue de Genève 122, Case Postale EC1N 2JT, GB B29D 30/32 (51) B29D 30/24 61,1226 Genève-Thonex, CH B29C 45/32 (51) B29C 45/27 (51) B29D 31/505 (11) 0 808 708 A1 B29C 33/00 -* (51) B29C 33/44 (25) En (26) En B29C 45/46 -»(51) B22D 17/30 (21) 97107703.7 (22) 12.05.1997 (51) B29C 33/44 (11) 0 808 702 A2 (51) B29C 47/60 (11) 0 808 705 A1 (84) AT DE FR IT B29C 33/00 (25) En (26) En (30) 20.05.1996 IT TV960064 (25) En (26) En (21) 97108141.9 (22) 20.05.1997 (54) • Verfahren zum Anspritzen auf einen Kunststoff (21) 97303155.2 (22) 09.05.1997 (84) DE FR GB IT • Method for the injection overmolding of plastics (84) DE FR GB IT (30) 20.05.1996 JP 124555/96 • Procédé de surmoulage par injection sur une (30) 20.05.1996 US 650620 (54) • Schnecke für Extruder matière plastique (54) • Vorrichtung zum Vermeiden dass Formwerk­ • Screw for extruder (71) NORDICA S.p.A., Via Montebelluna 5/7, 31040 zeugteile das Auswerfen von Formteilen behin­ Trevignano (Treviso), IT • Vis extrudeuse dern (72) Canil, Gilberto, 30033 Noale (Province of Venezia), (71) KABUSHIKI KAISHA KOBE SEIKO SHO also known • Preventing hindrance of removal of molded IT products from mold due to contact with mold as Kobe Steel Ltd., 3-18, Wakinohama-cho 1 chôme, Chuo-ku, Kobe 651, JP Bressan, Roberto, 31041 Comuda (Province of parts Treviso), IT (72) Nakano, Hiromi, Kobe Steel, Ltd., Takasago-shi, • Dispositif pour empêcher que des parties du Hyogo, 676, JP Zorzi, Claudio, 31050 Paderno di Ponzano Veneto, moule ne gênent l'éjection de pièces moulées IT (74) Pellmann, Hans-Bemd, Dipl.-lng., et al, (71) SORENSEN, Jens Ole, P.O.Box 221 North Side, Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & Cayman Islands, KY Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT (72) Brown, Paul Philip, Carlsbad, California 92009, US Sorensen, Jens Ole, Grand Cayman, KY B29C 51/16 ->(51) B65D 1/28 (51) B31B 19/90 (11) 0 808 709 A2 (74) Wilson, Nicholas Martin, et al, WITHERS & (25) En (26) En ROGERS 4 Dyer's Buildings Holborn, London B29C 55/00 -»(51) B01D 39/16 (21) 97303432.5 (22) 20.05.1997 EC1N 2JT, GB (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (51) B29C 63/06 (11) 0 808 706 A2 NL PT SE (51) B29C 33/44 (11) 0 808 703 A2 B65D 1/12 (30) 24.05.1996 US 653524 B29C 33/00 B29C 33/46 // B29L9:00 (54) • Sicherheitsdruckverfahren für Behälter für (25) En (26) En (25) En (26) En Fleisch mit Knochen (21) 97303158.6 (22) 09.05.1997 (21) 97302542.2 (22) 14.04.1997 • Trap printing method for bone-in meat (84) DE FR GB IT (84) DE GB containers (30) 20.05.1996 US 650194 (30) 26.04.1996 JP 130916/96 • Procédé d'impression protégé pour récipients de viande avec os (54) • Vorrichtung und Verfahren zum Auswerfen von (54) • Verfahren zum Herstellen von filmbeschichteten Formteilen Dosenkörpern (71) W.R. Grace & Co.-Conn., 1114 Avenue of the Americas, New York New York 10036, US • Apparatus and method for ejecting molded • Method of manufacturing film-bonded can products bodies (72) Ennis, Gary D., Wichita Falls, Texas 76308, US • Dispositif et méthode d'éjection de pièces • Procédé de fabrication de corps de boites (74) Barlow, Roy James, JA KEMP & CO. 14, South moulées revêtus d'un film Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (71) SORENSEN, Jens Ole, P.O.Box 221 North Side, (71) DAIWA CAN COMPANY, 1-10, Nihonbashi 2- (51) B31F1/20 (11) 0 808 710 A2 Cayman Islands, KY chome, Chuo-ku, Tokyo, JP (72) Brown, Paul Philip, Carlsbad, California 92009, US (72) Kuboshima, Akira, Sagamihara-shi, Kanagawa-ken, (25) En (26) En Sorensen, Jens Ole, Grand Cayman, KY 229-11, JP (21) 97302875.6 (22) 25.04.1997 (74) Wilson, Nicholas Martin, et al, WITHERS & Uematsu, Kenichi, Sagamihara-shi, Kanagawa-ken, (84) AT DE FR GB IT ROGERS 4 Dyer's Buildings Holborn, London 229-11, JP (30) 24.05.1996 US 653563 EC1N 2JT, GB Yamaguchi, Masahiro, Sagamihara-shi, (54) • Walzenvorrichtung Kanagawa-ken, 229-11, JP • Roller apparatus B29C 33/46 ^(51) B29C 33/44 (74) Ben-Nathan, Laurence Albert, et al, Urquhart- • Appareil à rouleau Dykes & Lord 91 Wimpole Street, London W1M B29C 44/34 (51) C08J 9/28 (71) SCAPA GROUP PLC, Oakfield House, 93 Preston 8AH, GB New Road, Blackburn, Lancashire BB2 6AY, GB (72) Bakker, Lynn Alan, Elkton, MD 21921, US B29C 44/34 (51) H01B3/44 B29C 65/34 -*(51) F16L 47/02 Ledeker, Chris Alan, Newark, DE 19713, US (51) B29C 45/27 (11) 0 808 704 A1 (51) B29D 30/24 (11) O 808 707 A2 Bailey, Ernest Lee, Elkton, MD 21921, US B29C 45/32 B29D 30/32 Young, John Ray, Newark, DE 19173, US (25) En (26) En (25) En (26) En (74) Goodwin, Mark, et al, Wilson, Gunn, M'Caw, 41-51 (21) 97303160.2 (22) 09.05.1997 (21) 97107106.3 (22) 29.04.1997 Royal Exchange, Cross Street, Manchester M2 7BD, GB (84) DE FR GB IT (84) DE FR NL (30) 20.05.1996 US 650720 (30) 21.05.1996 JP 125855/96 B32B 1/02 >(51) C08L 65/00 (54) • Festhaltung von Kunststoff in einem isolierten (54) • Reifenaufbautrommel mit einer Wulstumschlag­ Einspritzkanalsystem zur Kontaktverhinderung vorrichtung B32B5/18 -» (51) E04F 15/20 mit geöffneten Formteilen • Tyre building drum having a turn-up device

82 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B41N) 1.1(2)

(51) B32B7/04 (11) 0 808 711 A2 • Procédé et dispositif de positionnement axial (71) Samsung Electronics Co., Ltd., 416, Matan-dong, (25) En (26) En d'une plaque d'impression Paldal-gu, Suwon-city, Kyungki-do, KR (21) 97107999.1 (22) 16.05.1997 (71) KOENIG & BAUER-ALBERT (72) Ahn, Byung-Sun, Kweonseon-gu, Suwon-city, (84) DE AKTIENGESELLSCHAFT, Friedrich-Koenig-Strasse Kyungki-do, KR 4, 97080 Würzburg, DE (30) 17.05.1996 JP 123145/96 (74) Tunstall, Christopher Stephen, Dibb Lupton Alsop, (72) Muth, Bernhard Walter Wolfgang, 97209 Fountain Precinct, Balm Green, Sheffield S1 1RZ, (54) • Verbundwerkstoff und Verfahren zu seiner Veitshôchheim, DE GB Herstellung • Composite material and manufacturing method B41F 27/12 —» (51) B41F 27/00 (51) B41J 13/10 (11) 0 808 719 A2 thereof (25) En (26) En • Matériau composite et son procédé de fabri­ (51) B41J2/17 (11) 0 808 715 A2 (21) 97303583.5 cation (22) 27.05.1997 (25) En (26) En (71) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-ch'o, (84) DE FR GB IT (21) 97303110.7 (22) 07.05.1997 Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 210, JP (30) 25.05.1996 KR 9617857 (84) DE FR GB (72) Than Trong, Long, 1-1 Shibaura 1- 08.05.1997 KR 9717571 chome,Minato-ku Tokyo 105, JP (30) 24.05.1996 US 655573 (54) • Bilderzeugungs vorrichtung mit variabler Papier­ (74) Blumbach, Kramer & Partner, Patentanwälte (54) • Entlüftungseinrichtung und Verfahren für zuführleistung Radeckestrasse 43, 81245 München, DE Tintenrollen während der Startphase • Image forming device with variable paper • Method and device to purge air from ink tubes feeding capacity B32B7/06 —»(51) B32B 27/08 during startup period • Dispositif de formation d'images à capacité • Méthode et système de purge d'air contenu d'alimentation de papier variable (51) B32B 11/04 (11) 0 808 712 A2 dans un tube d'encre durant la période de (71) Samsung Electronics Co., Ltd., 416 Maetan-dong, E04F 15/18 E04F 13/04 démarrage Paldal-gu, Suwon City, Kyungki-do, KR (25) De (26) De (71) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, (72) Cho, Won-mo, Suwon-si, Kyungki-do, 441-742, KR (21) 97108080.9 (22) 17.05.1997 Palo Alto, California 94304, US (74) Tunstall, Christopher Stephen, Dibb Lupton Alsop, (84) AT CH DE ES FR LI (72) Gragg, Brian D., San Diego, CA 92129, US Fountain Precinct, Balm Green, Sheffield S1 1RZ, (30) 21.05.1996 DE 19620345 Eckard, B. Michael, Cardiff, CA 92007, US GB (54) • Baukörperteil, insbesondere Baustoffbelag Bilotta, Michael F., San Diego, CA 92126, US oder Gebäudeteil (74) Colgan, Stephen James, CARPMAELS & (51) B41J 35/36 (11) 0 808 720 A2 • Construction element, particularly building RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London WC1A (25) En (26) En covering material or building element 2RA, GB (21) 96116501.6 (22) 15.10.1996 • Elément de construction, notamment matériau (84) DE FR GB de revêtement de construction ou partie de (51) B41J 2/175 (11) 0 808 716 A2 (30) 22.05.1996 US 651221 bâtiment (25) En (26) En (54) • Bilderzeugungsgerät mit Leeranzeige für (71) Maxit Holding GmbH, Kettengasse 7a, 79206 (21) 97100195.3 (22) 08.01.1997 Verzehrobjekte Breisach, DE (84) BE CH DE DK ES Fl FR GB IT LI NL SE • Image forming device with end of life (72) Schopp, Bernhard, 79283 Bollschweil St.Ulrich, DE (30) 20.05.1996 US 650768 messaging for consumables Wetzel, Heinz, 79588 Efringen-Kirchen, DE (54) • Farbflasche für Tintenstrahldrucker und Ventil­ • Dispositif de formation d'images avec indica­ Zimmerer, Wilhelm, 79206 Breisach, DE system teur d'épuisement pour produits de consom­ Reisch, Bruno, 79104 Freiburg, DE • Ink-jet printer ink bottle and valve system mation (74) Schmitt, Hans, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte • Bouteille pour encre d'une imprimante par jet (71) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Dipl.-lng. H. Schmitt Dipl.-lng. W. Maucher d'encre et système de valve Palo Alto, California 94304, US Dreikönigstrasse 13, 79102 Freiburg, DE (71) GRAPHIC CONTROLS CORPORATION, 189 Van (72) Christensen, K. Trent, Boise, Idaho 83713, US Rensselaer Street, Buffalo, New York*14240, US Cheney, Douglas A., Boise, Idaho 83709, US (51) B32B 27/08 (11) 0 808 713 A2 (72) Reeves, Richard T., Laurel Springs, New Jersey (74) Schoppe, Fritz, Dipl.-lng., Patentanwalt, P.O. Box B32B 27/20 B32B 7/06 08021, US 71 08 67, 81458 München, DE (25) En (26) En Nikkeis, Ben H., Pitman, New Jersey 08071, US (21) 97303382.2 (22) 19.05.1997 (74) Schwabe - Sandmair - Marx, Stuntzstrasse 16, B41M5/32 —»(51) G03C1/498 (84) DE FR GB 81677 München, DE (30) 24.05.1996 JP 129862/96 (51) B41M 5/38 (11) 0 808 721 A1 24.05.1996 JP 129863/96 (51) B41J 2/175 (11) 0 808 717 A2 C09B 55/00 (54) • Biaxial orientierte Mehrschichtfolie (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 96201374.4 (22) 21.05.1996 • Biaxially oriented multilayered film (21) 97303108.1 (22) 07.05.1997 (84) DE FR GB • Feuille stratifiée orientée biaxialement (84) DE ES FR GB IT (54) • Farbstoffdonorelement zur Anwendung im ther­ (71) TEIJIN LIMITED, 6-7, Minamihonmachi 1-chome (30) 20.05.1996 US 650569 mischen Übertragungsdruckverfahren Chuo-ku, Osaka-shi Osaka 541, JP (54) • Verriegelungssteckeranordnung (72) Endo, Kouhei, c/o Teijin Limited, Sagamihara-shi, • Dye-donor element for use in thermal transfer • Interlocking connector assembly Kanagawa 229, JP printing • Assemblage de connecteur avec verrouillage Tokuda, Hiroshi, c/o Teijin Limited, • Elément donneur de colorant pour l'utilisation Sagamihara-shi, Kanagawa 229, JP (71) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, dans l'impression par transfert thermique Palo Alto, California 94304, US (74) Votier, Sidney David, CARPMAELS & RANSFORD (71) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 43, Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, GB (72) Pawlowski, Norman, Jr., Corvallis, OR 97330, US Mortsel, BE Hall, Ronald W., Corvallis, OR 97330, US (72) Vanmaele, Luc, c/o Agfa-Gevaert N.V., 2640 B32B 27/20 ^ (51) B32B 27/08 Cowger, Bruce, Corvallis, OR 97330, US Mortsel, BE (74) Colgan, Stephen James, CARPMAELS & B41C 1/10 -» (51) B41N1/14 RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London WC1A (51) B41N 1/14 (11) 0 808 722 A1 2RA, GB B41C 1/10 (51) B41F 27/00 (11) 0 808 714 A2 (25) En (26) En B41F 27/12 (51) B41J 2/175 (11) 0 808 718 A2 (21) 97201459.1 (22) 15.05.1997 (25) De (26) De (25) En (26) En (84) BE DE FR GB (21) 97107854.8 (22) 14.05.1997 (21) 97303447.3 (22) 21.05.1997 (30) 21.05.1996 EP 96201372 (84) CH DE FR GB IT LI SE (84) DE FR GB IT (54) • Aufzeichnungsmaterial für die Herstellung von (30) 24.05.1996 DE 19620997 (30) 22.05.1996 KR 9617517 Flachdruckformen auf einem Glasträger (54) • Verfahren und Vorrichtung zum axialen Positio­ (54) • Kopfkassette für einen Tintenstrahldrucker • A material for producing a lithographic printing nieren einer Druckplatte • Head cartridge assembly for ink-jet printer plate comprising a glass support • Method and apparatus for axially positioning of • Cartouche de tête pour imprimante à jet • Matériel pour la fabrication d'une plaque litho­ a printing plate d'encre graphique ayant un support en verre

83 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B41N) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 (74) Findlay, Alice Rosemary, Lloyd Wise, Tregear & • Pair of high-transverse-curvature tyres, in Mortsel, BE Co., Commonwealth House, 1-19 New Oxford particular for two-wheeled vehicles, method of (72) Veriinden, Bartholomaus, 2640 Mortsel, BE Street, London WC1A 1LW, GB controlling the behaviour of such vehicles on a bend and front tyre of said pair (51) B41N 3/00 (11) 0 808 723 A1 (51) B42F 13/26 (11) 0 808 727 A1 • Paire de pneus à forte courbure transversale, B24B 5/04 (25) En (26) En en particulier pour véhicules à deux roues; méthode de contrôle du comportement de tels (25) It (26) En (21) 96305659.3 (22) 31.07.1996 véhicules en virage et pneu avant de ladite (21) 97108377.9 (22) 23.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI paire LU MC NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT U NL SE (71) PIRELLI COORDINAMENTO PNEUMATICI S.pA, (30) 23.05.1996 IT VI960084 (30) 21.05.1996 EP 96303636 Viale Sarca, 222, 20126 Milano, IT 28.02.1997 IT VI970036 (54) • Ring-Ordner (72) Armellin, Giancario, Nova Milanese, IT (54) • Verfahren und Maschine zum Entfernen von • A ring binder (74) Giannesi, Pier Giovanni, et al, Pirelli S.p.A. Gravuren und Chromschichten von Tiefdruckzy- • Classeur à anneaux Direzione Propriété Industriale Viale Sarca, 222, lindern (71) LECO STATIONERY MANUFACTURING CO. LTD., 20126 Milano, IT • Method to remove chromium plating and Koon Wah Mirrors Factory, (3rd) Industrial Building, engraving from gravure rollers and machine 16th Floor, 5-9 Ka Hing Road, Kwai Chung, New B60C 19/00 —» (51) B60C9/22 suited to carry out such a method Territories, HK • Procédé pour enlever la couche de chrome et (72) Chan, Keung c/o World Wide Stat.Mfg.Co.Ltd., (51) B60C 23/06 (11) 0 808 731 A2 les gravures d'un cylindre de gravure et Nanzha, Humen Dongguan 511761, CN B60C 23/20 machine pour l'application de ce procédé (74) Findlay, Alice Rosemary, Lloyd Wise, Tregear & (25) En (26) En (71) Rosa, Valerio, Via Giotto, 2, 36030 Lugo (VI), IT Co., Commonwealth House, 1-19 New Oxford (21) 97108336.5 (22) 22.05.1997 (72) Rosa, Valerio, 36030 Lugo (VI), IT Street, London WC1A 1LW, GB (84) DE FR GB (74) Bonini, Ercole, c/o STUDIO ING. E. BONINI SRL Corso Fogazzaro 8, 36100 Vicenza, IT (51) B60B 7/00 (11) 0 808 728 A2 (30) 23.05.1996 JP 128330/96 (54) • Gerät zur Reifendruckabschätzung auf Basis (25) En (26) En (51) B42F7/02 (11) 0 808 724 A1 der Drehgeschwindigke'rt von Fahrzeugrädem (21) 97303391.3 (22) 19.05.1997 und der Reifentemperatur (25) En (26) En (84) DE ES FR GB IT • Apparatus for estimating vehicle tire air (21) 97303537.1 (22) 23.05.1997 (30) 20.05.1996 AU 52390/96 pressure from not only tired wheel motion but (84) BE DE FR GB IE NL (54) • Vorrichtung für aerodynamisches Fahrzeugrad also tire temperature (30) 23.05.1996 GB 9610816 • Aerodynamic bicycle wheel apparatus • Dispositif d'estimation de la pression d'un (54) • Dokumentenhälter • Dispositif pour roue de bicyclette aérodyna­ pneumatique portant des vitesses de rotation • Document holders mique des roues d'un véhicule et de la tempéreature des pneumatiques • Port-documents (71) Dennis, Craig William, 921 Pittwater Road, (71) Duraweld Limited, Salter Road, Eastfield Industrial Collaroy, New South Wales 2097, AU (71) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken, JP Estate, Scarborough, North Yorkshire Y011 3UZ, (72) Dennis, Craig William, Collaroy, New South Wales GB 2097, AU (72) Ohashi, Hideki, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (72) McAlister Moorehouse, Richard, Sr., Duraweld Ltd., (74) Middlemist, lan Alastair, et al, Wilson Gunn M'Caw, Kawai, Hiroyuki, Toyota-shi, Aichi-ken, JP Scarborough, North Yorkshire, Y011 3UZ, GB Stockport Office, 26 Lockside, Marple, Stockport Kojima, Hiroyoshi, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (74) MacMaster, Alan Jeffrey, et al, Swindell & Pearson SK6 6BN, GB Taguchi, Takeyasu, Kariya-city, Aichi-pref. 448, JP 48 Friar Gate, Derby DE1 1GY, GB Fujiwara, Kenji, Kariya-city, Aichi-pref. 448, JP (51) B60B 37/00 (11) 0 808 729 A1 Umeno, Takaji, c/o K.K. Toyota Chuo Kenkyusho, (51) B42F 13/26 (11) 0 808 725 A1 B60B 37/10 B65F 1/14 Aichi-gun, Aichi-ken, JP (25) En (26) En (25) Fr (26) Fr (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., et al, (21) 96303636.3 (22) 21.05.1996 (21) 97401120.7 (22) 21.05.1997 Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE LU MC NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES GB IE IT LI LU NL PT SE (54) • Ringordner B60C 23/20 ->(51) B60C 23/06 (30) 24.05.1996 FR 9606486 • A ring binder (54) • Rad und Behälter insbesondere für Müll, ausge­ • Classeur à anneaux (51) B60G 17/015 (11) 0 808 732 A1 rüstet mit mindestens einem solchem Rad (71) LECO STATIONERY MANUFACTURING CO. LTD., B60T 8/00 • Wheel and container in particular for waste, Koon Wah Mirrors Factory, (3rd) Industrial Building, (25) En (26) En equipped with at least one such a wheel 16th Floor, 5-9 Ka Hing Road, Kwai Chung, New (21) 97201167.0 (22) 21.04.1997 Territories, HK • Roue et conteneur notamment à déchets, équipé d'au moins une telle roue (84) DE FR GB (72) Chan, Keung, c/o World Wide Stationery Mfg. (30) 23.05.1996 US 660150 Co.Ltd, Humen, Dongguan, 511761, CN (71) CITEC ENVIRONNEMENT S.A., 15 Avenue Edouard Belin, 92566 Rueil Malmaison, FR (54) • Verfahren und Gerät für das Fahrwerk-Rege­ (74) Findlay, Alice Rosemary, Lloyd Wise, Tregear & lungssystem eines Kraftfahrzeuges Co., Commonwealth House, 1-19 New Oxford (72) Cregut, Michel, 92000 Nanterres, FR • Vehicle chassis system control method and Street, London WC1A 1LW, GB (74) Derambure, Christian, Bouju Derambure Bugnion apparatus 52, rue de Monceau, 75008 Paris, FR (51) B42F 13/26 (11) 0 808 726 A1 • Procédé et appareil pour le système de commande d'un châssis de véhicule (25) En (26) En B60B 37/10 -(51) B60B 37/00 (71) GENERAL MOTORS CORPORATION, General (21) 96305656.9 (22) 31.07.1996 (51) B60C 9/22 (11) 0 808 730 A1 Motors Building 3044 West Grand Boulevard, (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U Detroit Michigan 48202, US LU MC NL PT SE B60C 19/00 (72) Chen, Hsien Heng, Troy, Michigan 48098, US (30) 21.05.1996 EP 96303636 (25) It (26) En Leaphart, Eldon Gerrald, Southfield, Michigan (54) • Ringordner (21) 97108016.3 (22) 16.05.1997 48034, US • A ring binder (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IT LI LU Bedner, Edward John, Brighton, Michigan 48116, • Classeur à anneaux NL PT SE US (71) LECO STATIONERY MANUFACTURING CO. LTD., (30) 22.05.1996 IT MI961026 Chin, Yuen-Kwok, Troy, Michigan 48098, US Koon Wah Mirrors Factory, (3rd) Industrial Building, (54) • Paar von Reifen mit hoher Querkrümmung, (74) Denton, Michael John, et al, Delphi Automotive 16th Floor, 5-9 Ka Hing Road, Kwai Chung, New insbesondere für Zweiradfahrzeuge, Verfahren Systems Centre Technique Paris 117 avenue des Territories, HK zur Regelung des Kurvenverhaltens von Nations B.P. 60059, 95972 Roissy Charles de (72) CHAN, Keung, World Wide Stat. Manufacturing Co solchen Fahrzeugen und Vorderreifen von dem Gaulle Cedex, FR Ltd, Humen, Dongguan, CN Paar

84 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B60N) 1.1(2)

(51) B60G 17/015 (11)0 808 733 A2 (71) Behr GmbH & Co., Mauserstrasse 3, 70469 • Méthode et dispositif pour actionner un agen­ (25) En (26) En Stuttgart, DE cement, à deux vitesses, de siège, réglable (21) 97401105.8 (22) 20.05.1997 (72) Beck, Oliver, 71067 Sindelfingen, DE électriquement (84) DE FR GB Damsohn, Herbert, Dr., 73773 Aichwald- (71) ITT AUTOMOTIVE ELECTRICAL SYSTEMS, INC., 3000 University Drive, Aubum Hills, Ml 48326-2356, (30) 22.05.1996 JP 127563/96 Aichelberg, DE US (54) • Rechengerät für die relative Geschwindigkeit Flik, Markus, Dr., 70193 Stuttgart, DE zwischen gefederter und nicht gefederter Förster, Michael, 70439 Stuttgart, DE (72) Everhart, Jon C. Jr., Beavercreek, Ohio 45434, US Stmktur eines Fahrzeuges Wolf, Walter, 71570 Oppenweiler-Zell, DE Suriano. John R., Kettering, Ohio 45409, US • Vehicle sprung- und unsprung-structure (74) Heumann, Christian, Behr GmbH & Co., (74) Portwich, Peter, c/o ITT Automotive Europe GmbH, relative- velocity computing apparatus Patentabteilung, Postfach 30 09 20, 70449 Guerickestrasse 7, 60488 Frankfurt/Main, DE • Dispositif de calcul pour la vitesse relative entre Stuttgart, DE structure supendu et non-supendu d'un véhi­ (51) B60N 2/16 (11) 0 808 740 A2 cule (51) B60K 37/00 (11) 0 808 737 A2 (25) En (26) En (71) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha, 1, Toyota-cho, (25) De (26) De (21) 97108288.8 (22) 22.05.1997 Toyota-shi, Aichi-ken 471-71, JP (21) 97105330.1 (22) 29.03.1997 (84) DE FR GB IT (72) Ohsaku, Satoru, Toyota-shi, Aichi-ken, 471-71, JP (84) DE ES FR GB IT (30) 22.05.1996 JP 127488/96 Motozono, Yoshikazu, Toyota-shi, Aichi-ken, (30) 24.05.1996 DE 19620921 22.05.1996 JP 127493/96 471-71, JP (54) • Armaturenbrett für ein Kraftfahrzeug 19.06.1996 JP 158600/96 Nakai, Hideo, Toyota-shi, Aichi-ken, 471-71, JP • Dashboard for a motor vehicle (74) Hirsch, Marc-Roger, et al, Cabinet Hirsch 34 rue de (54) • Höhenverstelivorrichtung eines Sitzes eines • Tableau de bord pour véhicule à moteur Bassano, 75008 Paris, FR Kraftfahrzeuges (71) Behr GmbH & Co., Mauserstrasse 3, D-70469 • Seat lift mechanism in automotive vehicle (51) B60G 17/015 (11) 0 808 734 A2 Stuttgart, DE • Mécanisme de réglage de la hauteur d'un siège (25) En (26) En (72) Eilemann, Andreas, Dr., 70825 Komtal- de véhicles automobiles Münchingen, DE (21) 97401117.3 (22) 21.05.1997 (71) Toyooki Kogyo Kabushiki Kaisha, 45, Aza Kaizan Klingler, Dietrich, 73540 Heubach, DE (84) DE FR GB Hachi-cho, Aichi-ken, JP (30) 22.05.1996 JP 127562/96 (74) Heumann, Christian, Behr GmbH & Co., ARACO KABUSHIKI KAISHA, 25, Kamifujiike, Patentabteilung, Postfach 30 09 20, 70449 Yoshiwara-cho, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (54) • Rechengerät für die relative Geschwindigkeit Stuttgart, DE zwischen gefederter und nicht gefederter (72) Koyanagi, Hiroki, Okazaki-shi, Aichi-ken, JP Struktur eines Fahrzeuges B60L 11/12 ->(51) B60K6/04 Tamaki, Kenji, Okazaki-shi, Aichi-ken, JP • Sprung- and unsprung-structure relative- Hirakawa, Toyokichi, Toyohashi-shi, Aichi-ken, JP velocity Computing apparatus for véhiculé (51) B60L 11/18 (11) 0 808 738 A1 Kawai, Yoshikazu, Hazu-gun, Aichi-ken, JP • Dispositif de calcul pour la vitesse relative entre Kakoi, Koji, Okazaki-shi, Aichi-ken, JP structure supendu et non-supendu d'un véhi­ (25) Ja (26) En Takeda, Fumiaki, Toyota-shi, Aichi-ken, JP cule (21) 96930424.5 (22) 17.09.1996 Orito, Hiroshi, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (71) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha, 1, Toyota-cho, (84) DE FR GB IT Toyota-shi, Aichi-ken 471-71, JP (86) JP 96/02659 17.09.1996 Sei, Nobuo, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (72) Kamimae, Hajime, Toyota-shi, Aichi-ken, 471-71, (87) WO 97/10967 97/14 27.03.1997 (74) Blumbach, Kramer & Partner, Patentanwälte JP (30) 18.09.1995 JP 238875/95 Radeckestrasse 43, 81245 München, DE Yamashita, Masashi, Toyota-shi, Aichi-ken, 471 -71, 09.01.1996 JP 1820/96 (51) B60N 2/20 (11) 0 808 741 A1 JP 09.01.1996 JP 1831/96 (25) It (26) En Yoshida, Kazunori, K.K. Toyota Chuo Kenkyusho, (54) • SICHERHEITSMECHANISMUS FÜR EIN ELEK­ Aichi-gun, Aichi-ken, 480-11, JP TRISCHES FAHRZEUG (21) 97830150.5 (22) 28.03.1997 Nakai, Hideo, K.K. Toyota Chuo Kenkyusho, • SAFETY MECHANISM FOR ELECTRIC VE­ (84) DE FR GB IT SE Aichi-gun, Aichi-ken, 480-11, JP HICLE (30) 20.05.1996 IT T0960417 (74) Desrousseaux, Grégoire Marie, et al, Cabinet • MECANISME DE SECURITE POUR UN VEHI­ (54) • Vordersitz für Fahrzeuge mit zwei Türen, mit HIRSCH-DESROUSSEAUX-POCHART, 34 rue de CULE ELECTRIQUE einem Rückenlehnenentriegelungshebel auf der Bassano, 75008 Paris, FR (71) SEIKO EPSON CORPORATION, 4-1, Nishishinjuku Kopfstütze 2-chome, Shinjuku-ku Tokyo 160, JP • Front seat for a two-door car with a backrest B60J5/00 -»(51) E05C17/22 TOKYO R & D CO. LTD., 4-5, Roppongi 2-chome, unlocking lever on the headrest Minato-ku, Tokyo 106, JP • Siège avant d'un véhicule à deux portes (51) B60K6/04 (11) 0 808 735 A1 (72) UETAKE, Akihito, Nagano 392, JP comportant un appuie-tête avec un levier de B60L 11/12 YAMAKOSHI, Issei, Nagano 392, JP déverrouillage du dossier (25) En (26) En TAKAGI, Kunihiko, Nagano 392, JP (71) LEAR CORPORATION ITALIA S.p.A., Via Legnano (21) 97108049.4 (22) 16.05.1997 SETO, Takeshi, Nagano 392, JP 27,10128 Torino, IT (84) DE FR GB TORIZUKA, Haruki Tokyo R&D Co., Ltd., (72) Bouhours, Daniel, 10128 Torino, IT (30) 22.05.1996 JP 149727/96 Yokohama-shi Kanagawa 223, JP (74) Notaro, Giancarlo, et al, c/o Buzzi, Notaro & (54) • Steuerungssystem für Hybridfahrzeuge FUKAZAWA, Tamotsu Tokyo R&D Co., Ltd., Antonielli d'Oulx sri, Corso Fiume 6,10133 Torino, • Control system for hybrid vehicles Yokohama-shi Kanagawa 223, JP IT • Syetème de commande pour véhicules OKAYAMA, Shinji Tokyo R&D Co., Ltd., hybrides Yokohama-shi Kanagawa 223, JP (51) B60N 2/22 (11) 0 808 742 A1 (71) HONDA GIKEN KOGYO KABUSHIKI KAISHA, 1-1, (74) Fuchsie, Klaus, Dipl.-lng., et al, Hoffmann Eitle, (25) Fr (26) Fr 2-chome Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo, JP Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4, (21) 97401096.9 (22) 16.05.1997 (72) Ibaraki, Shigeru, Wako-shi, Saitama-ken, JP 81925 München, DE (84) DE ES GB IT (74) KOHLER SCHMID + PARTNER, Patentanwälte (30) 21.05.1996 FR 9606279 Ruppmannstrasse 27, 70565 Stuttgart, DE (51) B60N 2/02 (11) 0 808 739 A2 (54) • Verstellbares Drehgelenk für Sitzrückenlehne (25) En (26) En (51) B60K 37/00 (11) 0 808 736 A2 • Adjustable hinge for seat backrests (21) 97108179.9 (22) 20.05.1997 • Articulation réglable pour dossier de siège (25) De (26) De (84) DE FR GB (71) BERTRAND FAURE EQUIPEMENTS S.A., 276 rue (21) 97104759.2 (22) 20.03.1997 (30) 20.05.1996 US 650629 Louis Blériot, 92100 Boulogne, FR (84) DE ES FR GB (54) • Verfahren und Gerät zum Antreiben einer elek­ (72) Rohee, René, 61100 La Chapelle-Biche, FR (30) 24.05.1996 DE 19620919 trischen motorgetriebenen Sitzeinrichtung mit (74) Picard, Jean-Claude Georges, et al, Cabinet (54) • Instrumententafel für ein Kraftfahrzeug zwei Geschwindigkeiten Plasseraud 84, rue d'Amsterdam, 75440 Paris • Dashboard for a motor vehicle • Method and apparatus for driving a dual-speed Cedex 09, FR • Tableau de bord pour véhicule à moteur electric power seat assembly Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B60N) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) B60N2/36 (11) 0 808 743 A2 (51) B60P 1/44 (11) 0 808 747 A1 • An accessory for grasping a safety belt (25) De (26) De (25) De (26) De • Accessoire pour saisir une ceinture de sécurité (21) 97106229.4 (22) 16.04.1997 (21) 96108052.0 (22) 21.05.1996 (71) CBV Italia S.a.s. di Viano Giuseppino & C., Via (84) DE FR GB IT (84) AT BE DE DK Fl FR GB IT NL SE Torino 138/B, 10032 Brandizzo (Torino), IT (30) 23.05.1996 DE 19620877 (54) • Ladebordwandsystem (72) Viano, Giuseppino, 10032 Brandizzo (TO), IT Bonino, Romeo, 10088 Volpiano (TO), IT (54) • Sitzanordnung in einem Kraftfahrzeug • Loading tailgate system Caboni, Lucio, 10040 Druento (TO), IT • Seaf arrangement in an automotive vehicle • Système de hayon élévateur (74) Bosotti, Luciano, et al, c/o JACOBACCI & PERANI • Aménagement de siège d'un véhicule automo (71) Sörensen Hydraulik, Industriarealet 54, 6990 S.p.A. Corso Regio Parco, 27,10152 Torino, IT bile Ulfborg, DK (72) Jensen, Jens Herman, DK-6990 Ulfborg, DK (71) Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, B60R 22/26 -*(51) B60N 2/36 80788 München, DE (74) Niedmers, Ole, Dipl.-Phys., Patentanwälte Niedmers & Partner Stahltwiete 23, 22761 (72) Stubenberger, Andreas, 80939 München, DE Hamburg, DE (51) B60R 22/46 (11) 0 808 752 A1 Kirchknopf, Peter, Dr., 81547 München, DE (25) De (26) De B60P 3/08 >(51) B65D 90/00 (21) 97107636.9 (22) 09.05.1997 (51) B60N2/36 (11) 0 808 744 A2 (84) DE ES FR GB IT (25) En (26) En (51) B60R 16/00 (11) 0 808 748 A2 (30) 20.05.1996 DE 29609054 U (21) 97108136.9 (22) 20.05.1997 (25) En (26) En (54) • Gurtstraffer für ein Fahrzeuginsassen-Rückhal- (84) DE FR GB (21) 97303509.0 (22) 22.05.1997 tesystem (30) 21.05.1996 JP 125798/96 (84) DE FR GB IT • Belt tensioner of a vehicle occupant restraint (54) • Fahrzeugrücksitz (30) 22.05.1996 US 651520 system • Vehiculair rear seat (54) • Hupenschalter-Stützplatte • Tendeur de ceinture d'un dispositif de retenue • Siège arrière de véhicule • Horn switch support plate des passagers d'un véhicule (71) Takashimaya Nippatsu Kogyo Co. Ltd., 1-1, • Plaque de support d'inteirupteur de klaxon (71) TRW Occupant Restraint Systems GmbH, Maehata, Oshima-cho, Toyota-shi, Aichi-ken, 473, (71) Autoliv ASP, Inc., 3350 Airport Road, Ogden, Utah Industriestrasse 20, 73551 Alfdorf, DE JP 84405-1563, US (72) Wier, Franz, 73571 Göggingen, DE TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, (72) Ricks, Merle K„ Layton, Utah 84040, US (74) Kitzhofer, Thomas, Dipl.-lng., Patentanwälte Prinz Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP Lee, Roger T., Willard, Utah 84340, US & Partner, Manzingerweg 7, 81241 München, DE NHK SPRING CO.LTD., 3-10 Fukuura, (74) Johnstone, Douglas Ian, et al, Baron & Warren, 18 Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 236, JP South End, Kensington, London W8 5BU, GB (51) B60S3/06 (11) 0 808 753 A1 (72) Onoda, Keisuke, Chita-gun, Aichi-ken 470-21, JP (25) De (26) De (51) B60R 16/02 (11) 0 808 749 A2 Hashimoto, Kazunori, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (21) 97108061.9 (22) 16.05.1997 H01R 13/62 Matsufuji, Yorisuke, Yokohama-shi, Kanagawa-ken (84) DE ES Fl FR GB IT (25) En (26) En 235, JP (30) 22.05.1996 DE 19620684 (21) 97303558.7 (22) 23.05.1997 (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- (54) • Vertikale Waschbürste (84) BE CH DE ES FR GB IT U LU NL SE Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE • Vertical washing brush (30) 24.05.1996 US 18290 P • Brosse de lavage verticale (54) • Steckverbindung für Gasgenerator (51) B60N2/36 (11) 0 808 745 A1 (71) Otto Christ AG, Memminger Strasse 51, 87734 • Connector for airbag gas generator B60N 2/44 B60R 22/26 Benningen, DE • Connecteur pour générateur de gaz (25) It (26) En (72) Pointner, Xaver Dipl.-lng, 87474 Buchenberg, DE (71) THOMAS & BETTS CORPORATION, 1555 Lynnfield (74) Pfister, Helmut, Dipl.-lng., Herrenstrasse 11,87700 (21) 97830148.9 (22) 28.03.1997 Road, Memphis, Tennessee 38119, US Memmingen, DE (84) DE FR GB IT SE (72) Little, Philip V., High Wycombe, Buckinghamshire, (30) 20.05.1996 IT T0960416 HP15 7JX, GB (51) B60S3/06 (11) 0 808 754 A2 (54) • Rücksitz eines Kraftfahrzeuges (74) Howiek, Nicholas Keith, CARPMAELS & (25) De (26) De RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London WC1A • Motor-vehicle rear seat (21) 97108155.9 (22) 20.05.1997 2RA, GB • Siège arrière de véhicule automobile (84) AT DE ES FR GB (71) LEAR CORPORATION ITALIA S.p.A., Via Legnano B60R 19/30 -»(51) B62D 25/08 (30) 21.05.1996 DE 19620400 27,10128 Torino, IT (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Waschen von (72) Bouhours, Daniel, 10128 Torino, IT B60R 21/00 -»(51) G01S 17/93 Fahrzeugen (74) Notaro, Giancario, et al, c/o Buzzi, Notaro & • Method and means for washing motor vehicles Antonielli d'Oulx srl, Corso Fiume 6,10133 Torino, (51) B60R 21/20 (11) 0 808 750 A1 • Procédé et dispositif de lavage pour véhicules IT B62D 1/04 automobiles (25) En (26) En (71) WESUMAT Fahrzeugwaschanlagen GmbH, (51) B60N2/44 (11) 0 808 746 A2 (21) 96121017.6 (22) 31.12.1996 Gubener Strasse 4, D-86156 Augsburg, DE (25) It (26) En (84) AT DE ES FR GB IT PT SE (72) Pommer, Rainer, 86391 Stadtbergen, DE (21) 96830596.1 (22) 27.11.1996 (30) 22.05.1996 US 650247 (74) Liebau, Gerhard, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro (84) DE FR GB IT SE (54) • Lenkrad mit integriertem Luftsack Liebau & Liebau Postfach 22 02 29, 86182 (30) 20.05.1996 IT T0960422 • Integral steering wheel and air bag assembly Augsburg, DE (54) • Lendenstütze für die Rückenlehne eines Kraft­ • Volant comportant un sac gonflable intégré fahrzeugsitzes (71) KS Centoco Ltd., 2450 Central Avenue, Windsor, (51) B60S 9/205 (11) 0 808 755 A1 (25) De (26) De • Lumbar supporting member for a motor-vehicle Ontario N8W 4J3, CA seat backrest (72) Meyer, Leo, Tecumsch, Ontario, N8N 4H7, CA (21) 97107332.5 (22) 03.05.1997 • Support lombaire de dossier de sièges de Paonessa, Saverio, Windsor, Ontario N8T 2H7, CA (84) DE FR GB IT véhicules automobiles (74) Viering, Jentschura & Partner, Postfach 22 14 43, (30) 24.05.1996 DE 19620944 (71) LEAR CORPORATION ITALIA S.p.A., Via Legnano 80504 München, DE (54) • Abstützeinrichtung mit Querbewegungsantrieb 27,10128 Torino, IT für mobile Arbeitsgeräte (51) B60R 22/00 (11) 0 808 751 A1 (72) Dal Monte, Antonio, 00196 Roma, IT • Support device with traversing drive for a (25) It (26) En mobile work unit (74) Notaro, Giancario, et al, c/o Buzzi, Notaro & Antonielli d'Oulx srl, Corso Fiume 6,10133 Torino, (21) 97108304.3 (22) 22.05.1997 • Dispositif de support avec entraînement trans­ IT (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI versal pour appareil de travail mobile LU MC NL PT SE (71) Karl Schaeff GmbH & Co. Maschinenfabrik, B60N 2/44 >(51) B60N2/36 (30) 22.05.1996 IT TO960440 Schaeffstrasse 8, 74595 Langenburg, DE (54) • Zubehör zum Ergreifen eines Sicherheitsgurtes (72) Schaeff, Hans, 74595 Langenburg, DE

86 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B64C) 1.1(2)

(74) Raeck, Wilfrid, Dipl.-lng., et al, Raeck & Hössle, • Arrangement d'attelage pour véhicules ferro­ (74) Geyer, Ulrich F., Dr. Dipl.-Phys., et al, WAGNER & Moserstrasse 8, 70182 Stuttgart, DE viaires notamment locomotives à triage GEYER, Patentanwälte, Gewürzmühlstrasse 5, (71) SAB WABCO BSI Verkehrstechnik Products GmbH, 80538 München, DE B60T8/00 —» (51) B60G 17/015 Papenberger Strasse 38, 42859 Remscheid, DE (72) Müller, Gerald, 80639 München, DE (51) B62D 23/00 (11) O 808 764 A2 (51) B60T 17/00 (11) 0 808 756 A1 Rocholl, Henning, 42477 Radevormwald, DE (25) En (26) En B01D 53/26 (74) Dahlkamp, Heinrich-Leo, Thyssen Industrie AG (21) 97303418.4 (22) 20.05.1997 (25) De (26) De Patentabteilung Am Thyssenhaus 1, 45128 Essen, (84) DE FR GB (21) 97104970.5 (22) 24.03.1997 DE (30) 24.05.1996 US 653545 (84) DE FR IT SE (54) • Fahrzeug-Rahmenaufbau und Verfahren zu (30) 23.05.1996 DE 19620851 (51) B61G5/10 (11) 0 808 760 A1 dessen Herstellung (54) • Luftaufbereitungsanordnung für Druckluft, (25) De (26) De • Vehicle frame assembly and method for insbesondere für pneumatische Bremsanlagen (21) 97108456.1 (22) 26.05.1997 manufacturing same von Kraftfahrzeugen (84) AT CH DE ES FR GB IT LI NL SE • Assemblage d'un châssis d'un véhicule et procédé de sa manufacture • Air treatment system for compressed air, in (30) 24.05.1996 DE 19621083 particular for pneumatic brake systems of vehi­ (71) DANA CORPORATION, 4500 Dorr Street, Toledo, (54) • Kabelkupplung für Schienenfahrzeuge cles OH 43615, US • Cable coupling for railway vehicles • Système pour le traitement d'air, en particulier (72) Marando, Richard A., Bernville, Pennsylvania pour systèmes de freinage pneumatique de • Accouplement de câbles pour véhicules ferro­ 19506, US véhicules viaires (74) Giles, Ashley Simon, et al, Haseltine Lake & Co., (71) KNORR-BREMSE Systeme für Nutzfahrzeuge (71) SCHARFENBERGKUPPLUNG GmbH, Postfach 41 Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B GmbH, Moosacher Strasse 80,80809 München, DE 11 60, D-38233 Salzgitter, DE 6UD, GB (72) Bassi, Marco, 80809 München, DE (72) Kreher, Joachim, 38120 Braunschweig, DE (74) von Bülow, Tarn, Dr., Patentanwaltskanzlei Rieneck, Frank, 38229 Salzgitter, DE (51) B62D 25/08 (11) 0 808 765 A1 Mailänder Strasse 13, 81545 München, DE B60R 19/30 (51) B61L 15/00 (11) 0 808 761 A1 (25) De (26) De (51) B61B 12/00 (11) 0 808 757 A1 H04Q 9/00 (21) 97106331.8 (22) 17.04.1997 (25) De (26) De (25) En (26) En (84) DE FR GB IT (21) 97201452.6 (22) 14.05.1997 (21) 96113218.0 (22) 17.08.1996 (30) 21.05.1996 DE 19620404 (84) AT CH DE FR LI (84) DE FR GB IT (54) • Verkleidungsteil aus nachgiebigem Werkstoff für einen Endbereich eines Fahrzeuges, insbe­ (30) 21.05.1996 IT BZ960022 (30) 24.05.1996 US 653153 sondere Personenkraftwagens 16.01.1997 IT BZ970002 (54) • Verfahren zur Bestimmung der Position eines • Covering part made of plastic material for an (54) • Fallschutzeinrichtung für Sessel von Sessel­ Waggons end region of a vehicle, particularly a passenger liften • Method of determining car position car • Fall-guard for the chairs of chairlifts • Procédé de détermination de la position d'un • Elément de carrosserie en matière plastique • Dispositif anti-chute pour les sièges de télé­ wagon pour une section terminale d'un véhicule, sièges (71) WESTINGHOUSE AIR BRAKE COMPANY, 1000 Air notamment d'une voiture particulière (71) LEITNER S.pA, Via Brennero 34,1-39049 Vipiteno Brake Avenue, Wilmerding, PA 15148, US (71) Dr.lng.h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, (Bolzano), IT (72) Bezos, Angel P., Rockwood, Maryland 20850, US Porschestrasse 42, 70435 Stuttgart, DE (72) Pabst, Otto, 39037 Rio Pusteria (Bolzano), IT (74) Petri, Stellan, et al, Ström & Gulliksson AB Box 41 (72) Rinklin, Gerhard, 75233 Tiefenbronn, DE (74) Faraggiana, Vittorio, Dr. Ing., Ingg. Guzzi & Ravizza 88, 203 13 Malmö, SE S.r.l. Via Vincenzo Monti 8, 20123 Milano, IT B62D 25/10 —» (51) E05D3/06 (51) B62B 7/12 (11) 0 808 762 A1 (51) B61F5/22 (11) 0 808 758 A1 (26) En (51) B62D 55/096 (11) O 808 766 A1 (25) Fr (26) Fr (25) Ja (26) En (21) 96902214.4 (22) 14.02.1996 (21) 97401081.1 (22) 15.05.1997 (21) 96942624.6 (22) 24.12.1996 (84) DE ES FR GB IT NL (84) DE GB IT (84) DE FR GB IT (86) CN 96/00015 14.02.1996 (30) 22.05.1996 FR 9606344 (86) JP 96/03758 24.12.1996 (87) WO 96/25316 96/38 22.08.1996 (54) • Neigungsvorrichtung für Gelenkfahrzeuge,Zug (87) WO 97/24250 97/30 1 0.07.1997 bestehend aus Fahrzeugen und Fahrzeuge mit (30) 15.02.1995 CN 95111534 (30) 27.12.1995 JP 354494/95 solch einer Vorrichtung (54) • KINDERWAGEN 07.11.1996 JP 311483/96 • Inclination device for articulated vehicles, train • PERAMBULATOR (54) • RAUPE formed of vehicles and vehicle equipped witf • VOITURE D'ENFANT • CATERPILLAR such a device (71) Jiangsu Goodbaby Group Corp., Lujia Town, • CHENILLE • Dispositif de pendulation de véhicules articulés, Kunsan City, Jiangsu 215331, CN rame de véhicules et véhicule comprenant un (71) HITACHI CONSTRUCTION MACHINERY CO, LTD, (72) SONG, Zhenghuan, Kunsan City Jiangsu 215000, tel disposif 6-2, Ohtemachi 2-chome, Chiyoda-ku Tokyo 100, CN (71) GEC ALSTHOM TRANSPORT SA, 38, Avenue JP Kleber, 75116 Paris, FR (74) Perani, Aurelio, et al, c/o JACOBACCI & PERANI (72) HIGUCHI, Takeshi, Ibaraki 315, JP S.p.A Via Visconti di Modrone, 7, 20122 Milano, IT (72) Hoyon, Christophe, 17170 Ferneres, FR NISHIMORI, Hiroyuki, Niihari-gun Ibaraki 315, JP (74) Beetz & Partner Patentanwälte, Steinsdorfstrasse Gaiguant, Jean-Claude, Lot. les Pins, 17340 B62D 1/04 -*(51) B60R 21/20 Chatelaillon, FR 10, 80538 München, DE Cros, Michel, 17220 La Jarne, FR (51) B62D 1/18 (11) 0 808 763 A1 (51) B64C 27/35 (11) O 808 767 A2 (74) Foumier, Michel, et al, c/o ALCATEL ALSTHOM (25) En (26) En- RECHERCHE IPD, 30, avenue Kléber, 75116 Paris, F16F 1/40 FR (21) 97107871.2 < (22) 14.05.1997 (25) De (26) De (84) DE ES FR GB IT (21) 97107427.3 (22) 06.05.1997 (51) B61G5/04 (11) 0 808 759 A1 (30) 20.05.1996 US 661663 (84) DE FR GB IT (25) De (26) De (54) • Lenksäule (30) 21.05.1996 DE 19620427 (21) 97106446.4 (22) 18.04.1997 • Steering column (54) • Rotorblattanschluss (84) AT CH DE FR IT U • Colonne de direction • Rotor blade connection (30) 20.05.1996 DE 19620068 (71) TRW INC., 1900 Richmond Road, Lyndhurst Ohio • Connexion pour une pale de rotor (54) • Kupplungsanordnung für Schienenfahrzeuge, 44124, US (71) EUROCOPTER DEUTSCHLAND GmbH, D-81663 insbesondere Rangierlokomotiven (72) Cartwright, Mark A, Lafayette, Indiana 47901, US München, DE • Coupling arrangement for railway vehicles Hobaugh, James M., Ill, Lafayette, Indiana 47905, (72) Bansemir, Horst Dr,, 81825 München, DE especially shunting locomotives US Hausmann, Gerhard, 81737 München, DE

87 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B64C) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(74) Hummel, Adam, Deutsche Aerospace AG, Postfach (74) Busse & Busse Patentanwälte, Postfach 12 26, (51) B65D 21/02 (11) 0 808 775 A1 80 11 09, 81663 München, DE 49002 Osnabrück, DE (25) En (26) En (21) 97303159.4 (22) 09.05.1997 B65B 43/30 —(51) B65B 9/08 (51) B64C 29/00 (11) 0 808 768 A1 (84) DE FR GB IT (25) Fr (26) Fr (30) 20.05.1996 US 650167 (21) 97400469.9 (22) 28.02.1997 (51) B65B 51/30 (11) 0 808 772 A1 B65B 9/12 (54) • Stapelbare Hohlkörper mit gebogenen Seiten­ (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI streifen in den Längsfalten der konisch LU MC NL PT SE (25) De (26) De geformten Seitenwände (30) 22.05.1996 US 651582 (21) 97106512.3 (22) 19.04.1997 • Hollow stackable product with curved sides- (54) • Senkrecht startendes und landendes Flugzeug (84) CH DE FR GB IT LI trips in longitudinal folds of conically contoured • Vertical takeoff and landing aircraft (30) 22.05.1996 DE 19620560 sidewalls • Aérodyne à décollage et atterrissage verticaux (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Heisssiegeln • Corps creux empilables avec des bandes laté­ von Folien-Schläuchen (71) Soulez-Lariviere, Jean, 74, rue de Rome, 75008 rales courbes aux plis longitudinaux des flancs Paris, FR • Method and apparatus for heatsealing tubular de forme conique sleeves (72) Soulez-Lariviere, Jean, 75008 Paris, FR (71) SORENSEN, Jens Ole, P.O.Box 221 North Side, • Procédé et appareil pour le thermoscellage de Water Cay, Cayman KAI, Grand Cayman, CAYMAN (74) Lemoine, Robert, et al, Cabinet Malémont 42, gaines tubulaires ISLANDS, KY Avenue du Président Wilson, 75116 Paris, FR (71) Natec Reich, Summer GmbH & Co. KG, (72) Brown, Paul Philip, Carlsbad, California 92009, US Kolpingstrasse 32, 88178 Heimenkirch, DE (51) B64D 13/02 (11) O 808 769 A2 Sorensen, Jens Ole, Grand Cayman, KY (72) Baur, Willi, 88167 Gestratz, DE (25) En (26) En (74) Wilson, Nicholas Martin, et al, WITHERS & Steinbauer, Timo, 88161 Lindenberg, DE ROGERS 4 Dyer's Buildings Holbom, London (21) 97303441.6 (22) 20.05.1997 (74) Riebling, Peter, Dr.-lng, Patentanwalt Postfach 31 EC1N 2JT, GB (84) DE ES FR GB NL SE 60, 88113 Lindau, DE (30) 24.05.1996 GB 9610889 (51) B65D 33/25 (11) 0 808 776 A1 (54) • Sauerstoffanreicherung in einer Flugzeugkabine (51) B65C 3/24 (11) 0 808 773 A1 (25) En • (26) En • Oxygen enrichment in aircraft cabin atmos­ (25) En (26) En (21) 97401103.3 (22) 20.05.1997 pheres (21) 97108040.3 (22) 16.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB LI • Enrichissement en oxygène dans une cabine (84) BE CH DE ES FR GB IT LI PT (30) 21.05.1996 US 651977 d'aéronef (30) 23.05.1996 IT T0960441 (54) • Wiedenerschliessbarer Beutel mit komplemen­ (71) Finch Limited, Euro Canadian Centre, Marlborough 21.11.1996 IT T0960236 U tären Profilverschlussstreifen Street, Nassau, BS (54) • Maschine zum Aufbringen von heisssiegelbaren • Reclosable pouch and zipper therefor (72) James, Philip B., Flocklones, Nr Longforgan, GB Originalitätsscheiben auf Weinflaschen oder • Sachet refermable avec bande de fermeture à (74) Bankes, Stephen Charles Digby, et al, BARON & dergleichen profilés d'accouplement WARREN 18 South End Kensington, London W8 • Machine for applying heat-sealable pilferproof (71) ILLINOIS TOOL WORKS INC, 3600 West Lake 5BU, GB disks to bottles of wine or the like Avenue, Glenview, Illinois 60025-5811, US • Machine pour la pose de disques inviolables (72) Malin, Art, Northbrook, Illinois 60062, US (51) B65B 9/08 (11) 0 808 770 A1 thermosoudables sur des bouteilles de vin ou (74) Texier, Christian, Cabinet Regimbeau, 26, Avenue B65B 43/30 similaires Kléber, 75116 Paris, FR (25) Fr (26) Fr (71) ROBINO & GALANDRINO S.pA, Viale Italia, 140/142,1-14053 Canelli (Asti), IT (21) 97430012.1 (22) 21.05.1997 B65D 57/00 -(51) B65D 85/46 (72) Galandrino, Agostino, 14053 Canelli, (Prov. of Asti), (84) BE CH DE ES FR GB IT LI LU IT (51) B65D 81/34 (11) O 808 777 A1 (30) 22.05.1996 FR 9606622 (74) Modiano, Guido, Dr.-lng, et al, Modiano & B65D 5/66 B65D 5/48 (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Öffnen und Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT (25) En (26) En Füllen von Mehrkammerbeuteln und dabei (21) 97105788.0 (22) 08.04.1997 erzeugte Beutel B65D 1/02 -(51) C08L 65/00 (84) DE FR GB • Method and device for opening and filling of (30) 23.05.1996 US 652166 multi-pocket bags and bags obtained B65D 1/12 -(51) B29C 63/06 • Procédé et dispositif pour l'ouverture et le (54) • Mikrowellenbehälter,teilweise mit einer Reflek­ remplissage de sachets multipoches et sachets (51) B65D 1/28 (11) O 808 774 A2 torschicht bedeckt ainsi obtenus B29C 51/16 • Partially shielded microwave heating container (71) Henaux, Claude, 14, rue Antoine Bourdelle, 75015 (25) De (26) De • Emballage pour four à micro-ondes partiel­ lement revêtu d'une couche réflective Paris, FR (21) 97106342.5 (22) 17.04.1997 (71) JAMES RIVER CORPORATION OF VIRGINIA, 120 (72) Henaux, Claude, 75015 Paris, FR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT U NL Tredegar Street, Richmond, Virginia 23217, US (74) Somnier, Jean-Louis, et al, c/o Cabinet Beau de (30) 21.05.1996 DE 19620396 (72) Lafferty, Terrence P, Milford, Ohio 45150, US Loménie, 232, Avenue du Prado, 13295 Marseille (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen einer Capo, James L, Middletown, Ohio 45044, US Cédex 08, FR becherförmigen Verpackung und becherför­ mige Verpackung (74) Kehl, Günther, Dipl.-Phys, Patentanwaltskanzlei Günther Kehl Friedrich-Herschel-Strasse 9, 81679 B65B 9/12 >(51) B65B 51/30 • Method and device for manufacturing a cup- München, DE shaped package and cup-shaped package B65B 25/02 -(51) B65D 85/52 • Procédé et dispositif de fabrication d'un embal­ (51) B65D 85/46 (11) 0 808 778 A1 lage en forme de gobelet et emballage en B65D 57/00 (51) B65B 27/12 (11) 0 808 771 Al forme de gobelet (25) Fr (26) Fr A01F 15/14 (71) 4P Rube Göttingen GmbH, Karl-Grûneklee-Strasse (25) De (26) De 23/25, D-37077 Göttingen, DE (21) 97420075.0 (22) 20.05.1997 (21) 97107163.4 (22) 30.04.1997 (72) Günter, Walter, 37120 Bovenden, DE (84) BE DE ES GB IT LU NL (84) DE ES IT NL SE Heere, Wolfgang, 37120 Bovenden, DE (30) 20.05.1996 FR 9606523 (30) 22.05.1996 DE 19620535 Altenburg, Gerd, 37073 Göttingen, DE (54) • Verfahren zum Verpacken von Gegenständen aus hartem Material, empfindlich gegen (74) Hutzelmann, Gerhard, Duracher Strasse 22, 87437 (54) • Maschine zum Pressen und Umschnüren von Reibungsschäden, insbesondere von Terrakot­ Ballen Kempten, DE ta-Dachziegeln • Machine for pressing and tying bales • B65D 5/48 -(51) B65D 81/34 Method of packaging articles made of a hard • Machine pour presser et lier des balles material but susceptible to scuffing damage, (71) Paal's Packpressen-Fabrik GmbH & Co. KG, B65D 5/66 -(51) B65D 81/34 especially terracotta tiles Raiffeisenstrasse 15-17,49124 Georgsmarienhütte, • Procédé de conditionnement d'objets en maté­ DE B65D 17/50 -(51) B21D 51/38 riau dur mais susceptible d'être détérioré par (72) Telscher, Thomas, 49078 Osnabrück, DE frottement, notamment de tuiles en terre cuite

88 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (B65H) 1.1(2)

(71) HUGUENOT-FENAL, 11 Avenue de la Manie, (51) B65F 1/16 (11) 0 808 782 A1 (72) Kennedy, Hamish Nigel Alexander, Mount Eden, F-51340 Pargny sur Saulx, FR A61B 19/02 Auckland, NZ (72) Dewulf, Jacques, 60650 Lachapelle aux Pots, FR (25) Es (26) En Reeve, Gavin Brian, Mount Eden, Auckland, NZ (74) Maureau, Philippe, et al, Cabinet GERMAIN & (21) 95942213.0 (22) 28.12.1995 Short, Peter Samuel, Massey, Auckland, NZ MAUREAU, 12, rue Boileau, BP 6153, 69466 Lyon (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Poore, Philip William, Onehunga, Auckland, NZ Cedex 06, FR MC NL PT SE (74) Barlow, Roy James, et al, J.A. KEMP & CO. 14, (86) ES 95/00156 28.12.1995 South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (62) 94902140.6 / 0 675 768 (51) B65D 85/52 (11) 0 808 779 A1 (87) WO 97/24280 97/30 10.07.1997 B65B 25/02 (54) • VERSCHLUSS EINES RESTSTOFFBEHÄLTERS (51) B65G 47/54 (11) 0 808 786 A2 (25) En (26) En SOWIE ÖFFNER (25) De (26) De (21) 971073747 (22) 21.09.1989 • CLOSURE FOR CONTAINERS OF RESIDUAL (21) 97103584.5 (22) 05.03.1997 (84) AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE MATERIAL, AND OPENING TOOL (84) AT CH DE FR LI (30) 26.09.1988 US 249761 • FERMETURE POUR CONTENEUR DE RESIDUS, ET OUTIL D'OUVERTURE (30) 21.05.1996 DE 19620493 (54) • Verfahren zum Verpacken einer Blumenzusam­ (54) • Hub vorrichtung für Rollenschienen von Rollenti­ menstellung (71) Sanypick, S.A., Carretera Alcala a Daganzo, Km. 9, Poligono Industrial "Los Frailes" NV. 64, 28814 schen • Method for wrapping a floral grouping Daganzo, ES • Lifting apparatus for the roller rails of roller • Procédé d'emballage d'un arrangement floral (72) GONZALEZ MEJIAS, David, 28220 Majadahonda, tables (71) SOUTHPAC TRUST INTERNATIONAL, Inc., not ES • Dispositif de soulèvement pour rails de roule­ individually, but as Trustee of the Family Trust, (74) Carpintero Lopez, Francisco, HERRERO & ment de tables à rouleaux Centrepoint, 2nd Floor, Rarotonga, CK ASOCIADOS, S.L. Alcalâ, 21, 28014 Madrid, ES (71) Holzma-Maschinenbau GmbH, Holzmastrasse 3, (72) Weder, Donald E, Hihland, Illinois 62249, US D-75365 Calw-Holzbronn, DE (74) Baillie, lain Cameron, Ladas & Parry, Altheimer Eck (51) B65G1/14 (11) 0 808 783 Al (72) Jenkner, Erwin, 71083 Herrenberg-Oberjesingen, 2, 80331 München, DE (25) Fr (26) Fr DE (62) 89911349.2 / 0 435 949 (21) 97440020.2 (22) 27.02.1997 (74) Becker, Maria, Dipl.-Phys, Auf dem Haigst 29, (84) DE ES GB IT SE 70597 Stuttgart, DE (30) 23.05.1996 FR 9606570 B65D 88/12 -(51) B65D 90/00 (51) B65G 65/22 (11) 0 808 787 A2 (54) • Anlage mit beweglichen Klinken mit Rückstell- Unterstützung zum Lagern in allen Stellungen, (25) En (26) En (51) B65D 90/00 (11) 0 808 780 A1 (21) 97303306.1 (22) 15.05.1997 B65D 88/12 B60P 3/08 insbesondere für im wesentlichen flache Gegenstände mit relativ grossen Abmessungen (84) DE ES Fl FR GB IT SE (25) It (26) En • Device with mobile levers with assisted return (30) 22.05.1996 US 651765 (21) 97106601.4 (22) 22.04.1997 for stacking in all positions, especially for (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Auslagern von (84) BE DE ES FR GB IT NL SE substantially flat and relatively large-sized Schüttgütern (30) 21.05.1996 IT MI961022 objects • Bulk storage reclamation system and method (54) • Behälter- und Transportvorrichtung mit Hebe­ • Dispositif à taquets mobiles avec rappel assisté • Méthode et système d'extraction de produits en vorrichtung,insbesondere für die Spedition von pour l'empilage, dans toutes les positions, vrac Kraftwagen d'objets de relativement grandes dimensions et (71) JERVIS B. WEBB INTERNATIONAL COMPANY, sensiblement plats • Containing and transporting device with Worid Headquarters, 34375 West Twelve Mile internal lift, particularly for shipment of motor (71) Humery Frères SA, Z.I. No. 1,1, rue Velpeau, Road, Farmington Hills, Michigan 48331-5624, US cars 37110 Chateau-Renault, FR (72) Smyre, Theodore P, Marietta, Georgia 30064, US (72) Boisseau, René, 37000 Tours, FR • Dispositif conteneur pour le transport avec (74) Crouch, David John, et al, Bromhead & Co. 19 élévateur, en particulier pour l'expédition de Simon, Patrick, 37110 Chateau-Renault, FR Buckingham Street, London WC2N 6EF, GB véhicules automobiles (74) Arbousse-Bastide, Jean-Claude Philippe, Cabinet (71) Oglio, Luigi, Viale Parini, 16,27036 Mortara (Pavia), Arbousse Bastide, 5, place du Corbeau, BP 35, B65H 23/02 -(51) B65H 23/32 IT 67044 Strasbourg Cedex, FR (51) B65H 23/025 (11) 0 808 788 A1 (72) Oglio, Luigi, 27036 Mortara (Pavia), IT (51) B65G 47/38 (11) 0 808 784 A2 B65H 23/195 (74) Zavattoni Gusmeroli, Maria Chiara, et al, Racheli & (25) De (26) De C. s.r.l., Viale San Michele del Carso, 4, 20144 (25) De (26) De (21) 97108148.4 (22) 20.05.1997 Milano, IT (21) 97107448.9 (22) 06.05.1997 (84) AT BE CH DE DK FR GB U NL SE (84) DE ES FR GB IT (30) 22.05.1996 DE 19620635 (51) B65F 1/14 (11) 0 808 781 A1 (30) 22.05.1996 DE 19620670 (54) • Kippschalenanordnung für Sortierförderan­ A47B 96/16 (54) • Vorrichtung zum Aufwickeln einer Wirkwaren­ lagen bahn (25) En (26) En • Tilting tray arrangement for sorting conveyor • Device for winding a knitwear web (21) 97106891.1 (22) 25.04.1997 device • Dispositif pour enrouler une bande de tissu à (84) DE FR GB IT NL • Agencement des plateaux basculants pour mailles tricotées (30) 21.05.1996 IT F0960015 convoyeur de triage (71) LIBA Maschinenfabrik GmbH, Oberklingensporn, (54) • Vorrichtung zum automatischen Bewegen eines (71) Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der Postfach 11 20, D-95119 Naila, DE Auszugs für Abfallbehälter oder sonstiger angewandten Forschung e.V., Leonrodstrasse 68, (72) Roth, Karl-Heinz, 95119 Naila, DE 80636 München, DE Wirth, Rudi, 95131 Schwarzenbach/Wald, DE (72) Böcker, Thorsten, Dipl. Ing, 53619 Rheinbreitbach, • Device for automatically moving a slide for (74) Bardehle, Heinz, Dipl.-lng, et al, Patent- und wastebaskets or other items DE Rechtsanwälte Bardehle. Pagenberg . Dost. • Dispositif pour déplacer automatiquement une Altenburg. Frohwitter. Geissler& Partner Postfach glissière pour poubelles ou autres objets (51) B65G 47/38 (11) 0 808 785 AI 86 06 20, 81633 München, DE (71) Romagna Plastic S.r.l, Via D. Rondani, 250,47020 (25) En (26) En Pievesestina di Cesena (Forli), IT (21) 97113197.4 (22) 16.12.1993 B65H 23/195 - (51) B65H 23/025 (72) Lucci, Roberto, 20149 Milano, IT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (51) B65H 23/32 (11) O 808 789 A1 Orlandini, Paolo, 20018 Sedriano (Prov. of Milano), IT (30) 22.12.1992 NZ 24556792 B65H 23/02 (74) Modiano, Guido, Dr.-lng, et al, Modiano & (54) • Einrichtung zur Kalibrierung von Artikeln // B65H39/16, B42D15/08 Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT • Article grading apparatus (25) De (26) De • Appareil de calibrage d'articles (21) 97107481.0 (22) 07.05.1997 B65F 1/14 -(51) B60B 37/00 (71) HORTICULTURAL AUTOMATION LIMITED, 11 (84) DE FR GB IE IT Spring Street, Onehunga, Auckland, NZ (30) 23.05.1996 DE 19620714

89 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (B65H) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(54) • Vorrichtung zur Führung von Lagenbahnen aus • Step conveyor for conveying products between (74) Schwan, Gerhard, Dipl.-lng, Elfenstrasse 32,81739 Papier oder dergleichen successive work stations München, DE • Device for guiding multi-ply webs of paper or • Transporteur à avance pas-à-pas pour le trans­ the like port de produits entre des postes de travail C01B 31/02 -(51) B22F9/02 • Dispositif pour guider des bandes multicouches (71) Gefin S.r.l, Via Maria Vittoria, 31,10123 Torino, IT en papier ou analogue (72) Getto, Piero, 10010 Banchette, IT (51) C01B 31/04 (11) 0 808 798 A2 (71) BIELOMATIK LEUZE GmbH + Co., Daimlerstrasse (74) Franzolin, Luigi, et al, STUDIO TORTA S.r.l, Via H01M4/58 H01M10/40 6-10, D-72639 Neuffen, DE Viotti, 9,10121 Torino, IT (25) En (26) En (72) Bohn, Martin, 72762 Reutlingen, DE (21) 97303557.9 (22) 23.05.1997 Scheller, Wolfgang, 97241 Oberpleichfeld, DE (51) B67B5/06 (11) 0 808 794 A1 (84) DE FR GB (74) Patentanwälte Ruff, Beier, Schöndorf und B21F 45/04 B23Q 7/02 (30) 23.05.1996 JP 128758/96 Mütschele, Willy-Brandt-Strasse 28, 70173 B23Q 5/34 09.10.1996 JP 268074/96 Stuttgart, DE (25) It (26) En 30.01.1997 JP 16973/97 (21) 96120265.2 (22) 17.12.1996 (54) • Nichtwässrige Sekundärbatterie und Verfahren (51) B65H 54/28 (11) 0 808 790 A1 (84) CH DE ES FR IE LI (25) En (26) En zur Herstellung eines positiven Elektrodenmate­ (30) 21.05.1996 IT T0960429 rials (21) 97107867.0 (22) 14.05.1997 (54) • Einheit zur Verarbeitung von Erzeugnissen aus (84) DE FR GB IT • Nonaqueous secondary battery and a method Draht of manufacturing a negative electrode active (30) 24.05.1996 IT MI961061 • Unit for processing wire products material (54) • Wickelmaschine • Unité de traitement de produits de fil • Accumulateur non-aqueux et méthode de • Winding machine (71) Gefin S.r.l, Via Maria Vittoria, 31,10123 Torino, IT préparation d'une matière active pour une élec­ • Bobinoir (72) Getto, Piero, 10010 Banchette, IT trode négative (71) MENEGATTO S.r.l, Via Dei Chiosi No. 10,1-20040 (74) Franzolin, Luigi, et al, STUDIO TORTA S.r.l, Via (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho Cavenago Brianza, Milano, IT Viotti, 9,10121 Torino, IT Abeno-ku, Osaka, JP (72) Menegatto, Carlo, 20052 Monza, Milano, IT (72) Nishimura, Naoto, Kitakatsuragi-gun, Nora, JP (74) Petruzzelli, Antonio European Patent Attorney, (51) B67C3/26 (11) 0 808 795 A1 Yamada, Kazuo, Kitakatsuragi-gun, Nara, JP C.so Italia, No. 43, 20122 Milano, IT G01F 11/32 F16K 23/00 , Tsukuda, Yoshihiro, Osaka, JP (25) En (26) En (51) B65H 54/28 (11) 0 808 791 A2 Mitate, Takehito, Nara, JP (21) 97201437.7 (22) 13.05.1997 "Minato, Kazuaki, Osaka, JP B65H 54/38 B65H 59/38 (84) DE FR GB IT NL (25) En (26) En (74) West, Alan Harry, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 (30) 23.05.1996 NL 1003195 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB (21) 97112822.8 (22) 01.11.1991 (54) • Dosierventil (84) DE GB IT • Metering valve C01B 31/34 -(51) C22C 29/08 (30) 09.11.1990 GB 9024396 • Soupape de dosage (54) • Aufbau eines Fadenwickels (71) Gerritse Systems Engineering, 17, Mercuriusweg, (51) C01B 33/18 (11) 0 808 799 A1 • Thread package building 6971 GV Brummen, NL (25) Fr (26) Fr • Formation d'un paquet de fil (72) Ensing, Hendrik, 5941 AJ Velden, NL (21) 97401080.3 (22) 15.05.1997 (71) FREEMAN, James Edward, High Dinton, Oulder (74) Volmer, Johannes Cornells, van Exter Polak & (84) DE DK Fl GB IT NL Hill, Rochdale, Lancashire OL11 5LF, GB Charlouis B.V, P.O. Box 3241,2280 GE Rijswijk, NL (30) 21.05.1996 FR 9606272 (72) FREEMAN, James Edward, Rochdale, Lancashire OL11 5LF, GB (51) C01B 15/027 (11) 0 808 796 A1 (54) • Vorrichtung zur Dotierung eines Kieselsäure­ pulvers (74) McNeight, David Leslie, et al, McNeight & (25) En (26) En Lawrence Regent House Heaton Lane, Stockport (21) 97106075.1 (22) 14.04.1997 • Apparatus for doping silica powder Cheshire SK4 1BS, GB (84) BE DE ES FR GB IT NL SE • Dispositif de dopage d'une poudre de silice (62) 91918586.8/0 556 212 (30) 21.05.1996 IT MI961015 (71) ALCATEL FIBRES OPTIQUES, 35 rue Jean Jaurès, (54) • Verfahren zur Herstellung von Wasserstoffpe­ BP 20, F-95871 Bezons Cedex, FR B65H 54/38 -(51) B65H 54/28 roxid (72) Campion, Jean-Florent, 92270 Bois Colombes, FR • Process for the preparation of hydrogen Jouvenel, Bernard, 59800 Lille, FR B65H 59/38 -(51) B65H 54/28 peroxide Gasca, Laurent, 91400 Orsay, FR • Procédé de préparation de peroxyde d'hydro­ (74) Feray, Valérie, et al, c/o ALCATEL ALSTHOM, (51) B66B 23/12 (11) 0 808 792 A2 gène Département de Propriété Industrielle, 30, avenue (25) En (26) En (71) ENICHEM S.p.A, Piazza délia Repubblica, 16, Kléber, 75116 Paris, FR (21) 97107444.8 (22) 06.05.1997 20124 Milano, IT (84) AT CH DE ES FR GB IT LI (72) Bianchi, Daniele, Arese (Milano), IT C01B 33/20 -(51) B01J 20/18 (30) 24.05.1996 DE 29609299 U Bortolo, Rossella, Novara, IT (54) • Stufenelement für Fahrtreppen oder Fahrsteige D'Aloisio, Rino, Novara, IT (51) C01G 25/02 (11) 0 808 800 A2 • Tread element for escalators and travelators Ricci, Marco, Novara, IT (25) En (26) En • Elément de marche pour escaliers et tapis Soattini, Sergio, Cerano (Novara), IT (21) 97303384.8 (22) 19.05.1997 roulants (74) Gennari, Marco, Eniricerche S.p.A, BREL, Via F. (84) DE FR GB (71) KONE OY, Munkkiniemen Puistotie 25, 00330 Maritano, 26, 20097 San Donato Milanese (Ml), IT (30) 20.05.1996 US 650244 Helsinki 33, FI (54) • Binäre Praseodymium-Zirkonium-Oxide für (72) Schöneweiss, Klaus, 45525 Hattingen, DE (51) C01B 21/26 (11) 0 808 797 A2 Katalysator und Überzug (74) Habersack, Hans-Jürgen, Dipl.-lng, et al, (25) En (26) En • Praseodymium-zirconium-oxides for catalyst Patentanwälte Zipse & Habersack, Wotanstrasse (21) 97108320.9 (22) 22.05.1997 and washcoat 64, 80639 München, DE (84) BE DE ES FR IT • Oxydes binaires de praséodyme et de zirco­ (30) 23.05.1996 US 652046 nium pour catalyseur et revêtement (51) B67B 5/06 (11) 0 808 793 A1 (54) • Direkteinspritzung von Sauerstoff in der (71) FORD MOTOR COMPANY LIMITED, Eagle Way, B21F 45/04 Herstellung von Salpetersäure Brentwood, Essex CM13 3BW, GB (25) It (26) En • Direct oxygen injection in nitric acid production (84) GB (21) 96120264.5 (22) 17.12.1996 • Injection directe d'oxygène dans la production (71) FORD FRANCE S. A, B.P. 307, 92506 Rueil- (84) CH DE ES FR IE LI d'acide nitrique Malmaison Cédex, FR (30) 21.05.1996 IT TO960430 (71) PRAXAIR TECHNOLOGY, INC, 39 Old Ridgebury (84) FR (54) • Förderer zur schrittweisen Fördemng von Road, Danbury, CT 06810-5113, US (71) FORD-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT, Werk Produkten zwischen aufeinanderfolgenden (72) Wagner, Matthew Lincoln, White Plains, New York Köln-Niehl, Henry Ford Strasse, Postfach 60 04 02, Bearbeitungsmaschinen 10606, US 50735 Köln, DE

90 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C04B) 1.1(2)

(84) DE (51) C02F3/20 (11) 0 808 804 A2 (72) Wentzel, David C, Brookline, NH 03033, US (72) Narula, Chaitanya Kumar, Ann Arbor, Michigan (25) De (26) De Zaslavsky, Gregory, Marblehead, MA 01945, US 48105, US (21) 97108405.8 (22) 23.05.1997 Lima, Joseph V, Salem, MA 01970, US Graham, George Wade, Ann Arbor, Michigan (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (74) Pokomy, Gerd, OSRAM GmbH, Postfach 22 16 34, 48195, US NL PT SE 80506 München, DE (74) Messulam, Alec Moses, A. Messulam & Co. 24 (30) 24.05.1996 DE 19621116 Broadway, Leigh-on-Sea Essex SS9 1 BN, GB (54) • Boden-Verteiler zur Beaufschlagung elastischer C03C 8/00 >(51) A01N 59/16 Schläuche mit Gas (51) C01G 49/08 (11) 0 808 801 A2 • Distributor for introducing gas into elastic tubes (51) C03C 27/06 (11) 0 808 808 A1 • Distributeur pour l'introduction de gaz dans des (25) En (26) En G01N 21/05 tuyaux élastiques (25) En (26) En (21) 97108225.0 (22) 21.05.1997 (71) INVENT Umwelt- und Verfahrenstechnik GmbH & (21) 97108233.4 (22) 21.05.1997 (84) DE ES FR GB IT NL Co. KG, Am Weichselgarten 7,91058 Erlangen, DE (84) CH DE FR LI (30) 23.05.1996 JP 128251/96 (72) Höfken, Marcus Dr.-lng, 91054 Erlangen, DE (30) 22.05.1996 JP 126991/96 11.07.1996 JP 181846/96 (74) Fehners, Klaus Friedrich, et al, Geyer, Fehners & 17.03.1997 JP 63160/97 (54) • Magnetitteilchen und Verfahren zu ihrer Herstel­ Partner, Perhamerstrasse 31, 80687 München, DE (54) • Verfahren zur Verbindung von Substraten, nach lung (51) C02F3/28 (11) 0 808 805 A1 diesem Verfahren hergestellte Detektorzelle • Magnetite particles and process for production (25) De (26) De und optisches Messgerät mit dieser Detektor­ thereof zelle (21) 96810328.3 (22) 22.05.1996 • Particules de magnétite et leur procédé de • Method of bonding substrates, detector cell préparation (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE produced according to this method and optical (71) MITSUI MINING & SMELTING CO, LTD, 1-1, measuring apparatus having this detector cell (54) • Verfahren und Reaktor zur anaeroben Abwas­ Nihonbashi-Muromachi 2-chome Chuo-ku, Tokyo, serreinigung in einem Schlammbett • Méthode pour coller des substrates, cellule de JP détection produit selon cette méthode et appa­ • Process and reactor for anaerobic purification reil de mesure optique muni de cette cellule de (72) Miyazono, Takeshi, Tamano-shi, Okayama, JP of waste water in a sludge-bed détection Watanabe, Hiroyuki, Tamano-shi, Okayama, JP • Procédé et réacteur pour la purification anaé- Hashiuchi, Masachika, Tamano-shi, Okayama, JP robie des eaux usées dans un lit de boue (71) SHIMADZU CORPORATION, 1, Nishinokyo- Kuwabaracho, Nakagyo-ku, Kyoto 604, JP (74) Strehl Schübel-Hopf Groening & Partner, (71) CT Umwelttechnik AG, Hegifeldstrasse 10, Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE CH-8404 Winterthur, CH (72) Nishimoto, Takahiro, Soraku-gun, Kyoto 619-02, JP (72) Tippmann, Kurt, 35428 Langgöns, DE Nakanishi, Hiroaki, Nara-shi, Nara 630, JP (51) C02F 1/00 (11) O 808 802 A1 (74) Heubeck, Bernhard, Sulzer Management AG, KS (74) WILHELMS, KILIAN & PARTNER Patentanwälte, Patente/0007, Zürcherstrasse 12,8401 Winterthur, Eduard-Schmid-Strasse 2, 81541 München, DE (25) De (26) De CH (21) 97108009.8 (22) 16.05.1997 (51) C04B 7/43 (11) O 808 809 A1 (84) AT CH DE FR GB LI NL C02F 11/00 -(51) C02F3/12 C04B 7/44 (30) 23.05.1996 CH 1303/96 (25) Ja (26) En C03B3/02 -(51) C03B 5/235 (54) • Formkörper mit kristallartig angeordneten (21) 96941160.2 (22) 04.12.1996 Begrenzungsflächen und Verwendung des (51) C03B 5/235 (11) 0 808 806 A1 (84) CH DE DK ES FR U Formkörpers C03B3/02 (86) JP 96/03545 04.12.1996 • Shaped body with crystalline like peripheral (25) En (26) En (87) WO 97/21638 97/26 19.06.1997 surfaces and its use (21) 97108161.7 (22) 20.05.1997 (30) 11.12.1995 JP 321993/95 • Pièce façonnée ayant des surfaces périphe- (84) DE ES FR IT (54) • VERFAHREN ZUM BEHANDELN VON OFEN­ riqes accolées de forme cristalline et son utili­ (30) 21.05.1996 US 646821 ABGAS MITTELS CHLORBYPASS UND sation (54) • Verfahren zur Rückgewinnung von Energie in VORRICHTUNG DAFÜR (71) Huber, Josef A, Dorfstrasse 33,5200 Windisch, CH mit Sauerstoff befeuerten Glasschmelzöfen • KILN EXHAUST GAS PROCESSING METHOD (72) Huber, Josef A, 5200 Windisch, CH • Method for recovering energy in oxygen-fired BY CHLORINE BYPASS AND APPARATUS (74) Hotz, Klaus, Dipl.-EI.-lng./ETH, c/o OK pat AG, glass melting furnaces THEREFOR Patente Marken Lizenzen, Hinterbergstrasse 36, • Procédé de récupération de l'énergie dans les • PROCEDE DE TRAITEMENT DE GAZ D'ECHAP­ Postfach 5254, 6330 Cham, CH fours de fusion verre à combustion d'oxygène PEMENT D'UN FOUR PAR DERIVATION DU (71) PRAXAIR TECHNOLOGY, INC, 39 Old Ridgebury CHLORE ET APPAREIL CORRESPONDANT C02F 1/36 >(51) C02F3/12 Road, Danbury, CT 06810-5113, US (71) CHICHIBU ONODA CEMENT CORPORATION, (72) Chamberland, Ray Paul, Sandy Hook Ct. 06482, US 14-1, Nishishinbashi 2-chome„ Minato-ku, Tokyo 105, JP (51) C02F3/12 (11) 0 808 803 A1 Kobayashi, Hisashi, Putnam Valley, New York 10579, US (72) SUTOH, Kanzaburo, Tsukumi-shi, Ooita 879-24, JP C02F 11/00 C02F 1/36 (74) Schwan, Gerhard, Dipl.-lng, Elfenstrasse 32,81739 MURATA, Mitsuaki, Minato-ku, Tokyo 105, JP (25) De (26) De München, DE UENO, Naoki, Kumagaya-shi, Saitama 360, JP (21) 97810296.0 (22) 13.05.1997 (74) Jung, Elisabeth, Dr, et al, Patentanwälte, Dr. (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (51) C03B 23/207 (11) 0 808 807 A1 Elisabeth Jung, Dr. Jürgen Schirdewahn, Claus LU MC NL PT SE H01J 9/26 H01J 65/04 Gernhardt, Postfach 4014 68,80714 München, DE (30) 23.05.1996 CH 1300/96 H01J 61/32 (25) En (26) En -(51) (54) • Verfahren und Vorrichtung zur kontinuierlichen C04B 7/44 C04B 7/43 Desintegration von belebtem Schlamm (21) 97107737.5 (22) 12.05.1997 (84) BE DE FR GB IT NL SE C04B 16/02 ->(51) E04B 1/00 • Process and device for continuous disinte­ gration of activated sludge (30) 22.05.1996 US 650245 (54) • Bearbeitung von Glasrohren, Herstellung von C04B 18/24 -(51) E04B 1/00 • Procédé et dispositif pour la désintégration röhrenförmigen Lampen mit geschlossenem continuelle de boue activée Kreis und die so hergestellte Lampen C04B 20/00 -(51) E04B 1/00 (71) Telsonic AG, Industriestrasse, 9552 Bronschhofen, • Processing of glass tubes, manufacture of CH closed-loop tubular lamp and lamps therefrom C04B 22/08 -(51) E04B 1/00 (72) Frei, Karl, 9500 Wil, CH • Traitement de tubes en verre, fabrication de Luger, Klaus, 86934 Reichling Ludenhausen, DE lampes tubulaires à soude fermée et lampes C04B 22/12 -(51) E04B 1/00 (74) Hepp, Dieter, et al, Hepp, Wenger & Ryffel AG, ainsi obtenues Friedtalweg 5, 9500 Wil, CH (71) OSRAM SYLVANIA INC., 100 Endicott Street, C04B 24/38 -(51) E04B 1/00 Danvers, MA 01923, US

91 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C04B) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) C04B 33/04 (11) 0 808 810 A1 • Continuous process for the solventless produc­ (51) C07C 45/34 (11) 0 808 816 A1 C04B 33/28 B01F 17/00 tion of pyrotechnical products having a ther­ C07C 49/603 mosetting binder C04B 33/24 (25) De (26) De (25) Fr (26) Fr • Procédé continu de fabrication sans solvant de (21) 97105752.6 (22) 08.04.1997 (21) 97401059.7 (22) 13.05.1997 produits pyrotechniques composites thermo- durcissables (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI PT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE LI NL SE (30) 13.05.1996 FR 9605914 (71) SOCIETE NATIONALE DES POUDRES ET (30) 15.05.1996 DE 19619570 EXPLOSIFS, 12, quai Henri IV, F-75181 Paris Cédex (54) • Verfahren zur Herstellung von Steingut und (54) • Verfahren zur Herstellung von Isoketoisophoron 04, FR Mittel zur Verbesserung der theologischen • Process for the preparation of ketoisophorone Eigenschaften des Tons (72) Lefumeux, Alain, 91400 Orsay, FR Wiencek, Dominique, 91590 Cemy, FR • Procédé pour la préparation de la cétoisopho- • Process for the manufacture of fired earthen­ rone ware products and agent for improving the (71) DEGUSSA AG, Weissfrauenstrasse 9, 60311 rheological properties of the clays C07B 57/00 -(51) C07D 215/18 Frankfurt, DE • Procédé de fabrication de produits en terre cuite et agent propre à améliorer les propriétés C07C 17/00 -(51) C07C 253/00 (72) Hahn, Rainer, Dr., 63791 Kartstein, DE rhéologiques des argiles Gora, Ulrich, 63571 Gelnhausen-Hoescht, DE (71) CFPI INDUSTRIES, 28 boulevard Camélinat, 92233 C07C 17/20 "»(51) C07C 19/08 Huthmacher, Klaus, Dr., 63571 Gelnhausen, DE Gennevilliers, FR Hübner, Frank, Dr., 64372 Ober-Ramstadt, DE (72) Schapira, Joseph, 75015 Paris, FR (51) C07C 19/08 (11) 0 808 814 A1 Krill, Steffen, Dr., 67346 Speyer, DE Gasse, Jean-Jacques, 27600 Gaillon, FR C07C 19/10 C07C 17/20 Cheminaud, Jean-Claude, 95220 Herblay, FR B01J 27/12 Hadzamann, Eric, 60250 Mouy, FR (25) Ja (26) En C07C 49/603- (51) C07C 45/34 (74) Koch, Gustave, Cabinet PLASSERAUD 84, rue (21) 96901959.5 (22) 08.02.1996 d'Amsterdam, 75440 Paris Cédex 09, FR (84) BE DE ES FR GB IT NL C07C 51/363- (51) C07C 63/68 (86) JP 96/00264 08.02.1996 C04B 33/24 -(51) C04B 33/04 (87) WO 96/24570 96/37 15.08.1996 C07C 51/367- (51) B01J 23/10 (30) 10.02.1995 JP 22595/95 C04B 33/28 -(51) C04B 33/04 01.11.1995 JP 284882/95 C07C 59/305- (51) B01J 23/10 (51) C04B 35/111 (11) 0 808 811 A2 (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON DIFLUORMETHAN UND DIFLUORCHLOR- (25) En (26) En (51) C07C 63/68 (11) 0 808 817 A1 (21) 97108345.6 (22) 22.05.1997 METHAN C07C 51/363 (84) DE GB IT • PROCESS FOR PRODUCING (30) 23.05.1996 JP 153311/96 DIFLUOROMETHANE AND (25) De (26) De DIFLUOROCHLOROMETHANE 30.04.1997 JP 126483/97 (21) 97107716.9 (22) 12.05.1997 • PROCEDE DE PRODUCTION DE DIFLUORO­ (54) • Sinterkeramik aus Aluminium und daraus (84) DE ES FR GB METHANE ET DE DIFLUOROCHLORO­ hergestelltes gesintertes Teil METHANE (30) 23.05.1996 DE 19620797 • Sintered alumina-based ceramic and sintered (71) DAIKIN INDUSTRIES, LIMITED, Umeda Center (54) • Verfahren zur Herstellung von halogenierten alumina-based ceramic part Building, 4-12, Nakazaki-nishi 2-chome Kita-ku, Phthalsäuren und deren Derivaten • Matériau céramique fritté à base d'alumine et Osaka-shi Osaka 530, JP • Process for preparing halogenated phthalic pièce céramique (72) TSUDA, Takehide, 1-1, Nishihitotsuya Settsu-shi acids and their derivatives (71) NGK SPARK PLUG CO., LTD, 14-18, Takatsuji-cho, Osaka 566, JP • Procédé de préparation d'acides phtaliques Mizuho-ku Nagoya-shi Aichi, JP SHIBANUMA, Takashi, 1-1, Nishihitotsuya halogénés et de leur dérivés (72) Niwa, Tomonori, c/o NGK Spark Plug Co., Ltd., Settsu-shi Osaka 566, JP Nagoya, Aichi, JP (71) BAYER AG, 51368 Leverkusen, DE (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- (74) Hansen, Bernd, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann (72) Pelster, Thomas, Dr., 50999 Köln, DE Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE Birmes, Hartmut, Dr., 42327 Wuppertal, DE 4, 81925 München, DE Michaelis, Stephan, Dr., 51519 Odenthal, DE C04B 35/589-(51) C08G 77/58 C07C 19/10 -(51) C07C 19/08 (51) C04B 38/10 (11) 0 808 812 A1 (51) C07C 67/03 (11) 0 808 818 A1 (25) De (26) De C07C 37/055- (51) C07C 39/08 C07C 69/732 (21) 97102716.4 (22) 19.02.1997 (25) En (26) En C07C 37/07 -(51) C07C 39/08 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (21) 97810303.4 (22) 16.05.1997 NL PT SE (51) C07C 39/08 (11) 0 808 815 A2 (84) CH DE FR GB IT LI (30) 19.02.1996 DE 19606111 C07C 37/055 C07C 37/07 (30) 23.05.1996 US 18184 P (54) • Porosierter Mauerziegel C07C 67/08 • Porous masonry brick (54) • Verfahren zum Herstellen von substituierten (25) De (26) De Hydroxy-Hydrocinnamatestem • Brique poreuse pour maçonnerie (21) 97105669.2 (22) 05.04.1997 (71) Arbeitsgemeinschaft Mauerziegel e.V., • Process for the preparation of substituted Schaumburg-Lippe-Strasse 4, 53113 Bonn, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT LI NL SE hydroxy-hydrocinnamate esters (72) Rimpel, Eckhard, 59192 Bergkamen, DE (30) 14.05.1996 DE 19619387 • Procédé de préparation d'esters hydroxy-hy- Rehme, Friedrich, 44651 Heme, DE 11.07.1996 DE 19627977 drocinnamiques substitués (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- (54) • Verfahren zur Herstellung von trimethylhydro- (71) Ciba Specialty Chemicals Holding Inc., Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE chinon Klybeckstrasse 141, 4057 Basel, CH • Method for the preparation of trimethylhydro- (72) Schultz, Michael Eugene, Houston, TX 77058, US quinone C06B 21/00 -(51) C06B 23/00 Dubuis, Benoît, 4132 Muttenz, CH • Procédé pour la préparation de triméthylhydro- (51) C06B 23/00 (11) 0 808 813 A1 quinone Küng, Peter, 5073 Gipf-Oberfrick, CH C06B 21/00 (71) Degussa Aktiengesellschaft, Weissfrauenstrasse 9, Ross, John Richard, Mobile, AL 36695, US (25) Fr (26) Fr 60311 Frankfurt, DE (74) Becker, Konrad, Novartis AG Geistiges Eigentum (21) 97401051.4 (22) 12.05.1997 (72) Hübner, Frank, Dr., 64372 Ober-Ramstadt, DE Konzern Patent- und Markenabteilung CH (84) DE GB IT SE Krill, Steffen, Dr., 67346 Speyer, DE Postfach, 4002 Basel, CH (30) 23.05.1996 FR 9606397 Drapai, Bernd, 63755 Alzenau, DE (54) • Kontinuierliches Verfahren zur lösungsmittel­ Schmitt, Hermann, 63517 Rodenbach, DE C07C 67/03 -(51) C07C 69/54 freien Herstellung von Zusammensetzungen für Huthmacher, Klaus, Dr., 63571 Gelnhausen, DE Pyrotechnische Erzeugnisse mit wärmehärt­ Tanner, Herbert, Dr., 63457 Hanau, DE C07C 67/08 -(51) C07C 39/08 barem Bindemittel

92 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C07C) 1.1(2)

(51) C07C 67/29 (11) 0 808 819 A1 (51) C07C 69/54 (11) 0 808 822 A1 C07C 69/734-(51) C07C 69/732 C07C 69/16 B01J 31/20 C07C 67/03 C07C 69/76 —(51) C07D 215/18 (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 97303367.3 (22) 16.05.1997 (21) 97108238.3 (22) 21.05.1997 (84) DE FR GB (51) C07C 69/773 (11) O 808 825 A1 (84) DE DK ES FR GB IT NL SE (30) 22.05.1996 JP 151544/96 C07C 69/86 C07C 69/94 (30) 21.05.1996 US 651130 (54) • Verfahren zum Herstellen von Malonat enthal­ C09K 19/20 C09K 19/30 (54) • Heterogener Katalysator zur Herstellung von tenden Acrylatmonomeren C09K 19/46 Aethylidendiacetat • Method for preparing malonate group-con­ (25) Ja (26) En • Heterogeneous catalyst lor the production of taining acrylate monomers (21) 96901952.0 (22) 07.02.1996 ethylidene diacetate • Méthode de préparation de monomères acryli­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE • Catalyseur hétérogène pour la production du ques contenant des groupes malonates (86) JP 96/00256 07.02.1996 diacétate d'éthylidène (71) NIPPON PAINT CO., LTD., 1-2 Oyodokita 2-chome, (87) WO 96/24574 96/37 15.08.1996 (71) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC., 7201 Kita-ku, Osaka, JP (30) 09.02.1995 JP 46353/95 Hamilton Boulevard, Allentown, PA 18195-1501, US (72) Irie, Takashi, Suita-shi, Osaka-fu, JP 27.06.1995 JP 184933/95 (72) Ramprasad, Dorai, Allentown, PA 18104, US Aoki, Kei, Ikoma-shi, Nara-ken, JP (54) • PHENYLBENZOESÄUREESTER-DERIVATE UND FLÜSSIGKRISTALLZUBEREITUNGEN Waller, Francis Joseph, Allentown, PA 18103-9670, (74) Kinzebach, Werner, Dr., et al, Patentanwälte US Reitstötter, Kinzebach und Partner Postfach 86 06 • PHENYL BENZOATE DERIVATIVES AND 49, 81633 München, DE LIQUID CRYSTAL COMPOSITIONS (74) Burford, Anthony Frederick, et al, W.H. Beck, • DERIVES A BASE DE PHENYLE BENZOATE ET Greener & Co. 7 Stone Buildings Lincoln's Inn, C07C 69/593-(51) C07C 69/60 COMPOSITIONS DE CRISTAUX LIQUIDES London WC2A 3SZ, GB (71) CHISSO CORPORATION, 6-32, Nakanoshima 3- (51) C07C 69/60 (11) 0 808 823 A1 chome, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka-fu 530, JP (51) C07C 67/29 (11) 0 808 820 A1 C07C 69/593 (72) MATSUI, Shuichi, Chiba 290, JP C07C 69/16 B01J 31/20 (25) En (26) En KONDO, Tomoyuki, Chiba 290, JP (25) En (26) En (21) 97201941.8 (22) 07.03.1990 MIYAZAWA, Kazutoshi, Chiba 290-01, JP (21) 97303368.1 (22) 16.05.1997 (84) AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE OHNISHI, Noriyuki, Ibaraki 305, JP (84) DE DK ES FR GB IT NL SE (30) 07.03.1989 US 319566 GOTO, Yasuyuki, Chiba 290, JP (30) 21.05.1996 US 651096 08.09.1989 US 404578 NAKAGAWA, Etsuo, Chiba 290, JP SAWADA, Shinichi, Chiba 290, JP (54) • Heterogener Katalysator zur Herstellung von 15.11.1989 US 437374 Ethylidene Diacetat aus Essigsäure Anhydrid (54) • Durch freie Radikale härtbare Zusammenset­ (74) Türk, Gille, Hrabal, Leifert, Brucknerstrasse 20, zungen 40593 Düsseldorf, DE • Heterogeneous catalyst for the production of ethylidene diacetate from acetic anhydride • Free-radical curable compositions • Compositions durcissables par radicaux libres C07C 69/86 -(51) C07C 69/773 • Catalyseur hétérogène pour la production de (71) DSM N.V., Het Overioon 1, 6411 TE Heerien, NL diacétate d'éthylidène à partir de l'anhydride C07C 69/94 -(51) C07C 69/773 acétique (72) Krajewski, John J., Wheeling, Illinois 60090, US (71) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC., 7201 Noren, Gerry K., Hoffman Estates, Illinois 60195, C07C 69/96 -(51) C07C 68/02 Hamilton Boulevard, Allentown, PA 18195-1501, US US Zimmerman, John M., Hoffman Estates, Illinois (72) Ramprasad, Dorai, Allentown, PA 18104, US (51) C07C 227/08 (il) 0 808 826 A1 60195, US C07C 229/30 Waller, Francis Joseph, Allentown, PA 18103-9670, Shama, Sami A., Hoffman Estates, Illinois 60195, (25) En (26) En US US (21) 97303351.7 (22) 16.05.1997 (74) Burford, Anthony Frederick, et al, W.H. Beck, (62) 90905063.5 / 0 462 204 (84) CH DE ES FR GB IT LI Greener & Co. 7 Stone Buildings Lincoln's Inn, London WC2A 3SZ, GB (30) 22.05.1996 US 18084 C07C 69/675-(51) C07C 69/732 14.11.1996 US 748750 (54) • Verfahren zur Herstellung von 3-substituierten C07C 67/475-(51) C07C 69/732 (51) C07C 69/732 (11) 0 808 824 A2 Crotonaten C07C 67/475 C07C 69/734 • A method for preparing 3-amino substituted (51) C07C 68/02 (11) 0 808 821 A2 C07C 69/675 C07D 303/48 crotonates C07C 69/96 C07D 281/10 • Procédé pour la préparation de crotonates (25) De (26) De (25) En (26) En 3-substituées (21) 97107126.1 (22) 30.04.1997 (21) 97303508.2 (22) 22.05.1997 (71) ROHM AND HAAS COMPANY, 100 Independence (84) DE Fl FR GB IT NL Mall West, Philadelphia, Pennsylvania 19106-2399, (84) BE DE ES FR GB IT NL (30) 24.05.1996 JP 128878/96 US (30) 13.05.1996 DE 19619224 (54) • Verfahren zur Herstellung von optisch aktiven (72) Chong, Joshua Anthony, Lansdale, Pennsylvania (54) • Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Estern der 2-Halogen-3-Hydroxypropionsäure 19446, US Arylcarbonaten • Process for preparing optically active 2- Abdesken, Fereydon, Dresher, Pennsylvania19025, • Process for the continuous preparation of aryl halogeno-3-hydroxypropionic acid ester US carbonates • Procédé de préparation d'esters de l'acide Osei-Gyimah, Peter, Horsham, Pennsylvania • Procédé de fabrication continue de carbonates 2-halogéno-3-hydroxypropionique optiquement 19044, US d'aryle actif (74) Tanner, James Percival, et al, ROHM AND HAAS (UK) LTD. European Operations Patent Department (71) BAYER AG, 51368 Leverkusen, DE (71) TANABE SEIYAKU CO., LTD., 2-10, Dosho-machi Lennig House 2 Mason's Avenue, Croydon CR9 (72) Ooms, Pieter, Dr., 47800 Krefeld, DE 3-chome, Chuo-ku Osaka, JP (72) Kuroda, Tooru, Ashiya-shi, Hyogo-ken, JP 3NB, GB Bischof, Eric, Dr., 77520 Baytown Texas, US Yamanaka, Takeshi, Katano-shi, Osaku-fu, JP Buysch, Hans-Josef, Dr., 47809 Krefeld, DE C07C 229/30-(51) C07C 227/08 Yamagishi, Masafumi, Amagasaki-shi, Hyogo-ken, Kühling, Steffen, Dr., 40670 Meerbusch, DE JP (51) C07C 253/00 (11) 0 808 827 A1 Zaby, Gottfried, Dr., 51375 Leverkusen, DE Ozaki, Yasuhiko, Neyagawa-shi, Osaka-fu, JP C07C 17/00 Jakob, Wolfgang, Dipl.lng., 47447 Moers, DE Imashiro, Ritsuo, Takatsuki-shi, Osaka-fu, JP (25) En (26) En Dahmer, Jürgen, Dr., 47800 Krefeld, DE (74) Hardisty, David Robert, et al, BOULT WADE (21) 97107802.7 (22) 13.05.1997 TENNANT, 27 Fumival Street, London EC4A IPQ, Schön, Norbert, Dr., 97070 Würzburg, DE (84) DE ES FR GB IT GB (30) 21.05.1996 JP 125540/96 C07C 69/16 -(51) C07C 67/29 C07C 69/732-(51) C07C 67/03 (54) • Verfahren zur Herstellung aromatischer Verbin­ dungen

93 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C07C) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• Production process for aromatic compounds (71) CHEVRON CHEMICAL COMPANY, 555 Market (74) Mahé, Jean, et al, F.Hoffmann-La Roche AG Patent • Procédé de préparation de composés aroma­ Street, San Francisco, California 94120-7027, US Department (PLP), 124 Grenzacherstrasse, 4070 tiques (72) Small, Vernon R. Jr., Rodeo CA 94572, US Basel, CH (71) NIPPON SHOKUBAI CO., LTD., 1-1, Koraibashi, Willis, William Woodford, Jr., Pinole CA 94564, US 4-chome, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu 541, JP McDonald, John, Emeryville CA 94608, US (51) C07D 209/86 (11) 0 808 834 A1 (72) Maeda, Isamu, Misima-gun, osaka 618, JP Pennebaker, Torrey A., Richmond, California (25) De (26) De Sugizawa, Hiroshi, Takatsuki-shi, Osaka 569, JP 94803, US (21) 97107776.3 (22) 13.05.1997 Saito, Noboru, Takatsuki-shi, Osaka 569, JP Le Coent, Jean Louis, 76620 Le Harve, FR (84) CH DE FR GB LI (74) Henkel, Feiler, Hänzel & Partner, Möhlstrasse 37, (74) Nash, David Allan, Haseltine Lake & Co., Imperial (30) 24.05.1996 DE 19620990 81675 München, DE House, 15-19 Kingsway, London WC2B 6UD, GB (54) • Verfahren zur Herstellung von Carbazol • Process for the preparation of carbazole (51) C07C 267/00 (11) 0 808 828 A2 (51) C07C 401/00 (11) 0 808 831 A2 • Procédé de préparation du carbazole C08K 5/29 A61K 31/59 (71) BAYER AG, 51368 Leverkusen, DE (25) En (26) En (25) En (26) En (72) Schnatterer, Albert, Dr., 51373 Leverkusen, DE (21) 97108220.1 (22) 21.05.1997 (21) 97107848.0 (22) 14.05.1997 Fiege, Helmut, Dr., 51373 Leverkusen, DE (84) DE FR GB (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U Jentsch, Joerg-Dietrich, Dr., 45468 Mülheim, DE (30) 21.05.1996 JP 149898/96 „LU MC NL PT SE Zimgiebl, Eberhard, Dr., 51061 Köln, DE (54) • Carbodiimide mit Doppelbindungen (30) 23.05.1996 US 18187 P • Carbodiimide having double bonds (54) • Fluorinierte Vitamin D3 Derivate (51) C07D 215/18 (11) 0 808 835 A1 • Carbodiimides contenant des liaisons doubles • Fluorinated vitamin D3 analogs C07D 471/06 C07C 69/76 (71) NISSHINBO INDUSTRIES, INC., 31 -11, Nihonbashi • Dérivés fluorinés de vitamine D3 C07B 57/00 Ningyocho, 2-chome, Chuo-ku, Tokyo 103, JP (71) F. HOFFMANN-LA ROCHE AG, 124 // (C07D471/06, 221:00, 221:00) (72) Imashiro, Yasuo, 1-18-1 Nishiaraisakaecho Grenzacherstrasse, 4070 Basel, CH (25) En (26) En Adachi-ku Tokyo, JP (72) Hennessy, Bernard Michael, Nutley, New Jersey (21) 97890092.6 (22) 21.05.1997 Yamane, Takeshi, 1-18-1 Nishiaraisakaecho 07110, US (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Adachi-ku Tokyo, JP Uskokovic, Milan Radoje, Upper Montclair, New LU MC NL PT SE Takahashi, Ikuo, 1-18-1 Nishiaraisakaecho Jersey 07043, US (30) 21.05.1996 HU 9601362 Adachi-ku Tokyo, JP (74) Mahé, Jean, et al, F.Hoffmann-La Roche AG Patent (54) • Verfahren zur Herstellung optisch aktiver Horie, Naofumi, 1-18-1 Nishiaraisakaecho Department (PLP), 124 Grenzacherstrasse, 4070 Verbindungen Basel, CH Adachi-ku Tokyo, JP • Process for the preparation of optically active (74) Laufhütte, Dieter, Dr.-lng., et al, Lorenz-Seidler- compounds (51) C07C 401/00 (11) 0 808 832 A2 Gossel Widenmayerstrasse 23, 80538 München, • Procédé pour la préparation des composés DE A61K 31/59 optiquement actifs (25) En (26) En (71) CHINOIN Gyogyszer és Vegyészeti Termékek (51) C07C 267/00 (11) 0 808 829 A1 (21) 97107868.8 (22) 14.05.1997 Gyâra RT., To utca 1-5, H-1045 Budapest IV, HU C07H 21/00 C12Q 1/68 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (72) Balint, Jozsef, Damjanich u. 2., HU G01N 33/53 LU MC NL PT SE Fetter, György, Landorhegyi u. 24/A,l/5, HU (25) En (26) En (30) 23.05.1996 US 18219 Fogassy, Elemér, Ordögorom u. 20., HU 19.03.1997 US 39901 (21) 97303430.9 (22)- 20.05.1997 Friesz, Antal, Buvar u. 1., HU (54) • Fluorinierte Vitamin D3 Analoge (84) DE FR GB Gajary, Antal, Bölöni Gy. u. 15/B, HU (30) 20.05.1996 JP 124793/96 • Fluorinated vitamin D3 analogs (74) Schwarz, Albin, Dr. Kopecky & Schwarz 08.11.1996 JP 296887/96 • Dérivés fluorinés de Vitamine D3 Patentanwälte, et al, Wipplingerstrasse 32/22,1010 17.02.1997 JP 32459/97 (71) F. HOFFMANN-LA ROCHE AG, 124 Wien, AT (54) • Carbodiimidverbindungen die eine fluoreszie­ Grenzacherstrasse, 4070 Basel, CH rende Gruppe enthalten (72) Manchand, Percy Sarwood, Montclair, New Jersey C07D 251/52—(51) C07D 251/68 • Fluorescent group-containing carbodiimide 07042, US compound Nestor Jr., John Joseph, Louisville, Kentucky (51) C07D 251/60 (11) 0 808 836 A1 • Dérivés de carbodiimide contenant un groupe 40207, US C07D 251/62 fluorescent Uskokovic, Milan Radoje, Upper Montclair, New (25) En (26) En (71) NISSHINBO INDUSTRIES, INC., 31 -11, Nihonbashi Jersey 07043, US (21) 97201380.9 (22) 07.05.1997 Ningyocho, 2-chome, Chuo-ku, Tokyo 103, JP Vickery, Brian Henry, Mountain View, California (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IT LI NL (72) Suzuki, Osamu, c/o Nisshinbo Ind. Inc., 1-chome, 94040, US PT SE Adachi-ku, Tokyo, JP (74) Mahé, Jean, et al, F.Hoffmann-La Roche AG Patent (30) 14.05.1996 NL 1003105 Masuda, Gen, c/o Nisshinbo Ind. Inc., 1-chome, Department (PLP), 124 Grenzacherstrasse, 4070 (54) • Verfahren zur Herstellung von Melamin Basel, CH Adachi-ku, Tokyo, JP • Method for the preparation of melamine Shiohata, Namiko, c/o Nisshinbo Ind. Inc., 1- (51) C07C 401/00 (11) 0 808 833 A2 • Procédé pour la préparation de mélamine chome, Adachi-ku, Tokyo, JP A61K 31/59 (71) DSM N.V., Het Overioon 1, 6411 TE Heerien, NL Matsumoto, Kazuko, c/o Nisshinbo Ind. Inc., 1- (25) En (26) En (72) van Wijck, Julius, Gerardus, Theodorus, 6211 SL chome, Adachi-ku, Tokyo, JP Maastricht, NL (21) 97108134.4 (22) 20.05.1997 (74) Bannerman, David Gardner, et al, Withers & Rogers de Haan, André, Banier, 6137 JW Sittard, NL 4 Dyer's Buildings Holborn, London, EC1N 2JT, GB (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U LU MC NL PT SE Biermans, Andreas, Johannes, 6129 GS Stein, NL Hardeveld van, Rudolf, 6191 BA Beek, NL (51) C07C 323/20 (il) 0 808 830 A2 (30) 23.05.1996 US 18153 P 23.05.1996 US 18186 P C07G 17/00 C10M 135/30 C07D 251/62-(51) C07D 251/60 C10M 159/22 19.03.1997 US 39900 P (25) En (26) En (54) • Vitamin D3 Analoge (51) C07D 251/68 (11) 0 808 837 A1 (21) 97303281.6 (22) 14.05.1997 • Vitamin D3 analogs C07D 251/52 D06M 13/00 (84) DE FR GB NL • Analogues de la vitamine D3 (25) En (26) En (30) 14.05.1996 US 644995 (71) F. HOFFMANN-LA ROCHE AG, 124 (21) 97810297.8 (22) 14.05.1997 (54) • Verfahren zur Herstellung von normalen und Grenzacherstrasse, 4070 Basel, CH (84) BE CH DE ES FR GB IT LI NL überbasischen Phenolaten (72) Batcho, Andrew David, New Jersey 07006, US (30) 23.05.1996 GB 9610832 • Methods for preparing normal and overbased Bryce, Graeme Findlay, New Jersey 07043, US (54) • UV Stilbenverbindungen als optische Aufheller, phenates Hennessy, Bernard Michael, New Jersey 07110, US als UV Absorber und deren Verwendung zur • Procédé pour la préparation de phénates lacobelli, Jerome Anthony, New Jersey 07652, US Erhöhung des Sonnenschutzfaktors von normaux et surbasiques Uskokovic, Milan Radoje, New Jersey 07043, US Geweben

94 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C07J) 1.1(2)

• Stilbene compounds as fluorescent whitening C07D 303/48-(51) C07C 69/732 C07H 15/26 -(51) C07H 19/01 agents, as UV absorbers and their use to increase the sun protection factor of textile C07D 417/12-(51) C07D 277/62 (51) C07H 19/01 (11) 0 808 843 A2 material C07H 15/26 A61K 31/70 • Composés stilbéniques comme azurants opti­ C07D 471/06-(51) C07D 215/18 C12P 19/58 C12N 1/20 ques, comme absorbants d'UV et leur utili­ // C12R1:365 sation dans l'augmentation du facteur de (51) C07F9/09 (11) 0 808 840 A1 (25) En (26) En protection solaire de matériaux textiles (25) En (26) En (21) 97107089.1 (22) 29.04.1997 (71) Ciba Specialty Chemicals Molding Inc., (21) 97108211.0 (22) 21.05.1997 (84) DE GB Klybeckstrasse 141, 4057 Basel, CH (84) DE GB NL (30) 30.04.1996 JP 130633/96 (72) Reinehr, Dieter, 79400 Kandem, DE (30) 22.05.1996 JP 127059/96 (54) • Makrolid Verbindung 0406 Metzger, Georges, 68480 Moemach, FR (54) • Verfahren zur Herstellung von Tribromoneopen- • Novel macrolide compound 0406 Sauter, Hansperter, 79650 Schopfheim, DE tyl-Chloroalkyl-Phosphaten • Composé macrolide 0406 • Process for preparing tribromoneopentyl (51) C07D 277/62 (11) O 808 838 A1 chloroalkyl phosphates (71) HIGETA SHOYU CO., LTD., 2-3, Nihonbashikoamicho, Chuo-ku, Tokyo 103, JP C07D 417/12 A61K 31/41 • Procédé de préparation de phosphates de (72) Tanaka, Yasushi, Chiba-shi, Chiba-ken, JP (25) De (26) De tribromonéopentyle et de chloroalcoyles Komaki, Hisayuki, Choshi-shi, Chiba-ken, JP (21) 97107623.7 (22) 09.05.1997 (71) DAIHACHI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD., 6-1, Chodo 3-chome, Higashiosaka-shi, Osaka, JP Mikami, Yuzuru, Sanbu-gun, Chiba-ken, JP (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U Yazawa, Katsukiyo, Funabashi-shi, Chiba-ken, JP LU NL PT SE (72) Miyano, Nobutaka, Handa-shi, Aichi, JP Tokuyasu, Noriaki, Ikoma-shi, Nara, JP Kobayashi, Jun'ichi, Sapporo-shi, Hokkaido, JP (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 SI (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano, Josif, Pisanty & Staub, Baaderstrasse 3,80469 München, München, DE (30) 22.05.1996 DE 19620508 DE (54) • Schwefel enthaltende heterocyclische Bradyki­ (51) C07H 21/00 (11) 0 808 844 A2 nin-Antagonisten, Verfahren zu ihrer Herstel­ (51) C07F 17/00 (11) 0 808 841 A2 A61K 31/70 A61K 31/20 lung und ihre Verwendung C08F 10/00 (25) En (26) En • Sulfur-containing heterocyclic bradykinin (25) En (26) En (21) 97108119.5 (22) 20.05.1997 antagonists, processes for their production and (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U use thereof (21) 97106330.0 (22) 17.04.1997 (84) BE DE ES FR GB NL SE LU MC NL PT SE • Antagonistes de bradykinine soufrés, procédé (30) 20.05.1996 IT MI961011 pour leur préparation et leur utilisation (30) 15.05.1996 IT MI960973 (54) • Geträgerte Metallocenkomplexe und Verfahren (54) • Antisensoligonukleotide, die komplementär zu (71) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, dem primären Transkript des menschlichen Brüningstrasse 50, 65929 Frankfurt am Main, DE zu deren Herstellung • Supported metallocene complex and process c-fes-Protoocogen sind, und deren Verwen­ (72) Wagner, Adalbert, Dr., 86368 Gersthofen, DE dung in Verbindung mit einem Differentation- for its preparation Heitsch, Holger, Dr., 55252 Mainz-Kastel, DE sanreger zur Verursachung von Aptosis von • Complexe metallocéne sur support et procédé Nölken, Gerhard, Dr., 65843 Sulzbach, DE Leukämieblasten pour le préparer • Antisense oligonucleotides complementary to Wirth, Klaus, Dr., 65830 Kriftel, DE (71) ENICHEM S.p.A., Piazza délia Repubblica, 16, the primary transcript of the human c-fes Schölkens, Bernward, Prof. Dr., 65779 Kelkheim, 20124 Milano, IT DE protooncogene and their use, combined with a (72) Gila, Liliana, 28060 Cameriano (NO), IT differentiation inducer to cause apoptosis of Proto, Antonio, 28100 Novara, IT C07D 281/10-» (51) C07C 69/732 leukemic blast cells Ballato, Evelina, 28026 Omegna (Novara), IT • Oligonucléotides antisens complémentaires au C07D 285/125* (51) G03C 5/305 Vigliarolo, Diego, 20017 Rho (Milano), IT transcript primaire du c-fes proto-oncogène Lugli, Gabriele, 20097 S. Donato Milanese (Milano), humain et leur utilisation en combinaison avec (51) C07D 303/48 (11) 0 808 839 A1 IT un activateur de différentiation suscitant de A61K 31/335 (74) Gennari, Marco, Eniricerche S.pA, BREL, Via F. l'apoptose des cellules leucémiques blastiques Maritano, 26, 20097 San Donato Milanese (Ml), IT (71) ISTITUTO BIOCHIMICO ITALIANO GIOVANNI (25) Ja (26) En LORENZINI S.pA, Via G. Ripamonti, 332/4,1-20141 (21) 96941212.1 (22) 10.12.1996 C07G 17/00 -(51) C07C 323/20 Milano, IT (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (72) Ferrari, Sergio, 41100 Modena, IT LU MC NL PT SE (51) C07H 15/04 (11) 0 808 842 A2 Manfredini, Rossella, 41011 Campogalliano (Prov. (86) JP 96/03603 10.12.1996 B01F 17/56 A61K 7/075 of Modena), IT (87) WO 97/21694 97/26 19.06.1997 C11D1/04 C11D1/66 (74) Gervasi, Gemma, Dr., et al, NOTARBARTOLO & (30) 12.12.1995 JP 322971/95 (25) De (26) De GERVASI Corso di Porta Vittoria, 9, 20122 Milano, (54) • EPOXYSUCCINAMID-DERIVATE ODER DEREN (21) 97105575.1 (22) 04.04.1997 IT SALZE UND MEDIKAMENTE DIE DIESE (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL ENTHALTEN (30) 27.04.1996 DE 19617019 C07H 21/00 -(51) C07C 267/00 • EPOXYSUCCINAMIDE DERIVATIVES OR (54) • Alkyl-2-acetamido-2-desoxy-gluco-pyranosid- SALTS THEREOF, AND DRUGS CONTAINING uronsäuren und -Derivate, ihre Herstellung (51) C07J9/00 (11) 0 808 845 A2 THE SAME sowie ihre Verwendung als Tenside in kosmeti­ A61K 31/575 • DERIVES D'EPOXYSUCCINAMIDES OU SELS schen und pharmazeutischen Zubereitungen (25) Fr (26) Fr DE CES DERIVES, ET MEDICAMENTS LES • Alkyl-2-acetamido-2-desoxy-gluco-pyranosid- (21) 97401111.6 (22) 21.05.1997 CONTENANT uronic acids and derivatives, their preparation (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (71) TAIHO PHARMACEUTICAL CO., LTD., 1-27, and their use as surfactants in cosmetic and LU NL PT SE Kandanishiki-cho Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP pharmaceutical compositions (30) 22.05.1996 FR 9606350 (72) YAMASHITA, Tomohiro, Hidaka-shi, Saitama • L'acide alcoyl-2-desoxy-glucopyranosiduronic (54) • Neue 1- oder 6-hydroxylierte Steroide, ein 350-12, JP et dérivés, leurs préparations et leurs utilisa­ Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung SUDA, Yoshimitsu, Tokorozawa-shi, Saitama 359, tions comme agents tensioactifs dans des als Medikamenten und pharmazeutische Präpa­ JP compositions cosmétiques et pharmaceutiques rate davon TADA, Yukio, Higashimatsuyama-shi, Saitama 355, (71) Beiersdorf Aktiengesellschaft, Unnastrasse 48, • New 1- or 6-hydroxylated steroids, a process JP 20245 Hamburg, DE for their production, their use as medicaments KATSUNUMA, Nobuhiko, Tokushima-shi, (72) Schneider, Günther, Dr., 20253 Hamburg, DE and pharmaceutical compositions containing Tokushima 770, JP Schmidt-Lewerkühne, Hartmut, Dr., 22869 them ASAO, Tetsuji, Tokorozawa-shi, Saitama 359, JP Schenefeld, DE • Nouveaux stéroides 1 ou 6-hydroxylés, leur (74) Wächtershäuser, Günter, Prof. Dr., Patentanwalt, Thiem, Joachim, Prof.-Dr., 22391 Hamburg, DE procédé de préparation, leur application à titre Tal 29, 80331 München, DE Scheel, Oliver, Dr., 22559 Hamburg, DE de médicaments et les compositions pharma­ ceutiques les renfermant

95 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C07K) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) ROUSSEL-UCLAF, 102, route de Noisy Boîte SOTA, Tomizo, Yodogawa Works, Settsu-shi, (51) C08F6/02 (11) 0 808 850 A1 postale no.9, 93230 Romainville, FR Osaka 566, JP C08F 10/00 (72) Biton, Jacques, 60610 La Croix Saint Ouen, FR (74) Hansen, Bernd, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann (25) En (26) En Azerad, Robert, 91130 Ris Orangis, FR Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Postfach 81 04 (21) 97108128.6 (22) 20.05.1997 20, 81904 München, DE Marchandeau, Jean-Pierre, 77410 Annet Sur (84) DE FR GB IT NL Marne, FR (30) 21.05.1996 JP 126008/96 Lacroix, Isabelle, 94600 Choisy Le Roi, FR C08F 2/22 •(51) C08F 291/00 (54) • Verfahren zur Behandlung von Polyolefin (74) Vieillefosse, Jean-Claude, et al, ROUSSEL UCLAF, • Method of treating polyolefin Département des Brevets, 111, Route de Noisy, (51) C08F2/34 (11) 0 808 848 A2 • Procédé de traitement de polyoléfine 93235 Romainville Cédex, FR C08F 10/00 B01J 8/24 (71) MITSUI PETROCHEMICAL INDUSTRIES, LTD., 2-5, (51) C07K 14/16 (11) O 808 846 A2 F04C 18/12 F04D 29/10 Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP G01N 33/68 A61K 38/16 F04D 29/16 (72) Yamamoto, Ryoichi, Waki-cho, Kuga-gun, Yamaguchi 740, JP (25) En (26) En (25) En (26) En Ohtani, Satoru, Waki-cho, Kuga-gun, Yamaguchi (21) 97107975.1 (22) 16.05.1997 (21) 97303263.4 (22) 14.05.1997 740, JP (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (84) DE FR GB IT NL Nishikawa, Hiroshi, Waki-cho, Kuga-gun, LU MC NL PT SE (30) 14.05.1996 JP 119355/96 Yamaguchi 740, JP (30) 22.05.1996 GB 9610673 30.09.1996 JP 258450/96 Kojima, Teruhisa, Waki-cho, Kuga-gun, Yamaguchi 08.11.1996 GB 9623340 21.03.1997 JP 68233/97 740, JP (54) • Peptide, die mit Antikörpern reagieren, die den (74) Hansen, Bernd, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann (54) • Verfahren zur Polymerisation in der Gasphase, Fortschritt der HIV-Erkrankung markieren Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse Gasphasepolymerisationsvorrichtung, und • Peptides which react with antiboby repre­ 4, 81925 München, DE senting the prognostic marker for HIV disease Gebläse progression • Method of vapor phase polymerization, vapor (51) C08F 8/22 (11) O 808 851 A2 • Peptides réactifs avec des anticorps servant de phase polymerizer and blower (25) En (26) En révélateurs de maladie liée au VIH • Procédé pour la polymérisation en phase (21) 96118590.7 (22) 20.11.1996 gazeuse, appareil de polymérisation en phase (7.1) Diapharm Limited, Quay House, South Esplanade, (84) BE DE ES FR GB IT NL St. Peter Port, Guernsey, Channel Islands GY1 4EJ, gazeuse, et ventilateur (30) 24.05.1996 US 653532 GB (71) MITSUI PETROCHEMICAL INDUSTRIES, LTD., 2-5, (54) • Zusammensetzung aus chloriertem Polyvinyl­ (72) Veljkovic, Veljko, 11000 Beograd, YU Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP chlorid mit ausgezeichneter physikalisch-che­ Metlas, Radmila, 33081 Aviano (PN), IT (72) Yamamoto, Ryoichi, c/o Mitsui Petrochm. Ind., mischer Beständigkeit und verbesserten Verar­ (74) Minoja, Fabrizio, Studio Consulenza Brevettuale, Ltd., Kuga-gun, Yamaguchi 740, JP beitungseigenschaften Via Rossini, 8, 20122 Milano, IT Okano, Toshiro, c/o Mitsui Petrochm. Ind., Ltd., • Chlorinated polyvinyl chloride compound Kuga-gun, Yamaguchi 740, JP having excellent physical, chemical resistance —> C07K 14/415 (51) C12N 15/29 Ichimura, Mitsunori, c/o Mitsui Petrochm.lnd.,Ltd., and processing properties Kuga-gun, Yamaguchi 740, JP • Composition de chlorure de polyvinyle chloré C07K 14/705 —> (51) C12N 15/12 Kikuchi, Yoshiaki, c/o Mitsui Petrochm. Ind., Ltd., présentant une excellente résistance physico­ Kuga-gun, Yamaguchi 740, JP chimique et des propriétés de traitement C07K 14/755 —» (51) C12N 15/12 (74) Nicholls, Michael John, J.A KEMP & CO. 14, South améliorées —> Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (71) THE B.F. GOODRICH COMPANY, 3925 Embassy C07K 16/28 (51) C12N 15/12 Parkway, Akron Ohio 44313-1799, US (72) Backman, Arthur Leonard, Brecksville, Ohio 44141, C07K 16/36 —> (51) C12N 15/12 C08F 2/44 >(51) C08F 246/00 US C07K 16/40 —> (51) C12N 15/57 Cinadr, Bernard Frank, Brecksville, Ohio 44141, US C08F4/02 —» (51) C08F 4/602 (74) Weber, Thomas, Dr.Dipl.-Chem., et al, C07K 16/46 —» (51) C12N 5/08 Patentanwälte von Kreisler-Selting-Wemer, C08F 4/22 •(51) C08F 4/602 Postfach 10 22 41, 50462 Köln, DE C07K 16/46 —> (51) G01N 33/58 (51) C08F8/26 (11) 0 808 852 A2 (51) C08F 4/602 (11) 0 808 849 A1 (51) C08F2/22 (11) 0 808 847 A1 C10M 129/92 C10M 133/52 C08F 4/78 C08F 4/22 (25) Ja (26) En (25) En (26) En (21) 96939345.3 (22) 03.12.1996 C08F 10/02 C08F 4/02 (21) 97303428.3 (22) 20.05.1997 (84) DE FR GB IT (25) En (26) En (84) DE FR GB (86) JP 96/03527 03.12.1996 (21) 97850042.9 (22) 17.03.1997 (30) 21.05.1996 US 646783 (87) WO 97/20863 97/25 12.06.1997 (84) DE FR GB IT (54) • Zusammensetzungen mit niedrigem Chlorge­ (30) 06.12.1995 JP 318266/95 (30) 20.05.1996 JP 148621/96 halt aus polyalkylen-substituierten Carbonsä- ure-Acylierungsmitteln (54) • VERFAHREN ZUR EMULSIONSPOLYMERISIE- (54) • Verfahren zur Herstellung von Ethylenpoly- • Low chlorine polyalkylene substituted RUNG VON TETRAFLUORETHYLEN SOWIE meren VERFAHREN ZUR VERMEIDUNG VON DEREN carboxylic acylating agent compositions and IRREGULÄRER POLYMERISATION • Process for the production of ethylenic Compounds derived therefrom polymers • METHOD FOR EMULSION-POLYMERIZING • Compositions à faible teneur en chlore à base TETRAFLUOROETHYLENE AND METHOD FOR • Procédé pour la préparation de polymères d'agents d'acylation carboxyliques substitués PREVENTING IRREGULAR POLYMERIZATION d'éthylène par des groupes polyalkyléniques THEREOF (71) SHOWA DENKO KABUSHIKI KAISHA, 13-9, Shiba (71) The Lubrizol Corporation, 29400 Lakeland • PROCEDE DE POLYMERISATION EN EMUL­ Daimon 1-chome, Minato-ku, Tokyo, JP Boulevard, Wickliffe, Ohio 44092, US SION DE TETRAFLUOROETHYLENE ET (72) Monoi, Takashi, Oita-shi, Oita-ken, JP (72) Pudelski, John K., South Euclid, Ohio 44121, US PROCEDE PERMETTANT D'EVITER UNE Yamamoto, Masakazu, Oita-shi, Oita-ken, JP Sivik, Matthew R., Parma, Ohio 44060, US POLYMERISATION IRREGULIERE DE CE Torigoe, Hidenobu, Oita-shi, Oita-ken, JP Wollenberg, Kurt F., Chardon, Ohio 44024, US COMPOSE Ishihara, Yoshimitsu, Oita-shi, Oita-ken, JP Yodice, Richard, Mentor, Ohio 44060, US (71) DAIKIN INDUSTRIES, LIMITED, Umeda Center Rutter, Jerry L., Mentor, Ohio 44060, US Building, 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome, Kita-ku, Inazawa, Shintaro, Oita-shi, Oita-ken, JP Dietz, Jeffry G., University Heights, Ohio 44118, US Osaka-shi, Osaka-fu 530, JP (74) Modin, Jan, et al, c/o Axel Ehrners Patentbyra AB (74) Crisp, David Norman, et al, D. YOUNG & CO. 21 (72) KAWAMURA, Takuo, Yodogawa Works, Settsu-shi, Box 10316,100 55 Stockholm, SE New Fetter Lane, London EC4A 1DA, GB Osaka 566, JP ICHIBA, Shigeru, Yodogawa Works, Settsu-shi, C08F 4/78 •(51) C08F 4/602 C08F 8/28 >(51) C08F8/32 Osaka 566, JP

96 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C08G) 1.1(2)

(51) C08F8/32 (11) 0 808 853 A2 (72) Lesko, Patricia Marie, Ottsville, Pennsylvania (62) 93201204.0 / 0 570 045 C08F 8/28 C08F 20/56 18942, US (25) En (26) En (74) Buckley, Guy Julian, et al, ROHM AND HAAS (UK) (51) C08G 18/08 (11) 0 808 859 A1 (21) 97113581.9 (22) 17.07.1992 LTD. European Operations Patent Department C08J 3/03 Lennig House 2 Mason's Avenue, Croydon CR9 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU (25) De (26) De 3NB, GB MC NL SE (21) 97107863.9 (22) 14.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IE IT LI NL (30) 17.07.1991 US 731427 (51) C08F 279/04 (11) O 808 856 A1 (54) • Polyacrylamidmatrix-Gel PT SE C08F 287/00 (30) 20.05.1996 CH 1269/96 • Polyacrylamide gel matrix (25) En (26) En • Matrice de gel Polyacrylamide (54) • Spritzbare Abdichtung von Bauwerken auf (21) 97107140.2 (22) 30.04.1997 Basis einer koagelierbaren Polyurethandisper­ (71) NATIONAL DIAGNOSTICS, 305 Patton Drive, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE LI LU sion Atlanta, GA 30336, US MC NL PT SE • Sprayable seal of building constructions based (72) Mirsky, Jeffrey, Atlanta, GA 30350, US on coagulable polyurethane dispersions Schwartz, Arthur, Belle Mead, NJ 08835, US SI • Joint d'étanchéité de constructions pulvéri- (74) Goldin, Douglas Michael, et al, J.A. KEMP & CO.14 (30) 21.05.1996 IT MI961016 sable à partir d'une dispersion de polyuréthane South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (54) • Verfahren zur Herstellung von ABS Harzen (71) Sika AG, vorm. Kaspar Winkler & Co., Tüffenwies (62) 92917833.3 / 0 594 790 • Process for the preparation of ABS resins 16-22, CH-8048 Zürich, CH (72) Bosch, Klemens, 8733 Eschenbach, CH C08F 10/00 -(51) C07F 17/00 • Procédé pour la préparation de résines ABS (71) ENICHEM S.pA, Piazza délia Repubblica, 16, Stadelmann-Sidler, Ursula, 8046 Zürich, CH C08F 10/00 -(51) C08F 2/34 20124 Milano, IT Bürge, Theodor A., 8954 Geroldswil, CH (72) Preti, Davide, 46036 Revere (Mantova), IT Pfenninger, Ueli, 8804 Au, CH C08F 10/00 -(51) C08F 6/02 Rossi, Anna Grazia, 46100 Mantova, IT (74) Blum, Rudolf Emil Ernst, et al, c/o E. Blum & Co Nocci, Roberto, 46030 Virgilio (Mantova), IT Patentanwälte Vorderberg 11, 8044 Zürich, CH (51) C08F 10/02 (11) 0 808 854 A1 Vecchini, Nicola, 37054 Nogara (Verona), IT C08L 23/06 (74) Gennari, Marco, Eniricerche S.p.A., BREL, Via F. C08G 18/40 -(51) C09D 5/03 (25) Ja (26) En Maritano, 26, 20097 San Donato Milanese (Ml), IT C08G 18/46 -(51) C09D 5/03 (21) 96941196.6 (22) 06.12.1996 (84) DE GB C08F 287/00 - (51) C08F 279/04 C08G 18/61 -(51) C09D 5/03 (86) JP 96/03584 06.12.1996 (51) C08F 291/00 (11) 0 808 857 A2 (87) WO 97/20868 97/25 12.06.1997 C08F 2/22 (51) C08G 61/12 (11) 0 808 860 A2 (30) 07.12.1995 JP 318809/95 (25) En (26) En (25) En (26) En (54) • POLYETHYLENHARZ UND SCHLAUCH UND (21) 97108241.7 (22) 21.05.1997 (21) 97108237.5 (22) 21.05.1997 SCHLAUCHVERBINDUNG HIERAUS HERGE­ (84) DE FR GB STELLT (84) DE FR GB IT (30) 22.05.1996 US 651631 (30) 22.05.1996 JP 151546/96 • POLYETHYLENE RESIN AND PIPE AND PIPE (54) • Härtbare Harzzusammensetzung in einem JOINT MADE BY USING THE SAME (54) • Reaktives strukturiertes Latex Überzug anwendbar • A structured reactive latex • RESINE DE POLYETHYLENE, TUYAU ET JOINT • Curable resin composition for coating use POUR TUYAU FABRIQUES AVEC CETTE • Latex réactif structuré • Composition de résine durcissable utilisée dans RESINE (71) H.B. Fuller Licensing & Financing, Inc., 1200 Willow un revêtement (71) Japan Polyolefins Co., Ltd., 26-5, Toranomon 1- Lake Boulevard, St. Paul, Minnesota 55110-5132, (71) NIPPON PAINT CO., LTD., 1-2 Oyodokita 2-chome, chome, Minato-ku, Tokyo, 105, JP US Kita-ku, Osaka, JP (72) MATSUOKA, Tohru, Oita-shi, Oita 870-01, JP (72) Wei, Yi, White Bear Lake, Minnesota 55110, US . (72) Irie, Takashi, Suita-shi, Osaka-fu, JP MATSUOKA, Kiyofumi, Oita-shi, Oita 870-01, JP Miller, Wayne P., Mounds View, Minnesota 55112, Aoki, Kei, Ikoma-shi, Nara-ken, JP US NAKA, Fumiaki, Oita-shi, Oita 870-01, JP (74) Kinzebach, Werner, Dr., et al, Patentanwälte SATO, Kiyonobu, Oita-shi, Oita 870-11, JP Wenz, Catherine A., Minneapolis, Minnesota 55414, Reitstötter, Kinzebach und Partner Postfach 86 06 (74) Smaggasgale, Gillian Helen, et al, Mathys & Squire, US 49, 81633 München, DE 100 Grays Inn Road, London WC1X 8AL, GB (74) Maiwald, Walter, Dr. Dipl.-Chem., et al, Maiwald & Partner, Poccistrasse 11, 80336 München, DE C08G 63/06 -(51) C08G 63/78 C08F 10/02 -(51) C08F 4/602 (51) C08F 297/08 (il) 0 808 858 A2 (51) C08G 63/78 (11) 0 808 861 A2 C08F 20/18 ->(51) C08L 33/06 C08F 110/06 C08F 210/16 C08G 63/06 (25) Fr (26) Fr (25) En (26) En C08F 20/56 -(51) C08F 8/32 (21) 97113950.6 (22) 27.04.1993 (21) 97303503.3 (22) 22.05.1997 (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE (84) DE FR GB NL C08F 110/06 —>(51) C08F 297/08 (30) 04.05.1992 BE 9200412 (30) 24.05.1996 JP 130377/96 (54) • Olefinpolymerisationskatalysatorsystem, (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Produktion von C08F 210/16 —>(51) C08F 297/08 Verfahren zu dieser Polymerisation und so 2-Hydroxycarbonsäureoligomeren erhaltene Polymere • Apparatus and method for producing 2-hyd- (51) C08F 246/00 (11) 0 808 855 A2 • Olefin polymerization catalyst system, process roxycarboxylic acid oligomer C09D 157/00 C08F2/44 for this polymerization and polymers obtained • Appareil et procédé pour la production d'oligo- C09K 11/06 thereby mères d'acides 2-hydroxycarboxyliques (25) En (26) En • Système catalytique pour la polymérisation, (71) KABUSHIKI KAISHA KOBE SEIKO SHO also known (21) 97303349.1 (22) 16.05.1997 d'oléfines procédé pour cette polymérisation et as Kobe Steel Ltd., 3-18 1-chome, (84) BE DE ES Fl FR GB IT NL SE polymères ainsi obtenus Wakinohama-cho Chuo-ku, Kobe 651, JP (30) 24.05.1996 US 18233 (71) Solvay Polyolefins Europe-Belgium (Société (72) Maeda, Hiroshi, c/o Osaka Branch in Kobe Steel, (54) • Fluoreszierende Polymere und Überzugszu­ Anonyme), rue du Prince Albert, 44,1050 Bruxelles, Osaka-shi, Osaka 541, JP sammensetzungen BE Shimizu, Kunihiko, c/o Osaka Branch in Kobe • Fluorescent polymers and coating compo­ (72) Costa, Jean-Louis, 1850 Grimbergen, BE Steel, Osaka-shi, Osaka 541, JP sitions Pamart, Sabine, 1780 Wemmel, BE Kurishiro, Yuji, c/o Osaka Branch in Kobe Steel, • Polymères fluorescentes et compositions de . Hallot, Gaetane, 1090 Bruxelles, BE Osaka-shi, Osaka 541, JP revêtements (74) Troch, Geneviève, et al, Solvay Polyolefins Kawada, Eiichi, c/o Kobe Steel, Ltd., Chiyoda-ku, (71) ROHM AND HAAS COMPANY, 100 Independence Europe-Belgium (Société Anonyme) Département Tokyo 100, JP Mall West, Philadelphia, Pennsylvania 19106-2399, de la Propriété Industrielle Rue de Ransbeek, 310, Fujisawa, Kazuhisa, Kobe Corporate Research US 1120 Bruxelles, BE Lab., Nishi-ku, Kobe-shi, Hyogo, 651-22, JP

97 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C08G) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(74) Lewin, John Harvey, et al, Elkington and Fife, (51) C08J 9/28 (11) 0 808 865 A2 (71) Dow Coming Toray Silicone Company Ltd., 2-2, Prospect House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, C08J 9/12 B29C 44/34 Chigusa Kaigan, Ichihara-shi, Chiba Prefecture, JP Kent TN13 1XR, GB // (C08J9/28, C08L27:18) (72) Matsushita, Takao, Dow Coming Toray, Ichihara-shi, Chiba Prefecture, JP (25) En (26) En (51) C08G 77/58 (11) 0 808 862 A2 Takuman, Osamu, Dow Corning Toray, (21) 97107640.1 (22) 09.05.1997 C04B 35/589 Ichihara-shi, Chiba Prefecture, JP (84) DE FR GB IT NL (25) En (26) En (74) Lewin, John Harvey, et al, Elkington and Fife, (30) 22.05.1996 US 18090 (21) 97303340.0 (22) 16.05.1997 Prospect House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, 17.04.1997 US 841907 (84) DE FR GB Kent TN13 1XR, GB (54) • Geschäumtes Fluorpolymer (30) 20.05.1996 US 650389 • Foamed fluoropolymer C08K 13/02 — (51) C08L 83/04 (54) • Vemetzer für Silazanpolymere • Fluoropolymère expansé • Crosslinkers for silazane polymers (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS & COMPANY C08K 13/06 -(51) C08L 83/04 • Agents réticulants pour des polymères sila- INCORPORATED, 1007 Market Street, Wilmington zanes Delaware 19898, US (51) C08L 23/06 (11) 0 808 869 A2 (71) DOW CORNING CORPORATION, 3901 S. Saginaw (72) Venkataraman, Sundar Kilnagar, Vienna, West // (C08L23/06, 71:02) Road, Midland Michigan 48686-0994, US Virginia 26105, US (25) De (26) De (72) Barnard, Thomas Duncan, Midland, Michigan (74) Abitz, Walter, Dr.-lng., et al, Patentanwälte Abitz & (21) 97108334.0 (22) 22.05.1997 48640, US Partner, Poschingerstrasse 6,81679 München, DE (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IT LI NL PT Bujalski, Duane Ray, Auburn, Michigan 48611, US SE Zank, Gregg Alan, Midland, Michigan 48640, US C08J 9/28 >(51) H01B3/44 (30) 23.05.1996 DE 19620810 (74) Kyle, Diana, Elkington and Fife Prospect House 8 (54) • In Wasser dispergierbare pulvrige Mischungen Pembroke Road, Sevenoaks, Kent TN13 1XR, GB (51) C08K3/22 (11) 0 808 866 A2 von Polyolefin-Wachsteilchen mit hydrophilen C08K 3/38 Dispergatoren (51) C08G 77/58 (11) 0 808 863 A2 (25) De (26) De • Waterdispersable powdery blends of C04B 35/589 (21) 97107714.4 (22) 12.05.1997 polyolefinwax particles and hydrophilic disper­ sants (25) En (26) En (84) BE DE ES FR GB IT NL (30) 24.05.1996 DE 19620993 • Mélanges pulvérulents, dispersibles dans l'eau (21) 97303341.8 (22) 16.05.1997 de particules de cires de polyéthylène et de (54) • Laserbeschriftbare Polymerformmassen (84) DE FR GB dispersants hydrophiles • Laser markable polymeric moulding compo­ (30) 20.05.1996 US 650752 (71) BASF AKTIENGESELLSCHAFT, 67056 sitions (54) • Vemetzer für Silazanpolymere Ludwigshafen, DE • Crosslinkers for silazane polymers • Compositions polymères à mouler, marquable (72) Kingma, Arend Jouke, Dr., 67069 Ludwigshafen, au laser • Agents réticulants pour des polymères sila- DE (71) BAYER AG, 51368 Leverkusen, DE zanes (74) Kinzebach, Werner, Dr., et al, Patentanwälte (72) Magerstedt, Herbert, 47445 Moers, DE (71) DOW CORNING CORPORATION, 3901 S. Saginaw Reitstötter, Kinzebach und Partner Postfach 86 06 Road, Midland Michigan 48686-0994, US Gerling, Frank, 40223 Düsseldorf, DE 49, 81633 München, DE (72) Brewer, Christopher Michael, Farwell, Michigan 48622, US (51) C08K3/38 (11) 0 808 867 A1 C08L 23/06 -(51) C08F10/02 Bujalski, Duane Ray, Auburn, Michigan 48611, US C08L 83/04 (25) De (26) De (51) C08L 23/10 (11) 0 808 870 A2 Zank, Gregg Alan, Midland, Michigan 48640, US (21) 97108281.3 (22) 22.05.1997 (25) De (26) De (74) Kyle, Diana, Elkington and Fife Prospect House 8 (21) 97107622.9 (22) 09.05.1997 Pembroke Road, Sevenoaks, Kent TN13 1XR, GB (84) AT BE CH DE ES FI FR GB IT U NL SE (30) 23.05.1996 DE 19620816 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IE IT LI LU NL PT SE C08J 3/03 •(51) C08G 18/08 (54) • Borverbindungen als Flammschutzmittel in vernetzbaren Organopolysiloxan-Massen (30) 24.05.1996 DE 19621022 (54) • Hochmolekulares Ethylen/Propylen-Reaktor- (51) C08J5/18 (11) 0 808 864 A1 • Boron compounds as flame retardants in crosslinkable organopolysiloxane compositions blend mit breiter Molmassenverteilung C08L 67/02 G03C 1/76 • Compositions de bore comme ignifuge dans • High molecular weight ethylene/propylene G03C 1/795 des masses d'organopolysiloxan réticulable reactor blend having broad molecular weight (25) En (26) En (71) Wacker-Chemie GmbH, Hanns-Seidel-Platz 4, distribution (21) 97108129.4 (22) 20.05.1997 81737 München, DE • Mélange en réacteur d'éthylène et propylène à poids moléculaire élevé ayant une large distri­ (84) DE FR GB NL (72) Söllradi, Herbert, Dr., 84547 Emmerting, DE bution de poids moléculaire (30) 20.05.1996 JP 125070/96 Balk, Gerhard, 84508 Burgkirchen / Pirach, DE (71) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, (54) • Polyester-Schichtträger, Verfahren zu seiner Kurz, Alfred, 84489 Burghausen, DE Brüningstrasse 50, 65929 Frankfurt am Main, DE Herstellung und photographischer Film unter (74) Deffner-Lehner, Maria, Dr., et al, Wacker-Chemie (72) Dolle, Volker, Dr., 64625 Bensheim, DE Verwendung dieses Schichtträgers GmbH, Zentralabteilung PLM, Hanns-Seidel-Platz Böhm, Thomas, 64291 Darmstadt, DE • Polyester support, process for manufacturing 4, 81737 München, DÊ the same, and photographic film using the (51) C08L 25/02 (11) 0 808 871 A1 same C08K 3/38 -(51) C08K 3/22 C08L 71/12 • Support en polyester, son procédé de fabri­ cation et film photographique utilisant ledit C08K 5/00 -*(51) C09B 67/20 (25) Ja (26) En support (21) 96941204.8 (22) 06.12.1996 (71) FUJI PHOTO FILM CO., LTD., 210 Nakanuma C08K 5/29 -(51) C07C 267/00 (84) DE ES FR GB IT NL Minami-Ashigara-shi, Kanagawa, JP (86) JP 96/03594 06.12.1996 (51) C08K9/06 (11) 0 808 868 A1 (72) Murayama, Masahiko, Minami-Ashigara-shi, (87) WO 97/21771 97/26 19.06.1997 Kanagawa, JP C08L 83/07 (30) 08.12.1995 JP 345683/95 (25) En (26) En (74) Hansen, Bernd, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann (54) • THERMOPLASTISCHE HARZZUSAMMENSET­ Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse (21) 97303556.1 (22) 23.05.1997 ZUNG 4, 81925 München, DE (84) DE FR GB IT • THERMOPLASTIC RESIN COMPOSITION (30) 24.05.1996 JP 152978/96 • COMPOSITION DE RESINE THERMOPLAS­ C08J 9/00 -(51) B01D 39/16 (54) • Silikonkautschukmischung zur Verwendung als TIQUE elektrischer Isolator (71) GE PLASTICS JAPAN LIMITED, 35-4, C08J 9/12 -(51) C08J 9/28 • Silicone rubber composition for application as Nihonbashihamacho 2-chome, Chuo-ku, Tokyo electrical insulation 103, JP C08J 9/12 "»(51) H01B3/44 • Composition d'élastomère de silicone pour (72) KOSAKA, Kazunari, 15-202, Sejuru, isolation électrique Shimotsuga-gun, Tochigi 321-02, JP

98 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C09D) 1.1(2)

SAKAI, Kenichi, Hasuda-shi, Saitama 349-01, JP (54) • Silikonkautschukmischungen • Process for producing pigment composition, HISHINUMA, Yukio, Haga-gun, Tochigi 321-36, JP • Silicone rubber compositions pigment composition and its use (74) Szary, Anne Catherine, Dr., et al, London Patent • Compositions de caoutchouc de silicone • Procédé pour la préparation d'une composition Operation, GE International, Inc., Essex House, (71) Dow Coming Toray Silicone Company Ltd., 2-2, pigmentaire, la composition pigmentaire et son 12-13 Essex Street, London WC2R 3AA, GB Chigusa Kaigan, Ichihara-shi, Chiba Prefecture, JP utilisation (72) Matsushita, Takao, Ichihara-shi, Chiba, JP (71) TOYO INK MANUFACTURING CO., LTD., No. 3-13, (51) C08L 33/06 (11) 0 808 872 A2 Shigehisa, Yasumichi, Ichihara-shi, Chiba, JP Kyobashi 2-chome Chuo-ku, Tokyo, JP C08F 20/18 Tsuji, Yuichi, Ichihara-shi, Chiba, JP (72) Tomiya, Nobuyuki, Toyo Ink Manufacturing Co Ltd., // (C08L33/06,101:00) (74) Lewin, John Harvey, et al, Elkington and Fife, Tokyo, JP (25) En (26) En Prospect House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, Hayashi, Mikio, Toyo Ink Manufacturing Co Ltd., (21) 97114690.7 (22) 16.01.1992 Kent TN13 1XR, GB Tokyo, JP (84) DE FR GB IT NL (74) Koepe, Gerd L., Dipl.-Chem., Blumbach, Kramer & Partner Patentanwälte Radeckestrasse 43, 81245 (30) 16.01.1991 JP 3178/91 C08L 83/04 ~*(51) C08K 3/38 München, DE 17.12.1991 JP 333721/91 C08L 83/05 ~*(51) C08L 83/08 (54) • Thermoplastische Harzzusammensetzung (51) C09B 67/20 (11) 0 808 879 A2 • Thermoplastic resin composition C08L 83/07 ^(51) C08K 9/06 C08K 5/00 • Composition de résine thermoplastique (25) De (26) De (71) MITSUI PETROCHEMICAL INDUSTRIES, LTD., 2-5, (51) C08L 83/08 (11) O 808 876 A2 (21) 97107715.1 (22) 12.05.1997 Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP C08L 83/05 (84) DE FR GB IT (72) Yamamoto, Yohzoh, Waki-cho, Kuga-gun, (25) En (26) En (30) 24.05.1996 DE 19620989 Yamaguchi 740, JP (21) 97108183.1 (22) 20.05.1997 (54) • Pigmentpräparationen (74) Cresswell, Thomas Anthony, J.A. KEMP & CO. 14 (84) DE FR GB IT • Pigment preparations South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (30) 20.05.1996 US 650386 • Préparations de pigments (62) 92300384.2/0 495 658 (54) • Härtbare Fluorosiloxanzusammensetzung und (71) BAYER AG, 51368 Leverkusen, DE Verfahren zur Steuerung der Initiierung und der (51) C08L 65/00 (11) 0 808 873 A2 Dauer der Härtung (72) Walz, Klaus, Dr., 51381 Leverkusen, DE B32B 1/02 B65D 1/02 • Curable fluorosilicone composition and method Schmitz, Gerd, 51371 Leverkusen, DE (25) En (26) En for Controlling cure initiation and curing times Kressner, Michael, Dipl.-lng., 42799 Leichlingen, (21) 97102594.5 (22) 18.02.1997 thereof DE (84) AT BE DE DK FR GB IT NL SE • Composition de fluorosilicone durcissable, et Herrmann, Udo, Dr., 41541 Dormagen, DE" (30) 20.05.1996 JP 147837/96 procédé de réglage de l'initiation et de la durée Leitermann, Josef, 51373 Leverkusen, DE du durcissement (54) • Hygienegefäss und seine Herstellung (71) DOW CORNING CORPORATION, 3901 S. Saginaw C09B 67/22 -(51) D06P 3/04 • Sanitary container and production process Road, Midland Michigan 48686-0994, US thereof (72) Maxson, Myron Timothy, Sanford, Michigan 48657, (51) C09C 1/30 (11) 0 808 880 A2 • Récipient sanitaire et sa production US C09C3/12 C09D 7/12 (71) DAIKYO SEIKO, LTD., 38-2, Sumida 3-chome, Miller, Lee Walter, Bay City, Michigan 48708, US B01J 2/30 C09K 3/14 Sumida-ku, Tokyo, JP (74) Fleischer, Holm Herbert, Dr., et al, Patentanwälte (25) De (26) De (72) Sudo, Morihiro, Sumida-ku, Tokyo, JP Stemagel & Fleischer Braunsberger Feld 29,51429 (21) 97105909.2 (22) 10.04.1997 Kawachi, Yasushi, Sumida-ku, Tokyo, JP Bergisch Gladbach, DE (84) DE FR GB NL (74) Wächtershäuser, Günter, Prof. Dr., Patentanwalt, (30) 26.04.1996 DE 19616781 Tal 29, 80331 München, DE C08L 85/00 -(51) C09D 183/10 (54) • Silanisierte Kieselsäure C08L 67/02 — (51) C08J5/18 (51) C08L 95/00 (11) 0 808 877 A1 • Silanized silicas C09D 195/00 • Silices siianisées C08L 71/12 — (51) C08L 25/02 (25) De (26) De (71) Degussa Aktiengesellschaft, Weissfrauenstrasse 9, 60311 Frankfurt, DE (21) 96109908.2 (22) 20.06.1996 (51) C08L 83/04 (11) 0 808 874 A1 (72) Hartmann, Werner, Dr., 64832 Babenhausen, DE (84) AT BE DE ES Fl FR GB IT NL PT SE C08K 13/02 Meyer, Jürgen, Dr., 79618 Rheinfelden, DE (30) 23.05.1996 DE 19620800 // (C08K13/02, 3:22, 3:26, 3:36, 5:00, 5:3447) Jacobsen, Hauke, Dr., 79618 Rheinfelden, DE (54) • Zur Beschichtung von Blechen bestimmte (25) En (26) En Hennig, Thomas, Dr., 63571 Gelnhausen, DE (21) 97303554.6 (22) 23.05.1997 Karbe, Hennig, 65462 Gustavsburg, DE • Composition for the coating of metallic plates (84) DE FR GB IT • Composition de recouvrement de tôles Schachtely, Uwe, 63517 Rodenbach, DE (30) 24.05.1996 JP 152976/96 (71) CWW-GERKO Akustik GmbH & Co. KG, C09C 3/12 •(51) C09C1/30 (54) • Flüssige Silikonkautschukmischung Weinsheimer Strasse 96, 67547 Worms, DE • Liquid silicone rubber composition (72) Bildner, Karlheinz, Dipl.-lng., 63589 Linsengericht- • Composition de caoutchouc de silicone liquide (51) C09D 5/03 (11) 0 808 881 A2 Grossenhausen, DE C08G 18/61 C08G 18/46 (71) Dow Coming Toray Silicone Company Ltd., 2-2, Kornacki, Zdislaw, 60314 Frankfurt, DE Chigusa Kaigan, Ichihara-shi, Chiba Prefecture, JP C08G 18/40 C09D 175/04 (74) Schlagwein, Udo, Dipl.-lng., Patentanwalt, C09D 7/12 (72) Matsushita, Takao, 2-2, Chigusa Kaigan, Frankfurter Strasse 34, 61231 Bad Nauheim, DE Ichihara-shi, Chiba, JP (25) De (26) De Shigehisa, Yasumichi, 2-2, Chigusa Kaigan, C09B 23/06 -(51) G03C 1/18 (21) 97108387.8 (22) 23.05.1997 Ichihara-shi, Chiba, JP (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Tsuji, Yuichi, 2-2, Chigusa Kaigan, Ichihara-shi, C09B 55/00 -(51) B41M 5/38 NL PT SE Chiba, JP (74) Lewin, John Harvey, et al, Elkington and Fife, C09B 67/04 ->(51) C09B 67/20 SI Prospect House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, (30) 23.05.1996 DE 19620890 Kent TN13 1XR, GB (51) C09B 67/20 (11) 0 808 878 A2 (54) • Beschichtung aus einem Pulverlack mit Anti- C09B 67/04 C09D 11/02 haft-Effekt und Verfahren zu seiner Herstellung (51) C08L 83/04 (11) 0 808 875 A1 (25) En (26) En • Coating from a powder paint having an antis- C08K 13/06 (21) 97106730.1 (22) 23.04.1997 ticking effect and process for its preparation // (C08K13/06, 3:36, 9:06) (84) CH DE ES FR GB IT LI • Revêtement à partir d'un vernis en poudre à (25) En (26) En (30) 26.04.1996 JP 107454/96 effet antiadhésif et procédé de sa préparation (21) 97303555.3 (22) 23.05.1997 (54) • Verfahren zur Herstellung einer Pigmentzube­ (71) EWALD DÖRKEN AG, Wetterstrasse 58, 58313 (84) DE FR GB IT reitung, die erhaltene Pigmentzubereitung und Herdecke, DE (30) 24.05.1996 JP 152977/96 deren Verwendung (72) Stillert, Günther, 44379 Dortmund, DE

99 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C09D) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

Singe, Thomas, Dr., 44287 Dortmund, DE C09D 195/00-(51) C08L 95/00 (72) Yasuda, Akio, Shinagawa-ku, Tokyo, JP (74) Kalkoff, Heinz-Dieter, Dipl.-lng., Patentanwälte Matsul, Eriko, Shinagawa-ku, Tokyo, JP Wenzel & Kalkoff Postfach 24 48,58414 Witten, DE C09J 7/02 -(51) C09J 167/04 (74) Müller, Frithjof E., Dipl.-lng., et al, Patentanwälte MÜLLER & HOFFMANN, Innere Wiener Strasse 17, C09D 7/12 >(51) C09C1/30 (51) C09J 167/04 (11) 0 808 885 A2 81667 München, DE C09J 7/02 C09D 7/12 >(51) C09D5/03 (25) En (26) En C09K 19/54 -(51) C09K19/52 (21) 97108348.0 (22) 22.05.1997 (51) C09D 11/00 (11) 0 808 882 A2 (84) DE FR GB (51) C1OB 25/06 (11) 0 808 888 A2 (25) En (26) En (30) 24.05.1996 JP 129473/96 (25) En (26) En (21) 97107920.7 (22) 15.05.1997 (54) • Druckempfindliche Klebstoffzusammensetzung (21) 97104988.7 (22) 24.03.1997 (84) DE FR GB und druckempfindliche Klebfolien (84) BE DE FR GB (30) 20.05.1996 US 17988 • Pressure-sensitive adhesive compostion and (30) 20.05.1996 US 650156 30.10.1996 US 739986 pressure-sensitive adhesive sheets (54) • Koksofentür (54) • Wässrige Tmtenstrahldrucktinten • Composition adhésive sensible à la pression et • Coke oven door liner assembly • Aqueous ink jet inks composition feuilles adhäsives sensibles à la pression • Porte de four à coke • Compostion d'encre aqueuse pour impression (71) NITTO DENKO CORPORATION, 1-2, Shimohozumi (71) Suey, Paul V., 255 Green Parrot Lane, Natrona par jet d'encre 1-chome Ibaraki-shi, Osaka, JP Heights, Pennsylvania 15065, US (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY, 1007 (72) Tokunaga, Yasuyuki, Ibaraki-shi, Osaka, JP (72) Suey, Paul V., Natrona Heights, Pennsylvania Market Street, Wilmington Delaware 19898, US Ando, Masahiko, Ibaraki-shi, Osaka, JP 15065, US (72) Spinelli, Harry Joseph, Wilmington, Delaware JP (74) Frankland, Nigel Howard, FORRESTER & 19802, US Yamanaka, Takeshi, Ibaraki-shi, Osaka, Hikosaka, Waka, Ibaraki-shi, Osaka, JP BOEHMERT Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 (74) von Kreisler, Alek, Dipl.-Chem., Patentanwälte von München, DE Kreisler-Selting-Wemer Postfach 10 22 41, 50462 (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser Köln, DE Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 München, DE C10G 53/08 -(51) C11B3/10 C09D 11/02 ->(51) C09B 67/20 C09K 3/14 — (51) C09C 1/30 (51) C10L 1/32 (11) O 808 889 A2 (25) En (26) En C09D 157/00- (51) C08F 246/00 C09K 11/06 — (51) C08F 246/00 (21) 97108213.6 (22) 21.05.1997 C09D 175/04- (51) C09D5/03 (84) BE DE DK ES FR GB IT NL C09K 19/20 — (51) C07C 69/773 (30) 23.05.1996 JP 153184/96 (51) C09D 183/04 (11) 0 808 883 A2 (54) • Verfahren zur Herstellung einer Superschwerö­ — (51) (25) En (26) En C09K 19/30 C07C 69/773 lemulsion als Brennstoff und Brennstoff bekommen bei diesem Verfahren (21) 97108030.4 (22) 16.05.1997 (51) C09K 19/46 (11) 0 808 886 A1 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI • Method for producing superheavy oil emulsion (25) Ja (26) En LU NL PT SE fuel and fuel produced thereby (21) 96901953.8 (22) 07.02.1996 • Méthode de production d'un combustible (84) DE FR GB comprenant une émulsion d'une huile super RO SI (86) JP 96/00257 07.02.1996 lourde et combustible ainsi obtenue (30) 20.05.1996 US 650188 (87) WO 96/24649 96/37 15.08.1996 (71) Kao Corporation, 14-10, Nihonbashi-Kayabacho (54) • Wasserverdünnbare Beschichtungszusammen- (30) 09.02,1995 JP 46353/95 1-chome, Chuo-Ku Tokyo, JP setzung für Korrosionsschutz 27.06.1995 JP 184933/95 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD., 2-5-1, • Water-reducible coating composition for provi­ Marunouchi, Chiyoda-ku„ Tokyo 100, JP ding corrosion protection (54) • FLÜSSIGKRISTALLZUSAMMENSETZUNGEN UND FLÜSSIGKRISTALLANZEIGEELEMENTE (72) Moriyama, Noboru, c/o Kao Corporation, • Composition de revêtement aqueuse pour la Wakayama-shi, Wakayama-ken, JP protection contre la corrosion • LIQUID CRYSTAL COMPOSITIONS AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENTS Hiraki, Akio, Nagasaki Res. & Dev. Center, 5- (71) Metal Coatings International Inc., 275 Industrial chome, Nagasaki-shi, Nagasaki-ken, JP Parkway, Chardon Ohio 44024, US • COMPOSITIONS ET ELEMENTS D'AFFICHAGE A BASE DE CRISTAUX LIQUIDES Ichinose, Toshimitsu, Nagasaki Res. & Dev. Center, (72) Guhde, Donald J., Euclid, Ohio 44119, US 5-chome, Nagasaki-shi, Nagasaki-ken, JP Dorsett, Terry E., Chardon, Ohio 44024, US (71) CHISSO CORPORATION, 6-32, Nakanoshima 3- chome, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka-fu 530, JP Sakamoto, Koichi, 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, O'Brien, Deborah A., Chardon, Ohio 44024, US (72) MATSUI, Shuichi, Chiba 290, JP JP Gunn, Walter H., Painesville, Ohio 44077, US KONDO, Tomoyuki, Chiba 290, JP (74) Kindler, Matthias, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann Germano, Victor V., Mentor, Ohio 44060, US MIYAZAWA, Kazutoshi, Chiba 290-01, JP Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse (74) Huber, Bernhard, Dipl.-Chem., et al, Patentanwälte 4, 81925 München, DE H. Weickmann, Dr. K. Fincke F.A. Weickmann, B. OHNISHI, Noriyuki, Ibaraki 305, JP Huber Dr. H. Liska, Dr. J. Prechtel, Dr. B. Böhm, GOTO, Yasuyuki, Chiba 290, JP C10M 129/92-(51) C08F8/26 Kopernikusstrasse 9, 81679 München, DE NAKAGAWA, Etsuo, Chiba 290, JP SAWADA, Shinichi, Chiba 290, JP C10M 133/52-(51) C08F8/26 (51) C09D 183/10 (11) 0 808 884 A2 (74) Hrabal, Ulrich, Dr., et al, Türk, Gille, Hrabal, Leifert C09D 183/14 C08L 85/00 Brucknerstrasse 20, 40593 Düsseldorf, DE C10M 135/30-(51) C07C 323/20 (25) De (26) De (21) 97108218.5 (22) 21.05.1997 C09K 19/46 -(51) C07C 69/773 C10M 159/22-(51) C07C 323/20 (84) DE ES FR GB IT (51) C09K 19/52 (11) O 808 887 A2 (30) 22.05.1996 DE 19620668 (51) C11B3/10 (11) 0 808 890 A2 C09K 19/54 (54) • Thermisch härtbarer Zweikomponenten-Lack C10G 53/08 (25) En (26) En • Heat curable two-component lacquer (25) De (26) De (21) 97107965.2 (22) 15.05.1997 • Vernis thermodurcissable à deux composants (21) 97108383.7 (22) 23.05.1997 (84) DE FR GB (71) Feinchemie GmbH Sebnitz, Höhenweg 9, D-01855 (84) BE FR GB NL SE (30) 20.05.1996 JP 148716/96 Sebnitz, DE (30) 23.05.1996 DE 19620695 (54) • Flüssigkristallzusammensetzung, ihre Herstel­ (72) Böttcher, Horst, Dipl. Chem.Prof.Dr.rer.nathabil., (54) • Verfahren und Vorrichtung zur adsorptiven 01196 Dresden, DE lung und so hergestelltes Flüssigkristallelement Reinigung von pflanzlichen und/oder minerali­ Kailies, Karl-Heinz, 01855 Sebnitz, DE • Liquid crystal composition production thereof, schen Ölen und Fetten and liquid crystal element made therewith (74) Hertz, Oliver, et al, v. Bezold & Partner, Brienner • Process and device for the adsorptive purifi­ Strasse 52, 80333 München, DE • Composition liquide cristalline, sa préparation cation of vegetable and/or mineral oils and fats et élément l'utilisant • Procédé et dispositif de purification par adsorp­ C09D 183/14-(51) C09D 183/10 (71) SONY CORPORATION, 7-35, Kitashinagawa 6- tion d'huiles et de graisses végétales et/ou chome Shinagawa-ku, Tokyo, JP minérales

100 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C12N) 1.1(2)

(71) ÖHMI FORSCHUNG UND INGENIEURTECHNIK (51) C11D3/42 (11) 0 808 893 A2 C12N 1/20 —»(51) A01N 63/00 GmbH, Berliner Chaussee 66, 39114 Magdeburg, (25) En (26) En DE (21) 97107976.9 (22) 16.05.1997 C12N 1/20 •(51) C07H 19/01 (72) Transfeld, Peter, Dr. Dipl.-lng., 39126 Magdeburg, (84) DE ES GB DE (30) 21.05.1996 IT MI961019 C12N 1/21 —>(51) C12N 15/29 Börner, Gunter, Dipl.-lng., 39171 (54) • Verfahren zur Weissfärbung einer Waschmittel­ Langenweddingen, DE (51) C12N5/00 (11) 0 808 896 A2 zusammensetzung Schneider, Matthias, Dipl.-lng., 39124 Magdeburg, (25) En (26) En • A method for whitening a detergent compo­ DE sition (21) 97108184.9 (22) 21.05.1997 (74) Einsei, Martin, Dipl.-Phys., Patentanwalt, (84) DE FR GB Jasperallee 1A, 38102 Braunschweig, DE • Méthode pour blanchir une composition déter­ gente (30) 21.05.1996 JP 125533/96 (54) • Embryonale Stammzellen von Mäusen C11D 1/04 -(51) C07H 15/04 (71) 3V SIGMA S.p.A, Piazza Principessa Clotilde, 6, 1-20121 Milano, IT • Embryonic stem cells from mice C11D 1/40 -(51) C11D 1/835 (72) Polotti, Gianmarco, 24121 Bergamo, IT • cellules souches embryonnaires de souris (74) Spadaro, Marco, Studio Consulenza Brevettuale, (71) The Institute of Physical and Chemical Research ( C11D 1/40 "*(51) C11D 3/20 Via Rossini 8, 20122 Milano, IT RIKEN), Hirosawa 2-1, Wako-shi, Saitama 351-01, JP C11D 1/66 -(51) C07H 15/04 C11D 7/06 —» (51) C11D 11/00 (72) Kusakabe, Moriaki, Koyadai,3-1-1 .Tsukuba- shi,lbaragi 305, JP C11D 1/75 -(51) C11D 1/835 C11D 7/26 —» (51) C11D 11/00 Kamon,Toshio, 20-14,Aobadai2-chome,Meguro-ku Tokyo 153, JP (51) C11D 1/835 (11) 0 808 891 A1 C11D7/32 —> (51) C11D 11/00 (74) Godemeyer, Thomas, Dr., Hauptstrasse 58, 51491 C11D 3/20 C11D1/40 Overath, DE C11D 7/36 —» (51) C11D 11/00 C11D1/75 C11D3/34 (51) C12N5/08 (11) 0 808 897 A1 C11D 3/02 C11D9/24 —» (51) C11D 17/00 A61K 35/14 C07K 16/46 (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 96201366.0 (22) 21.05.1996 C11D 10/04 —> (51) C11D 17/00 (21) 96401099.5 (22) 21.05.1996 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI LU NL PT SE (51) C11D 11/00 (11) O 808 894 A1 LU MC NL PT SE (54) • Saure Reinigungszusammensetzungen A47L 15/00 C11D7/06 (54) • Antigenpräsentierende Zellen, ein Verfahren zur • Acidic cleaning compositions C11D7/32 C11D7/36 deren Herstellung und deren Verwendung als • Compositions de nettoyage acides C11D7/26 zelluläre Impfstoffen (71) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One (25) De (26) De • New antigen presenting cells, a process for Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, (21) 97103898.9 (22) 07.03.1997 preparing the same and their use as cellular US (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI vaccines (72) Delucca, Barbara (NMN), 00144 Rome, IT LU NL PT SE • Cellules présentant l'antigène, procédé de leur Briatore, Andrea (NMN), 17040 Savona, IT fabrication et leur utilisation comme des vaccins cellulaires Rapisarda, Dario(NMN), 00147 Rome, IT AL LT LV RO SI (74) Engisch, Gautier, et al, Procter & Gamble European (71) I.D.M. IMMUNO-DESIGNED MOLECULES, 172, rue (30) 24.05.1996 DE 19621053 de Charonne, 75011 Paris, FR Technical Center N.V. Temselaan 100,1853 (54) • Verfahren zum Reinigen von Geschirr Strombeek-Bever, BE (72) Chokri, Mohamed, 67000 Strasbourg, FR • Method for cleaning cutlery Bartholeyns, Jacques, 91440 Bures-sur-Yvette, FR • Procédé pour le nettoyage de la vaisselle C11D 1/835 — (51) C11D 3/20 Romet-Lemonne, 75003 Paris, FR (71) CHEMISCHE FABRIK DR. WEIGERT (GMBH & (74) Grosset-Fournier, Chantai Catherine, Grosset- CO.), Mühlenhagen 85, 20539 Hamburg, DE C11D3/02 (51) C11D 1/835 Foumier & Demachy s.a.r.l., 103 rue La Fayette, (72) Schreiber, Olaf, 22145 Hamburg, DE 75481 Paris Cédex 10, FR C11D3/02 —> (51) C11D 3/20 Staffeidt, Jürgen, Dr., 21423 Winsen/Luhe, DE (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte C12N 5/10 >(51) C12N 15/12 C11D3/12 —» (51) C11D 17/00 Liebherrstrasse 20, 80538 München, DE C12N5/10 -(51) C12N15/57 (51) C11D3/20 (11) 0 808 892 A1 (51) C11D 17/00 (11) O 808 895 A2 C11D 1/40 C11D3/34 C11D3/12 C11D9/24 (51) C12N 9/00 (11) 0 808 898 A1 C11D 3/02 C11D 1/835 C11D10/04 A61K7/50 (25) En (26) En (25) En (26) En (25) En (26). En (21) 97107706.0 (22) 12.05.1997 (21) 96201365.2 (22) 21.05.1996 (21) 97108153.4 (22) 20.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (84) DE ES FR GB IT LU NL PT SE LU NL PT SE (30) 20.05.1996 US 650235 (30) 24.05.1996 EP 96108326 (54) • Saure Reinigungszusammensetzungen (54) • Reinigungsstück mit hohem Gehalt an Emul­ (54) • Reagenz und Verfahren zur Inhibierung der • Acidic cleaning compositions giermitteln und feinteiligen Silica N-RAS Expression • Compositions de nettoyage acides • Cleansing bar with high levels of emollients and • Reagent and method for inhibition of N-ras (71) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One particulate silica expression Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, • Barre de nettoyage ayant des niveaux élevés en • Réactif et Procédé pour l'inhibition de l'expres­ US émollients et en silice particulaire sion du N-RAS (72) Delucca, Barbara (NMN), 00144 Rome, IT (71) IMAGINATIVE RESEARCH ASSOCIATES, INC., 116 (71) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, Briatore, Andrea (NMN), 17040 Savona, IT Research Drive, Milfold, Conn. 06460, US Brüningstrasse 50, 65929 Frankfurt am Main, DE Rapisarda, Dario (NMN), 00147 Rome, IT (72) Vishnupad, Mohan, Monroe, Connecticut 06468, (72) Uhlmann, Eugen, Dr., 61479 Glashütten, DE (74) Engisch, Gautier, et al, Procter & Gamble European US Engels, Joachim, Prof. Dr., 61476 Kronberg, DE Technical Center N.V. Temselaan 100,1853 Remirez, Jose E., Trumbull, Connecticut 06611, US Scherr, Michaela, 61440 Oberursel, DE Strombeek-Bever, BE (74) Laufhütte, Dieter, Dr.-lng., et al, Lorenz-Seidler- Ganser, Arnold, Prof. Dr., 30559 Hannover, DE Gossel Widenmayerstrasse 23, 80538 München, C11D3/20 >(51) C11D 1/835 DE C12N 9/18 -(51) C12N 15/55

C11D3/34 -(51) C11D 1/835 C12M 1/00 -(51) B01L7/00 C12N 9/64 -(51) C12N 15/57

C11D 3/34 -(51) C11D 3/20 C12N 1/15 -(51) C12N 15/55 C12N 15/11 (51) C12N 15/57

101 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C12N) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) C12N 15/12 (11) 0 808 899 A2 (51) C12N 15/29 (11) 0 808 902 A2 • Protéase-6 d'apoptose de type enzyme de C07K 14/705 C07K 16/28 C07K 14/415 C12N 1/21 conversion d'interieukine-1-bèta A61K 38/17 G01N 33/68 (25) En (26) En (71) SMITHKLINE BEECHAM CORPORATION, One Franklin Plaza P.O. Box 7929, Philadelphia (25) En (26) En (21) 96307159.2 (22) 30.09.1996 (84) BE CH DE FR GB LI NL Pennsylvania 19103, US (21) 97303394.7 (22) 19.05.1997 (30) 22.05.1996 KR 9617404 HUMAN GENOME SCIENCES, INC., 9410 Key West (84) BE CH DE DK FR GB IT LI NL (54) • Für antivirale Proteine aus Phytolacca insularis Avenue, Rockville, MD 20850-3338, US (30) 23.05.1996 US 17699 P Nakai kodierende Gene und diese Proteine THE UNIVERSITY OF MICHIGAN, Technology 04.02.1997 US 794795 exprimierende rekombinante Mikroorganismen Management Office Wolverine Towers, Room 2071, (54) • Menschlicher "Marco Scavenger" Rezeptor • Novel genes encoding antiviral proteins of 3003 South State Street, Ann Arbor, Michigan (HMarcoSR) Phytolacca insularis Nakai and recombinant 48109-1280, US • Human marco scavenger receptor (HMarcoSR) microorganisms expressing the same proteins (72) Dixit, Vishva M., Univ. of Mi., Techn. Man. Office, • Récepteur piégeur "Marco Scavenger" humain • Gènes codant pour des protéines antivirales de Annarbor, Michigan 48109-1280, US (HMarcoSR) Phytolacca insularis Nakai et des microorga­ nismes exprimant ces protéines He, Wei-Wu, Human Genome Sciences, Inc.,, (71) SMITHKLINE BEECHAM CORPORATION, One Rockville, Maryland 20850, US (71) JINRO LIMITED, 1448-3, Seocho-Dong, Franklin Plaza P.O. Box 7929, Philadelphia Ruben, Steven M., Human Genome Sciences, Inc.,, Pennsylvania 19103, US Seocho-Ku, Seoul, KR (72) Moon, Young-Ho, Kyonggi-Do, KR Rockville, Maryland 20850, US (72) Elshourbagy, Nabil Abd Elsalam, King of Prussia, Choi, Jin-Nam, Kyonggi-Do, KR Kikly, Kristine K., SmithKIine Beecham, King of Pennsylvania 19406, US Yun, Young-Chae, Suwon, Kyonggi-Do, KR Prussia, Pennsylvania 19406, US Gross, Mitchell Stuart, King of Prussia, Jin, Jung-Hun, Suwon, Kyonggi-Do, KR (74) Thompson, Clive Beresford, SmithKIine Beecham Pennsylvania 19406, US Hong, Eun-Ju, Kyonggi-Do, KR pic Corporate Intellectual Property, Two New Lysko, Paul George, King of Prussia, Pennsylvania Lee, Jeong-Ho, Yongin, Kyonggi-Do, KR Horizons Court, Brentford, Middlesex TW8 9EP, GB 19406, US Choi, Kyu-Whan, Pochun-Kun, Kyonggi-Do, KR Adamou, John Edward, Gaitherburg, MD20878, US Lee, Jong-Seob, Seocho-Ku, Seoul, KR C12N 15/62 -(51) C12N 15/55 (74) Thompson, Clive Beresford, et al, SmithKIine Song, Sang-Kee, Seoul, KR Beecham pic Corporate Intellectual Property, Two Choi, Yang-Do, Seoul, KR New Horizons C12N 15/81 -(51) C12N 15/55 Court, Brentford, Middlesex TW8 Kim, Chul-Hwan, Seoul, KR 9EP, GB Kim, Man-Keun, Seoul, KR (74) Woods, Geoffrey Cortett, JA KEMP & CO. 14 (51) C12N 15/86 (11) 0 808 905 A2 (51) C12N 15/12 (11) 0 808 900 A2 South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB A61K 48/00 C12N5/10 C07K14/705 (25) De (26) De C07K16/28 C12Q1/68 (51) C12N 15/55 (11) 0 808 903 A2 (21) 97107146.9 (22) 30.04.1997 (25) En (26) En C12N 9/18 C12N 15/62 C12N 15/81 C12N 1/15 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (21) 97303396.2 (22) 19.05.1997 // (C12N1/15, C12R1:66,1:885) LU NL PT SE (84) BE CH DE DK FR GB IT LI NL (25) De (26) De (30) 22.05.1996 DE 19620687 (30) 21.05.1996 US 18617 (21) 97104976.2 (22) 24.03.1997 (54) • Neuer adenoviraler Vektor für den Transfer (54) • Polynukleotide und Polypeptide die mit gutar (84) BE DE TR GD IT NL humaner Gene in vivo tigern Prostathyperplasie zusammenhangen (30) 22.05.1996 DE 19620649 • Polynucleotides and polypeptides associated (54) • Rekombinant hergestellte Lysophospholipase • Adenoviral vector for the transfer of human with benign prostatic hypertrophy aus Aspergillus genes in vivo • Polynucléotides et polypeptides associés à l'hy­ • Recombinantly produced lysophospholipase • Vecteur adénoviral pour le transfer des gènes pertrophie bénigne de la prostate from aspergillus humaines in vivo (71) SMITHKLINE BEECHAM CORPORATION, One • Lysophospholipase d'aspergillus produite par (71) Centeon Pharma GmbH, Postfach 1230, 35002 Franklin Plaza P.O. Box 7929, Philadelphia recombinaison Marburg, DE Pennsylvania 19103, US (71) Röhm GmbH, Kirschenallee, 64293 Darmstadt, DE (72) Poller, Wolfgang Christian, Dr., 97078 Würzburg, (72) Rood, Julie A., SmithKIine Beecham (72) Löffler, Fridolin, Dr. Dipl.-Chem., 64625 Bensheim, DE Pharmaceuticals, King of Prussia, Pennsylvania DE 19406, US Khanh, Quoc Nguyen, Dr. Dipl.-lng., 64385 C12P 19/58 -(51) C07H 19/01 Reichelsheim, DE (74) Thompson, Clive Beresford, et al, SmithKIine Schuster, Erwin, Dr. Dipl.-Biol, 64625 Bensheim- Beecham pic Corporate Intellectual Property, Two Auerbach, DE C12Q 1/37 -(51) C12N 15/57 New Horizons Court, Brentford, Middlesex TW8 9EP, GB Sprössler, Bruno, dr. Dipl.-Chem., 64380 Rossdorf, DE (51) C12Q 1/68 (11) 0 808 906 A1 Wolf, Sabine, Dr., 64853 Otzberg, DE (51) C12N 15/12 (11) 0 808 901 A2 G01N 33/543 Thomas, Lutz, Dr. Dipl.-lng., North Brunswick, NJ (25) En (26) En A61K 38/37 C07K 14/755 08902, US C07K 16/36 (74) Weisert, Annekäte, Dipl.-lng. Dr.-lng., et al, (21) 96108278.1 (22) 23.05.1996 (25) De (26) De Patentanwälte Kraus Weisert & Partner Thomas- (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (21) 97890095.9 (22) 23.05.1997 Wimmer-Ring 15, 80539 München, DE LU MC NL PT SE (54) • Verwendung eines Osmolyten zur Verringerung (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IT LI NL SE (51) C12N 15/57 (11) 0 808 904 A2 (30) 24.05.1996 AT 921/96 von nichtkovalenten Bindungen biologischer C12N 9/64 C12N 5/10 Moleküle an inerten Oberflächen (54) • Pharmazeutische Präparation mit Faktor VIII- C12N 15/11 C07K 16/40 • Use of an osmolyte for reducing non-covalent Prokoagulations-aktivHät und vWF-Bindungs- A61K 38/48 A61K 48/00 interactions of biological molecules to inert aktivität C12Q1/68 C12Q1/37 surfaces • Pharmaceutical preparation with factor Ifill G01N 33/68 procoagulant activity and vWF-binding activity (25) En (26) En • Utilisation d'un osmolyte pour réduire des liai­ sons non-covaientes des molécules biologiques • Préparation pharmaceutique avec une activité (21) 97303397.0 (22) 19.05.1997 à des surfaces inertes procoagulante de facteur VIII et une activité de (84) BE CH DE DK FR GB IT LI NL liaison du vWF (30) 20.05.1996 US 17949 (71) COLPAN, Metin, Dr., Uhland Strasse 5, 45219 (71) IMMUNO AG, Industriestrasse 67,1221 Wien, AT 23.05.1996 US 20344 Essen, DE (72) Voorberg, Jan, NL-1566 RH Assendelft, NL 05.06.1996 US 18961 (72) Maier, Elmar, D -14195 Berlin - Dahlem, DE (74) Alge, Daniel, et al, Patentanwälte Sonn, Pawloy, (54) • lnterieukin-1-beta-konvertierendes-Enzyme- Ivanov, Igor, D -14193 Berlin, DE Weinzinger & Wolfram Riemergasse 14,1010 Wien, ähnliche Apoptosisprotease-6 (74) VOSSIUS & PARTNER, Postfach 86 07 67, 81634 AT • lnterieukin-1 beta converting enzyme like apop- München, DE totic protease-6

102 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (C23C) 1.1(2)

(51) C12Q 1/68 (11) 0 808 907 A2 (51) C22B3/18 (11) 0 808 910 A2 C22F 1/05 -(51) C22C 21/08 (25) En (26) En C22B 11/00 C22B 3/02 (21) 97303491.1 (22) 22.05.1997 (25) En (26) En C23C2/00 -(51) C23C8/18 (21) 97303342.6 (22) 16.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL SE (51) C23C4/00 (11) 0 808 913 A1 (30) 22.05.1996 US 15852 P (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE C23C 4/02 (54) • Zusammensetzungen und Verfahren für den (25) En (26) En Nachweis von Mycobacterium kansasii (30) 21.05.1996 US 651676 (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Erzeugung und (21) 97300414.6 (22) 23.01.1997 • Compositions and methods for the detection of Verwendung von mittels Bakterien produzierten (84) DE FR GB IT mycobacterium kansasii Eisen(lll)-lonen (30) 24.05.1996 US 651183 • Compositions et procédés pour la détection de • Apparatus and method for the generation and (54) • Methode zum Reparieren von einer wärmehem­ Mycobacterium kansasii use of ferric ions produced by bacteria menden Beschichtung (71) GEN-PROBE INCORPORATED, 9880 Campus • Dispositif et méthode de production et d'utili­ • Method for repairing a thermal barrier coating Point Drive, San Diego, California 92121, US sation d'ions Fe(lll) provenant de bactéries • Procédé pour la réparation d'un revêtement de (72) Brentano, Steven T., Santee, California 92071, US (71) Board of Control of Michigan Technological barrière thermique Andruszkiewicz, Irene, San Diego, California 92121, University, 1400 Townsend Drive, Houghton, (71) GENERAL ELECTRIC COMPANY, 1 River Road, US Michigan 49931, US Schenectady, NY 12345, US Knott, Caroline F., Oceanside, California 92057, US (72) Lueking, Donald R., Houghton, Michigan 49931, US (72) Nagaraj, Bangalore Aswatha, West Chester, Ohio (74) Moon, Donald Keith, et al, BREWER & SON Quality Nesbitt, Cari C., Hancock, Michigan 49930, US 45069, US House Quality Court Chancery Lane, London (74) Goodanew, Martin Eric, et al, MATHISEN, MACARA Mannava, Seetharamaiah, Cincinnati, Ohio 45241, WC2A1HT, GB & CO. The Coach House 6-8 Swakeleys Road, US Ickenham Uxbridge UB10 8BZ, GB Gupta, Bhupendra Kumar, Cincinnati, Ohio 45249, C12Q 1/68 -(51) A61K 48/00 US C22B 9/02 •(51) B01D 39/20 (74) Pedder, James Cuthbert, GE London Patent C12Q 1/68 -(51) C07C 267/00 Operation, Essex House, 12/13 Essex Street, C22B 11/00 ->(51) C22B3/18 London WC2R 3AA, GB

C12Q 1/68 -(51) C12N 15/12 C22C 21/02 —(51) C22C 21/08 C23C 4/02 • (51) C23C4/00

C12Q 1/68 -(51) C12N 15/57 (51) C22C 21/08 (11) 0 808 911 A1 (51) C23C 8/18 (11) 0 808 914 A1 C22C 21/02 C22F 1/05 C23C 2/00 C12Q 1/68 -(51) G01N 27/447 C22F 1/043 (25) En (26) En (25) De (26) De (21) 97108034.6 (22) 16.05.1997 (51) C14C 3/08 (11) 0 808 908 A1 (21) 96810325.9 (22) 22.05.1996 (84) DE FR (25) De (26) De (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (30) 22.05.1996 JP 166592/96 (21) 97108292.0 (22) 22.05.1997 LU MC NL PT SE (54) • Tauchteil für Schmelzbad aus Nichteisenme­ (54) • Bauteil (84) AT DE ES FR GB IT NL PT SE tallen • Component • Member for use in contact with molten (30) 25.05.1996 DE 19621219 • Elément de construction nonferrous metals (54) • Leder und dessen Herstellung (71) Alusuisse Technology & Management AG, • Elément d'immersion pour bain de métaux • Leather and its preparation Badische Bahnhofstrasse 16,8212 Neuhausen am non-ferreux • Cuir et sa fabrication Rheinfall, CH (71) Wakamatsu Netsuren Co., Ltd., 63-5 Oaza-Anse, (71) SÜDLEDER GmbH & Co., Gerberstrasse 44, (72) Schwellinger, Pius, 78250 Tengen, DE Wakamatsu-ku, Kitakyushu-shi, Fukuoka-ken, JP D-95111 Rehau, DE (72) Fukuba, Kazuaki, c/o Wakamatsu Netsuren Co., (72) Sommer, Klaus, Prof. Dr., 67098 Bad Dürkheim, DE (51) C22C 29/08 (11) 0 808 912 A1 Ltd., Kitakyushi-shi, Fukuoka-ken, JP Anders, Frank, Dr., 01159 Dresden, DE C01B 31/34 Miyata, Seiichiro, Shimonoseki-shi, Yamaguchi-ken, JP Haner,.^rtur, Dipl.-lng., 95111 Rehau, DE (25) En (26) En (21) 97108226.8 (22) 21.05.1997 (74) Strehl Schübel-Hopf Groening & Partner, Pöppel, Peter, Dipl.-Ing. (FH), 95145 Oberkotzau, Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE DE (84) AT DE FR GB SE (30) 21.05.1996 JP 125537/96 (74) Matschkur, Götz, Lindner Patent- und C23C 14/06 -(51) C25D5/10 Rechtsanwälte, Dr.-Kurt-Schumacher-Strasse 23, (54) • Kompositkarbidpulver zur Verwendung für Sinterkarbid und Verfahren zu dessen Herstel­ 90402 Nürnberg, DE (51) C23C 14/34 (11) 0 808 915 A2 lung C23C 16/44 C23C 14/58 (51) C21D 1/10 (11) 0 808 909 A1 • Composite carbide powder used for cemented carbide and method of producing the same C23C 16/56 C23C 14/54 C21D 6/00 • Poudre composite contenant du carbure utilisé C23C 16/52 (25) En (26) En pour carbure cémenté et méthode de sa prépa­ (25) En (26) En (21) 97850079.1 (22) 14.05.1997 ration (21) 97108254.0 (22) 21.05.1997 (84) DE FR GB IT (71) Tokyo Tungsten Co., Ltd., 24-8,Higashiueno 5- (84) DE GB (30) 21.05.1996 SE 9601912 chome, Taito-ku, Tokyo, JP (30) 23.05.1996 US 652860 (54) • Verfahren zum Herstellen von Stahlwerkstücken (72) Yamamoto, Yoshiharu, c/o Tokyo Tungsten Co. (54) • Verfahren und Vorrichtung zur chemischen Ltd., Toyama-shi, Toyama, JP Gasphasenabscheidung und zum Sputtem • A process for production of a steel component Asada, Nobuaki, c/o Tokyo Tungsten Co. Ltd., • Chemical vapor deposition and sputtering • Procédé pour la fabrication de pièces en acier Toyama-shi, Toyama, JP method and apparatus (71) Ovako Steel AB, 813 82 Hofors, SE Doi, Yoshihiko, c/o Tokyo Tungsten Co. Ltd., • Méthode et appareillage pour CVD et pulvéri­ (72) Andersson, Jan-Erik, 791 31 Falun, SE Tokyo, JP sation cathodique (74) Westman, P. Börje I., SKF Group Headquarters (74) Hering, Hartmut, Dipl.-lng., Patentanwälte Berendt, (71) APPLIED MATERIALS, INC., 2881 Scott Blvd, M/S Innovation & Patents, S-415 50 Göteborg, SE Leyh & Hering Innere Wiener Strasse 20, 81667 2061, Santa Clara, California 95050, US München, DE (72) Littau, Karl A., Palo Alto, California 94303, US C21D 6/00 -(51) C21D 1/10 (74) Kirschner, Klaus Dieter, Dipl.-Phys., Patentanwalt, C22C 33/02 -(51) B22F1/00 Sollner Strasse 38, 81479 München, DE C21D 9/00 "»(51) B21B1/46 C22C 38/00 -(51) B22F1/00 C23C 14/40 -(51) C23C 16/50 C22B 3/02 —» (51) C22B3/18 C22F 1/043 -(51) C22C 21/08 C23C 14/54 -(51) C23C 14/34

103 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (C23C) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

C23C 14/58 -(51) C23C 14/34 (51) C23G 1/08 (11) O 808 919 A1 C25D7/00 -(51) C25D5/10 (25) En (26) En (51) C23C 16/00 (11) 0 808 916 A2 (21) 97108296.1 (22) 22.05.1997 C30B 25/10 -(51) C23C 16/44 B01D 1/00 (84) AT BE DE DK ES FR GB IT NL SE (51) D01D 5/06 (11) 0 808 922 A1 (25) En (26) En (30) 24.05.1996 US 667498 D01F6/60 (21) 97108398.5 (22) 23.05.1997 20.03.1997 US 821154 (25) En (26) En (84) DE FR GB (54) • Beizen von rostfreiem Stahl mit Wasserstoffpe­ (21) 97106704.6 (22) 23.04.1997 (30) 24.05.1996 JP 153407/96 roxid enthaltende Lösungen • Hydrogen peroxide pickling of stainless steel (84) BE DE ES FR GB IT (54) • Verdampfungsapparat (30) 21.05.1996 US 651174 • Vaporizer apparatus • Décapage d'acier inoxydable avec des solu­ tions contenant du peroxyde d'hydrogène (54) • Verfahren zum Nassspinnen von Aramid-Po- • Appareil de vaporisation lymer welches Salze enthält sowie damit herge­ (71) ARMCO INC., 705 Curtis Street, Middletown, Ohio (71) EBARA CORPORATION, 11-1, Haneda Asahi-cho, 45044-3999, US stellte Faser Ohta-ku, Tokyo, JP • Wef spinning process for aramid polymer (72) Rodabaugh, Ronald D., Lebanon, OH 45036, US containing salts and fiber produced from this (72) Horie, Kuniaki, Yamato-shi, Kanagawa-ken, JP Leeker, Jerald W., Trenton, OH 45067, US Ogure, Naoaki, Tokyo, 164, JP process (74) Beetz & Partner Patentanwälte, Steinsdorfstrasse • Procédé pour filage au mouillé d'aramide- Fukunaga, Yukio, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, 10, 80538 München, DE polymère contenant des sels et fibre fabriquée JP selon ce procédé Hongo, Akihisa, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP C25B 1/04 -(51) H01M8/24 (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY, 1007 (74) Wagner, Karl H., Dipl.-lng., et al, WAGNER & Market Street, Wilmington Delaware 19898, US GEYER Patentanwälte Gewürzmühlstrasse 5, (51) C25B3/04 (11) 0 808 920 A1 (72) Tai, Tsung-Ming, Chesterfield, Virginia 23838, US 80538 München, DE C25B 11/04 Masson, James C., Mooresville, North Carolina (25) De (26) De 28115, US (51) C23C 16/44 (11) 0 808 917 A1 (21) 97108224.3 (22) 21.05.1997 Rodini, David J., Midlothian, Virginia 23113, US C23C 16/46 C30B 25/10 (84) BE CH DE ES FR GB IT U NL Leonard, Richard L., Decatur, Alabama 35603, US H01L 21/00 (30) 23.05.1996 DE 19620861 (74) Abitz, Walter, Dr.-lng., et al, Patentanwälte Abitz & (25) En (26) En (54) • Verfahren zur elektrochemischen Reduktion Partner, Poschingerstrasse 6,81679 München, DE (21) 96108108.0 (22) 21.05.1996 organischer Verbindungen (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IE IT LI NL SE • Process for the electrochemical reduction of D01F 6/60 • (51) D01D5/06 (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Regeln der organic compounds Temperatur einer Reaktorwand • Procédé de réduction électrochimique de (51) D01H 4/10 (11) 0 808 923 A1 • Apparatus and method for controlling the tem­ composés organiques (25) De (26) De perature of a wall of a reaction chamber (71) BASF AKTIENGESELLSCHAFT, 67056 (21) 97104252.8 (22) 13.03.1997 • Procédé et dispositif de régulation de la tempé­ Ludwigshafen, DE (84) CH DE IT LI rature d'une paroi d'un chambre de réaction (72) Huber, Günther, 67071 Ludwigshafen, DE (30) 25.05.1996 DE 19621190 (71) Applied Materials, Inc., 3050 Bowers Avenue, Mail Weiper-Idelmann, Andreas, Dr., 68163 Mannheim, (54) • Offenend-Spinnrotor Stop 2634, Santa Clara, CA 95054, US DE • Open-end spinning rotor (72) Carlson, David K., Santa Clara, CA 95051, US Kramer, Andreas, Dr., 27793 Wildeshausen, DE • Rotor de filage à bout libre Riley, Norma, Pleasanton, CA 94588, US Golombek, Rolf, Dr., 67435 Neustadt, DE (71) Rieter Ingolstadt Spinnereimaschinenbau AG, Anderson, Roger N., San Jose, CA 95124, US Frede, Markus, Dr., 69214 Eppelheim, DE Friedrich-Ebert-Strasse 84, 85055 Ingolstadt, DE (72) Bock, Erich, 85139 Wettstetten, DE (74) DIEHL GLAESER HILTL & PARTNER, Spiske, Luise, Dr., 64342 Seeheim, DE Schehlmann, Karl Heinz, 67105 Schifferstadt, DE Flüggenstrasse 13, 80639 München, DE (51) D02G 1/02 (11) O 808 924 A2 Steuer, Volker, 67245 Lambsheim, DE (25) De (26) De C23C 16/44 -(51) C23C 14/34 (74) Isenbruck, Günter, Dr., et al, Patent- und Rechtsanwälte Bardehle-Pagenberg-Dost- (21) 97108025.4 (22) 16.05.1997 C23C 16/46 -(51) C23C 16/44 Altenbu rg-Frohwitter-Geissler & Partner Theodor- (84) BE DE DK FR NL SE Heuss-Anlage 12, 68165 Mannheim, DE (30) 20.05.1996 DE 19620274 (51) C23C 16/50 (11) 0 808 918 A2 (54) • Falschdrall-texturierte Game und Verfahren zur Herstellung derselben C23C 14/40 C25B 11/04 -(51) C25B3/04 • False-twist textured yarns and method for (25) En (26) En C25D 3/56 •(51) C25D5/10 making the same (21) 97303434.1 (22) 20.05.1997 • Fils texturés par fausse-torsion et procédé de (84) DE FR GB IT NL (51) C25D 5/10 (11) 0 808 921 A1 fabrication (30) 21.05.1996 JP 125770/96 C25D 7/00 C25D 3/56 (71) RHONE-POULENC RHODIA (54) • Plasma Behandlung Anlage und Behandlung- C23C 14/06 AKTIENGESELLSCHAFT, Engesserstrasse 8, Methode (25) Ja (26) En 79108 Freiburg, DE • Plasma processing apparatus and processing (21) 95939390.1 (22) 07.12.1995 (72) Peetz, Ludwig, Dr., 79279 Vörstetten, DE method (84) CH DE FR GB LI Mantel, Joachim, 79280 Au, DE Sokoll, Gerhard, 79258 Hartheim, DE • Appareillage de traitement par plasma et (86) JP 95/02506 07.12.1995 méthode de traitement (74) Hagemann, Heinrich, Dr.rer.nat., Dipl.-Chem., et al, (87) WO 97/20970 97/25 12.06.1997 (71) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, Patentanwälte Hagemann, Braun & Held, Postfach (54) • DEKORATIVES ELEMENT Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP 86 03 29, 81630 München, DE • ORNAMENTAL MEMBER (72) Teranishi, Koji, Ohta-ku, Tokyo, JP • ELEMENT ORNEMENTAL Yamagami, Atsushi, Ohta-ku, Tokyo, JP (51) D03C3/00 (11) 0 808 925 A1 (71) CITIZEN WATCH CO., LTD., 1-1 Nishishinjuku 2- D03C 3/24 Takaki, Satoshi, Ohta-ku, Tokyo, JP chome, Shinjuku-Ku Tokyo 163-04, JP (25) En (26) En (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & (72) MATSUMOTO, Yosuke, Nihon Shin Kinzoku Kako (21) 97302950.7 (22) 30.04.1997 Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London KK, Noda-shi, Chiba 278, JP (84) BE CH DE FR GB IT LI WC1R5DJ, GB TANOKURA, Yukio, Citizen Watch Co., Ltd., (30) 04.05.1996 GB 9609425 Tanashi-shi, Tokyo 188, JP (54) • Vorrichtung zur Litzensteuerung C23C 16/50 -(51) H01J 37/32 HAMANO, Kazumi, Citizen Watch Co., Ltd., Tanashi-shi, Tokyo 188, JP • Heald control mechanism • Dispositif de commande de lisses C23C 16/52 —(51) C23C 14/34 (74) Skailes, Humphrey John, Frank B. Dehn & Co., European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria (71) BONAS MACHINE COMPANY LIMITED, Dukesway, C23C 16/56 -(51) C23C 14/34 Street, London EC4V 4EL, GB Team Valley Trading Estate, Gateshead, Tyne & Wear NE11 OLF, GB

104 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (D06F) 1.1(2)

(72) Griffith, John Dalton, Bonas Machine Comp. Ltd., (71) Superba, 13 rue de Pfastatt, 68200 Mulhouse, FR (51) D06F 37/24 (11) 0 808 933 A2 Gateshead, Tyne & Wear NE11 OLF, GB (72) Enderiin, Robert, 68790 Morschwiller-le-Bas, FR D06F 37/20 (74) Dealtry, Brian, et al, Eric Potter & Clarkson St. (74) Nuss, Pierre, et al, 10, rue Jacques Kablé, 67080 (25) En (26) En Mary's Court St. Mary's Gate, Nottingham NG1 Strasbourg Cédex, FR (21) 97303439.0 (22) 20.05.1997 1LE, GB (84) DE FR GB NL D03C 3/24 (51) D03C 3/00 (51) D06C 17/00 (11) O 808 930 A1 (30) 21.05.1996 KR 9612817 D06C 19/00 23.05.1996 KR 9613135 D03D 1/06 -(51) A47H 13/16 (25) De (26) De 23.05.1996 KR 9613138 (21) 97810268.9 (22) 29.04.1997 25.05.1996 KR 9613178 (51) D03D 49/22 (11) 0 808 926 A1 28.05.1996 KR 9613459 (84) AT CH DE ES FR GB IT LI SE (25) En (26) En 29.05.1996 KR 9613683 (30) 23.05.1996 CH 1302/96 (21) 97108493.4 (22) 21.05.1997 29.05.1996 KR 9613717 (84) BE CH DE ES FR IT LI (54) • Vorrichtung und Verfahren zum kontinuierlichen 29.05.1996 KR 9613719 Walken einer Warenbahn aus textilen Geweben (30) 22.05.1996 IT MI960383 U 30.05.1996 KR 9613940 und Gewirken (54) • Kettfadenführungsrolle aus Verbundmaterial für 01.10.1996 KR 9632523 • Device and method for continuously fulling Webmaschinen (54) • Waschmaschine woven or knitted textile fabrics • Warp yarn guiding roller of composite material • Washing machine for looms • Dispositif et procédé de foulage à la continue de tissus et tricots textiles • Machine à laver • Rouleau de guidage de fils de chaîne en maté­ (71) Samsung Electronics Co., Ltd., 416 Maetan-dong, (71) SOLIPAT AG, Chamerstrasse 79, CH-6300 Zug, CH riau composite pour métiers à tisser Paldal-gu, Suwon City, Kyungki-do, KR (71) SOMET SOCIETA' MECCANICA TESSILE S.p.A., (72) Strahm, Christian, 9552 Bronschhofen, CH (72) Lee, Joon Yeop, Chung-gu, Seoul, KR Provinciale Valseriana Km. 23, 24020 Colzate- (74) Hepp, Dieter, et al, Hepp, Wenger & Ryffel AG, Shin, Sung Jae, Suwon City, Kyungki-do, KR Bergamo, IT Friedtalweg 5, 9500 Wil, CH Lee, Jae Cheon, Suji-myon, Yongin-gun, (72) Tasca, Egidio, 24052 Azzano San Paolo (Bergamo), Kyungki-do, KR IT D06C 19/00 -(51) D06C 17/00 Jeon, Yong Byeong, Suwon City, Kyungki-do, KR (74) Faggioni, Marco, Dr. Ing., et al, Fumera Studio (74) Read, Matthew Charles, et al, Venner Shipley & Co. Consulenza Brevetti Franz-Joseph-Strasse 38, (51) D06F 13/08 (11)0 808 931 A2 20 Little Britain, London EC1A 7DH, GB 80801 München, DE D06F 17/06 (51) D04B 1/26 (11) O 808 927 A1 (25) En (26) En (51) D06F 37/24 (11) 0 808 934 A2 (25) Fr (26) Fr (21) 97303465.5 (22) 21.05.1997 (25) En (26) En (21) 97303500.9 (22) 22.05.1997 (21) 97401114.0 (22) 21.05.1997 (84) DE FR IT (84) DE FR GB NL (84) BE CH DE LI LU NL PT (30) 23.05.1996 US 18197 (30) 23.05.1996 KR 9613134 (30) 22.05.1996 FR 9606339 (54) • Automatische Waschmaschine mit Wäsche­ 11.12.1996 KR 9647852 (54) • Socke mit Komfortsohle abweiser an der Waschplatte (54) • Waschmaschine • Sock with comfort sole • An automatic washer and wash plate clothes • Washing machine • Chaussette à semelle confort deflector therefor • Machine à laver (71) Textiles Well, Usine de l'EIze, 30120 Le Vigan, FR • Machine à laver automatique avec déflecteur à (72) Piastra, Dante, 59554 Neuville St Remy, FR vêtements sur la plaque de lavage (71) Samsung Electronics Co., Ltd., 416 Maetan-dong, Paldal-gu, Suwon City, Kyungki-do, KR (74) Hasenrader, Hubert, et al, Cabinet Beau de (71) WHIRLPOOL CORPORATION, 2000 North M-63, (72) Lee, Joon Yeop, Chung-gu, Seoul, KR Loménie 158, rue de l'Université, 75340 Paris Benton Harbor, Michigan 49022-2692, US Cédex 07, FR Kim, Do Weon, Kangdong-gu, Seoul, KR (72) Wyatt, Vicki Lyn, Watervliet, Michigan 49098, US (74) Read, Matthew Charles, et al, Venner Shipley & Co. D04B 21/14 -(51) E02D 17/20 Mueller, Dale E., Benton Harbor, Michigan 49022, 20 Little Britain, London EC1A 7DH, GB US D04C 1/12 -(51) D21G 9/00 Kretchman, Gerald L., St. Joseph, Michigan 49085, (51) D06F 37/42 (11) 0 808 935 A2 US (25) En (26) En D06B 13/00 -(51) D06B 21/00 Titus, James W., Coloma, Michigan 49038, US (21) 97106498.5 (22) 19.04.1997 (74) Allen, William Guy Fairfax, J.A. KEMP & CO. 14 (84) DE ES FR GB IT (51) D06B 21/00 (11) 0 808 928 A2 South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (30) 22.05.1996 IT PN960030 D06B 13/00 (54) • Waschmaschine mit einer sofortwirkenden (25) En (26) En D06F 17/06 -(51) D06F 13/08 Türverriegelungsvorrichtung (21) 96309449.5 (22) 23.12.1996 • Washing machine with instant-action door (84) AT BE CH FR GB IT LI NL D06F 35/00 -(51) D06F 39/00 interlock arrangement (30) 22.05.1996 JP 126987/96 • Machine à laver avec dispositif de verrouillage (54) • Waschanlage de porte à action instantanée D06F 37/20 -(51) D06F 37/24 • Cleaning processing equipment (71) ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI • Ligne de lavage S.pA, Via Giardini Cattaneo 3,33170 Pordenone, (71) DUSKIN CO., LTD., 1-33, Toyotsu-cho, Suita-shi, (51) D06F 37/22 (11)0 808 932 A1 IT Osaka 564, JP (25) En (26) En (72) Frucco, Giuseppe, 33170 Pordenone, IT (72) Shimono, Kikuo, Suita-shi, Osaka 564, JP (21) 97303440.8 (22) 20.05.1997 (74) Giugni, Valter, et al, PROPRIA Protezione Propriété Fukamachi, Shigeki, Suita-shi, Osaka 564, JP (84) DE FR GB IT NL Industriale S.r.L. Via Mazzini 13,33170 Pordenone, IT Gosho, Motonobu, Suita-shi, Osaka 564, JP (30) 23.05.1996 KR 9617746 (74) Stoner, Gerard Patrick, et al, MEWBURN ELUS 30.05.1996 KR 9613840 York House 23 Kingsway, London WC2B 6HP, GB (51) D06F 39/00 (11) 0 808 936 A2 (54) • Waschmaschine D06F 35/00 (51) D06B 23/06 (11) O 808 929 A1 • Washing machine (25) De (26) De (25) Fr (26) Fr • Machine à laver (21) 97104159.5 (22) 12.03.1997 (21) 97440045.9 (22) 14.05.1997 (71) Samsung Electronics Co., Ltd., 416 Maetan-dong, (84) BE CH DE DK FR GB IT LI NL SE (84) CH DE ES GB IT LI Paldal-gu, Suwon City, Kyungki-do, KR (30) 22.05.1996 DE 19620512 (30) 20.05.1996 FR 9606383 (72) Lee, Hyun-Moo, Suwon City, Kyungki-Do, KR (54) • Programmgesteuerte Waschmaschine (54) • Vorrichtung zur Führung und/oder Stützung von Lee, Geum-Chan, Yangchun-Gu, Seoul, KR • Programme-controlled washing machine Garnen (74) Read, Matthew Charles, et al, Venner Shipley & Co. • Machine à laver commandée par programme • Device for guiding andlor supporting yams 20 Little Britain, London EC1A 7DH, GB (71) Miele & Cie. GmbH & Co., Cari-Miele-Strasse 29, • Dispositif de guidage et/ou de support de fils D-33332 Gütersloh, DE

