Europäisches European Office européen Patentamt Patent Office des brevets •-< r Europäisches Patentblatt t . ,« • r.<1 - r. •• •1 • " European Patent „ Bulletin Bulletin européen ; des brevets 26.11.1997 0 808 093 - 0 809 425 1997 48 Herausgeber und Schriftleitung • Published and edited by Publication et rédaction Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets Direktion 5.4.2 Directorate 5.4.2 Direction 5.4.2 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Postfach 82 P.O. Box 82 BP 82 A-1072 Wien A-1072 Vienna A-1072 Vienne Bezugsbedingungen Conditions of Sale • Conditions de vente Abonnement Subscription Abonnement Abonnementpreis pro Jahrgang: Subscription price p.a.: Prix de l'abonnement annuel: DEM 790,- DEM 790 790 DEM Versandkosten: Postage: Frais d'envoi: DEM 490,— (Europa) DEM 490 (Europe) 490 DEM (Europe) DEM 860,— (Übersee) DEM 860 (overseas) 860 DEM (outre-mer) Einzelverkauf: Price per issue: Vente au numéro: DEM 25,— (excl. Versandkosten) DEM 25 (excl. postage) 25 DEM (Frais d'envoi non compris) • Bestellungen sind zu richten an: • Orders should be sent to: • Les commandes doivent être adressées à: Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets EPIDOS EPIDOS EPIDOS Hauptdirektion Patentinformation Principal Directorate Patent Information Direction Principale Informations Brevets Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 A-1072 Wien A-1072 Vienna A-1072 Vienne Tel. Int.: 43.1.521.26.0 Tel. Int.: 43.1.521.26.0 Tél. Int.: 43.1.521.26.0 Fax Int.: 43.1.52126.2495 Fax Int.: 43.1.52126.2495 Fax Int.: 43.1.52126.2495 Zahlungsmöglichkeiten siehe dritte Um- Details of how to effect payment are given on the Les détails concernant les modalités de paiement schlagseite. Eine Preisliste mit den Angaben in inside back cover. Lists with prices in the various sont indiqués en troisième page de couverture. allen Währungen der Vertragsstaaten des EPÜ currencies of the member states of the EPC can Une liste des prix dans les différentes monnaies kann kostenlos unter der oben angegebenen be ordered free of charge from the above des Etats membres de la CBE peut être comman­ Adresse angefordert werden. mentioned address. dée gratuitement à l'adresse indiquée ci-dessus. Bei Zahlungen ist als Verwendungszweck "Abon­ The payment order should be marked "Patent L'ordre de paiement doit porter la mention «abon­ nement Patentblatt" anzugeben Bulletin subscription". nement au Bulletin des brevets». • Informationen • Information • Des informations über den Zugang zu den im Patentregister concerning access to Patent Register data concernant l'accès au registre des brevets und EPIDOS-Register eingetragenen Angaben and EPIDOS Register data is given in et au registre EPIDOS sont données dans le siehe Abi. EPA 5/1987, S.197 ff, OJ EP0 5/1987, p.197 et seq. and J0 OEB 5/1987, p. 197 s. et sowie Abi. EPA 8/1992, S.469 OJ EPO 8/1992, p.469 J0 OEB 8/1992, p.469 Druck Printing Impression Jouve S.l. Jouve S.l. Jouve S.l. Frankreich France France ISSN 0170-9305 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin (48/1997) 26.11.1997 Bulletin européen des brevets A Inhalt A Contents A Sommaire Einträge nur in den fett gedruckten Entries only in bold-printed sections Inscriptions uniquement dans les Abschnitten rubriques imprimées en gras I. Veröffentlichte Anmeldungen 15 I. Published Applications 15 Demandes publiées 15 1.1(1) Internationale Anmeldungen 15 1.1(1) International applications (Art.158(1)), 15 1.1(1) Demandes internationales (article 15 (Art.158(1)), geordnet nach der Inter­ arranged by international patent 158(1)), classées selon la classifi­ nationalen Patentklassifikation und classification and publication number cation internationale des brevets et Veröffentlichungsnummer les numéros de publication 1.1(2) Europäische Patentanmeldungen und 67 1.1(2) European patent applications and 67 1.1(2) Demandes de brevet européen et 67 internationale Anmeldungen international applications (Art.158(3)), demandes internationales (article (Art.158(3)), geordnet nach der Inter­ arranged by international patent 158(3)), classées selon la classifi­ nationalen Patentklassifikation und classification and publication number cation internationale des brevets et Veröffentlichungsnummer les numéros de publication 1.1(3) Gesonderte Veröffentlichung des 153 1.1(3) Separate publication of the European 153 1.1(3) Publication séparée du rapport de 153 europäischen Recherchenberichts search report (A3) recherche européenne (A3) (A3) 1.1(4) Erstellung eines ergänzenden 155 1.1(4) Drawing up of a supplementary 155 1.1(4) Etablissement d'un rapport complé­ 155 europäischen Recherchenberichts European search report mentaire de recherche européenne 1.1(5) Anmeldungen, bei denen relevante 156 1.1(5) Applications for