Memorias 2003

F. Leizaola

zientzi elkartea ARANZADI sociedad de ciencias Gomendatutako katalogo fitxa Ficha bibliogáfica recomendada

ARANZADIANA Aranzadiko berriak 2003 124. Zbka. / Nº 124

Zuzendu gutunak helbide honetara: Diríjase toda la correspondencia a:

ARANZADI Zientzi elkartea - Sociedad de ciencias Society of sciences - Société de sciences Zorroagagaina 11 20014 Donostia - San Sebastián Tl.: 943 466142 - Fax 943 455811 e-mail: [email protected] www.aranzadi-zientziak.org

Edukien koordinaketa: Carmen Izaga Diseinua, maketazioa eta irudien tratamendua: Oihana Pagola

ARANZADIANA Aranzadi Zientzi Elkarteko urtekaria da eta dohainik banatzen da bazkideen artean. ARANZADIANA es el anuario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y se distribuye gratuitamente a los socios.

Donostia - San Sebastián 2003 ISSN: 1132 - 2292 D.L.: SS 445/92

Inprimatzen du: Michelena artes gráficas, s.l. Babesleak / Colaboran: Ministerio de Educación y Cultura Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco Gipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de Gipuzkoa Kutxa Gipuzkoa - Donostia Euskadiko Kutxa - Caja Laboral Aranzadi Zientzi Elkarteak eskerrak eman nahi dizkie bazkide guztiei euren etengabeko babesagatik, eta baita urtean zehar lagundu diguten pertsona eta erakunde guztiei ere. Eskerrik asko denori.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi quiere agradecer a todas las personas y organismos que nos han ayudado a lo largo del año. Gracias a todos. www.aranzadi-zientziak.org

Posta elektronikoen helbideak Direcciones de correo electrónico

Zuzendaritza / Dirección: [email protected] Kudeaketa / Gestión: [email protected] Idazkaritza / Secretaría: [email protected] Liburutegia / Biblioteca: [email protected]

SAILAK / DEPARTAMENTOS: ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA DIRECTIVA Lehendakaria / Presidente: Jose Miguel Larrañaga Antropologia /Antropología: Lehendakariordea / Vicepresidente: Rafael Zubiria [email protected] Idazkaria / Secretario: Juantxo Agirre Mauleon Arkeologia Historikoa / Arqueología Histórica: Diruzain / Tesorero: Luis Viera [email protected] Batzordekideak / Vocales: Alvaro Arrizabalaga, [email protected] Javier Castro, Mikelo Elorza, Jokin Otamendi, Eduardo Pemán y [email protected] Jose Angel Torres. [email protected] BATZORDE ZIENTIFIKOA / COMISIÓN CIENTÍFICA Historiaurreko Arkeologia / Arqueología Prehistórica: Jesús Altuna, Álvaro Arrizabalaga, Arturo Elosegi, Carmen Escala, [email protected] Milagros Esteban, Francisco Etxeberria, Mª José Iriarte, Carmen [email protected] Lamsfus, Eric Stengler, Antón Uriarte, Javier Urrutia. [email protected] [email protected] MUNIBE (ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA) Etnografia / Etnografía: Zuzendaritza / Dirección: Jesús Altuna [email protected] Idazkaritza / Secretaría : Koro Mariezkurrena Erredakzio-Kontseilua / Consejo de Redacción: Astronomia / Astronomia: [email protected] Jesús Altuna, Juan María Apellaniz, Angel Armendariz, Amelia Baldeón, Milagros Esteban, Francisco Etxeberria, Fermín Leizaola, Botanika / Botánica: Koro Mariezkurrena. [email protected] Mikologia / Micología: MUNIBE (CIENCIAS NATURALES-NATUR ZIENTZIAK) [email protected] Zuzendaritza / Dirección: Iñaki Azkarate Idazkaritza / Secretaría: Jesús Aldaba Entomologia / Entomología: Erredakzio-Kontseilua / Consejo de Redacción: [email protected] Iñaki Aizpuru, Jesús Aldaba, Imanol Arluziaga, Iñaki Ornodunak / Vertebrados: Azkarate, Enrique Castien, Carlos Galán, Aitziber Gartzia, Jorge [email protected] González, Luis Viera. AURKIBIDEA / ÍNDICE