105 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (D06F) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(72) Bazzi, Reto, Dr., 8800 Thatwil, CH Ishikawa, Takeo, Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, (51) D21F5/18 (11) 0 808 942 A2 Okazaka-shi, Aichi-ken, JP (25) En (26) En (51) D06F 39/02 (11) 0 808 937 A1 Harada, Kazuhiko, Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, (21) 97303404.4 (22) 19.05.1997 D06F 39/14 Okazaka-shi, Aichi-ken, JP (84) DE ES Fl FR GB IT NL (25) Fr (26) Fr lida, Hirotaka, Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, (30) 21.05.1996 US 651890 (21) 97401027.4 (22) 07.05.1997 Okazaka-shi, Aichi-ken, JP , (54) • Vorrichtung und Verfahren zum Trocknen einer (84) DE ES FR IT Ito, Ryuichi, Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, feuchten Bahn und zum Modifizieren seines (30) 21.05.1996 FR 9606274 Okazaka-shi, Aichi-ken, JP Feuchtigkeitsprofils (54) • Vorrichtung zum kombinierten Öffnen der Tür Hasegawa, Osamu, c/o Nisshinbo Ind. Inc., • Apparatus and method for drying a wet web und des Waschmittelbehälters einer von vom Adachi-ku, Tokyo, JP and modifying the moisture profile thereof beschickbaren Waschmaschine (74) TER MEER STEINMEISTER & PARTNER GbR, • Dispositif et procédé pour le séchage d'une • Device for the combined opening of the door Mauerkircherstrasse 45, 81679 München, DE bande humide et pour modifier son profil d'hu­ and the detergent dispenser of a front loading midité washing machine D06M 11/84 -(51) D06M 11/61 (71) JAMES RIVER CORPORATION OF VIRGINIA, 120 • Dispositif d'ouverture combinée de la porte et Tredegar Street, Richmond, Virginia 23219-4326, de la boite à produits d'un lave-linge à ouver­ US ture par l'avant D06M 13/00 -(51) C07D 251/68 (72) Joiner, John R., Vancouver, WA 98682, US (71) CIAPEM, 137, rue de Gerland, F-69007 - Lyon, FR D06M 13/11 -(51) D06M 11/61 (74) Cropp, John Anthony David, et al, MATHYS & (72) D'Ambrosio, Patrick, Thomson-CSF, SCPI, 94117 SQUIRE 100 Grays Inn Road, London, WC1X 8AL, Arcueil Cedex, FR GB (74) Benoit, Monique, et al, THOMSON-CSF-S.C.P.I., D06M 13/12 -(51) D06M 11/61 13, Avenue du Président Salvador Allende, 94117 (51) D21G 9/00 (11) 0 808 943 A1 Arcueil Cédex, FR D06M 13/192-(51) D06M 11/61 D04C 1/12 D07B 1/02 D06F 39/14 -(51) D06F 39/02 (25) De (26) De D06M 15/423-(51) D06M 11/61 (21) 97106663.4 (22) 22.04.1997 (51) D06F 58/14 (11) 0 808 938 A1 (84) AT DE Fl FR GB IT NL SE (25) En (26) En (51) D06P3/04 (11) 0 808 940 A2 (30) 20.05.1996 DE 29608971 U (21) 96303322.0 (22) 13.05.1996 C09B 67/22 (54) • Seil für die Mitnahme und Weitergabe von (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI // D06P3/06, D06P3/10, C09B62/09 Papierbahnen bei der Herstellung von Papier LU MC NL PT SE (25) De (26) De ' und Kartonagen auf Papiermaschinen (54) • Kleiderbügel- und Lufttrocknereinheit (21) 97810292.9 (22) 09.05.1997 • Cable for the driving and transport of a paper • Garment hanger and air dryer assembly (84) BE CH DE ES FR GB IT LI web during the manufacturing of paper or cardboard in a paper machine • Assemblage d'un cintre pour vêtements et d'un (30) 21.05.1996 CH 1274/96 sécheur à air • Câble pour l'entraînement et le transport d'une (54) • Verfahren zum Trichromie-Färben oder-Be- (71) Chen, Chao-Yang, 8F-3, No. 321, Fu Hsing S. bande de papier lors de la fabrication de papier drucken Road, Sec 1, Taipei, TW ou de carton dans une machine à papier (72) Chen, Chao-Yang, Taipei, TW • Process for trichromie dyeing or printing (71) Teufelberger Gesellschaft m.b.H., (74) Loven, Keith James, Loven & Co Quantum House • Procédé pour la teinture ou l'impression par Vogelweiderstrasse 50, A-4600 Wels, AT 30 Tentercroft Street, Lincoln LN5 7DB, GB • trichromie (72) Feichtinger, Alois, Ing., 4840 Vöcklabruck, AT (71) Ciba Specialty Chemicals Holding Inc., Kast, Martin, Ing., 4061 Pasching, AT D06M 11/38 -(51) D06M 11/61 Klybeckstrasse 141, 4057 Basel, CH Schmidinger, Martin, Ing., 4600 Wels, AT (72) Hurter, Rudolf, 4058 Basel, CH Sonnleitner, Georg, 4600 Wels, AT D06M 11/40 -(51) D06M 11/61 Adam, Jean-Marie, 68300 Rosenau, FR Weinrotter, Klaus, Dr., 4840 Vöcklabruck, AT (51) D06M 11/61 (11) 0 808 939 A1 Casi, Francine, 68440 Eschentzwiller, FR (74) Laufhütte, Dieter, Dr.-lng., et al, Lorenz-Seidler- D06M 11/38 D06M 11/40 Gossel Widenmayerstrasse 23, 80538 München, DE D06M 11/84 D06M 15/423 D07B 1/02 • (51) D21G9/00 D06M 13/11 D06M 13/12 (51) D21H 13/00 (11) 0 808 944 A2 D06M 13/192 (51) D21D5/16 (11) 0 808 941 A1 (25) De (26) De ' (25) En (26) En B01D 29/44 B07B 1/18 (21) 97108329.0 (22) 22.05.1997 B07B 1/46 (21) 97103169.5 (22) 27.02.1997 (84) DE ES FR GB IT SE (84) BE DE (25) De (26) De (30) 21.05.1996 DE 19620289 (30) 23.05.1996 JP 150470/96 (21) 97104439.1 (22) 15.03.1997 (54) • Herstellung von thermoformbaren Bauteilen 10.09.1996 JP 260166/96 (84) AT DE FI FR GB NL SE 10.09.1996 JP 260169/96 • Production of thermoformable articles (30) 08.03.1997 DE 19709582 11.09.1996 JP 262490/96 • Fabrication d'objets thermoformables 24.05.1996 DE 29609298 U 02.10.1996 JP 281342/96 (71) BECKER GROUP EUROPE GmbH, Konsumstrasse (54) • Verfahren zur Herstellung einer Siebvorrichtung 22.10.1996 JP 298217/96 45, 42285 Wuppertal, DE mit spaltförmigen Öffnungen sowie danach (72) Müller-Bardarowa, Liliane, 47906 Kempen, DE (54) • Schrumpffestausrüstung von cellulosehaltigen hergestellte Siebvorrichtung Textilien Klein, Burkhard, 47929 Grefrath, DE • Process to make a screening apparatus having • Shrink-proof treatment of cellulosic fiber textile slotted apertures and screening apparatus Weitz, Axel, 47608 Geldern, DE • Procédé pour rendre les textiles de tissus à obtained by this process Prömper, Eugen, Dr., 41751 Viersen, DE base de cellulose non rétrécissable • Procédé de fabrication d'un appareil de tami­ (71) NISSHINBO INDUSTRIES, INC., 3-11, Nihonbashi sage à ouvertures en forme de fentes et appa­ (51) E01B 1/00 (11) 0 808 945 A2 Ningyo-cho 2-chome, Chuo-ku, Tokyo, JP reil de tamisage produit par ce procédé (25) De (26) De (72) Yanai, Yuichi, c/o Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, (21) 97108169.0 (22) 20.05.1997 Okazaka-shi, Aichi-ken, JP (71) Voith Sulzer Stoffaufbereitung GmbH, Postfach 2120, 88191 Ravensburg, DE (84) AT DE FR GB Hirai, Takayuki, Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, Okazaka-shi, Aichi-ken, JP (72) Dölle, Klaus, 89564 Nattheim, DE (30) 22.05.1996 DE 19620638 Oba, Masayoshi, Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, Kleinert, Rudolf, 89547 Dettingen, DE (54) • Gleisoberbau Okazaka-shi, Aichi-ken, JP Nittke, Joachim, 89547 Dettingen, DE • Railway track superstructure Ikeda, Kiyoshi, Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, Rienecker, Reimund, 89522 Heidenheim, DE • Superstructure de voie ferrée Okazaka-shi, Aichi-ken, JP Schweiss, Peter, 89275 Thalfingen, DE (71) Odebrecht Bau AG, Riedemannweg 57,13627 Takagi, Yasushi, Nisshinbo Ind. Inc., Miai Plant, Veh, Gerhard, 89420 Höchstädt, DE Berlin, DE Okazaka-shi, Aichi-ken, JP (72) Fritzsch, Harald, Dr., 01809 Dohna, DE

106 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (E04B) 1.1(2)

(74) Liesegang, Roland, Dr.-lng., FORRESTER & (72) Tokura, Takuma, Kawasaki City, Kanagawa Pref., (51) E04B 1/00 (11) 0 808 953 A1 BOEHMERT Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 JP E04B 1/80 C04B 16/02 München, DE Akiyama, Hitoshi, Fujisawa City, Kanagawa Pref., C04B 18/24 C04B 20/00 JP E01B 9/10 >(51) E01B9/30 C04B 22/08 CÖ4B 22/12 (74) Whalley, Kevin, MARKS & CLERK, 57-60 Lincoln's C04B 24/38 Inn Fields, London WC2A 3LS, GB (51) E01B9/30 (11) 0 808 946 A1 (25) De (26) De (21) 96108118.9 (22) 22.05.1996 E01B9/10 E02B3/26 —» (51) E02B3/24 (25) De (26) De (84) AT BE CH DK ES Fl FR GB GR IE IT U LU (21) 96108053.8 (22) 21.05.1996 NL PT SE (51) E02D 17/20 (11) 0 808 950 A1 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE A01G 7/00 D04B 21/14 LT LV SI (54) • Schienenbefestigung (25) Ja (26) En (54) • Dämmaterial aus Naturprodukten und Herstel­ lungsverfahren dafür • Rail fastening (21) 96941199.0 (22) 06.12.1996 • Insulation material made of natural products • Fixation de rail (84) DE FR GB IT and manufacturing method (71) Vossloh-Werke GmbH, Steinwerthstr. 4, D-58791 (86) JP 96/03587 06.12.1996 • Matériau d'isolation fait de produits naturels et Werdohl, DE (87) WO 97/20994 97/25 12.06.1997 procédé de fabrication (72) Eisenberg, Helmut, 58791 Werdohl, DE (30) 06.12.1995 JP 317835/95 (71) Case Compounds B.V., 5280 AG Boxtel, NL (74) Cohausz & Florack, Patentanwälte Kanzlerstrasse (54) • WASSERRÜCKHALTENDES NETZ (72) Der Erfinder hat auf seine Nennung verzichtet. 8a, 40472 Düsseldorf, DE • WATER RETENTIVE NET The inventor has agreed to waive his entitlement to (51) E01C 11/16 (11) 0 808 947 A1 • FILET RETENANT L'EAU designation. E02D 17/20 E02D 29/02 (71) Asahi Doken Kabushiki Kaisha, 16-3-1, Noune, L'Inventeur a renoncé à sa désignation. Maruoka-cho, Sakai-gun, Fukui 910-02, JP (25) Fr (26) Fr (74) Brose, D. Karl, Dipl.-lng., et al, Patentanwaltsbüro (72) MATSUMOTO, Koichi, Sakai-gun, Fukui 910-02, JP Brase & Brose, Postfach 11 64, Leutstettener (21) 97401100.9 (22) 16.05.1997 (74) Brown, Kenneth Richard, et al, R.G.C. Jenkins & Strasse 13, 82301 Starnberg, DE (84) BE DE DK GB LU NL SE Co. 26 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB (30) 20.05.1996 FR 9606232 (51) E04B 1/68 (11) 0 808 954 A2 (54) • Armierte Fahrbahnschicht, zellförmige Stwktur E02D 17/20 -(51) E01C 11/16 (25) De (26) De und kunststoff Element für eine solche Fahr­ (21) 97106628.7 (22) 22.04.1997 bahnschicht (84) AT BE CH DE FR U LU NL • Reinforced roadlayer, cellular structure and E02D 29/02 -(51) E01C 11/16 (30) 23.04.1996 DE 19616061 plastic element for such a roadlayer • Couche de chaussée année, structure alvéo­ (51) E02D 29/14 (11) 0 808 951 A1 (54) • Dehnfugenprofil laire et élément à base de matière plastique (25) Fr (26) Fr • Expansion joint profile pour une telle couche de chaussée (21) 97401139.7 (22) 23.05.1997 • Profilé pour joint de dilatation (71) SCREG, 1, Avenue Eugène Freyssinet, Guyancourt, (84) AT BE CH DE DK ES Fl GB GR IE IT U LU (71) GIMA Gipser- und Malerbedarf GmbH & Co., F-78065 St Quentin-En-Yvelines, FR MC NL PT SE Gross- und Einzelhandels KG, Windmühlenstrasse (72) Tessonneau, Hervé, 69570 Dardilly, FR 11, 91567 Herrieden-Neunstetten, DE (72) Zahner, Heinz, 91567 Herrieden, DE (74) Jacobson, Claude, et al, Cabinet Lavoix 2, Place AL LT LV RO SI d'Estienne d'Orves, 75441 Paris Cedex 09, FR (74) Matschkur, Götz, Lindner Patent- und (30) 24.05.1996 FR 9606514 Rechtsanwälte, Dr.-Kurt-Schumacher-Strasse 23, (51) E01F7/04 (11) 0 808 948 A2 (54) • An einem Rahmen schamierende Schachtab­ 90402 Nürnberg, DE (25) De (26) De deckung (21) 97107691.4 (22) 10.05.1997 • Hinged manhole cover on a frame (51) E04B 1/684 (11) 0 808 955 A2 (25) De (26) De (84) AT DE ES FR GB IT • Regard de chaussée à tampon articulé sur un (30) 24.05.1996 CH 1318/96 cadre (21) 97108103.9 (22) 20.05.1997 (54) • Drahtseilnetz für Steinschlag-, Holzschlag- und (71) NORINCO, Z.I. Marivaux, F-60149 Saint-Crepin- (84) AT BE CH DE FR GB LI LU NL Lawinenverbauungen und Verfahren zur Ibouvillers, FR (30) 22.05.1996 AT 900/96 Herstellung desselben (72) Lauro, Jacques, 60270 Gouvieux, FR (54) • Vorrichtung zum Abdichten von Fugen • Wire rope net for protection against falling (74) Thinat, Michel, et al, Cabinet Weinstein, 20 Avenue zwischen zwei Bauteilen rocks, felling or avalanches and method for de Friedland, 75008 Paris, FR • Device for sealing joints between two building making same elements • Filet métallique de protection contre les chutes E03C 1/04 -(51) E03C 1/042 • Dispositif d'étanchéification de joint entre deux de pierres, abattage de bois ou avalanches et éléments de construction méthode de fabrication (51) E03C 1/042 (11) O 808 952 A1 (71) DÄTWYLER AG Schweizerische Kabel- Gummi- und Kunststoffwerke, Gotthardstrasse 31, CH-6460 (71) Kaiser, Hermann, Gibriststrasse 719, 5317 E03C 1/04 Hettenschwil, CH Altdorf-Uri, CH (25) It (26) En (72) Kaiser, Hermann, 5317 Hettenschwil, CH BBZ AG, Rotfarbstrasse 8, 9213 Hauptwil, CH (74) Blum, Rudolf Emil Ernst, c/o E. Blum & Co (21) 96830394.1 (22) 15.07.1996 (72) Herwegh, Norbert, Dipl.-lng., 6467 Schattdorf, CH Patentanwälte Vorderberg 11, 8044 Zürich, CH (84) BE CH DE ES FR GB IT LI NL Strasser, Daniel, 9202 Gossau, CH (30) 23.05.1996 IT MI961047 (74) Hefel, Herbert, Dipl.-lng., Egelseestrasse 65a E01F 9/012 -»(51) G09F 15/00 (54) • Vorrichtung zur Befestigung von Wasserhähnen Postfach 61, 6800 Feldkirch, AT an Sanitärartikeln, wie Waschbecken, Bidets, (51) E02B3/24 (11) 0 808 949 A1 Badewannen und ähnliche Artikel E04B 1/76 -(51) E04B1/94 E02B 3/26 F16G 15/00 • Device for coupling faucet assemblies to sani­ (25) En (26) En tary articles such as wash-basins, lavabos, E04B 1/80 >(51) E04B1/00 (21) 96303765.0 (22) 24.05.1996 bidets, bath-tubs and the like (51) E04B 1/94 (11) 0 808 956 A2 (84) FR GB IT SE • Dispositif d'accouplement de robinets à des (54) • Einrichtung zur Verbindung von einer Ketten articles sanitaires, comme lavabos, bidets, E04B 1/76 eines Schiffsfenders am Kai baignoires et articles similaires (25) De (26) De • Quay side device for engaging a chain for a (71) REAL S.r.l., Via Olubi, 9,28013 Gattico (Novara), IT (21) 97107621.1 (22) 09.05.1997 (84) DE FR GB IT NL SE marine fender (72) Testori, Alessandro, 28013 Gattico (Novara), IT (30) 23.05.1996 DE 19620893 • Dispositif le tong d'un quai pour la solidarisatton (74) Cicogna, Franco, Ufficio Intemazionale Brevetti (54) • Brandgeschützte hinterlüftete Fassaden d'une chaîne de défense marine Dott.Prof. Franco Cicogna Via Visconti di Modrone, (71) Bridgestone Corporation, 10-1, Kyobashi 1-chôme, 14/A, 20122 Milano, IT • Fireproof back-ventilated façade Chuo-ku, Tokyo, JP • Façade ignifugée ventilée par l'arrière

107 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (E04B) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) Dr. Wolman GmbH, Dr.-Wolman-Strasse 31-33, (51) E04F 10/06 (11) 0 808 961 A2 (84) GB D-76547 Sinzheim, DE (25) De (26) De (71) BOSTIK GmbH, An der Bundesstrasse 68 Nr. 16, (72) Breuer, Michael, Dr., 72108 Rottenburg, DE (21) 97107286.3 (22) 02.05.1997 33829 Borgholzhausen, DE Lahmann, Gunnar, 01099 Dresden, DE _ (84) AT BE CH DE ES FR IT LI NL SE (84) CH DE LI NL AT Seelmann-Eggebert, Hans-Peter, 67117 (30) 24.05.1996 DE 29609318 U (71) BOSTIK AB, Strandbadsvaegen, S-25229 Limburgerhof, DE (54) • Gelenkarmmarkise Heisingborg, SE (74) Karg, Jochen, et al, BASF Aktiengesellschaft, (84) SE Patentabteilung ZDX - C 6, 67056 Ludwigshafen, • Awning with articulated arms (72) Deike, Hans-Detlef, 49196 Bad Laer, DE DE • Store à bras articulés (71) Schmitz-Werke GmbH + Co., Hansestrasse 87, (74) Chaillot, Geneviève, Cabinet CHAILLOT, 16-20, (51) E04B 2/74 (11) 0 808 957 A1 D-48282 Emsdetten, DE avenue de LAgent Sarre, B.P. 74,92703 Colombes Cédex, FR (25) De (26) De (72) Kroner, Sven, 49497 Mettingen, DE (21) 97108252.4 (22) 21.05.1997 (74) Schneck, Herbert, Dipl.-Phys., Dr., et al, Rau, E04F 21/06 —» (51) B05C 17/10 (84) AT BE CH DE FR LI NL Schneck & Hübner Patentanwälte Königstrasse 2, (30) 21.05.1996 DE 29609083 U 90402 Nürnberg, DE (51) E04F 21/22 (11) 0 808 964 A2 (54) • Trennwand für Innenräume • Partition wall for innerspaces E04F 13/04 —» (51) B32B 11/04, (25) De (26) De • Cloison de séparation pour espace intérieur (21) 97107348.1 (22) 03.05.1997 (71) Gerhardt Braun GmbH & Co., Robert-Bosch- (51) E04F 15/024 (11) 0 808 962 A1 (84) AT CH DE FR GB LI SE Strasse 7, 74321 Bietigheim-Bissingen, DE (25) De (26) De (30) 20.05.1996 CH 1263/96 (72) Braun, Gerhardt, 74321 Bietigheim-Bissingen, DE (21) 97108191.4 (22) 21.05.1997 (54) • Spannvorrichtung für schwimmend zu verle­ Braun, Robert, 74391 Erligheim, DE (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI genden Bodenbelag Römer, Wolfgang, 74379 Ingersheim, DE LU NL PT SE • Tensioning device for flooring to be laid float­ (74) Fleck, Hermann-Josef, Dr.-lng., Patentanwälte A. (30) 21.05.1996 DE 19620255 ing// Jeck & H.-J. Fleck Postfach 11 65, 71697 15.06.1996 DE 19623985 • Dispositif de mise sous tension pour la pose de Schwieberdingen, DE 02.07.1996 DE 19626570 revêtement de sol flottant 02.07.1996 DE 19626571 (71) Profloor Technology GmbH, Hochrütistrasse 3, (51) E04B 9/18 (11) 0 808 958 A2 07.08.1996 DE 19631880 8304 Wallisellen, CH (25) De (26) De 02.08.1996 DE 19631231 (72) Mühlebach, Moritz, 8304 Wallisellen, CH (21) 97108251.6 (22) 21.05.1997 21.11.1996 DE 19648101 Szabo, Stephan, 8606 Greifensee, CH (84) DE ES FR 21.11.1996 DE 19648100 (30) 24.05.1996 DE 29609301 U 21.11.1996 DE 19648103 (51) E04G 21/18 (11) 0 808 965 A2 03.08.1996 DE 29613486 U 29.04.1997 DE 19718061 20.03.1997 DE 29705089 U (25) De (26) De (54) • Abhänger für Profilschienen (54) • Installationsboden (21) 97103435.0 (22) 14.03.1997 • Suspending means for rails • False floor (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE • Moyen de suspension pour profilés • Faux plancher (71) Richter-System GmbH & Co. KG, Flughafenstrasse (71) SICOWA Verfahrenstechnik für Baustoffe GmbH & (30) 18.03.1996 AT 146/96 U 10, 64347 Griesheim, DE Co. KG, Hander Weg 17, D-52072 Aachen, DE (54) • Schalungsvorrichtung zur Herstellung von (72) Knauf, Alfons Jean, 65189 Wiesbaden, DE ProMineral Gesellschaft zur Verwendung von bogenförmigen Begrenzungen von Wandaiis- (74) Katscher, Helmut, Dipl.-lng., Frôbelweg 1, 64291 Mineralstoffen mbH, Dormagener Strasse 2,50129 sparungen Darmstadt, DE Bergheim, DE • Form for making arched openings in walls (72) Beckmannshagen, Klaus Dipl.-lng, 52070 Aachen, • Coffrage pour la réalisation d'ouvertures en (51) E04C 2/38 (11) 0 808 959 A2 DE courbe dans des murs (25) De (26) De Eyhoff, Dieter Dipl.-lng., 52355 Düren, DE (71) Hetzenauer, Stefan, Weinberg 44, 6565 Kirchberg, (21) 97108084.1 (22) 17.05.1997 Glitza, Horst Dipl.-lng., 56291 Kisselbach, DE AT (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Häussler, Andreas Dipl.-lng., 52070 Aachen, DE Valero-Cuevas, Francisco Javier, Dr. Ing., 1654 LU MC NL PT SE Hessler, Klaus-Michael, 52134 Herzogenrath, DE Latham Street, Mountain View, CA 94041, US (30) 21.05.1996 DE 19620296 Koll, Wolfgang Dr. Ing., 52248 Jülich, DE Sulzenbacher, Raimund, Winklernfeld 7, 6370 (54) • Verbundsystem für Bauzwecke mit selbsttra­ Lammel, Michael Dipl.-lng., 52066 Aachen, DE Kitzbühel, AT genden Tafelelementen Manthey, Christiane Dipl.-lng., 52070 Aachen, DE (72) Hetzenauer, Stefan, 6565 Kirchberg, AT • Composite system for building purposes with Röske, Detlev Dipl.-lng., 97357 Prichsenstadt, DE Valero-Cuevas, Francisco Javier, Dr. Ing., Mountain selfsupporting panels Schmitz, Wolfgang Dr. rer. nat., 52511 View, CA 94041, US • Système composite pour constructions avec Geilenkirchen, DE Sulzenbacher, Raimund, 6370 Kitzbühel, AT des panneaux autoportants . Zachorodny, Dariusz Dipl.-lng., B-4700 Eupen, BE (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (71) Imhoff, Adolf, Rauhe Hardt 71, 58642 Iserlohn, DE (74) Sparing - Röhl - Henseler Patentanwälte, Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (72) Imhoff, Adolf, 58642 Iserlohn, DE Retheistrasse 123, 40237 Düsseldorf, DE München, DE (74) Stenger, Watzke & Ring Patentanwälte, Kaiser- Friedrich-Ring 70, 40547 Düsseldorf, DE E04F 15/18 —» (51) B32B 11/04 (51) E04H 13/00 (11) 0 808 966 A2 (25) De (26) De (51) E04C 5/06 (11) 0 808 960 A1 (51) E04F 15/20 (11) 0 808 963 A2 (21) 97108164.1 (22) 20.05.1997 (25) De (26) De B32B 5/18 (84) AT CH DE LI (21) 97810239.0 (22) 17.04.1997 (25) En (26) En (30) 22.05.1996 DE 29609187 U (84) AT BE CH DE FR GB IT LI NL (21) 97401128.0 (22) 22.05.1997 (54) • Grabkammer (30) 22.05.1996 CH 1289/96 (84) AT CH DE ES FR GB IT LI NL SE (54) • Vorgefertigter Armierungskorb • Burial crypt (30) 24.05.1996 DE 29609329 U • Prefabricated reinforcing cage • Caveau funéraire (54) • Auf einer ebenen Gwndfläche aufbringbare • Cage d'armature préfabriquée (71) Suckfüll, Gerhard, Ringstrasse 2, D-97618 Folie Niederlauer, DE (71) Matile, Gérard, avenue du Château 57,1008 Pully, • Sheet which can be applied to a planar base CH Suckfüll, Brunhilde, Ringstrasse 2, D-97618 • Feuille pouvant être appliquée à une base plane (72) Matile, Gérard, 1008 Pully, CH Niederlauer, DE (71) BOSTIK SA, Route Nationale 19, F-77170 Coubert, (74) Patentanwaltsbüro Feldmann AG, Kanalstrasse 17, (72) Suckfüll, Gerhard, D-97618 Niederlauer, DE FR 8152 Glattbrugg, CH Suckfüll, Brunhilde, D-97618 Niederlauer, DE (84) ES FR IT (74) Betten & Resch, Reichenbachstrasse 19, 80469 E04C5/16 ->(51) E04H17/16 (71) BOSTIK LIMITED, Ulverscroft Works Ulverscroft München, DE Road, Leicester LE4 6BW, GB

108 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (E05B) 1.1(2)

(51) E04H 17/14 (11) 0 808 967 A2 (51) E05B 49/00 (11) 0 808 971 A2 Holzinger, Karl, 3134 Oberwölbing, AT (25) it (26) En (25) En (26) En (21) 97108060.1 (22) 16.05.1997 (21) 97106206.2 (22) 15.04.1997 E05B 63/04 -(51) E05B 63/06 (84) BE CH DE ES FR GB LI SE (84) DE FR GB IT (30) 24.05.1996 US 653417 (51) E05B 63/06 (11) 0 808 975 A1 SI (54) • Tragbares Sende-IEmpfangsgerät mit E05B 63/04 E05B 9/08 (30) 20.05.1996 IT MI961008 geringem Energieverbrauch für ein schlüssel­ E05C 1/08 (54) • Zaun oder Umschliessung, die leicht herzu­ loses Fahrzeugzugangssystem (25) De (26) De stellen und zu montieren ist • Keyless vehicle entry system employing port­ (21) 97108232.6 (22) 21.05.1997 • Rail fence or enclosure in general highly easy to able transceiver having low power consumption (84) AT BE CH DE ES FR GB IT U NL SE produce and install • Emetteur-récepteur portable à faible consom­ (30) 21.05.1996 DE 19620472 • Clôture ou enceinte pouvant être produite et mation pour un système d'entrée sans clé dans 13.09.1996 DE 19637453 installé facilement un véhicule (54) • Torblattverriegelung (71) Ditta Braccio, Enrico, Via Garibaldi, 53, 27020 (71) TRW INC., 1900 Richmond Road, Lyndhurst Ohio • Lock for doorieaf 44124, US Cergnago (Pavia), IT • Serrure pour vantail de porte (72) Lambropoulos, George P., Grosse Pointe Woods, (72) Ditta Braccio, Enrico, 27020 Cergnago (Pavia), IT (71) HÖRMANN KG AMSHAUSEN, D-33803 Steinhagen, (74) Cicogna, Franco, Ufficio Internazionale Brevetti Ml 48236, US DE (74) Geyer, Ulrich F., Dr. Dipl.-Phys., et al, WAGNER & Dott.Prof. Franco Cicogna Via Visconti di Modrone, (72) Hörmann, Thomas J. Herrn Dipl. Ing., 66606 St. GEYER, Patentanwälte, Gewürzmühlstrasse 5, 14/A, 20122 Milano, IT Wendel, DE 80538 München, DE (74) Flügel, Otto, Dipl.-lng., Wissmannstrasse 14,81929 (51) E04H 17/16 (11) 0 808 968 A1 München, DE E04H 17/26 E04C 5/16 (51) E05B 49/00 (11) 0 808 972 A2 (25) En F16B 7/04 B25B 27/14 (26) En E05B 63/16 -(51) E05B 65/10 B21F 15/06 (21) 97303074.5 (22) 06.05.1997 (25) De (26) De (84) DE FR GB E05B 63/20 -(51) E05B 65/10 (21) 97250116.7 (22) 14.04.1997 (30) 20.05.1996 JP 124843/96 (84) AT BE CH DE LI (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Registrierung (51) E05B 65/10 (11) O 808 976 A2 (30) 16.04.1996 DE 29606729 U von Identifikationssignalen E05B 63/16 E05B 63/20 (54) • Mattenverbinder und geeignete Montagezange • Identification signal registering method and (25) De (26) De • Mat connector and clinching tool therefor apparatus (21) 97102645.5 (22) 19.02.1997 • Connecteur pour grilles et pince de sertissage • Procédé et appareil d'enregistrement de signal (84) AT BE CH DE Fl FR GB IT LI LU NL SE d'identification (30) 24.05.1996 DE 19620908 (71) SONY CORPORATION, 6-7-35 Kitashinagawa (71) Werler Drahtwerke GmbH & Co. KG, Runtestrasse (54) • Selbstverriegelndes Panikschloss Shinagawa-ku, Tokyo 141, JP 5-9 + 24, D-59457 Wert, DE • Self-locking emergency lock (72) Takamatsu, Hiroyuki, Shinagawa-ku, Tokyo 141, JP (72) Stephani, Stephan, 59423 Unna, DE • Serrure de secours autoverrouillante (74) Effert, Bressel und Kollegen, Radickestrasse 48, (74) Turner, James Arthur, et al, D. Young & Co., 21 New Fetter Lane, London EC4A 1 DA, GB (71) DORMA GmbH + Co. KG, Breckerfelder Strasse D-12489 Bertin, DE 42-48, D-58256 Ennepetal, DE (51) E04H 17/16 (11) 0 808 969 A2 (51) E05B 49/00 (11) 0 808 973 A1 (72) Vieregge, Siegfried, 58332 Schwelm, DE (25) Fr (26) Fr (25) En (26) En (51) E05B 65/19 (11) 0 808 977 A1 (21) 97401097.7 (22) 16.05.1997 (21) 97303353.3 (22) 16.05.1997 E05B 65/20 E05B 47/06 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (84) DE ES GB IT (25) De (26) De LU MC NL PT SE (30) 21.05.1996 FR 9606282 (21) 97107899.3 (22) 15.05.1997 (30) 22.05.1996 GB 9610705 (54) • Fembedienungsgehäuse mit einem mittels (84) DE FR GB IT (54) • Panel für provisorischen Zaun Dmcktaste betätigten Modul • A temporary fencing panel • Remote control case with a module operable by (30) 21.05.1996 DE 19620256 • Panneau pour clôture provisoire push button 30.05.1996 DE 19623165 (71) Crownlea Plant (Hire & Sales) Limited, Crownlea • Boitier de télécommande à module actionnable 16.08.1996 DE 19632915 House, 247/253 Wood Street, London E17 3NT, GB par bouton poussoir (54) • Verfahren zur Ansteuerung eines elektrisch (72) Payne, Laurence David, Loughton, Essex. IG10 (71) TRW Module Systems SA, ZI des Beaux Soleils, betätigten Kraftfahrzeug-Türschlosses od. dgl. 1SZ, GB 95520 Osny, FR • Method for controlling an electrically actuated (74) Ajello, Michael John, 207 Moss Lane, Bramhall (72) Bouzaglo, Gabriel, 95230 Soisy Sous vehicle door lock Stockport Cheshire SK7 1BA, GB Montmorency, FR • Méthode pour le contrôle d'une serrure pour (74) Fort, Jacques, CABINET PLASSERAUD 84, rue portière de véhicule automobile actionnée de E04H 17/26 -(51) E04H 17/16 d'Amsterdam, 75440 Paris Cedex 09, FR façon électrique (71) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 E05B 9/08 •(51) E05B 63/06 (51) E05B 63/00 (11) 0 808 974 A2 Stuttgart, DE E05D 11/00 E05F 7/04 (72) Hugel, Robert, 76199 Karlsruhe, DE (51) E05B 27/00 (11) 0 808 970 A2 E06B 5/10 E06B 7/28 Szablewski, Piotr, 42399 Wuppertal, DE (25) De (26) De (25) De (26) De (21) 96118819.0 (22) 25.11.1996 (21) 97106875.4 (22) 25.04.1997 E05B 65/20 -(51) E05B 65/19 (84) AT CH DE U (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE (30) 21.05.1996 DE 29609077 U (51) E05B 65/32 (11) O 808 978 A2 (54) • Zylinderschloss (25) En (26) En SI • Cylinder lock (30) 22.05.1996 DE 29609039 U (21) 97201171.2 (22) 21.04.1997 • Serrure à cylindre (54) • Schnappriegelvorrichtung für Flügel von (84) DE FR GB IT (71) August Knapp Schliesstechnik GmbH, Bessemer Fenstern, Türen oder dgl. (30) 21.05.1996 US 652017 Strasse 5, 42551 Velbert, DE • Latching device for wings of windows, doors or (54) • Kraftfahrzeugtürverschluss (72) Kemmann, Peter, 42549 Velbert, DE the like • Vehicle closure latch (74) Beyer, Rudi, Patentanwalt DipL-Ing. Rudi Beyer Am • Verrou pour volet de fenêtres, portes ou simi­ • Fermeture pour porte de véhicule automobile Dickelsbach 8, 40883 Ratingen, DE laires (71) GENERAL MOTORS CORPORATION, General (71) SIEGENIA-FRANK KG, Eisenhüttenstrasse 22, Motors Building 3044 West Grand Boulevard, E05B 47/00 -(51) E05B 65/32 57074 Siegen, DE Detroit Michigan 48202, US (72) Paulik, Jiri, Birmingham, Michigan 48009, US E05B 47/06 -(51) E05B 65/19 (72) Zimmermann, Michael, 57078 Siegen, DE Schneider, Alfred, 57223 Kreuztal, DE Carter, Eluid David, Detroit, Michigan 48214, US

109 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (E05B) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

Paulik, Rita Margarete, Birmingham, Michigan (51) E05D3/06 (11) 0 808 982 A2 (51) E06B 9/88 (11) 0 808 986 A2 48009, US E05F 1/12 B62D 25/10 (25) De (26) De Johnson, Joseph Michael, Huntington Woods, (25) En (26) En (21) 97107895.1 (22) 15.05.1997 Michigan 48070, US (21) 97303390.5 (22) 19.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IT LI LU NL Ciavaglia, Michael Antonio, Dearborn, Michigan PT SE 48128, US (84) DE ES FR GB IT SE (30) 22.05.1996 DE 19620502 (74) Denton, Michael John, et al, Delphi Automotive (30) 24.05.1996 GB 9610911 (54) • Steuerung für Antriebe von Toren Systems Centre Technique Paris 117 avenue des (54) • Gelenkverschlüsse Nations B.P. 60059, 95972 Roissy Charles de • Hinged closures • Drive control for doors Gaulle Cedex, FR • Fermetures articulées • Dispositif de commande de portes (71) ITW Limited, P.O. Box 87, Queensway, Fforestfach, (71) Becker-Antriebe GmbH, Friedrich-Ebert-Strasse (51) E05B 65/32 (11) 0 808 979 A2 Swansea SA5 4YE, GB 2-4, 35764 Sinn, DE E05B 47/00 (72) Cheal, Jonathan Paul Anthony, Tamworth, (72) Naumann, Bernd, 35075 Gladenbach, DE (25) En (26) En Staffordshire B79 7UA, GB (74) Müller, Eckhard, Dr., Eifelstrasse 14, 65597 Hünfelden-Dauborn, DE (21) 97201172.0 (22) 21.04.1997 (74) Nash, Keith Wilfrid, et al, KEITH W. NASH & Co. (84) DE FR GB IT Pearl Assurance House 90-92 Regent Street, Cambridge CB2 1 DP, GB (51) E21B 4/14 (11) 0 808 987 A2 (30) 21.05.1996 US 652016 (25) De (26) De (54) • Verschluss für Kraftfahrzeug E05D 11/00 -(51) E05B 63/00 (21) 97890089.2 (22) 14.05.1997 • Vehicle closure latch (84) AT BE- CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI • Fermeture pour véhicule automobile (51) E05F 1/10 (11) 0 808 983 A1 LU NL PT SE (71) GENERAL MOTORS CORPORATION, General (25) De (26) De Motors Building 3044 West Grand Boulevard, (21) 97108019.7 (22) 16.05.1997 SI Detroit Michigan 48202, US (30) 20.05.1996 AT 892/96 (72) Rogers,Lloyd Walker, Jr., Shelby Township, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI NL SE (54) • Hydraulischer Tiefloch-Bohrhammer • Michigan 48316, US (30) 21.05.1996 DE 19620382 • Hydraulic downhole hammer Carter, Eluid David, Detroit, Michigan 48214, US (54) • Türschliesser • Marteau de fond de puits hydraulique Johnson, Joseph Michael, Huntington Woods, • Door closer Michigan 48070, US • Ferme-porte (71) Böhler Baugeräte GmbH, Werk Vl-Strasse, 8605 Kapfenberg, AT Ciavaglia, Michael Antonio, Dearborn, Michigan (71) ECO Schulte GmbH & Co. KG, Iserlohner (72) Auer, Anton, 9313 St. Georgen/Längsee, AT 48128, US Landstrasse 117, 58706 Menden, DE Eckey, Friedhelm, Dipl.-lng., 45549 Sprockhövel, (74) Denton, Michael John, et al, Delphi Automotive (72) Schulte, Ernst, 58706 Menden, DE DE Systems Centre Technique Paris 117 avenue des (74) COHAUSZ HASE DAWIDOWICZ & PARTNER, Meisenbichler, Karl, Ing., 8644 Mürzhofen, AT Nations B.P. 60059, 95972 Roissy Charles de Patentanwälte Schumannstrasse 97-99, 40237 Gaulle Cedex, FR Düsseldorf, DE Vogl, Christian, Dipl.-lng., 0841 Graz, AT Knapitsch, Johannes, Ing., 9120 Pörtschach, AT (51) E05B 65/36 (11) 0 808 980 A2 E05F 1/12 -(51) E05D 3/06 (74) Brauneiss, Leo, Dipl.lng., Patentanwälte Dipl.-lng. (25) De (26) De Leo Brauneiss Dipl.-lng. Dr. Helmut Wildhack (21) 97106784.8 (22) 24.04.1997 E05F 7/04 "+(51) Dipl.lng. Dr. Gerhard Jellinek Landstrasser E05B 63/00 Hauptstrasse 50,1030 Wien, AT (84) DE ES FR GB IT (30) 23.05.1996 DE 19620873 (51) E06B 3/988 (11) O 808 984 A1 (51) F01B3/00 (11) 0 808 988 A1 17.07.1996 DE 19628878 (25) De (26) De (25) De (26) De (54) • Zentralverriegelungsvorrichtung für Fahrzeuge (21) 97107330.9 (22) 03.05.1997 (21) 97106176.7 (22) 15.04.1997 • Central locking apparatus for motor vehicles (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL (84) DE FR GB IT SE • Dispositif de verrouillage central pour véhicules (30) 13.05.1996 EP 96810300 (30) 20.05.1996 DE 19620167 automobiles (54) • Türrahmen (54) • Hohlkolben mit radial verschweisstem Deckel (71) Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, • Door frame • Hollow piston with a radially, welded cover 80788 München, DE • Huisserie de porte • Piston creux avec un fond soudé radialement (72) Dietl, Max, 94315 Straubing, DE (71) INVENTIO AG, Seestrasse 55, Postfach 175, (71) BRUENINGHAUS HYDROMATIK GMBH, Grünberger, Werner, 82319 Starnberg, DE CH-6052 Hergiswil, CH Glockeraustrasse 2, 89275 Elchingen, DE (72) Reitz, Raymond, 77310 St. Fargeau-Ponthierry, FR (72) Beck, Josef, 72401 Haigerloch 2, DE E05C 1/08 >(51) E05B 63/06 Dubreuil, Patrick, 77810 Thomery, FR Wagner, Manfred, 72160 Horb, DE (74) Körfer, Thomas, et al, Mitscherlich & Partner, E05C 17/08 -(51) E05C 17/22 E06B 5/10 >(51) E05B 63/00 Sonnenstrasse 33, 80331 München, DE

(51) E05C 17/22 (11) 0 808 981 A2 E06B 7/28 >(51) E05B 63/00 F01C 17/06 -(51) F04C 18/02 E05C 17/08 B60J 5/00 (25) En (26) En (51) E06B 9/82 (11) 0 808 985 A2 (51) F01D 5/04 (11) 0 808 989 À1 (21) 97107858.9 (22) 14.05.1997 (25) De (26) De (25) Fr (26) Fr (84) DE ES FR GB IT SE (21) 97108335.7 (22) 22.05.1997 (21) 97401078.7 (22) 15.05.1997 (30) 23.05.1996 IT TO960442 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (84) DE GB IE IT NL SE (54) • Einrichtung für die Steuerung des Öffnungs­ LU MC NL PT SE (30) 23.05.1996 FR 9606405 und Schliessvorganges von Kraftfahrzeugtüren (30) 22.05.1996 DE 19620679 (54) • Radialturbinenrad • A device for controlling the opening and closing (54) • Rolltor mit Funktionsüberwachung des Rollpan­ • Impeller for a radial turbine of a motor vehicle door zers • Roue de turbine radiale • Dispositif pour commander l'ouverture et la • Roller door with control of the roller shutter (71) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE fermeture d'une porte de véhicule automobile • Porte enroulable avec contrôle du volet roulant D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR (71) FIAT AUTO S.pA., C.so Agnelli, 200,10135 Torino, (71) HÖRMANN KG DISSEN, Industriestrasse 1 (72) Fally, Jacques, 91400 Orsay, FR IT Gewerbepark Süd, D-49201 Dissen a.T.W., DE (74) Foumier, Michel, et al, c/o ALCATEL ALSTHOM (72) Tavella, Riccardo, 10127 Torino, IT (72) Hörmann, Stephan, Dipl.-Phys., 33332 Gütersloh, RECHERCHE IPD, 30, avenue Kléber, 75116 Paris, (74) Di Francesco, Gianni, et al, Ing. Barzano & Zanardo DE FR Milano S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 61,10128 (74) Flügel, Otto, Dipl.-lng., Wissmannstrasse 14,81929 Torino, IT München, DE F01D 5/14 >(51) F01D5/28

110 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (FOIN) 1.1(2) (51) F01D5/28 (11) 0 808 990 A1 (51) F01K 23/10 (11) 0 808 994 A2 (51) F01N3/02 (11) 0 808 998 A1 F01D5/14 F01K 21/04 (25) En (26) En (25) En (26) En (25) De (26) De (21) 96108166.8 (22) 22.05.1996 (21) 97303325.1 (22) 16.05.1997 (21) 97810168.1 (22) 20.03.1997 (84) DE FR GB (84) DE FR IT (84) DE GB NL (54) • Russbehandlungsvorrichtung für einen Staub­ (30) 20.05.1996 US 650278 (30) 22.04.1996 DE 19615911 sammler (54) • Mehrkomponentenschaufel für eine Gasturbine (54) • Verfahren zum Betrieb einer Kombianlage • Soot treating apparatus for dust collector • Poly-component blade for a gas turbine • Method of operating a combined power plant • Dispositif de traitement de suie pour un collec­ • Aube à poly-composites pour turbines à gaz • Procédé de fonctionnement d'une centrale teur de poussière (71) GENERAL ELECTRIC COMPANY, 1 River Road, combinée (71) Hino Motors, Inc., 1-1, Hino-dai 3-chome, Hino-shi, Schenectady, NY 12345, US (71) ASEA BROWN BOVERI AG, Haselstrasse 16, 5400 Tokyo, JP (72) Fitzgerald, John James, Clifton Park, New York Baden, CH (72) Ichikawa, Jun, Hino-shi, Tokyo, JP 12065, US (72) Frutschi, Hansulrich, 5223 Riniken, CH Igarashi, Toshio, Hino-shi, Tokyo, JP Lin, Wendy Wen-Ling, Schenectady, New York (74) Altenburg, Udo, Dipl.-Phys., et al, Patent- und 12303, US (51) F01L 1/24 (11) O 808 995 A1 Rechtsanwälte Bardehle . Pagenberg . Dost. Bachrach, William Elliot, Bennington, Vermont (25) En (26) En Altenburg . Frohwitter. Geissler & Partner, Postfach 86 06 20, 05201, US (21) 97201257.9 (22) 25.04.1997 81633 München, DE Finn, Scott Roger, Schenectady, New York 12303, (84) DE FR GB (51) F01N3/20 (11) 0 808 999 A1 US (30) 24.05.1996 US 658901 (25) En (26) En (74) Goode, Ian Roy, et al, London Patent Operation (54) • Einteiliges Plunger für ein hydraulisches Ventil- (21) 96303552.2 (22) 20.05.1996 General Electric International, Inc., Essex House, spielausgleichselement 12-13 Essex Street, London WC2R 3AA, GB (84) DE FR GB IT • Integral formed plunger for hydraulic lash (54) • Steuerung einer Reinigungsvorrichtung für (51) F01D 11/22 (11) 0 808 991 A2 adjuster Abgase • Piston plongeur monobloc pour dispositif de • Purification control device for exhaust gas (25) En (26) En rattrapage de jeu aux soupapes (21) 97302799.8 (22) 24.04.1997 • Commande d'un dispositif pour l'épuration de (71) GENERAL MOTORS CORPORATION, General gaz d'échappement (84) DE FR Motors Building 3044 West Grand Boulevard, (71) FUJI OOZX INC., 22-1, Engyo 1-chome, (30) 24.05.1996 GB 9610916 Detroit Michigan 48202, US Fujisawa-shi, Kanagawa-ken, JP (54) • Spitzspielkontrolle für Turbomaschinen (72) Dura, Lowell Eugene, Belmont, Michigan 49306, US (72) Mon, Akiyoshi, Fujisawa-shi, Kanagawa-ken, JP • Tip Clearance control Vukovich, William Paul, Kentwood, Michigan • Réglage de jeu des extrémités des aubes (74) Bubb, Antony John Allen, et al, GEE & CO. 49548, US Chancery House Chancery Lane, London WC2A (71) ROLLS-ROYCE pic, 65 Buckingham Gate, London, Kauffman, Robert L Jr., Lake Odessa, Michigan 1QU, GB SW1E6AT, GB 48849, US (72) Halsey, Robin W.P., Westbura-On-Trym, Bristol (74) Denton, Michael John, et al, Delphi Automotive (51) F01N3/20 (11) 0 809 000 A2 BS9 3RR, GB Systems Centre Technique Paris 117 avenue des (25) En (26) En (74) Bird, Vivian John, Rolls-Royce pic, Intellectual Nations B.P. 60059, 95972 Roissy Charles de (21) 97108410.8 (22) 23.05.1997 Property Department, P.O. Box 3, EW 1-5, Filton, Gaulle Cedex, FR Bristol BS12 7QE, GB (84) DE FR GB (51) FOU 1/344 (11) 0 808 996 A1 (30) 24.05.1996 JP 131054/96 (51) F01D 17/14 (11) O 808 992 A2 (25) En (26) En 23.10.1996 JP 280812/96 F01D 17/16 (21) 97108140.1 (22) 20.05.1997 (54) • Abgasreinigungsvorrichtung für eine Brenn­ (25) De (26) De (84) DE FR GB IT kraftmaschine (21) 97108100.5 (22) 20.05.1997 (30) 21.05.1996 JP 125784/96 • An exhaust gas purification device for an internal combustion engine (84) DE GB IT (54) • Verstellbare Ventilsteuerung für einen Verbren­ (30) 24.05.1996 DE 19620949 nungsmotor • Dispositif de purification de gaz d'échappement pour moteurs à combustion interne (54) • Radialdrehschieber zur Steuerung des Dampf­ • Engine valve adjusting apparatus (71) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, durchsatzes bei einer Dampfturbine • Dispositif de calage de soupapes pour moteur à Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken, JP • Rotary slide valve for the control of steam flow combustion interne (72) Hirota, Shinya, Toyota-shi, Aichi, JP to a steam turbine (71) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, • Valve à manchon rotatif pour le contrôle du Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken, JP Tanaka, Toshiaki, Toyota-shi, Aichi, JP Iguchi, Satoshi, Toyota-shi, Aichi, débit de vapeur d'une turbine à vapeur (72) Nakano, Shuji, Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP JP Mizuno, Tatsuji, Toyota-shi, Aichi, JP (71) ABB PATENT GmbH, Kallstadter Strasse 1, 68309 (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., et al, Mannheim, DE Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro (72) Geist, Richard, 91207 Lauf, DE Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, (74) Rupprecht, Klaus, Dipl.-lng., et al, c/o ABB Patent 80336 München, DE GmbH, Postfach 10 03 51, 68128 Mannheim, DE (51) FOIL 1/344 (11) 0 808 997 A1 F02D 13/02 F01N 3/28 -(51) F01N7/10 F01D 17/16 -(51) F01D 17/14 (25) En (26) En F01N 7/00 -(51) B25B 21/02 (21) 97108411.6 (22) 23.05.1997 (51) F01D 25/30 (11) 0 808 993 A1 (84) DE FR GB IT F01N 7/08 -»(51) F01N 7/18 (25) De (26) De (30) 24.05.1996 JP 130095/96 (21) 97107878.7 (22) 14.05.1997 (54) • Ventilleistungssteuerungseinrichtung in einem (51) F01N 7/10 (11) O 809 001 A1 (84) CH DE ES FR GB IE LI SE Verbrennungsmotor F01N 3/28 (30) 23.05.1996 DE 19620829 • Valve performance control apparatus for (25) De (26) De (54) • Halterung zum Tragen einer Schalldämpferku­ internal combustion engine (21) 97810309.1 (22) 20.05.1997 lisse • Dispositif de contrôle des performances des (84) BE DE ES FR GB IT NL • Sound damping screen support soupapes de moteur à combustion interne (30) 23.05.1996 CH 1299/96 • Support pour le maintien d'un écran amortis­ (71) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, (54) • Auspuffkrümmer seur de son Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken, JP • Exhaust manifold (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (72) Moriya, Yoshihito, Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP • Collecteur d'échappement Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., et al, (71) SCAMBIA INDUSTRIAL DEVELOPMENTS (72) Bähr, Siegfried, 91330 Eggolsheim, DE Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & AKTIENGESELLSCHAFT, In der Ballota 2a, Lorenz, Dirk, Dipl.-lng., 91058 Erlangen, DE Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE FL-9494 Schaan, U F01K 21/04 -(51) F01K 23/10 F01N 1/08 -(51) B25B 21/02 (72) Steenackers, Pieter Delfina Dr., 3030 Heverlee, BE Hoefnagels, Adrianus J.F., 5721 LJ Asten, NL

111 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (F01N) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(74) Eder, Carl E., et al, Patentanwaltsbüro EDER AG F02B 77/00 -(51) F02D 41/22 (51) F02D 41/32 (11) 0 809 008 A2 Lindenhofstrasse 40, 4052 Basel, CH F02D 41/30 F02C 3/05 -(51) F23R 3/40 (25) It (26) En (51) F01N 7/18 (11) 0 809 002 A1 (21) 97107954.6 (22) 15.05.1997 F01N 7/08 F02C 7/08 -(51) F23R 3/40 (84) DE ES FR GB SE (25) It (26) En (30) 20.05.1996 IT B0960278 (21) 97107092.5 (22) 29.04.1997 (51) F02D 9/06 (11) 0 809 005 A1 (54) • Verfahren zur Steuerung eines Kraftstoffversor­ (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI F02D 9/14 gungssystems ohne Rücklaufleitung für eine NL SE Brennkraftmaschine (25) En (26) En (30) 21.05.1996 IT MI960380 U • A method of controlling a non-retum fuel (54) • Vorrichtung zum Ändern der Höhe über dem (21) 96108239.3 (22) 23.05.1996 supply system for an internal combustion Boden eines Auspuffschalldämpfers eines (84) DE FR GB IT engine Motorrades (54) • Abgassteuerungsvorrichtung einer Brennkraft­ • Méthode de commande d'un système d'alimen­ • Device for modifying the height of an exhaust maschine tation en carburant sans retour pour moteur à silencer of a vehicle of motorcycle type from • Exhaust gas control device in an internal combustion interne the ground combustion engine (71) MAGNETI MARELLI S.pA., Via Griziotti 4, 20145 • Dispositif pour modifier la hauteur au dessus du • Dispositif de commande de gaz d'échappe­ Milano, IT sol d'un silencieux d'échappement pour moto­ ment pour un moteur à combustion interne (72) Bombarda, Giorgio, 40068 S. Lazzaro di Savena, IT cyclette Poggio Luca, 15047 Spinetta Marengo, IT (71) Ducati Motorcycles S.p.A., 3 Via A.Cavalieri Ducati, (71) FUJI OOZX INC., 22-1, Engyo 1-chome, Rosselli, Ivano, 42024 Castelnovo di Sotto, IT 40132 Bologna, IT Fujisawa-shi, Kanagawa-ken, JP (74) Jorio, Paolo, et al, STUDIO TORTA S.r.l., Via Viotti, (72) Mengoli, Gianluigi, 40054 Budrio (Bologna), IT (72) Satoh, Yasuaki c/o Fuji Oozx Inc., Fujisawa-shi, Kanagawa-ken, JP 9,10121 Torino, IT Bilancioni, Franco, 40123 Bologna, IT (74) Matschkur, Götz, Lindner Patent- und (74) Giambrocono, Alfonso, Dr. Ing., et al, Ing. A. (51) F02D 41/38 (11) 0 809 009 A2 Giambrocono & C. S.r.l. Via Rosolino Pilo 19/B, Rechtsanwälte, Dr.-Kurt-Schumacher-Strasse 23, (25) En (26) En 20129 Milano, IT 90402 Nürnberg, DE (21) 97108139.3 (22) 20.05.1997 (51) F02B 23/06 (11) 0 809 003 A2 F02D 9/14 >(51) F02D9/06 (84) DE FR GB (25) En (26) En (30) 21.05.1996 JP 125783/96 (21) 97300752.9 (22) 06.02.1997 F02D 13/02 -(51) FOIL 1/344 (54) • Gerâf zur Steuerung eines Dieselmotors (84) DE FR GB • Apparatus for controlling diesel engine (30) 24.05.1996 JP 151910/96 (51) F02D 33/02 (il) 0 809 006 A2 • Appareil de régulation pour moteur diesel (71) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, 24.05.1996 JP 151911/96 (25) En (26) En Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken, JP (54) • Dieselbrennkraftmaschine mit schwer (21) 97108413.2 (22) 23.05.1997 verdampfbarem Brennstoff (72) Oikawa, Naohiko, Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP (84) DE FR GB • Low evaporativity fuel diesel engine (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., et al, • Moteur diesel à carburant difficilement évapo- (30) 24.05.1996 JP 1300/96 Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & rable (54) • Gerät zur Ansaugluftsteuerung Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE (71) ISUZU CERAMICS RESEARCH INSTITUTE CO., • Apparatus for controlling engine intake air F02K 1/00 •(51) F02K1/74 LTD., 8, Tsuchidana, Fujisawa-shi, Kanagawa-ken, • Appareil de commande de l'air d'admission JP (71) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, F02K 1/64 -(51) F02K1/74 (72) Kawamura, Hideo, Kouza-gun, Kanagawa-ken, Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken, JP T253-01, JP (72) Tsuzuki, Naoyuki, Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP (51) F02K1/68 (11) 0 809 010 A1 (74) Jenkins, Peter David, et al, PAGE WHITE & FARRER 54 Doughty Street, London WC1N 2LS, (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., et al, (25) Fr (26) Fr GB Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (21) 97401124.9 (22) 22.05.1997 Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE (84) DE FR GB IT (51) F02B 67/00 (11) 0 809 004 A1 (30) 23.05.1996 FR 9606391 F02B 75/22 (51) F02D 41/22 (11) 0 809 007 A2 (54) • Schubumkehrvorrichtung für ein Zweikreis trieb­ (25) Ja (26) En G01M 15/00 F02B 77/00 werk mit Klappen am Triebwerksgehäuse (21) 96901118.8 (22) 25.01.1996 (25) En (26) En • Double flux jet engine thrust reverser with blocker flaps connected to the engine cowling (84) DE FR GB IT (21) 97113898.7 (22) 25.10.1995 • Inverseur de pousée de turboréacteur à double (86) JP 96/00143 25.01.1996 (84) DE FR GB (87) WO 96/24758 96/37 15.08.1996 flux à obstacles liés au capot primaire (30) 26.10.1994 JP 262854/94 (30) 08.02.1995 JP 20469/95 (71) Hispano-Suiza, 2, Boulevard du Général Martial 20.09.1995 JP 241702/95 Valin, 75015 Paris, FR 08.02.1995 JP 20470/95 (72) Vauchel Guy, Bernard, 76610 - Le Havre, FR 08.02.1995 JP 20471/95 (54) • Steuervorrichtung für Brennkraftmaschine • Control device for internal combustion engine 04.12.1995 JP 315477/95 (51) F02K1/74 (11) 0 809 011 A2 • Dispositif de commande pour moteur à (54) • DIESELBRENNKRAFTMASCHINE IN V- F02K 1/00 F02K 1/64 BAUART combustion interne (25) En (26) En • V TYPE DIESEL ENGINE (71) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha, 1, Toyota-cho, (21) 97108028.8 (22) 16.05.1997 • MOTEUR DIESEL EN V Toyota-shi, Aichi-ken 471-71, JP (84) DE ES FR GB SE (71) YANMAR DIESEL ENGINE CO. LTD., 1-32, (72) Fuwa, Naohide, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (30) 20.05.1996 US 650583 Chayamachi Kita-ku Osaka-shi, Osaka 530, JP Tanaka, Hiroshi, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (54) • Schubvectorsteuerung für Bläsertriebwerke (72) YOSHIDA, Kunio Yanmar Diesel Engine Co., Ltd., Miyashita, Shigeki, Toyota-shi, Aichi-ken, JP • Multiaxis thmst-vectoring for turbo-fan engines Osaka 530, JP Nihei, Hiroaki, Toyota-shi, Aichi-ken, JP MIYAZAKI, Manabu Yanmar Diesel Engine Co., • Régulation du vecteur de poussée pour des Fukuyama, Tadashi, Toyota-shi, Aichi-ken, JP Ltd., Osaka 530, JP turboréacteurs à soufflante MURAKAMI, Osamu Yanmar Diesel Engine Co., (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., et al, (71) BOEING NORTH AMERICAN, Inc., 2201 Seal Beach Ltd., Osaka 530, JP Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & Boulevard, P.O. Box 2515, Seal Beach, California Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE 90740-1515, US (74) Henkel, Feiler, Hänzel & Partner, Möhlstrasse 37, 81675 München, DE (62) 95116813.7/0 709 563 (72) Robinson, Michael, R., Rancho Palos Verdes, California 90275, US F02B 75/22 -(51) F02B 67/00 F02D 41/30 -(51) F02D 41/32 Ouellette, Richard, P., Torrance, California 90501, US

112 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (F02P) 1.1(2)

(74) Geyer, Ulrich F., Dr. Dipl.-Phys., WAGNER & (51) F02M 59/44 (11) 0 809 015 A1 F02P 3/00 —» (51) F02P 15/08 GEYER, Patentanwälte, Gewürzmühlstrasse 5, F02M 61/16 F02M 57/02 —> 80538 München, DE F16J 15/00 F02P 3/00 (51) F02P 17/12 (25) En (26) En F02P 3/04 —» (51) F02P 15/08 (51) F02M 25/07 (11) 0 809 012 A2 (21) 97302352.6 (22) 07.04.1997 (25) En (26) En (84) DE FR GB F02P 3/08 —> (51) F02P 15/08 (21) 97107793.8 (22) 13.05.1997 (30) 23.05.1996 US 652174 (84) DE GB IT (54) • Flüssigkeitsdichtung für zyklische hohe Drücke F02P 5/15 —> (51) F02P 15/08 (30) 14.05.1996 JP 119112/96 in einer Kraftstoffeinspritzvorrichtung —» 27.11.1996 JP 316496/96 • Fluid seal for cyclic high pressures within a fuel F02P 9/00 (51) F02P 15/08 injector 14.02.1997 JP 30304/97 • Joint à fluides pour hautes pressions cycliques F02P 9/00 —» (51) F02P 17/12 (54) • Abgasrückführeinrichtung dans un dispositif d'injection de combustible • Exhaust gas recirculation device (71) CATERPILLAR INC., 100 Northeast Adams Street, (51) F02P 15/08 (11) 0 809 019 A2 • Dispositif de recirculation de gaz d'échappe­ Peoria Illinois 61629-6490, US F02P 3/00 F02P 9/00 ment (72) Stockner, Alan R., Metamora, Illinois 61548, US F02P 3/04 F02P 3/08 (71) NIPPON SOKEN, INC., 14, Iwaya Tomaseski, Jay E., Gainsville, Georgia 30506, US F02P 5/15 Shimohasumi-cho, Nishio-shi Aichi-Ken, JP Wiemken, Norval J., Dwight, Illinois 60420, US (25) En (26) En DENSO CORPORATION, 1-1, Showa-cho, Kariya- (74) Jackson, Peter Arthur, GILL JENNINGS & EVERY (21) 97201502.8 (22) 20.05.1997 City Aichi-Pref. 448, JP Broadgate House 7 Eldon Street, London EC2M (84) DE FR GB (72) Suzuki, Fuminori, Nishio-shi, Aichi, JP 7LH, GB (30) 22.05.1996 US 651416 Enomoto, Shigeiku, Nishio-shi, Aichi, JP (54) • Doppelfunkenzündungssteuerung (51) F02M 59/46 (11) O 809 016 A1 Takeuchi, Yukihiko, Kariya-city, Aichi 448, JP • Double strike ignition control F02M 55/02 F16K 31/00 • Dispositif de commande d'allumage par double Ooiwa, Hidetoshi, Kariya-city, Aichi 448, JP (25) En (26) En étincelles (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., et al, (21) 97302825.1 (22) 24.04.1997 (71) GENERAL MOTORS CORPORATION, General Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (84) DE ES FR GB IT Motors Building 3044 West Grand Boulevard, Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE (30) 22.05.1996 GB 9610819 Detroit Michigan 48202, US (54) • Ventilvorrichtung (72) Kiess, Ronald, J., Indiana 46733, US (51) F02M 31/07 (11) 0 809 013 A2 • Valve arrangement Bracken, Norman, H., Indiana 46011, US (25) De (26) De • Dispositif à soupape (74) Denton, Michael John, et al, Delphi Automotive (21) 97105515.7 (22) 03.04.1997 (71) LUCAS INDUSTRIES public limited company, Systems Centre Technique Paris 117 avenue des (84) DE FR GB IT Stratford Road, Solihull, B90 4LA, GB Nations B.P. 60059, 95972 Roissy Charles de Gaulle Cedex, FR (30) 27.04.1996 DE 19617035 (72) Cooke, Michael Peter, Gillingham, Kent ME7 1 DR, GB (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer F02P 15/08 -(51) F02P 17/12 Brennkraftmaschine (74) Bailey, Richard Alan, et al, Marks & Clerk, Alpha Tower, Suffolk Street Queensway, Birmingham B1 • Method and device for operating an internal 1TT, GB (51) F02P 17/12 (11) 0 809 020 A2 combustion engine F02P 15/08 F02P 9/00 • Procédé et dispositif pour le fonctionnement F02M 61/14 —» (51) B01D 53/94 F02P 3/00 d'un moteur à combustion interne (25) En (26) En (71) Volkswagen Aktiengesellschaft, 38436 Wolfsburg, F02M 61/16 -(51) F02M 59/44 (21) 97201501.0 (22) 20.05.1997 DE (84) DE FR GB (72) Jahrens, Hans-Ulrich, Dipl.-lng., 38120 (51) F02M 61/18 (11) 0 809 017 A1 (30) 22.05.1996 US 651320 Braunschweig, DE F02M 45/08 (54) • Doppelfunkenzündung mit Diagnose Schmidt, Werner, 38542 Leiferde, DE (25) De (26) De • Double strike ignition with diagnosis (21) 96108193.2 (22) 22.05.1996 • Dispositif de diagnostic pour dispositif d'allu­ (51) F02M 41/14 (11) O 809 014 A1 (84) AT DE FR GB IT SE mage par double étincelles (54) • Zweistufige Kraftstoffeinspritzdüse für Brenn­ F02M 59/10 F02M 59/36 (71) GENERAL MOTORS CORPORATION, General kraftmaschinen Motors Building 3044 West Grand Boulevard, (25) En (26) En • Two-stage fuel injection nozzel for internal Detroit Michigan 48202, US (21) 97303322.8 (22) 15.05.1997 combustion engine (72) Kiess, Ronald, J., Indiana 46733, US (84) DE ES FR GB IT • Injecteur de carburant à deux étages pour Bracken, Norman, H., Indiana 46011, US (30) 22.05.1996 GB 9610774 moteurs à combustion interne (74) Denton, Michael John, et al, Delphi Automotive (54) • Kraftstoffeinspritzpumpe (71) STEYR-DAIMLER-PUCH AKTIENGESELLSCHAFT, Systems Centre Technique Paris 117 avenue des Franz-Josefs-Kai 51,1010 Wien, AT • Fuel injection pump Nations B.P. 60059, 95972 Roissy Charles de (72) Schmidt, Harald, Ing., A-1100 Wien, AT Gaulle Cedex, FR • Pompe d'injection de combustible Morell, Josef, A-3001 Mauerbach, AT (71) LUCAS INDUSTRIES public limited company, Waras, Heinz, Ing., A-4400 Steyr, AT (51) F02P 19/02 (11) 0 809 021 A2 Stratford Road, Solihull, B90 4LA, GB Raffelsberger, Patrik, Dipl.-lng., A-4400 Steyr, AT (25) De (26) De (72) Felton, George Nicholas, Gillingham, Kent, ME8 (21) 97108081.7 (22) 17.05.1997 OHD, GB (51) F02N 11/08 (11) 0 809 018 A1 (84) DE ES FR GB IT (74) Bailey, Richard Alan, et al, Marks & Clerk, Alpha (25) It (26) En (30) 21.05.1996 DE 19620258 Tower, Suffolk Street Queensway, Birmingham B1 (21) 97107955.3 (22) 15.05.1997 01.03.1997 DE 19708430 1TT, GB (84) DE ES FR GB SE (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung des (30) 21.05.1996 IT T0960433 Glühvorgangs einer Glühkerze eines Dieselmo­ —» F02M 45/08 (51) F02M 61/18 (54) • Anlasser für Brennkraftmaschine tors • Internal-combustion engine starter device • Glow plug preheating control method and —» F02M 55/02 (51) F02M 59/46 • Démarreur pour moteur à combustion interne device for diesel engine (71) MAGNETI MARELLI S.p.A, Via Griziotti 4, 20145 • Méthode et dispositif de commande de —> F02M 57/02 (51) F02M 59/44 Milano, IT préchauffage des bougies de réchauffage d'un (72) Sappe', Levi, 10030 Villareggia, IT moteur diesel F02M 59/10 —> (51) F02M 41/14 Alotto, Giorgio, 10055 Condove, IT (71) Stribel GmbH, Benzstrasse, D-72636 Frickenhausen, DE (74) Cerbaro, Elena, et al, STUDIO TORTA S.r.l., Via F02M 59/36 —> (51) F02M 41/14 Viotti, 9,10121 Torino, IT BERU Ruprecht GmbH & Co. KG, Wernerstrasse 35, D-71636 Ludwigsburg, DE

113 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (F03D) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(72) Schütz, Martin, 72622 Nürtingen, DE (74) Jackson, Peter Arthur, GILL JENNINGS & EVERY • Compresseur Lindl, Bruno, 63846 Laufach, DE Broadgate House 7 Eldon Street, London EC2M (71) SANYO ELECTRIC CO., LTD., 2-5-5, Keihan- (74) Hoeger, Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14 c, 7LH, GB Hondori, Moriguchi-shi, Osaka, JP 70182 Stuttgart, DE (72) Noboru, Yoshinori, Nitta-gun, Gunma, JP (51) F04B 27/10 (11) 0 809 026 A1 Kiyokawa, Yasunori, Ora-gun, Gunma-ken, JP (51) F03D9/00 (11) 0 809 022 AI (25) De (26) De Tsuchiya, Katsuki, Ora-gun, Gunma, JP F03D 11/04 (21) 97100207.6 (22) 09.01.1997 Wadayama, Hideki, Ora-gun, Gunma, JP (25) De (26) De (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte NL PT SE (21) 97106722.8 (22) 23.04.1997 Postfach 26 01 62,80058 München, DE (30) 24.05.1996 DE 19621174 (84) AT DE DK ES FR IT NL SE (54) • Verdichter (30) 23.04.1996 DE 29607243 U (51) F04C 18/02 (11) 0 809 030 A1 • Compressor 01.03.1997 DE 29703724 U F01C 17/06 • Compresseur (54) • Windkraftanlage (25) En (26) En (71) Danfoss A/S, Nordborgvej 81, 6430 Nordborg, DK • Wind turbine (21) 97108151.8 (22) 20.05.1997 (72) Stentoft- Nissen, Harry, 6400 Sonderborg, DK • Eolienne (84) DE FR IT SE Jorgensen, Stig Helmer., 6430 Nordborg, DK (71) Schönfeldt, Günter, Am Hagenberg 28, 38899 (30) 20.05.1996 JP 124442/96 Stiege, DE (74) Knoblauch, Andreas, Dr.-lng., et al, (54) • Spiralverdrängungsanlage mit rotationsverhin- Kühhomshofweg 10, 60320 Frankfurt, DE Raschka, Jost, Pomezia Strasse 51,78224 Singen, demden Mitteln DE • Scroll type fluid displacement apparatus with (51) F04B 27/10 (11) 0 809 027 A2 (72) Schönfeldt, Günter, 38899 Stiege, DE rotation preventing means (25) De (26) De Raschka, Jost, 78224 Singen, DE • Appareil de déplacement de fluides à spirales (21) 97810247.3 (22) 22.04.1997 avec dispositif contre la rotation (74) Hiebsch, Gerhard F., Dipl.-lng., Patentanwälte, (84) DE FR GB IT Dipl.-lng. G.F. Hiebsch, Dipl.-lng. K. Peege, (71) SANDEN CORPORATION, 20 Kotobuki-cho, Dipl.-lng. N. Behrmann, Heinrich-Weber-Platz 1, (30) 27.04.1996 DE 19616961 Isesaki-shi Gunma, 372, JP 78224 Singen, DE (54) • Hubkolbenmaschine mit Taumelscheibenge­ (72) lizuka, Jiro, c/o Sanden Corporation, Isesaki-shi, triebe Gunma 372, JP F03D 11/04 — (51) F03D9/00 • Reciprocating piston machine with swash plate Ohtake, Shinichi, c/o Sanden Corporation, mechanism Isesaki-shi, Gunma 372, JP (51) F04B 1/053 (11) 0 809 023 A2 • Machine à piston alternatif à entraînement par (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, PRÜFER & (25) En (26) En plateau oscillant PARTNER, Patentanwälte, Harthauser Strasse 25d, (21) 97303308.7 (22) 15.05.1997 (71) Audi Aktiengesellschaft, Auto-Union-Strasse 1, 81545 München, DE (84) DE ES FR GB IT 85057 Ingolstadt, DE (51) F04C 18/02 (11) 0 809 031 A1 (30) 23.05.1996 GB 9610785 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, 80788 München, DE F01C 17/06 (54) • Radialkolbenpumpe DAIMLER-BENZ AKTIENGESELLSCHAFT, (25) En (26) En • Radial piston pump Epplestrasse 225, 70567 Stuttgart, DE (21) 97108167.4 (22) 20.05.1997 • Pompe à pistons radiaux (72) Frey, Michael, 88131 Lindau, DE (84) DE FR IT SE (71) LUCAS INDUSTRIES public limited company, Obrist, Frank, 6850 Dombim, AT (30) 21.05.1996 JP 125340/96 Stratford Road, Solihull, B90 4LA, GB Kuhn, Peter, Dr.-lng., 69469 Weinheim, DE (54) • Rotationsverhinderungseinrichtung und sie (72) Collingbom, Peter Alban George, Gillingham, Kent enthaltende Spiralverdrängungsanlage ME8 8RX, GB (74) Quehl, Horst Max, Dipl.-lng., Patentanwalt Postfach 223 Ringstrasse 7, 8274 Tägerwilen, CH • Rotation preventing mechanism and scroll-type (74) Goodenough, Nigel, et al, AA. Thornton & Co. fluid displacement apparatus incorporating it Northumberland House 303-306 High Holborn, F04B 39/00 — (51) F04B 27/08 • Dispositif interdissant la rotation et appareil de London WC1V 7LE, GB déplacement des fluides l'incorporant (51) F04B 27/08 (11) 0 809 024 A1 (51) F04B 43/00 (11) 0 809 028 A2 (71) SANDEN CORPORATION, 20 Kotobuki-cho, F04B 53/22 Isesaki-shi Gunma, 372, JP (25) En (26) En (72) Terauchi, Kiyoshi, Isesaki-shi, Gunma 372, JP (21) 97108046.0 (22) 16.05.1997 (25) En (26) En (21) 97303541.3 (22) 23.05.1997 Kitano, Norio, Isesaki-shi, Gunma 372, JP (84) DE FR IT SE (84) DE FR GB IT lizuka, Jiro, Isesaki-shi, Gunma 372, JP (30) 21.05.1996 JP 125311/96 (30) 23.05.1996 US 18623 (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, PRÜFER & (54) • Verdrängerkolben eines Kolbenverdichters (54) • Pumpenmembran PARTNER, Patentanwälte, Harthauser Strasse 25d, • Reciprocating pistons of piston type • Neutral shaped pump diaphragm 81545 München, DE compressor • Membrane de pompe • Piston alternatif de compresseur à piston F04C 18/12 -(51) C08F2/34 (71) GRACO INC., 60th 11th Avenue, N.E., Minneapolis, (71) SANDEN CORPORATION, 20 Kotobuki-cho, Minnesota 55434, US Isesaki-shi Gunma, 372, JP (51) F04C 29/10 (11) 0 809 032 A1 (72) McKee, Sheila S., St Paul, Minnesota 55119, US (72) Kanou, Hiroshi, Isesaki-shi, Gunma, 372, JP (25) En (26) En Markusson, Ronald M., North Branch, Minnesota Shumizu, Shigemi, Isesaki-shi, Gunma, 372, JP (21) 97108168.2 (22) 20.05.1997 55056, US (84) DE FR IT SE (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, Harthauser Barnes, Kathleen M., Champlin, Minnesota 55316, (30) 21.05.1996 JP 125322/96 Strasse 25d, 81545 München, DE US (54) • Spiralverdichter mit Einrichtung zur Kapazität­ (74) Sturt, Clifford Mark, et al, J. MILLER & CO. 34 sänderung (51) F04B 27/08 (11) O 809 025 A1 Bedford Row, Holbom, London WC1R 4JH, GB F04B 39/00 • Scroll compressor with variable displacement (25) En (26) En F04B 53/22 -(51) F04B 43/00 mechanism (21) 97301698.3 (22) 13.03.1997 • Compresseur à spirales avec dispositif de varia­ tion de la capacité (84) DE FR GB IT SE (51) F04C 18/02 (11) O 809 029 A2 (71) SANDEN CORPORATION, 20 Kotobuki-cho, (30) 19.03.1996 JP 62402/96 (25) En (26) En Isesaki-shi Gunma, 372, JP (54) • Verdrängerkolben eines Kolbenverdichters (21) 97108143.5 (22) 20.05.1997 (72) Terauchi, Kiyoshi, Isesaki-shi, Gunma 372, JP • Reciprocating pistons of piston-type (84) DE ES FR GB IT Shimizu, Shigemi, Isesaki-shi, Gunma 372, JP compressor (30) 23.05.1996 JP 128456/96 Higashiyama, Akiyoshi, Isesaki-shi, Gunma 372, JP • Piston pour compresseur à piston 23.05.1996 JP 128457/96 Kawano, Skihiro, Isesaki-shi, Gunma 372, JP (71) SANDEN CORPORATION, 20 Kotobuki-cho, 30.09.1996 JP 259670/96 (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, PRÜFER & Isesaki-shi Gunma, 372, JP 30.09.1996 JP 259671/96 PARTNER, Patentanwälte, Harthauser Strasse 25d, (54) • Verdichter (72) Morita, Yujiro, c/o Sanden Corporation, Isesaki-shi, 81545 München, DE Gunma 372, JP • Compressor

114 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (F16H) 1.1(2)

F04D 29/10 — (51) C08F2/34 • Dispositif de support de tambour de frein à • Support élastique fiuidique avec passages ruban pour transmission automatique d'ouverture réglés pour amortir vibrations d'en­ F04D 29/16 —» (51) C08F2/34 (71) AISIN AW CO., LTD., 10, Takane Fujii-cho, Anjo-shi trée dans de séries respectives différentes de Aichi-ken 444-11, JP fréquence (51) F15B 21/04 (11) 0 809 033 A2 (72) Tsukamoto, Kazumasa, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, (71) TOKAI RUBBER INDUSTRIES, LTD., 3600, Aza- (25) De (26) De JP Utazu Oaza-Kitatoyama, Komaki-shi Aichi-ken, JP (21) 97105232.9 (22) 27.03.1997 Hayabuchi, Masahiro, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, (72) Ide, Akiyoshi, c/o Tokai Rubber Ind., Ltd., (84) DE DK FR GB JP Komaki-shi, Aichi-ken, JP (30) 20.05.1996 DE 19620188 Nishida, Masaaki, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP Katagiri, Katsuhiko, c/o Tokai Rubber Ind., Ltd., 25.11.1996 DE 19648683 Kato, Akitoshi, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP Komaki-shi, Aichi-ken, JP (54) • Druckmittelzylinder mit einem Entlüftungsele­ Kasuya, Satura, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., et al, ment mit axialer Elastromerdichtung Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & • Pressure fluid cylinder having a ventilating Sugiura, Nobutada, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE element with axial elastomeric joint lida, Tatsuya, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP • Cylindre à pression avec élément de ventilation (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, (51) F16F 15/26 (11) 0 809 041 A2 ayant ensemble axial d'étanchéité en é/asfo- Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE (25) De (26) De mère (21) 97107852.2 (22) 14.05.1997 (71) FICHTEL & SACHS AG, Emst-Sachs-Strasse 62, F16D 65/10 —» (51) F16D 49/00 (84) DE FR GB D-97424 Schweinfurt, DE (30) 20.05.1996 DE 19620233 (72) Riess, Thomas, Dipl.-lng. (FH), 96179 Mörsbach, (51) F16D 65/12 (11) 0 809 037 A2 DE (54) • Vorrichtung zum Ausgleich von Massenmo­ (25) De (26) De menten an Hubkolben-Brennkraftmaschinen Pageis, Olaf, 97493 Bergrheinfeld, DE (21) 97106426.6 (22) 18.04.1997 Tulaczko, Boleslaw, Dipl.-lng., 97464 Niederwerrn, • Means for equilibration of inertial torque in (84) DE FR GB internal combustion engines DE (30) 03.05.1996 DE 19617705 Grosspietsch, Wolfgang, Dipl.-lng. (FH), 97422 • Dispositif d'équilibrage de torsion inertiel des Schweinfurt, DE 01.04.1997 DE 19713431 moteurs à combustion interne (54) • Bremsscheibenanordnung, insbesondere für (71) AUDI AG, 85045 Ingolstadt, DE F16B7/04 —» (51) E04H 17/16 Schienenfahrzeug-Scheibenbremsen (72) Stähle, Hermann, 74074 Heilbronn, DE • Brake disc arrangement, especially for railway Fröhlich, Andreas, 74906 Bad Rappenau, DE F16B 19/00 — (51) B25D 17/00 vehicle disc brakes Leitner, Peter, 85080 Gaimersheim, DE • Arrangement de disque de frein, en particulier Fleischmann, Peter, 96342 Stockheim, DE (51) F16D 3/84 (11) 0 809 034 A1 pour freins à disques de véhicules ferroviaires (25) En (26) En Bändel, Clemens, 85049 Ingolstadt, DE (71) KNORR-BREMSE Systeme für Schienenfahrzeuge (21) 97107390.3 (22) 05.05.1997 GmbH, Moosacher Strasse 80,80809 München, DE F16G 15/00 -(51) E02B3/24 (84) BE CH DE ES FR GB IT U NL PT SE (72) Wirth, Xaver, Dr., 85737 Ismaning, DE (30) 21.05.1996 US 18024 Schlenk, Ludwig, Dr., 85247 Schwabhausen, DE (51) F16H3/30 (11) 0 809 042 A2 (54) • Faitenbalgabdeckung mit integriertem Klemme­ F16H 57/08 lement F16F 1/40 —> (51) B64C 27/35 • Bellows-type cover with integrated clamping (25) En (26) En (21) 96120374.2 (22) 18.12.1996 member (51) F16F 13/10 (11) 0 809 038 A2 • Recouvrement à soufflet avec élément de (84) DE GB (25) De (26) De serrage intégré (30) 21.05.1996 JP 148523/96 (71) Hans Oetiker AG Maschinen- und Apparatefabrik, (21) 96118800.0 (22) 23.11.1996 27.09.1996 JP 275312/96 (84) DE FR GB IT Oberdorfstrasse 21, 8812 Horgen, CH (54) • Reibschlüssiges Element mit stationärem (72) Oetiker, Hans, 8812 Horgen, CH (30) 24.05.1996 DE 19620976 Servo-Zylinder für Planetengetriebe (74) Strehl Schübel-Hopf Groening & Partner, (54) • Hydrolager • Frictional engagement element with stationary Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE • Hydraulic support servo cylinder for planetary transmission • Support hydraulique • Elément de friction avec servo-cylindre station- (51) F16D 21/04 (11) 0 809 035 A2 (71) Firma Carl Freudenberg, Höhnerweg 2-4, 69469 naire pour transmission planétaire (25) En (26) En Weinheim, DE (71) AISIN AW CO., LTD., 10, Takane Fujii-cho, Anjo-shi (21) 97106889.5 (22) 25.04.1997 (72) Simuttis, Arnold, Dr., 55545 Bad Kreuznach, DE Aichi-ken 444-11, JP (84) AT BE CH DE DK FR GB LI NL SE (72) Kasuya, Satoru, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP (30) 24.05.1996 IT PD960134 (51) F16F 13/14 (11) 0 809 039 A1 Sugiura, Nobutada, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP (54) • Ober- und Untersetzungsgetriebe zum Einlei­ (25) De (26) De Aichi-ken 444-11, tung einer Bewegung zwischen zwei koaxiale Tsukamoto, Kazumasa, Anjo-shi, (21) 96118808.3 (22) 23.11.1996 Wellen JP (84) DE ES FR GB IT • Multiplier/reduction unit for transmitting motion Hayabuchi, Masahiro, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, between two coaxial shafts (30) 24.05.1996 DE 19620974 JP • Boite de vitesse pour transmettre du mouve­ (54) • Hülsengummifeder Nishida, Masaaki, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP ment entre deux arbres coaxiaux • Busting type rubber spring (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, (71) ANTONIO CARRARO S.pA, Via Caltana, 24,35011 • Ressort du type à manchon de caoutchouc Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE Campodarsego (Padova), IT (71) Firma Carl Freudenberg, Höhnerweg 2-4, 69469 (72) Martignon, Girolamo, 35010 Borgoricco (Padova), Weinheim, DE (51) F16H 3/66 (11) 0 809 043 A2 IT (72) Simuttis, Arnold, Dr., 55545 Bad Kreuznach, DE F16H 63/30 (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & (25) En (26) En Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT (51) F16F 13/26 (11) 0 809 040 A2 (21) 96120372.6 (22) 18.12.1996 F16D 47/00 —» (51) F16H 63/30 (25) En (26) En (84) DE GB (21) 97108412.4 (22) 23.05.1997 (30) 21.05.1996 JP 148523/96 (51) F16D 49/00 (11) 0 809 036 A2 (84) DE FR GB (54) • Hydraulisches Servo für ein Kraftfahrzeugge­ F16D 65/10 (30) 23.05.1996 JP 128224/96 triebe (25) En (26) En (54) • Flüssigkeitsgefülltes,elastisches Lager mit • Hydraulic servo unit for vehicular power trans­ (21) 96120371.8 (22) 18.12.1996 Öffnungsdurchlässen die so eingestellt sind,- mission system (84) DE GB dass Empfangs-Schwingungen von jeweiligen • Servo hydraulique pour une transmission de (30) 21.05.1996 JP 148522/96 verschiedenen Frequenzfeldem gedämpft véhicule (54) • Vorrichtung zur Lagerung der Trommel einer werden (71) AISIN AW CO., LTD., 10, Takane Fujii-cho, Anjo-shi Bandbremse für ein Automatikgetriebe • Fluid-filled elastic mount having orifice Aichi-ken 444-11, JP • Band brake drum supporting device for auto­ passages tuned to damp input vibrations in (72) Tsukamoto, Kazumasa, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, matic transmission respective different frequency ranges JP

115 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (F16H) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

Hayabuchi, Masahiro, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, (74) Clarke, Geoffrey Howard, Eaton House, Staines • Joint métallique multicouches avec bourrelets JP Road, Hounslow, Middlesex TW4 5DX, GB partiels Nishida, Masaaki, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP (71) ISHIKAWA GASKET CO. LTD., 5-5 Toranomon Kato, Akitoshi, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP F16H 61/02 —» (51) G05D3/14 2-chome Minato-ku, Tokyo, JP Kasuya, Saturo, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP (72) Inamura, Susumu, c/o Ishikawa Gasket Co Ltd, Sugiura, Nobutada, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP (51) F16H 61/28 (11) 0 809 048 A1 Utsunomiya-shi, JP lida, Tatsuya, Anjo-shi, Aichi-ken 444-11, JP (25) Fr (26) Fr (74) Goddard, David John, Harrison Goddard Foote, Vine House, 22 Hollins Lane, Marple Bridge, (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, (21) 97401093.6 (22) 16.05.1997 Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE (84) BE DE ES GB IT Stockport SK6 5BB, GB (30) 23.05.1996 FR 9606433 (51) F16H 37/08 (11) 0 809 044 A2 (54) • Getriebeschaltvorrichtung für Kraftfahrzeuge (51) F16J 15/08 (11) 0 809 052 A1 (25) De (26) De mit Unterstützung beim Schalten in bestimmte (25) En (26) En (21) 97108274.8 (22) 22.05.1997 Gänge (21) 97303453.1 (22) 21.05.1997 (84) DE FR GB IT • Gear shift device for automotive vehicles with (84) DE ES FR GB IT SE (30) 25.05.1996 DE 19621200 shifting assistance to certain ratios (30) 22.05.1996 JP 126688/96 • Dispositif de changement de vitesses pour (54) • Stufenloses Getriebe (54) • Mehriagenmetalldichtung mit übereinander véhicule automobile qui procure une assistance angeordneten Teilen • Continuously variable transmission au changement de certains rapports • Metal laminate gasket with mutual laminating • .Variateur continu de vitesse (71) Renault, 34 Quai du Point du Jour, 92109 Boulogne portions (71) ZF FRIEDRICHSHAFEN Aktiengesellschaft, 88038 Billancourt, FR • Joint métallique multicouches ayant des parties Friedrichshafen, DE (72) Hennequet, Gonzalo, 92500 Rueil Malmaison, FR de superposant (72) Arain, Abdul, 94136 Thymau, DE (71) ISHIKAWA GASKET CO. LTD., 5-5 Toranomon Nikolaus, Heinrich, Prof. Dr.-lng., 22043 Hamburg, (51) F16H 63/30 (11) 0 809 049 A1 2-chome Minato-ku, Tokyo, JP DE F16D 47/00 (72) Yamada, Yoshio, c/o Ishikawa Gasket Co., Ltd., (74) Zietlow, Kart-Peter, et al, ZF FRIEDRICHSHAFEN (25) En (26) En Utsunomiya-shi, JP AG, 88038 Friedrichshafen, DE (21) 97303512.4 (22) 22.05.1997 (74) Goddard, David John, et al, Harrison Goddard Foote, Vine House, 22 Hollins Lane, Marple Bridge, (51) F16H 48/08 (11) 0 809 045 A2 (84) DE ES FR GB IT NL SE (30) 23.05.1996 US 652741 Stockport SK6 5BB, GB (25) De (26) De (54) • Getriebeschaltvorrichtung mit Kugel-Rampen- (21) 97105882.1 -»(51) (22) 10.04.1997 Betätigungseinrichtung F16J 15/12 F16K 3/02 (84) DE FR IT SE • Transmission shifting mechanism with ball F16J 15/32 -(51) B23P 19/08 (30) 24.05.1996 DE 19621102 ramp actuator (54) • Zwischenachsdifferential für Kraftfahrzeuge • Mécanisme de changement de vitesse avec F16J 15/32 -(51) F16K 3/02 • Inter-axle differential for a motor vehicle dispositif de commeande à billes et rampes • Différentiel inter-ponts pour véhicule à moteur (71) EATON CORPORATION, Eaton Center, 1111 (51) F16J 15/38 (11) 0 809 053 A1 (71) MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft, Postfach Superior Avenue, Cleveland Ohio 44114, US (25) De (26) De 50 06 20, 80976 München, DE (72) Organek, Gregory Joseph, Detroit, Michigan 48239, (21) 96119916.3 (22) 12.12.1996 (72) Schaller, Carl-Viktor, Dr., 82194 Gröbenzell, DE US (84) DE ES FR GB IT Greinöcker, Wolfgang, Dipl.-lng. (FH), 85551 Preston, David Michael, Clarkston, Michigan (30) 24.05.1996 DE 19620950 Kirchheim, DE 48346, US (54) • Gleitringdichtung (74) Clarke, Geoffrey Howard, Eaton House, Staines • Mechanical face seal F16H 55/44 -(51) B21D 53/26 Road, Hounslow, Middlesex TW4 5DX, GB • Garniture mécanique d'étanchéité F16H 57/08 -(51) F16H3/30 F16H 63/30 -(51) F16H3/66 (71) Firma Carl Freudenberg, Höhnerweg 2-4, 69469 Weinheim, DE (51) F16H 59/02 (11) 0 809 046 A2 (51) F16J9/22 (11) 0 809 050 A1 (72) Reinhold, Kraus, 69509 Mörlenbach, DE // F16H59:04, F16H59:10 (25) En (26) En (11) 0 809 054 A1 (25) De (26) De (21) 97108160.9 (22) 20.05.1997 (51) F16K3/02 F16J 15/12 (21) 97108242.5 (22) 21.05.1997 (84) DE FR IT F16J 15/32 (25) De (26) De (84) ES FR GB IT SE (30) 20.05.1996 JP 124386/96 (21) 97104364.1 (22) 14.03.1997 (30) 22.05.1996 DE 19620515 05.06.1996 JP 142704/96 (54) • Schaltvorrichtung für ein Automatikgetriebe (54) • Kolben für eine Brennkraftmaschine und (84) AT BE CH ES FR GB IT LI NL SE eines Kraftfahrzeuges Verfahren zu ihrer Herstellung (30) 25.05.1996 DE 19621248 • Gear-shifting device for an automatic trans­ • Piston for an internal combustion engine and (54) • Beidseitig wirkender Dichtungsring einer Schie­ mission of a motor vehicle method of making a piston berarmatur • Dispositif de changement de vitesse pour une • Piston pour un moteur à combustion interne et • Double acting sealing ring for gate-valve transmission automatique d'un véhicule auto­ son procédé de fabrication • Anneau d'étanchéité à double effet pour vanne mobile (71) YAMAHA HATSUDOKI KABUSHIKI KAISHA, 2500 à opercule coulissant (71) Lemförder Metallwaren AG, 49448 Lemförde, DE Shingai, Iwata-shi Shizuoka-ken, 438, JP (71) Bü-Sch-Armaturen GmbH, Findelwiesenstrasse 17, (72) Meyer, Jörg, 49419 Wagenfeld, DE (72) Kurita, Hirotaka, Iwata-shi, Shizuoka-ken 438, JP D-8500 Nürnberg, DE Koike, Toshikatsu, Iwata-shi, Shizuoka-ken 438, JP (72) Schmidt, Horst, 90475 Nürnberg, DE (51) F16H 59/04 (11) 0 809 047 A2 Yamagata, Hiroshi, Iwata-shi, Shizuoka-ken 438, Günther, Hans-Joachim, 90468 Tannenberg, DE // F16H61:24 JP Roscher, Karl Heinz, 90456 Annaberg, DE (25) En (26) En (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (74) Böhme, Volker, Dipl.-lng., Patentanwälte Dipl.-lng. (21) 97303051.3 (22) 02.05.1997 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 E. Kessel Dipl.lng. V. Böhme Karolinenstrasse 27, (84) DE ES FR GB IT SE München, DE 90402 Nürnberg, DE (30) 06.05.1996 US 646225 (54) • Schalthebelanordnung zur Verringerung des F16J 15/00 -(51) F02M 59/44 (51) F16K5/06 (11) 0 809 055 A1 Gangspringens B01D 35/04 • Shift lever assembly for minimizing jumpout (51) F16J 15/08 (11) O 809 051 A1 (25) Sv (26) En • Levier de changement de vitesse comportant (25) En (26) En (21) 97108017.1 (22) 16.05.1997 un assemblage réduisant sa possibilité de (21) 97303452.3 (22) 21.05.1997 (84) DE GB IT SE sauter (84) DE ES FR GB IT SE (30) 22.05.1996 DK 595/96 (71) EATON CORPORATION, Eaton Center, 1111 (30) 22.05.1996 JP 126689/96 (54) • Filter und Herstellungsverfahren für Filter Superior Avenue, Cleveland Ohio 44114, US (54) • Mehriagenmetalldichtung mit partiellen Wülsten • Strainer and method for making a strainer (72) Bair, John Joseph, Plainwell, Ml 49080, US • Metal laminate gasket with partial bead section • Filtre et procédé de fabrication de filtres

116 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (F23C) 1.1(2)

(71) BROEN ARMATUR A/S, Skowej 30, DK-5610 (71) Xomox International GmbH & Co., Von-Behring- (71) GARDENA Kress + Kastner GmbH, Hans- Assens, DK Strasse 15, 88131 Lindau, DE Lorenser-Strasse 40, D-89079 Ulm, DE (72) Mads Lildholdt, DK - 5610 Essens, DK (72) Gonsior, Wolfgang, 88131 Bodolz, DE (72) Kaupp, Rainer, 89143 Blaubeuren-Asch, DE (74) Nielsen, Leif, c/o Patrade A/S Store Torv 1, 8000 (74) Schmitt, Meinrad, Dipl.-lng., et al, Reble, Klose & (74) Patentanwälte Ruff, Beier, Schöndorf und Aarhus C, DK Schmitt Patente & Marken Postfach 12 15 19, Mütschele, Willy-Brandt-Strasse 28, 70173 68066 Mannheim, DE Stuttgart, DE F16K 11/052 - (51) F23L 11/00 (51) F16L3/10 (11) 0 809 060 A2 (51) F16L 47/02 (11) 0 809 064 A1 F16K 23/00 — (51) B67C3/26 (25) De (26) De B29C 65/34 (21) 97108278.9 (22) 22.05.1997 (25) En (26) En (51) F16K 27/04 (11) 0 809 056 A2 (84) AT CH DE LI NL (21) 97201520.0 (22) 21.05.1997 (25) De (26) De (30) 24.05.1996 DE 19621098 (84) AT DE Fl FR GB IT NL SE (21) 97108246.6 (22) 21.05.1997 (54) • Gelenkverbindung für Rohrschelle (30) 24.05.1996 IT MI961056 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U • Articulated connection for pipe clamp (54) • Durch Wärme schmelzbare Rohrverbindung LU MC NL PT SE • Raccord articulé pour un collier de serrage • A heat-fusible pipe fitting (30) 21.05.1996 DE 19620283 (71 ) DIAG DESIGN AG, Ibelweg 18a, CH-6300 Zug, CH • Raccord de tuyaux par fusion (54) • Sanitärarmatur (72) Der Erfinder hat auf seine Nennung verzichtet. (71) Nupi S.p.A., Via Colombarotto, 58, 40026 Imola • Sanitary fitting The inventor has agreed to waive his entitlement to (Bologna), IT • Armature sanitaire designation. (72) Genoni, Massimo, 40020 Imola (Bologna), IT (71) Hans Grohe GmbH & Co. KG, Auestrasse 9,77761 L'inventeur a renoncé à sa désignation. Genoni, Marco, 20148 Milano, IT Schiltach, DE (74) Schmitt, Hans, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte, (74) Faraggiana, Vittorio, Dr. Ing., Ingg. Guzzi & Ravizza (72) Ginter, Gerhard, 78144 Tennenbron, DE Dipl.-lng. Hans Schmitt, Dipl.-lng. Wolfgang S.r.l. Via Vincenzo Monti 8, 20123 Milano, IT (74) Patentanwälte Ruff, Beier, Schöndorf und Maucher, Dipl.-lng. RA H. Börjes-Pestalozza, Mütschele, WiIIy-Brandt-Strasse 28, 70173 Dreikönigstrasse 13, 79102 Freiburg, DE (51) F16T 1/34 (11) 0 809 065 A2 Stuttgart, DE (25) En (26) En (51) F16L5/08 (11) 0 809 061 A1 (21) 97108121.1 (22) 20.05.1997 F16K 31/00 -(51) F02M 59/46 H02G 3/22 (84) BE DE GB IE NL (25) De (26) De (30) 21.05.1996 US 651031 (51) F16K 31/06 (11) 0 809 057 A1 (21) 97400976.3 (22) 30.04.1997 (54) • Kondensatabieiter G05D 7/06 (84) BE DE Fl FR GB IT • Condensate drain device (25) En (26) En (30) 25.05.1996 DE 29609416 U • Purgeur de condensats (21) 97108085.8 (22) 17.05.1997 (54) • Vorrichtung zur Durchführung eines langge­ (71) PERMEA, INC., 11444 Lackland Road, St. Louis, (84) DE ES FR GB IT streckten Gegenstandes durch eine Öffnung Missouri 63146, US (30) 21.05.1996 US 651129 einer Wand (72) Page, John Kenneth Rurik, Camberley, Surry GU17 (54) • Elektromagnetische Ventilanordnung • Device for leading an elongated element 8QS, GB • Electromagneticaiiy operated valve assembly through the opening of a wall (74) Marx, Lothar, Dr., Patentanwälte Schwabe, • Soupape électromagnétique • Dispositif de traversée d'un élément allongée Sandmair, Marx Stuntzstrasse 16,81677 München, au travers d'une ouvertrure dans une paroi (71) EATON CORPORATION, Eaton Center, 1111 DE Superior Avenue, Cleveland, Ohio 44114-2584; US (71) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR (72) Bennett, Larry Paul, Franklin, Michigan 48025, US (51) F21V 15/00 (11) 0 809 066 A2 (72) Stansbie, Michael, 30900 Wedemark, DE Smith, Danny Melvin, Algonac, Michigan 48001, US (25) It (26) En (74) Döring, Roger, Dipl.-lng., Alcatel Alsthom, Getchel, Kurtis Michael, Auburn Hills, Michigan (21) 97107750.8 (22) 13.05.1997 Intellectual Property Department, Kabelkamp 20, (84) BE DE ES FR GB IT 48326, US 30179 Hannover, DE (74) Patentanwälte Rüger, Barthelt & Abel, Postfach (30) 20.05.1996 IT PS960026 U 348, 73704 Esslingen a.N., DE (54) • Modulartiges Gehäuse für elektrische Kompo­ (51) F16L 19/02 (11) 0 809 062 A2 nenten (25) It (26) En (51) F16K 31/06 (11) 0 809 058 A2 • Modular case for electric component (21) 97108144.3 (22) 20.05.1997 assembling (25) En (26) En (84) DE ES FR GB IT (21) 97302861.6 (22) 25.04.1997 • Boîtier modulaire pour assemblage de compo­ (30) 21.05.1996 IT TO960431 sants électriques (84) DE FR GB IT (54) • Verfahren und Vorrichtung für eine flüssigkeits­ (71) C.F. S.r.l., Via Lago del Conte, 28, 61020 (30) 23.05.1996 JP 151738/96 dichte Verbindung eines ersten und mindestens Pietrarubbia (PS), IT 28.05.1996 JP 156042/96 eines zweiten Rohres (72) Cipriano, Andrea, 61021 Carpegna (PS), IT (54) • Magnetventil mit Schalter • Method and device for fiuidtight connecting a (74) Gustorf, Gerhard, Dipl.-lng., Patentanwalt, • Solenoid valve with switch first and at least a second pipe Bachstrasse 6 A, 84036 Landshut, DE • Eiectrovanne avec interrupteur • Procédé et dispositif pour la connexion étanche (71) SMC CORPORATION, 16-4, Shinbashi 1-chome, d'un premier tuyau avec au moins un second F22B 1/28 -(51) H05B6/68 Minato-ku Tokyo 105, JP tuyau (72) Hayashi, Bunya, c/o SMC Corporation, Yawara- (71) Valeo Sicurezza Abitacolo S.p.A., Via Asti, 89, (51) F23C6/04 (11) 0 809 067 A1 mura, Tsubuka-gun, Ibaraki, JP 10026 Santena, IT (25) Fr (26) Fr Ishikawa, Makoto, c/o SMC Corporation, Yawara- (72) Dal Palu', Attilio, 10098 Rivoli, IT (21) 97400984.7 (22) 30.04.1997 mura, Tsubuka-gun, Ibaraki, JP (74) Jorio, Paolo, et al, STUDIO TORTA S.r.l., Via Viotti, (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (74) Findlay, Alice Rosemary, Lloyd Wise, Tregear & 9,10121 Torino, IT LU MC NL PT SE Co., Commonwealth House, 1-19 New Oxford Street, London WC1A 1LW, GB F16L 37/28 -(51) F16L 37/40 SI (51) F16K 41/02 (11) 0 809 059 A2 (51) F16L 37/40 (11) 0 809 063 A2 (30) 21.05.1996 FR 9606293 • (54) • Verfahren und Anlage zum Reduzieren mittels (25) De (26) De F16L 37/28 Wiederverbrennung der Stickoxide in Abgasen (25) De (26) De (21) 97107617.9 (22) 09.05.1997 einer Primärverbrennung in einem Ofen (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB IE IT U LU (21) 97107419.0 (22) 06.05.1997 • Process and installation for reducing by recom­ NL PT SE (84) AT CH DE ES FR GB IT LI SE bustion of nitric oxides in exhaust gases from a (30) 22.05.1996 DE 19620694 (30) 23.05.1996 DE 19620715 primary combustion in a furnace (54) • Dichtung eines Ventilshafts (54) • Kupplungs-Vorrichtung zur Verbindung von • Procédé de réduction, par recombustion des • Valve spindle sealing Leitungen oxydes d'azote contenus dans les fumées • Garniture d'étanchéité pour le tige de • Device for connecting pipes issues d'une combustion primaire réalisée dans manoeuvre d'un robinet • Dispositif pour la connexion de tuyaux un four, et installation pour sa mise en oeuvre.

117 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (F23C) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) GAZ DE FRANCE, 23, rue Philibert Delorme, 75017 (71) Burner Systems International, Inc., 2806 East 50th (51) F23N 5/00 (11) 0 809 075 A2 Paris, FR Street, Chattanooga, Tennessee 37407, US (25) En (26) En (72) Ferlin, Thierry, 51430 Tinqueux, FR (72) Rodgers, lan M., Chattanooga, Tennessee 37421, (21) 97401119.9 (22) 21.05.1997 Joigneault, Jean-Charles, 75005 Paris, FR US (84) DE FR GB IT NL SE (74) Durand, Yves Armand Louis, et al, Cabinet Long, Kelso M., Trenton, Georgia 30752, US (30) 22.05.1996 JP 127158/96 Weinstein 20, Avenue de Friedland, 75008 Paris, (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser 23.05.1996 JP 128437/96 FR Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 26.09.1996 JP 255118/96 München, DE F23C 9/00 >(51) F23D 11/40 05.11.1996 JP 292352/96 (54) • Verfahren und Einrichtung zur Verbrennungsre­ F23D 14/22 -(51) F23D 14/60 (51) F23D 1/00 (11) 0 809 068 A2 gelung unter Verwendung einer Sauerstoff­ sonde (25) En (26) En F23D 14/46 -(51) F23D 14/02 (21) 97108022.1 (22) 16.05.1997 • Method and apparatus for controlling combus­ tion using an oxygen sensor (84) BE DE DK FR GB IT NL • Procédé et dispositif de commande de (30) 24.05.1996 JP 129451/96 (51) F23D 14/60 (11) O 809 072 A2 combustion utilisant une sonde à oxygène (54) • Kohlenstaubbrenner F23D 14/22 F23D 14/72 (25) En (26) En (71) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha, 1, Toyota-cho, • Pulverized coal burner Toyota-shi, Aichi-ken 471-71, JP (21) 97401087.8 (22) 15.05.1997 • Brûleur à charbon pulvérisé (72) Nishiyama, Tomohiko, Toyota-shi, Aichi-ken, (71) BABCOCK-HITACHI KABUSHIKI KAISHA, 6-2, 2- (84) DE FR GB 471-71, JP chome, Ohtemachi Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP (30) 22.05.1996 JP 126195/96 Mitani, Kazuhisa, Toyota-shi, Aichi-ken, 471-71, JP (72) Kobayashi, Hironobu, Hitachi-shi, Ibaraki 317, JP (54) • Kraftstoff- und Zündluft-Zuführvorrichtung Fukuta, Yukio, Toyota-shi, Aichi-ken, 471-71, JP Okazaki, Hirofumi, Hitachi-shi, Ibaraki 316, JP • Structure for supply of fuel and pilot air (74) Desrousseaux, Grégoire Marie, et al, Cabinet Taniguchi, Masayuki, Hitachinaka-shi, Ibaraki 312, • Dispositif d'alimentation en carburant et air Hirsch, 34, rue de Bassano, 75008 Paris, FR JP pour le pilote Kiyama, Kenji, Kure-shi, Hiroshima 737, JP (71) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha, 1, Toyota-cho, (51) F23R3/40 (11) 0 809 076 A2 (74) Finck, Dieter, Dr.lng., et al, Patentanwälte v. Fùner, Toyota-shi, Aichi-ken 471-71, JP F02C 7/08 F02C 3/05 Ebbinghaus, Finck Mariahilfplatz 2 • 3, 81541 (72) Nishiyama, Tomohiko, Toyota-shi, Aichi-ken (25) En (26) En München, DE 471-71, JP (21) 97303481.2 (22) 20.05.1997 (84) DE FR GB (51) F23D 11/38 Kusaka, Yusei, Toyota-shi, Aichi-ken 471-71, JP (11) 0 809 069 A1 (30) 20.05.1996 US 650625 (25) Ja (26) En Mitani, Kazuhisa, Toyota-shi, Aichi-ken 471-71, JP (54) • Gasturbine mit katalytischer Verbrennung (21) 96941172.7 (22) 04.12.1996 (74) Pochart, François, et al, Cabinet Hirsch- • Gas turbine with catalytic combustion system (84) DE GB IT NL Desrousseaux-Pochart, 34 rue de Bassano, 75008 Paris, FR • Turbine à gaz avec combustion catalytique (86) JP 96/03557 04.12.1996 (71) CAPSTONE TURBINE CORPORATION, 6025 (87) WO 97/21958 97/26 19.06.1997 F23D 14/72 -(51) F23D 14/60 Yolanda Avenue, Tarzana, California 91356, US (30) 08.12.1995 JP 345838/95 (72) Willis, Jeffrey W., Los Angeles, CA 90033, US (54) • RÜCKLAUFZERSTÄUBERDÜSE F23D 14/82 -(51) F23D 14/02 Belmont, James E., Canoga Park, CA 91306, US • RETURN TYPE SPRAY NOZZLE (74) Milhench, Howard Lesiie, et al, R.G.C. Jenkins & • BUSE DE PULVERISATION A RETOUR F23D 17/00 -(51) F23D 11/40 Co. 26 Caxton Street, London SW1H ORJ, GB (71) Matake Sangyo Co., Ltd., 123-1, Higashimachi, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo 650, JP (51) F23L 11/00 (11) 0 809 073 A2 (51) F24B 13/02 (11) 0 809 077 A2 (72) MATAKE, Yasuo, Kobe-shi, Hyogo 650, JP (25) De (26) De F16K 11/052 KOGA, Hideaki, Kobe-shi, Hyogo 650, JP (21) 97108147.6 (22) 20.05.1997 . (25) De (26) De (74) Ablett, Graham Keith, et al, Ablett & Stebbing 45 (84) AT BE CH DE DK FR IT U (21) 97107877.9 (22) 14.05.1997 Lancaster Mews Lancaster Gate, London W2 3QQ, (30) 20.05.1996 DE 19620264 GB (84) CH DE ES FR GB U SE (54) • Feuerraumboden (30) 23.05.1996 DE 19620823 • Firebox bottom (51) F23D 11/40 (11) 0 809 070 A1 (54) • Antriebswelleneinheit • Sol pour foyer F23D 17/00 F23C 9/00 • Drive shaft assembly (71) Posch, Heribert, Am Rain 38,83627 Wall/Wamgau, (25) De (26) De • Assemblage d'un arbre de transmission DE (21) 96107956.3 (22) 19.05.1996 (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (72) Posch, Heribert, 83627 Wall/Warngau, DE (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (74) Alber, Norbert, et al, Patent- und Rechtsanwälte LU MC NL PT SE (72) Bähr, Siegfried, 91330 Eggolsheim, DE Hansmann, Vogeser, Dr. Boecker, Alber, Dr. Strych, (54) • Brenner mit Abgasrückführung Lorenz, Dirk, Dipl.-lng., 91058 Erlangen, DE Liedl Albert-Rosshaupter-Strasse 65, 81369 • Burner with exhaust gas recirculation München, DE • Brûleur avec recirculation des gaz d'échap­ pement (51) F23L 17/02 (11) O 809 074 A1 F24C 3/08 >(51) F24C3/12 (71) Oertli Technique Thermique, Zone Industrielle F23L 17/14 Vieux Thann, 68800 Thann, FR (25) NI (26) En (51) F24C 3/12 (11) 0 809 078 A2 (72) Keller, Jakob, 5605 Dottikon, CH (21) 97201419.5 (22) 23.05.1997 F24C 3/08 Zumstein, Bruno, 9015 St. Gallen, CH (84) BE DE FR GB IT NL (25) En (26) En Leemann, Ulrich, 8610 Uster, CH (30) 24.05.1996 NL 1003203 (21) 97103503.5 (22) 04.03.1997 Hanimann, Philipp, 9500 Wil, CH (54) • Eisbildungsfreier Abfuhraufbau (84) DE DK ES FR GB IT NL (74) Nuss, Pierre, et al, 10, rue Jacques Kablé, 67080 • Ice-free discharge structure (30) 22.05.1996 IT PN960031 (54) • Kochgerät mit Gebläsebrenner Strasbourg Cédex, FR • Structure d'évacuation sans formation de givre • Cooking apparatus with forced-draft burner (71) UBBINK NEDERLAND B.V., Verhuellweg 9, • Appareil de cuisson à brûleur à soufflage (51) F23D 14/02 (11) 0 809 071 A1 NL-6984 AA Doesburg, NL F23D 14/46 F23D 14/82 (71) ZANUSSI GRANDI IMPIANTI S.p.A„ Viale Treviso (72) van Dijk, Floris, 6983 AA Doesburg, NL (25) En (26) En 15,1-33170 Pordenone, IT Ravestein, Frans Gerrit, 3931 EL Woudenberg, NL (21) 96108348.2 (22) 24.05.1996 (72) Mora, Maura, 33170 Pordenone, IT (74) Ferguson, Alexander, Octrooibureau Vriesendorp & (84) BE DE FR GB IT NL Codazzi, Luca, 30172 Mestre, IT Gaade, P.O. Box 266, 2501 AW Den Haag, NL (54) • Vormischgasbrenner (74) Giugni, Valter, et al, PROPRIA Protezione Propriété Industriale S.r.L. Via Mazzini 13,33170 Pordenone, • Premixed gas burner F23L 17/14 -(51) F23L17/02 IT • Brûleur à gaz avec prémélange

118 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G01F) 1.1(2)

(51) F24D 17/00 (11) 0 809 079 A1 F28F 3/08 -(51) F28D 9/00 • Dispositif de positionnement de parties d'auto­ (25) En (26) En mobiles (21) 96303555.5 (22) 20.05.1996 F28F 9/00 ~*(51) F28D 9/00 (71) Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IT LI NL 80788 München, DE PT SE F28F 9/04 -(51) F28D 9/00 (72) Treptow, Norbert, 85305 Jetzendorf, DE (54) • Wasserumwälzanlage mit Wasserstrahlpumpe Hufschmid, Hans-Peter, 85656 Buch am Buchrain, (51) F41G3/26 (11) 0 809 083 A2 • Aspirator water circulation apparatus DE (25) En (26) En • Appareil de circulation d'eau avec pompe à jet Berthold, Klaus, 85521 Ottobrunn, DE d'eau (21) 97108202.9 (22) 21.05.1997 (51) G01C 19/56 (71) Ziehm, Raymond G., 6650 S. Sheridan Blvd., (84) DE FR GB (11) 0 809 087 A2 Littleton, Colorado 80123, US (30) 24.05.1996 US 653537 (25) En (26) En (72) Ziehm, Raymond G., Littleton, Colorado 80123, US (54) • Verfahren zur Simulierung von zeitlichen (21) 97106087.6 (22) 14.04.1997 (74) Tomlinson, Kerry John, et al, Frank B. Dehn & Co., Aspekten flächendeckender Waffen (84) DE FR GB European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria • Method for simulating temporal aspects of area (30) 24.05.1996 JP 130259/96 Street, London EC4V 4EL, GB weapons (54) • Drehgeschwindigkeitssensorvorrichtung • Procédé de simulation des effets temporels • Angular velocity detecting apparatus F24F 1/00 -(51) F24F 13/075 d'armes de couverture de zone • Dispositif de détection de vitesse angulaire (71) MOTOROLA, INC., 1303 East Algonquin Road, (71) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, F24F 6/04 •(51) B01L7/00 Schaumburg, IL 60196, US Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken, JP (72) Fitzgerald, Mark, Phoenix, Arizona 85044-5523, US (72) Sugitani, Nobuyoshi, Toyota-shi, Aichi-ken,471, JP (51) F24F 13/075 (11) O 809 080 A2 (74) Gibson, Sarah Jane, et al, Motorola European (74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., et al, Patentanwaltsbüro F24F 1/00 Intellectual Property Operations Midpoint Alencon Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, (25) En (26) En Link, Basingstoke, Hampshire RG21 7PL, GB 80336 München, DE (21) 97303333.5 (22) 16.05.1997 (84) DE ES FR GB GR IT PT (51) F41G 7/30 (11) 0 809 084 A1 (51) G01F 1/32 (11) 0 809 088 A1 (30) 20.05.1996 JP 124235/96 (25) Fr (26) Fr (25) De (26) De (21) 97401026.6 20.05.1996 JP 124259/96 (22) 07.05.1997 (21) 97107816.7 (22) 13.05.1997 (84) DE GB IT SE 09.10.1996 JP 268126/96 (84) AT DE ES FR GB IE IT PT (54) • Klimaanlage (30) 14.05.1996 FR 9605979 (30) 22.05.1996 DE 19620655 • Air conditioner (54) • Vorrichtung zur Rollwinkelbestimmung eines (54) • Messwertgeber für Wirbeldurchflussmesser Flugkörpers, insbesondere einer Munition . • Dispositif de conditionnement d'air • Transducer for vortex flowmeter • Apparatus for determining the roll angle posi­ (71) FUJITSU GENERAL LIMITED, 1116, Suenaga, • Transducteur pour un débitmétre à tourbillons tion of a flying device, especially of an ammuni­ Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP (71) KEM KÜPPERS ELEKTROMECHANIK GMBH, tion (72) Mon, Nobuyuki, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP Liebigstrasse 2, D-85757 Karlsfeld, DE • Dispositif de détermination de l'orientation en (72) Steuer, Thomas Klaus, Dipl.-lng. (FH), 85221 Kawai, Yoshimi, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP roulis d'un engin volant, notamment d'une Dachau, DE (74) Votier, Sidney David, CARPMAELS & RANSFORD munition (74) Heim, Hans-Karl, Dipl.-lng., et al, Weber & Heim 43, Bloomsbury Square, London WC1A 2RA, GB (71) TDA ARMEMENTS S.A.S., Route d Ardon, 45240 La Patentanwälte Irmgardstrasse 3, 81479 München, Ferté Saint Aubin, FR DE F27B9/02 ->(51) B21B1/46 SEXTANT AVIONIQUE, Aérodrome de Villacoublay, F-78140 Velizy, FR (51) G01F 1/60 (11) 0 809 089 A2 (51) F28D9/00 (11) O 809 081 A2 (72) Labroche, Jean-Paul, Thomson-CSF, SCPI, 94117 (25) De (26) De F28F 3/08 F28F 9/00 Arcueil Cedex, FR (21) 97107796.1 (22) 13.05.1997 (25) De (26) De Dussurgey, Charles, Thomson-CSF, SCPI, 94117 (84) CH DE DK FR GB IT LI NL (21) 97250157.1 (22) 16.05.1997 Arcueil Cedex, FR (30) 24.05.1996 DE 19621132 (84) AT CH DE FR GB IT LI SE (74) Benoit, Monique, et al, THOMSON-CSF-S.C.P.I., (54) • Verfahren und Vorrichtung zur magnetisch­ (30) 22.05.1996 DE 19620543 13, Avenue du Président Salvador Allende, 94117 induktiven Durchflussmessung Arcueil Cédex, FR (54) • Hybrid-Plattenwärmetauscher • Method and device for electromagnetic flow • Hybrid plate-like heat-exchanger measurement (51) F42C 14/08 (11) O 809 085 A1 • Echangeur de chaleur hybride à plaques • Procédé et dispositif pour la mesure électroma­ F42C 15/20 (71) OTTO HEAT Heizungs-, Energie- und gnétique de débit (25) Fr (26) Fr Anlagentechnik GmbH & Co., KG, Ludwig-Erhard- (71) Bailey-Fischer & Porter GmbH, Dransfelderstrasse Strasse 8, 57482 Wenden, DE (21) 97400962.3 (22) 29.04.1997 2, 37079 Göttingen, DE (72) Nasser, Osama, Dipl.-lng., 85604 Zorneding, DE (84) DE GB SE (72) Herwig, Jörg, 37139 Adelebsen/Wibbecke, DE (74) Scholz, Hartmut, Dipl.-lng. Patentanwalt, (30) 21.05.1996 FR 9606285 Schäfer, Klaus, 34346 Hann. Münden, DE Rheinstrasse 64,12159 Berlin, DE (54) • Sicherheits- und Spannvorrichtung, insbeson­ (74) Tiesmeyer, Johannes, Dipl.-Phys. Dr., et al, dere für Minen Kopernikusstrasse 9, 81679 München, DE (51) F28D9/00 (11) 0 809 082 A2 ,• Safety and cocking device, in particular for a F28F 9/04 mine (51) G01F 1/684 (11) 0 809 090 A1 (25) En (26) En • Dispositif de sécurité et d'armement notam­ G01F 1/692 (21) 97302884.8 (22) 24.04.1997 ment pour mine (25) En (26) En (84) AT DE ES FR GB IT NL SE (71) GIAT INDUSTRIES, 13, route de la Minière, 78000 (21) 97303335.0 (22) 16.05.1997 Versailles, FR (30) 22.05.1996 US 651140 (84) DE FR GB IT (72) Philipot, Maurice, 18570 La Chapelle St Ursin, FR (54) • Ölkühler mit Kühlmittel-Rohrverbindung (30) 23.05.1996 US 652868 Blin, André, 18500 Mehun sur Yèvre, FR • Oil cooler with improved coolant hose connec­ (54) • Thermischer Massendurchflusssensor für Flüs­ tion sigkeiten F42C 15/20 -(51) F42C 14/08 • Refroidisseur d'huile avec raccord de tube de • Fluid thermal mass flow sensor réfrigérant (51) G01B5/00 (11) 0 809 086 A2 • Capteur thermique de débit massique d'un fluide (71) MODINE MANUFACTURING COMPANY, 1500 (25) De (26) De DeKoven Avenue, Racine Wisconsin 53403, US (71) VARIAN ASSOCIATES, INC., 3050 Hansen Way, (21) 97106227.8 (22) 16.04.1997 (72) Haasch, James T., Bay View, Wisconsin Palo Alto, California 94304, US (84) DE FR GB IT 53207-2618, US (72) Ritchart, Thomas R., Tracy, California 95376, US (30) 21.05.1996 DE 19620465 (74) Parry, Christopher Stephen, et al, Saunders & (74) Cline, Roger Ledlie, EDWARD EVANS & CO. (54) • Vorrichtung zur Abstimmung von Fahrzeug­ Dolleymore, 9 Rickmansworth Road, Watford, Chancery House 53-64 Chancery Lane, London teilen Herts. WD1 7HE, GB WC2A1SD, GB • Positioning device for parts of motor vehicles

119 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (GO 1F) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

G01F 1/692 ->(51) G01F 1/684 • Méthode de fabrication d'un élément capteur (72) Kaefer-Hoffmann, Michaela, 30900 Wedemark, DE pour la mesure de température Bosch, Werner, 30823 Garbsen, DE (51) G01F 11/28 (11) 0 809 091 A1 (71) Heraeus Sensor-Nite GmbH, Heraeusstrasse (25) En (26) En 12-14, 63450 Hanau, DE G01N 9/00 -(51) G01N 29/02 (21) 97303316.0 (22) 15.05.1997 (72) Wienand, Karlheinz Dr., 63741 Aschaffenburg, DE (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Söll, Eve, 60318 Frankfurt, DE G01N 11/16 -(51) G01N 29/02 LU NL PT SE Muziol, Matthias, 63150 Heusenstamm, DE (30) 21.05.1996 US 17999 (74) Kühn, Hans-Christian, Heraeus Holding GmbH, G01N 17/00 -(51) B01L7/00 (54) • Flüssigkeitsabgabevorrichtung Stabsstelle Schutzrechte, Heraeusstrasse 12-14, G01N 21/05 -»(51) C03C 27/06 • Fluid dispensing device 63450 Hanau, DE • Dispositif distributeur de fluide (51) G01L3/00 (11) 0 809 095 A2 (51) G01N 21/43 (11) 0 809 098 A1 (71) PFIZER INC., 235 East 42nd Street, New York, N.Y. H02P 7/00 (25) En (26) En 10017, US (25) De (26) De (21) 97401064.7 (22) 14.05.1997 (72) Graves, Bruce I., London, Ontario, N6H 4Y8, CA (21) 97107861.3 (22) 14.05.1997 (84) DE DK GB IT NL Laible, Rodney L., Bennington, Nebraska 68007, (84) DE FR GB IT SE (30) 22.05.1996 FR 9606361 US (30) 24.05.1996 DE 19621046 (74) Ruddock, Keith Stephen, et al, Pfizer Limited, (54) • Verfahren und Vorrichtung zur optischen Unter­ European Patent Department, Ramsgate Road, (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Messung des scheidung der Phasen in einer Dreiphasenflüs- Sandwich, Kent CT13 9NJ, GB Abtriebsmomentes eines Elektromotors • Method and device for measuring the output • A method and apparatus for optically discrimi­ G01F 11/32 -(51) B67C 3/26 torque of an electric motor nating between the phases of a three-phase • Méthode et dispositif de mesure du couple de fluid G01F 15/08 -(51) A01J 5/01 sortie d'un moteur electrique • Procédé et appareil de discrimination optique (71) SKF GMBH, Gunnar-Wester-Strasse 12, D-97421 de phases pour fluide triphasique G01F 23/284 -(51) H01Q 15/16 Schweinfurt, DE (71) Schlumberger Limited (a Netherland Antilles corp.), (72) Schmidt, Klemens, 97074 Würzburg, DE having an office at: 277 Park Avenue, New York, (51) G01J 1/18 (11) 0 809 092 A2 (74) Glanz, Werner, c/o SKF GmbH, Gunnar-Wester- N.Y. 10172, US (25) En (26) En Strasse 12, 97421 Schweinfurt, DE (84 GB (21) 97106268.2 (22) 16.04.1997 (71 SCHLUMBERGÈR TECHNOLOGY B.V., Gevers G01L9/00 •(51) G01N 29/02 (84) DE FR GB Deynootweg 61, 2586 BJ The Hague, NL (84 DE DK IT (30) 16.05.1996 JP 121759/96 (51) G01L 23/08 (11) 0 809 096 A1 (71 SCHLUMBERGER HOLDINGS LIMITED, P.O. Box 19.02.1997 JP 35080/97 G01M15/00 71, Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, VG (54) • Lichtfühlgerät (25) En (26) En (84 NL • Light sensing apparatus (21) 97301993.8 (22) 24.03.1997 (72 Donzier, Eric, 92380 Garches, FR • Appareil pour capter la lumière (84) DE FR GB (74 Hagel, Francis, et al, ETUDES ET PRODUCTIONS (71) DENSO CORPORATION, 1-1, Showa-cho, Kariya- (30) 17.05.1996 US 649343 SCHLUMBERGER Service Brevets B.P. 202,92142 City Aichi-Pref. 448, JP (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Messung des Clamart Cédex, FR TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, relativen Drucks in den Zylindern eines Verbren­ Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP nungsmotors (51 G01N 21/90 (11) 0 809 099 A2 (72) Takashima, Masaki, Kariya-city, Aichi-pref. 448, JP • Apparatus and method for measuring relative (25 De (26) De Horiba, Keiji, Kariya-city, Aichi-pref. 448, JP compression in the cylinders of an internal (21 97113377.2 (22) 03.04.1992 combustion Sasaki, Akihiro, Kariya-city, Aichi-pref. 448, JP (84 AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT U LU NL Takagi, Nobutomo, Kariya-city, Aichi-pref. 448, JP • Appareil et procédé de mesure de la pression PT SE relative dans les cylindres d'un moteur à Suzuki, Tomonori, Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP (30 06.04.1991 DE 4111145 combustion interne Sakai, Kasunori, Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP (54 • Verfahren zum Prüfen medizinischer Ampullen (71) FLUKE CORPORATION, P.O. Box 9090, Everett, (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- • Procedure for inspecting medical vials Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE Washington 98206-9090, US (72) Gerbert, Johannes C.M., 7524 PR Enschede, NL • Procédé d'inspection d'ampoules médicales (51) G01K7/18 (11) 0 809 093 A1 van der Kuil, Johannes H.M., 7482 AJ (71 Schott Glaswerke, Hattenbergstrasse 10, 55122 Mainz, DE (25) De Haaksbergen, NL (26) De (84 BE CH DE DK ES FR GR IT LI LU NL PT SE (21) 97108181.5 (22) 20.05.1997 (74) Burke, Steven David, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB AT (84) DE FR GB IT (71 Carl-Zeiss-Stiftung trading as SCHOTT (30) 24.05.1996 DE 19621000 G01M 15/00-(51) F02D 41/22 GLASWERKE, Hattenbergstrasse 10,55122 Mainz, (54) • Temperatursensor mit einem Messwiderstand DE • Temperature sensor with measuring resistor G01M 15/00-(51) G01L 23/08 (84 GB • Capteur de température à résistance de (72 Die Erfindemennung liegt noch nicht vor mesure (51) G01M 17/02 (11)0 809 097 A1 (74 Konle, Tilmar, Dipl.-lng., Benderstrasse 23 a, 81247 (71) Heraeus Sensor-Nite GmbH, Heraeusstrasse G01N 27/83 München, DE 12-14, 63450 Hanau, DE (25) De (26) De (62 92907738.6/0 538 423 (72) Wienand, Karlheinz Dr., 63741 Aschaffenburg, DE (21) 97108069.2 (22) 17.05.1997 Schlag, Frank, 21073 Hamburg, DE (84) DE FR IT (51 G01N 27/12 (11) 0 809 100 A1 Damaschke, Gerhard, 65439 Flörsheim, DE (30) 25.05.1996 DE 19621198 (25 De (26) De (74) Kühn, Hans-Christian, Heraeus Holding GmbH, (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Ermittlung von (21 97107121.2 (22) 29.04.1997 Stabsstelle Schutzrechte, Heraeusstrasse 12-14, Fehlern in der Anordnung von Festigkeitsträ­ (84 DE FR GB IT NL 63450 Hanau, DE gern aus magnetisierbarem Material in Karkas­ (30 25.05.1996 DE 19621227 senlagen im Seitenwandbereich des Reifens (54 • Sensorelement zum Nachweis von flüssigen, (51) G01K7/18 (11) 0 809 094 A1 • Apparatus and method for locating spacing gasförmigen oder fluiden Substanzen und (25) De (26) De flaws in tyre sidewall carcass reinforcements Herstellungsverfahren (21) 97108182.3 (22) 20.05.1997 made from magnétisable material • Sensor element for the detection of fluids and (84) DE FR IT • Appareil et procédé de localisation de défauts production method (30) ' 24.05.1996 DE 19621001 d'espacement dans les éléments de renfort en • Capteur pour la détection des fluides et (54) • Verfahren zur Herstellung einer Sensoranor- matériau magnétique des nappes de carcasse méthode de production dung für die Temperaturmessung utilisées dans les flancs de pneu (71) ITT MANUFACTURING ENTERPRISES, INC., 1105 • Method for making a sensor device for tem­ (71) Continental Aktiengesellschaft, Vahrenwalder North Market Street, Suite 1217, Wilmington, perature measurement Strasse 9, 30165 Hannover, DE Delaware 19801, US

120 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G01N) 1.1(2)

(72) Igel, Günter, 79331 Teningen, DE • Rapid assembly electrophoresis cell for slab (74) Johnstone, Douglas Ian, et al, Baron & Warren, 18 (74) Hornig, Leonore, Dr., Deutsche ITT Industries gels South End, Kensington, London W8 5BU, GB GmbH, Patentabteilung, Hans-Bunte-Strasse 19, • Cellule électrophorétique pour gels en plaque à 79108 Freiburg, DE assemblage rapide G01N 30/48 -(51) G01N 30/56 (71) BIO-RAD LABORATORIES, INC., 1000 Alfred Nobel (51) G01N 27/407 (11) 0 809 101 A2 Drive, Hercules California 94547, US (51) G01N 30/56 (11) 0 809 108 A1 (25) En (26) En (72) Van Atta, Daniel L, California 94517, US G01N 30/48 (21) 97108239.1 (22) 21.05.1997 (74) Roques, Sarah Elizabeth, et al, R G C Jenkins & (25) En (26) En (84) DE FR GB Co., 26 Caxton Street, London SW1H ORJ, GB (21) 96107979.5 (22) 20.05.1996 (30) 21.05.1996 JP 150255/96 G01N 27/62 — (51) G01N 33/00 (84) CH DE FR GB LI (54) • Sauerstoffsensorelement und sein Herstel­ lungsverfahren (54) • Kapillarsaüle für chromatographische Tren­ G01N 27/83 -(51) G01M 17/02 • Oxygen sensor element and method of nungen und Verfahren zur Herstellung producing same • Column for capillary chromatographic sepa­ (51) GO1N 29/02 (11) 0 809 105 A1 rations and method of manufacturing same • Elément de capteur d'oxygène et son procédé G01N 9/00 G01N 11/16 de fabrication • Colonne capillaire pour séparations chromato- G01L9/00 (71) DENSO CORPORATION, .1-1, Showa-cho, Kariya- graphiques et procédé de fabrication (25) En (26) En City Aichi-Pref. 448, JP (71) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, (21) 97303419.2 (22) 20.05.1997 (72) Katafuchi, Tora, Kariya-shi, Aichi pref. 448, JP Palo Alto, California 94304, US (84) DE FR GB Kobayashi, Kiyomi, Kariya-shi, Aichi pref. 448, JP (72) Unger, Klaus K., Prof. Dr., 64342 Seeheim, DE (30) 22.05.1996 JP 127278/96 Miwa, Naoto, Kariya-shi, Aichi pref. 448, JP Adam, Thomas, 66740 Saariouis, DE 21.06.1996 JP 162187/96 Sano, Hiromi, Kariya-shi, Aichi pref. 448, JP Rozing, Gerard, Dr., 76228 Karlsruhe, DE (54) • Messfühler Saito, Toshitaka, Kariya-shi, Aichi pref. 448, JP Dittmann, Monika, Dr., 76359 Marxzell, DE • Sensor device (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- • Capteur (74) Harbach, Thomas, c/o Hewlett-Packard GmbH, Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE Herrenberger Strasse 130, 71034 Böblingen, DE (71) NGK INSULATORS, LTD., 2-56, Suda-cho, Mizuho-ku, Nagoya City Aichi Pref., JP (51) G01N 27/447 (11) O 809 102 A1 (72) Namerikawa, Masahiko, Inazawa-city, Aichi Pref., (51) G01N 33/00 (11) O 809 109 A2 (25) En (26) En 492, JP G01N 27/62 (21) 97107939.7 (22) 15.05.1997 Shibata, Kazuyoshi, Mizuho-ku, Nagoya City, Aichi (25) De (26) De (84) DE FR GB IT Pref., 467, JP (21) 97103578.7 (22) 05.03.1997 (30) 20.05.1996 US 650678 Takeuchi, Yukihisa, Nishikamo-gun, Aichi Pref., (84) AT CH DE FR IT LI (54) • Nadelführung um Proben in einem senkrechten 470-02, JP (30) 25.05.1996 DE 19621293 Slabgel einzuladen (74) Paget, Hugh Charles Edward, et al, MEWBURN (54) • Vorrichtung zur Messung von Brennkraftma- • Needle guide for loading samples into a vertical ELLIS York House 23 Kingsway, London WC2B schinen-Abgas-Komponenten slab gel 6HP, GB • Apparatus for measuring combustion machine • Guide d'aiguille pour le chargement d'échan­ tillons dans un gel plat vertical (51) G01N 29/02 (11) O 809 106 A1 exhaust gas components (71) BIO-RAD LABORATORIES, INC., 1000 Alfred Nobel G01N 9/00 G01N 11/16 • Appareil pour la mesure de composants de gaz Drive, Hercules California 94547, US G01L9/00 d'échappement d'une machine à combustion (72) Nguyen, Hoa, California 94564, US (25) En (26) En (71) Pierburg Aktiengesellschaft, Alfred-Pierburg- Strasse 1, 41460 Neuss, DE Van Atta, Daniel L., California 94517, US (21) 97303494.5 (22) 22.05.1997 (74) Reinhard - Skuhra - Weise & Partner, (84) DE FR GB (72) Garthe, Christopher, 40237 Düsseldorf, DE Friedrichstrasse 31, 80801 München, DE (30) 22.05.1996 JP 127498/96 18.10.1996 JP 276510/96 G01N 33/53 -(51) C07C 267/00 (51) G01N 27/447 (il) O 809 103 A2 (54) • Sensor für flüssige uns gasförmige Medien C12Q 1/68 • Fluid sensor G01N 33/543-(51) C12Q 1/68 (25) En (26) En • Capteur de mesure pour fluides (21) 97302211.4 (22) 01.04.1997 (71) NGK INSULATORS, LTD., 2-56, Suda-cho, G01N 33/543-(51) G01N 33/546 (84) CH DE DK ES FR GB LI SE Mizuho-ku, Nagoya City Aichi Pref., JP (30) 28.03.1996 US 627941 (72) Namerikawa, Masahiko, Aichi Pref., 492, JP G01N 33/543-(51) G01N 33/58 21.03.1997 US 826091 Shibata, Kazuyoshi, Mizuho-ku, Nagoya City, Aichi (54) • Stabile Denaturierungsmittel für elektroforeti- Pref., 467, JP (51) G01N 33/546 (11) O 809 110 A1 sche Techniken und dafür geeignete Verfahren Takeuchi, Yukihisa, Nishikamo-gun, Aichi Pref., G01N 33/543 G01N 33/58 • Stable dénaturants for use in electrophoretic 470-02, JP A61K 49/00 A61K9/00 techniques and methods of using the same Nakao, Shigeki, Nagoya City, Aichi Pref., 468, JP A61K 31/00 (74) Paget, Hugh Charles Edward, et al, MEWBURN • Dénaturants stables pour l'utilisation en techni­ (25) En (26) En ques électrophorétiques et méthodes d'utili­ ELLIS York House 23 Kingsway, London WC2B sation 6HP, GB (21) 97112821.0 (22) 04.03.1994 (71) .FMC CORPORATION, 1735 Market Street, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Philadelphia, PA 19103, US (51) G01N 29/24 (11) 0 809 107 A1 MC NL PT SE (72) Michaels, Alan, Chestnut Hill, Maine 02167, US (25) En (26) En (30) 09.03.1993 US 28237 Ostrovsky, Mikhail, Rockland, Maine 04841, US (21) 97303141.2 (22) 08.05.1997 (54) • Makromolekulare Mikropartikel und Verfahren Buriand, Timothy, Rockport, Maine 04856-4842, US (84) DE NL zu ihrer Herstellung Kusukawa, Noriko, Camden, Maine 04843, US (30) 22.05.1996 US 651597 • Macromolecular microparticles and methods of (74) Hamilton, Raymond, FMC Corporation (UK) Limited (54) • Berührungsloses Untersuchungsverfahren und production Process Additives Division Tenax Road Trafford -Vorrichtung für Reibungsschweissstellen • Microparticules macromoléculaires et Park, Manchester M17 1WT, GB • Non-contact method and apparatus for inspec­ procédés de préparation tion of inertia welds (71) MIDDLESEX SCIENCES, INC., 220 Norwood Park (51) G01N 27/447 (11) 0 809 104 A1 • Procédé et dispositif d'inspection sans contact South, Norwood, MA 02062, US (25) En (26) En de soudures inertielles (72) Woiszwillo, James E., Milford, MA 07157, US (21) 97303380.6 (22) 19.05.1997 (71) Autoliv ASP, Inc., 3350 Airport Road, Ogden, Utah (74) Fleischer, Sabine, Dr., et al, Patentanwälte (84) DE FR GB IT 84405-1563, US Stemagel & Fleischer Braunsberger Feld 29,51429 (30) 20.05.1996 US 650388 (72) Schaps, Stephen R., Tempe, Arizona 85283, US Bergisch Gladbach, DE (54) • Schnell zusammenzusetzende elektrophoreti- Clark, Alfred V., Boulder, Colorado 80303, US (62) 94910826.0 / 0 688 429 sehe Zelle für Slabgele Barnes, Brian, Tempe, Arizona 85283, US

121 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G01N) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) G01N 33/58 (11) 0 809 111 A2 (71) THE NIPPON SIGNAL CO. LTD., 3-1, Marunouchi (51) G01S 13/32 (11) O 809 118 A1 G01N 33/543 C07K 16/46 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP G01S 13/93 (25) De (26) De (72) FUTSUHARA, Koichi-The Nippon Signal Co., Ltd., (25) En (26) En (21) 97108401.7 (22) 23.05.1997 Saitama-ken 338, JP (21) 97201174.6 (22) 21.04.1997 (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE (74) Style, Kelda Camilla Karen, Page White & Farrer, 54 (84) DE FR GB Doughty Street, London WC1N 2LS, GB (30) 24.05.1996 DE 19621133 (30) 20.05.1996 US 650283 (54) • Bestimmungsverfahren mit oligomerisierten (54) • Breitbandiges Dauerstrichradar zum genauen Rezeptoren (51) G01R 15/16 (11) O 809 115 A2 Messen von Abständen • ANALYZING METHOD UTILIZING OLIGOMERIC (25) En (26) En • Continuous wave wideband precision ranging RECEPTORS (21) 97201497.1 (22) 19.05.1997 radar • PROCEDE D'ANALYSE UTILISANT DES (84) DE ES FR GB IT SE • Dispositif radar à onde continue à bande large RECEPTEURS OLIGOMERES (30) 23.05.1996 JP 153205/96 pour mesurer précisément de distance (71) BOEHRINGER MANNHEIM GMBH, Sandhofer (54) • Spannungsmessinstrument und seine Anwen­ (71) DELCO ELECTRONICS CORPORATION, 700 East Strasse 112-132, 68305 Mannheim, DE dung zur Spannungsmessung Firmin Street, Kokomo Indiana 46902, US (72) Neumann, Ulrich, Dr., 82362 Weilheim, DE • Voltage measuring instrument and voltage (72) Reed, John Christopher, Tucson, Arizona 85718, Lenz, Helmut, Dr., 82327 Tutzing, DE measuring method using the same US Franken, Norbert, Dr., 82319 Starnberg, DE • Instrument de mesure de tension et méthode (74) Denton, Michael John, et al, Delphi Automotive (74) Weiss, Wolfgang, Dipl.-Chem. Dr., et al, Postfach l'utilisant Systems Centre Technique Paris 117 avenue des Nations B.P. 60059, 95972 Roissy Charles de 86 08 20, 81635 München, DE (71) Yamamoto, Makoto, 2525-1, Nishiharuchika, Ina, Gaulle Cedex, FR Nagano, JP G01N 33/58 — (51) G01N 33/546 (72) Yamamoto, Makoto, Ina, Nagano, JP G01S 13/93 —» (51) G01S 13/32 Karasawa, Isao, Matsumoto, Nagano, JP G01N 33/68 — (51) C07K 14/16 (74) Falcetti, Carlo, et al, c/o JACOBACCI & PERANI (51) G01S 15/89 (11) 0 809 119 A2 G01N 33/68 — (51) C12N 15/12 S.p.A. Via Visconti di Modrone, 7,20122 Milano, IT G01S 7/52 (25) En (26) En G01N 33/68 —» (51) C12N 15/57 G01R 21/00 -(51) H04L 7/00 (21) 97108227.6 (22) 21.05.1997 (84) DE FR GB IT (51) G01N 35/02 (11) O 809 112 A2 G01R 27/06 -(51) H01Q 1/20 (30) 21.05.1996 JP 125342/96 (25) En (26) En 21.05.1996 JP 125343/96 (21) 97107694.8 (22) 12.05.1997 G01R 29/08 -(51) G01V 3/12 (54) • Ultraschall-Bildverarbeitungssystem und (84) DE FR GB Verfahren zum Erzeugen und Anzeigen der (30) 20.05.1996 JP 124338/96 (51) G01R 31/08 (11) 0 809 116 A1 Ultraschall-Bilder des Systems (54) • Analysator für mehrere Analysen mit mehreren (25) Fr (26) Fr • Ultrasound image processing apparatus and Testmodulen (21) 97401123.1 (22) 21.05.1997 method of forming and displaying ultra sound • Multi-item analyzer having plurality of analyzing (84) DE ES GB IT images by the apparatus • Système d'élaboration d'images à ultrasons et modules (30) 22.05.1996 FR 9606365 • Analyseur à objets multiples ayant plusieurs méthode pour former et afficher les images à (54) • Verfahren und Apparat zum Lokalisieren und ultrasons du dit système modules d'analyse Feststellung von Fehlern in einen Kabel (71) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, (71) ALOKA CO., LTD., 22-1, Mure 6-chome, Mitaka-shi • Process and appliance for localising and deter­ Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP Tokyo 181, JP mining faults in a cable (72) Mitsumaki, Hiroshi, Mito-shi, Ibaraki 310, JP (72) Mochizuki, Takashi, Mitaka-shi, Tokyo 181, JP • Procédé et appareil pour la localisation et la Akahane, Mutshuhiro, Mitaka-shi, Tokyo 181, JP Kodama, Ryuichiro, Hitachinaka-shi, Ibaraki 312, détermination de défaut sur un câble JP Hirose, Masanori, Mitaka-shi, Tokyo 181, JP (71) FRANCE TELECOM, 6, Place d'Alleray, 75015 Mimura, Tomonori, Nishiibaraki-gun, Ibaraki (74) Patentanwälte Dr. Soif & Zapf, Candidplatz 15, Paris, FR 309-17, JP 81543 München, DE (72) Herry, Jacques, 22300 Lannion, FR (74) von Hellfeld, Axel, Dr. Dipl.-Phys., Wuesthoff & Wuesthoff Patent- und Rechtsanwälte (74) Armengaud Ainé, Alain, et al, Cabinet (51) G01S 17/42 (11) O 809 120 A2 Schweigerstrasse 2, 81541 München, DE ARMENGAUD AINE 3 Avenue Bugeaud, 75116 G01S 3/783 Paris, FR (25) En (26) En (51) G01P1/02 (11) 0 809 113 A2 (21) 97303461.4 (22) 21.05.1997 (25) En (26) En G01S 3/783 —» (51) G01S 17/42 (84) DE ES Fl FR GB IT SE (21) 97107941.3 (22) 15.05.1997 (30) 22.05.1996 US 18400 (84) DE FR GB (51) G01S5/14 (11) 0809 117 A2 (54) • Optischer Positionssensor (30) 15.05.1996 JP 119836/96 H04M 11/04 • Optic position sensor (54) • Flüssigkeitssensor-Sonde (25) En (26) En • Capteur de position optique • Fluid measuring probe (21) 97303438.2 (22) 20.05.1997 (71) JERVIS B. WEBB INTERNATIONAL COMPANY, • Sonde de mesure de fluide (84) DE FR GB NL SE World Headquarters, 34375 West Twelve Mile (71) Honda Engineering Co., Ltd., 6-18, Shibata 2- (30) 23.05.1996 US 652051 Road, Farmington Hills, Michigan 48331-5624, US chome, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka 530, JP (54) • Notruf-Positionsbestimmungsgerät mit Über­ (72) Alofs, Cornell W., Petoskey, Michigan 49770, US (72) Honda, Hideyuki, Kyoto-shi, Kyoto 607, JP tragung der Positionsdaten mittels drahtlosem Drenth, Ronald R., Petoskey, Michigan 49770, US (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 Telephon (74) Crouch, David John, et al, Bromhead & Co. 19 München, DE • Emergency locator device transmitting location Buckingham Street, London WC2N 6EF, GB data by wireless telephone communications (51) G01P 13/00 (11) 0 809 114 A1 (51) G01S 17/93 (11) O 809 121 A2 (25) Ja (26) En • Dispositif de localisation d'urgence émettant des données de position utilisant la téléphonie B60R 21/00 (21) 96939330.5 (22) 29.11.1996 sans fil (25) De (26) De (84) DE FR GB (71) SUN MICROSYSTEMS, INC., 2550 Garcia Avenue, (21) 97106228.6 (22) 16.04.1997 (86) JP 96/03511 29.11.1996 Mountain View, California 94043-1100, US (84) DE ES FR GB IT SE ' (87) WO 97/22008 97/26 19.06.1997 (72) Tognazzini, Bruce, Woodside, California 94062, US (30) 23.05.1996 DE 19620886 (30) 11.12.1995 JP 322060/95 (74) Read, Matthew Charles, et al, Venner Shipley & Co. (54) • Vorrichtung zum Ausführen einer Sicherheits- 22.12.1995 JP 334510/95 20 Little Britain, London EC1A 7DH, GB massnahme (54) • DREHSTOPPMESSAUFNEHMER • Device for carrying out a security measure • ROTATION-STOP SENSOR G01S 7/52 •(51) G01S 15/89 • Dispositif pour l'exécution d'une mesure de • CAPTEUR D'ARRET DE ROTATION sécurité

122 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G02F) 1.1(2)

(71) Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, G02B 6/44 -(51) H02G 7/05 (51) G02F 1/015 (11) 0 809 129 A2 80788 München, DE (25) En (26) En (72) Weishaupt, Walter, 81247 München, DE G02B 6/48 -(51) H02G 7/05 (21) 97108311.8 (22) 22.05.1997 (84) DE FR GB (51) G01V1/36 (11) 0 809 122 A1 G02B 9/12 -(51) H04N 9/31 (30) 22.05.1996 JP 127497/96 (25) En (26) En (54) • Optischer Halbleitermodulator und sein Herstel- (21) 96303589.4 (22) 21.05.1996 G02B 13/18 -(51) H04N 9/31 lunsgverfahren (84) FR GB • Semiconductor optical modulator and method (54) • Berechnung von Q-abgeleiteten statischen G02B 17/08 -(51) G02B 6/38 for making the same Korrekturdaten von seismischen Daten • Modulateur optique à semi-conducteur et son • Computation of Q-derived static corrections (51) G02C7/06 (11) O 809 126 A1 procédé de fabrication from seismic data (25) Ja (26) En (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome • Computation de connexions statiques Q-déri- (21) 96933640.3 (22) 11.10.1996 Minato-ku, Tokyo, JP vées de données sismiques (72) Ishizaka, Masashige, Minato-ku, Tokyo, JP (84) DE FR GB IT (71) WESTERN ATLAS INTERNATIONAL, INC., 10205 Yamazaki, Hiroyuki, Minato-ku, Tokyo, JP Westheimer Road, Houston, TX 77042-3115, US (86) JP 96/02973 11.10.1996 (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte (72) Chambers, Ronald E., Houston, Texas 77082, US (87) WO 97/19382 97/23 29.05.1997 Postfach 26 01 62, 80058 München, DE Mallick, Subhashis, Missouri City, Texas 77459, US (30) 24.11.1995 JP 306189/95 (74) Godsill, John Kenneth, Haseltine Lake & Co., (54) • MULTIFOKALE LINSE MIT BRECHUNGSINDE­ (51) G02F 1/133 (11) 0 809 130 A2 Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B XGRADIENTEN FÜR BRILLENGLÄSER UND G02F 1/1343 G02F 1/1335 6UD, GB HERSTELLUNGVERFAREN (25) En (26) En • GRADIENT INDEX MULTIFOCAL LENS, SPEC­ (21) 97303378.0 (22) 19.05.1997 (51) G01V3/12 (11) 0 809 123 A2 TACLE LENS, AND MANUFACTURE OF (84) DE FR GB NL H01Q 19/06 G01R 29/08 GRADIENT INDEX MULTIFOCAL LENS (30) 24.05.1996 US 18230 P (25) En (26) En • VERRES A FOCALE MULTIPLE ETA INDICE DE (21) 97108189.8 (22) 21.05.1997 GRADIENT, VERRES DE LUNETTES, ET FABRI­ (54) • Plasmaadressierte Flüssigkristallanzeige mit verringertem Widerstand der Datenelektrode (84) DE FR GB IT CATION DE VERRES A FOCALE MULTIPLE ET (30) 22.05.1996 US 651243 A INDICE DE GRADIENT • Plasma addressed liquid crystal display with reduced data drive electrode resistivity (54) • Millimeterwellenbildsystem (71) SEIKO EPSON CORPORATION, 4-1, Nishi-shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163, JP • Dispositif d'affichage à cristal liquide adressé • Millimeter wave imaging system par plasma avec électrode d'adressage à résis- • Système de prise de vue à ondes millimétriques (72) MUKAIYAMA, Hiroyuki, Nagano-ken 392, JP tivité réduite (71) OMRON CORPORATION, 10, Tsuchido-cho, KATO, Kazutoshi, Nagano-ken 392, JP (71) TEKTRONIX, INC., 26600 S W Parkway Avenue, Hanazono, Ukyo-ku, Kyoto, JP (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, P.O. Box 1000, Wilsonville, Oregon 97070-1000, US (72) Huguenin, Richard G., South Deerfield, Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE (72) llcisin, Kevin J., Beaverton, Oregon 97007, US Massachusetts 01373, US Buzak, Thomas S., Beaverton, Oregon 97007, US Moore, Ellen, South Deerfield, Massachusetts (51) G02C7/06 (11) O 809 127 A1 Martin, Paul C., Vancouver, Washington 98685, US 01373, US (26) En (25) Ja (74) Burke, Steven David, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 Kolodzinski, Robert, Northampton, Massachusetts (21) 96938522.8 (22) 21.11.1996 01060, US Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB (84) DE FR GB IT Kapitzky, John E., Florence, Massachusetts 01060, US (86) JP 96/03418 21.11.1996 (51) G02F 1/133 (11) 0 809 131 A2 (74) Kahler, Kurt, Dipl.-lng., Patentanwälte Kahler, (87) WO 97/19383 97/23 29.05.1997 G02F 1/1333 Käck, Fiener et col., Vorderer Anger 268, 86899 (30) 24.11.1995 JP 306189/95 (25) En (26) En Landsberg/Lech, DE 14.10.1996 JP 291047/96 (21) 97303379.8 (22) 19.05.1997 (54) • MEHRSTÄRKENGLAS FÜR BRILLEN UND (84) DE FR GB NL (51) G02B 3/00 (11) 0 809 124 A2 BRILLENGLAS (30) 24.05.1996 US 18229 P G02B 5/18 H01L 27/146 • MULTIFOCAL LENS FOR EYEGLASSES AND (54) • Plasmaadressierte Flüssigkristallanzeige mit (25) En (26) En EYEGLASS LENS verringerter Kapazität der Datenelektrode (21) 97201429.4 (22) 12.05.1997 • LENTILLES MULTIFOCALES POUR LUNETTES • Plasma addressed liquid crystal display panel (84) DE FR GB • ET VERRE DE LUNETTES with reduced data drive electrode capacitance (30) 23.05.1996 US 652735 (71) SEIKO EPSON CORPORATION, 4-1, Nishi-shinjuku • Dispositif d'affichage à cristal liquide adressé (54) • DiffraktivelRefraktive Unsenreihenanordnung 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163, JP par plasma avec capacité réduite de l'électrode • A diffractive/refractive lenslet array (72) MUKAIYAMA, Hiroyuki, Suwa-shi, Nagano-ken 392, d'adressage • Réseau de lentilles diffractif/réfringent JP (71) TEKTRONIX, INC., 26600 S W Parkway Avenue, P.O. Box 1000, Wilsonville, Oregon 97070-1000, US (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, KATO, Kazutoshi, Suwa-shi, Nagano-ken 392, JP (72) llcisin, Kevin J., Beaverton, Oregon 97007, US Rochester, New York 14650, US KOMATSU, Akira, Suwa-shi, Nagano-ken 392, JP Buzak, Thomas S., Beaverton, Oregon 97007, US (72) Meyers, Mark Marshall, Rochester, New York KAGA, Tadashi, Suwa-shi, Nagano-ken 392, JP Martin, Paul C., Vancouver, Washington 98685, US 14650-2201, US (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, (74) Burke, Steven David, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 (74) Wagner, Karl H„ Dipl.-lng., et al, WAGNER & Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE GEYER Patentanwälte Gewürzmühlstrasse 5, Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB 80538 München, DE (51) G02F 1/015 (11) 0 809 128 A1 (51) G02F 1/133 (11) O 809 132 A2 G02B5/18 -(51) G02B3/00 (25) En (26) En G02F 1/1333 (21) 96303692.6 (22) 23.05.1996 (25) En (26) En (51) G02B6/38 (11) 0 809 125 A1 (84) DE FR GB NL SE (21) 97303482.0 (22) 20.05.1997 G03F 7/20 G02B 17/08 (54) • Optischer Schalter (84) DE FR GB NL (25) De (26) De • Optical switch (30) 21.05.1996 US 18000 (21) 97106031.4 (22) 12.04.1997 • Commutateur optique (54) • Plasmaadressierte Flüssigkristallanzeige mit (84) DE NL (71) HITACHI EUROPE LIMITED, Whitebrook Park, dünner gemachtem Abdeckplättchen (30) 27.04.1996 DE 19616922 Lower Cookham Road, Maidenhead, Berkshire, • Plasma addressed liquid crystal display panel (54) • Hochauflösendes lichtstarkes Objektiv SL6 8YA GB with thinned cover sheet • Fast high resolution lens (72) Baumberg, Jeremy John, Cambridge, CB21LR, GB • Dispositif d'affichage à cristal liquide adressé • Objectif lumineux à haute résolution Heberle, Albert P., Cambridge CB4 1YE, GB par plasma avec plaque de recouvrement (71) Carl Zeiss, D-89518 Heidenheim (Brenz), DE (74) Read, Matthew Charles, et al, Venner Shipley & Co. amincie (72) Fürter, Gerd, 73479 Ellwangen, DE 20 Little Britain, London EC1A 7DH, GB (71) TEKTRONIX, INC., 26600 S W Parkway Avenue, P.O. Box 1000, Wilsonville, Oregon 97070-1000, US

123 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G02F) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(72) llcisin, Kevin J., Beaverton, Oregon 97007, US (71) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 (51) (11) 0 809 139 A1 Buzak, Thomas S., Beaverton, Oregon 97007, US Mortsel, BE G03C 1/005 C09B 23/06 Martin, Paul C., Vancouver, Washington 98685, US (72) Verrept, Peter, c/o Agfa-Gevaert N.V., 2640 (25) (26) En (74) Burke, Steven David, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 Mortsel, BE (21) (22) 23.05.1997 Caxton Street, London SW1H ORJ, GB (84) G03C 1/005 —(51) G03C1/09 . (30) G02F 1/1333- (51) G02F 1/133 G03C 1/005 -(51) G03C1/18 (54) Lichtempfindliches photographisches Silberha- logenidmaterial G02F 1/1333- (51) G02F 1/141 (51) G03C 1/04 (11) 0 809 136 A1 • Silver halide photographie light-sensitive ma­ terial G02F 1/1335- (51) G02F 1/133 G03C 1/34 G03C 1/35 G03C 1/09 • Matériau photographique à l'halogénure d'ar­ gent sensible à la lumière G02F 1/1343- (51) G02F 1/133 (25) En (26) En (71) KONICA CORPORATION, 26-2 Nishishinjuku 1- (21) 97303403.6 (22) 19.05.1997 (51) G02F 1/141 (11) 0 809 133 A2 chome, Shinjuku-ku, Tokyo, JP (84) DE FR GB IT (72) Ho, Socman, Hino-shi, Tokyo, JP G02F 1/1333 (30) 20.05.1996 JP 124569/96 (25) En (26) En Kagawa, Nobuaki, Hino-shi, Tokyo, JP (54) • Lichtempfindliches photographisches Silberha- Kita, Noriyasu, Hino-shi, Tokyo, JP (21) 97302123.1 (22) 26.03.1997 logenidmaterial (74) Ellis-Jones, Patrick George Armine, et al, J.A. (84) DE FR GB NL • Silver haiide photographie light-sensitive ma­ (30) 24.05.1996 JP 130171/96 KEMP & CO. 14 South Square Gray's Inn, London terial WC1R5LX, GB (54) • Smektisches Flüssigkristallelement und • Matériau photographique à l'halogénure d'ar­ Verfahren zu dessen Herstellung gent sensible à la lumière • Smectic liquid crystal element and manufac­ (51) G03C 1/29 (11) 0 809 140 A1 (71) KONICA CORPORATION, 26-2 Nishishinjuku 1- G03C 7/30 turing method thereof chome, Shinjuku-ku, Tokyo, JP (25) De (26) De • Elément à cristal liquide smectique et procédé (72) Takahashi, Shigeaki, Hino-shi, Tokyo, JP pour sa fabrication (21) 97106699.8 (22) 23.04.1997 (74) Ellis-Jones, Patrick George Armine, et al, J.A. (84) DE FR GB (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho KEMP & CO. 14 South Square Gray's Inn, London Abeno-ku, Osaka 545, JP WC1R5LX, GB (30) 06.05.1996 DE 19618087 Secretary of State for Defence in Her Britannic 06.02.1997 DE 19704372 Majesty's Gov. of the United Kingdom of Great G03C 1/047 -(51) G03C 1/005 (54) • Farbfotografisches Aufzeichnungsmaterial mit Britain and Northern Ireland, Defence Evaluation & erhöhter Empfindlichkeit und verbesserter Research Agency, Farnborough, Hampshire GU14 (51) G03C 1/09 (11) 0 809 137 A1 Farbwiedergabe 6TD, GB (25) En (26) En • Colour photographic recording material having (72) Teiyu, Sako, Kashiwa-shi, Chiba 277, JP (21) 97201401.3 (22) 09.05.1997 increased sensitivity and improved colour Miyazaki, Aya, Kashiwa-shi, Chiba 277, JP reproduction (84) DE FR GB Sakaigawa, Akira, Kawasaki-shi, Kanagawa 210, • Matériau photographique couleur d'enregistre­ (30) 23.05.1996 US 653735 JP ment ayant une sensibilité plus élevée et repro­ Koden, Mitsuhiro, Kashiwa-shi, Chiba 277, JP (54) • Tellurkomplexe als chemische Sensibiiisatoren duction des couleurs améliorée für Silberhalogenide (74) Luckhurst, Anthony Henry William, et al, MARKS & (71) Agfa-Gevaert AG, Kaiser-Wilhelm-Allee, 51373 CLERK, 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A • Tellurium complexes as chemical sensitizers for Leverkusen, DE silver halides 3LS, GB (72) Siegel, Joerg, Dr., 51373 Leverkusen, DE • Complexes de tellure utilisés comme sensibili­ Borst, Hans-Ulrich, Dr., 50189 Elsdorf, DE G02F 1/141 -(51) G09G 3/36 sateurs chimiques pour halogénure d'argent Bell, Peter, Dr., 50679 Köln, DE (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, G03B 17/24 -(51) G03C 1/705 Rochester, New York 14650, US Büscher, Ralf, Dr., 53797 Lohmar, DE (72) Lushington, Kenneth James, Rochester, New York Willsau, Johannes, Dr., 51381 Leverkusen, DE G03B 27/54 -(51) G03B 27/70 14650-2201, US Gysling, Henry James, Rochester, New York G03C 1/34 • (51) G03C1/04 (51) G03B 27/70 (11) O 809 134 A1 14650-2201, US G03C 1/35 • (51) G03C1/04 G03B 27/54 (74) Parent, Yves, et al, KODAK INDUSTRIE, (25) De (26) De Département Brevets, CRT - Zone Industrielle, (21) 96810324.2 (22) 22.05.1996 71102 Chalon-sur-Saône Cedex, FR (51) G03C 1/498 (11) 0 809 141 A1 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI B41M 5/32 LU MC NL PT SE (51) G03C 1/09 (11) 0 809 138 A1 (25) En (26) En (54) • Beleuchtungsvorrichtung für ein fotografisches G03C 1/005 (21) 97201411.2 (22) 10.05.1997 Kopiergerät (25) En (26) En (84) DE FR GB IT • Illuminating device for a photographic printing (21) 97201402.1 (22) 09.05.1997 (30) 22.05.1996 US 651424 apparatus (84) DE FR GB (54) • Photothermographische und thermographische • Dispositif d'éclairage pour une imprimante (30) 23.05.1996 US 653736 Filme, die nur geringe Mengen an Formiaten photographique enthalten, um Schleier zu vermeiden (54) • Xanthatsalze als chemische Silberhalogenid- (71) GRETAG IMAGING AG, Althardstrasse 70, CH-8105 sensibilisatoren • Photothermographic and thermographic films Regensdorf, CH containing low levels of formate to prevent fog • Xanthate salts as chemical sensitizers for silver (72) Kraft, Walter, CH-8049 Zürich, CH halides • Films photothermographiques et thermographi­ (74) Schwabe - Sandmair - Marx, Stuntzstrasse 16, ques à faible taux de formiate pour empêcher • Sels de l'acide xanthique utilisés comme sensi­ 81677 München, DE du voile bilisateurs chimiques (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, (51) G03C 1/005 (11) 0 809 135 A1 Rochester, New York 14650, US Rochester, New York 14650, US G03C 1/047 (72) Alton, Alfred J., Rochester, New York 14650-2201, (72) Lushington, Kenneth James, Eastman Kodak (25) En (26) En US Company, Rochester, New York 14650-2201, US (21) 96201371.0 (22) 21.05.1996 Besse, James P., Rochester, New York Gysling, Henry James, Eastman Kodak Company, (84) DE FR GB 14650-2201, US Rochester, New York 14650-2201, US (54) • Verfahren zur Herstellung einer photographi­ Cowdery-Corvan, Peter J., Rochester, New York (74) Parent, Yves, et al, KODAK INDUSTRIE, schen Emulsion mit chloridreichen Tafelkörnern 14650-2201, US Département Brevets, CRT - Zone Industrielle, • Process for the preparation of a photographic 71102 Chalon-sur-Saône Cedex, FR Magee, Leo J.,Jr., Rochester, New York tabular emulsion rich in chloride 14650-2201, US • Procédé de préparation d'une émulsion photo­ G03C 1/09 -(51) G03C1/04 Martin, Michael W., Rochester, New York graphique à grains tabulaires riches en chlorure 14650-2201, US

124 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G03F) 1.1(2)

(74) Buff, Michel, et al, KODAK INDUSTRIE (71) FUJI PHOTO FILM CO., LTD., 210 Nakanuma • Photographic developing apparatus and Département Brevets - CRT Zone Industrielle - B.P. Minami-Ashigara-shi, Kanagawa, JP method of supplying water to the apparatus 21, 71102 Chalon sur Saône Cédex, FR (72) Nomura, Kimiatsu, Fujinomiya-shi, Shizuoka-ken, • Appareil photographique de développement et JP méthode'pour l'alimenter en eau (51) G03C 1/498 (11) O 809 142 A1 Sato, Hiroshi, Fujinomiya-shi, Shizuoka-ken, JP (71) NORITSU KOKI CO., LTD., 579-1 Umehara, (25) En (26) En Yanagihara, Naoto, Fujinomiya-shi, Shizuoka-ken, Wakayama-shi, Wakayama, JP (21) 97201443.5 (22) 14.05.1997 JP (72) Nishida, Shigeki, Wakayama-shi, Wakayama-ken, (84) BE DE FR GB Matsushita, Tetsunori, Fujinomiya-shi, JP (30) 21.05.1996 EP 96201376 Shizuoka-ken, JP Yamamoto, Yuji, Wakayama-shi, Wakayama-ken, (54) • Herstellungsverfahren für ein thermographi­ Sano, Shojiro, Fujinomiya-shi, Shizuoka-ken, JP JP sches Aufzeichnungsmaterial mit erhöhter (74) Bubb, Antony John Allen, et al, GEE & CO. (74) Petersen, Frank, et al, Lemcke, Brammer & Stabilität und verbessertem Bildton Chancery House Chancery Lane, London WC2A Petersen, Patentanwälte, Bismarckstrasse 16, • Production process for a thermographic 1QU, GB 76133 Karlsruhe, DE recording material with improved stability and image-tone (51) G03C 1/705 (11) 0 809 146 A1 (51) G03D 15/00 (11) 0 809 149 AI • Procédé de production d'une matériau d'enre­ G03B 17/24 (25) En (26) En gistrement thermographique à stabilité (25) En (26) En (21) 97201394.0 (22) 09.05.1997 augmentée et ton d'image amélioré (21) 97303527.2 (22) 23.05.1997 (84) DE FR GB (71) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 (84) DE FR GB (30) 21.05.1996 US 653371 Mortsel, BE (30) 23.05.1996 JP 128311/96 (54) • Fotobehandlungssystem mit einem personali­ (72) Horsten, Bartholomeus, 2640 Mortsel, BE (54) • Photographisches Verfahren und photographi­ sierten Auftragszahlungsmerkmal für Kunden Loccufier, Johan, 2640 Mortsel, BE sche Vorrichtung • Photofinishing system having customized Defieuw, Geert, 2640 Mortsel, BE • Photographic method and apparatus customer order payment feature Leenders, Luc, 2640 Mortsel, BE • Méthode et appareil photographique • Système de photofinissage ayant comme (71) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, caractéristique le paiement personnalisé du (51) G03C 1/498 (11) O 809 143 A1 Palo Alto, California 94304, US commande du client (25) En (26) En (72) Yamada, Norihide, Kokubunji-shi, Tokyo, JP (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, (21) 97201444.3 (22) 14.05.1997 (74) Powell, Stephen David, et al, WILLIAMS, POWELL Rochester, New York 14650, US (84) BE DE FR GB & ASSOCIATES 34 Tavistock Street, London WC2E (72) Klees, Kevin John, Eastman Kodak Company, Rochester, New York 14650-2201, US (30) 21.05.1996 EP 96201375 7PB, GB (54) • Thermographisches Aufzeichnungsmaterial mit (74) Nunney, Ronald Frederick Adolphe, Kodak Limited, Patent Departement (W92)-3A, Headstone Drive, erhöhter Stabilität und verbessertem Bildton G03C 1/76 -(51) C08J 5/18 Harrow, Middlesex HA1 4TY, GB • Substantially non-photosensitive ther­ G03C 1/795 -(51) C08J 5/18 mographic recording material with improved (51) G03F 7/004 (11) 0 809 150 A1 ' stability and image-tone (51) G03C 5/305 (11) O 809 147 A1 (25) En (26) En • Matériau d'enregistrement thermographique à C07D 285/125 stabilité augmentée et ton d'image amélioré (21) 97106705.3 (22) 23.04.1997 (25) En (26) En (71) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 (84) DE FR GB (21) 97201374.2 (22) 07.05.1997 Mortsel, BE (30) 21.05.1996 US 646797 (84) DE FR GB (72) Horsten, Bartholomeus, 2640 Mortsel, BE (54) • Lichtempfindliche, wässerig entwickelbare (30) 20.05.1996 US 650675 Loccufier, Johan, 2640 Mortsel, BE Dickschichtzusammensetzung unter Verwen­ (54) • Photographische Entwicklerzusammensetzung, dung von Polyvinylpyrrolidon Defieuw, Geert, 2640 Mortsel, BE die ein Mittel zur Vermeidung von Ablage­ • Photosensitive aqueous developable thick film Leenders, Luc, 2640 Mortsel, BE rungen enthält und dessen Verwendung in der composition employing vinylpyrrolidone Hochkontrastentwicklung von mit einem Keim­ polymer (51) G03C 1/498 (11) O 809 144 A1 bildner behandelten photographischen • Composition pour la formation de films épais, (25) En (26) En Elementen photosensible, développable en milieu aqueux (21) 97201458.3 (22) 15.05.1997 • Photographic developing composition et contenant du polyvinylpyrrolidone (84) BE DE FR GB containing a sludge inhibiting agent and use (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY,1007 (30) 21.05.1996 EP 96201375 thereof in the high contrast development of Market Street, Wilmington Delaware 19898, US nucleated photographic elements (54) • Thermographisches Aufzeichnungsmaterial mit (72) Suess, Terry R., Raleigh, North Carolina erhöhter Stabilität und verbessertem Bildton • Composition de développement photogra­ 27614-9024, US phique contenant un agent inhibiteur de dépôt • Substantially non-photosensitive ther­ (74) von Kreisler, Alek, Dipl.-Chem., et al, de boue et son utilisation dans la dévelop­ mographic recording material with improved Patentanwälte, von Kreisler-Selting-Wemer, pement à haut contraste d'éléments photogra­ stability and image-tone Bahnhofsvorplatz 1 (Deichmannhaus), 50667 Köln, phiques traités par un agent de nucléation • Matériau d'enregistrement thermographique à DE stabilité augmentée et ton d'image amélioré (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, Rochester, New York 14650, US (71) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 (51) G03F7/09 (11) 0 809 151 A1 (72) Nothnagle, Ronald Joseph, Rochester, New York Mortsel, BE G03F7/16 14650-2201, US (72) Horsten, Bartholomeus, 2640 Mortsel, BE (25) En (26) En Sefl, Jeffrey Richard, Rochester, New York Loccufier, Johan, 2640 Mortsel, BE 14650-2201, US (21) 97303214.7 (22) 12.05.1997 Defieuw, Geert, 2640 Mortsel, BE Machonkin, Harold Ihor, Rochester, New York (84) DE FR GB Leenders, Luc, 2640 Mortsel, BE 14650-2201, US (30) 20.05.1996 JP 124576/96 (74) Jones, Alan John, et al, CARPMAELS & 20.05.1996 JP 124577/96 G03C 1/54 -(51) G03C1/58 RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London, (54) • Fotoresistschichttragender Film und Laminat WC1A 2RA, GB des Fotoresists und Films (51) G03C 1/58 (11) O 809 145 A1 • Photoresist layer supporting film and photo­ G03C 1/54 G03C7/30 -(51) G03C1/29 resist film laminate (25) En (26) En • Film de support d'une couche de photoréserve (21) 97303484.6 (22) 20.05.1997 (51) G03D3/06 (11) 0809 148 A1 et laminé du film et photoréserve (84) DE FR GB (25) En (26) En (71) TEIJIN LIMITED, 6-7, Minamihonmachi 1-chome (30) 21.05.1996 JP 126107/96 (21) 97107974.4 (22) 16.05.1997 Chuo-ku, Osaka-shi Osaka 541, JP 28.12.1996 JP 358755/96 (84) DE FR GB (72) Kudo, Takafumi, Sagamihara-shi, Kanagawa 229, (54) • Wärmeempfindliches Aufzeichnungsmaterial (30) 20.05.1996 JP 124441/96 JP • Heat-sensitive recording material (54) • Photographisches Entwicklungsgerät und Yoshida, Tetsuo, Sagamihara-shi, Kanagawa 229, • Matériau d'enregistrement sensible à la chaleur Verfahren zur Wasserzufuhr JP

125 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G03F) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

Minamihira, Yuklhiko, Sagamihara-shi, Kanagawa (74) Diehl, Hermann, Dr. Dipl.-Phys., et al, DIEHL, • Developer layer forming device having a blade 229, JP GLÄSER, HILTL & PARTNER Patentanwälte pressed against a developing roller at an edge Masaoka, Kazutaka, Hitachi-shi, Ibaraki-ken, JP Rüggenstrasse 13, 80639 München, DE portion Tanaka, Youji, Hitachi-shi, Ibaraki-ken, JP • Dispositif de formation d'une couche de déve­ Kimura, Noriyo, Hitachi-shi, Ibaraki-ken, JP (51) G03G 15/00 (11) 0 809 155 A1 loppâtes comportant une lame de réglage (74) Votier, Sidney David, et al, CARPMAELS & (25) En (26) En avec le bord appuyé contre un rouleau de RANSFORD 43, Bloomsbury Square, London (21) 97303422.6 (22) 20.05.1997 développement WC1A 2RA, GB (84) DE FR GB IT (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho Abeno-ku, Osaka-shi Osaka 545, JP (30) 21.05.1996 JP 125847/96 (72) Yamada, Masanori, Tsujimachi, Ikoma-shi, Nara, G03F 7/16 * (51) G03F 7/09 (54) • Blatttransportvorrichtung mit Selbstreparatur­ funktion JP G03F 7/20 -(51) (74) Brown, Kenneth Richard, et al, R.G.C. Jenkins & G02B 6/38 • Sheet transportation device having self-repair Co. 26 Caxton Street, London SW1H ORJ, GB function G03F 7/26 (51) H01L 21/308 • Dispositif de transport de feuilles muni d'une fonction d'autoréparation (51) G03G 15/34 (11) 0 809 158 A2 (51) G03G 5/05 (11) 0 809 152 A2 (71) MITA INDUSTRIAL CO. LTD., 2-28, Tamatsukuri (25) En (26) En G03G 5/147 1-chome, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka 540, JP (21) 97201446.8 (22) 14.05.1997 (25) En (26) En (72) Shimomura, Yoshiki, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka (84) BE DE FR GB (21) 97105155.2 (22) 26.03.1997 540, JP (30) 21.05.1996 EP 96201370 (84) DE Tanigawa, Sadao, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka (54) • Vorrichtung zum direkten elektrostatischen (30) 26.03.1996 JP 70237/96 540, JP Drucken unter Verwendung einer Tonerzusam­ 24.05.1996 JP 129940/96 Ogawa, Kazuhiro, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka mensetzung mit guter Leitfähigkeit 07.10.1996 JP 265949/96 540, JP • A device for direct electrostatic printing (DEP) (54) • Verfahren zur Herstellung eines elektrophoto- Nishino, Hirofumi, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka comprising a toner composition with good graphischen Photorezeptors 540, JP conductivity • An electrophotographic photoreceptor Katsuhara, Kenji, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka • Dispositif d'impression électrostatique directe manufacturing method 540, JP utilisant une composition de toner ayant une • Procédé de fabrication d'un photorécepteur Takakura, Toshimitsu, Tamatsukuri, Chuo-ku, bonne conductivité électrophotographique Osaka 540, JP (71) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 (71) Mitsubishi Chemical Corporation, 5-2 Mamnouchi Tomiyama, Tetsuo, Tokyo 101, JP Mortsel, BE 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, JP Umeda, Yasushi, Tama-shi, Tokyo 206, JP (72) Tavemier, Serge, 2640 Mortsel, BE (72) Aoki, Motohisa, c/o Mitsubishi Chemical Corp., Sakao, Tomohiko, Tokyo 123, JP Desie, Guido, 2640 Mortsel, BE Yokohama-shi, Kanagawa, JP (74) W.P. Thompson & Co., Coopers Building, Church (74) TER MEER STEINMEISTER & PARTNER GbR, Street, Liverpool L1 3AB, GB (51) G03G 21/00 (11) 0 809 .159 A2 Mauerkircherstrasse 45, 81679 München, DE (25) En (26) En (51) G03G 5/082 (11) 0 809 153 A2 (51) G03G 15/00 (11)0 809 156 A1 (21) 97303318.6 (22) 15.05.1997 (25) En (26) En (25) En (26) En (84) DE FR GB (21) 97108409.0 (22) 23.05.1997 (21) 97303423.4 (22) 20.05.1997 (30) 20.05.1996 US 650499 (84) DE FR GB IT (84) DE FR GB IT (54) • Verfahren zur Ermittlung der Breite der Reini- (30) 23.05.1996 JP 128077/96 (30) 21.05.1996 JP 126159/96 gungsbürstekontaktzone (54) • Lichtempfangselement (54) • Simulationssystem für die Steuerungsabfolge • A method of determining cleaning brush nip von Blatttransport • Light receiving member width • Elément photorécepteur • Simulation system for control sequence for • Méthode de détermination de la largeur de la sheet transportation (71) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, zone de contact d'une brosse de nettoyage Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP • Système de simulation pour la séquence de (71) XEROX CORPORATION, Xerox Square, Rochester contrôle de transport de feuilles (72) Kojima, Satoshi, Ohta-ku, Tokyo 146, JP New York 14644, US (71) MITA INDUSTRIAL CO. LTD., 2-28,1-chome, Niino, Hiroaki, Ohta-ku, Tokyo 146, JP (72) Thayer, Bruce E., Webster, NY 14580, US Tamatsukuri Chuo-ku, Osaka-shi Osaka 540, JP Tsuchida, Shinji, Ohta-ku, Tokyo 146, JP Gerbasi, Dennis G., Webster, NY 14580, US (72) Shimomura, Yoshiki, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka Miller, Christopher B., Rochester, NY 14607, US (74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro 540, JP Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, (74) Mackett, Margaret Dawn, Rank Xerox Ltd Patent Tanigawa, Sadao, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka 80336 München, DE Department Parkway, Marlow Buckinghamshire 540, JP SL7 1YL, GB G03G 5/147 -(51) G03G5/05 Ogawa, Kazuhiro, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka 540, JP (51) G04C 9/02 (11)0 809 160 A1 (51) G03G 7/00 (11) 0 809 154 A2 Nishino,Hirofumi, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka G04G 5/00 (25) En (26) En 540, JP (25) Ja (26) En (21) 97108330.8 (22) 22.05.1997 Katsuhara, Kenji, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka (21) 96941198.2 (22) 06.12.1996 (84) DE FR GB 540, JP (30) 22.05.1996 JP 127558/96 Takakura, Toshimitsu, Tamatsukuri, Chuo-ku, (84) DE FR GB 28.02.1997 JP 46479/97 Osaka 540, JP (86) JP 96/03586 06.12.1996 28.02.1997 JP 46480/97 Tomiyama, Tetsuo, Taito-ku, Tokyo 101, JP (87) WO 97/21153 97/25 12.06.1997 28.02.1997 JP 46481/97 Umeda, Yasushi, Tama-shi, Tokyo 206, JP (30) 06.12.1995 JP 317725/95 28.02.1997 JP 46482/97 Sakao, Tomohiko, Adachi-ku, Tokyo 123, JP (54) • 'FUNKGEEICHTE UHR (54) • Bildempfangsfolie und Bildempfangsapparat in (74) W.P. Thompson & Co., Coopers Building, Church • RADIO-CALIBRATED TIMEPIECE dem sie verwendet wird Street, Liverpool L1 3AB, GB • HORLOGE RADIOCALIBREE • Image receiving sheet and image receiving (71) CITIZEN WATCH CO., LTD., 1-1 Nishishinjuku 2- apparatus using the same (51) G03G 15/08 (11) 0 809 157 A1 chome, Shinjuku-Ku Tokyo 163-04, JP (25) En (26) En • Feuille réceptrice d'images et appareil de (72) YASUOKA, Tadashi, Tokorozawa-shi, Saitama 359, réception d'images l'utilisant (21) 97303463.0 (22) 21.05.1997 JP (71) SEIKO EPSON CORPORATION, 4-1, Nishi-Shinjuku (84) DE FR GB TAKADA, Akinari, Mitaka-shi, Tokyo 181, JP 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, JP (30) 21.05.1996 JP 125670/96 (74) Gleiss, Alf-Olav, Dr.jur. Dipl.-lng., et al, Gleiss & (72) Mohri, Shuhei, Suwa-shi, Nagano-ken, JP (54) • Vorrichtung zur Bildung einer Entwicklerschicht Grosse Patentanwaltskanzlei Maybachstrasse 6A, Ishiwatari, Tahei, Suwa-shi, Nagano-ken, JP mit einer Dosierklinge, dessen Rand gegen eine 70469 Stuttgart, DE Kunugi, Masanao, Suwa-shi, Nagano-ken, JP Entwicklerrolle drückt

126 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G06F) 1.1(2)

(51) G04G 1/00 (11) 0 809 161 A1 (74) Wagner, Kari H., Dipl.-lng., et al, WAGNER & (74) Denton, Michael John, et al, Delphi Automotive (25) De (26) De GEYER Patentanwälte Gewürzmühlstrasse 5, Systems Centre Technique Paris 117 avenue des 80538 München, DE Nations B.P. 60059, 95972 Roissy Charles de (21) 96108051.2 (22) 21.05.1996 Gaulle Cedex, FR (84) AT CH DE FR IT LI (51) G05D 1/00 (11) 0 809 165 A1 (54) • Verfahren zur beschleunigten Nachführung G05D 1/06 G05D 7/06 •(51) F16K 31/06 einer Uhrzeit nach einer Unterspannung (25) En (26) En • Means for the accelerated correction of the (21) 97201483.1 (22) 16.05.1997 G05D 16/20 —(51) G05B 19/414 time after a low supply voltage (84) DE FR GB (51) G05F 1/46 (11) 0 809 168 AI • Dispositif pour la correction accélérée du (30) 20.05.1996 US 650413 temps après une sous-tension (25) Fr (26) Fr (54) • Landungslagemodifikator für ein Flugzeug (71) Landis & Gyr Technology Innovation AG, 6301 Zug, (21) 97201433.6 (22) 13.05.1997 • Landing attitude modifier for airplane CH (84) DE DK FR GB • Modeficateur d attitude d atterrissage pour (72) Jack, Stefan, 8913 Ottenbach, CH Aeronef (30) 22.05.1996 FR 9606358 Weiss, Thomas, 6403 Küssnacht, CH (71) THE BOEING COMPANY, P.O. Box 3707, M.S. (54) • Geschütztes System gegen Übertemperatur 13-08, Seattle, Washington 98124-2207, US • Protected system against excessive tempera­ G04G5/00 — (51) G04C9/02 (72) Nield, Brian N., Preston WA 98050, US ture Evans, Monte R., Federal Way WA 98003, US • Système protégé contre une température (51) G05B 17/02 (11) 0 809 162 A2 excessive Landes, Ross A., Everett EA 98208, US (25) De (26) De (71) PHILIPS ELECTRONICS N.V., Groenewoudseweg (74) Land, Addick Adrianus Gosling, et al, Arnold & 1, 5621 BA Eindhoven, NL (21) 97109214.3 (22) 06.06.1997 Siedsma, Advocaten en Octrooigemachtigden, (84) CH U Sweelinckplein 1, 2517 GK Den Haag, NL (72) Dubos, Laurent, 75008 Paris, FR (54) • Verfahren zur Prozesssteuerung und Prozess­ Duval, Thierry, 75008 Paris, FR steuersystem G05D1/06 -(51) G05D1/00 (74) Caron, Jean, Société Civile S.P.I.D. 156, Boulevard • Method and system for process control Haussmann, 75008 Paris, FR • Méthode et système de commande de (51) G05D 3/12 (11) 0 809 166 A2 processus (25) De (26) De (51) G05F 3/26 (11) O 809 169 A2 (71) Tanner, Christoph H., Elsâsserstrasse 34, 4056 (21) 97710010.6 (22) 21.05.1997 G05F 3/30 Basel, CH (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (25) De (26) De (72) Tanner, Christoph H., 4056 Basel, CH LU MC NL PT SE (21) 97107599.9 (22) 05.05.1997 Beck, Daniel M., 4056 Basel, CH (30) 21.05.1996 DE 29601987 U (84) DE FR GB IT (74) Troesch Scheidegger Wemer AG, Patentanwälte, (54) • Gewindestellglied (30) 24.05.1996 DE 19621110 Siewerdtstrasse 95, Postfach, 8050 Zürich, CH • Spindle driven servomechanism (54) • Ein-IAusschaltbare Schaltungsanordnung zur • Servomécanisme à entraînement à vis Erzeugung eines Referenzpotentials G05B 19/05 —» (51) G05B 19/414 (71) Reisacher, Andreas, Engländer Strasse 95, 63877 • Circuit for generating a voltage reference which Sailauf, DE can be enabled and disabled (51) G05B 19/4062 (11) 0 809 163 A2 Straub, Wolfgang, Engländer Strasse 110, 63877 • Circuit pour générer une tension de référence pouvant être validé ou inhibée (25) En (26) En Sailauf, DE (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (21) 97108056.9 (22) 16.05.1997 (72) Reisacher, Andreas, 63877 Sailauf, DE Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (84) DE FR GB Straub, Wolfgang, 63877 Sailauf, DE (72) Weber, Stephan, 81739 München, DE (30) 17.05.1996 JP 147949/96 (74) Härders, Gerhard, Dr., Stettiner Strasse 2, 61184 Karben, DE 24.04.1997 JP 122915/97 G05F 3/30 •(51) G05F3/26 (54) • Automatisches Türsystem mit Selbstdiagnose­ G05D3/12 -(51) G05D3/14 funktion (51) G06F 1/00 (11)0 809 170 A1 • Automatic door system with self-diagnosing (51) G05D3/14 (11) 0 809 167 A1 G06F 12/14 function G05D 3/12 F16H 61/02 (25) En (26) En • Système de porte automatique avec fonction (21) 97303115.6 (22) 06.05.1997 d'autodiagnostic (25) En (26) En (21) 97201166.2 (22) 21.04.1997 (84) DE FR GB (71) NABCO LIMITED, 1-46 Wakinohamakaigan-dori, (30) 20.05.1996 US 650492 Chuoh-ku, Kobe, JP (84) DE FR GB (54) • Zugriffscodes für Rechnerbetriebsmittel (72) Kanki, Hisayuki, c/o Nabco ltd., Nishi-ku Kobe (30) 23.05.1996 US 664321 • Access codes for computer resources 651-22, JP (54) • Sensor-gesteuerte Kontroll-Methode und Gerät • Codes d'accès pour ressources des ordina­ Taguchi, Naoki, c/o Nabco ltd., Nishi-ku Kobe • Sensor responsive control method and teurs 651-22, JP apparatus • Méthode de commande et appareil répondant à (71) NCR INTERNATIONAL INC., 1700 South Patterson (74) Heusler, Wolfgang, Dipl.-lng., et al, Dr. Dieter von Boulevard, Dayton, Ohio 45479, US Bezold Dipl.-lng. Peter Schütz Dipl.-lng. Wolfgang un capteur (72) Siefert, David Michael, Englewood, Ohio 45322, US Heusler Brienner Strasse 52, 80333 München, DE (71) GENERAL MOTORS CORPORATION, General Motors Building 3044 West Grand Boulevard, McCollum, Tab Allen, Camden, Ohio 45311, US (51) G05B 19/414 (11)0 809 164 A1 Detroit Michigan 48202, US (74) Irish, Vivien Elizabeth, International IP Department, (72) Brown, Todd, Brighton, Michigan 48116, US NCR Limited, 206 Marylebone Road, London NW1 G05B 19/05 G05D 16/20 6LY, GB (25) En (26) En Lee, Alan James, Farmington Hills, Michigan 48336, US (21) 97108201.1 (22) 21.05.1997 Leaphart, Eldon Gerrald, Southfield, Michigan (51) G06F 1/00 (11) 0 809 171 Al (84) DE GB 48034, US H03M 11/00 (30) 21.05.1996 JP 149931/96 Dickinson, John E., Brighton, Michigan 48116, US (25) En (26) En (54) • Steuerungssystem zum Steuern mehrerer Vaku­ Carson, Douglass L., Walled Lake, Michigan 48390, (21) 97400664.5 (22) 25.03.1997 umpumpen US (84) DE ES FR GB IT NL • Control system for controlling a plurality of Salman, Mutasim Abdurrahman, Rochester Hills, (30) 25.03.1996 US 622521 vacuum pumps Michigan 48306, US (54) • Sicherheitsanordnung und -verfahren für einen • Système de contrôle pour contrôler plusieurs Pastor, Stephen Robert, Farmington Hills, Michigan Tastaturprozessor eines Transaktionsterminals pompes à vide 48331, US • Apparatus and method to provide security for a (71) EBARA CORPORATION, 11-1, Haneda Asahi-cho, Tiemey, Gordon Leo, Washington, Michigan 48094, keypad processor of a transaction terminal Ohta-ku, Tokyo, JP US • Dispositif et méthode de sécurité pour un (72) Noji, Nobuharu, Fujisawa-shi, Kanagawa-ken, JP Hu, Hong Xing, Rochester Hills, Michigan 48307, processeur de clavier d'un terminal de transac­ Kido, Koichi, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP US tions

127 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G06F) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) Schlumberger Technologies, Inc., 825-B Greengrier (71) FUJITSU LIMITED, 1-1, Kamikodanaka 4-chome, (51) G06F 7/52 (11) 0 809 179 A2 Circle, Chesapeake, VA 23320, US Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP G06F 5/01 (72) de Jesus, Armando, Mount Laurel, NJ 08054, US (72) Iwasa, Seiichi, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, (25) En (26) En Schertz, Eric, Mount Holly, NJ 08060, US Kanagawa 211, JP (21) 97302938.2 (22) 30.04.1997 (74) Lemoyne, Didier, Schlumberger Industries, (74) Godsill, John Kenneth, et al, Haseltine Lake & Co., (84) CH DE Fl FR GB IT LI NL Propriété Intellectuelle, 50, avenue Jean Jaurès, BP Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B (30) 07.05.1996 US 646178 6UD, GB 620-04, 92542 Montrouge-Cedex, FR (54) • Digitales Mikroprozessorgerät mit Divisions­ hardware mit variabeler Verzögerung G06F 1/035 -(51) H02P6/00 G06F 3/00 -(51) G09B 21/04 • Digital microprocessor device having variable- delay division hardware (51) G06F 1/16 (11) 0 809 172 A2 G06F 3/06 (51) G06F 13/10 • Microprocesseur digital avec circuit à division (25) En (26) En avec délai variable (21) 97302385.6 (22) 07.04.1997 (51) G06F 3/12 (11) 0 809 176 A2 (71) LUCENT TECHNOLOGIES INC., 600 Mountain (84) DE FR GB (25) En (26) En Avenue, Murray Hill, New Jersey 07974-0636, US (30) 24.05.1996 US 653217 (21) 97303529.8 (22) 23.05.1997 (72) Fernando, John Susantha, Coopersburg, Pennsylvania 18036, US (54) • Am Körper tragbarer Rechner (84) DE FR GB IT (74) Watts, Christopher Malcolm Kelway, Dr., et al, • Wearable computer (30) 23.05.1996 US 652858 • Ordinateur à porter sur soi Lucent Technologies (UK) Ltd, 5 Momington Road, (54) • Druckerkommunikationssystem und -verfahren Woodford Green Essex, IG8 0TU, GB (71) International Business Machines Corporation, Old • Printer communication system and method Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US (51) G06F 9/30 (11) 0 809 180 A2 (72) Bjorklund, Ronald Einar, Bahama, NC 37503, US • Système et méthode de communication pour imprimante (25) En (26) En Cato, Robert Thomas, Raleigh, NC 27609, US (71) LEXMARK INTERNATIONAL, INC., 740 New Circle (21) 97108346.4 (22) 22.05.1997 (74) Burrington, Alan Graham Headford, Alan Road, Lexington, Kentucky 40511, US Burlington & Associates 4 Bumey Close Great (84) DE FR GB IT Bookham, Leatherhead, Surrey KT22 9HW, GB (72) Brown, Ricky C., Bardstown, Kentucky 40004, US (30) 22.05.1996 JP 127541/96 Kolb, Joseph P., Lexington, Kentucky 40515, US 08.05.1997 JP 135923/97 (51) G06F 1/16 (11) 0 809 173 A2 Songer, Gail M., Foster City, California 94404, US (54) • Datenverarbeitungsschaltung, Mikrocomputer (25) En (26) En Yohon, Edward William, Jr., Lexington, Kentucky und elektronische Einrichtung (21) 97303017.4 (22) 01.05.1997 40514, US • Data processing circuit, microcomputer, and (84) DE FR GB IT NL (74) Tomlinson, Kerry John, Frank B. Dehn & Co., electronic equipment (30) 02.05.1996 US 651165 European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria • Circuit de traitement de données, micro-ordi- nateur et dispositif électronique (54) • Rekonfigurierbare Andockstation für Computer Street, London EC4V 4EL, GB (71) SEIKO EPSON CORPORATION, 4-1, Nishi-Shinjuku • Reconfigurable computer docking station 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, JP • Appareil d'accouplement reconfigurable pour (51) G06F3/14 (11) 0 809 177 A1 (72) Kudo, Makoto, Suwa-shi, Nagano-ken, JP ordinateur A63F 9/22 Kubota, Satoshi, Suwa-shi, Nagano-ken, JP (71) TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, 13500 (25) Ja (26) En Miyayama, Yoshiyuki, Suwa-shi, Nagano-ken, JP North Central Expressway, Dallas Texas 75265, US (21) 96939341.2 (22) 02.12.1996 Sato, Hisao, Suwa-shi, Nagano-ken, JP (72) Watts, LaVaughn F., Jr., Temple, TX 76502, US (84) DE ES FR GB IT Linn, John C., Richardson, TX 75082, US (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, (86) JP 96/03523 02.12.1996 Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE (74) Darby, David Thomas, et al, Abel & Imray (87) WO 97/21169 97/25 12.06.1997 Northumberland House 303-306 High Holbom, (30) 01.12.1995 JP 314567/95 London WC1V 7LH, GB (51) G06F 9/44 (11) 0 809 181 A1 (54) • BILDPROZESSOR G06F 9/445 (51) G06F 1/16 (11) O 809 174 A2 • IMAGE PROCESSING APPARATUS (25) De (26) De (25) En (26) En • APPAREIL DE TRAITEMENT D'IMAGES (21) 96108175.9 (22) 22.05.1996 (21) 97303109.9 (22) 07.05.1997 (71) SEGA ENTERPRISES, LTD., 2-12 Haneda 1-chôme (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (84) DE FR GB Ohta-ku, Tokyo 144, JP LU MC NL PT SE (30) 20.05.1996 US 650668 (72) ASAI, Toshinori, Ohta-ku, Tokyo 144, JP (54) • Verfahren zum Austausch von Software in laufenden Steuerungssystemen (54) • Ankoppelstation mit schnurloser Schnittstelle SUZUKI, Toshinori, Ohta-ku, Tokyo 144, JP • Method for exchanging software in operating • Docking station with wireless interface (74) Brown, Kenneth Richard, et al, R.G.C. Jenkins & control systems • Socle d'extension avec une interface sans fil Co. 26 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB • Méthode d'échange de logiciel dans des (71) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, systèmes de commande en cours de fonction­ G06F5/01 -(51) G06F7/52 Palo Alto, California 94304, US nement (72) Croft, Daniel I., Monmouth, OR 97361, US (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, May, Gregory J., Corvallis, OR 97330, US (51) G06F 7/04 (11) 0 809 178 A2 Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Hergett, Randy W., Philomath, OR 97370, US (25) En (26) En (72) Herwig, Eltschka, Dipl. Ing., 82319 Starnberg, DE Stephens, Charles S., Corvallis, OR 97330, US (21) 97104090.2 (22) 11.03.1997 (74) Colgan, Stephen James, CARPMAELS & (84) DE FR NL (51) G06F 9/445 (11) O 809 182 A1 RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London WC1A (30) 24.04.1996 JP 102129/96 G06F 17/60 2RA, GB (54) • Multibit-Vergleicher welcher feststellt, wann (25) En (26) En das Ausgangssignal sicher ist und ein verrin­ (21) 97107869.6 (22) 14.05.1997 (51) G06F 3/00 (11) O 809 175 A1 gertes Fehlerrisiko hat (84) DE FR GB G06K 11/08 • Multiple-bit comparator with reliable output (30) 20.05.1996 JP 148666/96 (25) En (26) En timing and reduced hazards (54) • System und Verfahren zur Verteilung von (21) 96308135.1 (22) 11.11.1996 • Comparateur multibit à détemiination du temps Anwendungssoftware und Medium zur Spei- (84) DE FR GB auquel le signal de sortie est fiable et à risque cherung eines Anwendungssoftwarevertei- (30) 21.05.1996 JP 125461/96 d'erreurs réduit lungsprogramms (54) • Vorrichtung und Verfahren zur EMAusgabe (71) Oki Electric Industry Co., Ltd., 7-12, Toranomon • Application software distribution system and unter Venvendung einer Abbildung im Welt­ 1-chome Minato-ku, Tokyo, JP method, and medium storing application raum (72) Kurotsu, Satoru, 7-12, Toranomon 1-chome, software distributing program • Apparatus and method for inputting and Minato-ku Tokyo, JP • Système et méthode pour la distribution de outputting by using an aerial image (74) Kirschner, Klaus Dieter, Dipl.-Phys., Patentanwalt, Cogiciel d'application et support d'enregistre­ • Appareil et méthode de l'entréelsortie utilisant Sollner Strasse 38, 81479 München, DE ment pour un programme pour la distribution une image dans l'espace de Cogiciel d'application

128 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G06F) 1.1(2)

(71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (51) G06F 11/20 (11) 0 809 186 A2 • Bascule de données périphérique à haute Minato-ku, Tokyo, JP (25) En (26) En vitesse (72) Noguchi, Makoto, Minato-ku , Tokyo, JP (21) 97303385.5 (22) 19.05.1997 (71) Oki Electric Industry Co., Ltd., 7-12, Toranomon (74) von Samson-Himmelstjema, Friedrich R., Dipl.- (84) DE FR GB IT NL 1-chome Minato-ku, Tokyo, JP Phys., et al, SAMSON & PARTNER (30) 21.05.1996 US 653073 (72) Nagatome, Toshihide, 7-12, Toranomon 1-chome, Widenmayerstrasse 5, 80538 München, DE Minato-ku Tokyo, JP (54) • Verfahren und Gerät für Redundanz von nicht­ flüchtigen integrierten Speichern (74) Kirschner, Klaus Dieter, Dipl.-Phys., Patentanwalt, (51) G06F 9/445 (11) 0 809 183 A1 Sollner Strasse 38, 81479 München, DE • Method and apparatus of redundancy for non­ (25) De (26) De volatile memory integrated circuits G06F 13/40 -(51) G06F 12/06 (21) 97108032.0 (22) 16.05.1997 • Méthode et dispositif de redondance pour (84) DE FR GB mémoires intégrées non volatiles (30) 23.05.1996 DE 19620888 (51) G06F 15/02 (11) 0 809 190 A1 (71) INFORMATION STORAGE DEVICES, INC., 2045 (25) En (26) En (54) • Verfahren und Anordnung zur Aktualisierung Hamilton Avenue, San Jose, CA 95125, US (21) 97105853.2 (22) 09.04.1997 eines Teils eines Programmcodes während (72) Van Tran, Hieu, San Jose, California 95148, US (84) DE GB IT dessen Ausführung Blyth, Trevor, Sandy, Utah 84093, US (30) 21.05.1996 JP 125964/96 • Method and apparatus for updating part of a (74) Wombwell, Francis, et al, Potts, Kerr & Co. 15, program whilst it is running Hamilton Square, Birkenhead Merseyside L41 6BR, (54) • Datenverarbeitungsanordnung • Procédé et dispositif d'actualisation d'une GB • Data processing apparatus partie d'un programme d'ordinateur pendant sa • Dispositif de traitement de données execution (51) G06F 12/06 (11) 0 809 187 A1 (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, G06F 13/40 Abeno-ku, Osaka 545, JP Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (25) En (26) En (72) Kawabata, Shuichi, Kashiba-shi, Nara 639-02, JP (72) Ilmberger, Hermann, 83052 Bruckmühl, DE (21) 96116872.1 (22) 21.10.1996 lida, Mami, Nara-shi, Nara 631, JP ' Schmitz, Jürgen, 85649 Otterloh, DE (84) DE FR GB Chijiwa, Hideaki, Nara-shi, Nara 630, JP Thürmel, Sabine, Dr., 82031 Grünwald, DE (30) 20.05.1996 US 650724 (74) . Müller, Frithjof E., Dipl.-lng., Patentanwälte MÜLLER & HOFFMANN, Innere Wiener Strasse 17, G06F 9/445 -(51) G06F 9/44 (54) • Erweiterte Adressierung für mehrere Geräte von einem einzelnen parallelen EMAusgabetor 81667 München, DE G06F 9/445 -(51) G06F 13/10 • Extended addressing to multiple devices on a single parallel i/o port (51) G06F 15/18 (11) 0 809 191 A1 (25) En (26) En (51) G06F 11/14 (11) 0 809 184 A1 • Adressage étendu pour plusieurs dispositifs à partir d'une porte d'entrée-sortie parallèle (21) 96106293.2 (22) 22.04.1996 (25) En (26) En (71) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (21) 97303323.6 (22) 15.05.1997 . Palo Alto, California 94304, US LU MC NL PT SE (84) DE FR GB (72) Cox, Darrell L., Boise, Idaho 83704, US (54) • Der Geist-Positionierungssatellit - "Selbst-Mo­ (30) 23.05.1996 US 652042 (74) Schoppe, Fritz, Dipl.-lng., Patentanwalt, P.O. Box dellierungsmaschinenentwurf" (54) • Verfügbarkeit und Wiedergewinnung von 71 08 67, 81458 München, DE • The mind-positioning satellite (MPS)-"The Dateien unter Verwendung von Sammlungen design of a self-modelling machine" von Kopierspeicher G06F 12/14 -(51) G06F1/00 • Satellite de positionnement d'esprit - "la • Availability and recovery of files using copy conception d'une machine auto-modélisante" storage pools (51) G06F 13/10 (11) 0 809 188 A1 (71) Makhlouf-Norris, Fawzeya Ph.D., 21 Brookfield • Disposibilité et récupération de fichiers utilisant G06F 3/06 G06F 9/445 Park, London NW5 1ES, GB des ensembles de mémoires de copie (25) En (26) En (72) Makhlouf-Norris, Fawzeya Ph.D., London NW5 (71) International Business Machines Corporation, Old (21) 97104951.5 (22) 24.03.1997 1ES, GB Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US (84) DE FR GB IT SE (72) Cannon, David Maxwell, Tucson, Arizona 85710, (30) 15.04.1996 US 632006 (51) G06F 17/00 (11) O 809 192 A2 US (54) • Verfahren zur Umbenennung oder zum (25) En (26) En Kaczmarski, Michael Allen, Tucson, Arizona 85715, Austausch von Metagerätetreibern für ein (21) 97303547.0 (22) 23.05.1997 US Rechnersystem mit mehreren unabhängigen (84) DE FR GB Warren, Donald Paul, Jr., Tucson, Arizona 85714, Gerätetreibern (30) 23.05.1996 US 652864 US • Metadevice driver rename/exchange technique (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Wiedergabe von (74) Zerbi, Guido Maria, Intellectual Property for a computer system incorporating a plurality schriftartfreien, stmkturierten Dokumenten Department, IBM United Kingdom Ltd., Hursley of independent device drivers • Method and apparatus for rendering fontless Park, Winchester, Hampshire S021 2JN, GB • Procédé de changement de nom ou d'échange structured documents • des métamodules de gestion de périphérique (51) G06F 11/20 (11) 0 809 185 A1 • Méthode et appareil pour rendre des docu­ pour un système d'ordinateur avec plusieurs ments structurés sans fontes (25) En (26) En modules indépendants de gestion de périphé­ rique (71) XEROX CORPORATION, Xerox Square, Rochester (21) 97113654.4 (22) 17.09.1991 New York 14644, US (71) SUN MICROSYSTEMS INC., 2550 Garcia Avenue, (84) DE FR GB (72) Huttenlocher, Daniel P., Ithaca, NY 14850, US (30) 18.09.1990 JP 248203/90 MS PAL1-521, Mountain View, California 94043-1100, US Rucklidge, William J., Mountain View, California 18.09.1990 JP 248204/90 (72) Senator, Steven T., Colorado Springs, CO 80920, 94043, US (54) • Verfahren zur Vervielfältigung eines geteilten ' US (74) Reynolds, Julian David, et al, Rank Xerox Ltd Speichers Passmore, Dale R., Colorado Springs, CO 80919, Patent Department Parkway, Marlow • A shared storage duplicating method US Buckinghamshire SL7 1YL, GB • Méthode de duplication de mémoire partagée Gittins, Robert S., Woodland Park, CO 80866, US (71) FUJITSU LIMITED, 1-1, Kamikodanaka 4-chome, G06F 17/00 -(51) G06T9/00 (74) Hanna, Peter William Derek, et al, Tomkins & Co., 5 Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP Dartmouth Road, Dublin 6, IE (72) Ogawa, Toshio, Fuchu-shi, Tokyo 183, JP (51) G06F 17/14 (11) 0 809 193 A2 Kabemoto, Akira, Yokohama-shi, Kanagawa, 227, (51) G06F 13/38 (11) 0 809 189 A2 (25) En. (26) En JP (25) En (26) En (21) 97108157.5 (22) 20.05.1997 Shioya, Katsuhiko, Yokohama-shi, Kanagawa, 223, (21) 97106776.4 (22) 23.04.1997 (84) DE FR GB NL JP (84) DE GB (30) 20.05.1996 JP 124289/96 (74) Stebbing, Timothy Charles, et al, Haseltine Lake & (30) 24.05.1996 JP 130267/96 23.05.1996 JP 128121/96 Co., Imperial House, 15-19 Kingsway, London (54) • Prozessor für orthogonale Transformation WC2B 6UD, GB (54) • Datenverriegler für Hochgeschwindigkeitsperi­ pherie • Orthogonal transform processor (62) 91308453.9/0 476 962 • Data latch for high-speed peripheral • Processeur de transformation orthogonale