which relevant 156 1.1(5) Demandes pour lesquelles des 156 Dokumente nach der Erstellung des documents have been discovered documents pertinents ont été europäischen Recherchenberichts after drawing up of the European découverts après l'établissement du ermittelt wurden search report rapport de recherche européenne 1.2 Internationale Anmeldungen, die nicht 157 1.2 International applications not entering 157 I.2 Demandes internationales non 157 in die europäische Phase eingetreten the European phase, arranged by entrées dans la phase européenne, sind, geordnet nach internationalen international publication number classées selon les numéros de publi­ Veröffentlichungsnummern cation internationale 1.3 Europäische Patentanmeldungen und 160 1.3 European patent applications and 160 1.3 Demandes de brevet européen et 160 internationale Anmeldungen, die in die international applications which have demandes internationales entrées europäische Phase eingetreten sind, entered the European phase, arranged dans la phase européenne, classées geordnet nach Anmeldenummern by application number selon les numéros des demandes 1.4 Frei — 1.4 Reserved — 1.4 Réservé 1.5 Bei Ablauf der Frist nach Art. 79(2) 172 1.5 Designations and requests for 172 1.5 Désignations/requêtes en extension 172 EPÜ durch Zahlung bestätigte Benen- extension confirmed through payment confirmées par le paiement des taxes nungen/Erstreckungsanträge of fees by expiry of the period under correspondantes à l'expiration du Art. 79(2) EPC délai prévu à l'article 79(2) CBE 1.6 Frei - 1.6 Reserved — 1.6 Réservé 1.7 Tag der Stellung eines Prüfungs- 172 1.7 Date of filing of request for 172 1.7 Date de présentation de la requête en 172 antrags examination examen 1.8(1) Tag, an dem die europäische Patent- 180 1.8(1) Date on which the European patent 180 1.8(1) Date à laquelle la demande de brevet 180 anmeldung zurückgewiesen worden application was refused européen a été rejetée ist 1.8(2) Tag, an dem die europäische Patent- 181 1.8(2) Date on which the European patent 181 1.8(2) Date à laquelle la demande de brevet 181 anmeldung zurückgenommen worden application was withdrawn européen a été retirée ist 1.8(3) Tag, an dem die europäische Patent- 181 1.8(3) Date on which the European patent .181 1.8(3) Date à laquelle la demande de brevet 181 anmeldung als zurückgenommen gilt application was deemed to be européen est réputée retirée withdrawn 1.8(4) Tag des Eingangs des Antrags auf 183 1.8(4) Date of receipt of request for re- 183 1.8(4) Date de réception de la requête en 183 Wiedereinsetzung in den vorigen establishment of rights rétablissement dans un droit Stand 1.8(5) Tag und Art der Entscheidung über 183 1.8(5) Date and purport of decision on 183 1.8(5) Date et type de la décision relative à la 183 den Antrag auf Wiedereinsetzung in request for re-establishment of rights requête en rétablissement dans un den vorigen Stand droit 1.9(1) Tag der Aussetzung im Fall der Regel — 1.9(1) Date of suspension in the case referred — 1.9(1) Date de la suspension dans le cas de la — 13 to in Rule 13 règle 13 1.9(2) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel — 1.9(2) Date of resumption in the case referred — 1.9(2) Date de la poursuite dans le cas de la — 13 to in Rule 13 règle 13 1.9(3) Tag der Unterbrechung im Fall der — 1.9(3) Date of interruption in the case referred — 1.9(3) Date de l'interruption dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 1.9(4) Tag der Wiederaufnahme im Fall der — 1.9(4) Date of resumption in the case referred — 1.9(4) Date de la reprise dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 règle 90 1.10 Einreichung eines Umwandlungs- — 1.10 Filing of a request for conversion under — 1.10 Dépôt d'une requête en transformation, — antrags nach Art. 135 beim Art. 135 with the European Patent ' conformément à l'article 135, auprès de Europäischen Patentamt Office l'Office européen des brevets 1.11(1) Lizenzen 1.11(1) Licenses . — 1.11(1) Licences — 1 Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin A Bulletin européen des brevets (48/1997) 26.11.1997 1.11(2) Zwangsvollstreckungsmassnahmen — 1.11(2) Legal means of execution or other — 1.11(2) Voies légales d'exécution ou autres — oder andere dingliche Rechte rights in rem droits réels 1.12 Änderungen und Korrekturen 184 1.12 Alterations and Corrections 184 1.12 Modifications et corrections 184 1.12(1) Internationale Patentklassifikation 184 1.12(1) International Patent Classification 184 1.12(1) Classification internationale des 184 brevets 1.12(2) Verfahrenssprache — 1.12(2) Procedure language - 1.12(2) Langue de procédure - 1.12(3) Anmeldetag — 1.12(3) Date of filing - 1.12(3) Date de dépôt - 1.12(4) Sprache der Einreichung — 1.12(4) Language of filing — 1.12(4) Langue de