AURKEZPENA / PRESENTACIÓN ………………………………………………………………………….7

MEMORIA GENERAL ………………………………………………………………………………………8 Plan de Patrimonio Cultural de Donostia-San Sebastián………………………………………………………………………18 2003.eko ekitaldiaren txosten ekonomikoa / Informe económico del ejercicio 2003 ………………………………………………19 Joxe Joan González de Txabarri: «El debate se centra entre el estado del bienestar o la sociedad del bienestar» ………………………25 El P. Donostia,Vallet, Oteiza y el espíritu de Aranzadi ………………………………………………………………………30 Juantxo Agirre Mauleon, Aranzadiko idazkari nagusia: «Aranzadi debe mantenerse como referente independiente y de prestigio»………………32 Aranzadi eta euskararen normalkuntza …………………………………………………………………………………38 Isabel Guridi,Eskoriatzako Museo Eskolako zuzendaria:«Museo honetako pieza etnografikoen balioa inspirazioa zirikatzeko duten gaitasunean datza» …39 La ciudad deseada de Vicente Ameztoy …………………………………………………………………………………42 Lorenzo Azurmendi, jefe de la obra social de Kutxa. Gaztekutxa Auzolandegiak ……………………………………………………44

ANTROPOLOGIA FISIKOA…………………………………………………………………………………50 Más de 300 familias han solicitado esclarecer los fallecimientos de sus allegados ……………………………………………52 Juan José Ibarretxe, lehendakaria: «Estamos reconciliándonos con nuestra historia más reciente» …………………………………59 Antxon Bandres, miembro activo: «No hay que perder la curiosidad»………………………………………………………62 Mari Navarro, hija de un civil republicano: «Siempre he tenido un no; pero yo busco un sí» ……………………………………64

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ………………………………………………………………………………66 Diversificación en los trabajos relacionados con el patrimonio cultural ……………………………………………………68 Juanjo Aranburu,director del Museo de Arte e Historia de Zarautz:«El museo está relacionado con la arqueología y la historia de Zarautz» ……98 Maite Izquierdo, arkeologoa: «Burdin Aroko ikuspegi orokor bat eskaini nahi genuen» ………………………………………100 Descubiertos los restos del palacio de Alonso de Idiakez en Tolosa ………………………………………………………102 Juan Carlos Mora, historiador: «Los Idiakez fueron, quizás, la familia guipuzcoana más poderosa e influyente del siglo XVI» …………104

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA …………………………………………………………………………106 Memoria de la Sección de Arqueología Prehistórica 2003 ……………………………………………………………108 Pablo Areso y Ana Uriz, miembros activos: «El sedimento sella cada uno de los niveles arqueológicos» …………………………130 Oier Sarobe, Jesus Tapia eta Manu Ceberio, arkeologoak. Arkeologo gazteak: etorkizuneko iraganaren ikertzaileak……………………133 Sonia San José,“Burdin aroko herri harresituak Gipuzkoan”lanaren egilekidea: «Azken hogei urtetako lanaren fruituaren erakuslea da liburua» 135 Juan San Martín, el Land Rover de la cultura vasca …………………………………………………………………137

ASTRONOMIA……………………………………………………………………………………………140 Irrati teleskopioa / El radiotelescopio: mirando a Júpiter………………………………………………………………144

BOTANIKA ………………………………………………………………………………………………148 ANDONI LUIS ADURIZ, cocinero: «No utilizamos las hierbas por su exotismo sino por sus características» …………………………156 Iker Zendoia, bazkidea: «Turberak galtzen badira bertako espezie bereziak ere galduko dira» …………………………………160

ENTOMOLOGIA …………………………………………………………………………………………162 Congreso Internacional de Biodiveridad y Arácnidos. Los invertebrados y la estrategia ambiental vasca de desarrollo sostenible ………170 Alberto de Castro, director de departamento: «En el encinar han encontrado protección las especies vulnerables» …………………172 Gustavo Hormiga,de la Universidad de George Washington:«Las arañas tienen un impottante papel regulador en de los ecosistemas terrestres» 174 Euskal Herriko hezeguneak ……………………………………………………………………………………180

ESPELEOLOGIA …………………………………………………………………………………………184 La fauna troglobia de Gipuzkoa soporta diversos grados de amenaza ……………………………………………………186 ETNOGRAFIA ……………………………………………………………………………………………194 Conservación, investigación y divulgación del patrimonio etnográfico de Gipuzkoa …………………………………………196 Zaharkinak, en Orio …………………………………………………………………………………………201 Euskal Herriko Atlas Etnolinguistikoa (1983-1991) …………………………………………………………………204 Joxe Sagastibeltza, mendiko maisua ………………………………………………………………………………207

GEOLOGIA ………………………………………………………………………………………………210 LUBERRI, Oiartzungo Ikasgune Geologikoa …………………………………………………………………………212 Joaquín Gómez de Llarena (1891-1979),Geologia eta paleontologiaren aintzindaria / Un precursor de la geología y de la paleontología ……216