129 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G06F) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., • Hypertext document retrieving apparatus for (74) Calderbank, Thomas Roger, et al, MEWBURN 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571, JP retrieving hypertext documents relating to each ELLIS York House 23 Kingsway, London WC2B (72) Ohara, Kazutake, Ibaraki-shi, Osaka 567, JP other 6HP, GB (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser • Système de recouvrement de documents Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 hypertextes pour retrouver des documents (51) G06F 17/60 (11) O 809 201 A2 München, DE hypertexte reliés (25) En (26) En (71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., (21) 97303417.6 (22) 20.05.1997 (51) G06F 17/14 (11) 0 809 194 A2 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka-fu, JP (84) DE FR GB (25) En (26) En (72) Ishikawa, Masato, Suginami-ku, Tokyo, JP (30) 22.05.1996 JP 126672/96 (21) 97301892.2 (22) 20.03.1997 Sato, Mitsuhiro, Seya-ku, Yokohama, JP (54) • Informationsverarbeitungssystem und Aufzeich­ (84) DE FR GB Hoshida, Masaki, Shinagawa-ku, Tokyo, JP nungsmedium (30) 28.03.1996 US 14259 Noguchi, Yoshihiro, Ichikawa-shi, Chiba-ken, JP • Information processing system and recording (54) • Universeller Schmalbandsignalgestalter Yasukawa, Hideki, Musashino-shi, Tokyo, JP media • Système pour traiter des informations et entre­ • Universal narrow band signal conditioner (74) Schmidt, Christian, et al, Manitz, Finsterwald & mise de stockage • Conditionneur universel de signaux à bande Partner, Patent- und Rechtsanwälte, Robert- étroite Koch-Strasse 1, 80538 München, DE (71) FUJITSU LIMITED, 1-1, Kamikodanaka 4-chome, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP (71) SIMMONDS PRECISION PRODUCTS INC., 250 N. Cleveland-Massillon Road, Akron, Ohio (51) G06F 17/30 (11) 0 809 198 A2 (72) Saito, Koji, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP 44334-0501, US (25) En (26) En (74) Stebbing, Timothy Charles, et al, Haseltine Lake & (72) Maier, Lawrence Carl, Middlebury .Vermont 05753 (21) 97108048.6 (22) 16.05.1997 Co., Imperial House, 15-19 Kingsway, London USA, US (84) BE DE FR GB IT NL WC2B 6UD, GB (74) Foster, David Martyn, et al, MATHISEN MACARA & (30) 22.05.1996 US 653952 CO. The Coach House 6-8 Swakeleys Road, (51) G06F 17/60 (11) 0 809 202 A2 Ickenham Uxbridge UB10 8BZ, GB (54) • Multidatenbankzugangsserver für Anwendungs­ programme G07F 7/00 (51) G06F 17/16 (11) 0 809 195 A2 • Multiple database access server for application (25) En (26) En programs (21) 97303450.7 (22) 21.05.1997 (25) En (26) En • Serveur d'accès à des bases de données multi­ (84) DE FR GB NL SE (21) 97108301.9 (22) 22.05.1997 ples pour des programmes d'application (30) 22.05.1996 US 651596 (84) DE DK Fl FR GB IT SE (71) WANG LABORATORIES, INC., 600 Technology (54) • Verfahren und System zur Regelung von Nach­ (30) 22.05.1996 US 653930 Park Drive, Billerica, MA 01821, US lässen für über vernetzte Rechnersysteme (54) • Analogkommunikationsrechner mit reduziertem (72) Briscoe, Roy A., Haverhill, Massachusetts 01830, verteilte Waren Befehlssatz US • Method and system for regulating discounts on • Analog waveform communications reduced Burke, Robert J., Northboro, Massachusetts 01532, merchandise distributed through networked instruction set processor US computer systems • Processeur à jeu d'instructions réduit pour la Hanson, Thomas E., Ashland, Massachusetts • Méthode et système de régulation de remises communication analogique 01721, US sur des marchandises distribuées au travers de (71) HE HOLDINGS, INC. dba HUGHES ELECTRONICS, Holland, Paul, Natick, Massachusetts 01760, US systèmes informatiques en réseaux 7200 Hughes Terrace, Los Angeles, CA (71) SUN MICROSYSTEMS, INC., 2550 Garcia Avenue, Moriarty, John M., Nahua, NH 03063, US 90045-0066, US Mountain View, CA 94043, US (74) Behrens, Dieter, Dr.-lng., et al, Wuesthoff & (72) Bergen Ronald L., Irvine CA 92715, US (72) Nielsen, Jakob, Atherton, California 94027, US Wuesthoff Patent- und Rechtsanwälte (74) Steil, Christian, Dipl.-lng., et al, Witte, Weller, (74) W.P. Thompson & Co., Coopers Building, Church Schweigerstrasse 2, 81541 München, DE Gahlert, Otten & Steil, Patentanwälte, Street, Liverpool L1 3AB, GB Rotebühlstrasse 121, 70178 Stuttgart, DE (51) G06F 17/50 (11) 0 809 199 A2 G06F 17/60 -(51) G06F 9/445 (51) G06F 17/21 (11) 0 809 196 A1 (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 97303362.4 (22) 16.05.1997 G06F 17/60 -(51) G07F 17/16 (21) 97108375.3 (22) 23.05.1997 (84) DE FR GB (84) BE DE FR GB (30) 22.05.1996 US 650248 (51) G06K 7/06 (11)0 809 203 A1 (30) 24.05.1996 JP 129934/96 (54) • Taktverschiebungsunempfindliche Wiederord­ (25) En (26) En (54) • Druckapparat mit der Möglichkeit, ein Zeichen nung einer Abtastkette (21) 97107442.2 (22) 06.05.1997 mit einer eine Leerstelle aufweisenden Verzie­ • Clock skew insensitive scan chain reordering (84) DE FR GB rung zu dmcken • Réarrangement d'une chaîne d'analyse insen­ (30) 23.05.1996 JP 128072/96 • Printing apparatus capable of printing sible au décalage d'horloge (54) • Kartenverbinder der fähig ist Objekt und character having embellishment with blank (71) Symbios Logic Inc., 2001 Danfield Court, Fort Kontakten von Schäden zu bewahren und der portion Collins, Colorado 80525-2998, US eine sehr verlässliche Verbindung herstellt • Appareil d'impression capable d'imprimer des (72) Teene, Andres, Fort Collins, CO 80524, US • Card connector capable of preventing an caractères embellis avec une partie vide object and contacts from being damaged and (71) BROTHER KOGYO KABUSHIKI KAISHA, No. 15-1, (74) Gill, David Alan, W.P. Thompson & Co., Celcon achieving excellent reliability of connection House, 289-293 High Holbom, London WC1V 7HU, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken • Connecteur de carte capable de prévenir des GB 467, JP dommages aux objets et aux contacts et réali­ (72) Ueno, Hideo, Nagoya, 458, JP sant une connexion d'une excellente faibilité (51) G06F 17/50 (11) 0 809 200 A2 Mori, Masaharu, Anjo-shi, Aichi 446, JP (71) JAPAN AVIATION ELECTRONICS INDUSTRY, (25) En (26) En Ito, Chitoshi, Kasugai-shi, Aichi, 486, JP LIMITED, 21-2, Dogenzaka 1-chome, Shibuya-ku, Kanda, Kazumi, Kiyosu-cho, Nishikasugai-gun, (21) 97303493.7 (22) 22.05.1997 Tokyo, JP Aichi, 452, JP (84) GB (72) Hashiguchi, Osamu, Japan Aviation Elec. Ind.,Ltd., (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, Harthauser (30) 23.05.1996 JP 128111/96 Shibuya-ku, Tokyo, JP Strasse 25d, 81545 München, DE (54) • Verfahren und System zur gleichzeitigen Rech­ (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, Harthauser nung zwischen heterogenen Simulatoren Strasse 25d, 81545 München, DE (51) G06F 17/30 (11) O 809 197 A2 • Method and system for concurrent computing (25) En (26) En between heterogeneous simulators (51) G06K7/10 (11) 0 809 204 A2 (21) 97107823.3 (22) 13.05.1997 • Méthode et système de calcul concurrent entre (25) En (26) En (84) DE FR GB des simulateurs hétérogènes (21) 97202191.9 (22) 30.04.1991 (30) 22.05.1996 JP 149783/96 (71) HITACHI, LTD., 6, Kanda Suragadai 4-chome, (84) DE FR GB IT (54) • Hypertext-Dokumentwiederauffindungssystem Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP (30) 08.05.1990 US 520464 zum Wiederauffinden zusammengehöriger (72) Ho, Shirun, Hachioji-shi, JP (54) • Abtastvorrichtung Hypertextdokumente lhara, Sigeo, Tokorozawa-shi, JP • Scanning arrangement

130 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G06T) 1.1(2)

• Dispositif de balayage (51) G06K 17/00 (11) 0 809 208 A2 (84) DE (71) SYMBOL TECHNOLOGIES INC., One Symbol (25) En (26) En (71) PHILIPS ELECTRONICS N.V., Groenewoudseweg Plaza, Holtsville, New Yörk 11742-1300, US (21) 97108326.6 (22) 22.05.1997 1, 5621 BA Eindhoven, NL (72) Dvorkis, Paul, Stony Brook, NY 11970, US (84) AT CH DE ES Fl FR GB IT LI NL SE (84) FR GB NL Shepard, Howard M., Great River, NY 11739, US (30) 22.05.1996 JP 127537/96 (72) Klotz, Erhard Paul Artur, 22335 Hamburg, DE Bard, Simon, Stony Brook NY 11790, US (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Bedrucken Koppe, Reiner Heinrich, Dr., 22335 Hamburg, DE Katz, Joseph, Stony Brook, NY 11790, US eines Trägers und zum Erfassen und Lesen der Op de Beek, John, 22335 Hamburg, DE Barkan, Edward, Setauket, NY 11720, US auf dem Träger gedmckten Informationen Aerts, Hans, Dr., 22335 Hamburg, DE (74) Maggs, Michael Norman, et al, Kilbum & Strode 30 • Method and device for printing on a medium (74) Hartmann, Heinrich, Dipl.-lng., et al, Philips John Street, London WC1N 2DD, GB and for detecting and reading information Patentverwaltung GmbH, Röntgenstrasse 24, (62) 91107037.3 / 0 456 095 recorded on the medium 22335 Hamburg, DE • Méthode et dispositif d'impression sur un (51) G06K9/32 (11) 0 809 205 A2 support, détection et lecture de l'information (51) G06T 11/40 (11) 0 809 212 A1 enregistrée sur le support // B41J3/00 (25) En (26) En (71) SEIKO EPSON CORPORATION, 4-1, Nishi-shinjuku (25) En (26) En (21) 97108229.2 (22) 21.05.1997 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163, JP (21) 97108039.5 (22) 16.05.1997 (84) DE FR (72) Momose, Tsutomu, Suwa-shi, Nagano-ken 392, JP (84) BE DE FR GB (30) 23.05.1996 JP 128354/96 (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, (30) 20.05.1996 JP 124358/96 (54) • Gerät und Verfahren zur Ermitiung der Zeichen­ Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE linie mittels vereinfachter Projektionsinforma­ (54) • Druckvorrichtung tion; Zeichenerkennungsgerät und Verfahren (51) G06T5/40 (11) 0 809 209 A2 • Printing apparatus • Character line detecting apparatus using sim­ (25) En (26) En • Dispositif d'impression (71) BROTHER KOGYO KABUSHIKI KAISHA, No. 15-1, plified projection information and method (21) 97303287.3 (22) 14.05.1997 thereof and character recognition apparatus Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken (84) DE ES GB thereof and method thereof 467, JP (30) 21.05.1996 KR 9617209 • Appareil et méthode pour détecter des lignes (72) Ueno, Hideo, Nagoya, 458, JP de caractères par l'utilisation d'information de (54) • Bildverbesserungsverfahren und -Vorrichtung Ishida, Minako, Ama-gun, Aichi, 497, JP projection simplifiée; Appareil et méthode de mittels Tiefpassfilterung und Histogrammaus­ gleichung Nakagawa, Sachiko, Kariya-shi, Aichi, 448, JP reconnaissance de caractères Terai, Mizue, Kasugai-shi, Aichi, 486, JP • Image enhancing method using lowpass (71) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, (74) Prüfer, Lutz H„ Dipl.-Phys., et al, PRÜFER & Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 210, JP filtering and histogram equalization and a device therefor PARTNER, Patentanwälte, Harthauser Strasse 25d, (72) Nakao, Akihiko, 1-1 Shibaura 1-chome,Minato-ku 81545 München, DE Tokyo 105, JP • Procédé et appareil d'amélioration d'images par filtrage passe-bas et égalisation d'histo­ Yura, Koji, 1-1 Shibaura 1-chome,Minato-ku Tokyo gramme (51) G06T 11/60 (11) 0 809 213 A2 105, JP (71) Samsung Electronics Co., Ltd., 416 Maetan-dong, (25) En (26) En (74) Blumbach, Kramer & Partner, Patentanwälte Paldal-gu, Suwon City, Kyungki-do, KR (21) 97303479.6 (22) 21.05.1997 Radeckestrasse 43, 81245 München, DE (72) Kim, Yeong-taeg, Paldal-gu, Suwon-city, (84) DE FR GB Kyungki-do, KR (30) 22.05.1996 AU P00021/96 G06K 11/08 —» (51) G06F3/00 (74) Chugg, David John, Appleyard Lees, 15 Clare (54) • Verfahren und Apparatus zur Optimierung des Road, Halifax, West Yorkshire HX1 2HY, GB Expressionsbaumes zur Darstellung von Bildern (51) G06K 15/10 (11) 0 809 206 A2 • Optimising an expression tree for production of G06K 15/12 (51) G06T9/00 (11) 0 809 210 A2 images (25) En (26) En G06F 17/00 • Système pour optimiser des arbres d'expres­ (21) 97201675.2 (22) 25.01.1993 (25) En (26) En sions pour la génération d'images (84) DE FR GB IT (21) 97303548.8 (22) 23.05.1997 (71) CANON INFORMATION SYSTEMS RESEARCH (30) 27.01.1992 JP 35659/92 (84) DE FR GB AUSTRALIA PTY LTD., 1 Thomas Holt Drive, North Ryde, NSW 2113, AU 01.06.1992 JP 140571/92 (30) 23.05.1996 US 652864 (54) • Ausgabevorrichtung und Verfahren CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, Shimomaruko 08.11.1996 US 752497 3-chome, Ohta-ku Tokyo 146, JP • Outputting apparatus and method (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Wiedergabe von (72) Politis, George, c/o Canon Inf.Systems Res., New • Dispositif et procédé de sortie schriftartfreien, strukturierten Dokumenten South Wales 2113, AU (71) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, • Method and apparatus for rendering fontless (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP structured documents Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London (72) Watanabe, Yoko, Ohta-ku, Tokyo, JP • Méthode et appareil pour rendre des docu­ WC1R5DJ, GB (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & ments structurés sans fontes Co. 2-5 Warwick Court High Holborn, London (71) XEROX CORPORATION, Xerox Square, Rochester (51) G06T 15/00 (11) 0 809 214 A1 WC1R 5DJ, GB New York 14644, US (25) Ja (26) En (62) 93300494.7 / 0 554 992 (72) Huttenlocher, Daniel P., Ithaca, NY 14850, US (21) 96941207.1 (22) 06.12.1996 Rucklidge, William J., Mountain View, California (84) DE ES FR GB IT (51) G06K 15/12 (11) 0 809 207 A2 94043, US (86) JP 96/03598 06.12.1996 (25) En (26) En Brown, John Seely, Palo Alto, California 94301, US (87) WO 97/21194 97/25 12.06.1997 (21) 97107883.7 (22) 14.05.1997 (74) Reynolds, Julian David, et al, Rank Xerox Ltd (30) 07.12.1995 JP 3193/95 Patent Department Parkway, Marlow (84) DE FR GB (54) • BILDERERZEUGUNGSAPPARAT, BILDERER­ Buckinghamshire SL7 1YL, GB (30) 15.05.1996 JP 145099/96 ZEUGUNGSVERFAHREN, SPIELMASCHINE (54) • Elektrographischer Drucker (51) G06T 11/00 (11) O 809 211 A2 FÜR DAS VERFAHREN UND MEDIUM • Electrophotographic printer • IMAGE GENERATION APPARATUS, IMAGE (25) De (26) De • Imprimante électrophotographique GENERATION METHOD, GAME MACHINE (21) 97201434.4 (22) 13.05.1997 (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome USING THE METHOD, AND MEDIUM (84) DE FR GB NL Minato-ku, Tokyo, JP • EQUIPEMENT ET PROCEDE DE PRODUCTION (30) 21.05.1996 DE 19620371 (72) Wada, Koji, Minato-ku, Tokyo, JP D'IMAGES, CONSOLE DE JEU UTILISANT CE (54) • Röntgenaufnahme-Verfahren PROCEDE ET SUPPORT (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 München, DE • Method for radiography (71) SEGA ENTERPRISES, LTD., 2-12 Haneda 1-chôme • Procédé radiographique Ohta-ku, Tokyo 144, JP G06K 15/12 —> (51) G06K 15/10 (71) Philips Patentverwaltung GmbH, Röntgenstrasse (72) YAMAMOTO, Shin, Ohta-ku, Tokyo 144, JP 24, 22335 Hamburg, DE FUJIMA, Kenji, Ohta-ku, Tokyo 144, JP

131 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G07B) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(74) Style, Kelda Camilla Karen, et al, Page White & (51) G07D7/00 (11) 0 809 219 A2 • Appareil de transfert de données dans dés Farrer, 54 Doughty Street, London WC1N 2LS, GB (25) En (26) En systèmes de commande de processus (21) 97303116.4 (22) 06.05.1997 (71) Hartmann & Braun GmbH & Co. KG, Grâfstrasse (51) G07B 17/00 (11) 0 809 215 A2 (84) DE FR GB 97, 60487 Frankfurt (Main), DE (25) De (26) De (30) 22.05.1996 US 652283 (72) von zur Gathen, Günter, Dipl.-lng., 40822 (21) 97250136.5 (22) 22.04.1997 Mettmann, DE (54) • System und Verfahren für Dokumentenanalyse (84) CH DE FR GB IT LI (74) Meissner, Peter E., Dipl.-lng., et al, Meissner & • Document analysis systems and processes (30) 21.05.1996 DE 19622304 Meissner, Patentanwaltsbüro, Hohenzollerndamm • Système et procédé pour l'analyse de docu­ 89,14199 Berlin, DE (54) • Auswechselbares Portorechnermodul und ments Verfahren zur Datenübertragung (71) NCR International, Inc., 1700 South Patterson (51) G09B 21/04 (11) 0 809 223 A1 • Interchangeable postage computer module and Boulevard, Dayton, Ohio 45479, US G06F 3/00 method for data transmission (72) Crabtree, Ralph Newton, Atlanta, Georgia 30345, (25) De (26) De • Module calculateur d'affranchissement inter­ US changeable et procédé pour transmission de Peng, Antai, Irvington, New Jersey 07111, US (21) 96108196.5 (22) 22.05.1996 données (74) Irish, Vivien Elizabeth, International IP Department, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (71) Francotyp-Postalia Aktiengesellschaft & Co., NCR Limited, 206 Marylebone Road, London NW1 MC NL PT SE Triftweg 21-26,16547 Birkenwerder, DE 6LY, GB (72) Reisinger, Frank, 16515 Oranienburg, DE LT LV SI Turner, Olaf, 12349 Berlin, DE (51) G07F 1/04 (11) 0 809 220 A2 (54) • Vomchtung zum Übermitteln von Zeichen und G07F 3/00 Buchstaben von einer Datenverarbeitungsan­ (51) G07C5/00 (11) 0 809 216 A2 (25) De (26) De lage an eine taubblinde Person (25) De (26) De (21) 97250158.9 (22) 21.05.1997 • Device for transmission of signs and characters (21) 97103680.1 (22) 06.03.1997 (84) BE DE FR GB NL SE from a data-processing system to a deaf-blind (84) DE FR GB IT SE person (30) 23.05.1996 DE 29609817 U (30) 22.05.1996 DE 19620555 (54) • Münzprüfer zum Erkennen und Überprüfen von • Dispositif de transmission de signes et de caractères d'un système de traitement de (54) • Datenkommunikationsgerät für ein von einem Münzen données à une personne sourde/aveugle Kraftfahrzeug gezogenes Fahrzeug • Device for detecting and testing coins (71) Rupp, Thomas, Derfflinger Strasse 46, 40471 • Data communication device for a vehicle towed • Dispositif pour détecter et contrôler des pièces by a motor vehicle Düsseldorf, DE de monnaie • Dispositif de communication de données pour Blindenverband Nordrhein e.V., Hüttenstrasse 34, (71) WH Münzprüfer Dietmar Trenner GmbH, Teltower un véhicule remorqué par un véhicule automo­ 40215 Düsseldorf, DE Damm 276, D-14167 Berlin, DE bile (72) Rupp, Thomas, 404701 Düsseldorf, DE (72) Trenner, Dietmar, 14167 Berlin, DE (71) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 (74) COHAUSZ HASE DAWIDOWICZ & PARTNER, (74) Pfenning, Meinig & Partner, Kurfürstendamm 170, Stuttgart, DE Patent- und Rechtsanwaltskanzlei 10707 Berlin, DE (72) Pölitz, Werner, 71287 Weissach, DE Schumannstrasse 97-99, 40237 Düsseldorf, DE Grabow, Wilhelm, Dr., 31135 Hildesheim, DE G07F 3/00 -(51) G07F 1/04 Steiger, Wolfgang, Dr., 70182 Stuttgart, DE G09B 23/30 -(51) A61H 39/02 Schmedding, Rainer, 31199 Diekholzen, DE G07F 7/00 "*(51) G06F 17/60 G09F 3/02 "*(51) G09F 13/16 (51) G07C9/00 (11) 0 809 217 A2 G07F 7/10 -(51) G07C 9/00 G07F 7/10 (51) G09F 7/18 (11)0 809 224 A2 (25) En (26) En (51) G07F 17/16 (11) 0 809 221 A2 (25) It (26) En (21) 97108297.9 (22) 22.05.1997 G07F 19/00 G06F 17/60 (21) 97830213.1 (22) 09.05.1997 (84) DE FR GB (25) En (26) En (84) BE DE ES FR GB GR PT (30) 22.05.1996 JP 126184/96 (21) 97107454.7 (22) 06.05.1997 (30) 24.05.1996 IT MI960401 U (54) • System zur Identifikation von geheimen Daten (84) DE FR GB NL SE (54) • Namenschild mit Schnellverriegelungsmittel • Secret information indentification system (30) 23.05.1996 US 652778 zum Befestigen der äusseren Tastenknöpfen • Système pour l'identification de données (54) • Virtuelle s Verkaufsystem und Verfahren zum • Name bearing plate provided with quick locking secrètes Verwalten der Verteilung, der Lizenzierung und means for locking the outer push-buttons (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome der Vermietung von elektronischen Daten • Plaque pour noms avec mécanisme rapide de Minato-ku, Tokyo, JP • Virtual vending system and method for bloquage pour bloquer les poussoirs externes (72) Matsumoto, Mariko, Minato-ku, Tokyo, JP managing the distribution, licensing and rental (71) Elvox Costruzioni Elettroniche S.p.A., Via A. (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 of electronic data Ferrera, 9, 35133 Padova, IT München, DE • Système et méthode virtuels de vente pour la (72) Miozzo, Orlando, Via A.Fenrero, 9,35133 Padova, IT gestion de la distribution, des licences et de la (74) Cicogna, Franco, Ufficio Internazionale Brevetti (51) G07D 7/00 (11) 0 809 218 A1 location de données électroniques Dott.Prof. Franco Cicogna Via Visconti di Modrone, (25) Ja (26) En (71) SUN MICROSYSTEMS, INC., 2550 Garcia Avenue, 14/A, 20122 Milano, IT (21) 96941200.6 (22) 06.12.1996 Mountain View, CA 94043, US (84) FR (72) Poggio, Andrew A., Palo Alto, CA 94306, US (51) G09F 13/16 (11) 0 809 225 A1 (86) JP 96/03589 06.12.1996 Hejza, Leo A., Sunnyvale, CA 94087, US G09F 3/02 (87) WO 97/22090 97/26 19.06.1997 (74) Zangs, Rainer E., Dipl.-lng., et al, Hoffmann Eitle, (25) Ja (26) En Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4, (30) 08.12.1995 JP 320242/95 (21) 95939416.4 (22) 12.12.1995 81925 München, DE (54) • VORRICHTUNG ZUM BEARBEITEN VON (84) DE FR GB IT KARTEN ODER BANKNOTEN G07F 19/00 — (51) G07F 17/16 (86) JP 95/02538 12.12.1995 • NOTE/CARD HANDLING APPARATUS (87) WO 97/22098 97/26 19.06.1997 • DISPOSITIF DE MANIPULATION DE CARTES (51) G08C 19/02 (11) 0 809 222 A1 (54) • REFLEKTIERENDE FOLIE OU DE BILLETS DE BANQUE (25) De (26) De • REFLECTIVE SHEET (71) FUJITSU LIMITED, 1-1, Kamikodanaka 4-chome, (21) 97250159.7 (22) 22.05.1997 • FEUILLE REFLECHISSANTE Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP (84) AT CH DE FR GB LI SE (71) NIPPON CARBIDE KOGYO KABUSHIKI KAISHA, (72) MUKAI, Masanori, Fujitsu Limited, Kawasaki-shi, (30) 22.05.1996 DE 19622295 3-1, Marunouchi 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, Kanagawa 211, JP (54) • Anordnung zur Datenübertragung in Prozess- JP (74) Joly, Jean-Jacques, et al, Cabinet Beau de leitsystemen (72) OCHI, Katsura, Kazo-shi, Saitama 347, JP Loménie 158, rue de l'Université, 75340 Paris TANAKA, Osamu, Sano-shi, Tochigi 327, JP Cédex 07, FR • Apparatus for data transfer in process control systems YOSHIZAWA, Masaki, Sano-shi, Tochigi 327, JP

132 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G09G) 1.1(2)

(74) Hansen, Bernd, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann (51) G09G3/32 (11) 0 809 229 A2 (74) Luckhurst, Anthony Henry William, MARKS & Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse G09G 3/20 CLERK, 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 4, 81925 München, DE (25) En (26) En 3LS, GB (21) 97107141.0 (22) 30.04.1997 (51) G09G 3/36 (11) 0 809 232 A2 G09F 13/18 -(51) H01H 13/06 (84) DE FR GB G02F 1/141 (30) 23.05.1996 US 652399 (25) En (26) En (51) G09F 13/24 (11) 0 809 226 A2 (54) • Abtaststeuerschaltung für eine monolithisch (21) 97303366.5 (22) 16.05.1997 (25) En (26) En integrierte LED-Matrix (84) DE FR GB NL (21) 97500090.2 (22) 21.05.1997 • Drive device for scanning a monolithic inte­ grated LED array (30) 17.05.1996 GB 9610312 (84) DE ES FR GB IT • Dispositif de commande de balayage d'une (54) • Ansteuermethode und Ansteuerschaltung für (30) 21.05.1996 AR 10265096 matrice intégrée monolithique de diodes élec­ Flüssigkristallvorrichtung 25.04.1997 AR 10173697 troluminescentes • Driving circuit and method for liquid crystal (54) • Ein Gerät zur Benutzung für Publicity oder (71) MOTOROLA, INC., 1303 East Algonquin Road, . device anderen Werbeträger Schaumburg, IL 60196, US • Circuit et méthode de commande pour dispo­ • An apparatus to be used in publicity or other (72) Huang, Rong-Ting, Gilbert, Arizona 85233, US sitif à cristaux liquides media Wright, Phil, Scottsdale, Arizona 85260, US (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho • Dispositif pour publicité ou autre intermédiaire Akhbari, Farid, Chandler, Arizona 85224, US • Abeno-ku, Osaka 545, JP (71) Losciale, Guillermo Daniel, Echeverria 81, Mar del Hallmark, Jerald A., Gilbert, Arizona 85234, US The Secretary of State for Defence in Her Britannic Plata (Prov. de Buenos Aires), AR (74) Gibson, Sarah Jane, et al, Motorola, European Majesty's Government of The United Kingdom of Losciale, Pedro Anibal, Echeverria 81, Mar del Intellectual Property Operations, Midpoint, Alencon Great Britain, and Northern Ireland, Defence Plata (Prov. de Buenos Aires), AR Link, Basingstoke, Hampshire RG21 7PL, GB Evaluation and Research Agency, Farnborough, Hants, GU14 6TD, GB (72) Losciale, Guillermo Daniel, Mar del Plata (Prov. de Buenos Aires), AR (51) G09G 3/36 (11) 0 809 230 A2 (72) Hughes, Jonathan Rennie, St Johns, Worcester WR2 4JW, GB Losciale, Pedro Anibal, Mar del Plata (Prov. de G09G 3/20 Scattergood, David Charles, Droitwich, Buenos Aires), AR (25) En (26) En Worcestershire WR9 9DE, GB (74) Isern Jara, Jaime, Avda. Pau Casals, 22, 08021 (21) 97301325.3 (22) 27.02.1997 Jones, John Clifford, Malvern, Worcestershire Barcelona, ES (84) DE DK ES FR GB IE IT NL WR13 5ED, GB (30) 15.05.1996 US 645021 (74) Luckhurst, Anthony Henry William, MARKS & (54) • Anzeigesteuerung mit internem Halbbildspei­ (51) G09F 15/00 (11) 0 809 227 A1 CLERK, 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A cher und Systeme und Verfahren E01F9/012 3LS, GB (25) En (26) En • Display controller with internal half frame buffer and systems and methods using the same (21) 97303486.1 (22) 20.05.1997, (51) G09G 3/36 (11) 0 809 233 A2 • Contrôleur d'affichage avec tampon de demi- (25) En (26) En (84) AT BE DE DK ES Fl FR GB GR IE IT NL PT trame interne et systèmes et méthodes utilisant SE le même (21) 97303371.5 (22) 16.05.1997 (30) 22.05.1996 GB 9610710 (71) Cirrus Logic, Inc., 3100 West Warren Avenue, (84) DE FR GB (54) • Sichtzeichenständer Fremont, CA 94538-6419, US (30) 17.05.1996 GB 9610321 • Sign stand (72) Sharma, Sudhir, Piano, Texas 75075, US (54) • Ansteuermethode und Ansteuerschaltung fur • Support pour panneau Rao, G R Mohan, Dallas, Texas 75252, US Flüssigkristall-Array-Vorrichtung • Driving circuit and method for liquid crystal (71) Signwaves Ltd, 5 Barley Way, South Lowestoft Runas, Michael E., McKinney, Texas, US array device Industrial Estate, Lowestoft, Suffolk NR33 7NH, GB (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & • Circuit et méthode de commande pour dispo­ (72) John, David Nicholas, Acle, Norfolk, NR13 3DP, GB Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London WC1R5DJ, GB sitif à cristaux liquides en réseau (74) Maury, Richard Philip, et al, Sommerville & (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho Rushton, Business Link Building, 45 Grosvenor (51) G09G 3/36 (11) 0 809 231 A2 Abeno-ku, Osaka 545, JP Road, St. Albans, Herts AL1 3AW, GB (25) En (26) En Secretary of State for Defence in Her Britannic (21) 97303365.7 (22) 16.05.1997., Majesty's Gov. of the United Kingdom of Great G09G 3/20 —(51) G09G3/32 (84) DE FR GB " " 5" . Britain and Northern Ireland, Defence Evaluation & Research Agency, Farnborough, Hampshire GU14 (30) 17.05.1996 GB 9610313 G09G3/20 -(51) G09G3/36 6TD, GB (54) • Ansteuermethode und Ansteuerschaltung für (72) Towler, Michael John, Botley, Oxford, OX2 9AL, GB ferroelektrische Flüssigkristallvorrichtung (51) G09G 3/32 (11) 0 809 228 A2 • Driving circuit and method for ferroelectric Tagawa, Akira, Kashiwa-shi, Chiba 277, JP G09G 3/20 liquid crystal device (74) Luckhurst, Anthony Henry William, MARKS & (25) En (26) En • Circuit et méthode de commande pour dispo­ CLERK, 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB (21) 97107138.6 (22) 30.04.1997 sitif à cristaux liquides ferroélectriques (84) DE FR GB (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho Abeno-ku, Osaka 545, JP (51) G09G 5/00 (11) 0 809 234 A1 (30) 23.05.1996 US 652075 The Secretary of State for Defence in Hèr Britannic (25) En (26) En (54) • Einrichtung und Verfahren zur Abtastung einer Majesty's Government of The United Kingdom of (21) 97301836.9 (22) 19.03.1997 monolithisch integrierten LED-Matrix Great Britain, and Northern Ireland, Defence (84) BE DE ES FR GB IE IT NL • Drive device and method for scanning a mono­ Evaluation and Research Agency, Farnborough, (30) 22.05.1996 US 651457 lithic integrated led array Hants, GU14 6TD, GB (54) • PC-gesteuertes Multimediasystem und • Dispositif et méthode de balayage d'une (72) Shigeta, Mitsuhiro, Kashiwa-shi, Chiba 277, JP Verfahren unter Verwendung desselben matrice intégrée monolithique de diodes élec­ Hughes, Jonathan Rennie, St Johns, Worcester, • PC-controlled multimedia system and methods troluminescentes WR2 4JW, GB using the same (71) MOTOROLA, INC., 1303 East Algonquin Road, Bonnett, Paul, Littlemore, Oxford, OX4 4XX, GB • Système multimédia contrôlé par ordinateur Schaumburg, IL 60196, US Raynes, Edward Peter, Brook Street, Oxford, OX1 personnel et méthodes utilisant un tel système (72) Huang, Rong-Ting, Gilbert, Arizona 85233, US 4LQ, GB (71) CIRRUS LOGIC, INC., 3100 West Warren Avenue, Wright, Phil, Scottsdale, Arizona 85260, US Tagawa, Akira, Kashiwa-shi, Chiba 277, JP BS-906, Fremont, CA 94538-6423, US Joseph, Eric D., Chandler, Arizona 85226, US Towler, Michael John, Oxford, OX2 9AL, GB (72) Taylor, Ronald T., Grapevine, Texas 76051, US (74) Gibson, Sarah Jane, et al, Motorola, European Walton, Harry Garth, Weatley, Oxford, 0X33 ING, (74) Cross, Rupert Edward Blount, et al, BOULT WADE Intellectual Property Operations, Midpoint, Alencon GB TENNANT, 27 Furnival Street, London EC4A 1PQ, Link, Basingstoke, Hampshire RG21 7PL, GB Scattergood, David, Droitwich, Worcestershire, GB WR9 9DE, GB

133 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G10K) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) G10K 11/162 (11) 0 809 235 A2 • Support d'enregistrement magnétique et (71) FUJITSU LIMITED, 1-1, Kamikodanaka 4-chome, (25) De (26) De système d'enregistrement magnétique utilisant Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP (21) 97107998.3 (22) 16.05.1997 un tel support (72) Ikeda, Toru, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, (84) AT BE DE ES FR GB IT NL SE (71) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, Kanagawa 211, JP Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP (30) 21.05.1996 DE 19620375 (74) Seeger, Wolfgang, Dipl.-Phys., SEEGER & SEEGER (72) Kanbe, Tetsuya, Totsuka-ku, Yokohama-shi, JP Patentanwälte & European Patent Attorneys (54) • Schalldämmendes und • dämpfendes Bauteil Georg-Hager-Strasse 40, 81369 München, DE mit Erhebungen und Vertiefungen Ishikawa, Akira, Kodaira-shi, JP • Sound-proofing and sound-damping element Tamai, Ichiro, Totsuka-ku, Yokohama-shi, JP with protuberances and depressions Yahisa, Yotsuo, Odawara-shi, JP (51) G11B 7/125 (11) 0 809 242 A2 • Elément absorbant et insonorisant avec protu­ Hosoe, Yuzuru, Hino-shi, JP (25) En (26) En bérances et dépressions Tanahashi, Kiwamu, Fujisawa-shi, JP (21) 97105939.9 (22) 10.04.1997 (71) Polymer-Chemie GmbH, Haystrasse 7-13, 55566 Matsuda, Yoshibumi, Odawara-shi, JP (84) DE GB Sobernheim, DE Kataoka, Hiroyuki, Naka-gun, Kanagawa-ken, JP (30) 24.05.1996 JP 130167/96 (72) Häuf, Günter, Dr., 55543 Bad Kreuznach, DE Ono, Toshinori, Odawara-shi, JP (54) • Optische Aufzeichnungs- und Wiedergabevor­ (74) Müller-Gerbes, Margot, Dipl.-lng., Friedrich- Fukaya, Shinji, Odawara-shi, JP richtung Breuer-Strasse 112, 53225 Bonn, DE Ura, Kazuhiro, Hiratsuka-shi, JP • Optical recording and reproducing device Endo, Naoto, Odawara-shi, JP • Dispositif d'enregistrement et de reproduction (51) G1OL 5/00 (11) 0 809 236 A1 Yamamoto, Tomoo, Nagaoko-shi, JP optique (25) En (26) En (74) Strehl Schübel-Hopf Groening & Partner, (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho (21) 96201348.8 (22) 21.05.1996 Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE Abeno-ku, Osaka 545, JP (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (72) Monta, Hideji, Higashihiroshima-shi, Hiroshima LU NL PT SE (51) G11B 7/00 (11) 0 809 239 A2 739-01, JP (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Bestimmung der G11B 7/125 G11B 11/10 Seike, Yasusi, Toyonaka-shi, Osaka 560, JP Qualität eines Ausgangssignals, das von einem G11B 27/30 G11B 20/14 (74) Müller, Frithjof E., Dipl.-lng., Patentanwälte Signalverarbeitungsschaltkreis erzeugt werden (25) En (26) En soll MÜLLER & HOFFMANN, Innere Wiener Strasse 17, (21) 97107964.5 (22) 15.05.1997 81667 München, DE • Device for determining the quality of an output (84) DE FR GB NL signal to be generated by a signal processing (30) 24.05.1996 JP 129871/96 circuit, and also method G11B 7/125 —» (51) G11B7/00 31.01.1997 JP 19150/97 • Dispositif et procédé pour la détermination de (54) • Vorrichtung zur Aufzeichnung und Wiedergabe la qualité d'un signal de sortie, destiné à être (51) G11B 11/10 (11) 0 809 243 A2 von Information mit Hilfe eines Laserstrahles engendré par un circuit de traitement de signal G11B 7/007 G11B 20/12 • Information recording and reproduction (71) Koninklijke PTT Nederland N.V., P.O. Box 95321, apparatus carrying out recording and repro­ (25) En (26) En 2509 CH Den Haag, NL duction of information using laser beam (21) 97108404.1 (22) 23.05.1997 (72) Beerends, John Gerard, 2515 NB The Hague, NL • Appareil d'enregistrement et de reproduction (84) DE (74) Baas, Gerardus Johannes, Koninklijke PTT d'information enregistrant et reproduisant l'in­ (30) 24.05.1996 JP 153351/96 Nederland N.V. Legal Affairs Intellectual Property formation à l'aide d'un rayon laser Group, P.O.Box 95321, 2509 CH The Hague, NL 07.04.1997 JP 88142/97 (71) SANYO ELECTRIC Co., Ltd., 5-5, Keihanhondori 15.04.1997 JP 97068/97 2-chome, Moriguchi-shi, Osaka 570, JP (51) G11B5/31 (11) 0 809 237 A1 (54) • Optische Platte mit grosser Speicherkapazität (72) Tanase, Kenji, Motosu-gun, Gifu, JP G11B5/39 • Optical disk having a large storage capacity Yamaguchi, Atsushi, Ogaki-shi, Gifu, JP (25) En (26) En • Disque optique à grande capacité Nakao, Kenji, Gifu-shi, Gifu, JP (21) 97303307.9 (22) 15.05.1997 Matsuyama, Hisashi, Ogaki-shi, Gifu, JP (71) Mitsubishi Chemical Corporation, 5-2 Marunouchi (84) DE FR GB 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, JP Hori, Yoshihiro, Gifu-shi, Gifu, JP (30) 20.05.1996 JP 124335/96 Sumi, Satoshi, Gifu-shi, Gifu, JP (72) Takeshima, Hideharu, c/o Mitsubishi Chemical (54) • Magnetische Platte und mit ihr ausgerüstetes Corp., Aoba-ku, Yokohama, Kanagawa, JP (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte Gerät Postfach 26 01 62, 80058 München, DE Yoshida, Hidemi, 3-10,Ushiodori, Kurashiki, • Magnetic head and magnetic disk apparatus Okayama, JP provided therewith (51) G11B 7/00 (11) 0 809 240 A2 Ueda, Chiga, Mitsubishi Chemical Corporation, • Disque magnétique et appareil équipé du (25) En (26) En Aoba-ku, Yokohama, Kanagawa, JP même (21) 97108165.8 (22) 20.05.1997 (74) Pätzold, Herbert, Dr.-lng., Steubstrasse 10, 82166 (71) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, (84) DE FR GB Gräfelfing, DE Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP (30) 20.05.1996 JP 125151/96 (72) Imagawa, Takao, Mito-shi, Ibaraki-ken 311-11, JP G11B 11/10 -(51) G11B7/00 Tadokoro, Shigeru, Odawara-shi, Kanagawa-ken (54) • Optisches Aufzeichnungsmedium 256, JP • Optical recording medium • Milieu d'enregistrement optique (51) G11B 20/00 (11) 0 809 244 A2 Tajima, Yasunari, No. B-104 Naito-haitsu, (25) En (26) En Naka-gun, Kanagawa-ken 259-01, JP (71) Sony Corporation, 7-35, Kitashinagawa 6-chome, (21) 96118541.0 (22) 19.11.1996 Kamio, Hiroshi, Odawara-shi, Kanagawa-ken 250, Shinagawa-ku, Tokyo 140, JP JP (72) Kagawa, Masaki, Shinagawa-ku, Tokyo, JP (84) DE FR GB (74) Hackney, Nigel John, et al, Mewbum Ellis, York Ohtomo, Katsuhiko, Shinagawa-ku, Tokyo, JP (30) 20.05.1996 JP 124823/96 House, 23 Kingsway, London WC2B 6HP, GB (74) Körber, Wolfhart, Dr. rer.nat., et al, Patentanwälte (54) • Softwarekopiersystem Mitschertich & Partner, Sonnenstrasse 33, 80331 • Software copying system G11B5/39 •(51) G11B5/31 München, DE • Système de copie de logiciel G11B 7/007 —» (51) G11B 11/10 (71) FUJITSU LIMITED, 1-1, Kamikodanaka 4-chome, (51) G11B5/64 (11) 0 809 238 A2 Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP (25) En (26) En (51) G11B 7/085 (11) 0 809 241 A2 (72) Akiyama, Ryota, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, (21) 97108035.3 (22) 16.05.1997 Kanagawa 211, JP (84) DE FR GB // G11B7/09 (25) En (26) En Yoshioka, Makoto, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, (30) 20.05.1996 JP 124334/96 Kanagawa 211, JP (21) 96120456.7 (22) 19.12.1996 05.08.1996 PCT/JP21/09896 Uchida, Yoshiaki, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, (84) DE FR NL (54) • Magnetischer Aufzeichnungsträger und diesen Kanagawa 211, JP (30) 20.05.1996 JP 124411/96 Träger verwendendes magnetisches Aufzeich­ (74) Schmidt-Evers, Jürgen, Dipl.-lng., et al, (54) • Optisches Speichergerät nungssystem Patentanwälte Mitscherlich & Partner, • Magnetic recording media and magnetic • Optical storage apparatus Sonnenstrasse 33, 80331 München, DE recording system using the same • Appareil de stockage optique

134 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (G11C) 1.1(2)

(51) G11B 20/00 (11) 0 809 245 A2 (72) Ishikawa, Ko, Shinagawa-ku, Tokyo, JP (51) G11C 8/00 (11) 0 809 252 A2 G11B 23/28 (74) Thévenet, Jean-Bruno, et al, Cabinet Beau de H04N 7/00 (25) En (26) En Loménie 158, rue de l'Université, 75340 Paris (25) En (26) En (21) 97107292.1 (22) 02.05.1997 Cédex 07, FR (21) 97112849.1 (22) 09.09.1993 (84) DE FR GB IT NL (84) DE FR GB IT (30) 02.05.1996 US 16745 G11B 23/28 (51) G11B 20/00 (30) 18.09.1992 JP 249190/92 (54) • Verbesserungen in Bezug auf Sicherheitssy­ (54) • Datenverarbeitungssystem mit synchronem, steme G11B 23/40 -(51) G11B 23/023 dynamischem Speicher in integrierter Schalt­ • Improvements in or relating to security systems kreistechnik • Data processing system with synchronous • Améliorations relatives aux systèmes de sécu­ G11B 27/30 *(51) G11B 7/00 rité dynamic memory in integrated circuit technol­ (71) TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, 13500 ogy (11) 0 809 249 A1 North Central Expressway, Dallas Texas 75265, US (51) G11C7/00 • Système de traitement de données à mémoire (72) Neriikar, Virupax S., Piano, Texas 75023, US G11C 11/409 H03K 19/0185 dynamique synchrone en technologie de Edenson, Roy I., Richardson, Texas 75081, US (25) En (26) En circuits intégrés (71) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, (74) Schwepfinger, Karl-Heinz, Dipl.-lng., Prinz & (21) 96117440.6 (22) 30.10.1996 Partner, Manzingerweg 7, 81241 München, DE Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP (84) DE FR GB (72) Uchiyama, Kunio, Ogawacho-1-chôme, (51) G11B 20/10 (11) 0 809 246 A2 (30) 24.05.1996 JP 129921/96 Kodaira-shi, JP (25) En (26) En (54) • Eingangsschaltung für Halbleiterspeicher Nishii, Osamu, Kokubunji-shi, JP (21) 97303406.9 (22) 19.05.1997 • Input circuit for semiconductor memory device (74) Altenburg, Udo, Dipl.-Phys., et al, Patent- und (84) DE FR GB IT NL • Circuit d'entrée pour mémoire à semi-conduc­ Rechtsanwälte Bardehle. Pagenberg . Dost. Altenburg . Frohwitter. Geissler & Partner, (30) 20.05.1996 US 650850 teur Postfach 86 06 20, 81633 München, DE (54) • Verbesserungen in Bezug auf Datenverarbei­ (71) MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA, 2-3, (62) 93114493.5 / 0 591 695 tung Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP • Improvements in or relating to data processing (72) Yamaoka, Shigeru, Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP G11C 8/00 •(51) H03K 5/1534 • Améliorations relatives au traitement de Ikeda, Yutaka, Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP données (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., Harthauser Strasse (51) G11C 11/409 (11) 0 809 253 A2 (71) TEXAS INSTRUMENTS INC., 13500 North Central 25d, 81545 München, DE G11C 16/06 Expressway, Dallas, Texas 75243, US (25) En (26) En (72) Yamasaki, Richard G., Torrance, California 90505, (21) 97108479.3 (22) 26.05.1997 US (51) G11C 7/00 (11) 0 809 250 A2 (84) DE FR IT Ohtsu, Tomoaki, Yokohama City, JP G11C 11/409 (30) 24.05.1996 JP 153049/96 Fukahori, Kiyoshi, Tokyo, JP (25) En (26) En (54) • Datenverriegelungsschaltung für den Lesebe­ (74) Holt, Michael, Texas Instruments Limited, Kempton (21) 97108317.5 (22) 22.05.1997 trieb einer Speicheranordnung Point, 68 Staines Road West, Sunbury-on-Thames, (84) DE FR GB • Data latching circuit for read-out operations of Middlesex TW16 7AX, GB (30) 24.05.1996 JP 153091/96 data from memory device (51) G11B 20/12 (11) 0 809 247 A2 (54) • Halbleiterspeicheranordnung • Circuit de verrouillage de données pour opéra­ tions de lecture d'un dispositif de mémoire (25) En (26) En • Semiconductor storage device (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (21) 97302647.9 (22) 17.04.1997 • Dispositif de mémoire à semi-conducteurs Minato-ku, Tokyo, JP (84) DE FR GB (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (72) Hirata, Masayoshi, Minato-ku, Tokyo, JP (30) 22.05.1996 KR 1752796 Minato-ku, Tokyo, JP (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte (54) • Aufzeichnungsverfahren mit konstanter Dichte (72) Koshikawa, Yasuji, Minato-ku, Tokyo, JP Postfach 26 01 62, 80058 München, DE und System für das Format ohne Vorsatz in (74) Baronetzky, Klaus, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte einem Festplattengerät Dipl.-lng. R. Splanemann, Dr. B. Reitzner, Dipl.-lng. G11C 11/409-(51) G11C7/00 • Constant density recording method and system K. Baronetzky Tal 13, 80331 München, DE for headless format in hard disc driver (51) G11C 16/06 (11) 0 809 254 A1 • Méthode d'enregistrement à densité constante G11C 7/00 •(51) G11C7/06 (25) It (26) En et système pour le format "sans en-tête" dans (21) 96830299.2 (22) 24.05.1996 un entraînement de disque dur (84) DE FR GB IT (71) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., 416 (51) G11C 7/06 (11) 0 809 251 A2 (54) • Zeilendekodierer für Speicher Maetan-3 Dong, Paldal-ku, Suwon-city, G11C 7/00 • Line decoder for memory devices Kyungki-do 441-373, KR (25) En (26) En • Décodeur de ligne pour des mémoires (72) Park, Jung-ll, Paldal-gu, Suwon-city, Kyungki-do, (21) 97103270.1 (22) 27.02.1997 KR (71) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS s.r.l., Via C. (84) DE FR GB Park, Yong-Woo, Paldal-gu, Suwon-city, Olivetti, 2, 20041 Agrate Brianza (Milano), IT Kyungki-do, KR (30) 28.02.1996 JP 41393/96 (72) Campardo, Giovanni, 24128 Bergamo, IT (74) Chugg, David John, et al, Appleyard Lees, 15 Clare (54) • Einchipspeichersystem mit einer gruppierten Micheloni, Rino, 22078 Turate, IT Road, Halifax, West Yorkshire HX1 2HY, GB Bitleitungsstruktur zur simultanen Ausgabe Commodaro, Stefano, 16031 Bogliasco, IT einer Mehrzahl von Daten (74) Cerbaro, Elena, et al, STUDIO TORTA S.r.l., Via G11B 20/12 -(51) G11B 11/10 • Single-chip memory system having a multiple Viotti, 9,10121 Torino, IT bit line structure for outputting a plurality of G11B 20/14 -(51) G11B7/00 data simultaneously G11C 16/06 -(51) G11C 11/409 • Système de mémoire monochip ayant une (51) G11B 23/023 (11) 0 809 248 A1 structure de lignes de bit groupées pour sortir (51) G11C 19/00 (11) O 809 255 A2 G11B 23/40 une pluralité de données d'une façon simul­ (25) Fr (26) Fr (25) En (26) En tanée (21) 97111252.9 (22) 12.05.1995 (21) 97401135.5 (22) 23.05.1997 (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (84) DE FR GB IT (84) DE FR GB IT Minato-ku, Tokyo, JP (30) 20.05.1994 FR 9406491 (30) 24.05.1996 JP 130129/96 (72) Okamura, Yoshifumi, Minato-ku, Tokyo, JP (54) • Schieberegisterzelle (54) • Kassettenbehälter (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte • Shift register cell • Casseffe accommodation case Postfach 26 01 62, 80058 München, DE • Cellule pour registre à décalage • Boîtier à cassette (71) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS S.A., 7, (71) SONY CORPORATION, 7-35, Kitashinagawa 6- G11C 7/06 •(51) G11C 27/00 Avenue Galliéni, 94250 Gentilly, FR chome Shinagawa-ku, Tokyo, JP (72) Odinot, Charles, 57000 Metz, FR

135 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (G11 C) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(74) Schmit, Christian Norbert Marie, Cabinet Ballot- Mertens, Hildegard, 41239 Mönchengladbach, DE (71) Vacuumschmelze GmbH, Grüner Weg 37, 63450 Schmit, 18 Place du Forum, 57000 Metz, FR (74) Mende, Dirk, Alcatel Alsthom, Intellectual Property Hanau, DE (62) 95470019.1 /0 686 977 Department, Kabelkamp 20, 30179 Hannover, DE (72) Richter, Jürgen, Dr., 61197 Florstadt, DE (74) Fuchs, Franz-Josef, Dr.-lng., et al, Postfach 22 13 (51) G11C 27/00 (11) 0 809 256 A2 (51) H01B7/08 (11) 0 809 260 A2 17, 80503 München, DE G11C 7/06 (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 97108249.0 (22) 21.05.1997 (51) H01F 17/04 (11) 0 809 264 A1 (21) 97303386.3 (22) 19.05.1997 (84) DE FR GB IE IT H01F 27/26 (84) DE FR GB IT NL (30) 24.05.1996 JP 153069/96 (25) De (26) De (30) 21.05.1996 US 651949 (54) • Biegsames Flachkabel mit pseudo-verdrillten (21) 97106573.5 (22) 21.04.1997 (54) • Verfahren und Schaltkreis zum linearisierten Leitern (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Auslesen einer analogen Schwebegatterspei­ • Flat flexible cable with pseudo-twisted conduc­ NL PT SE cherzelle tors (30) 24.05.1996 DE 19621126 • Method and circuit for linearized reading of • Câble plat flexible avec des conducteurs pseu­ (54) • Einrichtung zur gegenseitigen Fixiewng von analog floating gate storage cell do-tordus ferromagnetischen Kernen und Trägem für • Procédé et circuit de lecture linéarisée d'une (71) MOLEX INCORPORATED, 2222 Wellington Court, elektrische Leiter in induktiven Bauelementen cellule de mémoire analogique à porte flottante Lisle Illinois 60532, US • Device for mutually fixing of ferromagnetic (71) INFORMATION STORAGE DEVICES, INC., 2045 (72) Nöda, Atsuhito, Hachiohji-shi, Tokyo, JP cores and supports for electric windings in Hamilton Avenue, San Jose, CA 95125, US Hoshino, Tetsuo, Yokohama-shi, Kanagawa, JP inductive components (72) Van Tran, Hieu, San Jose, California 95148, US (74) Zwirner, Gottfried, Dipl.-lng. Dipl.-W.-Ing., • Dispositif de fixation mutuelle de noyaux ferro­ (74) Wombwell, Francis, et al, Potts, Kerr & Co. 15, Blumbach, Kramer & Partner Patentanwälte magnétiques et de supports pour enroulements Hamilton Square, Birkenhead Merseyside L41 6BR, Sonnenbergerstrasse 100, 65193 Wiesbaden, DE électriques dans les composants inductifs GB (71) SIEMENS MATSUSHITA COMPONENTS GmbH & (51) H01B 7/34 (11) O 809 261 A2 CO KG, Balanstrasse 73, Postfach 80 17 09,81617 (51) H01B3/44 (11) 0 809 257 A1 (25) De (26) De München, DE B29C 44/34 C08J 9/12 (21) 97401017.5 (22) 02.05.1997 (72) Faust, Bernhard, D 81369 München, DE C08J 9/28 (84) CH DE FR GB IT LI NL (74) Fuchs, Franz-Josef, Dr.-lng., Postfach 22 13 17, (25) En (26) En (30) 24.05.1996 DE 19620963 80503 München, DE (21) 97107890.2 (22) 14.05.1997 ' (54) • Brandsicheres elektrisches Kabel oder brandsi­ (84) DE FR GB IT NL chere elektrische Leitung und Verfahren zur H01F 17/06 -(51) H01F 17/00 (30) 22.05.1996 US 18093 Herstellung 07.05.1997 US 852463 • Fire-resistant electrical cable, fire-resistant H01F 27/26 -(51) H01F 17/04 (54) • Verbundwerkstoffe geschäumter Kunststoffe electrical conductor and process for manufac­ • Foamed fluoropolymer composites turing (51) H01H 13/06 (11) O 809 265 A2 • Composites de mousse de polymère • Câble électrique résistant au feu ou conducteur G09F 13/18 (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS & COMPANY électrique résistant au feu et procédé de fabri­ (25) It (26) En INCORPORATED, 1007 Market Street, Wilmington cation (21) 96830520.1 (22) 11.10.1996 Delaware 19898, US (71) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI NL (72) Venkataraman, Sundar Kilnagar, Vienna, West D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR Virginia 26105, IN (72) Hübner, Hans-Joachim, 41366 Schwalmtal, DE SI Randa, Stuart Karl, Wilmington, Delaware 19803, Warden, Gert, 41199 Mönchengladbach, DE US (30) 24.05.1996 IT MI960401 (74) Mende, Dirk, Alcatel Alsthom, Intellectual Property (54) • Namensschild mit Klemmelementen zum Spohn, Peter Dwight, Wilmington, Delaware 19810, Department, Kabelkamp 20, 30179 Hannover, DE US schnellen Einrasten und Festhalten von Aussen-Tastschaltem (74) Abitz, Walter, Dr.-lng., et al, Patentanwälte Abitz & H01C 1/14 >(51) H01C7/02 Partner, Poschingerstrasse 6, 81679 München, DE • Name bearing plate with locking elements for quickly locking outer push-buttons (51) H01C 7/02 (11) 0 809 262 A1 (51) H01B7/02 (11) 0 809 258 A1 • Plaque avec éléments de verrouillage pour H01C 1/14 (25) De (26) De l'accrochage de boutons-poussoir extérieurs (25) En (26) En (21) 97107614.6 (22) 09.05.1997 (71) Elvox Costruzioni Elettroniche S.p.A., Via A. (21) 97107220.2 (22) 30.04.1997 (84) CH DE ES FR IT U NL SE Ferrera, 9, 35133 Padova, IT (84) DE FR GB IT NL (30) 24.05.1996 DE 19621007 (72) Miozzo, Orlando, Elvox Costruzioni Elettroniche, (54) • Elektrische Leitungsader, Verfahren zu deren (30) 20.05.1996 JP 124731/96 35133 Padova, IT Herstellung sowie flexibles elektrisches Kabel 18.12.1996 JP 338573/96 (74) Cicogna, Franco, Ufficio Intemazionale Brevetti • Electrical cable core, method for its manufac­ (54) • PTC Thermistor Dott.Prof. Franco Cicogna Via Visconti di Modrone, turing and flexible electrical cable • PTC thermistor 14/A, 20122 Milano, IT • Ame d'un câble électrique, procédé pour sa • Thermistor PTC fabrication et câble électrique flexible (71) MURATA MANUFACTURING CO., LTD., 26-10, H01H 23/02 -(51) H01H 23/30 (71) Baude Kabeltechnik GmbH, Gutenbergstrasse 4, Tenjin 2-chome, Nagaokakyo-shi Kyoto-fu 226, JP 31157 Sarstedt, DE (72) Nagao, Yoshitaka, Nagaokakyo-shi, Kyoto-fu, JP (51) H01H 23/30 (11) 0 809 266 A2 (72) Ickler, Heinz-Dieter, 42477 Radevormwald, DE Hirota, Toshiharu, Nagaokakyo-shi, Kyoto-fu, JP H01H 23/02 (74) Eikenberg, Kurt-Rudolf, Dr. Dipl.-Chem., Nabika, Yasuhiro, Nagaokakyo-shi, Kyoto-fu, JP (25) De (26) De Patentanwalt Schackstrasse 1, 30175 Hannover, (74) Schoppe, Fritz, Dipl.-lng., Patentanwalt, Postfach (21) 97108101.3 (22) 20.05.1997 DE 71 08 67, 81458 München, DE (84) DE ES FR GB IT PT (30) 25.05.1996 DE 19621192 (51) H01B 7/04 (11) 0 809 259 A2 H01F 1/153 -(51) H01F 17/00 (54) • Niederspannungsschaltgerät (25) De (26) De • Low tension switch device (51) H01F 17/00 (11) 0 809 263 A1 (21) 97401016.7 (22) 02.05.1997 • Appareil de commutation à basse tension H01F 17/06 H01F 1/153 (84) CH DE FR GB IT LI NL (71) ABB PATENT GmbH, Kallstadter Strasse 1, 68309 (30) 23.05.1996 DE 19620752 (25) De (26) De Mannheim, DE (22) 04.04.1997 (54) • Elektrische Starkstromleitung (21) 97105615.5 (72) Schmitz, Heinz-Dieter, 58553 Halver, DE (84) DE FR GB IT • Electrical power line Figge, Hans-Joachim, 58339 Breckerfeld, DE (30) 22.04.1996 DE 19615921 • Câble d'énergie électrique Beuter, Richard, 58840 Plettenberg, DE (54) • Induktives Bauelement in flacher Bauform (71) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE (74) Rupprecht, Klaus, Dipl.-lng., et al, c/o ABB Patent D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR • Flat-type inductive component GmbH, Postfach 10 03 51, 68128 Mannheim, DE (72) Warden, Gert, 41199 Mönchengladbach, DE • Composant inductif du type plat

136 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H01K) 1.1(2)

(51) H01H 33/16 (11) 0 809 267 A2 (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, • Apparatus and method for manufacturing an (25) En (26) En Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE electronic device (21) 97108026.2 (22) 16.05.1997 • Appareillage et méthode pour la fabrication (51) H01J3/02 (11) 0 809 271 A2 (84) DE ES FR GB IT d'un composant électronique (25) En (26) En (30) 20.05.1996 US 650199 (71) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho (21) 97303476.2 (22) 21.05.1997 Abeno-ku, Osaka 545, JP (54) • Lastschalter mit Auslösespule welche parallel geschaltet ist als Vorwiderstand mit Strom (84) DE FR GB IT NL (72) Sakai, Osamu, Kitakatsuragi-gun, Nara-ken, JP begrenzendem Polymer (30) 22.05.1996 US 651626 Nomoto, Katsuhiko, Kashiwara-shi, Osaka, JP • Circuit breaker incorporating trip coil as shunt (54) • Elektronenkanone (74) Brown, Kenneth Richard, et al, R.G.C. Jenkins & resistor in parallel with current limiting polymer • Electron gun Co. 26 Caxton Street, London SW1H ORJ, GB • Disjoncteur ayant une bobine de déclenche­ • Canon à électrons ment comme résistance shunt en parallèle avec (71) Mako, Frederick Michael, 6308 Youngs Branch (51) H01J 37/32 (11) 0 809 275 A1 polymère limiteur de courant Drive, Fairfax Station, Virginia 22039, US (25) En (26) En (71) EATON CORPORATION, Eaton Center, 1111 Schwartz, Ansel M., 1321 Beechwood Boulevard, (21) 97303520.7 (22) 23.05.1997 Superior Avenue, Cleveland, Ohio 44114-2584, US Pittsburg, Pennsylvenia 15217, US (84) DE FR GB IT (72) Mody, Hemant Kumar, Brooktield, Wisconsin (72) Mako, Frederick Michael, Fairfax Station, VA (30) 24.05.1996 JP 130124/96 53045, US 22039, US 26.09.1996 JP 255143/96 Grass, William Ernest, Sussex, Wisconsin 53089, Peter, William Kaiman, Rockville, MD 20852, US (54) • Verfahren zur Plasmabehandlung und Apparat US (74) Jones, Michael Raymond, et al, Haseltine Lake & dafür (74) Wagner, Karl H., Dipl.-lng., WAGNER & GEYER Co., Imperial House, 15-19 Kingsway, London • Treatment method in glow-discharge plasma Patentanwälte Gewürzmühlstrasse 5, 80538 WC2B 6UD, GB and apparatus therefor München, DE • Methode et appareil pour le traitement à H01J 9/26 —» (51) C03B 23/207 plasma (51) H01H 33/70 (11) 0 809 268 A2 H01J 29/00 — (51) H01J 29/76 (71) SEKISUI CHEMICAL CO., LTD., 4-4-2, Nishitenma, (25) De (26) De Kita-ku, Osaka-shi, Osaka-fu, JP (21) 97250162.1 (22) 23.05.1997 (51) H01J 29/07 (11) 0 809 272 A1 (72) Yuasa, Motokazu, 2-1-2 Ukyo, Nara-shi, JP (84) CH DE FR GB LI (25) Fr (26) Fr Yara, Takuya, Mishima-gun, Osaka-fu, JP (30) 24.05.1996 DE 29609909 U (21) 97401086.0 (22) 15.05.1997 (74) Goddard, David John, et al, Harrison Goddard (54) • Hochspannungs-Leistungsschalter mit einer Foote, Vine House, 22 Hollins Lane, Marple Bridge, (84) AT BE DE ES FR GB IT NL PT Isolierstoffdüse Stockport SK6 5BB, GB (30) 22.05.1996 FR 9606366 • High voltage circuit breaker with a nozzle made of insulating material (54) • Lochmaskenrahmen einer Kathodenstrahlröhre, (51) H01J 61/28 (11) 0 809 276 A1 Verfahren zur Herstellung und Aufhängung für • Disjoncteur haute tension doté d'une tuyère en den Rahmen H01J 61/72 H01J 65/04 matière isolante • Shadow mask frame of a cathode ray tube, (25) En (26) En (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, method of fabrication and mounting means for (21) 96108251.8 (22) 23.05.1996 Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE a mask frame (84) DE NL (72) Reiher, Ingolf, 12619 Berlin, DE • Cadre de masque perforé d'un tube à rayons (54) • Quecksilberdampfgefüllte Niederdruckentla­ Marin, Heiner, 14055 Berlin, DE cathodiques, son procédé de fabrication et dungslampe élément de suspension d'un cadre de masque • Low pressure mercury vapour filled discharge (51) H01H 33/91 (11) 0 809 269 A2 perforé lamp (25) De (26) De (71) IMPHY S.A., Immeuble "La Pacific", 11/13 Cours • Lampe à décharge remplie de vapeur de (21) 97250161.3 (22) 23.05.1997 Valmy - La Défense 7, F-92800 Puteaux, FR mercure à basse pression (84) CH DE FR GB LI (72) Reyal, Jean-Pierre, 95610 Eragny, FR (71) MATSUSHITA ELECTRONICS CORPORATION, 1-1, (30) 24.05.1996 DE 19622460 (74) Bouget, Lucien, et al, Cabinet Lavoix 2, Place Saiwai-cho, Takatsuki-shi, Osaka 569-11, JP (54) • Hochspannungs-Leistungsschalter mit zwei d'Estienne d'Orves, 75441 Paris Cédex 09, FR (72) Myojo, Minom, Takatsuki-shi, Osaka 569-11, JP antreibbaren Schaltkontaktstücken Namura, Toshiyuki, Takatsuki-shi, Osaka 569-11, • High voltage circuit breaker with two driven (51) H01J 29/76 (11) 0 809 273 A2 JP switch contact pieces H01J 29/82 H01J 29/00 (74) Hafner, Dieter, Dr.rer.nat., Dipl.-Phys., Dr. Hafner & • Disjoncteur haute tension avec deux pièces de (25) En (26) En Stippl, Patentanwälte, Ostendstrasse 132, 90482 contact entraînées (21) 97106909.1 (22) 25.04.1997 Nürnberg, DE (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (84) DE FR GB Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (30) 26.04.1996 JP 107415/96 H01J 61/32 -(51) C03B 23/207 (72) Lehmann, Volker, 14929 Treuenbrietzen, DE (54) • Ablenkjoch enthaltende Kathodenstrahlröhre Marin, Heiner, 14055 Berlin, DE • Cathode ray tube comprising a deflection yoke H01J 61/72 -(51) H01J 61/28 • Tube à rayons cathodiques comprenant une (51) H01H 71/16 (11) 0 809 270 A2 bobine de déviation H01J 65/04 -(51) C03B 23/207 (25) En (26) En (71) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, (21) 97108306.8 (22) 22.05.1997 Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 210, JP H01J 65/04 -(51) H01J 61/28 (84) DE ES FR (72) Yokota, Masahiro, 1-1 Shibaura 1-chome (51) H01K3/20 (11) 0 809 277 A2 (30) 22.05.1996 JP 126171/96 Minato-ku Tokyo 105, JP 09.10.1996 JP 268208/96 (74) Henkel, Feiler, Hänzel & Partner, Möhlstrasse 37, H01K3/26 (25) En (26) En (54) • Schaltmechanismus mit reversierendem Feder­ 81675 München, DE spannungskontakt und thermisches Überlastre­ (21) 97303245.1 (22) 13.05.1997 lais H01J 29/82 -(51) H01J 29/76 (84) DE ES FR GB IT • Reversing spring contact switching mechanism (30) 24.05.1996 JP 153212/96 and thermal overload relay (51) H01J 37/32 (11) 0 809 274 A1 (54) • Verfahren zur Abdichtung einer Halogenlampe • Mécanisme commutateur à contact de ressort C23C 16/50 • Method of sealing halogen lamp réversible et relais thermique de surcharge (25) En (26) En • Méthode de scellement d'une lampe halogène (71) FUJI ELECTRIC CO. LTD., 1-1, Tanabeshinden, (21) 97303336.8 (22) 16.05.1997 (71) Nishibori, Yumiko, 3-4, Meguro 1-chome, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP (84) DE FR GB Meguro-ku, Tokyo, JP (72) Suzuki, Kenji, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP (30) 16.05.1996 JP 122055/96 Nishibori, Mari, 3-4, Meguro 1-chome, Meguro-ku, Furuhata, Yukinari, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP 15.11.1996 JP 305359/96 Tokyo, JP Yokoyama, Shoji, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung (72) Nishibori, Yumiko, Tokyo, JP Akiike, Katsumi, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP eines elektronischen Bauteils Nishibori, Mari, Tokyo, JP

137 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H01K) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(74) Hillier, Peter, et al, Reginald W. Barker & Co., (51) H01L 21/28 (11) 0 809 281 A2 (74) Paget, Hugh Charles Edward, et al, MEWBURN Chancery House, 53-64, Chancery Lane, London, H01L 21/44 ELLIS York House 23 Kingsway, London WC2B WC2A1QU, GB (25) En (26) En 6HP, GB (21) 97303483.8 (22) 20.05.1997 (62) 90309106.4 / 0 416 774 H01K 3/26 •(51) H01K3/20 (84) DE FR GB IT NL H01L 21/331 — (51) H01L 21/20 (30) 20.05.1996 US 17995 P (51) H01L. 21/00 (11) 0 809 278 A2 (54) • Verbesserungen in oder in Bezug auf Halbleite­ H01L 21/336 — (51) H01L 21/20 (25) En (26) En ranordnungen (21) 97303400.2 (22) 19.05.1997 • Improvements in or relating to semiconductor H01L 21/44 — (51) H01L 21/28 (84) AT BE CH DE ES FR GB IE IT LI NL devices (30) 20.05.1996 US 650198 • Améliorations aux ou relatives aux dispositifs H01L 21/48 — (51) H01L 23/498 semi-conducteurs (54) • Koaxialen motorisierten Wafertieber (71) TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, 13500 (51) H01L 21/68 (11) 0 809 284 A1 • Co-axial motorized wafer lift North Central Expressway, Dallas Texas 75265, US (25) Ja (26) En • Elévateur coaxial motorisé de plaqette (72) McAnally, Peter S., McKinney Texas 75075, US (21) 96942663.4 (22) 27.12.1996 (71) APPLIED MATERIALS, INC., 3050 Bowers Avenue, McKee, Jeffrey A., Grapevine Texas 76051, US (84) DE FR GB P.O. Box 450A, Santa Clara, California 95054, US (74) Darby, David Thomas, et al, Abel & Imray (86) JP 96/03852 27.12.1996 (72) Wytman, Joe, Los Gatos, California 95030, US Northumberland House 303-306 High Holborn, (87) WO 97/24760 97/30 10.07.1997 (74) Bayliss, Geoffrey Cyril, et al, BOULT WADE London WC1V 7LH, GB (30) 28.12.1995 JP 344089/95 TENNANT, 27 Fumival Street, London EC4A 1PQ, 13.06.1996 JP 152695/96 GB (51) H01L 21/308 (11) 0 809 282 A1 (54) • VERFAHREN UND ANORDNUNG ZUR ÜBER­ G03F 7/26 BRINGUNG DÜNNER SUBSTRATE VOM PLAT­ H01L 21/00 -(51) C23C 16/44 (25) En (26) En TENTYP (21) 96106673.5 (22) 26.04.1996 • METHOD AND DEVICE FOR TRANSFERRING H01L 21/00 -(51) H01L 21/321 (84) DE FR GB THIN PLATE-LIKE SUBSTRATE (54) • Ein Verfahren zur Behandlung einer Substrato­ • PROCEDE ET DISPOSITIF DE TRANSFERT DE (51) H01L 21/20 (11) 0 809 279 A2 berfläche, ein Verfahren zum Herstellen zumin­ SUBSTRATS EN PLAQUES MINCES (71) NIPPON SANSO CORPORATION, 16-7, - H01L 21/336 H01L 21/331 dest eines teilweise metallisierten Substrats mit einer behandelten Oberfläche Nishishinbashi 1-chome, Minato-ku, Tokyo 105, JP (25) De (26) De • A method for treating a substrate surface, a (72) TODA, Masayuki, Yamagata 992, JP (21) 97114782.2 (22) 19.08.1992 method for producing an at least partially OHMI, Tadahiro, Sendai-shi.Miyagi 980, JP (84) BE DE FR GB IT metallized substrate and a substrate having a ISHIHARA, Yoshio-Nippon Sanso Corporation, (30) 23.09.1991 DE 4131619 treated surface Ibaraki 300-26, JP (54) • Verfahren zur Herstellung eines MOS-Transi- • Procédé pour traiter la surface d'un substrat, (74) Münk, Ludwig, Dipl.-lng., Patentanwalt stors procédé de fabrication d'un substrat avec Prinzregentenstrasse 1, 86150 Augsburg, DE • Process for manufacturing an MOS-Transistor surface au moins partiellement métallisée et • Procédé pour la fabrication d'un transistor substrat avec une surface traitée H01L 21/74 -(51) H01L 21/8249 MOS (71) Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., Hofgartenstrasse 2, 80539 (51) H01L 21/768 (11) 0 809 285 A1 (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, München, DE (25) En (26) En Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE CNRS-Service de la Valorisation, 3 rue Michel- (21) 97106274.0 (22) 16.04.1997 (72) Klose, Helmut, Dr., 81929 München, DE Ange, 75794 Paris Cedex 16, FR (84) DE FR GB IT NL Meul, Hans-Willi, Dr., 83052 Bruckmühl, DE (72) Stelzle, Martin, Dr., 72762 Reutlingen, DE (30) 18.04.1996 US 15843 Meister, Thomas, Dr., 82024 Taufkirchen, DE Doppelt, Pascal, Dr., 75231 Paris Cedex 05, FR (54) • Metallisierungsverfahren für eine elektronische Stengl, Reinhard, Dr., 86391 Stadtbergen, DE (74) Bühling, Gerhard, Dipl.-Chem., et al, Mikroschaltung (62) 92114161.0 / 0 535 350 Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & • Method of metallizing an electronic microcircuit Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE • Méthode de métaiiisation d'un microcircuit (51) H01L 21/20 (11) 0 809 280 A2 électronique H01L 33/00 (51) H01L 21/321 (11) 0 809 283 A2 (71) TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, 13500 (25) En (26) En H01L 21/00 North Central Expressway, Dallas Texas 75265, US (21) 97303256.8 (22) 13.05.1997 (25) En (26) En (72) Havemann, Robert H., Garland, Texas 75044, US Dixit, Girish A., Piano, Texas 75025, US (84) DE FR GB (21) 97107985.0 (22) 20.08.1990 (84) DE FR GB Stoltz, Richard A., Piano, Texas 75025, US (30) 22.05.1996 US 652285 (30) 28.08.1989 JP 218523/89 (74) Schwepfinger, Karl-Heinz, Dipl.-lng., Prinz & (54) • Verfahren zur Herstellung einer Vorrichtung auf Partner, Manzingerweg 7, 81241 München, DE der Basis von InP mittels Wachstum von Halb­ 02.11.1989 JP 284711/89 09.05.1990 JP 117596/90 leiter auf einer nicht planen Oberfläche H01L 21/768 —(51) H01L 23/532 • Method of making an InP-based device (54) • Verfahren zur Behandlung von Scheiben comprising semiconductor growth on a non- • Method of treating wafers H01L 21/8224^(51) H01L 27/00 planar surface • Procédé de traitement de substrat • Méthode de fabrication d'un dispositif à base (71) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, (51) H01L 21/8249 (11) O 809 286 A1 d'InP comportant le croissance de semi-con- Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP H01L 21/74 ducteur sur une surface non plane (72) Fukuyama, Ryooji, Kudamatsu-Shi, (25) It (26) En (71) LUCENT TECHNOLOGIES INC., 600 Mountain Yamaguchi-Ken, JP (21) 96830280.2 (22) 14.05.1996 Avenue, Murray Hill, New Jersey 07974-0636, US Nawata, Makoto, Kudamatsu-Shi, Yamaguchi-Ken, (84) DE FR GB IT (72) Baillargeon, James Nelson, Springfield, New JP (54) • Verfahren zur Herstellung von Halbleiterbau­ Jersey 07081, US Kakehi, Yutaka, Hikari-Shi, Yamaguchi-Ken, JP teilen mit verschiedenartigen vergrabenen Chu, Sung-Nee George, Murray Hill, New Jersey Kawahara, Hironobu, Kudamatsu-Shi, Dotierungsgebieten 07974, US Yamaguchi-Ken, JP • A process for the fabrication of semiconductor Yi Cho, Alfred, Summit, New Jersey 07901, US Sato, Yoshiaki, Kudamatsu-Shi, Yamaguchi-Ken, devices having various buried regions Hwang, Wen-Yen, Westfield, New Jersey 07090, JP • Procédé de manufacture de dispositifs semi­ US Torii, Yoshimi, Tachikawa-Shi, Tokyo, JP conducteurs ayant des régions profondes variées (74) Watts, Christopher Malcolm Kelway, Dr., et al, Kawaraya, Akira, Kudamatsu-Shi, Yamaguchi-Ken, Lucent Technologies (UK) Ltd, 5 Mornington Road, JP (71) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS s.r.l., Via C. Woodford Green Essex, IG8 0TU, GB Sato, Yoshie (nee Tanaka), Kudamatsu-Shi, Olivetti, 2, 20041 Agrate Brianza (Milano), IT Yamaguchi-Ken, JP (72) Palmieri, Michele, 20019 Settimo Milanese, IT

138 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H01L) 1.1(2)

Galbiati, Paola, 20052 Monza (Milano), IT (74) Moss, Robert Douglas, IBM United Kingdom (74) Maggioni, Claudio, et al, c/o JACOBACCI & Vecchi, Lodovica, 20052 Monza (Milano), IT Limited Intellectual Property Department Hursley PERANI S.p.A. Via Visconti di Modrone, 7, 20122 (74) Maggioni, Claudio, et al, c/o JACOBACCI & Park, Winchester Hampshire S021 2JN, GB Milano, IT PERANI S.p.A. Via Visconti di Modrone, 7, 20122 Milano, IT (51) H01L 23/532 (11) 0 809 291 A2 (51) H01L 27/00 (11) 0 809 294 A1 H01L 21/768 H01L 27/082 H01L 21/8224 H01L 23/13 -(51) H01L 23/498 (25) En (26) En (25) It (26) En (21) 97103728.8 (22) 06.03.1997 (21) 96830293.5 (22) 21.05.1996 (51) H01L 23/367 (11) 0 809 287 A1 (84) DE FR GB IT NL (84) DE FR GB IT H01L 23/467 (30) 22.03.1996 US 13892 (54) • Leistungshalbleiterbauelementstruktur mit (25) En (26) En vertikalem PNP-Transistor (21) 96108174.2 (22) 22.05.1996 (54) • Halbleiterschaltung mit dielektrischer Schicht zwischen zwei Metallebenen und Verfahren zur • Power semiconductor device structure with (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU vertical PNP transistor Herstellung MC NL PT SE • Stnicture pour dispositif semi-conducteur de • Semiconductor device with intermetal dielectric (54) • Kühlkörper für integrierte Schaltung puissance comportant un transistor vertical du and method of making • Heat dissipation device for an integrated circuit type PNP • Dissipateur de chaleur pour un circuit intégré • Dispositif semi-conducteur diélectrique entre (71) CO.RI.M.ME. CONSORZIO PER LA RICERCA deux couches de métallisation et procédé de (71) Amigo, Jean, No. 18, Alley 5, Lane 19, Nu-Chung SULLA MICROELETTRONICA NEL fabrication Road, I-Lan-City, TW MEZZOGIORNO, Stradale Primosole, 50,1-95121 (72) Amigo, Jean, I-Lan-City, TW (71) TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, 13510 Catania, IT North Central Expressway, Dallas, Texas 75243, US (74) Mûller-Boré & Partner Patentanwälte, Grafinger (72) Aiello, Natale, 95123 Catania, IT Strasse 2, 81671 München, DE (72) Eissa, Mona, Piano, TX 75023, US Patti, Davide, 95122 Catania, IT (74) Holt, Michael, Texas Instruments Limited, Kempton Scaccianoce, Salvatore, 95018 Riposto-Catania, IT H01L 23/467 - (51) H01L 23/367 Point, 68 Staines Road West, Sunbury-on-Thames, Leonardi, Salvatore, I-95025 Aci Sant'Antonio- Middlesex TW16 7AX, GB Catania, IT (51) H01L 23/482 (11) O 809 288 A2 (74) Maggioni, Claudio, et al, c/o JACOBACCI & (25) En (26) En H01L 25/07 -(51) H01L 25/18 PERANI S.p.A. Via Visconti di Modrone, 7, 20122 (21) 97401106.6 (22) 20.05.1997 Milano, IT (84) DE FR GB IT (51) H01L 25/18 (11) 0 809 292 A2 (30) 20.05.1996 US 650762 H01L 25/07 (51) H01L 27/02 (11) 0 809 295 A2 (54) • Integrierter Halbleiterbaustein mit Luftbrücken­ (25) En (26) En (25) De (26) De verbindung über einem Hohlraum zwischen (21) 97112462.3 (22) 21.04.1994 (21) 97108031.2 (22) 16.05.1997 zwei verbundenen Halbleiterscheiben (84) DE FR GB (84) DE FR GB IT • Integrated circuit with airbridge above a cavity (30) 21.05.1996 DE 19620429 between two bonded semiconductor wafers (30) 23.04.1993 JP 97434/93 (54) • MOSFET mit Temperaturschutz • Circuit intégré ayant une interconnexion en 27.07.1993 JP 184267/93 • Mosfet with temperature protection forme de pont sur une cavité entre deux tran­ 28.10.1993 JP 269353/93 ches semi-conductrices assemblées (54) • Leistungstransistormodul • Mosfet avec protection en température (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (71) HARRIS CORPORATION, 1025 West NASA • Power transistor module Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Boulevard, Melbourne Florida 32919, US • Module de transistor à puissance (72) Tihanyi, Jenö Dr. Ing., 85551 Kirchheim, DE (72) Delgado, Jose A., Valkaria, Florida 32950, US (71) FUJI ELECTRIC CO. LTD., 1-1, Tanabeshinden, Gaul, Stephen J., Melbourne, Florida 32901, US Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP (51) H01L 27/02 (11) 0 809 296 A2 (74) Ballot, Paul Denis Jacques, et al, Cabinet Ballot- (72) Yamada, Toshifusa, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, Schmit, 7, rue Le Sueur, 75116 Paris, FR (25) En (26) En JP (21) 97303209.7 (22) 12.05.1997 Soyano, Shin, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP (51) H01L 23/498 (il) O 809 289 A2 (84) DE FR GB H01L 23/13 H01L 21/48 Arai, Etsuo, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP (30) 21.05.1996 US 651018 (25) En (26) En Watanabe, Manabu, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, (54) • Verfahren zur Herstellung einer Halbleiteran­ JP (21) 97107233.5 (22) 30.04.1997 ordnung mit einer Schutzvorrichtung Igarashi, Seiki, Kawasaki-ku, Kawasaki 210, JP (84) DE FR GB • Method of fabricating a semiconductor device (74) Hoffmann, Eckart, Dipl.-lng., Patentanwalt, with protection means (30) 20.05.1996 US 650688 Bahnhofstrasse 103, 82166 Gräfelfing, DE (54) • Deckelluftbrücke für integrierte Schaltung • Procédé de fabrication d'un dispositif semi­ (62) 94106178.0/0 621 635 conducteur avec des moyens de protection • Lid air bridge for integrated circuit (71) Symbios Logic Inc., 2001 Danfield Court, Fort • Pont aérien du type couvercle pour circuit (51) H01L 27/00 (11) 0 809 293 A1 Collins, Colorado 80525-2998, US intégré (72) Walker, John D., Colorado Springs, CO 80907, US (71) HARRIS CORPORATION, 1025 West NASA H01L 27/07 H01L 27/082 Daniel, David W., Divide, CO 80814, US Boulevard, Melbourne, Florida 32903, US (25) It (26) En (74) W.P. THOMPSON & CO., Celcon House 289-293 (72) Delgado, Jose A., Valkaria, Florida 32950, US (21) 96830292.7 (22) 21.05.1996 High Holbom, London WC1V 7HU, GB Gaul, Stephen J., Melbourne, Florida 32901, US (84) DE FR GB IT (74) Fleuchaus, Leo, Dipl.-lng., et al, Melchiorstrasse (54) • Leistungshalbleiterstruktur mit einem durch H01L 27/07 -»(51) H01L 27/00 42, 81479 München, DE den Vertikaltransistor gesteuerten Lateraltran­ sistor H01L 27/082 ->(51) H01L 27/00 (51) H01L 23/522 (11) O 809 290 A2 • Power semiconductor structure with lateral (25) En (26) En transistor driven by vertical transistor H01L 27/082 -(51) H01L 29/00 (21) 97303230.3 (22) 12.05.1997 • Stnicture semi-conductrice de puissance avec (84) DE FR GB transistor latéral commandé par un transistor (51) H01L 27/088 (11) O 809 297 A1 (30) 22.05.1996 US 651772 vertical (25) En (26) En (54) • Mehrschicht-Verbindung für integrierte Schal­ (71) CO.RI.M.ME. CONSORZIO PER LA RICERCA (21) 96113694.2 (22) 27.08.1996 tung SULLA MICROELETTRONICA NEL (84) DE FR GB • Multi-layer interconnect for integrated circuit MEZZOGIORNO, Stradale Primosole, 50,1-95121 (30) 14.05.1996 JP 119020/96 Catania, IT • Interconnexion multi-couches pour circuit (54) • Hochspannungshalbleiterbauelement mit intégré (72) Aiello, Natale, 95123 Catania, IT Kontrollelement (71) INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES Patti, Davide, 95122 Catania, IT • High-voltage semiconductor device with CORPORATION, Armonk, NY 10504, US Leonardi, Salvatore, I-95025 Aci Sant'Antonio, control element (72) El-Kareh, Badih, Austin, Texas 78729, US Catania, IT • Dispositif semiconducteur à haute tension avec Ryan, James E., Newtown, Connecticut 06470, US Scaccianoce, Salvatore, 95018 Riposto, Catania, IT un élément de contrôle

139 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H01L) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(71) MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA, 2-3, (51) H01L 29/00 (11) 0 809 301 A1 (51) H01L 33/00 (11) 0 809 304 A2 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP H01L 27/082 H01L 31/0203 (72) Terashima, Tomohide, Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP (25) It (26) En (25) De (26) De Shimizu, Kazuhiro, Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP (21) 97107577.5 (22) 07.05.1997 (74) Prüfer, Lutz H., Dipl.-Phys., et al, PRÜFER & (21) 96830277.8 (22) 14.05.1996 (84) DE FR GB IT PARTNER, Patentanwälte, Harthauser Strasse 25d, (84) DE FR GB IT (30) 24.05.1996 DE 19621124 81545 München, DE (54) • Integrierte Struktur mit reduziertem Injektions­ strom zwischen homologen Gebieten (54) • Optoelektronischer Wandler und dessen Herstellungsverfahren H01L 27/12 -(51) H03K 19/0948 • An integrated structure with reduced injection of current between homologous regions • Optoelectronic converter and process of (51) H01L 27/146 (11) 0 809 298 A1 manufacturing • Structure intégrée ayant une injection de • Convertisseur optoélectronique et procédé de (25) En (26) En courant réduite entre des régions homologues (21) 97114202.1 (22) 30.12.1993 fabrication (71) CO.RI.M.ME. CONSORZIO PER LA RICERCA (84) DE FR GB IT NL (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, SULLA MICROELETTRONICA NEL Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (30) 01.01.1993 JP 15082/93 MEZZOGIORNO, Stradale Primosole, 50,1-95121 (72) Gramann, Wolfgang, Dipl. Ing, 93053 Regensburg, 01.01.1993 JP 15086/93 Catania, IT DE 19.01.1993 JP 6983/93 (72) Scaccianoce, Salvatore, 95018 Riposto - Catania, Bogner, Georg, Dipl. Ing, 93138 Hainsacker, DE (54) • Festkörpers-Bildaufnahmeeinrichtung IT Weigert, Martin, Ing., 93152 Hardt, DE • Solid-state image pickup device Sueri, Stefano, 95129 Catania, IT Dietrich, Ralf, 81539 München, DE • Dispositif de prise de vue à semi-conducteur (74) Maggioni, Claudio, et al, c/o JACOBACCI & (71) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, PERANI S.p.A. Via Visconti di Modrone, 7, 20122 H01L 33/00 -(51) H01L 21/20 Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Milano, IT (72) Ohzu, Hayao, Ohta-ku, Tokyo 146, JP (51) H01L 39/14 (11) 0 809 305 A1 Miyawaki, Mamoru, Ohta-ku, Tokyo 146, JP (51) H01L 29/10 (11) 0 809 302 A2 (25) De (26) De Ishizaki, Akira, Ohta-ku, Tokyo 146, JP (25) En (26) En (21) 97108309.2 (22) 22.05.1997 Sugawa, Shigetoshi, Ohta-ku, Tokyo 146, JP (21) 97303448.1 (22) 21.05.1997 (84) DE DK FR GB IT SE (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., (30) 24.05.1996 DE 19621068 Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (84) DE FR GB (54) • Bandförmiger Hoch-Tc-Multi-Filamentsupra- Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE (30) 22.05.1996 US 651353 leiter und Verfahren zu dessen Herstellung (62) 93121113.0/0 605 898 (54) • CMOS-Struktur in isolierten Wannen mit sich • Tape-shaped high Tc multifilament supercon­ vereinigenden Verarmungszonen und Verfahren (51) H01L 27/146 (11) 0 809 299 A2 ductor and method of manufacturing the same zu deren Herstellung • Supraconducteur à haute température multi- (25) En (26) En • CMOS structure in isolated wells with merged brins en forme de bande et procédé de fabri­ (21) 97201413.8 (22) 10.05.1997 depletion regions and method of making same cation (84) DE FR GB IT ' • Structure CMOS dans des caissons isolés ayant (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (30) 22.05.1996 US 18126 eds régions de déplétion fusionées et méthode Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE 27.02.1997 US 806370 de fabrication correspondante (72) Ries, Günter, Dr., 91056 Erlangen, DE (54) • Aktiver Pixelsensor mit Durchbruch-Rücksetz­ (71) INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES struktur und Unterdrückung des Übersprechsi- CORPORATION, Armonk, NY 10504, US (51) H01L 41/20 (11) 0 809 306 A1 gnales (72) Subbanna, Seshadri, Brewster, New York 10509, (25) De (26) De • Active pixel sensor with punch-through reset US (21) 97106866.3 (22) 25.04.1997 and cross-talk suppression (74) Jennings, Michael John, IBM United Kingdom (84) AT CH DE ES FR GB IT U SE • Capteur à pixel actif comprenant un système de Limited, Intellectual Property Department, Hursley (30) 24.05.1996 DE 19621166 remise à niveau à effet de perçage ainsi qu'une Park, Winchester, Hampshire S021 2JN, GB suppression de diaphonie (54) • Magnetostriktive Viellagenschicht (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, • Magnetostrictive multilayer Rochester, New York 14650-2201, US H01L 31/0203-> (51) H01L 33/00 • Multicouches magnétostrictives (72) Guidash, Robert Michael, Rochester, New York (71) Forschungszentrum Karlsruhe GmbH, 14650-2201, US (51) H01L 31/0232 (11) 0 809 303 Al Weberstrasse 5, 76133 Karlsruhe, DE Lee, Paul P, Rochester, New York 14650-2201, US (25) En (26) En Centre National de la Recherche Scientifique, Laboratoire de Magnétisme Louis Néel, 25, avenue (74) Parent, Yves, et al, KODAK INDUSTRIE (21) 97201412.0 (22) 10.05.1997 Département Brevets - CRT Zone Industrielle B.P. des Martyrs, 38042 Grenoble cedex 9, FR 21, 71102 Chalon-sur-Saône Cédex, FR (84) DE FR GB IT (72) Quandt, Eckhard, Dr., 76356 Weingarten, DE (30), 22.05.1996 US 18127 Ludwig, Alfred, 76307 Karlsbad, DE (51) H01L 27/146 (11) 0 809 300 A2 13.02.1997 US 800947 Givord, Dominique, 38470 l'Albenc, FR (25) En (26) En (54) • Farbsensor mit aktivem Bildelement mit elek­ Mackay, Ken, 38360 Noyarey,- FR (21) 97201466.6 (22) 15.05.1997 tronischer Überblendung, Überlaufsystem und Betz, Jochen, 38600 Fontaine, FR (84) DE FR GB IT niedrigem Übersprechen (74) Rückert, Friedrich, Dr., Forschungszentrum (30) 22.05.1996 US 18085 P • A color active pixel sensor with electronic Karlsruhe GmbH, Abt. PAL, Postfach 36 40, 76021 21.03.1997 US 821550 shuttering, anti-blooming and low cross-talk Karlsruhe, DE (54) • Bildsensor mit aktiven Bildelementen mit • Capteur d'image à élément d'image actif ayant Einzelbildrücksetzung un obturateur électronique, un système d'anti- (51) H01M 2/02 (11) 0 809 307 A2 • Active pixel sensor with single pixel reset éblouissement et une diaphonie minimisée (25) En (26) En • Capteur d'images à éléments d'image actifs (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, (21) 97108158.3 (22) 20.05.1997 avec remise à zéroindividuelle des d'éléments Rochester, New York 14650-2201, US (84) BE DE FR GB IT NL d'image (72) Guidash, Robert M., Eastman Kodak Company, (30) 21.05.1996 JP 126163/96 (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, Rochester, New York 14650-2201, US (54) • Blech für die Formgebung vom Batteriege­ Rochester, New York 14650, US Lee, Paul P., Eastman Kodak Company, Rochester, häuse und Batteriegehäuse (72) Guidash, Robert M., Rochester, New York New York 14650-2201, US • Battery can-forming plate and battery can 14650-2201, US • Tôle pour former un boîtier de pile et boîtier de (74) Nunney, Ronald Frederick Adolphe, et al, Kodak Lee, Teh-Hsuang, Eastman Kodak Company, pile Limited, Patent Departement (W92)-3A, Headstone Rochester, New York 14650-2201, US Drive, Harrow, Middlesex HA1 4TY, GB (74) Blickle, K. Werner, Dipl.-lng., et al, KODAK (71) KATAYAMA SPECIAL INDUSTRIES, LTD., 15-27, AKTIENGESELLSCHAFT Patentabteilung, 70323 Mitsuyaminami 3-chome, Yodogawa-ku, H01L 27/146-(51) G02B 3/00 Stuttgart, DE Osaka-shi, Osaka-fu, JP (72) Sugikawa, Hirofumi, Toyonaka-shi, Osaka-fu, JP

140 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H01P) 1.1(2)

(74) TER MEER STEINMEISTER & PARTNER GbR, H01M 4/58 >(51) C01B 31/04 (51) H01M 10/40 (11) 0 809 314 A2 Artur-Ladebeck-Strasse 51, 33617 Bielefeld, DE H01M4/36 H01M4/48 H01M4/58 -(51) H01M 10/40 H01M4/58 H01M4/62 (51) H01M2/04 (11) 0 809 308 A1 (25) En (26) En H01M 10/48 (51) H01M4/62 (11) 0 809 311 A1 (21) 97200434.5 (22) 30.11.1993 (25) De (26) De H01M4/20 H01M4/14 (84) CH DE FR GB IT U (21) 96119418.0 (22) 04.12.1996 H01M 10/06 (30) 30.11.1992 JP 320557/92 (84) DE ES FR GB IT (25) En (26) En 30.11.1992 JP 320558/92 (30) 23.05.1996 DE 29609239 U (21) 97108156.7 (22) 20.05.1997 30.11.1992 JP 320559/92 (54) • Wartungsfreier Bleiakkumulator (84) DE FR GB IT 30.11.1992 JP 320560/92 • Maintenance free lead accumulator (30) 20.05.1996 JP 149947/96 24.12.1992 JP 344563/92 • Accumulateur au plomb sans entretien (54) • Negative Elektrode für Bleiakkumulator enthal­ 05.04.1993 JP 78342/93 (71) VB Autobatterie GmbH, Am Leineufer 51, D-30419 tend Graphitpulver (54) • Positives aktives Material, Verfahren zur Hannover, DE • Negative electrode plate for lead storage Herstellung und dieses verwendende Sekundär­ battery containing graphite powder (72) Eisenacher, Wemer, 31171 Nordstemmen, DE batterie • Electrode négative pour accumulateur au Richter, Gerolf, Dr., 31139 Hildesheim, DE • Positive active material, method of manufac­ plomb, comprenant de la poudre de graphite (74) Kaiser, Dieter Ralf, Dipl.-lng., Gundelhardtstrasse turing and secondary battery using the same (71) Japan Storage Battery Co., Ltd., 1, Inobaba-cho, 72, 65779 Kelkheim, DE • Matière active positive, procédé de fabrication Kisshoin-nishinosho, Minami-ku, Kyoto-shi, Kyoto et pile secondaire l'utilisant H01M 4/06 — (51) H01M6/06 601.JP (71) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (72) Kamada, Akira, Japan Storage Battery Co., Ltd., Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP H01M 4/14 — (51) H01M 4/62 Kyoto-shi, Kyoto, JP (72) Kawakami, Soichiro, Ohta-ku, Tokyo, JP Kosai, Masahiko, Japan Storage Battery Co., Ltd., H01M 4/20 — (51) H01M 4/62 Kyoto-shi, Kyoto, JP Kobayashi, Naoya, Ohta-ku, Tokyo, JP (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & — H01M 4/36 (51) H01M 10/40 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 Co. 2-5 Warwick Court High Holborn, London München, DE WC1R5DJ, GB H01M 4/48 -» (51) H01M 10/40 (62) 93309571.3 / 0 600 718 H01M4/62 -(51) H01M10/40 (51) H01M4/52 (11) 0 809 309 A1 H01M 10/40 -(51) C01B 31/04 (25) Ja (26) En (51) H01M 6/06 (11) 0 809 312 A1 H01M 10/48 -(51) H01M 2/04 (21) 96935481.0 (22) 28.10.1996 H01M 4/06 (84) DE FR GB (25) De (26) De (86) JP 96/03159 28.10.1996 (51) H01P 1/205 (11) 0 809 315 A1 (21) 97102062.3 (22) 10.02.1997 (87) WO 97/19479 97/23 29.05.1997 H01P 1/213 (84) BE DE ES FR GB NL (30) 22.11.1995 JP 304463/95 (25) En (26) En (30) 23.05.1996 DE 19620735 28.06.1996 JP 170086/96 (21) 97303506.6 (22) 22.05.1997 (54) • Verfahren zur Herstellung einer galvanischen (54) • AKTIVES MATERIAL FÜR POSITIVE PLATTE (84) DE FR GB Zelle EINES AKKUS UND POSITIVE ELEKTRODE (30) 23.05.1996 JP 153476/96 • Process for manufacturing an electrochemical • POSITIVE PLATE ACTIVE MATERIAL FOR (54) • Dielektrischer Filter cell ALKALINE STORAGE BATTERY AND POSITIVE • Dielectric, filter ELECTRODE • Procédé de fabrication d'une pile électrochi­ • Filtre diélectrique mique • MATERIAU ACTIF DE PLAQUE POSITIVE (71) NGK SPARK PLUG CO., LTD., 14-18, Takatsuji-cho POUR ACCUMULATEUR ALCALIN ET ELEC­ (71) VARTA Batterie Aktiengesellschaft, Am Leineufer Mizuho-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, JP TRODE POSITIVE 51, 30419 Hannover, DE (72) Hino, Seigo, Mizuho-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, JP (71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., (72) Spahrbier, Dieter, Dr., 65779 Kelkheim, DE (74) Cross, Rupert Edward Blount, et al, BOULT WADE 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka-fu, 571, (74) Kaiser, Dieter Ralf, Dipl.-lng., Gundelhardtstrasse TENNANT, 27 Furnival Street, London EC4A 1PQ, JP 72, 65779 Kelkheim, DE GB (72) OKADA, Yukihiro, Osaka 572, JP OHTA, Kazuhiro, Hyogo 669-13, JP H01M8/12 -(51) H01M8/24 (51) H01P 1/213 (11) 0 809 316 A1 MATSUDA, Hiromu, Hyogo 666-02, JP (25) En (26) En TOYOGUCHI, Yoshinori, Osaka 581, JP (51) H01M8/24 (11) 0 809 313 A2 (21) 97112769.1 (22) 04.03.1992 (74) Jung, Elisabeth, Dr., et al, Patentanwälte, Dr. H01M 8/12 B01D 53/32 (84) DE FR GB IT NL Elisabeth Jung, Dr. Jürgen Schirdewahn, Claus C25B 1/04 (30) 04.03.1991 JP 64075/91 Gernhardt, Postfach 4014 68,80714 München, DE (25) En (26) En 30.04.1991 JP 126871/91 (21) 97303550.4 (22) 23.05.1997 (54) • Sender-Empfänger (51) H01M4/52 (11) O 809 310 A2 (84) DE FR GB • Transmitter-receiver (25) En (26) En (30) 23.05.1996 JP 128246/96 • Transmetteur-récepteur (21) 97108396.9 (22) 23.05.1997 14.04.1997 JP 95539/97 (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (84) DE FR (54) • Elektrochemische Zellen und ihre Herstellung, Minato-ku, Tokyo, JP (30) 24.05.1996 JP 153238/96 und elektrochemische Einrichtungen die diese (72) Minowa, Yoshio, Minato-ku, Tokyo, JP (54) • Lithiumbatterie und Verfahren zur Herstellung verwenden Kosugi, Yuhei, Minato-ku, Tokyo, JP von positivem aktivem Elektrodenmaterial dafür • Electrochemical cells and their production, and Hitotsuyanagi, Motoyuki, Minato-ku, Tokyo, JP • Lithium battery and method producing positive electrochemical devices using such (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 electrode active material therefor electrochemical cells München, DE • Cellules électrochimiques et leur fabrication, et • Batterie au lithium et méthode de production (62) 92103683.6 / 0 502 499 de matériau actif électrodique positif pour dispositifs électrochimiques les employant celle-ci (71) NGK INSULATORS, LTD., 2-56, Suda-cho, (51) H01P 1/213 (11) 0 809 317 A1 (71) Japan Storage Battery Company Limited, No. 1 Mizuho-ku, Nagoya City Aichi Pref., JP (25) En (26) En (72) Kawasaki, Shinji, Nagoya City, Aichi Pref., JP Inobaba-cho Nishinoshb, Kisshoin, Minami-ku (21) 97302891.3 (22) 28.04.1997 Kyoto-shi Kyoto, JP Okumura, Kiyoshi, Kasugai City, Aichi Pref., JP (84) DE FR (72) Maruta, Junichi, Japan Storage Battery Co., Ltd., (74) Paget, Hugh Charles Edward, et al, MEWBURN (30) 23.05.1996 GB 9610867 Minami-ku, Kyoto-shi, Kyoto, JP ELLIS York House 23 Kingsway, London WC2B (54) • Frequenzmultiplexenl-demultiplexen von RF-Si- (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser 6HP, GB gnalkanälen Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 München, DE H01M 10/06 -(51) H01M4/62 • Frequency multiplexing/demultiplexing of RF signal channels

141 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H01P) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• Multiplexage/démultiplexage en fréquence de (51) H01Q1/20 (11) 0 809 321 A1 • Antenne parabolique pour la mesure du niveau canaux de communication RF H01Q 1/28 H03H 7/40 d'un fluide dans un réservoir (71) MATRA MARCONI SPACE UK LIMITED, The Grave H03H 7/42 G01R 27/06 (71) Endress + Hauser GmbH + Co., Hauptstrasse 1, Warren Lane, Stanmore Middlesex HA7 4LY, GB (25) De (26) De 79689 Maulburg, DE (72) Ramsey, Winston Thomas, Copnor, Portsmouth (21) 97107649.2 (22) 09.05.1997 (72) Schneider, Hans-Josef, 51375 Leverkusen, DE P03 6LZ, GB (84) DE FR GB H01Q 19/06 -(51) G01V3/12 Vaughan, John Arnold, Chichester, West Sussex (30) 21.05.1996 DE 19620333 P018 8NN, GB (54) • Symmetrierendes Antennenanpassgerät (51) H01R 4/36 (11) 0 809 325 A1 Cobb, Gary Raymond, Waterlooville, Hampshire • Balancing antenna matching circuit P07 5QZ, GB (25) De (26) De • Circuit d'équilibrage d'adaptation d'antenne (21) 97108102.1 (22) 20.05.1997 (74) Waters, Jetfrey, The General Electric Company, (71) Daimler-Benz Aerospace Aktiengesellschaft, 81663 p.l.c. GEC Patent Department Watertiouse Lane, München, DE (84) DE FR IT Chelmsford, Essex CM1 2QX, GB (72) Kombrink, Friedemann, 89129 Langenau, DE (30) 25.05.1996 DE 19621194 (74) Fröhling, Werner Otto, Dr., Daimler-Benz (54) • Elektrisches Installationsgerät und Anschlus­ H01P 1/213 -(51) H01P 1/205 Aerospace AG Patentabteilung Wörthstrasse 85, sklemme für das Installationsgerät 89077 Ulm, DE • Electrical installation device with clamping (51) H01P 1/38 (11) 0 809 318 A1 terminal for the device (25) Sv (26) En H01Q 1/28 >(51) H01Q1/20 • Dispositif d'installation électrique et borne de (21) 97850064.3 (22) 25.04.1997 connexion pour le dispositif (51) H01Q 1/32 (11) O 809 322 A2 (71) ABB PATENT GmbH, Kallstadter Strasse 1, 68309 (84) DE DK Fl FR GB NL H01Q3/10 Mannheim, DE (30) 20.05.1996 SE 9601904 (25) En (26) En (72) Eppe, Klaus-Peter, 69429 Waldbrunn, DE (54) • Zirkulator (21) 97401118.1 (22) 21.05.1997 Schmitt, Volker, 69245 Bammental, DE • Circulator (84) DE FR GB Goehle, Rolf, 69181 Leimen, DE • Circulateur (30) 24.05.1996 JP 130133/96 (74) Rupprecht, Klaus, Dipl.-lng., et al, c/o ABB Patent (71) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON, 126 25 (54) • In einem Fahrzeug eingebauter Satellitenemp­ GmbH, Postfach 10 03 51, 68128 Mannheim, DE Stockholm, SE fänger (72) Ovist, Anders, 434 47 Kungsbacka, SE • Vehicule-mounted satellite signal receiving (51) H01R9/24 (11) 0 809 326 A2 apparatus (74) Nonn, Klas, et al, Telefonaktiebolaget L M Ericsson (25) En (26) En • Récepteur satellite monté dans un véhicule Patent and Trademark Department, 126 25 (21) 97303259.2 (22) 13.05.1997 (71) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha, 1, Toyota-cho, Stockholm, SE (84) DE FR GB Toyota-shi, Aichi-ken 471-71, JP (30) 20.05.1996 JP 124936/96 (51) H01P 11/00 (11) 0 809 319 A1 (72) Aoshima, Shigeki, Toyota-shi, Aichi, JP Harada, Tomohisa, c/o K.K. Toyota Chuo (54) • Elektrisches Verbindungsgehäuse (25) Sv (26) En Kenkyosha, Aichi-gun, Aichi-ken, JP • Electrical connection box (21) 97850080.9 (22) 22.05.1997 (74) Desrousseaux, Grégoire Marie, et al, Cabinet ' • Boîtier de connexion électrique (84) DE DK FI FR GB NL Hirsch, 34, rue de Bassano, 75008 Paris, FR (71) SUMITOMO WIRING SYSTEMS, LTD., 1-14, (30) 23.05.1996 SE 9601955 Nishisuehiro-cho, Yokkaichi City Mie 510, JP (54) • Wellenleitervorrichtung und Verfahren zu deren H01Q 3/10 >(51) H01Q1/32 (72) Okada, Kouichi, c/o Sumitomo Wiring Systems, Herstellung Ltd., Yokkaichi-City, Mie, 510, JP • Wave guide arrangement and a method for (51) H01Q3/26 (11) 0 809 323 A2 (74) Spall, Christopher John, BARKER, BRETTELL & producing it (25) En (26) En DUNCAN 138 Hagley Road, Edgbaston • Arrangement de guides d'ondes et son procédé (21) 97108432.2 (22) 26.05.1997 Birmingham B16 9PW, GB de fabrication (84) AT BE DE DK ES FR GB GR IT NL SE (51) H01R 11/28 (11) 0 809 327 A2 (71) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON, 126 25 (30) 25.05.1996 KR 9617931 Stockholm, SE (54) • Signalverarbeitungsvorrichtung und -verfahren (25) It (26) En (72) Ovist, Anders, 434 47 Kungsbacka, SE zur Reduzierung von Interferenzen und (21) 97200565.6 (22) 27.02.1997 Rauschen bei Funkkommunikation mit Gmppe- (84) DE ES FR GB SE Berntsson, Kennet, 440 45 Nödinge, SE nantenne (30) 20.05.1996 IT MI961007 Glinder, Per, 412 72 Göteborg, SE • Signal processing apparatus and method for (54) • Batterieklemme für ein Kraftfahrzeug (74) Mossmark, Anders, Albihn West AB, Box 142,401 reducing the effects of interference and noise in • Battery terminal plate for motor vehicle 22 Göteborg, SE wireless communications utilizing antenna array • Borne de batterie pour véhicule automobile (51) H01Q 1/10 (11) 0 809 320 A1 • Appareil et méthode de traitement de signal (71) MECCANOTECNICA CODOGNESE S.p.A., Viale deirindustria, 12,1-20073 Codogno (Ml), IT (25) Ja (26) En pour réduire l'interférence et le bruit de (72) Falchetti, Antonio, 20073 Codogno (Milano), IT (21) 96901539.5 (22) 06.02.1996 communications sans fil avec réseau d'an­ tennes (74) Falcetti, Carlo, et al, c/o JACOBACCI & PERANI (84) DE FR GB (71) Choi, Seung Won, Hanyang Apt. 52-1111, Ssang- S.p.A. Via Visconti di Modrone, 7,20122 Milano, IT (86) JP 96/00234 06.02.1996 Moon 4 Dong, Do-Bong Gu, Seoul, KR (87) WO 96/24961 96/37 15.08.1996 (72) Choi, Seung Won, Do-Bong Gu, Seoul, KR (51) H01R 13/24 (11) 0 809 328 A2 (30) 06.02.1995 JP 39386/95 Yun, Dong Un, Won-Joo Shi, Kang-Won Do, KR (25) En (26) En 04.08.1995 JP 218311/95 (74) Gervasi, Gemma, Dr., et al, NOTARBARTOLO & (21) 97400942.5 (22) 25.04.1997 (54) • VORRICHTUNG ZUM EIN-UND AUSFAHREN GERVASI Sri, Corso di Porta Vittoria, 9, 20122 (84) AT BE CH DE ES FR GB IE IT LI NL SE EINER ELEKTROMOTORISCH ANGETRIE­ Milano, IT (30) 26.04.1996 US 638510 BENEN ANTENNE (54) • Elektrisches Verbindungskontaktsystem • DEVICE FOR TELESCOPING A POWER (51) H01Q 15/16 (11) O 809 324 A2 • Electrical interconnect contact system ANTENNA G01F 23/284 • Système de contact d'interconnexion électrique • DISPOSITIF DE PLIAGEIDEPLIAGE TELESCO- (25) De (26) De (71) JOHNSTECH INTERNATIONAL CORPORATION, PIQUE D'UNE ANTENNE DE PUISSANCE (21) 97105883.9 (22) 10.04.1997 1210 New Brighton Boulevard Northeast, (71) NIPPON ANTENNA CO., LTD., 49-8, Nishi-ogu (84) DE FR GB IT NL Minneapolis, Minnesota 55413, US 7-chome, Arakawa-ku Tokyo 116, JP (30) 20.05.1996 DE 19620272 (72) Johnson, David A., Wayzata, Minnesota 55447, US (72) HOSHI, Hareo Nippon Antenna Co., Ltd. Warabi 30.01.1997 DE 19703346 Kline, Eric V., Stillwater, Minnesota 55082, US Works, Warabi-shi Saitama-ken 335, JP (54) • Parabolantenne zur Messung des Füllstands in Fulcher, Donald L., Fridley, Minnesota 55421, US (74) Dean, John Paul, et al, Withers & Rogers 4 Dyer's Behältern (74) Derambure, Christian, et al, Bouju Derambure Buildings Holbom, London EC1N 2JT, GB • Parabolic antenna for filling level measurement Bugnion 52, rue de Monceau, 75008 Paris, FR in a container

142 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H02G) 1.1(2)

(51) H01R 13/405 (11) 0 809 329 A1 • Connecteur électrique (72) Bothe, Frank, 12524 Berlin, DE H01R 43/24 (71) KRONE Aktiengesellschaft, Beeskowdamm 3-11, Riedel, Jörg, 13629 Berlin, DE (25) Fr (26) Fr D-14167 Berlin, DE (21) 97470013.0 (22) 21.05.1997 (72) Snow, Richard Herbert, Brighton, CO 80601, US (51) H02B 1/38 (11) 0 809 337 A2 (84) BE DE ES GB IT SE Pickles, Timothy James, Aurora, CO 80013, US (25) De (26) De (30) 22.05.1996 FR 9606532 (21) 97106365.6 (22) 17.04.1997 (54) • Gekrümmter Lampenträger mit elektrischer (51) HOIR 25/00 (11) 0 809 333 A2 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI Verbindung durch Abguss hergestellt (25) De (26) De LU MC NL PT SE • Curved support for a lamp for electrical (21) 97106387.0 (22) 17.04.1997 (30) 20.04.1996 DE 19615627 connection formed by casting (84) AT BE CH DE ES Fl FR GB IT U NL SE (54) • Türverriegelung • Support coudé de lampe à connecteur obtenu (30) 21.05.1996 DE 19620445 • Door lock par surmoulage (54) • Mehrfachsteckdose • Verrou de porte (71) Socop SA, 12, rue du Bariot, 25021 Besançon • Multiple socket connector (71) May & Steffens GmbH & Co. KG Elektrotechnische Cédex, FR • Connecteur à prises multiples Fabrik, Ottostrasse 6, 50259 Pulheim, DE (72) Curtil, Laurent, 25660 Saône, FR (71) Knürr-Mechanik für die Elektronik AG, ABN Werner Braun GmbH, Öhringer-/Benzstrasse (74) Poupon, Michel, Cabinet Michel Poupon, 3, rue Schatzbogen 29, D-81829 München, DE 164, 74196 Neuenstadt, DE Ferdinand Brunot, B.P. 421, 88011 Epinal Cédex, (72) Kalocsay, Karoly, Pozsonyi U.28, HU FR AEG Niederspannungstechnik GmbH, Szebenyi, Karoly, Szechenyi U.32, HU Kuhbrückenstr. 2-4, 31785 Hameln, DE HOIR 13/62 —(51) B60R 16/02 Angyal, Istvan, Nyir U.24, HU (72) Weynans, Jörg, 50259 Pulheim, DE Flamme, Hans, 82008 Unterhaching, DE Braun, Andreas, 74196 Neuenstadt, DE HOIR 13/627 —(51) H01R 13/629 (74) Heim, Hans-Karl, Dipl.-lng., et al, Weber & Heim Hessenthaler, Ralph, 74196 Neuenstadt, DE Patentanwälte Irmgardstrasse 3, 81479 München, Pries, Jürgen, 31785 Hameln, DE (51) HOIR 13/629 (11) 0 809 330 A2 DE (74) Freischem, Stephan, Patentanwälte Freischem An HOIR 13/627 HOIR 13/639 Gross St. Martin 2, 50667 Köln, DE (25) En (26) En (51) H01R 39/08 (11) 0 809 334 A2 (21) 97108400.9 (22) 23.05.1997 (25) NI (26) En (51) H02G3/04 (11) 0 809 338 A2 (21) 97201526.7 (22) 22.05.1997 (84) BE DE FR GB NL (25) En (26) En (30) 23.05.1996 US 652080 (84) AT BE CH DE FR GB GR IT LI NL SE (21) 97303454.9 (22) 21.05.1997 (54) • Verbindermodul mit Lagesicherungsvorrich- (30) 23.05.1996 NL 1003192 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI tung, und Verbindergehäuse mit Innenverrie­ (54) • Schleifringanordnung LU MC NL PT SE gelung • Slip ring assembly (30) 22.05.1996 US 653956 • Connector module having connector positive • Dispositif de bague collectrice assurance member and internally latching (54) • Wiederverschliessbarer Deckel für Kabel- und (71) Precisie Industrie v.d. Akker B.V., Topaasstraat 24, Leitungskanal connector housings 7554 TW Hengelo, NL • Reclosabie cover for cable and duct channel • Module de connexion avec dispositif d'assu­ (72) van den Akker, Jan Johannes, Deceased, NL rance de position, et boîtiers de connecteur à • Couvercle refermable pour canalisation pour Frongink, Maria Margaretha Henrietta, 6861 AA verrouillage interne câbles et tuyau Oosterbeek, NL (71) OSRAM SYLVANIA INC., 100 Endicott Street, (71) DEK, INC., 3480 Swenson Drive, St. Charles, Illinois Nijhuis, Jan, 7552 VT Hengelo, NL Danvers, MA 01923, US 60174, US (72) Alwine, K.Troy, Warren, Pennsylvania 16365, US H01R 43/24 -(51) H01R 13/405 (72) Santucci, Donald, Naperville, Illinois 60540, US (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair 8. Schwanhäusser Page, Mark, Collierville, Tennessee 38017, US Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (51) H01S 3/139 (11) 0 809 335 A2 (74) Cardwell, Stuart Martin, et al, Roystons Tower München, DE (25) De (26) De Building Water Street, Liverpool, L3 1 BA, GB HOIR 13/639-(51) H01R 13/629 (21) 97401046.4 (22) 09.05.1997 (84) CH DE ES FR GB IT LI SE (51) H02G3/18 (11) 0 809 339 A1 (51) HOIR 13/658 (11) 0 809 331 A1 (30) 22.05.1996 DE 19620594 (25) De (26) De (25) De (26) De (54) • Resonator für elektromagnetische Wellen mit (21) 97890080.1 (22) 30.04.1997 (21) 96810332.5 (22) 23.05.1996 einer Stabilisierungseinrichtung und Verfahren (84) BE CH DE ES FR GB GR IT LI PT (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI zum Stabilisieren der Resonatorlänge (30) 21.05.1996 AT 897/96 LU MC NL PT SE • Resonator for electromagnetic waves with (54) • Elektrisches Installationsgerät (54) • Mehrpoliges Steckersystem mit einer Steck­ stabilizing device and method for stabilizing the • Electrical installation device dose und mindestens einem Stecker zum elek­ resonator length • Appareil pour installation électrique trischen und mechanischen Verbinden von • Résonateur pour ondes électromagnétiques (71) Legrand Österreich GmbH, Industriestrasse 4,9241 elektrischen Leitern avec dispositif de stabilisation et méthode de Wemberg, AT • Multipolar plug system having a socket with at stabilisation de la longueur du résonateur (72) Ribic, Mirko, Dipl.-lng., 9241 Weinberg, AT least one plug for electrical and mechanical (71) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE (74) Weinzinger, Arnulf, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte connection of electric conductors D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR Sonn, Pawloy, Weinzinger & Wolfram Riemergasse • Connecteur à fiche multipolaire ayant une prise (72) Pfeiffer, Thomas, 70569 Stuttgart, DE 14,1010 Wien, AT avec au moins une fiche pour le raccordement Veith, Gustav, 75378 Bad Liebenzell, DE électrique et mécanique des conducteurs élec­ (74) Knecht, Ulrich Karl, Dipl.-lng., et al, Alcatel Alsthom H02G3/22 -(51) F16L5/08 triques Intellectual Property Department, Postfach 30 09 (71) BKS Kabel-Service AG, Fabrikstrasse 8, CH-4552 29, 70449 Stuttgart, DE (51) H02G 7/05 (11) 0 809 340 A1 Derendingen, CH G02B 6/48 G02B 6/44 (72) Affeltranger, Walter, 6205 Eich, CH (51) H01T1/14 (11) 0 809 336 A1 (25) It (26) En (74) BOVARD AG - Patentanwälte, Optingenstrasse 16, (25) De (26) De (21) 97830224.8 (22) 14.05.1997 3000 Bern 25, CH (21) 97250163.9 (22) 23.05.1997 (84) AT CH DE ES FR GB GR U (51) HOIR 13/703 (11) O 809 332 A1 (84) CH DE FR GB IT LI (30) 20.05.1996 IT TN960005 (25) De (26) De (30) 24.05.1996 DE 19622461 11.04.1997 IT VR970031 (21) 97108131.0 (22) 20.05.1997 (54) • Gasgefüllter Überspannungsabieiter mit (54) • Aufhängevorrichtung für Luftkanale, insbeson­ (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI äusserer Kurzschlusseinrichtung dere Nachrichtenkabel LU MC NL PT SE • Gas-filled surge arrester with external shorting • Assembly for the overhead supporting of device cables, in particular for telecommunications LT LV SI • Dérivateur de surtension rempli de gaz, muni • Dispositif de support pour câbles aérien, en (30) 22.05.1996 US 651414 d'un dispositif de court-circuit externe particulier câbles de télécommunication (54) • Steckverbinder (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (71) Boscolo, Giorgio, via Brennero n. 165/13, 38100 • Electrical Connector Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Trento, IT

143 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H02G) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(72) Boscolo, Giorgio, 38100 Trento, IT (51) H02K 13/08 (11) 0 809 344 A1 (51) H02M3/28 (11) 0 809 347 A2 (74) Lanzoni, Luciano, c/o BUGNION S.p.A. Via G. (25) En (26) En H02J 1/10 Garibaldi n. 19, 37121 Verona, IT (21) 97106812.7 (22) 24.04.1997 (25) En (26) En (84) DE FR GB IT (21) 97303253.5 (22) 13.05.1997 (51) H02G 7/12 (11) 0 809 341 A1 (30) 20.05.1996 JP 124153/96 (84) DE FR GB (25) En (26) En (54) • Elektrisch drehende Maschine mit Spulenden (30) 24.05.1996 US 655334 (21) 97303416.8 (22) 20.05.1997 als Kommutator (54) • Steuerschaltung für eine modulare Stromver­ (84) BE CH DE ES FR GB IT LI LU NL SE • Electric rotating machine using coil ends as a sorgung und Betriebsverfahren dafür (30) 20.05.1996 US 650417 commutator • Control system fora modular power supply and (54) • Träger und Abstandhalter für Luftkabel • Machine électrique tournante utilisant les extré­ method of operation thereof • Système de contrôle pour une alimentation de • Support spacer for aerial cable mités du bobinage comme commutateur (71) DENSO CORPORATION, 1-1, Showa-cho, Kariya- puissance modulaire et procédé de mise en • Dispositif support et d'espacement pour câbles oeuvre aériens City Aichi-Pref. 448, JP (71) LUCENT TECHNOLOGIES INC., 600 Mountain (72) Katoh, Masahiro, Kariya-city Aichi-pref. 448, JP (71) THOMAS & BETTS CORPORATION, 1555 Lynnfield Avenue, Murray Hill, New Jersey 07974-0636, US Niimi, Masami, Kariya-city Aichi-pref. 448, JP Road, Memphis, Tennessee 38119, US (72) Brooke, John Christopher, Dallas, Texas 75244, US (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- (72) Rodrigues, Julio F., Collierville, Shelby, Tennessee, Thottuvelil, Vijayan Joseph, Piano, Texas 75023, Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE US US Dumont, Kenneth R., Collierville, Shelby, Lanzone, Chris Allan, Mesquite, Texas 75150, US Tennessee, US H02K 19/06 -(51) H02K1/27 (74) Buckley, Christopher Simon Thirsk, et al, Lucent (74) Howiek, Nicholas Keith, CARPMAELS & Technologies (UK) Ltd, 5 Mornington Road, RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London WC1A (51) H02K 24/00 (11) 0 809 345 A1 Woodford Green, Essex IG8 0TU, GB 2RA, GB (25) De (26) »•> De (51) H02M 3/335 (11) 0 809 348 A1 H02H 3/14 >(51) H02M1/12 (21) 97106967.9 (22) 25.04.1997 (84) DE FR GB (25) Fr (26) Fr (21) 97401028.2 (22) 07.05.1997 (30) 20.05.1996 DE 19620183 H02J 1/10 -(51) H02M3/28 (84) DE FR GB IT (54) • Verfahren zur Herstellung einer Rotoreinheit für (30) 21.05.1996 FR 9606275 (51) H02J7/00 (11) 0 809 342 A1 einen Drehmelder mit Ringübertrager sowie Spulenkörper zur Verwendung bei diesem (54) • Gleichstrom-Schaltnetzteil mit Strombegren­ (25) Fr (26) Fr Verfahren zung (21) 97401082.9 (22) 15.05.1997 ' • Method of manufacturing a rotor unit for an • DC voltage switching power supply with current (84) DE ES GB IT SE angular-position indicator with rotary trans­ limitation (30) 21.05.1996 FR 9606273 former and coil bobbin to be used in this • Alimentation continue à découpage, à limitation method (54) • Anordnung zur Regelung der Ladung einer de courant modularen Einheit von elektrochemischen • Méthode de fabrication d'un rotor pour indica­ (71) THOMSON-CSF, 173, Boulevard Haussmann, Zellen, die in Reihe geschaltet sind und teur de position angulaire avec transformateur 75008 Paris, FR entsprechendes Modul zur Messung der Zellen rotatif et corps de bobine à utiliser dans ce (72) Bernard, Claude, THOMSON-CSF S.C.P.I., 94117 procédé • Arrangement for controlling the charge of a Arcueil Cedex, FR modular assembly of electrochemical cells (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, Cadinot, Didier, THOMSON-CSF S.C.P.I., 94117 connected in series and corresponding module Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Arcueil Cedex, FR for measuring the cells (72) Meiler, Reinhold, 85622 Feldkirchen, DE Petit, Daniel, THOMSON-CSF S.C.P.I., 94117 • Agencement pour le contrôle de la charge d'un Stevens, Dirk, 82194 Gröbenzell, DE Arcueil Cedex, FR ensemble modulaire de cellules électrochimi­ Straub, Michel, THOMSON-CSF S.C.P.I., 94117 ques raccordées en série et module corres­ (51) H02M 1/12 (11) 0 809 346 A1 Arcueil Cedex, FR pondant de mesure pour cellule H02H 3/14 (74) Courtellemont, Alain, et al, THOMSON-CSF- (71) SAFT, 156, avenue de Metz, F-93230 Romainville, (25) En (26) En S.C.P.I., 13, Avenue du Président Salvador Allende, FR 94117 Arcueil Cédex, FR (72) Perelle, Michel, 37210 Parcay-Meslay, FR (21) 97104195.9 (22) 12.03.1997 (74) Foumier, Michel, et al, c/o ALCATEL ALSTHOM (84) DE ES FR GB GR IT (51) H02P6/00 (11) 0 809 349 A1 RECHERCHE IPD, 30, avenue Kléber, 75116 Paris, (30) 21.05.1996 JP 125752/96 G06F 1/035 FR 13.02.1997 JP 28945/97 (25) It (26) En (54) • Wechselrichter zur Versorgung eines bürsten­ (21) 96830295.0 (22) 22.05.1996 H02K 1/06 -(51) H02K1/27 losen Gleichstrommotors mit Leistung (84) DE FR GB IT • Inverter apparatus for supplying a brushless DC (54) • Volldigitalsteuerungssystem für einen bürsten­ motor with drive power (51) H02K 1/27 (11) 0 809 343 A1 losen Motor mit aus einem Digitalspeicher gele­ H02K 19/06 H02K 1/06 • Onduleur d'alimentation de moteur à courant senen Spannungs- bzw. Stromprofil continu sans balai (25) De (26) De • Fully digital drive system for brushless motor (21) 97108023.9 (22) 16.05.1997 (71) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, with voltage/current profiles read from a digital Saiwai-ku, Kawasaki-shi, JP (84) AT CH DE IT U memory (72) Kamimura, Toshiyuki, 1-1 Shibaura 1- (30) 21.05.1996 DE 19620438 • Système de commande entièrement digital chome,Minato-ku Tokyo 105, JP pour moteur sans balai, lisant des profiles de (54) • Dauermagneterregte Synchronmaschine Sano, Tetuo, 1-1 Shibaura 1-chome,Minato-ku courants ou tensions dans une mémoire digi­ • Synchronous machine excited by permanent Tokyo 105, JP tale magnets Tanaka, Hiroyuki, 1-1 Shibaura 1-chome,Minato-ku (71) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS s.r.l., Via C. • Machine synchrone excité par aimant perma­ Tokyo 105, JP Olivetti, 2, 20041 Agrate Brianza (Milano), IT nent Motohashi, Hideaki, 1-1 Shibaura 1- (72) Maiocchi, Giuseppe, 22079 Villa Guardia, IT (71) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, chome,Minato-ku Tokyo 105, JP Viti, Marco, 20099 Sesto S. Giovanni, IT Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (74) Henkel, Feiler, Hänzel & Partner, Möhlstrasse 37, (74) Pellegri, Alberto, et al, c/o Société Italiana Brevetti (72) Vollmer, Rolf, Dipl.-lng., 36129 Gersfeld, DE 81675 München, DE S.p.A. Via Puccini, 7, 21100 Varese, IT Sopp, Helmut, 97650 Fladungen, DE Binder, Andreas, Dr., 97618 Hohenroth, DE H02M 3/158-(51) H05B 33/08 H02P7/00 -(51) G01L3/00

144 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H03K) 1.1(2)

(51) H03B5/36 (11) 0 809 350 A1 (51) H03F3/45 (11) 0 809 354 A1 Ishizaki, Toshio, Kobe-shi, Hyogo 658, JP (25) De (26) De (25) En (26) En (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (21) 97107250.9 (22) 02.05.1997 (21) 97107962.9 (22) 15.05.1997 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (84) DE FR GB IT NL (84) DE FR GB München, DE (30) 25.05.1996 DE 19621228 (30) 22.05.1996 JP 126975/96 H03K5/13 -(51) H04L 7/033 (54) • Digital einstellbarer Quarzoszillator mit monolit­ (54) • Differenzverstärker hisch integrierter Oszillatorschaltung • Differential amplifier (51) H03K5/15 (11) 0 809 358 A2 • Digitally controlled quartz oscillator and mono­ • Amplificateur différentiel (25) En (26) En lithic integrated oscillator circuit (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (21) 97107672.4 (22) 09.05.1997 • Oscillateur à quartz commandé numériquement Minato-ku, Tokyo, JP (84) DE FR GB IT NL SE et circuit oscillateur intégré monolithique (72) Sone, Kazuya, Minato-ku, Tokyo, JP (30) 21.05.1996 JP 125777/96 (71) ITT MANUFACTURING ENTERPRISES, INC., 1105 (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte North Market Street, Suite 1217, Wilmington, Postfach 26 01 62, 80058 München, DE (54) • Verfahren zur Taktsignalübertragung und Delaware 19801, US Vorrichtung die diese verwendet (72) Theus, U, Dr., 79194 Gundelfingen, DE (51) H03G3/34 (11) 0 809 355 A2 • Method of transmitting clock signal and device Greitschus, Norbert, 79108 Freiburg, DE (25) De (26) De employing the same (74) Hornig, Leonore, Dr., Deutsche ITT Industries (21) 97108112.0 (22) 20.05.1997 • Méthode de transmission d'un signal d'horloge et dispositif l'utilisant GmbH, Patentabteilung, Hans-Bunte-Strasse 19, (84) AT CH DE FR GB IT LI NL 79108 Freiburg, DE (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (30) 22.05.1996 DE 19620693 Minato-ku, Tokyo, JP H03F1/08 -(51) H03F 3/345 (54) • Verstärkerschaltung (72) Fugo, Masatoshi, Yonezawa-shi, Yamagata, JP • Amplifier circuit (74) Betten & Resch, Reichenbachstrasse 19, 80469 (51) H03F 1/32 (11) 0 809 351 A2 • Circuit amplificateur München, DE (25) En (26) En (71) BECKER GmbH, Im Stöckmädle 1, D-76307 Karlsbad, DE (21) 97113589.2 (22) 08.12.1993 (51) H03K 5/1534 (il) 0 809 359 A1 (72) Smedegaard Pedersen, Michael, 75334 (84) DE FR GB IT NL SE G11C8/00 Straubenhardt, DE (30) 08.12.1992 JP 351747/92 (25) En (26) En (74) Straub, Bernd, Becker GmbH, Abteilung Patente (21) 97108376.1 (22) 23.05.1997 (54) • Differenzverstärkerschaltung und Lizenzen, Im Stöckmädle 1, 76307 Karlsbad, • Differential amplifier circuit DE (84) DE FR IT • Circuit amplificateur différentiel (30) 24.05.1996 JP 153093/96 (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome H03H7/40 -(51) H01Q1/20 (54) • Impulsgeneratorschaltung mit Detektorschal­ Minato-ku, Tokyo, JP tung für Adressenumwandlung (72) Kimura, Katsuji, Minato-ku, Tokyo, JP H03H 7/42 -(51) H01Q1/20 • Pulse generating circuit having address transi­ (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 tion detecting circuit München, DE (51) H03H9/17 (11) 0 809 356 A2 • Circuit générateur d'impulsions avec circuit de (62) 93119773.5 / 0 601 560 (25) En (26) En détection pour transition d'adresse (21) 97105634.6 (22) 04.04.1997 (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (51) H03F 3/345 (11) O 809 352 A1 (84) DE Fl FR SE * Minato-ku, Tokyo, JP H03F1/08 ' (30) 18.04.1996 JP 122725/96 (72) Togami, Tetsuji, Minato-ku, Tokyo, JP (25) En (26) En 05.08.1996 JP 223029/96 (74) Betten & Resch, Reichenbachstrasse 19, 80469 • (21) 97108149.2 (22) 20.05.1997 16.01.1997 JP 20102/97 München, DE (84) DE FR GB 16.01.1997 JP 20103/97 (51) H03K 17/082 (11) O 809 360 A2 (30) 21.05.1996 JP 150018/96 05.04.1996 JP 110475/96 H03K 17/16 12.07.1996 JP 203273/96 (54) • Piezoelektrisches Bauelement (25) De (26) De (54) • Invertierende Verstärkerschaltung • Piezoelectric component • Composant piézoélectrique (21) 97107428.1 (22) 06.05.1997 • Inverted amplifying circuit (71) MURATA MANUFACTURING CO., LTD., 26-10, (84) DE ES FR GB IT SE • Circuit amplificateur inverseur Tenjin 2-chome, Nagaokakyo-shi Kyoto-fu 226, JP (30) 22.05.1996 DE 19620564 (71) YOZAN INC., 3-5-18, Kitazawa, Setagaya-ku, (72) Unami, Toshihiko, Nagaokakyo-shi, Kyoto-fu, JP (54) • Integrierte Schaltungsanordnung mit einem als Tokyo 155, JP Inoue, Jiro, Nagaokakyo-shi, Kyoto-fu, JP npn-Transistor ausgebildeten Open-Collector- (72) Shou, Guoliang, Tokyo 155, JP Yamamoto, Takashi, Nagaokakyo-shi, Kyoto-fu, JP Transistor Tomatsu, Takashi, Tokyo 155, JP Takeshima, Tetsuo, Nagaokakyo-shi, Kyoto-fu, JP • Integrated circuit with an NPN-type open Motohashi, Kazunori, Tokyo 155, JP (74) Zinnecker, Armin, Dipl.-lng., et al, Lorenz-Seidler- collector transistor (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser Gossel, Widenmayerstrasse 23, 80538 München, • Circuit intégré avec un transistor à collecteur Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 DE ouvert du type NPN München, DE (71) TEMIC TELEFUNKEN microelectronic GmbH, (51) H03H 9/64 (11) 0 809 357 A2 Theresienstrasse 2, 74072 Heilbronn, DE (51) H03F3/45 (11) 0 809 353 A2 (25) En (26) En (72) Koch, Anton, 74834 Elztal-Auembach, DE (25) En (26) En (21) 97108314.2 (22) 22.05.1997 (74) Maute, Hans-Jürgen, Dipl.-lng., TEMIC (21) 97107186.5 (22) 30.04.1997 (84) DE FR GB TELEFUNKEN microelectronic GmbH Postfach 35 (84) DE FR GB (30) 23.05.1996 JP 128760/96 35, 74025 Heilbronn, DE (30) 20.05.1996 JP 124649/96 30.08.1996 JP 230016/96 (54) • Verstärker zur Unterdrückung von Störgerä­ 14.01.1997 JP 489496/97 H03K 17/16 -(51) H03K 17/082 usch zwischen Schaltungssystemen (54) • Akustischer Oberflächenwellenfilter und mehr­ • Amplifier for cancelling noise between circuit stufiger akustischer Oberflächenwellenfilter (51) H03K 17/945 (11) O 809 361 A2 systems • Surface acoustic wave filter and multistage (25) De (26) De • Amplificateur pour supprimer le bruit entre surface acoustic wave filter (21) 97108020.5 (22) 16.05.1997 circuits • Filtre à ondes acoustiques de surface et filtre à (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT U (71) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, ondes acoustiques de surface à plusieurs LU MC NL PT SE Saiwai-ku, Kawasaki-shi, JP étages (30) 20.05.1996 DE 19619904 (72) Nagata, Mitsuru, 1-1 Shibaura 1-chome,Minato-ku (71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., 20.05.1996 DE 19620065 Tokyo 105, JP 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571, JP (54) • Elektronisches Schaltgerät und Schaltungsan­ (74) Zangs, Rainer E., Dipl.-lng., et al, Hoffmann Eitle, (72) Nakamura, Hiroyuki, Neyagawa-shi, Osaka 572, JP ordnung zur Überwachung einer Anlage Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4, 81925 München, DE Yamada, Tom, Katano-shi, Osaka 576, JP • Electronic switching device and circuit arrange­ Nishimura, Kazunori, Yawata-shi, Kyoto 614, JP ment for monitoring a technical installation

145 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H03K) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997 • Dispositif électronique de commutation et (51) H04B 7/005 (11) 0 809 365 A1 • Optical amplifier optical communication system circuit pour la surveillance d'une installation H04Q 7/38 with gain dependent on the input signal polari­ technique zation (25) En (26) En (71) i f m electronic gmbh, Teichstrasse 4, D-45127 • Système de communication optique à amplifi­ (21) 97108298.7 (22) 22.05.1997 Essen, DE cateurs optiques dont le gain dépend de la (72) Lamarche, Jean Luc Dipl. Ing., 67206 (84) DE FR GB IT SE polarisation du signal d'entrée Mittelhausbergen, FR (30) 22.05.1996 JP 127383/96 (71) Alcatel Submarine Networks, 30, me Pierre Herrmann, Karl, 88239 Wangen-Haslach, DE (54) • Schema zur Steuerung der Sendeleitungen Bérégovoy, 92110 Clichy, FR während des sanften Weiterreichens in einem Strobel, Manfred Dipl. Ing.(FH), 88250 Weingarten, (72) Gautheron, Olivier, 78180 Montigny Le Bretonneux, CDMA-Mobilfunkkommunicationssystem DE FR • Scheme for controlling transmission powers (74) Patentanwälte Gesthuysen, von Rohr, Weidener Letellier, Vincent, 75013 Paris, FR during soft handover in a cdma mobile Schüll, Häckel, Postfach 1013 54,45013 Essen, DE (74) Sciaux, Edmond, et al, c/o Alcatel Alsthom communication system Recherche IPD, 30 avenue Kléber, 75016 Paris, FR H03K 19/00 —» (51) H03K 19/0948 • Commande des puissances pendant la commu­ tation douce dans un système de communi­ (51) H04B 10/158 (11) O 809 369 A1 cation mobile à accès multiple par division de H03K 19/0185* (51 ) G11C 7/00 (25) En (26) En code (21) 97108127.8 (22) 20.05.1997 (51) H03K 19/0948 (11) 0 809 362 A2 (71) NTT MOBILE COMMUNICATIONS NETWORK INC., 10-1, Toranomon 2-chome, Minato-ku, Tokyo, JP (84) DE FR GB NL SE H01L 27/12 H03K 19/00 (72) Nakamura, Takehiro, Yokosuka-shi, Kanagawa, JP (30) 20.05.1996 JP 124628/96 (25) En (26) En Ohno, Kouji, Yokohama-shi, Kanagawa, JP (54) • Optische Empfangsschaltung (21) 97201509.3 (22) 21.05.1997 Nakano, Etsuhiro, Yokosuka-shi, Kanagawa, JP • Optical receiving circuit (84) DE FR GB (74) von Fischern, Bernhard, Dipl.-lng., et al, Hoffmann • Circuit à récepteur optique (30) 22.05.1996 JP 150268/96 - Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome 13.08.1996 JP 231306/96 4, 81925 München, DE Minato-ku, Tokyo, JP (54) • Logische Schaltung und zugehöriges Herstel­ (72) Hatakeyama, Ichiro, Minato-ku, Tokyo, JP lungsverfahren (51) H04B 7/26 (11) 0 809 366 A2 Nagahori, Takeshi, Minato-ku, Tokyo, JP . • Logic circuit and its fabrication method (25) En (26) En (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 • Circuit logique et sa méthode de fabrication (21) 97108295.3 (22) 22.05.1997 München, DE (71) NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE (84) DE FR GB IT NL CORPORATION, 19-2 Nishi-Shinjuku 3-chome, (30) 24.05.1996 US 653675 (51) H04B 10/158 (11) O 809 370 A1 Shinjuku-ku, Tokyo 163-19, JP (54) • Eine Einzelchip-Lösung für Multimedia GSM- (25) En (26) En (72) Fujii, Koji, Zama-Shi, Kanagawa, JP Systeme mit Mobilstationen (21) 97108389.4 (22) 23.05.1997 Douseki, Takakuni, Atsugi-Shi, Kanagawa, JP • A single chip solution for multimedia GSM (84) DE FR GB NL (74) Lunt, Mark George Francis, et al, Dibb Lupton mobile station systems (30) 24.05.1996 JP 130233/96 Alsop Fountain Precinct Balm Green, Sheffield S1 • Une résolution au moyen d'une seule puce pour 20.05.1997 JP 129192/97 1RZ, GB les systèmes muiti-médias GSM à station (54) • Empfangsschaltung für digitale Signale mobile (51) H03L 7/197 (11) 0 809 363 A2 • Digital signal receiver circuit (71) LSI LOGIC CORPORATION, 1551 McCarthy • Circuit récepteur pour signaux numériques (25) En (26) En Boulevard MS D-106, Milpitas, CA 95035, US (21) 97401109.0 (22) 20.05.1997 (71) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, (72) Lodenius, Johan, Sunny Vale, California 94086, US Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 210, JP (84) DE FR GB (74) Frohwitter, Bernhard, Dipl.-lng., et al, Patent- und (72) Saruwatari, Eiji, 1-1 Shibaura 1-chome,Minato-ku (30) 20.05.1996 JP 124301/96 Rechtsanwälte Bardehle . Pagenberg . Dost. Tokyo 105, JP (54) • Steuerschaltung für einen PLL-Frequenzsynthe- Altenburg . Frohwitter. Geissler & Partner (74) Henkel, Feiler, Hänzel & Partner, Möhlstrasse 37, tisierer Galileiplatz 1, 81679 München, DE 81675 München, DE • Control circuit for PLL synthesizer apparatus • Circuit de contrôle pour synthétiseur de (51) H04B 10/10 (11) 0 809 367 A1 H04B 10/17 -(51) H04B 10/135 fréquence à PLL H04L 27/04 (71) SONY CORPORATION, 7-35, Kitashinagawa 6- (25) Fr (26) Fr (51) H04B 10/28 (11) 0 809 371 A1 chome Shinagawa-ku, Tokyo, JP (21) 97410053.9 (22) 22.05.1997 (25) De (26) De (72) Kamikubo, Yasunobu, Shinagawa-ku, Tokyo, JP (84) DE FR GB IT (21) 97100329.8 (22) 10.01.1997 Onizuka, Masanobu, Machida-shi, Tokyo, JP (30) 24.05.1996 FR 9606689 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU (74) Thévenet, Jean-Bruno, et al, Cabinet Beau de (54) • Verfahren und programmierbare Einrichtung MC NL SE Loménie 158, rue de l'Université, 75340 Paris zur Erzeugung von Impulsfolgen veränderlicher Cédex 07, FR Breite SI • Method and programmable apparatus for the( H03M 11/00 -(51) G06F1/00 (30) 23.05.1996 DE 19620866 production of trains of pulses with variable (54) • Datensende- und -empfangsschaltung width • Data emitting and receiving circuit (51) H04B 1/707 (11) O 809 364 A2 • Procédé et dispositif programmable de généra­ • Circuit d'émission et de réception de données (25) En (26) En tion de trains d'impulsions de largeur variable (71) Ziegler, Horst Prof. Dr., Steinhauser Weg 13, (21) 97101880.9 (22) 06.02.1997 (71) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS S.A., 7, D-33100 Paderborn, DE (84) DE FI FR GB Avenue Galliéni, 94250 Gentilly, FR (72) Ziegler, Horst Prof. Dr., D-33100 Paderborn, DE (30) 20.05.1996 JP 149996/96 (72) Prunier, Jacques, 38360 Sassenage, FR (74) Tiesmeyer, Johannes, Dr., et al, Weickmann & (54) • Spreizspektrumnachrichtenübertragungssy- Lusinchi, Laurent, 38120 Saint Egreve, FR stem Partner, Patentanwälte, Postfach 86 08 20, 81635 (74) de Beaumont, Michel, 1, rue Champollion, 38000 München, DE • Spread spectrum communication system Grenoble, FR • Système de communication par spectre étalé H04J3/06 -(51) H04L7/04 (71) MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA, 2-3, (51) H04B 10/135 (11) 0 809 368 A1 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP H04B 10/17 (51) H04J 13/00 (11) 0 809 372 A2 (72) Murai, Hideshi, Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP (25) Fr (26) Fr H04J 14/00 (74) Pfenning, Meinig & Partner, Mozartstrasse 17, (21) 97401083.7 (22) 15.05.1997 (25) De (26) De 80336 München, DE (84) DE GB IT (21) 97401047.2 (22) 09.05.1997 H04B 1/707 -(51) H04J 13/02 (30) 23.05.1996 FR 9606404 (84) AT BE CH DE ES FR GR IT U NL SE (54) • Optisches Übertragungssystem mit optischen (30) 23.05.1996 DE 19620723 H04B 1/74 —(51) H04L 29/14 Verstärkern und Verstärkung abhängig von der (54) • Optische Netzwerkeinheit und Zentrale eines Eingangssignalpolarisation optischen Kommunikationsnetzes

146 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H04L) 1.1(2)

• Optical network unit and central unit of an • Receiver synchronisation with timing and fre­ • Switching system for switching a fixed-length optical communication network quency error correction cell • Terminaison optique et noeud central d'un • Méthode de synchronisation d'un récepteur • Système de commutation pour commuter une réseau optique de communication avec correction d'erreur d'horloge et de cellule de bngueur fixe (71) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE fréquence (71) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR (71) NOKIA MOBILE PHONES LTD., Keilalahdentie 4, Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP 02150 Espoo, FI (72) Pfeiffer, Thomas, 70569 Stuttgart, DE (72) Sakurai, Yoshito, Hitachi Maioka Daiichi, (72) Junell, Jari, 01620 Vantaa, FI (74) Knecht, Ulrich Karl, Dipl.-lng., et al, Alcatel Alsthom Totsuka-ku, Yokohama, JP Intellectual Property Department, Postfach 30 09 (74) Brax, Matti Juhani, Berggren Oy Ab, P.O. Box 16, Ohtsuki, Kenichi, Miura-gun, Kanagawa-ken, JP 29, 70449 Stuttgart, DE 00101 Helsinki, Fl Gohara, Shinobu, Hitachi Maioka Daiichi Shataku, (51) H04J 13/02 (11) 0 809 373 A2 (51) H04L 7/033 (11) 0 809 377 A2 Totsuka-ku, Yokohama, JP H04B 1/707 (25) Fi (26) En Mori, Makoto, Totsuka-ku, Yokohama, JP (21) 97660057.7 (22) 20.05.1997 (25) En (26) En Horiki, Akira, Kanazawa-ku, Yokohama, JP (84) DE FR GB SE (21) 97301459.0 (22) 05.03.1997 Kato, Takao, Sakae-ku, Yokohama, JP (30) 21.05.1996 Fl 962139 (84) DE FR GB IT SE (54) • Signalerfassung in eine Satellitenübertragungs­ Kuwahara, Hiroshi, Kodaira-shi, JP (30) 24.05.1996 JP 151800/96 anordnung (74) Altenburg, Udo, Dipl.-Phys., et al, Patent- und (54) • Eine Vielzahl von Spreizcodes benutzende • Signal acquisition in a satellite telephone Rechtsanwälte, Bardehle . Pagenberg . Dost. Empfangs- und Sendeanordnung system Altenburg . Frohwitter. Geissler & Partner, • Transmitting/receiving apparatus using a • Acquisition d'un signal dans un système de Galileiplatz 1, 81679 München, DE plurality of spreading codes telecommunication par satellite (62) 88111318.7 / 0 299 473 • Dispositif de transmission/réception utilisant (71) NOKIA MOBILE PHONES LTD., Keilalahdentie 4, des codes multiples de dispersion 02150 Espoo, Fl (51) H04L 12/56 (11) 0 809 381 A1 (71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., (72) Junell, Jari, 01620 Vantaa, Fl (25) En (26) En 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi Osaka, JP (74) Brax, Matti Juhani, Berggren Oy Ab, P.O. Box 16, (72) Hiramatsu, Katsuhiko, Yokohama-shi, JP 00101 Helsinki, Fl (21) 97112780.8 (22) 19.07.1989 (74) Smith, Norman lan, et al, F.J. CLEVELAND & (84) DE FR GB IT SE COMPANY 40-43 Chancery Lane, London WC2A (51) H04L7/04 (11) 0 809 378 A2 (30) 22.07.1988 JP 181885/88 1JQ, GB H04L 1/00 H04J 3/06 28.09.1988 JP 241098/88 (25) En (26) En (54) • ATM-Vermittlungssystem H04J 14/00 -(51) H04J 13/00 (21) 97108216.9 (22) 21.05.1997 (84) DE FR IT SE • ATM switching system H04J 14/02 -(51) H04L 29/14 (30) 22.05.1996 JP 126854/96 • Système de commutation ATM (54) • Schaltung und Verfahren zur Rahmenphasen- (71) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, H04L 1/00 (51) H04L 7/04 Synchronisierung eines Bündels Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP • Burst frame phase synchronizing circuit and (51) H04L7/00 (11) 0 809 374 A1 (72) Torii, Yutaka, Totsuka-ku, Yokohama, JP burst frame phase synchronizing method Mori, Makoto, Totsuka-ku, Yokohama, JP G01R 21/00 • Circuit et dispositif pour la synchronisation de Gohara, Shinobu, 115, Maiokacho, Totsuka-ku, (25) De (26) De phase d'une trame en rafale Yokohama, JP (21) - 96108036.3 (22) 21.05.1996 (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (84) CH DE Fl LI SE Minato-ku, Tokyo, JP Ohtsuki, Kenichi, Miura-gun, Kanagawa-ken, JP (54) • Verfahren zur Zeitsynchronisation eines Fern­ (72) Yasui, Hiroyuki, Minato-ku, Tokyo, JP Sakurai, Yoshito, 115, Maiokacho, Totsuka-ku, zählsystems (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 Yokohama, JP • Procedure for time synchronisation of a remote München, DE (74) Altenburg, Udo, Dipl.-Phys., et al, Patent- und consumption meter Rechtsanwälte Bardehle . Pagenberg . Dost. • Procédé pour synchroniser un compteur de (51) H04L9/32 (11) 0 809 379 A2 Altenburg . Frohwitter. Geissler & Partner, consommation à distance (25) En (26) En Postfach 86 06 20, 81633 München, DE (71) Landis & Gyr Technology Innovation AG, 6301 Zug, (21) 97303504.1 (22) 22.05.1997 (62) 89113239.1 /0 351 818 CH (84) DE FR GB (72) La Roi, Hendrik C., 8001 Zurich, CH (30) 22.05.1996 JP 126751/96 (51) H04L 12/56 (11) 0 809 382 A1 Hess, Peter, 6331 Hünenberg, CH (54) • Authentifizierungseinrichtung nach dem Chal- lenge-Response-Prinzip (25) Fr (26) Fr (51) H04L 7/033 (11) O 809 375 A2 • Authentication apparatus according to the (21) 97401121.5 (22) 21.05.1997 H03K5/13 challenge-response principle (84) BE CH DE DK ES GB IE IT U MC NL PT SE (25) En (26) En • Dispositif d'authentification selon le principe (30) 21.05.1996 FR 9606278 (21) 97114879.6 (22) 23.02.1994 challenge-réponse (54) • Verfahren zur Verknüpfung von Knoten eines (84) BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL . (71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., echtzeitparallelen Rechners 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571, JP (30) 01.03.1993 SE 9300679 • Method for interconnecting nodes of a real­ (54) • Bitsynchronisierer (72) Matsuzaki, Natsume, Minou-shi, Osaka-fu 562, JP time parallel computer Harada, Syunji, Osaka-shi, Osaka-fu 557, JP • Bit synchronizer • Procédé d'interconnexion des noeuds d'un Tatebayashi, Makoto, Takarazuka-shi, Hyogo-ken • Synchronisateur de bits calculateur parallèle temps réel 665, JP (71) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON, 126 25 (74) Crawford, Andrew Birkby, et al, A.A. THORNTON & (71) CS Technologies Informatiques, 29, rue Galilée, Stockholm, SE 75116 Paris, FR CO. Northumberland House 303-306 High Holbom, (72) The designation of the inventor has not yet been London WC1V 7LE, GB (72) Ducatez, Jean-Baptiste, 69400 Genas, FR filed Guzzi, Mark, 69005 Lyon, FR (74) Mrazek, Werner, et al, Dr. Ludwig Brann Patentbyra (51) H04L 12/56 (11) 0 809 380 A2 Fermor, David, 69130 Ecully, FR AB P.O. Box 1344, 751 43 Uppsala, SE H04Q 11/04 Humeau, Gérard, 69150 Decines, FR (62) 94909370.2/0 687 399 (25) En (26) En (21) 97109759.7 (22) 14.07.1988 Genusov, Alex, 69004 Lyon, FR (51) H04L 7/033 (11) 0 809 376 A2 (84) DE FR GB IT SE (74) Chameroy, Claude, et al, c/o Cabinet Malémont 42, (25) Fi (26) En (30) 15.07.1987 JP 174603/87 avenue du Président Wilson, 75116 Paris, FR (21) 97660056.9 (22) 20.05.1997 09.10.1987 JP 253661/87 (84) DE FR GB SE 11.11.1987 JP 283249/87 H04L 12/56 — (51) H04L 29/06 (30) 21.05.1996 Fl 962138 27.04.1988 JP 102512/88 (54) • Empfängersynchronisierungsverfahren mit (54) • Vermittlungssystem zur Vermittlung einer Zelle H04L 27/04 -(51) H04B 10/10 Takt- und Frequenzkorrektur mit fester Länge

147 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H04L) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(51) H04L 29/06 (11) 0 809 383 A2 (74) TER MEER STEINMEISTER & PARTNER GbR, (51) H04N 1/333 (11) 0 809 390 A2 H04L 12/56 Mauerkircherstrasse 45, 81679 München, DE (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 97303492.9 (22) 22.05.1997 (21) 97302847.5 (22) 25.04.1997 H04M 11/04 —» (51) G01S5/14 (84) DE FR GB (84) DE FR GB NL SE (30) 22.05.1996 JP 127148/96 (30) 17.05.1996 US 649187 (51) H04M 15/00 (11) O 809 387 A2 (54) • Bildinformationsübertragungsgerät (54) • Gerät und Verfahren zur Erkennung aktiver (25) En (26) En • Image information transmitting apparatus Knoten mittels IP (21) 97108137.7 (22) 20.05.1997 • Apparatus and method for discovering active • Dispositif de transmission d'information (84) DE FR GB devices using IP d'image • Dispositif et méthode pour la découverte de (30) 21.05.1996 US 651093 (71) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, noeuds actifs avec IP (54) • System und Verfahren zur Preisermittlung von Saiwai-ku, Kawasaki-shi, JP (71) SUN MICROSYSTEMS, INC., 2550 Garcia Avenue, Telekommunikationstransaktionen (72) Takano, Kenji, 1-1 Shibaura 1-chôme,Minato-ku Mountain View, California 94043-1100, US • System amd method for pricing telecommuni­ Tokyo 105, JP (72) Nelson,Jamie, Danville California 94506, US cation transactions (74) Waldren, Robin Michael, MARKS & CLERK, 57-60 Janze,Leonard, Walnut Creek California 94595, US • Système et méthode pour la tarification des Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB Ravichandran,Kalpana, Santa Clara California transactions de télécommunications 95950, US (71) AT&T Corp., 32 Avenue of the Americas, New York, (51) H04N 1/401 (11) 0 809 391 A2 NY 10013-2412, US Rangarajan,Govindarajan, Sunnyvale California (25) En (26) En 94087, US (72) Jagadish, Hosagrahar Visvesvaraya, Berkeley (21) 97113835.9 (22) 21.06.1996 (74) Cross, Rupert Edward Blount, et al, BOULT WADE Heights, New Jersey, 07922, US TENNANT, 27 Furnival Street, London EC4A 1PQ, Mumick, Inderpal Singh, Berkeley Heights, New (84) DE FR GB IT NL GB Jersey, 07922, US (30) 22.06.1995 US 493444 Silberschatz, Abraham, Summit, New Jersey, (54) • Verbesserungen für Grautondmcken mit räum­ (51) H04L 29/14 (11) 0 809 384 A2 07901, US lichen Lichtmodulatoren H04B 1/74 H04J 14/02 (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- • Improvements relating to grayscale printing (25) En (26) En Steinecker-Strasse 22,85354 Freising, DE with spatial light modulator (21) 97108126.0 (22) 20.05.1997 • Améliorations concernant l'impression de (84) DE FR GB IT SE H04M 15/00 — (51) H04Q3/66 niveaux gris avec des modulateurs spaciaux de (30) 20.05.1996 JP 124185/96 lumière ' (54) • Verfahren zur Instandsetzung eines Netzausfalls H04M 15/04 -(51) H04Q 11/04 (71) TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, 13500 mit unterschiedlicher Wiederherstellungslei­ North Central Expressway, Dallas Texas 75265, US verschiedene Signalgruppen stung für H04M 15/30 -(51) H04Q 11/04 (72) Venkateswar, Vadlamannati, Piano, TX 75023, US • Network failure restoration method with diffe­ (74) Schwepfinger, Karl-Heinz, Dipl.-lng., Prinz & rent recovery performances for different signal Partner, Manzingerweg 7, 81241 München, DE groups (51) H04N 1/32 (11) O 809 388 A2 (62) 96110057.5 / 0 750 418 • Procédé de restauration d'une panne dans un (25) En (26) En réseau avec une performance de récupération (21) 97108230.0 (22) 21.05.1997 différente pour groupes différents de signaux (84) DE FR GB (51) H04N 1/401 (11) 0 809 392 A2 (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (30) 21.05.1996 JP 125808/96 (25) En (26) En Minato-ku, Tokyo, JP (21) 97303524.9 (22) 23.05.1997 (72) Shiragaki, Tatsuya, Minato-ku, Tokyo, JP (54) • Bilderzeugungsgerät mit Reihenfolgeände­ rungsmodus für eine Mehrzahl von auszudruck­ (84) DE FR GB IT (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 enden gelesenen Bildern München, DE (30) 24.05.1996 JP 129903/96 • An image forming apparatus having a mode in (54) • Bildlesegerät und -einheit und Steuergerät (51) H04M 1/00 (11) 0 809 385 A1 which an order of a plurality of read images to • Image reading apparatus and image reading (25) Fr (26) Fr be printed can be changed unit and control apparatus • Dispositif de formation d'image avec mode de (21) 97401126.4 (22) 22.05.1997 • Appareil et unité d'analyse d'images et appareil changement de l'ordre d'une pluralité d'images (84) BE CH DE ES Fl FR GB IT U NL PT SE de commande analysées à imprimées (30) 24.05.1996 FR 9606502 (71) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (71) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, (54) • Benutzerschnittstelle für ein Telefonendgerät Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 210, JP • User interface for a telephone terminal (72) Kaneko, Kiyoshi, c/o Canon K.K., Ohta-ku, Tokyo, (72) Ogino, Noboru, 1-1 Shibaura 1-chome,Minato-ku • Dispositif d'interface homme-machine pour JP Tokyo 105, JP terminal téléphonique Nakatani, Akihiko, c/o Canon K.K., Ohta-ku, Tokyo, (74) Blumbach, Kramer & Partner, Patentanwälte (71) ALCATEL MOBILE PHONES, 29 rue Emeriau, JP Radeckestrasse 43, 81245 München, DE 75015 Paris, FR (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & (72) Liot, Patrick, 75016 Paris, FR Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London Pinault, Francis, 92270 Bois Colombes, FR (51) H04N 1/32 (11) 0 809 389 AI WC1R5DJ, GB Vasnier, Frédéric, 92700 Colombes, FR (25) En (26) En (74) El Manouni, Josiane, et al, Alcatel Alsthom (21) 97113274.1 (22) 28.09.1992 (51) H04N3/15 (11) 0 809 393 A2 Recherche IPD, 30, avenue Kléber, 75116 Paris, FR (84) DE ES FR GB IT (25) En (26) En (51) H04M 1/72 (11) 0 809 386 A2 (30) 27.09.1991 JP 248909/91 (21) 97108214.4 (22) 21.05.1997 (25) De (26) De 27.09.1991 JP 248910/91 (84) DE FR GB (21) 97106738.4 (22) 23.04.1997 27.09.1991 JP 248911/91 (30) 21.05.1996 JP 126034/96 (84) DE FR GB SE (54) • Faksimilegerät (54) • Bildaufnahmegerät (30) 23.05.1996 DE 19620834 • Facsimile apparatus • Image sensing apparatus (54) • Einrichtung für Schnurlostelefone • Dispositif de facsimilé • Appareil de prise de vues • Device for cordless telephones (71) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (71) Etoh, Takeharu, 21-2, Aomatanihigashi 7-chome, • Dispositif pour téléphones sans fil Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Mino-shi, Osaka-fu, JP (71) NOKIA MOBILE PHONES LTD., Keilalahdentie 4, (72) Maeda, Toru, Ohta-ku, Tokyo, JP (72) Etoh, Takeharu, Mino-shi, Osaka-fu, JP 02150 Espoo, FI (74) Rinuy, Santarelli, 14, avenue de la Grande Année, (74) Ritter und Edler von Fischern, Bernhard, Dipl.-lng., (72) Umbach, Dirk, 45525 Hattingen, DE 75017 Paris, FR et al, Hoffmann Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Michalzik, Dirk, 45964 Gladbeck, DE (62) 92402649.5 / 0 540 378 Arabellastrasse 4, 81925 München, DE Weber, Rainer, 76337 Waldbronn, DE

148 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H04N) 1.1(2)

(51) H04N3/15 (11) 0 809 394 A2 • Digital video camera with constant bitrate and • Appareil et méthode de production de signaux (25) En (26) En transmission system using this camera vidéo à compatibilité descendante et avec une (21) 97201415.3 (22) 10.05.1997 • Camera vidéo numérique à débit sensiblement résolution verticale augmentée, et appareil pour reproduire et afficher de tels signaux (84) DE FR GB IT constant et système de transmission utilisant une telle camera (71) SONY CORPORATION, 7-35, Kitashinagawa 6- (30) 22.05.1996 US 18136 (71) THOMSON BROADCAST SYSTEMS, 17 Rue du chome Shinagawa-ku, Tokyo, JP 27.02.1997 US 806360 Petit Albi, 95800 Cergy Saint-Christophe, FR (72) Fujinami, Yasushi, Shinagawa-ku, Tokyo, JP (54) • Aktives Bildelement mit einer über eine (72) Halin, Pierre, 92648 Boulogne Cedex, FR Yonemitsu, Jun, Shinagawa-ku, Tokyo, JP geschaltete Versorgungsspannung gesteuerte (74) Ruellan-Lemonnier, Brigitte, et al, THOMSON Zeilenauswahl (74) Melzer, Wolfgang, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte multimedia, 46 quai A. Le Gallo, 92648 Boulogne • Active pixel sensor with switched supply row Mitscherlich & Partner, Sonnenstrasse 33, 80331 Cédex, FR München, DE select (62) 93117503.8/0 595 323 • Capteur à pixel actif avec sélection de ligne à H04N 5/272 -(51) H04N 9/75 alimentation commutée (51) H04N7/16 (11) 0 809 401 A1 (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, H04N 5/44 •(51) H04N7/01 Rochester, New York 14650-2201, US (25) Fr (26) Fr (72) Guidash, Robert M., Rochester, New York (51) H04N5/68 (11) 0 809 398 A2 (21) 97201435.1 (22) 13.05.1997 (84) BE DE FR GB 14650-2201, US (25) En (26) En Lee, Teh-Hsuang, Rochester, New York (21) 97108125.2 (22) 20.05.1997 (30) 22.05.1996 FR 9606357 14650-2201, US (84) DE FR GB (54) • Verfahren zum Lesen einer Chipkarte (74) Buff, Michel, et al, KODAK INDUSTRIE (30) 20.05.1996 JP 124527/96 • Method for reading a service card Département Brevets - CRT Zone Industrielle - B.P. • Procédé pour la lecture d'une carte de service 21, 71102 Chalon sur Saône Cédex, FR (54) • Schaltung zur Detektion des Kathodenstromes • Cathode current detecting circuit (71) PHILIPS ELECTRONICS N.V., Groenewoudseweg 1, 5621 BA Eindhoven, NL (51) H04N3/15 (11) 0 809 395 A2 • Circuit de détection de courant cathodique (72) Goujon, Patrick, 75008 Paris, FR (25) En (26) En (71) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome Le Berre, Jacques, 75008 Paris, FR (21) 97201427.8 (22) 12.05.1997 Minato-ku, Tokyo, JP (72) Kuroda, Atsushi, Minato-ku, Tokyo, JP Rakhodai, Issa, 75008 Paris, FR (84) DE FR GB IT Hiraga, Takashi, Minato-ku, Tokyo, JP (74) Caron, Jean, Société Civile S.P.I.D. 156, Boulevard (30) 22.05.1996 US 18128 (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 Haussmann, 75008 Paris, FR 21.03.1997 US 821988 München, DE (54) • CMOS APS mit Matrix-Adressierung und einer (51) H04N 7/167 (11) 0 809 402 A1 kompakten Pixelperiode H04N 5/92 •(51) H04N7/01 (25) En (26) En • An X-Y addressable CMOS APS with compact (21) 97110364.3 (22) 30.01.1991 * pixel pitch H04N 7/00 -(51) G11C8/00 • APS CMOS à adressage matriciel avec une (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL périodicité de pixels compacte (51) H04N7/01 (11) 0 809 399 A2 SE (71) EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, H04N 5/92 H04N 5/44 (30) 01.02.1990 US 473442 Rochester, New York 14650, US (25) En (26) En (54) • Externes Sicherheitsmodul für einen Femsehsi- (72) Lee, Paul P., Rochester, New York 14650-2201, US (21) 97113842.5 (22) 28.10.1993 gnal-Decodierer Guidash, Robert M., Rochester, New York (84) DE FR GB NL • External security module for a television signal decoder 14650-2201, US (30) 30.10.1992 JP 316302/92 Kenney, Timothy J., Rochester, New York (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung von • Module externe de sécurité pour un décodeur 14650-2201, US abwärtskompatiblen Videosignalen mit du signal de télévision Lee, Teh-Hsuang, Rochester, New York erhöhter vertikaler Auflösung und Wiedergabe- (71) SCIENTIFIC-ATLANTA, INC., One Technology - 14650-2201, US und Anzeigevorrichtung für diese Signale Parkway South, Box 105600, Atlanta, GA 30348, US (74) Nunney, Ronald Frederick Adolphe, et al, Kodak' • Apparatus and method for producing down­ (72) Gammie, Keith Beverly, Markham, Ontario L3P Limited, Patent Departement (W92)-3A, Headstone wards compatible video signals with increased 1W1, CA Drive, Harrow, Middlesex HA1 4TY, GB vertical resolution, and apparatus for repro­ (74) Sarup, David Alexander, et al, Withers & Rogers 4 ducing and displaying same • Dyer's Buildings, Holbom, London EC1N 2JT, GB (51) H04N 5/228 (11) 0 809 396 A2 • Dispositif et procédé pour la production de (62) 91904975.9 / 0 466 916 (25) En (26) En • signaux vidéo à compatibilité descendante (21) 97108187.2 (22) 21.05.1997 avec une résolution verticale augmentée et (51) H04N 7/173 (11) 0 809 403 A2 (84) DE FR GB dispositif de reproduction et d'affichage des (25) En (26) En ces signaux (30) 22.05.1996 JP 126758/96 (21) 97108135.1 (22) 20.05.1997 (71) SONY CORPORATION, 7-35, Kitashinagawa 6- (54) • Automatisches Strahlstrombegrénzungsgerât (84) DE FR GB IT chome Shinagawa-ku, Tokyo, JP und seine Verfahren (30) 20.05.1996 US 650683 (72) Fujinami, Yasushi, Shinagawa-ku, Tokyo, JP • Automatic beam current limit apparatus and (54) • Gemeinsames hybrides Faser/Koax-Netzwerk methods of the same Yonemitsu, Jun, Shinagawa-ku, Tokyo, JP mit reduziertem Zugangsrauschen (74) Melzer, Wolfgang, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte • Appareil de limitation automatique du cornant • Shared hybrid fiber-coax network having Mitscherlich & Partner, Sonnenstrasse 33, 80331 de faisceau et ses méthodes de réalisation reduced ingress noise München, DE (71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., • Réseau hybride collectif à fibre et coaxial à (62) 93117503.8 / 0 595 323 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571, JP bruit d'insertion réduit (72) Sato, Hiroaki, Kawanishi-shi, Hyogo, 666, JP (51) H04N7/01 (11) 0 809 400 A2 (71) AT&T Corp., 32 Avenue of the Americas, New York, NY 10013-2412, US (74) Kugele, Bernhard, et al, NOVAPAT (25) En (26) En INTERNATIONAL SA, 9, Rue du Valais, 1202 (72) Dail, James E., Marlboro, N.J. 07746, US (21) 97113843.3 (22) 28.10.1993 Genève, CH (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- (84) DE FR GB NL Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE (51) H04N 5/232 (11) 0 809 397 A1 (30) 30.10.1992 JP 316302/92 H04N 7/26 H04N 7/30 (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Produktion von (51) H04N7/26 (11) 0 809 404 A2 abwärtskompatiblen Videosignalen mit (25) Fr (26) Fr erhöhter vertikaler Auflösung, und Vorrichtung (25) En (26) En (21) 97401130.6 (22) 23.05.1997 zur Wiedergabe und Darstellung solcher (21) 96304819.4 . (22) 28.06.1996 (84) DE FR GB Signale (84) DE FR GB NL (30) 24.05.1996 FR 9606507 • Apparatus and method for producing down­ (30) 23.05.1996 KR 9617810 (54) • Digitale Videokamera mit konstanter Bitrate und wards compatible video signals with increased (54) • Vorrichtung zur Kodierung eines Objektge­ Übertragungssystem mit einer derartigen vertical resolution, and apparatus for repro­ bietes eines Videosignals unter Verwendung Kamera ducing and displaying same einer Blockumlagerungstechnik

149 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H04N) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• Apparatus for coding an object region of a (74) Boon, Graham Anthony, et al, Elkington and Fife, (71) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, Shimomaruko video signal by using a rearranged block-based Prospect House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, 3-chome, Ohta-ku Tokyo 146, JP technique Kent TN13 1XR, GB (72) Maekawa, Yoshito, Ohta-ku, Tokyo, JP • Dispositif de codage d'une région objet d'un (74) Rinuy, Santarelli, 14, avenue de la Grande Armée, (51) H04N9/75 (11) 0 809 408 At signal vidéo par réarrangement de blocs 75017 Paris, FR H04N 5/272 (71) DAEWOO ELECTRONICS CO., LTD, 541, 5-Ga, (62) 91402365.0 / 0 474 555 Namdaemoon-Ro, Jung-Gu, Seoul, KR (25) Fr (26) Fr (21) 97401129.8 (22) 23.05.1997 (72) Kim, Jin-Hun, Video Res Ctr, Daewoo Elec Co, Ltd, H04Q 11/04 -(51) H04L 12/56 Seoul, KR (84) DE FR GB (30) 24.05.1996 FR 9606506 (74) Neobard, William John, et al, Page White & Farrer (51) H04R 1/00 (11) 0 809 412 A2 54 Doughty Street, London WC1N 2LS, GB (54) • Spezialeffektenkamera • Special effects camera H04R 3/00 H04R 9/04 H04R 9/06 (51) H04N7/26 (11) 0 809 405 A2 • Caméra à effets spéciaux (71) THOMSON multimedia, 46, Quai A. Le Gallo, 92648 (25) De (26) De (25) En (26) En Boulogne Cédex, FR (21) 97108105.4 (22) 20.05.1997 (21) 97302642.0 (22) 17.04.1997 (72) Blondel, Laurent, 92648 Boulogne Cedex, FR (84) AT CH DE FR GB IT LI NL (84) DE FR GB NL Auffret, Eric, 92648 Boulogne Cedex, FR (30) 22.05.1996 DE 19620689 (30) 23.05.1996 KR 9617811 Bizos, Laurent, 92648 Boulogne Cedex, FR (54) • Lautsprechersystem ' (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung (74) Ruellan-Lemonnier, Brigitte, et al, THOMSON eines optimalen Gitters in einem Block-ba- multimedia, 46 quai A. Le Gallo, 92648 Boulogne • Loudspeaker system sierten Videosignalkodierungssystem Cédex, FR • Système de haut-parleur • Method and apparatus for determining an (71) BECKER GmbH, Im Stöckmädle 1, D-76307 Optimum grid for use in a block-based video (51) H04N 17/00 (11) 0 809 409 A1 Karlsbad, DE signal coding system (25) En (26) En (72) Smedegaard Pedersen, Michael, 75334 • Méthode et dispositif pour la détermination (21) 96108318.5 (22) 24.05.1996 Straubenhardt, DE d'une grille optimale dans un système de (84) DE FR GB IT NL SE (74) Straub, Bernd, Becker GmbH, Abteilung Patente codage vidéo par blocs (54) • Verfahren und Schaltung zur Bestimmung eines und Lizenzen, Im Stöckmädle 1, 76307 Karlsbad, (71) DAEWOO ELECTRONICS CO., LTD, 541, 5-Ga, Rauschwerts der repräsentativ ist für das DE Namdaemoon-Ro, Jung-Ku, Seoul, KR Rauschen in einem Signal • Method and circuit to determine a noise value (72) Kim, Jin-Hun, Video Research Center, Jung-gu, H04R 3/00 -(51) H04R 1/00 Seoul, KR that corresponds to the noise in a signal • Procédé et circuit pour déterminer une valeur (74) Neobard, William John, et al, Page White & Farrer H04R 3/12 -(51) H04R 5/02 du bruit représentative du bruit dans un signal 54 Doughty Street, London WC1N 2LS, GB (71) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., (51) H04R5/02 (11) 0 809 413 A1 1006, Ohaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571, JP H04R5/04 H04R3/12 H04N 7/26 > (51) H04N 5/232 (72) Merkl, Bernd, 64569 Nauheim, DE (25) De (26) De Saenger, Jens, 63303 Dreieich, DE H04N 7/30 >(51) H04N 5/232 (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (21) 97201495.5 (22) 16.05.1997 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (84) DE FR GB IT (51) H04N7/34 (11) 0 809 406 A2 München, DE (30) 24.05.1996 DE 19620980 (25) En (26) En (54) • Audiogerät für ein Fahrzeug (51) H04Q3/66 (11) 0 809 410 A2 (21) 97401104.1 (22) 20.05.1997 • Audio devide for a vehicle H04M 15/00 (84) DE FR GB (25) En (26) En • Dispositif audio pour une voiture (30) 20.05.1996 KR 9617016 (21) 97108138.5 (22) 20.05.1997 (71) Philips Patentverwaltung GmbH, Röntgenstrasse (54) • Datenkompression- und Anzeigespeichen/or- (84) DE FR GB 24, 22335 Hamburg, DE richtung (30) 21.05.1996 US 651175 (84) DE • Data compression and display memory (54) • System und Verfahren zur Anrufumleitung (71) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, apparatus durch Echtzeit-Preisermittlungsinformation 5621 BA Eindhoven, NL • Dispositif de compression de données et de • System and method for routing calls based on (84) FR GB IT mémoire d'affichage real-time call pricing information (72) Völkel, Andreas, 22335 Hamburg, DE (71) LG ELECTRONICS INC., 20, Yoido-Dong, • Système et méthode d'acheminement d'appel (74) von Laue, Hanns-Ulrich, Dipl.-lng., Philips Yongdungpo-Ku, Seoul, KR basé sur une information de tarification en Patentverwaltung GmbH, Röntgenstrasse 24, (72) Kim, Dong Ho, Daegu, KR temps réel 22335 Hamburg, DE (74) Loisel, Bertrand, Cabinet Plasseraud, 84, rue (71) AT&T Corp., 32 Avenue of the Americas, New York, d'Amsterdam, 75440 Paris Cédex 09, FR NY 10013-2412, US H04R 5/04 >(51) H04R5/02 (72) Jagadish, Hosagrahar Visvesvaraya, Berkeley (51) H04N9/31 (11) 0 809 407 A1 Heights, New Jersey, 07922, US H04R 9/02 >(51) H04R9/06 G02B 13/18 G02B9/12 Mumick, Inderpal Singh, Berkeley Heights, New Jersey, 07922, US (25) En (26) En (51) H04R9/04 (11) 0 809 414 A2 Silberschatz, Abraham, Summit,New Jersey 07901, (21) 97108367.0 (22) 23.05.1997 US (25) De (26) De (84) BE DE FR IT NL (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- (21) 97108113.8 (22) 20.05.1997 (30) 24.05.1996 US 18325 P Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE (84) AT CH DE FR GB IT LI NL (54) • Projektionslinsen mit grossem Verhältnis (30) 22.05.1996 DE 19620690 H04Q7/38 -(51) H04B 7/005 zwischen dem Brennpunktsabstand von der (54) • Lautsprecher mit Schwingspule Linsenrückseite zur Brennweite H04Q9/00 -(51) B61L15/00 • Loudspeaker with moving coil • Projection lenses having large back focal length • Haut-parleur avec bobine mobile to focal length ratios (51) H04Q 11/04 (11) 0 809 411 A1 (71) BECKER GmbH, Im Stöckmädle 1, D-76307 • Lentilles de projection ayant de grand rapport H04M 15/04 H04M 15/30 Karlsbad, DE entre la distance focale postérieure et la (25) En (26) En (72) Smedegaard Pedersen, Michael, 75334 longueur focale (21) 97109745.6 (22) 04.09.1991 Straubenhardt, DE (71) CORNING INCORPORATED, 1 Riverfront Plaza, (84) DE FR GB (74) Straub, Bernd, Becker GmbH, Abteilung Patente Coming, N.Y. 14831, US (30) 05.09.1990 JP 236848/90 und Lizenzen, Im Stöckmädle 1, 76307 Karlsbad, (72) Kreitzer, Melvyn H., SP FR 02-12, Coming, NY 01.05.1991 JP 128360/91 DE 14831, US (54) • Medienverbundkommunikationsanordnung Moskovich, Jacob, SP FR 02-12, Coming, NY • Multi-media communication apparatus H04R 9/04 >(51) H04R1/00 14831, US • Dispositif de communication multi-média

150 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes (H05K) 1.1(2)

(51) H04R9/06 (11) 0 809 415 A2 (51) H05B 6/68 (11) 0 809 418 A1 (51) H05B 33/08 (11) 0 809 421 A2 H04R 9/02 F22B 1/28 H05B 6/80 H02M 3/158 (25) De (26) De (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 97108104.7 (22) 20.05.1997 (21) 97110554.9 (22) 15.09.1992 (21) 97303480.4 (22) 21.05.1997 (84) AT CH DE FR GB IT LI NL (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (84) DE FR GB IT NL MC NL SE (30) 21.05.1996 US 651173 (30) 22.05.1996 DE 19620692 (30) 17.09.1991 US 761285 (54) • Spannungserhöhungsreglerschaltung (54) • Lautsprecher (54) • Schneilkochofen • Boost regulator circuit • Loudspeaker • Quick-cooking oven • Régulateur élévateur de tension • Haut-parleur • Four à cuisson rapide (71) TEXAS INSTRUMENTS INC., 13500 North Central (71) BECKER GmbH, Im Stöckmädle 1, D-76307 (71) TurboChef, Inc., 260 N.Rock Road, Suite 237, Expressway, Dallas, Texas 75243, US Karlsbad, DE Wichita, Kansas 67206, US (72) Teggatz, Ross E., McKinney, Texas 75070, US (72) Smedegaard Pedersen, Michael, 75334 (72) McKee, Philip R„ Witchita, KS 67207, US Teggatz, Rex M., Richardson, Texas 75081, US Straubenhardt, DE Winkelmann, Earl R., Garland, TX 75044, US (74) Williams, Janice, et al, D. Young & Co., 21 New (74) Straub, Bernd, Becker GmbH, Abteilung Patente (74) Dixon, Donald Cossar, et al, Gee & Co. Chancery Fetter Lane, London EC4A 1 DA, GB und Lizenzen, Im Stöckmädle 1, 76307 Karlsbad, House Chancery Lane, London WC2A 1QU, GB DE (62) 92920326.3 / 0 604 547 (51) H05G 1/44 (11) 0 809 422 A1 H05G 1/60 (51) H04R9/06 (11) 0 809 416 A2 (51) H05B6/76 (11) 0 809 419 A2 (25) En (26) En (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 97303383.0 (22) 19.05.1997 (21) 97108235.9 (22) 21.05.1997 (21) 97105323.6 (22) 29.03.1997 (84) DE NL (84) DE FR GB (84) DE GB IT (30) 20.05.1996 US 650677 (30) 23.05.1996 JP 151610/96 (30) 24.04.1996 RU 96108153 (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung und Korrektur von fehlerhaften Belichtungen (54) • Multimodesperrfilter-Anordnung für elektroma­ (54) • Lautsprecher während der Bilderzeugung mittels Röntgen­ gnetische Wellenenergie für einem Schlitzwel­ • Speaker apparatus strahlen lenleiter • Haut-parleur • Method and system for detecting and • Multimode electromagnetic wave energy rejec­ (71) PIONEER ELECTRONIC CORPORATION, 4-1, correcting erroneous exposures generated tion filter arrangement for a slot waveguide Meguro 1-chome, Meguro-ku Tokyo, JP during x-ray imaging • Agencement d'un filtre de rejection multimode (72) Ohyaba, Takashi, Tokorozawa Koujou, • Procédé et système de détection et de correc­ d'ondes d'énergie électromagnétique pour tion d'erreurs d'exposition générées lors d'ima­ Tokorozawa-shi, Saitama-ken, JP guide d'ondes à fente gerie par rayons X Takahashi, Shunichi, Tokorozawa Koujou, (71) LG ELECTRONICS INC., 20, Yoido-Dong, Tokorozawa-shi, Saitama-ken, JP (71) GENERAL ELECTRIC COMPANY, 1 River Road, Youngdungpo-ku, Seoul 150-721, KR Schenectady, NY 12345, US Terauchi, Showichiro, Tokorozawa Koujou, Brodski, Youry, Usilov Street, 2/151,603093 Nizhni Tokorozawa-shi, Saitama-ken, JP (72) Aragones, James Kenneth, Clifton Park, New York Novgorod, RU 12065, US Saito, Takanobu, Tokorozawa Koujou, Kovalev, Nikolai, Brinskiy Street, 2/3/25, 603163 Tokorozawa-shi, Saitama-ken, JP (74) Pedder, James Cuthbert, et al, GE London Patent Nizhni Novgorod, RU Operation, Essex House, 12/13 Essex Street, Ando, Tatsuya, Tokorozawa Koujou, (72) Brodski, Youry, 603093 Nizhni Novgorod, RU London WC2R 3AA, GB Tokorozawa-shi, Saitama-ken, JP Kim, Eung Su, Haengsin 2-Dong, Koyang, Usami, Yoshiya, Tokorozawa Koujou, Kyungki-Do, KR H05G 1/60 -(51) H05G 1/44 Tokorozawa-shi, Saitama-ken, JP Kovalev, Nikolai, 603163 Nizhni Novgorod, RU Kataoka, Hiroyuki, Tokorozawa Koujou, Cho, Kyu Wan, Buchon, Kyungki-Do, KR H05K 3/00 (51) H05K 3/40 Tokorozawa-shi, Saitama-ken, JP (74) Cohausz & Florack, Patentanwälte Kanzlerstrasse (74) Sajda, Wolf E., Dipl.-Phys., et al, MEISSNER, 8a, 40472 Düsseldorf, DE H05K 3/12 -(51) H05K 3/24 BOLTE & PARTNER Postfach 86 06 24, 81633 München, DE H05B6/80 -(51) H05B6/68 (51) H05K3/24 (11) 0 809 423 A1 H05K3/12 H04R 9/06 •(51) H04R1/00 (51) H05B 33/00 (11) 0 809 420 A1 (25) En (26) En (25) Ja (26) En (21) 96108275.7 (22) 23.05.1996 (51) H05B 1/02 (11) O 809 417 A2 (21) 96901538.7 (22) 05.02.1996 (84) DE FR GB IT NL H05B 3/34 H05B 3/56 (84) BE CH DE FR GB IT LI NL SE (54) • Flexible Platte (25) En (26) En (86) JP 96/00233 05.02.1996 • Flexible board • Panneau flexible (21) 97303563.7 (22) 23.05.1997 (87) WO 96/25020 96/37 15.08.1996 (71) Mitsumi Electric Company Ltd., 8-8-2, (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI (30) 06.02.1995 JP 41267/95 Kokuryo-cho, Chofu-shi Tokyo, JP LU MC NL PT SE 14.02.1995 JP 49089/95 (72) Tomita, Tsutomu, Mito-shi, Ibaraki, JP 24.10.1995 JP 299111/95 Kanesawa, Hironobu, Mito-shl, Ibaraki, JP (54) • VIELFARBIGE LICHTEMISSIONSVORRICH­ AL LT LV RO SI Murata, Takaaki, Mito-shi, Ibaraki, JP (30) 23.05.1996 US 652898 TUNG UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG DERSELBEN Naito, Shingo, Mito-shi, Ibaraki, JP (54) • Sicherheitsschaltung für elektrische Vorrich­ Hayasaka, Toshiki, Mito-shi, Ibaraki, JP tungen • MULTI-COLOR LIGHT EMISSION APPARATUS AND METHOD FOR PRODUCTION THEREOF (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser • Safety circuit for electrical devices Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 • DISPOSITIF EMETTEUR DE LUMIERE EN • Circuit de sécurité pour appareils électriques München, DE PLUSIEURS COULEURS ET PROCEDE DE (71) Sunbeam Products, Inc., 1615 South Congress PRODUCTION DE CE DISPOSITIF Avenue, Suite 200, Delray Beach, Florida 33445, US (51) H05K3/40 (11) 0 809 424 A1 (71) IDEMITSU KOSAN COMPANY LIMITED, 1-1, H05K 3/00 (72) Thrash, Joseph L., Hattiesburg, Mississippi 39402, Marunouchi 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP (25) En (26) En US (72) EIDA, Mitsuru, Sodegaura-shi Chiba-ken 299-02, (74) Howden, Christopher Andrew, FORRESTER & JP (21) 97303540.5 (22) 23.05.1997 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI BOEHMERT Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 MATSUURA, Masahide, Sodegaura-shi Chiba-ken LU MC NL PT SE München, DE 299-02, JP (30) 24.05.1996 JP 129643/96 TOKAILIN, Hiroshi, Sodegaura-shi Chiba-ken H05B3/34 -(51) H05B1/02 299-02, JP 09.05.1997 JP 119736/97 (74) Hoeger, Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14 c, (54) • Leiterplatte und Verfahren zu ihrer Herstellung H05B3/56 -(51) H05B1/02 70182 Stuttgart, DE • Circuit board and method for manufacturing same

151 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (H05K) 1.1(2) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

• Panneau à circuit et son procédé de fabrication (71) Hokuriku Electric Industry Co., Ltd., 3158 Shimo- okubo, Osawano-machi, Kami-niikawagun, Toyama Pref., JP (72) Sakurai, Shizuo, Oyabe-shi, Toyama-ken, JP Araki, Shinji, Shinminato-shi, Toyama-ken, JP Shinkawa, Sakae, Shinminato-shi, Toyama-ken, JP Nakagaki, Tadahiko, Jurong, Singapore 2262, SG (74) Bubb, Antony John Allen, et al, GEE & CO. Chancery House Chancery Lane, London WC2A 1QU, GB (51) H05K7/14 (11) 0 809 425 Al H05K 9/00 (25) De (26) De (21) 96810331.7 (22) 23.05.1996 (84) AT BE CH DE DK ES Fl FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (54) • Baugruppenträger mit Frontplatte • Subrack for modules with front panel • Bac pour modules avec une face avant (71) ELMA Electronic AG, Hofstrasse 93, 8620 Wetzikon, CH (72) Scheibler, Eduard, 8620 Wetzikon, CH (74) Heubeck, Bernhard, c/o Sulzer Management AG, KS/Patente/0007, Postfach 414, 8401 Winterthur, CH H05K9/00 —» (51) H05K7/14

152 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.1(3)

1.1(3) (11) 0 691 677 (51) H01L 21/306 (1 ) 0 715 432 (51) H04L 1/00 • Gesonderte Veröffentlichung des G01L9/00 H01L 21/308 H03M 13/22 G06F 12/06 europäischen Recherchenberichts (A3) (11) 0 692 412 (51) B60R 25/04 (1 ) 0 715 451 (51) H04N 1/405 • Separate publication of the European E05B 49/00 search report (A3) (1 ) 0 716 227 (51) F02P 17/12 • Publication séparée du rapport de (11) 0 694 954 (51) H01J 61/40 recherche européenne (A3) H01J 61/64 H01J 65/04 (1 ) 0 716 406 (51) G09F 3/10 G01N 27/66 H01J 61/94 G09F 3/02 (11) 0 570 749 (51) H04Q 11/04 (11) 0 695 757 (51) C07K 5/103 (1 ) 0 716 458 (51) H01L 51/20 H04Q 3/62 C07K 7/06 A61K 38/07 H01L 51/30 H01L 51/40 A61K 38/08 (11) 0 571 329 (51) H01G9/02 (1 ) 0 716 459 (51) H01L 51/20 (11) 0 695 758 (51) C07K 7/06 (11) 0 607 018 (51) H04N 5/445 (1 ) 0 717 440 (51) H01L 23/433 G04G 9/00 A61K 38/08 (1 ) 0 717 488 (51) H02K 3/28 (11) 0 695 759 (51) C07K 7/06 (11) 0 616 446 (51) H04L 7/033 H02K 3/12 H04L 25/49 H04L 7/02 A61K 38/08 (1 ) 0 717 494 (51) H03H 17/06 (11) 0 621 130 (51) B32B 31/00 (11) 0 695 890 (51) F16H 61/02 B05D 1/20 H01L 21/18 (1 ) 0 719 046 (51) H04N 7/173 (11) 0 695 891 (51) F16H 61/02 H01L 21/20 H01J 9/18 G06F 17/30 (11) 0 696 005 (51) G06F 17/60 (11) 0 626 449 (51) C12N 15/40 (1 ) 0 720 239 (51) H01L 31/167 G06F 17/40 G07C 3/00 C12N 15/82 C12N 5/04 (1 ) 0 722 072 (51) F24F 3/16 A01H 5/00 (11) 0 696 695 (51) F16H 37/04 F24F 13/24 B01D 46/10 F16H 3/093 (11) 0 632 291 (51) G01S 17/06 (1 ) 0 722 233 (51) H04J 3/06 G01S 17/87 (11) 0 697 216 (51) A61L9/12 G06F 1/14 A61L9/01 A61L9/16 (11) 0 632 292 (51) G01S 17/50 A01K 1/015 (1 ) 0 722 723 (51) A61K 31/135 G01S 17/32 G01S 17/06 A61K 31/535 G01S 17/58 (11) 0 700 075 (51) H01L 21/00 B65G 49/07 (1 ) 0 722 729 (51) A61K 31/39 (11) 0 637 727 (51) F28F 21/04 A61K 31/425 F28D 9/02 (11) 0 704 821 (51) G06T 7/00 G01N 21/88 (1 ) 0 724 301 (51) H01L 43/08 (11) 0 645 258 (51) 41J 320/0 G01R 33/09 G11B5/39 B41J 17/32 (11) 0 704 845 (51) G11B 23/023 (1 ) 0 725 139 (51) C12N 15/57 (11) 0 661 765 (51) H01M 6/16 (11) 0 704 885 (51) H01L 21/316 C12N 9/64 G01N 33/573 H01M 2/02 (11) 0 704 894 (51) H01L 21/768 (1 ) 0 726 430 (51) F24F 11/02 (11) 0 664 175 (51) B22F 1/02 H01L 21/28 F25B 49/00 H01G 4/008 (11) 0 706 119 (51) G06F 9/445 (1 ) 0 727 622 (51) F24F 3/00 (11) 0 667 270 (51) B60T 17/00 G06F 9/24 F24F 1/02

(11) 0 667 582 (51) G06F 17/10 (11) 0 706 170 (51) G10L 5/04 (1 ) 0 727 646 (51) G01D 5/38 G01D 5/347 (11) 0 672 942 (51) G03C 1/74 (11) 0 706 187 (51) G11C 11/22 G03C 1/76 G03C 1/79 (1 ) 0 730 975 (51) B41J 25/34 G03C 1/795 (11) 0 708 314 (51) G01F1/66 B41J 2/175 G01P5/00 (11) 0 676 757 (51) G11B 20/12 (1 ) O 731 250 (51) E21B 10/56 G11B 27/30 G11B 27/034 (11) 0 709 111 (51) A61N 1/05 E21B 10/46 G11B 7/007 G11B 27/10 G11B 27/32 H04N 9/804 (11) 0 709 916 (51) H01R 4/24 (1 ) 0 731 549 (51) H02J 7/10 H01R 23/02 (11) 0 685 648 (51) F04B 1/12 (1 ) 0 732 599 (51) G01V 3/08 (11) 0 709 991 (51) H04L 27/20 (11) 0 687 060 (51) H03F 1/02 H03C 7/02 H03D 9/06 (1 ) 0 733 580 (51) B66C 13/06 H03F 3/21 B66C 13/30 B66F 9/24 (11) 0 710 845 (51) G01R 19/00 (11) 0 687 905 (51) G01N 27/447 (1 ) 0 733 581 (51) B66C 13/06 (11) 0 710 983 (51) H01L 25/11 B66C 13/30 B60L 7/26 (11) 0 688 036 (51) H01J 37/302 B66F 9/24 B66D 5/14 H01J 37/317 (11) 0 711 503 (51) A23C 9/152 A23C 11/04 A23C 19/055 (1 ) 0 735 329 (51) F24F 3/16 (11) 0 689 039 (51) G01F 23/00 A23C 9/13 A61K 31/20 F24F 13/24 B22D 2/00 (11) 0 712 156 (51) H01L 21/768 (1 ) 0 736 760 (51) G01M 15/00 (11) 0 689 279 (51) H02K 57/00 (11) 0 712 935 (51) C12N 15/74 (1 ) 0 737 501 (51) B01D 29/01 (11) 0 690 334 (51) G02F 1/1337 C12N 1/21 A23C 19/032 B01D 29/96 B01D 35/04 A23C 23/00 G01N 33/04 (11) 0 690 579 (51) H03K 19/173 (1 ) 0 737 519 (51) B05B 11/00 (11) 0 714 129 (51) H01L 23/522 (11) 0 691 640 (51) G10L 5/06 (1 ) 0 738 524 (51) A62C 39/00 G06K 9/68 G1 OL 3/00 (11) 0 715 358 (51) H01L 31/032 A62C 19/00 H01L 31/18 (11) 0 691 673 (51) H01J 61/36 (1 ) 0 738 861 (51) F28C 1/14 H01J 9/28 C22C 27/04 (11) 0 715 416 (51) H03M 13/22 F28D 5/02

153 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.1(3) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 738 930 (51) G03F 7/095 (11) 0 752 738 (51) H01R 13/66 (11) 0 768 586 (51) G05B 19/414 G03C 7/02 G03F 1/00 G05B 19/418 B41M 5/38 B41M5/28 (11) 0 753 415 (51) B41M 5/32 G03F3/10 G03F 7/004 G03F 7/34 G03C 1/67 (11) 0 769 681 (51) G01F1/06 B41M 5/40 B41M 5/24 B41M 5/38 B41M 7/00 (11) 0 769 726 (51) G03F9/00 (11) 0 739 053 (51) H01R 13/20 (11) 0 753 713 (51) F28D 15/02 (11) 0 770 682 (51) C12N 15/82 (11) 0 739 756 (51) B60B 17/00 A01H 5/00 (11) 0 755 723 (51) B05B 15/12 (11) 0 741 300 (51) G01R 31/02 (11) 0 770 913 (51) G03D3/06 (11) 0 755 862 (51) B65D 5/70 (11) 0 741 372 (51) G06T 11/00 (11) 0 771 007 (51) G11C 7/00 G06T 11/20 (11) 0 756 071 (51) F01N 7/00 (11) 0 772 360 (51) H04N7/16 (11) 0 741 402 (51) H01J 1/30 (11) 0 756 073 (51) F01N 7/00 H04N 7/173 H01J 9/02 H01J 61/06 F02D 41/14 (11) 0 774 410 (51) B64C1/38 B64D 13/08 (11) 0 743 222 (51) B60N 2/48 (11) 0 756 158 (51) G01G 23/10 B64C 3/36 (11) 0 774 411 (51) B64C 27/00 (11) 0 743 223 (51) B60N 2/48 (11) 0 756 821 (51) A01N 37/38 F16F7/10 f (11) 0 743 499 (51) F28F 9/00 A01N 57/16 A01N 57/00 F28D 7/16 A01N 53/00 A01N 51/00 (11) 0 776 649 (51) A61J1/10 A01N 47/40 A01N 47/10 (11) 0 743 500 (51) F28F 13/00 A01N 37/02 (11) 0 776 854 (51) B66B 17/34 B66B 1/28 (11) 0 744 642 (51) G02B 26/08 (11) 0 757 017 (51) C02F 3/12 H04N 9/31 C02F 3/30 G01N 33/18 (11) 0 776 858 (51) B66B 11/02 B66B 17/34 (11) 0 744 775 (51) H01L 29/786 (11) 0 757 174 (51) F02M 59/20 H01L 21/205 H01L 21/311 (11) 0 776 859 (51) B66B11/02 (11) 0 757 401 (51) H01P 1/205 B66B 17/34 (11) 0 744 776 (51) H01L 29/786 (11) 0 757 491 (51) H04N 7/26 (11) 0 777 121 (51) G01N 27/49 (11) 0 744 802 (51) H01T 19/00 H04N 7/52 H04N 7/58 B03C 3/017 B01J 19/08 H04N 7/50 G11B 20/12 (11) 0 778 622 (51) H01L 29/737 B01D 53/32 H01L 29/73 H01L 29/08 (11) 0 758 171 (51) H04L 7/033 (11) 0 746 159 (51) H04N 7/26 (11) 0 780 055 (51) A23F5/40 H04J 3/16 H04J 3/24 (11) 0 758 726 (51) F16H 61/28 A23F 5/38 H04Q 11/04 G11B 20/12 B60K 41/06 H04N 7/62 (11) 0 780 878 (51) H01J 37/28 (11) 0.758 765 (51) G03G 15/20 H01J 37/244 (11) 0 747 312 (51) B65H 23/26 B65H 45/00 (11) 0 759 298 (51) A61K 31/505 (11) 0 781 534 (51) A61F2/38 (11) (51) (11) 0 747 317 (51) B67D 5/378 0 759 611 G11B7/26 (11) 0 783 879 (51) A61J1/00 G11B 23/00 G11B 7/007 (11) 0 747 654 (51) F41G 1/387 (11) 0 784 286 (51) G06K 11/14 (11) 0 759 615 (51) G11B 20/10 G06F 3/033 (11) 0 748 970 (51) F16K 37/00 F16K 17/04 (11) 0 759 661 (51) H03K 19/173 (11) 0 784 322 (51) G11B 20/10 G11B 20/22 (11) (11) 0 749 021 (51) G02B 1/10 0 760 307 (51) B60K 17/08 G02B 1/11 (11) 0 784 933 (51) A23G3/30 (11) 0 760 459 (51) G01B 11/06 A23L 1/22 A23G 3/00 (11) 0 750 187 (51) G01N 15/02 (11) 0 760 521 (51) H01C 1/14 G01N 15/00 (11) 0 785 311 (51) E02F9/20 E02F 3/43 G05B 19/427 (11) 0 760 522 (51) H01C 10/32 (11) 0 750 191 (51) G01N 33/00 (11) 0 785 329 (51) E05C9/04 (11) 0 761 102 (51) A23C 19/082 (11) 0 750 418 (51) H04N 1/40 A23C 19/09 E05B 9/00 (11) 0 785 409 (51) G01B5/20 (11) 0 750 923 (51) A62C 13/00 (11) 0 761 316 (51) B05C 1/08 G02C 13/00 (11) 0 751 085 (51) B65H 1/00 (11) 0 762 347 (51) G07F 7/06 B65H 1/28 B65H 1/12 G07F 17/10 (11) 0 785 473 (51) G03F7/20 (11) 0 785 603 (51) H01S3/19 (11) 0 751 365 (51) F28D 15/02 (11) 0 763 717 (51) G01F1/66 H01L 21/20 H01L 33/00 (11) 0 751 369 (51) G01B7/28 (11) 0 764 898 (51) G06F 3/033 (11) 0 786 513 (51) C11B 9/02 G01B7/34 G01B5/28 G06F 3/023 G01B 21/04 G01B 21/30 A23L 1/221 A61K 35/78 (11) 0 765 793 (51) B62D3/12 A23L 2/44 A23L 2/70 (11) 0 751 590 (51) H01R 13/66 F16H 19/04 C12H 1/14 A23L 3/015 A23L 3/358 A23L 3/3589 (11) 0 752 289 (51) B21C 37/29 (11) 0 766 059 (51) G01B5/06 B01D 11/04 G01B3/34 G01B3/38 (11) 0 752 569 (51) F28D 7/08 (11) 0 786 650 (51) G01L9/06 F28F 9/00 G01B3/42 G01L9/00 1^ o 0000 o 0000 (11) 0 752 574 (51) G01B 5/26 (11) 0 766 223 (51) G09G 5/06 (11) (51) G09G3/36 G01B7/32 G01B 21/28 G09G 5/02 (11) 0 788 276 (51) H04N5/18 (11) 0 752 611 (51) G02F 1/136 (11) 0 768 520 (51) G01N 21/03 G02F 1/1333 G02B 21/34 (11) 0 788 818 (51) A63C1/30

154 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.1(4)

0 789 309 (51) G06F 17/30 (11) 0 800 897 (51) B25J 9/16 (11) 0 807 978 (51) H01L 29/207 B25J 9/00 H01L 29/167 H01L 29/227 0 790 051 (51) A61J 1/10 H01L 29/24 H01L 33/00 (11) 0 800 999 (51) B65D 5/36 0 790 453 (51) F16L 5/00 (11) 0 808 003 (51) H01S3/19 F16L 5/14 H02G 3/22 (11) 0 801 384 (51) G11B 20/00 F16L5/02 H04N 5/913 G11B 27/32 H04N 5/926 H04N 9/804 0 790 464 (51) F23H 17/00 H04N 5/85 H04N 7/16 1.1(4) H04N 7/52 H04H 1/00 • Erstellung eines ergänzenden 0 790 491 (51) G01J 5/12 G11B 19/12 G11B 23/28 europäischen Recherchenberichts G01J 1/42 G01K7/02 H01L 35/22 H01L 37/02 (11) 0 802 066 (51) B41M 5/40 • Drawing up of a supplementary European search report B29D 7/01 0 790 637 (51) H01J 61/30 • Etablissement d'un rapport (11) 0 802 194 (51) C07D 239/56 complémentaire de recherche européenne 0 790 638 (51) H01J 61/35 C08F 246/00 C08F 20/38 G02F 1/15 A61K6/00 (11) 0 614 583 (51) H03H7/09 0 791 814 (51) G01M 3/32 (11) 0 802 420 (51) G01R 27/02 (87) WO 94/10749 G01R 35/00 0 792 073 (51) H04N 9/64 (11) 0 615 653 (51) H01H 47/32 G11B 27/02 (87) WO 94/06145 0 793 056 (51) F21V 21/34 (11) 0 802 537 (51) G11B 27/30 (11) 0 643 608 (51) B01D 15/08 0 793 096 (51) G01N 27/414 (11) 0 802 538 (51) G11B 27/02 (87) WO 93/18835 0 793 133 (51) G02F 1/1335 G11B 27/00 H04N 7/173 (11) 0 646 298 (51) H03K 19/177 G02F 1/139 G02F 1/1337 (87) WO 94/22223 G02F 1/137 (11) 0 803 199 (51) A23K 1/18 A23K 1/16 A23K 1/24 (11) 0 652 498 (51) G04G 1/00 0 793 231 (51) G11B 23/12 A23L 1/30 (87) WO 94/28469 0 793 264 (51) H01L 21/225 (11) 0 803 238 (51) A61G 13/10 (51) C12N 15/11 H01L 29/205 H01L 29/36 (11) 0 658 113 (11) 0 803 239 (51) A61G 13/12 (87) WO 94/05304 0 793 992 (51) B01D 53/26 (51) H03K 17/74 B65D 81/26 (11) 0 803 252 (51) A61K 31/415 (11) 0 662 269 (87) WO 94/29960 (51) B66B 1/46 0 794 002 (51) B01J 20/18 (11) 0 803 461 H01H 13/70 (11) 0 663 697 (51) H01L 29/786 0 794 077 (51) B60J 7/047 (87) WO 95/03629 (11) 0 803 504 (51) C07D 339/08 0 794 603 (51) H02G 1/08 C08G 75/14 (11) O 669 541 (51) G02B5/02 (87) WO 95/06267 0 795 267 (51) A01G 25/14 (11) 0 803 572 (51) C12N 15/29 C12N 15/82 C12Q1/68 (11) O 673 261 (51) A61L2/00 0 795 342 (51) A61M 39/26 C07K 14/415 A01H 5/00 (87) WO 94/13328

0 795 652 (51) E03F 5/04 (11) 0 805 353 (51) G01N 33/543 (11) O 674 705 (51) C12N5/16 G01N 33/546 (87) WO 94/11494 0 795 850 (51) G10H 1/00 G10H 1/20 G10H 7/00 (11) 0 805 499 (51) H01L 29/78 (11) 0 675 968 (51) C12Q1/68 H01L 29/06 (87) WO 94/14979 0 796 746 (51) B60C 13/00 j B60C 13/02 (11) 0 806 197 (51) A61J 3/07 (11) 0 686 037 (51) A61K 31/56 (51) B65B 7/08 (87) WO 94/18983 0 796 788 (11) 0 806 422 (51) C07D 403/04 B65B 7/02 C07D 239/42 C07D 239/52 (11) 0 687 307 (51) C12N 15/67 0 797 207 (51) G11C 7/00 A61K 31/505 (87) WO 94/19494 G11C 5/14 (11) 0 806 493 (51) C23C 14/50 (11) 0 689 379 (51) A01N 33/18 (51) H01L 21/311 (87) WO 94/21121 0 797 242 (11) 0 806 627 (51) G01B 5/00 H01L 21/768 (11) 0 692 044 (51) D21C 9/153 (11) 0 806 669 (51) G01N 33/576 0 797 248 (51) H01L 21/762 (87) WO 94/23123 G01N 33/543 G01N 33/546 H01L 21/20 (11) 0 692 934 (51) A23D9/06 (11) 0 806 678 (51) G01R 31/308 (51) H01L 21/762 (87) WO 94/22321 0 797 252 G01R 13/34 H01L 21/84 (11) 0 693 201 (51) G06K7/00 (11) 0 806 708 (51) G03G 15/16 (51) G02B 6/16 (87) WO 94/24638 0 798 577 G03G 7/00 0 798 585 (51) G02B 17/08 (51) B03D 1/012 (11) 0 806 795 (51) H01L 23/00 (11) 0 693 968 (87) WO 94/23841 0 798 776 (51) H01L 21/762 H01L 23/62 H01L 21/3205 (11) 0 694 011 (51) B65D5/54 (51) H01L 31/032 (11) 0 807 616 (51) C07C 2/70 0 798 786 (87) WO 94/24005 H01L 31/0336 C07C 5/25 C07C 15/107 (11) 0 698 271 (51) G11C7/06 0 800 166 (51) G11B 7/09 (11) 0 807 639 (51) C07K 14/63 A61K 38/22 (87) WO 95/24040 0 800 763 (51) A01J 7/04 (11) 0 807 693 (51) C23C 16/26 (11) 0 700 543 (51) G06F 15/31 0 800 811 (51) A61G 13/12 B23K 20/02 (87) WO 94/28499

155 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.1(4) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 702 100 (51 C30B 15/00 (11) 0 755 402 (51 C12N 15/54 (11) 0 788 105 (51) G11B 27/00 (87) WO 94/28206 (87) WO 95/28412 (87) WO 97/07510

(11) 0 705 435 (51 C12N 15/57 (11) 0 755 451 (51 C12N 15/00 (11) 0 793 773 (51) F02B 71/00 (87) WO 95/00850 (87) WO 95/20661 (87) WO 96/12879

(11) 0 707 610 (51 C08G 59/64 (11) 0 756 717 (51 G02B 21/00 (11) 0 803 308 (51) B23H 7/10 (87) WO 95/01387 (87) WO 95/29419 (87) WO 97/11808

(11) 0 708 872 (51 E21B7/04 (11) 0 757 888 (51 A01K 67/00 (11) 0 804 731 (51) G01N 33/543 (87) WO 95/03472 (87) WO 96/18291 (87) WO 95/35505

(11) 0 709 877 (51 H01L 21/302 (11) 0 758 375 (51 C12N 1/00 (11) 0 805 960 (51) G01K1/14 (87) WO 94/28578 (87) WO 95/29985 (87) WO 96/07877 (11) 0 712 326 (51 B01D9/00 (11) 0 758 485 (51 H01J 1/02 (11) 0 806 904 (51) A23L 1/226 (87) WO 95/04583 (87) WO 95/26037 (87) WO 96/03894 (11) 0 712 364 (51 B65D 17/34 (11) 0 759 415 (51 C04B 35/66 (87) WO 95/04683 (87) WO 95/10492 (11) 0 807 188 (51) C22B 7/02 (87) WO 96/23905 (11) 0 712 385 (51 C06B 47/08 (11) 0 759 759 (51 C12N 15/11 (87) WO 95/04710 (87) WO 95/31206 (11) 0 808 191 (51) A61M 29/00 (87) WO 95/24940 (11) 0 712 423 (51 C08J3/12 (11) 0 760 888 (51 E04H 4/00 (87) WO 95/33002 (87) WO 95/33112 (11) 0 808 199 (51) A63C 5/03 (87) WO 95/33536 (11) 0 715 592 (51 B65D 71/00 (11) 0 762 894 (51 A61K 39/193 (87) WO 95/06602 (87) WO 95/32733 (11) 0 808 221 (51) B05D 1/36 (87) WO 95/02461 (11) 0 718 281 (51 C07C 275/28 (11) 0 763 113 (51 C12N 15/29 (87) WO 95/07258 (87) WO 95/29238 (11) 0 808 433 (51) F16J 15/447 (87) WO 95/33941 (11) 0 720 482 (51 C07K 14/47 (11) 0 769 934 (51 A61K7/48 (87) WO 95/03821 (87) WO 96/05798 1.1(5) (11) 0 721 567 (51 G01C 7/04 (11) 0 770 172 (51 F02B 77/00 • Anmeldungen, bei denen relevante (87) WO 95/09347 (87) WO 96/01941 Dokumente nach der Erstellung des (11) 0 721 669 (51 (11) 0 775 031 (51 B23B 1/00 europäischen Recherchenberichts ermittelt H01L 41/22 wurden (die einschlägigen > (87) WO 95/09446 (87) WO 96/05008 Entgegenhaltungen können im (11) 0 724 593 (51 (11) 0 775 725 (51 C08L 9/00 europäischen Patentregister abgefragt C07K 1/04 werden) (87) WO 94/29332 (87) WO 96/05250 • Applications for which relevant documents (11) 0 731 983 (51 H01L 21/8246 (11) 0 777 540 (51 B21D 22/00 have been discovered after drawing up of (87) WO 96/10840 (87) WO 96/05923 the European search report (the citations of the relevant documents are available (11) 0 734 451 (51 C12N 15/31 (11) 0 777 581 (51 B41M 5/20 through the Register of European Patents) (87) WO 95/15396 (87) WO 96/05064 • Demandes pour lesquelles des documents (11) 0 736 046 (51 C08F 2/34 (11) 0 777 753 (51 C22C 1/00 pertinents ont été découverts après (87) WO 95/17434 (87) WO 96/04407 l'établissement du rapport de recherche européenne (les citations des documents (11) 0 737 232 (51 A61K 31/205 (11) 0 777 763 (51 C23C 22/06 concernés sont disponibles via le Registre (87) WO 95/18186 (87) WO 96/07772 européen des brevets)

(11) 0 737 694 (51 C08F 4/642 (11) 0 778 113 (51 B29B 9/06 (11) 0 798 094 (51) B29B 13/02 (87) WO 95/18158 (87) WO 96/37353 29.09.1997 (11) 0 740 281 (51 G09B 29/00 (11) 0 778 797 (51 B23K 33/00 (87) WO 96/15516 (87) WO 96/06707 (11) 0 742 697 (51 A61B 19/00 (11) 0 778 900 (51 C14C 1/04 (87) WO 96/16609 (87) WO 96/06953 (11) 0 746 610 (51 C12N 15/00 (11) 0 779 300 (51 C08F 2/38 (87) WO 95/08625 (87) WO 96/06868 (11) 0 746 809 (51 G05F 1/10 (11)0 779 301 (51 C08F 2/38 (87) WO 95/13574 (87) WO 96/06869 (11) 0 746 964 (51 H05B 37/02 (11) 0 780 929 (51 H01R 13/719 (87) WO 95/23494 (87) WO 96/08057 (11) 0 748 341 (51 C08F 283/10 (11) 0 783 667 (51 G01D 13/22 (87) WO 95/23817 (87) WO 96/09522 (11) 0 751 810 (51 B01D 15/08 (11) 0 787 252 (51 F02B 75/28 (87) WO 95/25574 (87) WO 96/12096 (11) 0 751 986 (51 C12N 1/20 (11) 0 787 284 (51 G01L1/25 (87) WO 96/06925 (87) WO 96/13704

156 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.2

I.2 (87) WO 95/31465 (51) C07F 9/6574 (87) WO 96/01566 (51) A23B 7/10 • Internationale Anmeldungen, die nicht in (86) US 95/05803 (87) 95/50 23.11.1995 (86) AU 95/00416 (87) 96/05 25.01.1996 die europäische Phase eingetreten sind, (21) 95918430.0 13.12.1996 (21) 95924791.7 13.02.1997 geordnet nach internationalen Veröffentlichungsnummern (87) WO 95/31922 (51) A47K 13/10 (87) WO 96/01684 (51) B01D 71/02 • International applications not entering the (86) GB 95/01167 (87) 95/51 30.11.1995 (86) GB 95/01646 (87) 96/05 25.01.1996 European phase, arranged by international (21) 95919537.1 28.12.1996 (21) 95925049.9 11.02.1997 publication number • Demandes internationales non entrées (87) WO 95/32292 (51) C12N 15/40 (87) WO 96/01789 (51) C02F 1/20 dans la phase européenne, classées selon (86) US 95/06266 (87) 95/51 30.11.1995 (86) SE 95/00840 (87) 96/05 25.01.1996 les numéros de publication internationale (21) 95920512.1 23.12.1996 (21) 95926077.9 12.02.1997

(87) WO 90/08371 (51) G08B 25/00 (87) WO 95/32720 (51) A61K 33/24 (87) WO 96/01865 (51) C08G 65/48 (86) GB 90/00062 (87) 90/17 26.07.1990 (86) AU 95/00319 (87) 95/52 07.12.1995 (86) NL 95/00242 (87) 96/05 25.01.1996 (21) 90901609.9 17.08.1991 (21) 95919935.7 31.12.1996 (21) 95923599.5 12.02.1997

(87) WO 95/06904 (51) G05D 16/08 (87) WO 95/33826 (51) C12N 15/00 (87) WO 96/01932 (51) E04D 1/04 (86) US 94/09285 (87) 95/11 09.03.1995 (86) US 95/07350 (87) 95/53 14.12.1995 (86) AT 95/00146 (87) 96/05 25.01.1996 (21) 94925917.0 18.03.1997 (21) 95923785.0 10.01.1997 (21) 95923119.2 12.02.1997

(87) WO 95/07884 (51) C07C 311/08 (87) WO 95/34301 (51) A61K 31/19 (87) WO 96/01936 (51) E06B 9/52 (86) EP 94/02959 (87) 95/13 23.03.1995 (86) SE 95/00698 (87) 95/54 21.12.1995 (86) GB 95/01563 (87) 96/05 25.01.1996 (21) 94927564.8 16.04.1996 (21) 95922840.4 11.01.1997 (21) 95923482.4 13.02.1997

(87) WO 95/12583 (51) C07D 239/80 (87) WO 95/34317 (51) A61K 38/19 (87) WO 96/02244 (51) A61K 31/19 (86) US 94/12562 (87) 95/20 11.05.1995 (86) Fl 95/00335 (87) 95/54 21.12.1995 (86) GB 95/01696 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95901102.4 06.06.1996 (21) 95922531.9 13.01.1997 (21) 95925911.0 21.02.1997

(87) WO 95/15212 (51) B01J 3/00 (87) WO 95/34318 (51) A61K 38/30 (87) WO 96/02329 (51) B05D 1/18 (86) US 94/13974 (87) 95/24 08.06.1995 (86) SE 95/00685 (87) 95/54 21.12.1995 (86) FR 95/00965 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95904816.6 02.07.1996 (21) 95922831.3 17.01.1997 (21) 95943534.8 19.02.1997

(87) WO 95/15922 (51) C02F 1/48 (87) WO 95/34579 (51) C07K 14/435 (87) WO 96/02336 (51) B21D 22/16 (86) IB 94/00386 (87) 95/25 15.06.1995 (86) SE 95/00723 (87) 95/54 21.12.1995 (86) EP 95/02223 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95900891.3 09.07.1996 (21) 95922854.5 15.01.1997 (21) 95923276.0 18.02.1997

(87) WO 95/19641 (51) H01L 21/28 (87) WO 95/34697 (51) C25D 3/30 (87) WO 96/02341 (51) B22D 11/06 (86) US 95/00722 (87) 95/31 20.07.1995 (86) EP 95/02297 (87) 95/54 21.12.1995 (86) US 95/08437 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95908076.3 20.08.1996 (21) 95924228.0 17.01.1997 (21) 95927124.8 21.02.1997

(87) WO 95/21290 (51) D21C 9/16 (87) WO 95/34899 (51) G21C 3/34 (87) WO 96/02344 (51) B22D 41/46 (86) GB 95/00246 (87) 95/34 10.08.1995 (86) SE 95/00564 (87) 95/54 21.12.1995 (86) GB 95/01227 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95907746.2 10.09.1996 (21) 95922811.5 14.01.1997 (21) 95920161.7 17.02.1997

(87) WO 95/21853 (51) C07H 21/02 (87) WO 95/35269 (51) C04B 41/50 (87) WO 96/02356 (51) B24B 55/02 (86) US 95/01458 (87) 95/35 17.08.1995 (86) GB 95/01421 (87) 95/55 28.12.1995 (86) EP 95/02678 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95910173.4 11.09.1996 (21) 95922596.2 18.01.1997 (21) 95943514.0 15.02.1997

(87) WO 95/22519 (51) C07C 231/02 (87) WO 95/35397 (51) C23G 1/08 (87) WO 96/02364 (51) B25G 1/06 (86) US 95/01687 (87) 95/36 24.08.1995 (86) SE 95/00748 (87) 95/55 28.12.1995 (86) GB 95/01681 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95910224.5 18.09.1996 (21) 95922865.1 18.01.1997 (21) 95925073.9 18.02.1997

(87) WO 95/23129 (51) C07C 229/00 (87) WO 96/00061 (51) A61K 31/225 (87) WO 96/02461 (51) C01B 17/22 (86) US 95/02361 (87) 95/37 31.08.1995 (86) US 95/08056 (87) 96/02 04.01.1996 (86) US 95/08399 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95911934.8 01.10.1996 (21) 95924701.6 28.01.1997 (21) 95925479.8 20.02.1997

(87) WO 95/24361 (51) C02F3/12 (87) WO 96/00241 (51) C07K 14/61 (87) WO 96/02462 (51) C01B 39/22 (86) AU 95/00118 (87) 95/39 14.09.1995 (86) SE 95/00775 (87) 96/02 04.01.1996 (86) US 95/09049 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95912071.8 12.10.1996 (21) 95924561.4 28.01.1997 (21) 95926735.2 20.02.1997

(87) WO 95/25082 (51) C07C 51/60 (87) WO 96/00282 (51) C12N 1/21 (87) WO 96/02494 (51) C07C 217/52 (86) US 95/01995 (87) 95/40 21.09.1995 (86) US 95/07784 (87) 96/02 04.01.1996 (86) EP 95/02695 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95910287.2 16.10.1996 (21) 95923981.5 22.01.1997 (21) 95925856.7 15.02.1997

(87) WO 95/25101 (51) C07D 401/06 (87) WO 96/00285 (51) C12N 15/00 (87) WO 96/02639 (51) C12N 15/12 (86) US 94/12671 (87) 95/40 21.09.1995 (86) US 95/07255 (87) 96/02 04.01.1996 (86) AU 95/00437 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95902438.1 15.10.1996 (21) 95923751.2 25.01.1997 (21) 95924811.3 20.02.1997

(87) WO 95/25780 (51) C10L 1/18 (87) WO 96/00454 (51) H01Q 17/00 (87) WO 96/02695 (51) D04H 13/00 (86) US 94/02119 (87) 95/41 28.09.1995 (86) GB 95/01496 (87) 96/02 04.01.1996 (86) US 95/08774 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 94914700.3 25.10.1996 (21) 95922667.1 28.01.1997 (21) 95926672.7 19.02.1997

(87) WO 95/27550 (51) B01D 25/21 (87) WO 96/01282 (51) C08F 26/06 (87) WO 96/02727 (51) E06C 1/12 (86) CH 95/00060 (87) 95/45 19.10.1995 (86) AU 95/00364 (87) 96/04 18.01.1996 (86) DE 95/00795 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95911181.6 09.11.1996 (21) 95922352.0 04.02.1997 (21) 95921710.0 15.02.1997

(87) WO 95/30110 (51) F17C 5/00 (87) WO 96/01316 (51) C12N 15/12 (87) WO 96/02973 (51) H03D 1/00 (86) US 95/04791 (87) 95/48 09.11.1995 (86) EP 95/02552 (87) 96/04 18.01.1996 (86) US 94/07957 (87) 96/06 01.02.1996 (21) 95917054.9 03.12.1996 (21) 95925801.3 04.02.1997 (21) 94922147.7 18.02.1997

157 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.2 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(87) WO 96/02997 (51) H04M 1/60 (87) WO 96/03885 (51) A21D 10/00 (87) WO 96/04436 (51) E04B 1/684 (86) IT 95/00118 (87) 96/06 01.02.1996 (86) US 95/09493 (87) 96/08 15.02.1996 (86) AU 95/00413 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95924500.2 20.02.1997 (21) 95927493.7 04.03.1997 (21) 95924113.4 04.03.1997

(87) WO 96/03052 (51) A23C 9/123 (87) WO 96/03916 (51) A61B 5/0448 (87) WO 96/04523 (51) F42D1/04 (86) AU 95/00353 (87) 96/07 08.02.1996 (86) EP 95/03117 (87) 96/08 15.02.1996 (86) EP 95/03085 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95921664.9 25.02.1997 (21) 95929801.9 06.03.1997 (21) 95929066.9 04.03.1997

(87) WO 96/03053 (51) A23C 19/09 (87) WO 96/04062 (51) B01D 35/147 (87) WO 96/04540 (51) G01N 1/14 (86) EP 95/02706 (87) 96/07 08.02.1996 (86) DK 95/00321 (87) 96/08 15.02.1996 (86) SE 95/00898 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95942623.0 28.02.1997 (21) 95926382.3 04.03.1997 (21) 95926586.9 06.03.1997

(87) WO 96/03137 (51) A61K 35/78 (87) WO 96/04070 (51) B01D 71/42 (87) WO 96/04566 (51) G01R 33/563 (86) EP 95/02755 (87) 96/07 08.02.1996 (86) DE 95/00942 (87) 96/08 15.02.1996 (86) GB 95/01829 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95925871.6 24.02.1997 (21) 95925699.1 06.03.1997 (21) 95927826.8 04.03.1997

(87) WO 96/03184 (51) A63B 69/00 (87) WO 96/04091 (51) B23B 51/04 (87) WO 96/04660 (51) G21F5/12 (86) US 95/09194 (87) 96/07 08.02.1996 (86) CA 94/00429 (87) 96/08 15.02.1996 (86) GB 95/01740 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95927325.1 22.02.1997 (21) 94923623.6 06.03.1997 (21) 95925952.4 01.03.1997

(87) WO 96/03190 (51) A63H 3/28 (87) WO 96/04101 (51) B24B 1/00 (87) WO 96/04661 (51) G21F5/14 (86) EP 95/02854 (87) 96/07 08.02.1996 (86) US 95/05711 (87) 96/08 15.02.1996 (86) GB 95/01743 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95927668.4 25.04.1996 (21) 95918417.7 01.03.1997 (21) 95925955.7 03.03.1997

(87) WO 96/03258 (51) B25H 1/00 (87) WO 96/04102 (51) B25B 11/00 (87) WO 96/04694 (51) H01R4/18 (86) CH 95/00170 (87) 96/07 08.02.1996 (86) GB 95/01773 (87) 96/08 15.02.1996 (86) FR 95/01037 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95924825.3 23.02.1997 (21) 95927018.2 04.03.1997 (21) 95927007.5 04.03.1997 '

(87) WO 96/03289 (51) B60L 13/06 (87) WO 96/04184 (51) B65D 75/58 (87) WO 96/04703 (51) H01T 23/00 (86) EP 95/02178 (87) 96/07 08.02.1996 (86) EP 95/02971 (87) 96/08 15.02.1996 (86) SE 95/00906 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95922522.8 26.02.1997 (21) 95929015.6 05.03.1997 (21) 95926588.5 06.03.1997

(87) WO 96/03312 (51) B63B 59/04 (87) WO 96/04201 (51) C01B 3/40 (87) WO 96/04705 (51) H02G 9/04 (86) SE 95/00895 (87) 96/07 08.02.1996 (86) EP 95/03101 (87) 96/08 15.02.1996 (86) EP 95/03071 (87) 96/08 15.02.1996 (21) 95927108.1 01.03.1997 (21) 95929080.0 05.03.1997 (21) 95929053.7 05.03.1997

(87) WO 96/03465 (51) C09D 5/16 (87) WO 96/04221 (51) C05G 1/00 (87) WO 96/04798 (51) A21D 10/00 (86) GB 95/01758 (87) 96/07 08.02.1996 (86) DK 95/00322 (87) 96/08 15.02.1996 (86) US 95/10332 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95926453.2 03.03.1997 (21) 95926845.9 06.03.1997 (21) 95929527.0 17.03.1997

(87) WO 96/03466 (51) C09D 11/02 (87) WO 96/04222 (51) C05G 1/00 (87) WO 96/04799 (51) A21D 13/08 (86) GB 95/01763 (87) 96/07 08.02.1996 (86) DK 95/00323 (87) 96/08 15.02.1996 (86) US 95/10120 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95926458.1 27.02.1997 (21) 95926846.7 06.03.1997 (21) 95929443.0 13.03.1997

(87) WO 96/03472 (51) C09K 5/04 (87) WO 96/04264 (51) C07D 333/70 (87) WO 96/04802 (51) A23F3/18 (86) GB 95/01717 (87) 96/07 08.02.1996 (86) EP 95/02926 (87) 96/08 15.02.1996 (86) US 95/02832 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95925932.6 28.02.1997 (21) 95928453.0 06.03.1997 (21) 95912771.3 10.03.1997

(87) WO 96/03507 (51) C12N 15/33 (87) WO 96/04271 (51) C07D 403/04 (87) WO 96/04803 (51) A23K 1/16 (86) GB 95/01749 (87) 96/07 08.02.1996 • (86) EP 95/02983 (87) 96/08 15.02.1996 (86) AU 95/00479 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95925961.5 24.02.1997 (21) 95927737.7 06.03.1997 (21) 95926804.6 11.03.1997

(87) WO 96/03559 (51) E04F 21/04 (87) WO 96/04284 (51) C07D 493/04 (87) WO 96/04843 (51) A61B 5/0448 (86) DE 95/00933 (87) 96/07 08.02.1996 (86) IB 95/00589 (87) 96/08 15.02.1996 (86) EP 95/03118 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95925692.6 22.02.1997 (21) 95924490.6 05.03.1997 (21) 95929802.7 08.03.1997

(87) WO 96/03587 (51) F16B 31/02 (87) WO 96/04332 (51) C08G 85/00 (87) WO 96/04844 (51) A61B 5/055 (86) EP 95/02888 (87) 96/07 08.02.1996 (86) EP 95/02891 (87) 96/08 15.02.1996 (86) US 95/10191 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95927694.0 25.02.1997 (21) 95927697.3 05.03.1997 (21) 95929468.7 12.03.1997

(87) WO 96/03660 (51) G01R 31/06 (87) WO 96/04334 (51) C08K 5/00 (87) WO 96/04847 (51) A61B 5/103 (86) CA 95/00433 (87) 96/07 08.02.1996 (86) EP 95/02927 (87) 96/08 15.02.1996 (86) US 95/10192 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95943994.4 22.02.1997 (21) 95928454.8 05.03.1997 (21) 95929469.5 12.03.1997

(87) WO 96/03675 (51) G02F 1/37 (87) WO 96/04345 (51) C09F 1/04 (87) WO 96/04853 (51) A61B 17/00 (86) EP 95/02982 (87) 96/07 08.02.1996 (86) DE 95/01020 (87) 96/08 15.02.1996 (86) US 95/10495 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95927736.9 28.02.1997 (21) 95927628.8 05.03.1997 (21) 95929599.9 18.03.1997

(87) WO 96/03769 (51) H04N 1/41 (87) WO 96/04366 (51) C12N 1/38 (87) WO 96/04869 (51) A61F2/66 (86) US 95/08631 (87) 96/05 08.02.1996 (86) FR 95/01022 (87) 96/08 15.02.1996 (86) US 95/10407 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95926227.0 28.02.1997 (21) 95926992.9 03.03.1997 (21) 95930184.7 18.03.1997

(87) WO 96/03798 (51) H02P 7/06 (87) WO 96/04390 (51) C12N 15/63 (87) WO 96/04888 (51) A61K9/00 (86) DE 95/00771 (87) 96/07 08.02.1996 (86) US 95/09473 (87) 96/08 15.02.1996 (86) US 95/08142 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95921689.6 27.02.1997 (21) 95927483.8 01.03.1997 (21) 95924735.4 13.03.1997

(87) WO 96/03833 (51) H04N 1/48 (87) WO 96/04408 (51) C22C 1/09 (87) WO 96/04963 (51) A63B 23/00 (86) GB 95/01789 (87) 96/07 08.02.1996 (86) GB 95/01849 (87) 96/08 15.02.1996 (86) GB 95/01866 (87) 96/09 22.02.1996 (21) 95927032.3 01.03.1997 (21) 95927044.8 04.03.1997 (21) 95929150.1 07.03.1997

158 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.2

(87) WO 96/04968 (51) A63F 1/00 (87) WO 96/05972 (51) B60B5/02 (87) WO 96/26378 (51) F16K 31/00 (86) US 95/10451 (87) 96/09 22.02.1996 (86) US 95/10576 (87) 96/10 29.02.1996 (86) US 96/02235 (87) 96/39 29.08.1996 (21) 95929577.5 18.03.1997 (21) 95931544.1 25.03.1997 (21) 96905549.0 22.11.1996

(87) WO 96/05085 (51) B60R 25/02 (87) WO 96/05995 (51) B62D 53/06 (87) WO 96/26397 (51) F24H 3/00 (86) GB 95/01858 (87) 96/09 22.02.1996 (86) US 95/01094 (87) 96/10 29.02.1996 (86) GB 96/00381 (87) 96/39 29.08.1996 (21) 95927853.2 11.03.1997 (21) 95909356.8 25.03.1997 (21) 96903112.9 26.11.1996

(87) WO 96/05119 (51) B65D 47/08 (87) WO 96/06017 (51) B65D 47/12 (87) WO 96/26469 (51) G03G 13/10 (86) EP 95/03065 (87) 96/09 22.02.1996 (86) NL 95/00255 (87) 96/10 29.02.1996 (86) NL 96/00080 (87) 96/39 29.08.1996 (21) 95929047.9 11.03.1997 (21) 95932967.3 06.03.1997 (21) 96904360.3 22.11.1996

(87) WO 96/05148 (51) C03C 25/02 (87) WO 96/06337 (51) G01L3/20 (87) WO 96/26688 (51) A61F2/00 (86) US 95/10240 (87) 96/09 22.02.1996 (86) NZ 95/00076 (87) 96/10 29.02.1996 (86) US 96/02244 (87) 96/40 06.09.1996 (21) 95928378.9 18.03.1997 (21) 95930067.4 25.03.1997 (21) 96908479.7 28.11.1996

(87) WO 96/05189 (51) C07D 295/22 (87) WO 96/06351 (51) G01N 33/00 (87) WO 96/26775 (51) A63C 17/14 (86) CH 95/00174 (87) 96/09 22.02.1996 (86) CA 95/00488 (87) 96/10 29.02.1996 (86) US 96/01723 (87) 96/40 06.09.1996 (21) 95926820.2 11.03.1997 (21) 95928910.9 25.03.1997 (21) 96906339.5 03.12.1996

(87) WO 96/05305 (51) C12N 15/12 (87) WO 96/06434 (51) G21B1/00 (87) WO 96/26777 (51) A63H 33/00 (86) US 95/10166 (87) 96/09 22.02.1996 (86) US 95/10534 (87) 96/10 29.02.1996 (86) US 96/02189 (87) 96/40 06.09.1996 (21) 95930141.7 12.03.1997 (21) 95932307.2 19.03.1997 (21) 96905539.1 28.11.1996

(87) WO 96/05311 (51) C12N 15/18 (87) WO 96/06508 (51) H04Q7/00 (87) WO 96/27153 (51) G05B 19/401 (86) US 95/10228 (87) 96/09 22.02.1996 (86) Fl 95/00420 (87) 96/10 29.02.1996 (86) EP 96/00767 (87) 96/40 06.09.1996 (21) 95929481.0 18.03.1997 (21) 95927744.3 11.03.1997 (21) 96904859.4 03.12.1996

(87) WO 96/05319 (51) C12N 15/57 (87) WO 96/08714 (51) G01N 27/26 (87) WO 96/27191 (51) G11B 20/00 (86) US 95/10291 (87) 96/09 22.02.1996 (86) JP 95/01703 (87) 96/13 21.03.1996 (86) GB 96/00447 (87) 96/40 06.09.1996 (21) 95931522.7 13.03.1997 (21) 95929238.4 15.04.1997 (21) 96904188.8 29.11.1996

(87) WO 96/05449 (51) F16D 69/00 (87) WO 96/12204 (51) G01V1/00 (87) WO 96/27336 (51) A61B 17/32 (86) GB 95/01832 (87) 96/09 22.02.1996 (86) CN 95/00051 (87) 96/18 25.04.1996 (86) US 96/03241 (87) 96/41 12.09.1996 (21) 95927829.2 11.03.1997 (21) 95922403.1 15.05.1997 (21) 96909627.0 10.12.1996

(87) WO 96/05471 (51) F23G1/00 (87) WO 96/12598 (51) B29B 17/02 (87) WO 96/27732 (51) E21B 23/00 (86) GB 95/01887 (87) 96/09 22.02.1996 (86) JP 95/02148 (87) 96/20 02.05.1996 (86) IB 96/00322 (87) 96/41 12.09.1996 (21) 95927880.5 11.03.1997 (21) 95934845.9 21.05.1997 (21) 96907628.0 07.12.1996

(87) WO 96/05499 (51) G01N 21/43 (87) WO 96/12600 (51) B29C 33/60 (87) WO 96/27912 (51) H01M 10/48 (86) GB 95/01792 (87) 96/09 22.02.1996 (86) JP 95/02146 (87) 96/20 02.05.1996 (86) US 96/02497 (87) 96/41 12.09.1996 (21) 95927035.6 07.03.1997 (21) 95934843.4 22.05.1997 (21) 96908512.5 09.12.1996

(87) WO 96/05504 (51) G01N 23/02 (87) WO 96/12722 (51) C07D 498/08 (87) WO 96/27977 (51) H04N1/41 (86) US 95/10301 (87) 96/09 22.02.1996 (86) JP 95/02157 (87) 96/20 02.05.1996 (86) EP 95/02155 (87) 96/41 12.09.1996 (21) 95929510.6 18.03.1997 (21) 95934854.1 21.05.1997 (21) 95923236.4 10.12.1996

(87) WO 96/05530 (51) G02B 7/182 (87) WO 96/17623 (51) A61K 45/00 (87) WO 96/28086 (51) A61B5/00 (86) US 95/07693 (87) 96/09 22.02.1996 (86) JP 95/02489 (87) 96/27 13.06.1996 (86) US 96/03563 (87) 96/42 19.09.1996 (21) 95924603.4 09.03.1997 (21) 95938656.6 10.09.1996 (21) 96908829.3 17.12.1996

(87) WO 96/05531 (51) G02B 21/00 (87) WO 96/23241 (51) G02C1/00 (87) WO 96/28704 (51) F41A 17/44 (86) US 95/09779 (87) 96/09 22.02.1996 (86) US 95/00954 (87) 96/35 01.08.1996 (86) NO 96/00010 (87) 96/42 19.09.1996 (21) 95928265.8 12.03.1997 (21) 95908114.2 24.10.1996 (21) 96904393.4 17.12.1996

(87) WO 96/05546 (51) G05F1/00 (87) WO 96/24064 (51) G01N 33/569 (87) WO 96/28901 (51) H04B 7/185 (86) US 95/10352 (87) 96/09 22.02.1996 (86) FR 96/00172 (87) 96/36 08.08.1996 (86) US 96/02696 (87) 96/42 19.09.1996 (21) 95929538.7 18.03.1997 (21) 96902325.8 05.11.1996 (21) 96911231.7 02.01.1997

(87) WO 96/05629 (51) H01Q1/08 (87) WO 96/24453 (51) B22D 19/14 (87) WO 96/28902 (51) H04H1/08 (86) GB 95/01957 (87) 96/09 22.02.1996 (86) AU 96/00060 (87) 96/37 15.08.1996 (86) US 96/03675 (87) 96/42 19.09.1996 (21) 95928584.2 18.03.1997 (21) 96901642.7 11.11.1996 (21) 96910468.6 02.01.1997

(87) WO 96/05660 (51) H04B1/40 (87) WO 96/25242 (51) B05D5/08 (87) WO 96/28903 (51) H04H3/00 (86) GB 95/01958 (87) 96/09 22.02.1996 (86) CH 96/00051 (87) 96/38 22.08.1996 (86) US 96/03667 (87) 96/42 19.09.1996 . (21) 95928585.9 18.03.1997 (21) 96901212.9 04.11.1996 (21) 96911326.5 02.01.1997

(87) WO 96/05818 (51) A61K 31/135 (87) WO 96/25738 (51) G11B 20/02 (87) WO 96/28904 (51) H04H3/00 (86) US 95/10745 (87) 96/10 29.02.1996 (86) US 96/01736 (87) 96/38 22.08.1996 (86) US 96/03669 (87) 96/42 19.09.1996 (21) 95930937.8 20.03.1997 (21) 96906343.7 19.11.1996 (21) 96911328.1 02.01.1997

(87) WO 96/05850 (51) A61K 38/00 (87) WO 96/25784 (51) H02J7/00 (87) WO 96/28905 (51) H04H3/00 (86) US 95/10457 (87) 96/10 29.02.1996 (86) US 96/00913 (87) 96/38 22.08.1996 (86) US 96/03670 (87) 96/42 19.09.1996 (21) 95930847.9 19.03.1997 (21) 96903639.1 16.11.1996 (21) 96911329.9 02.01.1997

(87) WO 96/05899 (51) A63G 31/00 (87) WO 96/26261 (51) C11D 3/386 (87) WO 96/28906 (51) H04H3/00 (86) US 95/10531 (87) 96/10 29.02.1996 (86) EP 96/00668 (87) 96/39 29.08.1996 (86) US 96/03671 (87) 96/42 19.09.1996 (21) 95929612.0 20.03.1997 (21) 96904803.2 19.11.1996 (21) 96911330.7 02.01.1997

159 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.2 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(87) WO 96/28907 (51) H04H 3/00 (87) WO 96/38762 (51) G03B 29/00 (87) WO 97/00818 (51) B65D 35/28 (86) US 96/03674 (87) 96/42 19.09.1996 (86) Fl 95/00374 (87) 96/53 05.12.1996 (86) US 96/10675 (87) 97/03 09.01.1997 (21) 96910467.8 02.01.1997 (21) 95923352.9 04.03.1997 (21) 96923364.2 25.03.1997

(87) WO 96/28908 (51) H04H 3/00 (87) WO 96/39014 (51) H05K 7/14 (87) WO 97/01030 (51) F24J 2/40 (86) US 96/03676 (87) 96/42 19.09.1996 (86) DE 95/01076 (87) 96/53 05.12.1996 (86) IL 96/00018 (87) 97/03 09.01.1997 (21) 96911331.5 02.01.1997 (21) 95928430.8 04.03.1997 (21) 96918823.4 25.03.1997

(87) WO 96/28909 (51) H04H 3/00 (87) WO 96/39086 (51) A61B 17/39 (87) WO 97/01116 (51) G02B 5/00 (86) US 96/03677 (87) 96/42 19.09.1996 (86) IB 96/00549 (87) 96/54 12.12.1996 (86) JP 96/01739 (87) 97/03 09.01.1997 (21) 96911332.3 02.01.1997 (21) 96915133.1 07.03.1997 (21) 96918888.7 25.03.1997

(87) WO 96/28910 (51) H04H 3/00 (87) WO 96/39106 (51) A61F2/16 (87) WO 97/01174 (51) G21C 3/28 (86) US 96/03680 (87) 96/42 19.09.1996 (86) US 96/09943 (87) 96/54 12.12.1996 (86) KR 96/00094 (87) 97/03 09.01.1997 (21) 96911334.9 02.01.1997 (21) 96922431.0 07.03.1997 (21) 96918912.5 22.03.1997

(87) WO 96/34121 (51) C22B 11/00 (87) WO 96/39956 (51) A61B 17/32 (87) WO 97/08366 (51) C25D 17/06 (86) RU 95/00080 (87) 96/48 31.10.1996 (86) US 96/08106 (87) 96/55 19.12.1996 (86) Fl 96/00453 (87) 97/11 06.03.1997 (21) 95918221.3 29.01.1997 (21) 96920584.8 08.03.1997 (21) 96927074.3 27.05.1997

(87) WO 96/34170 (51) E06B 9/08 (87) WO 96/39981 (51) A61B 19/04 (86) US 96/05817 (87) 96/48 31.10.1996 (86) US 96/08215 (87) 96/55 19.12.1996 1.3 (21) 96913845.2 28.01.1997 (21) 96916880.6 08.03.1997 • Europäische Patentanmeldungen und (87) WO 96/34369 (51) G07F 7/06 (87) WO 96/40465 (51) B23K 9/095 internationale Anmeldungen, die in die (86) DE 96/00715 (87) 96/48 31.10.1996 (86) US 96/09300 (87) 96/55 19.12.1996 europäische Phase eingetreten sind, geordnet nach Anmeldenummern (21) 96911915.5 29.01.1997 (21) 96918254.2 08.03.1997 • European patent applications and (87) WO 96/35032 (51) E04G 17/06 (87) WO 96/40835 (51) C09K 7/02 international applications which have (86) CH 96/00044 (87) 96/49 07.11.1996 (86) US 96/06170 (87) 96/55 19.12.1996 entered the European phase, arranged by (21) 96900827.5 04.02.1997 (21) 96920122.7 08.03.1997 application number • Demandes de brevet européen et (87) WO 96/36449 (51) B22D 11/10 (87) WO 96/40891 (51) C12N 15/00 demandes internationales entrées dans la (86) SE 96/00651 (87) 96/51 21.11.1996 (86) RU 96/00235 (87) 96/55 19.12.1996 phase européenne, classées selon les (21) 96914531.7 13.02.1997 (21) 96927964.5 27.05.1997 numéros des demandes (87) WO 96/36769 (51) E01F 9/011 (87) WO 96/41068 (51) F01D5/30 (86) GB 96/01212 (87) 96/51 21.11.1996 (86) CA 96/00353 (87) 96/55 19.12.1996 (21) 94923398.5 (11) 0 8()8 221 * (21) 96914325.4 19.02.1997 (21) 96919506.4 08.03.1997 (87) WO 95/02461

(87) WO 96/37271 (51) A63C 9/081 (87) WO 96/41350 (51) H01B3/42 (21) 95904549.3 (11) 0 8()8 548* (86) EP 96/02198 (87) 96/52 28.11.1996 (86) US 96/08975 (87) 96/55 19.12.1996 (87) WO 96/20574 (21) 96917400.2 25.02.1997 (21) 96918121.3 08.03.1997 (21) 95904572.5 (11) 0 8()8 332* (87) WO 96/37613 (51) C12N 15/29 (87) WO 96/41730 (51) B60R 9/042 (87) WO 95/17428 (86) GB 96/01223 (87) 96/52 28.11.1996 (86) IB 96/00561 (87) 96/56 27.12.1996 (21) 95907252.1 (11) 0 8()8 531 * (21) 96914336.1 25.02.1997 (21) 96914366.8 11.03.1997 (87) WO 96/20541 (87) WO 96/37800 (51) G02C 1/06 (87) WO 96/41755 (51) B65D 81/32 (21) 95907471.7 (11) 0 8()8 164* (86) EP 96/02250 (87) 96/52 28.11.1996 (86) FR 96/00849 (87) 96/56 27.12.1996 (87) WO 95/18614 (21) 96917427.5 25.02.1997 (21) 96920904.8 11.03.1997 (21) 95907741.3 (11) 0 8()8 121* (87) WO 96/37930 (51) H01R 39/64 (87) WO 96/41761 (51) B65G 65/48 (87) WO 96/24279 (86) CA 96/00330 (87) 96/52 28.11.1996 (86) EP 96/02501 (87) 96/56 27.12.1996 (21) 96914829.5 27.02.1997 (21) 96921956.7 11.03.1997 (21) 95910208.8 (11) 0 8()8 435* (87) WO 96/24793 (87) WO 96/37936 (51) H01S 3/30 (87) WO 96/41832 (51) C08J 9/32 (86) GB 96/01218 (87) 96/52 28.11.1996 (86) US 96/09709 (87) 96/56 27.12.1996 (21) 95910278.1 (11) 0 8()8 186* (21) 96914331.2 27.02.1997 (21) 96922418.7 11.03.1997 (87) WO 95/21641

(87) WO 96/38109 (51) A61F 11/00 (87) WO 96/41989 (51) F23M 5/02 (21) 95910958.8 (11) 0 8()8 262* (86) US 96/08190 (87) 96/53 05.12.1996 (86) EP 96/02433 (87) 96/56 27.12.1996 (87) WO 96/24516 (21) 96921245.5 03.03.1997 (21) 96918672.5 11.03.1997 (21) 95910961.2 (11) 0 8()8 337* (87) WO 96/38122 (51) A61K7/16 (87) WO 96/42008 (51) G01N 21/86 (87) WO 96/24628 (86) ES 96/00123 (87) 96/53 05.12.1996 (86) US 96/09731 (87) 96/56 27.12.1996 (21) 95910975.2 (11) 0 8()8 393* (21) 96914222.3 03.03.1997 (21) 96918394.6 13.03.1997 (87) WO 96/24728 (87) WO 96/38196 (51) A61M 25/01 (87) WO 97/00221 (51) B65G 59/10 (21) 95911067.7 (11) 0 8()8 263* (86) US 96/08096 (87) 96/53 05.12.1996 (86) GB 96/01439 (87) 97/02 03.01.1997 (87) WO 96/26093 (21) 96916820.2 04.03.1997 (21) 96920933.7 15.03.1997 (21) 95912752.3 (11) 0 8()8 191* (87) (51) WO 96/38256 B23K 20/12 (87) WO 97/00595 (51) H05B 6/10 (87) WO 95/24940 (86) GB 96/01285 (87) 96/53 05.12.1996 (86) US 96/10371 (87) 97/02 03.01.1997 (21) 96919931.4 03.03.1997 (21) 96923308.9 18.03.1997 (21) 95920302.7 (11) 0 8()8 490* (87) WO 96/24910 (87) WO 96/38748 (51) G02B 6/38 (87) WO 97/00728 (51) B04B 1/00 (86) IB 96/00482 (87) 96/53 05.12.1996 (86) CA 96/00426 (87) 97/03 09.01.1997 (21) 95920540.2 (11) 0 8()8 199* (21) 96913663.9 08.03.1997 (21) 96918567.7 25.03.1997 (87) WO 95/33536

160 Europäisches Patentblatt Anmeldungen Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.3

(21) 95920570.9 0 808 246* (21) 95943110.7 (11) 0 808 159* (21) 96108318.5 (11 0 809 409 (87) WO 96/24489 (87) WO 96/24344 (21) 96108348.2 (11 0 809 071 (21) 95943646.0 (11) 0 808 203* (21) 95920663.2 0 808 301* (21) 96108360.7 (11 0 808 631 (87) WO 96/22274 (87) WO 96/16715 (21) 96109908.2 (11 0 808 877 (21) 95922116.9 0 808 433* (21) 95943680.9 (11) 0 808 244* WO 96/19792 (87) WO 95/33941 (87) (21) 96113218.0 (11 0 808 761 (21) 95943693.2 (11) 0 808 157* (21) 95926193.4 (21) 96113694.2 (11 0 809,297 0 808 138* (87) WO 96/19204 (87) WO 96/01599 (21) 96116501.6 (11 0 808 720 (21) 95943721.1 (11) 0 808 507* (21) 95928525.5 0 808 277* (87) WO 96/19003 (21) 96116872.1 (11 0 809 187 (87) WO 97/07028 (21) 95943772.4 (11) 0 808 448* (21) 96117440.6 (11 0 809 249 (21) 95929400.0 0 808 165* (87) WO 97/21981 (87) WO 96/02251 (21) 96117780.5 (11 0 808 694 (21) 95943787.2 (11) 0 808 358* (21) 96118541.0 (11 0 809 244 (21) 95929635.1 0 808 376* (87) WO 96/19560 (87) WO 96/24695 (21) 96118590.7 (11 0 808 851 (21) 95943987.8 (11) 0 808 374* (21) 95931592.0 0 808 226* (87) WO 96/21742 (21) 96118729.1 (11 0 808 581 (87) WO 96/24455 (21) 95944015.7 (11) 0 808 483* (21) 96118800.0 ' (11 0 809 038 (21) 95932473.2 0 808 207* (87) WO 96/24892 (87) WO 96/24427 (21) 96118808.3 (11 0 809 039 (21) 95944133.8 (11) 0 808 520* (21) (11 0 808 970 (21) 95932476.5 0 808 292* (87) WO 96/24969 96118819.0 (87) WO 96/26156 (21) 95944394.6 (11) 0 808 220* (21) 96119418.0 (11 0 809 308 (21) 95934862.4 0 808 563 (87) WO 96/23597 (21) 96119916.3 (11 0 809 053 (87) WO 97/14299 (21) 95944543.8 (11) 0 808 380* (21) 96120264.5 (11 0 808 793 (21) 95936975.2 0 808 436* (87) WO 96/21050 (87) WO 96/24794 (21) 96120265.2 (11 0 808 794 (21) 95944549.5 (11) 0 808 525* (11 0 809 036 (21) 95937903.3 0 808 213* (87) WO 96/24977 (21) 96120371.8 (87) WO 96/14923 (21) 95944550.3 (11) 0 808 459* (21) 96120372.6 (11 0 809 043 (87) WO 96/24854 (21) 95939390.1 0 808 921 (21) 96120374.2 (11 0 809 042 (87) WO 97/20970 (21) 95944693.1 (11) 0 808 323* (21) 96120456.7 (11 0 809 241 (87) WO 96/20207 (21) 95939416.4 0 809 225 (21) 96121017.6 (11 0 808 750 (87) WO 97/22098 (21) 96106293.2 (11) 0 809 191 (21) 96201348.8 (11 0 809 236 (21) 95939952.8 0 808 361* (21) 96106673.5 (11) 0 809 282 (87) WO 96/15232 (21) 96201350.4 (11 0 808 576 (21) 96107956.3 (11) 0 809 070 (21) 95940165.4 0 808 554* (21) 96201351.2 (11 0 808 577 (87) WO 96/22673 (21) 96107979.5 (11) 0 809 108 (21) 96201352.0 (11 0 808 575 (21) 95940665.3 0 808 104* (21) 96108036.3 (11) 0 809 374 (87) WO 96/14748 (21) 96201365.2 (11 0 808 892 (21) 96108051.2 (11) 0 809 161 (21) 96201366.0 (11 0 808 891 (21) 95940666.1 0 808 456* (21) 96108052.0 (11) 0 808 747 (87) WO 96/15450 (21) 96201371.0 (11 0 809 135 (21) 96108053.8 (11) 0 808 946 (21) 95940910.3 0 808 322* (21) 96201374.4 (11 0 808 721 (87) WO 96/00232 (21) 96108085.0 (11) 0 808 625 (21) 96303322.0 (11 0 808 938 (21) 95941566.2 0 808 411* (21) 96108090.0 (11) 0 808 643 (11 (87) WO 96/21088 (21) 96303552.2 0 808 999 (21) 96108108.0 (11) 0 808 917 (21) 96303555.5 (11 0 809 079 (21) 95941696.7 0 808 489* (11) 0 808 623 (87) WO 97/22071 (21) 96108116.3 (21) 96303589.4 (11 0 809 122 (21) 95942089.4 0 808 381* (21) 96108118.9 (11) 0 808 953 (21) 96303636.3 (11 0 808 725 (87) WO 97/21852 (21) 96108166.8 (11) 0 808 998 (21) 96303692.6 (11 0 809 128 (21) 95942127.2 0 808 470* (21) 96108174.2 (11) 0 809 287 (21) 96303765.0 (11 0 808 949 (87) WO 97/22020 (21) 96108175.9 (11) 0 809.181 (21) 96303943.3 (11 0 808 666 (21) 95942213.0 0 808 782 (87) WO 97/24280 (21) 96108193.2 (11) 0 809 017 (21) 96304819.4 (11 0 809 404 (21) 95942634.7 0 808 228* (21) 96108196.5 (11) 0 809 223 (21) 96305656.9 . (11 0 808 726 (87) WO 96/24458 (21) 96108239.3 (11) 0 809 005 (21) 96305659.3 (11 0 808 727 (21) 95942693.3 0 808 222* (21) 96108251.8 (11) 0 809 276 (21) 96306728.5 (11 0 808 568 (87) WO 96/20796 (21) 96108275.7 (11) 0 809 423 (21) 96307159.2 (11 0 808 902 (21) 95942879.8 0 808 325* (87) WO 96/16076 (21) 96108278.1 (11) 0 808 906 (21) 96307299.6 (11 0 808 640

161 Europäisches Patentblatt Anmeldungen • n European Patent Bulletin Applications .. _ ,, _ _ . , . ——_ 1.3 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(21) 96307475.2 (11) 0 808 699 (21) 96900655.0 (11 0 8(>8 401* (21) 96901190.7 (11 0 8()8 170* (87) WO 96/24735 (87) WO 96/23522 (21) 96308135.1 (11) 0 809 175 (21) 96900694.9 (11 0 808 216* (21) 96901202.0 (11 0 8()8 528* (21) 96309449.5 (11) 0 808 928 (87) WO 96/24438 (87) WO 96/24982 (21) 96401099.5 (11) 0 808 897 (21) 96900787.1 (11 0 808 161* (21) 96901224.4 (11 0 8()8 453* (21) 96402581.1 (11) 0 808 612 (87) WO 96/23491 (87) WO 96/24836

(21) 96810324.2 (11) 0 809 134 (21) 96900796.2 (11 0 8()8 369* (21) 96901230.1 (11 0 808 553* (87) WO 96/24675 (87) WO 96/25025 (21) 96810325.9 (11) 0 808 911 (21) 96900815.0 (11 0 8()8 439* (21) 96901236.8 (11 0 808 464* (21) 96810328.3 (11) 0 808 805 (87) WO 96/24802 (87) WO 96/24859

(21) 96810331.7 (11) 0 809 425 (21) 96900816.8 (11 0 8()8 496* (21) 96901271.5 (11 0 808 110* (87) WO 96/24925 (87) WO 96/22698 (21) 96810332.5 (11) 0 809 331 (21) 96900826.7 (11 0 8()8 345* (21) 96901291.3 (11 0 808 365* (21) 96830277.8 (11) 0 809 301 (87) WO 96/24640 (87) WO 96/23067

(21) 96830280.2 (11) 0 809 286 (21) 96900829.1 (11 0 808 108* (21) 96901313.5 (11 0 808 422* (87) WO 96/24256 (87) WO 96/24767 (21) 96830292.7 (11) 0 809 293 (21) 96900830.9 (11 0 808 398* (21) 96901322.6 (11 0 808 212* (21) 96830293.5 (11) 0 809 294 (87) WO 96/24733 (87) WO 96/23579 (21) 96830295.0 (11) 0 809 349 (21) 96900831.7 (11 0 8()8 494* (21) 96901323.4 (11 0 8(58 342* (21) 96830299.2 (11) 0 809 254 (87) WO 96/24919 (87) WO 96/24634

(21) 96830303.2 (11) 0 808 669 (21) 96900860.6 (11 0 808 440* (21) 96901325.9 (11 0 8()8 355* (87) WO 96/24803 (87) WO 96/24655 (21) 96830394.1 (11) 0 808 952 (21) 96900861.4 (11 0 808 481* (21) 96901335.8 (11 0 8()8 116* (21) 96830408.9 (11) 0 808 590 (87) WO 96/24887 (87) WO 96/24273

(21) 96830520.1 (11) 0 809 265 (21) 96900881.2 (11 0 808 482* (21) 96901339.0 (11 0 8t )8 298* (87) WO 96/24891 (87) WO 96/24567 (21) 96830532.6 (11) 0 808 626 (21) (11 (21) 96901344.0 (11 0 8()8 326* (21) 96830596.1 (11) 0 808 746 96900884.6 0 808 462* (87) WO 96/24856 (87) WO 96/24608 (21) 96870067.4 (11) 0 808 569 (21) 96900885.3 (11 0 808 419* (21) 96901347.3 (11 0 8()8 215* (21) 96900004.1 (11) 0 808 135* (87) WO 96/24764 (87) WO 96/23585 (87) WO 96/24301 (21) 96900893.7 (11 0 808 437* (21) 96901348.1 (11 0 808 469* (21) 96900054.6 (11) 0 808 223* (87) WO 96/23999 (87) WO 96/24865 (87) WO 96/23601 (21) 96900895.2 (11 0 8()8 363* (21) 96901360.6 (11 0 808 404* (21) 96900189.0 (11) 0 808 630 (87) WO 96/23874 (87) WO 96/24739 (87) WO 96/24379 (21) 96900949.7 (11 0 SC )8 424* (21) 96901370.5 (11 0 808 100* (21) 96900199.9 (11) 0 808 449* (87) WO 96/24771 (87) WO 96/24247 (87) WO 96/21143 (21) 96900957.0 (11 0 8()8 309* (21) 96901371.3 (11 0 8()8 101* (21) 96900269.0 (11) 0 808 420* (87) WO 96/22979 (87) WO 96/24248 (87) WO 96/23970 (21) 96900974.5 (11 0 8()8 158* (21) 96901409.1 (11 0 8()8 296* (21) 96900281.5 (11) 0 808 539* (87) WO 96/23488 (87) WO 96/24565 (87) WO 96/25002 (21) 96900982.8 (11 0 808 338* (21) 96901416.6 (11 0 8(38 178* (21) 96900389.6 (11) 0 808 280* (87) WO 96/24629 (87) WO 96/23530 (87) WO 96/24528 (21) 96901046.1 (11 0 8()8 133* (21) 96901426.5 (11 0 8(38 334* (21) 96900457.1 (11) 0 808 416* (87) WO 96/24298 (87) WO 96/24623 (87) WO 96/21804 (21) (11 0 8()8 327* (21) (11 0 8( (21) 96900512.3 (11) 0 808 428* 96901075.0 96901441.4 38 175* (87) WO 96/24779 (87) WO 96/23812 (87) WO 96/23524

(21) 96900521.4 (11) 0 808 540* (21) 96901077.6 (11 0 808 468* (21) 96901447.1 (11 0 8(38 457* (87) WO 96/25001 (87) WO 96/24863 (87) WO 96/24060

(21) 96900524.8 (11) 0 808 333* (21) 96901089.1 (11 0 8(38 519* (21) 96901448.9 (11 0 8138 180* (87) WO 96/24619 (87) WO 96/24966 (87) WO 96/23531

(21) 96900534.7 (11) 0 808 421* (21) 96901118.8 (11 0 8()9 004 (21) 96901524.7 (11 0 808 629 (87) WO 96/24766 (87) WO 96/24758 (87) WO 96/23507

(21) 96900619.6 (11) 0 808 417* (21) 96901182.4 (11 0 8()8 331* (21) 96901528.8 (11 0 808 570 (87) WO 96/24760 (87) WO 96/24614 (87) WO 96/23412

(21) 96900625.3 (11) 0 808 476* (21) 96901187.3 (11 0 81)8 113* (21) 96901538.7 (11 0 809 420 (87) WO 96/24880 (87) WO 96/24269 (87) WO 96/25020

162 Europäisches Patentblatt Anmeldungen ..... AJ._. European Patent Bulletin Applications , — (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.O

(21) 96901539.5 (11 0 809 320 (21) 96901801.9 (11 0 808 454* (21) 96902226.8 (11) 0 808 414* (87) WO 96/24961 (87) WO 96/24838 (87) WO 96/24755

(21) 96901558.5 (11 0 808 352* (21) 96901862.1 (11 0 808 503* (21) 96902245.8 (11) 0 808 268* (87) WO 96/23853 (87) WO 96/24140 (87) WO 96/26102

(21) 96901607.0 (11 0 808 523* (21) 96901873.8 (11 0 808 466* (21) 96902250.8 (11) 0 808 343* (87) WO 96/23336 (87) WO 96/24861 (87) WO 96/24637

(21) 96901624.5 (11 0 808 458* (21) 96901879.5 (11 0 808 177* (21) 96902258.1 (11) 0 808 313* (87) WO 96/24849 (87) WO 96/24389 (87) WO 96/23784

(21) 96901633.6 (11 0 808 106* (21) 96901883.7 (11 0 808 094* (21) 96902259.9 (11) 0 808 312* (87) WO 96/24252 (87) WO 96/24240 (87) WO 96/23783

(21) 96901635.1 (11 0 808 174* (21) 96901884.5 (11 0 808 386* (21) 96902264.9 (11) 0 808 200* (87) WO 96/24377 (87) WO 96/24713 (87) WO 96/24411

(21) 96901641.9 (11 0 808 377* (21) 96901885.2 (11 0 808 209* (21) 96902268.0 (11) 0 808 258* (87) WO 96/24699 (87) WO 96/23573 (87) WO 96/26088

(21) 96901657.5 (11 0 808 443* (21) 96901887.8 (11 0 808 455* (21) 96902279.7 (11) 0 808 266* (87) WO 96/25637 (87) WO 96/24842 (87) WO 96/25318

(21) 96901664.1 (11 0 808 139* (21) 96901888.6 (11 0 808 214* (21) 96902313.4 (11) 0 808 425* (87) WO 96/24306 (87) WO 96/24435 (87) WO 96/24774

(21) 96901666.6 (11 0 808 096* (21) 96901893.6 (11 0 808 204* (21) 96902315.9 (11) 0 808 127* (87) WO 96/24242 (87) WO 96/24423 (87) WO 96/24286

(21) 96901668.2 (11 0 808 240* (21) 96901897.7 (11 0 808 545* (21) 96902342.3 (11) 0 808 550* (87) WO 96/24480 (87) WO 96/25012 (87) WO 96/25017

(21) 96901674.0 (11 0 808 160* (21) 96901904.1 (11 0 808 303* (21) 96902343.1 (11) 0 808 546* (87) WO 96/24346 (87) WO 96/24582 (87) WO 96/25013

(21) 96901722.7 (11 0 808 460* (21) 96901919.9 (11 0 808 208* (21) 96902346.4 (11) 0 808 368* (87) WO 96/24855 (87) WO 96/24428 (87) WO 96/24674

(21) 96901723.5 (11 0 808 267* (21) 96901921.5 (11 0 808 347* (21) 96902353.0 (11) 0 808 286* (87) WO 96/26099 (87) WO 96/24642 (87) WO 96/26868

(21) 96901729.2 (11 0 808 451* (21) 96901922.3 (11 0 808 509* (21) 96902364.7 (11) 0 808 271* (87) WO 96/24835 (87) WO 96/24945 (87) WO 96/25326

(21) 96901731.8 (11 0 808 450* (21) 96901924.9 (11 0 808 526* (21) 96902407.4 (11) 0 808 535* (87) WO 96/24832 (87) WO 96/24980 (87) WO 96/24997

(21) 96901734.2 (11 0 808 447* (21) 96901926.4 (11 0 808 373* (21) 96902419.9 (11) 0 808 441* (87) WO 96/24820 (87) WO 96/24682 (87) WO 96/25632

(21) 96901737.5 (11 0 808 196* (21) 96901931.4 (11 0 808 229* (21) 96902505.5 (11) 0 808 168* (87) WO 96/22815 (87) WO 96/24462 (87) WO 96/24367

(21) 96901746.6 (11 0 808 302* (21) 96901952.0 (11 0 808 825 (21) 96902507.1 (11) 0 808 341* (87) WO 96/23764 (87) WO 96/24574 (87) WO 96/24632

(21) 96901749.0 (11 0 808 350* (21) 96901953.8 (11 0 808 886 (21) 96902538.6 (11) 0 808 291* (87) WO 96/24647 (87) WO 96/24649 (87) WO 96/24552

(21) 96901755.7 (11 0 808 426* (21) 96901958.7 (11 0 808 317* (21) 96902541.0 (11) 0 808 549* (87) WO 96/24776 (87) WO 96/24597 (87) WO 96/25015

(21) 96901767.2 (11 0 808 310* (21) 96901959.5 (11 0 808 814 (21) 96902553.5 (11) 0 808 536* (87) WO 96/24590 (87) WO 96/24570 (87) WO 96/24998

(21) 96901776.3 (11 0 808 105* (21) 96902039.5 (11 0 808 320* (21) 96902554.3 (11) 0 808 473* (87) WO 96/24250 (87) WO 96/23807 (87) WO 96/24871

(21) 96901786.2 (11 0 808 438* (21) 96902098.1 (11 .0 808 230* (21) 96902562.6 (11) 0 808 276* (87) WO 96/24796 (87) WO 96/24466 (87) WO 96/24524

(21) 96901787.0 (11 0 808 224* (21) 96902099.9 (11 0 808 231* (21) 96902564.2 (11) 0 808 134* (87) WO 96/24449 (87) WO 96/24467 (87) WO 96/24300

(21) 96901791.2 (11 0 808 238* (21) 96902117.9 (11 0 808 124* (21) 96902565.9 (11) 0 808 243* (87) WO 96/24476 (87) WO 96/20638 (87) WO 96/24484

(21) 96901794.6 (11 • 0 808 311* (21) 96902214.4 (11 0 808 762 (21) 96902569.1 (11) 0 808 242* (87) WO 96/24581 (87) WO 96/25316 (87) WO 96/24483

(21) 96901797.9 (11 0 808 283* (21) 96902220.1 (11 0 808 344* (21) 96902571.7 (11) 0 808 379* (87) WO 96/25345 (87) WO 96/24638 (87) WO 96/24700 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.3 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(21) 96902573.3 (11 0 808 516* (21) 96903064.2 (11 0 808 319* (21) 96903663.1 (1 (87) WO 96/24962 (87) WO 96/24602 (87) WO 96/24329

(21) 96902574.1 (11 0 808 488* (21) 96903072.5 (11 0 808 412* (21) 96903676.3 (1 (87) WO 96/24899 (87) WO 96/24754 (87) WO 96/24258

(21) 96902580.8 (11 0 808 418* (21) 96903074.1 (11 0 8C)8 109* (21) 96903677.1 (1 (87) WO 96/24762 (87) WO 96/24257 (87) WO 96/24656

(21) 96902586.5 (11 0 808 136* (21) 96903088.1 (11 0 8( >8 265* (21) 96903692.0 (1 (87) WO 96/24302 (87) WO 96/25317 (87) WO 96/24669

(21) 96902749.9 (11 0 808 201* (21) 96903103.8 (11 0 808 431* (21) 96903715.9 (1 (87) WO 96/23560 (87) WO 96/25611 (87) WO 96/24585

(21) 96902857.0 (11 0 808 237* (21) 96903271.3 (11 0 808 210* (21) 96903781.1 (1 (87) WO 96/24474 (87) WO 96/24434 (87) WO 96/24895

(21) 96902862.0 (11 0 808 183* (21) 96903274.7 (11 0 808 097* (21) 96903784.5 (1 (87) WO 96/24394 (87) WO 96/24245 (87) WO 96/24789

(21) 96902891.9 (11 0 808 259* (21) 96903275.4 (11 0 808 128* (21) 96903805.8 (1 (87) WO 96/25309 (87) WO 96/24287 (87) WO 96/24660

(21) 96902925.5 (11 0 808 297* (21) 96903282.0 (11 0 8()8 410* (21) 96903815.7 (1 (87) WO 96/24566 (87) WO 96/25584 (87) WO 96/24365

(21) 96902932.1 (11 0 808 293* (21) 96903295.2 (11 0 8()8 307* (21) 96903948.6 (1 (87) WO 96/24556 (87) WO 96/24588 (87) WO 96/24274

(21) 96902933.9 (11 0 808 294* (21) 96903300.0 (11 0 8()8 254* (21) 96903952.8 (1 (87) WO 96/24557 (87) WO 96/25303 (87) WO 96/24596

(21) 96902938.8 (11 0 808 102* (21) 96903306.7 (11 0 808 544* (21) 96903970.0 (1 (87) WO 96/24249 (87) WO 96/25011 (87) WO 96/24595

(21) 96902941.2 (11 0 808 357* (21) 96903314.1 (11 0 808 409* (21) 96903975.9 (1 (87) WO 96/24657 (87) WO 96/25581 (87) WO 96/25008

(21) 96902946.1 (11 0 808 235* (21) 96903316.6 (11 0 808 444* (21) 96903992.4 (1 (87) WO 96/24471 (87) WO 96/25638 (87) WO 96/24395

(21) 96902949.5 (11 0 808 354* (21) 96903338.0 (11 0 808 445* (21) 96904007.0 (1 (87) WO 96/24654 (87) WO 96/23191 (87) WO 96/24390

(21) 96902962.8 (11 0 808 147* (21) 96903339.8 (11 0 8()8 446* (21) 96904009.6 (1 (87) WO 96/24322 (87) WO 96/23192 (87) WO 96/24392

(21) 96902974.3 (11 0 808 370* (21) 96903340.6 (11 0 808 318* (21) 96904017.9 (1 (87) WO 96/23891 (87) WO 96/22992 (87) WO 96/24241

(21) 96902976.8 (11 0 808 236* (21) 96903346.3 (11 0 808 498* (21) 96904021.1 (1 (87) WO 96/24473 (87) WO 96/24928 (87) WO 96/24586

(21) 96902978.4 (11 0 808 176* (21) 96903361.2 (11 0 808 382* (21) 96904022.9 (1 (87) WO 96/24385 (87) WO 96/24708 (87) WO 96/24468

(21) 96902984.2 (11 0 808 162* (21) 96903363.8 (11 0 8()8 169* (21) 96904029.4 (1 (87) WO 96/24348 (87) WO 96/20721 (87) WO 96/24875

(21) 96902985.9 (11 0 808 397* (21) 96903416.4 (11 0 8( 38 362* (21) 96904030.2 (1 (87) WO 96/24732 (87) WO 96/24663 (87) WO 96/24643

(21) 96903047.7 (11 0 808 122* (21) 96903460.2 (11 0 8( 38 413* (21) 96904034.4 (1 (87) WO 96/24281 (87) WO 96/23960 (87) WO 96/24658

(21) 96903057.6 (11 0 808 278* . (21) 96903520.3 (11 0 8( 38 518* (21) 96904035.1 (1 (87) WO 96/24525 (87) WO 96/24964 (87) WO 96/24328

(21) 96903059.2 (11 0 808 300* (21) 96903524.5 (11 0 808 103* (21) 96904045.0 (1 (87) WO 96/24569 (87) WO 96/22021 (87) WO 96/24297

(21) 96903060.0 (11 0 808 538* (21) 96903540.1 (11 0 808 163* (21) 96904050.0 (1 (87) WO 96/24999 (87) WO 96/22095 (87) WO 96/24426

(21) 96903061.8 (11 0 808 328* (21) 96903564.1 (11 08 38 279* (21) 96904062.5 (1 (87) WO 96/24611 (87) WO 96/23696 (87) WO 96/25306

(21) 96903062.6 (11 0 808 329* (21) 96903625.0 (11 08 38 1 25* (21) 96904064.1 (1 (87) WO 96/24612 (87) WO 96/22731 (87) WO 96/24323

(21) 96903063.4 (11 0 808 099* (21) 96903656.5 (11 08 38 339* (21) 96904079.9 (1 (87) WO 96/24246 (87) WO 96/24630 (87) WO 96/25608

164 Europäisches Patentblatt Anmeldungen ..... A._. European Patent Bulletin Applications . — (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.O

(21) 96904080.7 (11 0 808 264* (21) 96905272.9 (11 0 808 112* (21) 96905413.9 (11) 0 808 402* (87) WO 96/25314 (87) WO 96/24263 (87) WO 96/24736

(21) 96904124.3 (11 0 808 504* (21) 96905286.9 (11 0 808 387* (21) 96905424.6 (11) 0 808 142* (87) WO 96/24937 (87) WO 96/24718 (87) WO 96/24310

(21) 96904339.7 (11 0 808 391* (21) 96905288.5 (11 0 808 471* (21) 96905438.6 (11) 0 808 502* (87) WO 96/24727 (87) WO 96/24867 (87) WO 96/24936

(21) 96904397.5 (11 0 808 269* (21) 96905305.7 (11 .0 808 542* (21) 96905440.2 (11) 0 808 407* (87) WO 96/25323 (87) WO 96/25007 (87) WO 96/24742

(21) 96904413.0 (11 0 808 442* (21) 96905309.9 r (11 0.808 351* (21) 96905448.5 (11) 0 808 197* (87) WO 96/26398 (87) WO 96/24650 (87) WO 96/24407

(21) 96904414.8 (11 0 808 257* (21) 96905313.1 (11 0 808 188* (21) 96905452.7 (11) 0 808 348* (87) WO 96/26087 (87) WO 96/24399 (87) WO 96/24644

(21) 96904490.8 (11 0 808 492* (21) 96905317.2 (11 0 808 346* (21) 96905454.3 (11) 0 808 480* (87) WO 96/24915 (87) WO 96/24641 (87) WO 96/24886

(21) 96904496.5 (11 0 808 517* (21) 96905319.8 (11 0 808 189* (21) 96905457.6 (11) 0 808 335* (87) WO 96/24963 (87) WO 96/23542 (87) WO 96/24624

(21) 96904502.0 (11 0 808 281* (21) 96905325.5 (11 0 808 399* (21) 96905463.4 (11) 0 808 290* (87) WO 96/25341 (87) WO 96/24734 (87) WO 96/25354

(21) 96904503.8 (11 0 808 249* (21) 96905332.1 (11 0 808 384* ^ (21) 96905465.9 (11) 0 808 324* (87) WO 96/24493 (87) WO 96/24710 (87) WO 96/24604

(21) 96904505.3 (11 0 808 304* (21) 96905334.7 (11 0 808 155* (21) 96905492.3 (11) 0808 371* (87) WO 96/24584 (87) WO 96/24335 (87) WO 96/24679

(21) 96904518.6 (11 0 808 145* (21) 96905348.7 (11 0 808 282* (21) 96905771.0 (11) 0 808 372* (87) WO 96/24319 (87) WO 96/23703 (87) WO 96/25504

(21) 96904527.7 (11 0 808 388* (21) 96905353.7 (11 0 808 477* (21) 96905845.2 (11) 0 808 527* (87) WO 96/24722 (87) WO 96/24885 (87) WO 96/27940

(21) 96904552.5 (11 0 808 154* (21) 96905355.2 (11 0 808 198* (21) 96906125.8. (11) 0 808 217* (87) WO 96/24332 (87) WO 96/24409 (87) WO 96/27445

(21) 96904566.5 (11 0 808 524* (21) 96905356.0 (11 0 808 415* (21) 96906189.4 (11) 0 808 513* (87) WO 96/24975 (87) WO 96/24756 (87) WO 96/24953

(21) 96904575.6 (11 0 808 190* (21) 96905357.8 (11 '0 808 336* (21) 96906201.7 (11) 0 808 241* (87) WO 96/24403 (87) WO 96/24625 (87) WO 96/24482

(21) 96904587.1 (11 0 808 225* (21) 96905366.9 (11 0 808 330* (21) 96906203.3 (11) 0 808 211* (87) WO 96/24450 (87) WO 96/24613 (87) WO 96/22152

(21) 96904596.2 (11 0 808 193* (21) 96905367.7 (11 0 808 192* (21) 96906236.3 (11) 0 808 146* (87) WO 96/24405 (87) WO 96/24404 (87) WO 96/24320

(21) 96904600.2 (11 0 808 171* (21) 96905370.1 (11 0 808 126* (21) 96906237.1 (11) 0 808 389* (87) WO 96/24372 (87) WO 96/24285 (87) WO 96/24723

(21) 96904605.1 (11 0 808 173* ' (21) 96905373.5 (11 0 808 406* (21) 96906240.5 (11) 0 808 233* (87) WO 96/01790 (87) WO 96/24741 (87) WO 96/24469

(21) 96904610.1 (11 0 808 486* (21) 96905374.3 (11 0 808 131* (21) 96906253.8 (11) 0 808 497* (87) WO 96/24897 (87) WO 96/24296 (87) WO 96/24927

(21) 96904756.2 (11 0 808 205* : (21) 96905388.3 (11 0 808 534* (21) 96906254.6 (11) 0 808 234* (87) WO 96/24424 (87) WO 96/24995 (87) WO 96/24470

(21) 96905181.2 (11 0 808 156* (21) 96905391.7 (11 .0 808 182* (21) 96906258.7 (11) 0 808 366* (87) WO 96/24339 (87) WO 96/24393 (87) WO 96/23882

(21) 96905183.8 (11 0 808 547* (21) 96905393.3 (11 0 808 506* (21) 96906263.7 (11) 0 808 273* (87) WO 96/24229 (87) WO 96/24940 (87) WO 96/25329

(21) 96905204.2 (11 0 808 403* (21) 96905394.1 (11 0 808 149* (21) 96906264.5 (11) 0 808 248* (87) WO 96/24737 (87) WO 96/24325 (87) WO 96/24492

(21) 96905252.1 (11 0 808 098* (21) 96905399.0 (11 0 808 129* (21) 96906265.2 (11) 0 808 429* (87) WO 96/22684 (87) WO 96/24289 (87) WO 96/24784

(21) 96905255.4 (11 0 808 499* (21) 96905404.8 (11 0 808 501* (21) 96906266.0 (11) 0 808 434* (87) WO 96/24930 (87) WO 96/24935 (87) WO 96/24790

(21) 96905266.1 (11 0 808 130* (21) 96905406.3 (11 0 808 185* (21) 96906292.6 (11) .0 808 140* (87) WO 96/22735 (87) WO 96/24397 (87) WO 96/24308

165 Europäisches Patentblatt Anmeldungen • n European Patent Bulletin Applications iAanr\r\^\ r\e? Ü J»« 1,3 Bulletin européen des brevets Demandes (4o/1997) 26.11.1997

(21) 96906295.9 (11) 0 808 118* (21) 96910309.2 (11) 0 808 172* (21) 96936362.1 (11) 0 808 423* (87) WO 96/24276 (87) WO 96/24373 (87) WO 97/21033

(21) 96906313.0 (11) 0 808 465* (21) 96911192.1 (11) 0 808 375* (21) 96937334.9 (11) 0 808 247* (87) WO 96/24860 (87) WO 96/24692 (87) WO 97/18084

(21) 96906316.3 (11) 0 808 321* (21) 96912324.9 (11) 0 808 120* (21) 96937449.5 (11) 0 808 295* (87) WO 96/24603 (87) WO 97/20488 (87) WO 97/20783

(21) 96906318.9 (11) 0 808 508* (21) 96912398.3 (11) 0 808 472* (21) 96937452.9 (11) 0 808 514* (87) WO 96/24944 (87) WO 96/24870 (87) WO 97/21254

(21) 96906326.2 (11) 0 808 521* (21) 96913180.4 (11) 0 808 383* (21) 96937456.0 (11) 0 808 552* (87) WO 96/24970 (87) WO 96/34132 (87) WO 97/22232

(21) 96906328.8 (11) 0 808 487* (21) 96918700.4 (11) 0 808 565 (21) 96937472.7 (11) 0 808 541* (87) WO 96/24898 (87) WO 97/17838 (87) WO 97/22206

(21) 96906329.6 (11) 0 808 195* (21) 96920096.3 (11) 0 808 493* (21) 96937473.5 (11) 0 808 511* (87) WO 96/24406 (87) WO 96/26512 (87) WO 97/22135

(21) 96906338.7 (11) 0 808 093* (21) 96922161.3 (11) 0 808 250* (21) 96937884.3 (11) 0 808 478* (87) WO 96/24239 (87) WO 97/20704 (87) WO 97/21148

(21) 96906344.5 (11) 0 808 137* (21) 96928317.5 (11) 0 808 253* (21) 96938252.2 (11) 0 808 405* (87) WO 96/24304 (87) WO 97/19828 (87) WO 97/20128

(21) 96906348.6 (11) 0 808 153* (21) 96930350.2 (11) 0 808 115* (21) 96938271.2 (11) 0 808 150* (87) WO 96/24330 (87) WO 97/08970 (87) WO 97/18795

(21) 96906358.5 (11) 0 808 285* (21) 96930424.5 (11) 0 808 738 (21) 96938522.8 (11) 0 809 127 (87) WO 96/24537 (87) WO 97/10967 (87) WO 97/19383

(21) 96906359.3 (11) 0 808 107* (21) 96931107.5 (11) 0 808 467* (21) 96938738.0 (11) 0 808 479* (87) WO 96/24253 (87) WO 97/11392 (87) WO 97/21149

(21) 96906360.1 (11) 0 808 340* (21) 96933421.8 (11) 0 808 261* (21) 96939009.5 (11) 0 808 239* (87) WO 96/24631 (87) WO 97/13668 (87) WO 97/21529

(21) 96906504.4 (11) 0 808 367* (21) 96933584.3 (11) 0 808 522* (21) 96939213.3 (11) 0 808 392* (87) WO 96/24673 (87) WO 97/17750 (87) WO 97/20112

(21) 96906531.7 (11) 0 808 287* (21) 96933585.0 (11) 0 808 510* (21) 96939260.4 (11) 0 808 530* (87) WO 96/26012 (87) WO 97/17714 (87) WO 97/22184

(21) 96907023.4 (11) 0 808 396* (21) 96933640.3 (11) 0 809 126 (21) 96939330.5 (11) 0 809 114 (87) WO 96/23588 (87) WO 97/19382 (87) WO 97/22008

(21) 96907035.8 (11) 0 808 245* (21) 96933980.3 (11) 0 808 274* (21) 96939337.0 (11) 0 808 491* (87) WO 96/24487 (87) WO 97/21592 (87) WO 97/21193

(21) 96907037.4 (11) 0 808 299* (21) 96933981.1 (11) 0 808 284* (21) 96939339.6 (11) 0 808 670 (87) WO 96/24568 (87) WO 97/21609 (87) WO 97/20642

(21) 96907045.7 (11) 0 808 408* (21) 96934003.3 (11) 0 808 275* (21) 96939341.2 (11) 0 809 177 (87) WO 96/24743 (87) WO 97/23386 (87) WO 97/21169

(21) 96907860.9 (11) 0 808 141* (21) 96934175.9 (11) 0 808 227* (21) 96939345.3 (11) 0 808 847 (87) WO 96/24307 (87) WO 97/16275 (87) WO 97/20863

(21) 96908444.1 (11) 0 808 353* (21) 96934310.2 (11) 0 808 395* (21) 96939665.4 (11) 0 808 495* (87) WO 96/24653 (87) WO 97/21002 (87) WO 97/17690

(21) 96908455.7 (11) 0 808 427* (21) 96935259.0 (11) 0 808 484* (21) 96939894.0 (11) 0 808 452* (87) WO 96/24777 (87) WO 97/21166 (87) WO 97/21092

(21) 96908459.9 (11) 0 808 533* (21) 96935277.2 (11) 0 808 551* (21) 96940430.0 (11) 0 808 461* (87) WO 96/24994 (87) WO 97/22231 (87) WO 97/22013

(21) 96908477.1 (11) 0 808 272* (21) 96935286.3 (11) 0 808 114* (21) 96940629.7 (11) 0 808 144* (87) WO 96/25327 (87) WO 97/19613 (87) WO 97/21407

(21) 96908555.4 (11) 0 808 270* (21) 96935351.5 (11) 0 808 681 (21) 96940707.1 (11) 0 808 256* (87) WO 96/27521 (87) WO 97/14523 (87) WO 97/25223

(21) 96909476.2 (11) 0 808 463* (21) 96935481.0 (11) 0 809 309 (21) 96940936.6 (11) 0 808 475* (87) WO 96/24858 (87) WO 97/19479 (87) WO 97/21139

(21) 96909481.2 (11) 0 808 505* (21) 96936015.5 (11) 0 808 194* (21) 96941062.0 (11) 0 808 515* (87) WO 96/24939 (87) WO 97/11748 (87) WO 97/22157

(21) 96909483.8 (11) 0 808 532* (21) 96936134.4 (11) 0 808 289* (21) 96941081.0 (11) 0 808 260* (87) WO 96/24992 (87) WO 97/23395 (87) WO 97/20715

166 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.3

(21) 96941089.3 (11 0 808 187* (21) 96944221.9 (11 0 808 251* (21) 97105330.1 (11 0 808 737 (87) WO 97/19716 (87) WO 97/21559 (21) 97105515.7 (11 0 809 013 (21) (11 400* (21) 96944429.8 (11 0 808 143* 96941093.5 0 808 (21) 97105575.1 (11 0 808 842 (87) WO 97/21013 ' (87) WO 97/20527 (21) (11 0 808 512* 97105615.5 (11 0 809 263 (21) 96941099.2 (11 0 808 529* (21) 96945746.4 (87) WO 97/21241 (87) WO 97/21277 (21) 97105634.6 (11 0 809 356 (21) 96945997.3 (11 0 808 394* (21) 96941106.5 (11 0 808 123* (21) 97105669.2 (11 0 808 815 (87) WO 97/21001 (87) WO 97/20489 (21) 97105752.6 . (11 0 808 816 (21) 96946005.4 (11 0 808 500* (21) 96941156.0 (11 0 808 315* (87) WO 97/21224 (21) 97105788.0 (11 0 808 777 (87) WO 97/21712 (21) 96946050.0 (11 0 808 218* (21) 97105840.9 (11 0 808 657 (21) 96941160.2 (11 0 808 809 (87) WO 97/21491 (87) WO 97/21638 (21) 97105853.2 (11 0 809 190 (21) 97100195.3 (11 0 808 716 (21) 97105880.5 (11 0 808 559 (21) 96941172.7 (11 0 809 069' (87) WO 97/21958 (21) 97100207.6 (11 0 809 026 (21) 97105882.1 (11 0 809 045 (21) 96941176.8 (11 0 808 652 (21) 97100329.8 (11 0 809 371 (21) 97105883.9 (11 0 809 324 (87) WO 97/20619 (21) 97101419.6 (11 0 808 555 (21) 97105909.2 (11 .0 808 880 (21) 96941193.3 (11 0 808 385* (21) 97101880.9 (11 0 809 364 (87) WO 97/21855 (21) 97105939.9 (11 0 809 242 (21) 97102062.3 (11 0 809 312 (21) 97105950.6 (11 0 808 609 (21) 96941196.6 (11 0 808 854 (87) WO 97/20868 (21) 97102101.9 (11 0 808 663 (21) 97106031.4 (11 0 809 125 (21) 96941198.2 (11 0 809 160 (21) 97102464.1 (11 0 808 693 (21) 97106075.1 (11 0 808 796 (87) WO 97/21153 (21) 97102594.5 (11 0 808 873 (21) 97106087.6 (11 0 809 087 (21) 96941199.0 (11 0 808 950 (21) 97102645.5 (11 0 808 976 (87) WO 97/20994 (21) 97106176.7 (11 0 808 988 (21) 97102716.4 (11 0 808 812 (21) 97106206.2 (11 0 808 971 (21) 96941200.6 (11 0 809 218 (87) WO 97/22090 (21) 97103169.5 (11 0 808 944 (21) 97106227.8 (11 0 809 086 (21) 96941204.8 (11 0 808 871 (21) 97103270.1 (11 0 809 251 (21) 97106228.6 (11 0 809 121 (87) WO 97/21771 (21) 97103382.4 (11 0 808 651 (21) 97106229.4 (11 0 808 743 (11 (21) 96941207.1 0 809 214 (21) 97103435.0 (11 0 808 965 (87) WO 97/21194 (21) 97106268.2 (11 0 809 092 (21) 97103503.5 (11 0 809 078 (21) (11 285 (21) 96941212.1 (11 0 808 839 97106274.0 0 809 (87) WO 97/21694 (21) 97103578.7 (11 0 809 109 (21) 97106289.8 (11 0 808 700 (21) 96941485.3 (11 0 808 119* (21) 97103584.5 (11 0 808 786 (21) 97106330.0 (11 0 808 841 (87) WO 97/21369 (21) 97103680.1 (11 0 809 216 (21) 97106331.8 (11 0 808 765 (11 (21) 96941633.8 0 808 202* (21) 97103728.8 (11 0 809 291 (87) WO 97/20612 (21) 97106342.5 (11 0 808 774 (21) 97103898.9 (11 0 808 894 (11 337 (21) 96941671.8 (11 0 808 537* (21) 97106365.6 0 809 (87) WO 97/22196 (21) 97104090.2 (11 0 809 178 (21) 97106387.0 (11 0 809 333 (21) 96941705.4 (11 0 808 390* (21) 97104159.5 (11 0 808 936 (21) 97106405.0 (11 0 808 674 (87) WO 97/21876 (21) 97104195.9 (11 0 809 346 (21) 97106406.8 (11 0 808 675 (21) (11 378* 96942170.0 0 808 (21) 97104252.8 (11 0 808 923 (87) WO 97/21843 (21) 97106426.6 (11 0 809 037 (21) 97104364.1 (11 0 809 054 (21) 97106446.4 (11 0 808 759 (21) 96942624.6 (11 0 808 766 (87) WO 97/24250 (21) 97104439.1 (11 0 808 941 (21) 97106498.5 (11 0 808 935 (21) 96942663.4 (11 •0 809 284 (21) 97104759.2 (11 0 808 736 (21) 97106499.3 (11 0 808 676 (87) WO 97/24760 (21) 97104824.4 (11 0 808 650 (21) 97106512.3 (11 0 808 772 (21) 96942852.3 (11 0 808 219* (21) 97104951.5 (11 0 809 188 (21) 97106573.5 (11 0 809 264 (87) WO 97/22413 (21) 97104970.5 (11 0 808 756 (21) 97106601.4 (11 0 808 780 (21) 96942913.3 (11 0 808 252* (87) WO 97/21561 (21) 97104976.2 (11 0 808 903 (21) 97106611.3 (11 0,808 622

(21) 96943113.9 (11 0 808 308* (21) 97104988.7 (11 0 808 888 (21) 97106628.7 (11 0 808 954 (87) WO 97/20817 (21) 97105155.2 (11 0 809 152 (21) 97106650.1 (11 0 808 624 (21) (11 288* 96943978.5 0 808 (21) 97105191.7 (11 0 808 687 (21) 97106663.4 (11 0 808 943 (87) WO 97/23393 (21) 97105232.9 (11 0 809 033 (21) 97106697.2 (11 0 808 578 (21) 96944029.6 (11 0 808 166* (87) WO 97/21439 (21) 97105323.6 (11 0 809 419 (21) 97106699.8 (11 0 809 140

167 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.3 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997 o oo CO (21) 97106704.6 (11 0 808 922 (21) 97107444.8 (11 0 792 (21) 97107861.3 (11 0 809 095

(21) 97106705.3 (11 0 809 150 (21) 97107448.9 (11 0 808 788 (21) 97107863.9 (11 0 808 859 (21) 97106722.8 (11 0 809 022 (21) 97107454.7 (11 0 809 221 (21) 97107865.4 (11 0 808 561 (21) 97106730.1 (11 0 808 878 (21) 97107481.0 (11 0 808 789 (21) 97107867.0 (11 0 808 790 (21) 97106732.7 (11 0 808 615 (21) 97107565.0 (11 0 808 647 (21) 97107868.8 (11 0 808 832 (21) 97106738.4 (11 0 809 386 (21) 97107577.5 (11 0 809 304 (21) 97107869.6 (11 0 809 182 (21) 97106746.7 (11 0 808 620 (21) 97107599.9 (11 0 809 169 (21) 97107871.2 (11 0 808 763 (21) 97106776.4 (11 0 809 189 (21) 97107605.4 (11 0 808 619 (21) 97107877.9 (11 0 809 073 (21) 97106784.8 (11 0 808 980 (21) 97107609.6 (11 0 808 684 (21) 97107878.7 (11 0 808 993 (21) 97106812.7 (11 0 809 344 (21) 97107611.2 (11 0 808 695 (21) 97107883.7 (11 0 809 207 (21) 97106822.6 (11 0 808 664 (21) 97107614.6 (11 0 809 258 (21) 97107886.0 (11 0 808 668 (21) 97106866.3 (11 0 809 306 (21) 97107617.9 (11 0 809 059 ' (21) 97107887.8 (11 0 808 571 (21) 97106875.4 (11 0 808 974 (21) 97107621.1 (11 0 808 956 (21) 97107890.2 (11 0 809 257 (21) 97106889.5 (11 0 809 035 (21) 97107622.9 (11 0 808 870 (21) 97107895.1 (11 0 808 986 (21) 97106891.1 (11 0 808 781 (21) 97107623.7 (11 0 808 838 (21) 97107899.3 (11 0 808 977 (21) 97106909.1 (11 0 809 273 (21) 97107624.5 (11 0 808 627 (21) 97107912.4 (11 0 808 649 (21) 97106912.5 (11 0 808 606 (21) 97107636.9 (11 0 808 752 (21) 97107920.7 (11 0 808 882 (21) 97106967.9 (11 0 809 345 (21) 97107640.1 (11 0 808 865 (21) 97107936.3 (11 0 808 601 (21) 97106968.7 (11 0 808 583 (21) 97107641.9 (11 0 808 658 (21) 97107939.7 (11 0 809 102 (21) 97107089.1 (11 0 808 843 (21) 97107648.4 (11 0 808 688 (21) 97107941.3 (11 0 809 113 (21) 97107092.5 (11 0 809 002 (21) 97107649.2 (11 0 809 321 (21) 97107954.6 (11 0 809 008 (21) 97107093.3 (11 0 808 607 (21) 97107672.4 (11 0 809 358 (21) 97107955.3 (11 0 809 018 (21) 97107106.3 (11 0 808 707 (21) 97107691.4 (11 0 808 948 (21) 97107957.9 (11 0 808 678 (21) 97107121.2 (11 0 809 100 (21) 97107694.8 (11 0 809 112 (21) 97107962.9 (11 0 809 354 (21) 97107126.1 (11 0 808 821 (21) 97107701.1 (11 0 808 589 (21) 97107964.5 (11 0 809 239 (21) 97107138.6 (11 0 809 228 (21) 97107702.9 (11 0 808 566 (21) 97107965.2 (11 0 808 887 (21) 97107140.2 (11 0 808 856 (21) 97107703.7 (11 0 808 708 (21) 97107974.4 (11 0 809 148 (21) 97107141.0 (11 0 809 229 (21) 97107706.0 (11 0 808 898 (21) 97107975.1 (11 0 808 846 (21) 97107146.9 (11 0 808 905 (21) 97107714.4 (11 0 808 866 (21) 97107976.9 (11 0 808 893 (21) 97107163.4 (11 0 808 771 (21) 97107715.1 (11 0 808 879 (21) 97107978.5 (11 0 808 701 (21) 97107186.5 (11 0 809 353 (21) 97107716.9 (11 0 808 817 (21) 97107980.1 (11 0 808 588 (21) 97107220.2 (11 0 809 262 (21) 97107730.0 (11 0 808 698 (21) 97107985.0 (11 0 809 283 (21) 97107233.5 (11 0 809 289 (21) 97107737.5 (11 0 808 807 (21) 97107987.6 (11 0 808 564 (21) 97107250.9 (11 0 809 350 (21) 97107738.3 (11 0 808 585 (21) 97107993.4 (11 0 808 665 (21) 97107286.3 (11 0 808 961 (21) 97107750.8 (11 0 809 066 (21) 97107994.2 (11 0 808 608 (21) 97107292.1 (11 0 809 245 (21) 97107776.3 (11 0 808 834 (21) 97107998.3 (11 0 809 235 (21) 97107330.9 (11 0 808 984 (21) 97107791.2 (11 0 808 672 (21) 97107999.1 (11 0 808 711 (21) 97107332.5 (11 0 808 755 (21) 97107793.8 (11 0 809 012 (21) 97108009.8 (11 0 808 802 (21) 97107348.1 (11 0 808 964 (21) 97107796.1 (11 0 809 089 (21) 97108016.3 (11 0 808 730 (21) 97107374.7 (11 0 808 779 (21) 97107802.7 (11 0 808 827 (21) 97108017.1 (11 0 809 055 (21) 97107390.3 (11 0 809 034 (21) 97107816.7 (11 0 809 088 (21) 97108019.7 (11 0 808 983 (21) 97107392.9 (11 0 808 677 (21) 97107823.3 (11 0 809 197 (21) 97108020.5 (11 0 809 361 (21) 97107398.6 (11 0 808 584 (21) 97107833.2 (11 0 808 556 (21) 97108022.1 (11 0 809 068 (21) 97107419.0 (11 0 809 063 (21) 97107848.0 (11 0 808 831 (21) 97108023.9 (11 0 809 343 (21) 97107427.3 (11 0 808 767 (21) 97107852.2 (11 0 809 041 (21) 97108025.4 (11 0 808 924 (21) 97107428.1 (11 0 809 360 (21) 97107854.8 (11 0 808 714 (21) 97108026.2 (11 0 809 267 (21) 97107442.2 (11 0 809 203 (21) 97107858.9 (11 0 808 981 (21) 97108028.8 (11 0 809 011

168 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.3

(21 97108030.4 (11 0 808 883 (21) 97108137.7 (11 0 809 387 (21) 97108229.2 (11 0 809 205 (21 97108031.2 (11 0 809 295 (21) 97108138.5 (11 0 809 410 (21) 97108230.0 (11 0 809 388 (21 97108032.0 (11 0 809 183 (21) 97108139.3 (11 0 809 009 (21) 97108232.6 (11 0 808 975 (21 97108034.6 (11 0 808 914 (21) 97108140.1 (11 0 808 996 (21) 97108233.4 (11 0 808 808 (21 97108035.3 (11 0 809 238 (21) 97108141.9 (11 0 808 705 (21) 97108235.9 (11 0 809 416 (21 97108039.5 (11 0 809 212 (21) 97108143.5 (11 0 809 029 (21) 97108237.5 (11 0 808 860 (21 97108040.3 (11 0 808 773 (21) 97108144.3 (11 0 809 062 (21) 97108238.3 (11 0 808 822 (21 97108042.9 (11 0 808 580 (21) 97108145.0 (11 0 808 683 (21) 97108239.1 (11 0 809 101 (21 97108046.0 (11 0 809 024 (21) 97108147.6 (11 0 809 077 (21) 97108241.7 (11 0 808 857 (21 97108048.6 (11 0 809 198 (21) 97108148.4 (11 0 808 784 (21) 97108242.5 (11 0 809 046 (21 97108049.4 (11 0 808 735 (21) 97108149.2 (11 0 809 352 (21) 97108246.6 (11 0 809 056 (21 97108056.9 (11 0 809 163 (21) 97108151.8 (11 0 809 030 (21) 97108249.0 (11 0 809 260 (21 97108059.3 (11 0 808 648 (21) 97108152.6 (11 0 808 632 (21) 97108251.6 (11 0 808 958 (21 97108060.1 (11 0 808 967 (21) 97108153.4 (11 0 808 895 (21) 97108252.4 (11 0 808 957 (21 97108061.9 (11 0 808 753 (21) 97108155.9 (11 0 808 754 (21) 97108254.0 (11 0 808 915 (21 97108069.2 (11 0 809 097 (21) 97108156.7 (11 0 809 311 (21) 97108262.3 (11 0 808 618 (21 97108071.8 (11 0 808 661 (21) 97108157.5 (11 0 809 193 (21) 97108274.8 (11 0 809 044 (21 97108072.6 (11 0 808 659 (21) 97108158.3 (11 0 809 307 (21) 97108278.9 (11 0 809 060 (21 97108080.9 (11 0 808 712 (21) 97108160.9 (11 0 809 050 (21) 97108281.3 (11 0 808 867 (21 97108081.7 (11 0 809 021 (21) 97108161.7 (11 0 808 806 (21) 97108288.8 (11 0 808 740 (21 97108082.5 (11 0 808 633 (21) 97108164.1 (11 0 808 966 (21) 97108292.0 (11 0 808 908 (21 97108084.1 (11 0 808 959 (21) 97108165.8 (11 0 809 240 (21) 97108295.3 (11 0 809 366 (21 97108085.8 (11 0 809 057 (21) 97108167.4 (11 0 809 031 (21) 97108296.1 (11 0 808 919 (21 97108096.5 (11 0 808 628 (21) 97108168.2 (11 0 809 032 (21) 97108297.9 (11 0 809 217 (21 97108100.5 (11 0 808 992 (21) 97108169.0 (11 0 808 945 (21) 97108298.7 (11 0 809 365 (21 97108101.3 (11 0 809 266 (21) 97108179.9 (11 0 808 739 (21) 97108301.9 (11 0 809 195 (21 97108102.1 (11 0 809 325 (21) 97108181.5 (11 0 809 093 (21) 97108302.7 (11 0 808 685 (21 97108103.9 (11 0 808 955 (21) 97108182.3 (11 0 809 094 (21) 97108303.5 (11 0 808 621 (21 97108104.7 (11 0 809 415 (21) 97108183.1 (11 0 808 876 (21) 97108304.3 (11 0 808 751 (21 97108105.4 (11 0 809 412 (21) 97108184.9 (11 0 808 896 (21) 97108306.8 (11 0 809 270 (21 97108111.2 (11 0 808 617 (21) 97108187.2 (11 0 809 396 (21) 97108308.4 (11 0 808 644 (21 97108112.0 (11 0 809 355 (21) 97108188.0 (11 0 808 667 (21) 97108309.2 (11 0 809 305 (21 97108113.8 (11 0 809 414 (21) 97108189.8 (11 0 809 123 (21) 97108311.8 (11 0 809 129 (21 97108116.1 (11 0 808 558 (21) 97108191.4 (11 0 808 962 (21) 97108314.2 (11 0 809 357 (21 97108119.5 (11 0 808 844 (21) 97108201.1 (11 0 809 164 (21) 97108317.5 (11 , 0 809 250 (21 97108120.3 (11 0 808 600 (21) 97108202.9 (11 0 809 083 (21) 97108320.9 (11 0 808 797 (21 97108121.1 (11 0 809 065 (21) 97108211.0 (11 0 808 840 (21) 97108326.6 (11 0 809 208 (21 97108122.9 (11 0 808 639 (21) 97108213.6 (11 0 808 889 (21) 97108329.0 (11 0 808 939 (21 97108125.2 (11 0 809 398 (21) 97108214.4 (11 0 809 393 (21) 97108330.8 (11 0 809 154 (21 97108126.0 (11 0 809 384 (21) 97108215.1 (11 0 808 573 (21) 97108332.4 (11 0 808 656 (21 97108127.8 (11 0 809 369 (21) 97108216.9 (11 0 809 378 (21) 97108334.0 (11 0 808 869 (21 97108128.6 (11 0 808 850 (21) 97108218.5 (11 0 808 884 (21) 97108335.7 (11 0 808 985 (21 97108129.4 (11 0 808 864 (21) 97108220.1 (11 0 808 828 (21) 97108336.5 (11 0 808 731 (21 97108131.0 (11 0 809 332 • (21) 97108224.3 (11 0 808 920 (21) 97108344.9 (11 0 808 594 (21 97108134.4 (11 0 808 833 (21) 97108225.0 (11 0 808 801 (21) 97108345.6 (11 0 808 811 (21 97108135.1 (11 0 809 403 (21) 97108226.8 (11 • 0 808 912 (21) 97108346.4 (11 0 809 180 (21 97108136.9 (11 0 808 744 (21) 97108227.6 (11 0 809 119 (21) 97108348.0 (11 0 808 885

169 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.3 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(21) 97108367.0 (11 0 809 407 (21) 97113654.4 (11 0 809 185 (21) 97201493.0 (11 0 808 616 (21) 97108375.3 (11 0 809 196 (21) 97113835.9 (11 0 809 391 " (21) 97201495.5 * (11 0 809 413 (21) 97108376.1 (11 0 809 359 (21) 97113842.5 (11 0 809 399 (21) 97201497.1 (11 0 809 115 (21) 97108377.9 (11 0 808 723 (21) 97113843.3 (11 0 809 400 (21) 97201500.2 (11 0 808 697 (21) 97108379.5 (11 0 808 582 (21) 97113898.7 (11 0 809 007 (21) 97201501.0 (11 0 809 020 (21) 97108383.7 (11 0 808 890 (21) 97113950.6 (11 0 808 858 (21) 97201502.8 (11 0 809 019 (21) 97108386.0 (11 0 808 654 (21) 97114202.1 (11 0 809 298' (21) 97201504.4 (11 0 808 595 (21) 97108387.8 (11 0 808 881 (21) 97114690.7 (11 0 808 872 (21) 97201509.3 • (11 0 809 362 (21) 97108389.4 (11 0 809 370 (21) 97114782.2 (11 0 809 279 (21) 97201520.0 (11 0 809 064 (21) 97108396.9 (11 0 809 310 (21) 97114879.6 (11 0 809 375 (21) 97201526.7 (11 0 809 334 (21) 97108398.5 (11 0 808 916 (21) 97200434.5 (11 0 809 314 (21) 97201531.7 (11 0 808 598 (21) 97108400.9 (11 0 809 330 (21) 97200565.6 (11 0 809 327 (21) 97201675.2 (11 0 809 206 (21) 97108401.7 (11 0 809 111 (21) 97201166.2 (11 0 809 167 (21) 97201800.6 (11 0 808 579 (21) 97108404.1 (11 0 809 243 (21) 97201167.0 (11 0 808 732 (21) 97201941.8 (11 0 808 823 (21) 97108405.8 (11 0 808 804 (21) 97201171.2 (11 0 808 978 (21) 97202191.9 (11 0 809 204 (21) 97108409.0 (11 0 809 153 (21) 97201172.0 (11 0 808 979 (21) 97250116.7 (11 0 808 968 (21) 97108410.8 (11 0 809 000' (21) 97201174.6 (11 0 809 118 (21) 97250136.5 (11 0 809 215 (21) 97108411.6 (11 0 808 997 (21) 97201257.9 (11 0 808 995 • (21) 97250147.2 (11 0 808 673 (21) 97108412.4 (11 0 809 040 (21) 97201340.3 (11 0 808 638 (21) 97250153.0 (11 0 808 646 (21) 97108413.2 (11 0 809 006 (21) 97201374.2 (11 0 809 147 (21) 97250157.1 (11 0 809 081 (21) 97108414.0 (11 0 808 591 (21) 97201380.9 (11 0 808 836 (21) 97250158.9 (11 0 809 220 (21) 97108415.7 (11 0 808 592 (21) 97201394.0 (11 0 809 149 ' (21) 97250159.7 (11 0 809 222 (21) 97108432.2 (11 0 809 323 (21) 97201401.3 (11 0 809 137 (21) 97250161.3 (11 0 809 269 (21) 97108456.1 (11 0 808 760 (21) 97201402.1 (11 0 809 138 (21) 97250162.1 (11 0 809 268 (21) 97108479.3 (11 0 809 253 (21) 97201411.2 (11 0 809 141- (21) 97250163.9 (11 0 809 336 (21) 97108493.4 (11 0 808 926 (21) 97201412.0 (11 0 809 303 (21) 97300250.4 (11 0 808 690' (21) 97109214.3 (11 0 809 162 (21) 97201413.8 (11 0 809 299 (21) 97300414.6 (11 0 808 913 (21) 97109745.6 (11 0 809 411 (21) 97201415.3 (11 0 809 394 (21) 97300752.9 (11 0 809 003 (21) 97109759.7 (11 0 809 380 (21) 97201418.7 (11 0 808 560 (21) 97301325.3 (11 0 809 230 (21) 97109960.1 (11 0 808 604 (21) 97201419.5 (11 0 809 074 (21) 97301459.0 (11 0 809 373 (21) 97110364.3 (11 0 809 402 (21) 97201427.8 (11 0 809 395 (21) 97301698.3 (11 0 809 025 (21) 97110554.9 (11 0 809 418 (21) 97201429.4 (11 0 809 124 (21) 97301836.9 (11 0 809 234 (21) 97111252.9 (11 0 809 255 (21) 97201433.6 (11 0 809 168 (21) 97301892.2 (11 0 809 194 (21) 97111768.4 (11 0 808 641 (21) 97201434.4 (11 0 809 211 (21) 97301993.8 (11 0 809 096 (21) 97112462.3 (11 0 809 292 (21) 97201435.1 (11 0 809 401 (21) 97302123.1 (11 0 809 133 (21) 97112769.1 (11 0 809 316 (21) 97201437.7 (11 0 808 795 (21) 97302211.4 (11 0 809 103 (21) 97112780.8 (11 0 809 381 (21) 97201443.5 (11 0 809 142 (21) 97302352.6 (11 0 809 015 (21) 97112821.0 (11 0 809 110 (21) 97201444.3 (11 0 809 143 (21) 97302385.6 (11 0 809 172 (21) 97112822.8 (11 0 808 791 (21) 97201446.8 (11 0 809 158 (21) 97302542.2 (11 0 808 706 (21) 97112823.6 (11 0 808 655 (21) 97201447.6 (11 0 808 597 (21) 97302642.0 (11 0 809 405 (21) 97112849.1 (11 0 809 252 (21) 97201452.6' (11 0 808 757 (21) 97302647.9 (11 0 809 247 (21) 97113197.4 (11 0 808 785 (21) 97201453.4 (11 0 808 613 • (21) 97302728.7 (11 0 808 635 (21) 97113274.1 (11 0 809 389 (21) 97201457.5 (11 0 808 602 (21) 97302799.8 (11 0 808 991 (21) 97113333.5 (11 0 808 636 (21) 97201458.3 (11 0 809 144 (21) 97302815.2 (11 0 808 634 (21) 97113377.2 (11 0 809 099 (21) 97201459.1 (11 0 808 722 (21) 97302825.1 (11 0 809 016 (21) 97113581.9 (11 0 808 853 (21) 97201466.6 (11 0 809 300 (21) 97302847.5 (11 0 809 383 (21) 97113589.2 (11 0 809 351 (21) 97201483.1 (11 0 809 165 (21) 97302861.6 (11 0 809 058 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.3

(21) 97302875.6 0 808 710 (21) 97303365.7 (11) 0 809 231 (21) 97303460.6 (11) 0 808 599 (21) 97302884.8 0 809 082 (21) 97303366.5 (11) 0 809 232 (21) 97303461.4 (11) 0 809 120 (21) 97302891.3 0 809 317 (21) 97303367.3 (11) 0 808 819 (21) 97303463.0 (11) 0 809 157 (21) 97302938.2 0 809 179 (21) 97303368.1 (11) 0 808 820 (21) 97303465.5 (11) 0 808 931 (21) 97302950.7 0 808 925 (21) 97303371.5 (11) 0 809 233 (21) 97303469.7 (11) 0 808 596 (21) 97303017.4 0 809 173 (21) 97303378.0 (11) 0 809 130 (21) 97303476.2 (11) 0 809 271 (21) 97303051.3 0 809 047 (21) 97303379.8 (11) 0 809 131 (21) 97303479.6 (11) 0 809 213 (21) 97303074.5 0 808 972 (21) 97303380.6 (11) 0 809 104 (21) 97303480.4 (11) 0 809 421 (21) 97303108.1 0 808 717 (21) 97303381.4 (11) 0 808 610 (21) 97303481.2 (11) 0 809 076 (21) 97303109.9 0 809 174 (21) 97303382.2 (11) 0 808 713 (21) 97303482.0 (11) 0 809 132 (21) 97303110.7 0 808 715 (21) 97303383.0 (11) 0 809 422 (21) 97303483.8 (11) 0 809 281 (21) 97303115.6 0 809 170 (21) 97303384.8 (11) 0 808 800 (21) 97303484.6 (11) 0 809 145 (21) 97303116.4 0 809 219 (21) 97303385.5 (11) 0 809 186 (21) 97303486.1 (11) 0 809 227 (21) 97303141.2 0 809 107 (21) 97303386.3 (11) 0 809 256 (21) 97303487.9 (11) 0 808 682 (21) 97303155.2 0 808 702 (21) 97303390.5 (11) 0 808 982 (21) 97303488.7 (11) 0 808 572 (21) 97303158.6 0 808 703 (21) 97303391.3 (11) 0 808 728 (21) 97303490.3 (11) 0 808 637 (21) 97303159.4 0 808 775 (21) 97303394.7 (11) 0 808 899 (21) 97303491.1 (11) 0 808 907 (21) 97303160.2 0 808 704 (21) 97303396.2 (11) 0 808 900 (21) 97303492.9 (11) 0 809 390 (21) 97303209.7 0 809 296 (21) 97303397.0 (11) 0 808 904 (21) 97303493.7 (11) 0 809 200 (21) 97303214.7 0 809 151 (21) 97303400.2 (11) 0 809 278 (21) 97303494.5 (11) 0 809 106 (21) 97303230.3 0 809 290 (21) 97303403.6 (11) 0 809 136 (21) 97303500.9 (11) 0 808 934 (21) 97303245.1 0 809 277 (21) 97303404.4 (11) 0 808 942 (21) 97303503.3 (11) 0 808 861 (21) 97303253.5 0 809 347 (21) 97303406.9 (11) 0 809 246 (21) 97303504.1 (11) 0 809 379 (21) 97303256.8 0 809 280 (21) 97303408.5 (11) 0 808 611 (21) 97303506.6 (11) 0 809 315 (21) 97303259.2 0 809 326 (21) 97303416.8 (11) 0 809 341 (21) 97303508.2 (11) 0 808 824 (21) 97303263.4 0 808 848 (21) 97303417.6 (11) 0 809 201 (21) 97303509.0 (11) 0 808 748 (21) 97303275.8 0 808 662 (21) 97303418.4 (11) 0 808 764 (21) 97303510.8 (11) 0 808 603 (21) 97303281.6 0 808 830 (21) 97303419.2 (11) 0 809 105 (21) 97303512.4 (11) 0 809 049 (21) 97303287.3 0 809 209 (21) 97303422.6 (11) 0 809 155 (21) 97303517.3 (11) 0 808 614 (21) 97303306.1 0 808 787 (21) 97303423.4 (11) 0 809 156 (21) 97303520.7 (11) 0 809 275 (21) 97303307.9 0 809 237 (21) 97303426.7 (11) 0 808 645 (21) 97303524.9 (11) 0 809 392 (21) 97303308.7 0 809 023 (21) 97303428.3 (11) 0 808 852 (21) 97303527.2 (11) 0 809 146 (21) 97303316.0 0 809 091 (21) 97303429.1 (11) 0 808 679 (21) 97303529.8 (11) 0 809 176 (21) 97303318.6 0 809 159 (21) 97303430.9 (11) 0 808 829 (21) 97303533.0 (11) 0 808 660 (21) 97303322.8 0 809 014 (21) 97303432.5 (11) 0 808 709 (21) 97303537.1 (11) 0 808 724 (21) 97303323.6 0 809 184 (21) 97303434.1 (11) 0 808 918 (21) 97303540.5 (11) 0 809 424 (21) 97303325.1 0 808 990 (21) 97303438.2 (11) 0 809 117 (21) 97303541.3 (11) 0 809 028 (21) 97303333.5 0 809 080 (21) 97303439.0 (11) 0 808 933 (21) 97303547.0 (11) 0 809 192 (21) 97303335.0 0 809 090 (21) 97303440.8 (11) 0 808 932 (21) 97303548.8 (11) 0 809 210 (21) 97303336.8 0 809 274 (21) 97303441.6 (11) 0 808 769 (21) 97303550.4 (11) 0 809 313 (21) 97303340.0 0 808 862 (21) 97303447.3 (11) 0 808 718 (21) 97303554.6 (11) 0 808 874 (21) 97303341.8 0 808 863 (21) 97303448.1 (11) 0 809 302 (21) 97303555.3 (11) 0 808 875 (21) 97303342.6 0 808 910 (21) 97303450.7 (11) 0 809 202 (21) 97303556.1 (11) 0 808 868 (21) 97303349.1 0 808 855 (21) 97303452.3 (11) 0 809 051 (21) 97303557.9 (11) 0 808 798 (21) 97303351.7 0 808 826 (21) 97303453.1 (11) 0 809 052 (21) 97303558.7 (11) 0 808 749 (21) 97303353.3 0 808 969 (21) 97303454.9 (11) 0 809 338 (21) 97303559.5 (11) 0 808 605 (21) 97303362.4 0 809 199 (21) 97303458.0 (11) 0 808 567 (21) 97303562.9 (11) 0 809 139

171 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.3 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(21) 97303563.7 (11 0 809 417 (21) 97401121.5 (11 0 809 382 (21) 97890095.9 (11) 0 808 901 (21) 97303583.5 (11 0 808 719 (21) 97401123.1 (11 0 809 116

(21) 97400469.9 (11 0 808 768 (21) 97401124.9 (11 0 809 010 I.5 (21) 97400664.5 (11 0 809 171 (21) 97401126.4 (11 0 809 385 • Bei Ablauf der Frist nach Art. 79(2) EPÜ durch Zahlung bestätigte (21) 97400901.1 (11 0 808 653 (21) 97401128.0 (11 0 808 963 Benennungen/Erstreckungsanträge (Zur Erläuterung siehe B Allgemeine (21) 97400926.8 (11 0 808 686. < (21) 97401129.8 (11 0 809 408 Hinweise) (21) 97400942.5 (11 0 809 328 (21) 97401130.6 (11 0 809 397 • Designations and requests for extension confirmed through payment of fees by (21) 97400962.3 (11 0 809 085 (21) 97401132.2 (11 0 808 642 expiry of the period under Art. 79(2) EPC (see also B General Remarks) (21) 97400971.4 (11 0 808 680 (21) 97401135.5 (11 0 809 248 • Designations/requetes en extension (21) 97400976.3 (11 0 809 061 (21) 97401139.7 (11 0 808 951 confirmées par le paiement des taxes correspondantes à l'expiration du délai (21) 97400984.7 (11 0 809 067 (21) 97410053.9 (11 0 809 367 prévu à l'article 79(2) CBE (pour de plus amples informations, voir B (21) 97401016.7 (11 0 809 259 (21) 97420075.0 (11 0 808 778 Remarques générales) (21) 97401017.5 (11 0 809 261 (21) 97420076.8 (11 0 808 574 (11) 0 744 606 (51) G01M 3/32 (21) 97401020.9 (11 0 808 587 (21) 97430012.1 (11 0 808 770 (84) CH LI (21) 97401026.6 (11 0 809 084 (21) 97440020.2 (11 0 808 783 (21) 97401027.4 (11 0 808 937 (21) 97440045.9 (11 0 808 929 1.7 (21) 97401028.2 (11 0 809 348 (21) 97470013.0 (11 0 809 329 • Tag der Stellung eines Prüfungsantrags • (21) 97401038.1 (11 0 808 586 (21) 97500090.2 (11 0 809 226 Date of filing of request for examination • Date de présentation de la requête en (21) 97401046.4 (11 0 809 335 (21) 97660056.9 (11 0 809 376 examen (21) 97401047.2 (11 0 809 372 (21) 97660057.7 (11 0,809 377 (1 ) 0 559 193 24.09.1997 (21) 97401051.4 (11 tO 808 813 (21) 97710010.6 (11 .0 809 166 (1 ) 0 568 239 24.09.1997 (21) 97401059.7 (11 ,0 808 810 (21) 97810168.1 (11 0 808 994 (1 ) 0 579 048 26.09.1997 (21) 97401064.7 (11 0 809 098 (21) 97810239.0 (11 0 808 960 (1 ) 0 588 104 "29.09.1997 (21) 97401078.7 (11 0 808 989 (21) 97810247.3 (11 0 809 027 (1 ) 0 590 530 26.09.1997 (21) 97401080.3 (11 0 808 799 (21) 97810268.9 (11 0 808 930 (1 ) 0 595 654 30.09.1997 (21) 97401081.1 (11 0 808 758 (21) 97810291.1 (11 0 808 562 (1 ) 0 614 202 26.09.1997 (21) 97401082.9 (11 0 809 342 (21) 97810292.9 • (11 0 808 940 (1 ) 0 617 340 25.09.1997 (21) 97401083.7 (11 0 809 368 (21) 97810296.0 (11 0 808 803 (1 ) 0 621 721 26.09.1997 (21) 97401086.0 (11 0 809 272 (21) 97810297.8 (11 0 808 837 (1 ) 0 622 954 24.09.1997 (21) 97401087.8 (11 0 809 072 (21) 97810298.6 (11 0 808 696 (1 ) 0 640 924 24.09.1997 (21) 97401091.0 (11 0 808 557 (21) 97810303.4 (11 0 808 818 (1 ) 0 644 057 26,09.1997 (21) 97401093.6 (11 0 809 048 (21) 97810309.1 (11 0 809 001 (21) 97401094.4 (11 0 808 671 (21) 97830075.4 (11 0 808 689 (1 ) 0 644 061 26.09.1997 (21) 97401096.9 (11 0 808 742 (21) 97830133.1 (11 0 808 593 (1 ) 0 645 630 25.09.1997 (21) 97401097.7 • (11 0 808 973 (21) 97830148.9 (11 0 808 745 (1 ) 0 645 911 24.09.1997 (21) 97401100.9 (11 0 808 947 (21) 97830150.5 (11 0 808 741 (1 ) 0 646 949 26.09.1997

(21) 97401103.3 (11 0 808 776 (21) 97830213.1 (11 0 809 224 (1 ) 0 650 847 30.09.1997 (21) 97401104.1 (11 0 809 406 (21) 97830224.8 (11 0 809 340 (1 ) 0 651 130 26.09.1997

(21) 97401105.8 (11 0 808 733 (21) 97830226.3 (11 0 808 691 (1 ) 0 651 547 24.09.1997 (21) 97401106.6 (11 0 809 288 (21) 97830227.1 (11 0 808 692 (1 ) 0 653 460 30.09.1997 , (21) 97401109.0 (11 0 809 363 (21) 97850042.9 (11 0 808 849 (1 ) 0 654 383 25.09.1997

(21) 97401111.6 (11 0 808 845 (21) 97850064.3 (11 0 809 318 (1 ) 0 657 863 25.09.1997 (21) 97401114.0 (11 0 808 927 (21) 97850079.1 (11 0 808 909 (1 ) 0 659 037 26.09.1997 (21) 97401117.3 (11 0 808 734 (21) 97850080.9 (11 0 809 319 (1 ) 0 660 112 26.09.1997 (21) 97401118.1 (11 0 809 322 (21) 97890080.1 (11 0 809 339 (1 ) 0 660 292 26.09.1997 (21) 97401119.9 (11 0 809 075 (21) 97890089.2 (11 0 808 987 (1 ) 0 663 315 23.09.1997

(21) 97401120.7 (11 0 808 729 (21) 97890092.6 (11 0 808 835 (1 ) 0 668 393 25.09.1997

172 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 letin européen des brevets Demandes I.7 0 668 605 25.09.1997 (11) 0 712 884 26.09.1997 0 733 962 24.09.1997 0 673 052 22.09.1997 (11) 0 713 269 29.09.1997 0 734 047 30.09.1997 0 673 946 30.09.1997 (11) 0 714 083 22.09.1997 0 734 878 30.09.1997 0 676 567 24.09.1997 (11) 0 714 206 26.09.1997 0 735 008 25.09.1997 0 676 891 24.09.1997 (11) 0 714 917 29.09.1997 0 735 080 30.09.1997 0 677 415 26.09.1997 (11) 0 715 943 26.09.1997 0 735 157 25.09.1997 0 680 245 25.09.1997 (11) 0 716 542 24.09.1997 0 735 186 24.09.1997 0 680 745 26.09.1997* (11) 0 716 564 25.09.1997 0 735 252 26.09.1997 0 681 057 27.09.1997 (11) 0 717 336 24.09.1997 0 735 561 25.09.1997 0 681 887 24.09.1997 (11) 0 717 588 25.09.1997 0 735 783 24.09.1997 0 682 169 29.09.1997 (11) 0 719 643 30.09.1997 0 736 332 23.09.1997 0 684 692 26.09.1997 (11) 0 719 644 30.09.1997 0 736 482 30.09.1997 0 685 184 26.09.1997 (11) 0 720 035 23.09.1997 0 736 733 30.09.1997 0 686 485 30.09.1997 (11) 0 720 039 24.09.1997 0 736 910 30.09.1997 0 686 486 30.09.1997 (11) 0 720 040 25.09.1997 0 736 958 26.09.1997 0 686 490 30.09.1997 (11) 0 720 041 26.09.1997 0 737 020 29.09.1997 0 686 700 26.09.1997 (11) 0 720 157 24.09.1997 0 737 650 24.09.1997 0 687 551 30.09.1997 (11) 0 720 912 25.09.1997 0 737 842 22.07.1997 0 689 067 30.09.1997 (11) 0 720 913 25.09.1997 0 737 851 24.09.1997 0 689 374 25.09.1997 (11) 0 723 328 25.09.1997 0 737 882 23.09.1997 0 690 324 25.09.1997 (11) 0 723 337 23.09.1997 0 738 468 30.09.1997 0 690 501 26.09.1997 (11) 0 723 856 24.09.1997 0 738 821 26.09.1997 0 691 639 25.09.1997 (11) 0 724 862 30.09.1997 0 739 087 26.09.1997 0 691 702 25.09.1997 (11) 0 725 086 26.09.1997 0 739 817 25.09.1997 0 692 527 23.09.1997 (11) 0 725 300 26.09.1997 0 739 845 30.09.1997 0 695 002 24.09.1997 (11) 0 725 542 29.09.1997 0 739 910 24.09.1997 0 695 028 29.09.1997 (11) 0 725 543 29.09.1997 0 740 143 26.09.1997 0 695 851 30.09.1997 (11) 0 726 057 23.09.1997 0 740 387 26.09.1997 0 695 936 24.09.1997 (11) 0 726 142 26.09.1997 0 741 102 29.09.1997 0 696 576 26.09.1997 (11) 0 726 148 24.09.1997 0 741 245 25.09.1997 0 696 831 29.09.1997 (11) 0 726 150 24.09.1997 0 741 996 30.09.1997 0 697 380 26.09.1997 (11) 0 726 236 24.09.1997 0 742 232 23.09.1997 0 698 361 29.09.1997 (11) 0 726 278 26.09.1997 0 742 245 24.09.1997 0 698 877 24.09.1997 (11) 0 726 304 26.09.1997 0 742 593 25.09.1997 0 699 847 24.09.1997 (11) 0 726 424 26.09.1997 0 743 047 25.09.1997 0 702 248 27.09.1997 (11) 0 726 622 27.09.1997 0 743 531 26.09.1997 0 703 330 29.09.1997 (11) 0 727 629 26.09.1997 0 743 532 26.09.1997 0 704 403 25.09.1997 (11) 0 727 736 24.09.1997 0 743 534 26.09.1997 0 704 615 26.09.1997 (11) 0 727 761 30.09.1997 0 744 397 26.09.1997 0 707 132 30.09.1997 (11) 0 727 766 08.09.1997 0 744 794 24.09.1997 0 709 037 26.09.1997 (11) 0 728 646 26.09.1997 0 746 061 30.09.1997 0 709 410 26.09.1997 (11) 0 729 773 19.09.1997 0 747 187 25.09.1997 0 710 618 26.09.1997 (11) 0 729 911 26.09.1997 0 747 200 26.09.1997 0 711 824 30.09.1997 (11) 0 729 920 26.09.1997 0 747 487 25.09.1997 0 711 869 27.09.1997 (11) 0 730 303 30.09.1997 0 749 099 24.09.1997 0 712 159 23.09.1997 (11) 0 730 929 24.09.1997 0 749 190 26.09.1997 0 712 245 24.09.1997 (11) 0 732 234 13.09.1997 0 750 017 24.09.1997

173 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

750 835 26.09.1997 (11) 0 764 683 26.09.1997 (11) 0 765 973 27.09.1997 750 983 26.09.1997 (11) 0 764 695 26.09.1997 (11) 0 765 985 29.09.1997 751 062 26.09.1997 (11) 0 764 728 24.09.1997 (11) 0 765 990 26.09.1997 751 209 29.09.1997 (11) 0 764 757 16.09.1997 (11) 0 766 011 27.09.1997 751 257 25.09.1997 (11) 0 764 763 26.09.1997 (11) 0 766 012 27.09.1997 753 720 30.09.1997 (11) 0 764 764 26.09.1997 (11) 0 766 015 26.09.1997 753 777 24.09.1997 (11) 0 764 769 25.09.1997 (11) 0 766 028 29.09.1997 754 811 16.07.1997 (11) 0 764 824 19.09.1997 (11) 0 766 031 27.09.1997 755 811 26.09.1997 (11) 0 764 847 24.09.1997 (11) 0 766 032 26.09.1997 755 850 24.09.1997 (11) 0 764 860 26.09.1997 (11) 0 766 035 30.09.1997 755 981 24.09.1997 (11) 0 764 862 26.09.1997 (11) 0 766 048 30.09.1997 756 067 26.09.1997 (11) 0 764 895 26.09.1997 (11) 0 766 061 29.09.1997 757 373 30.09.1997 (11) 0 764 903 26.09.1997 (11) 0 766 082 29.09.1997 757 410 23.08.1997 (11) 0 764 905 24.09.1997 (11) 0 766 091 25.09.1997 757 432 25.09.1997 (11) 0 764 916 19.09.1997 (11) 0 766 107 23.09.1997 758 157 30.09.1997 (11) 0 764 927 24.09.1997 (11) 0 766 113 26.09.1997 759 372 24.09.1997 (11) 0 764 994 26.09.1997 (11) 0 766 166 26.09.1997 759 449 26.09.1997 (11) 0 764 997 26.09.1997 (11) 0 766 177 30.09.1997 759 595 26.09.1997 (11) 0 765 006 24.09.1997 (11) 0 766 183 26.09.1997 761 588 29.09.1997 (11) 0 765 027 "25.09.1997 (11) 0 766 293 • 19.09.1997 761 942 12.09.1997 (11) 0 765 030 26.09.1997 (11) 0 766 304 24.09.1997 761 966 26.09.1997 (11) 0 765 032 26.09.1997 (11) 0 766 306 30.09.1997 762 024 17.09.1997 (11) 0 765 045 26.09.1997 (11) 0 766 330 25.09.1997 762 177 24.09.1997 (11) 0 765 047 26.09.1997 (11) 0 766 369 24.09.1997 762 301 29.09.1997 (11) 0 765 056 26.09.1997 (11) 0 766 381 26.09.1997 762 459 25.09.1997 (11) 0 765 094 26.09.1997 (11) 0 766 403 24.09.1997 762 570 26.09.1997 (11) 0 765 107 26.09.1997 (11) 0 766 426 24.09.1997 763 481 19.09.1997 (11) 0 765 110 26.09.1997 (11) 0 766 912 26.09.1997 764 396 24.09.1997 (11) 0 765 594 26.09.1997 (11) 0 766 921 23.09.1997 764 412 25.09.1997 (11) 0 765 603 29.09.1997 (11) 0 766 994 30.09.1997 764 436 26.09.1997 ' (11) 0 765 614 24.09.1997 (11) 0 767 008 24.09.1997 764 440 26.09.1997 (11) 0 765 618 24.09.1997 (11) 0 767 098 24.09.1997 764 451 26.09.1997 (11) 0 765 650 17.09.1997 (11) 0 767 147 24.09.1997 764 465 26.09.1997 (11) 0 765 689 29.09.1997 (11) 0 767 153 24.09.1997 764 494 26.09.1997 (11) 0 765 690 25.09.1997 (11) 0 767 171 25.09.1997 764 502 26.09.1997 (11) 0 765 715 26.09.1997 (11) 0 767 180 25.09.1997 764 508 24.09.1997 (11) 0 765 716 25.09.1997 (11) 0 767 208 29.09.1997 764 509 24.09.1997 (11) 0 765 789 25.09.1997 (11) 0 767 210 30.09.1997 764 542 26.09.1997 (11) 0 765 799 26.09.1997 (11) 0 767 276 24.09.1997 764 592 25.09.1997 (11) 0 765 814 30.09.1997 (11) 0 767 278 26.09.1997 764 615 26.09.1997 (11) 0 765 835 24.09.1997 (11) 0 767 281 22.09.1997 764 620 25.09.1997 (11) 0 765 879 30.09.1997 (11) 0 767 303 29.09.1997 764 626 24.09.1997 (11) 0 765 913 25.09.1997 (11) 0 767 332 18.09.1997 764 647 26.09.1997 (11) 0 765 915 25.09.1997 (11) 0 767 353 26.09.1997 764 652 26.09.1997 (11) 0 765 927 26.09.1997 (11) 0 767 377 25.09.1997 764 655 26.09.1997 (11) 0 765 950 25.09.1997 (11) 0 767 392 24.09.1997 764 679 26.09.1997 (11) 0 765 971 27.09.1997 (11) 0 767 420 30.09.1997 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 In européen des brevets Demandes I.7 (11) 0 767 498 25.09.1997 0 769 644 23.09.1997 0 776 808 17.09.1997 (11) 0 767 558 30.09.1997 0 769 659 30.09.1997 0 777 218 25.09.1997 (11) 0 768 025 26.09.1997 0 769 740 30.09.1997 0 778 108 26.09.1997 (11) 0 768 034 24.09.1997 0 769 768 26.09.1997 0 778 367 26.09.1997 (11) 0 768 040 30.09.1997 0 769 785 25.09.1997 0 778 420 30.09.1997 (11) 0 768 052 26.09.1997 0 769 834 26.09.1997 0 778 702 24.09.1997 (11) 0 768 055 26.09.1997 0 770 431 24.09.1997 0 779 142 24.09.1997 (11) 0 768 060 30.09.1997 0 770 630 24.09.1997 0 779 297 10.09.1997 (11) 0 768 071 25.09.1997 0 770 839 19.09.1997 0 779 299 26.09.1997 (11) 0 768 082 25.09.1997 0 770 878 29.09.1997 0 779 570 30.09.1997 (11) 0 768 099 30.09.1997 0 771 108 29.09.1997 0 779 619 24.09.1997 (11) 0 768 101 29.09.1997 0 771 548 29.09.1997 0 780 067 25.09.1997 (11) 0 768 141 30.09.1997 0 771 718 29.09.1997 0 780 069 25.09.1997 (11) 0 768 188 27.09.1997 0 771 822 24.09.1997 0 780 211 19.09.1997 (11) 0 768 202 25.09.1997 0 771 984 30.09.1997 0 780 349 25.09.1997 (11) 0 768 206 25.09.1997 0 771 985 30.09.1997 0 780 380 25.09.1997 (11) 0 768 232 26.09.1997 0 772 091 23.09.1997 0 780 587 27.09.1997 (11) 0 768 253 24.09.1997 0 772 095 23.09.1997 0 780 715 25.09.1997 (11) 0 768 288 29.09.1997 0 772 222 23.09.1997 0 780 722 29.09.1997 (11) 0 768 463 26.09.1997 0 772 981 30.09.1997 0 781 610 30.09.1997 (11) 0 768 483 25.09.1997 0 773 161 23.09.1997 0 781 895 25.09.1997 (11) 0 768 538 29.09.1997 0 773 205 24.09.1997 0 781 936 26.09.1997 (11) 0 768 546 30.09.1997 0 773 236 30.09.1997 0 782 140 30.09.1997 (11) 0 768 550 29.09.1997 0 773 294 29.09.1997 0 783 096 26.09.1997 (11) 0 768 556 26.09.1997 0 773 392 26.09.1997 0 783 189 22.09.1997 (11) 0 768 567 26.09.1997 0 773 498 24.09.1997 0 783 928 25.09.1997 (11) 0 768 570 24.09.1997 0 773 509 25.09.1997 0 784 006 22.09.1997 (11) 0 768 573 24.09.1997 0 773 518 19.09.1997 0 784 177 25.09.1997 (11) 0 768 577 26.09.1997 0 773 529 30.09.1997 0 784 315 24.09.1997 (11) 0 768 595 30.09.1997 0 773 580 30.09.1997 0 784 952 24.09.1997 (11) 0 768 714 24.09.1997 0 773 596 24.09.1997 0 784 975 25.09.1997 (11) 0 768 758 24.09.1997 0 773 685 24.09.1997 0 785 321 24.09.1997 (11) 0 769 258 24.09.1997 0 774 202 27.09.1997 0 786 297 27.09.1997 (11) 0 769 270 30.09.1997 0 774 265 25.09.1997 0 786 299 24.09.1997 (11) 0 769 277 30.09.1997 0 774 413 30.09.1997 0 786 310 29.09.1997 (11) 0 769 302 27.09.1997 0 774 425 25.09.1997 0 786 647 30.09.1997 (11) 0 769 348 24.09.1997 0 774 521 29.09.1997 0 787 454 30.09.1997 (11) 0 769 363 25.09.1997 0 774 666 29.09.1997 0 787 515 19.09.1997 (11) 0 769 389 26.09.1997 0 774 772 26.09.1997 0 787 700 26.09.1997 (11) 0 769 401 25.09.1997 0 774 777 30.09.1997 0 787 718 29.09.1997 (11) 0 769 451 27.09.1997 0 774 795 24.09.1997 0 787 743 23.09.1997 (11) 0 769 486 29.09.1997 0 775 570 26.09.1997 0 787 784 25.09.1997 (11) 0 769 530 29.09.1997 0 775 811 26.09.1997 0 787 843 29.09.1997 (11) 0 769 558 30.09.1997 0 775 813 26.09.1997 0 787 979 30.09.1997 (11) 0 769 604 24.09.1997 0 776 145 30.09.1997 0 788 772 25.09.1997 (11) 0 769 626 26.09.1997 0 776 701 25.09.1997 0 788 782 25.09.1997 (11) 0 769 641 27.09.1997 0 776 719 24.09.1997 0 788 860 18.09.1997

175 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997 788 991 25.09.1997 (11) 0 794 011 29.09.1997 (11) 0 801 171 24.09.1997 789 098 24.09.1997 (11) 0 794 012 23.09.1997 (11) 0 801 241 26.09.1997 789 111 24.09.1997 (11) 0 794 119 24.09.1997 (11) 0 801 302 30.09.1997 789 264 26.09.1997 (11) 0 794 368 25.09.1997 (11) 0 801 718 23.07.1997 789 318 26.09.1997 (11) 0 794 565 26.09.1997 (11) 0 802 123 20.09.1997 789 319 26.09.1997 (11) 0 794 612 24.09.1997 (11) 0 802 299 30.09.1997 789 382 29.09.1997 (11) 0 794 613 26.09.1997 (11) 0 802 485 25.09.1997 790 045 25.09.1997 (11) 0 794 622 24.09.1997 (11) 0 802 588 24.09.1997 790 373 26.09.1997 (11) 0 794 822 30.09.1997 (11) 0 802 759 26.09.1997 790 632 26.09.1997 (11) 0 794 907 22.09.1997 (11) 0 803 296 23.09.1997 791 385 26.09.1997 (11) 0 795 271 25.09.1997 (11) 0 803 309 26.09.1997 791 414 30.09.1997 (11) 0 795 378 30.09.1997 (11) 0 803 392 25.09.1997 791 434 30.09.1997 (11) 0 795 629 30.09.1997 (11) 0 803 449 30.09.1997 791 447 25.09.1997 (11) 0 795 641 24.09.1997 (11) 0 803 450 24.09.1997 791 488 11.09.1997 (11) 0 795 660 30.09.1997 (11) 0 803 494 27.09.1997 791 567 24.09.1997 (11) 0 795 867 •26.09.1997 (11) 0 803 588 25.09.1997 791 614 24.09.1997 (11) 0 796 430 24.09.1997 (11) 0 804 131 24.09.1997 791 704 24.09.1997 (11) 0 796 449 26.09.1997 (11) 0 804 197 30.09.1997 791 900 27.09.1997 (11) 0 796 451 26.09.1997 (11) 0 804 926 24.09.1997 791 922 30.09.1997 (11) 0 796 513 26.09.1997 (11) 0 805 216 • 24.09.1997 792 059 24.09.1997 (11) 0 796 536 26.09.1997 (11) 0 805 727 25.09.1997 792 219 26.09.1997 (11) 0 796 570 27.09.1997 (11) 0 805 887 19.09.1997 792 457 26.09.1997 (11) 0 796 600 27.09.1997 (11) 0 806 108 26.09.1997 792 469 29.09.1997 (11) 0 796 852 24.09.1997 (11) 0 806 332 27.09.1997 792 487 26.09.1997 (11) 0 796 872 26.09.1997 (11) 0 807 156 11.08.1997 792 522 26.09.1997 (11) 0 797 031 25.09.1997 (11) 0 807 374 19.09.1997 792 525 29.09.1997 (11) 0 797 688 23.09.1997 (11) 0 807 743 27.09.1997 792 538 29.09.1997 (11) 0 797 768 29.09.1997 (11) 0 808 071 26.09.1997 792 554 29.09.1997 (11) 0 797 838 23.09.1997 (11) 0 808 093 29.08.1997, 792 557 29.09.1997 (11) 0 798 046 25.09.1997 (11) 0 808 094 21.08.1997 792 570 29.09.1997 (11) 0 798 057 22.09.1997 (11) 0 808 095 20.08.1997 792 621 24.09.1997 * (11) 0 798 221 26.09.1997 (11) 0 808 096 19.07.1997 792 729 29.09.1997 (11) 0 798 274 30.09.1997 (11) 0 808 097 26.08.1997 792 869 24.09.1997 (11) 0 798 546 23.09.1997 (11) 0 808 098 20.08.1997 792 882 26.09.1997 (11) 0 799 450 26.09.1997 (11) 0 808 099 07.07.1997 792 938 26.09.1997 (11) 0 799 598 25.09.1997 (11) 0 808 100 • 26.08.1997 792 968 23.09.1997 (11) 0 799 830 30.09.1997 (11) 0 808 101 26.08.1997 793 093 26.09.1997 (11) 0 799 997 24.09.1997 (11) 0 808 102 14.07.1997 793 396 22.09.1997 (11) 0 800 050 25.09.1997 (11) 0 808 103 13.08.1997 793 547 24.09.1997 (11) 0 800 126 30.09.1997 (11) 0 808 104 09.06.1997 793 548 24.09.1997 (11) 0 800 339 24.09.1997 (11) 0 808 105 11.07.1997 793 616 25.09.1997 (11) 0 800 347 26.09.1997 (11) 0 808 106 18.07.1997 793 776 29.09.1997 (11) 0 800 798 26.09.1997 (11) 0 808 107 08.08.1997 793 803 29.09.1997 (11) 0 800 836 30.09.1997 (11) 0 808 108 08.09.1997 793 809 29.09.1997 (11) 0 800 904 .27.09.1997 (11) 0 808 109 08.09.1997 793 815 29.09.1997 (11) 0 800 914 26.09.1997 (11) 0 808 110 17.07.1997 793 875 29.09.1997 (11) 0 801 101 25.09.1997 (11) 0 808 111 21.08.1997 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.7

(11) 0 808 112 23.08.1997 (11) 0 808 164 03.07.1996 (11) 0 808 213 02.05.1997 (11) 0 808 113 26.07.1997 (11) 0 808 165 31.01.1997 (11) 0 808 214 14.07.1997 (11) 0 808 115 12.09.1997 (11) 0 808 167 18.08.1997 (11) 0 808 215 17.07.1997 (11) 0 808 116 29.08.1997 (11) 0 808 168 06.08.1997 (11) 0 808 216 22.07.1997 (11) 0 808 117 29.08.1997 (11) 0 808 169 01.08.1997 (11) 0 808 217 08.09.1997 (11) 0 808 118 23.08.1997 (11) 0 808 170 22.08.1997 (11) 0 808 218 28.07.1997 (11) 0 808 120 05.08.1997 (11) 0 808 171 31.07.1997 (11) 0 808 219 25.07.1997 (11) 0 808 121 08.09.1997 (11) 0 808 172 26.07.1997 (11) 0 808 220 02.07.1997 (11) 0 808 122 22.07.1997 (11) 0 808 173 11.08.1997 (11) 0 808 221 12.02.1996 (11) 0 808 123 29.08.1997 • (11) 0 808 174 02.09.1997 (11) 0 808 222 14.06.1997 (11) 0 808 124 04.08.1997 (11) 0 808 175 28.07.1997 (11) 0 808 223 -01.09.1997 (11) 0 808 125 13.08.1997 (11) 0 808 176 08.07.1997 (11) 0 808 224 21.08.1997 (11) 0 808 126 .06.11.1996 (11) 0 808 177 05.07.1997 (11) 0 808 225 21.07.1997 (11) 0 808 127 08.07.1997 (11) 0 808 178 27.08.1997 (11) 0 808 226 02.09.1997 (11) 0 808 128 28.08.1997 (11) 0 808 179 09.09.1997 (11) 0 808 227 25.07.1997 (11) 0 808 129 03.09.1997 (11) 0 808 180 30.07.1997 (11) 0 808 228 02.07.1997 (11) 0 808 130 18.08.1997 (11) 0 808 181 03.09.1997 (11) 0 808 229 07.07.1997 (11) 0 808 131 01.08.1997 (11) 0 808 182 04.09.1997 (11) 0 808 230 11.07.1997 (11) 0 808 132 05.08.1997 (11) 0 808 183 05.08.1997 (11) 0 808 231 01.09.1997 (11) 0 808 133 09.09.1997 (11) 0 808 184 01.08.1997 (11) 0 808 232 02.09.1997 (11) 0 808 134 12.08.1997 (11) 0 808 185 04.09.1997 (11) 0 808 233 01.09.1997 (11) 0 808 135 21.08.1997 (11) 0 808 187 29.08.1997 (11) 0 808 234 08.09.1997 (11) 0 808 136 27.08.1997 (11) 0 808 188 26.08.1997 (11) 0 808 235 17.07.1997 (11) 0 808 137 09.09.1997 (11) 0 808 189 01.08.1997 (11) 0 808 236 29.08.1997 (11) 0 808 138 10.02.1997 (11) 0 808 190 23.08.1997 (11) 0 808 237 01.08.1997 (11) 0 808 139 07.07.1997 (11) 0 808 191 09.10.1996 (11) 0 808 238 09.09.1997 (11) 0 808 140 15.08.1997 (11) 0 808 192 15.08.1997 (11) 0 808 240 22.08.1997. (11) 0 808 141 18.07.1997 (11) 0 808 193 01.08.1997 (11) 0 808 241 17.07.1997 (11) 0 808 142 09.09.1997 (11) 0 808 194 23.09.1997 (11) 0 808 242 29.08.1997 (11) 0 808 145 17.07.1997 (11) 0 808 195 01.09.1997 (11) 0 808 243 12.08.1997 (11) 0 808 146 28.08.1997 (11) 0 808 196 30.08.1997 (11) 0 808 244 14.07.1997 (11) 0 808 147 13.08.1997 (11) 0 808 197 13.08.1997 (11) 0 808 245 21.08.1997 (11) 0 808 148 16.07.1997 (11) 0 808 198 02.09.1997 (11) 0 808 246 31.07.1997 (11) 0 808 149 29.08.1997 (11) 0 808 199 19.12.1996 (11) 0 808 248 18.08.1997 (11) 0 808 151 27.08.1997 (11) 0 808 200 27.08.1997 (11) 0 808 249 04.09.1997 (11) 0 808 152 02.07.1997 (11) 0 808 201 02.09.1997 (11) 0 808 250 22.08.1997 (11) 0 808 153 08.08.1997 (11) 0 808 202 21.07.1997 (11) 0 808 251 08.08.1997 (11) 0 808 154 04.08.1997, (11) 0 808 203 02.07.1997 (11) 0 808 252 01.08.1997 (11) 0 808 155 08.08.1997 (11) 0 808 204 30.07.1997 (11) 0 808 254 12.09.1997 (11) 0 808 156 04.09.1997 (11) 0 808 205 06.08.1997 (11) 0 808 255 05.08.1997 (11) 0 808 157 28.05.1997 (11) 0 808 206 06.08.1997 (11) 0 808 256 20.09.1997 (11) 0 808 158 02.09.1997 (11) 0 808 207 01.09.1997 (11) 0 808 257 04.09.1997 (11) 0 808 159 06.08.1997 (11) 0 808 208 14.07.1997 (11) 0 808 258 07.08.1997 (11) 0 808 160 10.09.1997 (11) 0 808 209 01.09.1997 (11) 0 808 259 12.06.1997 (11) 0 808 161 06.08.1997 (11) 0 808 210 22.07.1997 (11) 0 808.260 01.09.1997 (11) 0 808 162 17.07.1997 (11) 0 808 211 18.09.1997 (11) 0 808 262 10.09.1997 (11) 0 808 163 15.08.1997 (11) 0 808 212 04.08.1997 (11) 0 808 263 18.09.1997

177 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.7 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 808 264 03.12.1996 (11) 0 808 319 01.09.1997 0 808 368 18.08.1997 (11) 0 808 265 17.09.1997 (11) 0 808 320 18.07.1997 0 808 369 08.09.1997 (11) 0 808 266 26.07.1997 (11) 0 808 321 05.09.1997 0 808 370 24.07.1997 (11) 0 808 267 04.08.1997 (11) 0 808 322 22.01.1997 0 808 371 23.08.1997 • (11) 0 808 268 22.09.1997 (11) 0 808 323 11.07.1997 0 808 372 11.08.1997 (11) 0 808 269 09.09.1997 (11) 0 808 324 10.09.1997 0 808 373 18.08.1997 (11) 0 808 270 22.09.1997 (11) 0 808 325 20.06.1997 0 808 374 13.08.1997 (11) 0 808 271 12.09.1997 (11) 0 808 326 03.07.1997 0 808 375 08.09.1997 (11) 0 808 272 15.09.1997 (11) 0 808 327 03.09.1997 0 808 376 04.09.1997 (11) 0 808 273 03.09.1997 (11) 0 808 328 23.07.1997 0 808 377 01.09.1997 (11) 0 808 276 23.08.1997 (11) 0 808 329 23.07.1997 0 808 378 25.08.1997 (11) 0 808 277 05.08.1997 (11) 0 808 330 10.09.1997 0 808 379 05.09.1997 (11) 0 808 278 19.08.1997 (11) 0 808 331 05.09.1997 0 808 380 07.07.1997 (11) 0 808 279 29.08.1997 (11) 0 808 332 21.06.1996 0 808 381 24.07.1997 (11) 0 808 280 24.07.1997 (11) 0 808 333 30.08.1997 0 808 382 30.07.1997 (11) 0 808 281 28.07.1997 (11) 0 808 334 09.09.1997 0 808 383 25.06.1997 (11) 0 808 282 29.08.1997 (11) 0 808 335 01.08.1997 0 808 384 01.08.1997 (11) 0 808 283 17.09.1997 (11) 0 808 336 11.08.1997 0 808 385 05.08.1997 (11) 0 808 285 06.08.1997 (11) 0 808 337 01.08.1997 0 808 386 10.07.1997 (11) 0 808 286 17.09.1997 (11) 0 808 338 03.07.1997 0 808 387 28.08.1997 (11) 0 808 287 13.08.1997 (11) 0 808 339 15.07.1997 0 808 388 25.08.1997 (11) 0 808 288 16.09.1997 (11) 0 808 340 08.09.1997 0 808 389 07.08.1997 (11) 0 808 290 18.07.1997 (11) 0 808 341 05.08.1997 0 808 390 31.07.1997 (11) 0 808 291 22.08.1997 (11) 0 808 342 22.07.1997 0 808 391 23.07.1997 (11) 0 808 292 18.09.1997 (11) 0 808 343 08.09.1997 0 808 392 28.08.1997 (11) 0 808 293 10.09.1997 (11) 0 808 344 29.08.1997 0 808 393 09.09.1997 (11) 0 808 294 10.09.1997 (11) 0 808 345 29.07.1997 0 808 395 05.07.1997 (11) 0 808 296 21.07.1997 (11) 0 808 346 07.08.1997 0 808 396 25.08.1997 (11) 0 808 297 14.07.1997 (11) 0 808 347 28.08.1997 0 808 397 01.08.1997 (11) 0 808 299 03.07.1997 (11) 0 808 348 16.07.1997 0 808 398 08.09.1997 (11) 0 808 300 17.07.1997 (11) 0 808 349 19.07.1997 0 808 399 21.08.1997 (11) 0 808 301 06.08.1997 (11) 0 808 350 22.07.1997 0 808 400 30.05.1997 (11) 0 808 302 03.07.1997 (11) 0 808 351 01.09.1997 0 808 401 05.09.1997 (11) 0 808 303 10.09.1997 (11) 0 808 353 05.09.1997 0 808 402 05.08.1997 (11) 0 808 304 26.07.1997 (11) 0 808 354 04.08.1997 0 808 403 02.09.1997 (11) 0 808 305 23.07.1997 (11) 0 808 355 10.07.1997 0 808 404 05.08.1997 (11) 0 808 306 10.09.1997 (11) 0 808 356 10.07.1997 0 808 405 19.08.1997 (11) 0 808 307 11.09.1997 (11) 0 808 357 04.08.1997 0 808 406 09.09.1997 (11) 0 808 309 18.06.1997 (11) 0 808 358 02.06.1997 0 808 407 09.09.1997 (11) 0 808 311 10.09.1997 (11) 0 808 359 23.07.1997 0 808 408 10.09.1997 (11) 0 808 312 24.07.1997 (11) 0 808 361 11.01.1997 0 808 409 01.08.1997 (11) 0 808 313 01.09.1997 (11) 0 808 362 26.07.1997 0 808 410 21.07.1997 (11) 0 808 314 19.03.1997 (11) 0 808 363 03.09.1997 0 808 411 25.07.1997 (11) 0 808 315 05.08.1997 (11) 0 808 364 28.08.1997 0 808 412 29.07.1997 (11) 0 808 316 08.09.1997 (11) 0 808 365 17.07.1997 0 808 413 27.08.1997 (11) 0 808 317 05.08.1997 (11) 0 808 366 15.08.1997 0 808 414 14.08.1997 (11) 0 808 318 21.08.1997 (11) 0 808 367 • 26.08.1997 0 808 415 21.07.1997

178 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes I.7

(11) 0 808 416 11.08.1997 (11) 0 808 467 02.05.1997 (11) 0 808 519 25.07.1997 (11) 0 808 417 17.07.1997 (11) 0 808 468 05.08.1997 (11) 0 808 520 23.07.1997 (11) 0 808 418 23.08.1997 (11) 0 808 469 31.07.1997 (11) 0 808 521 04.09.1997 (11) 0 808 419 21.07.1997 (11) 0 808 470 08.07.1997 (11) 0 808 523 26.08.1997 (11) 0 808 420 03.09.1997 ' . (11) 0 808 471 04.09.1997 (11) 0 808 524 24.07.1997 (11) 0 808 421 09.09.1997 (11) 0 808 472 21.07.1997 (11) 0 808 525 16.07.1997 (11) 0 808 422 07.08.1997 (11) 0 808 473 09.07.1997 (11) 0 808 526 27.08.1997 (11) 0 808 424 18.08.1997 (11) 0 808 474 25.07.1997 (11) 0 808 527 13.09.1997 (11) 0 808 425 27.08.1997 (11) 0 808 476 •28.07.1997 (11) 0 808 528 05.09.1997 (11) 0 808 426 14.08.1997 (11) 0 808 477 28.08.1997 (11) 0 808 529 28.08.1997 (11) 0 808 427 09.07.1997 (11) 0 808 478 06.08.1997 (11) 0 808 531 28.07.1997 (11) 0 808 428 20.02.1997 (11) 0 808 479 06.08.1997 (11) 0 808 532 04.08.1997 (11) 0 808 429 02.09.1997 (11) 0 808 480 09.09.1997 (11) 0 808 533 19.08.1997 (11) 0 808 430 15.09.1997 (11) 0 808 481 21.07.1997 (11) 0 808 534 20.08.1997 (11) 0 808 431 05.09.1997 (11) 0 808 482 03.07.1997 (11) 0 808 535 06.08.1997 (11) 0 808 432 25.08.1997 (11) 0 808 483 04.07.1997 (11) 0 808 536 09.07.1997 (11) 0 808 433 17.12.1996 (11) 0 808 485 10.09.1997 (11) 0 808 537 18.07.1997 (11) 0 808 434 02.09.1997 (11) 0 808 486 27.08.1997 (11) 0 808 538 25.07.1997 (11) 0 808 435 23.07.1997 (11) 0 808 487 03.09.1997 (11) 0 808 539 08.09.1997 (11) 0 808 436 23.07.1997 (11) 0 808 488 28.08.1997 (11) 0 808 540 08.09.1997 (11) 0 808 437 01.09.1997 (11) 0 808 489 21.07.1997 (11) 0 808 542 04.08.1997 (11) 0 808 438 21.08.1997 (11) 0 808 490 22.07.1997 (11) 0 808 543 19.07.1997 (11) 0 808 439 08.08.1997 (11) 0 808 491 20.08.1997 (11) 0 808 544 . 11.08.1997 (11) 0 808 440 21.07.1997 (11) 0 808 492 28.08.1997 (11) 0 808 545 04.08.1997 (11) 0 808 441 12.09.1997 (11) 0 808 493 13.08.1997 (11) 0 808 546 10.09.1997 (11) 0 808 442 09.09.1997 (11) 0 808 494 12.08.1997 (11) 0 808 547 29.08.1997 (11) 0 808 443 . 11.09.1997 (11) 0 808 495 08.08.1997 (11) 0 808 548 11.07.1997 (11) 0 808 444 15.09.1997 (11) 0 808 496 01.08.1997 (11) 0 808 549 08.09.1997 (11) 0 808 445 14.08.1997 (11) 0 808 497 06.08.1997 (11) 0 808 550 09.09.1997 (11) 0 808 446 14.08.1997 (11) 0 808 498 02.08.1997 (11) 0 808 553 21.07.1997 (11) 0 808 447 11.07.1997 (11) 0 808 499 01.08.1997 (11) 0 808 554 11.09.1997 (11) 0 808 449 20.08.1997 ' (11) 0 808 500 23.07.1997 (11) 0 808 558 26.09.1997 (11) 0 808 450 16.08.1997 ' (11) 0 808 501 29.08.1997 (11) 0 808 570 21.08.1997 (11) 0 808 452 03.07.1997 (11) 0 808 502 27.08.1997 (11) 0 808 590 08.04.1997 (11) 0 808 453 21.07.1997 (11) 0 808 503 28.07.1997 (11) 0 808 604 15.07.1997 (11) 0 808 454 29.08.1997 (11) 0 808 504 12.08.1997 (11) 0 808 623 21.05.1996 (11) 0 808 455 09.09.1997 (11) 0 808 505 22.08.1997 (11) 0 808 629 20.08.1997 (11) 0 808 456 16.05.1997 (11) 0 808 506 22.08.1997 (11) 0 808 630 06.08.1997 (11) 0 808 457 25.08.1997 (11) 0 808 507 01.07.1997 (11) 0 808 632 20.05.1997 (11) 0 808 458 . 09.07.1997 (11) 0 808 508 19.08.1997 (11) 0 808 637 05.06.1997 (11) 0 808 459 16.07.1997 (11) 0 808 509 29.08.1997 (11) 0 808 647 07.05.1997 (11) 0 808 460 21.07.1997 (11) 0 808 512 24.07.1997 (11) 0 808 652 18.08.1997 (11) 0 808 462 21.07.1997 (11) 0 808 513 13.08.1997 (11) 0 808 655 31.07.1997 (11) 0 808 463 03.07.1997 (11) 0 808 515 08.08.1997 (11) 0 808 656 20.06.1997 (11) 0 808 464 24.07.1997 (11) 0 808 516 02.08.1997 (11) 0 808 657 28.04.1997 (11) 0 808 465 09.09.1997 (11) 0 808 517 18.08.1997 (11) 0 808 663 10.02.1997 (11) 0 808 466 04.08.1997 (11) 0 808 518 18.08.1997 (11) 0 808 667 ' 21.05.1997

179 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997 808 670 01.08.1997 (11) 0 808 938 06.06.1997 (11) 0 809 273 22.05.1997 808 672 27.05.1997 (11) 0 808 947 26.09.1997 (11) 0 809 276 24.01.1997 808 681 24.05.1997 (11) 0 808 970 04.12.1996 (11) 0 809 282 26.04.1996 808 682 06.06.1997 (11) 0 808 982 11.06.1997 (11) 0 809 284 31.07.1997 808 684 17.05.1997 (11) 0 808 996 20.05.1997 (11) 0 809 286 18.02.1997 808 705 20.05.1997 (11) 0 808 997 23.05.1997 (11) 0 809 292 21.07.1997 808 706 25.04.1997 (11) 0 809 000 23.05.1997 (11) 0 809 293 24.04.1997 808 707 26.05.1997 (11) 0 809 004 08.08.1997 (11) 0 809 294 27.02.1997 808 711 16.05.1997 (11) 0 809 005 14.02.1997 (11) 0 809 297 10.09.1997 808 718 05.06.1997 (11) 0 809 006 23.05.1997 (11) 0 809 301 27.02.1997 808 731 22.05.1997 (11) 0 809 009 20.05.1997 (11) 0 809 306 24.09.1997 808 733 30.05.1997 (11) 0 809 010 03.06.1997 (11) 0 809 309 03.07.1997 808 734 30.05.1997 (11) 0 809 040 23.05.1997 (11) 0 809 320 05.09.1997 808 738 05.09.1997 (11) 0 809 058 20.05.1997 (11) 0 809 322 30.05.1997 808 744 16.06.1997 (11) 0 809 061 06.09.1997 (11) 0 809 326 02.06.1997 808 759 18.04.1997 (11) 0 809 068 16.05.1997 (11) 0 809 331 17.12.1996 808 762 09.09.1997 (11) 0 809 069 21.07.1997 (11) 0 809 346 09.04.1997 808 766 17.09.1997 (11) 0 809 072 30.05.1997 (11) 0 809 353 30.04.1997 808 777 08.04.1997 (11) 0 809 075 03.06.1997 (11) 0 809 354 02.09.1997 808 782 12.09.1997 (11) 0 809 087 14.04.1997 (11) 0 809 362 21.05.1997 808 785 31.07.1997 (11) 0 809 091 30.05.1997 (11) 0 809 365 22.05.1997 808 791 01.08.1997 (11) 0 809 093 03.06.1997 (11) 0 809 366 22.05.1997 808 793 12.09.1997 (11) 0 809 094 03.06.1997 (11) 0 809 369 04.09.1997 808 794 12.09.1997 (11) 0 809 099 02.08.1997 (11) 0 809 370 20.06.1997 808 809 21.07.1997 (11) 0 809 108 15.03.1997 (11) 0 809 373 15.03.1997 808 814 01.08.1997 (11) 0 809 109 05.03.1997 (11) 0 809 375 28.08.1997 808 816 04.08.1997 (11) 0 809 111 23.05.1997 (11) 0 809 380 16.07.1997 808 825 22.08.1997 (11) 0 809 112 12.05.1997 (11) 0 809 381 24.07.1997 808 826 30.05.1997 (11) 0 809 114 07.08.1997 (11) 0 809 388 21.05.1997 808 827 10.06.1997 (11) 0 809 126 22.08.1997 (11) 0 809 390 06.06.1997 808 831 14.05.1997 (11) 0 809 127 22.08.1997 (11) 0 809 402 11.07.1997 808 832 14.05.1997 (11) 0 809 148 17.05.1997 (11) 0 809 406 23.05.1997 808 833 20.05.1997 (11) 0 809 153 23.05.1997 (11) 0 809 419 29.03.1997 808 839 06.08.1997 (11) 0 809 160 06.09.1997 (11) 0 809 420 05.08.1997 808 853 06.08.1997 (11) 0 809 177 22.09.1997 808 854 08.08.1997 (11) 0 809 182 09.09.1997 l.8{1) 30.05.1997 (11) 0 809 191 31.07.1996 • Tag, an dem die europäische 808 855 Patentanmeldung zurückgewiesen woi 808 861 18.06.1997 (11) 0 809 197 13.05.1997 ist 22.05.1997 (11) 0 809 205 21.05.1997 • Date on which the European patent 808 867 application was refused 808 872 25.08.1997 (11) 0 809 209 29.05.1997 • Date à laquelle la demande de brevet européen a été rejetée 808 878 23.04.1997 (11) 0 809 214 05.08.1997 808 880 10.04.1997 (11) 0 809 218 07.08.1997 (11) 0 373 030 08.07.1997 808 886 22.08.1997 (11) 0 809 237 04.06.1997 (11) 0 383 544 04.07.1997 808 888 24.03.1997 (11) 0 809 247 09.05.1997 (11) 0 409 158 10.07.1997 808 902 11.10.1996 (11) 0 809 249 18.04.1997 (11) 0 416 021 12.07.1997 808 906 23.05.1996 (11) 0 809 252 25.07.1997 (11) 0 416 025 12.07.1997 808 923 13.03.1997 (11) 0 809 262 30.04.1997 (11) 0 426 082 02.10.1997 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.8(3)

(11) 0 445 733 11.07.1997 (11) 0 600 247 23.09.1997 (11) 0 782 260 26.09.1997 (11) 0 504 883 10.07.1997 (11) 0 602 855 04.10.1997 (11) 0 790 965 22.09.1997 (11) 0 508 198 03.07.1997 (11) 0 625 515 01.10.1997 (11) 0 794 632 02.10.1997 (11) 0 517 022 12.07.1997 (11) 0 628 467 27.08.1997

(11) 0 517 451 12.07.1997 (11) 0 643 426 25.09.1997 1.8(3) (11) 0 526 265 17.07.1997 (11) 0 648 021 30.09.1997 • Tag, an dem die europäische Patentanmeldung als zurückgenommen gilt (11) 0 553 699 12.07.1997 (11) 0 657 515 03.10.1997 • Date on which the European patent application was deemed to be withdrawn (11) 0 557 631 04.09.1997 (11) 0 657 799 30.09.1997 • Date à laquelle la demande de brevet (11) 0 567 394 12.07.1997 (11) 0 660 645 22.09.1997 européen est réputée retirée

(11) 0 568 465 23.05.1997 (11) 0 660 833 01.10.1997 (11)0 221 531 03.06.1997 (11) 0 569 881 05.07.1997 (11) 0 661 626 22.09.1997 (11) 0 304 632 02.01.1997 (11) 0 582 519 11.07.1997 (11) 0 668 839 01.10.1997 (11) 0 427 130 03.06.1997 (11) 0 585 330 12.07.1997 (11) 0 669 694 04.10.1997 (11) 0 446 259 03.06.1997 (11) 0 585 710 12.07.1997 (11) 0 673 170 27.09.1997 (11) 0 463 855 30.05.1997' (11) 0 587 512 12.07.1997 (11) 0 677 296 01.10.1997 (11) 0 486 211 31.05.1997 (11) 0 588 304 12.07.1997 (11) 0 689 362 27.09.1997 (11) 0 487 142 03.06.1997 (11) 0 592 425 12.07.1997 (11) 0 690 578 06.10.1997 (11) 0 488 319 03.06.1997 (11) 0 599 536 06.07.1997, (11) 0 691 323 17.09.1997 (11) 0 488 539 31.05.1997 ' (11) 0 607 492 10.07.1997 (11) 0 691 789 26.09.1997 (11) 0 488 727 03.06.1997 (11) 0 608 199 10.07.1997 (11) 0 692 393 23.09.1997 (11) 0 490 502 03.06.1997 (11) 0 610 733 07.07.1997 (11) 0 697 390 25.09.1997 (11) 0 492 804 03.06.1997 (11) 0 614 512 06.07.1997 (11) 0 703 067 02.10.1997 (11) 0 496 753 01.05.1997 (11) 0 616 020 11.07.1997 (11) 0 704 016 02.10.1997 (11) 0 501 940 04.06.1997 (11) 0 617 173 12.07.1997 (11) 0 707 427 25.09.1997 (11) 0 502 191 03.06.1997 (11) 0 623 362 06.07.1997 : (11) 0 707 898 26.09.1997 (11) 0 502 969 31.05.1997 (11) 0 630 612 12.07.1997 (11) 0 710 041 26.09.1997 (11) 0 506 709 03.06.1997 (11) 0 635 288 12.07.1997 (11) 0 712 774 01.10.1997 (11) 0 510 143 03.06.1997

(11) 0 636 006 10.07.1997 (11) 0 715 436 .26.09.1997 (11) 0 513 213 03.06.1997 k (11) 0 644 955 10.07.1997 (11) 0 715 474 26.09.1997 (11) 0 516 031 05.12.1996 (11) 0 645 346 10.07.1997 (11) 0 715 485 06.10.1997 (11) 0 516 824 21.05.1997 (11) 0 648 908 07.07.1997 (11) 0 717 033 26.09.1997 (11) 0 516 866 03.06.1997 (11) 0 652 211 28.06.1997 (11) 0 717 281 30.09.1997 (11) 0 518 287 03.06.1997 (11) 0 668 193 07.07.1997 (11) 0 719 245 19.09.1997 (11) 0 525 961 24.05.1997 (11) 0 675 058 06.07.1997 (11) 0 727 340 04.10.1997 (11) 0 537 343 29.05.1997 (11) 0 704 057 04.07.1997 (11) 0 732 399 26.09.1997 (11) 0 541 497 03.06.1997 (11) 0 711 233 12.07.1997 (11) 0 738 272 22.09.1997 (11) 0 542 402 04.06.1997 (11) 0 739 380 04.10.1997 (11) 0 544 559 03.06.1997

1.8(2) (11) 0 740 826 06.10.1997 (11) 0 545 689 25.05.1997 • Tag, an dem die europäische (11)0 741 467 26.09.1997 (11) 0 547 071 31.05.1997 Patentanmeldung zurückgenommen worden ist (11) 0 745 939 26.09.1997 (11) 0 547 354 03.06.1997 • Date on which the European patent (11) 0 751 991 25.09.1997 (11) 0 550 735 03.06.1997 application was withdrawn • Date à laquelle la demande de brevet (11) 0 756 081 25.09.1997 (11) 0 551 170 14.05.1997 européen a été retirée (11) 0 762 662 26.09.1997 (11) 0 553 132 02.05.1997 (11) 0 421 284 17.09.1997 (11) 0 763 645 26.09.1997 (11) 0 555 488 03.06.1997 (11) 0 471 595 30.09.1997 (11) 0 768 788 26.09.1997 (11) 0 556 335 03.06.1997 (11) 0 595 169 02.10.1997 (11) 0 770 090 03.10.1997 (11) 0 557 372 03.06.1997 (11) 0 596 420 02.10.1997 (11) 0 782 087 26.09.1997 (11) 0 559 970 27.05.1997

181 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

560 072 27.05.1997 (11) 0 623 522 30.05.1997 (11) 0 662 389 22.02.1997 560 361 20.08.1997 (11) 0 624 977 18.05.1997 • (11) 0 662 390 22.02.1997 571 027 03.06.1997 (11) 0 626 222 29.04.1997 (11) 0 662 888 05.06.1997 571 034 03.06.1997 (11) 0 626 436 31.05.1997 (11) 0 663 279 22.02.1997 571 052 03.06.1997 (11) 0 626 870 03.06.1997 (11) 0 663 537 04.06.1997 571 628 03.06.1997 (11) 0 627 593 03.06.1997 (11) 0 663 548 03.06.1997 573 167 03.06.1997 (11) 0 628 395 31.05.1997 (11) 0 664 675 01.05.1997 574 030 27.05.1997 (11) 0 628 853 03.04.1997 (11) 0 664 695 01.03.1997 574 141 21.05.1997 (11) 0 629 190 04.06.1997 (11) 0 665 136 31.05.1997 577 965 04.06.1997 (11)0 631 465 03.06.1997 (11) 0 666 964 03.06.1997 580 359 06.05.1997 (11) 0 632 680 04.06.1997 (11) 0 667 243 08.04.1997 586 611 03.05.1997 (11) 0 633 183 31.05.1997 (11) 0 667 810 03.06.1997 587 482 02.06.1997 (11)0 635 842 22.02.1997 (11) 0 667 935 03.06.1997 590 249 27.05.1997 (11) 0 636 133 03.06.1997 (11) 0 667 977 03.06.1997 590 998 22.05.1997 (11) 0 636 802 22.02.1997 (11) 0 669 292 03.06.1997 592 592 03.06.1997 (11) 0 637 258 21.05.1997 (11) 0 669 430 03.06.1997 594 537 31.05.1997 (11) 0 639 324 03.06.1997 (11) 0 670 304 21.05.1997 596 051 30.05.1997 (11) 0 639 716 04.06.1997 (11) 0 671 074 03.06.1997 596 738 31.05.1997 (11) 0 640 647 05.03.1997 (11) 0 672 972 01.03.1997 597 626 03.06.1997 (11) 0 642 164 29.05.1997 (11) 0 673 720 24.05.1997 597 687 03.06.1997 (11) 0 643 351 03.06.1997 (11) 0 673 799 31.05.1997 597 875 05.06.1997 (11) 0 645 029 27.05.1997 (11) 0 675 670 01.03.1997 599 370 27.05.1997 (11) 0 645 061 03.06.1997 (11) 0 675 991 03.06.1997 599 683 31.05.1997 (11) 0 645 256 24.05.1997 (11) 0 677 498 05.03.1997 600 000 03.06.1997 (11) 0 645 370 11.06.1997 (11) 0 678 140 27.05.1997 600 006 03.06.1997 (11) 0 647 003 28.05.1997 (11) 0 679 213 03.06.1997 600 348 31.05.1997 (11) 0 647 688 31.05.1997 (11) 0 679 293 03.06.1997 600 784 03.06.1997 (11) 0 651 053 03.06.1997 (11) 0 679 467 31.05.1997 601 737 31.05.1997 (11) 0 651 441 03.06.1997 (11) 0 680 279 03.06.1997 601 738 03.06.1997 (11) 0 651 719 31.01.1997 (11) 0 680 472 03.06.1997 602 325 31.05.1997 (11) 0 652 244 05.03.1997 (11) 0 680 508 01.06.1997 603 518 03.06.1997 (11) 0 652 342 05.03.1997 ' (11)0 681 417 15.02.1997 606 677 01.07.1997 (11) 0 652 552 01.06.1997 (11) 0 681 817 03.06.1997 607 606 31.05.1997 (11) 0 653 601 03.06.1997 (11) 0 681 871 01.03.1997 607 922 31.05.1997 (11) 0 654 680 01.06.1997 (11) 0 682 140 27.05.1997 613 476 03.06.1997 (11) 0 655 228 03.06.1997 (11) 0 682 319 01.02.1997 > 613 873 29.05.1997 (11) 0 655 479 05.03.1997 (11) 0 683 031 12.03.1997 614 334 03.06.1997 (11) 0 655 782 03.06.1997 (11) 0 684 580 01.03.1997 617 751 03.06.1997 (11) 0 656 248 27.05.1997 (11) 0 687 217 31.05.1997 i 620 600 27.05.1997 (11) 0 656 367 01.03.1997 (11) 0 692 264 22.02.1997 i 621 010 26.05.1997 (11) 0 657 024 02.07.1997 (11)0 696 063 08.02.1996 > 621 258 31.05.1997 (11) 0 657 149 03.06.1997 (11) 0 698 007 22.05.1997 > 621 500 31.05.1997 (11) 0 659 461 04.06.1997 (11) 0 698 477 17.05.1997 I 621 632 29.07.1997 (11) 0 660 035 03.06.1997 (11) 0 698 947 22.02.1997 I 621 802 03.06.1997 (11)0 660 968 23.05.1997 (11) 0 699 887 05.03.1997 I 622 036 03.06.1997 (11) 0 661 485 03.06.1997 (11) 0 706 970 03.06.1997 I 623 452 22.02.1997 (11) 0 661 526 31.05.1997 (11) 0 707 256 08.02.1997 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.11(2) 0 710 454 03.06.1997 (11) 0 746 513 27.05.1997 1.10 Einreichung eines Umwandlungsantrags 0 710 493 03.06.1997 (11) 0 746 893 30.05.1997 nach Art. 135 beim Europäischen Patentamt 0 711 020 22.02.1997 (11) 0 755 388 07.11.1996 Filing of a request for conversion under Art. 03.06.1997 0 711 201 (11) 0 775 338 08.05.1996 135 with the European Patent Office 0 712 543 23.11.1996 Dépôt d'une requête en transformation, conformément à l'article 135, auprès de 0 712 672 . 05.03.1997 l'Office européen des brevets 1.8(4) 0 713 949 27.05.1997 • Tag des Eingangs des Antrags auf 0 719 346 03.05.1997 Wiedereinsetzung in den vorigen Stand • Date of receipt of request for re­ 0 725 334 08.02.1997 establishment of rights 1.11(1) 0 725 760 02.04.1997 • Date de réception de la requête en • Lizenzen rétablissement dans un droit 0 725 867 03.06.1997 • Licenses 0 726 115 15.02.1997 (11) 0 506 741 20.09.1997 • Licences 0 727 145 22.02.1997 0 727 287 22.02.1997 1.8(5) 0 727 548 22.02.1997 • Tag und Art der Entscheidung über den Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen 1.11(2) 0 727 691 22.02.1997 Stand • Zwangsvollstreckungsmassnahmen oder andere dingliche Rechte 22.02.1997 • Date and purport of decision on request for 0 727 700 re-establishment of rights • Legal means of execution or other rights in rem 0 727 701 22.02.1997 • Date et type de la décision relative à la requête en rétablissement dans un droit • Voies légales d'exécution ou autres droits 0 727 716 22.02.1997 réels 0 727 756 22.02.1997 (11) 0 583 448 10.10.1997 - 0 727 764 22.02.1997 gewährt, granted, accepté 0 727 786 22.02.1997 0 727 855 22.02.1997 1.9(1) • Tag der Aussetzung im Fall der Regel 13 >22.02.1997 0 727 865 • Date of suspension in the case referred to 0 727 931 05.03.1997 in Rule 13 • Date de la suspension dans le cas de la 0 728 556 01.03.1997 règle 13 0 728 568 01.03.1997 0 728 614 01.03.1997 0 728 738 01.03.1997 1.9(2) 0 728 807 01.03.1997 • Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 13 0 728 854 01.03.1997 • Date of resumption in the case referred to in Rule 13 0 728 879 01.03.1997 • Date de la poursuite dans le cas de la règle 0 729 093 01.03.1997 13 0 729 173 01.03.1997 0 729 193 28.02.1997 0 729 764 05.03.1997 1.9(3) • Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 90 0 729 789 05.03.1997 • Date of interruption in the case referred to 0 729 932 05.03.1997 in Rule 90 0 729 947 05.03.1997 • Date de l'interruption dans le cas de la règle 90 0 730 095 05.03.1997 0 730 204 05.03.1997 0 730 338 05.03.1997 12.03.1997 1.9(4) 0 730 870 • Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 0 731 594 12.03.1997 90 03.06.1997 • Date of resumption in the case referred to 0 736 132 in Rule 90 0 738 290 03.06.1997 • Date de la reprise dans le cas de la règle 90 0 741 846 14.05.1997

183 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.12 Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

1.12 (11) 0 680 331 (11) 0 709 916 • Änderungen und Korrekturen (51) C12N 15/86 C12N 15/63 (51) H01R 4/24 HOIR 23/02 C12N 15/19 C07K 15/00 • Alterations and Corrections C07K 15/26 C12N 7/00 (11) 0 710 688 • Modifications et corrections C12N 7/01 A61K 37/00 (51) C08G 65/32 C08G 77/46 A61K 37/66 A61K 39/295 A61K9/70 A61K9/06 A61K 47/30 C08L 71/02 (11) 0 690 685 A61K 47/34 C08G 77/388 1.12(1) (51) A46B9/04 A46B 7/02 • Internationale Patentklassifikation A46B 5/00 (11) 0 711 330 (51) C09J 129/00 C09J 167/00 • International Patent Classification (11) 0 690 870 C09J 133/06 • Classification internationale des brevets (51) C12N 15/10 C07H 21/02 (11) 0 712 326 C07H 21/04 C07K 15/00 (51) B01D 9/00 C30B 7/14 (11) 0 515 974 C12Q 1/68 C12P 19/34 (51) H02P 6/18 H01F 27/42 C12N 9/10 C12N 9/22 (11) 0 712 495 C12N 15/11 (51) G01N 33/569 G01N 33/543 (11) 0 568 330 (11) 0 691 640 (51) G06F 11/22 G01R 31/28 (11) 0 718 106 (51) G10L 5/06 G06K 9/68 G06F 11/26 (51) B41J 2/32 B41J 2/35 G10L 3/00 (11) 0 569 879 (11) 0 718 379 (11) 0 691 673 (51) C09D 5/02 C09K 3/00 (51) A61B 5/22 A63B 21/00 (51) H01J 61/36 H01J 9/28 o IO OOO) CM oo OO C22C 27/04 (11) 0 718 596 (11) (51) G01B 17/02 G10K 11/32 (51) H04Q 11/04 H04L 12/56 (11) 0 692 412 B06B 1/06 G01N 29/22 H04J 3/16 (51) B60R 25/04 E05B 49/00 (11) 0 719 046 (11) 0 600 720 (11) 0 693 201 (51) H04N 7/173 G06F 17/30 (51) A47B 47/00 A47B 96/20 (51) G06K7/00 G06K 19/12 A47B 47/02 G07F 7/08 (11) 0 719 801 (51) C08F 20/44 C08F 291/02 (11) 0 606 301 (11) 0 694 954 B01J 19/00 B01J 19/18 (51) A61B 5/0295 A61B 5/0402 (51) H01J 61/40 H01J 61/64 A61B 5/05 A61B5/04 H01J 65/04 G01N 27/66 (11) 0 720 133 H01J 61/94 (51) G07F 19/00 B03C 3/00 (11) 0 616 446 G07D 9/00 G07D 11/00 (11) 0 695 223 (51) H04L 7/033 H04L 25/49 (51) B05D5/10 C09J 7/02 (11) 0 720 719 H04L 7/02 B32B 7/12 (51) F25D 17/02 F25B 9/14 (11) 0 618 143 F17C 13/00 (11) 0 696 005 (51) B65D 8/18 B65D 77/00 (51) G06F 17/60 G06F 17/40 (11) 0 721 208 B65D 37/00 B29C 51/08 G07C 3/00 (51) H01L 21/304 H01L 21/78 B29C 51/04 B28D 5/00 (11) 0 696 346 (11) 0 633 860 (51) G01B 11/24 G01B 11/26 (11) 0 722 383 (51) B65D 83/20 B65D 47/20 G01B 21/06 D06H 3/00 (51) C04B 18/02 B29B 9/02 (11) 0 646 242 (11) 0 697 216 (11) 0 722 758 (51) G01N 33/573 C12Q1/42 (51) A61L 9/12 A61L9/01 (51) B01D 3/14 F25J 3/02 G01N 33/53 C12Q1/37 A61L9/16 A01K 1/015 F25J 3/04 C12Q 1/48 (11) 0 698 464 (11) 0 725 224 (11) 0 655 120 (51) B29C 41/04 B29C 44/04 (51) F16C 33/78 (51) F25B 9/00 B29C 44/44 F01B 29/10 (11) 0 725 428 F01B 11/00 F25B 9/14 (11) 0 699 534 (51) H01L 21/285 H01L 21/3205 F02G 1/043 (51) B41J 2/185 B41J 2/165 H01L 23/485 C23C 26/00 B41J 2/21 H01L 21/768 (11) 0 656 250 (51) B29C 45/40 B29C 45/38 (11) 0 700 181 (11) 0 725 749 B29C 45/76 (51) H04J3/07 (51) B65D 5/32 B65D 5/49 B65D 5/50 (11) 0 662 269 (11) 0 701 232 (51) H03K 17/74 H01L 27/08 (51) G08B 13/196 G08B 15/00 (11) 0 726 737 (51) A61C 3/02 B24C 3/00 (11) 0 670 368 (11) 0 706 216 B24C 7/00 A61C 3/025 (51) C12P 21/00 C12N 1/20 (51) H01L 23/532 H01L 23/522 C12P 19/04 C08B 37/00 (11) 0 726 804 (11) 0 708 798 (51) B01F 3/04 F24F 6/14 (11) 0 674 266 (51) C08K 13/06 G02F 1/167 G05D 22/02 B05B 15/12 (51) G11C7/00 G06F 13/42 G03G 17/04 (11) 0 728 104 G06F 12/04 G06F 12/02 (11) 0 708 872 (51) B65D 5/32 B65D 5/49 H04N 7/24 H04N 7/50 (51) E21B7/04 E21B 49/00 B65D 21/032 B65D 5/48 G09G 1/16 E21B 47/01 (11) 0 728 444 (11) 0 679 048 (11) 0 709 214 (51) A61B 8/12 A61B 8/06 (51) H05B 41/29 H05B 41/392 (51) B41J2/21 G06K 15/10 B06B 1/02

184 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.12(1)

(11) 0 729 977 (11) 0 757 173 (11) 0 784 650 (51) C08F 4/62 C07F 17/00 (51) F02M 59/44 F02M 45/06 (51) C09J 133/08 C08F 10/00 (11) 0 759 508 (11) 0 784 769 (11) 0 732 209 (51) F04F 5/04 F04F 5/54 (51) F16L 9/14 F16L 59/14 (51) B41J 2/16 H01L 41/083 F16L 59/02 F16L 58/12 (11) 0 760 872 F16L 59/12 F16L 13/02 (11) 0 733 580 (51) C25D 1/12 C25D 13/00 F16L 9/18 C08L 95/00 (51) B66C 13/06 B66C 13/30 B03C 5/00 G02F 1/01 B66F 9/24 G02F 1/167 G03G 17/04 (11) 0 785 311 (51) E02F 9/20 E02F 3/43 (11) 0 733 581 (11) 0 761 102 G05B 19/427 (51) B66C 13/06 B66C 13/30 (51) A23C 19/082 A23C 19/09 B60L 7/26 B66F 9/24 (11) 0 785 329 B66D 5/14 (11) 0 766 934 (51) E05C 9/04 E05B 9/00 (51) A44B 18/00 B29C 47/32 (11) 0 734 263 (11) 0 785 388 (51) A61K 35/48 A61K 39/395 (11) 0 768 586 (51) F16L 55/165 B29C 63/46 G01N 33/15 G01N 33/543 (51) G05B 19/414 G05B 19/418 B29C 63/34 B29C 65/00 G01N 33/554 G01N 33/577 B29C 65/02 F16L 23/12 (11) 0 769 934 G01N 33/68 (51) A61K 7/48 A61K7/50 (11) 0 786 651 (11) 0 735 329 (51) G01L 9/06 G01L9/00 (11) 0 770 639 (51) F24F 3/16 F24F 13/24 (51) C08J 3/12 C08L 101/00 (11) 0 786 901 (11) 0 735 425 (51) H04N 7/30 H04N 7/50 (11) 0 772 360 (51) G03F 7/023 C08G 8/28 (51) H04N 7/16 H04N 7/173 G06T 9/00 (11) 0 736 736 (11) (11) 0 772 884 0 788 804 (51) F24J 2/04 E04B 1/76 (51) H01J 5/48 H01J 63/02 (51) A61M 5/24 A61M5/28 A61J 1/06 (11) 0 739 376 H01J 9/18 H01J 29/82 (51) C08K 5/09 C08K 5/10 (11) 0 789 179 (11) 0V 774• 1 • 338WW C08L 31/00 C08L 33/00 (51) B29C 55/04 B29C 71/00 (51) F16L 55/162 B29C 63/18 C08L 35/00 D21H 19/20 B65H 23/188 B42D 15/10 (11) 0 789 912 (11) 0 739 884 (11) 0 775 186 (51) G11B 23/28 H04K 1/00 (51) C07D 239/26 C07D 213/30 (51) C10M 125/00 C10M 129/00 H04L 9/00 G06K 7/08 C07D 237/08 C07D 241/12 C10M 107/00 C10M 111/02 G06K 19/12 G07F 7/08 C07C 69/035 C09K 19/34 C10M 111/04 C09K 19/02 (11) 0 791 860 (11) 0 775 520 (51) G03G 5/06 G03G 5/00 (11) 0 740 285 (51) B01J 29/04 C01B 33/18 G03G 5/147 (51) G09G 3/36 G09G 3/20 C01B 37/00 (11) 0 793 166 (11) 0 740 349 (11) 0 777 763 (51) G06F 9/445 G06F 9/24 (51) H01L 27/146 H01L 31/0232 (51) C23C 22/06 C23C 22/08 H04N 1/028 H04N 1/031 G01C 21/20 G08G 1/0968 C23C 22/34 C23C 22/36 (11) 0 741 702 C23C 22/44 (11) 0 796 429 (51) C07D 209/32 C07D 209/56 (51) G01N 27/04 G01R 27/26 (11) 0 778 113 C07D 291/02 C07D 223/10 (51) B29B 9/06 C08J 3/12 (11) 0 797 181 C07D 209/34 B29B 7/84 B29C 47/76 (51) G09G 1/16 G09G 5/02 (11) 0 742 760 (11) 0 778 751 (11) 0 797 499 (51) B41N 6/02 B41N 10/06 (51) A61B 17/56 A61B 17/17 (51) B29C 63/30 F16L 55/162 (11) 0 742 941 E21D 11/38 (11) 0 779 797 (51) G10K 11/16 H03H 21/00 (51) A61B 19/00 A61B 17/32 (11) 0 797 802 (11) 0 744 591 (51) H03M 1/10 (11) 0 781 795 (51) F42B 10/62 F42B 10/66 (51) C08G 75/23 C08G 65/40 (11) 0 799 707 (11) 0 745 450 C08G 63/66 C08G 81/00 (51) B41J 2/48 B41M 5/40 (51) C22F 3/00 F02B 77/02 C08L 81/00 B01D 71/68 B41M 7/00 F16J 1/02 C22F 1/04 A61M 1/18 C08L 67/02 B23K 26/12 C08G 65/38 C08L 23/12 (11) 0 800 897 C08L 33/12 C08L 69/00 (51) B25J 9/16 B25J 9/00 (11) 0 747 162 C08L 75/04 C08L 81/06 (51) H01Q 1/42 B23K 26/00 (11) 0 801 829 F42B 10/46 (11) 0 782 762 (51) H01S 3/13 G01J 9/02 (51) H01J 1/02 G01R 33/02 (11) 0 749 366 H01J 3/02 (11) 0 802 446 (51) B32B 7/12 C09J 7/02 (51) F21V 8/00 C09J 133/08 C09J 151/00 (11) 0 783 311 (51) A61K 31/73 C07H 3/04 (11) 0 802 537 (11) 0 754 637 C07H 3/06 A61K 31/70 (51) G11B 27/02 G11B 27/30 (51) B65H 3/52 B65H 3/06 (11) 0 783 372 (11) 0 806 418 (11) 0 755 008 (51) C01B 31/10 C01B 31/08 (51) C07D 239/48 C07D 239/50 (51) G06F 9/46 G06F 9/44 F27B 9/14 A61K 31/505 C07D 239/46 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.12(5) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 806 795 (11) 0 711 224 (51) B41M7/00 (11)0 581 477 (51) H04L1/20 (51) H01L 23/00 H01L 23/62 (84) DE FR GB (54) • Rauschunterdrückung in einem digitalen H01L 21/3205 Empfänger (11) 0 720 456 (51) A61F2/66 • Noise reduction in a digital receiver (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT LI (11) 0 807 971 • Elimination des bwits dans un récepteur numé­ NL PT SE (51) H01L 23/31 H01L 21/56 rique (11) 0 807 979 (11) 0 753 169 (51) G05B 19/418 (84) BE DE ES FR GB LU NL SE (11) 0 602 335 (51) H04L9/08 (51) H01L 29/861 H01L 29/78 (54) • Cryptographie key management method H01L 27/02 H02H 7/00 (11) 0 760 171 (51) H01R 13/506 • Procédé d'administration d'une clé cryptogra­ G05F 3/26 (84) BE DE FR IT NL phique

(11) 0 764 385 (51) H04Q 11/04 (11) 0 641 736 (51) B67D1/07 1.12(5) (84) BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI (54) • REINIGUNGSVORRICHTUNG FÜR EIN ABGA­ • Prioritätstag, Land und Nummer der NL BESYSTEM VON GETRÄNKEN prioritätsbegründenden Anmeldung (11) 0 771 292 (51) B65D 75/00 • Priority date, priority country, priority (11) 0 647 256 (51) C09J7/02 (84) BE DE ES FR GB IE IT NL PT application number (54) • ANBRINGBARER UND WIEDERANBRING- BARER KLEBEGEGENSTAND • Date de priorité, pays de priorité, numéro (11) 0 777 123 (51) G01N 33/487 de la demande fondant la priorité (84) DE FR GB IT (11) 0 660 159 (51) G02F 1/1335 (54) • Verfahren zur Herstellung eines Farbfilters (11) 0 779 371 (51) C22B 21/00 (11) 0 590 461 (51) C08J5/18 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU • Method for manufactring a color filter (30) 19.09.1992 DE 4231395 NL • Procédé de fabrication d'un filtre coloré 24.11.1992 DE 4241682 (11) 0 781 251 (51) B65H 18/20 (11)0 729 652 (51) HOIR 9/00 (11) 0 735 918 (51) B01F3/08 (84) AT DE ES FR GB IT SE (54) • KONTAKTSTRUKTUR FÜR VERBINDUNGEN, (30) • keine Priorität ZWISCHENSTÜCK, HALBLEITERANORDNUNG • no priority (11) 0 785 037 (51) B21D 51/38 UND VERFAHREN • pas de priorité (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IE IT LI NL PT SE (11) 0 782 148 (51) G11C 16/06 (11) 0 781 643 (51) B29C 67/24 (54) • Method to prevent disturbances during the (11) 0 786 636 (51) F27D3/12 (30) 28.12.1995 JP 352872/95 programming and erasing phases in a non­ (84) AT CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT volatile memory device 06.02.1996 JP 40533/96 06.02.1996 JP 45407/96 (11) 0 786 919 (51) H04Q 11/04 (11)0 788215 (51) H02K29/08 (84) DE FR (11) 0 807 920 (51) G09G3/36 GB (54) • Gebläse-Motor mit einstellbarer Phasensynch- ronisierung (30) 24.12.1992 JP 344246/92 (11) 0 787 539 (51) B08B 17/04 • Moteur à ventilateur avec réglage de phase 23.03.1993 JP 64425/93 (84) AT CH DE DK FR GB IT LI NL 24.03.1993 JP 65760/93 (11) 0 797 343 (51) H04N 1/047 (11) 0 788 762 (51) A47L 13/59 24.03.1993 JP 65761/93 (54) • A beam passage position control apparatus for (84) AT BE CH FR LI NL 28.06.1993 JP 157449/93 controlling a beam passage position, and an 28.06.1993 JP 157450/93 (11) 0 793 069 (51) F25J3/04 image forming apparatus using the same 28.06.1993 JP 157451/93 (84) BE DE ES FR GB IT NL (11) 0 800 887 (51) B23K11/24 (11) 0 794 263 (51) C21D1/76 (54) • PUNKTSCHWEISSMASCHINE MIT MEHREREN 1.12(6) (84) AT DE ES FR GB IT SERVOZANGEN • Benannte Vertragsstaaten und Erstreckungsstaaten (11) 0 795 796 (51) G03G 15/02 (11) 0 801 566 (51) A61K 31/435 (54) • 4,4-DISUBSTITUIERTE CYCL0HEXAN-1-YU- • Designated Contracting States and (84) DE FR GB IT DENACETAT-MONOMERE UND VERWANDTE Extension States (11) 0 802 968 (51) C11D 3/386 VERBINDUNGEN • Etats contractants désignés et états (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI d'extension désignés NL PT (11) 0 801 648 (51) C07D 285/10 (54) • SUBSTITUIERTE 2-ARYLCARBONYLOXY- (11) 0 516 864 (51) F15B 11/00 (11) 0 806 980 (51) B01D 53/04 METHYL-1,2,5-THIADIAZOLIDIN-3-ON-1,1- (84) DE GB IT (84) DE FR GB IT NL DIOXID-DERIVATE, DIESE ENTHALTENDE ZUBEREITUNGEN UND VERFAHREN ZU (11) 0 553 806 (51) C08F 10/00 (11) 0 806 981 (51) B01D 53/047 DEREN VERWENDUNG (84) AT BE DE DK ES FR GB IT NL SE (84) BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI PT (11) 0 802 516 (51) G08G 1/0969 (11) 0 580 815 (51) B07C5/34 (54) • Karten-Anzeigegerät, Navigationsgerät und (84) AT BE CH DE FR GB LI LU Karten-Anzeigeverfahren 1.12(7) • Appareil d'affichage de carte, appareil de navi­ (11) 0 609 921 (51) H01L 39/14 • Bezeichnung der Erfindung (der Titel wird gation et méthode d'affichage de carte (84) DE nur in der Sprache angeführt, in welcher es eine Änderung gab) (11) 0 802 584 (51) H01R 23/68 (11) 0 615 677 (51) H05B6/02 (54) • Verbinder für Leiterplatte mit Schaltung aus (84) BE DE ES FR IT NL • Title of the invention (the title is cited only in the language in which there was an flexiblem Film. amendment) (11) 0 645 022 (51) G03C 1/005 (11) 0 803 308 (51) B23H7/10 (84) DE FR GB • Titre de l'invention (le titre n'est cité que (54) • DRAHTSCHNEIDEFUNKEROSIONSANORD- (11) 0 655 955 (51) B09B3/00 dans la langue dans laquelle une NUNG (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT modification a eu lieu) LI LU MC NL PT SE (11) 0 805 895 (51) D21F7/10. (11) 0 517 958 (51) G06K7/10 (54) • LAMINIERTES TUCH, SOWIE VERFAHREN (11) 0 662 565 (51) F15B 13/043 (54) • Laserabtaster mit kombiniertem Abtastbereich UND ZUSCHNITT ZU SEINER HERSTELLUNG (84) DE (11)0 571 528 (51) B05B7/32 (11) 0 805 927 (51) F16K17/00 (11) 0 695 286 (51) C07C 53/06 (54) • DRUCKGAS-AEROSOLSYSTEM MIT EINEM (54) • VERBESSERTES AUTOMATISCHES RÜCK­ (84) AT CH DE DK FR GB LI LU DAMPFEINLASS VERSEHENEN STEIGROHR FÜHRUNGSVENTIL

186 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.12(8)

(11) 0 806 970 (51) A61M5/00 (11) 0 409 069 (51) C07C 261/02 (11) 0 491 550 (51) C08G 59/02 (54) • ASCITES-VENTIL (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 807 971 (51) H01L 23/31 (54) • Elektronische Komponente für Ultrahochfre­ (11) 0 409 070 (51) C07D 207/44 (11) 0496 734 (51) D01F8/06 quenz und Herstellungsverfahren (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow • Composant électronique pour ultra haute Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US fréquence et procédé de fabrication (11) O 411 923 (51) C08J 9/12 (11) 0 497 356 (51) C07C 229/16 (11) 0 808 066 (51) H04N7/26 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (54) • Codage d'images orientées objet utilisant des Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US reseaux de mailles irrégulières. (11) 0 425 814 (51) C08F 12/32 (11) 0 499 098 (51) A61K 49/02 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 1.12(8) • Anmelder (Name/Anschrift) (11) 0 434 386 (51) B32B 27/32 (11) 0 502 666 (51) A61K 31/715 • Applicant (name/address) (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE UNIVERSITY OF MICHIGAN, Intellectual Center, Midland, Michigan 48674, US Property Office, 475 East Jefferson, Room 235A, • Demandeur (nom/adresse) Ann Arbor, Michigan 48109-1248, US (11) 0 434 763 (51) C08K3/10 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 286 005 (51) C08G 18/50 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 504 386 (51) B32B 15/08 (11)0 438 226' (51) C08G 59/62 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) O 297 693 (51) C08K 5/20 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 506 314 (51) C07B 37/04 (11) 0 441 945 (51) C08K3/22 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 318 058 (51) C08F 210/02 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 506 857 (51) B32B7/02 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) O 443 351 (51) C08G 59/68 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 335 198 (51) C08L 69/00 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 509 708 (51) C08F8/14 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 450 513 (51) C08K5/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 352 819 (51) C08G 65/32 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 513 679 (51) C08G 59/42 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 458 502 (51) C08G 59/40 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) O 355 786 (51) C08G 64/26 Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 513 780 (51) C08F 265/02 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 461 252 (51) C08L 23/28 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 366 258 (51) B01J 39/20 Center, Midland, Michigan 48674, US • (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 514 187 (51) C25B9/00 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0467 185 (51) C08G 71/02 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) O 369 422 (51) C08G 64/14 Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow MERRELL DOW PHARMACEUTICALS INC., 2110 (11) 0 516 925 (51) B01J 20/26 Center, Midland, Michigan 48674, US East Galbraith Road, Cincinnati Ohio 45215, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 372 343 (51) C08K3/04 (11) 0 469 732 (51) G02B1/04 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 518 942 (51) G02F1/01 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 374 929 (51) C07D 257/02 (11) 0 472 679 (51) B32B 27/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71). THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0522 146 (51) C08F8/44 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 379 055 (51) C08G 59/02 (11) 0 473 935 (51) C08G 59/50 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11)0523 161 (51) C08L 51/00 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 379 057 (51) C08G 59/00 (11) O 478 918 (51) C08G 59/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 526 632 (51) D02G3/02 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 379 058 (51) C08G 59/17 (11) 0 479 445 (51) C08G 59/50 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0527 225 (51) C08F6/28 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 379 940 (51) C07D 303/24 (11) 0 480 636 (51) C04B 35/56 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 538 373 (51) A61K 31/765 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) MERRELL PHARMACEUTICALS INC., 2110 East Galbraith Road, P.O. Box 156300, Cincinnati, Ohio (11) 0 386 404 (51) C08G 59/17 (11) 0 488 544 (51) G02B5/30 45215-6300, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 398 148 (51) C08J9/14 (11) 0 490 342 (51) B29C 33/60 (11) 0 541 528 (51) B65H 81/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

187 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.12(8) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

0 545 200 (51) H01M 6/36 (11 0 581 949 (51) B22D 17/32 (11 0 628 078 (51) C12N 15/13 Yasuda, Shigeyuki, 2-27, Imaike-minami (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Chikusa-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, JP Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 552 314 (51) B01D 15/08 (11 0 582 632 (51) C01B 17/05 (11 0 629 194 (51) C07D 295/12 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 553 343 (51) C08G 18/48 (11 0 586 508 (51) C08L 55/02 (11 0 631 673 (51) G05B 9/03 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 553 887 (51) C08G 59/72 (11 0 587 581 (51) B32B 3/26 (11 0 632 056 (51) C08B 11/20 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 558 742 (51) G01N 27/447 (11 0 588 923 (51) C08F 297/04 (11 0 632 819 (51) C08F10/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US EXXON CHEMICAL PATENTS INC., 5200 Bayway 0 563 298 (51) B05D 5/00 Drive, Baytown, TX 77522, US (11 0 634 445 (51) C08K 3/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 590 131 (51) C08G 65/30 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 564 517 (51) C08G 64/14 Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 635 048 (51) C09K19/38 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 594 145 (51) C08G 73/22 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 566 165 (51) C08G 69/44 Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 636 261 (51) G06F 15/42 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 597 061 (51) H01B7/28 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 567 631 (51) C08K 5/15 Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0637 253 (51) A61K49/02 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 597 961 (51) C08F 4/64 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 567 824 (51) C08G 18/10 Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 637 329 (51) C08J 9/12 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 598 017 (51) B32B 27/08 Center, Midland, Michigan 48674, US DOW MITSUBISHI KASEI LIMITED, 11-Kai, (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Seavans N-Kan, 2-1, Shibaura 1-chome, Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 638 109 (51) C08L 67/00 Minato-ku, Tokyo 105, JP (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 602 080 (51) B29C 67/22 Center, Midland, Michigan 48674, US 0 568 528 (51) C08L 33/02 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 640 090 (51) C07F 17/00 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 603 282 (51) C04B 41/88 Center, Midland, Michigan 48674, US 0569 338 (51) A61K9/70 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow PERMATEC TECHNOLOGIE AG, Grienbachstrasse Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 640 574 (51) C07C1/26 17, 6301 Zug, CH (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 607 342 (51) C08L 23/08 Center, Midland, Michigan 48674, US 0570 574 (51) A61K 49/02 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 642361 (51) A61L 15/00 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 608 908 (51) C08G 73/02 Center, Midland, Michigan 48674, US 0 570575 (51) A61K 49/04 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 642 483 (51) C07C 1/00 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 571 606 (51) C08G 59/14 (11 0 611 366 (51) C07B 39/00 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 642 554 (51) C08L 69/00 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 573 573 (51) C08G 59/20 (11 0 614 474 (51) C08K 5/3437 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 642 674 (51) G02B 5/28 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 573 635 (51) C07D 495/04 (11 0 616 619 (51) C08J 9/00 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 643 713 (51) C07D 513/04 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 574 561 (51) C08F 10/00 (11 0616 701 (51) G03F7/00 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 644 912 (51) C08J 9/12 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 577 806 (51) G01N 30/20 (11 0 620 803 (51) C01B 21/072 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 645 028 (51) G05B 19/418 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 579 743 (51) C07C 211/50 (11 0 625 168 (51) C08J 9/08 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow DOW BENELUX N.V., Herbert H. Dowweg 5, 4542 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US NM Hoek, NL 0 579 802 (51) A61K 49/00 (11 0 627 991 (51) B32B 27/30 (11 0 646 152 (51) C08J 7/04 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

188 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.12(8)

(11) 0 647 183 (51) B32B7/00 (11 0 662 842 (51) A61K 49/02 (11) 0 677 073 (51) C08G 59/06 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 647 673 (51) C08J9/14 (11 0 662 867 (51) B05D1/04 (11) 0 678 070 (51) B29D 11/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 648 246 (51) C08J 11/22 (11 0 662 941 (51) C07C 17/00 (11) 0 680 495 (51) C08G 73/02 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 650 501 (51) C08G 18/10 (11 0 663 867 (51) B29C 47/06 (11) 0 680 498 (51) C08J 9/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US DOW MITSUBISHI KASEI LIMITED, 11-Kai, Seavans N-Kan, 2-1, Shibaura 1-chome, (11 0 664 816 (51) C08F 8/00 (11) 0 681 522 (51) B29C 67/22 Minato-ku, Tokyo 105, JP (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 651 772 (51) C08G 64/08 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 664 893 (51) G02B5/08 (11) 0 681 592 (51) C08F 210/02 Center, Midland, Michigan 48674, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 652 281 (51) C11D 1/722 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 664 904 (51) G06F9/46 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 681 698 (51) G01N 25/14 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 652 885 (51) A61K 49/00 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (71) BOARD OF REGENTS THE UNIVERSITY OF TEXAS (11 0 665 863 (51) C08J5/18 SYSTEM, 201 West 7th Street, Austin, Texas (11) 0683 734 (51) B60C9/00 78701, US (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 665 865 (51) C08J 9/08 (11) 0 684 932 (51) C01B 21/072 0 653 070 (51) G01R 21/133 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 666 773 (51) B01D 61/00 (11) 0 684 964 (51) C08G 64/18 0 654 071 (51) C09J 133/08 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 666 993 (51) G02B1/10 VIRGINIA TECH INTELLECTUAL PROPERTIES, INC., 1900 Kraft Drive, Suite 107, Blacksburg, VA 0 655 092 (51) D01F6/74 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 24060, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 666 994 (51) G02B 1/10 (11) 0 684 972 (51) C08L 69/00 0 656 074 (51) C23F13/16 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 669 960 (51) C08L 75/02 (11) 0 684 994 (51) C12N 15/13 0 656 075 (51) C25B3/00 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF (11 0 670 024 (51) F16L 58/18 AMERICA as represented by THE SECRETARY of 0 656 919 (51) -C08J 9/18 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow the DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US SERVICES, 200 Independence Avenue, Center, Midland, Michigan 48674, US Washington, DC 20201, US (11 0 670 865 (51) C08L 75/04 0 657 045 (51) G06F 11/00 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 686 085 (51) B29C 67/20 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 671 429 (51) C08G 73/02 0 658 177 (51) C08L 23/06 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 686 165 (51) C08F2/32 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 673 274 (51) B01D3/00 STANLEY, Caroline (legal representative of the 0 658 218 (51) C22C1/09 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow deceased inventor), 305 East Meadowbrook,, THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Midland, Ml 48642, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 674 578 (51) B29C 67/22 (11)0687 314 (51) D01F9/22 0 660 858 (51) C08L 23/04 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 689 525 (51) C04B 35/52 0 660 859 (51) C08L 23/04 (11 0 674 579 (51) B29C 67/22 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 662 100 (51) C08J 9/00 (11 0 674 674 (51) C08G 18/00 (11)0 689 561 (51) C08J 9/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 662 332 (51) B01D3/00 (11 0 674 722 (51) C23C 16/30 (11) 0 689 562 (51) C08J9/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

189 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.12(8) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

0 691 943 (51) C04B 35/581 0 699 685 (51) C07F9/50 (11 0 715525 (51) A61L 15/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

0 691 944 (51) C04B 35/58 0 699 702 (51) C08G 64/08 (11 0 715540 (51) B01D 67/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

0 691 995 (51) C08J 3/12 0 700511 (51) G01N15/02 (11 0 717 759 (51) C08J 3/22 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0692 021 (51) C11D 17/00 0 700534 (51) G03F 7/038 (11 0 719 209 (51) B32B 27/08 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 693 026 (51) B32B 3/26 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 701 584 (51) C08J9/08 (11 0 719 210 (51) B32B 27/08 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 693095 (51) C08L69/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 701 589 (51) C08L 25/02 (11 0 719 289 (51) C08F 10/02 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 693 983 (51) B22D 17/32 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 702 051 (51) C08J9/12 (11 0 719 300 (51) C08L 23/04 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 695 288 (51)' C07C 213/04 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 703 202 (51) C07C 15/073 (11 0 719303 (51) C08L97/02 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 695 326 (51) C08L 25/02 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 705 282 (51) C08F10/00 (11 0 720 976 (51) C07C 37/20 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 695 437 (51) G03F 7/038 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 705 302 (51) C08L 23/04 (11 0 721 476 (51) C08F 279/02 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 696 300 (51) C08L 23/16 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 706 448 (51) B29C 47/00 (11 0 721 625 (51) G06F 17/60 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 696 302 (51) C08L 51/06 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 706 452 (51) B29C 67/20 (11 0 722 476 (51) C08L 23/04 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 696 303 (51) C08L 51/06 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 707 671 (51) D21C9/10 (11 0 723 563 (51) C08J 9/00 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 696 328 (51) D01F6/30 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 707 672 (51) D21H19/58 (11 0 724011 (51) C11D 3/39 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 696 329 (51) D01F6/30 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 708 796 (51) C08J 5/24 (11 0 724556 (51) C07C 43/11 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 697 872 (51) A61K31/44 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 711 199 (51) B01D 69/14 (11 Center, Midland, Michigan 48674, US 0 724 605 (51) C08G 59/14 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 698 029 (51) C07F 9/6524 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 711 300 (51) C07F 9/6558 (11 0 725 771 (51) C07C 37/20 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow' 0 698 058 (51) C08L 25/06 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 714 426 (51) C09K3/10 (11 0 725 909 (51) F16L 39/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow, 0 698 618 (51) C08F4/74 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 714 427 (51) C09K3/10 (11 0 726 970 (51) C25B 9/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 699 079 (51) A61K 47/48 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 714 875 (51) C07C 17/354 (11 0 726 971 (51) C25B 9/04 DENDRITECH INCORPORATED, 3110 Schuette THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Drive, Midland, MI 48642, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MICHIGAN, Technology Management Office, 0 715 002 (51) C25B11/04 (11 0 729 484 (51) C08G 59/18 Wolverine Towers, Room 2071, 3003 South State THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Street, Ann Arbor, Michigan 48109-1280, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

190 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.12(8)

(11) 0 729 532 (51) E04B 1/86 (11 0 738 296 (51) C08K5/16 (11 0 751 859 (51) B29C 51/14 (71) ,THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 730 616 (51) C08G 73/00 (11 0 739 326 (51) C04B 35/584 (11 0 752 256 (51) A62D 3/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 730 617 (51) C08G 81/02 (11 0 739 370 (51) C08G 64/24 (11 0 752 403 (51) C07C 17/358 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US EXXON CHEMICAL PATENTS INC., 5200 Bayway Drive, Baytown, TX 77522, US (11 0 739 517 (51) G06F15/78 (11 0 755 367 (51) C04B 35/584 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 730624 (51) C08L69/00 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 740 603 (51) B29C 47/60 (11 0 755418 (51) C08L25/08 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 730 625 (51) C08L 69/00 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 740670 (51) C07F7/28 (11 0 756 598 (51) C07D 495/04 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 731 781 (51) C07C 43/04 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 741 739 (51) C07F19/00 (11 0 756 607 (51) C08F 255/02 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 732 994 (51) B32B 27/32 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 742 226 (51) C07F17/00 (11 0 758 264 (51) B01D 69/14 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 733 074 (51) C08F 12/04 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 745 233 (51) G02F1/35 (11 0 759 046 (51) C08J 9/12 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 734 404 (51) C08G 18/48 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 745 617 (51) C08F10/02 (11 0 759 047 (51) C08L 23/06 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 734 412 (51) C08K 5/00 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 746 540 (51) C07C 245/08 (11 0 759 048 (51) C08L 23/06 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 735 988 (51) C04B 35/599 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 746 576 (51) C08F 279/04 (11 0 759 842 (51) B29B 11/16 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 735 999 (51) C07C 201/12 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 748 350 (51) C08J 9/12 (11 0 759 952 (51) C08K 5/103 0 736 000 (51) C07C 213/02 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 748 523 (51) H01M4/88 (11 0 764294 (51) G05B 15/02 0 736 052 (51) C08G 59/68 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 749 343 (51) B01D3/06 (11 0 764 653 (51) C07F 17/00 0 736 053 (51) C08G 59/68 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 749420 (51) C07C 271/08 (11 0 764 654 (51) C07F 17/00 0 737 124 (51) B29B 11/16 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 750531 (51) B05D3/10 (11 0 764 664 (51) C08F 10/00 0 737 221 (51) C08G 65/10 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 750 598 (51) C04B 41/88 (11 0 765 882 (51) C07F 17/00 0 737 224 (51) C08J 9/14 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 750 605 (51) C07C 205/23 (11 0 765 888 (51) C08F 10/00 0 738 261 (51) C07C 335/16 (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow MERRELL DOW PHARMACEUTICALS INC., 2110 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US East Galbraith Road, P.O. Box 156300, Cincinnati Ohio 45215-6300, US (11 0 750 625 (51) C07F17/00 (11 0 766 701 (51) C08F 8/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 738 294 (51) C08J 9/14 (11 0 750639 (51) C08B11/20 (11 0 766 705 (51) C08F 291/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

191 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.12(8) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

0 766 712 (51) C08J 9/12 0 777 701 (51) C08L 69/00 0 787 167 (51) C08L23/04 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

0 766 768 (51) E04D 11/02 0 778 852 (51) C08F 212/00 0 788 405 (51) B01J 31/16 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

0 767 771 (51) C07C 29/66 0 779 912 (51) C08L 69/00 0 788 530 (51) C09D 183/04 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 781 269 (51) C07C 227/40 0 767 795 (51) C07F 17/00 0 789 668 (51) C01B 37/02 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 781 287 (51) C07F 7/00 0 767 804 (51) C08F 10/00 0 789 722 (51) C08G 63/547 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 781 288 (51) C07F 7/00 0 767 811 (51) C08J3/12 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 789 723 (51) C08G 73/22 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 781 299 (51) C08F 10/00 0 767 814 (51) C08L 53/02 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 789 726 (51) C08L 23/06 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 782 589 (51) C08F 210/16 0 769 129 (51) F41H5/04 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 790856 (51) B01D 53/50 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 783 006 (51) C08F 10/02 0 771 336 (51) C08G 63/60 ' THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 792 297 (51) C08F 10/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 783 326 (51) A61K 51/10 0 772 637 (51) C08F 8/20 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 792 318 (51) C08L 23/04 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 783 603 (51) D01F6/74 0 772 770 (51) G01N 33/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 792 320 (51) C08L 53/02 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 784 083 (51) C09D 5/16 0 772 771 (51) G01N 33/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 793 619 (51) C01B7/07 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 784 639 (51) C08F 12/04 0 773 967 (51) C08G 18/48 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 793679 (51) C08F 110/02 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 784 822 (51) G06F 15/78 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 774 468 (51) C07F 17/00 0 793 686 (51) C08K 3/22 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 785 857 (51) B29C 44/20 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 775 098 (51) C04B 41/51 Center, Midland, Michigan 48674, US 0 793 690 (51) C08L 53/02 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 785 957 (51) C08F 12/02 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 775 148 (51) C07F 17/00 Center, Midland, Michigan 48674, US 0 794 934 (51) C07C 17/354 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 785 964 (51) C08J 9/12 Center, Midland, Michigan 48674, US THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 0 775 163 (51) C08F 10/00 Center, Midland, Michigan 48674, US 0 796 267 (51) C07F 17/00 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 0 787 078 (51) B60P 3/00 Center, Midland, Michigan 48674, US Samina Limited, 2 Clanwilliam terrace, Dublin 2, IE 0 775 221 (51) D01D 10/00 0 797 600 (51) C08F 12/04 0 787 156 (51) C08F 2/38 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 775 222 (51) D01F 6/74 • 0 787 161 (51) C08G 59/18 0 799 085 (51) B01D 53/52 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 775 331 (51) G05B 9/02 0 787 162 (51) C08G 59/68 0 799 089 (51) B01J 20/26 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US 0 776 387 (51) D01D 5/26 0 787 165 (51) C08J 9/14 0 799 114 (51) B25G 1/10 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

192 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.12(9)

(11) 0 799 214 (51) C07D 257/04 (11) 0 475 241 (51) A01D 75/18 (11 0 590 003 (51) A61K 37/02 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) Maschinen-Mohr Inh.: Dipl.-lng. Peter Wicke, (71 Pharmacia & Upjohn Aktiebolag, 112 87 Center, Midland, Michigan 48674, US Höttinger Strasse 44, 91792 Ellingen, DE Stockholm, SE (11) 0 799 216 (51) C07D 285/10 (11) 0 476 419 (51) A01D 67/00 (11 0 590 906 (51) B29D 30/48 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) Maschinen-Mohr Inh.: Dipl.-lng. Peter Wicke, (71 Sumitomo Rubber Industries Ltd., 6-9, 3-chome, Center, Midland, Michigan 48674, US Höttinger Strasse 44, 91792 Ellingen, DE Wakinohama-cho, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken, JP (11) 0 799 229 (51) C07D 495/14 (11) 0 476 500 (51) A01B 59/04 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) Maschinen-Mohr Inh.: Dipl.-lng. Peter Wicke, (11 0 592 281 (51) H03F3/60 Center, Midland, Michigan 48674, US Höttinger Strasse 44, 91792 Ellingen, DE (71 THOMCAST, 1, rue de l'Hautil, 78700 Conflans- Sainte-Honorine, FR (11) 0 799 261 (51) C08G 59/02 (11) 0 506 757 (51) C12N 15/12 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) Pharmacia & Upjohn Aktiebolag, 112 87 (11 0 594 236 (51) A61B 17/56 Center, Midland, Michigan 48674, US Stockholm, SE (71 Bristol-Myers Squibb Company, 345 Park Avenue, New York, N.Y. 10154, US (11) 0 799 262 (51) C08G 59/02 (11) 0 511 101 (51) G06F 15/72 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) DISCREET LOGIC INC., 10, rue Duke, Montréal, (11 0 610 996 (51) G06F7/72 Center, Midland, Michigan 48674, US Québec H3C 2L7, CA (71 Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, 5621 BA Eindhoven, NL (11) 0 799 325 (51) C22C 32/00 (11) 0 539 012 (51) G06F 15/16 (11 0 615 771 (51) A62C 39/00 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) SUN MICROSYSTEMS, INC., 2550 Garcia Avenue, t (71 Center, Midland, Michigan 48674, US Mountain View, CA 94043, US TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und Sicherheit, Waitherstrasse 51, 51069 Köln, DE (11) 0 799 334 (51) D01F 6/74 * (11) 0 539 096 (51) H04L 12/40 (11 0 616 957 (51) B65F 1/14 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) THE FURUKAWA ELECTRIC CO., LTD., 6-1, 2- (71 Naber, Ingrid, Ootmarsumer Weg 220, 48527 Center, Midland, Michigan 48674, US chome, Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo, JP Nordhorn, DE (84) DE FR (11) 0 802 204 (51) C08F 4/646 Naber, Hans-Joachim, Ootmarsumer Weg 220, (71), THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (71) Mazda Motor Corporation, No. 3-1, Shinchi 48527 Nordhorn, DE Center, Midland, Michigan 48674, US Fuchu-cho, Aki-gun Hiroshima-ken, JP Sagel, Thomas, Grüne Bache 13, 33034 Brakel- (84) DE Erkeln, DE (11) 0 802 931 (51) C08F4/12 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 545 888 (51) D21D 1/40 (11 0 619 853 (51) E02D 17/08 Center, Midland, Michigan 48674, US (71) AHLSTROM MACHINERY INC., Ridge Center, (71 Hess, Wilhelm, Altstadtstrasse 77, 51379 Glens Falls, New York 12801-3686, US Leverkusen, DE (11) 0 802 936 (51) C08F 257/02 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 548 414 (51) H04J3/06 (11 0 627 346 (51) B60S 1/24 Center, Midland, Michigan 48674, US (71) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE (71 VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE, 8 rue Louis D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR Lormand, 78320 La Verrière, FR (11) 0 804 285 (51) B01J 13/20 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 548 415 (51) H04L 25/49 (11 0 629822 (51) F24D 19/04 Center, Midland, Michigan 48674, US (71) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE (71 Dipl.lng. Eisenburger GmbH, Hummelhof, 4600 SOUTHWEST RESEARCH INSTITUTE, 6220 D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR Thalheim/Wels, AT Culebra Road,, San Antonio, TX 78238-0510, US (11) 0 550 917 (51) C01B 39/36 (11 0 630 453 (51) F16K 31/06 (11) 0 804 514 (51) C09D5/00 (71) CHINA PETROCHEMICAL CORPORATION, 6A (71 FLUID POWER INDUSTRIES, INCORPORATED, (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Huixingdong Street, Chaoyang District, Beijing, CN 595 Schelter Road, Lincolnshire, IL 60069, US Center, Midland, Michigan 48674, US RESEARCH INSTITUTE OF PETROLEUM CATERPILLAR INC., 100 Northeast Adams Street, PROCESSING, SINOPEC, 18 Xue Yuan Road Peoria Illinois 61629-6490, US (11) 0 804 639 (51) D01D 10/02 Haidian District, Beijing, CN (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 635 401 (51) B60R 21/26 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 554 716 (51) A61M 5/142 (71 NIPPON KOKI CO., LTD., 2-36-1, Nishi-Shimbashi, (71) Alaris Medical Systems, Inc., 10221 Wateridge • Minato-ku, Tokyo, JP (11) 0 804 646 (51) D21C9/02 Circle, San Diego, CA, US , - (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11 0 638 856 (51) G05D 16/06 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 558 079 (51) G11C8/00 (71 Joh. Vaillant GmbH u. Co., 42850 Remscheid, DE (71) SONY CORPORATION, 7-35, Kitashinagawa 6- (84 DE DK ES GR IE IT LU PT SE (11) 0 807 134 (51) C08G 18/08 chome Shinagawa-ku, Tokyo, JP (71 n.v. Vaillant s.a., rue Golden Hopestraat 15,1620 (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Drogenbos, BE Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 568 404 (51) D21F 11/14 (84 BE (71) KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE, INC., 401 North (11) 0 807 150 (51) C09K5/06 (71 VAILLANT S.A.R.L, Europarc, 123 rue Claude Street, Neenah, Wisconsin 54956, US , (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Nicolas Ledoux, 94045 Créteil Cedex, FR Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 582 041 (51) A62C 13/64 (84 FR (71) TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und (71 VAILLANT Ges.m.b.H, Forchheimergasse 7,1231 (11) 0 807 189 (51) C22C 32/00 Sicherheit, Waitherstrasse 51, 51069 Köln, DE Wien, AT (71) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (84 AT Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 585 761 (51) C04B 35/00 (71 Vaillant Ltd., Vaillant House Medway City Estate (71) Saint-Gobain Industrial Ceramics, Inc.,1 New Bond Trident Close, Rochester Kent ME2 4EZ, GB Street, P.O. Box 15008, Worcester, MA (84 GB 1.12(9) 01615-0008, US (71 Vaillant B.V., Paasheuvelweg 42,1100 DT • Anmelder (Rechtsübergang) Amsterdam, NL (11) 0 586 296 (51) B32B 17/10 • Applicant (transfer of rights) (84 NL (71) SAINT-GOBAIN VITRAGE, 18, avenue d'Alsace, (71 Vaillant GmbH, Riedstrasse 8,8953 Dietikon 1, CH • Demandeur (transfert de droits) 92400 Courbevoie, FR (84 CH LI (84) BE ES FR GB IT NL PT SE AT (11) 0 256 092 (51) C12N 15/86 (71) VEGLA Vereinigte Glaswerke GmbH, Viktoriaallee (11 0 639 277 (51) G01N 33/96 (71) SYNTRO CORPORATION, 9669 Lackman Road, 3-5, 52066 Aachen, DE (71 MALLINCKRODT SENSOR SYSTEMS, INC., 1230 Lenexa Kansas 66219, US (84) DE Eisenhower Place, Ann Arbor, Ml 48105, US (11) 0 390 799 (51) C12Q1/70 (11) 0 588 039 (51) H04J 14/02 (11 0 639 678 (51) E04B 1/86 (71) AMERICAN CYANAMID COMPANY, One Portland (71) Siemens Plessey Electronic Systems Limited, (71 Wilhelmi Werl« Aktiengesellschaft, Dr.-Hans- Square, Portland, Maine 04101, US Oakcroft Road, Chessington, Surrey KT9 1QZ, GB Wilhelmi-Weg 1, 35633 Lahnau, DE

193 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.12(9) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

0 642 885 (51) B24B9/10 0 680 811 (51) B28B1/44 (11) 0 714 281 (51) A61K7/32 AISA S.p.A., Via Cumignano 2, 26010 Ticengo BAKELITE IBERICA, S.A., Carretera a Navarra- (71) Colgate-Palmolive Company, 300 Park Avenue, (Cremona), IT Epele, km. 39, 20120 Hemani (Guipuzcoa), ES New York, N.Y. 10022-7499, US

0 644 908 (51) C08G 77/22 0 680 869 (51) B62D 55/12 (11)0 720670 (51) D05B 73/12 FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR CATERPILLAR INC., 100 Northeast Adams Street, (71) Seitz, Werner, Simonshofer Strasse 1,91207 Lauf, FÖRDERUNG DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG Peoria Illinois 61629, US DE E.V., Leonrodstrasse 54, 80636 München, DE BE DE FR GB LU NL SE 0 680 939 (51) C04B 35/638 (11) 0 722 359 (51) B01D 65/02 E.I. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY, 1007 BAKELITE IBERICA, SA, Carretera a Navanra- (71) Fresenius Medical Care Deutschland GmbH, Market Street, Wilmington Delaware 19898, US Epele, km. 39, 20120 Hemani (Guipuzcoa), ES Frankfurterstrasse 6-8, 66606 St. Wendel, DE BE DE FR GB IT LU NL 0 683 039 (51) B32B 31/12 (11) 0 722 561 (51) G01L1/20 (71) MERCEDES-BENZ AG, Mercedesstrasse 136, O 652 401 (51) F21V 21/10 Celfa AG, Bahnhofstrasse, CH-6423 Seewen- Schwyz, CH 70327 Stuttgart, DE Siemens Beleuchtungstechnik GmbH & Co. KG, I.E.E. International Electronics & Engineering Ohmstrasse 50, 83301 Traunreut, DE (1 0 684 171 (51) B60S1/38 S.à.r.l., Zone Industrielle Findel 2b, route De 0 655 536 (51) E03F7/06 (7 VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE, 8 rue Louis Trêves, L-2632 Luxembourg, LU Lormand, 78320 La Verrière, FR Wolfes, Manfred, Sauerlandstrasse 44, 33647 (11) 0 722 617 (51) H01J 65/04 Bielefeld, DE (1 0 684 897 (51) B26F1/12 (71) Siemens Beleuchtungstechnik GmbH & Co. KG, O 658 718 (51) F16P 3/14 (7 KODAK-PATHE, 26, rue Villiot, F-75594 Paris Ohmstrasse 50, 83301 Traunreut, DE Cedex 12, FR SCIENTIFIC TECHNOLOGIES INCORPORATED, (11) 0 725 882 (51) E06B3/82 (84 BE DE FR GB NL 6550 Dumbarton Circle, Fremont, CA 94555-3611, (71) SWEDOOR AB, 265 81 Astorp, SE US (7 EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, Rochester, New York 14650-2201, US (11) O 733 375 (51) A61M 1/00 0 660 095 (51) G01L5/00 (84 BE CH DE GB LI NL (71) ALCON LABORATORIES, INC., 6201 South CRANE COMPANY, 100 First Stamford Place, Freeway, Fort Worth Texas 76134-2099, US Stamford, Connecticut 06902, US (1 0 688 017 (51) G11B5/86 NESTLE SA, Avenue Nestle 55,1800 Vevey, CH (7 Sony Precision Technology Inc., 9-17 Nishigotanda 0 660 651 (51) H05K 3/46 3-chome„ Shinagawa-ku Tokyo, JP (11) 0 735 311 (51) F21V7/00 SUMITOMO METAL (SMI) ELECTRONICS DEVICES (71) Siemens Beleuchtungstechnik GmbH & Co. KG, INC., 2701-1, Aza-lwakura, Higashibun, 0 688 706 (51) B60S 1/32 Ohmstrasse 50, 83301 Traunreut, DE Ohmine-cho, Mine-shi, Yamaguchi, JP Cooper Industries, Inc., 600 Travis, Suite 5800, DENSO CORPORATION, 1-1, Showa-cho, Houston, Texas 77002, US (11) 0 735 312 (51) F21V7/00 Kariya-shi, Aichi-ken, JP (71) Siemens Beleuchtungstechnik GmbH & Co. KG, 0 690 912 (51) C12N 15/86 Ohmstrasse 50, 83301 Traunreut, DE 0 662 441 (51) B65H 54/70 COMMONWEALTH SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL (11) 0 739 353 (51) C07K14/705 SAVIO MACCHINE TESSILI S.pA, Via Udine, 105, RESEARCH ORGANISATION, Limestone Avenue, (71) Pharmacia & Upjohn Aktiebolag, 112 87 33170 Pordenone, IT Campbell, Australian Capital Territory 2601, AU Stockholm, SE 0 665 143 (51) B60S1/38 0 693 237 (51) H04B1/38 (11) 0 741 839 (51) F04B 43/06 VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE, 8 rue Louis Vivox Europe S.pA, P.le Baracca 1,20123 Milano, IT (71) Forschungszentrum Karlsruhe GmbH, Lormand, 78320 La Verrière, FR Weberstrasse 5, 76133 Karlsruhe, DE 0 694 181 (51) G02C 5/14 O 665 159 (51) B64D 11/00 BAUSCH & LOMB INCORPORATED, One Bausch & (11) 0 742054 (51) B21D5/02 BRIDPORT GUNDRY PLC, The Court, West Street, Lomb Place, Rochester, New York 14604-2701, US (71) ANTIL S.r.l., Via Fratelli Ruffini 23, San Giuliano Bridport, Dorset DT6 3QU, GB Milanese (MI), IT 0 696 335 (51) E21B 43/27 0 665 764 (51) B01D 15/08 CLEANSORB LIMITED, 24 Ives Close, Yateley, (11) 0 750491 (51) A61K7/32 TRANSGENOMIC, Inc., 1620 Oakland Road, Suite Hampshire GU46 7RD, GB (71) Colgate-Palmolive Company, 300 Park Avenue, D-200, San Jose, CA 95131, US New York, N.Y. 10022-7499, US 0 701 723 (51) G07B 15/00 0 665 910 (51) D21B1/34 COMBITECH TRAFFIC SYSTEMS AB, P.O. Box (11) 0 753004 (51) C07K5/065 VALMET CORPORATION, Panuntie 6, 00620 1063, 551 10 Jönköping, SE (71) Ciba-Geigy Japan Limited, 10-66, Miyuki-cho, Helsinki, Fl Takarazuka-shi, Hyogo-ken 665, JP 0 706 843 (51) B21C 23/12 (11) 0 753 538 (51) C08L 23/04 0 666 087 (51) A62C 35/13 Kleiner, Matthias, Prof. Dr., Färbergasse 8, 03222 (71) ENICHEM S.pA, Piazza Repubblica, 16, 20124 TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und Lübbenau, DE Sicherheit, Waitherstrasse 51, 51069 Köln, DE Milano, IT 0 709 466 (51) C12Q 1/68 0 667 017 (51) G06F 15/62 (11) 0 755 166 (51) H04R3/00 Gen-Probe Incorporated, 10210 Genetic Center (71) Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor CagEnt Technologies, Inc., 123 Saginaw Drive, Drive, San Diego, CA 92121, US Redwood City, CA 94063, US 1, 30900 Wedemark, DE 0 709 467 (51) C12Q 1/68 (11)0 756 138 (51) F24F5/00 0 670 252 (51) B60S1/24 Gen-Probe Incorporated, 10210 Genetic Center (71) Wilhelmi Werke Aktiengesellschaft, Dr.-Hans- VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE, 8 rue Louis Drive, San Diego, CA 92121, US Wilhelmi-Weg 1, 35633 Lahnau, DE Lormand, 78320 La Verrière, FR 0 711 881 (51) E04B 9/04 (11)0 759684 (51) H05B 41/04 0670 711 (51) A61K7/16 Wilhelmi Werke Aktiengesellschaft, Dr.-Hans- (71) Siemens Beleuchtungstechnik GmbH & Co. KG, AMBI Inc., 771 Old Saw Mill River Road, Tarrytown, Wilhelmi-Weg 1, 35633 Lahnau, DE Ohmstrasse 50, 83301 Traunreut, DE NY 10591, US 0 712503 (51) G02B 26/08 (11) 0 759 735 (51) A61G5/00 0 671 572 (51) F16F 9/348 Northrop Grumman Corporation, 1840 Century (71) Scandinavian Mobility Rea-Stolen AB, DELPHI AUTOMOTIVE SYSTEMS ESPANA SA, Park East, Los Angeles, California 90067-2199, US Växjövägen303, 340 21 Diö, SE Poligono El Trocadero, Puerto Real, Cadiz, ES 0 713520 (51) C11B 9/00 (11)0 760 630 (51) A61B 17/68 0 672 485 (51) B21K7/02 Colgate-Palmolive Company, 300 Park Avenue, (71) Kirsch, Axel, Dr., Talstrasse 23, 70794 Filderstadt, KIHN, 17, rue de l'Usine, L-3754 Rumelange, LU New York, N.Y. 10022-7499, US DE 0 679 458 (51) B22C9/04 0 713920 (51) C12Q1/68 (11)0 763 310 (51) H04R1/34 Bailewski, Heinrich, Wittrahmsweg 39, 47506 Gen-Probe Incorporated, 10210 Genetic Center (71) Baur, Albert, Finkenweg 12, 86845 Grossaitingen, Neukirchen-Vluyn, DE Drive, San Diego, CA 92121, US DE

194 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.12(10)

(11)0 763 789 (51) G05D 11/00 (11)0 794911 (51) B65F1/00 Shirota, Riichiro, 242, Furukawa Apartment, 87, (71) Ipsen International GmbH, Flutstrasse 78, 47533 (71) SCSK 2012 ApS, Kappelev Allé 2 A, 2670 Greve, Furukawa-cho, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kleve, DE DK Kanagawa-ken, JP Göhring, Werner, Fasanenweg 4, 47533 Kleve, DE Aritome, Seiichi, 1-20-10-204, Kokan-Dori, (11) 0 795 218 (51) H01T1/20 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP (11)0 765508 (51) G06K 15/00 (71) Erico Lightning Technologies Pty. Ltd., Itoh, Yasuo, A-202,1-1, Ogura, Saiwai-ku, (71) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Technopark, Dowsings Point, Tasmania, AU Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP Palo Alto, California 94304, US (11)0 798 024 . (51) A63H 29/00 Iwata, Yoshihisa, C407, Toshiba Totsukadai Copo, (11)0 766554 (51) A61K9/16 (71) Kabushiki Kaisha MegaHouse, 10-13, Kotobuki 2120, Totsuka-cho, Totsuka-ku, Yokohama-shi, (71) DANBIOSYST UK LIMITED, Albert Einstein Centre, 2-chome, Taito-ku, Tokyo, JP Kanagawa-ken, JP Highfields Science Park, Nottingham NG7 2TN, GB Nakamura, Hiroshi, c/o Toshiba Isogo Dai 6 Ryo, (11) 0 800 539 (51) C08B 37/16 2-8-2, Shiomidai, lsogo-ku, Yokohama-shi, (11) 0 767 341 (51) F21S 11/00 (71) DIMMINACO AG/SA/LTD., Zürichstrasse 12, 8134 Kanagawa-ken, JP (71) Siemens Beleuchtungstechnik GmbH & Co. KG, Adliswil, CH Odaira, Hideko, 303, Shibuya Bldg., 6-1-2, Minami- Ohmstrasse 50, 83301 Traunreut, DE Naruse, Machida-shi, Tokyo-to, JP (11) 0 800 601 (51) E03D5/00 (11)0 768057 (51) A47K5/12 Okamoto, Yutaka, 6-1-14-201, Suge, Tama-ku, (71) FIBERITE INC., 2055 East Technology Circle, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP (71) Kimberley-Clark Worldwide, Inc., 401 North Street, Tempe, Arizona 85284, US Neenah, Wisconsin 54956, US Asano, Masamichi, 45-7-308,,Denenchofu- hon-cho, Ota-ku, Tokyo-to, JP (11) 0 771 867 (51) C12M 1/40 1.12(10) Tokushige, Kaoru, 12-12-305, Kikugaya 5-chome, (71) Ciba-Geigy Japan Limited, 10-66, Miyuki-cho, Konan-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP Takarazuka-shi, Hyogo-ken 665, JP • Erfinder • Inventor (11) 0 576 992 (51) H01H9/44 (11) 0 772 732 (51) F01N3/10 (72) Mitsuhashi, Takao, c/o Mitsubishi Denki K. K., • Inventeur (71) Engelhard Corporation, 101 Wood Avenue, P.O. Chuo Kenkyusho, 1-1, Tsukaguchi-honmachi 8- Box 770, Iselin, NJ 08830-0770, US chome, Amagasaki-shi, Hyogo 661, JP (11) 0 453 263 (51) G11B9/00 (11)0 773 309 (51) C23C 18/18 Takahashi, Mitsugu, c/o Mitsubishi Denki K. K., (72) Hatanaka, Katsunori, Canon Kabushiki Kaisha, Chuo Kenkyusho, 1-1, Tsukaguchi-honmachi 8- (71) Thermicedge Corporation, 10102 -114 Street, Fort 30-2, 3-chome, Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP chome, Amagasaki-shi, Hyogo 661, JP Saskatchewan, Alberta T8L 3W4, CA Takamatsu, Osamu, Canon Kabushiki Kaisha, 30-2, Hukuya, Kazunori, c/o Mitsubishi Denki K. K, Chuo (11)0 775 568 (51) B29C 47/08 3-chome, Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Kenkyusho, 1-1, Tsukaguchi-honmachi 8-chome, (71) TECHINT - Compagnia Tecnica Internazionale Yamano, Akihlko, Canon Kabushiki Kaisha, 30-2, Amagasaki-shi, Hyogo 661, JP S.pA, Corso Venezia 48, 20121 Milano, IT 3-chome, Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Nishina, Kenichi, c/o Mitsubishi Denki K. K., Kuroda, Ryo, Canon Kabushiki Kaisha, 30-2, 3- Fukuyama Seisakusho, 1-8, Midorimachi, (11) 0 775 569 (51) B29C 47/40 chome, Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Fukuyama-shi, Hiroshima 720, JP (71) TECHINT - Compagnia Tecnica Internazionale Nose, Hiroyasu, Canon Kabushiki Kaisha, 30-2, Yamagata, Shinji, c/o Mitsubishi Denki K. K., S.pA, Corso Venezia 48, 20121 Milano, IT 3-chome, Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Fukuyama Seisakusho, 1-8, Midorimachi, Fukuyama-shi, Hiroshima 720, JP (11) 0 779 340 (51) C09C1/00 Miyazaki, Toshihiko, Canon Kabushiki Kaisha, 30-2, 3-chome, Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP (71) Engelhard Corporation, 101 Wood Avenue, P.O. (11) 0 616 469 (51) H04N7/00 Box 770, Iselin, NJ 08830-0770, US (11) 0 468 217 (51) C12N 15/76 (72) Yamada, Hiroshi, 5-10-21, Nakanobu, Shinagawa-ku, Tokyo, JP (11) 0 779 821 (51) A61K 49/00 (72) Ryan, Michael J., 34 Northwood Drive, West (71) NYCOMED IMAGING AS, Nycoveien 2, Postboks Milford, New Jersey 07483, US (11) 0 616 957 (51) B65F1/14 4220, Torshov, 0401 Oslo, NO Lotvin, Jason A., 985 Roosevelt Avenue, Union, (72) Mundhenke, Erich, Wilhelmshöh 18, 31867 Pohle, New Jersey 07083, US (11)0 781 219 (51) B60R 21/32 DE Strathy, Nancy, 16 Edgebrook Lane, Monsey, State (71) AUTOLIV NOKIA AB, Medevivägen 55, 591 83 of New York 10952, US (11) 0 619 853 (51) E02D 17/08 Motala, SE (72) Hess, Wilhelm, Altstadtstrasse 77, 51379 (11) 0 783 325 (51) A61K 49/00 (11) 0 483 113 (51) C12N 15/53 Leverkusen, DE (71) NYCOMED IMAGING AS, Nycoveien 1-2,0401 Oslo (72) Hartman, Jacob R., 30 Kedoshay Kahir Street, (11) 0 620 717 (51) A47K 13/10 4, NO Holon, IL Kanner, Dov, Shkolnik 1, Rehovot, IL (72) Martensson, Mona, Sjoviks Gard, 590 24 Linköping, SE (11) 0 783 945 (51) B29B7/18 Bartfeld, Daniel, 30 Negba Street, Nes Ziona, IL (71) TECHINT - Compagnia Tecnica Internazionale (11) 0 636 013 (51) A61C9/00 5.pA, Corso Venezia 48, 20121 Milano, IT (11) 0 542 271 (51) H01L 29/772 (72) ASHER, George, Brian, 6 Chestnut Close, (72) Ohno, Ichiro, 5-7-2-504, Minamioosawa, (11) 0 786 712 ' (51) G05D 27/02 Blackwater, Cambertey, Surry GU17 OJN, GB Hachioji-shi, Tokyo, JP (71) Electrowatt Technology Innovation AG, 6301 Zug, HARDING, Stewart, Peter, Les Rosiers, Braye CH Shiota, Junji, 2-6-18, Fumiji-cho, Tachikawa-shi, Road, Vale, Guernsey, GB Tokyo, JP SETHI, Ashok, 33 Harley Street, London W1N1DA, (11) 0 788 868 (51) B29C 47/40 (11) 0 545 200 (51) H01M 6/36 GB (71) TECHINT - Compagnia Tecnica Internazionale SOCHER, Peter, 125 Imperial Drive, North Harrow, S.pA, Corso Venezia 48, 20121 Milano, IT (72) Yasuda, Shigeyuki, 2-27, Imaike-minami Chikusa-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, JP Middlesex, GB (11) 0 789 200 (51) F24F 11/00 (11) 0 636 275 (51) H01J 61/38 (71) Electrowatt Technology Innovation AG, 6301 Zug, (11) 0 547640 (51) G11C 29/00 (72) DOLAN, James, T., 536 Ellrose Ct., Frederick, MD CH (72) Tanaka, Tomoharu, c/o Toshiba Kami-Ooka Ryo, 2-14-1, Ookubo, Konon-Ku, Yokohama-shi, 21702, US (11) 0 794 257 (51) C12N 15/86 Kanagawa-ken, JP URY, Michael, G., 6518 E. Halbert Road, Bethesda, (71) SYNTRO CORPORATION, 9669 Lackman Road, Momodomi, Masaki, A201, Copo Sankou, 3987-1, MD 20817, US Lenexa Kansas 66219, US Akuwa-cho, Seya-ku, Yokohama-shi, WOOD, Charles, H., 14725 Janice Drive, Rockville, Kanagawa-ken, JP MD 20853, US (11)0 794761 (51) A61K7/16 Kato, Hideo, 1044, Kashimada, Saiwai-ku, TURNER, Brian, 9087 Dawn Court, Myersville, MD (71) SmithKIine Beecham Consumer Healthcare GmbH, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP 21773, US Hermannstrasse 7, 77815 Bühl, DE Nakai, Hiroto, 1-14-1-46, Tomioka-nishi, WAYMOUTH, John, F., 16 Bennett Road, (11)0 794836 (51) B04B9/12 Kanazawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP Marblehead, MA 01945, US (71) ALFA LAVAL AB, Borgen, Landerigränd, 221 86 Tanaka, Yoshiyuki, 5-5-8, Tsurumaki, Setagaya-ku, Franzén, Henry, M., 372 Charles River Road, Lund, SE Tokyo-to, JP Watertown, MA 02172, US

195 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.12(10) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 644 048 (51) B41F 13/004 (11)0 735 949 (51) B30B 15/06 LAWE, Donald, A„ 32926 N.E. 116th Street, (72) Schneider, Felix, Hintere Hardaustrasse 20, (72) DOUGLAS, Melvyn, Healey Mill.Whitworth Road, Carnation, WA 98014, US CH-4900 Langenthal, CH Rochdale OL12 OTF, GB VAN SCHOIACK, Michael, M., 17576 S.E. 45th Miescher, Andreas, III., Schulmattstrasse 15, BOYES, Peter, Healey Mill.Whitworth Road, Court, Issaquah, WA 98027, US CH-3063 Ittigen, CH Rochdale OL12 OTF, GB (11)0 794226 (51) C08L23/16 Zahnd, Andreas, Mühlrain 43, CH-3052 Zollikofen, PAYNE, John, Lynn, Healey Mill.Whitworth Road, CH Rochdale OL12 OTF, GB (72) Okada, Keiji, Mitsui Petrochemical Ind. Ltd., 3, Chigusa-Kaigan, Ichihara-shi, Chiba 299-01, JP Koch, Dieter, Hintermatthof, 8, CH-5452 (11)0 747 192 (51) B29C 43/08 Oberrohrdorf, CH Yamaoka, Hiroyasu, Mitsui Petrochemical Ind. Ltd., (72) Ingram, Keith W., 720 E. Shoreline Drive, Holland 3, Chigusa-Kaigan, Ichihara-shi, Chiba 299-01, JP OH 43528, US (11) 0 654 103 (51) E01F8/00 Uchiyama, Akira, Mitsui Petrochemical Ind. Ltd., 3, (72) Hviid, Niels Joergen, Haugaardsvej 46, Vammen, (11) 0 763 310 (51) H04R1/34 Chigusa-Kaigan, Ichihara-shi, Chiba 299-01, JP 8830 Tjele, DK (72) Baur, Albert, Finkenweg 12, 86845 Grossaitingen, (11) 0 794 992 (51) C1 OB 1/04 DE (11) 0 655 536 (51) E03F7/06 (72) ANTALFFY, Peter, 11946 Summerdale Drive, (72) Wolfes, Manfred, Sauerlandstrasse 44, 33647 (11)0 768432 (51) E02D3/10 Houston, TX 77077, US Bielefeld, DE (72) • Erfinderangabe gelöscht BENOIT, Robert, 2303 Cottage Court, Richmond, TX 77469, US (11) 0 682 596 (51) B29C 55/28 • inventor data deleted BRYANT, Gerald, 10342 Carlow Street, LaPorte, TX (72) Cree, Robert E, 127 Bartie Avenue, Newark, New • données sur l'inventeur supprimées 77571, US York 14513, US (11)0 777 478 (51) A61K31/495 KNOWLES, Michael, B., 2819 Spring Lakes, (11) 0 706 843 (51) B21C 23/12 (72) STEINER, Joseph P., 4150 Louisville Road,, Missouri City, Texas 77459, US (72) Kleiner, Matthias, Prof. Dr., Färbergasse 8, 03222 Finksburg, MD 21048, US MALEK, David, W., 10138 Cageplum, Houston, TX Lübbenau, DE SNYDER, Solomon, Johns Hopkins Medical 77089, US School, 725 N. Wolfe Street, Baltimore, MD MARTIN, Samuel, A., 7039 Glen Wood Drive, (11) 0 710 716 (51) C11D 11/00 21205-2185, US Sugariand, TX 77479, US (72) Berenbold, Helmut, Dr., Eberleinstrasse 25, HAMILTON, Gregory S., 6501 Frederick Road, D-65187 Wiesbaden, DE Catonsville, MD 21228, US (11)0 795 232 (51) H03C3/00 Borchers, Georg, Lessingstrasse 6a, D-61231 Bad (72) BJEREDE, Bjom, E„ 603 Bonair Way, La Jolla, CA Nauheim, DE (11) 0 781 975 (51) F42C 14/02 92037, US Cramer, Jürgen, Dr., Bergstrasse 27, D-65817 (72) Munoz Bueno, Leoncio, Madre Vedruna, No. 1, LIPOWSKI, Joseph, T., 96 Cedarwood Road, Eppstein, DE 50008 Zaragoza, ES Boxborough, MA 01719, US Nöltner, Gerhard, Sossenheimer Weg 33a, D-65929 (11) 0 786 996 (51) A61K 31/41 MADSEN, Benny, 551 Torwood Lane, Los Altos, CA Frankfurt am Main, DE (72) MALLAMO, John, P., 616 Font Road, Glenmore, PA 94022, US Reinhardt, Gerd, Dr., Freiherr-vom-Stein-Strasse 19343, US GILBERT, Sheldon, L., 12920 Carmel Creek Road 37, D-65779 Kelkheim, DE BIHOVSKY, Ron, 804 Primrose Lane, Wynnewood, 29, San Diego, CA 92130, US Schuler, Wilfried, Fahnenstrasse 24, D-65551 PA 19096, US PETRANOVICH, James, E., 1190 Encinitas Limburg, DE CHATTERJEE, Sankar, 228 Henley Road, Boulevard F219, Encinitas, CA 92024, US Heininger, Wolfgang, Dr., Kolpingstrasse 16,85368 Wynnewood, PA 19096, US (11) 0 795 875 (51) G11C7/00 Moosburg, DE TRIPATHY, Rabindranath, 130 Cambridge Road, (72) Toda, Haruki, c/o Kabushiki Kaisha Toshiba, Intell. Landenberg, Pennsylvania 19350-1302, US (11) 0 720 670 (51) D05B 73/12 Prop. Div., 1-1 Shibaura 1-chome,Minato-ku Tokyo (72) Seitz, Werner, Simonshofer Strasse 1,91207 Lauf, (11) 0 788 068 (51) G06K7/10 . 105, JP DE (72) Shepard, Howard M., 18 Provost Avenue, Great (11) 0 796 234 (51) C07C2/66 River, NY 11729, US (11) 0 722 262 (51) H05B 37/02 (72) CHENG, Jane, Chi-Ya, 8 Fir Lane, Voorhees, New Bard, Simon, 19 Pembrook Drive, Stony Brook, NY Jersey 08043, US (72) Saint-Cyr, Pierre, 10, Cours des Primeveres, Ile des 11790, US Soeurs, Quebec, CA HUANG, Tracy, Jau-Hua, 9 Woodfield Lane, Katz, Joseph, 12 Hailock Meadow Drive, Stony Lawrenceville, NJ 08648, US Saint-Cyr, Normand, 458, des Nautoniers, Ile des Brook, NY 11790, US Soeurs, Quebec, CA Barkan, Edward, 3 Enchanted Woods Ct, Miller (11) 0 797 783 (51) G02B6/14 Saint-Cyr, Marc, 755, Croissant Savard, Brossard, Place, NY 11764, US Quebec, CA (72) LIM, Eric, J., c/o Uniphase Tel.Com Products 1289 Dvorkis, Paul, 39 Barker Drive, Stony Brook, NY Bleu Hills Av., Bloomfield, Connecticut 06002, US Bacon, Louis, 2365, Menard, LaSalle, Quebec, CA 11970, US (11) 0 797 853 (51) H01R 13/635 (11) 0 722 359 (51) B01D 65/02 (11)0 789941 (51) H01R 13/62 (72) DAVID, James, J., 6206 Crosswick Circle, (72) Levin, Nathan, 401 East 34th Street, Apartment (72) FUSSELMAN, David, L., 717 East Main Street, Mechanicsburg, PA 17055, US N30B, New York, NY 10016, US Middletown, PA 17057, US Polaschegg, Hans-Dietrich, Grünwiesenweg 9, DUESTERHOEFT, Scott, S., 466 Shelleys Une, SPICKLER, John, M., 1234 Grager Road, Columbia, Etters, PA 17319, US 61440 Oberursel, DE PA 17512, US SPICKLER, John, M., 1234 Drager Road, (11)0724414 (51) A61F2/30 (11)0 793281 (51) H01L33/00 Columbia,PA 17512, US (72) Barrett, David, 76 Northcroft Road, Ealing, London (72) Park, Robert M„ 4830 NW 43rd Street, Apt. D64, HIYAMA, Naoki, 421-1 Eda-cha, Aoba-ku, W13 9ST, GB Gainesville, Florida 32606, US Yokohama-shi, Kanagawa 225, JP Blunn, Gordon, 12 East Hartley, Hartley St. George, Depuydt, James M., 14800 North 19th Street, (11) 0 798 234 (51) B65D 88/74 Sandy, Bedfordshire SG19 3JA, GB Stillwater, Minnesota 55802, US (72) Lehmann, Peter, 121 -5th Avenue, Edenvale, 1610, Muirhead-Allwood, William, 19 Coolhurst Road, Cheng, Hwa, 9405 Knighton Road, Woodbury, ZA London N8 8ET, GB Minnesota 55125, US Walker, Peter Stanley, 13 Pembroke Road, Moor Grisoni, Jacques, Route des Monts 410, La Croix- Park, Middlesex HAG 2HP, GB (11) 0 793 800 (51) G01G 19/08 Sur-Lutry, CH (72) GOSKA, Walter, J„ 3822 S.E. Lincoln, Portland, OR (11) 0 730 947 (51) B29C 70/86 97214, US (11) O 798 418 (51) E01C 13/00 (72) Steiner Karl, Ing., Dr. A. Schärfstrasse 4, A-2435 MULLER, Joseph, 12819 N.E. 140th Court, (72) Ami, Wolfgang, Stargader strasse 17, 24768 Ebergassing, AT Kirkland, WA 98034, US Rendsburg, DE Hahnekamp Richard, Ing., Klosterriedgasse 10a, GAIBLER, Dennis, W., Atlas Copco Wagner Inc., Prophet, Thorsten, Kastanienstrasse 5b, 24782 A-7000 Eisenstadt, AT P.O. Box 20307, Portland, OR 97220-0307, US Büdelsdorf, DE Bitterhof, Gebhard ing., Quellengasse 16, A-2435 THOMPSON, David, P.O. Box 20307, Portland, OR Hinrichs, Susanne, Dorfstrasse 1, 25795 Wienerherberg, AT 97220-0307, US Weddingdtedt, DE

196 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes 1.12(14)

(11)0 798937- (51) H04N 9/804 Chen, Walter Y., 8601 Lancome Drive, Piano, Texas (11) 0 580 367 (51) H04N 7/087 (72) Christmann, Mike, c/o Philips Patentverwaltung 75025, US (60) 97202824.5 GmbH., Röntgenstrasse 24, 22335 Hamburg, DE Frantz, Gene A., 2027 Point Clear Court, Missouri 97202825.2 Fach, Reinhard, c/o Philips Patentverwaltung City, Texas 77459, US GmbH., Röntgenstrasse 24, 22335 Hamburg, DE Garcia, Domingo G., 848 Snapdragon Une, Piano, (11) 0 583 332 (51) F21K2/00 (60) 97116550.1 Brösamle, Michael, c/o Philips Patentverwaltung Texas 75075, US GmbH., Röntgenstrasse 24, 22335 Hamburg, DE Lu, Xiaolin, 4408 Cedar Valley Dr., Piano, Texas (11) 0 583 416 (51) G11B 11/10 Poetsch, Dieter, Prof., c/o Philips Patentverwaltung 75024, US (60) 97202996.1 GmbH., Röntgenstrasse 24, 22335 Hamburg, DE Mannering, Dennis G., 1809 Valley Creek Drive, 97202997.9 Garland, TX 75040, US 97116979.2 (11)0 799 555 (51) H04Q7/38 Polley, Michael O., 2609 Lookout Drive No. 7201, (72) REDDEN, James, Powers, 2037 South Ash Circle, Garland, Texas 75044, US (11) 0 585 565 (51) G02B 6/12 Mesa, AZ 85202, US Riley, Terence J., 785 Sunset Hill Drive, Rockwall, (60) 97116279.7 KRUTZ, Michael, William, 5730 W. Linda Lane, Texas 75087, US 97116280.5 Chandler, AZ 85226, US Shaver, Donald P., 7938 Fallmeadow Une, Dallas, (11) 0 589 434 (51) B24B 37/04 ASTROM, Richard, Lawrence, 532S. Lagoon Drive, Texas 75287, US Gilbert, Arizona 85233, US (60) 97116489.2 Wu, Song S., 12121 Audelia Road No. 213, Dallas, (11) 0 800 312 (51) H04N5/91 Texas 75243, US (11) 0 591 218 (51) C10C 3/08 (60) 97116529.5 (72) YAMAUCHI, Kazuhiko, 19-1-407, Ishizu- (11) 0 807 107 (51) C07D 251/62 minamimachi Neyagawa-shi, Osaka 572, JP (72) MÜLLNER, Martin, Grabnerstrasse 33, A-4020 Linz, (11) 0 592 899 (51) H01J 37/244 UEDA, Hiroshi, 4-3426, Minamimachi, Gotenyama,, AT (60) 97116406.6 1 Hirakata-shi, Osaka 573, JP FINGRHUT, Helmut, verstorben, A-4020 Linz, AT (11) 0 594 218 (51) C08F 4/642 KOZUKA, Masayuki, 19-1-1207, Ishizu- CANZI, Lorenzo, Via Luosi, 2,1-20131 Milano, IT (60) 97116335.7 minamimachi Neyagawa-shi, Osaka 572, JP COUFAL, Gerhard, Via Mirabello, 12,1-22070 FUKUSHIMA, Yoshihisa, 14-C-508, Sekime 6- Appiano Gentile, IT (11) 0 597 002 (51) H04N 7/087 chome, Joto-ku Osaka-shi Osaka 536, JP (60) 97116137.7 TATEBAYASHI, Makoto, 16-21, Mefu 1-chome (11)0 807 735 (51) E05B 73/00 Takarazuka-shi, Hyogo 665, JP (72) Espada Velasco, Jeronima, Activ Protection Sys (11) 0 613 124 (51) G11B 7/09 HARADA, Syunji, 20-52, Tamade-nishi 2-chome S.L, Nàpols 120 Entlo. 3a (Edif. Nunez-Caspe), (60) 97116241.7 Nishinari-ku, Osaka-shi Osaka 557, JP 08013 Barcelona, ES (11) 0 613 579 (51) G11B 15/52 ENDO, Koichiro, 5-7-1505, Tomobuchicho 1- (60) 97202839.3 chome Miyakojima-ku, Osaka-shi Osaka 534, JP 1.12(12) (11) 0 614 275 (51) H03K 3/03 • Tag und Art der Veröffentlichung der (11) 0 800 424 (51) B08B3/04 (60) 97116855.4 (72) MOHINDRA, Raj, 12444 Robleda Road, Los Altos europäischen Patentanmeldung Hills, CA 94043, US • Date and kind of publication of the (11) 0 615 677 (51) H05B 6/02 BHUSHAN, Abhay, 3838 Mumford Place, Palo Alto, European patent application (60) 97202929.2 CA 94306, US • Date et type de la publication de la (11) 0 621 068 (51) B01D 46/30 BHUSHAN, Rajiv, 3838 Mumford Place, Palo Alto, demande de brevet européen (60) 97116537.8 California 94306, US PURI, Suraj, 1265 Woodview Terrace, Los Altos, (11) 0 805 811 (51) C07D 471/04 (11) 0 626 825 (51) A61B 17/32 CA 94043, US (43) . Schrift nicht veröffentlicht (60) 97116476.9 ANDERSON, John, H., Sr., 2109 Yosemite Drive, (13) . document not published (11) 0 629 632 (51) C07F 17/00 Milpitas, CA 94508, US • document non publié (60) 97116897.6 NOWELL, Jeffrey, 2215R Market Street 700, San Francisco, CA 94114, US (11) 0 630 405 (51) C12N 15/12 (60) 97116471.0 (11) 0 800 904 (51) B28C7/06 1.12(14) (72) Weber, Hans Richard, Schulze-Delitzsch-Strasse, • Anmeldenummer / (11) 0 630 569 (51) A01N 43/54 79761 Waldshut-Tiengen, DE Veröffentlichungsnummer der (60) 97116592.3 Teilanmeldung (Art. 76) Müller, Anton Engelbert, Kehlweg 6a, 79774 97116593.1 Albbruck-Bimdorf, DE • Application number / publication number of the divisional application (Art. 76) (11) 0 659 205 (51) C11D 1/83 Tröndle, Karl-Heinz, Kiesenbacher-Strasse 82, (60) 97116919.8 79774 Albbruck, DE • Numéro de dépôt / numéro de publication de la demande divisionnaire (article 76) (11) 0 661 156 (51) B41J 2/145 (11) 0 801 823 (51) H01R9/09 (60) 97116382.9 (72) HSAI, Chih-Hui, 24 Une 426 Sec 2, Cheng-Kung (11) 0 405 420 (51) G03G 5/06 Road, Neihu Taipei Taiwan, CN (11) 0 672 446 (51) B01D 53/14 (60) 97116429.8 SPICKLER, John, M., 1234 Drager Road, Columbia, (60) 97115974.4 PA 17512, US (11) 0 477 027 (51) C08L 77/00 (11) 0 675 807 (51) B41F 17/02 AMANO, Kazutoshi, 4-9-25, Tamagawa, (60) 97116278.9 (60) 97116071.8 Setagaya-ku, Tokyo 158, JP LU, Lein, Wan, 117 Wan-Ta Road, Tao-Yuan Hsien, (11) 0 502 638 (51) G01N 35/00 (11) 0 692 787 (51) G11B 20/10 Taiwan, CN (60) 97202829.4 (60) 97202991.2 (11) O 542 548 (51) G03B 21/62 97202993.8 (11) 0 803 570 (51) C12N 15/12 97202994.6 (60) 97116625.1 (72) EBINA, Yousuke, 48, Kamifukuman 3-chome 97202995.3 Hachiman-cho, Tokushima-shi Tokushima 770, JP 97116626.9 97116627.7 (11) 0 694 993 (51) HOIR 13/52 (11) 0 806 183 (51) A61B 17/32 (60) 97116659.0 (72) Koninckx, Robert Philippe Marie Wilhelmus, (11) 0 560 071 (51) H04B 3/56 Vuilenbos 2, B-3360 Bierbeek, BE (60) 97116932.1 (11) 0 700 041 (51) G11B 17/04 (60) 97116967.7 (11) 0 806 852 (51) H04L 5/14 (11) 0 562 047 (51) C12Q 1/68 (72) Timm, William C., 2720 Northview Drive, Mckinney, (60) 97116541.0 (11) 0 704 463 (51) C08F 10/06 TX 75070, US 97116548.5 (60) 97116531.1 Europäisches Patentblatt Anmeldungen European Patent Bulletin Applications 1.12(15) Bulletin européen des brevets Demandes (48/1997) 26.11.1997 (11) 0 651 439 (11) 0 727 566 (51) FOIL 9/04 (11) 0 638 747 ' (51) F16L1/20 • gilt als nicht zurückgenommen (60) 97116556.8 • Meldung gelöscht » not deemed to be withdrawn • text deleted (11) 0 731 954 (51) G06K 9/00 • pas réputée retirée (60) 97116644.2 • texte annulé 97116652.5 (11) 0 648 944 (51) F16B5/06 1.12(32) (11) 0 736 759 (51) G01M 11/02 • Meldung gelöscht • Verschiedenes (60) 97116978.4 • text deleted • Miscellaneous (11) 0 739 434 (51) D21C 9/147 • texte annulé • Divers (60) 97116682.2 (11)0 662 130 (51) C12N 15/12 (11) 0 453 263 (51) G11B 9/00 • Meldung gelöscht 1.12(15) • Meldung gelöscht . text deleted • Anmeldenummer / • text deleted • texte annulé Veröffentlichungsnummer der • texte annulé Stammanmeldung (11) 0 700 996 (51) C12N 15/11 • Application number / publication number of (11) 0 463 488 (51) C07C 251/60 • Meldung gelöscht the parent application • Meldung gelöscht • text deleted • Numéro de dépôt / numéro de publication . text deleted • texte annulé de la demande initiale . texte annulé (11) 0 713643 (51) A01K61/02 . Meldung gelöscht (11) 0 806 461 (51) C09D 11/18 (11) 0 518 632 (51) G11B5/48 (62) • keine Stammanmeldung • Meldung gelöscht . text deleted • no parent application • text deleted • texte annulé m pas de demande initiale • texte annulé (11) 0 726 745 (51) A61F2/00 • Meldung gelöscht (11) 0 538 977 (51) D01F 11/02 • text deleted 1.12(17) . Meldung gelöscht • Erstellung eines ergänzenden • text deleted • texte annulé europäischen Recherchenberichts • texte annulé • Drawing up of a supplementary European search report (11) 0 563 351 (51) A61M 5/142 • Etablissement d'un rapport • Meldung gelöscht complémentaire de recherche européenne • text deleted • texte annulé (11) 0 633 711 (51) H05B 41/392 18.02.1997 (11) 0 576 992 (51) H01H9/44 . Meldung gelöscht (11) 0 726 933 (51) C11D3/39 • text deleted . kein ergänzender Recherchenbericht • texte annulé • no supplementary search report • pas de rapport de recherche complémentaire (11) 0 588 117 (51) B60H 1/32 • Meldung gelöscht (11) 0 755 525 (51) G01S 15/00 m text deleted 24.03.1997 • texte annulé

1.12(19) (11) 0 598 264 (51) D03D 47/38 • Tag der Stellung eines Prüfungsantrags • Meldung gelöscht • Date of filing of request for examination • text deleted • texte annulé • Date de présentation de la requête en examen (11) 0 602 190 (51) D02J 13/00 • Meldung gelöscht (11) 0 797 738 (51) F15B 11/032 • text deleted . Antrag nicht wirksam • no request filed • texte annulé • requête sans effets (11)0 611 699 (51) B65B 63/04 • Meldung gelöscht (11) 0 804 564 (51) C12N 15/00 21.05.1996 • text deleted • texte annulé

1.12(23) (11) 0 616 376 (51) H01L 33/00 • Tag, an dem die europäische • Meldung gelöscht Patentanmeldung als zurückgenommen gilt . text deleted • Date on which the European patent . texte annulé application was deemed to be withdrawn • Date à laquelle la demande de brevet (11) 0617 594 (51) A61F2/00 européen est réputée retirée • Meldung gelöscht • text deleted (11) 0 487 464 03.06.1997 . texte annulé

198 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (A23L) 11.1(1)

(51) A01K 61/02 (11) 0 713 643 B1 • USE OF EDIBLE FILM TO IMPROVE THE PACK­ • Erteilte europäische Patente (25) De (26) De AGING OF CHEWING GUM (21) 95112425.4 (22) 08.08.1995 • UTILISATION D'UNE FILM COMESTIBLE POUR • Granted European patents (84) BE DE FR GB IT NL AMELIORER L'EMBALLAGE D'UN • Brevets européens délivrés (43) 29.05.1996 CHEWING-GUM (30) 24.11.1994 DE 4441809 (73) WM. WRIGLEY JR. COMPANY, 410 North Michigan (54) • Selbsttätige Fütterungsvorrichtung, insbeson­ Avenue, Chicago Illinois 60611, US dere für Aquarien (72) MEYERS, Marc, A., Naperville, IL 60565, US 11.1(1) • Automatic feeding device, especially for (74) Baverstock, Michael George Douglas, et al, BOULT aquariums WADE TENNANT, 27 Fumival Street, London EC4A • Europäische Patente (B1), geordnet nach • Distributeur automatique de nourriture, en 1PQ, GB der Internationalen Patentklassifikation particulier pour aquariums • European patents (B1), arranged in (73) EHEIM GMBH & CO. KG, Plochinger Strasse 54, (51) A23K 1/16 (11) 0 689 388 B1 accordance with the international patent D-73779 Deizisau, DE A23K 1/18 A01K 61/02 classification (72) Beck, Bernhard, D-73728 Esslingen, DE (25) De (26) De • Brevets européens (B1), classés selon la (74) Kratzsch, Volkhard, Dipl.-lng., Patentanwalt, (21) 94911937.4 (22) 21.03.1994 classification internationale des brevets Mülbergerstrasse 65, 73728 Esslingen, DE (60) 97105971.2 / 0 789 997 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (51) A01C 5/06 (11) 0 611 204 B1 MC NL PT SE (25) Fr (26) Fr A01K 61/02 —» (51) A23K1/16 (43) 03.01.1996 (21) 94400268.2 (22) 08.02.1994 (86) EP 94/00879 21.03.1994 A01N 43/28 -» (51) C07D 413/04 (84) DE ES GB IE IT (87) WO 94/21139 94/22 29.09.1994 (43) 17.08.1994 (51) A01N 43/54 (11) 0 556 157 B1 (30) 22.03.1993 DE 4309104 (30) 11.02.1993 FR 9301526 // (A01N43/653, 43:54), (A01N55/00, 43:54) (54) • LANGZEITFUTTER FÜR WASSERTIERE (54) • Anordnung für die Scharen einer Sämaschine (25) De (26) De • LONG-LIFE FEEDSTUFF FOR AQUATIC » Mounting for the tools of a seeddrill (21) 93810071.6 (22) 04.02.1993 ANIMALS • Montage des outils d'un semoir (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT U NL • NOURRITURE DE LONGUE DUREE POUR (73) SULKY-BUREL SA, Route de Rennes, F-35220 (43) 18.08.1993 ANIMAUX AQUATIQUES Chateaubourg, FR (30) 13.02.1992 CH 427/92 (73) Tetra Werke Dr.rer.nat. Ulrich Baensch GmbH, (72) Burel, Jacques, F-35220 Chateaubourg, FR (54) • Fungizide Mischungen auf der Basis von Tria- Herrenteich 78, 49324 Melle, DE Neollier, Jean-Christophe, F-35500 Poce Les Bois, zol-Fungiziden und 4,6-Dimethyl-N-Phenyl-2- (72) KÜRZINGER, Hubert, D-49324 Melle, DE FR Pyrimidinamin (74) Bernasconi, Jean, et al, c/o Cabinet Lavoix, 2, • Fungicidal mixtures based on triazole (74) Tesch, Rudolf, Dr., et al, Warner-Lambert Place d'Estienne d'Orves, 75441 Paris Cédex, FR fungicides and 4,6-dimethyl-N-phenyl-2-pyrimi- Company, Legal Division, Patent Department, dinamine Mooswaldallee 1, 79090 Freiburg, DE (51) A01J 27/00 (11) 0 685 154 B1 • Mélanges fongicides à base de fongicides tria- (25) En (26) En zoiiques et de 4,6-diméthyl-N-phenyl-2-pyrimi- A23K 1/17 (51) C07H 7/02 (21) 95201232.6 (22) 11.05.1995 dinamine (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (73) Novartis AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, A23K 1/18 *(51) A23K1/16 MC NL PT SE CH (72) Hubele, Adolf, Dr., CH-4312 Magden, CH A23L 1/015 (51) A23L 1/30 LT SI Zeun, Ronald, Dr., W-7844 Neuenburg, DE (43) 06.12.1995 (51) A23B 7/144 (11) 0 565 827 B1 (51) A23L 1/30 (11) O 493 611 B1 (30) 01.06.1994 IT RE940030 U (25) En (26) En A23L 1/015 A61K 35/78 (54) • Vorrichtung zum Markieren von Reifen Käsen (21) 93102197.6 (22) 12.02.1993 (25) Ja (26) En mit harter Rinde sowie Parmesan (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE LI LU (21) 91913073.2 (22) 18.07.1991 • Machine for marking hard-rind matured cheese, MC NL PT SE (84) DE FR GB such as parmesan (43) 20.10.1993 (43) 08.07.1992 • Machine pour marquer des fromages affines à (30) 16.03.1992 IT MI920603 (86) JP 91/00959 18.07.1991 croûte dure comme le parmesan (54) • Kühlbehälter und Verfahren zum Erhalten einer (73) CONSORZIO DEL FORMAGGIO PARMIGIANO kontrollierten Atmosphäre (87) WO 92/01393 92/04 06.02.1992 REGGIANO, Via Kennedy, 18,1-42100 Reggio • Refrigeration compartment and process for (30) 18.07.1990 JP 189810/90 Emilia, IT maintaining a controlled atmosphere (54) • AUS EINEM SÜSSHOLZEXTRAKT HERGE­ (72) Luigi, Verrini, 1-41012 Carpi, (Modena), IT • Compartiment frigorifique et procédé pour STELLTE ZUSAMMENSTELLUNG FÜR EIN (74) Corradini, Corrado, et al, Studio Ing. C. CORRADINI maintenir une atmosphère contrôlée FUNKTIONELLES NAHRUNGSMITTEL UND & C. S.r.l. 4, Via Dante Alighieri, 42100 Reggio (73) ISOLCELL ITALIA S.P.A., Via Antonio Meucci 7, MEDIKAMENT Emilia, IT I-39055 Laives (BZ), IT • COMPOSITION FOR FUNCTIONAL FOOD AND (72) Praneri, Dario, 1-39100 Bolzano, IT MEDICAMENT PREPARED FROM LICORICE (51) A01K 1/02 (11) 0 695 498 B1 Villa, Ivano, 1-39100 Bolzano, IT EXTRACT B65D 88/14 (74) Forattini, Amelia, et al, c/o Internazionale Brevetti • COMPOSITION POUR ALIMENT FONC­ (25) De (26) De Ingg. ZINI, MARANESI & C. S.r.l. Piazza Castello 1, TIONNEL ET MEDICAMENT PREPAREE A (21) 95111306.7 (22) 19.07.1995 20121 Milano, IT PARTIR D'UN EXTRAIT DE REGLISSE (84) BE DE FR LU NL (73) NIPPON HYPOX LABORATORIES (43) 07.02.1996 A23F 5/22 • (51) C07D 473/12 INCORPORATED, 1759, Matsugaya Hachioji-shi, (30) 20.07.1994 DE 9411736 U (51) A23G3/30 (11) 0 673 207 B1 Tokyo 192-03, JP (54) • Container, insbesondere Flugcontainer, zum B65D 75/04 (72) SATOH, Toshio, Tokushima-shi, Tokushima-ken Transport von Tieren wie insbesondere Pferden (25) En (26) En 771-42.JP • Container, especially air-freight container, for (21) 93910698.5 (22) 20.04.1993 MATSUMOTO, Hitoshi, Tokushima-shi, the transport of animals, in particular horses (84) DE FR GB Tokushima-ken 770, JP • Conteneur, en particulier conteneur pour trans­ NIIRO, Yasunori, Tokushima-ken 770, JP port aérien, pour le transport d'animaux, en (43) 27.09.1995 particulier de chevaux (86) US 93/03753 20.04.1993 KAKEGAWA, Hisao, 404 Dia Palace Nakamaekawa, (73) Geier, Horst Ludwig Johann, Flachsberg 551, (87) WO 93/20711 93/26 28.10.1993 Tokusima-ken 770, JP 28790 Schwanewede, DE (30) 21.04.1992 US 871962 . MIKI, Tokutaro, Tokyol 92-03, JP (72) Geier, Horst Ludwig Johann, 28790 Schwanewede, (54) • VERBESSERUNG DER VERPACKUNG EINES (74) Hrabal, Ulrich, Dr., et al, Türk, Gille, Hrabal, Leifert DE KAUGUMMIS DURCH VERWENDUNG VON Brucknerstrasse 20, 40593 Düsseldorf, DE ESSBAREM FILM

199 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (A23L) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) A23L 1/305 (11) 0 527 283 B1 (72) Marmonier, Gilles, F-38960 St. Etienne de Crossey, A47J 31/36 -» (51) A47J 31/46 A61K 35/20 A61K 38/18 FR (25) En (26) En (74) Meylan, Robert Maurice, et al, c/o BUGNION S.A. (51) A47J 31/46 (11) 0 658 088 B1 (21) 91810629.5 (22) 12.08.1991 10, route de Florissant Case Postale 375,1211 Genève 12 - Champel, CH A47J 31/36 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL (25) En (26) En SE (51) A43B5/04 (11) 0 725 578 B1 (21) 93914682.5 (22) 21.06.1993 (43) 17.02.1993 (54) • Nahrungsmittelzusammensetzung A63C 9/20 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU MC NL PT SE • Food composition (25) Fr (26) Fr (43) 21.06.1995 • Composition alimentaire (21) 94931084.1 (22) 20.10.1994 (84) DE IT (73) SOCIETE DES PRODUITS NESTLE SA, Case (86) EP 93/01572 21.06.1993 postale 353,1800 Vevey, CH (43) 14.08.1996 (87) WO 94/00045 94/02 06.01.1994 (72) Huggett, Anthony C., CH-1012 Lausanne, CH (86) FR 94/01217 20.10.1994 (30) 24.06.1992 IT MI921544 Hughes, Anne, CH-1806 Saint Legier, CH (87) WO 95/11603 95/19 04.05.1995 (54) • ESPRESSO KAFFEEMASCHINE (30) 25.10.1993 FR 9312901 Schiffrin, Edwardo, CH-1023 Crissier, CH • ESPRESSO COFFEE MAKER (54) • LANGLAUFSKISCHUH,-BINDUNG UND - • CAFETIERE POUR CAFE EXPRESS (51) A24F 13/18 (11) O 681 435 B1 SCHUHEINHEIT (73) FAEMA S.pA, Via XX V Aprile, 15,1-20097 San (25) En (26) En • CROSS COUNTRY SKI SHOE AND CROSS Donato Milanese (MI), IT (21) 94904116.4 (22) 10.01.1994 COUNTRY SKI/BINDING/SHOE UNIT (72) GIULIANO, Mario, 1-12100 Cuneo, IT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU • CHAUSSURE DE SKI DE FOND ET ENSEMBLE MC NL PT SE SKI-FIXATION-CHAUSSURE POUR LA (74) Checcacci, Giorgio, PORTA, CHECCACCI & BOTTI (43) 15.11.1995 PRATIQUE DU SKI DE FOND s.r.l. Viale Sabotino, 19/2,1-20135 Milano, IT (86) CA 94/00008 10.01.1994 (73) SKIS ROSSIGNOL S.A., Rue Butteriin, BP 329, Le Menon, F-38509 Voiron Cédex, FR (87) WO 94/16582 94/18 04.08.1994 (51) A47J 37/08 (11) 0 606 440 B1 (72) MARMONIER, Gilles, F-38960 Saint-Etienne-de- (30) 22.01.1993 US 8347 (25) Fr (26) Fr Crossey, FR (54) • GLUTLÖSCHER UND SPEICHERVORRICH- LOCATELLI, Dominique, F-38880 Autrans, FR (21) 93916022.2 (22) 20.07.1993 TUNG (84) BE DE ES GB NL • CIGARETTE EXTINGUISHING AND STORAGE DUSSER, Bruno, F-38180 Seyssins, FR (43) 20.07.1994 DEVICE (74) Vuillermoz, Bruno, Cabinet Laurent & Charras B.P. • DISPOSITIF DE RANGEMENT ET D'EXTINC­ 32 20, rue Louis Chirpaz, 69131 Ecully Cédex, FR (86) FR 93/00742 20.07.1993 TION DE CIGARETTE (87) WO 94/03094 94/05 17.02.1994 A43C 11/00 —» (51) A43B5/04 (73) Rothmans, Benson & Hedges Inc., 1500 Don Mills (30) 30.07.1992 FR 9209677 Road, North York (Toronto), Ontario M3B 3L1, CA (54) • VERFAHREN ZUM RÖSTEN UNDIODER (72) AYRES, George Edward, Campbellville, Ontario (51) A44B 1/08 (11) 0 525 276 B1 A44B 1/28 ERWÄRMEN EINES AGRONAHRUNGSMITTEL- LOP 1B0, CA PRODUKTS UND EINRICHTUNG ZUR BLACK, Gary D., Brampton, Ontario L6V 3Y3, CA (25) It (26) En AUSFÜHRUNG DIESES VERFAHRENS (21) 91830343.9 (22) 01.08.1991 BOWEN, Larry, Orangeville, Ontario L9W 2Y9, CA • METHOD OF GRILLING ANDIOR HEATING A BRACKMANN, Warren Arthur, Collins, MO 64738, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL FOOD PRODUCT, AND DEVICE THEREFOR SE US • PROCEDE DE GRILLAGE ET/OU DE RECHAUF­ KEAVENEY, Benedict, Rexdale, Ontario M9W 4Z2, (43) 03.02.1993 FAGE D'UN PRODUIT AGROALIMENTAIRE, ET CA (54) • Knopf mit integrierer Dichtung DISPOSITIF DE MISE EN OEUVRE DUDIT KILPATRICK, John D., Aurora, Ontario L4G 2H3, • Button with integrated seal PROCEDE CA • Bouton avec un étanche intégré (73) SEB S.A., Les 4 M Chemin du Petit Bois, 69130 (74) Orr, William McLean, Urquhart-Dykes & Lord, , (73) Candotti, Riccardo, Via Roma, 83,1-35122 Padova, Ecully, FR Tower House, Merrion Way, Leeds LS2 8PA, GB IT (72) EISENBERG, Roger, F-57157 Marly, FR (72) Candotti, Riccardo, 1-35122 Padova, IT KLINGER, Michel, F-68140 Stosswihr, FR (51) A43B5/04 (11) 0 630 591 B1 (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & (25) Fr (26) Fr Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT (21) 94810343.7 (22) 10.06.1994 (51) A47J 37/08 (11) 0 646 343 B1 (84) CH DE IT U A44B 1/28 -* (51) A44B1/08 (25) De (26) De (43) 28.12.1994 (21) 94113858.8 (22) 02.09.1994 (30) 23.06.1993 FR 9307628 A45D 34/04 ^(51) B43K 23/12 (84) CH DE FR GB LI (54) • Schischuh (43) 05.04.1995 • Skiboot (51) A47C 9/02 (11) O 590 113 B1 (30) 30.09.1993 DE 9314747 U • Chaussure de ski (25) De (26) De (54) • Elektrische Schaltungsanordnung zur flicker- (73) SKIS ROSSIGNOL SA, Rue Butteriin, BP 329, Le (21) 93906541.3 (22) 18.03.1993 normkonformen und netzrückwirkungsfreien Menon, F-38509 Voiron Cédex, FR (84) AT BE CH DE ES FR GB IE IT U LU NL PT Heizleistungssteuerung von Heizwiderständen (72) Marmonier, Gilles, F-38960 St Etienne de Crossey, SE elektrischer Haushaltsgeräte, insbesondere FR (43) 06.04.1994 elektrischer Brotröster (74) Meylan, Robert Maurice, c/o BUGNION S.A. 10, (86) EP 93/00644 18.03.1993 • Electrical switch arrangement to control, route de Florissant Case Postale 375,1211 Genève (87) WO 93/18687 93/24 30.09.1993 according to the norms for flickering and 12 - Champel, CH (30) 20.03.1992 DE 4209066 without system disturbances, the heating resi­ (51) A43B 5/04 (11) O 654 228 B1 (54) • BÜROSTUHL stances of electrical household appliances, in particular electrical toasters A43C 11/00 • OFFICE CHAIR • Arrangement d'interwpteurs électriques pour (25) Fr (26) Fr • CHAISE DE BUREAU (73) Desanta, Simon, Schlossallee 18, D-33829 régler, en tenant comptes des normes de (21) 94810607.5 (22) 19.10.1994 scintillement et sans perturber le réseau, les (84) DE FR IT Borgholzhausen, DE (72) Desanta, Simon, D-33829 Borgholzhausen, DE résistances d'appareils ménager électriques, en (43) 24.05.1995 particulier des toasteurs électriques (30) 18.11.1993 CH 446/93 (74) TER MEER STEINMEISTER & PARTNER GbR, Artur-Ladebeck-Strasse 51, 33617 Bielefeld, DE (73) ROWENTA-WERKE GmbH, Waldstrasse 232, (54) • Schischuh D-63071 Offenbach am Main, DE • Skiboot A47F 13/08 —» (51) B65D 73/00 (72) Höhn, Dieter, Dipl.-lng.(FH), D-64560 Riedstadt, DE • Chaussure de ski Steinle, Michael, Dipl.-lng.(TH), D-60388 Frankfurt, (73) LANGE INTERNATIONAL S.A., 1, rue de Fries! A47G 27/04 (51) E04F 19/06 DE CH-1700 Fribourg, CH

200 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (A61F) 11.1(1) (51) A61B 3/032 (11)0 578 236 B1 (74) Selting, Günther, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte (51) A61B 17/39 (11) 0 465 449 B1 A61B 3/08 von Kreisler-Selting-Wemer, Bahnhofsvorplatz 1 (25) En (26) En (Deichmannhaus), 50667 Köln, DE (25) De (26) De (21) 91850181.8 (22) 28.06.1991 (21) 93110891.4 (22) 07.07.1993 (84) DE FR (84) DE ES FR GB IT NL (51) A61B5/22 (11) 0 742 693 B1 (43) 08.01.1992 (43) 12.01.1994 (25) De (26) De (30) 02.07.1990 US 547473 (30) 07.07.1992 DE 4222100 (21) 95909788.2 (22) 27.02.1995 (54) • Katheter zur dissipativen Rekanalisierung von (54) • Sehtestgerät und zugehörige Sehtestscheibe (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Gewebe • Vision tester and disk providing test symbols MC NL PT SE • Tissue dissipative recanalization catheter. therefore (43) 20.11.1996 • Cathéter pour la recanalisation dissipative dans • Dispositif de test d'acuité et disque porteur de (86) EP 95/00711 27.02.1995 un tissu symboles s'y rapportant (87) WO 95/22929 95/37 31.08.1995 (73) Heart Technology, Inc., Park 140 2515 140th (73) G. RODENSTOCK INSTRUMENTE GMBH, Otto- (30) 26.02.1994 DE 4406286 Avenue, N.E., Bellevue, Washington 98005, US Hahn-Strasse 11, D-85521 Ottobrunn-Riemerling, (72) Auth, David C., Kirkland, Washington 98034, US DE (54) • BESTIMMUNG DES INDIVIDUELLEN ANAER­ OBEN SCHWELLWERTES Clement, Thomas J., Redmond, Washington 98052, (72) Wilms, Karl-Heinz, D-82275 Emmering, DE • DETERMINATION OF THE INDIVIDUAL US Karl, Hans-Peter, D-81479 München, DE ANAEROBIC THRESHOLD Intlekofer, Michael J., Bellevue, Washington 98006, (74) Munich, Wilhelm, Dr., et al, Kanzlei Munich, US Steinmann, Schiller Wilhelm-Mayr-Str. 11, 80689 • DETERMINATION DE LA VALEUR LIMITE INDI­ VIDUELLE D'ANAEROBIOSE (74) Andersson, Andy Rudy, AB Svenska München, DE Patentagenturen Kungstensgatan 59,113 29 (73) Stegmann, Heiner, Friedrich-Ebert-Anlage 25, Stockholm, SE A61B 3/08 ->(51) A61B 3/032 63450 Hanau, DE (72) Stegmann, Heiner, 63450 Hanau, DE (51) A61C 13/00 (11) O 562 560 B1 (51) A61B 5/026 (11) 0 542 414 B1 (74) Stoffregen, Hans-Herbert, Dr. Dipl.-Phys., (25) En (26) En G01R 33/56 Patentanwalt Postfach 21 44, 63411 Hanau, DE (21) 93104780.7 (22) 23.03.1993 (25) En (26) En (84) DE FR (21) 92308551.8 (22) 18.09.1992 A61B 17/00 * (51) A61F 2/00 (43) 29.09.1993 (84) DE FR NL (30) 23.03.1992 JP 65091/92 (43) 19.05.1993 A61B 17/04 (51) A61B 17/12 (54) • Methode zur Ziehung einer Randlinie zum (30) 14.11.1991 US 791855 Entwurf einer künstlichen Krone (54) • Verfahren zur Messung des ventrikulären Volu­ (51) A61B 17/064 (11) 0 646 353 B1 • Method for extracting margin line at artificial mens (25) Fr (26) Fr crown designing • Method of measuring ventricular volumes (21) 94420247.2 (22) 15.09.1994 • Méthode pour l'extraction d'une ligne de sépa­ • Méthode pour mesurer les volumes ventricu- (84) AT BE DE ES FR GB IT ration pour le dessin d'une couronne artificielle laires (73) NIKON CORPORATION, 2-3, Marunouchi 3-chome, (43) 05.04.1995 (73) PICKER INTERNATIONAL, INC., 595 Miner Road, Chiyoda-Ku„ Tokyo, JP (30) 21.09.1993 FR 9311429 Highland Heights Ohio 44143, US (72) Kawai, Masaharu, Naka-gun, Kanagawa-ken, JP (72) Apicella, Anthony, Willoughby, Ohio 44092, US (54) • Mehrzweigige Osteosyntheseklammer, die eine Miyoshi, Katsuya, Nerima-ku, Tokyo, JP dynamische selbstretentionierte Komprimie­ Wood, Christopher H., Chesteriand, Ohio 44120, Baba, Masami, Ohsato-gun, Saitama-ken, JP rung besitzt US (74) Weser, Wolfgang, Dres. Weser & Martin, • Multi-branched ostheosynthesis staple having a NessAiver, Mortel S., Cleveland Heights, Ohio Patentanwälte, Radeckestrasse 43, 81245 dynamic autoretentive compression 44118, US München, DE (74) McGowan, Nigel George, et al, The General Electric • Agrafe d'ostéosynthèse multi-branches à Company pic GEC Patent Department Watertiouse compression dynamique auto-rétentive (51) A61C 13/265 (11) 0 560 183 B1 Lane, Chelmsford, Essex CM1 2QX, GB (73) Mai, Christian, 74 boulevard des Belges, F-69006 (25) De (26) De (60) 96202027.7 / 0 747 004 Lyon, FR (21) 93103342.7 (22) 03.03.1993 (72) Mai, Christian, F-69006 Lyon, FR (84) BE CH DE IT U LU NL - (51) A61B5/14 (11) 0 555 554 B1 (74) Laurent, Michel, et al, Cabinet LAURENT et (43) 15.09.1993 (25) En (26) En CHARRAS, 20, rue Louis Chirpaz B.P. 32, 69131 (30) 09.03.1992 DE 4207397 Ecully Cédex, FR (21) 92121854.1 (22) 23.12.1992 (54) • Geschiebepassung mit Scharnierbewegung (84) BE DE FR GB IT (51) A61B 17/12 (11) 0 621 007 B1 • Hinged sliding attachment (43) 18.08.1993 • Attache coulissante à charnière A61B 17/04 (30) 13.02.1992 JP 13663/92 U (73) Wieland Edelmetalle GmbH & Co., Schwenninger (54) • Blutentnahmevorrichtung (25) Fr (26) Fr Strasse 13, 75179 Pforzheim, DE • Simple blood sampling device (21) 94400868.9 (22) 21.04.1994 (72) Gerke, Klaus, W-3167 Burgdorf, DE • Dispositif de prélèvement de sang (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Kröly, Helmut, W-3000 Hannover 51, DE (73) KABUSHIKI KAISYA ADVANCE, 5-7, Nihonbashi MC NL PT SE (74) Patentanwälte Ruff, Beier, Schöndorf und Kobuna-cho, Chuo-ku Tokyo 103, JP (43) 26.10.1994 Mütschele, Willy-Brandt-Strasse 28, 70173 (72) Ishibashi, Hiromu, Yokohama-shi, Kanagawa, JP (30) 23.04.1993 FR 9304839 Stuttgart, DE (74) Cohausz & Florack Patentanwälte, Postfach 33 02 (54) • Abbindungs-undloder Nähsystem für die 29, 40435 Düsseldorf, DE endoskopische Chirurgie (51) A61F2/00 (11) 0 617 594 B1 • Ligaturing and/or suturing system for endos­ A61B 17/00 (51) A61B5/14 (11) O 627 197 B1 copic sugery (25) En (26) En (25) En (26) En • Système pour ligature etlou suture pour (21) 92920451.9 (22) 17.09.1992 (21) 94106934.6 (22) 04.05.1994 chirurgie endoscopique (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (84) DE FR GB IT SE (73) ETHNOR, 192, Avenue Charles de Gaulle, F-92200 MC NL SE (43) 07.12.1994 Neuilly sur Seine, FR (43) 05.10.1994 (30) 12.05.1993 US 60787 (72) Leroy, Joel, F-62160 Bully-Les-Mines, FR (86) US 92/07873 17.09.1992 (54) • Aufnahmevorrichtung Catteau, Gilles, F-28630 Barjouville, FR (87) WO 93/11719 93/15 24.06.1993 • Collection assembly (74) Martin, Jean-Jacques, et al, Cabinet REGIMBEAU (30) 12.12.1991 US 806979 • Dispositif collecteur 26, Avenue Kléber, 75116 Paris, FR (54) • ABTRENNBARE, VORSCHIEBBARE, GEFÄSS- (73) Becton, Dickinson and Company, One Becton VERSCHLIESSENDE SPIRALEINRICHTUNG Drive, Franklin Lakes, New Jersey 07417-1880, US A61B 17/36 —» (51) C03C 13/04 MIT INEINANDERGREIFENDEN KUPPLUNGS­ (72) Bums, James A., Elizabeth, New Jersey 07208, US ELEMENTEN

201 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (A61F) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

• DETACHABLE PUSHER-VASOOCCLUSIVE (74) Simpson, Alison Elizabeth Fraser, et al, Urquhart- (51) A61F 13/15 (11) 0 585 904 B1 COIL ASSEMBLY WITH INTERLOCKING Dykes & Lord, 91 Wimpole Street, London W1M (25) En (26) En COUPLING 8AH, GB (21) 93113985.1 (22) 01.09.1993 • ENSEMBLE DETACHABLE DE SERPENTIN (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT LI LU MC VASOOCCLUSIF A POUSSOIR A COUPLAGE (51) A61F5/41 (11) 0 536 598 B1 NL PT SE PAR VERROUILLAGE RECIPROQUE (25) De (26) De (73) TARGET THERAPEUTICS, INC., 47201 Lakeview (43) 09.03.1994 (21) 92116337.4 (22) 24.09.1992 Boulevard, P.O. Box 5120, Fremont, CA (30) 02.09.1992 BR 9203486 94537-5120, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (54) • Wegwerfwindel NL PT SE (72) TWYFORD, Robert, H., Jr., Palo Alto, CA 94306, US • Disposable diaper (43) 14.04.1993 ENGELSON, Erik, T., Menlo Park,CA 94025, US • Couche jetable CHEE, Uriel, Hiram, San Carlos,CA 94030, US (30) 09.10.1991 DE 9112517 U (73) McNEIL-PPC, INC., Van Liew Avenue, Milltown MARIANT, Michael, J„ San Jose,CA 95129, US (54) • Prothese zur Verwendung bei Potenzstörungen New Jersey 08850, US (74) Price, Nigel John King, J.A. KEMP & CO. 14 South • Impotence prosthesis (72) Aledo, Eduardo Cesar Andreo, Sao Jose dos Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB • Prothèse pour l'impuissance Campos, BR (60) 97108133.6 / 0 791 333 (73) Dragunski, Heinz, Elleringhàuserstrasse 3, 34454 Barrochelo, Antonio Carlos, Sao Jose dos Campos, Arolsen-Volkhardinghausen, DE BR (51) A61F2/10 (11) 0 662 807 B1 (72) Dragunski, Heinz, 34454 Arolsen- (74) Strehl Schûbel-Hopf Groening & Partner, (25) Fr (26) Fr Volkhardinghausen, DE Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE (21) 93921971.3 (22) 30.09.1993 (74) Herrmann-Trentepohl, Werner, Dipl.-lng., et al, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL Patentanwälte Herrmann-Trentepohl Grosse - (51) A61G 1/06 (11) O 727 977 B1 PT Bockhorni & Partner Schaeferstrasse 18, 44623 A61G 3/00 F15B 20/00 (43) 19.07.1995 Herne, DE (25) De (26) De (86) FR 93/00955 30.09.1993 (21) 95900704.8 (22) 10.11.1994 (87) WO 94/07433 94/09 14.04.1994 (51) A61F5/56 (11) 0 740 538 B1 (84) AT BE CH DE FR GB IT U LU NL (30) 01.10.1992 FR 9212105 (25) En (26) En (43) 28.08.1996 (54) • VORRICHTUNG ZUR IMPLANTATION VON (21) 95905007.1 (22) 06.01.1995 (86) EP 94/03724 10.11.1994 HAARTRANSPLANTAT MIT KLEINEM DURCH­ (84) DE ES GB (87) WO 95/13043 95/21 18.05.1995 MESSER (43) 06.11.1996 (30) 11.11.1993 DE 9317308 U • DEVICE FOR TRANSPLANTING SMALL DIAMETER HAIR GRAFTS (86) CA 95/00009 06.01.1995 (54) • HYDRAULIKSYSTEM FÜR DIE HYDRAULISCHE • DISPOSITIF POUR TRANSPLANTATION DE (87) WO 95/19746 95/32 27.07.1995 BETÄTIGUNG EINES KRANKENWAGEN-HUB- TISCHES GREFFONS CAPILLAIRES DE PETIT (30) 19.01.1994 US 183617 • HYDRAULIC SYSTEM FOR THE HYDRAULIC DIAMETRE (54) • KINNLADENNACHPOSITIONIERUNGSVOR- (73) MEDICAMAT S.A., 59, avenue Augustin Dumont, OPERATION OF AN AMBULANCE LIFTING RICHTUNG ZUR UNTERBINDUNG DES PLATFORM F-92240 Malakoff, FR SCHNARCHENS (72) Boudjema, Jamil Pascal, F-75016 Paris, FR • SYSTEME HYDRAULIQUE POUR ACTIONNER • MANDIBLE REPOSITIONING APPLIANCE FOR UNE PLATE-FORME ELEVATRICE D'AMBU­ (74) Plaçais, Jean-Yves, et al, Cabinet Netter, 40, rue SNORING PREVENTION LANCE Vignon, 75009 Paris, FR • APPAREIL DE REPOSITIONNEMENT DES (73) Schmerler, Detlev, Plauener Strasse 163, D-13053 MANDIBULES POUR LA PREVENTION DU Berlin, DE (51) A61F2/16 (11) 0 626 833 B1 RONFLEMENT (25) En (26) En Schmerler, Michael, Plauener Strasse 163, D-13053 (73) THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA, 2075 Berlin, DE (21) 92907443.3 (22) 06.03.1992 Westbrook Mall, Vancouver, British Columbia V6T Brugger, Klaus, Hammerschmiedstr. 21, 83700 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU 1Z1, CA Rottach-Weissach, DE MC NL SE (72) LOWE, Alan, A., Vancouver, British Columbia V6R (72) BRUGGER, Klaus, D-83700 Rottach-Weissach, DE (43) 07.12.1994 1G2, CA (74) Schoppe, Fritz, Dipl.-lng., Patentanwalt, P.O. Box (86) US 92/01613 06.03.1992 (74) Spencer, Michael David, Dr., Bromhead & Co., 19 71 08 67, 81458 München, DE (87) WO 93/15692 93/20 19.08.1993 Buckingham Street, London WC2N 6EF, GB (30) 11.02.1992 US 833872 A61G 3/00 •(51) A61G1/06 (54) • VERFAHREN ZUM ANBRINGEN EINES BEFE­ (51) A61F9/00 (11) 0 627 904 B1 STIGUNGSBÜGELS AN DIE OPTIK EINER A61M 1/00 (51) A61H9/00 (11) 0 773 012 B1 INTRAKULAREN LINSE (25) En (26) En A61K7/48 B65B 31/00 • METHOD OF ATTACHING A HAPTIC TO AN OPTIC OF AN INTRAOCULAR LENS (21) 93904798.1 (22) 03.02.1993 (25) Fr (26) Fr • PROCEDE SERVANT A FIXER UN ELEMENT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (21) 96402247.9 (22) 22.10.1996 HAPTIQUE A UN ELEMENT OPTIQUE D'UN MC NL PT SE (84) DE ES FR GB IT CRISTALLIN ARTIFICIEL (43) 14.12.1994 (43) 14.05.1997 (73) NESTLE S.A., Avenue Nestle 55,1800 Vevey, CH (86) US 93/00881 03.02.1993 (30) 30.10.1995 FR 9512788 (72) PATEL, Anilbhai, S., Arlington, TX 76017, US (87) WO 93/16668 93/21 02.09.1993 (54) • Vorrichtung zum Vernebeln von Mineralwasser (74) Hanna, Peter William Derek, et al, Tomkins & Co., 5 (30) 28.02.1992 US 841990 • Means for atomizing mineral water Dartmouth Road, Dublin 6, IE (54) • HANDSTÜCK FÜR DIE MIKROCHIRURGIE MIT • Dispositif de brumisation d'eau minéralisée EINER FLEXIBLEN UND LENKBAREN (73) L'OREAL, 14, rue Royale, 75008 Paris, FR (51) A61F2/30 (11) 0 413 492 B1 ABSAUGSPITZE (72) Blondeel, Gilles, 93600 Aulnay-sous-Bois, FR A61L 27/00 • A HANDPIECE FOR MICROSURGERY HAVING Le Calvez, Nicole, 91140 Villebon sur Yvette, FR (25) En (26) En A FLEXIBLE AND STEERABLE ASPIRATION (21) 90308655.1 (22) 07.08.1990 (74) Lhoste, Catherine, L'OREAL, D.P.I., 90 rue du TIP Général Roguet, 92583 Clichy Cédex, FR (84) BE DE FR GB IT NL • INSTRUMENT POUR MICROCHIRURGIE AVEC (43) 20.02.1991 UN EMBOUT D'ASPIRATION FLEXIBLE ET A61K 7/00 —» (51) A61K7/42 (30) 18.08.1989 US 395783 ORIENTABLE (54) • Osteoprotheseimplantat (73) ALCON LABORATORIES, INC., 6201 South A61K 7/02 —> (51) A61K7/48 • Osteoprosthetic implant Freeway, Fort Worth Texas 76134-2099, US • Implant ostéoprothétique (72) STEPPE, Dennis, L., Anaheim, CA 92807, US A61K 7/025 —> (51) A61K7/48 (73) OSTEOTECH, INC.,, 1151E Shrewsbury Avenue, (74) Hanna, Peter William Derek, et al, Tomkins & Co., 5 Shrewsbury New Jersey 07701, US Dartmouth Road, Dublin 6, IE A61K 7/027 —> (51) A61K7/48 (72) Lyle, John W., Belmar, New Jersey 07719, US

202 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (A61L) 11.1(1)

(51) A61K7/11 (11) 0 600 032 B1 • Utilisation de l'association de deux huiles parti­ A61K 31/56 "»(51) C07J 41/00 (25) En (26) En culières dans une composition notamment (21) 92919224.3 (22) 18.08.1992 cosmétique, et composition obtenue A61K 31/70 "»(51) C07H 19/06 (73) L'OREAL, 14, me Royale, 75008 Paris, FR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE (72) Agostini, Isabelle, 92290 Chatenay Malabry, FR A61K 31/70 -»(51) C07H 21/00 (43) 08.06.1994 Pradier, François, 92260 Fontenay aux Roses, FR A61K 31/71 —»(51) C07H 7/02 (86) US 92/06937 18.08.1992 Arnaud, Pascal, 94000 Creteil, FR (87) WO 93/03703 93/06 04.03.1993 (74) Dodin, Catherine, L'Oreal-D.P.I., 90, me du Général Roguet, 92583 Clichy Cédex, FR A61K 35/20 —» (51) A23L 1/305 (30) 19.08.1991 US 747165 15.05.1992 US 883979 A61K 7/48 • (51) A61H9/00 A61K 35/74 —»(51) C12P 21/00 (54) • HAARSPRAYPRAEPARATE • HAIR SPRAY COMPOSITIONS (51) A61K 9/00 (11) 0 590 786 B1 A61K 35/78 —»(51) A23L 1/30 • COMPOSITIONS DE LAQUE CAPILLAIRE (25) En (26) En A61K 38/00 ~»(51) C12N 15/12 (73) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY, One (21) 93306656.5 (22) 23.08.1993 Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, Ohio 45202, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU A61K 38/04 —» (51) US MC NL PT SE C07K 5/08 (72) PEFFLY, Maijorie, Mossman, Cincinnati, OH 45249, (43) 06.04.1994 A61K 38/18 -»(51) A23L 1/305 US (30) 28.08.1992 US 937228 (54) • Verwendung von bestimmten Aniontensiden zur (74) Brooks, Maxim Courtney, et al, Procter & Gamble A61K 38/44 —»(51) C12N 15/53 Limited Whitley Road Longbenton, Newcastle- Erhöhung der Antimikrobenwirkung von opht- upon-Tyne NE12 9TS, GB halmischen Zusammensetzungen • Use of certain anionic surfactants to enhance (51) A61K 39/02 (11) 0 464 096 B1 (25) En (26) En (51) A61K 7/16 (11) 0 638 307 B1 antimicrobial effectiveness of opthalmic (21) 90905219.3 (22) 23.03.1990 (25) Fr (26) Fr compositions • Utilisation de certains surfactants anioniques (84) AT CH DE ES FR IT U NL SE (21) 94401840.7 (22) 10.08.1994 pour l'amélioration de l'activité antimicrobienne (43) 08.01.1992 (84) DE ES FR GB IT des compositions ophtalmiques (86) GB 90/00439 23.03.1990 (43) 15.02.1995 (73) ALCON LABORATORIES, INC., 6201 South (87) WO 90/11087 90/23 04.10.1990 (30) 11.08.1993 FR 9309867 Freeway, Mail Code Q-148, Ft. Worth, TX 76134, (30) 23.03.1989 GB 8906795 (54) • Wasserfreie Zahnpasta US (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON • Anhydrous dentifrice (72) Castillo, Ernest J., Arlington, Texas 76016, US VAKZINEN • Composition de dentifrice anhydre Ali, Yusuf, Fort Worth, Texas 76133, US • METHOD OF PREPARING VACCINES (73) L'OREAL, 14, rue Royale, 75008 Paris, FR (74) Brown, David Leslie, et al, Page Hargrave Temple • METHODE DE PREPARATION DE VACCINS Gate House Temple Gate, Bristol BS1 6PL, GB (72) Ascione, Jean-Marc, F-75018 Paris, FR (73) MEDICAL RESEARCH INTERNATIONAL LIMITED, (74) Casalonga, Axel, et al, BUREAU D.A. CASALONGA "Harborough Banks" Old Warwick Road (51) A61K 9/00 (11) O 705 095 B1 - JOSSE Morassistrasse 8, 80469 München, DE Lapworth, Warwickshire B94 6LD, GB (25) En (26) En (72) AHMAD, Afshaw, Birmingham B14 7NR, GB (21) 93915325.0 (22) 11.06.1993 (51) A61K 7/42 (11) O 586 961 B1 BUCHAN, Alexander, Birmingham B17 0BL, GB (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU A61K7/00 A61K 31/415 MC NL PT SE SKINNER, Gordon, Robert, Bmce, Lapworth Warwickshire BG4 6LD, GB (25) De (26) De (43) 10.04.1996 (21) 93113546.1 (22) 25.08.1993 (86) US 93/05639 11.06.1993 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT SE (51) A61K 47/00 (11) 0 633 029 B1 (87) WO 93/25187 93/30 23.12.1993 (25) En (26) En (43) 16.03.1994 (30) 12.06.1992 US 897733 (21) 94113490.0 (22) 21.04.1989 (30) 09.09.1992 DE 4230076 (54) • VERWENDUNG EINER KOMBINATION AUS (84) AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE (54) • Kosmetische und dermatologische Formulie­ VISCOELASTISCHEN MITTELN WÄHREND (43) 11.01.1995 rungen mit einem wirksamen Gehalt an cis- DER CHIRUGIE (30) 22.04.1988 GB 8809616 Urocaninsäure • COMBINATIONS OF VISCOELASTICS FOR USE (54) • Verbesserungen an Abgabesystemen für • Cosmetic and dermatologie formulations DURING SURGERY Arzneimittel containing an effective amount of eis urocanic • COMBINAISONS DE VISCO-ELASVQUES A • Further improvements relating to drug delivery acid UTILISER PENDANT DES INTERVENTIONS systems • Formulations cosmétiques et dermatologiques CHIRURGICALES contenant une teneur effective d'acide cis- (73) ALCON LABORATORIES, INC., 6201 South • Amélioration aux systèmes de déliverance de médicaments urocanique Freeway, Fort Worth Texas 76134-2099, US (73) CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY (73) Beiersdorf Aktiengesellschaft, Unnastrasse 48, (72) MCLAUGHLIN, Richard, N., Arlington, TX 76017, US LIMITED, Cambridge House 6-10 Cambridge 20245 Hamburg, DE LORENZETTI, Ole, J., Fort Worth, TX 76110, US Terrace Regent's Park, London NW1 4JL, GB (72) Stäb, Franz, Dr., D-21379 Echem, DE (74) Hanna, Peter William Derek, et al, Tomkins & Co., 5 ZENECA LIMITED, 15 Stanhope Gate, London W1Y Sauermann, Gerhard, Dr., D-24649 Wiemersdorf, Dartmouth Road, Dublin 6, IE 6LN, GB DE (72) Bagshawe, Kenneth D., CRC Lab. Dpt., Fulham A61K 9/72 >(51) A61M 11/00 Uhlmann, Beate, Dr., D-22453 Hamburg, DE Palace Road, London W6 8RF, GB A61K 31/205-» (51) C07C 229/22 Rogers, Gordon T., CRC Lab. Dpt. of Medical (51) A61K 7/48 (11) 0 756 864 B1 Oncol., Fulham Palace Road, London W6 8RF, GB A61K7/02 A61K 7/027 A61K 31/335-» (51) C07D 493/10 Sharma, Surinder, CRC Lab. Dpt. of Medical A61K 7/025 Oncol., Fulham Palace Road, London W6 8RF, GB (25) Fr (26) Fr A61K 31/35 -»(51) A61M 11/00 (74) Goldin, Douglas Michael, et al, J.A. KEMP & CO. 14 (21) 96401523.4 (22) 10.07.1996 South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (84) DE ES FR GB IT A61K 31/37 -»(51) C07D 493/04 (62) 89905144.5 / 0 414 741 (43) 05.02.1997 (30) 28.07.1995 FR 9509254 A61K 31/415-»(51) A61K7/42 A61K 47/10 -» (51) A61M 11/00 (54) • Verwendung der Assoziation von zwei beson­ A61K 31/445-»(51) C07D 491/044 A61K 47/48 "»(51) C07K 5/08 deren Ölen in einer kosmetischen Zubereitung, und die damit enthaltende Zubereitung A61K 31/495-»(51) C07D 213/56 A61L 27/00 -» (51) A61F2/30 • Use of the association of two particular oils in a cosmetic composition, and the composition A61K 31/505-»(51) C07H 19/06 A61L 27/00 —» (51) C08G 18/48 obtained thereby

203 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (A61L) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

A61L 33/00 -> (51) ' C08G 18/48 • Belt with a support for adjusting the position of (51) A63F9/18 (11) 0 659 455 B1 electrodes (25) Fr (26) Fr (51) A61M 1/00 (11) 0 334 157 B1 • Ceinture comportant un support pour ajuster la (21) 94402926.3 (22) 19.12.1994 position d'électrodes (25) En (26) En (84) BE DE ES FR GB GR IT NL (73) VUPIESSE ITALIA SAS., di VALENTINIE PAOLIZZI (21) 89104441.4 (22) 13.03.1989 (43) 28.06.1995 (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE E C., Via Destra del Porto, 113,1-47037 Rimini (Forli), IT (30) 20.12.1993 FR 9315308 (43) 27.09.1989 (72) Paolizzi, Marco, I-47037 Rimini (FO), IT (54) • Elektronisches Spielgerät (30) 24.03.1988 US 173092 Valentini, Marco, I-47037 Rimini (FO), IT • Electronic game device 22.04.1988 US 184749 (74) Lanzoni, Luciano, c/o BUGNION S.pA Via Cairoli, • Dispositif électronique de jeu (54) • Implantierbares Ableitungssystem 107, 47037 Rimini (Forli), IT (73) INFO TEKCOM, Rue de la Forêt, 67550 • Implantable shunt system Vendenheim, FR • Système implantable de dérivation (51) A61N 1/30 (11) 0 751 801 B1 (72) Bailly, Anne, F-67370 Pfulgriesheim, FR (73) MEDTRONIC PS MEDICAL, 125 Cremona Drive, (25) En (26) En (74) Casalonga, Axel, BUREAU DA CASALONGA - Goleta, California 93117-5500, US (21) 94923145.0 (22) 18.03.1994 JOSSE Morassistrasse 8, 80469 München, DE (72) East, Gary P., Santa Barbara California 93110, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Laguette, Stephen W., Goleta California 93117, US NL PT SE (51) B01D3/00 (11) 0 522 920 B1 Heindl, Alfons, Goleta California 93117, US (43) 08.01.1997 (25) Fr (26) Fr Lintula, Leanne M., Santa Barbara California 93110, (86) US 94/02985 18.03.1994 (21) 92401839.3 (22) 29.06.1992 US (87) WO 95/25562 95/41 28.09.1995 (84) DE ES GB IT NL (74) Howden, Christopher Andrew, et al, FORRESTER & (43) 13.01.1993 BOEHMERT Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 (54) • ABGABEVORRICHTUNG ZUR ELEKTRISCHEN München, DE ÜBERTRAGUNG VON ARZNEIMITTELN (30) 09.07.1991 FR 9108716 • ELECTROTRANSPORT DRUG DELIVERY 04.02.1992 FR 9201323 A61M 1/00 ->(51) A61F9/00 DEVICE (54) • Destillations-Reaktor und seine Verwendung für • DISPOSITIF POUR L'ADMINISTRATION D'UN Gleichgewichts-Reaktionen (51) A61M 1/16 (11) 0 611 227 B1 MEDICAMENT PAR ELECTROTRANSPORT • Distillation-reaction device and its use for the (25) En (26) En (73) ALZA CORPORATION, 950 Page Mill Road P.O. realization of balance reactions (21) 94420029.4 (22) 01.02.1994 Box 10950, Palo Alto California 94303-0802, US • Dispositif de distillation-réaction et son utili­ (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IT U (72) MYERS, Robert M„ Palo Alto, CA 94301, US sation pour la réalisation de réactions équili­ brées (43) 17.08.1994 HAAK, Ronald P., Menlo Park, CA 94025, US (73) INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE, 4, Avenue de (30) 12.02.1993 US 16842 PLUE, Richard W., San Francisco, CA 94132, US Bois Préau, 92502 Rueil-Malmaison, FR (54) • Integrierter Flüssigkeitsmodul zur Blutbehand­ (74) Tomlinson, Kerry John, et al, Frank B. Dehn & Co., (72) Marion, Marie-Claire, F-69100 Villeurbanne, FR lung European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria Forestière, Alain, F-69390 Vemaison, FR • Integrated blood treatment fluid module Street, London EC4V 4EL, GB Delhomme, Henri, F-69110 Sainte Foy les Lyon, FR • Module de fluides intégré pour traitement du sang A61N 1/32 (51) A61N 1/22 B01D3/00 -+(51) B01D3/10 (73) HOSPAL INDUSTRIE, 7, Avenue Lionel Terray, BP 126, F-69883 Meyzieu Cédex, FR A62D 3/00 ">(51) B09B 3/00 (51) B01D3/10 (11) 0 631 799 B1 (72) Priest, Paul, Lakewood, CO 80215, US B01D3/00 Manica, Keith, Lakewood, CO 80215, US (51) A63B 23/18 (11) 0 681 853 B1 (25) En (26) En Chevallet, Jacques, F-69360 Serezin du Rhône, FR (25) De (26) De (21) 95105558.1 (22) 12.04.1995 (21) 94108632.4 (22) 06.06.1994 (51) A61M 11/00 (11) 0 583 024 B1 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL (84) DE FR GB IT NL B65D 83/14 A61K9/72 PT SE (43) 04.01.1995 A61K 31/35 A61K 47/10 (43) 15.11.1995 (30) 29.06.1993 JP 182142/93 (25) En (26) En (30) 11.05.1994 DE 4416575 (54) • Vakuum Konzentrationsanlage (21) 93202207.2 (22) 09.03.1989 (54) • Atmungstherapiegerät • Vacuum concentrating plant (84) DE NL SE • Apparatus for respiration therapy • Installation de concentration sous vide (43) 16.02.1994 • Appareil thérapeutique respiratoire (73) Sakuma, Ken, No. 793, Hachigasaki, Matsudo-Shi, Chiba-Ken, JP (30) 16.08.1988 GB 8819490 (73) Cegla, Ulrich H. Prof. Dr. med., Rhönstrasse 3, (72) Sakuma, Ken, Matsudo-Shi, Chiba-Ken, JP (54) • Druckgasabgabevorrichtung für Inhalationsme­ D-56140 Montabaur, DE Sakuma, Masaki, Matsudo-Shi, Chiba-Ken, JP dizin (72) Cegla, Ulrich H. Prof. Dr. med., D-56140 • Pressurized gas dispensor for inhalationsmedi- Montabaur, DE Sakuma, Kenji, Matsudo-Shi, Chiba-Ken, JP cament (74) Engelhardt, Guido, Dipl.-lng., Patentanwalt Tsuruta, Kiyoto, Omiya-Shi, Saitama-Ken, JP • Distributeur à gaz sous pression, pour médica­ Montafonstrasse 35, 88045 Friedrichshafen, DE (74) Viering, Jentschura & Partner, Postfach 22 14 43, ment à inhaler 80504 München, DE (73) FISONS pic, RPR House, 50 Kings Hill Avenue, (51) A63B 63/08 (11) 0 642 813 B1 Kings Hill, West Mailing, Kent ME19 4TA, GB (25) En (26) En (51) B01D3/10 (11) 0 641 583 B1 (72) Chawla, Brindra Paul Singh, West Bridgford, (21) 94113826.5 (22) 03.09.1994 B01D5/00 F04C 29/02 C23G 5/04 Nottingham, GB (84) DE ES FR GB IT (25) Fr (26) Fr (74) Caffin, Lee, Rhône-Poulenc Rorer Limited, (43) 15.03.1995 (21) 94401904.1 (22) 26.08.1994 Intellectual Property Department, London Road, (30) 11.09.1993 US 149626 Holmes Chapel, Cheshire CW4 8BE, GB (84) BE CH DE FR GB IT LI LU NL (54) • Basketball Rückführgerät (62) 89302340.8 / 0 338 670 (43) 08.03.1995 • Basketball return apparatus • Dispositif de retour pour le basketball (30) 01.09.1993 FR 9310425 (51) A61N 1/22 (11) 0 603 452 B1 (54) • Anlage zur kontinuierlichen Reinigung vom (73) Hektor, Otto L., 250 E. Old Elm Road, Lake Forest, A61N 1/32 Lösungsmittel II. 60045, US (25) It (26) En • Installation for the continuous purification of a (72) Hektor, Otto L., Lake Forest, II. 60045, US (21) 92830683.6 (22) 23.12.1992 solvent (74) Sternagel, Hans-Günther, Dr., et al, Patentanwälte (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU • Installation pour l'épuration en continu d'un Stemagel & Fleischer Braunsberger Feld 29,51429 MC NL PT SE solvant Bergisch Gladbach, DE (43) 29.06.1994 (73) ALCATEL CIT, 12 Rue de la Baume, 75008 Paris, (54) • Gürtel mit einer Stütze zur Einstellung von A63C 9/20 >(51) A43B5/04 FR Elektroden (72) Durand, Pascal, F-74330 La Balme de Sillingy, FR

204 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (B01D) 11.1(1)

(74) Gosse, Michel, et al, c/o ALCATEL ALSTHOM, (74) Lawrence, Peter Robin Broughton, et al, GILL • CHAMBRE ACOUSTIQUE MULTIFREQUENCE Département de Propriété Industrielle, 30, avenue JENNINGS & EVERY, Broadgate House, 7 Eldon POUR L'AGGLOMERATION ET LA SEPARA­ Kléber, 75116 Paris, FR Street, London EC2M 7LH, GB TION DE PARTICULES EN SUSPENSION DANS DES EFFLUENTS GAZEUX B01D 5/00 -» (51) B01D 3/10 B01D 39/16 —» (51) B01D 69/10 (73) CONSEJO SUPERIOR INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC), Serrano, 117, 28006 Madrid, B01D 17/05 —» (51) C08G 65/48 B01D 46/10 ->(51) B01D 29/41 ES (72) GALLEGO JUAREZ, Juan A., Inst. Acustica B01D 29/00 —» (51) B01D 46/52 Consejo, E-28006 Madrid, ES (51) B01D 46/52 (11) 0 528 682 B1 RIERA FRANCO DE SARABIA, German, Inst. B01D 29/00 B29C 53/28 (51) B01D 29/41 (11) 0 629 426 B1 Acustica, E-28006 Madrid, ES B01D 29/68 B01D 29/72 B31D5/04 RODRIGUEZ CORRAL, German, Inst. Acustica, B01D 46/10 (25) En (26) En E-28006 Madrid, ES (25) De (26) De (21) 92307565.9 (22) 19.08.1992 (74) Ungria Lopez, Javier, et al, Avda. Ramon y Cajal, (21) 94810283.5 (22) 11.05.1994 (84) DE FR GB IT NL 78, 28043 Madrid, ES (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (43) 24.02.1993 MC NL PT SE (30) 20.08.1991 JP 207896/91 (51) B01D 53/04 (11) 0 628 336 B1 (54) • Verfahren zur Herstellung eines Filters und (25) En (26) En SI Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens (21) 94304143.4 (22) 09.06.1994 (43) 21.12.1994 • Process for manufacturing a filter and (84) AT BE DE ES FR GB IT NL (30) 26.05.1993 CH 1601/93 apparatus for carrying out the process (43) 14.12.1994 (54) • Filtervorrichtung • Procédé pour la fabrication d'un filtre et dispo­ (30) 09.06.1993 US 73709 • Filter device sitif effectuer ladite fabrication (54) • Lufttrennung • Appareil de filtration (73) MITSUI PETROCHEMICAL INDUSTRIES, LTD., 2-5, • Vapor recovery system (73) Holl, Jürgen, Poststrasse 53, 73773 Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP • Système de récupération de vapeur Aichwald/Aichelberg, DE (72) Mito, Masayuki, c/o Mitsui Petrochem. Co., Ltd, (73) CALLIDUS TECHNOLOGIES INC., 7130 South (72) Kiefel, Martin, 73614 Schorndorf, DE Kuga-gun. Yamaguchi-ken, JP Lewis Street, Tulsa, Oklahoma 74136, US (74) Quehl, Horst Max, Dipl.-lng., Patentanwalt Yuasa, Hämo, c/o Mitsui Petrochem. Co., Ltd, (72) Tuttle, Willard N„ Tulsa, Oklahoma 74104, US Postfach 223 Ringstrasse 7, 8274 Tägerwilen, CH Kuga-gun, Yamaguchi-ken, JP (74) Gallafent, Richard John, GALLAFENT & CO. 8 lidera, Masayoshi, Hiroshima-shi, Hiroshima-ken, Staple Inn, London WCIV 7QH, GB B01D 29/68 -*(51) B01D 29/41 JP (74) Senior, Alan Murray, et al, J.A. KEMP & CO., 14 (51) B01D 53/047 (11) O 678 322 B1 B01D 29/72 —» (51) B01D 29/41 South Square, Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (25) Fr (26) Fr f (21) 95400805.8 (22) 10.04.1995 (51) B01D 33/46 (11) O 696 227 B1 (51) B01D 47/02 (11) 0 740 576 B1 (84) BE DE NL (25) En (26) En B01D 47/10 B05B 15/12 (43) 25.10.1995 (21) 94915321.7 (22) 04.05.1994 (25) De (26) De (30) 20.04.1994 FR 9404706 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT (21) 95906921.2 (22) 10.01.1995 (54) • Verfahren zum Wiederstarten einer Adsorp­ (43) 14.02.1996 (84) AT BE ES FR GB IT PT SE tionsvorrichtung zur Reiniging von Wasserstoff (86) SE 94/00409 04.05.1994 (43) 06.11.1996 • Adsorbervessel restart process for the purifi­ (87) WO 94/25140 94/25 10.11.1994 (86) EP 95/00072 10.01.1995 cation of hydrogen (30) 05.05.1993 SE 9301545 (87) WO 95/19834 95/32 27.07.1995 • Procédé de redémarrage d'un récipient de (54) • ROTIERENDER FILTER (30) 21.01.1994 DE 4401741 purification d'hydrogène par adsorption • ROTATING FILTER (54) • NASSABSCHEIDER (73) L'AIR LIQUIDE, SOCIETE ANONYME POUR • FILTRE ROTATIF L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES • WATER-SPRAY SEPARATOR GEORGES CLAUDE, 75, Quai d'Orsay, 75321 Paris (73) NILSSON, Harry, Hauptstrasse 58, CH-8274 • SEPARATEUR HUMIDE Cédex 07, FR Tägerwillen, CH (73) ABB FLÄKT AB, Sickla Allé 13, Nacka, S-120 86 (72) Fuentes, François, Houston, Texas 77077, US (72) NILSSON, Harry, CH-8274 Tägerwillen, CH Stockholm, SE (74) Mercey, Fiona Susan, et ai, L'Air Liquide, Service (74) Säfwenberg, Björn, et al, Axel Ehmers Patentbyra (72) ENEROTH, Jan-Mats, S-352 51 Växjö, SE Brevets et Marques, 75, quai d'Orsay, 75321 Paris AB Box 10316,100 55 Stockholm, SE JOSEFSSON, Leif, Sterling Heights, MI 48310, US Cédex 07, FR (51) B01D 37/04 (11) 0 682 555 B1 MILOJEVIC, Dragoslav, D-35510 Butzbach, DE B01D 53/50 —» (51) B01D 53/68 C02F 1/52 C02F 11/14 (74) Fuchsie, Klaus, Dipl.-lng., et al, Hoffmann Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4, (25) En (26) En 81925 München, DE (51) B01D 53/56 (11) 0 588 079 B1 (21) 94905164.3 (22) 24.01.1994 B01D 53/86 (84) BE DE DK ES FR GB IE IT NL PT SE B01D 47/10 —» (51) B01D 47/02 (25) En (26) En (43) 22.11.1995 (21) 93113139.5 (22) 17.08.1993 (86) GB 94/00130 24.01.1994 (51) B01D 49/00 (11) 0 640 374 B1 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (87) WO 94/17895 94/19 18.08.1994 B01J 19/10 MC NL PT SE (30) 04.02.1993 GB 9302151 (25) Es (26) En (43) 23.03.1994 (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (30) 20.08.1992 US 933487 KONTROLLE DER ENTWAESSERUNG VON (21) 94909129.2 (22) 11.03.1994 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Reduktion von SUSPENSIONEN NOx Emissionen • PROCESS AND APPARATUS FOR CONTROL­ MC NL PT SE (43) 01.03.1995 • Method and apparatus for reducing NOx emis­ LING THE DEWATERING OF SUSPENSIONS sions (86) ES 94/00026 11.03.1994 • PROCEDE ET APPAREIL DE REGULATION DE • Procédé et dispositif pour réduire les emissions L'EGOUTTAGE DE SUSPENSIONS (87) WO 94/20195 94/21 15.09.1994 NOx (73) ALLIED COLLOIDS LIMITED, P.O. Box 38, Low (30) 11.03.1993 ES 9300507 (73) WAHLCO ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC., 3600 Moor, Bradford, West Yorkshire BD12 0JZ, GB (54) • AKUSTISCHE MULTIFREQUENZ-KAMMER W. Segerstrom Avenue, Santa Ana, California, US (72) CAMERON, Timothy, Ian, Mt Keira, NSW 2500, AU ZUR AGGLOMERATION UND ABSCHEIDUNG (72) Spokoyny, Felix E., Costa Mesa, CA 92626, US FIELD, John Rodney, Halifax, West Yorkshire HX3 VON TEILCHEN AUS ABGASEN Krigmont, Henry V., Seal Beach, CA 90704, US 8NX, GB • MULTIFREQUENCY ACOUSTIC CHAMBER (74) Fuhlendorf, Jörn, Dipl.-lng., Patentanwälte Dreiss, GLACHAN, Mark, Stephen, Toronto, NSW 2283, AU FOR THE AGGLOMERATION AND SEPA­ Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, TOVEY, Peter James, Heddersfield, West Yorkshire RATION OF SUSPENDED PARTICLES IN GAZ 70032 Stuttgart, DE HD8 8DL, GB EFFLUENTS

205 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (B01D) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) B01D 53/56 (11) 0 645 171 B1 B01D 53/86 -» (51) B01D 53/56 (51) B01F3/04 (11) 0 495 094 B1 B01D 53/86 B01D 53/94 (25) En (26) En B01J 23/38 B01D 53/88 —» (51) B01D 53/72 (21) 91917683.4 (22) 29.07.1991 (25) En (26) En (84) DE ES FR GB IT (21) 94104422.4 (22) 21.03.1994 (51) B01D 53/94 (11) 0 692 302 B1 (43) 22.07.1992 (84) FR GB SE (25) En (26) En (86) US 91/05356 29.07.1991 (43) 29.03.1995 (21) 95110809.1 (22) 11.07.1995 (87) WO 92/02294 92/05 20.02.1992 (54) • Palladiumlegierung enthaltender Katalysator (84) DE FR GB (30) 03.08.1990 US 562244 zur thermischen Zersetzung von Stickstoffmo- (43) 17.01.1996 (54) • WASSERKARBONISIERUNGSSYSTEM noxyd (30) 12.07.1994 JP 160209/94 • WATER CARBONATOR SYSTEM • Palladium-alloy catalyst for thermal decomposi­ (54) • Katalysator und Verfahren zur Reinigung von • SYSTEME DE GAZEIFICATION D'EAU tion of NO Abgasen (73) EBTECH, INC., 265 North Hamilton Road, • Catalyseur contenant un alliage de palladium • Catalyst for purifying exhaust gases and Columbus, OH 43213-0150, US pour la décomposition thermique du monoxyde process for purifying exhaust gases (72) BURROWS, Bruce, D., Valencia, CA 91355, US d'azote • Catalyseur et procédé pour la purification de (74) Ruschke, Hans Edvard, Dipl.-lng., Ruschke (73) NATIONAL SCIENCE COUNCIL, FI. 18, No 106, gaz d'échappement Hartmann Becker Pienzenauerstrasse 2, 81679 Sec. 2, Ho-Ping E. Road, Taipei, TW München, DE (73) CATALER INDUSTRIAL CO., LTD., 7800, Chihama, (72) Yeh, Chuin-Tih, Department of Chemistry, Hsinchu, Daito-cho, Ogasa-gun, Shizuoka-ken, JP 30043, TW B01J 19/10 "»(51) B01D 49/00 TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, Wu, Ren-Jang, Department of Chemistry, Hsinchu, Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken 471, JP 30043, TW B01J 20/04 "»(51) B01D 53/68 (72) Kasahara Koichi, c/o Cataler Ind. Co., Ltd., Chou, Tsong-Yung, Department of Chemistry, Ogasa-gun, Shizuoka-ken, JP Hsinchu, 30043, TW B01J 23/38 —»(51) B01D 53/56 Tateishi, Syuji, c/o Cataler Ind. Co., Ltd., (74) Boeters, Hans Dietrich, Dr., et al, Patentanwälte Ogasa-gun, Shizuoka-ken, JP Boeters & Bauer, Bereiteranger 15, 81541 B01J 27/22 -»(51) B01D 53/72 München, DE Miyoshi, Naoto, c/o Toyota Jidosha K.K., Toyota-shi, Aichi-ken, JP B03B 4/00 —»(51) B09B 3/00 (51) B01D 53/68 (11) 0 740 577 B1 Matsumoto, Shinichi, c/o Toyota Jidosha K.K., B01D 53/50 B01J 20/04 Toyota-shi, Aichi-ken, JP (51) B04B 15/00 (11) 0 570 391 B1 (25) Fr (26) Fr (74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro (25) En (26) En Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, (21) 95906934.5 (22) 12.01.1995 (21) 92902752.2 (22) 18.12.1991 80336 München, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (84) DE FR GB IT MC NL PT SE (43) 24.11.1993 B01D 53/94 —» (51) B01D 53/56 (43) 06.11.1996 (86) US 91/09179 18.12.1991 (87) WO 92/11093 92/17 09.07.1992 (86) EP 95/00116 12.01.1995 (51) B01D 69/10 (11) 0 576 343 B1 (87) WO 95/19835 95/32 27.07.1995 (30) 21.12.1990 US 631438 B01D 71/36 B01D 39/16 (30) 20.01.1994 IT MI940078 (54) • EINRICHTUNG ZUR KENNWERTERMITTLUNG B32B 5/24 (54) • REAKTIVE ZUSAMMENSETZUNG UND VON ZENTRIFUGENROTOR AUSGEHEND VON VERFAHREN ZUR REINIGUNG VON EINEM (25) En (26) En DER ROTORGESCHWINDIGKEIT CHLORWASSERSTOFF ENTHALTENDEN GAS (21) 93401593.4 (22) 22.06.1993 • CENTRIFUGE ROTOR IDENTIFICATION SYSTEM BASED ON ROTOR VELOCITY • REACTIVE COMPOSITION AND METHOD FOR (84) DE FR GB IT SE PURIFYING A HYDROGEN CHLORIDE-CON- (43) 29.12.1993 • SYSTEME D'IDENTIFICATION DE ROTOR TAINING GAS CENTRIFUGE BASE SUR LA VITESSE DU (30) 22.06.1992 JP 187583/92 ROTOR • COMPOSITION REACTIVE ET PROCEDE POUR (54) • Verbundfiltermaterial L'EPURATION D'UN GAZ CONTENANT DU (73) Sorvall Products, L.P., 31 Peck's Lane, P.O. Box • A composite filter material CHLORURE D'HYDROGENE 5509, Newtown, Connecticut 06470-5509, US (73) SOLVAY (Société Anonyme), Rue du Prince Albert, • Matériel de filtre composite (72) ROSSELLI, Richard, Albert, Trumbull, CT 06611, US 33, B-1050 Bruxelles, BE (73) JAPAN GORE-TEX, INC., 42-5,1-chome WEY ANT, Oakley, Louis, Jr., Southbury, CT 06488, (72) FAGIOUNI, Nilo, 1-57013 Rosignano-Solway, IT Akazutsumi, Setagaya-ku Tokyo 156, JP US (74) Anthoine, Paul, et al, SOLVAY Département de la (72) Mogami, Yoshiaki, Okayama-ken 703, JP (74) Selting, Günther, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte Propriété Industrielle 310, rue de Ransbeek, 1120 Moriya, Akira, Okayama-ken 703, JP von Kreisler, Selting, Werner Postfach 10 22 41, Bruxelles, BE (74) Schrimpf, Robert, Cabinet Regimbeau 26, Avenue 50462 Köln, DE Kléber, 75116 Paris, FR (51) B01D 53/72 (11) 0 511 919 B1 (51) B05B 7/32 (11) 0 571 528 B1 B01D 53/88 B01J 27/22 B01D 71/36 —» (51) B01D 69/10 B65D 83/32 (25) Fr (26) Fr (25) En (26) En (21) 92420139.5 (22) 27.04.1992 (51) B01F 1/00 (11) 0 671 203 B1 (21) 92906812.0 (22) 30.01.1992 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU (84) BE CH DE ES GB IT U NL SE G03C 5/26 (43) 04.11.1992 MC NL SE (25) En (26) En (43) 01.12.1993 (30) 29.04.1991 FR 9105771 (21) 94200583.6 (22) 08.03.1994 (86) US 92/00673 30.01.1992 (54) • Katalysatorvorrichtung zur Verbrennung von (84) BE DE FR GB NL Abgasen und Verfahren zu seiner Herstellung (87) WO 92/14552 92/23 03.09.1992 (43) 13.09.1995 • Catalytic system for combusting exhaust gases (30) 14.02.1991 US 655038 and process for the fabrication of same (54) • Herstellungsvorrichtung fotographischer Flüs­ (54) • DRUCKGAS-AEROSOLSYSTEM MIT EINEM sigkeit DAMPFEINLASS VERSEHENEN STEIGROHR • Système catalytique, notamment pour la combustion de gaz d'échappement et procédé • Photographie preparation device • DIP TUBE VAPOR TAP COMPRESSED GAS pour le fabriquer • Dispositif de préparation d'un liquide photogra­ AEROSOL SYSTEM (73) PECHINEY RECHERCHE (Groupement d'Intérêt phique • SYSTEME D'AEROSOL A GAZ COMPRIME Economique régi par l'Ordonnance du 23 (73) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 DOTE D'UNE PRISE DE VAPEUR MENAGEE Septembre 1967), 10, place des Vosges, 92400 Mortsel, BE DANS UN TUBE D'IMMERSION Courbevoie, FR (72) Plessers, Hendrik c/o Agfa-Gevaert N.V., B-2640 (73) S.C. JOHNSON & SON, INC., 1525 Howe Street, (72) Dubots, Dominique, F-74190 Passy, FR Mortsel, BE MS 077, Racine, Wl 53403-5011, US (72) KOHLER, Karl, A., Racine, Wl 53402, US (74) Mougeot, Jean-Claude, et al, PECHINEY 28, rue de Dahlmann, Dieter, Beyenburger Str. 150 D-42287 Bonnel, 69433 Lyon Cedex 03, FR Wuppertal, DE BADO, Frank, M., Racine, Wl 53403, US KRUEGER, Richard, E., Racine, Wl 53406, US

206 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (B21D) 11.1(1)

(74) Ruschke, Hans Edvard, Dipl.-lng., et al, Ruschke • Washing apparatus and method for fluidized • Procédé pour extraire une substance ayant Hartmann Becker Pienzenauerstrasse 2, 81679 bed pelletizing and drying machine pénétré dans un solide et pour séparer des München, DE • Appareil de lavage et méthode pour couche substances adhérant extérieurement à un fluidisée, machine pelletisante et séchante solide B05B 15/12 —> (51) B01D 47/02 (73) KABUSHIKI KAISHA POWREX, 3-11, Bingomachi (73) LVG LAMPENVERWERTUNGSGESELLSCHAFT 3-chome, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu, JP mbH, Ginsterweg 14, D-69469 Weinheim, DE (51) B05C 1/08 (11) 0 622 127 B1 KABUSHIKI KAISHA ARIKAWA SEISAKUSHO, 4- (72) Bemecker, Gerhard, Dipl.-lng., D-69469 Weinheim, B05C 9/06 2-43 Akuranishi, Takarazuka-shi, Hyogo-ken, JP DE (25) En (26) En (72) Satoh, Katsuhiko, Kawanishi-shi, Hyogo-ken, JP (74) Maikowski, Michael, Dipl.-lng. Dr., et al, (21) 94400932.3 (22) 29.04.1994 Muto, Itsuo, Shijyonawate-shi, Osaka-fu, JP Patentanwälte Maikowski & Ninnemann Xantener (84) DE FR GB IT Takeda, Shigeki, Takaishi-shi, Osaka-fu, JP Strasse 10,10707 Berlin, DE (43) 02.11.1994 Miyamoto, Mamoru, Itami-shi, Hyogo-ken, JP (30) 30.04.1993 US 56361 (74) Tillbrook, Christopher John, Chris J Tillbrook & Co (51) B21C 37/083 (11) O 589 104 B1 (54) • Beschichtungsverfahren 5 Old Rectory Close Churchover, Rugby, (25) En (26) En • Coating process Warwickshire CV23 0EN, GB (21) 92308616.9 (22) 22.09.1992 • Procédé de revêtement (84) DE ES FR GB IT NL SE (51) B08B3/10 (11) 0 613 734 B1 (73) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING (43) 30.03.1994 G02B 6/38 COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (54) • Verfahren zum Herstellen eines Rohrs Minnesota 55133-3427, US (25) Fr (26) Fr • Method of producing tubing (72) Bayer, Glen H. Jr., c/o Minnesota Mining and, Saint (21) 94400421.7 (22) 28.02.1994 • Procédé de fabrication d'un tube Paul, Minnesota 55133-3427, US (84) DE GB O'Leary, Timothy J., c/o Minnesota Mining and, (43) 07.09.1994 (73) GLYNWED METALS PROCESSING LIMITED, Saint Paul, Minnesota 55133-3427, US Headland House, New Coventry Road, Sheldon, (30) 05.03.1993 FR 9302606 Birmingham B26 3AZ, GB (74) Warcoin, Jacques, et al, Cabinet Régimbeau, 26, (54) • Verfahren zum Entfetten eines optischen (72) Winfield, Philip William, Bilston, West Midlands avenue Kléber, 75116 Paris, FR Kabels WV14 9GI, GB • Method for degreasing an optical fibre cable B05C9/06 -»(51) B05C1/08 (74) Moore, John Hamilton, J. H. Moore & Co., 8 • Procédé pour le dégraissage d'un câble à fibres Gaiafields Road, Lichfield, Staffs. WS13 7LT, GB (51) B05C 17/02 (11) 0 589 305 B1 optiques B29C 63/10 (73) FRANCE TELECOM, 6, Place d'Alleray, 75015 B21D 1/05 • (51) B21D 25/00 (25) En (26) En Paris, FR (72) Caudrelier, Jacques, F-45190 Villorgeau, FR (21) 93114579.1 (22) 10.09.1993 (51) B21D 1/14 (11) 0693 007 B1 (74) Anmengaud Aîné, Alain, et al, Cabinet (84) DE ES FR GB IT SE (25) En (26) En (43) 30.03.1994 ARMENGAUD AINE 3 Avenue Bugeaud, 75116 Paris, FR (21) 94913529.7 (22) 05.04.1994 (30) 11.09.1992 US 943414 (84) DE ES FR GB IT SE 28.05.1993 US 68934 (51) B09B3/00 (11) 0 609 399 B1 (43) 24.01.1996 (54) • Verfahren zur Herstellung von Farbroller A62D 3/00 C02F 3/34 (86) EP 94/01052 05.04.1994 • Method of making paint roller C02F 3/12 • Procédé de fabrication de rouleau à peinture (87) WO 94/23859 94/24 27.10.1994 (25) En (26) En (73) PADCO INC., 2220 Elm Street Southeast, (30) 08.04.1993 IT MI930716 (21) 93906337.6 (22) 24.09.1992 Minneapolis, MN 55414-2693, US (54) • ZIEH-UND AUSRICHTARM INSBESONDERE (84) BE DE DK ES FR GB IT NL (72) Krinke, Wade H., Marine on St. Croix, MN 55407, FÜR RICHTBÄNKE FÜR FAHRZEUGKAROSSE­ US (43) 10.08.1994 RIEN Linn, Richard A., Minneapolis, MN 55412, US (86) US 92/08117 24.09.1992 • TRACTION AND ALIGNMENT ARM PARTICU­ (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano, Josif, (87) WO 93/06953 93/10 15.04.1993 LARLY FOR MOTOR VEHICLE BODY REPAIR Pisanty & Staub, Baaderstrasse 3,80469 München, (30) 07.10.1991 US 773344 BENCHES DE (54) • BIO-SCHLAMMREAKTIONSSYSTEM UND • BRAS DE TRACTION ET D'ALIGNEMENT VERFAHREN ZUR BEHANDLUNG VON GIFT­ PARTICULIEREMENT UTILE POUR DES (51) B05C 17/02 (11) 0 637 468 B1 MÜLL BANCS DE REPARATION DE CARROSSERIES (25) Fr (26) Fr • BIO-SLURRY REACTION SYSTEM AND D'AUTOMOBILES (21) 94440015.9 (22) 04.03.1994 PROCESS FOR HAZARDOUS WASTE TREAT­ (73) CAR BENCH S.p.A., Via Dorsale 22,1-54100 Massa, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU MENT IT MC NL PT SE • SYSTEME DE REACTION EN PHASE DE (72) PIETRELLI, Giuseppe, I-54037 Massa, IT (43) 08.02.1995 BOUILLIE BIOLOGIQUE ET PROCEDE DE (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & (30) 06.08.1993 FR 9309847 TRAITEMENT DE DECHETS CONTAMINES Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT (54) • Halterungsvorrichtung für die zylindrische (73) Radian International LLC, 8501 Mo-Pac Boulevard, Walze einer Farbrollers P.O. Box 201088, Austin, TX 78720-1088, US (51) B21D 11/14 (11) 0 587 489 B1 • Holding device for the roller of a paint roller (72) CASTALDI, Frank, J„ Austin, TX 78746, US C21D9/22 C21D8/06 (74) Wood, Anthony Charles, et al, Urquhart-Dykes & assembly B23P 15/32 • Dispositif de support pour le manchon cylin­ Lord 91 Wimpole Street, London W1M 8AH, GB (25) Fr (26) Fr drique d'un rouleau à peindre (73) ETS. RIDREMONT BROSSERIE NOUVELLE S.A., 6, (51) B09B3/00 (11) 0 624 409 B1 (21) 93402167.6 (22) 07.09.1993 rue du Stade, F-08150 Renwez, FR B03B 4/00 H01J 9/00 (84) DE GB SE (72) Zulick, Tadeck, F-08000 Charieville-Mezieres, FR (25) De (26) De (43) 16.03.1994 (74) Arbousse-Bastide, Jean-Claude Philippe, Cabinet (21) 94250028.1 (22) 11.02.1994 (30) 08.09.1992 FR 9210696 Maisonnier, 28, rue Servient, 69003 Lyon, FR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen einer PT SE mit Bohrungen versehenen gehärteten Gewin­ (51) B08B 3/02 (11) O 521 213 B1 (43) 17.11.1994 destange (25) En (26) En (30) 18.02.1993 DE 4305506 • Method and device to produce a hardened (21) 91308523.9 (22) 18.09.1991 (54) • Verfahren zum Herauslösen eines in einen Fest­ twisted bar with holes (84) CH DE FR GB IT LI körper eingedrungenen Stoffes und zum • Procédé et machine pour fabriquer une barre à (43) 07.01.1993 Ablösen von an einem Festkörper âusseriich trous torsadée trempée (30) 26.06.1991 JP 154228/91 anhaftenden Stoffen (73) Ory, Jacques, 1 Sentier des Pins Moisy, 92190 (54) • Waschvorrichtung und Verfahren für eine • Method of extracting a substance having pene­ Meudon, FR mittels eines fluidisierten Überzuges pelletisie- trated a solid and of separating substances (72) Ory, Jacques, 92190 Meudon, FR rende und trocknende Maschine adhesing externally to a solid

207 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (B21D) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) B21D 25/00 (11) 0 707 905 B1 (51) B23D 33/02 (11) 0 564 901 B1 (72) KUCHENHART, Friedrich-Wilhelm, D-40547 B21D 1/05 (25) De (26) De Düsseldorf, DE (25) De (26) De (21) 93104838.3 (22) 24.03.1993 (74) Sparing - Röhl - Henseler Patentanwälte, Postfach 14 04 43, 40074 Düsseldorf, DE (21) 95110204.5 (22) 30.06.1995 (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE (43) 13.10.1993 (84) BE FR GB (51) B23K9/04 (11) 0 734 807 B1 (30) 07.04.1992 DE 4211658 (43) 24.04.1996 B23K 37/02 (54) • Vorschubeinrichtung für Tafeln (30) 22.10.1994 DE 4437872 (25) De (26) De • Feeding device for panels (54) • Verfahren zum Herstellen von Blechtafeln, (21) 95112105.2 (22) 01.08.1995 insbesondere grossformatigen Blechtafeln, und • Dispositif d'avance pour tôle (84) DE FR GB IT NL SE Vorrichtung (73) Krupp Kunststofftechnik GmbH, Helenenstrasse (43) 02.10.1996 • Method for making sheet metal plates, espe­ 149, 45143 Essen, DE cially large sized sheet metal plates, and device (72) Lentz, Norbert, Dr.-lng., W-4300 Essen 15, DE (30) 28.03.1995 DE 19511302 therefor Schmidt, Harald, Dipl.-lng., W-5163 Langerwehe, 02.06.1995 DE 19520323 • Méthode de production de feuilles de tôle, et DE (54) • Verfahren und Vorrichtung zur Beseitigung particulièrement de feuilles de tôle de grand eines Gussfehlers an der Aussenoberfläche format, et dispositif (51) B23D 35/00 (il) 0 566 261 B1 eines Gussteils aus Gusseisen (73) BWG BERGWERK- UND WALZWERK­ (25) En (26) En • Method, apparatus to suppress the defects of MASCHINENBAU GMBH, Mercatorstrasse 74-78, (21) 93302308.7 (22) 25.03.1993 the cast iron surface elements D-47051 Duisburg, DE (84) DE DK ES GB IT SE • Méthode, appareil permettant de supprimer (72) Noé, Oskar, D-45478 Mülheim (Ruhr), DE (43) 20.10.1993 des défauts existants en partie supérieure d'éléments de fonte Noé, Rolf, D-45478 Mülheim (Ruhr), DE (30) 31.03.1992 US 861122 (73) Siempelkamp Guss- und Anlagentechnik Holding Noé, Andreas, D-45479 Mülheim (Ruhr), DE (54) • Vorrichtung zum Schneiden eines Stapels von GmbH & Co., Siempelkampstrasse 45, 47803 amorphen Stahlbändern (74) Honke, Manfred, Dr.-lng., et al, Patentanwälte, Krefeld, DE • Apparatus for shear-cutting a stack of Andrejewski, Honke & Partner, Theaterplatz 3, (72) Sappok, Manfred, Dr., D-47918 St. Tönis, DE 45127 Essen, DE amorphous steel strips Kleinkröger, Wolfgang, D-47802 Krefeld, DE • Dispositif pour couper une pile de bandes en Sapahpour, Mohammad, D-45468 Mühlheim, DE B22C5/04 —» (51) B22C5/12 acier amorphe (73) GENERAL ELECTRIC COMPANY, 1 River Road, (74) Honke, Manfred, Dr.-lng., et al, Patentanwälte Schenectady, NY 12345, US Andrejewski, Honke & Partner, Postfach 10 02 54, (51) B22C 5/12 (11) 0 519 324 B1 45002 Essen, DE B22C5/04 (72) Houser, William Kirk, Greenville, Tennessee 37743, US (25) De (26) De B23K 26/00 ^ (51) C23C 26/02 (74) Pedder, James Cuthbert, et al, GE London Patent (21) 92109829.9 (22) 11.06.1992 Operation, Essex House, 12/13 Essex Street, (51) B23K 26/06 (11) 0 590 873 B1 (84) CH DE ES FR GB IT U London WC2R 3AA, GB (43) 23.12.1992 (25) En (26) En (30) 18.06.1991 DE 4120026 B23H 1/10 >(51) B23H 11/00 (21) 93307507.9 (22) 22.09.1993 (54) • Sandverfeinerungsvorrichtung (84) DE FR GB • Apparatus for grinding sand (51) B23H 11/00 (11) 0 644 811 B1 (43) 06.04.1994 • Dispositif pour broyer du sable ' B23H 1/10 (30) 01.10.1992 US 955168 (73) Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH, (25) De (26) De (54) • Laserverbindungsvorrichtung Bahnhofstrasse 101, 57334 Bad Laasphe, DE (21) 94913537.0 (22) 06.04.1994 • An arrangement for laser bonding (72) Weisskopf, Hans, Ing. grad., W-7000 Stuttgart 75, (84) BE CH DE FR GB IT U LU • Dispositif pour joindre au laser DE (43) 29.03.1995 (73) AT&T Corp., 32 Avenue of the Americas, New York, (74) Hoeger, Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14 c, (86) EP 94/01061 06.04.1994 NY 10013-2412, US 70182 Stuttgart, DE (87) WO 94/22627 94/23 13.10.1994 (72) Bergmann, Ernest Eisenhardt, Bethlehem, (30) 06.04.1993 DE 4311302 Pennsylvania 18015, US B22D 17/30 -> (51) B22D 17/32 (54) • VORRICHTUNG ZUR ELEKTROEROSIVEN (74) Johnston, Kenneth Graham, Lucent Technologies BEARBEITUNG (UK) Ltd, 5 Mornington Road, Woodford Green Essex, IG8 OTU, GB (51) B22D 17/32 (11) 0 693 983 B1 • ELECTRICAL DISCHARGE MACHINING B22D 17/30 DEVICE (60) 97100835.4 / 0 771 607 • DISPOSITIF D'USINAGE PAR ELECTRO-ERO­ (25) En (26) En B23K 35/02 (51) B23K 35/26 (21) 94914187.3 (22) 15.04.1994 SION (73) AG für industrielle Elektronik AGIE Losone bei (84) AT DE FR GB IT (51) B23K 35/26 (11) 0 649 702 B1 Locarno, CH-6616 Losone/Locamo, CH (43) 31.01.1996 C23F 1/30 (72) DERIGHETTI, René, CH-6616 Losone, CH ' B23K 35/02 (86) US 94/04171 15.04.1994 (25) En (26) En (74) von Samson-Himmelstjema, Friedrich R., Dipl.- (87) WO 94/23866 94/24 27.10.1994 Phys., et al, SAMSON & PARTNER (21) 94116023.6 (22) 11.10.1994 (30) 15.04.1993 US 17099 Widenmayerstrasse 5, 80538 München, DE (84) DE FR GB (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM CHAR­ (43) 26.04.1995 GIEREN EINER DRUCKGUSSMASCHINE MIT (51) B23K 1/008 (11) 0 689 491 B1 (30) 12.10.1993 US 134720 METALL F27D 21/00 (54) • Oberflächenbehandlung von ermüdungsbestän­ • METHOD AND APPARATUS FOR CHARGING (25) De (26) De diger Weichlot METAL TO A DIE CAST MACHINE (21) 94911186.8 (22) 17.03.1994 • Surface treatment method for fatigue-resistant • PROCEDE ET APPAREIL DE CHARGEMENT DE (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IE IT LI NL SE solder METAL DANS UNE MACHINE A COULEE SOUS (43) 03.01.1996 • Traitement de surface de soudure à résistance PRESSION à la fatigue (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (86) EP 94/00844 17.03.1994 (87) WO 94/21415 94/22 29.09.1994 (73) Hughes Aircraft Company, 7200 Hughes Terrace, Center, Midland, Michigan 48674, US P.O. Box 80028, Los Angeles, California (30) 19.03.1993 DE 9304076 U (72) MERCER, William, Edward, II, Clute, TX 77531, US 90080-0028, US (54) • SMD-LÖTANLAGE BAKER, Carl, Frank, Lake Jackson, TX 77566, US (72) Megerle, Clifford A., Thousand Oaks, California • KING, Harvey, Lamar, Lake Jackson, TX 77566, US • SMD-SOLDERING INSTALLATION 91360, US (74) Smulders, Theodorus A.H.J., lr., et al, Vereenigde • INSTALLATION DE BRASAGE DE COMPO­ Wong, Boon, Canoga Park, California 91306, US SANTS MONTES EN SURFACE Octrooibureaux Nieuwe Parklaan 97, 2587 BN's- (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- Gravenhage, NL (73) FREDART SONDERMASCHINEN GmbH, Emanuel- Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE Leutze-Strasse 1, D-40547 Düsseldorf, DE

208 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (B29C) 11.1(1)

B23K 37/02 -»(51) B23K 9/04 • Fixing means for the workpiece spindle of a (73) GEBRUDER LEITZ GMBH & CO, Leitzstrasse 2, lathe D-73447 Oberkochen, DE B23P 15/32 —» (51) B21D 11/14 • Dispositif de verrouillage de la broche pour les (72) HAMMER, Helmut, D-73431 Aalen, DE pièces d'un tour (74) Patentanwälte Bartels und Partner, Lange Strasse (51) B23Q 1/25 (11) 0 501 500 B1 (73) GILDEMEISTER AG, Gildemeisterstrasse 60, 51, 70174 Stuttgart, DE B23Q 7/04 B23Q 39/04 D-33689 Bielefeld, DE (25) En (26) En (72) Rehage, Gerhard, 33343 Gütersloh, DE B27K 3/32 >(51) C04B 41/68 (21) 92103433.6 (22) 28.02.1992 B23Q 7/04 >(51) B23Q1/25 (84) CH DE ES FR GB IT LI SE (51) B27M3/00 (11) 0 607 480 B1 (43) 02.09.1992 (51) B23Q 16/08 (11) 0 697 267 B1 (25) De (26) De (30) 01.03.1991 JP 59647/91 (25) De (26) De (21) 93100716.5 (22) 18.01.1993 15.08.1991 JP 229457/91 (21) 95810498.6 (22) 07.08.1995 (84) DE DK FR 15.08.1991 JP 229458/91 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (43) 27.07.1994 01.11.1991 JP 313492/91 MC NL PT SE (54) • Verfahren und Vorrichtungen zur Herstellung von endlosen Hölzern durch Keilzinkung zu (54) • Numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine und (43) 21.02.1996 Brettschichtholzträgern und anderen Holzer­ Bearbeitungsverfahren (30) 10.08.1994 DE 4428310 zeugnissen • Numerically controlled machine tool and (54) • Befestigungsvorrichtung für ein Werkzeug oder • Method and apparatus for producing laminated machining method thereof Werkstück wooden beams and other wooden products • Machine-outil à contrôle numérique et procédé • Mounting device for a tool or a workpiece • Dispositif de fixation pour un outil ou une pièce from continuously finger jointed wooden d'usinage boards (73) KIWA GIKEN KABUSHIKI KAISHA, Shogetsu-cho (73) Schanz, Manfred, Talstrasse 4, D-79650 Schopfheim, DE • Procédé et dispositif pour la production de 3-7, Mizuho-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, JP poutres en bois lamellées et autres produits par (72) Momoi, Shoji, Kagamigahara-shi, Gifu-ken, JP (72) Schanz, Manfred, D-79650 Schopfheim, DE (74) Rottmann, Maximilian R., c/o Rottmann, des planches assemblées par dents collées Asai, Masaki, Niwa-gun, Aichi-ken, JP Zimmermann + Partner AG Glattalstrasse 37,8052 (73) Dimter, Erwin, Fabrikstrasse 2, D-89288 Buch, DE Okumura, Tokimasa, Konan-shi, Aichi-ken, JP Zürich, CH (72) Dimter, Erwin, W-7918 lllertissen, DE Miwa, Junji, Minokamo-shi, Gifu-ken, JP Dimter, Reinhard, W-7917 Vöhringen-Illerberg, DE (74) Bauer, Wulf, Dr., Bayenthalgürtel 15, 50968 Köln (51) B23Q 39/00 (11) O 669 187 B1 Schmid, Renate, W-7919 Au-lllertissen, DE (Marienburg), DE (25) En (26) En (74) Freiherr von Weiser, Hubert, Stielerstrasse 7/I, (21) 95301074.1 (22) 21.02.1995 D-80336 München, DE (51) B23Q3/06 (11) 0 588 997 B1 (84) CH DE FR GB IT LI (25) De (26) De (43) 30.08.1995 (51) B29C 45/12 (11) 0 720 525 B1 (21) 93905136.3 (22) 18.03.1993 (30) 25.02.1994 US 201889 (25) De (26) De (54) • Werkzeugmaschine mit Teile-Entgrater, /-Rei­ (84) CH DE ES IT U (21) 94926708.2 (22) 23.09.1994 (43) 30.03.1994 niger • Machine tool with parts deburrer/washer (84) AT DE LU (86) CH 93/00075 18.03.1993 • Machine-outil avec dispositif pour ébarber/net- (43) 10.07.1996 (87) WO 93/19892 93/25 14.10.1993 toyer des pièces (86) AT 94/00136 23.09.1994 (30) 30.03.1992 CH 983/92 (73) Sugino Corp., 1700 N. Penny lane, Schaumburg, (87) WO 95/08428 95/14 30.03.1995 (54) • MEHRFACHAUFSPANNVORRICHTUNG Illinois 60173, US (30) 24.09.1993 AT 1926/93 • MULTIPLE WORKPIECE HOLDING FIXTURE (72) Sugino, Shigeru, Mikata-city, Tokyo, JP 13.10.1993 AT 2051/93 • DISPOSITIF DE BLOCAGE MULTIPLE Nakagawa, Masanori, Toyama-city, Toyama, JP (54) • ZWEIFACH-SCHLIESSEINHEIT EINER SPRITZ- (73) WERKZEUG- UND APPARATEBAU MOSIG HEINZ, (74) Bamfather, Karl Jon, Dr., Withers & Rogers, 4, GIESSMASCHINE Dattenmattstrasse 12, CH-6010 Kriens, CH Dyer's Buildings, Holbom, London EC1N 2JT, GB • DOUBLE CLOSING UNIT FOR AN INJECTION (72) MOSIG, Heinz, CH-6010 Kriens, CH MOULDING MACHINE B23Q 39/04 -^(51) B23Q 1/25 (74) Feldmann, Clarence Paul, et al, Patentanwaltsbüro • UNITE DE FERMETURE DOUBLE D'UNE FELDMANN AG, Kanalstrasse 17,8152 Glattbrugg, (51) B26B 19/28 (11) O 674 979 B1 PRESSE D'INJECTION CH H02K 33/10 (73) ENGEL MASCHINENBAU GESELLSCHAFT MBH, (25) En (26) En' Ludwig-Engel-Strasse 1, A-4311 Schwertberg, AT (51) B23Q 3/155 (Ii) O 578 514 B1 (21) 95104457.7 (22) 27.03.1995 (72) LAMPL, Alfred, A-4311 Schwertberg, AT B30B 15/02 B29C 45/17 (84) DE FR GB NEUMANN, Peter, A-4311 Schwertberg, AT (25) En (26) En (43) 04.10.1995 (74) Torggler, Paul, Dr., et al, Wilhelm-Greil-Strasse 16, (21) 93401189.1 (22) 10.05.1993 (30) 28.03.1994 JP 57567/94 6020 Innsbruck, AT (84) DE FR GB IT 28.03.1994 JP 57569/94 (43) 12.01.1994 (54) • Oszillierender Trockenrasierapparat B29C 45/14 —» (51) H01H 13/70 (30) 08.06.1992 JP 174968/92 • Reciprocatory dry shaver (54) • Metallform-Wechselvorrichtung • Rasoir à sec oscillant B29C 45/17 ->(51) B23Q 3/155 • Metal mould replacing apparatus (73) MATSUSHITA ELECTRIC WORKS, LTD., 1048, • Appareil changeur de moule métallique Oaza-Kadoma, Kadoma-shi Osaka 571, JP (51) B29C 45/37 (11) O 530 503 B1 (73) KABUSHIKI KAISHA KOSMEK, 1-2 Murotani 2- (72) Motohashi, Ryo, Hikone-shi, Shiga, JP B29C 45/73 B29C 45/40 Chome, Nishi-ku, Kobe-shi, Hyogo, JP Tanahashi, Masao, Hikone-shi, Shiga, JP (25) En (26) En Kimura, Rokusaburo, Kobe-shi, Hyogo, JP (72) Takahama, Yo, c/o Kabushiki Kaisha Kosmek, (21) 92113062.1 (22) 31.07.1992 Kobe-shi, Hyogo, JP (74) Strehl Schübel-Hopf Groening & Partner, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT U LU Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE Yonezawa, Keitaro, c/o Kabushiki Kaisha Kosmek, MC NL PT SE Kobe-shi, Hyogo, JP (51) B27G 13/04 (11) 0 726 838 B1 (43) 10.03.1993 (74) Bonnetat, Christian, CABINET BONNETAT 29, rue (25) De (26) De (30) 02.08.1991 JP 193931/91 de St. Pétersbourg, 75008 Paris, FR (21) 93922912.6 (22) 06.10.1993 02.08.1991 JP 193932/91 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT U LU NL 02.08.1991 JP 193933/91 (51) B23Q5/20 (11) 0 749 803 B1 SE (54) • Spritzgiessform aus Metall und Verwendung (25) De (26) De (43) 21.08.1996 derselben zum Spritzgiessen eines Körpers (21) 96107741.9 (22) 15.05.1996 (86) EP 93/02729 06.10.1993 • Injection-molding metal mold and use thereof (84) AT CH ES FR GB IT U (87) WO 94/07665 94/09 14.04.1994 for injection molding a body (43) 27.12.1996 (30) 07.10.1992 DE 9213466 U • Moule d'injection en métal et l'utilisation à (30) 22.06.1995 DE 19522711 (54) • MESSERKOPF mouler une corps moulé (54) • Festhaltevorrichtung für die Werkstückspindel • MILLING HEAD (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, einer Drehmaschine • TETE PORTE-LAMES Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP

209 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (B29C) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(72) Hirano, Keiichi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, (51) B30B 15/06 (11) O 735 949 B1 (51) B32B 3/12 (11) 0 579 675 B1 Ohta-ku, Tokyo, JP D03D 15/08 B32B 5/24 B64C 1/00 Saito, Teruo, c/o Canon Kabushiki Kaisha, Ohta-ku, (25) En (26) En (25) En (26) En Tokyo, JP (21) 95933546.4 (22) 13.10.1995 (21) 92908202.2 (22) 09.04.1992 Maeoka, Kunihiko, c/o Canon Kabushiki Kaisha, (84) AT BE CH DE DK ES FR GR IT U LU MC NL (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Ohta-ku, Tokyo, JP SE MC NL PT SE (74) Weser, Wolfgang, Dres. Weser & Martin, (43) 26.01.1994 Patentanwälte, Radeckestrasse 43, 81245 (43) 09.10.1996 (86) GB 92/00636 09.04.1992 München, DE (86) GB 95/02421 13.10.1995 (87) WO 92/18329 92/27 29.10.1992 (87) WO 96/13376 96/21 09.05.1996 B29C 45/40 -»(51) B29C 45/37 (30) 12.04.1991 GB 9107766 (30) 26.10.1994 GB 9421573 (54) • KONSTRUKTIONSTEIL B29C 45/73 "»(51) B29C 45/37 (54) • PRESSPOLSTER • A STRUCTURAL COMPONENT • A PRESS PAD • ENSEMBLE STRUCTURAL B29C 53/28 -»(51) B01D 46/52 • COUSSINET POUR PRESSE (73) SHORT BROTHERS PLC, P.O.Box 241 Airport Road, Belfast BT3 9DZ, Northern Ireland, GB (73) Marathon Belting Limited, Healey Mill, Whitworth (72) ARNOLD, Michael John, Bangor, Co Down BT19 B29C 57/12 "»(51) B29D 22/00 Road, Rochdale OL12 OTF, GB 1BX, GB (72) DOUGLAS, Melvyn, Rochdale OL12 OTF, GB B29C 63/10 —» (51) B05C 17/02 DOUGLAS, Charles, Euan, Belfast BT9 6FR, GB BOYES, Peter, Rochdale OL12 OTF, GB HAMILL, Arthur Brian, Camhoney, Newtownabbey B29C 65/34 ~>(51) F16L 47/02 PAYNE, John, Lynn, Rochdale OL12 OTF, GB BT36 6QA, GB (74) Bray, Lilian Janet, L. J. Bray & Co. Raw Holme (74) Moon, Donald Keith, et al, BREWER & SON Quality B29C 71/04 —» (51) F16C 33/78 Midgehole Road, Hebden Bridge, West Yorkshire House Quality Court Chancery Lane, London HX7 7AF, GB WC2A 1HT, GB (51) B29D 11/00 (11) 0 586 013 B1 B32B 5/24 —»(51) B01D 69/10 G02B 1/00 C03B 19/12 (51) B31B 1/90 (11) 0 668 150 B1 (25) En (26) En B65C 9/26 B32B 5/24 -»(51) B32B3/12 (21) 93202521.6 (22) 27.08.1993 (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (21) 95101207.9 (22) 30.01.1995 (51) B32B 27/08 (11) 0 582 249 B1 MC NL PT SE (25) De (26) De (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (43) 09.03.1994 NL PT SE (21) 93112350.9 (22) 02.08.1993 (30) 01.09.1992 IT MI922038 (43) 23.08.1995 (84) AT CH DE ES FR GB IT LI NL SE (54) • Verfahren zur Herstellung optischer Elemente (43) 09.02.1994 (30) 18.02.1994 SE 9400560 und Komponenten in ihren endgültigen oder (30) 06.08.1992 DE 9210508 U nahezu endgültigen Abmessungen (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Überführen von (54) • Verbundplatte • Method of manufacturing optical components Laschen an eine laufende Materialbahn • Composite panel and devices in their final or nearly final dimen­ • A method and an apparatus for transferring • Panneau composite sions tabs to a continuous material web (73) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, • Procédé pour la fabrication d'éléments et de • Procédé et dispositif pour transférer des pièces Brüningstrasse 50, 65929 Frankfurt am Main, DE composants optiques dans leurs dimensions sur une bande en mouvement finales ou presque finales (72) Low, Wolfgang, D-65468 Trebur, DE (73) Tetra Laval Holdings & Finance SA, Avenue (73) ENICHEM S.p.A., Piazza délia Repubblica, 16, Général-Guisan 70, P.O. Box 430,1009 Pully, CH 20124 Milano, IT (51) B32B 27/20 (11) 0 613 771 B1 (72) Andersson, Ingvar, S-240 21 Löddeköpinge, SE (72) Chiurio, Paolo, 1-20131 Milan, IT B32B 27/32 B65D 65/40 (74) Bentz, Bengt Christer, AB Tetra Pak Ruben (25) De (26) De Cogliati, Guido, 1-00191 Rome, IT Rausings gata, 221 86 Lund, SE (21) 94102565.2 (22) 21.02.1994 Costa, Lorenzo, I-27048 Sommo, Pavia, IT (84) BE DE ES FR GB IT NL (74) Fusina, Gerolamo, et al, Ing. Barzanô & Zanardo Milano S.p.A, Via Borgonuovo, 10,20121 Milano, IT B31D 5/04 >(51) B01D 46/52 (43) 07.09.1994 (30) 27.02.1993 DE 4306155 B29D 17/00 —> (51) G11B7/26 (51) B31F 1/00 (11) O 626 254 B1 (54) • Transparente, nicht siegelfähige orientierte // B29C57/12, B21D19/12 Polyolefin-Mehrschichtfolie, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung (51) B29D 22/00 (11) 0 573 846 B1 (25) En (26) En B29C 57/12 F16F 9/04 • Non-sealable, transparent, oriented multilayer (21) 94303612.9 (22) 20.05.1994 (25) En (26) En polypropylene film, process for making it, and (84) CH DE ES FR GB IT U its use. (21) 93108540.1 (22) 27.05.1993 • Film multicouche en polypropylène, transpa­ (84) BE DE ES FR GB IT (43) 30.11.1994 (30) 25.05.1993 US 66848 rent, non-scellable et orienté, son procédé de (43) 15.12.1993 fabrication et son utilisation. (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Formen einer (30) 04.06.1992 US 894379 (73) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, 65926 (54) • Luftfeder mit nicht vulkanisiertem Wulst nach aussen gerollten Lippe auf einem zylindri­ schen Behälterkörper Frankfurt am Main, DE • Airspring with non-molded-in bead (72) Peiffer, Herbert, Dr., D-55126 Mainz, DE • Ressort pneumatique avec talon non-moulé • Process and apparatus for forming an outwardly curled lip on cylindrical container Murschall, Ursula, Dr., D-55283 Nierstein, DE (73) THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY, body Schlögl, Gunter, Dr., D-65779 Kelkheim, DE 1144 East Market Street, Akron, Ohio 44316-0001, US • Procédé et dispositif pour former un rebord tourné vers l'extérieur sur le corps d'un réci­ (51) B32B 2 7/32 (11) 0 570 188 B1 (72) Burkley, Thomas Edward, Akron, Ohio 44313, US pient cylindrique B65D 75/36 Haines, Edwin Lee, Fairlawn, Ohio 44333, US (73) SONOCO PRODUCTS COMPANY, One North (25) En (26) En Mungo, Frank George, Cuyahoga Falls, Ohio Second Street, Hartsville South Carolina 29550, US (21) 93303618.8 (22) 11.05.1993 44223, US (84) DE FR GB IT NL Woodlee, James Edwin, Kent, Ohio 44240, US (72) Bacon, John E., Hartsville, South Carolina 29550, US (43) 18.11.1993 (74) Leitz, Paul, Goodyear Technical Center- (30) 14.05.1992 JP 121492/92 Luxembourg Patent-Department, L-7750 Colmar- Suski, William C., Hartsville, South Carolina 29550, Berg, LU US 29.01.1993 JP 13595/93 (74) Linn, Samuel Jonathan, et al, MEWBURN ELUS 06.04.1993 JP 79599/93 B30B 15/02 -> (51) B23Q 3/155 York House 23 Kingsway, London WC2B 6HP, GB (54) • Blisterverpackungen und dafür geeignetes Verpackungsmaterial

210 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (B60J) 11.1(1)

• PTP or blister packaging articles and packaging Niimura, Hiroe, Suwa-shi, Nagano, JP (51) B41J 2/51 (11) 0 589 669 B1 material therefor Saruta, Toshihisa, Suwa-shi, Nagano, JP B41J 2/205 • Emballage du type blister et matériau d'embal­ Nakamura, Haruo, Suwa-shi, Nagano, JP (25) En (26) En lage approprié (74) DIEHL GLAESER HILTL & PARTNER, (21) 93307449.4 (22) 21.09.1993 (73) MITSUI PETROCHEMICAL INDUSTRIES, LTD., 2-5, Patentanwälte Postfach 19 03 65,80603 München, (84) DE FR GB IT Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo, JP DE (43) 30.03.1994 (72) Yamamoto, Yohzoh, c/o Mitsui Petrochem. Ind., (30) 24.09.1992 JP 254470/92 Ltd., Kuga-Gun, Yamaguchi 740, JP (54) • Aufzeichnungsgerät und Aufzeichnungsver­ Ohsato, Shinji, c/o Mitsui Petrochem. Ind., Ltd., B41J 2/14 •(51) B41J 2/165 fahren Kuga-Gun, Yamaguchi 740, JP • Recording apparatus and recording method Honma, Shiro, c/o Mitsui Petrochem. Ind., Ltd., (51) B41J 2/165 (11) 0 578 334 B1 • Appareil d'enregistrement et méthode d'enre­ Kuga-Gun, Yamaguchi 740, JP ' . B41J 2/175 gistrement (74) Cresswell, Thomas Anthony, et al, J.A. KEMP & (25) En (26) En (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, CO. 14 South Square Gray's Inn, London WC1R Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP 5LX, GB (21) 93202493.8 (22) 02.03.1989 (84) DE FR GB (72) Shioya, Makoto, c/o Canon Kabushiki Kaisha, B32B 27/32 (51) B32B 27/20 (43) 12.01.1994 Ohta-ku, Tokyo, JP (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & (30) 02.03.1988 JP 49194/88 B41B 19/00 —» (51) G06K 15/12 Co. 2-5 Warwick Court High Holborn, London 02.03.1988 JP 49197/88 WC1R5DJ, GB B41F 13/008->(51) B65H 29/04 28.02.1989 JP 47400/89 (54) • Saugvorrichtung für einen Tintenstrahldrucker (51) B41J 2/51 (11) 0 590 849 B1 (26) En (51) B41J2/01 (11) 0 665 105 B1 • Suction mechanism for ink jet recording (25) En H04N 1/40 apparatus (21) 93307469.2 (22) 22.09.1993 (84) DE FR GB IT (25) En (26) En • Mécanisme d'aspiration pour un appareil d'im­ (21) 95200327.5 (22) 12.04.1991 pression à jet d'encre (43) 06.04.1994 (30) 30.09.1992 US 954835 (84) DE FR GB IT (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (43) 02.08.1995 Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP (54) • Bidirektionales Druckverfahren für Farbstrahl­ drucker mit Schwarz- und Mehrfarbendruck (30) 13.04.1990 JP 96574/90 (72) Hirano, Hirofumi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, • Bidirectional black and color pass print method 11.05.1990 JP 119952/90 Ohta-ku, Tokyo, JP 11.05.1990 JP 119953/90 for ink-jet printers Omo, Shinichi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, 11.05.1990 JP 119958/90 • Méthode d'impression bi-directionnelle en noir Ohta-ku, Tokyo, JP et multi-colore pour imprimantes par jet 30.05.1990 JP 142897/90 Fukui, Hiroshi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, d'encre 31.05.1990 JP 143727/90 Ohta-ku, Tokyo, JP (73) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, (54) • Bildaufzeichnungsapparat (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & Palo Alto, California 94304, US • Image recording apparatus Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London (72) Moon, Eva-Maria, Washougal, WA 98671, US • Appareil à enregistrer des images WC1R5DJ, GB Ahlvin, Eric L, Vancouver, WA 98660, US (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (62) 89302068.5 / 0 331 481 (74) Colgan, Stephen James, et al, CARPMAELS & Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP RANSFORD 43 Bloomsbury Square, London WC1A (72) Takada, Yoshihiro, c/o Canon K.K., Ohta-ku, 2RA, GB Tokyo, JP (51) B41J 2/165 (11) 0 602 652 B1 Suzuki, Akio, c/o Canon K.K., Ohta-ku, Tokyo, JP B41J 2/14 B41J 2/175 B43K 5/18 -»(51) B43K 23/12 Danzuka, Toshimitsu, c/o Canon K.K., Ohta-ku, (25) En (26) En Tokyo, JP (21) 93120338.4 (22) 16.12.1993 (51) B43K 23/12 (11) O 703 095 B1 Moriguchi, Haruhiko, c/o Canon K.K., Ohta-ku, (84) DE FR GB IT B43L 19/00 B43K 5/18 Tokyo, JP (43) 22.06.1994 A45D 34/04 Fukushima, Hisashi, c/o Canon K.K., Ohta-ku, (25) En (26) En (30) 18.12.1992 JP 355774/92 Tokyo, JP (21) 94114947.8 (22) 22.09.1994 Izumizaki, Masami, c/o Canon K.K., Ohta-ku, (54) • Tmtenstrahlkassette und Tintenstrahlgerät (84) DE FR GB IT Tokyo, JP • Ink jet cartridge and ink jet apparatus (43) 27.03.1996 Miura, Yasushi, c/o Canon K.K., Ohta-ku, Tokyo, • Cartouche à jet d'encre et appareil à jet d'encre (54) • Applikator JP (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, • Applicator (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Co. 2-5 Warwick Court High Holborn, London • Applicateur WC1R5DJ, GB (72) Okazaki, Takeshi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, (73) SAILOR PEN CO., LTD., 1-15-4 Ueno, Taito-ku, (62) 91303285.0 / 0 452 157 Tokyo, JP Tokyo, JP Masuda, Ozuaki, c/o Canon Kabushiki Kaisha, (72) Masumoto, Yasuhiro, c/o Sailor Pen Co Ltd., (51) B41J 2/015 (11) 0 574 016 B1 Tokyo, JP Tokyo, JP B41J 2/165 Abe, Tsutomu, c/o Canon Kabushiki Kaisha, Tokyo, (74) Weisert, Annekâte, Dipl.-lng. Dr.-lng., et al, Patentanwälte Kraus Weisert & Partner Thomas- (25) En (26) En JP Wimmer-Ring 15, 80539 München, DE (21) 93109412.2 (22) 11.06.1993 Kashino, Toshio, c/o Canon Kabushiki Kaisha, (84) CH DE FR GB IT LI NL SE Tokyo, JP B43L 13/00 -»(51) D06B 1/02 (43) 15.12.1993 Kawai, Jun, c/o Canon Kabushiki Kaisha, Tokyo, (30) 12.06.1992 JP 153822/92 JP B43L 19/00 —»(51) B43K 23/12 24.09.1992 JP 254886/92 Tajima, Hiroki, c/o Canon Kabushiki Kaisha, Tokyo, 05.11.1992 JP 296108/92 JP (51) B60J 5/00 (11) 0 551 825 B1 23.04.1993 JP 98072/93 (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., B60R 13/08 17.05.1993 JP 139078/93 Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (25) De (26) De (54) • Aufzeichnungsgerät nach der Tintenstrahlart Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE (21) 93100129.1 (22) 07.01.1993 • Ink-jet type recording device (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IE IT LI NL PT • Dispositif d'enregistrement du type à jet B41J 2/165 >(51) B41J 2/015 SE d'encre (43) 21.07.1993 (73) SEIKO EPSON CORPORATION, 4-1, Nishishinjuku B41J 2/175 "»(51) B41J 2/165 (30) 17.01.1992 DE 9200501 U 2-chome, Shinjuku-ku Tokyo, JP 20.03.1992 DE 4209024 (72) Chang, Junhua, Suwa-shi, Nagano, JP B41J 2/205 —»(51) B41J 2/51 (54) • Isolationsteil Kanbayashi, Kenichi, Suwa-shi, Nagano, JP • Insulating element

211 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (B60J) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

• Elément d'isolation (51) B61B 12/02 (11) 0 755 343 B1 (73) SOCIETE INDUSTRIELLE POUR LE (73) Iiibruck GmbH, Burscheider Strasse 454, D-51381 (25) Fr (26) Fr DEVELOPPEMENT DE LA SECURITE - SIDES, 182, Leverkusen, DE (21) 95916726.3 (22) 07.04.1995 rue de Trignac, F-44600 Saint-Nazaire, FR (72) Iiibruck, Michael, W-5090 Leverkusen 3, DE (84) AT CH ES IT U (72) Griaud, Roland, F-44570 Trignac, FR Gottschild, Frank, W-3180 Wolfsburg, DE (43) 29.01.1997 (74) Phélip, Bruno, et al, c/o Cabinet Harié & Phélip 21, rue de La Rochefoucauld, 75009 Paris, FR (74) Müller, Enno, Dipl.-lng., et al, Rieder & Partner (86) FR 95/00450 07.04.1995 Anwaltskanzlei Postfach 11 04 51, 42304 (87) WO 95/28309 95/46 26.10.1995 Wuppertal, DE B64C 1/00 —>(51) B32B3/12 (30) 15.04.1994 FR 9404542 (51) B60J 7/053 (11) 0 616 914 B1 (54) • EINSTEIG VORRICHTUNG FÜR EINEN SESSEL­ B64C 3/10 —>(51) B64C 23/06 LIFT MIT FESTEN KLEMMEN (25) En (26) En • EMBARKING DEVICE FOR CHAIRLIFT WITH (21) 94301447.2 (22) 01.03.1994 (51) B64C 23/06 (11) O 740 626 B1 FIXED CLAMPS (84) DE FR GB B64C 3/10 • DISPOSITIF D'EMBARQUEMENT POUR TELE­ (25) En (26) En (43) 28.09.1994 SIEGE A PINCES FIXES (30) 20.03.1993 GB 9305821 (21) 95907069.9 (22) 30.01.1995 (73) Jouneau, Jean-Pierre, Les Merisiers, Les Eucherts, (84) DE ES FR GB IT SE (54) • Öffnungsfähiges Fahrzeugdach 73700 La Rosière Montvalezan, FR (43) 06.11.1996 • Opening roof for a vehicle (72) Jouneau, Jean-Pien-e, 73700 La Rosière • Toit ouvrable pour véhicules automobiles Montvalezan, FR (86) GB 95/00185 30.01.1995 (73) Britax Weathershields Limited, Seton House (74) Schulz, Jean-Alain, Cabinet Bouju Derambure (87) WO 95/20521 95/33 03.08.1995 Warwick Technology Park Gallows Hill, Warwick Bugnion 6, rue des Pontonniers, 67000 Strasbourg, (30) 28.01.1994 GB 9401691 CV34 6DE, GB FR (54) • TRAGFLÜGELFLÄCHEN (72) Scott, Paul Geoffrey, 7 Kilcote Road, Solihull, • FOILS Shirley, West Midlands B90 1NR, GB (51) B61C 7/00 (11) 0 607 386 B1 • AILES Botfield, Michael Sydney John, Boumville, B61F3/12 (73) Hannay, Ian Morton, Russets, Reading Road North, Birmingham B30 2HN, GB (25) De (26) De Fleet, Hants GU13 8HR, GB (74) Spall, Christopher John, et al, BARKER, BRETTELL (21) 93915692.3 (22) 06.08.1993 (72) Hannay, Ian Morton, Fleet, Hants GU13 8HR, GB & DUNCAN 138 Hagley Road, Edgbaston (84) AT DE DK GB IE (74) Everitt, Christopher James Wilders, et al, F.J. Birmingham B16 9PW, GB (43) 27.07.1994 CLEVELAND & COMPANY 40/43 Chancery Lane, (86) DE 93/00693 06.08.1993 London WC2A 1JQ, GB B60L 9/00 •(51) B60M1/06 (87) WO 94/04405 94/06 03.03.1994 (51) B64C 27/43 (11) O 631 553 B1 (30) 14.08.1992 DE 4226924 (51) B60M 1/06 (11) 0 585 173 B1 B64C 27/59 (54) • SCHIENENFAHRZEUG B60L 9/00 B60M 3/00 (25) En (26) En (25) Fr (26) Fr • RAIL VEHICLE • VEHICULE SUR RAILS (21) 93908600.5 (22) 25.03.1993 (21) 93402083.5 (22) 23.08.1993 (73) ABB Daimler-Benz Transportation (Deutschland) (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IE IT LI LU NL GmbH, Am Rathenaupark, 16761 Hennigsdorf, DE MC NL PT SE PT SE (72) NIEMANN, Klaus, D-73642 Welzheim, DE (43) 04.01.1995 (43) 02.03.1994 RICHTER, Wolfgang-Dieter, D-90610 Winkelhaid, (86) US 93/02835 25.03.1993 (30) 25.08.1992 FR 9210259 DE (87) WO 93/18966 93/24 30.09.1993 (54) • Aktives Filter für Triebfahrzeug gespeist durch UEBEL, Lutz, D-90562 Heroldsberg, DE (30) 25.03.1992 US 857317 einen Einphasen-Fahrdraht 17.08.1992 US 931018 • Active filter for traction unit fed by single phase B61F 3/12 •(51) B61C7/00 (54) • TRAGSCHRAUBER catenary • AUTOGYRO AIRCRAFT • Filtre actif pour engin de traction alimenté sous (51) B62D 1/28 (11) O 658 467 B1 • AERONEF AUTOGIRE catenaire monophasée G05D 1/03 (73) SEGO TOOL, INCORPORATED, 1784 West 500 (73) GEC ALSTHOM TRANSPORT SA, 38, Avenue (25) En (26) En South, Salt Lake City, UT 84104, US Kleber, 75016 Paris, FR (21) 94102028.1 (22) 10.02.1994 (72) GROEN, Henry, Jay, Salt Lake City, UT 84108, US (72) Liu, Rong Fan, 69100 Villeurbanne, FR (84) DE FR GB IT SE GROEN, David, Lynn, Tooele, UT 84074, US (74) Foumier, Michel, et al, c/o ALCATEL ALSTHOM, (43) 21.06.1995 (74) Johnstone, Helen Margaret, Urquhart-Dykes & Lord Département de Propriété Industrielle, 30, avenue (30) 10.11.1993 US 150708 Kléber, 75116 Paris, FR Tower House Merrion Way, Leeds LS2 8PA, GB (54) • Steuerung zur Lenkung mit einem Leitdraht für ->(51) ein von einem Benutzer gelenktes Transport­ B64C 27/59 (51) B64C 27/43 B60M 3/00 B60M 1/06 fahrzeug B60N 2/02 ^(51) F16H 55/14 • Guidewire controls for a manned, material (51) B64G 1/38 (11) O 675 825 B1 handling vehicle F41G 7/22 F16F 15/02 B60P 7/13 ^(51) B65D 90/00 • Commande pour le filoguidage d'un véhicule de (25) En (26) En transport dirigé par un opérateur (21) 94905452.2 (22) 20.12.1993 (73) RAYMOND CORPORATION, Canal Street, Greene, B60R 13/08 ->(51) B60J 5/00 (84) DE FR GB IT New York 13778, US (43) 11.10.1995 (72) Hellmann, Christopher J., Apalachin, NY 13732, US (51) B60T 13/24 (11) 0 644 094 B1 (86) US 93/12410 20.12.1993 Day, Richard M., Binghamton, NY 13905-1473, US (25) En (26) En (87) WO 94/14654 94/15 07.07.1994 (74) Vetter, Ewald Otto, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro (21) 94306676.1 (22) 12.09.1994 (30) 22.12.1992 US 995080 (84) DE ES FR GB IT Allgeier & Vetter, Burgwalderstrasse 4A, Postfach 10 26 05, 86016 Augsburg, DE (54) • VORRICHTUNG ZUR NUTATIONSDÄMPFUNG (43) 22.03.1995 FÜR KREISEL (30) 20.09.1993 JP 257824/93 (51) B62D 33/04 (Ii) 0 645 299 B1 • GYRO NUTATION DAMPER (54) • Pneumatischer Bremskraftverstärker (25) Fr (26) Fr • AMORTISSEUR DE NUTATION GYROSCO- • Pneumatic booster (21) 94402104.7 (22) 21.09.1994 PIQUE • Amplificateur pneumatique de force de freinage (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IE IT LI NL PT (73) Martin Marietta Corporation, 6801 Rockledge (73) TOKICO LTD., 6-3, Fujimi, 1-Chome Kawasaki-Ku, (43) 29.03.1995 Drive, Bethesda Maryland 20817, US Kawasaki-shi Kanagawa-ken, JP (30) 23.09.1993 FR 9311528 (72) AMBERNTSON, David, S., Orlando, FL 32806, US (72) Amari, Yasuhiko, Kofu-shi, Yamanashi-ken, JP (54) • Aluminium-Aufbauten für Nutzfahrzeuge (74) Thomas, Roger Tamlyn, et al, D. Young & Co. 21 (74) Spall, Christopher John, BARKER, BRETTELL & New Fetter Lane, London EC4A 1 DA, GB DUNCAN 138 Hagley Road, Edgbaston • Aluminium bodies for utility vehicles Birmingham B16 9PW, GB • Carrosseries en aluminium pour véhicules utili­ B64G 1/42 •(51) H02M 3/337 taires

212 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (B65D) 11.1(1)

(51) B65B 25/14 (11) 0 646 527 B1 (51) B65B 63/04 (11) 0 611 699 B1 (51) B65D5/66 (11) O 700 352 B1 B65B 51/06 B65B 41/10 B65B 61/20 (25) Fr (26) Fr (25) Er (26) En (25) En (26) En (21) 95912995.8 (22) 30.03.1995 (21) 93307754.7 (22) 30.09.1993 (21) 93102694.2 (22) 19.02.1993 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT (84) DE FR GB IT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (43) 13.03.1996 (43) 05.04.1995 MC NL PT SE (86) CH 95/00068 30.03.1995 (54) • Klebebandzufährmechanismus für eine Umhüll­ (43) 24.08.1994 (87) WO 95/26909 95/43 12.10.1995 vorrichtung (54) • Maschine zum Aufrollen von blattförmigen Arti­ (30) 31.03.1994 CH 972/94 • Adhesive tape supplying device in a packaging keln (54) • WIEDERVERWENDBARE VERPACKUNGS­ SCHACHTEL machine • A machine for rolling up laminar bodies • REUSABLE PACKING CARTON • Mécanisme pour alimenter une bande adhé- • Machine pour enrouler des articles laminaires sante dans un dispositif d'enveloppement • BOITE D'EMBALLAGE REUTILISABLE (73) SOREMARTEC S.A., Drève de l'Arc en Ciel 102, (73) Tokyo Automatic Machinery Works Limited, 10-7 (73) TRAMAPACK S.A., 5, chemin de la Gottrause, 1023 6700 Arlon-Schoppach, BE Crissier, CH Iwamotocho 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP (84) BE CH DK ES FR GB GR IE U LU MC NL PT (72) GUENIOT, Gérard, CH-1175 Lavigny, CH (72) Akiyama, Heiemon, Noda-shi, Chiba-ken, JP SE AT (74) Hranitzky, Wilhelm Max, et al, c/o WILLIAM BLANC Sato, Minoru, Funabashi-shi, Chiba-ken, JP (73) Ferrera S.p.A., Piazzale Pietro Ferrera 1,1-12051 & CIE Conseils en Propriété Industrielle SA 6, rue (74) Denmark, James, Bailey, Walsh & Co. 5 York Place, Alba (Cuneo), IT de la Grotte, 1003 Lausanne, CH Leeds LS1 2SD Yorkshire, GB (84) IT (73) FERRERO OFFENE HANDELSGESELLSCHAFT (51) B65D 19/34 (11) 0 693 430 B1 B65B 31/00 —» (51) A61H9/00 m.b.H., Hainer Weg 120, D-60599 Frankfurt, DE (25) En (26) En (84) DE (21) 95113456.8 (22) 27.08.1990 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL SE (51) B65B 35/58 (11) O 663 339 B1 (72) Ferrera, Pietro, B-1640 Rhode St. Genèse, BE B65B 61/18 B65G 47/244 (43) 24.01.1996 (74) Bosotti, Luciano, et al, c/o JACOBACCI & PERANI B65C 9/06 S.pA Corso Regio Parco, 27,10152 Torino, IT (54) • Palette aus Wellpappe • Corrugated pallet (25) De (26) De (60) 96113611.6/0 751 070 (21) 95100420.9 (22) 13.01.1995 • Palette en carton ondulé (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IT U SE (73) UNIPAL INTERNATIONAL CORPORATION, 2646 B65C 9/06 •(51) B65B 35/58 Lasso Lane, Lakeland, FL 33801, US (43) 19.07.1995 (72) Winebarger, Ken N., Easton Park, Florida 33840, (30) 15.01.1994 DE 4401054 B65C9/26 -»(51) B31B1/90 US (54) • Verpackungsmaschine zum Aufbringen von (74) Hands, Horace Geoffrey, et al, Withers & Rogers 4 Tapes oder Etiketten auf quaderförmige (51) B65C9/28 (11) O 699 587 B1 Dyer's Buildings Holborn, London EC1N 2JT, GB Packungen (25) En (26) En (62) 90912841.5 / 0 544 659 • Packaging machine for applying tapes or labels (21) 95500113.6 (22) 27.07.1995 on parallelepiped packages (51) B65D 21/02 (11) 0 716 027 B1 • Machine d'emballage pour appliquer des (84) DE ES FR IT (25) En (26) En bandes adhésives ou des étiquettes sur des (43) 06.03.1996 (21) 95402558.1 (22) 15.11.1995 emballages parallélépipèdiques (30) 28.07.1994 GB 9415267 (84) BE DE ES FR IT NL (73) Christian Senning Verpackungsautomaten GmbH & (54) • Etikettiermaschine für grosse Mengen von (43) 12.06.1996 Co., Kalmsweg 10, D-28239 Bremen, DE Verpackungen unterschiedlicher Form und (30) 07.12.1994 GB 9424667 (72) Wach, Jürgen, D-28719 Bremen, DE Grösse (54) • Ineinander stapelbare Behälter (74) Eisenführ, Speiser & Partner, Marlinistrasse 24, • Labelling machine for mass-labelling of pack­ • A nestable container 28195 Bremen, DE ages of different sizes and shapes • Récipient emboîtable • Machine pour l'étiquetage en grande quantité (73) ALLIBERT EQUIPEMENT, 2, Rue de l'Egalité, (51) B65B 39/00 (11) 0 709 291 B1 d'emballages de différentes tailles et formes F-92748 Nanterre Cedex, FR B65B 39/04 B65G 69/18 (73) NOVATRONIC, S.A., Astintze Kalea 24, P.l. Neinver, (72) Smith, Martin, Tunnel Hill, Worcestershire WR4 48016 Derio, ES 9SF, GB (25) En (26) En (72) Laiseca Inchaurrondo, Pedro, E-48016 Derio (74) Lemer, François, 5, rue Jules Lefèbvre, 75009 (21) 95307040.6 (22) 04.10.1995 (Vizcaya), ES Paris, FR (84) BE DE FR GB IE NL (74) Perez Bonal, Bernardo, C/Explanada 8, 28040 (43) 01.05.1996 Madrid, ES (51) B65D 23/12 (11) O 758 985 B1 (30) 24.10.1994 GB 9421365 B65D 51/28 (25) En (26) En (54) • Füllkopf B65D 1/22 -»(51) B65D5/52 • Filling head (21) 95918078.7 (22) 10.05.1995 (84) AT BE CH DE DK ES FR GR IE IT LI LU MC • Tête de remplissage (51) B65D5/52 (11) 0 608 878 B1 NL PT SE (73) Bagfilla Limited, Unit 2, Peakdale Road, Brookfield, B65D 1/22 (43) 26.02.1997 Glossop, Derbyshire SK13 9LQ, GB (25) En (26) En (86) GB 95/01053 10.05.1995 (72) Ellis, Peter, Fordingbridge, Hampshire SP6 3DL, (21) 94101195.9 (22) 27.01.1994 (87) WO 95/31380 95/50 23.11.1995 • GB (84) DE FR GB (30) 13.05.1994 GB 9409579 (74) Lawrence, John Gordon, et al, McNeight & 12.01.1995 GB 9500554 Lawrence Regent House Heaton Lane, Stockport, (43) 03.08.1994 Cheshire SK4 1 BS, GB (30) 29.01.1993 JP 13729/93 (54) • VERPACKUNG (54) • Schachtel zur Aufnahme eines Gerätes • PACKAGE • EMBALLAGE B65B 39/04 ~*(51) B65B 39/00 • Device-accommodating box (73) Mailway (Northern) Limited, 16-26 Pitcliffe Way, • Boite pour recevoir un appareil Upper Castle Street, West Bowling, Bradford BD5 B65B 41/10 *(51) B65B 25/14 (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, 7SG, GB Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP (72) DOWLER, Glyn, Little Hadham Herts SG1 2AF, GB B65B 51/06 ~*(51) B65B 25/14 (72) Hiroaki, Sasaki, c/o Canon K.K. Kosugi Jigyosho, PRUCHNIEWICZ, lan, Gömersal West Yorkshire Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP BD19 4JP, GB B65B 61/18 —*(51) B65B 35/58 (74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., et al, Patentanwaltsbüro (74) Sherrard-Smith, Hugh, et al, Appleyard, Lees & Co. Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, 15 Clare Road, Halifax, HX1 2HY West Yorkshire, B65B 61/20 »(51) B65B 63/04 80336 München, DE GB

213 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (B65D) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

B65D 51/28 ->(51) B65D 23/12 (51) B65D 75/58 (11) 0 634 343 B1 • Dispenser B65D 65/28 • Distributeur (51) B65D 65/12 (11) 0 740 634 B1 (25) En (26) En (73) Josef Wischerath GmbH & Co. KG, Donatusstrasse (25) Fr (26) Fr (21) 94109488.0 (22) 20.06.1994 102, 50259 Pulheim, DE (21) 95909816.1 (22) 10.02.1995 (84) DE FR (72) Eckert, Josef, D-97634 Mellrichstadt, DE Gonnert, Peter, D-97645 Ostheim, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (43) 18.01.1995 MC NL PT SE (30) 21.06.1993 JP 33054/93 U Kloebbe, Jürgen, D-50226 Frechen, DE (43) 06.11.1996 (54) • Umhüllter Gegenstand (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser • Wrapped article Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (86) FR 95/00157 10.02.1995 München, DE (87) WO 95/21778 95/35 17.08.1995 • Article enveloppé (30) 11.02.1994 FR 9401785 (73) Fuji Photo Film Co., Ltd., 210 Nakanuma B65D 83/08 ->(51) B65D 73/00 Minamiashigara-shi, Kanagawa-ken, JP (54) • VERPACKUNG AUS PLISSIERTEM PAPIER (72) Aramaki, Satoshi, Minato-ku, Tokyo, JP FÜR LÄNGLICHE GEGENSTÄNDE B65D 83/14 -+(51) A61M 11/00 Sato, Makoto, Odawara-shi, Kanagawa-ken, JP • PLEATED PAPER WRAPPER FOR ELONGATED OBJECTS (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser B65D 83/32 -> (51) B05B 7/32 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 • EMBALLAGE POUR OBJETS ALLONGES München, DE REALISE A PARTIR DE PAPIER PLISSE (51) B65D 83/42 (11) O 710 210 B1 (25) En (26) En (73) CAPY, Gilbert, La Botte, 69640 Jamioux, FR (51) B65D 79/00 (11) 0 712 369 B1 (21) 94921323.5 (22) 17.06.1994 BUCHBERG, Akiva, La Botte, F-69640 Jarnioux, FR (25) En (26) En (84) DE FR GB IT (72) CAPY, Gilbert, 69640 Jarnioux, FR (21) 94922333.3 (22) 11.08.1994 (43) 08.05.1996 BUCHBERG, Akiva, F-69640 Jarnioux, FR (84) AT BE DE DK ES FR IE NL SE (86) US 94/06898 17.06.1994 (74) Schmitt, John, Cabinet John Schmitt 9, rue Pizay, (43) 22.05.1996 (87) WO 95/03985 95/07 09.02.1995 69001 Lyon, FR (86) GB 94/01756 11.08.1994 (30) 29.07.1993 US 99183 (87) WO 95/05326 95/09 23.02.1995 (54) • AEROSOL-DOSIERVENTIL ZUM ABFÜLLEN B65D 65/28 ->(51) B65D 75/58 (30) 12.08.1993 GB 9316732 UNTER DRUCK 14.09.1993 GB 9318957 • METERING AEROSOL VALVE FOR PRESSURE B65D 65/40 (51) B32B 27/20 21.01.1994 GB 9401168 FILLING 07.07.1994 GB 9413741 • SOUPAPE DE DOSAGE AEROSOL POUR (51) B65D 71/00 (11) 0 464 960 B1 (54) • BEHÄLTER FÜR KOHLENSÄUREHALTIGE REMPLISSAGE SOUS PRESSION GETRÄNKE (25) En (26) En (73) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING (21) 91202323.1 (22) 18.01.1985 • CARBONATED BEVERAGE CONTAINER COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, (84) AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE • RECIPIENT POUR BOISSON GAZEUSE Minnesota 55133-3427, US (73) WHITBREAD PLC, Brewery, Chiswell Street, (43) 08.01.1992 (72) BARNHARDT, James, B., Saint Paul, MN London EC1Y 4SD, GB 55133-3427, US (30) 20.01.1984 GB 8401610 HEINEKEN TECHNICAL SERVICES B.V., 2e 05.12.1984 GB 8430697 (74) Bowman, Paul Alan, et al, LLOYD WISE, TREGEAR Weteringplantsoen 21,1017 ZD Amsterdam, NL & CO., Commonwealth House, 1-19 New Oxford (54) • Verriegelungsmittel für Wandungen (72) WRIGHT, Timothy, Knowle Solihull B93 9LL, GB Street, London WC1A 1LW, GB • Panel interlocking means SILLINCE, Mark, Erich, Leighton Buzzard • Moyen de verrouillage de panneaux Bedfordshire LU7 9JE, GB B65D 88/14 -^(51) A01K1/02 (73) THE MEAD CORPORATION, Mead World ROSENS, Erwin, Anton, NL-2403 XH Alphen AA de Headquarters Courthouse Plaza Northeast, Dayton Rign, NL (51) B65D 90/00 (11) 0 694 018 B1 Ohio 45463, US (74) Rackham, Stephen Neil, GILL JENNINGS & EVERY, B60P 7/13 (72) Chaussadas, Jean, Deols 36130, FR Broadgate House, 7 Eldon Street, London EC2M (25) En (26) En 7LH, GB (74) Hepworth, John Malcolm, Hepworth Lawrence (21) 94912598.3 (22) 12.04.1994 Bryer & Bizley Bloxam Court Corporation Street, (51) B65D 81/26 (11) O 702 650 B1 (84) DK GB Rugby, Warwickshire CV21 2DU, GB (25) En (26) En (43) 31.01.1996 * (62) 85300366.3 / 0 150 117 (21) 94919981.4 (22) 20.04.1994 (86) GB 94/00770 12.04.1994 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (87) WO 94/24023 94/24 27.10.1994 (51) B65D 73/00 (11) O 616 590 B1 MC NL PT SE (30) 13.04.1993 GB 9307510 B65D 83/08 A47F 13/08 (43) 27.03.1996 (54) • KUPPELBARES CONTAINER-MODUL (25) En (26) En (86) US 94/04365 20.04.1994 • CLAMP-ON CONTAINER MODULE (21) 93901087.2 (22) 18.12.1992 (87) WO 94/27885 94/27 08.12.1994 • MODULE SE FIXANT SUR UN CONTENEUR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (30) 28.05.1993 US 69120 (73) REYNARD, Kenneth, Reynard Intermodal Eng MC NL PT SE (54) • ABSORBIERENDES KISSEN MIT DIEBSTAH­ Limited, 13D Croftheads, Sowerby, Thirsk Y07 (43) 28.09.1994 LALARM RSK, GB (86) US 92/11257 18.12.1992 • THEFT ALARM ACTIVATING ABSORBENT PAD (72) REYNARD, Kenneth, Thirsk Y07 RSK, GB (87) WO 93/12987 93/16 08.07.1993 • COUSSIN ABSORBANT AVEC DECLENCHEUR (74) Orr, William McLean, URQUHART-DYKES & LORD 8th Floor, Tower House Merrion Way, Leeds West (30) 20.12.1991 US 811692 D'ALARME ANTIVOL (73) SEALED AIR CORPORATION, Park 80 Plaza East, Yorkshire, LS2 8PA, GB 15.12.1992 US 987972 Saddle Brook New Jersey 07662-5291, US (54) • BEUTELABGABEVORRICHTUNG (72) FRANKLIN, Boyd, McDonald, Boone, NC 28607, (51) B65F3/00 (11) 0 759 880 B1 • BAG DISPENSING SYSTEM US (25) De (26) De • SYSTEME DISTRIBUTEUR DE SACHETS (74) Warren, Keith Stanley, et al, BARON & WARREN 18 (21) 95918530.7 (22) 19.05.1995 (73) BPI ENVIRONMENTAL INC., 155 Myles Standish South End Kensington, London W8 5BU, GB (84) AT BE CH DE DK FR GB IT U NL Boulevard, Taunton, MA 02780, US (43) 05.03.1997 (72) WILE, Richard, M., Medfield, MA 02052, US (51) B65D 83/00 (11) 0 586 963 B1 (86) DE 95/00661 19.05.1995 (74) Blatchford, William Michael, et al, Withers & Rogers (25) De (26) De (87) WO 95/32135 95/51 30.11.1995 4 Dyer's Buildings Holbom, London EC1N 2JT, GB (21) 93113558.6 (22) 25.08.1993 (30) 19.05.1994 DE 4417525 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (54) • MÜLLSAMMEL- UND TRANSPORTSYSTEM B65D 75/04 ->(51) A23G 3/30 MC NL PT SE i RUBBISH COLLECTION AND TRANSPORT (43) 16.03.1994 SYSTEM B65D 75/36 ->(51) B32B 27/32 (30) 10.09.1992 DE 9212242 U • SYSTEME DE COLLECTE ET DE TRANSPORT (54) • Spender D'ORDURES

214 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (B65H) 11.1(1)

(73) . MultiRec Patentverwertungs- und (74) Elzaburu Marquez, Alberto, et al, Elzaburu S.A., • DISPOSITIF D'ENLEVEMENT DE FEUILLES Vertriebsgesellschaft m.b.H., Wangener Strasse Miguel Angel, 21, 28010 Madrid, ES . PRESENTANT UNE CASSETTE DE RECEPTION 166, 88212 Ravensburg, DE D'UNE PILE DE FEUILLES (72) SCHILLER, Rolf, D-88212 Ravensburg, DE B65G 69/18 -+(51) B65B 39/00 (73) Siemens Nixdorf Informationssysteme AG, Heinz- (74) Patentanwälte Eisele, Otten & Roth, Seestrasse 42, Nixdorf-Ring 1, 33106 Paderborn, DE (51) B65H 1/04 (11) O 705 779 B1 88214 Ravensburg, DE (72) HOLLAND-LETZ, Günter, D-33106 Paderborn, DE (25) De (26) De 1 (21) 95114448.4 (22) 14.09.1995 WEIGEL, Peter, D-33178 Borchen, DE (51) B65G 13/12 (11) 0 629 565 B1 JÄGER, Waldemar, D-33106 Paderborn, DE (25) Fr (26) Fr (84) AT CH DE FR GB IT LI (43) 10.04.1996 (74) Fuchs, Franz-Josef, Dr.-lng., et al, Postfach 22 13 (21) 94401250.9 (22) 07.06.1994 (30) 08.10.1994 DE 4435989 17, 80503 München, DE (84) DE DK GB IT NL (54) • Variabler Anlegetisch (43) 21.12.1994 • Variable feed table B65H 7/14 >(51) B65H 7/02 ' (30) 15.06.1993 FR 9307166 • Table de marge variable (54) • Telekopierbarer Tisch mit Rollenförderer (73) Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft, (51) B65H 9/00 (11) 0 615 941 B1 • Telescopic table with roller conveyor Kurfürsten-Anlage 52-60, D-69115 Heidelberg, DE (25) En (26) En • Table télescopique à rouleaux de manutention (72) Kusch, Hans-Jürgen, D-69151 Neckargemünd, DE (21) 94103168.4 (22) 03.03.1994 (73) Garralon, Pierre, 1, place du Château Perdu, Lötsch, Kurt, D-69257 Wiesenbach, DE (84) CH DE FR GB IT LI F-95690 NESLES LA VALLEE, FR Ruf, Bernd, D-64331 Weiterstadt, DE (43) 21.09.1994 Garralon, Jean, 172, rue de Paris, F-95320 SAINT- (74) Fey, Hans-Jürgen, et al, Heidelberger (30) 16.03.1993 US 33097 LEU-LA-FORET, FR Druckmaschinen AG Patentabteilung Kurfürsten- (54) • Blattausrichtsteuerung (72) Garralon, Pierre, F-95690 NESLES LA VALLEE, FR Anlage 52-60, 69115 Heidelberg, DE • Sheet registration control Garralon, Jean, F-95320 SAINT-LEU-LA-FORET, • Contrôle de repérage pour feuilles FR B65H 1/04 >(51) B65H3/12 (73) WARD HOLDING COMPANY, INC., Suite 350,1013 (74) Lhuillier, René, et al, Cabinet Lepeudry, 52, avenue Centre Road, Wilmington, Delaware 19805, US Daumesnil, 75012 Paris, FR B65H3/06 —»(51) B65H 7/02 (72) Kowalewski, James M., Baltimore, MD 21224, US (51) B65H3/12 (11) 0 676 348 B1 Katz, Boris M., Baltimore, MD 21209, US (51) B65G 21/20 (11) 0 634 346 B1 B65H 1/04 Kaplan, Solomon D., Owings Mills, MD 21117, US (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 94201846.6 (22) 28.06.1994 (21) 95301101.2 (22) 21.02.1995 (74) Lucas, Brian Ronald, et al, Lucas & Co. 135 Westhall Road, Warlingham Surrey CR6 9HJ, GB (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (84) DE FR GB MC NL PT SE (43) 11.10.1995 (30) 07.03.1994 US 206373 (51) B65H 29/04 (11) 0 678 467 B1 SI (54) • Blattzuführvomchtung B41F 13/008 (43) 18.01.1995 • Sheet feeding apparatus (25) De (26) De (30) 15.07.1993 IT RE930056 U • Appareil pour alimentation en feuilles (21) 95104119.3 (22) 21.03.1995 18.01.1994 IT RE940003 U • (73) XEROX CORPORATION, Xerox Square, Rochester (84) AT CH DE FR GB IT LI NL (54) • Trageeinheit für die Seitenwände oder New York 14644, US (43) 25.10.1995 Führungen von Förderlinien (72) Martin, Kathleen M., Hamlin, NY 14464, US (30) 08.04.1994 DE 4412047 • Support unit for the walls or guides of (74) Pike, Christopher Gerard, et al, Rank Xerox Ltd., (54) • Ausleger für eine Bogendruckmaschine Patent Department, Parkway, Marlow, conveying lines • Sheet delivery device for a sheet-fed press Buckinghamshire SL7 1YL, GB • Unité de support pour les parois ou guides de • Dispositif de guidage de feuilles pour une lignes de transport (51) B65H 3/24 (11) 0 712 370 B1 machine à imprimer des feuilles (73) F.M. - SOCIETA' A RESPONSABILITE LIMITATA, (25) De (26) De (73) MAN Roland Druckmaschinen AG, Mühlheimer 4, Via Europa, 42015 Correggio (Reggio Emilia), IT (21) 94924859.5 (22) 09.08.1994 Strasse 341, 63075 Offenbach, DE (72) Franchini, Giancarlo, 1-42015 Correggio (Reggio (84) CH DE ES FR GB IT LI NL SE (72) Lindner, Bernd, D-63150 Heusenstamm, DE ' Emilia), IT (43) 22.05.1996 Schwinn, Klaus, D-63150 Heusenstamm, DE (74) Corradini, Corrado, et al, Studio Ing. C. CORRADINI (86) EP 94/02641 09.08.1994 (74) Marek, Joachim, Dipl.-lng., c/o MAN Roland & C. S.r.l. 4, Via Dante Alighieri, 42100 Reggio (87) WO 95/05331 95/09 23.02.1995 Druckmaschinen AG Patentabteilung/FTB S, Emilia, IT (30) 12.08.1993 DE 9312049 U Postfach 10 12 64, 63012 Offenbach, DE (54) • VORRICHTUNG ZUM VEREINZELN VON B65G 43/00 -> (51) B65G 47/50 KARTEN AUS EINEM KARTENSTAPEL (51) B65H 29/40 (11) 0 677 471 B1 • DEVICE FOR REMOVING INDIVIDUAL CARDS (25) De (26) De B65G 47/244—> (51) B65B 35/58 FROM A STACK OF CARDS (21) 95101889.4 (22) 13.02.1995 • DISPOSITIF SERVANT A ENLEVER DES (84) CH DE FR GB U (51) B65G 47/50 (11) 0 686 584 B1 CARTES INDIVIDUELLES D'UNE PILE DE (43) 18.10.1995 B65G 43/00 CARTES (30) 15.04.1994 FR 9404512 (25) Es (26) En (73) BÖWE SYSTEC AG, Haunstetter Strasse 112, 86161 Augsburg, DE (54) • Vorrichtung zur Auslage von Exemplaren aus (21) 95905146.7 (22) 04.01.1995 einem Schaufelrad (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (72) GAMPERLING, Rudolf, D-86163 Augsburg, DE • Device for delivering printed products from a MC NL PT SE (74) Emicke, Hans-Dieter, Dipl.-lng., et al, Schwibbogenplatz 2b, 86153 Augsburg, DE paddle wheel • Dispositif de sortie d'exemplaires d'une roue à LT SI (51) B65H7/02 (11) O 751 906 B1 aubes (43) 13.12.1995 B65H 7/14 B65H 3/06 (73) Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft, (86) ES 95/00003 04.01.1995 (25) De (26) De Kurfürsten-Anlage 52-60, D-69115 Heidelberg, DE (87) WO 95/18758 95/30 13.07.1995 (21) 95910432.4 (22) 02.03.1995 HEIDELBERG HARRIS S.A., 2 Avenue Ambroise (30) 05.01.1994 ES 9400011 (84) CH DE ES FR GB IT LI PT SE Croizat, F-60761 Montataire, FR (54) • KONTROLLANLAGE FÜR DIE ZELLE EINER (43) 08.01.1997 (72) Maresse, Alain, F-60190 Neufvy sur Aronde, FR TRANSPORTKETTE (86) DE 95/00274 02.03.1995 Romanyszyn, Didier, F-60100 Montataire, FR • INSTALLATION FOR DETECTING THE STATE (87) WO 95/25057 95/40 21.09.1995 Robin, Philippe, F-60660 Cramoisy, FR OF CELLS OF A CONVEYOR CHAIN (30) 14.03.1994 DE 4408551 (74) Fey, Hans-Jürgen, et al, Heidelberger • INSTALLATION DE CONTROLE DE L'ETAT DE (54) • BLATTABZUGSEINRICHTUNG MIT EINER Druckmaschinen AG Patentabteilung Kurfürsten- CELLULES D'UNE CHAINE TRANSPORTEUSE KASSETTE ZUR AUFNAHME EINES BLATT­ Anlage 52-60, 69115 Heidelberg, DE (73) ELPAIS S.A., Miguel Yuste, 40, 28037 Madrid, ES STAPELS (72) HOLGUERA BORREGO, Francisco, E-28700 San • SHEET-REMOVAL ARRANGEMENT HAVING A B65H 29/46 (51) E05G 1/04 Sebastian de los Reyes, ES CASSETTE FOR HOLDING A SHEET STACK

215 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (B65H) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) B65H 31/00 (11) 0 681 551 B1 Suzuki, Keitaro, c/o Nissan Chemical Ind., Ltd, (51) C04B 41/68 (11)0 699 644 B1 (25) De (26) De Funabashi-shi, Chiba-ken 274, JP B27K3/32 D21H19/12 (21) 94905698.0 (22) 25.01.1994 Koyama, Yoshinari, c/o Nissan Chemical Ind., Ltd., (25) En (26) En (84) DE ES FR GB IT SE Funabashi-shi, Chiba-ken 274, JP (21) 94113714.3 (22) 01.09.1994 (43) 15.11.1995 (74) Hansen, Bernd, Dr. Dipl.-Chem., et al, Hoffmann (84) CH DE FR GB IT LI NL (86) EP 94/00190 25.01.1994 Eitle, Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse (43) 06.03.1996 4, 81925 München, DE (87) WO 94/16981 94/18 04.08.1994 (54) • Modifizierungsmittel für poröse Materialien und (30) 27.01.1993 DE 9301072 U Verfahren zur ModiHziening von porösen Mate­ 27.01.1993 DE 9301071 U C02F 1/28 "»(51) C02F 1/72 rialien (54) • SAMMELVORRICHTUNG FÜR BLÄTTER • Modifier for porous materials and method of • LEAF COLLECTOR C02F 1/52 "»(51) B01D 37/04 modifying porous materials • DISPOSITIF COLLECTEUR DE FEUILLES • Agent de modification pour matières poreuses (51) C02F 1/72 (11) 0 616 980 B1 et procédé de modification de matières (73) BÔWE SYSTEC AG, Haunstetter Strasse 112, poreuses 86161 Augsburg, DE C02F 1/28 (73) Toshinori, Morizane, 26-12, Hazawa 2-chome, (72) MICHEL, Bernd, D-86456 Gablingen, DE (25) En (26) En Nerima-ku, Tokyo, JP (74) Ernicke, Hans-Dieter, Dipl.-lng., et al, (21) 94104024.8 (22) 15.03.1994 C. Itoh & Co., Ltd., 1-3, Kyutaro-cho 4-chome, Schwibbogenplatz 2b, 86153 Augsburg, DE (84) DE FR IT NL PT Chuo-Ku, Osaka-shi, Osaka-fu, JP (51) B65H 31/32 (11) O 748 290 B1 (43) 28.09.1994 (72) Morizane, Toshinori, Nerima-ku Tokyo, JP (74) Glawe, Delfs, Moll & Partner, Patentanwälte (25) De (26) De (30) 19.03.1993 US 33597 Postfach 26 01 62, 80058 München, DE (21) 95906321.5 (22) 10.01.1995 (54) • Tandemaufbereitung von einem Abfallstrom zur (84) DE ES GB IT Beseitigung von Nitroaromaten und Nitrophe- C05F 17/00 -* (51) C05F 17/02 (43) 18.12.1996 nolen (86) EP 95/00069 10.01.1995 • Tandem waste stream treatment for the (51) C05F 17/02 (11) 0 683 759 B1 (87) WO 95/24354 95/39 14.09.1995 removal of nitroaromatics and nitrophenolics C05F 17/00 (30) 08.03.1994 DE 4407584 • Traitement en tandem d'un courant résiduaire (25) En (26) En (54) • VORRICHTUNG ZUM STAPELN VON BÖGEN pour éliminer des composés nitroaromatiques (21) 93923428.2 (22) 19.10.1993 et nitrophénoliques • PAPER SHEET STACKER (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU • DISPOSITIF D'EMPILAGE DE FEUILLES DE (73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC., 7201 MC NL PT SE PAPIER Hamilton Boulevard, Allentown, PA 18195-1501, US (43) 29.11.1995 (73) Jagenberg Papiertechnik GmbH, Jagenbergstrasse (72) Adams, Keith Brian, Coopersburg, PA 18036, US (86) CA 93/00446 19.10.1993 1, 41468 Neuss, DE Casas, Baldomero, Emmaus, PA 18049, US . (87) WO 94/18143 94/19 18.08.1994 (72) CLAASSEN, Emst, D-47564 Goch, DE Peter, Steven Bruce, Kutztown, PA 19530, US (30) 11.02.1993 CA 2089305 SCHMID, Frank, Matthias, D-47799 Krefeld, DE Sawicki, John Edward, Breinigsville, PA 18031, US (54) • KONTINUIERLICHE KOMPOSTVORRICHTUNG (74) Thul, Hermann, Dipl.-Phys., JAGENBERG AG (74) Kador & Partner, Comeliusstrasse 15, 80469 • CONTINUOUS COMPOSTER Zentrale Patentabtlg. Kennedydamm 17, München, DE • SYSTEME DE COMPOSTAGE EN CONTINU (Rheinmetall-Gebäude), 40476 Düsseldorf, DE (73) WRIGHT, James, 511 Woodlands Acres Crescent, R.R. 2, Maple, Ontario L6A 1G2, CA B67D5/36 ->(51) B67D 5/60 C02F 3/12 (51) B09B 3/00 (72) WRIGHT, James, Maple, Ontario L6A 1G2, CA (51) B67D5/60 (11) 0 696 550 B1 C02F 3/34 —» (51) B09B 3/00 (74) Perkins, Sarah, Stevens, Hewlett & Perkins 1 Serjeants' Inn Fleet Street, London EC4Y 1LL, GB B67D 5/36 (25) De (26) De C02F 11/14 —» (51) B01D 37/04 C07C2/68 —» (51) C07C 15/107 (21) 95110869.5 (22) 12.07.1995 (84) DE C03B 19/12 —» (51) B29D 11/00 (51) C07C 15/107 (11) 0 589 511 B1 (43) 14.02.1996 C07C 2/68 (30) 05.08.1994 DE 4427729 (51) C03C 13/04 (11) O 649 392 B1 (25) En (26) En (54) • Anschliessvorrichtung A61B 17/36 (21) 93202662.8 (22) 15.09.1993 • Coupling device (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU MC NL PT SE • Dispositif de branchement (21) 93918155.8 (22) 02.07.1993 (73) METALLGESELLSCHAFT AG, Reuterweg 14,60323 (43) 30.03.1994 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Frankfurt am Main, DE (30) 24.09.1992 IT MI922177 MC NL PT SE (72) Dolle, Lothar, D-44627 Herne, DE (54) • Verfahren zur Herstellung von linearen Alkyl- (43) 26.04.1995 Scheffler, Frank, D-40699 Erkrath, DE benzolen Strobach, Karl, D-47269 Duisburg, DE (86) US 93/06392 02.07.1993 • Improved process for producing linear alkyl- Vollmer, Friedel, D-44652 Herne, DE (87) WO 94/01374 94/03 20.01.1994 benzenes (30) 06.07.1992 US 909380 • Procédé pour la production d'alkylbenzènes C01B 31/00 -+(51) H01M4/58 (54) • OPTISCHE FASERN AUS SCHWERMETAL­ linéaires LOXID ZUR ANWENDUNG BEI MEDIZINALER (73) CONDEA AUGUSTA S.pA, Via Imperatore (51) C01G 30/02 (11) 0 686 600 B1 LASERCHIRURGIE UND VERFAHREN ZUR Federico 60, 90143 Palermo, IT (25) En (26) En HERSTELLUNG (72) Radici, Pierino, I-22078 Turate (Como), IT (21) 94108960.9 (22) 10.06.1994 • HEAVY METAL-OXIDE GLASS OPTICAL Cozzi, Pierluigi, 1-20014 Nerviano (Milan), IT (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE FIBERS FOR USE IN LASER MEDICAL Giuffrida, Giuseppe, 1-21042 Caronno Pertusella (43) 13.12.1995 SURGERY AND PROCESS OF MAKING (Varese), IT (54) • Zinkantimonat Anhydrid und Verfahren zu • FIBRES OPVQUES EN VERRE A BASE Zatta, Agostino, I-20097 San Donato Milanese seiner Herstellung D'OXYDE DE METAL LOURD DESTINEES A (Milano), IT • Zinc antimonate anhydride and method for L'UTILISATION EN CHIRURGIE PAR LASER, ET (74) Fusina, Gerolamo, et al, Ing. Barzanö & Zanardo producing same LEUR PROCEDE DE FABRICATION Milano S.p.A, Via Borgonuovo, 10,20121 Milano, IT • Antimonate de zinc anhydride et procédé pour (73) INFRARED FIBER SYSTEMS, INC., 2301-A sa préparation Broadbirch Drive, Silver Spring, MD 20904, US C07C 35/16 —» (51) C07F 9/117 (73) NISSAN CHEMICAL INDUSTRIES LTD., 3-7-1, (72) TRAN, Danh, C., Bethesda, MD 20817, US C07C 43/11 -+(51) C10L1/18 Kanda Nishiki-cho, Chiyoda-ku Tokyo, JP (74) Santarelli, Marc, Cabinet Rinuy et Santarelli 14, (72) Watanabe, Yoshitane, c/o Nissan Chemical Ind., avenue de la Grande Armée, 75017 Paris, FR C07C 43/14 —» (51) C07F7/08 Ltd, Funabashi-shi, Chiba-ken 274, JP

216 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (C07D) 11.1(1)

C07C 43/18 -(51) C10L 1/18 (73) JOHN WYETH & BROTHER LIMITED, Huntercombe (51) C07D 473/12 (11) O 580 892 B1 Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 A23F 5/22 C07C 43/20 —» (51) C10L 1/18 0PH, GB (25) En (26) En (72) Cliffe, lan Anthony, Slough, Berkshire, SL1 5NT, GB (21) 92113069.6 (22) 31.07.1992 C07C 51/47 —» (51) C07F 9/117 Warrellow, Graham John, Stanmore, Middlesex HA (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT U LU 7 2QG, GB MC NL PT SE C07C 59/08 —» (51) C07F 9/117 (74) Walters, Philip Bernard William, et al, Wyeth (43) 02.02.1994 Laboratories, Patents & Trade Marks Department, (54) • Verfahren zur Rückgewinnung von Caffein aus C07C 69/00 —> (51) C10L 1/18 Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Aktivkohle Berkshire SL6 0PH, GB C07C 69/76 —» (51) C10L 1/18 • Process for recovery of caffeine from activated carbon C07D 215/12-» (51) C07D 213/56 C07C 69/767 (51) C07F 7/08 • Procédé d'extraction de caféine du charbon activé C07D 233/61-»(51) C07D 213/56 C07C 205/00I-» (51) C07F 7/08 (73) Jacobs Suchard AG, Klausstrasse 4/6, CH-8034 Zürich, CH C07D 239/54-» (51) C07H 19/06 (51) C07C 213/06 (11) 0 718 275 B1 (72) Sipos, Stefan, W-2800 Bremen 1, DE C07C 219/06 C07C 219/08 (51) C07D 249/12 (11) O 640 076 B1 Jones, Gary, CH-3066 Stettlen, CH C11D 1/62 (74) Abitz, Walter, Dr.-lng., et al, Patentanwälte Abitz & C07C 249/16 Partner Postfach 86 01 09, 81628 München, DE (25) De (26) De (25) En (26) En (21) 95116473.0 (22) 19.10.1995 (21) 93910901.3 (22) 29.04.1993 (51) C07D 491/044 (11) O 556 813 B1 (84) DE DK FR GB NL (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU C07D 491/052 A61K 31/445 (43) 26.06.1996 MC NL PT SE // (C07D491/044, 313:00, 221:00),(C07D491/052, (30) 23.12.1994 DE 4446137 (43) 01.03.1995 311:00, 221:00) (54) • Quaternierte Triethanolaminfettsäureester (86) US 93/04030 29.04.1993 (25) En (26) En • Quaternary fatty-acid triethanolamine esters (87) WO 93/23382 93/28 25.11.1993 (21) 93102518.3 (22) 18.02.1993 • Esters de triéthanolamine d'acide gras quater­ (30) 13.05.1992 US 882653 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE naires (54) • TRIAZOLINON-RING-BILDUNG IN TERT (43) 25.08.1993 (73) HÜLS AKTIENGESELLSCHAFT, 45764 Mari, DE BUTANOL (30) 20.02.1992 JP 69404/92 (72) Brock, Michael, Dr., D-46514 Schermbeck, DE • TRIAZOLINONE RING FORMATION IN TERT- 01.05.1992 JP 137602/92 Enneking, Meinolf, D-44627 Heme, DE BUTANOL 01.05.1992 JP 137605/92 Kosswig, Kurt, Dr., D-45772 Marl, DE • FORMATION CYCLIQUE DE TRIAZOLINONES 18.09.1992 JP 273506/92 DANS LE TERT-BUTANOL C07C 219/06-» (51) C07C 213/06 06.11.1992 JP 321467/92 (73) FMC CORPORATION, 1735 Market Street, (54) • Amphoteretricyclische Verbindungen als antihi- C07C 219/08-» (51) C07C 213/06 Philadelphia, PA 19103, US staminische und antiallergische Mittel (72) BAILEY, Allan, R., St. Louis, MO 63021, US • Amphoteric tricyclic compounds as antihis­ (51) C07C 229/22 (11) 0 700 898 B1 HALFON, Marc, Cranbury, NJ 08512, US tamine and antiallergic agents A61K 31/205 SORTORE, Eric, William, Trenton, NJ 08610, US • Composés amphotères tricycliques comme (25) En (26) En (74) Hamilton, Raymond, et al, FMC Corporation (UK) agents antihistaminiques et antiallergiques (21) 95109026.5 (22) 12.06.1995 Limited Process Additives Division Tenax Road (73) HOKURIKU PHARMACEUTICAL CO., LTD., No. (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Trafford Park, Manchester M17 1WT, GB 1-1, 37 Inokuchi, Katsuyama-shi, Fukui-ken, JP MC NL PT SE (72) Ito, Yasuo, Katsuyama-shi, Fukui-ken, JP (43) 13.03.1996 C07D 263/04-» (51) C07D 413/04 Kato, Hideo, Fukui-shi, Fukui-ken, JP (30) 08.09.1994 IT RM940570 Yasuda, Shingo, Katsuyama-shi, Fukui-ken, JP (54) • L-Camitin-Salz, dieses enthaltende kosmeti­ C07D 303/32-» (51) C07D 493/10 Kado, Noriyuki, Katsuyama-shi, Fukui-ken, JP sche und pharmazeutische Zusammenset­ Iwasaki, Nobuhiko, Katsuyama-shi, Fukui-ken, JP zungen zur Behandlung von Dermatosen C07D 307/54- (51) C07D 213/56 Nishino, Hiroyuki, Katsuyama-shi, Fukui-ken, JP • L-camitine salt and cosmetic and phar­ Takeshita, Makoto, Katsuyama-shi, Fukui-ken, JP C07D 307/94-» (51) C07D 493/10 maceutical compositions containing same for (74) Werner, Hans-Karsten, Dr.Dipl.-Chem., et al, treating dermatoses Patentanwälte Von Kreisler-Selting-Werner • Sel de L-camitine, compositions cosmétiques C07D 309/12- (51) C07F 7/08 Postfach 10 22 41, 50462 Köln, DE et pharmaceutiques le contenant pour le traite­ ment de dermatoses (51) C07D 413/04 (11) 0 648 768 B1 C07D 491/052» (51) C07D 491/044 (73) AVANTGARDE S.p.A., 4 Via Treviso, I-00040 A01N 43/28 C07D 263/04 Pomezia(Rome), IT (25) En (26) En (51) C07D 493/04 (il) 0 700 398 B1 (72) Cavazza, Claudio, 1-00186 Roma, IT (21) 94870150.3 (22) 20.09.1994 A61K 31/37 Cavazza, Paolo, 1-00144 Roma, IT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (25) En (26) En (74) Fassi, Aldo, Dr., c/o CON LOR S.r.l., Via Renato MC NL PT SE (21) 94917565.7 (22) 25.05.1994 Fucini, 14, 20133 Milano, IT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU LT SI NL PT SE C07C 231/20-» (51) C12P 35/04 (43) 19.04.1995 (43) 13.03.1996 (30) 21.09.1993 US 124067 (86) DK 94/00200 25.05.1994 C07C 249/16-» (51) C07D 249/12 (54) • Herstellung von 3-dihaloacetyl oxazolidine (87) WO 94/27998 94/27 08.12.1994 (51) C07D 213/56 (11) 0 481 742 B1 • Preparation of 3-dihaloacetyl oxazolidines (30) 26.05.1993 DK 607/93 (54) • PSORALEN-DERIVA TE, DEREN HERSTEL­ A61K 31/495 C07D 215/12 • Préparation de 3-dihaloacétyle oxazolidines (73) MONSANTO COMPANY, 800 North Lindbergh LUNG UND VERWENDUNG ALS ARZNEI­ C07D 307/54 C07D 233/61 MITTEL (25) En (26) En Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, US (72) Gaede, Bruce John, Evanston, Illinois 60202, US • PSORALEN DERIVATIVES, THEIR PREP­ (21) 91309509.7 (22) 16.10.1991 ARATION AND USE AS MEDICAMENTS (84) AT BE CH DE DK ES FR GR IT LI LU NL SE Taylor, William Donald, Florissant, Missouri 63033, US • DERIVES DU PSORALENE, LEUR PREPARA- (43) 22.04.1992 TION ET LEUR EMPLOI COMME MEDICA­ (74) Bosch, Henry, et al, Monsanto Services (30) 19.10.1990 GB 9022821 MENTS International S.A. Patent Department Avenue de (54) • Piperazinderivate Tervuren 270/272 Letter Box No. 21,1150 Brussels, (73) NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, 2880 Bagsvaerd, • Piperazine derivatives BE DK • Dérivés de pipérazine (72) HANSEN, John, Bondo, DK-4450 Jyderup, DK

217 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (C07D) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

GR NVALD, Frederik, Christian, DK-2950 Vedb k, C07F7/22 ->(51) C07F 7/08 • DERIVES DE5-(1-FLUOROVINYLEj-1H-PYRIMI- DK DINE-2.4-DIONE SERVANT D'AGENTS ANTI- (51) C07F 9/117 (11) 0 575 550 B1 NEOPLASIQUES (51) C07D 493/10 (11) 0 643 712 B1 C07C 51/47 C07C 59/08 (73) MERRELL PHARMACEUTICALS INC., 2110 East C07D 303/32 C07D 307/94 C07C 35/16 Galbraith Road, P.O. Box 156300, Cincinnati, Ohio A61K 31/335 (25) En (26) En 45215-6300, US (25) De (26) De (21) 92909752.5 (22) 12.03.1992 (72) MCCARTHY, James, R., Solona Beach, CA 92075, (21) 93912829.4 (22) 29.05.1993 (84) AT BE CH DE ES FR GB IT U LU NL SE US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (43) 29.12.1993 MATTHEWS, Donald, P., Indianapolis, IN 46250, US NL PT SE (86) US 92/02107 12.03.1992 SABOL, Jeffrey, S., Loveland, OH 45140, US (43) 22.03.1995 (87) WO 92/16534 92/25 01.10.1992 (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 (86) EP 93/01356 29.05.1993 München, DE (87) WO 93/24492 93/29 09.12.1993 (30) 14.03.1991 US 669045 (30) 02.06.1992 DE 4218096 (54) • RÜCKGEWINNUNG VON PHYTINSÄURE UND/ODER MILCKSÄURE UND DIREKTE (54) • SPIRO-OXETANE, VERFAHREN ZU IHRER (51) C07H 21/00 (11) O 691 977 B1 WIEDERGEWINNUNG VON INOSITOL HERSTELLUNG UND ARZNEIMITTEL A61K 31/70 • RECOVERY OF PHYTIC AND/OR LACTIC ACID • SPIRO-OXETANES, PROCESS FOR PREP­ AND DIRECT RETRIEVAL OF INOSITOL (25) En (26) En ARING THE SAME AND MEDICAMENTS • RECUPERATION D'ACIDE PHYTIQUE ETIOU (21) 94911659.4 (22) 21.03.1994 • SPIRO-OXETANES, LEUR PROCEDE DE LACTIQUE ET EXTRACTION DIRECTE D'INO- PREPARATION ET MEDICAMENTS (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU SITOL MC NL PT SE (73) BOEHRINGER MANNHEIM GMBH, Sandhofer (73) REILLY INDUSTRIES, INC., 1510 Market Square Strasse 116, 68305 Mannheim,- DE (43) 17.01.1996 Center, Indianapolis Indiana 46204, US (72) FRIEBE, Walter-Gunar, D-6800 Mannheim 1, DE (86) US 94/02994 21.03.1994 (72) McQUIGG, Donald, Plainfield, IN 46158, US SCHEUER, Werner, D-8122 Penzberg, DE (87) WO 94/22891 94/23 13.10.1994 MARSTON, Charles, K., Midland, Ml 48640, US TIBES, Ulrich, D-600 Frankfurt 70, DE FITZPATRICK, Gina, Indianapolis, IN 46254, US (30) 31.03.1993 US 40826 (54) • OLIGONUCLEOTIDE MIT AMIDVERKET- (51) C07F7/08 (11) 0 298 756 B1 CROWE, Ernest, Beech Grove, IN 46107, US VORHIES, Susan, Indianapolis, IN 46214, US TUNGEN DIE PHOSPHOESTERVERKET- C07F 7/22 C07F7/18 TUNGEN EINSEHEN C07D 309/12 C07C 43/14 MURUGAN, Ramiah, Indianapolis, IN 46224, US BAILEY, Thomas, D., Greenwood, IN 46142, US • OLIGONUCLEOTIDES WITH AMIDE LINKAGES C07C 69/767 C07C 205/00 REPLACING PHOSPHODIESTER LINKAGES (25) En (26) En (74) Bannerman, David Gardner, et al, Withers & Rogers • OLIGONUCLEOTIDES A LIAISONS D'AMIDES (21) 88306244.0 (22) 08.07.1988 4 Dyer's Buildings Holborn, London, EC1N 2JT, GB (60) 97106707.9 / 0 790 229 REMPLAÇANT LES LIAISONS DE PHOSPHO- (84) CH DE FR GB LI DIESTERS (43) 11.01.1989 (51) C07H 7/02 (11) O 531 640 B1 (73) SANOFI, 32-34, rue Marbeuf, 75374 Paris Cédex (30) 08.07.1987 JP 170299/87 08, FR 08.07.1987 JP 170300/87 C12P 19/02 A23K1/17 A61K 31/71 (72) CHATURVEDULA, Prasad, Venkata, Chala, Exton, (54) • Optisch aktive Allylalkohol und Verfahren zur PA 19341, US Herstellung von Leucotrien-B4, das sie (25) En (26) En verwendet (21) 92110954.2 (22) 29.06.1992 (74) Le Guen, Gérard, et al, CABINET LAVOIX 2, place d'Estienne d'Orves, 75441 Paris Cédex 09, FR • Optically active allyl alcohol and process for (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL producing leucotriene B4 using thereof PT SE • Alcools allyliques optiquement actifs et (43) 17.03.1993 (51) C07J 41/00 (11) 0 719 276 B1 procédé de préparation de leucotriène B4 les (30) 09.09.1991 US 756411 A61K 31/56 utilisant 09.09.1991 US 756938 (25) En (26) En (73) NISSAN CHEMICAL INDUSTRIES LTD., 7-1, 3- (54) • Antibiotikum LL-E19020 Gamma (21) 94928126.5 (22) 15.09.1994 chome Kanda-Nishiki-cho, Chiyoda-ku Tokyo, JP • Antibiotic LL-E19020 Gamma (72) Sato, Fumie, Fujisawa-shi Kanagawa-ken, JP • Antibiotique LL-E19020 gamma (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (74) Ford, Michael Frederick, et al, MEWBURN ELLIS (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE AG, 124* York House 23 Kingsway, London WC2B 6HP, GB Grenzacherstrasse, 4070 Basel, CH (43) 03.07.1996 (72) Carter, Guy Thomas, Suffern, NY 10901, US (86) US 94/10393 15.09.1994 (51) C07F7/18 (11) 0 529 583 B1 Williams, David R., Stony Point, NY 10980, US (87) WO 95/07925 95/13 23.03.1995 (25) En (26) En Korshalla, Joseph D., Pearl River, NY 10965, US (21) 92114468.9 (22) 25.08.1992 (30) 17.09.1993 US 122853 Hart, Ian Christopher, Pennington, NJ 08534, US (84) DE FR GB (54) • 1,3.5 (10) - ESTRATRIENE DERIVATE MIT (74) Kellenberger, Marcus, Dr., et al, F.Hoffmann-La ORALER WIRKUNG (43) 03.03.1993 Roche AG Patent Department (PLP), 124 (30) 26.08.1991 JP 213503/91 Grenzacherstrasse, 4070 Basel, CH • ORALLY ACTIVE DERIVATIVES OF 1,3,5(10)- (54) • 3-(Vinylphenyloxy)propylsilan Verbindungen ESTRATRIENE • 3-(Vinylphenyloxy) propylsilane compound (51) C07H 19/06 (11) 0 719 271 B1 • DERIVES DE 1,3,5(10)-ESTRATRIENE ACTIFS • Composés de 3-(vinylphényloxy)propyl silane C07D 239/54 A61K 31/70 PAR VOIE ORALE (73) Shin-Etsu Chemical Co., Ltd., 6-1, Otemachi 2- A61K 31/505 (73) THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF chome, Chiyoda-ku Tokyo 100, JP (25) En (26) En AMERICA as represented by the SECRETARY OF (72) Kubota, Tohru, c/o Shin-Etsu Chem. Co. Ltd., (21) 94926564.9 (22) 23.08.1994 THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICÈS, National Institute of Health, Office of Nakakubiki-gun, Niigata 942, JP (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Technology Transfer, Westwood Building, Box Ishihara, Toshinobu, c/o Shin-Etsu Chem. Co. Ltd., MC NL PT SE OTT, Bethesda, MD 20892-9902, US Nakakubiki-gun, Niigata 942, JP (43) 03.07.1996 (72) KIM, Hyun, K„ Bethesda, MD 20817, US Endo, Mikio, c/o Shin-Etsu Chem. Co. Ltd., (86) US 94/09502 23.08.1994 Nakakubiki-gun, Niigata 942, JP (87) WO 95/07917 95/13 23.03.1995 BLYE, Richard, P., Highland, MD 20777, US Uehara, Katsuhiro, c/o Shin-Etsu Chem. Co. Ltd., (30) 14.09.1993 US 121405 BIALY, Gabriel, Bethesda, MD 20817, US Nakakubiki-gun, Niigata 942, JP 29.04.1994 US 236599 (74) Hotz, Klaus, Dipl.-EI,-lng./ETH Patentanwalt, et al, (74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro c/o OK pat AG Hinterbergstrasse 36 Postfach Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, (54) • 5-(1-FLUOROVINYL)-1H-PYRIMIDIN-2,4-DION- 5254, 6330 Cham, CH 80336 München, DE DERIVATE ALS ANTINEOPLASTISCHE MITTEL • 5-(1-FLUORO-VINYL)-1H-PYRIMIDINE-2,4- C07F7/18 ->(51) C07F 7/08 DIONE DERIVATIVES USEFUL AS ANTINEOP­ C07K 1/00 -(51) C12N 15/62 LASTIC AGENTS

218 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (C08G) 11.1(1)

(51) C07K5/08 (11) 0 503 301 B1 (51) C07K 16/00 (11) 0 482 176 B1 (74) Baillie, lain Cameron, et al, c/o Ladas & Parry 52-54 C07K 5/10 C07K 14/00 C12N 5/12 G01N 33/569 High Holbom, London WC1V 6RR, GB A61K 38/04 - A61K 47/48 G01N 33/543 G01N 33/577 C08F 2/50 -(51) G03F 7/031 C08F 289/00 C07K 9/00 (25) En (26) En (21) 91909906.9 (22) 06.05.1991 C08G 69/10 C08F 6/00 -(51) G03G 9/08 (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE (21) 92102442.8 (22) 13.02.1992 (51) C08F 112/14 (11) 0 517 428 B1 (43) 29.04.1992 G03F 7/039 (84) DE GB (86) US 91/03108 06.05.1991 (25) En (26) En (43) 16.09.1992 (87) WO 91/18293 91/27 28.11.1991 (21) 92304860.7 (22) 28.05.1992 (30) 14.02.1991 JP 40860/91 (30) 11.05.1990 US 522881 (84) DE FR GB 13.11.1991 JP 297482/91 (54) • FÜR TOXIN B VON CLOSTRIDIUM DIFFICILE 07.02.1992 JP 22799/92 SPEZIFISCHE MONOKLONALE ANTIKÖRPER (43) 09.12.1992 (54) • Peptidderivate und deren Verwendung • MONOCLONAL ANTIBODIES SPECIFIC FOR (30) 07.06.1991 JP 163786/91 (54) • Poly(para-t-butyloxycarbonyl-oxystyrol) und • Peptide derivatives and application thereof TOXIN B OF CLOSTRIDIUM DIFFICILE Verfahren zu seiner Herstellung • Dérivés peptidiques et leur emploi • ANTICORPS MONOCLONAUX SPECIFIQUES A LA TOXINE B DE CLOSTRIDIUM DIFFICILE • Poly(para-t-butoxycarbonyl-oxystyrene) and (73) FUJI PHOTO FILM CO., LTD., No. 210, Nakanuma (73) MERIDIAN DIAGNOSTICS, INC., 3471 River Hills * method of making it Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP Drive, Cincinnati Ohio 45244, US • Poly(para-t-butyloxycarbonyl-oxystyréne) et (72) Kitaguchi, Hiroshi, c/o Fuji Photo Film Co., Ltd., (72) COUGH LIN, Richard, T., Leicester, MA 01524, US procédé pour sa préparation Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP MARCIANI, Dante, J., Hopkinton, MA 01748, US (73) SHIN-ETSU CHEMICAL CO., LTD., 6-1, Ohtemachi Komazawa, Hiroyuki, c/o Fuji Photo Film Co., Ltd., (74) Sheard, Andrew Gregory, et al, Kilbum & Strode 30, 2-chome, Chiyoda-ku Tokyo, JP Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP John Street, London WC1N 2DD, GB (72) Watanabe, Osamu, Jouetsu-shi, Niigata-ken, JP Kojima, Masayoshi, c/o Fuji Photo Film Co., Ltd., Nakanishi, Tohru, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, JP Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP C08B 31/04 -(51) C08B 35/02 Furihata, Tomoyoshi, Kawasaki-shi, Mori, Hideto, c/o Fuji Photo Film Co., Ltd., Kanagawa-ken, JP Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP (51) C08B 35/02 (11) 0 593 605 B1 Yamada, Motoyuki, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken, Nishikawa, Naoyuki, c/o Fuji Photo Film Co., Ltd., C08B 31/04 JP Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP (25) De (26) De Yagihashi, Fujio, No. 101, Aobadai Apt., Satoh, Hideaki, c/o Fuji Photo Film Co., Ltd., (21) 92914886.4 (22) 09.07.1992 Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU (74) Stoner, Gerard Patrick, et al, MEWBURN ELUS Orikasa, Atsushi, c/o Fuji Photo Film Co., Ltd., MC NL SE York House 23 Kingsway, London WC2B 6HP, GB Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP (43) 27.04.1994 Ono, Mitsunori, c/o Fuji Photo Film Co., Ltd., (86) EP 92/01553 09.07.1992 C08F 289/00 - (51) C07K 5/08 Minami-Ashigara-shi, Kanagawa-ken, JP (87) WO 93/01217 93/03 21.01.1993 Azuma, Ichiro, 3-2,Makomanaikamimaci 5-chome„ (30) 11.07.1991 DE 4123000 (51) C08G 18/48 (11) 0 559 911 B1 Sapporo-shi, Hokkaido, JP (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON STÄR­ A61L 33/00 A61L 27/00 Saiki, Ikuo, 12-6, Nishi 5-chome„ Sapporo-shi, KEESTERN FÜR KLINISCHE, INSBESONDERE (25) Ja (26) En Hokkaido, JP PARENTERALE ANWENDUNG (21) 92920375.0 (22) 28.09.1992 (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser • METHOD OF PREPARING STARCH ESTERS (84) FR IT Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 FOR CLINICAL, IN PARTICULAR PAREN­ (43) 15.09.1993 München, DE TERAL, APPLICATIONS (86) JP 92/01240 28.09.1992 (60) 94101494.6 / 0 619118 • PROCEDE DE PRODUCTION D'ESTERS (87) WO 93/07217 93/10 15.04.1993 D'AMIDON POUR APPLICATIONS CLINIQUES, NOTAMMENT PARENTERALES (30) 01.10.1991 JP 253942/91 (51) C07K5/08 (11) 0 643 073 B1 (73) Laevosan-Gesellschaft m.b.H., Estermannstrasse 29.05.1992 JP 139389/92 (25) En (26) En 17, A-4020 Linz, AT (54) • ANTITHROMBOTISCHES HARZ, RÖHRE, FILM (21) 94306667.0 (22) 12.09.1994 (72) FÖRSTER, Harald, D-6000 Frankfurt/Main 71, DE UND BESCHICHTUNG (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU ASSKALI, Fatima, D-6000 Frankfurt/Main 71, DE • ANTITHROMBOTIC RESIN, TUBE, FILM AND COATING NL PT SE NITSCH, Ernst, A-4040 Linz, AT • RESINE, TUBE, FILM ET REVETEMENT (74) Huber, Bernhard, Dipl.-Chem., et al, Patentanwälte LT SI H. Weickmann, Dr. K. Fincke F.A. Weickmann, B. ANTITHROMBOTIQUES (43) 15.03.1995 Huber Dr. H. Liska, Dr. J. Prechtel, Dr. B. Böhm (73) OTSUKA PHARMACEUTICAL FACTORY, INC., 115, Postfach 86 08 20, 81635 München, DE Aza Kuguhara Tateiwa Muya-cho, Naruto-shi (30) 14.09.1993 US 121134 Tokushima 772, JP (54) • Tripeptid mit antithrombischer Wirkung (51) C08F2/50 (11) 0 344 910 B1 NISSHINBO INDUSTRIES, INC., 3-10, Nihonbashi • Tripeptide antithrombotic agents C09D 123/00 C08G 59/68 Yokoyama-cho, Chuo-ku Tokyo 103, JP • Agents antithrombotiques à base de tripeptides G03F 7/029 OTSUKA PHARMACEUTICAL CO., LTD., 9, (73) ELI LILLY AND COMPANY, Lilly Corporate Center, (25) En (26) En Kandatsukasa-cho 2-chome, Chiyoda-ku Tokyo 101, JP Indianapolis, Indiana 46285, US (21) 89304315.8 (22) 28.04.1989 (72) INOUE, Fujio, 240-41, Oshiro Otsu-cho, Tokushima (72) Gesellchen, Paul David, Indianapolis, Indiana (84) CH DE ES FR GB IT LI NL SE 772, JP 46240, US (43) 06.12.1989 IZUMI, Masamitsu, 60-1, Aza-nanamai Tateiwa, Shuman, Robert Theodore, Greenwood, Indiana (30) 01.06.1988 US 201572 Tokushima 772, JP 46143, US (54) • Energie-härtbare Zusammensetzungen: Zwei- HAYASHI, Satoru, 8-9, Aza-sumichi Nakamura, (74) Hudson, Christopher Mark, et al, Lilly Industries komponentenvemetzungsmittel Tokushima 771-02, JP Limited European Patent Operations Erl Wood • Energy curable compositions: two component TSUTSUMI, Nobuhisa, Tokushima Fact, of Manor, Windlesham Surrey GU20 6PH, GB curing agents Nisshinbo, Tokushima-shi Tokushima 771-01, JP • Compositions réticulables par l'énergie: agent FUKUOKA, K., Tokushima Fact, of Nisshinbo Ind., C07K 5/10 -»(51) C07K 5/08 de réticulation à deux composants Tokushima-shi Tokushima 771-01, JP (73) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING (74) Le Guen, Gérard, et al, CABINET LAVOIX 2, place C07K 9/00 —»(51) C07K 5/08 COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, Minnesota 55133-3427, US d'Estienne d'Orves, 75441 Paris Cédex 09, FR C07K 14/00 -(51) C07K 5/08 (72) Palazzotto, Michael C. Minnesota Mining and, St. C08G 59/68 -(51) C08F 2/50 Paul Minnesota 55144-1000, US C07K 14/00 -(51) C12N 15/12 DeVoe, Robert J. Minnesota Mining and, St. Paul C08G 65/28 -(51) C10L1/18 Minnesota 55144-1000, US

219 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (C08G) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) C08G 65/40 (11) 0 525 087 B1 • COMPLEXES DE POLY ANILINE A CONDUCTI- (73) POLIMEX S.p.A., Corso Einaudi 18,10129 Torino, C08G 65/48 H01B3/42 VITÉ ÉLECTRIQUE ET STABLES A LA IT H01L 23/498 CHALEUR POSSEDANT DES CONTRE-IONS (72) Lauri, Leone, 1-32014 Ponte nelle Alpi (Belluno), IT FORMANT DES LIAISONS HYDROGÈNES (25) En (26) En (74) Henke, Era/in, et al, Ing.Barzanô & Zanardo Milano (73) AlliedSignal Inc., 101 Columbia Road, P.O. Box (21) 91908690.0 (22) 15.04.1991 S.pA Via Borgonuovo, 10, 20121 Milano, IT 2245, Morristown, New Jersey 07962-2245, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE (72) SHACKLETTE, Lawrence, W„ Maplewood, NJ C08J9/08 ->(51) C08J9/00 (43) 03.02.1993 07040, US (86) US 91/02575 15.04.1991 HAN, Chien-Chung, Madison, NJ 07940, US C08K 3/36 >(51) C08L 59/04 (87) WO 91/16370 91/25 31.10.1991 ELSENBAUMER, Ronald, L., Arlington, TX (30) 17.04.1990 US 510353 76019-0023, US (51) C08K5/00 (11) 0 382 064 B1 17.04.1990 US 510386 (74) Brock, Peter William, Urquhart-Dykes & Lord 1 C08K 5/09 C08L 25/04 17.09.1990 US 583899 Richfield Place Richfield Avenue, Reading RG1 // (C08K5/00, 5:52, 5:09),(C08K5/00, 5:52, 17.09.1990 US 583900 8EQ Berkshire, GB 5:20),(C08K5/00, 5:09, 5:20),(C08L25/04, 71:02) (54) • VERNETZBARE ZUSAMMENSETZUNG FLUO­ (25) En (26) En RIERTER AROMATISCHER ÄTHER (51) C08J 3/09 (11) 0 515 740 B1 (21) 90101857.2 (22) 31.01.1990 • CROSSLINKABLE FLUORINATED AROMATIC // C08L75/04 (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE ETHER COMPOSITIONS (25) En (26) En (43) 16.08.1990 • COMPOSITIONS D'ETHER AROMATIQUE (21) 91201340.6 (22) 31.05.1991 (30) 02.02.1989 JP 22587/89 FLUORE RETICULABLES (84) BE CH DE FR GB IT LI NL SE (54) • Harzzusammensetzung auf Styrolbasis und (73) AlliedSignal Inc., 101 Columbia Road, P.O. Box (43) 02.12.1992 Verfahren zur Herstellung von Formmassen 2245, Morristown, New Jersey 07962-2245, US (54) • Verfahren zur Herstellung von mit Polyurethane­ • Styrene-based resin composition and process (72) MERCER, Frank, W„ Belmont, CA 94002, US lastomer beschichteten Textilprodukten for producing molding products thereof GOODMAN, Timothy, D., Redwood City, CA 94062, • Process for producing textile products coated • Composition de résine à base de styrène et US with a polyurethane elastomer procédé de préparation de produits moulés à LAU, Aldrich, N., K., Palo Alto, CA 94303, US • Procédé pour la préparation de produits partir de cette composition VO, Lanchi, P., San Jose, CA 95148, US textiles ayant un revêtement d'élastomère de (73) IDEMITSU KOSAN COMPANY LIMITED, 1-1, (74) Brock, Peter William, et al, Urquhart-Dykes & Lord polyuréthane Marunouchi 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP 1 Richfield Place Richfield Avenue, Reading RG1 (73) MITSUBISHI JUKOGYO KABUSHIKI KAISHA, 5-1, (72) Nakano, Akikazu, Semboku-gun Osaka, JP 8EQ Berkshire, GB Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP Sumitomo, Takashi, Ichihara-shi, Chiba-ken, JP (72) Hayashi, Shunichi, c/o Nagoya Technical Institute, (74) Türk, Gille, Hrabal, Leifert, Brucknerstrasse 20, (51) C08G 65/48 (11) 0 444 515 B1 Nakamura-ku, Nagoya, Aichi Pref., JP 40593 Düsseldorf, DE B01D 17/05 (74) Hoijtink, Reinoud, et al, Arnold & Siedsma, (60) 97103074.7 / 0 779 329 (25) De (26) De Advocaten en Octrooigemachtigden, (2.1) 91102446.1 (22) 20.02.1991 Sweelinckplein 1, 2517 GK Den Haag, NL C08K5/09 ->(51) C08K5/00 (84) BE DE DK FR GB IT NL (43) 04.09.1991 (51) C08J5/18 (11) 0 514 146 B1 C08K 7/16 •(51) C08L 59/04 (30) 28.02.1990 DE 4006255 C08L 77/06 C08L 77/00 (54) • Als Demulgatoren von ÖI-in-Wasser-Emul- // (C08L77/06, 77:06, 23:04) C08K 13/02 -> (51) C08L 59/04 sionen geeignete Kondensationsprodukte (25) En (26) En • Condensation products useful as demulsifying (21) 92304297.2 (22) 13.05.1992 (51) C08L 23/02 (11) 0 577 255 B1 agents for oil-in-water emulsions (84) DE ES GB NL C08L 23/16 • Produits de condensation utiles en tant que (43) 19.11.1992 (25) En (26) En désémulsifiants pour émulsions aqueuses (30) 17.05.1991 JP 141405/91 (21) 93303703.8 (22) 13.05.1993 (73) BASF Aktiengesellschaft, Carl-Bosch-Strasse 38, (54) • Orientierter Film aus Polyamidharzzusammen­ (84) DE FR GB 67063 Ludwigshafen, DE setzung (43) 05.01.1994 (72) Fikentscher, Rolf, Dr., W-6700 Ludwigshafen, DE • Oriented film made of polyamide resin compo­ (30) 18.06.1992 JP 159275/92 Oppenlaender, Knut, Dr., W-6700 Ludwigshafen, sition (54) • Elastomere Zusammensetzung für Beschich- DE • Film orienté à base d'une composition de tungsmaterial und diese Zusammensetzung Dix, Johannes Peter, Dr., W-6719 Weisenheim, DE résine polyamide enthaltende Beschichtungsmaterialen für indu­ Sager, Wilfried, Dr., W-6704 Mutterstadt, DE (73) KUREHA KAGAKU KOGYO KABUSHIKI KAISHA, striellen Gegenstände Vogel, Hans-Henning, Dr., W-6710 Frankenthal, DE 1-9-11, Nihonbashi, Horidome-cho, Chuo-ku Tokyo • Elastomer composition for covering materials Elfers, Guenther, W-6943 Birkenau, DE 103, JP and covering materials for industrial parts (72) Hisazumi, Nobuyuki, Tsuchiura-shi, Ibaraki-ken, JP comprising the same C08G 65/48 (51) C08G 65/40 Uehara, Tsutomu, Niihari-gun, Ibaraki-ken, JP • Compostion élastomère pour matériau de revê­ Sato, Tomoaki, Niihari-gun, Ibaraki-ken, JP tement et matériau de revêtement pour objets C08G 69/10 -»(51) C07K5/08 (74) Sanderson, Nigel Paul, et al, Haseltine Lake & Co. industriels, contenant cette composition Hazlitt House 28, Southampton Buildings Chancery (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LIMITED, (51) C08G 73/02 (11) 0 643 736 B1 Lane, London WC2A 1AT, GB Kitahama 4-chome 5-33, Chuo-ku Osaka 541, JP H01B1/12 (72) Hosoda, Satoru, Ichihara-shi, Chiba 290, JP (25) En (26) En (51) C08J 9/00 (11) 0 513 930 B1 Hikasa, Tadashi, Sodegaura-shi, Chiba 299-02, JP (21) 93916423.2 (22) 02.06.1993 C08J 9/08 Hamanaka, Tatsuo, Ichihara-shi, Chiba 299-01, JP (84) DE DK FR GB IT NL SE (25) En (26) En Kasahara, Tatsuya, Ichihara-shi, Chiba 299-01, JP (43) 22.03.1995 (21) 92201395.8 (22) 15.05.1992 Asada, Yasushi, Ichihara-shi, Chiba 299-01, JP (86) US 93/05295 02.06.1993 (84) BE DE ES FR GB IT LU NL SE (74) Cresswell, Thomas Anthony, J.A, Kemp & Co. 14 (87) WO 93/24554 93/29 09.12.1993 (43) 19.11.1992 South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (30) 03.06.1992 US 892859 (30) 17.05.1991 IT MI911358 —> 28.09.1992 US 952371 15.10.1991 IT MI912720 C08L 23/16 (51) C08L 23/02 (54) • WÄRMESTABILE UND ELEKTRISCH LEITENDE (54) • Verbesserungen bei weder giftigen noch C08L 25/04 -* (51) KOMPLEXE VON KONJUGIERTEN POLY­ umweltschädlichen geschäumten Kunststoffer­ C08K 5/00 MEREN MIT WASSERSTOFFBRÜCKENBIN­ zeugnissen C08L 33/10 -» (51) C08L 59/04 DUNGEN AUSBILDENDEN GEGENIONEN • Improvements in neither toxic nor environmen­ tally noxious foamed-polymer products • THERMALLY STABLE ELECTRICALLY C08L 33/12 -> (51) C08L 59/04 CONDUCTIVE CONJUGATED POLYMER • Amélioration de produits de polymère moussé COMPLEXES HAVING HYDROGEN BONDING qui ne sont ni toxiques ni nuisibles à l'environ­ C08L 59/00 —» (51) C08L 59/04 COUNTERIONS nement

220 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (C1QM) 11.1(1)

(51) C08L 59/04 (11) 0 519 429 B1 (51) C09K 19/02 (11) 0 713 515 B1 (51) C10G 45/32 (11) 0 556 025 B1 C08L 33/12 C08L 33/10 C09K 19/46 C09K 19/12 (25) En (26) En C08K 7/16 C08K 3/36 C09K 19/44 (21) 93300939.1 (22) 09.02.1993 C08K 13/02 C08L 59/00 (25) En (26) En (84) BE DE ES FR GB IT NL SE (25) De (26) De (21) 94925405.6 (22) 28.07.1994 (43) 18.08.1993 (30) 10.02.1992 US 833360 (21) 92110239.8 (22) 17.06.1992 (84) DE FR GB IT (54) • Selektive Hydrierung von C5-Schnitten (84) BE DE ES FR GB IT NL (43) 29.05.1996 • Selective hydrogénation of C5 streams (43) 23.12.1992 (86) EP 94/02494 28.07.1994 • Hydrogénation sélective de courants en C5 (30) 21.06.1991 DE 4120490 (87) WO 95/04789 95/08 16.02.1995 (73) CHEMICAL RESEARCH & LICENSING COMPANY, (54) • Polyoxymethylenzusammensetzung und ihre (30) 11.08.1993 EP 93112879 10100 Bay Area Boulevard, Pasadena, Texas Verwendung 31.08.1993 EP 93113898 77507, US • Polyoxymethylene composition and its use 12.11.1993 EP 93118378 (72) Jones, Edward Maurice, Jr., Friendswood, Texas • Composition de poiyoxyméthyiène et son utili­ 03.03.1994 EP 94103199 77546, US sation Smith, Lawrence Alfred, Jr., Houston, Texas 77401, (54) • SUPERTWIST-FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE (73) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT, 65926 US Frankfurt am Main, DE • SUPERTWIST LIQUID-CRYSTAL DISPLAY Heam, Dennis, Houston, Texas 77062, US (72) Schleith, Oskar, W-6238 Hofheim am Taunus, DE • AFFICHEUR A CRISTAUX UQUIDES A ROTA­ Arganbright, Robert Phillip, Seabrook, Texas TION COMPLETE Säbel, Hans-Dieter, Dr., W-6240 Königstein/Ts., DE 77586, US (73) MERCK PATENT GmbH, Frankfurter Strasse 250, (74) Smaggasgale, Gillian Helen, et al, Mathys & Squire, 64293 Darmstadt, DE 100 Grays Inn Road, London WC1X 8AL, GB C08L 77/00 —» (51) C08J5/18 (72) PAUSCH, Axel, D-64342 Seeheim-Jugenheim, DE KOJIMA, Akihiro, Atsugi-City Kanagawa-Pref., JP (51) C10L 1/18 (11) O 631 606 B1 C08L 77/06 —» (51) C08J5/18 BREMER, Matthias, D-64295 Darmstadt, DE C10L 10/00 C07C 43/11 ICHINOSE, Hideo, Kanagawa-Pref., JP C07C 43/18 C07C 43/20 (51) C08L 95/00 (11) 0 582 219 B1 JUNGE, Michael, D-64319 Pfungstadt, DE C07C 69/00 C07C 69/76 (25) De (26) De NUMATA, Hiroshi 3-202, Forest Hills Miho, C08G 65/28 (21) 93112153.7 (22) 29.07.1993 Yokohama-City Kanagawa-Pref., JP (25) En (26) En (84) BE DE FR GB REIFFENRATH, Volker, D-64380 Ro dorf, DE (21) 94905425.8 (22) 17.12.1993 (43) 09.02.1994 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU RIEGER, Bernhard, D-64839 Münster, DE (30) 06.08.1992 DE 4226000 MC NL PT SE SAWADA, Atsusi, Kanagawa-Pref., JP (54) • Modifizierte Bitumen, Verfahren zu ihrer (43) 04.01.1995 TARUMI, Kazuaki, D-64342 Seeheim, DE Herstellung, ihre Verwendung sowie Löslich- (86) US 93/12320 17.12.1993 keitsvermittler für plastifiziertes Polyvinylbutyral WEBER, Georg, D-64390 Erzhausen, DE (87) WO 94/14925 94/15 07.07.1994 in Bitumen (30) 18.12.1992 US 992953 • Modified bitumens, process for their produc­ C09K 19/12 -> (51) C09K 19/02 (54) • POLY(OXYALKYLEN)HYDROXYAROMATISCHE tion, their use and solubility enhancers for AETHER UND DIESE ENTHALTENDE BRENN­ plastified polyvinylbutyral in bitumen (51) C09K 19/34 (11) 0 636 673 B1 STOFFZUSAMMENSETZUNGEN • Bitumes modifiés, procédé de leur production, C09K 19/46 • POLY(OXYALKYLENE) HYDROXYAROMATIC leur utilisation et des promoteurs de solubilité (25) En (26) En ETHERS AND FUEL COMPOSITIONS pour polyvinylbutyral dans le bitumen CONTAINING THE SAME (21) 94111953.9 (22) 01.08.1994 (73) Clariant GmbH, Brüningstrasse 50,65929 Frankfurt • ETHERS HYDROXYAROMATIQUES DE am Main, DE (84) CH DE FR GB IT LI NL POLY(OXYALKYLENE) ET COMPOSITIONS DE (72) Küchler, Mannfred, D-61440 Oberursel, DE (43) 01.02.1995 COMBUSTIBLES CONTENANT CES ETHERS Mucha, Bernd Dr., D-61267 Neu-Anspach, DE (30) 30.07.1993 JP 208667/93 (73) CHEVRON CHEMICAL COMPANY, 555 Market 10.08.1993 JP 198219/93 Street, San Francisco, California 94105, US (72) CHERPECK, Richard, E., Cotati, CA 94931, US C09D 123/00—> (51) C08F2/50 (54) • Flüssigkristallmischung und ein diese enthal­ tendes Flüssigkristallelement (74) Nash, David Allan, et al, Haseltine Lake & Co., • Liquid crystal mixture and liquid crystal element Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B (51) C09D 123/10 (11) 0 711 329 B1 6UD, GB (25) En (26) En comprising the same (21) 94923999.0 (22) 25.07.1994 • Mélange liquide cristallin et élément à cristaux C1OL 10/00 —» (51) C10L1/18 liquides le comprenant (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU MC NL PT SE (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY LIMITED, 5-33, (51) C10M 171/00 (11) 0 563 342 B1 Kitahama 4-chome, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka (43) 15.05.1996 (25) En (26) En 541.JP (86) US 94/08354 25.07.1994 (21) 92919394.4 (22) 19.08.1992 (72) Sekine, Chizu, Tsukuba-shi, Ibaraki-ken, JP (87) WO 95/04113 95/07 09.02.1995 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU Tani, Takeshi, Tsukuba-shi, Ibaraki-ken, JP MC NL SE (30) 30.07.1993 US 99500 Ueda, Kayoko, Tsukuba-shi, Ibaraki-ken, JP (43) 06.10.1993 (54) • WÄSSRIGE ÜBERZUGSZUSAMMENSETZUNG Fujisawa, Koichi, Tsukuba-shi, Ibaraki-ken, JP (86) US 92/07181 19.08.1992 • AQUEOUS COATING COMPOSITION Higashii, Takayuki, Hodogaya-ku, Yokohama-shi, (87) WO 93/07243 93/10 15.04.1993 • COMPOSITION DE REVETEMENT AQUEUSE Kanagawa-ken, JP (30) 10.10.1991 US 774397 (73) EASTMAN CHEMICAL COMPANY, 100 North Fujimoto, Yukari, Takatsuki-shi, Osaka-fu, JP (54) • ELEKTRONISCH LEITFÄHIGE ENTHALTENDE Eastman Road, Kingsport, TN 37660, US ELEKTRORHEOLOGISCHE FLÜSSIGKEITEN Toda, Shoji, Takatsuki-shi, Osaka-fu, JP (72) WITZEMAN, Jonathan, Stewart, NL-2594 CR The • ELECTRORHEOLOGICAL FLUIDS Minai, Masayoshi, Moriyama-shi, Shiga-ken, Hague, NL JP CONTAINING ELECTRONICALLY CONDUC­ SCOTT, Qing, Leslie, Kingsport, TN 37664, US (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 TIVE POLYMERS GREENE, Paul, Jackson, kingsport, TN 37663, US München, DE • FLUIDES ELECTRORHEOLOGIQUES RENFER­ WILLIAMS, Kevin, Alan, Gray, TN 37615, US MANT DES POLYMERES ELECTRONIQUE­ C09K 19/44 ->(51) C09K 19/02 MENT CONDUCTEURS POTEAT, Stephen, Louis, Gray, TN 37615, US (73) The Lubrizol Corporation, 29400 Lakeland (74) Wibbelmann, Jobst, Dr., Dipl.-Chem., et al, Boulevard, Wickliffe, Ohio 44092, US Wuesthoff & Wuesthoff, Patent- und C09K 19/46 —» (51) C09K 19/02 (72) BRYANT, Charles, P., Euclid, OH 44123, US Rechtsanwälte, Schweigerstrasse 2, 81541 München, DE C09K 19/46 —» (51) C09K 19/34 LAL, Kasturi, Willoughby, OH 44094, US PIALET, Joseph, W., Euclid, OH 44132, US

221 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (C11D) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(74) Mallalieu, Catherine Louise, et al, D. Young & Co., (51) C12N 15/11 (11) O 700 996 B1 • PHARMACEUTICAL COMPOSITIONS 21 New Fetter Lane, London EC4A 1 DA, GB C12N 9/00 CONTAINING SUPEROXIDE DISMUTASE (25) En (26) En FROM BACILLUS STEAROTHERMOPHILUS C11D 1/62 -* (51) C07C 213/06 (21) 95115981.3 (22) 20.09.1989 AND BACILLUS CALDOTENAX (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IT U LU NL SE • COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES C12M 1/40 (51) G01N 27/327 (43) 13.03.1996 CONTENANT UNE DISMUTASE DE SUROXYDE (30) 20.09.1988 US 247100 DE BACILLUS STEAROTHERMOPHILUS ET C12N 1/21 -» (51) C12N 15/55 (54) • RNS-Katalysator zur Spaltung von spezifischen BACILLUS CALDOTENAX RNS-Sequenzen (73) Microbiological Research Authority, Centre for C12N 5/12 (51) C07K 16/00 • RNA catalyst for cleaving specific RNA sequ­ Applied Microbiology and Research, Porton Down, ences Salisbury, Wiltshire SP4 0JG, GB C12N 9/00 —» (51) C12N 15/11 • ARN-catalyseur pour le clivage des spécifiques (72) ATKINSON, Anthony, Porton Down, Salisbury, Wilts d'ARN SP4 0JG, GB C12N 9/02 —> (51) C12N 15/53 (73) THE BOARD OF REGENTS FOR NORTHERN BOWN, Kevin John, Porton Down, Salisbury, Wilts ILLINOIS UNIVERSITY, Northern Illinois University, SP4 0JG, GB C12N 9/22 (51) C12N 15/55 Altgeld Hall - 207A, DeKalb, Illinois 60115, US BREHM, John Karl, Porton Down, Salisbury, Wilts - BIOTECHNOLOGY RESEARCH AND SP4 0JG, GB DEVELOPMENT CORPORATION INCORPORATED, (51) C12N 11/00 (11) 0 698 090 B1 CHAMBERS, Stephen Phillip, Porton Down, 1815 N. University Place, Peoria Illinois 61604, US Salisbury, Wilts SP4 0JG, GB C12N 11/08 C12N 11/14 (72) Hampel, Arnold E., DeKalb, Illinois 60115, US MINTON, Nigel Peter, Porton Down, Salisbury, (25) En (26) En Tritz, Richard H., DeKalb, Illinois 60115, US Wilts SP4 0JG, GB (21) 94915544.4 (22) 22.04.1994 Hicks, Margaret F., Antioch, Tennessee 37013, US (74) Ritter, Stephen David, et al, Mathys & Squire 100 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser Grays Inn Road, London WC1X 8AL, GB PT SE Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 (43) 28.02.1996 München, DE (51) C12N 15/55 (11) 0 577 254 B1 (86) EP 94/01308 22.04.1994 (60) 97107205.3 C12N1/21 C12P 21/00 (87) WO 94/28118 94/27 08.12.1994 (62) 89117424.5 / 0 360 257 C12N 9/22 (30) 20.05.1993 EP 93303917 (51) C12N 15/12 (11) 0 662 130 B1 (25) En (26) En (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG IMMOBILI­ C12N 15/85 C07K 14/00 (21) 93303685.7 (22) 12.05.1993 SIERTER LIPASEN A61K 38/00 (84) DE FR GB • PROCESS FOR PREPARING IMMOBILIZED (25) En (26) En (43) 05.01.1994 LIPASES (21) 93921471.4 (22) 15.09.1993 (30) 12.05.1992 US 880913 • PROCEDE POUR LA PREPARATION DES (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (54) • Verfahren zur Kloniçrung und Herstellung der LIPASES IMMOBILISEES MC NL PT SE Nael-Endonuklease und Methylase (73) LODERS CROKLAAN B.V., Zaandijkerweg 36, (43) 12.07.1995 • Method for cloning and producing the nael NL-1521 AX Wormerveer, NL (86) US 93/08531 15.09.1993 restriction endonuclease and methylase (72) BOSLEY, John Anthony, Kettering, Northampton (87) WO 94/06909 94/08 31.03.1994 • Procédé de donage et de préparation de l'en­ NN14 3JT, GB (30) 18.09.1992 US 946061 zyme de restriction et de la methylase nael MOORE, Stephen Raymond, Thrapston, (54) • EINE METHODE ZUR HERSTELLUNG VON (73) NEW ENGLAND BIOLABS, INC., 32, Tozer Road, Northampton NN14 4UH, GB HEPATOZYTWACHSTUMSFAKTOR UND EINE Beverly Massachusetts 01915, US (74) Sikken, Antonius H. J. M., et al, UNILEVER N.V., ZELLLINIE (72) Guthrie, Ellen Paul, Andover, Massachusetts Patent Division, P.O. Box 137, 3130 AC • A METHOD OF PRODUCING HEPATOCYTE 01810, US GROWTH FACTOR AND A CELL LINE Vlaardingen, NL Van Cott, Elizabeth Merrill, Maiden, Massachusetts • MÉTHODE POUR LA PRÉPARATION DU 02148, US FACTEUR DE CROISSANCE D'HÉPATOCYTES C12N 11/08 —» (51) C12N 11/00 Taron, Christopher Henry, Marblehead, ET UNE LIGNE CÉLLULAIRE Massachusetts 01945, US C12N 11/14 -* (51) C12N 11/00 (73) THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA as represented by THE SECRETARY OF (74) Davies, Jonathan Mark, Reddie & Grose 16 THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN Theobalds Road, London WC1X 8PL, GB (51) C12N 15/00 (11) O 466 816 B1 SERVICES, Office of the Director, Office of (25) En (26) En Technology Transfer, Box OTT, Rockville, MD (51) C12N 15/62 (11) 0 542 863 B1 (21) 90906542.7 (22) 02.04.1990 20892-9902, US C12N 15/63 C07K 1/00 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL SE (72) FALETTO, Donna L„ Mount Airy, MD 21771, US (25) En (26) En (43) 22.01.1992 TSARFATY, Man, Frederick, MD 21702, US (21) 91915080.5 (22) 07.08.1991 (86) US 90/01739 02.04.1990 RONG, Sing, Frederick, MD 21702, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL (87) WO 90/12096 90/24 18.10.1990 OSKARSSON, Marianne, Gaithersburg, MD 20879, SE (30) 03.04.1989 US 331816 US (43) 26.05.1993 28.03.1990 US 498762 VANDE WOUDE, George F., Berryville, VA 22611, (86) US 91/05617 07.08.1991 US (54) • STEIGERUNGSVERFAHREN DER TRANSMEM­ (87) WO 92/02550 92/05 20.02.1992 (74) Plougmann, Vingtoft & Partners A/S, Sankt Annae BRANFÖRDERUNG VON EXOGENEN MOLE­ (30) 07.08.1990 US 564259 Plads 11, P.O. Box 3007,1021 Copenhagen K, DK KÜLEN (60) 97201105.0 / 0 805 203 (54) • EXPRESSION REKOMBINANTER POLYPEP­ • METHOD FOR ENHANCING TRANSMEM­ TIDE MIT VERBESSERTER MÖGLICHKEIT ZUR BRANE TRANSPORT OF EXOGENOUS (51) C12N 15/53 (11) 0 548 095 B1 REINIGUNG MOLECULES A61K 38/44 C12N 9/02 • EXPRESSION OF RECOMBINANT POLYPEP­ • PROCEDE D'AUGMENTATION DU TRANS­ C12N 15/71 TIDES WITH IMPROVED PURIFICATION PORT TRANSMEMBRANAIRE DE MOLECULES (25) En (26) En • EXPRESSION DE POLYPEPTIDES RECOM­ EXOGENES (21) 91914597.9 (22) 02.08.1991 BINES AVEC PURIFICATION AMELIOREE (73) PURDUE RESEARCH FOUNDATION, 328 Enad (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL (73) SCIOS INC., 2450 Bayshore Parkway, Mountain Building, Purdue University, West Lafayette, IN SE View, CA 94043, US 47907, US (43) 30.06.1993 (72) TARNOWSKI, S„ Joseph, Sunnyvale, CA 94086, US (72) LOW, Philip, Stewart, West Lafayette, IN 47906, US (86) GB 91/01325 02.08.1991 HILLIKER, Sandra, Riverside, CA 92503, US HORN, Mark, Alan, West Lafayette, IN 47907, US (87) WO 92/02625 92/05 20.02.1992 WILLETT, W„ Scott, San Francisco, CA 94117, US HEINSTEIN, Peter, Frederick, West Lafayette, IN (30) 03.08.1990 GB 9017037 (74) Goldin, Douglas Michael, et al, J.A. KEMP & CO. 14 47906, US (54) • PHARMAZEUTISCHE ZUSAMMENSET­ South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB (74) Bannerman, David Gardner, et al, Withers & Rogers ZUNGEN DIE SUPEROXIDDISMUTASE AUS 4 Dyer's Buildings Holborn, London, EC1N 2JT, GB BACILLUS STEAROTHERMOPHILUS UND C12N 15/63 ->(51) C12N 15/62 BACILLUS CALDOTENAX ENTHALTEN

222 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (C22C) 11.1(1)

C12N 15/71 "»(51) C12N 15/53 (51) C12Q 1/52 (11) 0 523 227 B1 (51) C21C5/56 (11) 0 636 698 B1 C12Q 1/48 C12Q 1/32 F27D 13/00 C12N 15/85 -»(51) C12N 15/12 G01N 21/77 (25) De (26) De (25) En (26) En (21) 94250181.8 (22) 18.07.1994 -»(51) C12P 17/10 C12P 35/04 (21) 92906362.6 (22) 31.01.1992 (84) BE DE DK FR IT LU NL SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU (43) 01.02.1995 C12P 19/02 —»(51) C07H 7/02 MC NL SE (30) 29.07.1993 DE 4325958 (43) 20.01.1993 (54) • Verfahren, Vorrichtung und Behälter zum (51) C12P 21/00 (11) 0 580 829 B1 (86) US 92/00865 31.01.1992 Einsetzen von vorgewärmten Schrott in einen A61K 35/74 (87) WO 92/13966 92/22 20.08.1992 Schmelzofen zur Stahlerzeugung (25) Fr (26) Fr (30) 31.01.1991 US 648586 • Process, installation and container for charging (21) 93902023.6 (22) 03.02.1993 (54) • EINSTUFENTEST FÜR ASPARTAT-AMINO- of preheated scrap to a steel melting furnace (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU TRANSFERASE • Procédé, installation et récipient pour charger MC NL PT SE • ONE-STEP TEST FOR ASPARTATE AMINOT­ des ferrailles préchauffées dans un four (43) 02.02.1994 RANSFERASE d'aciérie (86) CH 93/00029 03.02.1993 • TEST EN UNE SEULE ETAPE POUR LA DETEC­ (73) MANNESMANN Aktiengesellschaft, (87) WO 93/16190 93/20 19.08.1993 TION DE L'ASPARTATE AMINOTRANSFERASE Mannesmannufer 2, 40213 Düsseldorf, DE (30) 14.02.1992 CH 450/92 (73) XYTRONYX, INC., 6555 Nancy Ridge Drive, Suite (72) Schneider, Ralf, D-40822 Mettmann, DE (54) • AUS BAKTERIELLEN PROTEINEN BESTE­ 200, San Diego, CA 92121, US (74) Presting, Hans-Joachim, Dipl.-lng., et al, Meissner HENDER EXTRAKT, VERFAHREN ZUR (72) MAUPIN, Paul, H., San Diego, CA 92129, US & Meissner Patentanwaltsbüro Hohenzollemdamm 89,14199 Berlin, DE DESSEN HERSTELLUNG UND DIESEN (74) Goldin, Douglas Michael, et al, J A KEMP & CO. 14 EXTRAKT ENTHALTENDE PHARMAZEUTI­ South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB SCHE ZUSAMMENSETZUNG C21D 1/09 "»(51) C23C 26/02 • BACTERIAL PROTEIN EXTRACT, PROCESS (51) C12Q 1/68 (11) 0 520 794 B1 FOR PREPARING THE SAME AND PHAR­ C21D 5/14 —» (51) C22C 37/10 (25) En (26) En MACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING SAID EXTRACT (21) 92305862.2 (22) 25.06.1992 C21D 8/06 "»(51) B21D 11/14 • EXTRAIT A BASE DE PROTÉINES BACTÉ­ (84) BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL PT RIENNES, PROCÉDÉ POUR SA PRÉPARATION (43) 30.12.1992 C21D 9/22 —» (51) B21D 11/14 ET COMPOSITION PHARMACEUTIQUE LE (30) 26.06.1991 US 720061 CONTENANT (54) • Methoden zur Bestimmung von Krebsmeta­ C22C 1/10 —» (51) C22C 29/12 (73) LABORATOIRES OM S.A., 22 rue du Bois-du-Lan, stasen mittels Nukleinsäuren-Amplifikation 1217 Meyrin 2, CH • Methods for detection of carcinoma metas­ (51) C22C 29/12 (11) 0 525 844 B1 (72) BAUER, Jacques, CH-1025 Saint-Sulpice, CH tases by nucleic acid amplification C22C 32/00 H01M8/12 HIRT, Pierre, CH-1028 Préverenges, CH • Méthodes de détection de métastases d'un C22C 1/10 SCHULTHESS, Adrian, CH-1268 Beijnins, CH carcinome par amplification d'acides nucléi­ (25) En (26) En (74) Micheli & Cie, Rue de Genève 122, Case Postale ques (21) 92201698.5 (22) 11.06.1992 61,1226 Genève-Thonex, CH (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE AG, Grenzacherstrasse (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR LI LU MC 124, 4002 Basel, CH NL PT SE C12P 21/00 —» (51) C12N 15/55 THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF (43) 03.02.1993 CALIFORNIA, 300 Lakeside Drive, 22nd Floor, (30) 28.06.1991 IT MI911792 (51) C12P 35/04 (11) 0 712 443 B1 Oakland, California 94612-3550, US (54) • Nickel-Cermet und Verfahren zur seiner Herstel­ C12P 37/04 C12P 17/10 (72) Green, Mark R., San Diego, California 92103, US lung C07C 231/20 Kawasaki, Ernest S., Richmond, California 94804, • Nickel cermet, and process for preparing it (25) En (26) En US • Cermet en nickel et procédé de fabrication (21) 94924421.4 (22) 13.07.1994 Sobol, Robert E., La Jolla, California 92037, US (73) ENIRICERCHE S.pA, Corso Venezia 16, 20121 Milano, IT (84) AT DE ES FR GB IT NL PT (74) Bizley, Richard Edward, et al, Hepworth, Lawrence, Bryer & Bizley Merlin House Falconry Court Baker's SNAM S.p.A, Corso Venezia 16,1-20121 Milan, IT (43) 22.05.1996 Lane, Epping Essex CM16 5DQ, GB (72) Lockhart, Thomas Paul, I-20075 Lodi, Milan, IT (86) NL 94/00161 13.07.1994 Piro, Giampietro, 1-20134 Milan, IT (87) WO 95/03420 95/06 02.02.1995 (51) C21B 13/02 (11) 0 578 628 B1 Gagliardi, Federica, 1-21053 Castellanza (Varese), (30) 19.07.1993 BE 9300750 F27D 3/08 IT (54) • VERFAHREN ZUR ENZYMATISCHEN (25) De (26) De Zanibelli, Laura, 1-20161 Milan, IT HERSTELLUNG VON BETA-LACTAM (21) 93890123.8 (22) 21.06.1993 (74) Fusina, Gerolamo, et al, Ing. Barzanö & Zanardo DERIVATEN UND ABTRENNUNG VON D-PHE- (84) BE DE ES FR GB IT LU NL SE Milano S.p.A, Via Borgonuovo, 10,20121 Milano, IT NYLGLYCINE AMID (43) 12.01.1994 • PROCESS FOR THE ENZYMATIC PREP­ C22C 32/00 —» (51) C22C 29/12 ARATION OF A BETA-LACTAM DERIVATIVE (30) 07.07.1992 AT 1388/92 AND SEPARATION OF D-PHENYLGLYCINE (54) • Fördereinrichtung zum dosierten Fördern von (51) C22C 37/10 (11) 0 668 365 B1 Schüttgut AMIDE C21D5/14 C22C 38/02 • Conveying arrangement for the dosed • PROCEDE DE PRODUCTION ENZYMATIQUE C22C 38/04 D'UN DERIVE DE BETALACTAME ET SEPARA­ conveyance of bulk material (25) En (26) En TION DE D-PHENYLGLYCINE AMIDE • Dispositif pour convoyer en doses des matières (21) 95300417.3 (22) 24.01.1995 (73) DSM N.V., Het Overloon 1, 6411 TE Heerlen, NL en vrac (84) DE FR GB SE (72) BOESTEN, Wilhelmus, Hubertus, Joseph, NL-6132 (73) DEUTSCHE VOEST-ALPINE BJ Sittard, NL INDUSTRIEANLAGENBAU GMBH, Postfach 26 01 (43) 23.08.1995 (30) 24.01.1994 US 185692 MOODY, Harold, Monro, NL-6211 BZ Maastricht, 52, 40094 Düsseldorf, DE NL (72) Wallner, Felix, Dr., A-4020 Linz, AT (54) • Graphitstahlzusammensetzungen Kepplinger, Leopold Werner, Dipl.-lng., Dr., A-4060 • Graphitic steel compositions C12P 37/04 -»(51) C12P 35/04 Leonding, AT • Compositions d'acier graphitique Böhm, Christian, Dipl.-lng., A-4600 Wels, AT (73) THE TIMKEN COMPANY, 1835 Dueber Avenue, C12Q 1 /OO -» (51) G01N 27/327 (74) Kopecky, Helmut, Dipl.-lng. Kopecky & Schwarz S.W., Canton, Ohio 44706-2798, US Patentanwälte, Wi pplingerstrasse 32/22,1010 (72) Brnsso, James A., Hartville, Ohio 44632, US C12Q 1/32 —»(51) C12Q 1/52 Wien, AT Matthews, George T., Alliance, Ohio 44601, US (74) SERJEANTS, 25, The Crescent King Street, C12Q 1/48 —»(51) C12Q 1/52 C21C 5/52 >(51) F27D 17/00 Leicester, LE1 6RX, GB

223 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (C22C) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

C22C 38/02 -» (51) C22C 37/10 • Composition of salt baths based on alkali metal • Process for control of the melt level during nitrates for oxidizing ferrous metals to improve single crystal pulling C22C 38/04 -» (51) C22C 37/10 their corrosion resistance • Procédé pour le réglage du niveau du bain • Composition de bains de sels à base de nitrates fondu pendant le tirage de monocristaux C23C8/80 -»(51) C23C 22/72 alcalins pour oxyder du métal ferreux et ainsi (73) Wacker Siltronic Gesellschaft für améliorer sa résistance à la corrosion Halbleitermaterialien Aktiengesellschaft, , (51) C23C 14/14 (11) 0 616 046 B1 (73) CENTRE STEPHANOIS DE RECHERCHES Johannes-Hess-Strasse 24,84489 Burghausen, DE C23C 14/58 MECANIQUES HYDROMECANIQUE ET (72) Bauer, Werner, D-84489 Burghausen, DE FROTTEMENT, rue Benoît Foumeyron, Zone (25) En (26) En Hofstetten Christian, D-84489 Burghausen, DE Industrielle Sud, F-42160 Andrezieux-Boutheon, FR (21) 94103920.8 (22) 14.03.1994 Mittelbach, Bernd, D-84489 Burghausen, DE (72) Terrât, Jean-Paul, F-42000 Saint-Etienne, FR (84) DE FR GB Berger, Walter, D-84359 Simbach am Inn, DE Maurin-Perrier, Philippe, F-42680 Saint Marcellin (74) Rimböck, Karl-Heinz, Dr., c/o Wacker-Chemie (43) 21.09.1994 en Forez, FR (30) 15.03.1993 JP 78556/93 GmbH Zentralabteilung PML Hans-Seidel-Platz 4, Viviani, Daniel, F-69330 Meyzieu, FR 81737 München, DE 15.11.1993 JP 307097/93 (74) CABINET BONNET-THIRION, 12, Avenue de la (54) • Hochharte Dünnschicht, sowie Verfahren zu Grande-Armée, 75017 Paris, FR C30B 15/30 -»(51) C30B 15/00 deren Herstellung • Highly hard thin film and method for production (51) C23C 26/02 (11) 0 462 047 B1 (51) D01F 11/02 (11) 0 538 977 B1 thereof C21D1/09 B23K 26/00 D06M 13/278 D06M 13/355 • Couche mince, très dure et procédé de sa (25) De (26) De D06M 13/358 D06P 3/66 production (21)'91810343.3 (22) 03.05.1991 D06M 16/00 (73) YKK CORPORATION, No. 1, Kanda Izumi-cho, (84) BE CH DE ES FR GB IT U NL SE Chiyoda-ku, Tokyo, JP // D06M101:16 (43) 18.12.1991 Masumoto, Tsuyoshi, 8-22 Kamisugi 3-chome, (25) En (26) En Aoba-ku, Sendai-shi Miyagi-ken, JP (30) 13.06.1990 CH 1992/90 (21) 92302571.2 (22) 25.03.1992 (54) • Verfahren zum Herstellen von Oberflächen­ Inoue, Akihisa, 11-806, Kawauchijutaku, Mubanchi, (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL PT SE Kawauchi, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken, JP schichten auf Werkstücken, Vorrichtung zum (43) 28.04.1993 Durchführen des Verfahrens sowie Werkstück (30) 21.10.1991 GB 9122318 (72) Yamagata, Hiroshi, Nakaniikawa-gun, Toyama-ken, mit nach dem Verfahren hergestellter Oberflä­ JP chenschicht (54) • Behandlung von cellulosischen Fasern zur Verringerung ihrer Fibrillierneigung Inoue, Akihisa, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken, • Process and apparatus for the formation of JP surface layers on articles and articles with a • Treatment of cellulosic fibres to reduce their Masumoto, Tsuyoshi, Sendai-shi, Miyagi-ken, JP surface layer formed according to this process fibrillation tendency • Traitement de fibres cellulosiques afin de Nagahora, Junichi, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, • Procédé et installation de couches superfi­ JP - cielles sur des articles et articles ainsi fabriqués réduire leur tendance à fibriller (73) COURTAULDS PLC, 50 George Street, London (74) Patentanwälte Leinweber & Zimmermann, Rosental (73) Sulzer Metco AG, Rigackerstrasse 16, 5610 7, 80331 München, DE Wohlen, CH W1A2BB, GB (72) Taylor, James Martin, Alvestori, Derby DE2 6GW, AMYSA-YVERDON S.A., Route de Lausanne 10, C23C 14/32 "»(51) H01J 37/32 1400 Yverdon-les-Bains, CH GB (74) Hale, Stephen Geoffrey, et al, JY & GW Johnson, (72) Guilloud, Roger, CH-1422 Grandson, CH C23C 14/54 —»(51) H01J 37/32 Kingsbourne House, 229-231 High Holbom, Dekumbis, Roger, Dr., CH-8050 Zürich, CH London WC1V 7DP, GB C23C 14/58 -»(51) C23C 14/14 Gonseth, Denis, CH-1297 Founex, CH (60) 97105361.6 / 0 785 304 (74) Hammer, Bruno, Dr., et al, c/o Sulzer Management (51) C23C 22/36 (11) O 544 650 B1 AG KS/Patente/0007, 8401 Winterthur, CH (51) D01H 7/60 (11) O 347 896 B1 (25) En (26) En (25) En (26) En C23F 1/30 ->(51) B23K 35/26 (21) 93200125.8 (22) 27.08.1986 (21) 89111339.1 (22) 22.06.1989 (84) CH DE IT LI (84) AT BE DE FR GB IT NL SE C23G 5/04 >(51) B01D3/10 (43) 02.06.1993 (43) 27.12.1989 (30) 27.08.1985 US 770031 (51) C30B 15/00 (11) 0 675 214 B1 (30) 23.06.1988 JP 155445/88 (54) • Verfahren zur Phosphatierung von Metallober­ C30B 15/30 C30B 15/14 (54) • Ring für Spinnmaschinen flächen (25) En (26) En • Ring for spinning machineries • A process for phosphate-coating metal (21) 95104665.5 (22) 29.03.1995 • Anneau pour des métiers à filer surfaces (84) DE FR GB (73) KANAI JUYO KOGYO COMPANY LIMITED, 1- banchi, 4-chome Okuhata, Itami Hyogo, JP • Procédé de phosphatation de surfaces métalli­ (43) 04.10.1995 ques (30) 31.03.1994 JP 63614/94 (72) Kibe, Shigeru, Amagasaki Hyogo, JP (74) Lange, Gerd, Dipl.-lng., Patentanwalt, (73) HENKEL CORPORATION (a Delaware Corp.), The (54) • Verfahren zur Kristallzüchtung Nachtigallenweg 8, 32425 Minden, DE Triad, Suite 200, 2200 Renaissance Boulevard, • Method of growing crystals Gulph Mills, Pennsylvania 19406, US • Procédé de croissance des cristaux (72) Miyamoto Satoshi, Neyagawashi, Osaka, JP (51) D02J 13/00 (11) 0 602 190 B1 (73) SUMITOMO SITIX CORPORATION, 1, Nagatani, Masamichi, Neyagawashi, Osaka, JP (25) De (26) De Higashihama-cho Amagasaki-SHI, Hyogo 660, JP (21) 93903163.9 (22) 11.02.1993 (74) Sanderson, Laurence Andrew, et al, SANDERSON (72) Kubo, Takayuki, Nishinomiya-shi, Hyogo 663, JP & CO. European Patent Attorneys 34, East (84) CH DE ES FR GB IT LI (74) Umer, Peter, Dipl.-Phys., TER MEER (43) 22.06.1994 Stockwell Street, Colchester Essex C01 1ST, GB STEINMEISTER & PARTNER GbR, Patentanwälte, (62) 86306622.1 /0 228 151 Mauerkircherstrasse 45, 81679 München, DE (86) DE 93/00118 11.02.1993 (87) WO 93/25738 93/30 23.12.1993 (51) C23C 22/72 (11) 0 667 401 B1 C30B 15/14 -»(51) C30B 15/00 (30) 06.06.1992 DE 4218809 C23C 8/80 10.07.1992 DE 4222631 (25) Fr (26) Fr (51) C30B 15/26 (11)0 588 355 B1 25.08.1992 DE 4228129 (21) 95400204.4 (22) 01.02.1995 G01B 11/22 24.09.1992 DE 4232066 (84) AT BE CH DE ES GB IT LI (25) De (26) De 07.10.1992 DE 4233731 (43) 16.08.1995 (21) 93114978.5 (22) 17.09.1993 03.11.1992 DE 4237092 (30) 09.02.1994 FR 9401448 (84) DE GB IT (54) • HEIZKÖRPER FÜR EINEN LAUFENDEN FADEN (54) • Zusammensetzung von Schmelzbädern auf der (43) 23.03.1994 • HEATER FOR A MOVING YARN Basis von Alkalimetallnitraten zum Oxydieren (30) 17.09.1992 DE 4231162 • ELEMENT CHAUFFANT POUR UN FIL MOBILE von Eisenmetalle zur Verbesserung dessen (54) • Verfahren zur Regelung der Schmelzenhöhe (73) BARMAG AG, Leverkuser Strasse 65 Postfach 11 Korrosionsbeständigkeit während des Ziehens von Einkristallen 02 40, D-42862 Remscheid, DE

224 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (D06C) 11.1(1)

(72) SCHIPPERS, Heinz, D-5630 Remscheid 11, DE (73) Picanol N.V., Polenlaan 3-7, 8900 leper, BE (72) Anderson, Philip A., c/o Minnesota Mining and, St. BAUER, Karl, D-5630 Remscheid 11, DE (72) Geerardyn, Geert, B-8950 Nieuwkerke, BE Paul, Minnesota 55133-3427, US BRÜSKE, Johannes, D-5630 Remscheid 11, DE Vancayzeele, Bernard, B-8900 leper, BE Görke, Ronald R., c/o Minnesota Mining and, St. FISCHER, Martin, D-5650 Solingen, DE Lewyllie, Dirk, B-8940 Wervik, BE Paul, Minnesota 55133-3427, US FRANK, Benno, D-5600 Wuppertal 1, DE (74) Wilhelm & Dauster Patentanwälte European Patent Insley, Thomas I., c/o Minnesota Mining and, St. MORHENNE, Siegfried, D-5805 Breckerfeld 1, DE Attorneys, Hospitalstrasse 8, 70174 Stuttgart, DE Paul, Minnesota 55133-3427, US DEDEKEN, Ralf, D-5810 Witten, DE (60) 96119033.7 / 0 763 613 Meyer, Daniel E., c/o Minnesota Mining and, St. Paul, Minnesota 55133-3427, US STREPPEL, Herbert, D-5630 Remscheid, DE Olson, David A., c/o Minnesota Mining and, St. (74) Pfingsten, Dieter, Dipl.-lng., Barmag AG, D04B 1/10 >(51) D04B7/28 Paul, Minnesota 55133-3427, US Leverkuser Strasse 65, 42897 Remscheid, DE (74) VOSSIUS & PARTNER, Postfach 86 07 67, 81634 (60) 97107164.2 / 0 796 935 (51) D04B 7/28 (11) 0 604 164 B1 D04B 1/10 München, DE (51) D02J 13/00 (11) 0 663 027 B1 (25) En (26) En (51) D04H 1/64 (11) 0 583 086 B1 (25) De (26) De (21) 93310313.7 (22) 20.12.1993 (25) En (26) En (21) 93921863.2 (22) 28.09.1993 (84) CH DE ES FR GB IT LI (21) 93305665.7 (22) 19.07.1993 (84) CH DE FR GB IT LI (43) 29.06.1994 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (43) 19.07.1995 (30) 22.12.1992 JP 342629/92 MC NL PT SE (86) EP 93/02629 28.09.1993 (54) • Verfahren zum Stricken eines Kreuzmusters (43) 16.02.1994 (87) WO 94/08080 94/09 14.04.1994 und Vorrichtung zum Stricken eines Kreuzmu­ (30) 06.08.1992 US 926262 (30) 01.10.1992 DE 4232967 sters an einer Flachstrickmachine 11.06.1993 US 75715 23.03.1993 DE 4309281 • A method for knitting a crossing pattern and an (54) • Wässerige hitzehärtbare Zusammensetzung (54) • GALETTE ZUR FÜHRUNG UND FÖRDERUNG apparatus for knitting a crossing pattern in a und ihre Verwendung als Glassfaservliesstoff- EINES FADENS flat knitting machine ' Bindemittel • THREAD GUIDING AND TRANSPORTING • Procédé pour le tricotage d'un dessin à croise­ GALETTE ment et dispositif pour le tricotage d'un dessin • Curable aqueous composition and use as fiberglass nonwoven binder • GALETTE DE GUIDAGE ET DE TRANSPORT DE à croisement à un métier à tricoter rectiligne FIL (73) SHIMA SEI Kl MFG., LTD., 85, Sakata, • Composition aqueuse et thermodurcissable et son utilisation comme liant pour non-tissés en (73) B a r m a g AG, Leverkuser Strasse 65, D-42897 Wakayama-shi, Wakayama-ken, JP fibres de verre Remscheid, DE (72) Shibuta, Takekazu, 546, Akizuki, Wakayama-shi, (73) ROHM AND HAAS COMPANY, Independence Mall (72) MARTENS, Gerhard, D-42897 Remscheid, DE Wakayama-ken, JP West, Philadelphia Pennsylvania 19105, US (74) Kahlhöfer, Hermann, Dipl.-Phys., et al, Patent- und Nakamori, Toshinori, Wakayama-shi, (72) Arkens, Charles Thomas, Hatfield, Pennsylvania Rechtsanwälte Bardehle-Pagenberg-Dost- Wakayama-ken, JP 19440, US Altenburg- Frohwitter-Geissler & Partner, Xantener Hirai, Ikuhito, Wakayama-shi, Wakayama-ken, JP Strasse 12, 40474 Düsseldorf, DE (74) Hillier, Peter, et al, Reginald W. Barker & Co., Gleim, Robert David, New Hope, Pennsylvania Chancery House, 53-64, Chancery Lane, London, 18938, US (51) D03D 11/02 (11) 0 607 168 B1 WC2A 1QU, GB (74) Angell, David Whilton, et al, ROHM AND HAAS (UK) (25) En (26) En LTD. European Operations Patent Department Lennig House 2 Mason's Avenue, Croydon CR9 (21) 92918780.5 (22) 11.09.1992 (51) D04H 1/44 (11) 0 648 877 B1 3NB, GB (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU D04H 1/46 D06C 23/02 NL SE (25) De (26) De (51) D06B 1/02 (11) 0 417 382 B1 (43) 27.07.1994 (21) 94890138.4 (22) 31.08.1994 B43L 13/00 (86) Fl 92/00241 11.09.1992 (84) AT DE FR IT (25) En (26) En (87) WO 93/05219 93/08 18.03.1993 (43) 19.04.1995 (21) 90105360.3 (22) 21.03.1990 (30) 12.09.1991 Fl 914286 (30) 16.09.1993 CZ 192693 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL 10.02.1992 Fl 920540 (54) • Befestigungsverfahren für voluminöse Faserge­ SE (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER bilde und Anlage zur Realisierung dieses (43) 20.03.1991 LAMINIERTEN ARMIERTEN FASERSTRUKTUR Verfahrens (30) 12.09.1989 US 406367 UND MIT FASER ARMIERTE STRUKTUR • Method for consolidating a bulky fibrous article (54) • Automatisches Farbmuster-Auftragssystem • A METHOD FOR MANUFACTURING A LAMI­ and device for carrying out this method • Automated dye pattern application system NATING REINFORCED FIBRE STRUCTURE • Procédé pour la consolidation d'un article AND A CORRESPONDING REINFORCED FIBRE • Système d'application de dessins de couleur fibreux volumineux et dispositif pour la reali­ automatique STRUCTURE sation de ce procédé (73) S. BERENDSEN AB, Box 60029, S-216 10 Malmö, • PROCEDE DE FABRICATION D'UNE STRUC­ (73) I.N.T, Prof.Radko Krcma, DrSc., Karla Capka 22, TURE A FIBRES RENFORCEE DESTINEE A SE CZ-460 05 Libérée, CZ (72) Robbins, Ronald E., Duncanville, Texas, US ETRE STRATIFIEE ET STRUCTURE A FIBRES (72) Krcma, Radko, Prof. Ing. DrSc., CZ-460 05 Libérée, RENFORCEE CORRESPONDANTE Sakowski, John D., Duncanville, Texas, US CZ (73) FINNCLEVER OY, Laajalammintie 10, SF-50160 Waiden, William R., Seagoville, Texas, US Hanus, Jaroslav, Ing., CZ-460 01 Libérée, CZ Mikkeli, FI (74) Rostovanyi, Peter, et al, AWAPATENT AB, Box Sametrnik, Filip, CZ-460 01 Libérée, CZ (72) LAITINEN, Mauri; SF-50160 Mikkeli, FI 5117, 200 71 Malmö, SE (74) Köhler-Pavlik, Johann, Dipl.-lng., Margaretenplatz (74) Enskat, Michael 'Antony Frank, et al, Saunders & 5,1050 Wien, AT Dolleymore, 9, Rickmansworth Road, Watford, (51) D06C3/02 (11) 0 648 882 B1 Hertfordshire WD1 7HE, GB F26B 13/10 D04H 1/46 >(51) D04H 1/44 (25) De (26) De D03D 15/08 —» (51) B30B 15/06 (21) 94810571.3 (22) 30.09.1994 (51) D04H 1/56 (11) 0 608 883 B1 (84) AT CH DE ES FR GB IT U SE (25) En (26) En (51) D03D 47/38 (11) 0 598 264 B1 (43) 19.04.1995 (25) De (26) De (21) 94101214.8 (22) 27.01.1994 (30) 15.10.1993 CH 3122/93 (21) 93117545.9 (22) 29.10.1993 (84) BE DE ES FR GB IT SE 27.10.1993 CH 3231/93 (84) BE CH DE FR GB IT LI (43) 03.08.1994 (54) • Vorrichtung zur Wärmebehandlung einer fort­ (43) 25.05.1994 (30) 28.01.1993 US 10565 laufend geführten Warenbahn, insbesondere (30) 16.11.1992 BE 9200987 (54) • Saugfähige Artikel einer Textilbahn (54) • Vorrichtung zum Auswählen und Zustellen von • Sorbent articles • Device for thermal treatment of a continuously Schussfäden für eine Webmaschine • Article absorbant moving web, especially a textile web • Device to select and feed weft yarns for a loom (73) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING • Installation de traitement thermique d'une • Dispositif pour sélectionner et présenter des fils COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, bande en déplacement continu, en particulier de trame pour un métier à tisser Minnesota 55133-3427, US une bande textile

225 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (D06C) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(73) SOLIPAT AG, Chamerstrasse 79, CH-6300 Zug, CH (74) Newby, John Ross, JY & GW Johnson, (74) Nortis, Richard John, Intellectual Property (72) Strahm, Christian, CH-9552 Bronschhofen, CH Kingsboume House, 229-231 High Holbom, Department, Aijo Wiggins Appleton pic, Butler's (74) Wenger, René, et al, Hepp, Wenger & Ryffel AG London WC1V 7DP, GB Court, Wattleton Road, Beaconsfield, Friedtalweg 5, 9500 Wil, CH Buckinghamshire HP9 1RT, GB D06M 16/00 —» (51) D01F 11/02 D06C 23/02 ->(51) D04H1/44 (51) D21F5/04 (11) 0 708 858 B1 D06P 3/66 >(51) D01F 11/02 (25) De (26) De (51) D06F 75/30 (11) 0 640 713 B1 (21) 95917890.6 (22) 10.05.1995 (25) Fr (26) Fr (51) D21C3/06 (11) 0 471 154 B1 (84) AT DE FR GB SE (21) 94401692.2 (22) 22.07.1994 D21C 7/00 (43) 01.05.1996 (84) BE DE ES FR GB IT NL (25) En (26) En (86) DE 95/00601 10.05.1995 (43) 01.03.1995 (21) 91108240.2 (22) 22.05.1991 (87) WO 95/31601 95/50 23.11.1995 (30) 28.07.1993 FR 9309295 (84) AT DE FR GB IT SE (54) • Bügeleisen zum Entfernen von Wäscheglanz (30) 11.05.1994 DE 4416585 (43) 19.02.1992 • Iron for removing the lustre of the laundry (54) • TROCKENPARTIE EINER PAPIERMASCHINE (30) 17.08.1990 US 569142 • Fer à repasser pour délustrer le linge • DRIER SECTION OF A PAPER MACHINE (54) • Modifizierter und kontinuierlicher Sulfitauf- (73) SEB S.A., Les 4 M Chemin du Petit Bois, 69130 schluss • TRAIN DE SECHAGE D'UNE MACHINE A Ecully, FR • Sulfite modified continuous digesting PAPIER (72) Gudefin, Jacques, F-69800 Saint-Priest, FR • Cuisson au sulfite continue modifiée (73) Voith Sulzer Papiermaschinen GmbH, Postfach 19 Daulasim, Denis, F-69100 Villeurbanne, FR 70, 89509 Heidenheim, DE (73) Kamyr, Inc., Ridge Center, Glens Falls, New York (72) GROSSMANN, Udo, D-89522 Heidenheim, DE D06M 13/00 —» (51) D06M 13/148 12801-3686, US (72) Stromberg, Bertil, Glens Falls, New York MEINECKE, Albrecht, D-89520 Heidenheim, DE (51) D06M 13/148 (11) 0 715 662 B1 12801-3686, US LOSER, Hans, D-89129 Langenau, DE D06M 13/17 D06M 13/00 (74) UEXKÜLL & STOLBERG, Patentanwälte (25) En (26) En Beselerstrasse 4, 22607 Hamburg, DE D21H 17/44 "»(51) D21H 23/76 (21) 94923533.7 (22) 14.07.1994 (84) BE DE ES FR GB IE IT NL D21C 7/00 •(51) D21C3/06 D21H 17/68 "»(51) D21H 23/76 (43) 12.06.1996 (86) US 94/08084 14.07.1994 (51) D21C9/14 (11) 0 561 786 B1 D21H 19/12 "»(51) C04B 41/68 (87) WO 95/06154 95/10 02.03.1995 D21C 9/153 D21C 9/16 (30) 23.08.1993 US 110429 (25) En (26) En (51) D21H 19/38 (11) 0 631 013 B1 (54) • BÜGELHILFSMITTEL ENTHALTENDE ZUSAM­ (21) 91916878.1 (22) 14.08.1991 (25) En (26) En MENSETZUNG (84) DE ES FR SE • IRONING AID COMPOSITION (21) 94109849.3 (22) 24.06.1994 (43) 29.09.1993 • COMPOSITION AUXILIAIRE DE REPASSAGE (84) CH DE FR GB IT LI (86) US 91/05834 14.08.1991 (73) Reckitt & Colman Inc., 1655 Valley Road, Wayne, (43) 28.12.1994 (87) WO 92/03609 92/06 05.03.1992 New Jersey 07474-0943, US (30) 25.06.1993 JP 180685/93 (30) 14.08.1990 US 567409 (72) DeRENZO, Jacqueline, Ramsey, NJ 07446, US (54) • Gestrichenes Papier und Verfahren zur Herstel­ (74) Sanderson, Nigel Paul, et al, Group Patents (54) • BLEICHEN VON CHEMISCHEM ZELLSTOFF lung MITTELS CHLORICHLORDIOXID DANN Department, Reckitt & Colman pic, Dansom Lane, • Coated paper and processes for its production HULL HU8 7DS, GB DURCH OZON • BLEACHING CHEMICAL PULP USING • Papier couché et procédés de fabrication D06M 13/17 ->(51) D06M 13/148 CHLORINE/CHLORINE DIOXIDE THEN OZONE (73) ASAHI GLASS COMPANY LTD., 1-2, Marunouchi • BLANCHIMENT DE PATE CHIMIQUE AU 2-chome, Chiyoda-ku Tokyo 100, JP D06M 13/192—» (51) D06M 15/423 MOYEN DE CHLORE/DIOXYDE DE CHLORE (72) Misuda, Katsutoshi, c/o Asahi Glass Co. Ltd., PUIS D'OZONE Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP D06M 13/278^(51) D01F 11/02 (73) INTERNATIONAL PAPER COMPANY, Corporate Yokota, Nobuyuki, c/o Asahi Glass Co. Ltd., Research Center, Long Meadow Road, Tuxedo, NY Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP D06M 13/355-> (51) D01F 11 /02 10987, US (74) Wächtershäuser, Günter, Prof. Dr., Patentanwalt, (72) TSAI, Ted Yuan, Harriman, NY 10926, US Tal 29, 80331 München, DE D06M 13/358-^(51) D01F 11/02 (74) Wallin, Bo-Göran, et al, AWAPATENT AB, Box 5117, 200 71 Malmö, SE D06M 13/425-» (51) D06M 15/423 D21H 23/14 —> (51) D21H 23/76

D06M 13/432->(51) D06M 15/423 D21C 9/153 ~~»(51) D21C 9/14 (51) D21H 23/76 (11) 0 608 986 B1 D21H 23/14 D21H 17/68 (51) D06M 15/423 (11) O 705 358 B1 D21C 9/16 (51) D21C 9/14 D21H 17/44 D06M 13/432 D06M 13/425 (25) En (26) En D06M 13/192 (51) D21F 1/66 (11) O 643 164 B1 (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 94300260.0 (22) 14.01.1994 (21) 94918464.2 (22) 21.06.1994 (21) 94305938.6 (22) 11.08.1994 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (84) AT BE DE ES FR GB IE IT NL (84) AT BE CH DE DK ES FR IT LI NL PT SE MC NL PT SE (43) 10.04.1996 (43) 15.03.1995 (43) 03.08.1994 (86) GB 94/01342 21.06.1994 (30) 27.08.1993 GB 9317817 (30) 26.01.1993 GB 9301451 (87) WO 95/00697 95/02 05.01.1995 (54) • Verfahren zur Herstellung von Papier und damit (54) • Herstellung von gefülltem Papier (30) 24.06.1993 GB 9313128 verwendete Vorrichtung • Production of filled paper (54) • BEHANDLUNG VON TEXTILIEN • Papermaking process and apparatus for use • Production de papier chargé • FABRIC TREATMENT therewith (73) ALLIED COLLOIDS LIMITED, P.O. Box 38, Low • TRAITEMENT POUR TISSUS • Procédé de fabrication du papier et appareil Moor, Bradford, West Yorkshire BD12 OJZ, GB (73) COURTAULDS FIBRES (HOLDINGS) LIMITED, 50 l'utilisant (72) Burke, Anthony John, North Yorkshire BD20 8JY, George Street, London W1A 2BB, GB (73) The Wiggins Teape Group Limited, P.O. Box 88 GB (72) PEARSON, Leslie 30 Church Mews, Derby DE21 Gateway House Basing View, Basingstoke (74) Lawrence, Peter Robin Broughton, et al, GILL 7NQ, GB Hampshire RG21 2EE, GB JENNINGS & EVERY, Broadgate House, 7 Eldon TAYLOR, James Martin 146 Field Lane, Derby DE2 (72) Harris, Colin Austin, Ivybridge, Devon. PL21 OAR, Street, London EC2M 7LH, GB 6GW, GB GB

226 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (E05B) 11.1(1)

(51) E01B 11/42 (11) 0 643 169 B1 • Apparatus and method of constructing mono­ (51) E04G 1/24 (11) O 686 740 B1 E01D 19/06 lithic trench walls, sills and hard standings (25) De (26) De (25) De (26) De • Appareil et méthode pour la construction de (21) 95104777.8 (22) 31.03.1995 parois moulées monolithiques ou similaires (21) 94890139.2 (22) 31.08.1994 (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL PT SE (73) TREVI S.pA, Via Dismano 5819,1-47023 Cesena (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (43) 13.12.1995 (Province of Forli), IT MC NL PT SE (72) Trevisani, Davide, I-47023 Cesena, Forli, IT (30) 10.06.1994 DE 9409416 U (74) Lotti, Giorgio, et al, c/o Ing. Barzanö & Zanardo (54) • Fahrbares Baugerüst SI Milano S.p.A. Corso Vittorio Emanuele II, 61,10128 • Movable scaffold (43) 15.03.1995 Torino, IT • Echafaudage déplaçable (30) 13.09.1993 AT 1846/93 (73) KRAUSE-WERK GMBH & CO. KG, Industriegebiet (54) • Einrichtung zum Verbinden von auf einem Trag­ (51) E02D 29/02 (11) O 677 128 B1 Altenburg, D-36304 Alsfeld-Altenburg, DE werk festgelegten Schienen (25) En (26) En (72) Günther Krause, D-36304 Alsfeld, DE • Joint arrangement for rails tied on a support (21) 94902079.6 (22) 15.12.1993 (74) Missling, Arne, Dipl.-lng., Patentanwalt structure (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU Bismarckstrasse 43, 35390 Giessen, DE • Dispositif de liaison de rails fixés sur une MC NL PT SE stnicture porteuse (43) 18.10.1995 (51) E04G 3/00 (11) 0 634 541 B1 (73) VAE Aktiengesellschaft, Rotenturmstrasse 5-9, (86) GB 93/02549 15.12.1993 (25) De (26) De 1010 Wien, AT (87) WO 94/13890 94/14 23.06.1994 (21) 94107452.8 (22) 13.05.1994 (72) Oswald, Johannes Rainer, Dipl.-lng., A-8740 (30) 15.12.1992 GB 9226143 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI LU NL PT Zeltweg, AT (54) • STÜTZMAUERBAUELEMENT ZUR VERWEN­ SE Rieger, Johann, Ing., A-8740 Zeltweg, AT DUNG MIT IM ERDBAU ANWENDBAREN (43) 18.01.1995 (74) Haffner, Thomas M., Dr., Patentanwalt GITTERN (30) 16.07.1993 DE 4323875 Schottengasse 3a, 1014 Wien, AT • RETAINING WALL BLOCK FOR USE WITH (54) • Fahrwerk GEOGRIDS E01D 19/06 ->(51) E01B 11/42 • Driving carriage • BLOC MURAL DE RETENTION UTILISE AVEC • Chariot de roulement DES FILETS GEOTEXTILES (51) E01F 9/011 (11) 0 570 954 B1 (73) Matherly, Andrea, Ormisstrasse 9, CH-8706 Meilen, (73) FOUNTAIN HOLDINGS LTD, White CH (25) De (26) De Lodge,Wellington Road, St. Saviour, Jersey JE2 (72) Matherly, John, Dr., CH-8706 Meilen, CH (21) 93108200.2 (22) 19.05.1993 7TH, Channel Islands, GB (74) Engelhardt, Guido, Dipl.-lng., Patentanwalt (84) AT DE FR (72) MARTIN, Christopher 16 Kentish Gardens, Kent Montafonstrasse 35, 88045 Friedrichshafen, DE (43) 24.11.1993 TN2 5XU, GB (30) 21.05.1992 DE 4216738 (74) Blake, John Henry Francis, et al, Brookes & Martin E04H 6/18 >(51) E04H6/30 (54) • Strassenbake High Holbom House 52/54 High Holbom, London • Roadmarker WC1V 6SE, GB (51) E04H 6/30 (11) 0 719 368 B1 • Panneau de signalisation routière E04H 6/18 (51) E04B 1/94 (11) 0 715 670 B1 (73) Weber, Josef, Heldengut 25, D-94146 (25) Fr (26) Fr E04B 9/00 - Hinterschmiding, DE (21) 94926964.1 (22) 08.09.1994 (25) En (26) En (72) Langbrandner, Josef, D-93180 Deuerling, DE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (74) Hafner, Dieter, Dr.rer.nat., Dipl.-Phys., Dr. Hafner & (21) 94924918.9 (22) 23.08.1994 MC NL PT SE (84) BE DE DK IE IT NL Stippl, Patentanwälte, Ostendstrasse 132, 90482 (43) 03.07.1996 (43) 12.06.1996 Nürnberg, DE (86) FR 94/01057 08.09.1994 (86) GB 94/01842 23.08.1994 (87) WO 95/08037 95/13 23.03.1995 (51) E02B 15/04 (11) 0 533 871 B1 (87) WO 95/06173 95/10 02.03.1995 (30) 15.09.1993 FR 9311189 (25) De (26) De (30) 25.08.1993 GB 9317688 (54) • AUTOMATISCHE MECHANISCHE ANLAGE (21) 92906784.1 (22) 20.03.1992 (54) • FEUERSCHUTZELEMENT ZUM ABSTELLEN VON OBJEKTEN, INSBE­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU • IMPROVED FIRE BARRIER SONDERE KRAFTFAHRZEUGEN MC NL SE • COUPE-FEU AMELIORE • AUTOMATIC MECHANIZED SYSTEM FOR THE (43) 31.03.1993 (73) TBA Industrial Products Limited, 20, St. Mary's STORAGE OF OBJECTS (86) EP 92/00614 20.03.1992 Parsonage, Manchester M3 2NL, GB • INSTALLATION MECANISEE AUTOMATIQUE (87) WO 92/16693 92/25 01.10.1992 (72) WILSON, Sean, Alan, Lancashire OLIO 3EX, GB DE STOCKAGE D'OBJETS (30) 20.03.1991 DE 4109577 (74) Crux, John Anthony T&N pic, Group Patent (73) Ebstein, Simon, 44 Chemin Saint-Pierre, F-31170 (54) • VORRICHTUNG ZUR BESEITIGUNG VON ÖL Department, et al, Bowdon House Ashburton Road Toumefeuille, FR • OIL REMOVAL DEVICE West Trafford Park, Manchester M17 1RA, GB (72) Ebstein, Simon, F-31170 Toumefeuille, FR • DISPOSITIF D'ELIMINATION D'HUILE E04B9/00 -» (51) E04B1/94 (74) Epstein, Henri, 74 bis rue de Paris, 95680 (73) GUTEC mbH, Gesellschaft für Umweltschutz und Montlignon, FR Technik, Genossenschaftsstrasse 17, D-26389 E04F 19/04 —> (51) E04F 19/06 Wilhelmshaven, DE (51) E04H 12/22 (11) O 590 367 B1 (72) WEINEM, Hannelore, D-26389 Wilhelmshaven, DE (51) E04F 19/06 (11) O 711 886 B1 (25) De (26) De (74) Behrendt, Arne, Dipl.-lng., Schneiders . Behrendt. A47G 27/04 E04F 19/04 (21) 93114400.0 (22) 08.09.1993 Finkener. Ernesti, Rechtsanwälte - Patentanwälte, (25) De (26) De (84) ' DE FR GB IT Südring 8, 44787 Bochum, DE (21) 95107707.2 (22) 20.05.1995 (43) 06.04.1994 (30) 15.09.1992 DE 4230776 E02D 17/13 -* (51) E02D 19/18 (84) AT BE CH DE DK FR GB IT LI NL SE (43) 15.05.1996 27.04.1993 PCT/DE93/00376 (51) E02D 19/18 (11) O 633 361 B1 (30) 09.11.1994 DE 4439963 (54) • Einschlagbarer Bodendübel E02D 17/13 (54) • Fugenabdeckvorrichtung • Anchor to be driven into the ground • Device for covering joints • Encrage pour être fixé dans le sol (25) En (26) En • Dispositif pour recouvrir des joints (73) GEBR. STRÄB GMBH + CO., Behrstrasse 53, (21) 94109778.4 (22) 24.06.1994 (73) alfer-aluminium Gesellschaft mbH, Industriestrasse D-73240 Wendlingen, DE (84) BE DE ES FR GB IT 7, D-79793 Wutôschingen-Horheim, DE (72) Bader, Joachim, D-70182 Stuttgart, DE (43) 11.01.1995 (72) Wilbs, Thomas, D-79777 Ühlingen-Birkendorf, DE (74) Rackette, Karl, Dipl.-Phys. Dr.-lng, Postfach 1310, (30) 30.06.1993 IT T0930477 Speicher, Thomas, D-79761 Waldshut-Tiengen, DE 79013 Freiburg, DE (54) • Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung von (74) Hübner, Hans-Joachim, Dipl.-lng., Mozartstrasse monolithischen Schlitzwänden oder derglei­ 31, 87435 Kempten, DE E05B 15/00 —» (51) E05C9/04 chen

227 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (E05B) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) E05B 59/00 (11) 0 633 377 B1 E05D 7/04 >(51) E05D5/02 • Outil avec manchon coulissant pour un tubage (25) Fr (26) Fr de puits (21) 94870115.6 (22) 07.07.1994 (51) E05F 15/16 (11) 0 666 399 B1 (73) HALLIBURTON ENERGY SERVICES, INC., P.O. (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (25) De (26) De Drawer 1431, Duncan Oklahoma 73536, US NL PT SE (21) 95101319.2 (22) 01.02.1995 (72) Venditto, James J., Sugar Land, Texas 77479, US (43) 11.01.1995 (84) FR GB IT NL SE Stepp, Lee Wayne, Comanche, Oklahoma 73529, (30) 07.07.1993 BE 9300698 (43) 09.08.1995 US (54) • Sichertieitsschloss (30) 05.02.1994 DE 4403574 Szarka, David D., Duncan, Oklahoma 73533, US • Safety lock (54) • Antriebsvorrichtung für ein zwischen Endstel­ (74) Wain, Christopher Paul, et al, AA THORNTON & • Serrure de sûreté lungen verstellbares Teil eines Fahrzeuges CO. Northumberland House 303-306 High Holbom, (73) Gonzales-Navarro, Miguel, me de Graty 15, B-7830 • Driving device for a between end positions London WC1V 7LE, GB Hoves Silly, BE moving member of a vehicle (72) Gonzales-Navarro, Miguel, B-7830 Hoves Silly, BE • Dispositif d'entraînement pour un élément d'un E21B 41/00 ~~»(51) F16L 1/20 (74) Quintelier, Claude, et al, GEVERS Patents, Brussels véhicule pouvant se déplacer entre des posi­ Airport Business Park, Holidaystraat 5,1831 tions finales E21B 41/04 "»(51) F16L 1/20 Diegem, BE (73) WEBASTO KAROSSERIESYSTEME GmbH, Kraillinger Strasse 5, D-82131 Stockdorf, DE (51) E21B 43/30 (11) 0 760 900 B1 (51) E05C9/04 (11) 0 620 343 B1 (72) Vordermaier, Claus, D-81243 München, DE (25) De (26) De E05B 15/00 (74) Wiese, Gerhard, Patentanwalt Kraillinger Strasse 5, (25) It (26) En 82131 Stockdorf, DE (21) 95917908.6 (22) 10.05.1995 (21) 94830123.9 (22) 21.03.1994 (84) BE DE FR GB (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (51) E05G 1/04 (11) 0 588 909 B1 (43) 12.03.1997 MC NL PT SE B65H 29/46 G07F 7/04 (86) DE 95/00640 10.05.1995 (25) En (26) En (87) WO 95/32357 95/51 30.11.1995 SI (21) 92912839.5 (22) 20.05.1992 (30) 24.05.1994 DE 4418015 (84) CH DE ES FR GB IT LI SE (43) 19.10.1994 22.03.1995 DE 19510334 (43) 30.03.1994 (30) 22.03.1993 IT RM930052 U (54) • VERFAHREN ZUR OPTIMALEN GASGEWIN­ (54) • Kinematisches Treibstangengetriebe für Tür- (86) US 92/04264 20.05.1992 NUNG IN EINER GROSSRÄUMIGEN UND und Fensterrahmen (87) WO 92/20892 92/29 26.11.1992 BERGMÄNNISCH NICHT ODER GERING • Kinematic device for cremone bolt closings for (30) 23.05.1991 US 704787 AUFGEKLÄRTEN STEINKOHLENLAGER- door and window frames (54) • EINE VERSCHLIESSBARE, ABNEHMBARE STÄTTE • Dispositif cinématique à crémone pour cadres KASSETTE • PROCESS FOR THE BEST POSSIBLE EXTRAC­ de portes et fenêtres • A LOCKABLE, REMOVABLE CASSETTE TION OF GAS IN A LARGE COAL SEAM WHICH (73) CENTRO ACCESSORI S.r.l., Zona Industriale, • UNE CASSETTE AMOVIBLE ET VERROUIL- HAS NOT OR ONLY LIMITEDLY BEEN PROS­ I-66043 Casoli (CH), IT LABLE PECTED (72) Costantini, Francesco, I-63040 Folignano, IT (73) MARS INCORPORATED, 6885 Elm Street, McLean, • PROCEDE POUR L'EXTRACTION OPTIMALE (74) Bazzichelli, Alfredo, et al, c/o Société Italiana Virginia 22101-3883, US DES GAZ DANS UN GISEMENT HOUILLER DE Brevetti S.p.A. Piazza dl Pietra, 39,00186 Roma, IT (72) ZOUZOULAS, John, West Chester, PA 19380, US GRANDE CAPACITE N'AYANT PAS ETE PROS­ REGAN, Raymond, D., Downingtown, PA 19335, PECTE, OU SEULEMENT PROSPECTE DE (51) E05C 17/20 (11) 0 643 184 B1 US FAÇON LIMITEE (25) De (26) De CLAUSER, Robert, Coatesville, PA 19320, US (73) Ruhrkohle Aktiengesellschaft, Rellinghauser (21) 94112467.9 (22) 10.08.1994 (74) Burke, Steven David, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 Strasse 1, 45128 Essen, DE (84) DE ES FR GB IT Caxton Street, London SW1H ORJ, GB (72) ERHARDT, Wilhelm, D-44807 Bochum, DE (43) 15.03.1995 LOOS, Joachim, D-45699 Herten, DE (30) 11.09.1993 DE 4330828 (51) E06B 11/08 (11)0 640 741 B1 KUZNIAK, Uwe, D-46240 Bottrop, DE (54) • Türhalter für Fahrzeugtüren G07C 9/02 G07F 17/14 (74) Müller, Karl-Emst, Dr., Dipl.-lng., et al, • Door holding device for cars (25) Fr (26) Fr Patentanwälte Becker & Müller, Turmstrasse 22, • Dispositif de retenue de portes de véhicules (21) 94401105.5 (22) 18.05.1994 40878 Ratingen, DE automobiles (84) BE DE ES GB IT (73) FRIEDR. FINGSCHEIDT GmbH, Friedrichstrasse (43) 01.03.1995 E21B 47/09 "»(51) E21B 34/14 29, D-42551 Velbert, DE (30) 16.08.1993 FR 9310009 (72) Linnenbrink,Jörg, D-42327 Wuppertal, DE (54) • Apparat zum Kontrollieren des Durchquerens F01C 21/04 —»(51) F04C 29/02 (74) Patentanwälte Dr. Soif & Zapf, Postfach 13 01 13, eines genehmigungspflichtigen Durchganges 42028 Wuppertal, DE • Apparatus for controlling the crossing of a F01D 25/16 —» (51) F02C 7/06 passage under authorization (51) E05D 5/02 (11) 0 698 711 B1 • Appareil pour le contrôle de la traversée d'un E05D 7/04 passage soumis à autorisation F02C 3/067 —»(51) F02C 7/06 (25) De (26) De (73) Etablissements Georges Klein, 36, rue (21) 95112756.2 (22) 14.08.1995 Boussingault, F-75013 Paris, FR (51) F02C6/00 (11) 0 646 704 B1 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI NL SE (72) Ulmann, Jean-Pierre, F-75013 Paris, FR (25) De (26) De (43) 28.02.1996 (74) Picard, Jean-Claude Georges, et al, Cabinet (21) 93114229.3 (22) 06.09.1993 (30) 27.08.1994 DE 9413893 U Plasseraud 84, rue d'Amsterdam, 75009 Paris, FR (84) DE FR GB IT NL (54) • Band für Türen, Fenster und dergleichen (43) 05.04.1995 • Hinge for doors, windows and similar E21B 34/06 —> (51) E21B 34/14 (54) • Verfahren zur Regelung einer mit zwei Brenn­ • Penture pour portes, fenêtres et similaires kammern bestückten Gasturbogruppe (73) Dr. Hahn GmbH & Co. KG, Trompeterallee 162-170, (51) E21B 34/14 (11) O 633 391 B1 D-41189 Mönchengladbach, DE E21B 47/09 E21B 34/06 • Method for controlling a gas turbine plan equipped with two combustion chambers (72) Sinsteden, Claudia, D-41065 Mönchengladbach, (25) En (26) En • Procédé de régulation d'une installation pour DE (21) 94304509.6 (22) 21.06.1994 Kleinschumacher, Rainer, D-41749 Viersen, DE turbine à gaz équipée de deux chambres de (84) DE DK ES FR GB IT NL combustion (74) Palgen, Peter, Dr. Dipl.-Phys., et al, Patentanwälte, (43) 11.01.1995 (73) ASEA BROWN BOVERI AG, Haselstrasse 16, 5400 Dipl.-Phys. Dr. Peter Palgen, Dipl.-Phys. Dr. H. (30) 21.06.1993 US 80610 Schumacher, Mulvanystrasse 2,40239 Düsseldorf, Baden, CH (54) • Werkzeug mit Schiebehülse für Verrohrungen DE (72) Frutschi, Hans Ulrich, CH-5223 Riniken, CH • Sliding sleeve casing tool

228 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (F16B) 11.1(1)

(51) F02C7/06 (11) 0 634 569 B1 (51) F04B 17/03 (11) O 698 183 B1 (51) F15B 13/043 (11) O 662 565 B1 F02C 3/067 F01D 25/16 H02K 7/14 H02K 7/08 (25) De (26) De (25) En (26) En (25) De (26) De (21) 94100249.5 (22) 10.01.1994 (21) 94916952.8 (22) 13.05.1994 (21) 94304146.7 (22) 09.06.1994 (84) DE (84) DE FR GB IT (84) DE FR GB IT (43) 12.07.1995 (43) 28.02.1996 (54) • Hydraulischer Verstärker (43) 18.01.1995 (86) EP 94/01525 13.05.1994 • Hydraulic amplifier (30) 18.06.1993 US 80666 (87) WO 94/27045 94/26 24.11.1994 • Amplificateur hydraulique (54) • Gasturbinenrotorlagerungssystem (30) 12.05.1993 DE 4315826 (73) MOOG GmbH, Hanns-Klemm-Strasse 28, D-71034 • Gas turbine engine rotor support system 17.06.1993 DE 4320005 Böblingen, DE • Système de support pour rotors de turbine à 17.09.1993 DE 4331625 (72) Haumann, Anton, D-71139 Ehningen, DE gaz 17.09.1993 DE 4331626 (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (73) GENERAL ELECTRIC COMPANY, 1 River Road, (54) • ELEKTROMOTOR-PUMPEN-AGGREGAT Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 Schenectady, NY 12345, US • ELECTROMOTOR-PUMP ASSEMBLY München, DE (72) Ciokajilo, John J., Green Valley Country Club Apt., • ENSEMBLE POMPE ET MOTEUR ELECTRIQUE Henderson, New York 89014, US (73) ITT Automotive Europe GmbH, Guerickestrasse 7, (51) F15B 13/043 (11) 0 663 046 B1 60488 Frankfurt, DE Hauser, Ambrose Andreas, Wyoming, Ohio 45215, . F15B 11/05 (72) BURGDORF, Jochen, D-63075 Offenbach, DE US (25) En (26) En VOLZ, Peter, D-64291 Darmstadt, DE Davison, Samuel Henry, Milford, Ohio 45150, US (21) 92915262.7 (22) 29.06.1992 • REINARTZ, Hans-Dieter, D-60439 Frankfurt am (84) AT DK ES FR GB IT SE (74) Goode, Ian Roy, et al, London Patent Operation Main, DE (43) 19.07.1995 General Electric International, Inc., Essex House, DINKEL, Dieter, D-65817 Eppstein, DE 12-13 Essex Street, London WC2R 3AA, GB (86) DK 92/00203 29.06.1992 (51) F04C 29/02 (11) 0 608 311 B1 (87) WO 93/01417 93/03 21.01.1993 (51) F02M 53/06 (11) O 661 445 B1 F01C 21/04 (30) 04.07.1991 DE 4122164 (25) NI (26) En (25) En (26) En (54) • HYDRAULISCHES SYSTEM MIT PUMPE UND (21) 94203729.2 (22) 22.12.1994 (21) 92921578.8 (22) 14.10.1992 LADER (84) AT BE DE ES FR GB IT NL PT SE (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU • HYDRAULIC SYSTEM WITH PUMP AND LOAD MC NL SE • SYSTEME HYDRAULIQUE A POMPE ET (43) 05.07.1995 (43) 03.08.1994 CHARGE (30) 03.01.1994 NL 9400002 (86) AU 92/00547 14.10.1992 (73) Danfoss A/S, Nordborgvej 81, 6430 Nordborg, DK 06.01.1994 NL 9400015 (87) WO 93/08404 93/11 29.04.1993 (72) FRIEDRICHSEN, Welm, DK-6430 Nordborg, DK 13.10.1994 NL 9401689 (30) 14.10.1991 AU 8876/91 14.11.1994 NL 9401896 (54) • EINLASSREGELVORRICHTUNGFÜR F15B 20/00 ->(51) A61G1/06 (54) • Einspritzbrennkraftmaschine mit Kraftstoffhei­ VERDICHTER zelement und verstellbarer Kraftstoffleitvorrich­ • INLET CONTROL COMBINATION FOR A (51) F16B 5/06 (11) 0 648 944 B1 tung COMPRESSOR SYSTEM (25) De (26) De • Injection internal combustion engine with fuel • COMBINAISON DE COMMANDE D'ADMISSION (21) 94114447.9 (22) 14.09.1994 POUR SYSTEME DE COMPRESSEUR heating element and adjustable fuel directing (84) DE ES FR GB NL SE device (73) CASH ENGINEERING RESEARCH PTY. LTD., 28 Hull Street, Richmond, VIC 3121, AU (43) 19.04.1995 • Moteur à combustion interne à injection avec (30) 13.10.1993 DE 4334926 élément réchauffeur de carburant et dispositif (72) KITCHENER, Anthony, John, East St. Kilda, VIC de guidage de carburant ajustable 3182, AU (54) • Verbindungselement aus Kunststoff (73) von Pickartz, Rikus Zwaantinus, Fazantstraat 12, (74) Perkins, Sarah, et al, Stevens, Hewlett & Perkins 1 • Plastic connecting device NL-7622 AL Borne, NL Serjeants' Inn Fleet Street, London EC4Y 1LL, GB • Elément de fixation en matière plastique (73) TRW United-Canr GmbH & Co. KG, Am (72) von Pickartz, Rikus Zwaantinus, NL-7622 AL F04C 29/02 (51) B01D 3/10 Borne, NL Pulverhäuschen 7, D-67677 Enkenbach-Alsenborn, DE F04D 7/04 "»(51) F04D 29/70 (72) Bockenheimer, Alexander, D-67307 Göllheim, DE (51) F02M 57/02 (11) O 629 776 B1 Kraus, Willibald, D-67269 FGrünstadt, DE F04D 9/00 "»(51) F04D 29/70 F02M 59/32 (74) Eder, Thomas, Dr.-lng., Eder & Schieschke, (25) En (26) En F04D 13/08 "»(51) F04D 29/70 Patentanwälte, Elisabethstrasse 34, 80796 (21) 94303953.7 (22) 02.06.1994 München, DE (84) DE GB F04D 29/58 "»(51) F04D 29/70 (60) 96117514.8/0 761 986 (43) 21.12.1994 (51) F16B 23/00 (11) 0 677 667 B1 (30) 03.06.1993 US 71514 (51) F04D 29/70 (11) O 704 627 B1 F04D 13/08 F04D 9/00 (25) En (26) En (54) • Kraftstoffeinspritzventil für Verbrennungsmotor F04D 29/58 F04D 7/04 (21) 95104037.7 (22) 20.03.1995 • A fuel injector for an internal combustion (25) De (26) De (84) CH DE ES FR GB LI engine (21) 95113954.2 (22) 06.09.1995 (43) 18.10.1995 • Injecteur de combustible pour moteur à (84) DE ES FR GB GR IT combustion interne (30) 14.04.1994 IT MI940710 (43) 03.04.1996 (54) • Schraube und Schraubwerkzeug dafür (73) CUMMINS ENGINE COMPANY, INC., 500 Jackson (30) 27.09.1994 DE 4434461 • Screw and relative screwing tool Street, Columbus Indiana 47201, US (54) • Tauchmotorpumpe für grob verunreinigte Flüs­ (72) Gant, Gary L., Columbus, Indiana 47203, US sigkeiten • Vis et outil de vissage (73) Sala, Carlo, Via Roma 101,1-27025 Gambolo Osbom, Jeffrey C., Columbus, Indiana 47201, US • Submersible pump for coarsely polluted liquids (Pavia), IT Muntean, George L., Columbus, Indiana 47201, US • Pompe submersible pour liquids souillés par de grosses impuretées (72) Sala, Carlo, I-27025 Gambolo (Pavia), IT (74) Everitt, Christopher James Wilders, et al, F.J. (73) KSB Aktiengesellschaft, Johann-Klein-Strasse 9, (74) Giambrocono, Alfonso, Dr. Ing., et al, Ing. A. CLEVELAND & COMPANY 40/43 Chancery Une, 67227 Frankenthal, DE Giambrocono & C. S.r.l. Via Rosolino Pilo 19/B, London WC2A 1JQ, GB (72) Wagner, Klaus, Dr., D-67112 Mutterstadt, DE 20129 Milano, IT

F02M 59/32 ^(51)' F02M 57/02 F15B 11/05 -> (51) F15B 13/043 F16B 23/00 —» (51) F16B 35/06

229 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (F16B) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) F16B 35/06 (11) 0 708 260 B1 (51) Fl 6D 33/10 (11) 0 620 378 B1 • Amortisseur de vibrations torsionelles F16B 23/00 (25) En (26) En (73) Firma Cari Freudenberg, Höhnerweg 2-4, 69469 (25) De (26) De (21) 94105623.6 (22) 12.04.1994 Weinheim, DE (21) 95115618.1 (22) 04.10.1995 (84) DE FR GB (72) Schwerdt, Hans-Wemer, D-69514 Laudenbach, DE (84) AT CH DE FR LI (43) 19.10.1994 Lau, Helmut, Dr., D-69488 Birkenau, DE (43) 24.04.1996 (30) 13.04.1993 JP 110086/93 (30) 20.10.1994 DE 9416930 U 14.01.1994 JP 15978/94 (51) F16H 25/22 (11) 0 722 547 B1 (54) • Befestigungs- und Verbindungsmittel (54) • Hydrodynamische Kupplung F16C 31/00 • Fastening and joining means • Hydrodynamic clutch (25) En (26) En • Matériel de fixation et de raccordement • Accouplement hydrodynamique (73) bulthaup GmbH & Co. Küchensysteme, D-84153 (73) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA, 1, (21) 94928186.9 (22) 21.09.1994 Aich, DE Toyota-cho Toyota-shi, Aichi-ken, JP (84) DE ES FR GB (72) Langer, Otto, D-84494 Neumarkt-St. Veit, DE (72) Murata, Kiyohito, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (43) 24.07.1996 Haberl, Thomas, D-85356 Freising-Attaching, DE Matsumoto, Shogo, Toyota-shi, Aichi-ken, JP (86) US 94/10744 21.09.1994 Neumann, René, D-84149 Eberspoint, DE (74) Pellmann, Hans-Bemd, Dipl.-lng., (87) WO 95/10717 95/17 20.04.1995 Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (74) May, Hans Ulrich, Dr., Patentanwalt Dr.H.U.May, (30) 12.10.1993 US 134725 Thierschstrasse 27, 80538 München, DE Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE (54) • DRUCKLAGER FÜR EIN STELLGLIED DAS EI­ F16C 1/06 -»(51) F16L1/20 F16F9/04 —» (51) B29D 22/00 NE SENSORVORRICHTUNG BETÄTIGT • THRUST BEARING FOR AN ACTUATOR F16C 11/06 -> (51) F16H 61/26 (51) F16F 9/36 (11) 0 637 702 B1 DRIVING A SENSOR DEVICE (25) Fr (26) Fr • PALIER DE BUTEE POUR UN ACTIONNEUR (51) F16C 27/04 (11) 0 637 361 B1 (21) 94401806.8 (22) 04.08.1994 ENTRAINANT UN DISPOSITIF DE DETECTION (25) En (26) En (84) BE DE ES FR GB IT NL SE (73) AlliedSignal Inc., 101 Columbia Road, P.O. Box (21) 93910839.5 (22) 22.04.1993 (43) 08.02.1995 2245, Morristown, New Jersey 07962-2245, US (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU (30) 06.08.1993 FR 9309742 (72) DECAMPOS, Hugo, N„ Granger, IN 46530, US MC NL PT SE (54) • Abdichtungsvorrichtung durch eine MAALOUF, Jason, G., South Bend, IN 46615, US (43) 08.02.1995 geschmierte Führung für hydraulische Druck- (74) Poidatz, Emmanuel, Ingenieur E.C.L. Dipleme de (86) US 93/03950 22.04.1993 stossdämpfer C.P.A. 96, Boulevard Malesherbes, 75017 Paris, FR (87) WO 93/22575 93/27 11.11.1993 • Sealing apparatus by means of a lubricated (30) 24.04.1992 US 876718 guide for pressurized tube type hydraulic shock (51) F16H 55/14 (11) 0 641 957 B1 05.05.1992 US 878601 absorbers 16.04.1993 US 47000 • Dispositif d'obturation à guide lubrifié pour tube B60N 2/02 (54) • FLÜSSIGKEITGEDÄMPFTES LAGER MIT d'amortisseur hydraulique pressurisé (25) De (26) De VERÄNDERLICHEN WERTEN DER STEIFHEIT (73) SOCIETE FRANÇAISE DES AMORTISSEURS DE (21) 94112103.0 (22) 03.08.1994 UND DER DÄMPFUNG CARBON, Le Clos du Pins, Ande, F-27430 Saint (84) DE ES FR GB IT Pierre du Vauvray, FR • FLUID DAMPENED SUPPORT HAVING VARI­ (43) 08.03.1995 ABLE STIFFNESS AND DAMPING (72) Bataille, Alain, F-75015 Paris, FR (30) 08.09.1993 DE 9313547 U • SUPPORT A AMORTISSEMENT HYDRAU­ (74) Casalonga, Axel, BUREAU DA CASALONGA - LIQUE A RAIDEUR ET SUSPENSION VARIA­ JOSSE Morassistrasse 8, 80469 München, DE (54) • Stirnradgetriebe, insbesondere für Stellantriebe BLES von Sitzen in Kraftfahrzeugen (73) KMC, INC., 20 Technology Way, West Greenwich, F16F 15/02 —> (51) B64G1/38 • Cylindrical gear unit for actuator drive of vehicle RI 02817, US seat IDE, Russell, D., 122 Ridge Drive, Exeter, RI 02822, (51) F16F 15/12 (11) 0 627 574 B1 • Ensemble à engrenage cylindrique pour dispo­ US F16F 15/16 sitif d'entraînement d'un siège de véhicule (72) IDE, Russell, D., Exeter, RI 02822, US (25) De (26) De (73) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 ZEIDAN, Fouad, Y., Warwick, RI 02886, US (21) 94107437.9 (22) 13.05.1994 Stuttgart, DE (74) Perkins, Sarah, et al, Stevens, Hewlett & Perkins 1 (84) ES FR GB IT SE (72) Oberle, Hans-Jürgen, Dipl.-lng. (FH), D-76437 Serjeants' Inn Fleet Street, London EC4Y 1LL, GB (43) 07.12.1994 Rastatt, DE F16C 31/00 ->(51) F16H 25/22 (30) 01.06.1993 DE 4318165 Reichmann, Siegfried, Dipl.-lng. (FH), D-77866 (54) • Drehschwingungsdämpfer Rheinau, DE (51) F16C 33/78 (11) 0 644 345 B1 • Torsional libration damper B29C 71/04 • Amortisseur de vibrations torsionelles (51) F16H 61/26 (11) 0 694 714 B1 (25) NI (26) En (73) Patentverwertungsgesellschaft Rohs Voigt mbH, F16C 11/06 Roonstrasse 11, 52351 Düren, DE (21) 94202516.4 (22) 02.09.1994 (25) Fr (26) Fr (72) Rohs, Ulrich, Dr.-lng., 52351 Düren, DE (84) DE FR GB (21) 95420222.2 (22) 28.07.1995 (43) 22.03.1995 Heidingsfeld, Dietmar, Dipl.-lng., D-52078 Aachen, DE (84) DE DK ES GB IE IT NL PT SE (30) 16.09.1993 NL 9301601 (74) Castell, Klaus, Dr.-lng., et al, Patentanwaltskanzlei (43) 31.01.1996 (54) • Verfahren zur Herstellung einer Dichtung für Liermann - Castell Schiliingsstrasse 335, 52355 Wälzlager, Dichtung für Wälzlager und mit einer (30) 29.07.1994 FR 9409729 Düren, DE solchen Dichtung versehenes Wälzlager (54) • Entkoppelter Schalthebelmechanismus mit einteiligem Schalthebelarm • A method of manufacturing a seal for roller F16F 15/136 ->(51) F16F 15/167 bearing, seal for a roller bearing and a roller • Single arm, decoupled gear lever linkage bearing provided with such a seal F16F 15/16 —> (51) F16F 15/12 • Dispositif de commande d'une boîte de vitesses • Procédé de fabrication d'un joint d'étanchéité notamment du type mono-barre découplé pour roulement, joint d'étanchéité pour un (51) F16F 15/167 (11) 0 661 476 B1 (73) ADWEST OCI SA, Rue de la Chazotte, Z.I de Molina roulement et roulement équipé d'un tel joint F16F 15/136 la Chazotte, 42350 La Talaudière, FR (73) SKF Industrial Trading & Development Co, B.V., (25) De (26) De P.O. Box 2350, NL-3430 DT Nieuwegein, NL (72) Tholly, Paul, F-42170 Saint Just Saint Rambert, FR (21) 94108766.0 (22) 08.06.1994 (72) Tadic, Vendran Andelo, NL-3921 AA Eist, NL (74) Thivillier, Patrick, et al, Cabinet Laurent & Charras, (84) DE ES FR GB IT NL SE Bras, Johan Christian Marinus, NL-4196 AZ Tricht, 3 Place de l'Hôtel de Ville, B.P. 203, 42005 Saint- (43) 05.07.1995 NL Etienne Cédex, FR (30) 24.12.1993 DE 4344426 (74) Kupecz, Arpad, Octrooibureau Los en Stigter B.V. Postbox 20052,1000 HB Amsterdam, NL (54) • Torsionsschwingungstilger F16K1/42 ->(51) F16K 25/00 • Torsional vibration damper

230 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (F23R) 11.1(1)

(51) F16K 11/16 (11) 0 597 424 B1 (51) F16L 11/08 (11) 0 582 301 B1 • Coupling device for connecting tubes (25) En (26) En F16L 11/12 • Dispositif de raccordement et son procédé de réalisation (21) 93118086.3 (22) 08.11.1993 (25) En (26) En (73) HUTCHINSON, 2 rue Balzac, F-75008 Paris, FR (84) DE FR GB IT NL (21) 93112588.4 (22) 05.08.1993 (84) DE FR GB (72) Godeau, Denis, F-45260 Vieilles Maisons, FR (43) 18.05.1994 (43) 09.02.1994 (74) Orès, Bernard, et al, Cabinet ORES 6, Avenue de (30) 06.11.1992 JP 297298/92 (30) 07.08.1992 JP 211510/92 Messine, 75008 Paris, FR 06.11.1992 JP 297299/92 07.08.1992 JP 211511/92 (54) • Durchflusskontrollvorrichtung (54) • Kraftstofftransportschlauch mit Innenschicht (51) F16L 47/02 (11) 0 695 407 B1 • Flow control device aus fluorhaltigem Harz B29C 65/34 F16L 55/165 • Fuel transporting hose having inner layer made (25) En (26) En • Dispositif de contrôle de l'écoulement of fluorine-contained resin (21) 94912658.5 (22) 21.04.1994 (73) FUJIKIN INCORPORATED, 3-2, Itachibori 2-chome, • Tube pour transport d'essence ayant une (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI MC Nishi-ku, Osaka-shi, Osaka, JP couche intérieure en résine contenant de la NL PT SE (72) Nakazawa, Masahiko c/o Fujikin Incorporated, fluorine (43) 07.02.1996 Osaka-chi Osaka, JP (73) TOKAI RUBBER INDUSTRIES, LTD., 3600, Aza- (86) GB 94/00840 21.04.1994 Tsudaka, Kazuo c/o Fujikin Incorporated, Utazu Oaza-Kitatoyama, Komaki-shi Aichi-ken, JP (87) WO 94/24478 94/24 27.10.1994 Osaka-chi Osaka, JP (72) Kodama, Tsutomu, c/o Tokai Rubber Industries, (30) 21.04.1993 GB 9308277 Ltd., Komaki-shi, Aichi-ken, JP (74) Paul, Dieter-Alfred, Dipl.-lng., Fichtestrasse 18, (54) • ARTIKEL UND VERFAHREN ZUR MODIFIZIE­ 41464 Neuss, DE Kato, Kazuhiro, c/o Tokai Rubber Industries, Ltd., RUNG DER OBERFLÄCHE EINES Komaki-shi, Aichi-ken, JP SUBSTRATES (74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro (51) F16K 25/00 (11) 0 588 570 B1 • ARTICLE AND METHOD FOR MODIFYING THE Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, SURFACE OF A SUBSTRATE F16K 31/02 F16K 1/42 80336 München, DE • PRODUIT ET PROCEDE DESTINE A MODIFIER (25) En (26) En F16L 11/12 —> (51) F16L 11/08 LA SURFACE D'UN SUBSTRAT (21) 93307160.7 (22) 10.09.1993 (73) N.V. RAYCHEM S.A., Diestsesteenweg 692, 3010 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (51) F16L 11/24 (11) 0 625 664 B1 Kessel-Lo, BE MC NL PT SE (25) Sv (26) En (72) DEFOOR, Francis, B-3001 Leuven, BE (43) 23.03.1994 (21) 94850076.4 (22) 05.05.1994 CORDIA, Johannes, Maria, B-3212 Pellenberg, BE (30) 15.09.1992 GB 9219474 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE (74) Auckland, Jacqueline, et al, Raychem Limited (54) • Ventil (43) 23.11.1994 Intellectual Property Law Department Faraday • Valve (30) 07.05.1993 SE 9301573 Road Dorcan, Swindon, Wiltshire SN3 5HH, GB (54) • Schlauch, insbesondere ein Kraftfahrzeugab­ • Soupape F16L 55/165 -»(51) F16L 47/02 (73) AKTIEBOLAGET ELECTROLUX, Luxbacken 1,105 gasschlauch, und Verfahren zu seiner Herstel­ 45 Stockholm, SE lung • Hose, particularly a vehicle exhaust hose, and a (51) F23D 14/08 (11) 0 601 018 B1 (72) Worrall, Peter William, Ferryhill, Co. Durham DL17 method for its manufacture (25) De (26) De 9JH, GB • Tuyau flexible, en particulier une tuyauterie (21) 92918371.3 (22) 25.08.1992 Woodward, Adrian Michael, Cambridge, CB30 HH, flexible d'échappement pour automobiles, et (84) DE FR GB IT NL SE GB procédé pour sa fabrication (43) 15.06.1994 (74) Arthur, Bryan Edward, Withers & Rogers 4 Dyers (73) TRELLEBORG INDUSTRI AB, Nygatan 102, 231 81 (86) EP 92/01952 25.08.1992 Buildings Holborn, London, EC1N 2JT, GB Trelleborg, SE (87) WO 93/05342 93/08 18.03.1993 (72) Lindstrôm, Peter, S-231 65 Trelleborg, SE (30) 05.09.1991 DE 4129552 F16K 31/02 —» (51) F16K 25/00 Strid, Nils Inge, S-231 63 Trelleborg, SE (54) • GASBRENNER, INSBESONDERE FÜR FLÜS­ (74) Lundin, Björn-Eric, Trelleborg AB Patents and SIGGAS (51) F16L 1/20 (11) 0 638 747 B1 Trade Marks Box 21024,100 31 Stockholm, SE • GAS BURNER, IN PARTICULAR FOR LIQUEFIED GAS G05G 7/10 G05G 13/00 (51) F16L 33/20 (11) O 405 245 B1 E21B 41/04 E21B 41/00 • BRULEUR A GAZ, NOTAMMENT POUR GAZ (25) De (26) De LIQUEFIE F16C 1/06 (21) 90111283.9 (22) 15.06.1990 (73) Philipp Kreis GmbH & Co. TRUMA-Gerätebau, (25) En (26) En (84) DE ES FR GB IT SE Wemher-von-Braun-Strasse 12, 85640 Putzbrunn, (21) 94305942.8 (22) 11.08.1994 (43) 02.01.1991 DE (84) GB IT (30) 24.06.1989 DE 3920810 (72) BRANDTNER, Josef, D-8034 Germering, DE (43) 15.02.1995 (54) • Schlauchanschlussarmatur für einen Hoch­ (74) WILHELMS, KILIAN & PARTNER Patentanwälte, druckschlauch Eduard-Schmid-Strasse 2, 81541 München, DE (30) 12.08.1993 BR 9303365 • Flexible hose connection for a high pressure (54) • Stütze für Unterwasserpipelines mit Verbin­ hose (51) F23R3/00 (11) 0 624 757 B1 dungsstelle zum Anschluss eines femge­ • Raccord de tuyau flexible pour un tuyau flexible (25) En (26) En steuerten Fahrzeugs à haute pression (21) 94303203.7 (22) 03.05.1994 • Subsea pipeline support having an interface (73) Techno-Chemie Kessler & Co. GmbH, (84) DE FR GB IT system for connecting a remote-operated ve­ Dieselstrasse 4, 61184 Karben, DE hicle (43) 17.11.1994 (72) Rubitschu, Lothar, D-6370 Oberursel, DE (30) 10.05.1993 US 58059 • Support de pipeline sous-marin avec système Vogel, Gerd, Ing.-grad., D-6120 Michelstadt, DE d'interface pour la connexion d'un véhicule (54). • Rekuperative Prailkühlung von Bestandteilen Thieme, Christian, Dipl.-Kfm., D-3002 Wedemark 2, eines Strahltriebwerkes télécommandé DE • Recuperative impingement cooling of jet engine (73) PETROLEO BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS, (74) Schieferdecker, Lutz, Dipl.-lng., Hermstrasse 37, components Avenida Republica do Chile, 65, Rio de Janeiro, BR 63065 Offenbach, DE • Refroidissement récuperatif par impact de jet (72) Dos Reis, Ney Robinson Salvi, Flamengo, Rio de d'air pour composants de moteur à réaction Janeiro, RJ, BR (51) F16L 37/10 (11) 0 583 183 B1 (25) Fr (26) Fr (73) GENERAL ELECTRIC COMPANY, 1 River Road, Da Cunha, Carlos Henrique Guimarâes, Piedade, Schenectady, NY 12345, US (21) 93401846.6 (22) 19.07.1993 Rio de Janeiro, RJ, BR (72) Lee, Ching-Pang, Cincinnati, Ohio 45249, US (74) Barlow, Roy James, J.A. KEMP & CO. 14, South (84) BE DE ES GB IT LU NL SE (43) 16.02.1994 (74) Goode, Ian Roy, et al, London Patent Operation Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB General Electric International, Inc., Essex House, (60) 97105584.3 / 0 787 936 (30) 12.08.1992 FR 9209947 12-13 Essex Street, London WC2R 3AA, GB (54) • Kupplung zum Verbinden von Leitungen

231 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (F24H) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

F24H 9/00 >(51) F28F1/40 F27D 3/08 >(51) C21B 13/02 (74) von Samson-Himmelstjema, Friedrich R., Dipl.- Phys., et al, SAMSON & PARTNER (51) F24H9/20 (11) 0 651 873 B1 F27D 13/00 -> (51) C21C5/56 Widenmayerstrasse 5, 80538 München, DE (25) Sv (26) En (60) 96120194.4 / 0 774 644 (21) 93916365.5 (22) 14.07.1993 (51) F27D 17/00 (11) 0 515 255 B1 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU C21C 5/52 G01B 11/22 —> (51) C30B 15/26 MC NL PT SE (25) Fr (26) Fr (43) 10.05.1995 (21) 92401345.1 (22) 15.05.1992 G01D 1/12 ->(51) G01D 5/244 (86) SE 93/00627 14.07.1993 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT U LU NL (87) WO 94/02787 94/04 03.02.1994 PT SE (51) G01D 5/244 (11) 0 621 460 B1 (30) 16.07.1992 SE 9202181 (43) 25.11.1992 G01D1/12 H03K5/08 (54) • VORRICHTUNG ZUR REGELUNG VON HEIZ­ (30) 22.05.1991 FR 9106166 (25) En (26) En KESSELN 22.05.1991 FR 9106169 (21) 94105811.7 (22) 14.04.1994 • DEVICE FOR CONTROLLING HEATING (54) • Verfahren und Einrichtung für das Absaugen (84) DE FR GB BOILERS von Gasen und Rauch von einem metallurgi­ (43) 26.10.1994 • DISPOSITIF DE REGULATION DE CHAU­ schen Gefäss und Einrichtung dafür (30) 15.04.1993 JP 88898/93 DIERES DE CHAUFFAGE • Process and device for the aspiration of fumes 24.12.1993 JP 326470/93 (73) Eurocorporation Ltd., P.O. Box 119, St Peter Port, or gases from a metallurgical vessel and device (54) • Ausgangssignalverarbeitungseinheit für einen Guernsey GY1 3HB, GB therefor Sensor (72) Martensson, Göran, S-811 32 Sandviken, SE • Procédé et dispositif d'aspiration de gaz ou • Sensor signal processing unit (74) Olsson, Jan, et al, Bjerkéns Patentbyra KB P.O.Box fumées dans un récipient métallurgique et four • Unité de traitement de signal de sortie d'un 1274, 801 37 Gävle, SE électrique muni d'un tel dispositif capteur (73) UNIMETAL, 47 Rue Haute Seille, F-57040 Metz F25B 17/08 ->(51) F25D 15/00 (73) DENSO CORPORATION, 1-1, Showa-cho„ Kariya- Cédex 1, FR City, Aichi-Pref., JP (72) Pemet, Daniel, F-57050 Metz, FR (51) F25B 39/02 (11) 0 608 741 B1 (72) Makino, Yasuaki, Okazaki-shi, Aichi, JP Blum, Jacques, F-57640 Argency, FR Aoyama, Seiki, Toyohashi-shi, Aichi, JP F25D 25/02 (74) Bouget, Lucien, et al, Cabinet Lavoix 2, Place (25) En (26) En Izawa, Ichirou Sasame-shataku 242,83-9, Anjo-shi, d'Estienne d'Orves, 75441 Paris Cédex 09, FR Aichi, JP (21) 94100568.8 (22) 17.01.1994 Makino, Tomoatu 46, Ryomachi 2-chome„ Aichi, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL F27D 21/00 -»(51) B23K1/008 JP PT SE Kuroyanagi, Susumu 39, Ichibayashiki,, Anjo-shi, (43) 03.08.1994 (51) F28F1/40 (11) 0 752 088 B1 Aichi, JP (30) 25.01.1993 IT MI930111 F24H 9/00 F28F 21/08 (74) KUHNEN, WACKER & PARTNER, Alois- (54) • Wärmeaustauscher, insbesondere zur Verwen­ (25) De (26) De Steinecker-Strasse 22, 85354 Freising, DE dung als Gestellverdampfer in Kühl- oder (21) 95913118.6 (22) 15.03.1995 Gefrierschränken und Verfahren zu dessen (51) GOIF 1/68 (11) 0 380 581 B1 Herstellung (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU NL PT SE (25) En (26) En • Heat exchanger, particularly for use as a rack evaporator in refrigerators or freezers, and (43) 08.01.1997 (21) 88909490.0 (22) 28.09.1988 process for manufacturing it (86) EP 95/00957 15.03.1995 (84) DE FR GB • Echangeur de chaleur, en particulier pour être (87) WO 95/25937 95/41 28.09.1995 (43) 08.08.1990 utilisé comme évaporateur étagère dans des (30) 24.03.1994 DE 9405062 U (86) US 88/03350 28.09.1988 réfrigérateurs ou des congélateurs, et procédé (54) • WÄRMETAUSCHERROHR FÜR HEIZKESSEL (87) WO 89/03512 89/09 20.04.1989 pour sa fabrication • HEAT EXCHANGER TUBE FOR HEATING (30) 14.10.1987 US 108487 (73) CONDENSER ITALIANA S.r.l., Via Milano 19, BOILERS (54) • NACHWEIS VON FLÜSSIGKEITSSTRÖ­ 1-21027 Ispra (Varese), IT • TUBE ECHANGEUR DE CHALEUR POUR MUNGEN (72) Locatelli, Vincenzo, I-22053 Lecco (Como), IT CHAUDIERE DE CHAUFFAGE • FLUID FLOW DETECTOR (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & (73) HOVAL INTERLIZ AG, Austrasse 70, FL-9490 • DETECTEUR DE COURANTS FLUIDES Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT Vaduz-Neugut, LI (73) ROSEMOUNT INC., 12001 Technology Drive, Eden (72) KUNKEL, Wolfgang, FL-9495 Triesten, LI Prairie, MN 55344, US (51) F25D 15/00 (11) O 521 148 B1 (74) Hosbach, Hans Ulrich, et al, Zenz, Helber, Hosbach (72) SITTLER, Fred, C., Excelsior, MN 55331, US F25B 17/08 & Partner, Patentanwälte, Huyssenallee 58-64, CRABTREE, James, H., Long Beach, CA 90808, US (25) En (26) En 45128 Essen, DE (74) Cross, Rupert Edward Blount, et al, BOULT WADE (21) 92905622.4 (22) 17.01.1992 TENNANT, 27 Fumival Street, London EC4A 1PQ, (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU F28F 21/08 "»(51) F28F 1/40 GB MC NL SE (43) 07.01.1993 F41G 7/22 "»(51) B64G 1/38 (51) G01J 1/42 (11) 0 653 613 B1 (86) US 92/00444 17.01.1992 (25) De (26) De —»(51) (87) WO 92/13244 92/21 06.08.1992 F41G 7/22 G01S 3/786 (21) 94116151.5 (22) 13.10.1994 (30) 23.01.1991 US 644833 (84) DE FR GB (51) F42B 39/08 (11) 0 684 444 B1 19.07.1991 US 732652 (43) 17.05.1995 (25) De (26) De (54) • TRAGBARE KÜHLVORRICHTUNG (30) 29.09.1994 DE 4434858 • PORTABLE COOLER (21) 95104647.3 (22) 29.03.1995 12.11.1993 DE 4338807 • APPAREIL DE REFRIGERATION PORTATIF (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI NL PT (54) • UV-Sensor (73) ROCKY RESEARCH, 1598 Foothill Drive, Boulder SE • UV sensor City, NV 89005, US (43) 29.11.1995 • Senseur de rayons ultraviolets (72) ROCKENFELLER, Uwe, Boulder City, NV 89005, US (30) 29.04.1994 DE 4415112 KIROL, Lance, D., Boulder City, NV 89005, US 20.05.1994 DE 4417782 (73) Xenotest Gesellschaft für die Herstellung von Materialprüfgeräten mbH, Vogelsbergstrasse 22, (74) Sommerville, John Henry, et al, Sommerville & (54) • Patronengurt 63589 Linsengericht/Altenhasslau, DE Rushton, 45 Grosvenor Road, St. Albans, • Cartridge belt (72) Krönert, Dr. Uwe, D-63486 Bruchköbel, DE Hertfordshire AL1 3AW, GB • Bande de cartouches Kellner, Frank, D-63546 Hammersbach, DE (73) HECKLER & KOCH GMBH, Alte Steige 7, D-78727 Rudolph, Bernd, D-63755 Alzenau, DE F25D 25/02 ->(51) F25B 39/02 Oberndorf, DE (74) Schumacher, Bernd, Dipl.-lng., Am Schwaberg 13, (72) Wössner, Emst, D-72172 Sulz, DE F26B 13/10 —> (51) D06C3/02 63454 Hanau, DE Braun, Mathias, D-49716 Meppen, DE

232 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (GQ1R) 11.1(1)

(51) G01L 9/00 (11) 0 470 853 B1 • DEVICE FOR THE TRANSFER, AGITATION AND (72) von Gentzkow, Wolfgang, Dr. Dipl.-Chem., W-8524 (25) En (26) En SAMPLING OF BLOOD PRODUCTS IN TUBES Kleinsendelbach, DE GROUPED IN CASSETTES (21) 91307338.3 (22) 09.08.1991 Feucht, Hans-Dieter, Dr. Dipl.-Chem., W-7253 • DISPOSITIF DE TRANSFERT, D'AGITATION ET Renningen, DE (84) DE FR GB DE PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS DE (43) 12.02.1992 PRODUITS SANGUINS EN TUBES (51) G01N 27/327 (11) O 562 372 B1 (30) 10.08.1990 JP 212417/90 REGROUPES DANS DES CASSETTES C12M 1/40 C12Q 1/00 (54) • Verfahren zum Messen von Drucken mit einer (73) ABX , Société Anonyme dite, Parc Euromédecine, (25) De (26) De schwingenden Kristallstimmgabel 128, rue du Caducée, F-34184 Montpellier Cédex 4, (21) 93103887.1 (22) 10.03.1993 • Method of measuring pressures using a tuning FR (84) AT CH DE FR GB IT LI NL SE fork crystal oscillator (72) CHAMPSEIX, Henri, F-34980 Montfemer/Lez, FR (43) 29.09.1993 • Méthode de mesure de pression utilisant un CHAMPSEIX, Serge, F-34820 Teyran, FR oscillateur à diapason cristallin (30) 23.03.1992 DE 4209367 (74) Lhuillier, René, et al, Cabinet Lepeudry, 52, avenue (54) • Biosensor (73) VACUUM PRODUCTS KABUSHIKI KAISHA, 1-30 Daumesnil, 75012 Paris, FR Nishikubo 3-chome, Musashino, Tokyo, JP • Biosensor (72) Hojoh, Hisao, Musashino, Tokyo, JP G01N 21/77 — (51) C12Q1/52 • Biocapteur (74) Maury, Richard Philip, et al, MARKS & CLERK, (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB (51) G01N 21/89 (11) 0 538 233 B1 Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (25) De (26) De (72) von Gentzkow, Wolfgang, Dr., W-8524 Kleinsendelbach, DE (51) G01M 1/02 (11) 0 610 865 B1 (21) 92890191.7 (22) 07.09.1992 Feucht, Hans-Dieter, Dr., W-7253 Renningen, DE G01M 1/08 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (25) De (26) De MC NL PT SE Formanek, Helmut, Dr., W-8046 Garching, DE Wanner, Gerhard, Dr., W-8052 Moosburg, DE (21) 94101837.6 (22) 07.02.1994 (43) 21.04.1993 (84) ES FR GB IT (30) 16.09.1991 AT 1858/91 G01N 27/62 -(51) H01J 27/26 (43) 17.08.1994 (54) • Anordnung zum Prüfen der Versiegelung von (30) 12.02.1993 DE 9302023 U Isolierglasscheiben G01N 33/12 -(51) G01N 33/68 (54) • Beleuchtungseinrichtung für eine Radaus­ • Equipment for the inspection of glass panes for o CO COCO to © wuchtmaschine isolation t (51) C07K 16/00 • Lighting device for a wheel balancing machine • Dispositif pour l'inspection des plaques de • Dispositif d'éclairage pour une machine d'équi­ verre pour l'isolation G01N 33/569- (51) C07K 16/00 librage de roue (73) Lisec, Peter, Bahnhofstrasse 34, 3363 Amstetten- Hausmening, AT (73) HOFMANN WERKSTATT-TECHNIK GMBH, G01N 33/577- (51) C07K 16/00 Wemer-von-Siemens-Strasse 2, D-64319 (72) Lisec, Peter, 3363 Amstetten-Hausmening, AT Pfungstadt, DE (74) Beer, Manfred, Dipl.-lng., et al, Lindengasse 8, (51) G01N 33/68 (11) 0 714 515 B1 (72) Rothamel, Karl, 64342 Seeheim-Jugenheim, DE 1070 Wien, AT G01N 33/12 (74) Nöth, Heinz, Dipl.-Phys., Patentanwalt, (25) En (26) En Mozartstrasse 17, 80336 München, DE G01N 25/64 -(51) G01R 17/10 (21) 94923006.4 (22) 04.08.1994 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL G01M 1/08 — (51) G01M1/02 (51) G01N 27/26 (11) 0 294 524 B1 PT SE (25) En (26) En (43) 05.06.1996 (21) 87305101.5 (22) 09.06.1987 (51) G01M 17/02 (11) 0 590 436 B1 (86) GB 94/01715 04.08.1994 (84) DE FR GB SE (25) En (26) En (87) WO 95/05603 95/09 23.02.1995 (43) 14.12.1988 (21) 93114973.6 (22) 17.09.1993 (30) 18.08.1993 GB 9317199 (54) • Echtzeitabtastvorrichtung in einem Elektropho­ (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI NL SE (54) • NACHWEIS HITZESTABILER PROTEINE AUS (43) 06.04.1994 reseapparat zur DNS-Sequenzbestimmung FLEISCH VON WIEDERKÄUERN • Real time scanning electrophoresis apparatus (30) 28.09.1992 US 952066 • DETECTION OF HEAT-STABLE PROTEINS for DNA sequencing (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Erfassen von FROM MEAT OF RUMINANT • Appareil d'électrophorése avec balayage en Gürtelfehlem in Luftreifen • DETECTION DE PROTEINES A STABILITE temps réel pour l'analyse de séquence d'ADN • Method and apparatus for detecting ply defects THERMIQUE PROVENANT DE LA VIANDE DES in pneumatic tires (73) THE PERKIN-ELMER CORPORATION, Applied RUMINANTS Biosystems Division 850 Lincoln Centre Drive, (73) MINISTER OF AGRICULTURE FISHERIES AND • Procédé et dispositif pour détecter des défauts Foster City California 94404, US dans la carcasse de pneumatiques FOOD IN HER BRITANNIC MAJESTY'S GOV. OF (72) Hunkapillar, Michael W., San Carlos California (73) THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY, THE U.K. OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN 94070, US 1144 East Market Street, Akron, Ohio 44316-0001, IRELAND, Whitehall Place, London SW1A 2HH, GB US Connell, Charles R., Redwood City California (72) ANSFIELD, Michael State Veterinary Service, 94062, US (72) Yovichin, Albert James, North Canton, Ohio 44270, Stratford-upon-Avon Warwicks CV37 9SJ, GB US Mordan, William J., Sunnyvale California 94087, US (74) Skelton, Stephen Richard, et al, D/IPR1, 7C/2/A31, (74) Leitz, Paul, Goodyear Technical Center- Lytle, John D., San Jose California 95120, US MOD(PE) Abbey Wood, P.O. Box 702, Bristol BS12 Luxembourg Patent-Department, L-7750 Colmar- Bridgham, John A., Hillsborough California 94010, 7DU, GB Berg, LU US (74) West, Alan Harry, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 G01N 35/00 — (51) G01N1/00 (5l)G01N 1/00 (11) 0 645 006 B1 Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB G01N 35/00 G01P 3/489 -(51) G05B 19/23 (25) Fr (26) Fr (51) G01N 27/327 (11) O 562 370 B1 (51) G01R 17/10 (11) 0 549 947 B1 (21) 93913109.0 (22) 10.06.1993 C12M 1/40 C12Q 1/00 G01N 25/64 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU (25) De (26) De MC NL PT SE (21) 93103885.5 (22) 10.03.1993 (25) En (26) En (43) 29.03.1995 (84) AT CH DE FR GB IT U NL SE (21) 92121334.4 (22) 15.12.1992 (86) FR 93/00553 10.06.1993 (43) 29.09.1993 (84) DE FR GB (87) WO 93/25885 93/30 23.12.1993 (30) 23.03.1992 DE 4209370 (43) 07.07.1993 (30) 11.06.1992 FR 9207036 (54) • Biosensor (30) 16.12.1991 JP 351714/91 (54) • VORRICHTUNG ZUM TRANSFERIEREN, • Biosensor 16.12.1991 JP 351715/91 RUEHREN UND ENTNEHMEN VON BLUTPRO­ • Biocapteur (54) • Schaltkreis zur Feuchtigkeitserfassung DUKTEN AUS PROBEROEHRCHEN, DIE IN (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, • A circuit for humidity detection EINEN GESTELL ANGEORDNET SIND Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE • Circuit pour détecter l'humidité

233 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (G01R) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(73) SHARP KABUSHIKI KAISHA, 22-22 Nagaike-cho (51) G02B6/38 (11) 0 514 114 B1 (74) Bühling, Gerhard, Dipl.-Chem., et al, Abeno-ku, Osaka-shi Osaka 545, JP (25) En (26) En Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE (72) Andoh, Yuuzi, Yamato-Koriyama-shi, Nara, JP (21) 92304238.6 (22) 12.05.1992 (74) Müller, Frithjof E., Dipl.-lng., Patentanwälte (84) DE DK ES FR GB IT NL G02B 15/173—(51) G02B 15/16 MÜLLER & HOFFMANN, Innere Wiener Strasse 17, (43) 19.11.1992 81667 München, DE (30) 14.05.1991 US 700018 (51) G02F 1/313 (11) 0 647 334 B1 (54) • Glasfaserstecker mit verbesserten Verbin­ G02B 6/12 G01R 33/56 -(51) A61B 5/026 dungseigenschaften und mit Vorkehrungen zum (25) En (26) En Verhindern von optischen und mechanischen (21) 93916433.1 (22) 07.06.1993 (51) G01S 3/786 (11) 0 628 837 B1 Unterbrechungen (84) BE CH DE FR GB IT LI F41G 7/22 • • Optical fiber connector having enhanced provi­ (43) 12.04.1995 (25) Fr (26) Fr sions for interconnection and for prevention of (86) US 93/05376 07.06.1993 optical and mechanical disconnection (21) 94401164.2 (22) 26.05.1994 (87) WO 94/00796 94/02 06.01.1994 • Connecteur à fibre optique avec des mesures (30) 26.06.1992 US 905035 (84) BE CH DE ES GB GR IT LI NL PT SE pour une interconnexion améliorée et pour (54) • MEHRZWEIGIGER DIGITALER OPTISCHER (43) 14.12.1994 prévention de rupture optique ou mécanique SCHALTER (30) 11.06.1993 FR 9307064 (73) AT&T Corp., 32 Avenue of the Americas, New York, • MULTI-BRANCH DIGITAL OPTICAL SWITCH (54) • Verfahren und Anordnung zur Ortsbestimmung NY 10013-2412, US • COMMUTATEUR OPTIQUE NUMERIQUE eines Zieles (72) Anderson, Jerry Max, Austell, Georgia 30001, US MULTIBRANCHE • Method and device for determining the location Lampert, Norman Roger, Norcross, Georgia 30092, (73) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING of a target US COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, • Procédé et dispositif pour déterminer la locali­ (74) Johnston, Kenneth Graham, et al, Lucent Minnesota 55133-3427, US sation d'une cible Technologies (UK) Ltd, 5 Momington Road, (72) BROWN, James, Charles, Jr., Saint Paul, MN (73) AEROSPATIALE Société Nationale Industrielle, 37, Woodford Green Essex, IG8 OTU, GB 55133-3427, US Boulevard de Montmorency, 75781 Paris Cédex 16, MOHAPATRA, Sarat, Kumar, Saint Paul, MN FR G02B6/38 -(51) B08B3/10 55133-3427, US (72) Schlossers, Christophe, F-92320 Chatillon, FR TAIT, William, Charles, Saint Paul, MN 55133-3427, US Burzawa, Stéphane, F-78000 Versailles, FR (51) G02B6/42 (11) 0 463 390 B1 (74) Hilleringmann, Jochen, Dipl.-lng., et al, H04B 10/12 Megel, François, F-92370 Chaville, FR Patentanwälte von Kreisler-Selti ng-Wemer, Le Gouzouguec, Anne, F-92170 Vanves, FR (25) En (26) En Bahnhofsvorplatz 1 (Deichmannhaus), 50667 Köln, (74) Bonnetat, Christian, CABINET BONNETAT 29, rue (21) 91108666.8 (22) 28.05.1991 DE de St. Pétersbourg, 75008 Paris, FR (84) DE FR GB (43) 02.01.1992 (51) G03B 21/10 (11) 0 567 330 B1 (51) G01S 13/22 (11) O 397 527 B1 (30) 22.06.1990 US 542275 H04N 5/74 H04N 9/31 (25) En (26) En (54) • Elektro-optische Verbindungen (25) En (26) En (21) 93303133.8 (22) 22.04.1993 (21) 90305122.5 (22) 11.05.1990 • Electro-optical connectors (84) DE FR GB NL (84) DE FR GB IT NL • Connecteurs électro-optiques (43) 27.10.1993 ' (43) 14.11.1990 (73) International Business Machines Corporation, Old Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US (30) 23.04.1992 JP 104801/92 (30) 12.05.1989 US 351004 (72) Bregman, Mark F., Ridgefield, Connecticut 06877, 23.04.1992 JP 104804/92 (54) • Kompensierter Detektor für bewegte Ziele mit US 23.04.1992 JP 104805/92 veränderlicher Wiederholungsfrequenz Brewer, William D., W-1000 Berlin 30, DE (54) • Projektionsfemsehgerät • Stagger compensated moving target detector • Projection television set Cohen, Mitchell S., Ossining, N.Y. 10562, US • Détecteur compensé de cibles mobiles à • Appareil de télévision par projection Johnson, Glen W., Yorktown Heights, N.Y. 10598, période de répétition variable (73) PIONEER ELECTRONIC CORPORATION, No. 4-1, US (73) RAYTHEON COMPANY, 141 Spring Street, Meguro 1-chome, Meguro-ku Tokyo-to, JP Noyan, Ismail C., Peekskill, N.Y. 10566, US Lexington Massachusetts 02173, US (72) Furuno, Takashi, c/o Pioneer Electronic Corp., Oprysko, Modest M., Mahopac, N.Y. 10541, US (72) Ward, Harold R., Bedford, Massachusetts, US Ohta-ku, Tokyo-to, JP Ritter, Mark B., Brookfield, Connecticut 06804, US Wakasa, Toshiya, c/o Pioneer Electronic Corp., (74) Jackson, David Spence, et al, REDDIE & GROSE Rogers, Dennis L., Croton-on-Hudson, N.Y. 10520, Ohta-ku, Tokyo-to, JP 16, Theobalds Road, London, WC1X 8PL, GB US lizuka, Jun, c/o Pioneer Electronic Corp., Ohta-ku, Trewhella, Jeannine M, Peekskill, N.Y. 10566, US Tokyo-to, JP G02B 1/00 -»(51) B29D 11/00 (74) Räch, Werner, Dr., et al, IBM Deutschland Hagiwara, Kanehiro, c/o Pioneer Electronic Corp., Informationssysteme GmbH, Patentwesen und Ohta-ku, Tokyo-to, JP G02B 6/12 -(51) G02F 1/313 Urheberrecht, 70548 Stuttgart, DE Mitake, Mitsuyoshi, c/o Pioneer Electronic Corp., Ohta-ku, Tokyo-to, JP (51) G02B6/28 (11) O 592 822 B1 (51) G02B 15/16 (11) O 506 108 B1 (74) Brunner, Michael John, et al, GILL JENNINGS & (25) En (26) En G02B 15/173 EVERY Broadgate House 7 Eldon Street, London (21) 93114718.5 (22) 14.09.1993 (25) En (26) En EC2M 7LH, GB (84) DE FR GB IT NL (21) 92105349.2 (22) 27.03.1992 G03C 5/26 -(51) B01F1/00 (43) 20.04.1994 (84) DE FR GB (30) 13.10.1992 US 959610 (43) 30.09.1992 G03F 7/004 -(51) G03F 7/038 (30) 29.03.1991 JP 65835/91 (54) • Befestigungsmethode einer optischen Faser an G03F 7/029 -(51) C08F 2/50 einen Koppler 26.03.1992 JP 68443/92 • Method of affixing optical fiber to coupler (54) • Zoomlinse mit Fokussierung durch die hinteren (51) G03F 7/031 (11) 0 485 334 B1 • Méthode de fixation d'une fibre optique dans Linsengmppen G03F 7/038 G03F7/12 un coupleur • Zoom lens of rear focus type C08F 2/50 (73) Corning Incorporated, Houghton Park, Coming • Objectif à focale variable à focalisation avec les (25) En (26) En New York 14831, US lentilles arrières (21) 91810833.3 (22) 28.10.1991 (72) Miller, William James, Coming Incorporated, (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (84) DE ES FR GB IT Corning, NY 14831, US Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP (43) 13.05.1992 (74) Boon, Graham Anthony, et al, Elkington and Fife, (72) Hamano, Hiroyuki, c/o Canon Kabushiki Kaisha, (30) 05.11.1990 JP 297088/90 Prospect House, 8 Pembroke Road, Sevenoaks, Ohta-ku, Tokyo, JP (54) • Photopolymerisierbare Zusammensetzungen Kent TN13 1XR, GB Satoh, Hiroshi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, • Photopolymerizable compositions Ohta-ku, Tokyo, JP • Compositions photopolymérisables

234 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (G05G) 11.1(1)

(73) TOKYO OHKA KOGYO CO., LTD., 150, (51) G03G9/08 (11) 0 468 765 B1 G04G 7/00 >(51) G06F1/14 Nakamamko Nakahara-ku, Kawasaki-shi C08F 6/00 Kanagawa, 211, JP (25) En (26) En (51) G05B 13/02 (11) O 624 264 B1 Ciba Specialty Chemicals Holding Inc., (21) 91306742.7 (22) 24.07.1991 (25) En (26) En Klybeckstrasse 141, 4057 Basel, CH (84) BE DE ES FR GB IT NL SE (21) 93905812.9 (22) 27.01.1993 (72) Ohta, Katsuyuki, Atsugi-shi, Kanagawa, JP (43) 29.01.1992 (84) DE FR GB Takagi, Toshiya, Fujisawa-shi, Kanagawa, JP (30) 24.07.1990 JP 195514/90 (43) 17.11.1994 Aoyama, Toshimi, Fujisawa-shi, Kanagawa, JP (54) • Verfahren zur Herstellung mikrofeiner, farbiger (86) US 93/01089 27.01.1993 (74) Richter, Helmut, et al, Ciba Specialty Chemicals Partikel und deren Verwendung in elektrophoto- (87) WO 93/15448 93/19 05.08.1993 Inc. Klybeckstrasse 141, 4057 Basel, CH graphischen Tonern (30) 31.01.1992 US 829996 • Method for production of microfine coloured (54) • NEURO-PID REGLER particles and electrophotographic toner using (51) G03F 7/038 (Ii) 0 637 776 B1 • NEURO-PID CONTROLLER the particles • REGULATEUR NEURO-PID G03F 7/004 • Méthode de production de particules microsco­ (25) Ja (26) En piques, colorées et toner électrophotogra­ (73) HONEYWELL INC., Honeywell Plaza, Minneapolis (21) 94907054.4 (22) 16.02.1994 phique contenant ces particules Minnesota 55408, US (84) DE GB NL (73) NIPPON SHOKUBAI CO., LTD., 1-1, Koraibashi (72) KONAR, A,, Ferit, Circle Pines, MN 55014, US SAMAD, Tariq, Minneapolis, MN 55419, US (43) 08.02.1995 4-chome, Chuo-ku, Osaka-shi, JP (72) Mori, Yoshikuni, Takatsuki-shi, Osaka-fu, JP HARP, Steven, A., Coon Rapids, MN 55014, US (86) JP 94/00231 16.02.1994 Kushino, Mitsuo, Minoo-shi, Osaka-fu, JP (74) Fox-Male, Nicholas Vincent Humbert, et al, (87) WO 94/19725 94/20 01.09.1994 Oishi, Hideki, Suita-shi, Osaka-fu, JP Honeywell Control Systems Limited, Honeywell (30) 16.02.1993 JP 26400/93 Yoneda, Tadahiro, Ibaraki-shi, Osaka-fu, JP House, Arlington Business Park, Bracknell, Berkshire RG12 1EB, GB 23.02.1993 JP 33202/93 (74) Rees, David Christopher, et al, Kilbum & Strode 30 22.03.1993 JP 61544/93 John Street, London WC1N 2DD, GB (51) G05B 19/23 (11) 0 415 402 B1 (54) • PHOTOEMPFINDUCHE HARZZUSAMMENSET- (60) 96202451.9 / 0 749 986 ZUNG UND VERFAHEN ZUR HERSTELLUNG G05B 19/41 G01P 3/489 EINESRELIEFMUSTERS MIT DIESER ZUSAM­ (51) G03G 9/083 (11) 0 468 525 B1 H02P 6/04 H02P 6/08 MENSETZUNG (25) En (26) En (25) En (26) En • PHOTOSENSITIVE RESIN COMPOSITION AND (21) 91112610.0 (22) 26.07.1991 (21) 90116642.1 (22) 30.08.1990 PROCESS FOR FORMING RELIEF PATTERN (84) DE FR GB IT (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL THEREFROM (43) 29.01.1992 SE • COMPOSITION DE RESINE PHOTOSENSIBLE (30) 27.07.1990 JP 199751/90 (43) 06.03.1991 ET PROCEDE DE FORMATION D'UNE CONFI­ 27.07.1990 JP 199752/90 (30) 01.09.1989 US 402058 GURATION EN RELIEF A PARTIR DE CETTE 04.10.1990 JP 265037/90 (54) • Verbesserte Methode und Vorrichtung zur COMPOSITION 04.10.1990 JP 265038/90 Geschwindigkeitsmessung in Servosystemen (73) SUMITOMO BAKELITE COMPANY LIMITED, 2-2, 04.10.1990 JP 265043/90 • Improved method and apparatus for measuring Uchisaiwaicho 1-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, velocity in servo systems JP (54) • Magnetischer Entwickler, elektrophotographi- sches Gerät und Verfahren zur Erkennung von • Procédé et dispositif perfectionné de mesure (72) SASHIDA, Nobuyuki, Utsunomiya-shi Tochigi 321, Zeichen aus magnetischer Tinte de la vitesse dans les systèmes asservis JP • Magnetic developer, electrophotographic (73) Berkeley Process Controls Inc., 5327-K Jacuzzi St, BANBA, Toshio, Utsunomiya-shi Tochigi 321, JP apparatus and recognition method of magnetic US-Richmond, California 94804, US TAKEDA, Naoshige, Utsunomiya-shi Tochigi 321, ink character (72) Sagues, Paul, Berkeley, California 94708, US JP • Développateur magnétique, appareil électro­ Muhr, Vernon E., El Cerrito, California 94530, US YAMAMOTO, Mitsuhiro, Hiroshima-shi Hiroshima photographique et procédé de reconnaissance (74) Casalonga, Axel, et al, BUREAU D.A. CASALONGA 739-17, JP de caractères à encre magnétique - JOSSE Morassistrasse 8, 80469 München, DE (74) Vossius, Volker, Dr., et al, Dr. Volker Vossius, (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, Patentanwaltskanzlei - Rechtsanwaltskanzlei, Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP G05B 19/41 -(51) G05B 19/23 Holbeinstrasse 5, 81679 München, DE (72) Matsunaga, Satoshi, c/o Canon K.K., Ohta-ku, Tokyo, JP G05D 1/03 >(51) B62D1/28 G03F 7/038 -(51) G03F 7/031 (74) Bühling, Gerhard, Dipl.-Chem., et al, Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (51) G05D 23/19 (11) 0 602 645 B1 Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE G03F 7/039 -(51) C08F 112/14 (25) De (26) De (21) 93120327.7 (22) 16.12.1993 (51) G03G 15/20 (11) O 531 011 B1 (84) BE CH DE FR GB IT LI NL SE G03F 7/12 -(51) G03F 7/031 (25) En (26) En (43) 22.06.1994 (21) 92307539.4 (22) 18.08.1992 (30) 17.12.1992 DE 4242841 (51) G03F 7/40 (11) O 397 988 B1 (84) DE FR GB (25) En (26) En (54) • Verfahren und Einrichtung zur Temperaturre­ (43) 10.03.1993 gelung in einer Peltier-Heiz- und/oder Kühlein­ (21) 90105228.2 (22) 20.03.1990 (30) 05.09.1991 US 755274 richtung (84) BE DE FR GB IT NL SE (54) • Mehrschicht-Fixiervorrichtung • Method and device for temperature control in a (43) 22.11.1990 • Multilayered fuser member Peltier heating and cooling installation (30) 18.05.1989 US 353770 • Dispositif de fusion à couches multiples • Procédé et appareil de régulation de tempéra­ (54) • Plasmabehandlung mit Metallmasken-lntegra- (73) XEROX CORPORATION, Xerox Square, Rochester ture dans une installation de chauffage et tion New York 14644, US réfrigération à effet Peltier (72) Henry, Arnold W., Pittsford, New York 14534, US • Plasma processing with metal mask integration (73) LITEF GmbH, Lörracher Strasse 18, 79115 Riehle, George A., Webster, New York 14580, US Freiburg, DE • Traitement par plasma avec masque métallique intégré Finn, Patrick J., Webster, New York 14580, US (72) Kessler, Rolf, Dipl.-lng., D-79249 Merzhausen, DE Cheslock, William J., Marion, New York 14505, US (73) SHIPLEY COMPANY INC., 2300 Washington Street, (74) Müller, Frithjof E., Dipl.-lng., Patentanwälte Heeks, George J., Rochester, Newton, Massachusetts 02162, US New York 14617, US MÜLLER & HOFFMANN, Innere Wiener Strasse 17, Finsterwalder, Robert N., Webster, New York 81667 München, DE (72) Gulla, Michael, Millis, Ma. 02054, US 14580, US Sricharoenchaikit, Prasit, Millis, Ma. 02054, US (74) Pike, Christopher Gérard, et al, Rank Xerox Ltd., G05G7/10 -(51) F16L1/20 (74) Leiser, Gottfried, Dipl.-lng., et al, Prinz & Partner, Patent Department, Parkway, Marlow, Manzingerweg 7, 81241 München, DE Buckinghamshire SL7 1YL, GB G05G 13/00 -(51) F16L1/20

235 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (G06F) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) G06F1/14 (11) 0 548 381 B1 (74) Gill, David Alan, et al, W.P. Thompson & Co., (51) G06F 11/00 (11) 0 514 815 B1 G04G 7/00 H04J 3/06 Celcon House, 289-293 High Holborn, London (25) En (26) En WC1V 7HU, GB (25) De (26) De (21) 92108365.5 (22) 18.05.1992 (21) 91121712.3 (22) 18.12.1991 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL (51) G06F3/06 (11) 0 522 780 B1 (84) AT BE CH DE FR GB LI NL SE PT SE (25) En (26) En (43) 30.06.1993 (43) 25.11.1992 (21) 92306064.4 (22) 01.07.1992 (30) 24.05.1991 US 705390 (54) • Verfahren zur Uhrzeitführung in Computer­ (84) DE FR GB netzen (54) • Verfahren zur Wiederherstellung eines mit ei­ (43) 13.01.1993 nem Virus infizierten Rechnersprogramms • Time control method in computer networks (30) 12.07.1991 JP 197318/91 • Method for recovery of a computer program • Méthode pour le contrôle du temps dans des infected by a virus réseaux d'ordinateurs (54) • Steuerungsverfahren für eine Computerspei­ chereinrichtung • Procédé de rétablissement d'un programme (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, d'ordinateur infecté par un vims Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE • Control method for a computer memory device (73) SYMANTEC CORPORATION, 10201 Ton-e Avenue, (72) Strohmer, Franz, Dipl.-lng., W-8520 Erlangen, DE • Procédé de commande pour un dispositif mémoire d'ordinateur Cupertino, CA 95014-2132, US (72) Mann, Omri, Jerusalem 96269, IL (51) G06F 3/033 (11) O 545 709 B1 (73) International Business Machines Corporation, Old Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US (74) Baillie, lain Cameron, et al, Ladas & Parry, (25) En (26) En Altheimer Eck 2, 80331 München, DE (21) 92311042.3 (22) 03.12.1992 (72) Sakaue, Yoshinori, Tokyo, JP (84) DE GB Niijima, Hideto, Tokyo, JP (51) G06F 11/00 (11) 0 574 843 B1 (43) 09.06.1993 (74) Burt, Roger James, Dr., IBM United Kingdom (25) De (26) De Limited Intellectual Property Department Hursley (30) 06.12.1991 US 805450 (21) 93109363.7 (22) 11.06.1993 Park, Winchester Hampshire S021 2JN, GB (54) • Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung (84) DE FR GB SE (43) 22.12.1993 • Liquid crystal display apparatus G06F 3/12 >(51) H04N1/00 • Dispositif d'affichage à cristal liquide (30) 19.06.1992 DE 4220099 (54) • Verfahren und Mittel zur Fehlerprüfung in Echt­ (73) NCR International, Inc., 1700 South Patterson (51) G06F9/44 (11) 0 451 371 B1 Boulevard, Dayton, Ohio 45479, US zeit G06F 17/50 (72) Baur, Peter F., W-8900 Augsburg, DE • Method and means of testing in real time (25) En (26) En • Procédé et moyen de test en temps réel (74) Irish, Vivien Elizabeth, International IP Department, NCR Limited, 206 Marylebone Road, London NW1 (21) 90200919.0 (22) 13.04.1990 (73) Alcatel SEL Aktiengesellschaft, Lorenzstrasse 10, 6LY, GB (84) DE FR GB IT D-70435 Stuttgart, DE (43) 16.10.1991 (84) DE (51) G06F3/06 (11) 0 434 688 B1 (54) • Verfahren zur Organisation von und zum Zugriff (73) ALCATEL N.V., Strawinskylaan 341, (World Trade G11B 19/14 G11B 19/16 auf Produkt beschreibenden Daten in Zusam­ Center), NL-1077 XX Amsterdam, NL (84) FR GB SE G11B 21/06 menhang mit einem technischen Prozess (72) Ashby, Michael, D-7000 Stuttgart 31, DE (25) En (26) En • A method for organizing and accessing product (74) Knecht, Ulrich Karl, Dipl.-lng., et al, Alcatel Alsthom (21) 89906866.2 (22) 16.05.1989 describing data pertaining to an engineering process Intellectual Property Department, Postfach 30 09 (84) BE DE FR GB NL • Méthode d'organisation et d'accès à des 29, 70449 Stuttgart, DE (43) 03.07.1991 données décrivant des produits et appartenant (86) US 89/02098 16.05.1989 à un processus technique (51) G06F 11/00 (11) 0 611 210 B1 (25) Fr (26) Fr (87) WO 90/00300 90/02 11.01.1990 (73) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, (30) 30.06.1988 US 213430 5621 BA Eindhoven, NL (21) 94400281.5 (22) 09.02.1994 (84) BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL PT SE (54) • SUCHENDE MULTITASKING-PLATTENSTEUE­ (72) van den Hamer, Peter, NL-5656 AA Eindhoven, NL (43) 17.08.1994 RUNG Treffers, Menno Anno, NL-5656 AA Eindhoven, NL (30) 10.02.1993 FR 9301446 • SEEKING MULTITASKING DISK CONTROLLER (74) Peters, Rudolf Johannes, et al, INTERNATIONAAL (54) • Verfahren zur Verwaltung von Anwendungen • CONTROLEUR DE DISQUES MULTITACHES A OCTROOIBUREAU B.V., Prof. Holstlaan 6,5656 AA mit Standardprotokollen COMMANDE DE POSITIONNEMENT Eindhoven, NL (73) WANG LABORATORIES, INC., 600 Technology • Method for managing applications with stan­ dard protocols Park Drive, Billerica, MA 01821, US (51) G06F 11/00 (11) 0 481 231 B1 (72) FRISSEL, John, Mark, Dracut, MA 01826, US • Procédé d'administration d'applications avec (25) En (26) En des protocoles standards (74) Behrens, Dieter, Dr.-lng., et al, Wuesthoff & (21) 91115808.7 (22) 18.09.1991 (73) BULL S.A., Tour BULL, 1, place Carpeaux, 92800 Wuesthoff Patent- und Rechtsanwälte (84) DE FR GB Schweigerstrasse 2, 81541 München, DE Puteaux, FR (43) 22.04.1992 (72) Attal, Denis, F-92320 Chatillon, FR (51) G06F 3/06 (11) 0 503 936 B1 (30) 17.10.1990 US 599178 (51) G06F 11/00 (11) 0 645 704 B1 G06F 11/00 G06F 13/40 (54) • Verfahren und System zur Erhöhung der Betriebsverfügbarkeit eines Systems von Rech­ (25) De (26) De (25) En (26) En nerprogrammen, wirkend in einem verteilten (21) 94114830.6 (22) 20.09.1994 (21) 92302117.4 (22) 12.03.1992 Rechnerssystem (84) FR GB SE (84) DE FR GB • A method and system for increasing the oper­ (43) 29.03.1995 (43) 16.09.1992 ational availability of a system of computer (30) 28.09.1993 DE 4332993 (30) 14.03.1991 US 669554 programs operating in a distributed system of (54) • Tracer-System zur Fehleranalyse in laufenden (54) • Steuersystem für eine Speicherplattenanord­ computers Realzeitsystemen nung • Procédé et système d'augmentation de la • Tracer system for fault analysis in running • Control system for a storage disk array disponibilité opérationnelle d'un système de real-time systems • Système de commande d'un réseau de disques programmes d'ordinateur opérant dans un • Système de traçage pour analyse de faute dans système distribué d'ordinateurs (73) NCR International, Inc., 1700 South Patterson un système évoluant en temps réel Boulevard, Dayton, Ohio 45479, US (73) International Business Machines Corporation, Old (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US HYUNDAI ELECTRONICS AMERICA, 510 Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Cottonwood Drive, Milpitas, California 95035, US (72) Smith, Donald M., Germantown, Maryland 20874, (72) Kleber, Ulrich, D-80689 München, DE US SYMBIOS LOGIC INC., 2001 Danfield Court, Fort Keller, Hans-Jörg, Dipl.-lnform., D-85521 Collins, Colorado 80525, US (74) Räch, Werner, Dr., et al, IBM Deutschland Ottobrunn, DE Informationssysteme GmbH, Patentwesen und (72) Jibbe, Mahmoud K., Wichita, KS 67208, US Urheberrecht, 70548 Stuttgart, DE G06F 11/00 —> (51) G06F3/06 McCombs, Craig C., Wichita, KS 67213, US

236 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (G06F) 11.1(1)

(51) G06F 11/20 (11) 0 532 514 B1 (73) Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, • Methods and apparatus for locking arbitration H04J 15/00 5621 BA Eindhoven, NL on a remote bus (25) En (26) En (72) Van Berkel, Cornelis Hemianus, NL-5656 AA • Méthodes et appareil pour verrouillage d'arbi­ (21) 91908123.2 (22) 03.04.1991 Eindhoven, NL trage sur un bus à distance (84) DE FR GB IT Roncken, Maria Elizabeth, NL-5656 AA Eindhoven, (73) SUN MICROSYSTEMS, INC., 2550 Garcia Avenue, NL (43) 24.03.1993 Mountain View, CA 94043, US Saeijs, Ronald Wilhelm Johan Jozef, NL-5656 AA (86) US 91/02315 03.04.1991 (72) Narad, Charles E., Santa Clara, California 95051, Eindhoven, NL US (87) WO 91/15822 91/24 17.10.1991 (74) Peters, Rudolf Johannes, et al, INTERNATIONAAL Macavoy, Neil, Redwood City, California 94062, US (30) 06.04.1990 US 505622 OCTROOIBUREAU B.V., Prof. Holstlaan 6,5656 AA (74) Wombwell, Francis, Potts, Kerr & Co. 15, Hamilton (54) • FEHLERTOLERIERENDES MASSENSPEICHER- Eindhoven, NL SYSTEM Square, Birkenhead Merseyside L41 6BR, GB • FAILURE-TOLERANT MASS STORAGE G06F 11/267->(51) G06F 11/22 SYSTEM (51) G06F 13/38 (11) O 471 382 B1 • SYSTEME DE MEMOIRE DE GRANDE CAPA­ (51) G06F 11/273 (11) 0 756 728 B1 G06F 13/42 CITE APTE A COMPENSER DES DEFAIL­ H03M 11/02 (25) En (26) En LANCES (25) Fr (26) Fr (21) 91113797.4 (22) 16.08.1991 (73) MICRO TECHNOLOGY, INC., 140 Kifer Court, (21) 95917319.6 (22) 13.04.1995 (84) DE FR GB Sunnyvale, California 94086, US (84) DE GB (43) 19.02.1992 (72) HENSON, Larry, P., Santa Clara, CA 95051, US (43) 05.02.1997 (30) 15.08.1990 JP 215566/90 GAJJAR, Kumar, San Jose, CA 95131, US (86) EP 95/01393 13.04.1995 (54) • Mikrocomputer mit einer Übertragungseinheit POWERS, David, T., Morgan Hill, CA 95037, US (87) WO 95/28675 95/46 26.10.1995 für serielle Daten IDLEMAN, Thomas, E., Santa Clara, CA 95051, US (30) 19.04.1994 FR 9404647 • Microcomputer including serial data communi­ (74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (54) • STEUERTASTATUR, LESE-UND DIAGNOSTIK­ cation unit Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 VORRICHTUNG FÜR DIESE TASTATUR UND • Micro-ordinateur avec une unité de communi­ München, DE IHRE VERWENDUNG ZUR STEUERUNG EINES cation de données série (51) G06F 11/20 (11) 0 572 307 B1 KRAFTWAGENSITZES (73) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome • CONTROL KEYPAD, DEVICE FOR SENSING Minato-ku, Tokyo, JP (25) Fr (26) Fr AND DIAGNOSING MALFUNCTIONS (72) Nishizawa, Kazuyuki, c/o NEC Corporation, (21) 93401325.1 (22) 24.05.1993 THEREOF, AND USE THEREOF FOR Minato-ku, Tokyo, JP (84) BE CH DE ES FR GB IT U SE CONTROLLING A MOTOR VEHICLE SEAT (74) Betten & Resch, Reichenbachstrasse 19, 80469 (43) 01.12.1993 • CLAVIER DE COMMANDE, DISPOSITIF DE München, DE (30) 25.05.1992 FR 9206372 LECTURE ET DE DIAGNOSTIC DE DEFAIL­ (54) • Einen dynamischen Nachrichtenservice LANCES DE CE CLAVIER, ET LEUR UTILI­ (51) G06F 13/40 (11) O 576 240 B1 verwendendes objektorientiertes Softwaresy­ SATION A LA COMMANDE D'UN SIEGE DE G06F 13/36 stem, besonders für eine Kontroll-ISteuer-Vor- VEHICULE AUTOMOBILE richtung für eine redundante Architektur (73) SIEMENS AUTOMOTIVE S.A., Avenue du Mirail, (25) En (26) En • Replicated object software system using a Boîte Postale 1149, 31036 Toulouse Cédex, FR (21) 93304839.9 (22) 21.06.1993 dynamic message service, especially for a BERTRAND FAURE FRANCE, 178 boulevard (84) DE FR GB control arrangement with a redundant architec­ Haussmann, F-75008 Paris, FR (43) 29.12.1993 ture (72) LONCLE, André, Jean-PierTe, F-31600 Toulouse, (30) 22.06.1992 JP 163007/92 • Système logiciel à objets répliqués exploitant FR (54) • Rechnersystem und Systemerweitervngseinheit une messagerie dynamique, notamment pour LEROY, Yannick, F-14100 Lisieux, FR • Computer system and system expansion unit installation de contrôle/commande à architec­ (74) Fuchs, Franz-Josef, Dr.-lng., et al, Postfach 22 13 • Système d'ordinateur et unité d'extension de ture redondante 17, 80503 München, DE système (73) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE D'ELECTRICITE, 54, rue U Boétie, 75008 Paris, FR (73) International Business Machines Corporation, Old (51) G06F 13/26 (11) 0 535 821 B1 Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US (72) Baradel, Christophe, F-75013 Paris, FR G06F 15/16 (72) Sone, Hironao, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, JP Eychenne, Yves, F-91470 Limours, FR (25) En (26) En Kohen, Bruno, F-75012 Paris, FR Sekiya, Kazuo, Tokyo, US (21) 92308378.6 (22) 15.09.1992 Ishikawa, Hiroshi, Shizuoka-shi, Shizuoka-ken, JP (74) Pothet, Jean Rémy Emile Ludovic, et al, ALCATEL (84) DE FR GB IT SE ALSTHOM, Département de Propriété Industrielle, Kaneda, Yoshihisa, Tokyo, JP (43) 07.04.1993 30, avenue Kléber, 75116 Paris, FR (74) Moss, Robert Douglas, IBM United Kingdom (30) 27.09.1991 US 767023 Limited Intellectual Property Department Hursley (51) G06F 11/22 (11) 0 556 894 B1 (54) • Verfahren und Gerät für die dynamische Zuwei­ Park, Winchester Hampshire S021 2JN, GB G06F 11/267 sung von unadressierten Unterbrechungen (25) En (26) En • Method and apparatus for dynamically steering G06F 13/40 ^(51) G06F 3/06 undirected intemipts (21) 93200351.0 (22) 10.02.1993 (84) DE ES FR GB IT NL • Procédé et appareil d'attribution dynamique G06F 13/42 ^ (51) G06F 13/38 d'interruptions non-dirigées (43) 25.08.1993 (73) SUN MICROSYSTEMS, INC., 2550 Garcia Avenue, (30) 18.02.1992 EP 92200455 G06F 15/16 -(51) G06F 13/26 Mountain View, CA 94043, US (54) • Verfahren zum Testen einer integrierten Schal­ (72) Narad, Charles E., Santa Clara, California 95051, tung und eine integrierte Schaltung mit einer G06F 17/50 "»(51) G06F 9/44 US Vielzahl von Funktionskomponenten und (74) Wombwell, Francis, Potts, Kerr & Co. 15, Hamilton Verbindungs- und Schalter-Testkomponenten (51) G06F 19/00 (11) 0 526 973 B1 Square, Birkenhead Merseyside L41 6BR, GB in verbindenden Kanälen zwischen Funktions­ (25) En (26) En komponenten G06F 13/36 -(51) G06F 13/40 (21) 92305251.8 (22) 08.06.1992 • A method for testing an integrated circuitry and (84) DE FR GB an integrated circuit having a plurality of func­ (51) G06F 13/362 (11) O 535 822 B1 tional components and having junction/switch (43) 10.02.1993 (25) En (26) En test components in interconnecting channels (30) 06.08.1991 US 740922 between functional components (21) 92308380.2 (22) 15.09.1992 (54) • Mittelwertbildung von elektrischen Herzsi­ • Procédé de contrôle d'un ensemble de circuit (84) DE FR GB IT NL gnalen mittels einer zeitlichen Datenkompres­ intégré et circuit intégré pourvu d'une pluralité (43) 07.04.1993 sion und einer Abtastkorrelation de composants de contrôle de (30) 27.09.1991 US 766834 • Signal averaging of cardiac electrical signals connexions/commutateurs dans des canaux (54) • Arbitrierungsverriegeiungverfahren und -Vor­ using temporal data compression and scanning d'interconnexion de composants fonctionnels richtung für einen entfernten Bus correlation

237 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (G06K) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

Calcul de moyenne des signaux cardiaques G07C 9/02 >(51) E06B 11/08 (51) G08B 13/183 (11) 0 466 522 B1 électriques en utilisant une compression (25) En (26) En temporelle de données et une corrélation à (51) G07D5/00 (11) 0 508 560 B1 (21) 91306477.0 (22) 11.07.1991 G07F 3/02 (84) DE FR GB (73) TELECTRONICS N.V., De Ruyterkade 58A P.O. Box (25) De (26) De 837, Curaçao, AN (43) 15.01.1992 (21) 92250081.4 (22) 08.04.1992 (72) Steinhaus, Bruce M., Parker, Colorado 80134, US (30) 11.07.1990 JP 184545/90 (84) BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE Wells, Randy T., Littleton, Colorado 80127, US 26.11.1990 JP 323479/90 (43) 14.10.1992 (74) Hackett, Sean James, et al, MARKS & CLERK, (54) • Infrarot-Eindringalarmanlage 57-60 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB (30) 11.04.1991 DE 4112106 • Infrared intruder-detection system 27.11.1991 DE 4139503 • Système de détection de l'intmsion à rayon­ (51) G06K 15/12 (11) 0 530 683 B1 (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Prüfen von nement infrarouge B41B 19/00 Münzen (73) OPTEX CO. LTD., 4-7-5 Nionohama, Otsu-shi, (25) En (26) En • Method and device for checking coins Shiga 520, JP (21) 92114639.5 (22) 27.08.1992 • Méthode et dispositif pour l'examen de pièces (72) Sugimoto, Tadashi, Shiga, JP de monnaie (84) DE FR GB Imuro, Yoshihiro, Gamo-gun Shiga, JP (73) ACT GESELLSCHAFT FÜR SOFT UND (43) 10.03.1993 Nishimura, Shigeki, Kurita-gun Shiga, JP HARDWARESYSTEME mbH, Köpenicker Strasse Arimoto, Tatsuya, Shiga, JP (30) 04.09.1991 JP 253167/91 325, D-12555 Berlin, DE (74) Smith, Philip Antony, et al, REDDIE & GROSE 16 (54) • Gerät zum Abtasten einer inneren Trommel­ (72) Thomas, Hartmut, Dipl.-lng., 0-1193 Berlin, DE fläche und zugehöriges Abtastverfahren Theobalds Road, London WC1X 8PL, GB Hertlein, Jens, Dr.-lng. Dipl.-lng., 0-1142 Berlin, DE • Apparatus for scanning dmm inner face and Seher, Eckhardt, Dipl.-lng., 0-1147 Berlin, DE method of scanning therefor (51) G08B 13/24 (11) O 594 714 B1 (74) Radwer, Dieter, et al, Hübner - Neumann - Radwer • Dispositif de balayage de la face interne d'un (25) En (26) En Frankfurter Allee 286,10317 Berlin, DE tambour et méthode de balayage correspon­ (21) 92915331.0 (22) 09.07.1992 dante (84) AT BE CH DE DK ES FR GB IT LI NL SE G07D 5/02 >(51) G07F3/02 (73) Dainippon Screen Mfg. Co., Ltd., 1-1, (43) 04.05.1994 Tenjinkitamachi Teranouchi-Agaru 4-chome G07D5/08 — (51) G07F3/02 (86) GB 92/01250 09.07.1992 Horikawa-Dori, Kamikyo-ku Kyoto 602, JP (87) WO 93/01571 93/03 21.01.1993 (72) Hatayama, Fumihiro, c/o Dainippon Screen Mfg„ (51) G07F3/02 (11) 0 704 825 B1 (30) 09.07.1991 GB 91147934 Higashikujo, Minami-ku, Kyoto, JP G07D 5/02 G07D 5/08 (54) • ETIKETTE GEGEN DIEBSTAHL Morizumi, Yoshiaki, c/o Dainippon Screen Mfg„ • ANTIPILFERAGE MARKERS Higashikujo, Minami-ku, Kyoto, JP (25) De (26) De (21) 95810150.3 (22) 08.03.1995 • ELEMENT DE MARQUAGE (74) Goddar, Heinz J., Dr., et al, FORRESTER & (73) Esselte Meto International GmbH, Postfach 550, BOEHMERT Franz-Joseph-Strasse 38, 80801 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL PT SE Westerwaldstrasse 3-13, 64646 Heppenheim, DE München, DE (72) DAMES, Andrew, Milton, Cambridge CB4 6ED, GB (74) Abrams, Michael John, et al, Haseltine Lake & Co, LT (51) G07B 15/00 (11) 0 720 764 B1 Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B G08G 1/0967 (43) 03.04.1996 6UD, GB (25) De (26) De (30) 21.09.1994 EP 94810544 (21) 94923649.1 (22) 12.08.1994 08.02.1995 CH 350/95 (51) G08G 1/042 (11) 0 523 853 B1 (84) DE ES FR GB IT (54) • Einrichtung zur Prüfung der Echtheit von (25) En (26) En (43) 10.07.1996 Münzen, Jetons oder anderen flachen metalli­ (21) 92305448.0 (22) 15.06.1992 (86) DE 94/00928 12.08.1994 schen Gegenständen (84) DE ES FR GB IT NL SE (87) WO 95/05644 95/09 23.02.1995 • Device for authenticating coins, tokens or other (43) 20.01.1993 flat metal objects (30) 14.08.1993 DE 4327385 (30) 17.06.1991 US 716299 • Dispositif pour déterminer l'authenticité de (54) • ANLAGE ZUR ERFASSUNG DER VON EINEM (54) • Fahrzeugdetektor mit Störgeräuschkompensa­ pièces de monnaie, de jetons ou d'autres objets KRAFTFAHRZEUG ZURÜCKGELEGTEN tion des Wechselstromnetzes der Hauptstrom­ métalliques plats WEGSTRECKE versorgung (73) Landis & Gyr Technology Innovation AG, 6301 Zug, • SYSTEM FOR MEASURING THE DISTANCE • Vehicle detector with power main noise CH TRAVELLED BY A MOTOR VEHICLE compensation • INSTALLATION POUR RELEVER LA DISTANCE (72) Seitz, Thomas, CH-1202 Genève, CH • Détecteur de véhicule avec compensation de PARCOURUE PAR UN VEHICULE AUTOMO­ bnjit du réseau d'alimentation BILE G07F3/02 -(51) G07D5/00 (73) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING (73) BÄHRING, Horst Dr., Drosselweg 5, D-64367 COMPANY, 3M Center, P.O. Box 33427, St. Paul, Mühltal, DE G07F7/04 -(51) E05G1/04 Minnesota 55133-3427, US (72) BÄHRING, Horst Dr., D-64367 Mühltal, DE (72) Hamer, Steven M., c/o Minnesota Mining and, St. (51) G07F7/10 (11) 0 607 767 B1 (74) Pöhner, Wilfried Anton, Dr., Postfach 63 23,97013 Paul, Minnesota 55133-3427, US Würzburg, DE H04M 1/66 H04L 9/32 Hoekman, Earl B., c/o Minnesota Mining and, St. (25) En (26) En Paul, Minnesota 55133-3427, US (51) G07B 17/02 (11) 0 604 146 B1 (21) 93850205.1 (22) 29.10.1993 (74) Molyneaux, Martyn William, et al, Langner Parry (25) En (26) En (84) DE ES FR GB IT NL SE 52-54 High Holbom, London WC1V 6RR, GB (21) 93310280.8 (22) 20.12.1993 (43) 27.07.1994 (84) CH DE FR GB LI (30) 09.11.1992 SE 9203351 G08G 1/0967-(51) G07B 15/00 (43) 29.06.1994 (54) • Vorrichtung mit Zugangskontrolle für den Erhalt (51) G09F 11/32 (11) 0 643 379 B1 (30) 23.12.1992 GB 9226811 von Dienstleistungen (25) It (26) En (54) • Frankiermaschine • Access controlled device for rendering services (21) 94202607.1 (22) 12.09.1994 • Franking machine • Dispositif permettant des services commandés (84) CH DE ES FR GB LI • Machine à affranchir par accès (43) 15.03.1995 (73) NEOPOST LIMITED, South Street, Romford, Essex (73) ERICSSON INC., P.O. Box 13969,1 Triangle Drive, RM1 2AR, GB Research Triangle Park, N.C. 27709, US (30) 14.09.1993 IT T0930668 (72) Herbert, Raymond John, Leigh-on-Sea, Essex SS9 (72) Barvesten, Mats Olof, S-222 48 Lund, SE 20.05.1994 IT T0940403 3PP, GB (74) Mossmark, Anders, et al, Albihn West AB, Box 142, (54) • Vorrichtung zum Anzeigen multipel Abbil­ (74) Loughrey, Richard Vivian Patrick, et al, HUGHES 401 22 Göteborg, SE dungen CLARK & CO 114-118 Southampton Row, London • Multiple image display device WC1B 5AA, GB G07F 17/14 -(51) E06B 11/08 • Dispositif d'affichage pour présenter des images multiples

238 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (G11B) 11.1(1)

(73) Mezzi Altemativi MAIS & Assoclati s.r.l., via Delia Pietra, Stephen Andrew, Peart River, New Liehr, Michael, Yorktown Heights, New York 10598, Bricherasio 7,1-10128 Torino, IT York 10965, US US (72) Casati, Giuseppe, 1-10156 Torino, IT Delia Pietra, Vincent Joseph, Blauvelt, New York (74) Räch, Werner, Dr., et al, IBM Deutschland (74) Spandonari, Carlo, Dr. Ing., corso Re Umberto 56, 10913, US Informationssysteme GmbH, Patentwesen und 10128 Torino, IT Mercer, Robert Leroy, Yorktown Heights, New York Urheberrecht, 70548 Stuttgart, DE 10598, US (51) G09G3/36 (11) 0 519 743 B1 Jelinek, Frederick, Briarcliff Manor, New York (51) G11B 7/00 (11) 0 512 859 B1 (25) En (26) En 10510, US G11B 20/22 G11B 20/10 (21) 92305662.6 (22) 19.06.1992 (74) Räch, Werner, Dr., et al, IBM Deutschland (25) En (26) En (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL Informationssysteme GmbH, Patentwesen und PT SE Urheberrecht, 70548 Stuttgart, DE (21) 92304170.1 (22) 08.05.1992 (43) 23.12.1992 (84) DE GB IT (30) 21.06.1991 JP 150320/91 G10L7/08 —» (51) G10L5/06 (43) 11.11.1992 (54) • Bildinformationssteuergerät und Anzeigesy­ (51) G10L9/14 (11) 0402947 B1 (30) 10.05.1991 JP 133286/91 stem (25) En (26) En (54) • Gerät zur Wiedergabe von Informationen zur • Image information control apparatus and (21) 90111360.5 (22) 15.06.1990 Vemendung mit einer optischen Karte display device (84) BE DE FR GB NL SE • Information reproducing apparatus for use with • Appareil de commande d'information d'image an optical card et système d'affichage (43) 19.12.1990 (30) 14.06.1989 JP 150770/89 • Appareil de reproduction d'informations pour (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, l'utilisation avec une carte optique Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP 29.09.1989 JP 254458/89 (54) • Einrichtung und Verfahren zur Sprachkodierung (73) OLYMPUS OPTICAL CO., LTD, 4-2, Hatagaya 2- (72) Miyamoto, Katsuhiro, c/o Canon Kabushiki Kaisha, chome, Shibuya-ku, Tokyo, JP Ohta-ku, Tokyo, JP mit Regular-Pulsanregung (72) Horiguchi, Toshio, Hachioji City, Tokyo, JP Inoue, Hiroshi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, • Arrangement and method for encoding speech Ohta-ku, Tokyo, JP signal using regular pulse excitation scheme (74) Fenlon, Christine Lesley, et al, Haseltine Lake & (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & • Procédé et dispositif de codage de la parole Co., Imperial House, 15-19 Kingsway, London Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London utilisant une suite régulière d'impulsions d'exci­ WC2B 6UD, GB WC1R5DJ, GB tation (73) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome (51) G11B7/12 (11) 0 708 437 B1 Minato-ku, Tokyo, JP (51) G09G3/36 (11) 0 698 264 B1 G11B 7/135 (72) Unno, Yoshihiro, c/o Nec Corporation, Tokyo, JP (25) En (26) En (25) En (26) En (21) 94912034.9 (22) 08.04.1994 (74) VOSSIUS & PARTNER, Postfach 86 07 67, 81634 München, DE (21) 95119137.8 (22) 14.02.1991 (84) BE CH DE FR GB IT U NL SE (84) DE FR GB (43) 28.02.1996 (51) G11B5/48 (11) 0 518 632 B1 (43) 24.04.1996 (86) GB 94/00749 08.04.1994 (25) En (26) En (30) 25.07.1990 JP 196707/90 (87) WO 94/27275 94/26 24.11.1994 (21) 92305310.2 (22) 10.06.1992 25.07.1990 JP 196710/90 (30) 08.05.1993 GB 9309502 (84) DE FR GB (54) • ADRESSIERUNG EINER FERROELEKTRI- (43) 16.12.1992 (54) • Optische Abtastvorrichtung SCHEN FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE (30) 10.06.1991 JP 137884/91 • Optical pickup • ADDRESSING FERROELECTRIC LIQUID 11.06.1991 JP 138840/91 • Tête de lecture optique CRYSTAL DISPLAYS (54) • Magnetischer Plattenspeicher (73) PIONEER ELECTRONIC CORPORATION, No. 4-1, • ADRESSAGE D'AFFICHAGES A CRISTAUX • Magnetic disk drive Meguro 1-chome, Meguro-ku Tokyo-to, JP LIQUIDES FERROELECTRIQUES • Dispositif de disque magnétique (72) Sugiura, Satoshi, c/o Pioneer Electronic Corp., (73) THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE, (73) FUJITSU LIMITED, 1015, Kamikodanaka, Defence Research Agency, Farnborough, Tokorozawa-shi, Saitama-ken, JP Hampshire GU14 6TD, GB Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP (74) Jackson, Peter Arthur, et al, GILL JENNINGS & (72) Yagi, Norio, c/o Fujitsu Limited, Kawasaki-shi, (72) HUGHES, Jonathan Rennie, Malvern, EVERY Broadgate House 7 Eldon Street, London Worcestershire WR14 3PS, GB Kanagawa, 211, JP EC2M 7LH, GB TOWLER, Michael John, Malvern, Worcestershire Nishimura, Kaho, c/o Fujitsu Limited, Kawasaki-shi, (62) 91301188.8/0 468 612 WR15 3PS, GB Kanagawa, 211, JP Arikawa, Yoshihiro, c/o Yamagata Fujitsu Ltd, (74) Beckham, Robert William, et al, D/IPR (DERA) G11B 7/135 -(51) G11B7/12 Formalities, Poplar 2, MoD (PE) Abbey Wood#19, Higashine-shi, Yamagata 999-37, JP P.O. Box 702, Bristol BS12 7DU, GB (74) Godsill, John Kenneth, et al, Haseltine Lake & Co., Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B (51) G11B7/26 (11) 0 540 843 B1 G10L 5/02 (51) G10L 5/06 6UD, GB B29D 17/00 (60) 96119067.5 / 0 766 233 (25) En (26) En G10L 5/04 "»(51) G10L 5/06 (51) G11B5/64 (11) 0567 748 B1 (21) 92114417.6 (22) 24.08.1992 (51) G10L5/06 (11) 0 570 660 B1 H01L 21/3205 (84) DE FR GB NL G10L 5/04 G10L 7/08 (25) En (26) En (43) 12.05.1993 G10L 5/02 (21) 93104070.3 (22) 12.03.1993 (30) 03.09.1991 JP 222692/91 (25) En (26) En (84) DE FR GB (54) • Verfahren zur Herstellung von optischen Platten (21) 93100568.0 (22) 15.01.1993 (43) 03.11.1993 • Process for producing optical disks (84) DE FR GB (30) 10.04.1992 US 866713 • Procédé pour la fabrication de disques opti­ (43) 24.11.1993 (54) • Herstellung von rauhen Silizium-Oberflächen ques (30) 21.05.1992 US 887205 • Fabrication of rough silicon surfaces (73) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, (54) • Spracherkennungssystem zur naturgetreuen • Fabrication de surfaces rugueuses en silicium Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP Sprachübersetzung (73) International Business Machines Corporation, Old (72) Horigome, Shinkichi, Tachikawa-shi, JP • Speech recognition system for natural language Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US Miyamura, Yoshinori, Nishitama-gun, Tokyo, JP translation (72) Dana, Stephane Simon, Weizmann Inst, of Science, • Système de reconnaissance de parole pour Rehovot, IL Anzai, Yumiko, Tachikawa-shi, JP traduction naturelle de langage Änderte, Mariano, I-38060 Mattarello, IT Kato, Keizo, Hachioji-shi, JP (73) International Business Machines Corporation, Old Rubloff, Gary Wayne, Waccubuc, New York 10597, Shiraishi, Hiroshi, Hachioji-shi, JP Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US US (74) Beetz & Partner Patentanwälte, Steinsdorfstrasse (72) Brown, Peter Fitzhugh, New York, New York 10025, Schrott, Alejandro Gabriel, New York, New York 10, 80538 München, DE US 10011, US

239 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (G11B) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) G11B9/00 (11) 0 453 263 B1 • METHOD AND APPARATUS FOR REPRODUC­ • ELECTRIC CONDUCTOR WITH INSULATION G11B 23/00 G11B 19/20 TION • CONDUCTEUR ELECTRIQUE ISOLE G11B 17/34 • PROCEDE ET APPAREIL DE REPRODUCTION (73) ASEA BROWN BOVERI AB, 721 83 Vâsteras, SE (25) En (26) En (73) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., (72) BERGMAN, Jan, S-163 60 Spanga, SE (21) 91303423.7 (22) 17.04.1991 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka-fu, 571, JP JOHANSSON, Lennart, S-724 62 Vâsteras, SE (84) BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE (72) KOYA, Toshiaki, Osaka 571, JP (74) Boecker, Joachim, Dr.-lng., et al, Adelonstrasse 58, (43) 23.10.1991 65929 Frankfurt am Main, DE SUESADA, Kunio, Nara 630-02, JP (30) 18.04.1990 JP 104057/90 (74) Eisenführ, Speiser & Partner, Martinistrasse 24, (54) • Gerät und Verfahren zur Verarbeitung von Infor­ 28195 Bremen, DE H01B 3/44 •(51) H01B3/22 mation • Apparatus and method for processing infor­ G11B 20/18 ~» (51) H03M 13/22 (51) H01B 13/02 (11) 0 644 559 B1 mation • Appareil et procédé pour traiter l'information (25) Fr (26) Fr G11B 20/22 -(51) G11B 7/00 (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (21) 94810541.6 (22) 20.09.1994 (84) AT CH DE ES FR IT LI Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP G11B 21/06 -(51) G06F 3/06 (72) Hatanaka, Katsunori, Canon Kabushiki Kaisha, (43) 22.03.1995 Ohta-ku, Tokyo, JP G11B 23/00 -(51) G11B 9/00 (30) 22.09.1993 CH 2859/93 Takamatsu, Osamu, Canon Kabushiki Kaisha, (54) • Speicher in einer Verseilvorrichtung zum Ohta-ku, Tokyo, JP G11C 11/404-(51) H01L 27/108 Verseilen mit wechselnder Schlagrichtung Yamano, Akihiko, Canon Kabushiki Kaisha, • Accumulator within a strander for alternate Ohta-ku, Tokyo, JP G11C 23/00 -»(51) H01H 1/00 twisting Kuroda, Ryo, Canon Kabushiki Kaisha, Ohta-ku, Tokyo, JP • Accumulateur au sein d'une toronneuse pour le (51) G21C 3/334 (11) 0 634 753 B1 câblage alterne "S-Z" Nose, Hiroyasu, Canon Kabushiki Kaisha, Ohta-ku, (25) En (26) En Tokyo, JP (73) CAPNET S.A., Route du Bois-Genoud, CH-1023 (21) 93111056.3 (22) 10.07.1993 Miyazaki, Toshihiko, Canon Kabushiki Kaisha, Crisser, CH (84) DE FR SE Ohta-ku, Tokyo, JP (72) Bruggmann, Rémy, CH-1817 Brent, CH (43) 18.01.1995 (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & de Boer, Philip, CH-1268 Begnins, CH (54) • Verriegelungsvorrichtung für Kernbrennstab­ Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London (74) Cronin, Brian Harold John, c/o GRIFFES bündel WC1R5DJ, GB CONSULTING SA 70, route de Florissant, 1206 (60) 95203410.6 / 0 709 836 • Locking assembly for nuclear fuel bundles Genève, CH • Dispositif de verrouillage pour assemblages de combustible nucléaire (51) G11B 17/22 (11) 0 517 402 B1 (51) H01B 17/00 (11) O 621 611 B1 (25) En (26) En (73) DUKE POWER COMPANY, 422 South Church H01T 4/08 (21) 92304629.6 (22) 21.05.1992 Street, Charlotte, North Carolina 28242-0001, US (25) De (26) De (84) DE FR GB (72) Church, Kenneth David, Huntersville, North (43) 09.12.1992 Carolina 28078, US (21) 94105324.1 (22) 06.04.1994 (30) 06.06.1991 JP 134845/91 Austin, Michael Robert, Charlotte, North Carolina (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI NL 28213, US (54) • Plattenwechsler PT SE (74) Wilhelm & Dauster Patentanwälte European Patent • Disk changer (43) 26.10.1994 Attorneys, Hospitalstrasse 8, 70174 Stuttgart, DE • Changeur de disques (30) 20.04.1993 DE 4312685 (73) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., H01B 1/12 •(51) C08G 73/02 (54) • Stützisolator 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka-fu, 571, • Support insulator JP (51) H01B3/22 (11) 0 262 456 B1 • Isolateur de support (72) Nakagawa, Yoshiaki, Yokohama-shi, JP H01B3/44 H01G 4/22 (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, Suzuki, Takashi, Tokyo, JP (25) En (26) En Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Kagohashi, Yasuyoshi, Yokohama-shi, JP (21) 87112960.7 (22) 04.09.1987 (72) Höfner, Roland, D-96328 Küps, DE Nakama, Seiji, Yokohama-shi, JP (84) DE FR GB IT SE Hartmann, Erwin, D-91058 Erlangen, DE Daigaku, Hajime, Sagamihara-shi, JP (43) 06.04.1988 Nakayama, Tukasa, Yokohama-shi, (30) 04.09.1986 JP 208542/86 (51) H01C 7/10 (11) 0 362 308 B1 Kanagawa-ken, JP (54) • Elektrische Isolierölmischung H01C7/12 Sekiya, Shinji, Yokohama-shi, JP • New electrical insulating oil composition (25) En (26) En (74) Sorrell, Terence Gordon, et al, Fitzpatricks, • Composition électrique d'huile isolante Cardinal Court, 23, Thomas More Street, London (21) 89902108.3 (22) 11.01.1989 (73) NIPPON PETROCHEMICALS COMPANY, LIMITED, E1 9YY, GB (84) BE DE FR GB IT NL SE 3-1, Uchisaiwaicho 1-chome Chiyoda-ku, Tokyo, JP (43) 11.04.1990 G11B 17/34 ->(5i) G11B 9/00 (72) Sato, Atsushi, Tokyo, JP (86) US 89/00048 11.01.1989 G11B 19/14 -»(51) G06F 3/06 Kawakami, Shigenobu, Ichikawa-shi Chiba-ken, JP (87) WO 89/06859 89/16 27.07.1989 Endo, Keiji, Yokosuka-shi Kanagawa-ken, JP (30) 11.01.1988 US 143615 G11B 19/16 -(51) G06F 3/06 Dohi, Hideyuki, Yokohama-shi Kanagawa-ken, JP (54) • ANORDNUNG UND MATERIAL ZUM SCHUTZ (74) Strehl Schübel-Hopf Groening & Partner, VON ÜBERSPANNUNG G11B 19/20 -(51) G11B 9/00 Maximilianstrasse 54, 80538 München, DE • OVERVOLTAGE PROTECTION DEVICE AND MATERIAL G11B 20/10 -(51) G11B 7/00 H01B3/42 — (51) C08G 65/40 • DISPOSITIF ET MATERIAUX DE PROTECTION CONTRE LA SURTENSION (51) G11B 20/18 (11) 0 434 837 B1 (51) H01B3/44 (11) 0 614 570 B1 (73) ELECTROMER CORPORATION, 290 Harbor (25) Ja (26) En (25) Sv (26) En Boulevard, Belmont, California 94003, US (21) 89909624.2 (22) 28.08.1989 (21) 93921158.7 (22) 20.09.1993 (72) Shrier, Karen, P., Half Moon Bay, San Mateo (84) DE FR GB (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU County, CA, US (43) 03.07.1991 MC NL PT SE (74) Cross, Rupert Edward Blount, et al, BOULT WADE (43) 14.09.1994 (86) JP 89/00872 28.08.1989 TENNANT, 27 Furnival Street, London EC4A 1PQ, (87) WO 90/02401 90/06 08.03.1990 (86) SE 93/00758 20.09.1993 GB (30) 31.08.1988 JP 216567/88 (87) WO 94/07249 94/08 31.03.1994 (54) • VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (30) 22.09.1992 SE 9202736 H01C 7/12 •(51) H01C7/10 WIEDERGABE (54) • ISOLIERTER ELEKTRISCHER LEITER

240 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (H01H) 11.1(1)

(51) H01F7/02 (11) 0 694 202 B1 • BI-STABLE MEMORY ELEMENT (72) Fowler, James Hugh, Novi, Michigan 48375, US H02K 7/09 • ELEMENT MEMOIRE BISTABLE (74) Messulam, Alec Moses, et al, A. Messulam & Co. (25) En (26) En (73) CAVENDISH KINETICS LIMITED, Home Farm, 24 Broadway, Leigh-on-Sea Essex SS9 1 BN, GB (21) 95907934.4 (22) 05.01.1995 Heydon, Nr Royston, Hertfordshire SG8 8PZ, GB (84) DE FR GB IT (72) Smith,Charles Gordon, Cambridge CB4 1HG, GB (51) H01H 21/22 (11) 0 686 987 B1 (43) 31.01.1996 (74) Brunner, Michael John, GILL JENNINGS & EVERY (25) De (26) De (86) US 94/13781 05.01.1995 Broadgate House 7 Eldon Street, London EC2M (21) 95108616.4 (22) 06.06.1995 7LH, GB (87) WO 95/22829 95/36 24.08.1995 (84) DE ES FR GB IT PT (43) 13.12.1995 (30) 17.02.1994 US 197845 (51) H01H9/44 (11) 0 576 992 B1 (54) • MAGNETSCHWEBEGERÄT UND VERFAHREN (30) 10.06.1994 DE 4420363 H01H 77/10 (54) • Vorrichtung zum reversierenden Umschalten • MAGNETIC LEVITATION DEVICE AND (25) En (26) En METHOD eines Antriebsmotors (21) 93110049.9 (22) 23.06.1993 • DISPOSITIF ET PROCEDE DE LEVITATION • Device for reversing commutation of a drive (84) DE FR GB IT NL motor (73) CREATIVE GIFTS, INC., 17953 Marine View Drive, Seattle, WA 98166, US - (43) 05.01.1994 • Dispositif commutateur d'inversion pour un moteur d'entraînement (72) HONES, Edward, W., Los Alamos, NM 87544, US (30) 02.07.1992 JP 197444/92 (73) ABB PATENT GmbH, Kallstadter Strasse 1, 68309 HONES, William, G., Seattle, WA 98166, US 02.07.1992 JP 197445/92 Mannheim, DE (74) Ritscher, Thomas, Dr., RITSCHER & SEIFERT 02.07.1992 JP 197446/92 (72) Beuter, Richard, D-58840 Plettenberg, DE Patentanwälte VSP Kreuzstrasse 82, 8032 Zürich, 21.08.1992 JP 243998/92 CH 09.10.1992 JP 296640/92 (74) Rupprecht, Klaus, Dipl.-lng., et al, c/o ABB Patent GmbH, Postfach 10 03 51, 68128 Mannheim, DE 23.10.1992 JP 307859/92 H01F7/13 -(51) H01F7/16 23.10.1992 JP 309683/92 H01H 33/12 -(51) H01H 33/91 23.10.1992 JP 307860/92 (51) H01F 7/16 (11) 0 644 561 B1 (54) • Schalter H01F7/13 (51) H01H 33/42 (11) 0 628 977 B1 • Switch (25) De (26) De (25) De (26) De • Commutateur (21) 94114477.6 (22) 14.09.1994 (21) 94250133.9 (22) 18.05.1994 (73) MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA, 2-3, (84) CH DE FR GB IT U (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku, Tokyo, JP (43) 22.03.1995 PT SE (72) Mitsuhashi, Takao, c/o Mitsubishi Denki K. K., (43) 14.12.1994 (30) 16.09.1993 DE 4331495 Amagasaki-shi, Hyogo 661, JP (30) 07.06.1993 DE 4319370 10.05.1994 DE 4416500 Takahashi, Mitsugu, c/o Mitsubishi Denki K. K., (54) • Mehrpoliger Leistungsschalter (54) • Gleichstrom-Hubmagnet Amagasaki-shi, Hyogo 661, JP • Multipolar circuit-breaker • Direct current electromagnetic actuator Hukuya, Kazunori, c/o Mitsubishi Denki K. K., • Electro-aimant de commande à courant Amagasaki-shi, Hyogo 661, JP • Disjoncteur multipolaire continu Nishina, Kenichi, c/o Mitsubishi Denki K. K., (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (73) Binder Magnete GmbH, Mönchweiler Strasse 1, Fukuyama-shi, Hiroshima 720, JP Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE 78048 Villingen-Schwenningen, DE Yamagata, Shinji, c/o Mitsubishi Denki K. K., (72) Libesch, Wolfgang, D-91058 Erlangen, DE (72) Binder, Wilhelm, Dr. Dipl.-lng., D-78048 Villingen- Fukuyama-shi, Hiroshima 720, JP Linge, Siegfried, D-96199 Lauf, DE Schwenningen, DE (74) Pellmann, Hans-Bemd, Dipl.-lng., (74) Patentanwälte Westphal, Buchner, Mussgnug Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & (51) H01H 33/91 (11) 0 525 716 B1 Neunert, Göhring, Waldstrasse 33, 78048 Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE H01H 33/12 Villingen-Schwenningen, DE (60) 95113702.5 / 0 698 899 (25) Fr (26) Fr (21) 92112850.0 (22) 01.08.1992 H01G4/22 -(51) H01B3/22 H01H 11/00 -(51) H01H 13/70 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (51) H01G 9/00 (11) 0 416 790 B1 (51) H01H 13/70 (11) 0 615 265 B1 (25) En (26) En (43) 03.02.1993 H01H 11/00 B29C 45/14 (30) 02.08.1991 FR 9109887 (21) 90309326.8 (22) 24.08.1990 (25) De (26) De (84) DE FR GB IT NL (54) • Mittel- oder Hochspannungslastschalter mit (21) 94103143.7 (22) 03.03.1994 aufeinanderstossenden Lichtbogenkontakten (43) 13.03.1991 (84) BE DE ES FR GB IT SE (30) 07.09.1989 JP 232243/89 • MT or HT circuitbreaker with abutting arcing' (43) 14.09.1994 contacts (54) • Elektrischer Doppelschichtkondensator (30) 12.03.1993 DE 4307909 • Disjoncteur à moyenne ou haute tension à • Electric double layer capacitor (54) • Gehäuseteil mit Drucktastenschalter und contacts d'arc en bout • Condensateur électrique à double couche Herstellungsverfahren dafür (73) GEC ALSTHOM SA, 38, avenue Kléber, 75116 (73) Isuzu Motors Limited, 10-go, 22-ban, 6-chome, • Case part with push button switch and method Paris, FR Minami-Ohi, Shinagawa-ku, Tokyo 140, JP of manufacture (72) Dufoumet, Denis, F-69500 Bron, FR (72) Kurabayashi, Ken, Chigasaki-shi, Kanagawa, JP • Partie de boîtier avec interrupteur à bouton Perret, Michel, F-38300 Bourgoin-Jallieu, FR Tsuchiya, Yoshinobu, Fujisawa-shi, Kanagawa, JP poussoir et méthode de fabrication (74) Gosse, Michel, et al, c/o ALCATEL ALSTHOM, Niida, Yoriaki, Yamato-shi, Kanagawa, JP (73) Marquardt GmbH, Schlossstrasse 16, 78604 Département de Propriété Industrielle, 30, avenue Yoshida, Akio, Kamakura-shi, Kanagawa, JP Rietheim-Weilheim, DE Kléber, 75116 Paris, FR Koizumi, Hitoshi, Hiratsuka-shi, Kanagawa, JP (72) Sachs, Ekkehard, D-78549 Spaichingen, DE (74) Brunner, Michael John, et al, GILL JENNINGS & (74) Patentanwälte Eisele, Otten & Roth, Seestrasse 42, (51) H01H 35/02 (11) 0 676 784 B1 EVERY Broadgate House 7 Eldon Street, London 88214 Ravensburg, DE (25) De (26) De EC2M 7LH, GB (21) 95104621.8 (22) 29.03.1995 (51) H01H 13/70 (11) 0 644 564 B1 (84) AT CH DE ES FR GB IT LI NL (51) H01H 1/00 (11) 0 698 279 B1 (25) En (26) En (43) 11.10.1995 H01H 59/00 G11C 23/00 (21) 94306109.3 (22) 18.08.1994 (30) 09.04.1994 DE 4412294 (25) En (26) En (84) DE FR GB (54) • Sicherheitsschalteranordnung (21) 94914474.5 (22) 06,05.1994 (43) 22.03.1995 • Safety switch-off device (84) AT BE CH DE ES FR GB IE IT U NL PT SE (30) 17.09.1993 US 122969 • Dispositif d'un interrupteur de sécurité (43) 28.02.1996 (54) • Bedienfeldbeleuchtung (73) Braun Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, DE (86) GB 94/00977 06.05.1994 • Control panel illumination (72) Schiebelhuth, Heinz, D-60433 Frankfurt, DE (87) WO 94/27308 94/26 24.11.1994 • Illumination de tableau de contrôle (30) 06.05.1993 GB 9309327 (73) FORD MOTOR COMPANY, County of Wayne, H01H 59/00 -(51) H01H1/00 (54) • BISTABILES SPEICHERELEMENT Dearborn, Ml 48126, US

241 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (H01H) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

H01H 77/10 -(51) H01H9/44 (72) Shoda, Akira, Intellectual Property Division, H01J 43/30 -(51) H01J 43/24 Minato-ku, Tokyo 105, JP H01J9/00 -(51) B09B3/00 Suzuki, Yoshio, Intellectual Property Division, (51) H01L 21/20 (11) 0 415 537 B1 Minato-ku, Tokyo 105, JP H01L 21/285 H01L 29/43 (51) H01J 21/20 (11) 0 645 794 B1 Yokoyama, Shoichi, Intellectual Property Division, H01L 21/768 (25) En (26) En Minato-ku, Tokyo 105, JP (25) En (26) En (21) 94306859.3 (22) 20.09.1994 Takahashi, Osamu, Intellectual Property Division, (21) 90307826.9 (22) 17.07.1990 (84) DE FR GB Minato-ku, Tokyo 105, JP (84) DE FR GB (43) 29.03.1995 (74) Henkel, Feiler, Hänzel & Partner, Möhlstrasse 37, (43) 06.03.1991 81675 München, DE (30) 20.09.1993 US 124084 (30) 29.08.1989 JP 222678/89 (54) • Fokussier- und Ablenkelektroden für Elektro­ H01J 37/20 -(51) H01L 23/427 (54) • Verfahren zur Herstellung einer Kontaktstelle nenquellen für die Schaltung eines Halbleiterbauelementes • Focusing and steering electrodes for electron (51) H01J 37/32 (11) 0 564 789 B1 • Method for manufacturing a wiring contact sources portion of a semiconductor device C23C 14/32 C23C 14/54 • Electrode de focalisation et de deflection pour • Procédé de fabrication d'une partie de contact (25) De (26) De sources d'électrons pour connexion d'un dispositif à semi-conduc- (73) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, (21) 93102336.0 (22) 15.02.1993 teur Palo Alto, California 94304, US (84) AT CH DE FR GB IT LI NL (73) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, (72) Kuo, Huei-Pei, Cupertino, CA 95014, US (43) 13.10.1993 Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 210, JP (74) Williams, John Francis, et al, WILLIAMS, POWELL (30) 24.03.1992 CH 948/92 (72) Samata, Shuichi, c/o Intellectual Property Div., & ASSOCIATES 34 Tavistock Street, London WC2E (54) • Verfahren zur Werkstückbehandlung in einer Tokyo, JP 7PB, GB Vakuumatmosphäre und Vakuumbhandlungs- Matsushita, Yoshiaki, c/o Intellectual Property Di, anlage Tokyo, JP (51) H01J 27/26 (11) O 451 432 B1 • Process for treatment of workpieces in a (74) Freed, Arthur Woolf, et al, MARKS & CLERK, 57-60 G01N 27/62 vacuum processing apparatus Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB (25) En (26) En • Procédé pour traiter des pièces dans un dispo­ (21) 90870053.7 (22) 11.04.1990 sitif de traitement sous vide H01L 21/285-(51) H01L 21/20 (84) CH DE FR GB IT LI (73) BALZERS AKTIENGESELLSCHAFT, 9496 Balzers, (43) 16.10.1991 LI H01L 21/3205* (51) G11B5/64 (54) • Thermionenquelle und ihr Herstellungsver­ (72) Signer, Hans, CH-9479 Oberschan, CH fahren Kügler, Eduard, A-6807 Feldkirch/Tisis, AT (51) H01L 21/68 (11) 0 358 443 B1 • Thermionic emitter and method of manufacture Wellerdick, Klaus, CH-9470 Buchs, CH (25) En (26) En thereof Rudigier, Helmut, CH-7310 Bad Ragaz, CH (21) 89308963.1 (22) 05.09.1989 • Emetteur thermionique et son procédé de fabri­ Haag, Walter, CH-9472 Grabs, CH (84) DE FR GB NL cation (74) Troesch Scheidegger Werner AG, Patentanwälte, (43) 14.03.1990 (73) ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES GROUP, INC., Siewerdtstrasse 95, Postfach, 8050 Zürich, CH (30). 06.09.1988 JP 221269/88 1400 Taylor Avenue P.O. Box 9840, Baltimore, 06.09.1988 JP 221270/88 Maryland 21284-9840, US (51) H01J 37/32 (11) 0 678 895 B1 (54) • Maskenkassetten-Ladevorrichtung (72) Spangler, Glenn Edward, Lutherville, Maryland (25) En (26) En • Mask cassette loading device 21093, US (21) 95105645.6 (22) 13.04.1995 • Dispositif de charge de cassette de masques Canrico, John Paul, Jr., Laurel, Maryland 20707, US (84) DE FR GB IT NL (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 3-30-2 Shimomaruko Campbell, Donald Noble, Timonium, Maryland (43) 25.10.1995 Ohta-ku, Tokyo 146, JP 21093, US (30) 18.04.1994 JP 79014/94 (72) Chiba, Yuji, Isehara-shi Kanagawa-ken, JP (74) Overath, Philippe, Cabinet Bede, Place de l'Aima, (54) • Plasmabearbeitungsgerät Fujioka, Hidehiko, Atsugi-shi Kanagawa-ken, JP 3,1200 Bruxelles, BE • Plasma processing apparatus Mizusawa, Nobutoshi, Yamato-shi Kanagawa-ken, • Appareil de traitement par plasma JP (51) H01J 29/00 (11) O 660 364 B1 (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, Kariya, Takao, Hino-shi Tokyo, JP (25) En (26) En Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Shimoda, Isamu, Zama-shi Kanagawa-ken, JP (21) 94203527.0 (22) 05.12.1994 (72) Ueda, Shigenori, c/o Canon K.K., Tokyo 146, JP (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & (84) AT DE FR GB IT Hashizume, Junichiro, c/o Canon K.K., Tokyo 146, Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London (43) 28.06.1995 JP WC1R5DJ, GB (30) 24.12.1993 BE 9301457 Tsuchida, Shinji, c/o Canon K.K., Tokyo 146, JP (54) • Anzeigegerät mit Ablenkeinheit (74) Pellmann, Hans-Bernd, Dipl.-lng., H01L 21/68 -(51) H01L 23/427 • Display device comprising a deflection unit Patentanwaltsbüro Tiedtke-Bühling-Kinne & • Dispositif d'affichage avec unité de déflexion Partner Bavariaring 4, 80336 München, DE (51) H01L 21/76 (11) 0 299 062 B1 (73) PHILIPS ELECTRONICS N.V., Groenewoudseweg (25) En (26) En 1, 5621 BA Eindhoven, NL (51) H01J 43/24 (11) 0 619 596 B1 (21) 88902997.1 (22) 26.01.1988 (72) Penninga, Johannes, NL-5656 AA Eindhoven, NL H01J 43/30 (84) AT BE CH DE FR GB IT U LU NL SE Jamar, Jacobus Hubertus Theodoor, NL-5656 AA (25) En (26) En (43) 18.01.1989 Eindhoven, NL (21) 94302352.3 (22) 31.03.1994 (86) US 88/00241 26.01.1988 (74) Van Straaten, Joop, INTERNATIONAAL (84) DE FR GB NL (87) WO 88/05600 88/17 28.07.1988 OCTROOIBUREAU B.V., Prof. Holstlaan 6,5656 AA (43) 12.10.1994 (30) 27.01.1987 US 7312 Eindhoven, NL (30) 06.04.1993 JP 79601/93 25.01.1988 US 147892 (51) H01J 29/07 (11) 0 646 943 B1 (54) • Bildverstärker (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG DÜNNER EINZELKRISTALLSILICIUMINSELN AUF EINEM (25) En (26) En • Image intensifier apparatus ISOLATOR (21) 94115209.2 (22) 27.09.1994 • Intensificateur d'images • PROCESS FOR PRODUCING THIN SINGLE (84) DE FR GB IT (73) HAMAMATSU PHOTONICS K.K., 1126-1 Ichino-cho Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, JP CRYSTAL SILICON ISLANDS ON INSULATOR (43) 05.04.1995 • PROCEDE DE PRODUCTION D'ILOTS DE SILI­ (30) 30.09.1993 JP 243475/93 (72) Suzuki, Hideki, Hamamatsu Photonics K.K., Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, JP CIUM MONOCRISTAUX MINCES SUR UN (54) • Farbkathodenstrahlröhre Uchiyama, Shoichi, Hamamatsu Photonics K.K., ISOLATEUR • Color cathode-ray tube Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, JP (73) ADVANCED MICRO DEVICES, INC., 901 Thompson • Tube à rayons cathodiques couleurs (74) Burke, Steven David, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 Place P.O. Box 3453, Sunnyvale, CA 94088-3453, (73) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA, 72, Horikawa-cho, Caxton Street, London SW1H 0RJ, GB US Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 210, JP (72) SHIOTA, Philip, S., Saratoga, CA 95070, US

242 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (HOIR) 11.1(1)

(74) Martin, Jean-Jacques, et al, Cabinet REGIMBEAU H01L 29/43 -(51) H01L 21/20 (60) 96106635.4 / 0 727 829 26, Avenue Kléber, 75116 Paris, FR 96106636.2 / 0 727 830 (51) H01L 29/772 (11) 0 624 282 B1 96106637.0 / 0 730 311 H01L 21/768->(51) H01L 21/20 H01L 29/10 (25) En (26) En (51) H01L 41/04 (11) 0 569 235 B1 H01L 21/8242* (51) H01L 27/108 (21) 93904889.8 (22) 28.01.1993 (25) En (26) En (51) H01L 23/427 (11) 0 469 744 B1 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR iE IT U LU (21) 93303507.3 (22) 06.05.1993 MC NL PT SE H01J 37/20 H01L 21/68 (84) DE FR (43) 17.11.1994 (25) En (26) En (43) 10.11.1993 (21) 91306453.1 (22) 16.07.1991 (86) US 93/00992 28.01.1993 (30) 06.05.1992 GB 9209733 (84) DE FR GB IT NL (87) WO 93/15524 93/19 05.08.1993 (54) • Piezoelektrische Anordnung (43) 05.02.1992 (30) 28.01.1992 US 826939 • Piezoelectric device (30) 30.07.1990 JP 199103/90 18.11.1992 US 977689 • Dispositif piézoélectrique (54) • Kühlvorrichtung für ein Wafer (54) • FELDEFFEKTTRANSISTOR MIT FERMI- (73) ULTRA ELECTRONICS LIMITED, Bridport Road, Greenford, Middlesex UB6 8UA, GB • Wafer cooling device SCHWELLENSPANNUNG UND VERMIN­ • Dispositif de refroidissement de substrat DERTER GATE- UND DIFFUSIONS-KAPAZI- (72) Mistry.Pratapkumar Nathubbhai, Hemel TAET Hempstead,Hertfordshire HP2 7NY, GB (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP • FERMI THRESHOLD FIELD EFFECT TRAN­ (74) Hogg, Jeffery Keith, et al, Withers & Rogers 4 SISTOR WITH REDUCED GATE AND DIFFU­ Dyer's Buildings Holborn, London EC1N 2JT, GB (72) Hara, Shinichi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, SION CAPACITANCE Ohta-ku, Tokyo, JP (51) H01M4/58 (11) 0 685 896 B1 Ebinuma, Ryuichi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, • TRANSISTOR A EFFET DE CHAMP A SEUIL Ohta-ku, Tokyo, JP FERMI AVEC GRILLE ET CAPACITE DE DIFFU­ C01B 31/00 SION REDUITE (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & (25) En (26) En Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London (73) THUNDERBIRD TECHNOLOGIES, INC., 1000 (21) 95302457.7 (22) 12.04.1995 WC1R5DJ, GB Perimeter Park Drive, P.O. Box 13739, Research (84) DE FR GB Triangle Park, NC 27709-3739, US (43) 06.12.1995 H01L 23/498 - (51) C08G 65/40 (72) VINAL, Albert, W„ Cary, NC 27511, US (30) 03.05.1994 CA 2122770 (74) Naumann, Ulrich, Dr.-lng., Patentanwälte, Ullrich & (54) • Kohlenstoff-Wirtverbindungen und Verwendung (51) H01L 27/02 (11) 0 414 434 B1 Naumann, Gaisbergstrasse 3, 69115 Heidelberg, als Anoden in wiederaufiadbaren Batterien DE (25) En (26) En • Carbonaceous host compounds and use as (21) 90308922.5 (22) 14.08.1990 anodes in rechargeable batteries H01L 31/0224* (51) H01L 31/18 (84) DE FR GB • Composé hôte en charbon et utilisation comme (43) 27.02.1991 anodes pour des batteries rechargeables (30) 23.08.1989 JP 214855/89 (51) H01L 31/18 (11) 0 544 983 B1 (73) MOLI ENERGY (1990) LIMITED, 20000 Stewart (54) • Integrierte Halbleiterschaltung mit einem intrin­ H01L 27/142 H01L 31/0224 Crescent, Maple Ridge, B.C., V2X 9E7, CA sischen MOS-Transistor zum Erzeugen einer (25) De (26) De (72) Wilson, Alfred MacDonald, Bumaby, B.C. V5B 3P9, Referenzspannung (21) 92111056.5 (22) 30.06.1992 CA • Semiconductor integrated circuit including an (84) DE FR GB IT NL Dahn, Jeffery Raymond, Surrey, B.C., V4N 3G4, CA intrinsic MOS transistor for generating a refer­ (43) 09.06.1993 (74) Dean, John Paul, Withers & Rogers 4 Dyer's ence voltage (30) 04.10.1991 DE 4132903 Buildings Holbom, London EC1N 2JT, GB • Circuit intégré semi-conducteur comportant un (54) • Dünne Solarzelle und Verfahren zu ihrer transistor MOS intrinsèque pour générer une Herstellung H01M8/12 -(51) C22C 29/12 tension de référence • Thin solar ceil and its production method (73) Kabushiki Kaisha Toshiba, 72 Horikawa-cho, (51) H01Q1/08 (11) 0 587 359 B1 Saiwai-ku, Kawasaki-shi,, Kanagawa-ken, JP • Cellule solaire mince et son procédé de fabri­ cation (25) En (26) En (72) Nagai, Takeshi, c/o Intellectual Property Div., (21) 93306829.8 (22) 27.08.1993 Minato-ku, Tokyo, JP (73) Daimler-Benz Aerospace Aktiengesellschaft, Postfach 80 11 09, 81663 München, DE (84) DE ES FR GB IT Fujii, Syuso, c/o Intellectual Property Div., Minato-ku, Tokyo, JP (72) Hilgarth, Just, Dipl.-Phys., W-7129 llsfeld, DE (43) 16.03.1994 (74) Freed, Arthur Woolf, et al, MARKS & CLERK, 57-60 Frese, Volker, Dipl.-Phys., W-7100 Heilbronn, DE (30) 08.09.1992 US 941814 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB Braun, Matthias, Dipl.-Phys., W-7100 Heilbronn, DE (54) • Versenkbare, verteilte Antennengruppe (74) Frick, Gerhard, Dipl.-lng., et al, Daimler-Benz • Retractable distributed array antenna (51) H01L 27/108 (11) 0 649 566 B1 Aerospace AG Patente Postfach 80 11 09, 81663 • Antenne à réseau distribué, rétractable H01L 21/8242 G11C 11/404 München, DE (73) GENERAL ELECTRIC COMPANY, 1 River Road, (25) De (26) De Schenectady, NY 12345, US (21) 93912589.4 (22) 15.06.1993 (51) H01L 33/00 (11) 0 616 376 B1 (72) Knapp, John Robert, Cazenovia, New York 13035, (84) AT DE FR GB IE IT NL (25) En (26) En US (43) 26.04.1995 (21) 94100891.4 (22) 21.01.1994 Reale, John Donald, Syracuse, New York 13203, (86) DE 93/00516 15.06.1993 (84) DE FR GB IT US (87) WO 94/01891 94/03 20.01.1994 (43) 21.09.1994 Miller, Donald Paul, Liverpool, New York 13090, US (30) 08.07.1992 DE 4222467 (30) 19.03.1993 US 36532 Binsley, David Lloyd, Liverpool, New York 13090, (54) • VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON SPEI­ (54) • Verbinden von Schichten einer lichtemittie­ US CHERKONDENSATOREN FÜR DRAM-ZELLEN renden Diode mit einem Substrat (74) Pedder, James Cuthbert, et al, GE London Patent • PROCESS FOR PRODUCING STORAGE • Wafer bonding of light emitting diode layers Operation, Essex House, 12/13 Essex Street, CAPACITORS FOR DRAM CELLS • Liaison des couches de diode émettrice de London WC2R 3AA, GB • PROCEDE DE FABRICATION DE CONDENSA­ lumière avec un substrat TEURS DE MEMORISATION POUR CELLULES (73) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, (51) H01R 13/436 (11) 0 673 084 B1 DRAM Palo Alto, California 94304, US (25) Fr (26) Fr (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, (72) Kish, Fred A., San Jose, CA 95131, US (21) 95400516.1 (22) 10.03.1995 Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Steranka, Frank M., San Jose, CA 94303, US (84) DE ES IT (72) RÔSNER, Wolfgang, D-81739 München, DE Defever, Dennis C., Palo Alto, CA 94303, US (43) 20.09.1995 Robbins, Virginia M., Los Gatos, CA 95030, US (30) 14.03.1994 FR 9402943 H01L 27/142->(51) H01L 31/18 Uebbing, John, Palo Alto, CA 94306, US (54) • Gehäuseteil eines elektrischen Verbinders • Housing element of an electrical connector H01L 29/10 —> (51) H01L 29/772 (74) Schoppe, Fritz, Dipl.-lng., Patentanwalt, P.O. Box 71 08 67, 81458 München, DE • Elément de boîtier de connecteur électrique

243 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (HOIR) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(73) CONNECTEURS CINCH, 5 Avenue Newton, (51) HOIR 43/16 (11) 0 645 857 B1 H02K 5/128 -(51) H02K 37/16 F-78190 Montigny Le Bretonneux, FR (25) En (26) En (72) Duclos, Jean-Louis, F-78330 Elancourt, FR (21) 94114721.7 (22) 19.09.1994 H02K 7/08 -(51) F04B 17/03 Ittah, Jean, F-92390 Villeneuve de la Garenne, FR (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LI LU H02K 7/09 "»(51) H01F7/02 Rognerud, David, F-78740 Vaux sur Seine, FR NL PT SE (43) 29.03.1995 (74) Faber, Jean-Paul, CABINET FABER 35, rue de H02K 7/14 -(51) F04B 17/03 Berne, 75008 Paris, FR (30) 24.09.1993 IT PD930189 (54) • Klemmvorrichtung für elektrischen Anschluss H02K 9/19 —»(51) H02K 55/00 (51) H01R 13/504 (11) 0 580 053 B1 • Connector for electric connections H01R 43/20 • Connecteur pour raccordement électrique H02K 19/00 -(51) H02K 1/26 (73) INARCA S.pA, Via Cà Zusto 35,1-35010 (25) De (26) De Vigodarzere (Province of Padova), IT H02K 31/00 -(51) H02K 55/00 (21) 93111119.9 (22) 12.07.1993 (72) Piovesan, Gianni, 1-35010 Cadoneghe, Padova, IT (84) BE DE DK ES FR GB GR IE IT LU NL PT (74) Modiano, Guido, Dr.-lng., et al, Modiano & H02K 33/10 —»(51) B26B 19/28 (43) 26.01.1994 Associati S.r.l. Via Meravigli, 16, 20123 Milano, IT (30) 18.07.1992 DE 4223725 (51) H02K 37/16 (11) 0 607 828 B1 H02K 5/128 (54) • Verfahren zur Herstellung von Steckern oder H01R 43/20 -(51) H01R 13/504 Kupplungsdosen für elektrische Steckvorrich­ (25) Fr (26) Fr tungen H01R 43/24 -(51) H01R 13/66 (21) 94100225.5 (22) 08.01.1994 (84) DE FR GB • A method of producing plugs or sockets for H01T 4/08 -»(51) H01B 17/00 electrical coupling devices (43) 27.07.1994 (30) 18.01.1993 CH 128/93 • Méthode pour fabriquer des fiches ou douilles (51) H02H9/02 (11) O 592 164 B1 pour dispositifs de connexion électrique (54) • Ein elektromagnetischer Motor der schritt­ H05G 1/10 H05G 1/54 weisen Bauart mit einem ständergebundenen (73) Reichinger, Gerhard, Dipl.-lng., Schwabacher (25) En (26) En Käfig Strasse 16, 91126 Rednitzhembach, DE (21) 93307835.4 (22) 01.10.1993 • Electromagnetic motor of the stepping type, (72) Reichinger, Gerhard, D-91126 Rednitzhembach, DE (84) DE FR NL comprising a cage engaged in a stator Köttgen, Hans, D-91628 Steinsfeld, DE (43) 13.04.1994 • Moteur électromagnétique du type pas à pas, (74) Tergau, Enno, Dipl.-lng., Mögeldorfer Hauptstrasse (30) 06.10.1992 US 957219 comportant une cage engagée dans un stator 51, 90482 Nürnberg, DE (54) • Leistungsversorgungen (73) Eta SA Fabriques d'Ebauches, Schild-Rust-Strasse • Power supplies 17, 2540 Grenchen, CH (51) HOIR 13/66 (11) O 608 649 B1 • Alimentations de puissance (72) Penrot, Friedrich, CH-2543 Lengnau, CH Diaz, François, CH-2502 Bienne, CH HOIR 13/719 HOIR 43/24 (73) PICKER INTERNATIONAL, INC., 595 Miner Road, Highland Heights Ohio 44143, US (74) Barbeaux, Bernard, et al, ICB Ingénieurs Conseils (25) Fr (26) Fr (72) Furbee, Avery D., Elmhurst, IL 60126, US en Brevets SA Rue des Sors 7, 2074 Marin, CH (21) 93403188.1 (22) 27.12.1993 Miller, Lester, Forester Park, IL 60130, US (84) DE ES GB IT NL SE Bauer, Carl F., Chicago, IL 60634, US (51) H02K 41/02 (11) 0 704 955 B1 (43) 03.08.1994 (74) McGowan, Nigel George, et al, The General Electric H02K 41/03 (30) 28.12.1992 FR 9215791 Company pic GEC Patent Department Waterhouse (25) En (26) En (21) 95306813.7 (22) 27.09.1995 (54) • Abgeschirmter elektrischer Verbinder und Lane, Chelmsford, Essex CM1 2QX, GB Verfahren zur Herstellung (84) AT BE CH DE DK ES FR IE IT U LU NL SE H02H 9/02 -(51) H02M1/08 (43) 03.04.1996 • Shielded electrical connector and method of manufacturing (30) 30.09.1994 GB 9419734 H02J 3/24 -*(51) H02M 1/08 (54) • Linearmotor zur erweiterten Bewegung • Connecteur électrique antiparasité et procédé • Linear motor for extended travel pour sa fabrication -(51) H02J 7/14 H02P 9/30 • Moteur électrique linéaire pour actionner un (73) ECIA - EQUIPEMENTS ET COMPOSANTS POUR mouvement alternatif élargi L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, F-25400 Aùdincourt, H02J 7/16 -(51) H02P 9/30 (73) LINEAR DRIVES LIMITED, Luckyn Une, Pipps Hill, FR Basildon, Essex SS14 3BW, GB (72) Gassmann, Jean-Marie, F-90500 Beaucourt, FR (51) H02K1/26 (11) 0 630 094 B1 H02K 3/487 H02K3/16 (72) Kelly, Hugh-Peter Granville, Westcliff on Sea, (74) Polus, Camille, et al, c/o Cabinet Lavoix 2, Place Essex SSO 8BG, GB H02K 19/00 d'Estienne d'Orves, 75441 Paris Cedex 09, FR (74) Ayers, Martyn Lewis Stanley, J.A. KEMP & CO. 14 (25) En (26) En South Square Gray's Inn, London WC1R 5LX, GB HOIR 13/719—>(51) HOIR 13/66 (21) 94304355.4 (22) 16.06.1994 (84) CH DE FR GB LI H02K 41/03 -(51) H02K 41/02 HOIR 23/70 -(51) HOIR 43/16 (43) 21.12.1994 (30) 18.06.1993 JP 147280/93 (51) H02K 55/00 (11) 0 643 471 B1 (54) • Turbogenerator H02K9/19 H02K 31/00 (51) HOIR 43/16 (11) 0 645 856 B1 • Turbine generator (25) En (26) En HOIR 23/70 • Générateur de turbine (21) 94114458.6 (22) 14.09.1994 (25) De (26) De (73) HITACHI, LTD., 6, Kanda Surugadai 4-chome, (84) AT DE FR GB (21) 94114229.1 (22) 09.09.1994 Chiyoda-ku, Tokyo 101, JP (43) 15.03.1995 (84) BE CH DE FR GB IT LI SE (72) Wakui, Shinichi, Hitachi-shi, Ibaraki 316, JP (30) 15.09.1993 JP 253802/93 (43) 29.03.1995 Ide, Kazumasa, Hitachi-shi, Ibaraki 316, JP 09.08.1994 JP 209253/94 (30) 24.09.1993 DE 4332636 Koharagi, Haruo, Taga-gun, Ibaraki 319-13, JP (54) • Supraleitender Motor (54) • Verfahren zur Herstellung von Kontaktelemen­ Takahashi, Miyoshi, Hitachi-shi, Ibaraki 316, JP • Superconducting motor te-Gruppen für Steckverbinder Miyakawa, Kado, Hitachi-shi, Ibaraki 317, JP • Moteur supra-conducteur • Method of making contact elements-groups for Yagi, Yasuomi, Hitachi-shi, Ibaraki 316, JP (73) IMRA MATERIAL R&D CO., LTD., 5-50, a connecting device (74) Paget, Hugh Chartes Edward, et al, MEWBURN Hachiken-cho, Kariya city, Aichi pref., JP • Procédé pour la fabrication d'un groupe d'élé­ ELLIS York House 23 Kingsway, London WC2B (72) Ito, Yoshitaka, Kariya city, Aichi pref., JP ments-contact pour un connecteur 6HP, GB Yanagi, Yousuke, Kariya city, Aichi pref., JP Oka, Tetsuo, Kariya city, Aichi pref., JP (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, H02K 3/16 • (51) H02K1/26 Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Yabuno, Ryohei, Kariya city, Aichi pref., JP (72) Vanbesien, Johan, B-8870 Izegem, BE H02K 3/487 -(51) H02K1/26 Harada, Shintaro, Kariya city, Aichi pref., JP Sakakibara, Tutomu, Kariya city, Aichi pref., JP

244 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets JH03G) 11.1(1)

(74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., Patentanwaltsbüro • POLARITY REVERSING DC POWER SUPPLY Wells, John Norman, St. Albans, Hertfordshire, GB Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, FOR REMOTELY LOCATED EQUIPMENT (74) Hoste, Colin Francis, The General Electric 80336 München, DE • ALIMENTATION EN COURANT CONTINU A Company p.l.c. GEC Patent Department INVERSION DE POLARITE POUR MATERIEL Waterhouse Lane, Chelmsford, Essex CM1 2QX, (51) H02K 55/04 (11) 0 690 550 B1 SITUE A DISTANCE GB (25) En (26) En (73) SCIENTIFIC-ATLANTA, INC., One Technology (21) 95304459.1 (22) 26.06.1995 Parkway South, Norcross, GA 30092-2967, US (51) H03D9/06 (11) 0 480 494 B1 (84) DE FR GB (72) WEST, Lamar, E., Jr., Maysville, GA 30558, US H03B 5/18 (43) 03.01.1996 (74) Dealtry, Brian, Eric Potter & Clarkson St. Mary's (25) En (26) En (30) 29.06.1994 US 267625 Court St. Mary's Gate, Nottingham NG1 1LE, GB (54) • Supraleitender Rotor für eine elektrische (21) 91202440.3 (22) 20.09.1991 Maschine H02P 6/04 >(51) G05B 19/23 (84) DE ES FR GB GR IT SE • Superconducting rotor for an electrical (43) 15.04.1992 H02P6/08 —> (51) G05B 19/23 machine (30) 09.10.1990 IT 2168490 • Rotor supraconducteur pour une machine élec­ (54) • Selbsttätig oszillierender Mikrowellen-Frequen­ trique (51) H02P9/30 (11) 0 577 987 B1 zumsetzer mit einem Dielektrischen Resonator (73) GENERAL ELECTRIC COMPANY, 1 River Road, H02J7/16 H02J 7/14 Schenectady, NY 12345, US (25) De (26) De • Self-oscillating microwave frequency converter comprising a dielectric resonator (72) Laskaris, Evangelos Triton, Schenectady, New (21) 93109154.0 (22) 08.06.1993 York 12309, US (84) DE FR GB IT • Convertisseur de fréquence à micro-ondes Herd, Kenneth Gordon, Schenectady, New York autooscillant comprenant un résonateur diélec­ (43) 12.01.1994 trique 12309, US (30) 04.07.1992 DE 4222072 (74) Szary, Anne Catherine, Dr., et al, London Patent (73) Italtel s.p.a., Piazzale Zavattari, 12, 20149 Milano, (54) • Einrichtung zur Regelung der Ausgangsspan­ IT Operation, GE International, Inc., Essex House, nung eines von einer Brennkraftmaschine ange­ 12-13 Essex Street, London WC2R 3AA, GB triebenen Generators (72) Buoli, Carlo, 1-41030 Mirandola, Modena, IT Cervi, Luigi, 1-26010 Olmeneta, Cremona, IT (51) H02M 1/08 (11) 0 582 814 B1 • Device for controlling the output voltage of an engine-driven generator Turillo, Tommaso, 1-20131 Milano, IT H02M 3/28 H02H 9/02 • Dispositif pour le contrôle de la tension de H02J 3/24 sortie d'une générateur entraîné par un moteur (51) H03G 3/20 (11) 0 604 295 B1 (25) En (26) En à combustion interne (25) Fr (26) Fr (21) 93109939.4 (22) 22.06.1993 (73) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 (84) DE FR GB Stuttgart, DE (21) 93403103.0 (22) 20.12.1993 (43) 16.02.1994 (72) Kohl, Walter, D-76467 Bietigheim, DE (84) AT BE CH DE ES FR GB IT U NL SE (30) 10.08.1992 US 927903 Meyer, Friedhelm, Dipl.-lng., D-75428 Illingen, DE (43) 29.06.1994 (54) • Schaltung zur Beseitigung von Störungen Mittag, Rainer, Dipl.-lng., D-70806 Komwestheim, (30) 23.12.1992 FR 9215615 • Dropout recovery circuit DE (54) • Verfahren zur Verstärkungsregelung in einem • Circuit pour i'élémination de pertubations Suelzle, Helmut, Dipl.-lng. (FH), D-71726 digitalen Empfänger, insbesondere einem (73) International Business Machines Corporation, Old Benningen, DE TDMA-Empfänger und Vorrichtung zur Durch­ Orchard Road, Armonk, N.Y. 10504, US führung des Verfahrens (72) Newton, Stephen Francis, Endicott, New York H03B5/18 ->(51) H03D9/06 • A method for automatic gain control of a digital 13760, US receiver, in particular in a TDMA receiver and a (74) Schäfer, Wolfgang, Dipl.-lng., IBM Deutschland H03B 23/00 -(51) H03C3/09 device for performing the method Informationssysteme GmbH Patentwesen und • Procédé de contrôle automatique de gain pour Urheberrecht, 70548 Stuttgart, DE (51) H03C3/09 (11) 0 357 996 B1 un récepteur numérique, notamment un récep­ (25) En (26) En H02M3/28 —> (51) H02M1/08 teur à accès multiple à répartition dans le (21) 89114902.3 (22) 11.08.1989 temps et dispositif pour sa mise en oeuvre (84) DE GB SE (51) H02M 3/337 (11) O 641 065 B1 (73) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE (43) 14.03.1990 D'ELECTRICITE, 54, rue La Boétie, 75008 Paris, FR B64G 1/42 (30) 12.08.1988 JP 201276/88 (72) Gourgue, Frederic, F-75017 Paris, FR (25) De (26) De (54) • Einen Synthesierer verwendender Frequenzmo­ (21) 94109377.5 (22) 17.06.1994 dulator (74) Pothet, Jean Rémy Emile Ludovic, et al, ALCATEL ALSTHOM, Département de. Propriété Industrielle, (84) DE FR GB IT • Frequency modulator utilizing frequency synth­ 30, avenue Kléber, 75116 (43) 01.03.1995 esizer Paris, FR (30) 25.08.1993 DE 4328556 • Modulateur de fréquence utilisant un synthé­ (54) • Gegentaktwandler mit Vorregler tiseur de fréquence (51) H03G 3/34 (11) O 571 078 B1 • Push-pull converter with preregulator (73) NEC CORPORATION, 7-1, Shiba 5-chome H04B 1/10 • Convertisseur push-pull avec prérégulateur Minato-ku, Tokyo, JP (25) En (26) En (73) ROBERT BOSCH GMBH, Postfach 30 02 20,70442 (72) Kojima, Tatsuru c/o NEC Corporation, Minato-ku (21) 93302854.0 (22) 13.04.1993 Tokyo, JP Stuttgart, DE (84) BE DE DK ES FR GB GR IE IT LU NL PT (72) Ohms, Franz, D-74420 Oberrot, DE (74) VOSSIUS & PARTNER, Postfach 86 07 67, 81634 München, DE (43) 24.11.1993 H02M 5/458 ->(51) H02M 7/538 (30) 22.05.1992 US 887469 (51) H03C3/09 (11) 0 423 941 B1 (54) • Anlage und Verfahren zur Verringerung des (51) H02M 7/538 (11) O 653 115 B1 H03B 23/00 Rauschens in einem Kommunikationssignal H02M 5/458 H04N 7/16 (25) En (26) En • Apparatus and method for attenuating received H04B 3/44 (21) 90310223.4 (22) 19.09.1990 noise signals (25) En (26) En (84) DE FR GB • Appareil et méthode pour réduire le bruit dans (21) 93918255.6 (22) 20.07.1993 (43) 24.04.1991 un signal de réception (84) GB (30) 20.10.1989 GB 8923674 (73) ADVANCED MICRO DEVICES, INC., 901 Thompson (43) 17.05.1995 (54) • Generator mit variablem Frequenzsignal Place P.O. Box 3453, Sunnyvale, CA 94088-3453, (86) US 93/06797 20.07.1993 • Variable frequency signal generator US (87) WO 94/03963 94/05 17.02.1994 • Générateur à signal de fréquence variable (72) Asghar, Safdar M., Austin, Texas 78750, US (30) 31.07.1992 US 923359 (73) MARCONI INSTRUMENTS LIMITED, Longacres Bartkowiak, John G., Austin, Texas 78735, US (54) • GLEICHSTROMSCHALTUNGSANORDNUNG Hatfield Road, St. Albans Hertfordshire, AL4 0JN, (74) BROOKES & MARTIN, High Holbom House 52/54 MIT POLARITÄTSUMKEHRUNG FÜR GB High Holborn, London, WC1V 6SE, GB ENTFERNT GELEGENE EINRICHTUNGEN (72) Owen, David Paul, Dunstable, Bedfordshire, GB

245 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (H03G) 11.1(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997 (51) H03G3/34 (11) 0 574 117 B1 (51) H03H 17/04 (11) 0 508 805 B1 (74) Morton, Colin David, et al, Keith W Nash & Co. H04B 1/10 H03H 17/02 Pearl Assurance House 90-92 Regent Street, (25) En (26) En (25) En (26) En Cambridge CB2 1DP, GB (21) 93302856.5 (22) 13.04.1993 (21) 92303206.4 (22) 10.04.1992 H04B 10/12 —> (51) G02B6/42 (84) BE DE DK ES FR GB GR IE IT LU NL PT (84) DE FR GB (43) 15.12.1993 (43) 14.10.1992 (51) H04B 10/24 (11) O 616 442 B1 (30) 22.05.1992 US 887470 (30) 12.04.1991 JP 108736/91 (25) De (26) De (54) • Unterscheidung und Unterdrückung des Gerä­ 24.10.1991 JP 305478/91 (21) 93104559.5 (22) 19.03.1993 usches in einem Kommunikationssignal (54) • Zyklisches digitales Filter (84) AT BE CH DE FR GB IT LI NL SE • Discriminating and suppressing incoming signal • Cyclic digital filter (43) 21.09.1994 noise • Filtre numérique cyclique (54) • Sende-IEmpfangsschaltung in einem passiven • Discrimination et suppression du bruit dans un (73) SONY CORPORATION, 7-35 Kitashinagawa 6- optischen Telekommunikationssystem signal de communication chome Shinagawa-ku, Tokyo 141, JP • Emitter/receiver circuit in a passive optical (73) ADVANCED MICRO DEVICES, INC., 901 Thompson (72) Sakamoto, Etsurou, c/o Patents Division, telecommunication system Place P.O. Box 3453, Sunnyvale, CA 94088-3453, Shinagawa-ku, Tokyo 141, JP US • Circuit d'émission/réception dans un système (74) Pilch, Adam John Michael, et al, D. YOUNG & CO., optique passif de télécommunications (72) Hiotakakos, Dimitris, E. Disbury, Manchester M20 21 New Fetter Lane, London EC4A 1DA, GB 0QT, GB (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE Ireton, Mark A., Baguley, Manchester M23 9WQ, H03H 17/06 -(51) H03H 17/02 GB (72) Bolze, Thomas, Dr., W-8000 München 40, DE Xydeas, Costas S., Wilmslow, Cheshire SK9 1DF, H03K 5/08 -(51) G01D 5/244 H04J 3/06 -(51) G06F 1/14 GB Bartkowlak, John G., Austin, Texas 78735, US H03M 11/02 -(51) G06F 11/273 H04J 15/00 -(51) G06F 11/20 Asghar, Safdar M., Austin, Texas 78750, US (74) Sanders, Peter Colin Christopher, et al, BROOKES H03M 13/00 -(51) H03M 13/22 H04L 9/32 -(51) G07F 7/10 & MARTIN High Holbom House 52/54 High Holbom, London WC1V 6SE, GB (51) H03M 13/22 (11) 0 551 973 B1 H04M 1/66 -(51) G07F 7/10 H03M 13/00 G11B 20/18 (51) H03H 11/12 (11) 0 580 922 B1 (25) En (26) En (51) H04N 1/00 (11) 0 519 253 B1 (25) It (26) En (21) 93250005.1 (22) 07.01.1993 G06F 3/12 (21) 92830422.9 (22) 29.07.1992 (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU (25) De (26) De (84) DE FR GB IT MC NL PT SE (21) 92109186.4 (22) 01.06.1992 (43) 02.02.1994 (43) 21.07.1993 (84) AT DE FR IT NL (54) • RC-Filter für niedrige und sehr niedrige (30) 15.01.1992 US 820737 (43) 23.12.1992 Frequenzanwendungen (54) • Dreifach orthogonal verschachteltes Fehlerkor­ (30) 18.06.1991 DE 4120080 • RC Filter for low and very low frequency appli­ rektursystem (54) • Verfahren zum Realisieren eines Se'itendruckers cations • Triple orthogonally interleaved error correction für einen Personalcomputer mittels eines Tele­ • Filtre RC pour l'application en basse et très system faxgerätes basse fréquence • Système de correction d'erreurs entrelacé • Method for realization of a personal computer (73) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS s.r.l., Via C. triplement orthogonal page printer by means of a facsimile device - Olivetti, 2, 20041 Agrate Brianza (Milano), IT (73) E-SYSTEMS INC., P.O. Box 660248, 6250 LBJ • Procédé de réalisation d'une imprimante par (72) Tomasini, Luciano, I-20052 Monza (Ml), IT Freeway, Dallas, Texas 75240, US page pour un ordinateur personnel en utilisant Castello, Rinaldo, I-20043 Arcore (Ml), IT AMPEX SYSTEMS CORPORATION, 401 Broadway un télécopieur (74) Checcacci, Giorgio, PORTA, CHECCACCI & BOTTI M-S 3-35, Redwood City, California 94063-3199, (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT, s.r.l. Viale Sabotino, 19/2,1-20135 Milano, IT US Wittelsbacherplatz 2, 80333 München, DE (72) Rhines, Don S., Richardson, Dallas CO. TX 75081, (72) Hirsch, Lucian, Dipl.-lng., W-8000 München 90, DE (51) H03H 17/02 (11) 0 517 218 B1 US H03H 17/06 Handley, Kirk H., Redwood City, CA 94061, US (51) H04N 1/32 (11) O 523 634 B1 (25) Fr (26) Fr McCoy, William D., Wylie, Collin County, Texas H04N 1/40 (21) 92109461.1 (22) 04.06.1992 75098, US (25) En (26) En (84) CH DE ES FR GB IT LI (74) UEXKÜLL & STOLBERG, Patentanwälte (21) 92112003.6 (22) 14.07.1992 (43) 09.12.1992 Beselerstrasse 4, 22607 Hamburg, DE (84) DE FR GB IT (30) 07.06.1991 FR 9106936 (43) 20.01.1993 H04B 1/10 -(51) H03G 3/34 (54) • Digitales Filterverfahren mit hoher Geschwin­ (30) 15.07.1991 JP 198250/91 digkeit und Anordnung zur Ausführung dieses H04B 1/16 -(51) H04B 7/08 (54) • Bildverarbeitungsgerät, dessen Verarbeitungs­ Verfahrens modus steuerbar ist durch eingelesene Infor­ • High throughput digital filtering process and H04B 3/44 -*(51) H02M 7/538 mation von einem Steuerblatt, das in einen device for performing this process Stapel einzulesender Bildoriginale einge­ • Procédé de filtrage numérique haut débit et (51) H04B 7/08 (11) 0 715 785 B1 schoben ist dispositif de mise en oeuvre de ce procédé H04B 1/16 • Image processing apparatus whose processing (73) ALCATEL ESPACE, 11, avenue Dubonnet, F-92407 (25) En (26) En mode is controllable by information read from a Courbevoie Cédex, FR (21) 94923789.5 (22) 15.08.1994 control sheet inserted in a stack of image (84) DE ES FR GB IT originals to be read (84) AT BE CH DE DK ES FR GR IE IT LI LU MC (73) ALCATEL N.V., Strawinskylaan 341, (World Trade NL PT SE • Appareil de traitement d'images capable de Center), NL-1077 XX Amsterdam, NL contrôler son mode de traitement à partir (43) 12.06.1996 (84) CH U d'informations lues d'une feuille de contrôle (86) GB 94/01785 15.08.1994 (72) Belis, Eric, F-31100 Toulouse, FR insérée dans une pile de feuilles d'images (87) WO 95/06366 95/10 02.03.1995 Rousset, Daniel, F-31200 Toulouse, FR originales à lire (30) 27.08.1993 GB 9317899 Marguinaud, André, F-91120 Palaiseau, FR (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (54) • FUNKEMPFÄNGER Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Gayrard, Jean-Didier, F-31400 Toulouse, FR • RADIO RECEIVING APPARATUS (72) Ito, Hirohiko, c/o Canon Kabushiki Kaisha, Ohta-ku, (74) Smith, Bradford Lee, et al, ALCATEL ALSTHOM, • APPAREIL DE RECEPTION RADIO Tokyo 146, JP Département de Propriété Industrielle, 30, avenue Kléber, 75116 Paris, FR (73) NOKIA TELECOMMUNICATIONS OY, Ohmura, Hiroshi, c/o Canon Kabushiki Kaisha, Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, Fl Ohta-ku, Tokyo 146, JP H03H 17/02 —>(51) H03H 17/04 (72) LAWRENCE, Thomas, William, John, Cambridge Sakai, Masanori, c/o Canon Kabushiki Kaisha, CB4 3QF, GB Ohta-ku, Tokyo 146, JP

246 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (H04N) 11.1(1)

Kohtani, Hideto, c/o Canon Kabushiki Kaisha, (72) Furukawa, Tatsuo, c/o Canon Kabushiki Kaisha, (74) Godsill, John Kenneth, Haseltine Lake & Co., Ohta-ku, Tokyo 146, JP Ohta-ku, Tokyo, JP Imperial House, 15-19 Kingsway, London WC2B Utsunomiya, Takehito, c/o Canon Kabushiki (74) Beresford, Keith Denis Lewis, et al, BERESFORD & 6UD, GB Kaisha, Ohta-ku, Tokyo 146, JP Co. 2-5 Warwick Court High Holbom, London (74) Tiedtke, Harro, Dipl.-lng., et al, Patentanwaltsbüro WC1R5DJ, GB (51) H04N 7/30 (11) 0 472 961 B1 Tiedtke-Bühling-Kinne & Partner Bavariaring 4, (25) En (26) En 80336 München, DE (51) H04N 5/08 (11) 0 568 474 B1 (21) 91113202.5 (22) 06.08.1991 (25) Fr (26) Fr (51) H04N 1/40 (11) 0 527 574 B1 (84) DE ES FR GB SE (21) 93420178.1 (22) 28.04.1993 H04N 1/405 (43) 04.03.1992 (84) DE FR GB IT (25) En (26) En (30) 31.08.1990 KR 1367390 (43) 03.11.1993 (21) 92306901.7 (22) 29.07.1992 (54) • Kodierverfahren zum Erhöhen der Effektivität (30) 30.04.1992 FR 9205753 (84) DE GB der Datenkompression während der Übertra­ (54) • MOS-Schaltung zum Extrahieren eines (43) 17.02.1993 gung oder der Abspeicherung von Bildsignalen Synchronisierungssignals in einem BAS-Vide- • Coding method for increasing compressing effi­ (30) 13.08.1991 JP 202894/91 osignal 12.03.1992 JP 53714/92 ciency of data in transmitting or storing picture • MOS circuit for separating a synchronising signals 25.05.1992 JP 132590/92 signal in a composite video signal • Procédé de codage pour augmenter l'efficacité (54) • Bilderzeugungsgerät • Circuit d'extraction de signal de synchroni­ de compression de données pendant la trans­ • Image forming apparatus sation dans un signal vidéo composite, en mission ou le stockage de signaux d'image • Appareil de formation d'images technologie MOS (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., 416, (73) KONICA CORPORATION, 26-2, Nishi-shinjuku 1- (73) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS S.A., 7, Maetan-dong, Kwonsun-gu, Suweon-city, chome Shinjuku-ku, Tokyo 163, JP Avenue Galliéni, 94250 Gentilly, FR Kyungki-do, KR (72) Itihara, Yoshiyuki, Hachioji-shi, Tokyo, JP (72) Meyer, Jacques, F-38700 Corenc, FR (72) Kim, Ga Yeong, Gwangmyeong-city, Kyungki-do, Haneda, Satoshi, Hachioji-shi, Tokyo, JP (74) de Beaumont, Michel, Ibis, rue Champollion, KR Koizumi, Noboru, Hachioji-shi, Tokyo, JP 38000 Grenoble, FR (74) Lehn, Werner, Dipl.-lng., et al, Hoffmann Eitle, Hasebe, Takashi, Hachioji-shi, Tokyo, JP Patent- und Rechtsanwälte, Postfach 81 04 20, Niitsuma, Tetsuya, Hachioji-shi, Tokyo, JP H04N 5/235 -(51) H04N 3/15 81904 München, DE (74) Watkins, David, et al, Urquhart-Dykes & Lord, 91 Wimpole Street, London W1M 8AH, GB (51) H04N 5/45 (11) 0 571 288 B1 H04N9/07 -(51) H04N1/46 (25) En (26) En H04N 1/40 —>(51) B41J 2/01 (21) 93401300.4 (22) 19.05.1993 (51) H04N 9/29 (11) 0 391 032 B1 (84) DE FR H04N 1/40 —>(51) H04N 1/32 (25) De (26) De (43) 24.11.1993 (21) 90102059.4 (22) 02.02.1990 H04N 1/405 —> (51) H04N1/40 (30) 20.05.1992 JP 127696/92 (84) AT DE FR IT (54) • Verfahren und Vorrichtung zum Anzeigen (43) 10.10.1990 mehrerer Bilder auf einer Anzeigeeinheit durch (51) H04N 1/46 (11) O 565 295 B1 (30) 07.04.1989 DE 3911313 H04N 9/07 Ausführung einer Filterung • Method and apparatus for displaying a plurality (54) • Entmagnetisierungsschaltung für die Bildröhre (25) En (26) En in Videoanzeigegeräten (21) 93302506.6 (22) 30.03.1993 of images on one display unit by carrying out filtering operation • Degaussing circuit for a picture tube in a video (84) DE FR GB IT NL • Méthode et dispositif pour afficher plusieurs display apparatus (43) 13.10.1993 images sur une unité de visualisation en procé­ • Circuit de désaimantation d'un tube image (30) 10.04.1992 JP 90945/92 dant à une opération de filtrage dans un dispositif d'affichage vidéo 17.07.1992 JP 190863/92 (73) FUJITSU LIMITED, 1015, Kamikodanaka, (73) GRUNDIG Aktiengesellschaft, Kurgartenstrasse 37, 13.10.1992 JP 274335/92 Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 211, JP 90762 Fürth, DE 28.10.1992 JP 289779/92 (72) Abe, Yoshitaka, c/o FUJITSU LIMITED, (72) Schaab, Rainer, GRUNDIG E.M.V., (54) • Drehbares Farbfilter für eine Farbbildanzeige Kawasaki-shi, kanagawa 211, JP Kurgartenstrasse 37, D-8510 Fürth/Bay, DE • Rotating colour filter for a colour image display Murakami, Keiichi, c/o FUJITSU LIMITED, Zipser, Otfried, GRUNDIG E.M.V., Kurgartenstrasse • Filtre rotatif en couleurs pour un affichage des Kawasaki-shi, kanagawa 211, JP 37, D-8510 Fürth/Bay, DE images en couleurs (74) Joly, Jean-Jacques, et al, Cabinet Beau de (73) MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA, 2-3, Loménie 158, rue de l'Université, 75340 Paris H04N9/31 -(51) G03B 21/10 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP Cédex 07, FR (72) Tsukahara, Toshiro, Mitsubishi Denki K.K., (51) H04N9/78 (11) 0 464 879 B1 Nagaokakyo-shi, Kyoto 617, JP H04N5/74 -(51) G03B 21/10 (25) En (26) En Kurita, Katsumi, Mitsubishi Denki K.K., (21) 91201213.5 (22) 22.05.1991 Nagaokakyo-shi, Kyoto 617, JP H04N7/16 -(51) H02M 7/538 Karia, Shigeki, Mitsubishi Denki K.K., (84) DE FR GB NL SE Nagaokakyo-shi, Kyoto 617, JP (51) H04N 7/167 (11) 0 428 252 B1 (43) 08.01.1992 Ide, Tomoaki, Mitsubishi Denki K.K., (30) 30.06.1990 KR 987490 (25) En (26) En Nagaokakyo-shi, Kyoto 617, JP (21) 90310131.9 (22) 17.09.1990 (54) • Vorrichtung zur Trennung des Luminanzsignals (74) Burke, Steven David, et al, R.G.C. Jenkins & Co. 26 und des Chrominanzsignals und Verfahren Caxton Street, London SW1H ORJ, GB (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE • Apparatus for separating luminance and chrominance signals and the method thereof (51) H04N3/15 (11) 0 522 732 B1 (43) 22.05.1991 • Système de séparation de signaux de lumi­ (30) 14.11.1989 IL 92310 H04N 5/235 nance et de chrominance et méthode corres­ (25) En (26) En (54) • System zur Steuerung des Zugangs zu Aussen­ pondante dungen (21) 92305664.2 (22) 19.06.1992 (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD., 416 Maetan- (84) DE FR GB IT NL • A system for controlling access to broadcast Dong, Kwonsun-ku, Suwon, Kyunggi-do, KR transmissions (43) 13.01.1993 (72) Sim, Dae-yun, Jongro-ku, Seoul, KR (30) 21.06.1991 JP 149147/91 • Système pour la commande d'accès à Jeong, Jun-mo, Kwonsun-ku, Suwon, Kyunggi-do, programmes diffusés (54) • Photoelektrischer Umwandler KR • Photo-electric converter (73) NEWS DATACOM LTD., 51 Clevemont Road, Cordwallis Park, Maidenhead, Berks SL6 7B2, GB (74) Lips, Hendrik Jan George, lr., et al, HAAGSCH • Convertisseur photoélectrique OCTROOIBUREAU Breitnerlaan 146,2596 HG Den (73) CANON KABUSHIKI KAISHA, 30-2, 3-chome, (72) Cohen, Michael, Jerusalem, IL Haag, NL Shimomaruko, Ohta-ku, Tokyo, JP Hashkes, Jonathan, Jerusalem, IL

247 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (H04R) 11.1(2) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997 (51) H04R 25/02 (11) 0 682 461 B1 (51) A61N 1/05 (11) 0 566 652 B2 (51) B21D5/12 (11) 0 250 594 B2 (25) De (26) De (25) En (26) En (25) Ja (26) En (21) 95106437.7 (22) 28.04.1995 (21) 92903654.9 (22) 13.11.1991 (21) 86904360.4 (22) 30.06.1986 (84) AT DE DK ES FR GB IT SE (84) DE FR GB IT NL SE (84) AT BE CH DE FR GB IT U LU NL SE (43) 07.01.1988 (43) 15.11.1995 (43) 27.10.1993 (86) US 91/08474 13.11.1991 (86) JP 86/00337 30.06.1986 (30) 10.05.1994 CH 1457/94 (87) WO 92/11898 92/19 23.07.1992 (87) WO 87/04096 87/15 16.07.1987 (54) • Hörgerät (30) 07.01.1991 US 638247 (30) 28.12.1985 JP 299444/85 • Hearing aid (54) • IN EINEM BLUTGEFÄSS IMPLANTIERBARE 30.12.1985 JP 297290/85 • Prothèse auditive ELEKTRODE 14.01.1986 JP 5560/86 (73) Bernafon AG, Morgenstrasse 131, 3018 Bern, CH • IMPLANTABLE ELECTRODE FOR LOCATION (54) • FORMROLLE UND DEREN VERWENDUNG IN (72) Renggli, Peter, CH-3098 Köniz, CH WITHIN A BLOOD VESSEL VERFAHREN UND VORRICHTUNGEN ZUM ROHRWALZEN Iten, Grégoire, CH-3186 Düdingen, CH • ELECTRODE IMPLANTABLE DEVANT ETRE PLACEE DANS UN VAISSEAU SANGUIN • FORMING ROLL FOR PIPE MILLS AND Speck, Monika, CH-3095 Spiegel, CH (73) MEDTRONIC, INC., 7000 Central Avenue N.E., FORMING METHOD AND APPARATUS USING Clavadetscher, Jörg, CH-3042 Ortschwaben, CH Minneapolis, Minnesota 55432-3576, US SAME (74) Troesch Scheidegger Werner AG, Patentanwälte, (72) MEHRA, Rahul, Stillwater, MN 55082, US • ROULEAU DE FORMAGE POUR LAMINOIRS Siewerdtstrasse 95, Postfach, 8050 Zürich, CH (74) Strehl, Peter, Dipl.-lng., Patentanwälte Strehl DE TUYAUX, PROCEDE ET APPAREIL DE FORMAGE UTILISANT CE ROULEAU Schübel-Hopf Groening u. Partner Postfach 22 14 (51) H05B 39/04 (11) 0 545 513 B1 55, 80504 München, DE (73) NAKATA MANUFACTURE COMPANY LIMITED, (25) En (26) En 12-2, Mikunihonmachi 2-chome Yodogawa-ku, Osaka-shi Osaka 532, JP (21) 92301975.6 (22) 09.03.1992 (51) A61N 1/365 (11) 0 504 284 B2 A61N 1/37 (72) KURAMOTO, Ryosuke, Tondabayashi-shi Osaka (84) AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL 584, JP (25) En (26) En SE OKAMOTO, Atumu, Toyonaka-shi Osaka 560, JP (21) 91901379.7 (22) 04.12.1990 (43) 09.06.1993 TOMINO, Takashi, Nara 639-11, JP (30) 06.12.1991 JP 360401/91 (84) DE FR GB IT NL SE (74) Skone James, Robert Edmund, et al, GILL (54) • Beleuchtungseinrichtung (43) 23.09.1992 • JENNINGS & EVERY Broadgate House 7 Eldon (86) US 90/07094 04.12.1990 • Lighting device Street, London EC2M 7LH, GB (87) WO 91/08021 91/13 13.06.1991 • Dispositif d'éclairage (30) 06.12.1989 US 446592 (51) B65D 43/16 (11) 0 291 457 B2 (73) Hayashibara, Ken, 9-8, 4-chome, Higashi- (54) • MUSKELLEISTUNGSÜBERWACHUNG DURCH (25) De (26) De Furumatsu, Okayama-shi Okayama, JP INTRAMUSKULÄRE TEMPERATURVARIA­ (21) 88810296.9 (22) 05.05.1988 (72) Matsuda, Osamu, Okayama-shi, Okayama, JP TIONSMESSUNGEN (84) AT BE CH DE ES FR GB IT U NL SE Ogimoto, Naoto, Okayama-shi, Okayama, JP • MUSCLE WORK OUTPUT MONITOR BY (43) 17.11.1988 Iwashlma, Hiroyoshi, Nagoya-shi, Aichi, JP INTRAMUSCULAR TEMPERATURE VARIATION (30) 13.05.1987 CH 1834/87 (74) Pendlebury, Anthony, et al, PAGE, WHITE & MEASUREMENT (54) • Einteiliger Schnappscharnierverschluss FARRER 54 Doughty Street, London WC1N 2LS, • MONITEUR DE SORTIE D'ACTIVITE MUSCU­ • One-piece hinged snap-on cap GB LAIRE UTIUSANT DES MESURES DE VARIA­ • Bouchon à déclic en une partie TION DE TEMPERATURE INTRAMUSCU­ (73) CREATECHNIC AG, In Lampitzäckem 51, 8305 LAIRES H05G 1/10 —>(51) H02H 9/02 Dietlikon, CH (73) MEDTRONIC, INC., 7000 Central Avenue N.E., (72) Dubach, Werner F., CH-8124 Maur, CH Minneapolis, Minnesota 55432-3576, US (74) Feldmann, Clarence Paul, et al, Patentanwaltsbüro H05G 1/54 ->(51) H02H 9/02 (72) GRANDJEAN, Pierre, André, B-Bassenge, BE FELDMANN AG, Kanalstrasse 17,8152 Glattbrugg, (74) Tomlinson, Kerry John, Frank B. Dehn & Co., CH European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria Street, London EC4V 4EL, GB (51) C21D 8/00 (11) 0 413 163 B2 C21D8/10 11.1(2) (51) B09B 1/00 (11) O 292 941 B2 (25) De (26) De • Aufrechterhaltung des europäischen (25) De (26) De (21) 90113828.9 (22) 19.07.1990 Patents in geändertem Umfang (B2), (21) 88108338.0 (22) 25.05.1988 (84) AT BE DE IT SE geordnet nach der Internationalen (84) AT CH DE ES FR GB GR IT U LU NL SE (43) 20.02.1991 Patentklassifikation (43) 30.11.1988 (30) 10.08.1989 DE 3926459 • Maintenance of the European patent as (30) 27.05.1987 DE 3717884 (54) • Verfahren und Anlage zur Herstellung von ther- amended (B2), arranged in accordance with 27.05.1987 DE 3717885 momechanisch behandeltem Walzgut aus Stahl the international patent classification (54) • Anordnung zum Zurückhalten der Schadstoffe • Process and installation for producing ther- momecanically treated rolled steel pieces • Maintien du brevet européen dans sa forme aus schadstoffhaltigen Deponie-Sickerwässem • Procédé et installation pour la fabrication de modifiée (B2), classé selon la classification mit einer Dichtungsschicht aus mineralischen produits laminés en acier traités thermomécani- internationale des brevets Materialien sowie Verfahren zum Herstellen dieser Dichtungsschicht quement (51) A61K7/11 (11) 0 274 086 B2 • Arrangement for retaining contaminants from (73) SMS SCHLOEMANN-SIEMAG AKTIENGESELLSCHAFT, Eduard-Schloemann- (25) De (26) De contaminated landfill leachates with an inor­ ganic sealing layer and method of manufac­ Strasse 4, 40237 Düsseldorf, DE (21) 87118483.4 (22) 14.12.1987 turing said layer (72) Feldmann, Hugo, Dr., D-5110 Alsdorf-Warden, DE (84) AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE • Agencement pour retenir les éléments nocifs Albedyhl, Manfred, D-4020 Mettmann, DE (43) 13.07.1988 des eaux d'infiltration polluées d'une décharge (74) Müller, Gerd, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte (30) 22.12.1986 DE 3643897 de déchets par une couche d'étanchéité miné­ Hemmerich-Müller-Grosse Pollmeier-Valentin- (54) • Haarfestlegemittel rale et procédé de fabrication de ladite couche Gihske Hammerstrasse 2, 57072 Siegen, DE • Hair fixing composition (73) Dyckerhoff & Widmann Aktiengesellschaft, Postfach 81 02 80, D-81902 München, DE (51) F02F 1/24 (11) 0 262 240 B2 • Composition de fixation des cheveux (72) Die Erfinder haben auf ihre Nennung verzichtet F02F 1/38 (73) Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, 40191 The inventors have agreed to waive their (25) En (26) En Düsseldorf, DE entitlement to designation. (21) 86113450.0 (22) 30.09.1986 (72) Giede, Karl, D-4010 Hilden, DE Les inventeurs ont renoncé à leur désignation (84) CH DE GB LI Höffkes, Horst, Dr., D-4000 Düsseldorf-Hellerhof, (74) Patentanwälte Möll und Bitterich, Postfach 20 80, (43) 06.04.1988 DE 76810 Landau, DE (54) • Zusammengesetzter Zylinderkopf für Brenn­ kraftmaschine

248 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets (G06K) 11.1(2)

• Composite cylinder head of internal-combus­ tion engine • Culasse composée pour moteur à combustion interne (73) KAWASAKI JUKOGYO KABUSHIKI KAISHA, 1-1 Higashikawasaki-cho 3-chome, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken, JP (72) INakano, Hideaki, Akashi-Shi Hyogo-Ken, JP Nakamura, Yoichi, Akashi-Shi Hyogo-Ken, JP Ozu, Tadahiro, Kobe-Shi Hyogo-Ken, JP Atsuta, Toshio, Akashi-Shi Hyogo-Ken, JP Yamada, Takeshi, Kobe-Shi Hyogo-Ken, JP (74) Klunker. Schmitt-Nilson . Hirsch, Winzererstrasse 106, 80797 München, DE (51) F25J 3/04 (11)0 532 155 B2 (25) En (26) En (21) 923051437 (22) 04.06.1992 (84) BE DE ES FR GB IT NL (43) 17.03.1993 (30) 27.08.1991 US 750332 (54) • Kryogenisches Verfahren zur Herstellung von ultrareinem Stickstoff • Cryogenic process for producing ultra high purity nitrogen • Procédé cryogénique pour la production de l'azote d'ultra-haute pureté (73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC., 7201 Hamilton Boulevard, Allentown, PA 18195-1501, US (72) Agrawal, Rakesh, Emmaus, PA 18049, US (74) Burford, Anthony Frederick, et al, W.H. Beck, Greener & Co. 7 Stone Buildings Lincoln's Inn, London WC2A 3SZ, GB

(51) G06K 19/077 (11) 0 359 632 B2 (25) Fr (26) Fr (21) 89402443.9 (22) 07.09.1989 (84) DE ES GB IT NL (43) 21.03.1990 (30) 14.09.1988 FR 8811998 (54) • Verfahren zum Einkapseln von integrierten Schaltungen, insbesondere für Chipkarten • Integrated circuits encapsulation process, especially for chip cards • Procédé d'encapsulation de circuits intégrés, notamment pour cartes à puces (73) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SA, 7, Avenue Galliéni, 94250 Gentilly, FR (72) Steffen, Francis, F-75116 Paris, FR (74) Ballot, Paul Denis Jacques, Cabinet Ballot-Schmit, 7, me Le Sueur, 75116 Paris, FR

249 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 11.2(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

11-2(1) (11) 0 466 816 (51) C12N 15/00 (11) 0 523 227 (51) C12Q 1/52 • Europäische Patente (B1), geordnet nach (87) WO 90/12096 (87) WO 92/13966 Veröffentlichungsnummern • European patents (B1), arranged by (11) 0 468 525 (51) G03G 9/083 (11) 0 523 634 (51) H04N 1/32 publication number • Brevets européens (B1), classés selon les (11) 0 468 765 (51) G03G 9/08 (11) 0 523 853 (51) G08G 1/042 numéros de publication (11) 0 469 744 (51) H01L 23/427 (11) 0 525 087 (51) C08G 65/40 (87) WO 91/16370 (11) 0 262 456 (51) H01B3/22 (11) 0 470 853 (51) G01L9/00 (11) 0 525 276 (51) A44B 1/08 (11) 0 294 524 (51) G01N 27/26 (11) 0 471 154 (51) D21C3/06 (11) 0 525 716 (51) H01H 33/91 (11) 0 298 756 (51) C07F 7/08 (11) 0 471 382 (51) G06F 13/38 (11) 0 525 844 (51) C22C 29/12 (11) 0 299 062 (51) H01L 21/76 (11) 0 472 961 (51) H04N 7/30 (87) WO 88/05600 (11) 0 526 973 (51) G06F 19/00 (11) 0 480 494 (51) H03D 9/06 (11) 0 334 157 (51) A61M 1/00 (11) 0 527 283 (51) A23L 1/305 (11) 0 481 231 (51) G06F 11/00 (11) 0 344 910 (51) C08F 2/50 (11) 0 527 574 (51) H04N 1/40 (11) 0 481 742 (51) C07D 213/56 (11) 0 347 896 (51) D01H 7/60 (11) 0 528 682 (51) B01D 46/52 (11) 0 482 176 (51) C07K 16/00 (11) 0 357 996 (51) H03C 3/09 (87) WO 91/18293 (11) 0 529 583 (51) C07F 7/18 (11) 0 358 443 (51) H01L 21/68 (11) 0 485 334 (51) G03F 7/031 (11) 0 530 503 (51) B29C 45/37 (11) 0 362 308 (51) H01C 7/10 (11) 0 493 611 (51) A23L 1/30 (11) 0 530 683. (51) G06K 15/12 (87) WO 89/06859 (87) WO 92/01393 (11) 0 531 011 (51) G03G 15/20 (11) 0 380 581 (51) G01F1/68 (11) 0 495 094 (51) B01F3/04 (87) WO 89/03512 (87) WO 92/02294 (11) 0 531 640 (51) C07H 7/02 (11) 0 382 064 (51) C08K 5/00 (11) 0 501 500 (51) B23Q 1/25 (11) 0 532 514 (51) G06F 11/20 (87) WO 91/15822 (11) 0 391 032 (51) H04N 9/29 (11) 0 503 301 (51) C07K 5/08 (11) 0 533 871 (51) E02B 15/04 (11) 0 397 527 (51) G01S 13/22 (11) 0 503 936 (51) G06F 3/06 (87) WO 92/16693

(11) 0 397 988 (51) G03F 7/40 (11) 0 506 108 (51) G02B 15/16 (11) 0 535 821 (51) G06F 13/26 (11) 0 402 947 (51) G10L 9/14 (11) 0 508 560 (51) G07D 5/00 (11) 0 535 822 (51) G06F 13/362 (11) 0 405 245 (51) F16L 33/20 (11) 0 508 805 (51) H03H 17/04 (11) 0 536 598 (51) A61F5/41

(11) 0 413 492 (51) A61F2/30 (11) 0 511 919 (51) B01D 53/72 (11) 0 538 233 (51) G01N 21/89 (11) 0 414 434 (51) H01L 27/02 (11) 0 512 859 (51) G11B7/00 (11) 0 538 977 (51) D01F 11/02 (11) 0 415 402 (51) G05B 19/23 (11) 0 513 930 (51) C08J 9/00 (11) 0 540 843 (51) G11B 7/26

(11) 0 415 537 (51) H01L 21/20 (11) 0 514 114 (51) G02B 6/38 (11) 0 542 414 (51) A61B 5/026 (11) 0 416 790 (51) H01G 9/00 (11) 0 514 146 (51) C08J 5/18 (11) 0 542 863 (51) C12N 15/62 (87) WO 92/02550 (11) 0 417 382 (51) D06B 1/02 (11) 0 514 815 (51) G06F 11/00 (11) 0 544 650 (51) C23C 22/36 (11) 0 423 941 (51) H03C 3/09 (11) 0 515 255 (51) F27D 17/00 (11) 0 544 983 (51) H01L 31/18 (11) 0 428 252 (51) H04N 7/167 (11) 0 515 740 (51) C08J 3/09 (11) 0 545 513 (51) H05B 39/04 (11) 0 434 688 (51) G06F 3/06 (11) 0 517 218 (51) H03H 17/02 (87) WO 90/00300 (11) 0 545 709 (51) G06F 3/033 (11) 0 517 402 (51) G11B 17/22 (11) 0 434 837 (51) G11B 20/18 (11) 0 548 095 (51) C12N 15/53 (87) WO 90/02401 (11) 0 517 428 (51) C08F 112/14 (87) WO 92/02625 (11) 0 444 515 (51) C08G 65/48 (11) 0 518 632 (51) G11B5/48 (11) 0 548 381 (51) G06F 1/14 (11) 0 451 371 (51) G06F 9/44 (11) 0 519 253 (51) H04N 1/00 (11) 0 549 947 (51) G01R 17/10 (11) 0 451 432 (51) H01J 27/26 (11) 0 519 324 (51) B22C 5/12 (11) 0 551 825 (51) B60J 5/00 (11) 0 453 263 (51) G11B 9/00 (11) 0 519 429 (51) C08L 59/04 (11) 0 551 973 (51) H03M 13/22 (11) 0 462 047 (51) C23C 26/02 (11) 0 519 743 (51) G09G 3/36 (11) 0 555 554 (51) A61B5/14 (11) 0 463 390 (51) G02B 6/42 (11) 0 520 794 (51) C12Q 1/68 (11) 0 556 025 (51) C10G 45/32 (11) 0 464 096 (51) A61K 39/02 (11) 0 521 148 (51) F25D 15/00 (11) 0 556 157 (51) A01N 43/54 (87) WO 90/11087 (87) WO 92/13244 (11) 0 556 813 (51) C07D 491/044 (11) 0 464 879 (51) H04N 9/78 (11) 0 521 213 (51) B08B 3/02 (11) 0 556 894 (51) G06F 11/22 (11) 0 464 960 (51) B65D 71/00 (11) 0 522 732 (51) H04N 3/15 (11) 0 559 911 (51) C08G 18/48 (11) 0 465 449 (51) A61B 17/39 (11) 0 522 780 (51) G06F 3/06 (87) WO 93/07217 (11) 0 466 522 (51) G08B 13/183 (11) 0 522 920 (51) B01D3/00 (11) 0 560 183 (51) A61C 13/265

250 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets 11.2(1)

(11) 0 561 786 (51) D21C 9/14 (11) 0 582 249 (51) B32B 27/08 (11) 0 604 295 (51) H03G 3/20 (87) WO 92/03609 (11) 0 582 301 (51) F16L 11/08 (11) 0 606 440 (51) A47J 37/08 (11) 0 562 370 (51) G01N 27/327 (87) WO 94/03094 (11) 0 582 814 (51) H02M 1/08 (11) 0 562 372 (51) G01N 27/327 (11) 0 607 168 (51) D03D 11/02 (11) 0 583 024 (51) A61M 11/00 (87) WO 93/05219 (11) 0 562 560 (51) A61C 13/00 (11) 0 583 086 (51) D04H 1/64 (11) 0 607 386 (51) B61C 7/00 (11) 0 563 342 (51) C10M 171/00 (87) WO 94/04405 (87) WO 93/07243 (11) 0 583 183 (51) F16L 37/10 (11) 0 607 480 (51) B27M 3/00 (11) 0 564 789 (51) H01J 37/32 (11) 0 585 173 (51) B60M 1/06 (11) 0 607 767 (51) G07F7/10 (11) 0 564 901 (51) B23D 33/02 (11) 0 585 904 (51) A61F 13/15 (11) 0 607 828 (51) H02K 37/16 (11) 0 565 295 (51) H04N 1/46 (11) 0 586 013 (51) B29D 11/00 (11) 0 608 311 (51) F04C 29/02 (11) 0 565 827 (51) A23B 7/144 (11) 0 586 961 (51) A61K7/42 (87) WO 93/08404 (11) 0 566 261 (51) B23D 35/00 (11) 0 586 963 (51) B65D 83/00 (11) 0 608 649 (51) H01R 13/66 (11) 0 567 330 (51) G03B 21/10 (11) 0 587 359 (51) H01Q 1/08 (11) 0 608 741 (51) F25B 39/02 (11) 0 567 748 (51) G11B 5/64 (11) 0 587 489 (51) B21D 11/14 (11) 0 608 878 (51) B65D 5/52 (11) 0 568 474 (51) H04N 5/08 (11) 0 588 079 (51) B01D 53/56 (11) 0 608 883 (51) D04H 1/56 (11) 0 569 235 (51) H01L 41/04 (11) 0 588 355 (51) C30B 15/26 (11) 0 608 986 (51) D21H 23/76 (11) 0 570 188 (51) B32B 27/32 (11) 0 588 570 (51) F16K 25/00 (11) 0 609 399 (51) B09B 3/00 (87) WO 93/06953 (11) 0 570 391 (51) B04B 15/00 (11) 0 588 909 (51) E05G 1/04 (87) WO 92/11093 (87) WO 92/20892 (11) 0 610 865 (51) G01M 1/02 (11) 0 570 660 (51) G10L 5/06 (11) 0 588 997 (51) B23Q 3/06 (11) 0 611 204 (51) A01C 5/06 (87) WO 93/19892 (11) 0 570 954 (51) E01F 9/011 (11) 0 611 210 (51) G06F 11/00 (11) 0 589 104 (51) B21C 37/083 (11) 0 571 078 (51) H03G 3/34 (11) 0 611 227 (51) A61M 1/16 (11) 0 589 305 (51) B05C 17/02 (11) 0 571 288 (51) H04N 5/45 (11) 0 611 699 (51) B65B 63/04 (11) 0 589 511 (51) C07C 15/107 (11) 0 571 528 (51) B05B 7/32 (11) 0 613 734 (51) B08B 3/10 (87) WO 92/14552 (11) 0 589 669 (51) B41J 2/51 (11) 0 613 771 (51) B32B 27/20 (11) 0 572 307 (51) G06F 11/20 (11) 0 590 113 (51) A47C 9/02 (87) WO 93/18687 (11) 0 614 570 (51) H01B 3/44 (11) 0 573 846 (51) B29D 22/00 (87) WO 94/07249 (11) 0 590 367 (51) E04H 12/22 (11) 0 574 016 (51) B41J 2/015 (11) 0 615 265 (51) H01H 13/70 (11) 0 590 436 (51) G01M 17/02 (11) 0 574 117 (51) H03G 3/34 (11) 0 615 941 (51) B65H 9/00 (11) 0 590 786 (51) A61K9/00 (11) 0 574 843 (51) G06F 11/00 (11) 0 616 046 (51) C23C 14/14 (11) 0 590 849 (51) B41J 2/51 (11) 0 575 550 (51) C07F 9/117 (11) 0 616 376 (51) H01L 33/00 (87) WO 92/16534 (11) 0 590 873 (51) B23K 26/06 (11) 0 616 442 (51) H04B 10/24 (11) 0 576 240 (51) G06F 13/40 (11) 0 592 164 (51) H02H 9/02 (11) 0 616 590 (51) B65D 73/00 (11) 0 576 343 (51) B01D 69/10 (11) 0 592 822 (51) G02B 6/28 (87) WO 93/12987 (11) 0 576 992 (51) H01H9/44 (11) 0 593 605 (51) C08B 35/02 (11) 0 616 914 (51) B60J 7/053 (87) WO 93/01217 (11) 0 577 254 (51) C12N 15/55 (11) 0 616 980 (51) C02F 1/72 (11) 0 594 714 (51) G08B 13/24 (11) 0 577 255 (51) C08L 23/02 (87) WO 93/01571 (11) 0 617 594 (51) A61F2/00 (11) (87) WO 93/11719 0 577 987 (51) H02P 9/30 (11) 0 597 424 (51) F16K 11/16 (11) 0 578 236 (51) (11) 0 619 596 (51) H01J 43/24 A61B 3/032 (11) 0 598 264 (51) D03D 47/38 (11) 0 578 334 (51) (11) 0 620 343 (51) E05C 9/04 B41J 2/165 (11) 0 600 032 (51) A61K7/11 (11) 0 578 514 (51) B23Q 3/155 (87) WO 93/03703 (11) 0 620 378 (51) F16D 33/10 (11) 0 578 628 (51) C21B 13/02 (11) 0 601 018 (51) F23D 14/08 (11) 0 621 007 (51) A61B 17/12 (87) WO 93/05342 (11) 0 579 675 (51) B32B 3/12 (11) 0 621 460 (51) G01D 5/244 (87) WO 92/18329 (11) 0 602 190 (51) D02J 13/00 (87) WO 93/25738 (11) 0 621 611 (51) H01B 17/00 (11) 0 580 053 (51) H01R 13/504 (11) 0 602 645 (51) G05D 23/19 (11) 0 622 127 (51) B05C 1/08 (11) 0 580 829 (51) C12P 21/00 (87) WO 93/16190 (11) 0 602 652 (51) B41J 2/165 (11) 0 624 264 (51) G05B 13/02 (87) WO 93/15448 (11) 0 580 892 (51) C07D 473/12 (11) 0 603 452 (51) A61N 1/22 (11) 0 624 282 (51) H01L 29/772 (11) 0 580 922 (51) H03H 11/12 (11) 0 604 146 (51) G07B 17/02 (87) WO 93/15524 (11) 0 582 219 (51) C08L 95/00 (11) 0 604 164 (51) D04B 7/28 (11) 0 624 409 (51) B09B 3/00

251 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 11.2(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 624 757 (51) F23R 3/00 (11) 0 641 957 (51) F16H 55/14 (11) 0 658 467 (51) B62D 1/28

(11) 0 625 664 (51) F16L 11/24 (11) 0 642 813 (51) A63B 63/08 (11) 0 659 455 (51) A63F 9/18

(11) 0 626 254 (51) B31F1/00 (11) 0 643 073 (51) C07K 5/08 (11) 0 660 364 (51) H01J 29/00 (11) 0 626 833 (51) A61F2/16 (11) 0 643 164 (51) D21F1/66 (11) 0 661 445 (51) F02M 53/06 (87) WO 93/15692 (11) 0 643 169 (51) E01B 11/42 (11) 0 661 476 (51) F16F 15/167 (11) 0 627 197 (51) A61B 5/14 (11) 0 643 184 (51) E05C 17/20 (11) 0 662 130 (51) C12N 15/12 (11) 0 627 574 (51) F16F 15/12 (87) WO 94/06909 (11) 0 643 379 (51) G09F 11/32 (11) 0 627 904 (51) A61F9/00 (11) 0 662 565 (51) F15B 13/043 (11) 0 643 471 (51) H02K 55/00 (87) WO 93/16668 (11) 0 662 807 (51) A61F2/10 (11) 0 643 712 (51) C07D 493/10 (11) 0 628 336 (51) B01D 53/04 (87) WO 94/07433 (87) WO 93/24492 (11) 0 628 837 (51) G01S 3/786 (11) 0 643 736 (51) C08G 73/02 (11) 0 663 027 (51) D02J 13/00 (87) WO 94/08080 (11) 0 628 977 (51) H01H 33/42 (87) WO 93/24554 (11) 0 663 046 (51) F15B 13/043 (11) 0 629 426 (51) B01D 29/41 (11) 0 644 094 (51) B60T 13/24 (87) WO 93/01417 (11) 0 629 565 (51) B65G 13/12 (11) 0 644 345 (51) F16C 33/78 (11) 0 663 339 (51) B65B 35/58 (11) 0 629 776 (51) F02M 57/02 (11) 0 644 559 (51) H01B 13/02 (11) 0 665 105 (51) B41J 2/01 (11) 0 630 094 (51) H02K 1/26 (11) 0 644 561 (51) H01F7/16 (11) 0 666 399 (51) E05F 15/16 (11) 0 630 591 (51) A43B 5/04 (11) 0 644 564 (51) H01H 13/70 (11) 0 667 401 (51) C23C 22/72 (11) 0 631 013 (51) D21H 19/38 (11) 0 644 811 (51) B23H 11/00 (87) WO 94/22627 (11) 0 668 150 (51) B31B1/90 (11) 0 631 553 (51) B64C 27/43 (87) WO 93/18966 (11) 0 645 006 (51) G01N 1/00 (11) 0 668 365 (51) C22C 37/10 (87) WO 93/25885 (11) 0 631 606 (51) C1OL 1/18 (11) 0 669 187 (51) B23Q 39/00 (87) WO 94/14925 (11) 0 645 171 (51) B01D 53/56 (11) 0 671 203 (51) B01F1/00 (11) 0 631 799 (51) B01D3/10 (11) 0 645 299 (51) B62D 33/04 (11) 0 673 084 (51) H01R 13/436 (11) 0 633 029 (51) A61K 47/00 (11) 0 645 704 (51) G06F 11/00 C (11) 0 673 207 (51) A23G 3/30 (11) 0 633 361 (51) E02D 19/18 (11) 0 645 794 (51) H01J 21/20 (87) WO 93/20711 (11) 0 633 377 (51) E05B 59/00 (11) 0 645 856 (51) H01R 43/16 (11) 0 674 979 (51) B26B 19/28 (11) 0 633 391 (51) E21B 34/14 (11) 0 645 857 (51) H01R 43/16 (11) 0 675 214 (51) C30B 15/00 (11) 0 634 343 (51) B65D 75/58 (11) 0 646 343 (51) A47J 37/08 (11) 0 675 825 (51) B64G 1/38 (87) WO 94/14654 (11) 0 634 346 (51) B65G 21/20 (11) 0 646 353 (51) A61B 17/064 (11) 0 676 348 (51) B65H 3/12 (11) 0 634 541 (51) E04G 3/00 (11) 0 646 527 (51) B65B 25/14 (11) 0 676 784 (51) H01H 35/02 (11) 0 634 569 (51) F02C 7/06' (11) 0 646 704 (51) F02C 6/00 (11) 0 677 128 (51) E02D 29/02 (11) 0 634 753 (51) G21C 3/334 (11) 0 646 943 (51) H01J 29/07 (87) WO 94/13890 (11) 0 636 673 (51) C09K 19/34 (11) 0 647 334 (51) G02F 1/313 (11) 0 677 471 (51) B65H 29/40 (87) WO 94/00796 (11) 0 636 698 (51) C21C 5/56 (11) 0 677 667 (51) F16B 23/00 (11) 0 648 768 (51) C07D 413/04 (11) 0 637 361 (51) F16C 27/04 (11) 0 678 322 (51) B01D 53/047 (87) WO 93/22575 (11) 0 648 877 (51) D04H 1/44 (11) 0 678 467 (51) B65H 29/04 (11) 0 637 468 (51) B05C 17/02 (11) 0 648 882 (51) D06C 3/02 (11) 0 678 895 (51) H01J 37/32 (11) 0 637 702 (51) F16F9/36 (11) 0 648 944 (51) F16B 5/06 (11) 0 681 435 (51) A24F 13/18 (11) 0 637 776 (51) G03F 7/038 (11) 0 649 392 (51) C03C 13/04 (87) WO 94/16582 (87) WO 94/19725 (87) WO 94/01374 (11) 0 681 551 (51) B65H 31/00 (11) 0 638 307 (51) A61K7/16 (11) 0 649 566 (51) H01L 27/108 (87) WO 94/16981 (87) WO 94/01891 (11) 0 638 747 (51) F16L1/20 (11) 0 681 853 (51) A63B 23/18 (11) 0 649 702 (51) B23K 35/26 (11) 0 640 076 (51) C07D 249/12 (11) 0 682 461 (51) H04R 25/02 (87) WO 93/23382 (11) 0 651 873 (51) F24H 9/20 (87) WO 94/02787 (11) 0 682 555 (51) B01D 37/04 (11) 0 640 374 (51) B01D 49/00 (87) WO 94/17895 (87) WO 94/20195 (11) 0 653 115 (51) H02M 7/538 (87) WO 94/03963 (11) 0 683 759 (51) C05F 17/02 (11) 0 640 713 (51) D06F 75/30 (87) WO 94/18143 (11) 0 653 613 (51) G01J 1/42 (11) 0 640 741 (51) E06B 11/08 (11) 0 684 444 (51) F42B 39/08 (11) 0 654 228 (51) A43B 5/04 (11) 0 641 065 (51) H02M 3/337 (11) 0 685 154 (51) A01J 27/00 (11) 0 658 088 (51) A47J 31/46 (11) 0 641 583 (51) B01D3/10 (87) WO 94/00045 (11) 0 685 896 (51) H01M4/58

252 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets ll.2(2)

(11) 0 686 584 (51) B65G 47/50 (11) 0 705 095 (51) A61K9/00 (11) 0 735 949 (51) B30B 15/06 (87) WO 95/18758 (87) WO 93/25187 (87) WO 96/13376

(11) 0 686 600 (51) C01G 30/02 (11) 0 705 358 (51) D06M 15/423 (11) 0 740 538 (51) A61F5/56 (87) WO 95/00697 (87) WO 95/19746 (11) 0 686 740 (51) E04G 1/24 (11) 0 705 779 (51) B65H 1/04 (11) 0 740 576 (51) B01D 47/02 (11) (51) H01H 21/22 0 686 987 (87) WO 95/19834 (11) 0 707 905 (51) B21D 25/00 (11) 0 689 388 (51) A23K 1/16 (11) 0 740 577 (51) B01D 53/68 (87) WO 94/21139 (11) 0 708 260 (51) F16B 35/06 (87) WO 95/19835 (11) 0 689 491 (51) B23K 1/008 (11) 0 708 437 (51) G11B7/12 (87) WO 94/21415 (11) 0 740 626 (51) B64C 23/06 (87) WO 95/20521 (11) 0 708 858 (51) D21F5/04 (11) 0 690 550 (51) H02K 55/04 (87) WO 95/31601 (11) 0 740 634 (51) B65D 65/12 (11) 0 691 977 (51) C07H 21/00 (87) WO 95/21778 (11) 0 709 291 (51) B65B 39/00 (87) WO 94/22891 (11) 0 742 693 (51) A61B 5/22 (11) 0 710 210 (51) B65D 83/42 (11) 0 692 302 (51) B01D 53/94 (87) WO 95/22929 (87) WO 95/03985 (11) 0 693 007 (51) B21D 1/14 (11) 0 748 290 (51) B65H 31/32 (11) 0 711 329 (51) C09D 123/10 (87) WO 94/23859 (87) WO 95/24354 (87) WO 95/04113 (11) 0 693 430 (51) B65D 19/34 (11) 0 749 803 (51) B23Q 5/20 (11) 0 711 886 (51) E04F 19/06 (11) 0 693 983 (51) B22D 17/32 (11) 0 751 801 (51) A61N 1/30 (11) 0 712 369 (51) B65D 79/00 (87) WO 94/23866 (87) WO 95/25562 (87) WO 95/05326 (11) 0 694 018 (51) B65D 90/00 (11) 0 751 906 (51) B65H 7/02 (11) 0 712 370 (51) B65H 3/24 (87) WO 94/24023 (87) WO 95/25057 (87) WO 95/05331 (11) 0 694 202 (51) H01F7/02 (11) 0 752 088 (51) F28F 1/40 (87) WO 95/22829 (11) 0 712 443 (51) C12P 35/04 (87) WO 95/25937 (87) WO 95/03420 (11) 0 694 714 (51) F16H 61/26 (11) 0 755 343 (51) B61B 12/02 (11) 0 713 515 (51) C09K 19/02 (87) WO 95/28309 (11) 0 695 407 (51) F16L 47/02 (87) WO 95/04789 (87) WO 94/24478 (11) 0 756 728 (51) G06F 11/273 (11) 0 713 643 (51) A01K 61/02 (11) 0 695 498 (51) A01K1/02 (87) WO 95/28675 (11) 0 714 515 (51) G01N 33/68 (11) 0 756 864 (51) A61K7/48 (11) 0 696 227 (51) B01D 33/46 (87) WO 95/05603 (87) WO 94/25140 (11) 0 758 985 (51) B65D 23/12 (11) 0 715 662 (51) D06M 13/148 (11) 0 696 550 (51) B67D 5/60 (87) WO 95/31380 (87) WO 95/06154 (11) 0 697 267 (51) B23Q 16/08 (11) 0 759 880 (51) B65F 3/00 (11) 0 715 670 (51) E04B 1/94 (87) WO 95/32135 (11) 0 698 090 (51) C12N 11/00 (87) WO 95/06173 (87) WO 94/28118 (11) 0 760 900 (51) E21B 43/30 (11) 0 715 785 (51) H04B 7/08 (87) WO 95/32357 (11) 0 698 183 (51) F04B 17/03 (87) WO 95/06366 (87) WO 94/27045 (11) 0 773 012 (51) A61H 9/00 (11) 0 716 027 (51) B65D 21/02 (11) 0 698 264 (51) G09G 3/36 (87) WO 94/27275 (11) 0 718 275 (51) C07C 213/06 II.2(2) (11) 0 698 279 (51) H01H 1/00 (11) 0 719 271 (51) C07H 19/06 • Geänderte europäische Patente (B2), (87) (87) WO 95/07917 WO 94/27308 geordnet nach Veröffentlichungsnummern (11) 0 698 711 (51) E05D 5/02 (11) 0 719 276 (51) C07J 41/00 • Amended European patents (B2), arranged (87) WO 95/07925 by publication number (11) 0 699 587 (51) B65C 9/28 (11) 0 719 368 (51) E04H 6/30 • Brevets européens modifiés (B2), classés (11) 0 699 644 (51) C04B 41/68 (87) WO 95/08037 selon les numéros de publication (11) 0 700 352 (51) B65D 5/66 (11) 0 720 525 (51) B29C 45/12 (11) 0 250 594 (51) B21D 5/12 (87) WO 95/26909 (87) WO 95/08428 (11) 0 262 240 (51) F02F 1/24 (11) 0 700 398 (51) C07D 493/04 (11) 0 720 764 (51) G07B 15/00 (87) WO 94/27998 (87) WO 95/05644 (11) 0 274 086 (51) A61K7/11 (11) 0 700 898 (51) C07C 229/22 (11) 0 722 547 (51) F16H 25/22 (11) 0 291 457 (51) B65D 43/16 (87) WO 95/10717 (11) 0 700 996 (51) C12N 15/11 (11) 0 292 941 (51) B09B 1/00 (11) 0 725 578 (51) A43B 5/04 (11) 0 702 650 (51) B65D 81/26 (87) WO 94/27885 (87) WO 95/11603 (11) 0 359 632 (51) G06K 19/077 (11) 0 703 095 (51) B43K 23/12 (11) 0 726 838 (51) B27G 13/04 (11) 0 413 163 (51) C21D8/00 (87) WO 94/07665 (11) 0 704 627 (51) F04D 29/70 (11) 0 504 284 (51) A61N 1/365 (11) 0 727 977 (51) A61G 1/06 (11) 0 704 825 (51) G07F 3/02 (87) WO 95/13043 (11) 0 532 155 (51) F25J 3/04 (11) 0 704 955 (51) H02K 41/02 (11) 0 734 807 (51) B23K 9/04 (11) 0 566 652 (51) A61N 1/05

253 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 11.5 Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

II.5 (74) Menges, Rolf, Dipl.-lng., Ackmann & Menges (74) Lauppe, Hans Friedrich, Dr., Centeon Pharma • Tag des Erlöschens des europäischen Patentanwälte Postfach 14 04 31,80454 München, GmbH, Postfach 12 30, 35002 Marburg, DE Patents in einem Vertragsstaat (Regel 92 DE 02 02.10.1997 Abs. 1 Buchstabe p) Genzyme Transgenics Corporation, Five Mountain (11)0 417 333 (51) C22C 29/04 • Date of lapse of the European patent in a Road, Framingham, MA 01701, US (44) 27.12.1996 Contracting State (rule 92, para. 1 (p)) (74) Ruffles, Graham Keith, MARKS & CLERK, 57-60 (73) MITSUBISHI MATERIALS CORPORATION, 6-1, Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LS, GB • Date de déchéance du brevet européen Otemachi 1-chome, Chiyoda-ku Tokyo, JP dans un Etat contractant (règle 92, 01 23.09.1997 (11)0518 363 (51) B42D 15/10 paragraphe 1, lettre p) Sandvik AB, S-811 81 Sandviken, SE (44) 02.01.1997 (74) Östlund, Alf Olof Anders, Sandvik AB Patent (73) EPC TECHNOLOGY CO., LTD., 22-2, Nakadai 1- Department, 811 81 Sandviken, SE chome, ltabashi-ku, Tokyo 174, JP TAKEO CO., LTD., 12-6, Kandanishikicho 3-chome, (11) 0 439 504 (51) B65D 75/54 Chiyoda-ku, Tokyo, JP 11.6(1) (44) 02.01.1997 NISSHINBO INDUSTRIES, INC., 31-11, Nihonbashi • Einspruch (73) The Beautiful Bouquet Company Limited, Old Ningyocho, 2-chome, Chuo-ku, Tokyo 103, JP Church Chambers, 23/24 Sandhill Road, St. James, • Opposition Northampton NN5 5LH, GB 01 02.10.1997 Giesecke & Devrient GmbH, Prinzregentenstr. 159, • Opposition 01 02.10.1997 81677 München, DE Minnesota Mining and Manufacturing Company, (11) 0 335 425 (51) G09F3/02 P.O. Box 33427, St. Paul, Minnesota 55133-3427, (11)0 521 778 (51) G06K 19/06 US (44) 08.01.1997 (44) 27.12.1996 (73) AVERY INTERNATIONAL CORPORATION, 150 (74) VOSSIUS & PARTNER, Siebertstrasse 4, 81675 München, DE (73) GEMPLUS CARD INTERNATIONAL, Avenue du Pic North Orange Grove Boulevard, Pasadena de Bertagne, Parc d'activités de la Plaine de California 91103, US (11) 0 466 070 (51) G03F 7/075 Jouques, F-13420 Gémenos, FR 01 08.01.1997 (44) 02.01.1997 01 26.09.1997 UCB, S.A., 326 Avenue Louise, Bte 7, B-1050 (73) Fuji Photo Film Co., Ltd., 210 Nakanuma GIESECKE & DEVRIENT GmbH, Bruxelles, BE Minamiashigara-shi, Kanagawa-ken, JP Prinzregentenstrasse 159, D-81677 München, DE (74) Debled, Thierry, UCB S.A. Département D.T.B, rue (74) Hetterich, Winfried, Dr., Giesecke & Devrient GmbH d'Anderlecht 33,1620 Drogenbos, BE 01 30.09.1997 AGFA-GEVAERT AG Grafische Systeme Werk Patent- und Lizenzabteilung Prinzregentenstrasse 02 21.02.1997 Kalle-Albert, Rheingaustrasse 190-196, 65203 159, D-81677 München, DE Jackstädt GmbH, Bembergstr. 1 - 4, 42103 WIESBADEN, DE Wuppertal, DE (11)0527 229 (51) B23K 26/00 (74) Patentanwälte Gesthuysen, von Rohr, Weidener, (11) 0 475 000 (51) E04F 15/18 (44) 15.01.1997 Schöll, Häckel, et al, Postfach 10 13 54, 45013 (44) 02.01.1997 (73) FANUC LTD., 3580, Shibokusa Aza-Komanba, Essen, DE (73) VORWERK & CO. INTERHOLDING GmbH, Oshinomura, Minamitsuru-gun, Yamanashi 401-05, 03 06.10.1997 Mühlenweg 17-37, D-42275 Wuppertal, DE JP RAFLATAC OY, B.P. 53, 33101 Tampere, Fl 01 02.10.1997 01 30.09.1997 (74) Kahilainen, Hannu Juhani, Tampereen tba Tankbau GmbH, Fabersweg 1, 22848 AGA Aktiebolag, S-181 81 Lidingö, SE Patenttitoimisto Oy, Hermiankatu 6, 33720 Norderstedt, DE (74) Berglund, Stefan, Bjerkéns Patentbyra KB Tampere, Fl (74) Graalfs, Edo, Dipl.-lng. Patentanwälte Hauck, Östermalmsgatan 58,114 50 Stockholm, SE 04 07.10.1997 Graalfs, Wehnert, Döring, Siemons, Neuer Wall 41, Mobil Oll Corporation, 3225 Gallows Road, US- 20354 Hamburg, DE (11) 0 540 026 (51) C08L 23/02 Fairfax, Virginia 22037-0001, US (44) 08.01.1997 (74) Lawrence, Peter Robin Broughton, GILL JENNINGS (11) 0 497 828 (51) C12P 21/06 (73) MONTELL NORTH AMERICA INC., 2801 Centerville & EVERY, Broadgate House, 7 Eldon Street, (44) 08.01.1997 Road, New Castle County Delaware, US London EC2M 7LH, GB (73) KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN, Oude ' 01 07.10.1997 05 08.10.1997 Markt13, B-3000 Leuven, BE Commer SpA, Zona Industriale Contrada Ficocelle, Hoechst Trespaphan GmbH, Bergstrasse, 66539 van de Ven, Willem Jan Marie, Kasteelstraat 19, 84061 Ogliastro Cilento, IT Neunkirchen, DE 3051 Oud-Heveriee, BE (74) Gislon, Gabriele, et al, Marietti e Gislon S.r.l. Via 06 08.10.1997 01 07.10.1997 Larga, 16, 20122 Milano, IT FLEXcon Company Inc., FLEXcon Industrial Park, IMMUNO Aktiengesellschaft, Industriestrasse 67, Spencer, Massachusetts 01562, US A-1221 Wien, AT (11) 0 540 959 (51) E04B1/94 (74) Barnard, Eric Edward, BROOKES & MARTIN High (74) Bassett, Richard, ERIC POTTER & CLARKSON St. (44) 02.01.1997 Holbom House 52/54 High Holborn, London WC1V Mary's Court St. Mary's Gate, Nottingham NG1 (73) ODENWALD FASERPLATTENWERK G.M.B.H., 6SE, GB 1LE, GB Postfach 11 20, 63912 Amorbach, DE 07 08.10.1997 01 02.10.1997 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Abbott (11) 0 502 986 (51) E01B5/02 AMF-Mineralplatten GmbH Betriebs KG, Elsenthal Road Dow Center, Midland, Michigan 48640, US (44) 08.01.1997 15, 94481 Grafenau, DE (74) Fleischer, Holm Herbert, Dr., Patentanwälte (73) CF&I Steel, L.P., Suite 2200 1000 S.W. Broadway, (74) Pfenning, Meinig & Partner, Mozartstrasse 17, Stemagel & Fleischer Braunsberger Feld 29,51429 Portland, Oregon 97205, US 80336 München, DE Bergisch Gladbach, DE 01 01.10.1997 Thyssen Stahl AG, Kaiser-Wilhelm-Strasse 100, (11) 0 541 378 (51) B65C9/18 (11) 0 374 139 (51) B23F9/00 D-47166 Duisburg, DE (44) 08.01.1997 (44) 22.01.1997 (74) Cohausz & Florack Patentanwälte, Postfach 33 02 (73) AUTOMATED PACKAGING SYSTEMS, INC., 10175 (73) THE GLEASON WORKS, 1000 University Avenue, 29, 40435 Düsseldorf, DE Philipp Parkway, Streetsboro, Ohio 44241, US Rochester New York 14692, US 01 04.10.1997 01 01.10.1997 (11)0512 090 (51) A61K 38/55 Heinrich Hermann GmbH & Co., Ulmer Strasse 300, Oerlikon Geartec AG, Turbinenstrasse 17, CH-8023 (44) 02.01.1997 D-70327 Stuttgart, DE Zürich, CH (73) Lezdey, John, 976 Kingston Drive, Cherry Hill, New (74) Raible, Hans, Dipl.-lng., Schoderstrasse 10, 70192 (74) Menges, Rolf, Dipl.-lng., Ackmann & Menges Jersey 08034, US Stuttgart, DE Patentanwälte Postfach 14 04 31,80454 München, Wächter, Allan, 9822 South Grandview, Tempe, DE Arizona 85284, US (11) 0 542 384 (51) F16C 13/00 02 01.10.1997 01 25.09.1997 (44) 02.01.1997 . Klingelnberg Söhne GmbH, Peterstr. 45, DE-42499 CENTEON PHARMA GMBH, Postfach 1230,35002 (73) MANNESMANN Aktiengesellschaft, Postfach 10 36 Hückeswagen, DE MARBURG, DE 41, 40027 Düsseldorf, DE

254 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets 11.6(1)

01 01.10.1997 (73) DURAND LIMITED, P.O. Box 186,1 Le Marchant 01 25.09.1997 SMS Schloemann-Siemag AG, Eduard- Street, St. Peter Port, Guernsey, Channel Islands, WEBOMATIC Maschinenfabrik GmbH, Hansastr. Schloemann-Strasse 4, D-40237 Düsseldorf, DE GB 119, 44866 Bochum, DE (74) Pollmeier, Felix, Dipl.-lng, Patentanwälte JOHNSON, William Nevil Heaton, 41, Courtenay (74) Behrendt, Arne, Dipl.-lng., Schneiders. Behrendt. Hemmerich, Müller, Grosse, Pollmeier, Valentin, Place, Lymington, Hampshire S04 9NQ, GB Finkener. Ernesti, Rechtsanwälte - Patentanwälte, Gihske Hammerstrasse 2, 57072 Siegen, DE 01 01.10.1997 Südring 8, 44787 Bochum, DE VIRTUAL RESEARCH SYSTEMS, 2326 Walsh 02 29.09.1997 (11) 0 542 539 (51) F25J 3/04 Avenue, Santa Clara, CA 95051, US W.R. Grace & Co.-Conn., 1114 Avenue of the (44) 02.01.1997 (74) Goodman, Simon John Nye, Reddie & Grose, 16 Americas, New York, NY 10036-7794, US (73) The BOC Group plc, Chertsey Road, Windlesham Theobalds Road, London WC1X 8PL, GB (74) Suchantke, Jürgen, Uexküll & Stolberg, Surrey GU20 6HJ, GB 02 01.10.1997 Patentanwälte Beselerstrasse 4, 22607 Hamburg, 01 01.10.1997 DE L'AIR LIQUIDE, S.A. pour l'étude et l'exploitation OMRON CORPORATION, 20, Igadera, Shimokaiinji, Nagaokakyo-City, Kyoto, 617, JP des procédés Georges Claude, 75 quai d'Orsay, (11) 0 594 172 (51) F16D 69/02 F-75321 Paris, FR (74) WILHELMS, KILIAN & PARTNER Patentanwälte, Eduard-Schmid-Strasse 2, 81541 München, DE (44) 02.01.1997 (74) Mercey, Fiona Susan, L'AIR LIQUIDE, SOCIETE (73) AKEBONO BRAKE INDUSTRY CO., LTD., 19-5, ANONYME POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION 03 02.10.1997 Koami-cho, Nihonbashi, Chuo-ku Tokyo, JP DES PROCEDES GEORGES CLAUDE, 75 quai Nakaishi, Yukiaki, 4-24, Kawatsuru 2-chome, AKEBONO RESEARCH AND DEVELOPMENT d'Orsay, 75321 Paris Cédex 07, FR Kawagoe-shi, Saitama 350-11, JP CENTRE LTD., 5-4-71, Higashi, Hanyu-shi 02 02.10.1997 (74) Prechtel, Jörg, Dipl.-Phys. Dr., Patentanwälte H. Saitama-ken 348, JP Weickmann, Dr. K. Fincke F.A. Weickmann, B. LINDE AKTIENGESELLSCHAFT, Abraham- 01 01.10.1997 Lincoln-Strasse 21 „ D-65189 Wiesbaden, DE Huber Dr. H. Liska, Dr. J. Prechtel, Dr. B. Böhm Postfach 86 08 20, 81635 München, DE Verband der Reibbelagindustrie e.V., Höhenberg (74) Imhof, Dietmar, Linde AG Zentrale Patentabteilung Str. 30, 51103 Köln, DE Dr.-Cari-von-Linde-Strasse 6-14, 82049 04 02.10.1997 (74) Dallmeyer, Georg, Dipl.-lng., et al, Patentanwälte Höllriegelskreuth, DE Philips Electronics N.V., Groenewoudseweg 1, Von Kreisler-Selting-Wemer Bahnhofsvorplatz 1 NL-5621 BA Eindhoven, NL (Deichmannhaus), 50667 Köln, DE (11) 0 549 816 (51) F27D 15/02 (74) Baeie, Ingrid Albertina F.M., Internationaal (44) 22.01.1997 Octrooibureau B.V., Prof. Holstlaan 6, 5656 AA (11) O 599 981 (51) A61L 2/00 (73) ABRASION ENGINEERING COMPANY LIMITED, Eindhoven, NL Second Floor, Sir Walter Raleigh House, 48-50 The (44) 08.01.1997 (73) SANORELL PHARMA GmbH & CO., Esplanade, St. Helier, Jersey, Channel Islands JE2 (11) 0 575 678 (51) H04B 7/195 Rechtmurgstrasse 27, D-72270 Baiersbronn, DE 3QB, GB (44) 08.01.1997 01 26.09.1997 (73) TRW INC., 1900 Richmond Road, Cleveland Ohio 01 02.10.1997 Krupp Polysius AG, Graf-Galen-Strasse 17, 44124, US IMMUNO Aktiengesellschaft, Industriestrasse 67, A-1221 Wien, AT D-59269 Beckum, DE 01 06.10.1997 (74) Tetzner, Michael, Dipl.-lng., Van-Gogh-Strasse 3, (74) Alge, Daniel (AT), Patentanwälte Sonn, Pawloy, ICO Global Communication Holdings B.V., P.O. 81479 München, DE Weinzinger & Wolfram Riemergasse 14, A-1010 Box 87459,1080 JL, Amsterdam, NL Wien, AT (11) 0 556 345 (51) C12N 15/63 (11) O 579 299 (51) B41M 5/38 (44) 02.01.1997 (11) 0 602 326 (51) B41M5/00 (73) SOMATIX THERAPY CORPORATION, 850 Marina (44) 02.01.1997 (44) 02.01.1997 Village Parkway, Alameda, CA 94501-1035, US (73) AGFA-GEVAERT N.V., Septestraat 27, 2640 (73) MITSUBISHI PAPER MILLS, LTD., 4-2, Marunouchi WHITEHEAD INSTITUTE FOR BIOMEDICAL Mortsel, BE 3-chome, Chiyoda-ku Tokyo, JP RESEARCH, Nine Cambridge Center, Cambridge, 01 02.10.1997 01 01.10.1997 MA 02142, US Dai Nippon Printing Co., Ltd., 1-1, Ichigaya- OJI PAPER COMPANY, LIMITED, 7-5, Ginza 4- 01 02.10.1997 Kaga-Cho 1-Chome Shinjuku-Ku, Tokyo-to, JP chome, Chuo-ku, Tokyo 104, JP Genetic Therapy, Inc, 938 Clopper Road, MD 20878 (74) Perrey, Ralf, Dr. Dipl.-Chem., et al, Mûller-Boré & (74) Barz, Peter, Dr., Patentanwalt Kaiserplatz 2,80803 Gaithersburg, US Partner, Grafinger Strasse 2, 81671 München, DE München, DE (74) Bassett, Richard, ERIC POTTER & CLARKSON St. Mary's Court St. Mary's Gate, Nottingham NG1 (11) 0 580 675 (51) B60T13/52 (11) 0 602 360 (51) B43K8/18 1LE, GB (44) 08.01.1997 (44) 02.01.1997 (73) LUCAS INDUSTRIES PUBLIC LIMITED COMPANY, (73) rotring international GmbH & Co KG, (11) 0 563 800 (51) F25J 3/04 Brueton House, New Road, Solihull, West Midlands Schnackenburg Allee 45, 22525 Hamburg, DE (44) 02.01.1997 B90 3TX, GB 01 02.10.1997 (73) PRAXAIR TECHNOLOGY, INC., 39 Old Ridgebury 01 07.10.1997 Road, Danbury, CT 06810-5113, US J. S. Staedtler GmbH & Co., Moosäckerstr. 3, D- ITT Automotive Europe GmbH, Guerickestr. 7, 90427 Nürnberg, DE 01 30.09.1997 D-60488 Frankfurt/Main, DE L'AIR LIQUIDE, SA pour l'étude et l'exploitation (74) Dusil, Vladimir, Dipl.-lng., ITT Automotive Europe (11) 0 606 960 (51) B01D 46/00 des procédés Georges Claude, 75 quai d'Orsay, GmbH Guerickestrasse 7, 60488 Frankfurt am (44) 05.02.1997 F-75321 Paris, FR Main, DE (73) SCIENTIFIC GLASS TECHNOLOGY EXPLOITATIE (74) Mercey, Fiona Susan, L'AIR LIQUIDE, SOCIETE B.V., Arnesteinweg 23A, NL-4338 PD Middelburg, ANONYME POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (11) 0 590 647 (51) B05D1/02 NL DES PROCEDES GEORGES CLAUDE, 75 quai (44) 02.01.1997 d'Orsay, 75321 Paris Cédex 07, FR 01 26.09.1997 (73) UNION CARBIDE CHEMICALS & PLASTICS Chrompack International B.V., Herculesweg 8, NL (11) 0 573 189 (51) C07C 53/08 TECHNOLOGY CORPORATION, 39 Old Ridgebury 4338 PL Middelburg, NL Road, Danbury, Connecticut 06817-001, US (44) 27.12.1996 (74) Wiegerink, Franciscus Johannes, Nederlandsch (73) BP Chemicals Limited, Britannic House 1 Finsbury 01 01.10.1997 Octrooibureau Scheveningseweg 82, 2517 KZ Den Circus, London EC2M 7BA, GB EASTMAN CHEMICAL COMPANY, 100 North Haag, NL 01 29.09.1997 Eastern Road, Kingsport, TN 37660, US (11) 0 608 823 (51) B65B 35/16 Hoechst Celanese Corporation, P.O. Box 4915, (74) Wibbelmann, Jobst, Dr., Dipl.-Chem., Wuesthoff & Warren, N.J. 07060, US Wuesthoff, Patent- und Rechtsanwälte, (44) 27.12.1996 (74) De Minvielle-Devaux, lan Benedict Peter, Schweigerstrasse 2, 81541 München, DE (73) AZIONARIA COSTRUZIONI MACCHINE CARPMAELS & RANSFORD 43, Bloomsbury AUTOMATICHE-A.C.M.A.-S.p.A., Via Cristoforo Square, London WC1A 2RA, GB (11) 0 593 748 (51) B65B 31/02 Colombo 1,1-40128 Bologna, IT (44) 27.12.1996 01 29.09.1997 (11) 0 574 551 (51) H04N9/64 (73) INAUEN MASCHINEN AG, Melonenstrasse 2, 9100 PACTEC-Theegarten, Breitscheidstr. 46, 01237 (44) 02.01.1997 Herisau, CH Dresden, DE

255 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 11.6(1) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(74) Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser (74) Pohl, Herbert, Dipl.-lng., Alcatel Alsthom, (11) 0 658 172 (51) C08F 220/04 Anwaltssozietät, Maximilianstrasse 58, 80538 Intellectual Property Department, P.O. Box 30 09 (44) 02.01.1997 München, DE 29, 70449 Stuttgart, DE (73) Stockhausen GmbH & Co. KG, Bäkerpfad 25, 02 06.10.1997 47805 Krefeld, DE (11) 0 612 139 (51) H02K 15/095 Siemens AG, Postfach 22 16 34, D-80506 01 02.10.1997 (44) 27.12.1996 München, DE BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, - (73) AXIS S.pA, I-50028 Tavamelle Val di Pesa Patentabteilung - C6- Cari-Bosch-Strasse 38, (Firenze), IT (11) 0 626 210 (51) B05B 11/00 D-67056 Ludwigshafen, DE 01 16.06.1997 (44) 15.01.1997 (74) Isenbruck, Gunter, Dr., et al, Patent- und Black & Decker Inc., Drummond Plaza Office Park (73) L'OREAL, 14, rue Royale, 75008 Paris, FR Rechtsanwälte Bardehle-Pagenberg-Dost- 1423 Kirkwood Highway, Newark, Delaware19711, 01 30.09.1997 Altenbu rg-Frohwitter-Geissler & Partner Theodor- US Goldwell GmbH, Zerninstrasse 10-18, D-64297 Heuss-Anlage 12, 68165 Mannheim, DE (74) Suchantke, Jürgen, Uexküll & Stolberg, Darmstadt, DE Patentanwälte Beselerstrasse 4, 22607 Hamburg, (11) 0 662 816 (51) A61K7/06 DE (11) 0 626 414 (51) C08G 77/08 (44) 08.01.1997 02 29.09.1997 (44) 05.02.1997 (73) Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, 40191 ATOP S.pA, Localita' Cipressino, 20, 50021 (73) Wacker-Chemie GmbH, Hanns-Seidel-Platz 4, Düsseldorf, DE Barberino Val d'Eisa (Firenze), IT 81737 München, DE 01 04.10.1997 (74) Celestino, Marco, ABM, Agenzia Brevetti & Marchi, 01 24.09.1997 Goldwell GmbH, Zerninstrasse 10-18, 64280 Via A. Deila Spina 40, 56125 Pisa, IT Hüls Silicone Gesellschaft mit beschränkter Darmstadt, DE 03 29.09.1997 Haftung, Friedrich-von-Heyden-Platz 1, 01612 Nünchritz, DE (11) 0 666 890 (51) C09J 123/08 Globe Products Inc, 5051 Kitridge Road, Huber (44) 27.12.1996 Heights, Ohio 45425, US (11) 0 626 415 (51) C08G 77/08 (73) EXXON CHEMICAL PATENTS INC., 5200 Bayway (74) Lerwill, John, A.A. Thornton & Co. Northumberland (44) 05.02.1997 Drive, Baytown, TX 77520-2149, US House 303-306 High Holbom, London, WC1V 7LE, GB (73) Wacker-Chemie GmbH, Hanns-Seidel-Platz 4, 01 29.09.1997 81737 München, DE THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Abbott (11) 0 619 743 (51) A61K 49/00 01 24.09.1997 Road Dow Center, Midland, Michigan 48640, US (44) 02.01.1997 Hüls Silicone Gesellschaft mit beschränkter (74) Smulders, Theodorus A.H.J., lr., et al, Vereenigde (73) BRACCO International B.V., 7, De Boelelaan, 1083 Haftung, Friedrich-von-Heyden-Platz 1, 01612 Octrooibureaux Nieuwe Parklaan 97, 2587 BN 's- HJ Amsterdam, NL Nünchritz, DE Gravenhage, NL 01 02.10.1997 (11) 0 632 184 (51) E06B3/62 (11) 0 686 836 (51) G01K 17/06 Nycomed Imaging AS, Nycovei 1-2 P.O. BOX (44) 28.05.1997 (44) 29.01.1997 4220mTorshov, N-0401 OSLO, NO (73) HUTCHINSON, 2 rue Balzac, F-75008 Paris, FR (73) Landis & Gyr Technology Innovation AG, 6301 Zug, (74) Marsden, John Christopher, Frank B. Dehn & Co., CH European Patent Attorneys, 179 Queen Victoria 01 01.10.1997 Street, London EC4V 4EL, GB Semperit AG, Mode-Centerstrasse 22, A-1030 01 04.10.1997 02 02.10.1997 Wien, AT SPANNER-POLLUX GmbH, Industriestrasse 16, 67063 Ludwigshafen, DE Schering AG Patente, D-13342 Berlin, DE (74) Müller, Hans-Jürgen, Dipl.-lng., Patentanwälte Dipl.-lng. Hans-Jürgen Müller, Dipl.-Chem.Dr. (74) Patentanwälte Möll und Bitterich, Westring 17, (11) 0 620 306 (51) D06B 19/00 Gerhard Schupfner, Dipl.-lng. Hans-Peter Gauger, 76829 Landau, DE Postfach 101161, 80085 München, DE (44) 08.01.1997 (11) 0 692 015 (51) C11D 3/37 (73) SPEROTTO RIMAR S.p.A., Via Roma 4, 36016 (11) 0 635 875 (51) H01L 21/22 (44) 02.01.1997 Thiene, Vicenza, IT (44) 02.01.1997 (73) BASF AKTIENGESELLSCHAFT, 67056 01 02.10.1997 (73) ASM JAPAN K.K., 23-1, Nagayama 6-chome, Ludwigshafen, DE Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, Tama-shi, Tokyo 206, JP 01 02.10.1997 Gladbacher Strasse 457, D-47805 Krefeld, DE 01 02.10.1997 Bayer AG, Konzernbereich RP Patente und (74) Palgen, Peter, Dr. Dipl.-Phys., Patentanwälte, Institute of Technical Information, Inc., 2-2, Lizenzen, 51368 Leverkusen, DE Dipl.-Phys. Dr. Peter Palgen, Dipl.-Phys. Dr. H. Kitahara 2-chome„ Asaka-shi, Saitama-ken, 351, Schumacher, Mulvanystrasse 2,40239 Düsseldorf, JP (11) 0 703 956 (51) C10B 41/00 DE (74) Furlong, Christopher Heinrich, Hoffmann Eitle, (44) 08.01.1997 (11) 0 625 190 (51) C12N1/20 Patent- und Rechtsanwälte, Arabellastrasse 4, (73) Thyssen Still Otto Anlagentechnik GmbH, 81925 München, DE (44) 27.12.1996 Christstrasse 9, 44789 Bochum, DE 01 01.10.1997 (73) Akzo Nobel N.V., Velperweg 76, 6824 BM Arnhem, (11) 0 639 686 (51) E04G 19/00 NL Krupp Uhde GmbH, Friedrich-Uhde-Strasse 15, (44) 05.03.1997 01 29.09.1997 44141 Dortmund, DE (73) Reymann Technik GmbH, Platanenweg 3, 68766 (74) Albrecht, Rainer Harald, Dr.-lng., Patentanwälte Lohmann Animal Health GmbH & Co. KG, Heinz- Hockenheim, DE Lohmann-Strasse 4, 27472 Cuxhaven, DE Andrejewski, Honke & Partner Theaterplatz 3, 01 01.10.1997 45127 Essen, DE (74) Zimmer, Franz-Josef, Dr., Grünecker, Kinkeldey, BGW-Bohr GmbH, Kastanienstrasse, 97854 Stockmair & Schwanhäusser Anwaltssozietät Steinfeld/Hausen, DE Maximilianstrasse 58, 80538 München, DE (74) Matschkur, Götz, Lindner Patent- und 02 26.09.1997 Rechtsanwälte, Dr.-Kurt-Schumacher-Strasse 23, 11.6(2) Avinume (Proprietary) Limited, 248 Jean Avenue, 90402 Nürnberg, DE • Kein Einspruch eingelegt Lyttleton, Gauteng, ZA (74) Kupecz, A., Drs. c.s., Octrooibureau Los en Stigter (11) 0 645 518 (51) E06B9/70 • No opposition filed B.V. Weteringschans 96,1017 XS Amsterdam, NL (44) 08.01.1997 • II n'a pas été fait opposition (73) ETABLISSEMENTS BUBENDORFF Société (11) 0 625 947 (51) B61L 27/00 Anonyme dite:, 41 rue de Lectoure, F-68300 Saint- (11) 0 275 297 (51) C07F 15/00 (44) 15.01.1997 Louis, FR (45) 04.12.1996 (73) WESTINGHOUSE BRAKE AND SIGNAL HOLDINGS 01 08.10.1997 LIMITED, Pew Hill, Chippenham Wiltshire SN15 SOMFY, 8, Avenue de Margencel, 74300 Cluses, (11) 0 281 271 (51) G06T 5/00 1RT, GB FR (45) 04.12.1996 01 06.10.1997 (74) Meylan, Robert Maurice, c/o BUGNION S.A. 10, Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Electricité, route de Florissant Case Postale 375,1211 Genève (11) 0 299 470 (51) C07D 471/04 54 rue La Boétie, 75008 Paris, FR 12 - Champel, CH (45) 04.12.1996

256 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets ll.6(2)

(11) 0 305 201 (51 - C07H 21/00 . (11) 0 410 754 (51) G03C 7/32 (11) 0 441 300 (51) C23C4/12 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 326 527 (51 H03J 7/28 (11) 0 411 125 (51) • A61N 2/00 (11) 0 441 326 (51) G11B7/26 ' (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 327 545 (51 G01N 15/02 (11) 0 411 780 (51) C12F 3/10 (11) 0 441 968 (51) H03M 13/12 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 336 681 (51 H03M 7/04 (11) 0 414 178 (51) C12N 15/12 (11) 0 442 301 (51) G06F 11/20 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 337 717 (51 G09B 9/00 (11) 0 415 722 (51) H04N 1/40 (11) 0 442 772 (51) G05B 19/423 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 • (45) 04.12.1996 (11) 0 341 687 (51 H04Q 11/04 (11) 0 415 789 (51) H03K 17/96 (11) 0 443 272 (51) G11B 20/12 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 343 820 (51 G06F 15/16 (11) 0 416 636 (51) B60K 5/04 (11) 0 443 582 (51) H01J 29/62 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 345 818 (51 G08G 1/09 • (11) 0 416 695 (51) G11B 20/10 (11) 0 444 648 (51) G03C 1/005 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 353 191 (51 C12N 15/56 (11) 0 416 811 (51) G03F 7/20 (11) 0 444 753 (51) G01N 27/12 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 359 327 (51 H04M 1/72 (11) 0 417 315 (51) H05B 41/392 (11) 0 444 849 (51) H04N: 5/225 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 360 267 (51 G05B 13/02 (11) 0 417 640 (51) H01J 37/065 (11) 0 445 264 (51) G01F 11/28 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 372 705 (51 H03G 3/20 (11) 0 417 790 (51) C07D 487/14 (11) 0 448 364 (51) G11C 29/00 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 377 581 (51 H03M 1/02 (11) 0 418 611 (51) G11B7/24 (11) 0 448 619 (51) H02H 3/33 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 382 222 (51 G02B 7/28 (11) 0 418 786 (51) H01H 73/04 (11) 0 449 122 (51) H01R 13/629 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 386 649 (51 A61B 10/00 (11) 0 419 007 (51) B01D 53/22 (11) 0 449 490 (51) G06K7/10 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 388 924 (51 B32B 27/20 (11) 0 419 278 (51) H03M 1/36 (11) 0 449 624 (51) E02B 3/06 1 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 389 672 (51 H01P 1/195 (11) 0 419 974 (51) A24B 15/16 (11) 0 449 625 (51) G05D 13/62 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 390 176 (51 G01R 33/483 (11) 0 420 013 (51) À61B5/14 (11) 0 450 226 (51) Gl 1B 5/84 (45) 04.12.1996 ' (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 1 (11) 0 392 481 (51 G03C 7/30 (11) 0 420 152 . (51) H04N 1/40 (11) 0 452 374 (51) F16K 17/20 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 • ! (11) 0 393 033 (51 B67D 5/56 (11) 0 420 230 (51) H04B 1/66 (11) 0 454 135 (51) H03K 19/0948 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 396 685 (51 H01M 4/86 (11) 0 420 518 (51) H05B 33/08 (11) 0 456 056 (51) F16D 25/04 (45) 04.12.1996 * (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 400 737 (51 G02B 5/20 (11) 0 420 545 (51) G01R 21/133 (11) 0 456 995 (51) H04N 5/44 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 • (45) 04.12.1996 (11) 0 405 226 (51 C22C 38/40 (11) 0 420 656 (51) B09B3/00 (11) 0 457 607 (51) G02B -1/08 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 405 738 (51 ' G06F 15/80 (11) 0 429 333 (51) C07D 498/14 (11) 0 458 164 (51) C08F 8/00 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 405 926 (51 G06F 11/14 (11) 0 439 215 (51) G03C 7/38 (11) 0 458 524 (51) H03M 3/02 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 407 622 (51 C07C 19/10 (11) 0 439 624 (51) H04N 7/30 (11) 0 459 508 (51) F25D 3/10 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 407 860 (51 G01N 33/72 (11) 0 440 371 (51) A61B• 17/16 (11) 0 460 465 (51) C07B 37/02 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 408 842 (51 H01H 35/32 (11) 0 440 738 (51) A61K 33/00 (11) 0 460 502 (51) C08F 263/00 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

257 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 6(2) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

O 461 413 (51) G03C7/42 0 476 457 (51) C07D 417/04 0 482 753 (51) B01J 23/80 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 461 783 (51) G03C5/30 0 476 596 (51) G02B 6/04 0 483 190 (51) C22C 1/09 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 462 648 (51) G01S5/14 0 476 630 (51) G11B 20/12 0 485 486 (51) A61L2/00 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 463 519 (51) C08F 210/02 0 476 755 (51) H04M 1/00 0 487 182 (51) H04N 9/797 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

0 463 800 (51) F02P3/08 0 476 985 (51) G11B 27/028 0 489 282 (51) F42B 5/045 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 464 871 (51) G11B 7/00 0 477 063 (51) H01L 39/22 0 490 683 (51) G06F 3/033 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 466 073 (51) G11B 7/125 0 477 505 (51) B32B 3/12 0 491 027 (51) F16K 17/30 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 467 509 (51) H03M1/60 0 477 895 (51) G11B 15/24 0 492 533 (51) G03C 7/327 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 467 529 (51) A01N 25/32 0 477 915 (51) Gl1B 7/085 0 493 135 (51) F02B 75/02 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 467 569 (51) H04L 12/26 0 477 936 (51) H01F3/14 0 493 695 (51) C23C 4/12 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 467 931 (51) A47B 65/00 0 477 988 (51) G11B 5/588 0 494 791 (51) C08F 30/08 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 468 304 (51) G08C 23/00 0 478 317 (51) G03G 15/09 0 494 792 (51) C08F 12/22 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 469 354 (51) D01F1/07 0 478 341 (51) G03G 15/00 0 495 006 (51) H04L 25/30 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 470 171 (51) C08F 4/654 0 478 576 (51) G03F 1/14 0 495 076 (51) B05D 1/30 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

0 471 454 (51) C09B 62/006 0 478 799 (51) H01L 27/115 0 495 650 (51) H01L 29/772 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 471 531 (51) C12P 41/00 0 478 970 (51) H04N 1/387 0 497 578 (51) G08B 3/10 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 472 177 (51) B32B 27/10 0 479 164 (51) H04Q 7/16 0 498 643 (51) Gl1B 5/55 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 473 448 (51) G03G5/14 0 479 203 (51) D21D 5/16 0 499 234 (51) D01F9/127 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 474 157 (51) C08F 4/656 0 479 209 (51) G01R 33/035 0 499 278 (51) G11B 11/10 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 474 212 (51) C07K 14/62 0 479 268 (51) H04L 7/04 0 499 456 (51) C07C 229/08 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 474 231 (51) G09G3/36 0 479 329 (51) A01F 12/40 0 500 872 (51) B60Q 7/00 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 474 235 (51) G01R 33/035 0 479 920 (51) C07K 16/00 0 500 966 (51) C04B 35/00 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 474 238 (51) G11C7/06 0 480 061 (51) C07K 5/02 0 503 524 (51) G11C 7/00 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 474 304 (51) H04N7/32 0 480 485 (51) G11B 7/09 0 503 901 (51) H01M 4/48 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 474 305 (51) H04N9/64 0 480 569 (51) A61N 1/39 0 503 927 (51) B65D 71/00 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 474 867 (51) G01S 15/50 0 480 689 (51) H01J 37/32 0 503 979 (51) G02B 26/02 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 475 710 (51) C21D8/12 0 481 269 (51) C02F 1/50 0 504 409 (51) G01N 33/68 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996 0 476 176 (51) D04H1/64 0 481 368 (51) B21C 37/06 0 504 777 (51) H04B 10/16 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

258 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets 11.6(2)

(11) 0 504 896 (51) H01B 12/04 (11) 0 516 126 (51) G06F 11/00 (11) 0 529 453 (51 C02F 1/52 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 505 001 (51) G08B 3/10 (11) 0 516 133 (51) H04L 25/30 (11) 0 529 612 (51 G04F 1/00 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 505 073 (51) H04N 5/20 (11) 0 516 328 (51) G11B 7/125 (11) 0 530 813 (51 B21D 28/12 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 505 196 (51) G03C 1/775 (11) 0 516 390. (51) G11B7/22 (11) 0 530 834 (51 G02F 1/136 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 505 726 (51) B25D 17/11 (11) 0 517 373 (51) C08F 220/18 (11) 0 530 911 (51 G03B 42/02 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 505 918 (51) A61B 5/029 (11) 0 517 688 (51) B26D 7/04 (11) 0 530 924 (51 G05D 1/06 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 505 963 (51) H03B 5/18 (11) 0 519 801 (51) B01D 29/41 (11) 0 531 167 (51 G03G 15/01 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 506 175 (51) G02F 1/1337 (11) 0 520 372 (51) C07F 9/40 (11) 0 531 171 (51 G03G 15/01 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 506 624 (51) H01R4/70 (11) 0 521 739 (51) H01P1/20 (11) 0 531 611 (51 A61K9/02 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 507 117 (51) C08L 55/02 (11) 0 522 112 (51) C12P 7/18 (11) 0 531 913 (51 B60J 1/00 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 507 187 (51) A61K 39/395 (11) 0 522 350 (51) G07C 1/30 (11) 0 531 963 (51 C23C 2/28 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 507 276 (51) C03C 17/25 (11) 0 523 446 (51) G01N 33/38 (11) 0 531 977 (51 B29C 43/18 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 507 624 (51) E01F 13/00 (11) 0 523 473 (51) G02B 6/44 (11) 0 532 088 (51 C07H 19/01 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 507 627 (51) H04N 5/232 (11) 0 523 789 (51) A61L 15/26 (11) 0 532 232 (51 H02J 7/10 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 508 739 (51) G01L 23/10 (11) 0 524 107 (51) E02F 3/84 (11) 0 533 222 (51 C07K 5/075 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 508 747 (51) B65D 47/06 (11) 0 524 318 (51) H02P 7/00 (11) 0 533 246 (51 A01C 5/06 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 509 489 (51) H03K 19/003 (11) 0 526 342 (51) C07D 401/12 (11) 0 533 291 (51 C07C 69/54 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 510 220 (51) G06K 7/08 (11) 0 526 603 (51) C07F 15/00 (11) 0 533 378 (51 C07D 311/20 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 510 526 (51) C07D 239/46 (11) 0 526 654 (51) A01N 57/34 (11) 0 533 395 (51 H04B 7/26 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 510 826 (51) A61B 17/12 (11) 0 527 278 (51) E21B 41/02 (11) 0 533 426 (51 F16H 45/02 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 511 431 (51) C12M 3/00 (11) 0 527 416 (51) G21F9/06 • (11) 0 533 545 (51 H04B 7/26 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 511 612 (51) C07C 17/389 (11) 0 528 279 (51) H01L 41/113 (11) 0 533 573 (51 C07C 255/31 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 513 361 (51) G01N 33/579 (11) 0 528 325 (51) A61F 2/16 (11) 0 533 579 (51 C07D 295/08 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 513 956 (51) F01D9/04 (11) 0 528 364 (51) A61N 5/10 (11) 0 533 644 (51 A61M 16/10 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 514 053 (51) H04N 7/32 (11) 0 528 472 (51) G01N 21/07 (11) 0 534 188 (51 D06C 5/00 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 514 883 (51) B23K 37/02 (11) 0 528 535 (51) H02G 15/04 (11) 0 534 296 (51 C09B 29/44 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 515 186 (51) C04B 35/52 (11) 0 528 580 (51) C07F 7/28 (11) 0 534 358 (51 B29C 44/02 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 515 289 (51) A01G 13/02 (11) 0 529 066 (51) A45C 11/04 (11) 0 534 551 (51 C10L 1/22 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 6(2) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

0 534 643 (51) B66C 23/00 0 544 342 (51) B03B 9/06 (11) 0 558 950 (51) C07D 303/48 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

1 0 534 664 (51) A24C 5/47 0 544 766 (51) C10G 47/12 (11) 0 559 057 (51) H01R 13/115 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 534 890 (51) H02P 1/44 0 546 368 (51) A61F5/01 (11) 0 559 077 (51) B41F 13/60 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 535 243 (51) • B29C 45/76 0 546 628 (51) H04N 7/084 (11) 0 559 537 (51) G21C 19/46 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 535 374 (51) H01Q 3/08 0 547 182 (51) B65D 8/02 (11) 0 559 563 (51) F16D 66/02 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 535 424 (51) C09B 67/22 0 547 191 (51) A61K9/50 (11) 0 560 097 (51) A61H 33/02 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

1 0 535 481 (51) B65D 85/672 0 548 113 (51) H04N 3/30 (11) 0 560 264 (51) C08F 14/06 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

1 0 535 725 (51) G02F 1/1347 0 549 176 (51) F41A 9/04 (11) 0 560 786 (51) G01C 21/20 • 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

1 0 535 755 (51) A01J 7/00 0 549 636 (51) H01R 13/03 (11) 0 560 962 (51) H04B 7/26 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 535 756 (51) A01J 7/00 0 549 655 (51) F02M 31/18 (11) 0 561 246 (51) B23Q 3/12 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 535 834 (51) A24B 15/24 0 550 601 (51) A61L2/18 (11) 0 562 166 (51) B32B 27/08 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 536 304 (51) G01N 21/35 • 0 550 936 (51) F21V 7/04 (11) 0 562 212 (51) G03D 13/00 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 536 885 (51) B65H 7/08 0 552 219 (51) A47C 1/02 (11) 0 562 281 (51) B41F 35/00 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

1 0 537 225 (51) A61M 16/00 0 552 513 (51) H01J 61/44 (11) 0 563 015 (51) E05D 13/00 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 537 597 (51) B01D 53/047 0 552 845 (51) B65D 90/20 (11) 0 563 426 (51) B65D 81/127 < 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

1 0 538 193 (51) C07C 271/18 0 553 067 (51) B66F 9/10 (11) 0 563 883 (51) C07F 7/20 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 538 252 (51) G01J 3/00 0 553 569 (51) G03C7/42 (11) 0 563 989 (51) G03D 3/13 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 538 894 (51) H01P 1/205 0 553 719 (51) C04B 35/58 (11) 0 564 170 (51) F23R 3/34 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 539 032 (51) A61F 13/15 0 554 640 (51) F04D 29/66 (11) 0 564 171 (51) F23R 3/34 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 539 129 (51) G01R 13/32 0 555 785 (51) C12N 15/18 (11) 0 564 321 (51) A61M 39/02 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

1 0 539 624 (51) C02F 3/06 0 555 974 (51) A61M 5/32 (11) 0 564 964 (51) A62D 3/00 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 539 662 (51) A01D 78/10 0 556 379 (51) H02H 7/122 (11) 0 565 119 (51) B29B 9/06 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 539 717 (51) D04B 21/14 0 556 741 (51) C09B 35/46 (11) 0 566 097 (51) B01D 69/02 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996 .

1 0 539 744 (51) B29B 9/06 0 557 747 (51) B60H 1/32 (11) 0 566 610 (51) H04L 12/46 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

1 0 540 144 (51) A61B 5/00 0 557 911 (51) G04G 15/00 (11) 0 567 270 (51) B41J 2/175 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 540 468 (51) G11B 7/24 0 558 100 (51) H01L 29/08 (11) 0 567 595 (51) B04B 9/14 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 541 598 (51) A61B 3/107 0 558 287 (51) C07D 333/38 - (11) 0 567 846 (51) C09B 26/06 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 544 050 (51) H01Q 1/24 0 558 469 (51) E06B 5/20 (11) 0 568 040 (51) C07C 13/28 (45) 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

260 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents •• AIAI (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets 11.6(2)

(11) 0 568 232 (51) H04N 5/63 (11) 0 577 002 (51) C08F 8/32 (11) 0 582 571 (51) C01B 21/072 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 568 306 (51) C07H 11/00 (11) 0 577 074 (51) H01L 39/22 (11) 0 582 770 (51) B29C 43/30 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 569 437 (51) F16K 31/68 (11) 0 577 450 (51) F42C 13/02 (11) 0 582 838 (51) B60N 3/10 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 569 690 (51) C07F 5/06 (11) 0 577 582 (51) A45C 11/08 (11) 0 583 115 (51) G02F 1/35 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 569 824 (51) H01J 61/52 (11) 0 577 826 (51) B65G 1/04 (11) 0 583 178 (51) C08F 2/32 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 569 896 (51) G03B 35/18 ' (11) 0 578 310 (51) F16K 31/60 (11) 0 583 865 (51) A61K 31/425 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 569 989 (51) H03M 1/66 (11) 0 578 478 (51) B60R 21/26 (11) 0 584 049 • (51) E01F 13/00 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 570 114 (51) F02D 29/04 (11) 0 578 644 (51) C07K 9/00 (11) 0 584 336 (51) E01C 5/06 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 570 219 (51) C22C 27/04 (11) 0 578 660 (51) C09B 23/06 (11) 0 584 868 (51) H01J 35/10 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 570 728 (51) G09F 3/02 (11) 0 578 675 (51) G09B 15/02 (11) 0 585 362 (51) A61F2/16 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 571 012 (51) C07J 43/00 (11) 0 578 718 (51) B65B 11/04 (11) 0 585 502 (51) G05B 19/4099 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 571 341 (51) B27C 1/08 (11) 0 579 410 (51) A24D 3/04 (11) 0 585 896 ' (51) A61K 31/045 04.12.1996 î (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 572 280 (51) B28B 1/26 (11) 0 579 662 (51) B24D 3/06 (11) 0 586 055 (51) B60R 21/20 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 572 339 (51) A61F 2/42 (11) 0 580 835 (51) B65G 33/12 (11) 0 587 114 (51) C08F 2/24 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 572 356 (51) B01D 46/24 (11) 0 581 140 (51) E06B 3/54 (11) 0 587 176 (51) H01L 29/772 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 572 671 (51) A01G 1/04 (11) 0 581 187 (51) C07C 251/54 (11) 0 587 697 (51) C09B 69/10 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 572 835 (51) H01J 61/32 (11) 0 581 196 (51) B03B 13/00 (11) 0 587 924 (51) B23Q 15/22 04.12.1996 (45) 04.12.1996 1 (45) 04.12.1996

(11) 0 573 042 (51) C07C 59/01 • (11) 0 581 404 • (51) B29D 30/28 (11) 0 587 925 (51) A61F 11/12 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 573 062 (51) B41J 29/377 (11) 0 581 432 (51) B62D 1/19 (11) 0 587 936 (51) G05B 19/042 04.12.1996 • . t ' (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 573 093 (51) F41A 5/02 (11) 0 581 532 (51) C09J 4/00 (11) 0 588 142 (51) H03K 7/08, 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 573 181 (51) B65D 59/00 (11) 0 581 596 (51) A24C 5/34 (11) 0 588 212 (51) F41H 5/04 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 573 871 (51) A63C 17/06 (11) 0 581 746 (51) B60J 7/08 (11) 0 588 234 (51) H02P 3/06 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 573 872 (51) H01H 51/06 (11) 0 581 799 (51) H03F 1/32 (11) 0 588 478 (51) H02K 37/10 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 574 143 (51) G01C 19/56 ' (11) 0 581 825 (51) E04G 1/06 (11) 0 588 655 (51) C07C 257/18 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 575 079 (51) A44B 11/25 (11) 0 581 877 (51) B65G 45/22 (11) 0 588 711 (51) B60S 1/38 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 575 649 (51) F24H 3/04 (11) 0 581 936 (51) H04N 5/40 (11) 0 589 100 (51) H01M 12/06 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 576 047 (51) H01H 31/02" (11) 0 582 443 (51) B60R 21/20 (11) 0 589 320 (51) E04F 11/16 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 576 907 (51) B41F 35/04 (11) 0 582 461 (51) B65B 11/52 (11) 0 589 506 (51) A61M 25/06 . (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

261 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 11-6(2) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 589 730 (51) H01J 5/60 0 596 230 (51) F16L 21/025 (11) 0 610 097 (51) A61G 10/04 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 589 802 (51) B23K 3/06 0 596 559 (51) A62D 3/00 0 610 454 (51) G02B 27/02 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 590 040 (51) A44B 18/00 0 596 786 (51) G21C 3/322 (11) 0 610 543 (51) F16B 39/282 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 590 171 (51) F01N3/28 0 596 831 (51) B24D 5/16 (11) 0 611 275 (51) B24B 31/16 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 590 192 (51) A61K7/06 0 597 177 (51) F16K3/20 (11) 0 612 293 (51) B60R 21/32 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 590 443 (51) F25B 15/00 0 598 010 (51) B24D 15/00 (11) 0 612 416 (51) G02F 1/33 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 590 507 (51) B29C 47/64 0 598 198 (51) B29C 45/27 0 612 765 (51) C08F 8/20 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 590 610 (51) C07D 277/82 0 598 233 (51) B65D 90/34 (11) 0 613 739 (51) B21D7/04 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 591 073 (51) H01H 71/74 0 598 481 (51) B41J 2/175 0 614 068 (51) G01B 11/00 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 591 075 (51) H02H 3/00 0 599 523 (51) G03G 15/00 (11) 0 614 864 (51) C07C 1/04 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 591 685 (51) B60R 21/32 0 601 031 (51) F16K 1/32 (11) 0 615 155 (51) G03B 35/20 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 591 805 (51) C07D 309/06 0 601 268 (51) H01M 2/06 0 615 272 (51) H01J 37/073 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 592 160 (51) E21B 41/00 0 602 012 (51) H01R 33/76 0 615 501 (51) B62D 5/24 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 592 352 (51) F16D 43/06 0 602 088 (51) H01R4/72 (11) 0 615 502 (51) B62D 5/24 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 593 066 (51) G01B 11/275 0 602 150 (51) C23C 14/34 (11) 0 615 794 (51) B21C 1/24 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 593 142 (51) B21B 27/02 0 602 159 (51) A61F2/42 0 616 115 (51) F01N 3/20 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 593 150 (51) E04G 21/32 0 602 852 (51) G03G 15/02 (11) 0 616 420 (51) H03F 1/02 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 593 338 (51) B23P 19/00 0 603 796 (51) F02N 17/047 0 616 654 (51) D06H 3/16 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 594 417 (51) B62B 3/00 0 603 991 (51) B61D3/18 0 616 924 (51) B60R 16/02 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 594 870 (51) H01F7/14 0 604 420 (51) G03G 15/10 0 616 960 (51) B65G 47/19 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 595 040 (51) B29C 49/72 0 605 590 (51) G01D7/00 (11) 0 616 962 (51) B65G 61/00 (45) 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 595 045 (51) E05D 11/10 0 606 164 (51) A61M 25/01 0 617 054 (51) C08F 8/12 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 595 369 (51) C07D 321/00 0 606 424 (51) H01M 8/24 0 617 573 (51) H05K 13/00 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 595 381 (51) C08F 18/24 0 607 315 (51) B62D 33/07 (11) 0 617 638 (51) A63C 9/00 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 595 672 (51) F25J 3/04 0 607 952 (51) C07C 227/02 (11) 0 618 662 (51) H02K 17/16 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 595 673 (51) F25J 3/04 0 608 270 (51) A22B 3/06 0 618 987 (51) E01F8/00 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 595 707 (51) G05B 19/04 0 608 770 (51) A44B 19/06 0 620 099 (51) B29C 49/64 (45) 04.12.1996 04.12.1996 04.12.1996

(11) 0 595 882 (51) A01F 29/04 0 608 847 (51) C07C 311/13 (11) 0 620 403 (51) F23R 3/20 (45) 04.12.1996 04.12.1996 (45) 04.12.1996

262 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets ll.6(2)

O 620 631 (51) H02J 3/14 (11) 0 630 230 (51) A61K 9/00 (11) 0 641 276 (51) B29C 43/36 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 620 777 (51) B29C 43/32 (11) 0 630 489 (51) G03B 19/20 (11) 0 641 416 (51) F04B 43/08 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 621 180 (51) B65B 13/22 (11) 0 630 680 (51) B01D 53/56 (11) 0 641 464 (51) G05D 1/08 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 621 607 (51) H01B7/28 (11) 0 631 484 (51) A47J 47/06 (11) 0 643 642 (51) B29C 65/20 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 621 785 (51) A61K 33/40 (11) 0 631 648 (51) F02P 5/15 (11) 0 643 812 (51) F16K 15/14 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 622 340 (51) C03B 9/14 (11) 0 631 749 (51) A47C 17/165 (11) 0 644 067 (51) B43M 3/04 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 622 366 (51) C07D 401/04 (11) 0 633 169 (51) B60R 22/26 (11) 0 644 847 (51) B65B 35/26 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 623 438 (51) B29B 7/60 (11) 0 633 194 (51) B65D 27/30 (11) 0 645 033 (51) G06F 11/16 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 623 483 (51) B60G 21/055 (11) 0 633 710 (51) H05B 41/29 (11) 0 645 372 (51) C07C 263/18 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 623 775 (51) F16L3/22 (11) 0 634 045 (51) G21C 13/10 (11) 0 645 967 (51) A23L1/18 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 624 536 (51) B65H 29/32 (11) 0 634 542 (51) E05B 27/00 (11) 0 646 714 (51) F02F 11/00 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 624 835 (51) G05D 16/20 (11) 0 634 890 (51) H05K 7/20 (11) 0 647 087 (51) H05H 1/22 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 625 176 (51) C09D 183/14 (11) 0 635 254 (51) A61J 1/05 (11) 0 647 106 (51) A45D 40/18 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 625 557 (51) C09J 133/06 (11) 0 635 290 (51) A63H 27/08 (11) 0 647 756 (51) E05D 5/02 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 626 173 (51) A61K 31/71 (11) 0 636 217 (51) F16D 65/12 (11) 0 648 115 (51) A61K 9/20 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 626 294 (51) B60R 9/045 (11) 0 637 003 (51) G07F 7/06 (11) 0 648 149 (51) B03B 9/06 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 626 386 (51) C07F 7/21 (11) 0 638 142 (51) F03D 7/02 (11) 0 648 174 (51) B63B 35/44 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 626 936 (51) C07C 17/395 (11) 0 638 418 (51) B41F 13/22 (11) 0 648 417 (51) A01N 37/50 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 627 256 (51) B01D 71/02 (11) 0 638 970 (51) H01T 13/06 (11) 0 648 458 (51) A47J 36/02 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 628 374 (51) B23K 23/00 (11) 0 639 250 (51) F16H 61/02 (11) 0 649 982 (51) F02M 35/12 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 628 689 (51) E05D 13/00 (11) 0 639 840 (51) H01F 27/32 (11) 0 650 340 (51) A47B 88/04 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 628 701 (51) F01L3/08 (11) 0 640 104 (51) C08F 222/06 (11) 0 651 199 (51) F16M 5/00 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 628 708 (51) F02B 75/22 (11) 0 640 532 (51) B65D 77/04 (11) 0 654 014 (51) C02F 1/48 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 628 723 (51) F04B 15/08 (11) 0 640 601 (51) C07D 451/04 (11) 0 654 021 (51) C07C 2/66 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 629 308 (51) G21C 9/004 (11) 0 640 614 (51) C07H 19/173 (11) 0 654 098 (51) D03D 11/02 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 629 525 (51) B60R 11/02 (11) 0 640 797 (51) F24C 15/10 (11) 0 654 138 (51) F24H 1/14 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 629 609 (51) C07C 249/12 (11) 0 641 060 (51) H02K 5/22 (11) 0 654 986 (51) A61G 13/10 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

0 629 986 (51) G09B 5/04 (11) 0 641 158 (51) A01K 1/015 (11) 0 655 026 (51) B25H 3/00 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 Europäisches Patentblatt Patente • • /./m European Patent Bulletin Patents _ _ . . _ 11.6(2) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 655 143 (51) G01S 17/46 (11) 0 680 413 (51) B44F 9/02 (11) 0 743 991 (51) D01F2/00 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 656 755 (51) A23L 1/39 •- (11) 0 680 509 (51) C10M 175/00 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 11.7(1) (11) 0 656 990 (51) F01P7/04 (11) 0 680 536 (51) E02B 15/04 • Einspruch, der als nicht eingèlegt gilt (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 • Opposition deemed not to have been filed (11) 0 658 235 (51) E04D 13/14 (11) 0 681 520 (51) B29C 45/17 • Opposition réputée non formée (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 658 266 (51) G11B 15/00 (11) 0 681 525 (51) B41F7/02 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 "•7(2) (11) 0 659 068 (51) A61K7/16 (11) 0 681 602 (51) C09J 177/06 • Unzulässiger Einspruch (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 • Inadmissible opposition (11) 0 659 163 (51) B66B 29/04 (11) 0 681 749 (51) H01R9/07 • Opposition non recevable (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 659 165 (51) B66F 11/04 (11) 0 683 730 (51) B41F 31/02 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996

(11) 0 659 257 (51) F23G 5/027 (11) 0 688 170 (51) A23G 9/28 11.7(3» ' (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 • Widerruf des europäischen Patents • Revocation of the European patent (11) 0 659 293 (51) G08B 15/02 (11) 0 689 472 (51) A63B 67/04 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 • Révocation du brevet européen (11) 0 660 768 (51) B23K 1/20 (11) 0 689 583 (51) C11D 3/20 (11) 0 127 435 25.09.1997 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (84) AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

(11) 0 660 973 (51) H02H 7/26 (11) 0 690 495 (51) H01L 21/78 (11) 0 264 135 12.07.1997 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (84) DE FR GB

(11) 0 661 123 (51) B23B 31/11 (11) 0 691 839 (51) A61K7/42 (11) 0 286 082 24.03.1997 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (84) DE IT

(11) 0 662 206 (51) F16L 37/084 (11) 0 691 965 (51) C07D 311/92 (11) 0 320 196 25.03.1997 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (84) DE FR GB

(11) 0 662 254 (51) H01Q1/12 • (11) 0 693 998 (51) B60L 5/10 (11) 0 362 174 04.10.1997 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (84) AT CH DE ES FR GB IT U NL SE

(11) 0 662 593 (51) F25C 1/08 (11) 0 695 221 (51) B02C 18/18 (11) 0 414 192 11.07.1997 (45) 04.12.1996 . (45) 04.12.1996 (84) CH DE FR U

(11) 0 662 916 (51) B65D 71/14 (11) 0 696 377 (51) G21C 3/356 (11) 0 450 456 04.07.1997 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (84) AT BE DE ES FR GB IT NL (11) 0 453 005 16.06.1997 (11) 0 662 917 (51) B65D. 71/46 (11) 0 696 912 (51) A61F 13/72 (84) BE CH DE ES FR GB IT U NL (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 466 049 13.06.1997 (11) (51) B05C 11/10 (11) (51) 0 665 062 0 697 067 F04B 39/10 (84) CH DE FR GB IT U (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 500 930 06.07.1997 (11) 0 666 216 (51) B65C 9/16 (11) 0 698 192 (51) F16L 37/06 (84) DE FR GB (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 506 279 10.06.1997 (11) 0 666 251 (51) C07C 271/16 (11) 0 699 228 (51) C11D 1/94 (84) DE FR GB (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 556 516 11.07.1997 (11) 0 666 481 (51) G01R 31/30 (11) 0 700 262 (51) A47J 43/07 (84) BE DE DK-ES FR GB IT NL SE (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 564 029 07.07.1997 (11) 0 668 838 (51) B65G 17/12 (11) 0 700 460 (51) D01F2/00 (84) AT CH DE DK ES FR GB GR IE IT U LU NL (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 PT

(11) 0 670 877 (51) C11D 1/83 (11) 0 701 526 (51) B65D 88/12 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 11.7(4) (11) 0 673 539 (51) G21C 3/07 (11) 0 701 671 (51) F16H 61/46 • Zurückweisung des Einspruchs (der (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 Einsprüche) (11) 0 675 848 (51) B66B 9/02 (11) 0 709 522 (51) E01B1/00 • Rejection of the oppositions) (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 • Rejet de l'opposition (des oppositions)

(11) 0 677 028 (51) C04B 35/56 (11) 0 714 652 • (51) A61K 7/043 (11) 0 242 343 19.09.1997 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 262 945 05.06.1997 (11) 0 678 347 (51) B09B 1/00 ! • (11) 0 736 287 (51) A61B 19/08 (45) 04.12.1996 (45) 04.12.1996 (11) 0 384 171 17.06.1997

264 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets 11.9(4)

(11) 0 405 916 07.07.1997 11.9(3) • Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 90 (11) 0 423 379 09.10.1997 • Date of interruption in the case referred to (11) 0 432 078 11.07.1997 in Rule 90 (11) 0 480 104 12.07.1997 • Date de l'interruption dans le cas de la règle 90 (11) 0 483 692 15.05.1997 (11) 0 508 286 12.07.1997 (11) 0 570 492 06.07.1997 11.9(4) (11) 0 575 896 11.07.1997 • Tag der Wiederaufnahme im Fall der (11) 0 595 994 23.06.1997 Regel 90 • Date of resumption in the case referred to (11) 0 613 397 28.06.1997 in Rule 90 • Date de la reprise dans le cas de la règle 90

»•7(5) • Einstellung des Einspruchsverfahrens • Termination of opposition procedure • Clôture de la procédure d'opposition

(11) 0 332 840 06.07.1997 (11) 0 372 868 12.07.1997 (11) 0 413 592 04.07.1997 (11) 0 521 897 , 11.07.1997 (11) 0 549 518 10.07.1997

11.8(1) • Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand • Date of receipt of request for re­ establishment of rights • Date de réception de la requête en rétablissement dans un droit

ll.8(2) • Tag und Art der Entscheidung über den Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand • Date and purport of decision on request for re-establishment of rights • Date et type de |a décision relative à la requête en rétablissement dans un droit

11.9(1) • Tag der Aussetzung im Fall der Regel 13 • Date of suspension in the case referred to in Rule 13 • Date de la suspension dans le cas de la règle 13

ll.9(2) • Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 13 • Date of resumption in the case referred to in Rule 13 • Date de la poursuite dans le cas de la règle 13

265 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 11.12 Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

11.12 (11 0 229 882 (51) C08J9/14 (11 0 418 039 (51) C08G 18/08 • Änderungen und Korrekturen (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 486/4, US Center, Midland, Michigan 48674, US • Alterations and Corrections (11 0 234 408 (51) C08G 73/02 (11 0 418 044 (51) C07F7/28 • Modifications et corrections (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11 0266 850 (51) C08F2/22 (11 0 427 104 (51) C08L101/00 11.12(6) (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow • Benannte Vertragsstaaten und Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Erstreckungsstaaten • Designated Contracting States and (11 0 277 687 (51) C08F 279/04 (11 0 427 533 (51) C08J 9/14 Extension States (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US • Etats contractants désignés et états d'extension désignés (11 0 279 668 (51) B29C 44/00 (11 0 428 510 (51) C08F 267/04 (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 685 107 (51) H01H1/50 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (84) DE ES FR IT (11 0 289 828 (51) C08L 69/00 (11 0 436 381 (51) C08F 279/04 (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 11.12(7) Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US • Bezeichnung der Erfindung (der Titel wird (11 0 292 336 (51) B29C 47/00 (11 0 436 921 (51) C08K5/00 nur in der Sprache angeführt, in welcher es (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow eine Änderung gab) Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US • Title of the invention (the title is cited only in the language in which there was an (11 0297 685 (51) B01J 23/78 (11 0 438 522 (51) C08J9/14 amendment) (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US • Titre de l'invention (le titre n'est cité que dans la langue dans laquelle une (11 0 304 691 (51) C08G 64/00 (11 0 461 222 (51) C07B 37/02 modification a eu lieu) (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 647 310 (51) G01B 11/30 (54) • METHOD OF AND APPARATUS FOR INTER- (11 0 309 816 (51) C08G18/48 (11 0 464 144 (51) B32B 15/08 FEROMETRICALLY INSPECTING A SURFACE (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow OF AN OBJECT Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11 0 360 567 (51) C04B 35/56 (11 0 466 150 (51) C08G 65/32 11.12(8) (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US • Patentinhaber (Name/Anschrift) • Proprietor of patent (name/address) (11 0 369 683 (51) C08L 67/06 (11 0 470 180 (51) C08G 59/28 (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow • Titulaire du brevet (nom/adresse) Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11)0 051 210 (51) C08F2/18 (11 0 373 489 (51) C08G 59/02 (11 0 476 671 (51) C08F4/76 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11)0 103 657 (51) C08F 279/04 (11 0378 104 (51) C08C19/02 (11 0 481 402 (51) C08G 73/22 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 143 500 (51) C08F 279/02 (11 0390 781 (51) C08L25/02 (11 0 482 934 (51) C07F 7/00 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US ' Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 146 620 (51) C08F 20/04 (11 0 391 413 (51) C08L 69/00 (11 0 485 953 (51) C08G 18/10 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 168477 (51) C09K5/00 (11 0 391 675 (51) C08F 212/04 (11 0 495 375 (51) C08F4/74 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 190 884 (51) C08F 279/00 (11 0 403 313 (51) C08G18/48 (11 0 502 619 (51) B01J 39/20 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 194 877 (51) C08B 11/20 (11 0 403 542 (51) C08J3/22 (11 0 502 683 (51) C08F 4/642 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 212 700 (51) C08F 212/04 (11 0 414 803 (51) C01B 31/36 (11 0 514 828 (51) C07F7/28 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 225 640 (51) C08G 18/10 (11 0 416 815 (51) C07F7/10 (11 0 515 461 (51) H04Q9/00 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73 TELE DANMARK PROCESS A/S, Telehojen 1,5220 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Odense SO, DK

266 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets 11.12(8)

(11) O 517 748 (51) C08J 9/14 MERRELL PHARMACEUTICALS INC., 2110 East (11) 0 672 199 (51) D01F6/74 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Galbraith Road, P.O. Box 156300, Cincinnati, Ohio (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 45215-6300, US Center, Midland, Michigan 48674, US

(11) 0 520 739 (51) B03B1/04 (11) 0 624 173 (51) C08G 59/68 (11) 0 672 200 (51) D01F 6/74 - (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 629 181 (51) C04B 35/58 (11) 0 533 742 (51) C08J9/14 (11) 0 672 201 (51) D01F6/74 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 542 972 (51) C08G 59/06 (11) 0 636 149 (51) C08F8/14 (11) 0 672 202 (51) D01F6/74 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 562 040 (51) B03D 1/012 (11)0 638 063 (51) C07C 209/84 (11) 0 672 203 (51) D01F9/24 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 641 360 (51) C08F4/74 (11) 0 563 365 (51) C07F7/28 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 674 556 (51) B22F3/12 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 643 606 (51) B01D 11/00 (11) 0 566 679 (51) B32B 27/32 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 678 108 (51) C08J 3/03 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 645 026 (51) G05B 19/04 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 567 615 (51) D04H1/60 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 680 524 (51) C25B 9/00 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 645 033 (51) G06F 11/16 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 574 151 (51) D06P5/22 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 688 340 (51) C08F8/00 Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 646 144 (51) C08G 18/40 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 575 543 (51) C08J9/14 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 696 936 (51) B01J 23/78 Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 647 245 (51) C08F 216/12 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 582 571 (51) C01B 21/072 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 697 945 (51) B29B 15/10 Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 649 560 (51) G21F9/00 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 584 276 (51) B29C 44/00 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 697 946 (51) B29B 15/10' Center, Midland, Michigan 48674, US (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (11) 0 650 532 (51) C22C1/10 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 588 981 (51) C08G 18/12 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 698 002 (51) C04B 35/56 Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 654 063 (51) C08L 23/04 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow DOW ITALIA S.P.A., Via Patroclo 21,20151 Milano,. Center, Midland, Michigan 48674, US IT (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 699 174 (51) C04B 35/58 (11) 0 593 474 (51) C22C 29/02 (11) 0654 154 (51) G05B9/03 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 703 889 (51) C07C 15/46 (11) 0 593 591 (51) C22C 29/06 (11)0 655 075 (51) C08F 299/04 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 705 269 (51) C07F 17/00 (11) 0 596 910 (51) C22C 1/10 (11) 0 656 033 (51) C08J 9/00 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow 1 Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11)0 705288 (51) C08G 18/24 (11)0598015 (51) G01J3/46 (11) 0 662 249 (51) H01M2/16 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 713 477 (51) C01B 31/30 (11) 0 602 070 ' (51) G01J4/00 (11) 0 662 937 (51) C07C 1/26 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 608 369 (51) C08F 10/00 (11) 0 662 940 (51) C07C 17/00 (11)0 716664 (51) C08F 287/00 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 614 880 (51) C07C 209/68 (11) 0 662 979 (51) C08F 10/02 (11) 0 719323 (51) C11D7/50 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US . Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US (11) 0 620 833 (51) C08G 71/02 (11) 0 665 826 (51) C07C 13/20 (11) 0 720 531 (51) B32B 27/08 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US Center, Midland, Michigan 48674, US . Center, Midland, Michigan 48674, US

267 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents 11.12(9) Bulletin européen des brevets Brevets (48/1997) 26.11.1997

(11) 0 722 465 (51) C08F 12/04 (11) 0 663 988 (51) F16J 15/32 WILD, Thomas, Hochriesstrasse 18 a, D-84508 (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) Merkel Freudenberg Fluidtechnic GmbH, Burgkirchen, DE Center, Midland, Michigan 48674, US Industriestrasse 64, 21107 Hamburg, DE SPIELMANNLEITNER, Rudolf, Pranckhstrasse 31, D-84503 Altötting, DE (11)0722466 (51) C08F 12/04 (11) 0 673 806 (51) B60R 19/24 STÖGER, Manfred, Putzenlehnerstrasse 8, (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) PEGUFORM FRANCE, ZI Vemon St. Marcel, 27950 D-84508 Burgkirchen, DE Center, Midland, Michigan 48674, US Saint Marcel, FR MIELKE, Ingolf, Hochstaufenstrasse 16, D-84508 (11)0 722467 (51) C08F 12/04 (11) 0 682 558 (51) B01D 53/34 Burgkirchen, DE (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) Rheinische Kalksteinwerke GmbH & Co. KG, (11) 0 722 354 (51) B01D5/00 Center, Midland, Michigan 48674, US Wilhelmstrasse 77, 42489 Wülfrath, DE (72) Markus, Wolfgang, Am Kappertsberg 19, 46499 (11) 0 730 559 (51) C01B 11/04 (11) 0 692 398 (51) B60J3/02 Hamminkeln, DE (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) Benecke-Kaliko Aktiengesellschaft, Beneckeallee Braun, Michael, Römerweg 8, 47647 Kerken, DE Center, Midland, Michigan 48674, US 40, D-30419 Hannover, DE

(11) 0 736 051 (51) C08G 18/10 (11) 0 722354 (51) B01D5/00 11.12(18) (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow (73) Markus, Wolfgang, Am Kappertsberg 19, 46499 • Einspruch Center, Midland, Michigan 48674, US Hamminkeln, DE • Opposition Braun, Michael, Römerweg 8, 47647 Kerken, DE (11) 0 745 145 (51) C22C 29/08 • Opposition (73) THE DOW CHEMICAL COMPANY, 2030 Dow Center, Midland, Michigan 48674, US 11.12(10) (11) 0 286 030 (51) A61F13/15 • Erfinder (44) 04.09.1991 (73) KIMBERLY-CLARK CORPORATION, 401 North 11.12(9) • Inventor Lake Street, Neenah, Wisconsin 54956-0349, US • Patentinhaber (Rechtsübergang) • Inventeur 01 04.06.1992 • Proprietor of patent (transfer of rights) The Procter & Gamble Company, One Procter & (11) 0 502 207 (51) G06F11/20 • Titulaire du brevet (transfert de droits) Gamble Plaza, Cincinnati, OHIO 45202, US (72) MATOBA, Tatsuo, Fujitsu Ltd., 1015, (74) Canonici, Jean-Jacques, Procter & Gamble Kamikodanaka, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, (11) O 299 381 (51) A61M 1/18 European Service GmbH, Sulzbacher Strasse Kanagawa 211, JP 40-50, 65824 Schwalbach am Taunus, DE (73) DAINIPPON INK AND CHEMICALS, INC., 35-58, YORIMITSU, Keiichi, Fujitsu Ltd., 1015, Sakashita 3-chome, ltabashi-ku, Tokyo 174, JP Kamikodana, ka, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, (11) 0 387 664 (51) C08F 265/04 Kanagawa 211, JP (11) 0 368 823 (51) C07K15/00 (44) 21.12.1994 (73) Pharmacia & Upjohn Aktiebolag, 112 87 (11) 0 579 099 (51) B65D 85/30 (73) Röhm GmbH, Kirschenallee, 64293 Darmstadt, DE Stockholm, SE (72) Mori, Shoichi, 567-8, Nakamuracho, 01 04.09.1995 Omihachiman-shi, Shiga-ken, JP Hoechst AG Werk Kalle-Albert, Patent- u. (11) O 368 906 (51) C12Q 1/68 Hayashi, Takehide, 5-17-25, Midoricho, Lizenzabteilung KA, D-65174 Wiesbaden, DE (73) Akzo Nobel N.V., Velperweg 76,6824 BM Amhem, Koganei-shi, Tokyo, JP (74) Müller, Ingrid, et al, Clariant GmbH Patente, NL Sa-mun Hong, 206-403,Wuman Apt.29, Wuman- Marken, Lizenzen Gebäude K 801, D-65926 Frankfurt am Main, DE (11) 0 369 508 (51) A01G 9/14 dong, Paldal-gu, Suwon-city Kyungki-do, KR 02 21.09.1995 (73) Bordeso B.V., Slachthuisstraat 7, 2671 CV Shungsam-Ahn, B-201, Yangjaw Heights Villa8-57, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, - Naaldwijk, NL Yangjae-dong, Seocho-gu Seoul, KR • Taewon-Chang, 10-110, Garak Hanra Apt. 165, Patentabteilung - C6- Carl-Bosch-Strasse 38, (11) 0 414 374 (51) C07K14/01 Garak 2-dong, Songpa-gu Seoul, KR D-67056 Ludwigshafen, DE (73) SMITHKLINE BIOLOGICALS S.A., Rue du Tilleul, (11) 0 404 106 (51) B22D 11/06 13,1320 Genval Rixensart, BE (11) 0 598 958 (51) A61G 7/012 (72) Brenot, Claude, 36, Chemin de la Cybellerie, 86280 (44) 27.09.1995 (11) 0 482 293 (51) E01H1/04 Saint Benoit, FR (73) NIPPON STEEL CORPORATION, 6-3 Otemachi 2- (73) Maschinen-Mohr Inh.: Dipl.-lng. Peter Wicke, chome Chiyoda-ku, Tokyo 100, JP Höttinger Strasse 44, 91792 Ellingen, DE (11) 0 620 302 (51) D02J 13/00 01 26.06.1996 (72) Nakahara, Takeichi, c/o Teijin Seiko Co., Ltd., USINOR SACILOR / THYSSEN STAHL AG, (11) 0 528 828 (51) C12N9/20 Matsuyama Plant, 77 Kitayoshida-cho, Immeuble "LaPacific", 11/13CoursValmy/Kaiser (73) Genencor International GmbH, 31582 Matsuyama-shi, Ehime-ken, JP r Wilhelm Str. 100,92800 Puteaux / 47166 Duisburg, Nienburg/Weser, DE Hino, Hajime, c/o Teijin Seiko Co., Ltd., Matsuyama FR, DE Plant, 77 Kitayoshida-cho, Matsuyama-shi, (11) 0 560 829 (51) C09J 103/08 Ehime-ken, JP (11) 0 404 929 (51) A61F 2/16 (73) Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, 40191 Ikeuchi, Takashi, c/o Teijin Seiko Co., Ltd., (44) 01.12.1993 Düsseldorf, DE Matsuyama Plant, 77 Kitayoshida-cho, (73) Pharmacia AB (reg.number 556131-9608), 171 97 Gardenier, Karl-Josef, Boschstrasse 99, 40589 Matsuyama-shi, Ehime-ken, JP Stockholm, SE Düsseldorf, DE Ogiso, Tsutomu, c/o Teijin Seiko Co., Ltd., 01 25.08.1994 (11) 0 572 322 (51) F27B7/20 Matsuyama Plant, 77 Kitayoshida-cho, Crozafon Philippe Dr., 2, Rue du Congres, 06000 Matsuyama-shi, Ehime-ken, JP (73) TECHNIP, 170 Place Henri Régnault, 92400 Nice, FR Courbevoie, FR (11) 0 635 098 (51) F01N3/28 (11) 0 439 216 (51) A01C 23/04 (72) BUCK, Alfred, Benzstrasse 1, 71149 Bondorf, DE (11)0 621 442 (51) F21V17/00 (44) 08.06.1994 (73) Siemens Beleuchtungstechnik GmbH & Co. KG, (11) 0 657 016 (51) F25C5/18 (73) BUTS MEULEPAS B.V., Alanenweg 1, NL-5342 PV Ohmstrasse 50, 83301 Traunreut, DE (72) Roenneberg, Asbjoem, 6030 Langevag, NO Oss, NL (11) 0 628 488 (51) B65D8/00 01 08.03.1995 (11) 0 681 563 (51) C07C 17/02 Veenhuis Machines B.V., Almelosestraat 54,8102 (73) COMPAGNIE PLASTIC OMNIUM, 19, avenue Jules (72) EICHLER, Jürgen, Birkenstrasse 11, D-84556 Kastl, Carteret, 69007 Lyon, FR HE Raalte, NL DE (74) Louet Feisser, Arnold, et al, Arnold & Siedsma P.O. (11) O 635 098 (51) F01N 3/28 KRUMBÖCK, Reinhard, Lohnerstrasse 40, D-84508 Box 71720,1008 DE Amsterdam, NL (73) BUCK, Alfred, Benzstrasse 1, 71149 Bondorf, DE Burgkirchen, DE KÜHN, Wenzel, Kampenwandstrasse 15, D-84508 (11) 0 484 295 (51) H01M 2/18 (11) 0 657 016 (51) F25C5/18 Burgkirchen, DE (44) 07.02.1996 (73) MMC AS, P.O. Box 220, Holen, 6030 Langevaag, SCHWARZMAIER, Peter, Billerstrasse 10, D-84556 (73) SOCIETA'INDUSTRIALE ACCUMULATOR! S.r.l„ NO Kastl, DE Corso Marconi, 20,10125 Torino, IT

268 Europäisches Patentblatt Patente European Patent Bulletin Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Brevets 11.12(18)

01 02.11.1996 VB Autobatterie GMBH, Am Leineufer 51, 30419 Hannover, DE (74) Kaiser, Dieter Ralf, Dipl.-lng., Gundelhardtstrasse 72, 65779 Kelkheim, DE 02 07.11.1996 ENTEK INTERNATIONAL LLC, 250 North Hansard Avenue, P.O. Box 39, Lebanon, Oregon, 97355-0039, US (74) Allard, Susan Joyce, BOULT WADE TENNANT, 27 Fumival Street, London EC4A 1PQ, GB

(11) 0 510 034 (51) B29C 51/00 (44) 15.03.1995 (73) HT TROPLAST AG, Kaiserstrasse, D-53839 Troisdorf, DE 01 15.12.1995 DLW Aktiengesellschaft, Stuttgarter Strasse 75, D-74331 Bietigheim-Bissingen, DE (74) Mûller-Boré & Partner Patentanwälte, Grafinger Strasse 2, 81671 München, DE

(11) 0 555 375 (51) A61N1/30 (44) 10.05.1995 (73) ALZA CORPORATION, 950 Page Mill Road P.O. Box 10950, Palo Alto California 94303-0802, US 01 09.02.1996 Becton, Dickinson and Company, One Becton Drive, Franklin Lakes, New Jersey 07417-1880, US (74) Lawrence, Peter Robin Broughton, GILL JENNINGS & EVERY, Broadgate House, 7 Eldon Street, London EC2M 7LH, GB

(11) 0 647 244 (51) C08F 210/18 (44) 04.12.1996 (73) Borealis Holding A/S, Lyngby Hovedgade 96, DK-2800 Lyngby, DK 01 04.09.1997 Union Carbide Corporation, 39 Old Ridgebury Road, US-Danbury, Connecticut 06817-0001, US (74) Allard, Susan Joyce, BOULT WADE TENNANT, 27 Fumival Street, London EC4A 1PQ, GB

269

Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 1.1 III (71 ABS Pump Center GmbH (71) Agrobiologisch en Weitere Angaben zu (51 B01F7/00 (11) 0 808 654 A1 Bodemvruchtbaarheidsonderzoek ( AB-DLO), Patentanmeldungen und erteilten Instituut voor -> Patenten (73 ABX, Société Anonyme dite Instituut voor Agrobiologisch en (51 G01N 1/00 (11) 0 645 006 B1 Bodemvruchtbaarheidsonderzoek ( AB-DLO) Further details re patent applications and granted patents (73 ACT GESELLSCHAFT FÜR SOFT UND (71) Aino, Masataka HARDWARESYSTEME mbH (51) A01N 63/00 (11) 0 808 571 A1 Autres indications relatives aux (51 G07D 5/00 (11) 0 508 560 B1 demandes de brevet et aux brevets (71) AIR BRAKE COMPANY, WESTINGHOUSE -> délivrés (71 Actronics Kabushiki Kaisha WESTINGHOUSE AIR BRAKE COMPANY (51 F28D 15/02 (11) 0 751 365 A3 (73) AIR LIQUIDE -> (11) 0 753 713 A3 L'AIR LIQUIDE, SOCIETE ANONYME POUR (71 ADAPTIVE OPTICS ASSOCIATES L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES 111.1 INCORPORATED GEORGES CLAUDE • Europäische Patentanmeldungen, (51 H04N 9/11 (11) 0 808 542 A1 (71;73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC. Recherchenberichte, (geänderte) (51) C02F 1/72 (11) 0 616 980 B1 europäische Patentschriften und (71 ADC TELECOMMUNICATIONS, INC. (51) C07C 67/29 (11) 0 808 819 A1 internationale Anmeldungen, die in die (51 H04L 1/24 (11) 0 808 534 A2 europäische Phase eingetreten sind, (11) 0 808 820 A1 geordnet nach Namen der (73 ADVANCE, KABUSHIKI KAISYA -» (51) F25J 3/04 (11) 0 532 155 B2 Anmelder/Patentinhaber KABUSHIKI KAISYA ADVANCE (71) AISIN AW CO., LTD. • European patent applications, search (51) F16D 49/00 (11) 0 809 036 A2 reports, (amended) european patents and (71 ADVANCED CARDIOVASCULAR SYSTEMS, INC. international applications which have (51 A61M 25/00 (11) 0 808 189 (51) F16H 3/30 (11) 0 809 042 A2 entered the european phase, arranged by (51) F16H 3/66 (11) 0 809 043 A2 name of applicant/patent proprietor (71 ADVANCED MICRO DEVICES INC. (51 B24B 37/04 (11) 0 808 230 A1 (71) Akachi, Hisateru • Demandes de brevet européen, rapports de (11) 0 808 231 A1 (51) F28D 15/02 (11) 0 751 365 A3 recherche, brevets européens (modifiés) et (11) 0 753 713 A3 demandes internationales entrées dans la (73 ADVANCED MICRO DEVICES, INC. ' phase européenne, classés selon les noms (73) AKTIEBOLAGET ELECTROLUX des demandeurs/titulaires (51 H01L 21/76 (11) 0 299 062 B1 (51) F16K 25/00 (11) 0 588 570 B1 (51 H03G 3/34 (11) 0 571 078 B1 (73) A.G. für industrelle Elektronik AGIE Losone bei (11) 0 574 117 B1 (71) Akzo Nobel N.V. Locarno -> (51) G02B 1/04 (11) 0 808 469 A1 (73 ADWEST OCI SA AG für industrielle Elektronik AGIE Losone bei (51 F16H 61/26 (11) 0 694 714 B1 (71) ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF Locamo YESHIVA UNIVERSITY, a division of YESHIVA (71 AEG Niederspannungstechnik GmbH (73) A RESPONSABILITE LIMITATA, F.M. - UNIVERSITY SOCIETA' -» (51 H02B 1/38 (11) 0 809 337 A2 (51) A61K 31/485 (11) 0 808 165 A1 F.M. - SOCIETA' A RESPONSABILITE LIMITATA (73 AEROSPATIALE Société Nationale Industrielle (71) ALBERT RICHTER GmbH & Co.KG., ARI- (71) AB-DLO), Instituut voor Agrobiologisch en (51 G01S 3/786 (11) 0 628 837 B1 ARMATUREN -> Bodemvruchtbaarheidsonderzoek ( -» ARI-ARMATUREN ALBERT RICHTER GmbH & (73 AG für industrielle Elektronik AGIE Losone bei Instituut voor Agrobiologisch en Co.KG. Locarno Bodemvruchtbaarheidsonderzoek ( AB-DLO) (51 B23H 11/00 (11) 0 644 811 B1 (71) ALBERTI VITTORIO S.pA (71) AB SJÖBO BRUK (51) B23Q 7/04 (11) 0 808 689 A2 (51) E03F 5/04 (11) 0 795 652 A3 (71 AGENCY OF INDUSTRIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY (71;73) ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE (71;73) ABB Daimler-Benz Transportation (51 H01L 29/786 (11) 0 744 775 A3 GENERALE D'ELECTRICITE (Deutschland) GmbH (11) 0 744 776 A3 (51) F01D 5/04 (11) 0 808 989 A1 (51) B61C 7/00 (11) 0 607 386 B1 (51) F16L 5/08 (11) 0 809 061 A1 (51) B61C 9/44 (11) 0 808 264 A1 (71 Agfa-Gevaert AG (51) G06F 11/20 (11) 0 572 307 B1 (51 G03C 1/29 (11) 0 809 140 A1 (51) H01B 7/04 (11) 0 809 259 A2 (73) ABB FLÄKT AB (51) H01B 7/34 (11) 0 809 261 A2 (71 73) AGFA-GEVAERT N.V. (51) B01D 47/02 (11) 0 740 576 B1 (51) H01S 3/139 ' (11) 0 809 335 A2 (51 B01F1/00 (11) 0 671 203 B1 (51) H03G 3/20 (11) 0 604 295 B1 (71 ;73) ABB PATENT GmbH (51 B41M 5/38 (11) 0 808 721 A1 (51) H04J 13/00 (11) 0 809 372 A2 (51) F01D 17/14 (11) 0 808 992 A2 (51 B41N 1/14 (11) 0 808 722 A1 (51) H01H 21/22 (11) 0 686 987 B1 (51 G03C 1/005 • (11) 0 809 135 A1 (73) ALCATEL CIT (51) H01H 23/30 (11) 0 809 266 A2 (51 G03C 1/498 (11) 0 809 142 A1 (51) B01D 3/10 - (11) 0 641 583 B1 (51) H01R4/36 (11) 0 809 325 A1 (11) 0 809 143 A1 (73) ALCATEL ESPACE (11) 0 809 144 A1 (71) ABB Research Ltd. (51) H03H 17/02 (11) 0 517 218 B1 (51) B05B 5/16 (11) 0 808 665 A2 (51 G03G 15/34 (11) •0 809 158 A2 (71) ALCATEL FIBRES OPTIQUES (71) ABBOTT LABORATORIES r (73) AGIE Losone bei Locarno, AG für industrielle (51) C01B 33/18 (11) 0 808 799 A1 (51) A61K 39/00 (11) 0 808 173 A2 Elektronik -» AG für industrielle Elektronik AGIE Losone bei - (71) ALCATEL MOBILE PHONES (71) Abbott Laboratories Locamo (51) H04M 1/00 (11) 0 809 385 A1 (51) C07D 495/04 (11) 0 808 318 A1 (71) AGRICULTURAL AND MECHANICAL COLLEGE, (73) ALCATEL N.V. (71) Abitacolo S.p.A., Valeo Sicurezza -» THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA (51) G06F 11/00 (11) 0 574 843 B1 Valeo Sicurezza Abitacolo S.pA. STATE UNIVERSITY AND -> (51) H03H 17/02 (11) 0 517 218 B1 THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA' (71) ABN Werner Braun GmbH STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (73) Alcatel SEL Aktiengesellschaft (51) H02B 1/38 (11) 0 809 337 A2 MECHANICAL COLLEGE (51) G06F 11/00 (11) 0 574 843 B1

271 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) Alcatel Submarine Networks (73) AMORTISSEURS DE CARBON, SOCIETE (71) Aslund, Christer (51) H04B 10/135 (11) 0 809 368 A1 FRANÇAISE DES -» (51) B22F3/12 (11) 0 808 226 A1 SOCIETE FRANÇAISE DES AMORTISSEURS DE (73) ALCON LABORATORIES, INC. CARBON (71) ASTARTE FIBER NETWORKS, INC. (51) A61F9/00 (11) 0 627 904 B1 (51) G02B 6/26 (11) 0 808 472 AI (51) A61K9/00 (11) 0 590 786 B1 (73 AMPEX SYSTEMS CORPORATION (71) Astra Aktiebolag (11) 0 705 095 B1 (51 H03M 13/22 (11) 0 551 973 B1 (51) C07D 217/02 (11) 0 808 307 A1 (71) ALFA LAVAL AB (71 Amplatz, Curtis (71;73) AT & T Corp -* (51) B04B 1/08 (11) 0 808 217 A1 (51 A61F2/06 (11) 0 808 138 A1 AT&T Corp. (73) alfer aluminium -> (73 AMYSA-YVERDON SA (71 ;73) AT&T Corp. alfer-aluminium Gesellschaft mbH (51 C23C 26/02 (11) 0 462 047 B1 (51) B23K 26/06 (11) 0 590 873 B1 (73 alfer-aluminium Gesellschaft mbH (71 Anchor Advanced Products, Inc. (51) G02B 6/38 (11) 0 514 114 B1 (51 A61C 15/04 (11) 0 808 610 A2 (51 E04F 19/06 (11) 0 711 886 B1 (51) G03F 7/20 (11) 0 785 473 A3 (71 ANCHORLOK, INC., NAI -> (51) H01L 21/768 (11) 0 712 156 A3 (71 Alfmeier Corporation NAI ANCHORLOK, INC. (51) H01L 51/20 (11) 0 716 458 A3 (51 B60K 15/035 (11) 0 808 252 A1 (11) 0 716 459 A3 (71 ANDRITZ SPROUT-BAUER, INC. (71 ALLGON AB (51) H01R4/24 (11) 0 709 916 A3 (51 F16C 32/06 (11) 0 808 427 A1 (51 H01Q 1/24 (11) 0 808 516 A1 (51) H03M 13/22 (11) 0 715 416 A3 (71 Anlagenbau Völkl (51) H04L 1/00 (11) 0 715 432 A3 (71 ALLIANCE PHARMACEUTICAL CORPORATION (51 B01D 21/18 (11) 0 808 646 A1 (51) H04M 15/00 (11) 0 809 387 A2 (51 A61M 16/08 (11) 0 808 636 A1 (51) H04N 7/173 (11) 0 809 403 A2 (71 ANTONIO CARRARO S.p.A. (51) H04Q 3/66 (11) 0 809 410 A2 (73 ALLIBERT EQUIPEMENT (51 F16D 21/04 (11) 0 809 035 A2 (51 B65D 21/02 (11) 0 716 027 B1 (71) AT&T IPM Corp. (71 Aplix (51) H01R 13/66 (11) 0 751 590 A3 (73 ALLIED COLLOIDS LIMITED (51 A44B 18/00 (11) 0 808 586 A1 (11) 0 752 738 A3 (51 B01D 37/04 (11) 0 682 555 B1 (51 D21H 23/76 (11) 0 608 986 B1 (73 APPARATEBAU MOSIG HEINZ, WERKZEUG- (71 ATLAS COPCO ELEKTROWERKZEUGE GmbH UND-» (51 B25D 16/00 (11) 0 808 695 A2 (71 73) AliiedSignal Inc. WERKZEUG- UND APPARATEBAU MOSIG HEINZ (51 C08G 65/40 (11) 0 525 087 B1 (71 ATOMIQUE, COMMISSARIAT A L'ENERGIE -> (71 APPLIED MATERIALS, INC. (51 C08G 73/02 (11) 0 643 736 B1 COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE (51 F16H 25/22 (11) 0 722 547 B1 (51 C23C 14/34 (11) 0 808 915 A2 (51 G01S 7/292 (11) 0 808 463 A1 (51 H01L 21/00 (11) 0 809 278 A2 (71 Atraumatic Limited (51 A61B 17/28 (11) 0 808 133 Al (71 ALOKA CO., LTD. (71 Applied Materials, Inc. (51 G01S 15/89 (11) 0 809 119 A2 (51 C23C 16/44 (11) 0 808 917 A1 (71 AUDI AG (51 F16F 15/26 (11) 0 809 041 A2 (71 ;73) ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE (71 ARACO KABUSHIKI KAISHA D'ELECTRICITE, ALCATEL -> (51 B60N 2/16 (11) 0 808 740 A2 (71 Audi Aktiengesellschaft (51 F04B 27/10 (11) 0 809 027 A2 ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE (71 Arbeitsgemeinschaft Mauerziegel e.V. D'ELECTRICITE (51 C04B 38/10 (11) 0 808 812 A1 (71 AUERGESELLSCHAFT GMBH (73) ALSTHOM SA, GEC -» (51 H01J 61/40 (11) 0 694 954 A3 (71 ARI-ARMATUREN ALBERT RICHTER GmbH & GEC ALSTHOM SA Co.KG. (71 August Knapp Schliesstechnik GmbH (71;73) ALSTHOM TRANSPORT SA, GEC -> (51 F16K 37/00 (11) 0 748 970 A3 (51 E05B 27/00 (11) 0 808 970 A2 GEC ALSTHOM TRANSPORT SA (73 ARIKAWA SEISAKUSHO, KABUSHIKI KAISHA -» (73 AUGUSTA S.p.A., CONDEA -» (71) ALTEON Inc. KABUSHIKI KAISHA ARIKAWA SEISAKUSHO CONDEA AUGUSTA S.p.A. (51) A61K 31/425 (11) 0 808 163 A2 (71 ARIZONA BOARD OF REGENTS (71 Autoliv ASP, Inc. (71) Alusit Holdings, L.P. (51 C07K 5/103 (11) 0 695 757 A3 (51 B60R 16/00 (11) 0 808 748 A2 (51) B05D 1/36 (11) 0 808 221 A1 (51 C07K 7/06 (11) 0 695 758 A3 (51 G01N 29/24 (11) 0 809 107 A1 (11) 0 695 759 A3 (71) Alusuisse Technology & Management AG (71 AUTOLIV DEVELOPMENT AB (51) C22C 21/08 (11) 0 808 911 A1 (71 Arlington Packaging Limited (51 B60R 21/22 (11) 0! 1257 A1 (51 B65D 77/06 (11) 0 808 286 A1 (73) ALZA CORPORATION (71 AUTOMATION LIMITED, HORTICULTURAL -» (51) A61N 1/30 (11) 0 751 801 B1 (71 ARMCO INC. HORTICULTURAL AUTOMATION LIMITED (51 C23G 1/08 (11) 0 808 919 A1 (71) AMCOL INTERNATIONAL CORPORATION (71 AUTOMOBILES CITROEN (51) A01N 25/08 (11) 0 808 568 AI (71 Asahi Doken Kabushiki Kaisha (51 B23P 19/08 (11) 0 808 686 A1 (51 E02D 17/20 (11) 0 808 950 A1 (71) AMERICA, INC., UNITED PARCEL SERVICE (71 AUTOMOBILES PEUGEOT OF-» (73 ASAHI GLASS COMPANY LTD. (51 B23P 19/08 (11) 0 808 686 A1 UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA, INC. (51 D21H 19/38 (11) 0 631 013 B1 (71 AUTOMOTIVE ELECTRICAL SYSTEMS, INC., (71) AMERICAN SUPERCONDUCTOR (71 73) ASEA BROWN BOVERI AB ITT-* CORPORATION (51 H01B 3/44 (11) 0 614 570 B1 in AUTOMOTIVE ELECTRICAL SYSTEMS, INC. (51) H01B 12/00 (11) 0 808 505 A1 (51 H02B 1/00 (11) 0 808 523 A1 (51) H01F 17/04 (11) 0 808 506 A1 (73 AVANTGARDE S.p.A. (71 73) ASEA BROWN BOVERI AG (51 C07C 229/22 (11) 0 700 898 B1 (71) Amerikam, Inc. (51 F01K 23/10 (11) 0 808 994 A2 (51) E03B9/06 (11) 0 808 393 A1 (51 F02C 6/00 (11) 0 646 704 81 (71) AVIATION ELECTRONICS INDUSTRY, LIMITED, JAPAN (71) Amigo, Jean (71 Asher, George Brian JAPAN AVIATION ELECTRONICS INDUSTRY, (51) H01L 23/367 (11) 0 809 287 A1 (51 A61C 9/00 (11) 0 808 609 A2 LIMITED

272 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(71) Azur P.A.M.O.M. (71) Baugher, Garreth (51) C07H 15/04 (11) 0 808 842 A2 (51) A47D 1/00 (11) 0 808 593 A2 (51) A01C 5/06 (11) 0 808 093 A1 (73) BENCH S.p.A., CAR -» (73) B a r m a g AG (71) Baugher, Roger CAR BENCH S.p.A. (51) D02J 13/00 (11) 0 663 027 B1 (51) A01C 5/06 (11) 0 808 093 A1 (73) BERENDSEN AB, S. -> (71) B. BRAUN MELSUNGEN AG (71) BAXTER INTERNATIONAL INC. S. BERENDSEN AB (51) A61J 1/10 (11) 0 790 051 A3 (51) A61F2/06 (11) 0 808 141 A1 (71 ) Bergan, Matthew A. (71) B.F. GOODRICH COMPANY, THE -» (71) BAYER AG (51) A61K9/00 • (11) 0 808 153 A1 THE B.F. GOODRICH COMPANY (51) A01N 37/38 (11) 0 756 821 A3 (51) C07C 63/68 (11) 0 808 817 A1 (71) Bergström, Bo S. (71) BABCOCK-HITACHI KABUSHIKI KAISHA (51) C07C 68/02 (11) 0 808 821 A2 (51) F23D 1/00 (11) 0 809 068 A2 (51) A61B 17/34 (11) 0 808 134 A1 (51) C07D 209/86 (11) 0 808 834 A1 (71) Bader, Eugen (51) C08K 3/22 (11) 0 808 866 A2 (73) BERGWERK- UND WALZWERK­ MASCHINENBAU GMBH, BWG -> (51) A41D 3/08 (11) 0 808 582 A1 (51) C09B 43/44 (11) 0 808 343 A1 (51) C09B 67/20 (11) 0 808 879 A2 BWG BERGWERK- UND WALZWERK­ (73) Baensch GmbH, Tetra Werke Dr.rer.nat. (51) C12N 15/40 (11) 0 626 449 A3 MASCHINENBAU GMBH Ulrich -» Tetra Werke Dr.rer.nat. Ulrich Baensch GmbH (71) Bayer Corporation (73) Berkeley Process Controls Inc. (51) C12N 15/57 (11) 0 725 139 A3 (51) G05B 19/23 (11) 0 415 402 B1 (73) Bagfilla Limited (51) B65B 39/00 (11) 0 709 291 B1 (71) Bayerische Motoren Werke Aktiengesell (73) Bernafon AG (51) B60N 2/36 (11) 0 808 743 A2 (51) H04R 25/02 (11) 0 682 461 B1 (71) Bailey-Fischer & Porter GmbH (51) E05B 65/36 (11) 0 808 980 A2 (51) G01F 1/60 (11) 0 809 089 A2 (51) F04B 27/10 (11) 0 809 027 A2 (71) Bernard Krone GmbH, Maschinenfabriken-» Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH (73) BAKELITE COMPANY LIMITED, SUMITOMO -» (51) G01B5/00 (11) 0 809 086 A2 (51) G01S 17/93 (11) 0 809 121 A2 SUMITOMO BAKELITE COMPANY LIMITED (71) BERTRAND FAURE EQUIPEMENTS S.A. (73) BÄHRING, Horst Dr. (51) B60N 2/22 (11) 0 808 742 A1 (71) Balcke-Dürr Aktiengesellschaft, BDAG -» (51) G07B 15/00 (11) 0 720 764 B1 BDAG Balcke-Dürr Aktiengesellschaft (73) BERTRAND FAURE FRANCE (71) BBZAG (51) G06F 11/273 (11) 0 756 728 B1 (71) BALLARINI PAOLO & FIGLI S.p.A. (51) E04B 1/684 (11) 0 808 955 A2 (51) A47J 45/06 (11) 0 808 600 A1 (71) BERU Ruprecht GmbH & Co. KG (71) BCAM International, Inc. (71) Balmer, Walter (51) F02P 19/02 (11) 0 809 021 A2 (51) A47C 31/12 (11) 0 808 118 A1 (51) G09B 29/10 (11) 0 808 494 A1 (71) Bespak plc (71) BDAG Balcke-Dürr Aktiengesellschaft (51) A61M 15/00 (11) 0 808 635 A2 (71) BALTIMORE AIRCOIL COMPANY, INC. (51) F28D 7/08 (11) 0 752 569 A3 (51) F28C 1/14 (11) 0 738 861 A3 (71) BETON GROEP N.V., HOLLANDSCHE -> (71) Becker-Antriebe GmbH HOLLANDSCHE BETON GROEP N.V. (73) BALZERS AKTIENGESELLSCHAFT (51) E06B 9/88 (11) 0 808 986 A2 (51) H01J 37/32 (11) 0 564 789 B1 (71) BECKER GmbH (71) BG Public Limited Company (71) Ban Sung Co., Ltd. (51) H03G 3/34 (11) 0 809 355 A2 (51) G01F 1/66 (11) 0 708 314 A3 (51) A47J 27/08 (11) 0 808 120 A1 (51) H04R 1/00 (11) 0 809 412 A2 (71) Bianchi Saffapack S.p.A., Cartotecnica -> (51) H04R 9/04 (11) 0 809 414 A2 (71) Banque Indosuez Luxembourg Cartotecnica Bianchi Saffapack S.p.A. (51) H04R 9/06 (11) 0 809 415 A2 (51) G06F 17/60 (11) 0 808 489 A1 (71) BIELOMATIK LEUZE GmbH + Co. (71) BECKER GROUP EUROPE GmbH (71) BARD, INC., C.R. -> (51) D21H 13/00 (11) 0 808 944 A2 (51) B65H 23/32 (11) 0 808 789 A1 C.R. BARD, INC. (71,-73) becton dickinson and (71) BILCO COMPANY, THE -» (73) BARMAG AG Becton, Dickinson and Company THE BILCO COMPANY (51) D02J 13/00 (11) 0 602 190 B1 (71;73) Becton, Dickinson and Company (73) Binder Magnete GmbH (71) BARTEC Messtechnik und Sensorik GmbH (51) A61B 5/14 (11) 0 627 197 B1 (51) H01F 7/16 (11) 0 644 561 B1 (51) G01N 21/41 (11) 0 808 452 A1 (51) A61M 39/26 (11) 0 795 342 A3 (71) Bio Pharma Sciences B.V. (71) BASF AKTIENGESELLSCHAFT (71) BEECHAM CORPORATION, SMITHKLINE -» (51) A61K 35/78 (11) 0 808 168 A1 (51) A01N 37/26 (11) 0 808 102 A1 SMITHKLINE BEECHAM CORPORATION (51) C05G 3/08 (11) 0 808 297 A1 (71) BIO-RAD LABORATORIES, INC. (51) C07C 253/34 (11) 0 808 302 A1 (71) BEECHAM PLC, SMITHKLINE -» (51) G01N 27/447 (11) 0 809 102 A1 (51) C07D 239/54 (11) 0 808 310 A1 SMITHKLINE BEECHAM PLC (11) 0 809 104 A1 (51) C08L 23/06 (11) 0 808 869 A2 (71) Beecroft, Jennifer, Leslie (71) BIOJECTINC (51) C08L 53/02 (11) 0 808 342 A1 (51) F26B 3/347 (11) 0 808 443 A1 ' (51) A61J 1/00 (11) 0 783 879 A3 (51) C25B 3/04 (11) 0 808 920 A1 (71) Beecroft, William, Robert (71) Biomolecular Engineering Research Institute (73) BASF Aktiengesellschaft (51) F26B 3/347 (11) 0 808 443 A1 (51) C08G 65/48 (11) 0 444 515 B1 (51) C12N 15/29 (11) 0 803 572 A3 (71) BEHEIZUNGSEINRICHTUNGEN GMBH, LBE-> (71) Battery Co., Ltd., Japan Storage -» LBE BEHEIZUNGSEINRICHTUNGEN GMBH (71) BIOPSYS MEDICAL, INC. Japan Storage Battery Co., Ltd. (51) A61B 10/00 (11) 0 808 129 A2 (71) Behr GmbH & Co. (71) Baude Kabeltechnik GmbH (51) B60K 37/00 (11) 0 808 736 A2 (71) Biosearch Italia S.p.A. (51) H01B 7/02 (11) 0 809 258 A1 (11) 0 808 737 A2 (51) C07K 5/06 (11) 0 808 326 A1 (71) Bauer, Rudolf (71 ;73) Beiersdorf Aktiengesellschaft (71) BIOSTAR DEVELOPMENT C.V. (51) B26B 13/24 (11) 0 808 232 A1 (51) A61K7/42 (11) 0 586 961 B1 (51) B01D 53/84 (11) 0 808 210 A1

273 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(73) BIOTECHNOLOGY RESEARCH AND (71 BOSTIK LIMITED (73) Brugger, Klaus DEVELOPMENT CORPORATION (51 E04F 15/20 (11) 0 808 963 A2 (51) A61G1/06 (11) 0 727 977 B1 INCORPORATED (51) C12N 15/11 (11) 0 700 996 B1 (71 BOSTIK SA (73) BUCHBERG, Akiva (51 E04F 15/20 (11) 0 808 963 A2 (51) B65D 65/12 (11) 0 740 634 B1 (71) BKS Kabel-Service AG (51) H01R 13/658 (11) 0 809 331 A1 (71 Boucherie du Faubourg, Société à (71) Buck, Karon Doreen Responsabilité Limiteé (51) B01J 20/28 (11) 0 808 214 A1 (71) Blindenverband Nordrhein e.V. (51 A22C 13/00 (11) 0 808 574 A1 (51) G09B 21/04 (11) 0 809 223 A1 (73) BULL SA (71 Böhler Baugeräte GmbH (51) G06F 11/00 (11) 0 611 210 B1 (71) BLOOD RESEARCH, INC., CENTER FOR -> (51 E21B 4/14 (11) 0 808 987 A2 CENTER FOR BLOOD RESEARCH, INC. (73) bulthaup GmbH & Co. Küchensysteme (73 BÖWE SYSTEC AG (51) F16B 35/06 (11) 0 708 260 B1 (71) BMW-» (51 B65H 3/24 (11) 0 712 370 B1 (71) Burner Systems International, Inc. Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (51 B65H 31/00 (11) 0 681 551 B1 (51) F23D 14/02 (11) 0 809 071 A1 (71) Board of Control of Michigan Technological (73 BPI ENVIRONMENTAL INC. University (71) BURTON CORPORATION, THE -> (51 B65D 73/00 (11) 0 616 590 B1 (51) C22B 3/18 (11) 0 808 910 A2 THE BURTON CORPORATION (71 BRAAS GMBH (71) BOARD OF REGENTS, ARIZONA - (71) BUSINESS MACHINES CORPORATION, (51 B28B 11/16 (11) 0 808 237 A1 ARIZONA BOARD OF REGENTS INTERNATIONAL-» (71 Bratton, Graham John INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES (73) BOARD OF REGENTS FOR NORTHERN ILLINOIS CORPORATION UNIVERSITY, THE-» (51 B01J 20/28 (11) Ol I 214 A1 (71 Buttin, Paul THE BOARD OF REGENTS FOR NORTHERN (73 Braun Aktiengesellschaft (51 A23G 3/10 (11) 0 808 109 A1 ILLINOIS UNIVERSITY (51 H01H 35/02 (11) 0 676 784 B1 (71 Bii-Sch-Armaturen GmbH (71) BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA (71 Braun GmbH, ABN Wemer -» STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (51 F16K 3/02 (11) 0 809 054 A1 ABN Wemer Braun GmbH MECHANICAL COLLEGE, THE-» (71 Bücherl, Sebastian THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA (71 Braun GmbH & Co., Gerhardt -» (51 A61M 1/10 (11) 0 808 183 A1 STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND Gerhardt Braun GmbH & Co. MECHANICAL COLLEGE (73 BWG BERGWERK- UND WALZWERK­ (71 BRAUN MELSUNGEN AG, B. -> MASCHINENBAU GMBH (71) BOC Group pic, The -> B. BRAUN MELSUNGEN AG (51 B21D 25/00 (11) 0 707 905 B1 The BOC Group pic (71 Bridgestone Corporation (71 C.F. S.r.l. (71) Bodemvruchtbaarheidsonderzoek ( AB-DLO), (51 E02B 3/24 (11) 0 808 949 A1 (51 F21V 15/00 (11) 0 809 066 A2 Instituut voor Agrobiologisch en -» Instituut voor Agrobiologisch en (71 BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY (73 C. Itoh & Co., Ltd. Bodemvruchtbaarheidsonderzoek ( AB-DLO) (51 B01D 21/26 (11) 0 808 203 A1 (51 C04B 41/68 (11) 0 699 644 B1

(71 ;73) BOEHRINGER MANNHEIM GMBH (71 Bristol-Myers Squibb Company (71 C.M. HAMMAR AB (51) C07D 213/74 (11) 0 808 306 A1 (51 A61F 2/30 (11) 0 808 616 A2 (51 B63C 9/19 (11) 0 808 271 A1 (51) C07D 401/00 (11) 0 808 311 A2 (51) C07D 493/10 (11) 0 643 712 B1 (73 Britax Weathershields Limited (71 C.M.S. Costruzioni Macchine Speciali S.p.A. (51) G01N 33/58 (11) 0 809 111 A2 (51 B60J 7/053 (11) 0 616 914 B1 (51 B23Q 11/08 (11) 0 808 691 A2 (51 B23Q 15/22 (11) 0 808 692 A2 (71) BOEHRINGER MANNHEIM PHARMACEUTICALS (71 British Biocell International Limited CORPORATION-SMITHKLINE BEECHAM (51 G01N 33/543 (11) 0 808 457 AI (71 C.R. BARD, INC. CORPORATION LIMITED PARTNERSHIP NO. 1 (51 A61B 17/22 (11) 0 808 132 A1 (51) A61K 31/40 (11) 0 808 162 A2 (73 BRITISH COLUMBIA, THE UNIVERSITY OF- THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (71;73) CALIFORNIA, THE REGENTS OF THE (71) BOEING COMPANY, THE -» UNIVERSITY OF -» THE BOEING COMPANY (71 British Nuclear Fuels PLC THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF (51 H02K 7/02 (11) 0 808 526 A1 CALIFORNIA (71) BOEING NORTH AMERICAN, Inc. (73) CALLIDUS TECHNOLOGIES INC. (51) F02K 1/74 (11) 0 809 011 A2 (71 BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company (51) B01D 53/04 (11) 0 628 336 B1 (71) BOLLIG & KEMPER KG (51 H04Q 3/00 (11) 0 808 545 A1 (71) CALMAR INC. (51) C08F 2/24 (11) 0 808 333 A1 (71 BROADBAND TECHNOLOGIES, INC. (51) B05B7/00 (11) 0 808 666 A1 (71) Bolzenschweiss-Systeme GmbH, HBS -» (51 H04J 14/08 (11) 0 808 533 A1 (71) CAMCO DRILLING GROUP LIMITED HBS Bolzenschweiss-Systeme GmbH (71 Brodski, Youiy (51) E21B 10/56 (11) 0 731 250 A3 (71) BONAS MACHINE COMPANY LIMITED (51 H05B 6/76 (11) 0 809 419 A2 (71) CAMIVA (51) D03C 3/00 (11) 0 808 925 A1 (51) A62C 27/00 (71 BROEN ARMATUR A/S (11) 0 808 642 A1 (71 ;73) BOSCH GMBH, ROBERT -> (51 F16K 5/06 (11) 0 809 055 A1 (73) CAMPAIGN TECHNOLOGY LIMITED, CANCER ROBERT BOSCH GMBH RESEARCH -> (71 BROTHER KOGYO KABUSHIKI KAISHA CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY (71) Boscolo, Giorgio (51 G06F 17/21 (11) 0 809 196 A1 LIMITED (51) H02G 7/05 (11) 0 809 340 A1 (51 G06T 11/40 (11) 0 809 212 A1 (73) CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY (71) BOSTIK AB (71 ;73) BROWN BOVERI AB, ASEA -» LIMITED (51) E04F 15/20 (11) 0 808 963 A2 ASEA BROWN BOVERI AB (51) A61K 47/00 (11) 0 633 029 B1

(71) BOSTIK GmbH (71) BRUENINGHAUS HYDROMATIK GMBH (73) Candotti, Riccardo (51) E04F 15/20 (11) 0 808 963 A2 (51) F01B 3/00 (11) 0 808 988 A1 (51) A44B 1/08 (11) 0 525 276 B1

274 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(71) CANON INFORMATION SYSTEMS RESEARCH (71) CARL ZEISS-STIFTUNG HANDELND ALS CARL (71;73) CENTRE STEPHANOIS DE RECHERCHES AUSTRALIA PTY LTD. ZEISS MECANIQUES HYDROMECANIQUE ET (51) G06T 11/60 (11) 0 809 213 A2 (51) G01B 7/28 (11) 0 751 369 A3 FROTTEMENT Société anonyme (51) A61B 5/103 (11) 0 808 127 A1 (71 ;73) CANON KABUSHIKI KAISHA (71) Carl-Zeiss-Stiftung trading as SCHOTT (51) C23C 22/72 (11) 0 667 401 B1 (51) B29C 45/37 (11) 0 530 503 B1 GLASWERKE (51) B32B 31/00 (11) 0 621 130 A3 (51) G01N 21/90 (11) 0 809 099 A2 (73) CENTRO ACCESSORI S.r.l. (51) E05C 9/04 (11) 0 620 343 B1 (51) B41J 2/01 (11) 0 665 105 B1 (71) CARNAUDMETALBOX PLC (51) B41J 2/165 (11) 0 578 334 B1 (51) B65D 17/34 (11) 0 808 280 A1 (71) Ceramics, Inc., Saint-Gobain Industrial -> (11) 0 602 652 B1 Saint-Gobain Industrial Ceramics, Inc. (51) B41J 2/51 (11) 0 589 669 B1 (71) CARNAUDMETALBOX SA (51) B65D 5/52 (11) 0 608 878 B1 (51) B65D 17/34 (11) 0 808 280 A1 (71) CFPI INDUSTRIES (51) (11) 0 808 918 A2 C23C 16/50 (71) CARRARO S.p.A., ANTONIO -> (51) C04B 33/04 (11) 0 808 810 A1 (51) G01D5/38 (11) 0 727 646 A3 ANTONIO CARRARO S.p.A. (51) G01S 17/50 (11) 0 632 292 A3 (73) CHEMICAL RESEARCH & LICENSING COMPANY (51) G02B 15/16 (11) 0 506 108 B1 (71) CARRIER CORPORATION (51) C10G 45/32 (11) 0 556 025 B1 (51) G03G 5/082 (11) 0 809 153 A2 (51) F04C 18/356 (11) 0 808 423 A1 (51) G03G 9/083 (11) 0 468 525 B1 (51) F24F 3/00 (11) 0 727 622 A3 (71) CHEMISCHE FABRIK DR. WEIGERT (GMBH & (51) G06K 11/14 (11) 0 784 286 A3 CO.) (71) Cartotecnica Bianchi Saffapack S.p.A. (51) G06K 15/10 (11) 0 809 206 A2 (51) C11D 11/00 (11) 0 808 894 A1 (51) B65D 5/36 (11) 0 800 999 A3 (51) G06T 11/60 (11) 0 809 213 A2 (51) G09G 3/36 (11) 0 519 743 B1 (71) Case Compounds B.V. (71) Chen, Chao-Yang (11) 0 788 088 A3 (51) E04B 1/00 (11) 0 808 953 A1 (51) D06F 58/14 (11) 0 808 938 A1 (51) G11B 9/00 (11) 0 453 263 B1 (71 ;73) CHEVRON CHEMICAL COMPANY (51) H01J 37/32 (11) 0 678 895 B1 (73) CASH ENGINEERING RESEARCH PTY. LTD. (51) C07C 2/70 (11) 0 807 616 A3 (51) H01L 21/68 (11) 0 358 443 B1 (51) F04C 29/02 (11) 0 608 311 B1 (51) C07C 323/20 (11) 0 808 830 A2 (51) H01L 23/427 (11) 0 469 744 B1 (71) CASIO COMPUTER COMPANY LIMITED (51) C10L 1/18 (11) 0 631 606 B1 (51) H01L 27/146 (11) 0 809 298 A1 (51) G06T 11/60 (11) 0 808 491 A1 (51) H01M 10/40 (11) 0 809 314 A2 (71) Chicago Pneumatic Tool Company (51) H04N 1/32 (11) 0 523 634 B1 (71) Castellaneta, Giuseppe (51) B25D 17/04 (11) 0 808 697 A2 (11) 0 809 389 A1 (51) E03D 11/10 (11) 0 808 394 A1 (51) H04N 1/401 (11) 0 809 392 A2 (71) CHICHIBU ONODA CEMENT CORPORATION (51) H04N 3/15 (11) 0 522 732 B1 (73) CATALER INDUSTRIAL CO., LTD. (51) C04B 7/43 (11) 0 808 809 A1 (51) H04Q 11/04 (11) 0 809 411 A1 (51) B01D 53/94 (11) 0 692 302 B1 (71) CHIMIQUES, S.E.P.P.I.C., SOCIETE (71) Capello, Giorgio (71) Catalyst Technology, Inc., International D'EXPLOITATION DE PRODUITS POUR LES (51) A21D8/00 (11) 0 808 573 A2 International Catalyst Technology, Inc. INDUSTRIES -> SOCIETE D'EXPLOITATION DE PRODUITS POUR (71) CATERPILLAR INC. (73) CAPNET SA LES INDUSTRIES CHIMIQUES, S.E.P.P.I.C. (51) H01B 13/02 (11) 0 644 559 B1 (51) F02M 59/44 (11) 0 809 015 A1 (71 CHINOIN Gyàgyszer és Vegyészeti Termékek (71) CAPSTONE TURBINE CORPORATION (73) CAVENDISH KINETICS LIMITED Gyéra RT. (51) F23R 3/40 (11) 0 809 076 A2 (51) H01H 1/00 (11) 0 698 279 B1 (51 C07D 215/18 (11) 0 808 835 A1 (71) CBV Italia S.a.s. di Viano Giuseppino & C. (73) CAPY, Gilbert (71 CHIP EXPRESS (ISRAEL) LTD. (51) B60R 22/00 (11) 0 808 751 A1 (51) B65D 65/12 (11) 0 740 634 B1 (51 H03K 19/173 (11) 0 759 661 A3 (71) CDC TECHNOLOGIES, INC. (73) CAR BENCH S.p.A. (71 Chippas, Laura L. (51) F16K 11/00 (11) 0 808 434 A1 (51) B21D 1/14 (11) 0 693 007 B1 (51 B63H 21/00 (11) 0 808 272 A1 (73) Cegla, Ulrich H. Prof. Dr. med. (71) CARBIDE KOGYO KABUSHIKI KAISHA, (71 CHIRON-WERKE GMBH & CO. KG (51) A63B 23/18 (11) 0 681 853 B1 NIPPON -> (51 B23Q 1/00 (11) 0 808 687 A1 NIPPON CARBIDE KOGYO KABUSHIKI KAISHA (71) CELANESE CORPORATION, HOECHST -» (71 CHISSO CORPORATION HOECHST CELANESE CORPORATION (73) CARBON, SOCIETE FRANÇAISE DES (51 C07C 69/773 (11) 0 808 825 A1 AMORTISSEURS DE -» (71) Celes (51 C09K 19/46 (11) 0 808 886 A1 SOCIETE FRANÇAISE DES AMORTISSEURS DE (51) B22D 17/30 (11) 0 808 680 A1 CARBON (71 Choi, Seung Won (71) CEMENT CORPORATION, CHICHIBU ONODA -> (71) CARDIAC MARINERS INCORPORATED (51 H01Q 3/26 (11) 0 809 323 A2 CHICHIBU ONODA CEMENT CORPORATION (51) G01T 1/20 (11) 0 808 465 A1 (73 Christian Senning Verpackungsautomaten (71) Centeon Pharma GmbH GmbH & Co. (71) CARDIOVASCULAR SYSTEMS, INC., (51) C12N 15/86 (11) 0 808 905 A2 ADVANCED -> (51 B65B 35/58 (11) 0 663 339 B1 ADVANCED CARDIOVASCULAR SYSTEMS, INC. (71) CENTER FOR BLOOD RESEARCH, INC. (71 Chugai Seiyaku Kabushiki Kaisha (51) C12Q 1/68 (11) 0 808 375 A1 (71;73) Carl Freudenberg, Firma -» (51 A61K 31/70 (11) 0 808 629 A1 Firma Cari Freudenberg (71) Centoco Ltd., KS -» (71 CIAPEM KS Centoco Ltd. (71) Carl Zeiss (51 D06F 39/02 (11) 0 808 937 A1 (51) G01B7/28 (11) 0 751 369 A3 (71) CENTRAL GLASS COMPANY, LIMITED (71 73) Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. (51) H01L 29/786 (11) 0 744 775 A3 (51) G02B6/38 (11) 0 809 125 A1 (51 C07C 67/03 (11) 0 808 818 A1 (11) 0 744 776 A3 (71) CARL ZEISS, CARL ZEISS-STIFTUNG (51 C07D 251/68 (11) 0 808 837 A1 HANDELND ALS -» (71) Centre National de la Recherche Scientifique, (51 C08G 61/00 (11) 0 808 338 A1 CARL ZEISS-STIFTUNG HANDELND ALS CARL Laboratoire de Magnétisme Louis Néel (51 D06P 3/04 (11) 0 808 940 A2 ZEISS (51) H01L 41/20 (11) 0 809 306 A1 (51 G03F 7/031 (11) 0 485 334 B1

275 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(73) CIENTIFICAS (CSIC), CONSEJO SUPERIOR (71) COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE (73) CREATIVE GIFTS, INC. INVESTIGACIONES -> (51) H01L 21/762 (11) 0 797 252 A3 (51) H01F 7/02 (11) 0 694 202 B1 CONSEJO SUPERIOR INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC) (71) COMMONWEALTH SCIENTIFIC AND (71 ) Crownlea Plant (Hire & Sales) Limited INDUSTRIAL RESEARCH ORGANISATION (51) E04H 17/16 (11) 0 808 969 A2 (73) CINCH, CONNECTEURS^ (51) C22B 3/04 (11) 0 808 377 A1 CONNECTEURS CINCH (71) Cryptomathic A/S (71) COMMUNICATIONS NETWORK INC., NTT (51) H04L 9/32 (11) 0 808 535 Al (71) Cirio, Massimo MOBILE -» (51) B03B 1/00 (11) 0 808 658 A1 NTT MOBILE COMMUNICATIONS NETWORK INC. (71) CS Technologies Informatiques (51) H04L 12/56 (11) 0 809 382 A1 (71) CIRRUS LOGIC, INC. (71) COMPAGNIE DE DEVELOPPEMENT (51) G09G 5/00 (11) 0 809 234 A1 AGUETTANT (71) CSELT Centra Studi e Laboratori (51) G11C 7/00 (11) 0 771 007 A3 (51) A61M 5/142 (11) 0 808 187 A1 Telecomunicazioni S.p.A. (51) G10L 5/04 (11) 0 706 170 A3 (71) Cirrus Logic, Inc. (71) COMPAGNIE GENERALE DES MATIERES (51) G09G 3/36 (11) 0 809 230 A2 NUCLEAIRES (73) (CSIC), CONSEJO SUPERIOR (51) G21C 3/07 (11) 0 808 503 A1 INVESTIGACIONES CIENTIFICAS -» (71) CITEC ENVIRONNEMENT SA CONSEJO SUPERIOR INVESTIGACIONES (51) B60B 37/00 (11) 0 808 729 A1 (71) CONCEPTAIR B.V. CIENTIFICAS (CSIC) (51) A61L9/14 (11) 0 808 1 78 A1 (71) CITIZEN WATCH CO., LTD. (71) CT Umwelttechnik AG (51) C25D 5/10 (11) 0 808 921 A1 (73) CONDEA AUGUSTA S.p.A. (51) C02F 3/28 (11) 0 808 805 A1 (51) G04C 9/02 (11) 0 809 160 A1 (51) C07C 15/107 (11) 0 589 511 B1 (73) CUMMINS ENGINE COMPANY, INC. (71) CITROEN, AUTOMOBILES -» (73) CONDENSER IT ALIAN A S.r.l. (51) F02M 57/02 (11) 0 629 776 B1 AUTOMOBILES CITROEN (51) F25B 39/02 (11) 0 608 741 B1 (71) CURATORS OF THE UNIVERSITY OF MISSOURI, (71) CLAAS SAULGAU GMBH (73) CONNECTEURS CINCH THE-» (51) A01D 80/02 (11) 0 808 559 A1 (51) H01R 13/436 (11) 0 673 084 B1 THE CURATORS OF THE UNIVERSITY OF MISSOURI (73) Clariant GmbH (73) CONSEJO SUPERIOR INVESTIGACIONES (51) C08L 95/00 (11) 0 582 219 B1 CIENTIFICAS (CSIC) (71) CWW-GERKO Akustik GmbH & Co. KG (51) B01D 49/00 (11) 0 640 374 B1 (51) C08L 95/00 (11) 0 808 877 A1 (71) Clark Equipment Company (51) E02F 9/20 (11) 0 785 311 A3 (73) CONSORZIO DEL FORMAGGIO PARMIGIANO (71;73) D'ELECTRICITE, ALCATEL ALSTHOM REGGIANO COMPAGNIE GENERALE -» (71) CNRS-» (51) A01J 27/00 (11) 0 685 154 B1 ALCATEL ALSTHOM COMPAGNIE GENERALE Centre National de la Recherche Scientifique, D'ELECTRICITE Laboratoire de Magnétisme Louis Néel (71) Continental Aktiengesellschaft (51) G01M 17/02 (11) 0 809 097 A1 (71) D H Haden PLC (71) CNRS-Service de la Valorisation (51) A47J 31/44 (11) 0 808 599 A1 (51) H01L 21/308 (11) 0 809 282 A1 (71) Cook Incorporated (51) A61F 2/06 (11) 0 808 140 A1 (71) d/b/a COOK UROLOGICAL INCORPORATED, (71) CO.RI.M.ME. CONSORZIO PER LA RICERCA VANCE PRODUCTS INCORPORATED SULLA MICROELETTRONICA NEL (71) CORDIS EUROPA N.V. VANCE PRODUCTS INCORPORATED d/b/a COOK MEZZOGIORNO (51) A61F 2/06 (11) 0 808 613 A1 UROLOGICAL INCORPORATED (51) H01L 27/00 (11) 0 809 293 A1 (51) A61M 25/01 (11) 0 808 638 A1 (11) 0 809 294 A1 (71) DAEWOO ELECTRONICS CO., LTD (51) H01L 29/00 (11) 0 809 301 A1 (71) corimme-» (51) H04N 7/26 (11) 0 809 404 A2 CO.RI.M.ME. CONSORZIO PER LA RICERCA (11) 0 809 405 A2 (71) COCENSYS, INC. SULLA MICROELETTRONICA NEL MEZZOGIORNO (51) C07J 9/00 (11) 0 808 325 A1 (71) DAIHACHI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. (71) CORNELL RESEARCH FOUNDATION, INC. (51) C07F 9/09 (11) 0 808 840 A1 (71) COCKBAIN, Julian Roderick Michaelson (51) A01N 43/40 (11) 0 808 103 A1 (51) A61K 49/00 (11) 0 808 175 A1 (71) DAIKIN INDUSTRIES, LIMITED (71) CORNING INCORPORATED (51) C07C 19/08 (11) 0 808 814 A1 (71) CODOGNESE S.p.A., MECCANOTECNICA -» (51) B01D 39/20 (11) 0 808 649 A1 (51) C08F 2/22 (11) 0 808 847 A1 MECCANOTECNICA CODOGNESE S.p.A. (51) G02B 6/16 (11) 0 798 577 A3 (51) H04N 9/31 (11) 0 809 407 A1 (71) DAIKIN INDUSTRIES, LTD. (71) COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA (51) G02B 1/10 (11) 0 749 021 A3 UNIVERSITY, a division of YESHIVA (71;73) Corning Incorporated UNIVERSITY, ALBERT EINSTEIN -> (51) F28F 21/04 (11) 0 637 727 A3 (71) DAIKYO SEIKO, LTD. ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF (51) G02B 6/28 (11) 0 592 822 B1 (51) C08L 65/00 (11) 0 808 873 A2 YESHIVA UNIVERSITY, a division of YESHIVA UNIVERSITY (71) CORTECS LIMITED (71) daimler benz -> (51) A61K 38/28 (11) 0 808 170 A1 (71) COLLEGE, THE BOARD OF SUPERVISORS OF Daimler-Benz Aerospace Airbus Gesellschaft mit beschränkter Haftung LOUISIANA STATE UNIVERSITY AND (71) Costanzo, Clair AGRICULTURAL AND MECHANICAL -» (51) B65D 1/02 (11) 0 808 277 A1 (71) Daimler-Benz Aerospace Airbus Gesellschaft THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA mit beschränkter Haftung STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (71) Costruzioni Macchine Speciali S.pA, C.M.S. -> (51) B64C 1/38 (11) 0 774 410 A3 MECHANICAL COLLEGE C.M.S. Costruzioni Macchine Speciali S.pA (71 ;73) Daimler-Benz Aerospace (71) COLMAN PRODUCTS LIMITED, RECKITT & -» (73) COURTAULDS FIBRES (HOLDINGS) LIMITED Aktiengesellschaft RECKITT & COLMAN PRODUCTS LIMITED (51) D06M 15/423 (11) 0 705 358 B1 (51) H01L 31/18 (11) 0 544 983 B1 (71) COLPAN, Metin, Dr. (73) COURTAULDS PLC (51) H01Q 1/20 (11) 0 809 321 A1 (51) C12Q 1/68 (11) 0 808 906 A1 (51) D01F 11/02 (11) 0 538 977 B1 (71) DAIMLER-BENZ AKTIENGESELLSCHAFT (73) COLUMBIA, THE UNIVERSITY OF BRITISH -> (73) CREATECHNIC AG (51) F04B 27/10 (11) 0 809 027 A2 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (51) B65D 43/16 (11) 0 291 457 B2 (51) H04N 9/31 (11) 0 808 543 A1

276 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(73) Dainippon Screen Mfg. Co., Ltd. (51) G01J 1/18 (11) 0 809 092 A2 (71) Dr. HELBIG GmbH & Co. ORTHOPÄDISCHE (51) G06K 15/12 (11) 0 530 683 B1 (51) G01N 27/407 (11) 0 809 101 A2 PRODUKTE KG (51) H02K 13/08 (11) 0 809 344 A1 (51) A61F 2/12 (11) 0 808 615 A2 (71) Dairin Shoji, Kabushika Kaisha -> Kabushika Kaisha Dairin Shoji (73) Desanta, Simon (71) Dr.lng.h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft (51) A47C 9/02 (11) 0 590 113 B1 (51) B62D 25/08 (11) 0 808 765 A1 (71) DAIWA CAN COMPANY (51) B29C 63/06 (11) 0 808 706 A2 (71) Deutsche ITT Industries GmbH (71) DR. WEIGERT (GMBH & CO.), CHEMISCHE (51) H04N5/18 (11) 0 788 276 A3 FABRIK -» (71) Daley, Peter A. CHEMISCHE FABRIK DR. WEIGERT (GMBH & CO.) (51) A63C 17/06 (11) 0 808 201 A1 (73) DEUTSCHE VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU GMBH (71) Dr. Wolman GmbH (71) DANA CORPORATION (51) C21B 13/02 (11) 0 578 628 B1 (51) E04B 1/94 (11) 0 808 956 A2 (51) B62D 23/00 (11) 0 808 764 A2 (71) DEVELOPMENT C.V., BIOSTAR -» (73) Dragunski, Heinz (71 ;73) DanfossA/S BIOSTAR DEVELOPMENT C.V. (51) A61F 5/41 . (11) 0 536 598 B1 (51) F04B 27/10 (11) 0 809 026 A1 (51) F15B 13/043 (11) 0 663 046 B1 (71) DEVELOPPEMENT AGUETTANT, COMPAGNIE (71) Drahtwerke GmbH & Co. KG, Werler -» DE^ Werler Drahtwerke GmbH & Co. KG (71) Dannenmann, Gudrun COMPAGNIE DE DEVELOPPEMENT AGUETTANT (51) A61H 33/06 (11) 0 808 622 A2 (71) Dran, Maurice (71) DIAG DESIGN AG (51) B08B 7/00 (11) 0 808 671 A1 (73) DATACOM LTD., NEWS (51) F16L 3/10 (11) 0 809 060 A2 NEWS DATACOM LTD. (71) Dräxlmaier GmbH, Lisa -> (71) DIAGNOSTICS, NATIONAL -> Lisa Dräxlmaier GmbH (71) DÄTWYLER AG Schweizerische Kabel- Gummi- NATIONAL DIAGNOSTICS und Kunststoffwerke (71) DRILLING GROUP LIMITED, CAMCO -» (71) Diamantwerkzeuge GmbH & Co.,' ERNST CAMCO DRILLING GROUP LIMITED , (51) E04B 1/684 (11) 0 808 955 A2 WINTER & SOHN -> (71) De Fays, Robert ERNST WINTER & SOHN Diamantwerkzeuge (71;73) DSM N.V. GmbH & Co. (51) A61F2/06 (11) 0 808 139 A1 (51) C07C 69/60 ' (11) 0 808 823 A1 • (71) Diapharm Limited (51) C07D 251/60 (11) 0 808 836 A1 (71) DE' LONGHI S.p.A. (51) C07K 14/16 (11) 0 808 846 A2 (51) C08K 5/3435 (11) 0 808 341 A1 (51) F24F 11/02 (11) 0 726 430 A3 (51) C12P 35/04 (11) 0 712 443 B1 (71) DIASYS CORPORATION (71) Debord, Guy (51) G01N 21/03 (11) 0 768 520 A3 (71) DTL Monofoot Limited Partnership (51) B08B7/00 (11) 0 808 671 AI (51) B29C 49/06 (11) 0 808 241 A1 (71) Dietmar Trenner GmbH, WH Münzprüfer -» (71) DEERE & COMPANY WH Münzprüfer Dietmar Trenner GmbH (71) DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY, E.l. -» (51) A01D 34/62 (11) 0 808 558 A1 E.I. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY (71) Dietrich Industries, Inc. (71) Defence in Her Britannic Majesty's (51) E04B 2/00 (11) 0 808 396 A2 (71) DU PONT DE NEMOURS & COMPANY Government of The United Kingdom of Great INCORPORATED, E.l. ^ Britain, The Secretary of State for -» (71) Dietz, Hans, Prof. Dr. E.I. DU PONT DE NEMOURS & COMPANY The Secretary of State for Defence in Her Britannic (51) B27L 11/00 (11) 0 808 236 A1 INCORPORATED Majesty's Government of The United Kingdom of Great Britain (73) Dimter, Erwin (71) Ducati Motorcycles S.p.A. (51) B27M 3/00 (11) 0 607 480 B1 (71 ;73) DEFENCE, THE SECRETARY OF STATE (51) F01N 7/18 (11) 0 809 002 A1 FOR-» (71) DISCOVISION ASSOCIATES (73) DUKE POWER COMPANY THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE (51) G11B 7/09 (11) 0 800 166 A3 (51) G21C 3/334 (11) 0 634 753 B1 (71) Deguitre, Joanes Pierre (71) Ditta Braccio, Enrico (71) Duraweld Limited (51) G21F9/18 (11) 0 808 504 A1 (51) E04H17/14 (11) 0 808 967 A2 (51) B42F 7/02 (11) 0 808 724 A1 (71) DEGUSSA AG (71) DORMA GmbH + Co. KG (71) DUSKIN CO., LTD. (51) C07C 45/34 0 808 816 A1 (51) E05B 65/10 (11) 0 808 976 A2 (51) D06B 21/00 (11) 0 808 928 A2 * (71) Degussa Aktiengesellschaft (71) DORNIER GmbH (73) Dyckerhoff & Widmann Aktiengesellschaft (51) A61C 8/00 (11) 0 808 608 A2 (51) H03H17/06 (11) 0 717 494 A3 (51) B09B 1/00 (11) 0 292 941 B2 (51) C07C 39/08 (11) 0 808 815 A2 (71) (51) C09C 1/30 (11) 0 808 880 A2 DOVER CORPORATION (71) DYNAMIT NOBEL AKTIENGESELLSCHAFT (51) B67D 5/378 (11) 0 747 317 A3 • (51) B60R 21/26 (11) 0 808 258 A1 (71) DEK, INC. (71;73) DOW CHEMICAL COMPANY, THE -> (51) H02G3/04 (11) 0 809 338 A2 (73) e.c.i.a. - équipements -» THE DOW CHEMICAL COMPANY ECIA - EQUIPEMENTS ET COMPOSANTS POUR (71) DELCO ELECTRONICS CORPORATION (71) DOW CORNING CORPORATION L'INDUSTRIE AUTOMOBILE (51) G01L9/06 (11) 0 786 650 A3 (51) C08G 77/58 (11) 0 808 862 A2 (51) G01S 13/32 (11) 0 809 118 A1 . (71) E.l. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY (11) 0 808 863 A2 (51) A61K 31/415 (11) 0 803 252 A3 (71) Delmide, Paul (51) C08L 83/08 (11) 0 808 876 A2 (51) C08F 214/18 (11) 0 808 335 A2 (51) A61F2/06 (11) 0 808 139 A1 (71) Dow Corning Toray Silicone Company Ltd. (51) C08F 214/26 (11) 0 808 336 A2 (71) Delprino, Giovanni (51) C08K9/06 (11) 0 808 868 A1 (51) C09D 11/00 (11) 0 808 882 A2 (51) B03B 1/00 (11) 0 808 658 AÎ (51) C08L 83/04 (11) 0 808 874 A1 (51) D01D 5/06 (11) 0 808 922 A1 (11) 0 808 875 A1 (51) D01D 5/16 (11) 0 808 384 A1 (71) Dennis, Craig William (51) G03F 7/004 (11) 0 809 150 A1 (51) B60B 7/00 (11) 0 808 728 A2 (71) DÖRKEN AG, EWALD-> EWALD DORKEN AG (71) E.I. DU PONT DE NEMOURS & COMPANY (71 ;73) DENSO CORPORATION INCORPORATED (51) F02M 25/07 (11) 0 809 012 A2 (73) Dr. Hahn GmbH & Co. KG (51) C08J 9/28 (11) 0 808 865 A2 (51) G01D 5/244 (11) 0 621 460 B1 (51) E05D 5/02 (11) 0 698 711 B1 (51) H01B 3/44 (11) 0 809 257 A1

277 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 1.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(73) E-SYSTEMS INC. (71) ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD., (73) ENVIRONMENTAL INC., BPI -> (51) H03M 13/22 (11) 0 551 973 B1 MATSUSHITA -> BPI ENVIRONMENTAL INC. MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. (71;73) EASTMAN CHEMICAL COMPANY (73) ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC., WAHLCO -> (51) C08J 11/08 (11) 0 808 339 A1 (73) ELECTROLUX, AKTIEBOLAGET -» WAHLCO ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC. (51) C09D 123/10 (11) 0 711 329 B1 AKTIEBOLAGET ELECTROLUX (73) ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES GROUP, (71) eastman kodak -» (71) ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI INC. S.p.A. EASTMAN KODAK COMPANY (51) H01J 27/26 (11) 0 451 432 B1 (51) D06F 37/42 (11) 0 808 935 A2 (71) EASTMAN KODAK COMPANY (71;73) EPSON CORPORATION, SEIKO -> (73) ELECTROMER CORPORATION (51) B01D 19/00 (11) 0 808 202 A1 SEIKO EPSON CORPORATION (51) H01C 7/10 (11) 0 362 308 B1 (51) B25J9/16 (11) 0 800 897 A3 (73) EQUIPEMENTS ET COMPOSANTS POUR (51) G02B3/00 (11) 0 809 124 A2 (71) Elektro-Thermit GmbH L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, ECIA - -> (51) G03C1/09 (11) 0 809 137 A1 (51) B23K 23/00 (11) 0 808 684 A2 ECIA - EQUIPEMENTS ET COMPOSANTS POUR (11) 0 809 138 A1 L'INDUSTRIE AUTOMOBILE (51) G03C 1/498 (11) 0 809 141 A1 (71) ELEKTROWERKZEUGE GmbH, ATLAS COPCO-* (51) G03C 5/305 (11) (71) Erbslöh Aktiengesellschaft 0 809 147 A1 ATLAS COPCO ELEKTROWERKZEUGE GmbH (51) G03D 15/00 (11) 0 809 149 A1 (51) A47B 13/06 (11) 0 808 588 A2 (51) H01L 27/146 (11) 0 809 299 A2 (71) ELETTRODOMESTICI S.pA, ELECTROLUX (71) ERGO SCIENCE INCORPORATED (11) 0 809 300 A2 ZANUSSI-» (51) A61K 31/44 (11) 0 808 164 A1 (51) H01L 31/0232 (11) 0 809 303 A1 ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A. (51) H04N3/15 (11) 0 809 394 A2 (73) ERICSSON INC. (11) 0 809 395 A2 (71) ELF AQUITAINE PRODUCTION (51) G07F 7/10 (11) 0 607 767 B1 (51) G01V 1/30 (11) 0 808 467 A1 (71) EATON CORPORATION (71) ERICSSON, TELEFONAKTIEBOLAGET LM -> (51) F16H 59/04 (11) 0 809 047 A2 (71) ELF ATOCHEM S.A. TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (51) F16H 61/02 (11) 0 695 890 A3 (51) C07C 17/38 (11) 0 808 300 A1 (11) 0 695 891 A3 (71) ERNST WINTER & SOHN Diamantwerkzeuge GmbH & Co. (51) F16H 63/30 (11) 0 809 049 A1 (71 ;73) ELI LILLY AND COMPANY (51) B24B 53/08 (11) 0 808 693 A1 (51) F16K 31/06 (11) 0 809 057 A1 (51) A61K 31/135 (11) 0 722 723 A3 (51) H01H 33/16 (11) 0 809 267 A2 (51) A61K 31/39 (11) 0 722 729 A3 (71) Eskelinen, Pentti (51) C07K 5/08 (11) 0 643 073 B1 (51) B65H 1/00 (11) 0 751 085 A3 (71) EBARA CORPORATION (51) C23C 16/00 (11) 0 808 916 A2 (71) ELMA Electronic AG (71) ESSELTE METO INTERNATIONAL GmbH (51) G05B 19/414 (11) 0 809 164 A1 (51) H05K 7/14 (11) 0 809 425 A1 (51) 41J 320/0 (11) 0 645 258 A3 (73) (73) Ebstein, Simon ELPAIS S.A. (73) Esselte Meto International GmbH (51) B65G 47/50 (11) 0 686 584 B1 (51) E04H 6/30 (11) 0 719 368 B1 (51) G08B 13/24 (11) 0 594 714 B1 (71) Elvox Costruzioni Elettroniche S.p.A. (73) EBTECH, INC. (71) ESSILOR INTERNATIONAL Compagnie (51) G09F 7/18 (11) 0 809 224 A2 (51) B01F3/04 (11) 0 495 094 B1 Générale d'Optique (51) H01H 13/06 (11) 0 809 265 A2 (51) G01B 5/20 (11) 0 785 409 A3 (73) ECIA - EQUIPEMENTS ET COMPOSANTS POUR (71) Emerson Electric Company L'INDUSTRIE AUTOMOBILE (71) ESTEVE, SA, LABORATORIOS DEL DR. -> (51) H01C 1/14 (11) 0 760 521 A3 (51) H01R 13/66 (11) 0 608 649 B1 LABORATORIOS DEL DR. ESTEVE, S.A. (71) EMHART INC. (73) Eta SA Fabriques d'Ebauches (71) ECO Schulte GmbH & Co. KG (51) G01B5/06 (11) 0 766 059 A3 (51) E05F 1/10 (11) 0 808 983 A1 (51) H02K 37/16 (11) 0 607 828 B1 (71) Enable Medical Corporation (73) Etablissements Georges Klein (71) ECOLAB, INC. (51) A61B 17/20 (11) 0 808 131 A1 (51) E06B 11/08 (11) 0 640 741 B1 (51) B67D5/56 (11) 0 808 292 A2 (71) Enami Seiki Mfg. Co., Ltd. (71) ETABLISSEMENTS JEAN MOREAU (71) Ecoluxlnc. (51) B21C 37/29 (11) 0 752 289 A3 (51) A01B 73/02 (11) 0 808 557 A1 (51) F21Q3/00 (11) 0 808 439 A1 (71) Endress + Hauser GmbH + Co. (73) ETHNOR (71) EEV LIMITED (51) H01Q 15/16 (11) 0 809 324 A2 (51) A61B 17/12 (11) 0 621 007 B1 (51) H01J 17/44 (11) 0 808 509 A1 (71) ENEL S.p.A. (71) Etoh, Takeharu (71) EGU AG MASCHINEN-UND APPARATEBAU (51) G01N 15/02 (11) 0 750 187 A3 (51) H04N 3/15 (11) 0 809 393 A2 (51) A01J 17/00 (11) 0 808 562 A1 (73) ENGEL MASCHINENBAU GESELLSCHAFT MBH (51) B29C 45/12 (11) 0 720 525 B1 (73) ETS. RIDREMONT BROSSERIE NOUVELLE S.A. (73) EHEIM GMBH & CO. KG (51) B05C 17/02 (11) 0 637 468 B1 (51) A01K 61/02 (11) 0 713 643 B1 (71) ENGELHARD CORPORATION (51) F01N 3/08 (11) 0 808 415 A1 (71) EUPEC Europäische Gesellschaft für (71) ei du pont-» Leistungshalbleiter mbH & Co. KG E.l. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY (71 ;73) ENICHEM S.p.A. (51) H01L 25/11 (11) 0 710 983 A3 (51) B29D 11/00 (11) 0 586 013 B1 (71) EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA (51) C01B 15/027 (11) 0 808 796 A1 (71) EUROCOPTER DEUTSCHUND GmbH UNIVERSITY, a division of YESHIVA (51) C07F 17/00 (11) 0 808 841 A2 (51) B60B 17/00 (11) 0 739 756 A3 UNIVERSITY, ALBERT -» (51) C08F 279/04 (11) 0 808 856 A1 (51) B64C 27/35 (11) 0 808 767 A2 ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF YESHIVA UNIVERSITY, a division of YESHIVA (73) ENIRICERCHE S.p.A. (73) Eurocorporation Ltd. UNIVERSITY (51) C22C 29/12 (11) 0 525 844 B1 (51) F24H 9/20 (11) 0 651 873 B1

(71) Eischeid, Karl (71) Envirco Corporation (71) EUROPE LIMITED, HITACHI -» (51) F16B 13/10 (11) 0 808 426 A1 (51) F24F 3/16 (11) 0 722 072 A3 HITACHI EUROPE LIMITED

278 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 1.1

(71) EWALD DÖRKEN AG (73) FINNCLEVEROY (73) FOUNTAIN HOLDINGS LTD (51) C09D 5/03 (11) 0 808 881 A2 (51) D03D 11/02 (11) 0 607 168 B1 (51) E02D 29/02 (11) 0 677 128 B1

(71) EXPLOSIFS, SOCIETE NATIONALE DES (71;73) Firma Carl Freudenberg (71) FRAMATOME POUDRES ET -» (51) A43B 7/00 (11) 0 808 583 A2 (51) G21C3/07 (11) 0 808 503 A1 SOCIETE NATIONALE DES POUDRES ET (51) F16F 13/10 (11) 0 809 038 A2 EXPLOSIFS (51) F16F 13/14 (11) 0 809 039 A1 (71 ;73) FRANCE TELECOM (51) F16F 15/167 (11) 0 661 476 B1 (51) B08B 3/10 . (11) 0 613 734 B1 (71) EXPRESSO DEUTSCHLAND (51) G01R 31/08 (11) 0 809 116 A1 TRANSPORTGERÄTE GmbH (51) F16J 15/38 (11) 0 809 053 A1 (51) H04L 25/03 (11) 0 808 538 A1 (51) G07F 7/06 (11) 0 762 347 A3 (71) First Design B.V. (51) A01G 25/14 (11) 0 795 267 A3 (71) Francotyp-Postalia Aktiengesellschaft & Co. (71) EXXON CHEMICAL PATENTS INC. (51) G07B 17/00 (11) 0 809 215 A2 (51) B01J 20/18 (11) 0 808 655 A1 (73) FISONS plc (51) C07C 2/12 (11) 0 808 298 A1 (51) A61M 11/00 (11) 0 583 024 B1 (71) Frank, Jörn (51) A61M1/10 (11) 0 808 183 A1 (71 ;73) F. HOFFMANN-LA ROCHE AG (71) FLAMME, Jean-Marie (51) C07C 401/00 (11) 0 808 831 A2 (51) F01C 1/344 (11) 0 808 412 A1 (71) Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der (11) 0 808 832 A2 angewandten Forschung e.V. (73) FLÄKT AB, ABB -» (11) 0 808 833 A2 (51) B65G 47/38 (11) 0 808 784 A2 ABB FLÄKT AB (51) C07H 7/02 (11) 0 531 640 B1 (71) Freani, Laurent (51) C12N 15/12 (11) 0 808 365 A1 (71) FLUKE CORPORATION (51) B65D 1/02 (11) 0 808 277 A1 (51) C12Q 1/68 (11) 0 520 794 B1 (51) G01L 23/08 (11) 0 809 096 A1 (51) G06F 17/60 (11) 0 696 005 A3 (73) FREDART SONDERMASCHINEN GmbH (73) F.M. - SOCIETA' A RESPONSABILITE LIMITATA (51) B23K 1/008 (11) 0 689 491 B1 (51) B65G 21/20 (11) 0 634 346 B1 (71;73) FMC CORPORATION (51) C07D 249/12 (11) 0 640 076 B1 (71) FREEMAN, James Edward (71) FABRE MEDICAMENT, PIERRE -» (51) G01N 27/447 (11) 0 809 103 A2 (51) B65H 54/28 (11) 0 808 791 A2 PIERRE FABRE MEDICAMENT (71) Folke Ericsson, Ing. Firma -> (71) FREI, Charles Ing. Firma Folke Ericsson (71) FABRIK DR. WEIGERT (GMBH & CO.), (51) B03C5/00 (11) 0 808 216 A1 CHEMISCHE -» (71) FORD FRANCE S. A. CHEMISCHE FABRIK DR. WEIGERT (GMBH & CO.) (71) Fresenius Medical Care Deutschland GmbH (51) C01G 25/02 (11) 0 808 800 A2 (51) A61M 1/16 (11) 0 808 633 A2 (73) FAEMA S.p.A. (51) G01M 15/00 (11) 0 736 760 A3 (51) A47J 31/46 (11) 0 658 088 B1 (71;73) Freudenberg, Firma Carl -» (73) FORD MOTOR COMPANY Firma Carl Freudenberg (71) FanjaLtd. (51) H01H 13/70 (11) 0 644 564 B1 (51) F02D 15/04 (11) 0 808 418 A1 (71) Frères S.A., Humery -» (71) FORD MOTOR COMPANY LIMITED Humery Frères SA (71) Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, D.D., Lek, (51) C01G 25/02 (11) 0 808 800 A2 Tovama -» (51) G01M 15/00 (11) 0 736 760 A3 (71) Friedman, Ira Lek, Tovarna Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, (71) ford werke-> (51) B22F 3/12 (11) 0 808 226 A1 D.D. FORD-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT (73) FRIEDR. FINGSCHEIDT GmbH (71) Faubourg, Société à Responsabilité Limiteé, (71) FORD-WERKE AKTIENGESELLSCHAFT (51) E05C 17/20 (11) 0 643 184 B1 Boucherie du -> (51) C01G 25/02 (11) 0 808 800 A2 Boucherie du Faubourg, Société à Responsabilité (71) FRIEDRICH GROHE AKTIENGESELLSCHAFT (51) G01M 15/00 (11) 0 736 760 A3 Limiteé (51) B05B 1/18 (11) 0 808 661 A2 (71) Fore Fun, LLC. (73) FAURE FRANCE, BERTRAND -> (71) FRIEDRICHSHAFEN Aktiengesellschaft, ZF^ (51) A63B 69/36 (11) 0 808 198 A1 BERTRAND FAURE FRANCE ZF FRIEDRICHSHAFEN Aktiengesellschaft (73) FORMAGGIO PARMIGIANO REGGIANO, (71) Feinchemie GmbH Sebnitz CONSORZIO DEL -» (71) FUJI ELECTRIC CO. LTD. (51) C09D 183/10 (11) 0 808 884 A2 CONSORZIO DEL FORMAGGIO PARMIGIANO (51) H01H 71/16 (11) 0 809 270 A2 (51) H01L 25/18 (11) 0 809 292 A2 (73) FERRERO OFFENE HANDELSGESELLSCHAFT REGGIANO m.b.H. (71) Formflo Limited (71) FUJI ELECTRIC CO., LTD. (51) B65B 63/04 (11) 0 611 699 B1 (51) B21H 1/12 (11) 0 808 679 A1 (51) H01L 29/78 (11) 0 805 499 A3

(73) Ferrero S.p.A. (71) FORSCHUNG UND INGENIEURTECHNIK GmbH, (71) Fuji Kogyo Co., Ltd. (51) B65B 63/04 (11) 0 611 699 B1 ÖHMI -» (51) B27L1/10 (11) 0 808 699 A2 ÖHMI FORSCHUNG UND INGENIEURTECHNIK (71) FIAT AUTO S.p.A. GmbH (71) FUJI OOZX INC. (51) E05C 17/22 (11) 0 808 981 A2 (51) F01N3/20 (11) 0 808 999 A1 (71) FORSCHUNGSZENTRUM JÜLICH GMBH (51) F02D9/06 (11) 0 809 005 AI (71) FICHTEL & SACHS AG (51) G01T 1/02 (11) 0 808 464 A1 (51) F15B 21/04 (11) 0 809 033 A2 (71;73) FUJI PHOTO FILM CO., LTD. (71) Forschungszentrum Karlsruhe GmbH (51) C07K5/08 (11) 0 503 301 B1 (71) FIDIA ADVANCED BIOPOLYMERS S.R.L. (51) G01F 1/66 (11) 0 763 717 A3 (51) C08J5/18 (11) 0 808 864 A1 (51) A61L 27/00 (11) 0 808 181 A1 (51) H01L 41/20 (11) 0 809 306 AI (51) G03C1/58 (11) 0 809 145 A1 (71) Financière Glarus AG, "HOLDERBANK "-H (71) Fortech HTS GmbH (51) G03C1/74 (11) 0 672 942 A3 "HOLDERBANK" Financière Glarus AG (51) G01J 5/12 (11) 0 790 491 A3 (51) G11B 23/023 (11) 0 704 845 A3 (71) Finch Limited (71) Foss Electric A/S (73) Fuji Photo Film Co., Ltd. (51) B64D 13/02 (11) 0 808 769 A2 (51) G01N 21/27 (11) 0 808 450 A1 (51) B65D 75/58 (11) 0 634 343 B1

(73) FINGSCHEIDT GmbH, FRIEDR. -> (71) FOUNDATION, RESEARCH DEVELOPMENT -> (73) FUJIKIN INCORPORATED FRIEDR. FINGSCHEIDT GmbH RESEARCH DEVELOPMENT FOUNDATION (51) F16K11/16 (11) 0 597 424 B1

279 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) FUJITSU GENERAL LIMITED (71) Gema Volstatic AG (73) GIKEN KABUSHIKI KAISHA, KIWA-* (51) F24F 13/075 (11) 0 809 080 A2 (51) B05B 5/04 (11) 0 808 663 A2 KIWA GIKEN KABUSHIKI KAISHA (71;73) FUJITSU LIMITED (71) GEN-PROBE INCORPORATED (73) GILDEMEISTER AG (51) G01R 19/00 (11) 0 710 845 A3 (51) C12Q 1/68 (11) 0 808 907 A2 (51) B23Q 5/20 (11) 0 749 803 B1 (51) G02F 1/1335 (11) 0 793 133 A3 (71) Gene Shears Pty Limited (51) G06F 3/00 (11) 0 809 175 A1 (71) GILLETTE COMPANY, THE -» (51) G06F 11/20 (11) (51) C07H 21/02 (11) 0 808 322 A1 0 809 185 A1 THE GILLETTE COMPANY (51) G06F 17/60 (11) 0 809 201 A2 (51) C12N 15/54 (11) 0 808 368 A1 (51) G07D 7/00 (11) 0 809 218 A1 (71 ;73) GENERAL ELECTRIC COMPANY (71) GIMA Gipser- und Malerbedarf GmbH & Co., (51) G11B 5/48 (11) 0 518 632 B1 (51) B23D 35/00 (11) 0 566 261 B1 Gross- und Einzelhandels KG (51) G11B 7/085 (11) 0 809 241 A2 (51) C23C 4/00 (11) 0 808 913 A1 (51) E04B1/68 (11) 0 808 954 A2 (51) G11B 20/00 (11) 0 809 244 A2 (51) F01D5/28 (11) 0 808 990 A1 (51) G11C 7/00 (11) 0 797 207 A3 (51) F02C 7/06 (11) 0 634 569 B1 (71) Giordani, Gianfranco (51) H01S 3/19 (11) 0 808 003 A3 (51) F23R 3/00 (11) 0 624 757 B1 (51) A41B9/02 ^ (11) 0 808 581 A2 (51) H04N 5/45 (11) 0 571 288 B1 (51) H01J 61/35 (11) 0 790 638 A3 (71) GIOVANNI LORENZINI S.pA, ISTITUTO (51) H01Q 1/08 (11) 0 587 359 B1 (71) Fuller Licensing & Financing, Inc., H.B. - BIOCHIMICO ITALIANO -» (51) H02K 55/04 (11) 0 690 550 B1 H.B. Fuller Licensing & Financing, Inc. ISTITUTO BIOCHIMICO ITALIANO GIOVANNI (51) H05G 1/44 (11) 0 809 422 A1 LORENZINI S.p.A. (71) Fundia Profiler A/S (51) B63B 3/26 (11) 0 808 269 A1 (71) GENERAL HOSPITAL CORPORATION, THE - THE GENERAL HOSPITAL CORPORATION (71) Gipser- und Malerbedarf GmbH & Co., Gross­ und Einzelhandels KG, GIMA -> (71) FURUKAWA ELECTRIC CO., LTD., THE -> THE FURUKAWA ELECTRIC CO., LTD. (71) GENERAL MOTORS CORPORATION GIMA Gipser- und Malertedarf GmbH & Co., (51) B60G 17/015 (11) 0 808 732 A1 Gross- und Einzelhandels KG (71) G.D. SEARLE & CO. (51) E05B 65/32 (11) 0 808 978 A2 (51) A61K 38/55 (11) 0 808 171 A2 (11) 0 808 979 A2 (71) GKN Sankey Limited (51) C07D 213/61 (11) 0 808 304 A1 (51) F01L 1/24 (11) 0 808 995 A1 (51) B60B 23/12 (11) 0 808 250 A1 (51) C07D 213/64 (11) 0 808 305 A1 (51) F02P 15/08 (11) 0 809 019 A2 (71) GKN WESTLAND HELICOPTERS LIMITED (51) F02P 17/12 (11) 0 809 020 A2 (71) G.D. SEARLE & COMPANY (51) G05D 3/14 (11) 0 809 167 AI (51) B64C 27/00 (11) 0 774 411 A3 (51) A61K 38/55 (11) 0 808 172 A2 (51) H02K 3/28 (11) 0 717 488 A3 (71) Glarus AG, "HOLDERBANK1 Financières (73) G. RODENSTOCK INSTRUMENTE GMBH (71) GENERALE DES MATIERES NUCLEAIRES, "HOLDERBANK" Financière Glarus AG (51) A61B 3/032 (11) 0 578 236 B1 COMPAGNIE -» (71) GALANDRINO S.p.A., ROBINO & -> COMPAGNIE GENERALE DES MATIERES (71) Glässer, Wolf-Achim, Dipl.-lng. NUCLEAIRES ROBINO & GALANDRINO S.pA. (51) A01B 1/14 (11) 0 808 555 A1

(71) Gamel, Florian (71) GENOME SCIENCES, INC., HUMAN ^ (71) Gloria-Werke H. Schulte-Frankenfeld GmbH & HUMAN GENOME SCIENCES, INC. (51) F01N3/02 (11) 0 808 414 A1 Co. (71) Georg, Edgar (51) A62C 13/00 (11) 0 750 923 A3 (71) GARDENA Kress + Kastner GmbH (51) B65F3/20 (51) F16L 37/40 (11) 0 809 063 A2 (11) 0 808 288 A1 (71) GLÖCKL, Josef (73) GEORGES CLAUDE, L'AIR LIQUIDE, SOCIETE (51) A47C9/02 (11) 0 808 116 A1 (73) Garralon, Jean ANONYME POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (11) 0 808 117 A1 (51) B656 13/12 (11) 0 629 565 B1 DES PROCEDES -» (73) Garralon, Pierre L'AIR LIQUIDE, SOCIETE ANONYME POUR (73) GLYNWED METALS PROCESSING LIMITED L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES (51) B65G 13/12 (11) 0 629 565 B1 (51) B21C 37/083 (11) 0 589 104 B1 GEORGES CLAUDE (71) GAZ DE FRANCE (71) GMT Gesellschaft für medizinische Technik (73) Georges Klein, Etablissements -> (51) F23C6/04 (11) 0 809 067 A1 mbH Etablissements Georges Klein (51) A61F 2/32 (11) 0 808 617 A2 (71) Gämmerier, Hagen (71) Gerhardt Braun GmbH & Co. (51) A61F2/38 (11) 0 808 619 A2 (51) B26D 1/147 (11) 0 808 698 A2 (51) E04B 2/74 (11) 0 808 957 A1 (73) Gonzales-Navarro, Miguel (71) GE PLASTICS JAPAN LIMITED (71) Gerritse Systems Engineering (51) E05B 59/00 (11) 0 633 377 B1 (51) C08L 25/02 (11) 0 808 871 A1 (51) B67C 3/26 (11) 0 808 795 A1 (71) Goodbaby Group Corp., Jiangsu -» (73) GEBR. STRÄB GMBH + CO. (71) GESTIND-M.B." MANIFATTURA DI BRUZOLO" (51) E04H 12/22 (11) 0 590 367 B1 S.P.A Jiangsu Goodbaby Group Corp. (51) B60N2/48 (11) 0 743 222 A3 (73) GEBRUDER LEITZ GMBH & CO (71) GOODRICH COMPANY, THE B.F. -» (11) 0 743 223 A3 (51) B27G 13/04 (11) 0 726 838 B1 THE B.F. GOODRICH COMPANY (71) Giacomelli, Ezio (73) GEC ALSTHOM SA (51) B05C 17/10 (11) 0 808 669 A1 (71;73) GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY, (51) H01H 33/91 (11) 0 525 716 B1 THE s (71) Gialloblu S.r.l. (71;73) GEC ALSTHOM TRANSPORT SA THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY (51) A01K5/01 (11) 0 808 566 A2 (51) B60M 1/06 (11) 0 585 173 B1 (71) GORDON, Peter Cronin (51) B61F 5/22 (11) 0 808 758 A1 (71) GIAT INDUSTRIES (51) B63C 9/19 (11) 0 808 271 A1 (51) F42C 14/08 (11) 0 809 085 A1 (71) Gefin S.r.l. (51) B67B5/06 (11) 0 808 793 A1 (73) GIFTS, INC., CREATIVE -» (71) GORE & ASSOCIATES, INC., W.L. -> (11) 0 808 794 A1 CREATIVE GIFS, INC. W.L. GORE & ASSOCIATES, INC.

(73) Geier, Horst Ludwig Johann (71) GIGATEK MEMORY SYSTEMS (73) GORE-TEX, INC., JAPAN-» (51) A01K 1/02 (11) 0 695 498 B1 (51) G11B 15/32 (11) 0 808 499 A1 JAPAN GORE-TEX, INC.

280 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 1.1

(73) GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF (73) Hahn GmbH & Co. KG, Dr. -> (73) HECKLER & KOCH GMBH AMERICA as represented by the SECRETARY Dr. Hahn GmbH & Co. KG (51) F42B 39/08 (11) 0 684 444 B1 OF THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, THE-» (73) HALLIBURTON ENERGY SERVICES, INC. (71) Hecralmat THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF (51) E21B 34/14 (11) 0 633 391 B1 (51) B21D 22/22 (11) 0 808 224 A1 AMERICA as represented by the SECRETARY OF (51) F16L 59/08 (11) 0 808 438 A1 THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN (73) HAMAMATSU PHOTONICS K.K. SERVICES (51) H01J 43/24 (11) 0 619 596 B1 (73) HEIDELBERG HARRIS S.A. (51) B65H 29/40 (11) 0 677 471 B1 (71) Göttingen GmbH, 4P Rube -» (71) HAMMAR AB, C.M. -» 4P Rube Göttingen GmbH C.M. HAMMAR AB (71;73) Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft (71) Grace & Co.-Conn., W.R. -> (71) Handotai Kabushiki Kaisha, Shin-Etsu -» (51) B65H 1/04 (11) 0 705 779 B1 W.R. Grace & Co.-Conn. Shin-Etsu Handotai Kabushiki Kaisha (51) B65H 23/26 (11) 0 747 312 A3 (51) B65H 29/40 (11) 0 677 471 B1 (71) GRACO INC. (73) Hannay, Ian Morton (51) F04B 43/00 (11) 0 809 028 A2 (51) B64C 23/06 (11) 0 740 626 B1 (73) HEINEKEN TECHNICAL SERVICES B.V. (51) B65D 79/00 (11) 0 712 369 B1 (71) Gramse, Siegfried (71) Hans Grohe GmbH & Co. KG (51) A01D 25/04 (11) 0 808 095 A1 (51) F16K 27/04 (11) 0 809 056 A2 (73) Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (51) B22C 5/12 (11) 0 519 324 B1 (71) Granger, Maurice (71) Hans Oetiker AG Maschinen- und (51) A47K 10/34 (11) 0 808 122 A1 Apparatefabrik (73) HEINZ, WERKZEUG- UND APPARATEBAU (51) B21D 53/16 (11) 0 808 677 AI MOSIG-» (71) GRAPHIC CONTROLS CORPORATION (51) F16D 3/84 (11) 0 809 034 A1 WERKZEUG- UND APPARATEBAU MOSIG HEINZ (51) B41J 2/175 (11) 0 808 716 A2 (71) Hardcoat, Inc., International -» (71) Heinzle, Otto (71) Grassland and Environmental Research, International Hardcoat, Inc. (51) E04G 11/06 (11) 0 808 398 AI Institute of -» (71) Heizungs-, Energie- und Anlagentechnik GmbH Institute of Grassland and Environmental Research (71) Harding, Stewart Peter & Co., KG, OTTO HEAT -> (51) A61C 9/00 (11) 0 808 609 A2 (71) Great Britain and Northern Ireland, Secretary OTTO HEAT Heizungs-, Energie- und of State for Defence in Her Britannic Majesty's (71) HARRIS CORPORATION Anlagentechnik GmbH & Co., KG Gov. of the United Kingdom of -» Secretary of State for Defence in Her Britannic (51) H01L 23/482 (11) 0 809 288 A2 (73) Hektor, Otto L. Majesty's Gov. of the United Kingdom of Great (51) H01L 23/498 (11) 0 809 289 A2 (51) A63B 63/08 (11) 0 642 813 B1 Britain and Northern Ireland (71) Hartmann & Braun GmbH & Co. KG (71) HELBIG GmbH & Co. ORTHOPÄDISCHE (71) GRETAG IMAGING AG (51) G08C 19/02 (11) 0 809 222 A1 PRODUKTE KG, Dr. -> (51) G03B 27/70 (11) 0 809 134 A1 Dr. HELBIG GmbH & Co. ORTHOPÄDISCHE (71) Hauff-Technik GmbH & Co. KG PRODUKTE KG (71) GROHE AKTIENGESELLSCHAFT, FRiEDRICH S (51) F16L 5/00 (11) 0 790 453 A3 FRIEDRICH GROHE AKTIENGESELLSCHAFT (71) Hella KG Hueck & Co. (71) Hauser, Charles (51) C09J 123/00 (11) 0 808 349 A2 (71) Grohe GmbH & Co. KG, Hans -> (51) B28D 5/04 (11) 0 808 701 A2 (71) Henaux, Claude Hans Grohe GmbH & Co. KG (73) Hayashibara, Ken (51) B65B 9/08 (11) 0 808 770 A1 (71) Grossi, Lucio (51) H05B 39/04 (11) 0 545 513 B1 (71) HENKEL CORPORATION (51) A47J 31/00 (11) 0 808 597 A2 (71) Hayes, James C. (51) C10M 173/02 (11) 0 808 353 A1 (73) GRUNDIG Aktiengesellschaft (51) H02K 44/08 (11) 0 808 528 A1 (73) HENKEL CORPORATION (a Delaware Corp.) . (51) H04N 9/29 (11) 0 391 032 B1 (71) HBS Bolzenschweiss-Systeme GmbH (51) C23C 22/36 (11) 0 544 650 B1 (51) B23K 9/20 (11) 0 808 683 A2 (71) GS Scaffalature Engineering S.p.A. (71) HENKEL-ECOLAB GmbH & CO. OHG (51) A47B 87/02 (11) 0 808 589 A2 (71) HE HOLDINGS, INC. dba HUGHES (51) B01D 65/06 (11) 0 808 212 A1 ELECTRONICS (73) GUTEC mbH, Gesellschaft für Umweltschutz (71) Henkel-Ecolab GmbH & Co. OHG (51) F41G 1/387 (11) 0 747 654 A3 und Technik (51) C11D 1/825 (11) 0 808 354 A1 (51) G02B 17/08 (11) 0 798 585 A3 (51) E02B 15/04 (11) 0 533 871 B1 (51) C11D 3/37 (11) 0 808 357 A1 (51) G06F 17/16 (11) 0 809 195 A2 (71) GUZMAN, Norberto A. (51) H01T 19/00 (11) 0 744 802 A3 (71;73) Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien (51) G01N 27/447 (11) 0 687 905 A3 (51) A23J 3/34 (11) 0 808 110 A1 (73) HEALTH AND HUMAN SERVICES, THE (51) A61K 7/11 (11) 0 274 086 B2 (71 ;73) Gyr Technology Innovation AG, Landis & GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF Landis & Gyr Technology Innovation AG * AMERICA as represented by the SECRETARY (71) Henkels und Sohn GmbH & Co, STOCKO OF THE DEPARTMENT OF^ Metallwarenfabriken -> (71) H.B. Fuller Licensing & Financing, Inc. THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF STOCKO Metallwarenfabriken Henkels und Sohn (51) C08F 291/00 (11) 0 808 857 A2 AMERICA as represented by the SECRETARY OF GmbH & Co THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN (71) H. C. Starck GmbH & Co. KG -> SERVICES (71) Heraeus Instruments GmbH H.C. Starck GmbH & Co. KG (51) B01L 7/00 (11) 0 808 657 A2 (73) Heart Technology, Inc. (71) H.C. Starck GmbH & Co. KG (51) A61B 17/39 (11) 0 465 449 B1 (71) Heraeus Sensor-Nite GmbH (51) C01G 51/04 (11) 0 808 293 A1 (51) G01K7/18 (11) 0 809 093 A1 (11) 0 808 294 A1 (71) HEARTPORT, INC. (11) 0 809 094 A1 (51) A61M 29/00 (11) 0 808 191 A1 (71) HADEN, INC., (71) HERCULES INCORPORATED (51) B05B 15/12 (11) 0 755 723 A3 (71) HEAT Heizungs-, Energie- und Anlagentechnik (51) A23P 1/08 (11) 0 808 580 A2 GmbH & Co., KG, OTTO -» (71) Haden PLC, D H - OTTO HEAT Heizungs-, Energie- und (71) HermexAB D H Haden PLC Anlagentechnik GmbH & Co., KG (51) B30B 11/22 (11) 0 808 243 A1

281 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) Hetzenauer, Stefan (71;73) HOFFMANN-LA ROCHE AG, F. -» (71) HUBER & BAUER GmbH (51) E04G 21/18 (11) 0 808 965 A2 F. HOFFMANN-LA ROCHE AG (51) B21D 26/02 (11) 0 808 674 A1 (11) 0 808 675 A1 (71 ;73) Hewlett-Packard Company (71) Hoffmann, Manfred (51) B41J 2/17 (11) 0 808 715 A2 (51) E04F 13/08 (11) 0 808 397 A1 (71) Huber, Josef A. (51) B41J 2/175 (11) 0 808 717 A2 (51) C02F 1/00 (11) 0 808 802 A1 (51) B41J 2/51 (11) 0 590 849 B1 (73) HOFMANN WERKSTATT-TECHNIK GMBH (51) B41J 25/34 (11) 0 730 975 A3 (51) G01M 1/02 (11) 0 610 865 B1 (71) Hudelmaier, Götz (51) B41J 35/36 (11) 0 808 720 A2 (51) F04B 15/02 (11) 0 808 422 A1 (71) Hokuriku Electric Industry Co., Ltd. (51) G01B 11/06 (11) 0 760 459 A3 (71) Hudelmaier, Jörg (51) G01N 30/56 (11) 0 809 108 A1 (51) H05K 3/40 (11) 0 809 424 A1 (51) F04B 15/02 (11) 0 808 422 A1 (51) G01R 27/02 (11) 0 802 420 A3 (73) HOKURIKU PHARMACEUTICAL CO., LTD. (51) G03C 1/705 (11) 0 809 146 A1 (51) C07D 491/044 (11) 0 556 813 B1 (71) Hudelmaier, Ulrike (51) G06F 1/16 (11) 0 809 174 A2 (51) F04B 15/02 (11) 0 808 422 A1 (51) G06F 12/06 (11) 0 809 187 A1 (71) "HOLDERBANK'' Financière Glarus AG (51) H01J 21/20 (11) 0 645 794 B1 (51) C22B 7/00 (11) 0 808 378 A1 (71) Hueck&Co., Hella KG- (51) H01L 33/00 (11) 0 616 376 B1 Hella KG Hueck & Co. (51) H04J 3/06 (11) 0 722 233 A3 (73) HOLDING COMPANY, INC., WARD -» (71) Hugel, Robert WARD HOLDING COMPANY, INC. (71 ;73) hewlett . packard company -> (51) B65D 1/02 (11) 0 808 277 A1 Hewlett-Packard Company (71) HOLDINGS LIMITED, SCHLUMBERGER -» (73) Hughes Aircraft Company SCHLUMBERGER HOLDINGS LIMITED (71) HIABAB (51) B23K 35/26 (11) 0 649 702 B1 (51) G05G5/28 (11) 0 808 483 A1 (73) Holl, Jürgen (71) HUGHES ELECTRONICS, HE HOLDINGS, INC. (51) B01D 29/41 (71) HIGETA SHOYU CO. , LTD. (11) 0 629 426 B1 dba-> (51) C07H 19/01 (11) 0 808 843 A2 (71) HOLLANDSCHE BETON GROEP N.V. HE HOLDINGS, INC. dba HUGHES ELECTRONICS (71) HIGHWAYMASTER COMMUNICATIONS, IN (51) E02F 5/28 (11) 0 808 391 A1 (71) HUGUENOT-FENAL (51) G08G 1/123 (11) 0 808 492 A1 (71) HOLSET ENGINEERING COMPANY LIMITED (51) B65D 85/46 (11) 0 808 778 A1 (71) HILTI Aktiengesellschaft (51) F16H 55/14 (11) 0 808 431 A1 (71) HUMAN GENOME SCIENCES, INC. (51) B25D 17/00 (11) 0 808 696 A1 (71) Holzma-Maschinenbau GmbH (51) C12N 15/57 (11) 0 808 904 A2 (71) Hino Motors, Inc. (51) B65G 47/54 (11) 0 808 786 A2 (71) Humery Frères S.A. (51) F01N 3/02 (11) 0 808 998 A1 (51) B65G 1/14 (11) 0 808 783 A1 (71) Honda Engineering Co., Ltd. (71) Hispano-Suiza (51) G01P 1/02 (11) 0 809 113 A2 (71) Huntsman Specialty Chemicals Corporation (51) F02K 1/68 (11) 0 809 010 A1 (51) F28F 9/00 (11) 0 743 499 A3 (71) HONDA GIKEN KOGYO KABUSHIKI KAISHA (71) HITACHI CONSTRUCTION MACHINERY C( (51) B60K 6/04 (11) 0 808 735 A1 (71) Husqvarna Aktiebolag LTD. (51) A01D 34/73 (11) 0 808 096 A1 (51) B62D 55/096 (11) 0 808 766 A1 (73) HONEYWELL INC. (51) G05B 13/02 (11) 0 624 264 B1 (73) HUTCHINSON (71) HITACHI EUROPE LIMITED (51) F16L 37/10 (11) 0 583 183 B1 (51) G02F 1/015 (11) 0 809 128 A1 (71) HORTICULTURAL AUTOMATION LIMITED (51) B65G 47/38 (11) 0 808 785 A1 (73) HÜLS AKTIENGESELLSCHAFT (71 ;73) HITACHI, LTD. t (51) C07C 213/06 (11) 0 718 275 B1 (51) G01N 35/02 (11) 0 809 112 A2 (73) HOSPAL INDUSTRIE (51) G06F 17/50 (11) 0 809 200 A2 (51) A61M 1/16 (11) 0 611 227 B1 (71) HYDRAULIK NORD GMBH (51) G11B5/31 (11) 0 809 237 A1 (51) B62D 5/097 (11) 0 808 267 A1 (71) HOSPITAL CORPORATION, THE GENERAL - (51) G11B5/64 (11) 0 809 238 A2 THE GENERAL HOSPITAL CORPORATION (73) HYPOX UBORATORIES INCORPORATED, (51) G11B7/26 (11) 0 540 843 B1 NIPPON s (51) G11C 8/00 (11) 0 809 252 A2 (71) Hotz Corporation, The -» NIPPON HYPOX LABORATORIES (51) H01J 37/28 (11) 0 780 878 A3 The Hotz Corporation INCORPORATED (51) H01L 21/321 (11) 0 809 283 A2 (51) H01L 23/433 (11) 0 717 440 A3 (71) Hougen, Everett D. (73) HYUNDAI ELECTRONICS AMERICA (51) H02K 1/26 (11) 0 630 094 B1 (51) A63B 23/18 (11) 0 808 197 A1 (51) G06F 3/06 (11) 0 503 936 B1 (51) H04L 12/56 (11) 0 809 380 A2 (73) HOVAL INTERLIZ AG (71) I.D.M. IMMUNO-DESIGNED MOLECULES (11) 0 809 381 A1 (51) F28F 1/40 (11) 0 752 088 B1 (51) C12N 5/08 (11) 0 808 897 A1 (71) HOCHTECHNOLOGIE E.V., INSTITUT FÜR (71) i f m electronic gmbh PHYSIKALISCHE -> (71) Howmedica Inc. (51) H03K 17/945 (11) 0 809 361 A2 INSTITUT FÜR PHYSIKALISCHE (51) A61F2/36 (11) 0 808 618 A2 HOCHTECHNOLOGIE E.V. (73) (71) HOYA CORPORATION I.N.T., Prof.Radko Krcma, DrSc. (51) D04H 1/44 (11) 0 648 877 B1 (71 ;73) HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT (51) C07D 339/08 (11) 0 803 504 A3 (51) A61K 31/47 (11) 0 808 627 A2 (71) I.T.V.I. INTERNATIONAL TECHNO VENTURE (71) Hoya Lens Corporation (11) 0 808 628 A2 INVEST AG (51) C07D 339/08 (11) 0 803 504 A3 (51) B32B 27/08 (11) 0 582 249 B1 (51) G01N 33/00 (11) 0 750 191 A3 (51) B32B 27/20 (11) 0 613 771 B1 (71) HÖRMANN KG AMSHAUSEN (71) (51) C07D 277/62 (11) 0 808 838 A1 IC Ingenieur Consult Technische (51) E05B 63/06 (11) 0 808 975 A1 Gesamtplanung GmbH (51) C08L 23/10 (11) 0 808 870 A2 (51) A61L 11/00 (11) 0 808 179 A1 (51) C08L 59/04 (11) 0 519 429 B1 (71) HÖRMANN KG DISSEN (51) C12N 9/00 (11) 0 808 898 A1 (51) E06B 9/82 (11) 0 808 985 A2 (71) ICT Co., Ltd. (51) G02F 1/1337 (11) 0 690 334 A3 (51) B01D 53/94 (11) 0 808 652 A1 (71) HT TROPUSTAG (71) HOECHST CELANESE CORPORATION (51) A47C 27/00 (11) 0 808 591 A2 (73) IDE, Russell, D. (51) G03F 7/022 (11) 0 80S 480 A1 (11) 0 808 592 A2 (51) F16C 27/04 (11) 0 637 361 B1

282 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(71;73) IDEMITSU KOSAN COMPANY LIMITED (71) Institute of Grassland and Environmental (73) INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC), (51) C08K 5/00 (11) 0 382 064 B1 Research CONSEJO SUPERIOR -> (51) H05B 33/00 (11) 0 809 420 A1 (51) A01K 29/00 (11) 0 808 567 A1 CONSEJO SUPERIOR INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC) (71) Ikäläinen, Siinto (71) Institute of Physical and Chemical Research ( (51) B65B 51/09 (11) 0 808 276 A1 RIKEN), The -» (71 IPA-ISORAST INTERNATIONAL S.A. The Institute of Physical and Chemical Research ( (51 B28B 19/00 (11) 0 808 238 A1 (71) Ikkunanikkarit OY RIKEN) (51) E06B 3/46 (11) 0 808 405 A1 (71 ISHIDA CO., Ltd. (71) Instituut voor Agrobiologisch en (51 G01G 23/10 (11) 0 756 158 A3 (73) Iiibruck GmbH Bodemvruchtbaarheidsondeizoek ( AB-DLO) (51) B60J 5/00 (11) 0 551 825 B1 (51) A01N 63/04 (11) 0 808 105 A1 (71 ISHIKAWA GASKET CO. LTD. (51 F16J 15/08 (11) 0 809 051 A1 (71) ILLINOIS TOOL WORKS INC. (71) Instruments GmbH, Heraeus -> (11) 0 809 052 A1 (51) B05B 1/30 (11) 0 808 662 A2 Heraeus Instruments GmbH (51) B65D 33/25 (11) 0 808 776 A1 (73 ISOLCELL ITALIA S.P.A. (71) INTEL CORPORATION (51 A23B 7/144 (11) 0 565 827 B1 (71) IMAGINATIVE RESEARCH ASSOCIATES, INC. (51) G06F 9/22 (11) 0 808 485 A1 (51) C11D 17/00 (11) 0 808 895 A2 (71 ISTITUTO BIOCHIMICO ITALIANO GIOVANNI (71) INTERCONTINENTAL CHEMICAL LORENZINI S.p.A. (71) Imation Corp (a Delaware Corporation) CORPORATION (51) G11B 7/24 (11) 0 808 498 AI (51 C07H 21/00 (11) 0 808 844 A2 (51) B41F 35/00 (11) 0 808 248 A1 (71) IMATRAN VOIMA OY (71 ISUZU CERAMICS RESEARCH INSTITUTE CO., (71) Intergraph Corporation (51) F02C 7/052 (11) 0 808 417 A1 LTD. (51) G06T 11/00 (11) 0 741 372 A3 (51 F02B 23/06 (11) 0 809 003 A2 (71) Imhoff, Adolf (51) E04C 2/38 (11) 0 808 959 A2 (71) INTERMEDICAL S.A.H. (73 Isuzu Motors Limited (51) A61L2/26 (11) 0 808 631 A1 (51 H01G 9/00 (11) 0 416 790 B1 (71) IMMUNO AG (51) C12N 15/12 (11) 0 808 901 A2 (71) INTERMEDICS, INC. (73 Kaltel s.p.a. (51) A61N 1/05 (11) 0 808 193 A1 (51 H03D 9/06 (11) 0 480 494 B1 (71) IMODCO, INC. (51) B63B 21/04 (11) 0 808 270 A1 (71) INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES (73 Itoh & Co., Ltd., C. -» CORPORATION C. Itoh & Co., Ltd. (71) IMPHY S.A. (51) H01L 23/522 (11) 0 809 290 A2 (51) H01J 29/07 (11) 0 809 272 AI (51) H01L 29/10 (11) 0 809 302 A2 (71 in AUTOMOTIVE ELECTRICAL SYSTEMS, INC. (51 B60N 2/02 (11) 0 808 739 A2 (73) IMRA MATERIAL R&D CO., LTD. (71;73) International Business Machines (51) H02K 55/00 (11) 0 643 471 B1 Corporation (71 73) ITT Automotive Europe GmbH (51) G02B 6/42 (11) 0 463 390 B1 (71) in Kemicnih Izdelkov, D.D., Lek, Tovama (51 B60T8/42 (11) 0 808 261 A1 Farmacevtskih -> (51) G06F 1/16 (11) 0 809 172 A2 (51 F04B 17/03 (11) 0 698 183 B1 Lek, Tovama Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, (51) G06F 3/06 (11) 0 522 780 B1 (51 F16D 55/00 (11) 0 808 430 A1 D.D. (51) G06F 11/00 (11) 0 481 231 B1 (51) G06F 11/14 (11) 0 809 184 A1 (71 ITT Industries GmbH, Deutsche -» (73) INARCA S.p.A. (51) G06F 13/40 (11) 0 576 240 B1 Deutsche ITT Industries GmbH (51) H01R 43/16 (11) 0 645 857 B1 (51) G06F 17/30 (11) 0 789 309 A3 (71 ITT MANUFACTURING ENTERPRISES, INC. (51) G10L 5/06 (11) 0 570 660 B1 (71) INDIGO N.V. (51 G01N 27/12 (11) 0 809 100 A1 (51) G11B5/64 (11) 0 567 748 B1 (51) G03G 15/16 (11) 0 806 708 A3 (51 H03B 5/36 (11) 0 809 350 A1 (51) G06T 9/00 (11) 0 808 490 A1 (51) H01L 21/311 (11) 0 797 242 A3 (51) H01L 21/316 (11) 0 704 885 A3 (71 ITW Limited (71) Industrias Murtra S.A. (51) H01L 23/00 (11) 0 806 795 A3 (51 E05D 3/06 (11) 0 808 982 A2 (51) A47H 13/16 (11) 0 808 596 A1 (51) H02J 7/10 (11) 0 731 549 A3 (51) H02M 1/08 (11) 0 582 814 B1 (71 IWK Regler und Kompensatoren GmbH (73) INFO TEKCOM (51 G01F 1/66 (11) 0 763 717 A3 (51) A63F 9/18 (11) 0 659 455 B1 (71) International Catalyst Technology, Inc. (51) B01D 53/94 (11) 0 808 652 A1 (71 Izdelkov, D.D., Lek, Tovama Farmacevtskih in (71) INFORMATION STORAGE DEVICES, INC. Kemicnih -> (51) G06F11/20 ' (11) 0 809186 A2 (71) International Hardcoat, Inc. Lek, Tovama Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, (51) G11C 27/00 (11) 0 809 256 A2 (51) C25D 21/18 (11) 0 808 382 A1 D.D. (73) INFRARED FIBER SYSTEMS, INC. (71) INTERNATIONAL PAPER BOX MACHINE (71 J & M Laboratories, Inc. (51) C03C 13/04 (11) 0 649 392 CO.INC., THE -» (51 D01D 4/02 (11) 0 808 383 A1 (71) Ing. Firma Folke Ericsson THE INTERNATIONAL PAPER BOX MACHINE CO.INC. (73 Jacobs Suchard AG (51) C22B 43/00 (11) 0 808 379 A1 (51 C07D 473/12 (11) 0 580 892 B1 (71) Ingenieur Consult Technische Gesamtplanung (73) INTERNATIONAL PAPER COMPANY (73 Jagenberg Papiertechnik GmbH GmbH, IC-> (51) D21C 9/14 (11) 0 561 786 B1 (51 B65H 31/32 (11) 0 748 290 B1 IC Ingenieur Consult Technische Gesamtplanung GmbH (71) INTERNATIONAL TECHNO VENTURE INVEST AG, I.T.V.I. -» (71 JAMES RIVER CORPORATION OF VIRGINIA (73) Inoue, Akihisa I.T.V.I. INTERNATIONAL TECHNO VENTURE (51 B65D 81/34 (11) 0 808 777 A1 (51) C23C 14/14 (11) 0 616 046 B1 INVEST AG (51 D21F 5/18 (11) 0 808 942 A2

(73) INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE (71) INVENT Umwelt- und Verfahrenstechnik GmbH (71 Jansky GmbH, M. -» (51) B01D 3/00 (11) 0 522 920 B1 & Co. KG M. Jansky GmbH (51) C02F 3/20 (11) 0 808 804 A2 (71) INSTITUT FÜR PHYSIKALISCHE (71 JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. HOCHTECHNOLOGIE EV. (71) INVENTIO AG (51 C07D 401/14 (11) 0 808 313 A1 (51) G01N 21/41 (11) 0 808 452 A1 (51) E06B 3/988 (11) 0 808 984 A1 (51 C07D 491/04 (11) 0 808 316 A1

283 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 1.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) JAPAN AVIATION ELECTRONICS INDUSTRY, (73) Jouneau, Jean-Pierre (71) Karl Schaeff GmbH & Co. Maschinenfabrik LIMITED (51) B61B 12/02 (11) 0 755 343 B1 (51) B60S 9/205 (11) 0 808 755 A1 (51) G06K 7/06 (11) 0 809 203 A1 (71) JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL, (71) Karlsruhe GmbH, Forschungszentrum -» (73) JAPAN GORE-TEX, INC. ST.-» Forschungszentrum Karlsruhe GmbH (51) B01D 69/10 (11) 0 576 343 B1 ST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL (71 ;73) KAROSSERIESYSTEME GmbH, (71) Japan Polyolefins Co., Ltd. (71) JÜLICH GMBH, FORSCHUNGSZENTRUM -» WEBASTO -» (51) C08F 10/02 (1.1) 0 808 854 A1 FORSCHUNGSZENTRUM JÜLICH GMBH WEBASTO KAROSSERIESYSTEME GmbH

(71) Japan Storage Batteiy Co., Ltd. (71) KAARSTAD, Charles (71) Kassapian, Michel (51) H01M 4/62 (11) 0 809 311 A1 (51) A01K 61/00 (11) 0 808 097 A1 (51) A47K 13/16 (11) 0 808 123 A1

(71) Japan Storage Battery Company Limited (71) Kabushika Kaisha Dairin Shoji (71) KATAYAMA SPECIAL INDUSTRIES, LTD. (51) H01M 4/52 (11) 0 809 310 A2 (51) A61N 5/06 (11) 0 808 640 A2 (51) H01M 2/02 (11) 0 809 307 A2

(71) JAPAN VILENE COMPANY, LTD. (73) KABUSHIKI KAISHA ARIKAWA SEISAKUSHO (73) KAWASAKI JUKOGYO KABUSHIKI KAISHA (51) G03G 15/20 (11) 0 758 765 A3 (51) B08B 3/02 (11) 0 521 213 B1 (51) F02F 1/24 (11) 0 262 240 B2

(71) Japat Ltd (71) KABUSHIKI KAISHA KOBE SEIKO SHO also (71) KAWASAKI STEEL CORPORATION (51) H01G9/02 (11) 0 571 329 A3 known as Kobe Steel Ltd. (51) B22F 1/00 (11) 0 808 681 A1 (51) B29C 47/60 (11) 0 808 705 A1 (71) JAVENECH (Société Anonyme) (71) KAWASUMI LABORATORIES, INC. (51) C08G 63/78 (11) 0 808 861 A2 (51) C07K 14/78 (11) 0 808 332 A1 (51) B22F 1/02 (11) 0 664 175 A3 (73) KABUSHIKI KAISHA KOSMEK (71) Järvinen, Harri (71) KE KOMMUNIKATIONS-ELEKTRONIK GMBH & (51) B23Q 3/155 (11) 0 578 514 B1 CO (51) B65H 1/00 (11) 0 751 085 A3 (51) H04Q 11/04 (11) 0 570 749 A3 (73) KABUSHIKI KAISHA POWREX (71) Järvinen, Jari (51) B08B 3/02 (11) 0 521 213 B1 (71) KEM KÜPPERS ELEKTROMECHANIK GMBH (51) B65H 1/00 (11) 0 751 085 A3 (51) G01F 1/32 (11) 0 809 088 A1 (71;73) KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA (71) JCB Transmissions (51) B32B 7/04 (11) 0 808 711 A2 (71) Kemicnih Izdelkov, D.D., Lek, Tovarna (51) B60K 17/08 (11) 0 760 307 A3 (51) G06F 3/033 (11) 0 764 898 A3 Farmacevtskih in -» (71) JEAN MOREAU, ETABLISSEMENTS-^ (51) G06K 9/32 (11) 0 809 205 A2 Lek, Tovarna Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, D.D. ETABLISSEMENTS JEAN MOREAU (51) G11B7/26 (11) 0 759 611 A3 (51) G11B 20/00 (11) 0 801 384 A3 (71) KEMIRA CHEMICALS OY (71) JENOPTIK Technologie GmbH (51) G11B 20/12 (11) 0 676 757 A3 (51) A01N 37/02 (11) 0 808 100 A1 (51) H01L 21/00 (11) 0 700 075 A3 (51) H01J 29/07 (11) 0 646 943 B1 (11) 0 808 101 A1 . (51) H01J 29/76 (11) 0 809 273 A2 (71) JERVIS B. WEBB INTERNATIONAL COMPANY (51) H01L 21/20 (11) 0 415 537 B1 (71) KENSINGTON MICROWARE LIMITED (51) B65G 65/22 (11) 0 808 787 A2 (51) H01L 21/762 (11) 0 798 776 A3 (51) E05B 69/00 (11) 0 808 402 A1 (51) G01S 17/42 (11) 0 809 120 A2 (51) H02M 1/12 (11) 0 809 346 A1 (71) Keramik Laufen AG (71) Jiangsu Goodbaby Group Corp. (51) H03F 3/45 (11) 0 809 353 A2 (51) E03D 11/12 (11) 0 808 395 A1 (51) B62B 7/12 (11) 0 808 762 A1 (51) H04B 10/158 (11) 0 809 370 A1 (51) H04N 1/32 (11) 0 809 388 A2 (73) Kessler & Co. GmbH, Techno-Chemie -» (71) JINRO LIMITED (51) H04N 1/333 (11) 0 809 390 A2 Techno-Chemie Kessler & Co. GmbH (51) C12N 15/29 (11) 0 808 902 A2 (51) H04N 5/445 ' (11) 0 607 018 A3 (51) C12N 15/82 (11) 0 770 682 A3 (71) KIM, Jung Kyu (73) Kabushiki Kaisha Toshiba (51) F02B 33/22 (11) 0 808 416 A1 (71) JM CLIPPER CORPORATION (51) H01L 27/02 (11) 0 414 434 B1 (51) F16J 15/447 (11) 0 808 433 A1 (71) Kimberly-Clark Worldwide, Inc. (73) KABUSHIKI KAISYA ADVANCE (51) A61F 13/15 (11) 0 808 146 A1 (71) Johansson, Sonny (51) A61B 5/14 (11) 0 555 554 B1 (51) D21F 11/14 (11) 0 808 387 A1 (51) F26B 3/347 (11) 0 808 444 A1 (51) D21H 19/18 (11) 0 808 388 A1 (71) Kaiser, Hermann - (11) 0 808 389 A1 (73) JOHN WYETH & BROTHER LIMITED (51) E01F 7/04 (11) 0 808 948 A2 (51) C07D 213/56 (11) 0 481 742 B1 (73) KIWA GIKEN KABUSHIKI KAISHA (73) KAISYA ADVANCE, KABUSHIKI -> (51) B23Q 1/25 (11) 0 501 500 B1 (71) Johnson & Johnson Professional, Inc. KABUSHIKI KAISYA ADVANCE (51) A61F 2/38 (11) 0 781 534 A3 (73) Klein, Etablissements Georges -» (71) Kalsep Limited Etablissements Georges Klein (71) Johnson Professional, Inc., Johnson &-> (51) B01D 39/14 (11) 0 808 208 A1 Johnson & Johnson Professional, Inc. (73) KMC, INC. (73) Kamyr, Inc. (51) F16C 27/04 (11) 0 637 361 B1 (71 ;73) JOHNSON 4 SON, INC., S.C. -» (51) D21C3/06 (11) 0 471 154 B1 S.C. JOHNSON & SON, INC. (71) KNORR-BREMSE Systeme für Nutzfahrzeuge (73) KANAI JUYO KOGYO COMPANY LIMITED GmbH (71) JOHNSTECH INTERNATIONAL CORPORATION (51) D01H 7/60 (11) 0 347 896 B1 (51) B60T 17/00 (11) 0 808 756 A1 (51) H01R 13/24 (11) 0 809 328 A2 (71) KNORR-BREMSE Systeme für (71) KANSAI PAINT CO., LTD. (71) Joint Diseases, Orthopaedic Institute, The Schienenfahrzeuge GmbH (51) B05D 7/24 (11) 0 808 670 A1 Hospital for -» (51) F16D 65/12 (11) 0 809 037 A2 The Hospital for Joint Diseases, Orthopaedic (71) KAO CORPORATION Institute (71) Knürr-Mechanik für die Elektronik AG (51) B05B 5/047 (11) 0 808 664 A2 (51) H01R 25/00 (11) 0 809 333 A2 (71) Jordana Pareto, Eugeni (71) Kao Corporation (51) G02B 3/04 (11) 0 808 470 A1 (71) KOBE SEIKO SHO also known as Kobe Steel (51) A61K 7/06 (11) 0 808 624 A2 Ltd., KABUSHIKI KAISHA -> (73) Josef Wischerath GmbH & Co. KG ' (51) A61K 7/48 (11) 0 808 625 A1 KABUSHIKI KAISHA KOBE SEIKO SHO also known (51) B65D 83/00 (11) 0 586 963 B1 (51) C10L 1/32 (11) 0 808 889 A2 as Kobe Steel Ltd.

284 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(71) Kobe Steel Ltd., KABUSHIKI KAISHA KOBE (73) Krupp Kunststofftechnik GmbH (73) LANGE INTERNATIONAL S.A. SEIKO SHO also known as -> (51) B23D 33/02 (11) 0 564 901 B1 (51) A43B 5/04 (11) 0 654 228 B1 KABUSHIKI KAISHA KOBE SEIKO SHO also known as Kobe Steel Ltd. (71) KS Centoco Ltd. (71) Lavecchia, Alexander (51) B60R 21/20 (11) 0 808 750 A1 (51) A63C 5/03 (11) 0 808 200 A1 (71) KODAK COMPANY, EASTMAN -» EASTMAN KODAK COMPANY (73) KSB Aktiengesellschaft (71) LBE BEHEIZUNGSEINRICHTUNGEN GMBH (51) F04D 29/70 (11) 0 704 627 B1 (51) F28F 13/00 (11) 0 743 500 A3 (71) KODAK LIMITED (51) B01D 19/00 (11) 0 808 202 A1 (71) Kubo, Akio (71) LCG S.r.l. (51) G01B5/26 (11) 0 752 574 A3 (51) B23K 26/10 (11) 0 808 685 A2 (71) KOENIG & BAUER-ALBERT AKTIENGESELLSCHAFT (73) Kunststofftechnik GmbH, Krupp -» (71) Le-Culier, Jean-Marc (51) B41F 27/00 (11) 0 808 714 A2 Krupp Kunststofftechnik GmbH (51) A23G 3/10 (11) 0 808 109 A1 (71) Kogyo Co., Ltd., Fuji -> (73) KUREHA KAGAKU KOGYO KABUSHIKI KAISHA (71) LEAF, INC. Fuji Kogyo Co., Ltd. (51) C08J 5/18 (11) 0 514 146 B1 (51) A23G 3/30 (11) 0 784 933 A3 (71) KOGYO KABUSHIKI KAISHA, BROTHER -> LEAR CORPORATION ITALIA S.p.A. (73) Küchensysteme, bulthaup GmbH & Co. -» (71) BROTHER KOGYO KABUSHIKI KAISHA (51) B60N 2/20 (11) 0 808 741 A1 bulthaup GmbH & Co. Küchensysteme (71) KOKI CO., LTD., NORITSU -» (51) B60N 2/36 (11) 0 808 745 A1 NORITSU KOKI CO., LTD. (71) KÜPPERS ELEKTROMECHANIK GMBH, KEM -> (51) B60N 2/44 (11) 0 808 746 A2 KEM KÜPPERS ELEKTROMECHANIK GMBH (71) Kollectaire Technology Limited (71) LECO STATIONERY MANUFACTURING CO. LTD. (51) F24D 19/10 (11) 0 808 441 A1 (71) KVERNELAND UNDERHAUG A/S (51) A01D 17/06 (11) 0 808 094 A1 (51) B42F 13/26 (11) 0 808 725 A1 (71) KOLLMORGEN CORPORATION (11) 0 808 726 A1 (51) G05B 19/414 (11) 0 768 586 A3 (71) Kwak, Hoon (11) 0 808 727 A1 (51) A61H39/02 (11) 0 808 623 A1 (71) KOMMUNIKATIONS-ELEKTRONIK GMBH & CO, (71) LEDERLE (JAPAN), Ltd. KE-» (71) Kwiatkowski, Marek (51) C07D 477/20 (11) 0 808 315 A1 KE KOMMUNIKATIONS-ELEKTRONIK GMBH & CO (51) C07H 19/10 (11) 0 808 320 A1 (71) Lee, Dae Sung (71) Konami Co., Ltd. (71) KWS Kleinwanzlebener Saatzucht AG Vorm. (51) C10G 9/00 (11) 0 808 352 A1 (51) A63F9/22 (11) 0808 644 A2 Rabbethge & Giesecke (51) C12N 15/82 (11) 0 808 370 A1 (71) Legona Anstalt (71) KONEOY (51) A61F2/06 (11) 0 808 612 A1 (51) B66B1/46 (11) 0 803 461 A3 (73) L'AIR LIQUIDE, SOCIETE ANONYME POUR (51) B66B 23/12 (11) 0 808 792 A2 L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES (71) Legrand Österreich GmbH GEORGES CLAUDE (51) H02G 3/18 (11) 0 809 339 A1 (71;73) KONICA CORPORATION (51) B01D 53/047 (11) 0 678 322 B1 (51) B41M 5/32 (11) 0 753 415 A3 (71) Lehmann, Martin (51) G03C 1/04 (11) 0 809 136 A1 (71;73) L'OREAL (51) G01M 3/32 (11) 0 791 814 A3 (51) G03C 1/18 (11) 0 809 139 A1 (51) A46B 9/02 (11) 0 808 587 A1 (71) Leica AG (51) H04N1/40 •' (11) 0 527 574 B1 (51) A61H 9/00 (11) 0 773 012 B1 (51) G01C 5/00 (11) 0 808 447 A1 (51) A61K7/13 (11) 0 808 150 A1 (71) Koninklijke PTT Nederland N.V. (51) A61K7/16 , (11) 0 638 307 B1 (51) G1 OL 5/00 (11) 0 809 236 A1 (71) Leico GmbH & Co. Werkzeugmaschinenbau (51) A61K7/48 (11) 0 756 864 B1 (51) B21D 53/26 (11) 0 808 678 A1 (73) KOSMEK, KABUSHIKI KAISHA -> KABUSHIKI KAISHA KOSMEK (73) LABORATOIRES OM S.A. (71) LEITNER S.p.A. (51) C12P 21/00 (11) 0 580 829 B1 • (51) B61B 12/00 (11) 0 808 757 A1 (71) Kovalev, Nikolai (51) H05B6/76 (11) 0 809 419 A2 (73) LABORATORIES, INC., ALCON ^ (71) Lek, Tovarna Farmacevtskih in Kemicnih ALCON LABORATORIES, INC. Izdelkov, D.D. (71) König, Helmut (51) C07K 9/00 (11) 0 808 331 Al (51) A21C9/08 (11) 0 808 106 A1 (71) Laboratories, Inc., J & M -» J & M Laboratories, Inc. (71) Lemförder Metallwaren AG (73) KRAUSE-WERK GMBH & CO. KG (51) F16H 59/02 (11) 0 809 046 A2 (51) E04G 1/24 (11) 0 686 740 B1 (71) LABORATORIOS DEL DR. ESTEVE, S.A. (51) A61K 31/505 (11) 0 808 166 A1 (71) Leroy, André (71) Krauss-Maffei Aktiengesellschaft (51) C07D 231/12 (11) 0 808 308 A1 (51) F01C 1/344 (11) 0 808 412 A1 (51) B29C 45/17 (11) 0 808 239 A1 LEROY, Pierre (73) Laevosan-Gesellschaft m.b.H. (71) (73) Krcma, DrSc., I.N.T., Prof.Radko -> (51) C04B 28/04 (11) 0 808 296 A1 (51) C08B 35/02 (11) 0 593 605 B1 I.N.T., Prof.Radko Krcma, DrSc. (71) Leukosite, Inc. (73) LAMPENVERWERTUNGSGESELLSCHAFT mbH, (73) Kreis GmbH & Co. TRUMA-Gerätebau, LVGs (51) C12N 15/12 (11) 0 808 367 A1 Philipp ^ LVG LAMPENVERWERTUNGSGESELLSCHAFT Philipp Kreis GmbH & Co. TRUMA-Gerätebau (71) Levy, Howard mbH (51) A61M 5/00 (11) 0 808 186 A1 (71) Kreuter, Jörg (71) LAMPOLET S.P.A. (51) A61K 47/48 (11) 0 808 174 A1 (71) LEXMARK INTERNATIONAL, INC. (51) A47C 17/22 (11) 0 808 590 A1 (51) G06F 3/12 (11) 0 809 176 A2 (71) KRONE Aktiengesellschaft G06F 9/445 (11) 0 706 119 A3 (71) Land Yacht Associates Limited (51) (51) H01R 13/703 (11) 0 809 332 A1 (51) B62B 15/00 (11) 0 808 265 A1 (71) LG ELECTRONICS INC. (71) Krone GmbH, Maschinenfabriken Bernard - (51) H04N 7/34 (11) 0 809 406 A2 (71;73) Landis & Gyr Technology Innovation AG Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH (51) H05B 6/76 (11) 0 809 419 A2 (51) G04G 1/00 (11) 0 809 161 A1 (71) Kruithoff, Ludwig (51) G07F 3/02 (11) 0 704 825 B1 (71) LIBA Maschinenfabrik GmbH (51) A47F 11/04 (11) 0 808 594 A2 (51) H04L 7/00 (11) 0 809 374 A1 (51) B65H 23/025 (11) 0 808 788 A1

285 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) Licensing & Financing, Inc., H.B. Fuller - (71) LUCENT TECHNOLOGIES INC. (71 MARELLI S.p.A., MAGNETI -> H.B. Fuller Licensing & Financing, Inc. (51) G06F 7/52 (11) 0 809 179 A2 MAGNETI MARELLI S.p.A. (51) H01L 21/20 (11) 0 809 280 A2 (73 Marietta Corporation, Martin -> (71) Lifecor, Inc. (51) H02M 3/28 (11) 0 809 347 A2 (51) A61N1/39 (11) 0 808 639 A2 Martin Marietta Corporation (71) Ludt Zerspannungstechnik, W. -> (71 Mariton, Jean-Louis (71 ;73) LILLY AND COMPANY, ELI - W. Ludt Zerspannungstechnik ELI LILLY AND COMPANY (51 E04H 4/12 (11) 0 808 400 A1 (71) Lumon Oy (71 Mark, Rudolf, Ing. (71) Lindved, Per (51) E06B3/46 (11) 0 808 404 A1 (51) B62H5/02 (11) 0 808 268 A1 (51 A43C 7/08 (11) 0! 1113 A1 (71) Lundström, Olof Roland (71 (73) LINEAR DRIVES LIMITED (51) B66D 1/72 (11) 0 808 291 A1 Mark, Thomas (51) H02K 41/02 (11) 0 704 955 B1 (51 A43C 7/08 (11) 0! I113A1 (73) LVG LAMPENVERWERTUNGSGESELLSCHAFT (71) Link GmbH & Co., Waldemar -» mbH (71 MARPOSS SOCIETA' PER AZIONI Waldemar Link GmbH & Co. (51) B09B 3/00 (11) 0 624 409 B1 (51 G01B 5/00 (11) 0 806 627 A3

(71) LINTEC Corporation (71) M. Jansky GmbH (73 Marquardt GmbH (51) G09F 3/10 (11) 0 716 406 A3 (51) A01J 5/01 (11) 0 808 561 A1 (51 H01H 13/70 (11) 0 615 265 B1

(71) Lisa Dräxlmaier GmbH (71) MAASLAND N.V. (73 MARS INCORPORATED (51) H01R 13/58 (11) 0 808 519 A1 (51) A01J 7/04 (11) 0 800 763 A3 (51 E05G 1/04 (11) 0 588 909 B1

(73) Lisec, Peter (71) MacDonald, Edwin, A. (71 MARTIN GmbH für Umwelt- und Energietechnik (51) E05C 5/00 (11) 0 808 403 A1 (51) G01N 21/89 (11) 0 538 233 B1 (51 F23H 17/00 (11) 0 790 464 A3 (71) MACHINES CORPORATION, INTERNATIONAL (73) LITEF GmbH (73 Martin Marietta Corporation BUSINESS s (51) G05D 23/19 (11) 0 602 645 B1 (51 B64G 1/38 (11) 0 675 825 B1 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES (71) LITTON SYSTEMS, INC. CORPORATION (71 Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH (51 A01B 73/00 (11) 0 808 556 A1 (51) G01C 19/72 (11) 0 808 448 Al (71) Maeda, Hiroshi, Dr. (51) A61K 31/505 (11) 0 759 298 A3 (71 (71) LM ERICSSON, TELEFONAKTIEBOLAGET -» MASCO CORPORATION (51 F16K 27/08 (11) 0 808 435 A1 TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (71) MAGNETI MARELLI S.p.A. (51) F02D 41/32 (11) 0 809 008 A2 (71 Massone, Alessandro (73) LODERS CROKLAAN B.V. (51) F02N 11/08 (11) 0 809 018 A1 (51 C02F 3/12 (11) 0 757 017 A3 (51) C12N 11/00 (11) 0 698 090 B1 (73) Mai, Christian (73 Masumoto, Tsuyoshi (71) LOGIC CORPORATION, LSI -> (51) A61B 17/064 (11) 0 646 353 B1 (51 C23C 14/14 (11) 0 616 046 B1 LSI LOGIC CORPORATION (73) Mailway (Northern) Limited (71 Matake Sangyo Co., Ltd. (71) LORD CORPORATION (51) B65D 23/12 (11) 0 758 985 B1 (51 F23D 11/38 (11) 0 809 069 A1 (51) B25D 17/04 (11) 0 808 697 A2 (73) MAIS & Associati s.r.l., Mezzi Alternativi -> (71 MATERIAL ENGINEERING TECHNOLOGY (71) LORENZINI S.p.A., ISTITUTO BIOCHIMICO Mezzi Alternativi MAIS & Associati s.r.l. LABORATORY, INC. ITALIANO GIOVANNI -* (51 A61J1/10'. (11) 0 776 649 A3 ISTITUTO BIOCHIMICO ITALIANO GIOVANNI (71) Makhlouf-Norris, Fawzeya Ph.D. LORENZINI S.p.A. (51) G06F 15/18 (11) 0 809 191 A1 (71 MATERIALS CORPORATION, MITSUBISHI -» MITSUBISHI MATERIALS CORPORATION (71) Losciale, Guillermo Daniel (71) Mako, Frederick Michael (51) G09F 13/24 (11) 0 809 226 A2 (51) H01J 3/02 (11) 0 809 271 A2 (71 Materials Evolution and Development USA, Inc. (51 C08K 3/38 (11) 0 808 340 A1 (71) Losciale, Pedro Anibal (71) MALLINCKRODT MEDICAL, INC. (51) G09F 13/24 (11) 0 809 226 A2 (51) A61B 5/055 (11) 0 808 125 A1 (73 Matherly, Andrea (51 E04G 3/00 (11) 0 634 541 B1 (71) Louis Néel, Centre National de la Recherche (71) MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft Scientifique, Laboratoire de Magnétisme -> (51) F16H 48/08 (11) 0 809 045 A2 (71) MATIERES NUCLEAIRES, COMPAGNIE Centre National de la Recherche Scientifique, GENERALE DES-* Laboratoire de Magnétisme Louis Néel (73) MAN Roland Druckmaschinen AG COMPAGNIE GENERALE DES MATIERES (51) B65H 29/04 (11) 0 678 467 B1 NUCLEAIRES (71) LOUISIANA STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND MECHANICAL COLLEGE, (71) Management AG, Alusuisse Technology & -» (71) Matile, Gérard THE BOARD OF SUPERVISORS OF^ Alusuisse Technology & Management AG (51) E04C5/06 (11) 0 808 960 A1 THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA (71) MANIFATTURA DI BRUZOLO" S.P.A, GESTIND- (71) MATRA MARCONI SPACE UK LIMITED STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND M.B." ^ MECHANICAL COLLEGE (51) H01P 1/213 (11) 0 809 317 A1 GESTIND-M.B." MANIFATTURA DI BRUZOLO" (71) LSI LOGIC CORPORATION S.P.A (71) Matrix Biotechnologies, Inc. (51) A61B 17/90 (11) 0 808 136 A1 (51) H04B 7/26 (11) 0 809 366 A2 (71;73) MANNESMANN Aktiengesellschaft (71) LTS LOHMANN Therapie-Systeme GmbH (51) B21B 13/02 (11) 0 808 673 A1 (71 ;73) MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. (51) A61K 9/70 (11) 0 808 158 A1 (51) C21C 5/56 (11) 0 636 698 B1 (51) B05B 17/06 (11) 0 808 667 A2 (71) MAQUET Aktiengesellschaft (71 ;73) Lubrizol Corporation, The -> (51) G06F 17/10 (11) 0 667 582 A3 (51) A61G 13/12 (11) 0 803 239 A3 The Lubrizol Corporation (51) G06F 17/14 (11) 0 809 193 A2 (51) (73) Marathon Belting Limited G06F 17/30 . (11) 0 809 197 A2 (71) LUCAS INDUSTRIES public limited company (51) (51) B30B 15/06 (11) 0 735 949 B1 G11B 17/22 (11) 0 517 402 B1 (51) F02M 41/14 (11) 0 809 014 A1 (51) G11B 20/18 (11) 0 434 837 B1 (51) F02M 59/46 (11) 0 809 016 (73) MARCONI INSTRUMENTS LIMITED (51) G11C 11/22 (11) 0 706 187 A3 (51) F04B 1/053 (11) 0 809 023 A2 (51) H03C 3/09 (11) 0 423 941 B1 (51) H01M4/52 (11) 0 809 309 A1

286 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(51) H03H 9/64 (11) 0 809 357 A2 (71 ;73) MEDTRONIC, INC. (51) G11C 16/06 (11) 0 808 501 A1 (51) H04J 13/02 (11) 0 809 373 A2 (51) A61K9/00 (11) 0 808 153 A1 (11) 0 808 502 A1 (51) H04L 9/32 (11) 0 809 379 A2 (51) A61M 1/36 (11) 0 808 185 A2 (51) H04N 5/228 (11) 0 809 396 A2 (51) A61N 1/05 (11) 0 566 652 B2 (71) MICROSYSTEMS INC., SUN (51) H04N 7/26 (11) 0 746 159 A3 (11) 0 709 111 A3 SUN MICROSYSTEMS INC. (51) H04N 17/00 (11) 0 809 409 A1 (51) A61N 1/365 (11) 0 504 284 B2 (71) MICROSYSTEMS, INC., SUN-* (51) A61N 1/37 (11) 0 808 194 A1 (71;73) MATSUSHITA ELECTRIC WORKS, LTD. SUN MICROSYSTEMS, INC. (51) B26B 19/28 (11) 0 674 979 B1 (73) MEDTRONIC PS MEDICAL (71) MICROWARE LIMITED, KENSINGTON -> (51) H01J 61/30 (11) 0 790 637 A3 (51) A61M 1/00 (11) 0 334 157 B1 KENSINGTON MICROWARE LIMITED

(71) MATSUSHITA ELECTRONICS CORPORATION (71) Megawave Corporation (71) MIDDLESEX SCIENCES, INC. (51) H01J 61/28 (11) 0 809 276 A1 (51) H01Q 1/32 (11) 0 808 517 A1 (51) G01N 33/546 (11) 0 809 110 A1 (51) H01Q9/28 (11) 0 808 518 A1 (71) Mauerziegel e.V., Arbeitsgemeinschaft -» (71) Miele & Cie. GmbH & Co. Arbeitsgemeinschaft Mauerziegel e.V. (71) Meissner & Wurst GmbH & Co. Lufttechnische (51) D06F 39/00 (11) 0 808 936 A2 Anlagen Gebäude- und Verfahrenstechnik (71) Mauser-Werke Obemdorf Maschinenbau Gmbh (51) F24F 3/16 (11) 0 735 329 A3 (71) Milano, Lynn M. (51) B23D 81/00 (11) 0 808 228 A1 (51) G10G 7/02 (11) 0 808 495 A1 (71) MENEGATTO S.r.l. (71) Max Planck Gesellschaft zur Förderung de (51) B65H 54/28 (11) 0 808 790 A1 (71) Millennium Pharmaceuticals, Inc. Wissenschaften e.V. -> (51) C07H 21/04 (11) 0 808 324 A1 Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der (71) MERCK & CO., INC. Wissenschaften e.V. (51) C07K 7/56 (11) 0 808 330 A1 (71) MILLIPORE S.A. (51) B01D 63/08 (11) 0 808 653 A1 (71) Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der (71;73) MERCK PATENT GmbH Wissenschaften e.V. (51) C09K 19/02 (11) 0 713 515 B1 (73) MINISTER OF AGRICULTURE FISHERIES AND FOOD IN HER BRITANNIC MAJESTY'S GOV. OF (51) H01L 21/308 (11) 0 809 282 A1 (51) C09K 19/20 (11) 0 808 350 A1 THE U.K. OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN (71) Maxit Holding GmbH (73) MERIDIAN DIAGNOSTICS, INC. IRELAND (51) B32B 11/04 (11) 0 808 712 A2 (51) C07K 16/00 (11) 0 482 176 B1 (51) G01N 33/68 (11) 0 714 515 B1

(71) May & Steffens GmbH & Co. KG (73) MERRELL PHARMACEUTICALS INC. (71;73) MINNESOTA MINING AND Elektrotechnische Fabrik (51) C07H 19/06 (11) 0 719 271 B1 MANUFACTURING COMPANY (51) H02B 1/38 (11) 0 809 337 A2 (51) A47L 17/08 (11) 0 808 602 A1 (71) Metal Coatings International Inc. (51) A62B 18/08 (11) 0 808 641 A1 (71) Mayoral Marquez, Jesus Serafin (51) C09D 183/04 (11) 0 808 883 A2 (51) B05C 1/08 (11) 0 622 127 B1 (51) A01K 1/02 (11) 0 808 565 AI (51) B05D 1/26 (11) 0 808 220 A1 (71;73) METALLGESELLSCHAFT AG (51) B41M 5/38 (11) 0 808 249 A1 (71) McCafferty, Paul (51) B01D 53/04 (11) 0 808 650 A1 (51) B65D 83/42 (11) 0 710 210 B1 (51) A61F 9/04 (11) 0 808 144 A1 (51) B67D 5/60 (11) 0 696 550 B1 (51) C08F 2/50 (11) 0 344 910 B1 (71) McClintic, Frank J. (71) Metallveredlung GmbH & Co. KG (51) C09J 4/06 (11) 0 808 348 A1 (51) G09B 9/12 (11) 0 808 493 A2 (51) C25D 3/58 (11) 0 808 381 A1 (51) D04H 1/56 (11) 0 608 883 B1 (51) G01R 1/04 (11) 0 808 459 A1 (71) McGregor, Donald Scott (71) Metallwarenfabriken Henkels und Sohn GmbH (51) G02B 5/128 (11) 0 808 471 A1 (51) H04Q 7/32 (11) 0 808 547 A1 & Co, STOCKO ^ (51) G02F 1/313 (11) 0 647 334 B1 STOCKO Metallwarenfabriken Henkels und Sohn (51) G03F 7/095 (11) 0 738 930 A3 (71) McGregor, Gregory M. GmbH & Co (51) H04Q 7/32 (11) 0 808 547 A1 (51) G08G 1/042 (11) 0 523 853 B1 (71) Methodist Health Group, Inc. (51) H02G 15/18 (11) 0 808 525 A1 (71 ;73) McNEIL-PPC, INC. (51) A61K 35/38 (11) 0 808 167 A1 (51) A61F 13/15 (11) 0 585 904 B1 (71) MISSOURI, THE CURATORS OF THE (51) B65D 75/58 (11) 0 808 285 A1 (73) Mezzi Alternativi MAIS & Associati s.r.l. UNIVERSITY OF -> (51) G09F 11/32 (11) 0 643 379 B1 THE CURATORS OF THE UNIVERSITY OF (73) MEAD CORPORATION, THE -» MISSOURI THE MEAD CORPORATION (71) Michigan Technological University, Board of Control of -> (71) MITA INDUSTRIAL CO. LTD. (71) MECCANOTECNICA CODOGNESE S.p.A. Board of Control of Michigan Technological (51) G03G 15/00 (11) 0 809 155 A1 (51) H01R 11/28 (11) 0 809 327 A2 University (11) 0 809 156 A1

(71) MECHANICAL COLLEGE, THE BOARD OF (71) MICHIGAN, THE UNIVERSITY OF -» (71) Mitsubishi Chemical Corporation SUPERVISORS OF LOUISIANA STATE THE UNIVERSITY OF MICHIGAN (51) G03G 5/05 (11) 0 809 152 A2 UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND -» (51) G11B 11/10 (11) 0 809 243 A2 THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA (73) MICRO TECHNOLOGY, INC. STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (51) G06F 11/20 (11) 0 532 514 B1 (71;73) MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA MECHANICAL COLLEGE (51) G11C7/00 (11) 0 809 249 A1 (73) Microbiological Research Authority (51) H01H 9/44 (11) 0 576 992 B1 (73) MEDICAL RESEARCH INTERNATIONAL (51) C12N 15/53 (11) 0 548 095 B1 (51) H01L 27/088 (11) 0 809 297 A1 LIMITED (51) H01L 29/737 (11) 0 778 622 A3 (51) A61K 39/02 (11) 0 464 096 B1 (71) MICROCHIP TECHNOLOGY INC. (51) (11) (51) H03M 1/10 (11) 0 797 802 A3 H03F 1/02 0 687 060 A3 (71) MEDICAL RESEARCH, THE PICOWER (51) H04B 1/707 (11) 0 809 364 A2 INSTITUTE FOR -> (71) MICROGATE S.r.l. (51) H04N 1/46 (11) 0 565 295 B1 THE PICOWER INSTITUTE FOR MEDICAL (51) A63B 5/00 (11) 0 808 643 A1 RESEARCH (71) MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. (71) MICRON DISPLAY TECHNOLOGY, INC. (51) B03C 3/145 (11) 0 808 660 A1 (73) MEDICAMAT S.A. (51) H01J 9/26 (11) 0 808 508 A1 (51) B29D 30/24 (11) 0 808 707 A2 (51) A61F 2/10 (11) 0 662 807 B1 (51) C10L 1/32 (11) 0 808 889 A2 (71) Micron Quantum Device, Inc. (71) MeditronA/S (51) G06F 11/20 (11) 0 808 486 A2 (71;73) MITSUBISHI JUKOGYO KABUSHIKI KAISHA (51) A61B7/04 (11) 0 808 128 A1 (51) G06F 11/267 (11) 0 808 487 A1 (51) C08J 3/09 (11) 0 515 740 B1

287 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents m.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(51) H02K 57/00 (11) 0 689 279 A3 (71) Müllenberg, Ralph (71) NEMOURS & COMPANY INCORPORATED, E.l. (51) F16D 1/09 (11) 0 808 428 A1 DUPONT DE-> (71) MITSUBISHI MATERIALS CORPORATION E.l. DU PONT DE NEMOURS & COMPANY (51) B22F 1/00 (11) 0 808 681 A1 (71) Münzprüfer Dietmar Trenner GmbH, WH - INCORPORATED WH Münzprüfer Dietmar Trenner GmbH (71) MITSUI MINING & SMELTING CO., LTD. (73) NEOPOST LIMITED (51) C01G 49/08 (11) 0 808 801 A2 (73) N.V. RAYCHEM S.A. (51) G07B 17/02 (11) 0 604 146 B1 (51) F16L 47/02 (11) 0 695 407 B1 (71 ;73) MITSUI PETROCHEMICAL INDUSTRIES, (73) NESTLE S.A. LTD. (71) NABCO LIMITED (51) A61F2/16 (11) 0 626 833 B1 (51) B01D 46/52 (11) 0 528 682 B1 (51) G05B 19/4062 (11) 0 809 163 A2 (51) B32B 27/32 (11) 0 570 188 B1 (71;73) NESTLE S.A., SOCIETE DES PRODUITS -* (51) C08F 2/34 (11) 0 808 848 A2 (71) NAI ANCHORLOK, INC. SOCIETE DES PRODUITS NESTLE SA (51) C08F 6/02 (11) 0 808 850 A1 (51) B60T 17/08 (11) 0 808 262 A1 (51) C08L 33/06 (11) 0 808 872 A2 (11) 0 808 263 A1 (71) Nestor-Medical Technologies Ltd. (51) A61B 5/00 (11) 0 808 603 A2 (71) Mitsumi Electric Company Ltd. (73) NAKATA MANUFACTURE COMPANY LIMITED (51) H05K 3/24 (11) 0 809 423 A1 (51) B21D 5/12 (11) 0 250 594 B2 (73) NEW ENGLAND BIOLABS, INC. (51) C12N 15/55 (11) 0 577 254 B1 (71) MOBIL OIL CORPORATION (71) NanoSystems L.L.C. (51) C07C 2/64 (11) 0 808 299 A1 (51) A61K 9/107 (11) 0 808 154 A1 (71) NEW HOLLAND ITALIA S.pA (51) A61K 9/14 (11) 0 808 155 A1 (51) F16H 37/04 (11) 0 696 695 A3 (71) MODINE MANUFACTURING COMPANY (51) A61K 9/51 (11) 0 808 156 A1 (51) F28D 9/00 (11) 0 809 082 A2 (73) NEWS DATACOM LTD. (71) Natec Reich, Summer GmbH & Co. KG (51) H04N 7/167 (11) 0 428 252 B1 (71) MOLEX INCORPORATED (51) B65B 51/30 (11) 0 808 772 A1 (51) H01B 7/08 (11) 0 809 260 A2 (71) Néel, Centre National de la Recherche (71) NATIONAL DIAGNOSTICS Scientifique, Laboratoire de Magnétisme (73) MOLI ENERGY (1990) LIMITED (51) C08F 8/32 (11) 0 808 853 A2 Louis -» (51) H01M 4/58 (11) 0 685 896 B1 Centre National de la Recherche Scientifique, (73) NATIONAL SCIENCE COUNCIL Laboratoire de Magnétisme Louis Néel (71 ;73) MONSANTO COMPANY (51) B01D 53/56 (11) 0 645 171 B1 (51) C07D 413/04 (11) 0 648 768 B1 (71) NGK INSULATORS, LTD. (51) C09D 7/06 (11) 0 808 346 A2 (71) Naylor, Timothy De Villiers (51) G01N 29/02 (11) 0 809 105 AI (51) C12N 15/82 (11) 0 808 371 A1 (51) B01J 20/28 (11) 0 808 214 A1 (11) 0 809 106 AI (51) H01M 8/24 (11) 0 809 313 A2 (71) MONSANTO COMPANY, THE -» (71) NCR INTERNATIONAL INC. (71) NGK SPARK PLUG CO., LTD THE MONSANTO COMPANY (51) G06F 1/00 (11) 0 809 170 A1 (51) C04B 35/111 (11) 0 808 811 A2 (71) MONSANTO EUROPE S.A. (71 ;73) NCR International, Inc. (71) NGK SPARK PLUG CO., LTD. (51) A01N 57/20 (11) 0 808 569 A1 (51) G06F 3/033 (11) 0 545 709 B1 (51) G06F 3/06 (11) 0 503 936 B1 (51) H01P 1/205 (11) 0 757 401 A3 (71) Montell Technology Company bv (51) G07D 7/00 (11) 0 809 219 A2 (11) 0 809 315 A1 (51) B32B 27/32 (11) 0 808 247 A1 (71 ;73) NEC CORPORATION (71) NHK SPRING CO.LTD. (71) MONTURAS, S.A. (51) G02F 1/015 (11) 0 809 129 A2 (51) B60N 2/36 (11) 0 808 744 A2 (51) G06F 9/445 (11) (51) B05B 11/00 (11) 0 737 519 A3 0 809 182 A1 (71;73) NIKON CORPORATION (51) G06F 13/38 (11) 0 471 382 B1 (51) A61C 13/00 (11) 0 562 560 B1 (73) MOOG GmbH (51) G06K 15/12 (11) 0 809 207 A2 (51) G11B 20/10 (11) 0 759 615 A3 (51) F15B 13/043 (11) 0 662 565 B1 (51) G07C 9/00 (11) 0 809 217 A2 (51) H01J 37/302 (11) 0 688 036 A3 (51) G09G 5/06 (11) (71) MOREAU, ETABLISSEMENTS JEAN -» 0 766 223 A3 (51) G10L 9/14 (11) (73) NILSSON, Harry ETABLISSEMENTS JEAN MOREAU 0 402 947 B1 (51) G11C 7/00 (11) 0 809 250 A2 (51) B01D 33/46 (11) 0 696 227 B1 (73) MOSIG HEINZ, WERKZEUG- UND (51) G11C 7/06 (11) 0 809 251 A2 APPARATEBAU -» (51) G11C 11/409 (11) 0 809 253 A2 (71) NIPPON ANTENNA CO., LTD. WERKZEUG- UND APPARATEBAU MOSIG HEINZ (51) H01L 43/08 (11) 0 724 301 A3 (51) H01Q 1/10 (11) 0 809 320 AI (51) H01P 1/213 (11) 0 809 316 A1 (71) MOSS PRODUCTS PROPRIETARY LIMITED (71) NIPPON CARBIDE KOGYO KABUSHIKI KAISHA (51) H03C 3/09 (11) 0 357 996 B1 (51) G01N 19/10 (11) 0 808 449 A1 (51) G09F 13/16 (11) 0 809 225 A1 (51) H03F 1/32 (11) 0 809 351 A2 (71) MOTOROLA, INC. (51) H03F 3/45 (11) 0 809 354 A1 (73) NIPPON HYPOX LABORATORIES INCORPORATED (51) F41G 3/26 (11) 0 809 083 A2 (51) H03K 5/15 (11) 0 809 358 A2 (51) G01N 27/414 (11) 0 793 096 A3 (51) H03K 5/1534 (11) 0 809 359 A1 (51) A23L 1/30 (11) 0 493 611 B1 (11) (51) G09G 3/32 (11) 0 809 228 A2 (51) H04B 10/158 0 809 369 A1 (71) NIPPON PAINT CO., LTD. (11) (11) 0 809 229 A2 (51) H04L 7/033 0 616 446 A3 (51) C07C 69/54 (11) 0 808 822 A1 (51) H04L 7/04 (11) (51) H04B 7/26 (11) 0 808 531 A1 0 809 378 A2 (51) C08G 61/12 (11) 0 808 860 A2 (51) H04L 27/20 (11) 0 709 991 A3 (71) Multimatic Advanced Technologies Inc. (51) H04L 29/14 (11) 0 809 384 A2 (71) NIPPON PAPER INDUSTRIES CO., LTD. (51) A63C 1/30 (11) 0 788 818 A3 (51) H04N 5/68 (11) 0 809 398 A2 (51) B65D 5/70 (11) 0 755 862 A3 (73) MultiRec Patentverwertungs- und (71) NEDERLANDS INSTITUUT VOOR (73) NIPPON PETROCHEMICALS COMPANY, Vertriebsgesellschaft m.b.H. ZUIVELONDERZOEK, STICHTING - LIMITED (51) B65F 3/00 (11) 0 759 880 B1 STICHTING NEDERLANDS INSTITUUT VOOR (51) H01B 3/22 (11) 0 262 456 B1 ZUIVELONDERZOEK (71) MURATA MANUFACTURING CO., LTD. (71) NIPPON SANSO CORPORATION (51) H01C 7/02 (11) 0 809 262 A1 (71) Nelson, Timothy S. (51) H01L 21/68 (11) 0 809 284 A1 (51) H03H 9/17 (11) 0 809 356 A2 (51) A61K9/00 (11) Ol I153A1 (71;73) NIPPON SHOKUBAI CO., LTD. (71) Murtra S.A., Industrias -» (71) NEMOURS AND COMPANY, E.l. DU PONT DE - (51) B01J 23/10 (11) 0 808 656 A1 Industrias Murtra S.A. E.l. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY (51) C07C 253/00 (11) 0 808 827 A1

288 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 1.1

(51) G03G9/08 (11) 0 468 765 B1 (71) Northern Ireland, Secretary of State for (71) OMRON CORPORATION Defence in Her Britannic Majesty's Gov. of the (51) A61B 5/0225 (11) 0 808 604 A2 (71) NIPPON SIGNAL CO. LTD., THE -» United Kingdom of Great Britain and -> (51) G01V 3/12 (11) 0 809 123 A2 THE NIPPON SIGNAL CO. LTD. Secretary of State for Defence in Her Britannic (51) G06T 7/00 (11) 0 704 821 A3 Majesty's Gov. of the United Kingdom of Great (71) NIPPON SOKEN, INC. Britain and Northern Ireland (71) ONODA CEMENT CORPORATION, CHICHIBU - (51) F02M 25/07 (11) 0 809 012 A2 (71) NORTHERN TELECOM LIMITED CHICHIBU ONODA CEMENT CORPORATION (71) NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE (51) H04Q 3/00 (11) 0 808 546 A1 (71) Ophthalmic Praxiseinrichtungen GmbH CORPORATION (51) H04Q 11/04 (11) 0 808 550 A1 (51) G1OL 5/06 (11) 0 691 640 A3 (51) A61G 13/10 (11) 0 803 238 A3 (71) Novacare Orthotics & Prosthetics East, Inc. (51) H03K 19/0948 (11) 0 809 362 A2 (73) OPTEXCO. LTD. (51) A61F 2/80 (11) 0 808 620 A2 (71) NIREC, INC. (51) G08B 13/183 (11) 0 466 522 B1 (71) Novaflora, Inc. (51) A01N 59/00 (11) 0 808 104 A1 (71) Optical Imaging Systems, Inc., OIS-» (51) C12N5/00 (11) 0 808 360 A1 OIS Optical Imaging Systems, Inc. (71) Nishibori, Mari (71;73) NovartisAG (51) H01K3/20 (11) 0 809 277 A2 (71) Opto Power Corporation (51) A01N 43/54 (11) 0 556 157 B1 (51) H01S 3/00 (11) 0 808 521 A1 (71) Nishibori, Yumiko (51) A01N 63/04 (11) 0 808 105 A1 (51) H01K3/20 (11) 0 809 277 A2 (51) B05D3/14 (11) 0 808 222 A1 (71;73) OREAL-» (51) C07D 233/88 (11) 0 808 309 A1 L'OREAL (73) NISSAN CHEMICAL INDUSTRIES LTD. (51) C01G 30/02 (11) 0 686 600 B1 (73) NOVATRONIC, SA (71) ORGEL (51) C07F 7/08 (11) 0 298 756 B1 (51) B65C9/28 (11) 0 699 587 B1 (51) E02D3/00 (11) 0 808 390 A1 (71;73) NOVO NORDISK A/S (71) NISSAN MOTOR COMPANY/LIMITED (71) Orthopaedic Institute, The Hospital for Joint (51) D01D 5/36 (11) 0 808 385 A1 (51) C07D 493/04 (11) 0 700 398 B1 Diseases, r* (51) C12N9/28 (11) 0 808 363 A1 The Hospital for Joint Diseases, Orthopaedic (71;73) NISSHINBO INDUSTRIES, INC. (51) F16L 15/06 (11) 0 808 437 A1 Institute (51) C07C 267/00 (11) 0 808 828 A2 (11) 0 808 829 A1 (71) NTT MOBILE COMMUNICATIONS NETWORK (71) ORTHOPÄDISCHE PRODUKTE KG, Dr. HELBIG (51) C08G 18/48 (11) 0 559 911 B1 INC. GmbH & Co. -> (51) H04B 7/005 (11) 0 809 365 A1 (51) D06M 11/61 (11) 0 808 939 A1 Dr. HELBIG GmbH & Co. ORTHOPÄDISCHE PRODUKTE KG (71) Nuclear Fuels PLC, British -» (71) Nino DENKO CORPORATION British Nuclear Fuels PLC (51) B01D 39/16 (11) 0 808 648 A1 (73) Oiy, Jacques (51) B21D 11/14 (11) 0 587 489 B1 (51) C09J 167/04 (11) 0 808 885 A2 (71) Nupi S.p.A. (51) F16L 47/02 (11) 0 809 064 A1 (71 ;73) Nixdorf Informationssysteme AG, (71) OSRAM SYLVANIA INC. Siemens -> (71) NYCOMED IMAGING AS (51) C03B 23/207 (11) 0 808 807 A1 Siemens Nixdorf Informationssysteme AG (51) A61K 49/00 (11) 0 808 175 A1 (51) H01R 13/629 (11) 0 809 330 A2

(71) Noe, Christian (71) OAKLEY, INC. (73) OSTEOTECH, INC., (51) A61K 47/48 (11) 0 80 8 174 A1 (51) G02C7/02 (11) 0 808 475 A1 (51) A61F2/30 • (11) 0 413 492 B1 !

(71) NOKIA MOBILE PHONES LTD. (71) Occupant Restraint Systems GmbH, TRW -» (71) Ostertag, Karen (51) H04L 7/033 (11) 0 809 376 A2 TRW Occupant Restraint Systems GmbH (51) A61H 3/02 (11) 0 808 147.A1 (11) 0 809 377 A2 (71) Odebrecht Bau AG (71) Osypka GmbH, Sulzer-> (51) H04M 1/72 (11) 0 809 386 A2 (51) E01B1/00 ' (11) 0 808 945 A2 Sulzer Osypka GmbH (71;73) NOKIA TELECOMMUNICATIONS OY (71) Oertli Technique Thermique (71) Osypka, Peter, Dr. Ing. (51) H01P7/04 „ (11) 0 80 8 515 A1 (51) F23D 11/40 (11) 0 809 070 A1 (51) A61M 1/10 (11) 0 808 184 A1 (51) H04B 7/08 (11) 0 715 785 B1 (51) H04L 25/02 (11) 0 808 537 A1 (71) Oetiker AG Maschinen- und Apparatefabrik, (71) OTIS ELEVATOR COMPANY (51) H04Q 7/38 (11) 0 80 8 548 A1 Hans-* (51) B66B 11/02 (11) 0 776 858 A3 Hans Oetiker AG Maschinen- und Apparatefabrik (11) 0 776 859 A3 (71) NON-INVASIVE TECHNOLOGY, INC. (51) B66B 17/34 ' (11) 0 776 854 A3 (51) A61B 5/00 (11) 0 80 8 124 A1 (71) Oglio, Luigi (51) B65D 90/00 (11) 0 808 780 A1 (73) OTSUKA PHARMACEUTICAL CO., LTD. (71) NORDICA S.p.A. (51) C08G 18/48 (11) 0 559 911 B1 (51) B29D 31/505 (11) 0 80;8 708 A1 (71) Ohmeda Pharmaceutical Products Division Inc. (51) C07K 14/63 (11) 0 807 639 A3 (73) OTSUKA PHARMACEUTICAL FACTORY, INC. (71) Nordrhein e.V., Blindenverband —» (51) C08G 18/48 (11) 0 559 911 B1 Blindenverband Nordrhein e.V. (71) OIS Optical Imaging Systems, Inc. (51) G02F 1/136 (11) 0 752 611 A3 (71) Otto Christ AG (71) NORINCO (71) Oki Electric Industry Co., Ltd. (51) B60S 3/06 (11) 0 808 753 (51) E02D 29/14 (11) 0 808 951 A1 (51) G06F 7/04 - (11) 0 809 178 A2 (71) OTTO HEAT Heizungs-, Energie- und (71) NORITSU KOKI CO., LTD. (51) G06F 13/38 (11) 0 809 189 A2 Anlagentechnik GmbH & Co., KG (51) B01D 29/01 (11) 0 737 501 A3 (71) Olsson, Kaj-Ove (51) F28D 9/00 (11) 0 809 081 A2 (51) G03D 3/06 (11) 0 770 913 A3 (51) B65B 51/09 (11) 0 808 276 A1 (11) 0 809 148 A1 (71) Ovako Steel AB (73) OLYMPUS OPTICAL CO., LTD (51) C21D 1/10 (11) 0 808 909 A1 (73) NORTHERN ILLINOIS UNIVERSITY, THE BOARD (51) G11B 7/00 (11) 0 512 859 B1 OF REGENTS FOR -» (71) Overath GmbH THE BOARD OF REGENTS FOR NORTHERN (73) OM S.A., LABORATOIRES -» (51) A47C 27/00 - . (11) 0 808 591 A2 , ILLINOIS UNIVERSITY LABORATOIRES OM S.A. (11) 0 808 592 A2

289 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) ÖHMI FORSCHUNG UND INGENIEURTECHNIK (71) PFIZER INC. (71) GmbH (51) G01F 11/28 (11) 0 809 091 A1 (51) (11) 0 808 730 A1 (51) C11B 3/10 (11) 0 808 890 A2 (71) Pharmacia & Upjohn Aktiebolag (71) lellschaft (71) Önnebo, Agneta (51) A61J 1/00 (11) 0 808 148 A1 (51) (11) 0 808 227 A1 (51) B29C 55/30 (11) 0 808 242 A1 (51) (11) 0 691 673 A3 (73) Philipp Kreis GmbH & Co. TRUMA-Gerätebau (71) österiund, Cari-Gunnar (51) F23D 14/08 (11) 0 601 018 B1 (71) (51) H04Q 1/14 (11) 0 808 544 A1 (51) (11) 0 808 579 A1 (71 ;73) PHILIPS ELECTRONICS N.V. (71) PAM.O.M., Azur -» (51) A45D 26/00 (11) 0 808 114 A1 (71) Azur PAM.O.M. (51) G05F 1/46 (11) 0 809 168 A1 (51) (11) 0 808 242 A1 (51) G06T 11/00 (11) 0 809 211 A2 (71) Paal's Packpressen-Fabrik GmbH & Co. KG (51) G11B 27/02 (11) 0 802 537 A3 (71) (51) B65B 27/12 (11) 0 808 771 A1 (11) 0 802 538 A3 GE PLASTICS JAPAN LIMITED (51) H01J 29/00 (11) 0 660 364 B1 (71) PACKAGING SYSTEMS, INC., WORLD CLASS -> (71) PLASTIROUTE SA (51) H01J 29/94 (11) 0 808 510 A1 WORLD CLASS PACKAGING SYSTEMS, INC. (51) C09D 5/00 (11) 0 808 345 A1 (51) H01S 3/19 (11) 0 808 522 A1 (73) PADCO INC. (51) H04B 1/40 (11) 0 808 530 A2 (71) Pneumatic Tool Company, Chicago -» (51) B05C 17/02 (11) 0 589 305 B1 (51) H04N 7/16 (11) 0 809 401 A1 Chicago Pneumatic Tool Company

(71) pamom -> (71 ;73) Philips Electronics N.V. (71) POLAROID CORPORATION o CO CO Azur P.A.M.O.M. (51) C03C 17/25 (11) 0 295 A1 (51) G03C 8/50 (11) 0 808 478 A1 (51) G06F 3/00 (11) 0 808 484 A1 (51) G03C 8/52 (11) 0 808 479 A1 (71) PAPER BOX MACHINE CO.INC., THE (51) G06F 9/44 (11) 0 451 371 B1 (73) POLIMEX S.p.A. INTERNATIONAL -> (51) G06F 11/22 (11) 0 556 894 B1 (51) C08J 9/00 (11) 0 513 930 B1 THE INTERNATIONAL PAPER BOX MACHINE (51) H01J 1/30 (11) 0 741 402 A3 CO.INC. (51) H01J 31/12 (11) 0 808 511 A1 (71) Polymer-Chemie GmbH (73) PAPER COMPANY, INTERNATIONAL -> (51) H01L 33/00 (11) 0 808 514 A1 (51) G10K 11/162 (11) 0 809 235 A2 INTERNATIONAL PAPER COMPANY (51) H04N 5/913 (11) 0 808 541 A1 (51) H04R 5/02 (11) 0 809 413 A1 (71) Ponnath GmbH & Co. KG (71) PARCEL SERVICE OF AMERICA, INC., (51) H05B 41/29 (11) 0 808 551 A1 (51) A23C 19/082 (11) 0 761 102 A3 UNITED -> (11) 0 808 552 A1 UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA, INC. (71) PONT DE NEMOURS AND COMPANY, E.l. DU - (71) PHILIPS NORDEN AB E.l. DU PONT DE NEMOURS AND COMPANY (71) Park, Chul Hong (51) C03C 17/25 (11) 0 808 295 A1 (71) Porsche Aktiengesellschaft, Dr.lng.h.c. F. -» (51) C10G 9/00 (11) 0 808 352 A1 (71) Philips Patentverwaltung GmbH Dr.lng.h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft (73) Patentverwertungsgesellschaft Rohs Voigt (51) G06T 11/00 (11) 0 809 211 A2 (71) Posch, Heribert mbH (51) G11B 27/02 (11) 0 802 537 A3 (51) F24B 13/02 (11) 0 809 077 A2 (51) F16F 15/12 (11) 0 627 574 B1 (11) 0 802 538 A3 (51) H01J 1/30 (11) 0 741 402 A3 (71) Paul-Drude-Institut für Festkörperelektronik (71) Postevendam B.V. (51) H04R 5/02 (11) 0 809 413 A1 (51) H01L 29/207 (11) 0 807 978 A3 (51) A01F 25/00 (11) 0 808 560 A1 (71) Physical and Chemical Research ( RIKEN), The (71) POUDRES ET EXPLOSIFS, SOCIETE (71) Paul, Michael Institute of -» NATIONALE DES -» (51) H02G 1/08 (11) 0 794 603 A3 The Institute of Physical and Chemical Research ( SOCIETE NATIONALE DES POUDRES ET RIKEN) (73) PECHINEY RECHERCHE (Groupement d'Intérêt EXPLOSIFS Economique régi par l'Ordonnance du 23 (71) PHYSIKALISCHE HOCHTECHNOLOGIE E.V., (73) POWREX, KABUSHIKI KAISHA -» Septembre 1967) INSTITUT FÜR-* KABUSHIKI KAISHA POWREX (51) B01D 53/72 (11) 0 511 919 B1 INSTITUT FÜR PHYSIKALISCHE HOCHTECHNOLOGIE E.V. (71) PRAXAIR TECHNOLOGY, INC. (71) Pedemonte Giovanni (51) B01D 53/047 (11) 0 808 651 A1 (51) A01K 1/015 (11) 0 808 564 A1 (73) Picanol N.V. (51) B01J 20/18 (11) 0 794 002 A3 (51) D03D 47/38 (11) 0 598 264 B1 (71) Peiker, Andreas (51) C01B 21/26 (11) 0 808 797 A2 (51) B60R 11/02 (11) 0 808 256 A1 (73) PICKER INTERNATIONAL, INC. (51) C03B 5/235 (11) 0 808 806 A1 (51) A61B 5/026 (11) 0 542 414 B1 (71) Precisie Industrie v.d. Akker B.V. (71) Pelka, Joachim (51) H02H9/02 ' (11) 0 592 164 B1 (51) A61G 5/14 (11) 0 808 621 A2 (51) H01R 39/08 (11) 0 809 334 A2 (71) PICOWER INSTITUTE FOR MEDICAL (71) PRECISION PRODUCTS INC., SIMMONDS^ (71) PERMEA, INC. RESEARCH, THE -» SIMMONDS PRECISION PRODUCTS INC. (51) F16T 1/34 (11) 0 809 065 A2 THE PICOWER INSTITUTE FOR MEDICAL RESEARCH (71) PRINCETON UNIVERSITY, THE TRUSTEES (71) Petersen, Robert OF-» (51) A63C 5/03 (11) 0 808 200 A1 (71) Pierburg Aktiengesellschaft THE TRUSTEES OF PRINCETON UNIVERSITY (51) G01N 33/00 (11) 0 809 109 A2 (71) Petri AG (71;73) PROCTER & GAMBLE COMPANY, THE -> (71) PIERRE FABRE MEDICAMENT (51) B60R 21/26 (11) 0 808 259 A1 THE PROCTER & GAMBLE COMPANY (51) C07H 17/04 (11) 0 808 319 A1 (73) PETROBRAS, PETROLEO BRASILEIRO SA - - (73) PRODUCTS KABUSHIKI KAISHA, VACUUM -» (71) PILZ GmbH & CO. PETROLEO BRASILEIRO SA - PETROBRAS VACUUM PRODUCTS KABUSHIKI KAISHA (51) G05B 19/414 (11) 0 808 482 A1 (73) PETROLEO BRASILEIRO SA • PETROBRAS (71) Professional, Inc., Johnson & Johnson -» (51) F16L 1/20 (11) 0 638 747 B1 (71 ;73) PIONEER ELECTRONIC CORPORATION Johnson & Johnson Professional, Inc. (51) G03B 21/10 (11) 0 567 330 B1 (71) PEUGEOT, AUTOMOBILES -» (51) G11B 7/12 (11) 0 708 437 B1 (71) Profloor Technology GmbH AUTOMOBILES PEUGEOT (51) H04R 9/06 (11) 0 809 416 A2 (51) E04F 21/22 (11) 0 808 964 A2

290 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(71) ProMineral Gesellschaft zur Verwendung von (71) REHRIG PACIFIC COMPANY INC. (71) RIKEN), The Institute of Physical and Chemical Mineralstoffen mbH (51) B65D 1/38 (11) 0 808 279 A1 Research ( -> (51) E04F 15/024 (11) 0 808 962 A1 (51) B65D 43/14 (11) 0 808 282 A1 The Institute of Physical and Chemical Research ( RIKEN) (71) PTT Nederland N.V., Koninklijke -» (71) REHU OY, SUOMEN -» Koninklijke PTT Nederland N.V. SUOMEN REHU OY (71) RITE-HITE CORPORATION (51) E06B 9/17 (11) 0 808 406 A1 (71 ;73) PURDUE RESEARCH FOUNDATION (71) Reib, Larry (11) 0 808 407 A1 (51) A61K 35/38 (11) 0 808 167 A1 (51) A61F5/01 (11) 0 808 143 A1 (51) C12N 15/00 (11) 0 466 816 B1 (71) RIVER CORPORATION OF VIRGINIA, JAMES -> (71) Reich, Ernst JAMES RIVER CORPORATION OF VIRGINIA (71) QTec Industrie-Automation GmbH (51) G01N 21/53 (11) 0 808 454 A1 (51) H05K 13/08 (11) 0 808 554 A1 (71) RIVERWOOD INTERNATIONAL CORPORATION (73) Reichinger, Gerhard, Dipl.-lng. (51) B65B 21/22 (11) 0 808 274 A1 (71) QUANTUM DEVICES, INC. (51) H01R 13/504 (11) 0 580 053 B1 (51) B65B 35/30 (11) 0 808 275 A1 (51) A61N 5/06 (11) 0 808 195A1 (51) B65D 75/00 (11) 0 808 284 A1 (73) REILLY INDUSTRIES, INC. (51) B65G 23/44 (11) 0 808 289 A1 (71) R.P. SCHERER CORPORATION (51) C07F 9/117 (11) 0 575 550 B1 (51) A61K7/00 (11) 0 808 149 A1 (71 ;73) ROBERT BOSCH GMBH (71) Reisacher, Andreas (51) B60K 41/02 (11) 0 808 253 A1 (71) R. Stahl Fördertechnik GmbH (51) G05D 3/12 (11) 0 809 166 A2 (51) E05B 65/19 (11) 808 977 A1 (51) B66C 13/06 (11) 0 733 580 A3 (51) F02N 11/08 (11) 808 420 A1 (11) 0 733 581 A3 (71) Renault (51) F16H 61/28 (11) 0 809 048 A1 (51) F02P 17/12 (11) 716 227 A3 (71) Rabbethge & Giesecke, KWS Kleinwanzlebener (51) F04B 11/00 (11) 808 421 A1 Saatzucht AG Vorm. -» (73) RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY (51) F16H 55/14 (11) 641 957 B1 KWS Kleinwanzlebener Saatzucht AG Vorm. LIMITED, CANCER -» (51) G07C 5/00 (11) 809 216 A2 Rabbethge & Giesecke CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY (51) H01L 21/306 (11) 691 677 A3 LIMITED (51) H01R 13/58 (11) 808 519 A1 (73) Radian International LLC (51) H02M 3/337 (11) 641 065 B1 (51) B09B 3/00 (11)-0 609 399 B1 (71) RESEARCH DEVELOPMENT CORPORATION OF JAPAN (51) H02P 9/30 (11) 577 987 B1 (71) RADIODETECTION LIMITED (51) B22F 9/02 (11) 0 808 682 A2 (51) H04M 3/22 (11) 808 539 A1 (51) G01V3/08 (11) 0 732 599 A3 (11) 0 808 540 A1 (71) RESEARCH DEVELOPMENT FOUNDATION (71) Raschka, Jost (51) C07H 21/04 (11) 0 808 323 A1 (71) ROBINO & GALANDRINO S.p.A. (51) F03D 9/00 (11) 0 809 022 (51) B65C 3/24 (11) 0 808 773 A1 (73) RESEARCH INTERNATIONAL LIMITED, (71) Rasselstein Hoesch GmbH MEDICAL -> (71;73) ROCHE AG, F. HOFFMANN-LA -> (51) B21D 51/38 (11) 0 808 676 A1 MEDICAL RESEARCH INTERNATIONAL LIMITED F. HOFFMANN-LA ROCHE AG

(71) RAUTARUUKKI OY (73) REYNARD, Kenneth (71) ROCKEFELLER UNIVERSITY, THE -» (51) G01S 17/06 (11) 0 632 291 A3 " (51) B65D 90/00 (11) 0 694 018 B1 THE ROCKEFELLER UNIVERSITY

(71) Rayburn, Daniel, B. (71) RFN Technology, Inc. (73) ROCKY RESEARCH (51) A61B 5/08 (11) 0 808 126 A1 (51) G03C 5/00 (11) 0 808 477 A1 (51) F25D 15/00 (11) 0 521 148 B1

(71) RAYCHEM CORPORATION (71) RHEON AUTOMATIC MACHINERY CO. LTD. (73) RODENSTOCK INSTRUMENTE GMBH, G. (51) H02G 15/04 (11) 0 808 524 A1 (51) A21C 3/02 (11) 0 808 572 A2 G. RODENSTOCK INSTRUMENTE GMBH

(73) RAYCHEM S.A., N.V. -» (71) RHONE-POULENC RHODIA (71;73) ROHM AND HAAS COMPANY N.V. RAYCHEM S.A. AKTIENGESELLSCHAFT (51) C07C 227/08 (11) 0 808 826 A1 (51) D02G 1/02 (11) 0 808 924 A2 (51) C08F 246/00 (11) 0 808 855 A2 (73) RAYMOND CORPORATION (51) D04H 1/64 (11) 0 583 086 B1 (51) B62D 1/28 (11) 0 658 467 B1 (71) rhone poulenc rorer -» RHONE-POULENC RORER S.A. (71) ROLLS-ROYCE pic (73) RAYTHEON COMPANY (51) F01D 11/22 (11) 0 808 991 A2 (51) G01S 13/22 (11) 0 397 527 B1 (71) RHONE-POULENC RORER SA (51) C07K 5/103 (11) 0 808 328 A1 (71) Romagna Plastic S.r.l. (71) REAL S.r.l. (11) 0 808 329 A1 (51) B65F 1/14 (11) 0 808 781 A1 (51) E03C 1/042 (11) 0 808 952 A1 (71) RICERCA SULLA MICROELETTRONICA NEL (71) Rosa, Valerio (73) Reckitt & Colman Inc. MEZZOGIORNO, CO.RI.M.ME. CONSORZIO PER (51) B41N3/00 (11) 0 808 723 A1 (51) D06M 13/148 (11) 0 715 662 B1 LA-> CO.RI.M.ME. CONSORZIO PER LA RICERCA (73) ROSEMOUNT INC. (71) RECKITT & COLMAN PRODUCTS LIMITED SULLA MICROELETTRONICA NEL MEZZOGIORNO (51) G01F 1/68 (11) 0 380 581 B1 (51) A61L9/04 (11) 0 808 177 A1 (71) RICHTER GmbH & Co.KG., ARI-ARMATUREN (71) Rosendahl, Gabriele (71) Reflex Instrument AB ALBERT -> (51) G01R 31/02 (11) 0 741 300 A3 (51) E21B 47/022 (11) 0 808 410 A1 ARI-ARMATUREN ALBERT RICHTER GmbH & Co.KG. (73) Rothmans, Benson & Hedges Inc. (71) REGENTS, ARIZONA BOARD OF -> (51) A24F 13/18 (11) 0 681 435 B1 ARIZONA BOARD OF REGENTS (71) Richter-System GmbH & Co. KG (51) E04B 9/18 (11) 0 808 958 A2 (71) ROUSSEL UCLAF -» (71;73) REGENTS OF THE UNIVERSITY OF ROUSSEL-UCLAF CALIFORNIA, THE -» (73) RIDREMONT BROSSERIE NOUVELLE S.A., THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF ETS.-> (71) ROUSSEL-UCLAF CALIFORNIA ETS. RIDREMONT BROSSERIE NOUVELLE S.A. (51) C07J 9/00 (11) 0 808 845 A2

(71) REGI U.S., INC. (71) Rieter Ingolstadt Spinnereimaschinenbau AG (71) ROVEMA VERPACKUNGSMASCHINEN GMBH (51) F01C 1/344 (11) 0 808 411 A1 (51) D01H 4/10 (11) 0 808 923 A1 (51) B65B 7/08 (11) 0 796 788 A3

291 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(73) ROWENTA-WERKE GmbH (51) B41J 13/10 (11) 0 808 719 A2 (71) Schienenfahrzeuge GmbH, KNORR-BREMSE (51) A47J 37/08 (11) 0 646 343 B1 (51) D06F 37/22 (11) 0 808 932 A1 Systeme für-» (51) D06F 37/24 (11) 0 808 933 A2 KNORR-BREMSE Systeme für Schienenfahrzeuge (71) Rozzi, Alberto (11) 0 808 934 A2 GmbH (51) C02F3/12 (11) 0 757 017 A3 (51) G06T 5/40 (11) 0 809 209 A2 (71) Schliesstechnik GmbH, August Knapp -> (71) Röhm GmbH (71) SANDEN CORPORATION August Knapp Schliesstechnik GmbH (51) C12N 15/55 (11) 0 808 903 A2 (51) F04B 27/08 (11) 0 809 024 A1 (71) SCHLUMBERGER HOLDINGS LIMITED (71) RTC INC. (11) 0 809 025 A1 (51) G01N 21/43 (11) 0 809 098 A1 (51) A61M 25/01 (11) 0 808 190 A1 (51) F04C 18/02 (11) 0 809 030 A1 (11) 0 809 031 A1 (71) SCHLUMBERGER INDUSTRIES SA (71) Rube Göttingen GmbH, 4P - (51) F04C 29/10 (11) 0 809 032 A1 (51) F15C 1/22 (11) 0 808 425 A1 4P Rube Göttingen GmbH (71) (71) Schlumberger Limited (a Netherland Antilles (71) ruf electronics gmbh Sandholzer, Hartwig corp.) (51) H01C10/32 (11) 0 760 522 A3 (51) A01B1/14 (11) 0 808 555 A1 (51) G01N 21/43 (11) 0 809 098 A1 (73) Ruhrkohle Aktiengesellschaft (71) SANDVIK AKTIEBOLAG (51) E21B 43/30 (11) 0 760 900 B1 (51) E21B10/24 (11) 0 808 409 A1 (71) SCHLUMBERGER TECHNOLOGIES, INC. (51) G01R 31/308 (11) 0 806 678 A3 (71) Rupp, Thomas (73) SANOFI (51) G09B 21/04 (11) 0 809 223 (51) C07H 21/00 (11) 0 691 977 B1 (71) Schlumberger Technologies, Inc. (51) G06F 1/00 (11) 0 809 171 A1 (71) Rytec Corporation (71) SANSO CORPORATION, NIPPON -> (51) E06B 9/58 (11) 0 808 408 A1 NIPPON SANSO CORPORATION (71) SCHLUMBERGER TECHNOLOGY B.V. (51) G01N 21/43 (11) 0 809 098 A1 (73) S. BERENDSEN AB (71) SANYO ELECTRIC CO., LTD. (51) D06B 1/02 (11) 0 417 382 B1 (51) F04C 18/02 (11) 0 809 029 A2 (73) Schmerler, Detlev (51) A61G 1/06 (11) 0 727 977 B1 (71;73) S.C. JOHNSON & SON, INC. (71) SANYO ELECTRIC Co., Ltd. (51) B05B 7/32 (11) 0 571 528 B1 (51) G11B7/00 " (11) 0 809 239 A2 (73) Schmerler, Michael (51) B65D 83/16 (11) 0 808 287 A2 (51) A61G 1/06 (11) 0 727 977 B1 (71) Sanypick, S.A. (71) S.E.P.P.I.C., SOCIETE D'EXPLOITATION DE (51) B65F 1/16 (11) 0 808 782 A1 (71) SCHMIDLER MASCHINENBAU GmbH PRODUITS POUR LES INDUSTRIES (51) B27M 3/00 (11) 0 808 700 A2 CHIMIQUES, -> (71) Sara Lee/DE N.V. SOCIETE D'EXPLOITATION DE PRODUITS POUR (51) A47J 31/02 (11) 0 808 598 A1 (71) Schmitz-Werke GmbH + Co. LES INDUSTRIES CHIMIQUES, S.E.P.P.I.C. (51) E04F 10/06 (11) 0 808 961 A2 (71) Samoff Corporation (71) SAB WABCO BSI Verkehrstechnik Products (51) G01N 33/50 (11) 0 808 456 A1 (71) SCHNEIDER (USA) INC. GmbH (51) B05D 7/02 (11) 0 808 223 A1 (51) B61G 5/04 (11) 0 808 759 A1 (73) SASA (sigle) -> SIEMENS AUTOMOTIVE S.A. (71) Schott Glaswerke (71) SAFT (51) G01N 21/90 (11) 0 809 099 A2 (51) H02J7/00 (11) 0 809 342 A1 (71) Saskatchewan, The University of -» The University of Saskatchewan (71) SCHOTT GUSWERKE, Carl-Zeiss-Stiftung (73) SAILOR PEN CO., LTD. trading as -» (51) B43K 23/12 (11) 0 703 095 B1 (71) Sasol Technology (Proprietary) Limited Carl-Zeiss-Stiftung trading as SCHOTT (71) Saint-Gobain Industrial Ceramics, Inc. (51) C08F 210/06 • (11) 0 808 334 A1 GLASWERKE (51) C23C 16/26 (11) 0 807 693 A3 , (71) Satis Vacuum Industries Vertriebs - AG (71) Schönfeldt, Günter (73) Sakuma, Ken (51) C23C 14/50 (11) 0 806 493 A3 (51) F03D 9/00 (11) 0 809 022 A1 (51) B01D3/10 (11) 0 631 799 B1 (71) Sauer, Igor Maximilian (71) Schuite, Johannes Leopold Boudewijn (73) Sala, Carlo (51) A61M 1/10 (11) 0 808 183 A1 (51) F21V 21/34 (11) 0 793 056 A3 (51) F16B 23/00 (11) 0 677 667 B1 (71) SAULGAU GMBH, CLAAS -» (71) Schulte-Frankenfeld GmbH & Co., Gloria- (71) SALK INSTITUTE FOR BIOLOGICAL STUDIES, CLAAS SAULGAU GMBH Werke H.-» THE-> Gloria-Werke H. Schulte-Frankenfeld GmbH & Co. THE SALK INSTITUTE FOR BIOLOGICAL STUDIES (71) Scaffalature Engineering S.p.A., GS -> GS Scaffalature Engineering S.p.A. (71) Schwartz, Ansel M. (71) SALMON GMBH, VERMOP^ ' (51) H01J 3/02 (11) 0 809 271 A2 VERMOP SALMON GMBH (71) SCAMBIA INDUSTRIAL DEVELOPMENTS AKTIENGESELLSCHAFT (71) Schwert, Siegfried (71) Salomon S.A. (51) F01N 7/10 (11) 0 809 001 A1 (51) F16L 1/028 (11) 0 808 436 A1 (51) A43B7/14 (11) 0 808 584 A1 (71) SCAPA GROUP PLC (71) Schwertner, Dietmar (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD. (51) B01D 25/176 (11) 0 808 204 Al (51) G02B 21/22 (11) 0 808 474 A1 (51) H04N 9/78 (11) 0 464 879 B1 (51) B31F 1/20 (11) 0 808 710 A2 (71) Schwertner, Michael (71 ;73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. (71) Schaeff GmbH & Co. Maschinenfabrik, Karl - (51) G02B 21/22 (11) 0 808 474 A1 (51) G01R 31/28 (11) 0 808 461 A1 Karl Schaeff GmbH & Co. Maschinenfabrik (51) G11B 20/12 (11) 0 809 247 A2 (71) SCIENCE INCORPORATED, ERGO-» (51) H04N 7/30 (11) 0 472 961 B1 (73) Schanz, Manfred ERGO SCIENCE INCORPORATED (51) B23Q 16/08 (11) 0 697 267 B1 (71) SAMSUNG ELECTRONICS Co. Ltd. (71;73) SCIENTIFIC-ATLANTA, INC. (51) A61F 2/06 (11) 0 808 614 A2 (71) SCHARFENBERGKUPPLUNG GmbH (51) H02M 7/538. (11) 0 653 115 B1 (51) B61G 5/10 (11) 0 808 760 A1 (51) H04N 7/167 (11) 0 809 402 A1 (71) Samsung Electronics Co., Ltd. (51) A61B 5/14 (11) 0 808 605 A2 (71) SCHERER CORPORATION, R.P. -» (73) SCIOSINC. (51) B41J 2/175 (11) 0 808 718 A2 R.P. SCHERER CORPORATION (51) C12N 15/62 (11) 0 542 863 B1

292 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(71) SCOTIA HOLDINGS PLC (71) SEXTANT AVIONIQUE (71;73) SHORT BROTHERS PLC . > (51) A23C 9/152 (11) 0 711 503 A3 (51) F41G 7/30 (11) 0 809 084 A1 (51) B32B 3/12 (11) 0 579 675 B1 (51) D03D 41/00 (11) 0 808 386 A1 (71) SCREG (71) SFS Industrie Holding AG (51) E01C 11/16 (11) 0 808 947 A1 (51) B65D 71/00 (11) 0 80S 283 A1 (71) SHOWA DENKO KABUSHIKI KAISHA (51) C08F 4/602 (11) 0 808 849 A1 (71) Seagate Technology, Inc. (71 ;73) sgs thomson micro -» (51) G11B 5/66 (11) I 497 A1 SGS-THOMSON MICROELECTRONICS S.A. (71) SHOYU CO., LTD., HIGETA-» (73) SEALED AIR CORPORATION (71 ;73) sgs thomson micro -» HIGETA SHOYU CO., LTD. (51) B65D 81/26 (11) 0 702 650 B1 SGS-THOMSON MICROELECTRONICS s.r.l. (71) SICOWA Verfahrenstechnik für Baustoffe GmbH & Co. KG (71) SEARLE & CO., G.D. -» (73) SGS THOMSON MICROELECTRONICS S.A. -> G.D. SEARLE & CO. SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SA (51) E04F 15/024 (11) 0 808 962 A1

(71) SEARLE & COMPANY, G.D. -» (71;73) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS S.A. (71) SIDEL G.D. SEARLE & COMPANY (51) G11C 19/00 (11) 0 809 255 A2 (51) B65D1/02 (11) 0 808 278 A1 (51) H04B 10/10 (11) 0 809 367 A1 (73) SEB S.A. (73) SIDES, SOCIETE INDUSTRIELLE POUR LE (51) H04N 5/08 (11) 0 568 474 B1 (51) A47J 37/08 (11) 0 606 440 B1 DEVELOPPEMENT DE LA SECURITE - -» (51) D06F 75/30 (11) 0 640 713 B1 (71;73) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS s.r.l. SOCIETE INDUSTRIELLE POUR LE (51) G11C 16/06 (11) 0 809 254 A1 DEVELOPPEMENT DE LA SECURITE - SIDES (71) Sebnitz, Feinchemie GmbH -» (51) H01L 21/8249 (11) 0 809 286 A1 Feinchemie GmbH Sebnitz (71) SIEBTECHNIK GMBH (51) H02P 6/00 (11) 0 809 349 A1 (51) B04B 3/02 (11) 0 808 218 A1 (71) Secretary of State for Defence in Her Britannic (51) H03H 11/12 (11) 0 580 922 B1 Majesty's Gov. of the United Kingdom of Great (71) SIEGENIA-FRANK KG (73) SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SA Britain and Northern Ireland (51) E05B 63/00 (11) 0 808 974 A2 (51) G06K 19/077 (11) 0 359 632 B2 (51) G02F 1/141 (11) 0 809 133 A2 (51) E05C 9/04 (11) 0 785 329 A3 (51) G09G 3/36 (11) 0 809 233 A2 (71;73) SHARP KABUSHIKI KAISHA (11) (71;73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT (71) Secretary of State for Defence in Her Britannic (51) C01B 31/04 0 808 798 A2 (51) F01D 25/30 (11) 0 808 993 A1 Majesty's Government of The United Kingdom (51) G01R 17/10 (11) 0 549 947 B1 of Great Britain, The -» (51) G02F 1/141 (11) 0 809 133 A2 (51) F02M 53/06 (11) 0 808 419 A1 The Secretary of State for Defence in Her Britannic (51) G03G 15/08 (11) 0 809 157 A1 (51) F16H 61/28 (11) 0 758 726 A3 Majesty's Government of The United Kingdom of (51) G06F 15/02 (11) 0 809 190 A1 (51) F22B 35/14 (11) 0 808 440 A1 Great Britain (51) G09G 3/36 (11) 0 809 231 A2 (51) F23L 11/00 (11) 0 809 073 A2 (11) 0 809 232 A2 (51) G01N 21/47 (11) 0 808 453 A1 (71;73) SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE, (11) 0 809 233 A2 THE-» (51) G01N 27/327 (11) 0 562 370 B1 (51) G11B 7/125 (11) 0 809 242 A2 THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE (11) 0 562 372 B1 (51) H01J 37/32 (11) 0 809 274 A1 (51) G01R 15/18 (11) 0 808 460 A1 (73) SECURITE - SIDES, SOCIETE INDUSTRIELLE (51) H01L 31/167 (11) 0 720 239 A3 (51) G01R 31/327 (11) 0 808 462 A1 POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA-» (51) H01S 3/19 (11) 0 785 603 A3 (51) G03F 7/20 (11) 0 808 481 A1 SOCIETE INDUSTRIELLE POUR LE (51) G05F3/26 (11) 0 809 169 A2 DEVELOPPEMENT DE LA SECURITE - SIDES (71) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (51) G06F1/14 (11) 0 548 381 B1 (71) SEGA ENTERPRISES, LTD. (51) B01J 23/66 (11) 0 808 215 A1 (51) G06F9/44 (11) 0 809 181 A1 (51) G06F3/14 • (11) 0 809 177 A1 (51) C12N 15/82 (11) 0 808 372 A1 (51) G06F 9/445 (11) 0 809 183 A1 (51) G06T15/00 (11) 0 809 214 A1 (51) G06F 11/00 (11) 0 645 704 B1 (71) Sherbrooke, Université de -» (51) G11C 16/04 (11) (73) SEGO TOOL, INCORPORATED Université de Shertrooke 0 808 500 A2 (51) H01B 17/00 (51) B64C 27/43 (11) 0 631 553 B1 (11) 0 621 611 B1 (71) SHERMAN, Bernard Charles (51) H01H 33/42 (11) 0 628 977 B1 (71;73) SEIKO EPSON CORPORATION (51) A61K 31/20 (11) 0 808 161 A1 (51) H01H 33/70 (11) 0 809 268 A2 (51) B41J 2/015 (11) 0 574 016 B1 (51) H01H 33/91 (11) (73) SHIMA SEIKI MFG., LTD. 0 809 269 A2 (51) B60L 11/18 (11) 0 808 738 A1 (51) H01L 21/20 (11) (51) D04B 7/28 (11) 0 604 164 B1 0 809 279 A2 (51) G02C7/06 (11) 0 809 126 Al (51) H01L 21/311 (11) 0 797 242 A3 (11) 0 809 127 A1 (71) SHIMADZU CORPORATION (51) H01L 21/768 (11) 0 704 894 A3 (51) G03G7/00 (11) 0 809 154 A2 (51) C03C 27/06 (11) 0 808 808 A1 (51) H01L 23/00 (11) 0 806 795 A3 (51) G06F9/30 (11) 0 809 180 A2 (51) C11B 9/02 (11) 0 786 513 A3 (51) H01L 23/522 (11) 0 714 129 A3 (51) G06K17/00 (11) .0 809 208 A2 (51) H01L 27/02 (73) SHIN-ETSU CHEMICAL CO., LTD. (11) 0 808 512 A2 (73) SEISAKUSHO, KABUSHIKI KAISHA ARIKAWA -» (51) C08F 112/14 (11) 0 517 428 B1 (11) 0 809 295 A2 KABUSHIKI KAISHA ARIKAWA SEISAKUSHO (51) H01L 27/108 (11) 0 649 566 B1 (73) Shin-Etsu Chemical Co., Ltd. (51) H01L 31/032 (11) 0 715 358 A3 (71) SEIYAKU CO., LTD., TANABE -» (51) C07F7/18 ' (11) 0 529 583 B1 (51) H01L 33/00 (11) 0 809 304 A2 TANABE SEIYAKU CO., LTD. (11) (71) shin-etsu handotai -» (51) H01L 39/14 0 809 305 A1 (71) SEKISUI CHEMICAL CO., LTD. Shin-Etsu Handotai Kabushiki Kaisha (51) H01R 43/16 (11) 0 645 856 B1 (51) H01J 37/32 (11) 0 809 275 A1 (51) H01T1/14 (11) 0 809 336 A1 (71) Shin-Etsu Handotai Kabushiki Kaisha (51) H02K1/27 (11) 0 809 343 A1 (73) SEL-» (51) H01L 21/762 (11) 0 797 248 A3 (51) H02K 24/00 (11) 0 809 345 A1 Alcatel SEL Aktiengesellschaft (71) Shin, Ho Keun (51) H04B 10/24 (11) 0 616 442 B1 (71) Senju Pharmaceutical Co., Ltd. (51) C10G9/00 (11) 0 808 352 A1 (51) H04N1/00 (11) 0 519 253 B1 (51) C07D 403/04 (11) 0 806 422 A3 (73) SHIPLEY COMPANY INC. (73) SIEMENS AUTOMOTIVE SA (73) Senning Verpackungsautomaten GmbH & Co., (51) G03F 7/40 (11) 0 397 988 B1 (51) G06F 11/273 (11) 0 756 728 B1 Christian -» Christian Senning Verpackungsautomaten GmbH & (71 ;73) SHOKUBAI CO., LTD., NIPPON -> (71) SIEMENS CORPORATE RESEARCH, INC. Co. NIPPON SHOKUBAI CO., LTD. (51) H04N 7/173 (11) 0 719 046 A3

293 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) SIEMENS MATSUSHITA COMPONENTS GmbH (71) SOCIETA' MECCANICA TESSILE S.pA, (51) B29C 45/27 (11) 0 808 704 A1 & CO KG SOMET -» (51) B65D 21/02 (11) 0 808 775 A1 (51) H01F 17/04 (11) 0 809 264 AI SOMET SOCIETA' MECCANICA TESSILE S.pA (71 ;73) Sorvall Products, L.P. (71 ;73) Siemens Nixdorf Informationssysteme AG (71) SOCIETE D'EXPLOITATION DE PRODUITS (51) B04B 5/02 (11) 0 808 219 A1 (51) B65H 7/02 (11) 0 751 906 B1 POUR LES INDUSTRIES CHIMIQUES, (51) B04B 15/00 (11) 0 570 391 B1 (51) H05K 5/02 (11) 0 808 553 A1 S.E.P.P.I.C. (51) A01N 3/00 (11) 0 808 099 A1 (71) Soulez Lariviere, -» (71) Siemens Solar GmbH Soulez-Lariviere, Jean (51) H01L 31/032 (11) 0 798 786 A3 (71 ;73) SOCIETE DES PRODUITS NESTLE S.A. (51) A23C 3/04 (11) 0 808 575 A1 (71) Soulez-Lariviere, Jean (73) Siempelkamp Guss- und Anlagentechnik (51) A23F 5/40 (11) 0 780 055 A3 (51) B64C 29/00 (11) 0 808 768 A1 Holding GmbH & Co. (51) A23F 5/44 (11) 0 808 108 A1 (51) B23K 9/04 (11) 0 734 807 B1 (51) A23G 9/28 (11) 0 808 576 A1 (71) SOUTHPAC TRUST INTERNATIONAL, Inc., not individually, but as Trustee of the Family Trust (11) 0 808 577 A1 (71) SIGMA S.p.A, 3V -» (51) B65D 85/52 (11) 0 808 779 A1 3V SIGMA S.p.A (51) A23L 1/212 (11) 0 808 578 A1 (51) A23L 1/305 (11) 0 527 283 B1 (71) Sörensen Hydraulik (71) Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite (51) B60P 1/44 (11) 0 808 747 Ä1 S.pA (73) SOCIETE FRANÇAISE DES AMORTISSEURS DE (51) A61K 31/22 (11) 0 808 626 A1 CARBON (71) SPECIAL INDUSTRIES, LTD., KATAYAMA -» (51) F16F 9/36 (11) 0 637 702 B1 KATAYAMA SPECIAL INDUSTRIES, LTD. (71) Signwaves Ltd (51) G09F 15/00 (11) 0 809 227 A1 (73) SOCIETE INDUSTRIELLE POUR LE (71) Spiegelberg, Andreas DEVELOPPEMENT DE LA SECURITE - SIDES (51) A61M 1/10 (11) 0 808 183 A1 (71) Sika AG, vorm. Kaspar Winkler & Co. . (51) B62D 33/04 (11) 0 645 299 B1 (51) C08G 18/08 (11) 0 808 859 AI (71) SPRAYTECH, INC. (71) SOCIETE NATIONALE DES POUDRES ET (51) C23C 4/04 (11) 0 808 380 A1 (71) SILICONIX INCORPORATED EXPLOSIFS (51) H01L 29/76 (11) 0 808 513 A1 (51) C06B 23/00 (11) 0 808 813 A1 (71) SPRING CO.LTD., NHK -» NHK SPRING CO.LTD. (71) SIMMONDS PRECISION PRODUCTS INC. (71) SocopSA (51) G06F 17/14 (11) 0 809 194 A2 (51) H01R 13/405 (11) 0 809 329 A1 (71) ST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL (51) C07H 21/00 (11) 0 808 321 A1 (73) Sinto Maschinenfabrik GmbH, Heinrich (71;73) SOLIPATAG (51) C12N 7/01 (11) 0 808 361 A1 Wagner -> (51) D06C 3/02 (11) 0 648 882 B1 Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (51) D06C 17/00 (11) 0 808 930 A1 (71) Stahl Fördertechnik GmbH, R. -> R. Stahl Fördertechnik GmbH (71) SJÖBO BRUK, AB -» (71) Solvay Automotive, Inc. AB SJÖBO BRUK (51) B60K 15/035 (11) 0 808 252 A1 (71) STANFORD TELECOMMUNICATIONS, INC (51) H04J 3/06 (11) 0 808 532 A1 (71) SKFGMBH (71) Solvay Polyolefins Europe-Belgium (Société (51) G01L3/00 (11) 0 809 095 A2 Anonyme) (71) Starck GmbH & Co. KG, H.C. -» (51) C08F 297/08 (11) 0 808 858 A2 H.C. Starck GmbH & Co. KG (73) SKF Industrial Trading & Development Co, B.V. (51) F16C 33/78 (11) 0 644 345 B1 (73) SOLVAY (Société Anonyme) (73) Stegmann, Heiner (51) B01D 53/68 (11) 0 740 577 B1 (51) A61B 5/22 (11) 0 742 693 B1 (73) SKIS ROSSIGNOL SA (51) A43B 5/04 (11) 0 630 591 B1 (71) SOMET SOCIETA' MECCANICA TESSILE (71) Sterling Fluid Systems (Germany) GmbH (11) 0 725 578 B1 (51) D03D 49/22 (11) 0 808 926 A1 (51) F04D5/00 • (11) 0 808 424 A1 , (71) SMC CORPORATION (73) SONDERMASCHINEN GmbH, FREDART- (71) STEYR-DAIMLER-PUCH (51) F16K 31/06 (11) 0 809 058 A2 FREDART SONDERMASCHINEN GmbH AKTIENGESELLSCHAFT (51) F02M 61/18 (11) 0 809 017 A1 (71) smith-kline beecham -> (73) SONOCO PRODUCTS COMPANY SMITHKLINE BEECHAM CORPORATION (51) B31F 1/00 (11) 0 626 254 B1 (71) STICHTING NEDERLANDS INSTITUUT VOOR ZUIVELONDERZOEK (71) smith-kline beecham -» (71;73) SONY CORPORATION (51) C12N 15/74 (11) 0 712 935 A3 SMITHKLINE BEECHAM PLC (51) C09K 19/52 (11) 0 808 887 A2 (51) E05B 49/00 (11) 0 808 972 A2 (71) Stingre, Maurice (71) Smith & Nephew pic (51) G11B 20/10 (11) 0 784 322 A3 (51) G21F 9/18 (11) 0 808 504 A1 (51) A61L 15/12 (11) 0 808 180 A1 (51) G11B 23/023 (11) 0 809 248 A1 (71) STOCKO Metallwarenfabriken Henkels und (51) G11B 23/12 (11) (71) SMITHKLINE BEECHAM CORPORATION 0 793 231 A3 Sohn GmbH & Co (51) H01M 6/16 (11) 0 661 765 A3 (51) C12N 15/12 (11) 0 808 899 A2 (51) HOIR 13/20 (11) 0 739 053 A3 (51) H03H 17/04 (11) 0 508 805 B1 (11) 0 808 900 A2 (51) H03L 7/197 (11) 0 809 363 A2 (71) Storage Battery Co., Ltd., Japan -> (51) C12N 15/57 (11) 0 808 904 A2 (51) H04N 7/01 (11) 0 809 399 A2 Japan Storage Battery Co., Ltd. (71) SMITHKLINE BEECHAM PLC (11) 0 809 400 A2 (71) Straub, Wolfgang (51) C07D 401/12 (11) 0 808 312 A1 (51) H04N 7/16 (11) 0 772 360 A3 (51) G05D 3/12 (11) 0 809 166 A2 (51) C07D 405/12 (11) 0 808 314 A1 (51) H04N 7/26 (11) 0 757 491 A3 (51) H04N 9/64 (11) 0 792 073 A3 (73) STRÄB GMBH + CO., GEBR. -> (71) Smiths Industries Public Limited Company GEBR. STRÄB GMBH + CO. (51) A61G 13/12 (11) 0 800 811 A3 (71) Sony Corporation (51) G11B 7/00 (11) 0 809 240 A2 (71) StribeIGmbH (71;73) SMS SCHLOEMANN-SIEMAG (51) F02P 19/02 (11) 0 809 021 A2 AKTIENGESELLSCHAFT (73) SOREMARTEC S.A. (51) B21B 1/46 (11) 0 808 672 A1 (51) B65B 63/04 (11) 0 611 699 B1 (71) Strieker, Egon (51) C21D 8/00 (11) 0 413 163 B2 (51) A61L 9/12 (11) 0 697 216 A3 (71) SORENSEN, Jens Ole (73) SNAM S.pA (51) B29C 33/44 (11) 0 808 702 A2 (71) STRIX LIMITED (51) C22C 29/12 (11) 0 525 844 B1 (11) 0 808 703 A2 (51) A47J 31/14 (11) 0 808121 A1

294 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 1.1

(71) Strothmann, Rolf (71) SUPERVISORS OF LOUISIANA STATE (71) TDA ARMEMENTS S.A.S. (51) H02K 41/03 (11) 0 808 527 A1 UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (51) F41G 7/30 (11) 0 809 084 A1 MECHANICAL COLLEGE, THE BOARD OF ^ (71) Suckfüll, Brunhilde THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA (73) Techno-Chemie Kessler & Co. GmbH (51) E04H 13/00 (11) 0 808 966 A2 STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (51) F16L 33/20 (11) 0 405 245 B1 MECHANICAL COLLEGE (71) Suckfüll, Gerhard (71) TECHNO VENTURE INVEST AG, I.T.V.I. (51) E04H 13/00 (11) 0 808 966 A2 (71 Surface Solutions Laboratories, Inc. INTERNATIONAL -» (51 A61L 29/00 (11) 0 808 182 A1 I.T.V.I. INTERNATIONAL TECHNO VENTURE (71) Suey, Paul V. - • INVEST AG (51) C1OB 25/06 . (11) 0 808 888 A2 (71 Surgical Corporation, United States -» United States Surgical Corporation (71) Technologies Informatiques, CS-> (73) Sugino Corp. CS Technologies Informatiques (51) B23Q 39/00 (11) 0 669 187 B1 (71 SODLEDER GmbH & Co. (51 C14C 3/08 (11) 0 808 908 A1 (73) Technology, Inc., Heart -» (73) SULKY-BUREL S.A. Heart Technology, Inc. (51) A01C 5/06 (11) 0 611 204 B1 (71 SVENSKA ROTOR MASKINER AB (51 F25B 9/00 (11) 0 808 442 A1 (71;73) Technology Innovation AG, Landis & Gyr -> (71) Sulzenbacher, Raimund Landis & Gyr Technology Innovation AG (51) E04G 21/18 (11) 0 808 965 A2 (73 SYMANTEC CORPORATION (51 G06F 11/00 (11) 0 514 815 B1 (71) TECHNOLOGY LABORATORY, INC., MATERIAL (73) Sulzer Metco AG ENGINEERING -» (51) C23C 26/02 (11) 0 462 047 B1 (71 73) SYMBIOS LOGIC INC. MATERIAL ENGINEERING TECHNOLOGY (51 G06F 3/06 (11) 0 503 936 B1 LABORATORY, INC. (71) Sulzer Osypka GmbH (51 H04L 7/033 (11) 0 758 171 A3 (51) A61B 17/39 (11) 0 808 607 A1 (73) TECHNOLOGY LIMITED, CANCER RESEARCH (71 Symbios Logic Inc. CAMPAIGN -» (73) SUMITOMO BAKELITE COMPANY LIMITED (51 G06F 17/50 (11) 0 809 199 A2 CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY (51) G03F 7/038 (11) 0 637 776 B1 (51 H01L 27/02 (11) 0 809 296 A2 LIMITED

(73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY LIMITED (71 SYMBOL TECHNOLOGIES INC. (71) Technology & Management AG, Alusuisse -» (51) C09K 19/34 (11) 0 636 673 B1 (51 G06K 7/10 (11) 0 809 204 A2 Alusuisse Technology & Management AG

(71 ;73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, (71 Syntec Gesellschaft für Chemie und (71) TEIJIN LIMITED LIMITED Technologie der Informationsaufzeichnung (51) B32B 27/08 (11) 0 808 713 A2 (51) C08L 23/02 (11) 0 577 255 B1 mbH-- (51) G03F7/09 (11) 0 809 151 A1 (51) C09B 67/16 (11) 0 808 344 A1 (51) G02B 1/10 (11) 0 749 021 A3 (71) TEKTRONIX, INC. (51) H01L 21/225 (11) 0 793 264 A3 (73) SYSTEC AG, BÖWE (51) G02F 1/133 (11) 0 809 130 A2 (73) SUMITOMO SITIX CORPORATION BÖWE SYSTEC AG (11) 0 809 131 A2 (11) 0 809 132 A2 (51) C30B 15/00 (11) 0 675 214 B1 (71) T/J TECHNOLOGIES, INC. (71) SUMITOMO WIRING SYSTEMS, LTD. (51) H01G 9/00 (11) 0 808 507 A1 (71;73) TELECOM, FRANCE -» FRANCE TELECOM (51) H01R 9/24 (11) 0 809 326 A2 (71 Taga, Yotaro (71) Summer GmbH & Co. KG, Natec Reich, -> (51 B25B 21/02 (11) 0 808 694 A1 (71) TELECOM LIMITED, NORTHERN -> NORTHERN TELECOM LIMITED Natec Reich, Summer GmbH & Co. KG (71 TAIHO PHARMACEUTICAL CO., LTD. (51 C07D 303/48 (11) 0 808 839 A1 (71;73) TELECOMMUNICATIONS OY, NOKIA - (71) Summers, Daniel A. NOKIA TELECOMMUNICATIONS OY (51) A61M5/00 " (11) 0 808 186 A1 (71 TAKARA SHUZO CO. LTD. (51 A61K 48/00 (11) 0 808 630 A1 (73) TELECTRONICS N.V. (71) SUN MEDICAL TECHNOLOGY RESEARCH (51) G06F 19/00 (11) 0 526 973 B1 CORPORATION (71 Takashimaya Nippatsu Kogyo Co. Ltd. (51) A61M 1/10 (11) 0 808 632 A1 (51 B60N 2/36 (11) 0 808 744 A2 (71) TELEDIFFUSION DE FRANCE (51) H04B 1/12 (11) 0 808 529 A1 (71) SUN MICROSYSTEMS INC. (71 Takeda Chemical Industries, Ltd. (51) H04L 25/03 (11) 0 808 538 A1 (51) G06F 13/10 (11) 0 809 188 A1 (51 C07D 495/04 (11) 0 808 317 A1 (71) TELEDYNE INDUSTRIES INC. (71 (71 ;73) SUN MICROSYSTEMS, INC. Taki Chemical Co., Ltd. (51) G01N 27/49 (11) 0 777 121 A3 (51) G01S5/14 (11) 0 809 117 A2 (51 A01N 63/00 (11) Ol I 571 A1 (51) G06F 13/26 (11) 0 535 821 B1 (71) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (71 TANABE SEIYAKU CO., LTD. (51) G06F 13/362 (11) 0 535 822 B1 (51) G02B6/34 (11) 0 808 473 A1 (51 C07C 69/732 (11) 0 808 824 A2 (51) G06F 17/60 (11) 0 809 202 A2 (51) G06F11/30 (11) 0 808 488 A1 (51) G07F 17/16 (11) 0 809 221 A2 (71 TANAKA KIKINZOKU KOGYO K.K. (51) H01P1/38 (11) 0 809 318 A1 (51) H04L 29/06 (11) 0 809 383 A2 (51 D01D 5/36 (11) 0 808 385 A1 (51) H01P 11/00 (11) 0 809 319 A1 (51) H04L 7/033 (11) 0 809 375 A2 (71) Sunbeam Products, Inc. (71 Tanaka, Shun-ichiro (51) H04L 12/437 (11) 0 808 536 A1 (51) H05B 1/02 (11) 0 809 417 A2 (51 B22F 9/02 (11) 0 808 682 A2 (71) TELEFUNKEN microelectronic GmbH, TEMIC - (71) SUNDSTRAND CORPORATION (71 Tanner, Christoph H. TEMIC TELEFUNKEN microelectronic GmbH (51) F16J 15/34 (11) 0 808 432 A1 (51 G05B 17/02 (11) 0 809 162 A2 (71) TELEPHONE CORPORATION, NIPPON (71) SUOMEN REHU OY (71 Taprogge Gesellschaft mbH TELEGRAPH AND -> (51) A23K 1/18 (11) 0 803 199 A3 (51 B01D 29/01 (11) 0 808 205 A1 NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION (71) Superba (71 73) TARGET THERAPEUTICS, INC. (51) D06B 23/06 (11) 0 808 929 A1 (51 A61F 2/00 (11) 0 617 594 B1 (71) TELIA AB (51 A61M 25/00 (11) 0 808 637 A2 (51) H04Q7/38 (11) 0 808 549 A1 (71) SUPERCONDUCTOR CORPORATION, AMERICAN -> (73 TBA Industrial Products Limited (71) TelsonicAG AMERICAN SUPERCONDUCTOR CORPORATION (51 E04B 1/94 (11) 0 715 670 B1 (51) C02F3/12 (11) 0 808 803 A1

295 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) TEMIC TELEFUNKEN microelectronic GmbH (71) THE GILLETTE COMPANY (71) the secretary -» (51) H03K 17/082 (11) 0 809 360 A2 (51) B26B 21/40 (11) 0 808 233 A1 Secretary of State for Defence in Her Britannic Majesty's Gov. of the United Kingdom of Great (71) Tepcon Engineering Gesellschaft mbH (71;73) THE GOODYEAR TIRE & RUBBER Britain and Northern Ireland (51) B01D 35/143 (11) 0 808 206 A1 COMPANY (51) B29D 22/00 (11) 0 573 846 B1 (71 ;73) THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE (71) Terragni, Ezio (51) B60C 13/00 (11) 0 796 746 A3 (51) G01V 5/00 (11) 0 808 468 A1 (51) A47G 25/06 (11) 0 808 595 A2 (51) G01M 17/02 (11) 0 590 436 B1 (51) G02F 1/1337 (11) 0 808 476 A1 (51) G09G 3/36 (11) 0 698 264 B1 (73) Tetra Laval Holdings & Finance SA (73) THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES (51) B31B 1/90 (11) 0 668 150 B1 OF AMERICA as represented by the (71) The Secretary of State for Defence in Her SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF Britannic Majesty's Government of The United (73) Tetra Werke Dr.rer.nat. Ulrich Baensch GmbH HEALTH AND HUMAN SERVICES Kingdom of Great Britain (51) A23K 1/16 (11) 0 689 388 B1 (51) C07J 41/00 (11) 0 719 276 B1 (51) G09G 3/36 (11) 0 809 231 A2 (71) Teufelberger Gesellschaft m.b.H. (51) C12N 15/12 (11) 0 662 130 B1 (11) 0 809 232 A2 (51) D21G 9/00 (11) 0 808 943 A1 (71) The Hospital for Joint Diseases, Orthopaedic (73) THE TIMKEN COMPANY Institute (71) TEXAS INSTRUMENTS INC. (51) C22C 37/10 (11) .0 668 365 B1 (51) A61B 19/00 (11) 0 808 137 Al (51) G11B 20/10 (11) 0 809 246 A2 (71) THE TRUSTEES OF PRINCETON UNIVERSITY (51) H05B 33/08 (11) 0 809 421 A2 (51) A61F2/30 (11) 0 808 142 A1 (51) B32B 15/04 (11) 0 808 244 A2 (71) TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED (71) The Hotz Corporation (51) G1OH 1/00 (11) 0 795 850 A3 (71) The trustees of The Don Trust (51) G02B 26/08 (11) 0 744 642 A3 (51) E04H 9/02 (11) 0 808 401 A2 (51) G06F1/16 (11) 0 809 173 A2 (71 ) The Institute of Physical and Chemical (51) G11B 20/00 (11) 0 809 245 A2 Research ( RIKEN) (71) the united states -* (51) H01L 21/28 (11) 0 809 281 A2 (51) C12N 5/00 (11)' 0 808 896 A2 United States Surgical Corporation (51) H01L 21/768 (11) 0 809 285 A1 (73) THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (51) H01L 23/532 (11) 0 809 291 A2 (71) THE INTERNATIONAL PAPER BOX MACHINE CO.INC. (51) A61F 5/56 (11) 0 740 538 B1 (51) H03K 19/173 (11) 0 690 579 A3 (51) B23Q 7/14 (11) 0 808 690 A1 (51) H04N 1/40 (11) 0 750 418 A3 (71) THE UNIVERSITY OF MICHIGAN (51) H04N 1/401 (11) 0 809 391 A2 (71;73) The Lubrizol Corporation (51) C12N 15/57 (11) 0 808 904 A2 (71) Textiles Well (51) C08F 8/26 (11) 0 808 852 A2 (51) C10M 171/00 (11) 0 563 342 B1 (71) The University of Saskatchewan (51) D04B1/26 (11) 0 808 927 A1 (51) C12N 15/62 (11) 0 808 369 A1 (71) THE B.F. GOODRICH COMPANY (73) THE MEAD CORPORATION (51) B65D 71/00 (11) 0 464 960 B1 (71) THE UNIVERSITY OF TORONTO INNOVATIONS (51) C08F 8/22 (11) 0 808 851 A2 FOUNDATION (73) the minister -> (51) A61K 31/135 (11) 0 808 160 A1 (71) THE BILCO COMPANY (51) B32B 27/14 (11) 0 808 246 A1 MINISTER OF AGRICULTURE FISHERIES AND FOOD IN HER BRITANNIC MAJESTY'S GOV. OF (71) THE WESTERN SUGAR COMPANY (51) C13J 1/06 (11) 0 808 376 A1 (73) THE BOARD OF REGENTS FOR NORTHERN THE U.K. OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ILLINOIS UNIVERSITY (71) THE WHITAKER CORPORATION (51) C12N 15/11 (11) 0 700 996 B1 (71) THE MONSANTO COMPANY (51) H01R 13/58 (11) 0 808 519 A1 (71) THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA (51) C12P 7/62 (11) 0 808 373 A1 (51) H01R 23/72 (11) 0 808 520 A1 STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (71) THE NIPPON SIGNAL CO. LTD. (73) The Wiggins Teape Group Limited MECHANICAL COLLEGE (51) D21F 1/66 (11) 0 643 164 B1 (51) A61K 31/44 (11) 0 808 164 A1 (51) G01P 13/00 (11) 0 80! 114 A1 (71) THOMAS & BETTS CORPORATION (71 ) The BOC Group plc (73) THE PERKIN-ELMER CORPORATION (51) G01N 27/26 (11) 0 294 524 B1 (51) B60R 16/02 (11) 0 808 749 A2 (51) A61M 5/32 (11) 0 808 634 A2 (51) H02G 7/12 (11) 0 809 341 A1 (71) THE BOEING COMPANY (71) THE PICOWER INSTITUTE FOR MEDICAL RESEARCH (71) THOMSON BROADCAST SYSTEMS (51) B21J 15/28 (11) 0 808 225 A1 (51) A61K 31/425 (11) 0 808 163 A2 (51) H04N 5/232 (11) 0 809 397 A1 (51) G05D 1/00 (11) 0 809 165 A1 (71;73) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY (71) THOMSON-CSF o (71) THE BURTON CORPORATION CO (51) A61F 13/15 (11) 38 145 A1 (51) H02M 3/335 (11) 0 809 348 A1 (51) A63C 5/03 (11) 0 808 199 A1 (51) A61K7/11 (11) 0 600 032 B1 (71) THOMSON MARCONI SONAR PTY LTD (71) THE CURATORS OF THE UNIVERSITY OF (51) A61K7/50 (11) 0 8138 151 A1 (51) G01V 1/20 (11) 0 808 466 A1 MISSOURI (51) A61K9/70 (11) 0 8(38 157 A1 (51) A61M 11/00 (11) 0 808 188 A1 (51) B65D 35/12 (11) 0 8()8 281 A1 (71) THOMSON multimedia (51) C11D 1/835 (11) 0 8138 891 A1 (51) H04N 9/75 (11) 0 809 408 A1 (71;73) THE DOW CHEMICAL COMPANY (51) C11D 3/12 (11) 0 8(38 356 A1 (51) B22D 17/32 (11) 0 693 983 B1 (51) C11D 3/20 (11) 0 808 892 A1 (73) THUNDERBIRD TECHNOLOGIES, INC. (51) B32B 15/08 (11) 0 808 245 A1 (51) C11D 3/39 (11) 0 8(18 358 A1 (51) H01L 29/772 (11) 0 624 282 B1 (51) C07C 213/04 (11) 0 808 301 A1 (51) C08G 59/06 (11) 0 808 337 A1 (71;73) THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF (71) Tillmann, Wolfgang CALIFORNIA (51) A63B 23/035 (11) 0 808 196 A1 (71) THE ENSIGN-BICKFORD COMPANY (51) C12N 15/00 (11) 0 808 364 A1 (51) F42B 1/00 (11) 0 808 445 A1 (51) C12Q 1/68 (11) 0 520 794 B1 (73) TIMKEN COMPANY, THE -> (51) F42B 3/00 (11) 0 808 446 A1 THE TIMKEN COMPANY (71) THE ROCKEFELLER UNIVERSITY (71) THE FURUKAWA ELECTRIC CO., LTD. (51) C12N 15/12 (11) 0 808 366 A1 (71) TING, Raymond M. L. (51) G01F 23/00 (11) 0 689 039 A3 (51) E04H 1/00 (11) 0 808 399 A1 (71) THE SALK INSTITUTE FOR BIOLOGICAL (71) THE GENERAL HOSPITAL CORPORATION STUDIES (71) TOA MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (51) A61K 38/00 (11) 0 808 169 A1 (51) C12Q 1/68 (11) 0 808 374 A1 (51) G01N 33/576 (11) 0 806 669 A3

296 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 1.1

(71 ;73) TOKAI RUBBER INDUSTRIES, LTD. (11) 0 808 997 A1 (71) UNICHEMA CHEMIE B.V. (51) F16F 13/26 (11) 0 809 040 A2 (51) F01N 3/20 (11) 0 809 000 A2 (51) A61K7/50 (11) 0 808 152 A1 (51) F16L 11/08 (11) 0 582 301 B1 (51) F01N 7/00 (11) 0 756 071 A3 (71) (11) 0 756 073 A3 UNILEVER N.V. (73) TOKICOLTD. (51) F02D 33/02 (11) 0 809 006 A2 (51) A61L2/18 (11) 0 808 176 A1 (51) B60T 13/24 (11) 0 644 094 B1 (51) F02D 41/38 (11) 0 809 009 A2 (51) C11D 1/94 (11) 0 808 355 A1 (51) C11D 17/00 (11) 0 808 359 A1 (71) TOKUYAMA CORPORATION (51) F16D 33/10 (11) 0 620 378 B1 (51) C07D 239/56 (11) 0 802 194 A3 (51) G01C 19/56 (11) 0 809 087 A2 (71) UNILEVER PLC (51) G01J 1/18 (11) 0 809 092 A2 (51) A61L2/18 (11) 0 808 176 A1 (73) Tokyo Automatic Machinery Works Limited (51) C11D 1/94 (11) 0 808 355 A1 (51) B65B 25/14 (11) 0 646 527 B1 (71) Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha (51) B60G 17/015 (11) 0 808 733 A2 (51) Cl 1D 17/00 (11) 0 808 359 A1 (73) TOKYO OHKA KOGYO CO., LTD. (11) 0 808 734 A2 (73) UNIMETAL (51) G03F 7/031 (11) 0 485 334 B1 (51) F02D 41/22 (11) 0 809 007 A2 (51) F27D 17/00 (11) 0 515 255 B1 (51) F23D 14/60 (11) 0 809 072 A2 (71) TOKYO R & D CO. LTD. (51) F23N 5/00 (11) 0 809 075 A2 (73) UNIPAL INTERNATIONAL CORPORATION (51) B60L 11/18 (11) 0 808 738 A1 (51) H01Q 1/32 (11) 0 809 322 A2 (51) B65D 19/34 (11) 0 693 430 B1 (71) Tokyo Tungsten Co., Ltd. (73) TRAMAPACK S.A. (71) Unique Mould Makers Limited (51) C22C 29/08 (11) 0 808 912 A1 (51) B65D 5/66 (11) 0 700 352 B1 (51) B29C 45/44 (11) 0 808 240 A1 (71) Tomon Arabians AB (73) TRELLEBORG INDUSTRI AB (71) UNISIA JECS CORPORATION (51) B60P 3/04 (11) 0 808 254 A1 (51) F16L 11/24 (11) 0 625 664 B1 (51) B01D 35/04 (11) 0 808 647 A1 (71) TOMY COMPANY, LTD. (71) Trenner GmbH, WH Münzprüfer Dietmar -> (71) United Catalysts, Inc. (51) A63H 7/04 (11) 0 808 645 A1 WH Münzprüfer Dietmar Trenner GmbH (51) B01D 53/26 (11) 0 793 992 A3 (71) TORAY INDUSTRIES, INC. (73) TREVI S.p.A. (71) UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA, (51) B41M 5/40 (11) 0 802 066 A3 (51) E02D 19/18 (11) 0 633 361 B1 (51) B65G 67/08 (11) 0 808 290 A1 (71) Toray Silicone Company Ltd., Dow Corning -> (71) TROPIX, INC. (73) UNITED STATES OF AMERICA as represented Dow Corning Toray Silicone Company Ltd. (51) G01N 33/573 (11) 0 808 458 A1 by the SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, THE (71) TORONTO INNOVATIONS FOUNDATION, THE GOVERNMENT OF THE -» UNIVERSITY OF -» (73) TRUMA-Gerätebau, Philipp Kieis GmbH & Co.-» THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF THE UNIVERSITY OF TORONTO INNOVATIONS Philipp Kreis GmbH & Co. TRUMA-Gerätebau AMERICA as represented by the SECRETARY OF FOUNDATION THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN (71) TOSHIBA AVE CO., LTD (71) TRW Fahrwerksysteme GmbH & Co. KG SERVICES (51) B62D 5/083 (11) 0 808 266 A1 (51) G11B 20/12 (11) 0 676 757 A3 (71) United States Surgical Corporation (51) *H04N 5/445 (11) 0 607 018 A3 (71) TRW INC. (51) A61B 17/02 (11) 0 808 606 A1 (51) B62D1/18 (71;73) TOSHIBA, KABUSHIKI KAISHA -> (11) 0 808 763 A1 (71) UNITED TECHNOLOGIES AUTOMOTIVE KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA (51) E05B 49/00 (11) 0 808 971 A2 SYSTEMS, INC. (51) B60J 3/02 (11) 0 808 251 A1 (71) toshibakk-» (71) TRW Module Systems SA KABUSHIKI KAISHA TOSHIBA (51) E05B 49/00 (11) 0 808 973 AI (71) UNITED TECHNOLOGIES CORPORATION (51) B64D 13/06 . (11) 0 808 273 A1 (73) Toshinori, Morizane (71) TRW Occupant Restraint Systems GmbH (51) F01D 25/12 (11) 0 808 413 A1 (51) C04B 41/68 (11) 0 699 644 B1 (51) B60R 22/46 (11) 0 808 752 Ä1 (71) Université de Sherbrooke (71) Tosoh Corporation (71) TRW STEERING SYSTEMS JAPAN CO., LTD. (51) G1OL 9/14 (11) 0 808 496 A1 (51) G01N 33/543 (11) 0 805 353 A3 (51) B62D 3/12 (11) 0 765 793 A3 (71) UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (71) TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und (73) TRW United-Carr GmbH & Co. KG MECHANICAL COLLEGE, THE BOARD OF Sicherheit (51) F16B 5/06 (11) 0 648 944 B1 SUPERVISORS OF LOUISIANA STATE -> (51) A62C 39/00 (11) 0 738 524 A3 THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA (71) Tungsten Co., Ltd., Tokyo -> STATE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND (71) TOTO LTD. Tokyo Tungsten Co., Ltd. (51) A01N 59/16 (11) 0 808 570 A1 • > MECHANICAL COLLEGE (71) TurboChef, Inc. (71) Tovama Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, (71) University Court of the University of Dundee (51) H05B 6/68 (11) 0 809 418 A1 D.D., Lek, -> (51) B01D 53/00 (11) 0 808 209 A1 Lek, Tovama Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, (71) Turun Asennusteam Oy . (73) UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA, THE -> D.D. (51) B01F 1/00 (11) 0 808 213 A1 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (71) TOWNSEND, Jeffrey H. (71) UBBINK NEDERLAND B.V. (71;73) UNIVERSITY OF CALIFORNIA, THE (51) A61F5/01 . (11) 0 808 143 A1 (51) F23L 17/02 (11) 0 809 074 Al REGENTS OF THE -> (71) TOYO INK MANUFACTURING CO., LTD. THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF (73) ULTRA ELECTRONICS LIMITED (51) C09B 67/20 (11) 0 808 878 A2 CALIFORNIA (51) H01L 41/04 (11) 0 569 235 B1 (71) Toyooki Kogyo Kabushiki Kaisha (71) UNIVERSITY OF MICHIGAN, THE-» (71) Umwelt- und Verfahrenstechnik GmbH & Co. THE UNIVERSITY OF MICHIGAN (51) B60N 2/16 (11) 0 808 740 A2 KG, INVENT -> (71;73) TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA INVENT Umwelt- und Verfahrenstechnik GmbH & (71) University of Saskatchewan, The -» (51) B01D 53/94 (11) 0 692 302 B1 Co. KG The University of Saskatchewan (51) B60C 23/06 (11) 0 808 731 A2 (73) UND HARDWARESYSTEME mbH, ACT (71) UNIVERSITY OF TORONTO INNOVATIONS (51) B60N 2/36 (11) 0 808 744 A2 GESELLSCHAFT FÜR SOFT^ FOUNDATION, THE -> (51) B60R 25/04 (11) 0 692 412 A3 ACT GESELLSCHAFT FÜR SOFT UND THE UNIVERSITY OF TORONTO INNOVATIONS (51) F01L 1/344 (11) 0 808 996 A1 HARDWARESYSTEME mbH FOUNDATION

297 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.1 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

(71) UNIVERSITY, WASHINGTON -> (71) VOLK ENTERPRISES INC. (71) WEBB INTERNATIONAL COMPANY, JERVIS WASHINGTON UNIVERSITY (51) A22C 21/00 (11) 0 808 107 A1 B.-> JERVIS B. WEBB INTERNATIONAL COMPANY (71) USHIODENKI KABUSHIKI KAISHA (71) Volkswagen Aktiengesellschaft (51) G03F 9/00 (11) 0 769 726 A3 (51) F02M 31/07 (11) 0 809 013 A2 (71) Weber-Hydraulik GmbH (51) F04B 1/12 (11) 0 685 648 A3 (71) Utterberg, David S. (73) von Pickartz, Rikus Zwaantinus (51) B01D 61/00 (11) 0 808 211 A1 (51) F02M 53/06 (11) 0 661 445 B1 (73) Weber, Josef (51) E01F 9/011 (11) 0 570 954 B1 (73) VACUUM PRODUCTS KABUSHIKI KAISHA (71) Vossloh-Werke GmbH (51) G01L 9/00 (11) 0 470 853 B1 (51) E01B 9/30 (11) 0 808 946 A1 (71) WEIGERT (GMBH & CO.), CHEMISCHE FABRIK DR.-» (71) Vacuumschmelze GmbH (71) Völkl, Anlagenbau -» CHEMISCHE FABRIK DR. WEIGERT (GMBH & CO.) (51) H01F 17/00 (11) 0 809 263 A1 Anlagenbau Völkl (73) WERKSTATT-TECHNIK GMBH, HOFMANN -» (73) VAE Aktiengesellschaft (73) VUPIESSE ITALIA S.A.S., di VALENTINI E HOFMANN WERKSTATT-TECHNIK GMBH (51) E01B 11/42 (11) 0 643 169 B1 PAOLIZZI E C. (51) A61N 1/22 (11) 0 603 452 B1 (73) WERKZEUG- UND APPARATEBAU MOSIG (71) Valeo Sicurezza Abitacolo S.p.A. HEINZ (51) F16L 19/02 (11) 0 809 062 A2 (71) W.L. GORE & ASSOCIATES, INC. (51) B23Q 3/06 (11) 0 588 997 B1 (51) B01D 39/08 (11) 0 808 207 A1 (71) VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE (71) Werl GmbH & Co. KG, Wasser + Wärme (51) B60S 1/04 (11) 0 808 260 A1 (71) W. Ludt Zerspannungstechnik Messtechnik -» (51) B23Q 5/04 (11) 0 808 688 A1 Wasser + Wärme Messtechnik Werl GmbH & Co. (71) Valero-Cuevas, Francisco Javier, Dr. Ing. KG (51) E04G 21/18 (11) 0 808 965 A2 (71) W.R. Grace & Co.-Conn. (51) B31B 19/90 (11) 0 808 709 A2 (71) Werler Drahtwerke GmbH & Co. KG (71) VALLEYLAB, INC. (51) E04H 17/16 (11) 0 808 968 A1 (51) A61B 17/36 (11) 0 808 135 A1 (71) WABCO AUTOMOTIVE U.K. LIMITED (51) B60T 17/00 (11) 0 667 270 A3 (71) Werner Braun GmbH, ABN -» (71) VANCE PRODUCTS INCORPORATED d/b/a ABN Werner Braun GmbH COOK UROLOGICAL INCORPORATED (71) Wacker-Chemie GmbH (51) A61F 2/04 (11) 0 808 611 A2 (51) C08K 3/38 (11) 0 808 867 A1 (71) WESTERN ATLAS INTERNATIONAL, INC. (51) G01V 1/36 (11) 0 809 122 A1 (71) VANSON LEATHERS, INC. (73) Wacker Siltronic Gesellschaft für (51) A41D 1/02 (11) 0 808 112 A1 Halbleitermaterialien Aktiengesellschaft (71) WESTERN ATLAS U.K. LIMITED (51) C30B 15/26 (11) 0 588 355 B1 (51) B23Q 11/00 (11) 0 808 229 A1 (71) VARIAN ASSOCIATES, INC. (51) G01F 1/684 (11) 0 809 090 A1 (73) Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH, (71) WESTINGHOUSE AIR BRAKE COMPANY Heinrich -» (51) B61L 15/00 •. (11) 0 808 761 A1 (71) VARTA Batterie Aktiengesellschaft Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (51) H01M 6/06 (11) 0 809 312 A1 (71) WESUMAT Fahrzeugwaschanlagen GmbH (73) WAHLCO ENVIRONMENTAL SYSTEMS, INC. (71) Vasapolli, Santo (51) B60S 3/06 (11) 0 808 754 A2 (51) B01D 53/56 (11) 0 588 079 B1 (51) A45D 27/04 (11) 0 808 115 A1 (71) WH Münzprüfer Dietmar Trenner GmbH (71) VB Autobatterie GmbH (71) Wakamatsu Netsuren Co., Ltd. (51) G07F 1/04 (11) 0 809 220 A2 (51) C23C 8/18 (11) 0 808 914 (51) H01M2/04 (11) 0 809 308 A1 (71) WHIRLPOOL CORPORATION (71) VENTURE INVEST AG, I.T.V.I. INTERNATIONAL (71) Waldemar Link GmbH & Co. (51) D06F 13/08 (11) 0 808 931 A2 TECHNO -» (51) A61F 2/32 (11) 0 808 617 A2 (71) WHITAKER CORPORATION, THE-> I.T.V.I. INTERNATIONAL TECHNO VENTURE (51) A61F 2/38 (11) 0 808 619 A2 INVEST AG THE WHITAKER CORPORATION (71) WALTHER GmbH, Feuerschutz und Sicherheit, (71) VERMOP SALMON GMBH TOTAL -> (73) WHITBREAD PLC (51) A47L 13/256 (11) 0 808 601 A2 TOTAL WALTHER GmbH, Feuerschutz und (51) B65D 79/00 (11) 0 712 369 B1 Sicherheit (71) Verstraete, Willy (73) Wieland Edelmetalle GmbH & Co. (51) C02F3/12 (11) 0 757 017 A3 (71;73) WANG LABORATORIES, INC. (51) A61C 13/265 (11) 0 560 183 B1 (51) G06F 3/06 (11) 0 434 688 B1 (73) Wiggins Teape Group Limited, The -> (71) Viano Giuseppino & C., CBV Italia S.a.s. di - (51) G06F 17/30 (11) 0 809 198 A2 CBV Italia S.a.s. di Viano Giuseppino & C. The Wiggins Teape Group Limited (73) WARD HOLDING COMPANY, INC. (71) VITTORIO S.pA, ALBERTI -> (71) Wild, Patricia (51) B65H 9/00 (11) 0 615 941 B1 ALBERTI VITTORIO S.pA (51) G01R 31/02 (11) 0 741 300 A3 (71) WARNER-LAMBERT COMPANY (73) VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU (71) Willmott, John Andrew (51) A47F 1/12 (11) 0 808 119 A1 GMBH, DEUTSCHE -> (51) E03B 1/02 (11) 0 808 392 A1 DEUTSCHE VOEST-ALPINE (51) A61K 31/07 (11) 0 808 159 A1 (71) WILSON-COOK MEDICAL INC. INDUSTRIEANLAGENBAU GMBH (71) WASHINGTON UNIVERSITY (51) A61M 29/02 (11) 0 808 192 A1 (71) Voith Sulzer Papiermaschinen Gesellschaft (51) C12N 7/01 (11) 0 808 362 A1 mbH (71) Windmöller & Hölscher (71) Wassenaar, Willem (51) B05C 11/04 (11) 0 808 668 A2 (51) B05C 1/08 (11) 0 761 316 A3 (51) A61J 3/07 (11) 0 806 197 A3 (51) B26D 7/26 (11) 0 808 235 A2 (73) Voith Sulzer Papiermaschinen GmbH (51) D21F 5/04 (11) 0 708 858 (71) Wasser + Wärme Messtechnik Werl GmbH & (71) WINTER & SOHN Diamantwerkzeuge GmbH & Co. KG Co., ERNST -» (71) Voith Sulzer Stoffaufbereitung GmbH (51) G01F 1/06 (11) 0 769 681 A3 ERNST WINTER & SOHN Diamantwerkzeuge (51) D21D 5/16 (11) 0 808 941 A1 GmbH & Co. (71 ;73) WEBASTO KAROSSERIESYSTEME GmbH (71) Volden, Harald (51) B60J 7/047 (11) 0 794 077 A3 (73) Wischerath GmbH & Co. KG, Josef -» (51) A01K 61/00 (11) 0 808 097 A1 (51) E05F 15/16 (11) 0 666 399 B1 Josef Wischerath GmbH & Co. KG

298 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets 111.1

(71) WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION (71) YOZAN INC. (71) 200750.8-200752.4-200759.9-» . . (51) A23K 1/16 (11) 0 808 111 A1 (51) H03F 3/345 (11) 0 809 352 A1 Akzo Nobel N.V. (73) WM. WRIGLEY JR. COMPANY (71) Zahnradfabrik -> (73) 205462 - 205461 - 205463 -» • (51) A23G 3/30 (11) 0 673 207 B1 ZF FRIEDRICHSHAFEN Aktiengesellschaft Braun Aktiengesellschaft

(71) WOLFKING DANMARK A/S (71) ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A., (71;73) 3m-» (51) G01N 21/35 (11) 0 808 451 A1 ELECTROLUX -> MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI COMPANY (71) Wolman GmbH, Dr. -» S.p.A. Dr. Wolman GmbH (71) 3V SIGMA S.p.A (71) ZANUSSI GRANDI IMPIANTI S.p.A. (51) C11D3/42 (11) 0 808 893 A2 (71) WOODSTREAM CORPORATION (51) F24C 3/12 (11) 0 809 078 A2 (51) A01M 1/14 (11) 0 808 098 A1 (71) 4P Rube Göttingen GmbH (71) ZEISS, CARL -> (51) B65D1/28 (11) 0I I774A2 (71) WOODWARD GOVERNOR GERMANY GmbH CARL ZEISS-STIFTUNG HANDELND ALS CARL (51) F02M 59/20 (11) 0 757 174 A3 ZEISS

(71) WORLD CLASS PACKAGING SYSTEMS, INC. (71) Zeiss, Carl -> (51) B26D 7/10 (11) 0 808 234 A1 Carl Zeiss

(73) WRIGHT, James (71) ZEISS-STIFTUNG HANDELND ALS CARL ZEISS, (51) C05F 17/02 (11) 0 683 759 B1 CARL-» CARL ZEISS-STIFTUNG HANDELND ALS CARL (73) WRIGLEY JR. COMPANY, WM. -» ZEISS WM. WRIGLEY JR. COMPANY (71 ;73) ZENECA LIMITED (71) Wurst GmbH & Co. Lufttechnische Anlagen (51) A61K 47/00 (11) 0 633 029 B1 Gebäude- und Verfahrenstechnik, Meissner & (51) C07D 211/52 (11) 0 808 303 A1 -* (51) C07K 5/083 (11) 0 808 327 A1 Meissner & Wurst GmbH & Co. Lufttechnische (51) G01N 30/42 (11) 0 808 455 A1 Anlagen Gebäude- und Verfahrenstechnik (71) Zeolite Japan Co., Ltd. (73) WYETH & BROTHER LIMITED, JOHN -> (51) A01K 1/015 (11) 0 808 563 A1 JOHN WYETH & BROTHER LIMITED (71) ZF FRIEDRICHSHAFEN Aktiengesellschaft (71) XAAR LIMITED (51) F16H 37/08 (11) 0 809 044 A2 (51) C09D 11/00 (11) 0 808 347 A1 (71) Ziegler, Horst Prof. Dr. (73) Xenotest Gesellschaft für die Herstellung von (51) H04B 10/28 (11) 0 809 371 A1 Materialprüfgeräten mbH (51) G01J 1/42 (11) 0 653 613 B1 (71) Ziegler, J., Dipl.-lng. (51) B03B 5/62 (11) 0 808 659 A2 (71;73) XEROX CORPORATION (51) B65H 3/12 (11) 0 676 348 B1 (71) Ziehm, Raymond G. (51) G03G 15/20 (11) 0 531 011 B1 (51) F24D 17/00 (11) 0 809 079 A1 (51) G03G 21/00 (11) 0 809 159 A2 (71) Zimmermann, Ria (51) G06F 17/00 (11) 0 809 192 A2 (51) G01R 31/02 (11) 0 741 300 A3 (51) G06T 9/00 (11) 0 809 210 A2 (51) H04N 1/405 (11) 0 715 451 A3 (71) Zimmermann, Wolfgang (51) G01R 31/02 (11) 0 741 300 A3 (71) Xomox International GmbH & Co. (51) F16K 41/02 (11) 0 809 059 A2 (71) ZINDLER, Hugh A. (51) F16D 43/18 (11) 0 808 429 A1 (73) XYTRONYX, INC. (51) C12Q1/52 (11) 0 523 227 B1 (71) Zona, Mauro (51) B60R 9/058 (11) 0 808 255 A1 (71) YAMAHA HATSUDOKI KABUSHIKI KAISHA (51) F16J 9/22 (11) 0 809 050 A1 (71) ZUIVELONDERZOEK, STICHTING NEDERLANDS INSTITUUT VOOR ^ (71) Yamamoto, Makoto STICHTING NEDERLANDS INSTITUUT VOOR (51) G01R 15/16 (11) 0 809 115 A2 ZUIVELONDERZOEK (71) YANMAR DIESEL ENGINE CO. LTD. (71) ZymoGenetics, Inc. (51) F02B 67/00 (11) 0 809 004 A1 (51) C10B 19/00 (11) 0 808 351 A2 (71) YESHIVA UNIVERSITY, a division of YESHIVA (71 ;73) & Gyr Technology Innovation AG, Landis -» UNIVERSITY, ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF Landis & Gyr Technology Innovation AG MEDICINE OF-» ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE OF (73) - SOCIETA' A RESPONSABILITE LIMITATA, YESHIVA UNIVERSITY, a division of YESHIVA F.M.-» UNIVERSITY F.M. - SOCIETA' A RESPONSABILITE LIMITATA (71 ;73) YKK CORPORATION (71) 1237212.4-» (51) A44B 18/00 (11) 0 808 585 A2 BECKER GmbH (51) C23C 14/14 (11) 0 616 046 B1 (71) 1489780.5,1489781.3-» (71) YKK Europe Limited Lek, Tovarna Farmacevtskih in Kemicnih Izdelkov, (51) A47H 13/16 (11) 0 808 596 A1 D.D. (71) YOON, InBae (71) 1616310.7 -» (51) A61B 17/00 (11) 0 808 130 A1 UNISIA JECS CORPORATION

299 Europäisches Patentblatt Anmeldungen/Patente European Patent Bulletin Applications/Patents 111.3 Bulletin européen des brevets Demandes/Brevets (48/1997) 26.11.1997

NI.3 • Neudrucke aufgrund von Korrekturen • Reprints following corrections • Réimpressions en raison de corrections

(11) 0 140 410 (51) C12N9/30 (45) 04.12.1996 (13) B2 (84) AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE • Titelseite . title page • • Page de titre

(11) 0 377 855 (51) C12N 15/16 (45) 13.11.1996 (13) B1 (84) AT BE CH DE ES FR GB GR IT LI LU NL SE • Komplettneudruck , complete reprint • réimpression totale

(11) 0 775 924 (51) G02B6/16 (43) 28.05.1997 (13) A2 (84) CH DE DK FR GB IT LI NL • Komplettneudruck • complete reprint • réimpression totale

300

Bank- und Postscheckkonten der Bank and giro accounts of the Comptes bancaires et chèques Europäischen Patentorganisation European Patent Organisation postaux de l'Organisation européenne des brevets

Staat Bankkonten Postscheckkonten Zahlungswährung* Country Bank accounts Giro accounts Currency for payment* Pays Comptes bancaires Comptes de chèques postaux Monnaies de paiement*

AT N° 102—133—851/00 (BLZ 12000) N° 7451.030 Österr. Schilling Bank Austria AG Österreichische Postsparkasse (ATS) Am Hof 2 Georg Coch-Platz 2 A—1010 Wien A—1018 Wien

BE IM0 310—0449878—78 N° 000—1154426—29 Franc belge Banque Bruxelles Lambert Office des Chèques postaux (BEF) BP 948 BRU. 5. B—1100 Bruxelles B—1050 Bruxelles

CH N° 322 005 01 B N° 30—30796—1 Franc suisse UBS Zahlungsverkehr PTT (CHF) CH—8021 Zürich Verarbeitungszentrum CH—4040 Basel

DE N° 3 338 800 00 (BLZ 700 800 00) l\l° 300—800 (BLZ 700 100 80) Deutsche Mark Dresdner Bank Postbank München (DEM) Promenadeplatz 7 D—80138 München D—80273 München

DK N° 3015-13375-9 N° 8995893 Danske kroner Den Danske Bank Girobank A/S (DKK) Laksegade 8 Girostrtfget 1 DK—1092 Kobenhaven K. DK—0800 Héje Taastrup

ES N° 0104—0328—95—0303480024 N° 18 716 786 Peseta espanola Banco Exterior de Espana Caja Postal (ESP) Carrera de San Jerônimo 36 Cuentas Extraderas E—28014 Madrid P° de Recoletos, 5 E—28070 Madrid

FI N° 200118-182076 N° 800013-90405 Suomen Markka Merita Bank Postipankki (FIM) Senaatintori Fabianinkatu 23 SF-00020 Merita SF-00007 Helsinki

FR N° 000 200 20463 Franc français Code banque 30 004 (FRF) Code guichet 00 567 Clé Rib 29 Banque Nationale de Paris Agence France-Etranger 2 Place de l'Opéra F—75002 Paris

GB N° 60271489 (Sorting Code 20-00-00) Pound Sterling Barclays Bank PLC (GBP) 54 Lombard Street P.O. Box 544 GB—London EC3V 9EX

* 1. Die Zahlungswährung richtet sich nach der Währung * 1. Payments must be made in the currency of the State in * 1. La monnaie de paiement est celle du pays dans lequel le des Staats, in dem das Konto geführt wird (Artikel 6 which the EPO account in question is held (Article 6 (1) compte est ouvert (article 6, paragraphe 1 du règlement Absatz 1 Gebührenordnung). Rules relating to Fees). relatif aux taxes). 2. Die Beträge der Verkaufspreise in der gemäß Ziffer 1 2. The schedule of prices is indicated in each currency (re. 2. Les montants des prix de vente dans la monnaie à maßgebenden Währung ergeben sich aus der aktuellen point 1) in the actual price-list, which can be ordered utiliser (selon le point 1) figurent dans la liste des prix, Preisliste des EPA, welche kostenlos bei jeder Infostelle free of charge from each info desk at the EPO. qui peut être commandée gratuitement dans tous les des EPA angefordert werden kann. centres d'information de i'OEB. 3. Bei allen Zahlungen muß daher sichergestellt werden, 3. When making payments, check that the correct amount 3.1! convient donc de s'assurer, lors de chaque paiement, daß der Betrag auf dem Konto in der richtigen Währung (see the above-mentioned Schedule) in the correct que ce compte est crédité du montant exact (voir point (s. Ziffer 1 ) und in der richtigen Höhe (s. Ziffer 2) eingeht. currency (see point 1) is paid into the account. 2) dans la monnaie voulue (voir point 1). Bank- und Postscheckkonten der Bank and giro accounts of the Comptes bancaires et chèques Europäischen Patentorganisation European Patent Organisation postaux de l'Organisation européenne des brevets

Staat Bankkonten Postscheckkonten Zahlungswährung* Country Bank accounts Giro accounts Currency for payment* Pays Comptes bancaires Comptes de chèques postaux Monnaies de paiement*

GR N° 112002002007046 Greek Drachma Crédit Bank AE (GRD) Athens Tower Branch 2, Messoghion Avenue GR—115 27 Athens

IE N° 309 822 01 (Bank Code 901 490) Irish pound Bank of Ireland (IEP) Lower Baggot Street Branch P.O. Box 3131 IRL—Dublin 2

IT N° 936832 01 94 N° 10568277 Lira italiana ABI 02002/CAB 03200 Poste Italiane (ITL) Banca Commerciale Italiana C.U.A.S. Via del Plebiscito 112 Piazza Vesuvio 6 1—00186 Roma 1—20144 Milano

LU N° 7—108/9134/200 N° 26421-37 Franc beige Banque Internationale à Administration des P. & T. (BEF) Luxembourg Chèques postaux 69 route d'Csch BP 2500 L-2953 Luxembourg L-1090-Luxembourg

MC N° 000 254 22154 Franc français Code banque 30004 (FRF) Code guichet 09179 Clé Rib 91 Banque Nationale de Paris Succursale de Monte-Carlo Galerie Charles III Avenue des Spélugues Boîte Postale 129 MC-95007 Monaco Cedex

NL N° 51 36 38 547 N° 40 12 627 Nederlandse Gulden ABN-AMRO Bank NV Postbank N. V. (NLG) Kneuterdijk 1, Postbus 165 NL-6800 MA Arnhem NL-2501 AP-Den Haag

PT N° 0015/020/288391145/05 Escudo português Banco Pinto et Sotto Mayor (PTE) Av. Fontes Pereira de Melo, 7 P-1000 Lisboa

SE N° 122 687 108 N° 7 41 53—8 Svenska kronor Bankgiro N° 5843-6155 Postgirot (SEK) Svenska Handelsbanken S—105 06 Stockholm S—10670 Stockholm

* 1. Die Zahlungswährung richtet sich nach der Währung * 1. Payments must be made in the currency of the State in * 1. La monnaie de paiement est celle du pays dans lequel le des Staats, in dem das Konto geführt wird (Artikel 6 which the EPO account in question is held {Article 6 (1) compte est ouvert (article 6, paragraphe 1 du règlement Absatz 1 Gebührenordnung). Rules relating to Fees). relatif aux taxes). 2. Die Beträge der Verkaufspreise in der gemäß Ziffer 1 2. The schedule of prices is indicated in each currency (re. 2. Les montants des prix de vente dans la monnaie à maßgebenden Währung ergeben sich aus der aktuellen point 1) in the actual price-list, which can be ordered utiliser (selon le point 1) figurent dans la liste des prix, Preisliste des EPA, welche kostenlos bei jeder Infostelle free of charge from each info desk at the EPO. qui peut être commandée gratuitement dans tous les des EPA angefordert werden kann. centres d'information de l'OEB. 3. Bei allen Zahlungen muß daher sichergestellt werden, 3. When making payments, check that the correct amount 3. Il convient donc de s'assurer, lors de chaque paiement, daß der Betrag auf dem Konto in der richtigen Währung (see the above-mentioned Schedule) in the correct que ce compte est crédité du montant exact (voir point (s. Ziffer 1) und in der richtigen Höhe {s. Ziffer 2) eingeht. currency (see point 1) is paid into the account. 2) dans la monnaie voulue (voir point 1). Europäisches Patentamt (EPA) Zweigstelle Den Haag Dienststelle Berlin Dienststelle Wien European Patent Office (EPO) Branch at The Hague Berlin sub-office Vienna sub-office Office européen des brevets (OEB) Département de La Haye Agence de Berlin Agence devienne E D-80298 München Patentlaan 2 IHI D-10958 Berlin Postfach 82 S (+49-89)2399-0 Postbus 5818 S (+49-30)25901-0 Schottenfeldgasse 29 Telex/Télex: 523 656 epmu d ISI NL-2280 HV Rijswijk Fax: (+49-30)25901-840 El A-1072 Wien Fax: (+49-89)2399-5143 a (+31-70)340-2040 a (+43-1)52126-0 Telex/Télex: 31 651 epo ni Telex/Télex: 136 337 inpa a Fax: (+31-70)340-3016 Fax: (+43-1)52126-2495