MIKOLOGIA ……………………………………………………………………………………………220 Pedro Arrillaga ha llevado a cabo un amplio estudio en torno al género Agaricus …………………………………………224 Xabier Laskibar, miembro activo: «Todos los años se aprende algo» ……………………………………………………226

ORNODUNAK……………………………………………………………………………………………228 Una oficina de anillamiento ambiciosa ……………………………………………………………………………236 Xabier Rubio, biólogo. Firmado un acuerdo con el CSIC para la conservación de la Hyla meridionalis o Ranita meridional ……………248

LIBURUTEGIA …………………………………………………………………………………………250

ARGITALPENAK …………………………………………………………………………………………256 947. urtean, garaiko gerraostea go- n el año 1947 a pesar de la dureza gorra izan arren, eta Europan Biga- de la postguerra y cuando en Eu- rren Mundu Gerraren dunbotsak ropa todavía sonaba el estruendo oraindik ozen entzuten zirenean, de la Segunda Guerra Mundial, un zientziazale1 talde batek Aranzadi sortu zuen. Egrupo de amantes de las ciencias fundaron Nahiz eta egoera txar-txarra izan eta baliabi- Aranzadi. Pese a lo adverso de la situación deak ere eskasak eta garestiak izan, urteen y a la carencia de recursos, aquellos pione- joan-etorrian ondorengo belaunaldiek gure ros impulsaron una aventura en la cual egin dugun abentura jarri zuten martxan ga- nos hemos ido incorporando posteriores rai hartako atzindariek. Lekukoa helarazten generaciones a lo largo del tiempo. Siem- zigutenei gure begirunea eta miresmena era- pre con una actitud de respeto y admira- kustearekin batera, bizi-bizian jardun dugu ción hacia quienes nos transmitían el testi- aurreko mugarriak gainditze aldera eta eki- go, pero con dinamismo, ganas de supera- men berriak bultzatu nahian. ción e impulso de nuevas iniciativas.

Gaur egun, egoera zeharo aldatu da: ongiza- Hoy en día la situación ha cambiado radi- tea, indibidualismoa eta lehia basatia oinarri AURKEZPENA calmente, nos encontramos en la Europa dituen Europan bizi gara; arazo del bienestar, del individualismo y berriak sortzen dira eta gure El- de la feroz competencia, surgen karteak egoera berrietara egoki- nuevos problemas y la Sociedad tzen jakin beharra dauka. Beti ni- debe saber readaptarse a las nue- re buruari galde egiten diot zein vas situaciones. Siempre me he ote den Elkarte hau bultzatzen preguntado cuál es el motor que duen motorra, eta batzuetan pen- impulsa a esta Sociedad y en oca- tsatzen dut jendearen espiritua siones pienso que es el espíritu de dela, Aranzadin sortzen eta billa gente, que son sus ilusiones y tzen diren jardueren ostean dau- sus sentimientos los que están den ilusio eta sentimenduak dire- detrás de las actividades que se la. Badakit horrek itxura “zientifi- JOSÉ MIGUEL LARRAÑAGA generan y que se aglutinan en ko” eskasa izan dezakeela, baina Lehendakaria / Presidente Aranzadi.Ya se que podrá parecer azaldu iezadazue zertan dabilen poco "científico" pero explíquen- plastikoaren industriagile bat me qué hace un industrial del eklipseak ikertzen, edota itsasgi- plástico estudiando los eclipses, o zon bat ziza-espezie berriak sail- un marino descubriendo nuevas katzen, edota sendagile bat Gerra Zibilaren especies de seta, o un médico ayudando a garaiko pertsona desagertuen hondakin-bila- recuperar restos de desaparecidos de la ketan laguntzen. Horretaz beti miretsita ge- Guerra Civil. Es algo que siempre me ha ratu naiz. fascinado.

Aranzadi zientziaren abentura da eta izan Aranzadi es y ha sido una aventura de la da: beti ere hunkigarria, beti ere haragi eta ciencia, siempre emocionante, siempre con hezurrezko protagonistak izan dituena, eta protagonistas de carne y hueso y siempre beti ere berritzeko ahalmen aparta erakutsi con la capacidad de renovarse. Esta revista duena.Aranzadiana aldizkariaren zenbaki ho- Aranzadiana recoge las actuaciones reali- nek 2003. urtean eginiko ekimenak biltzen zadas en el transcurso del año 2003. El so- ditu; laguntzen diguten bazkide izengabe, cio anónimo, las instituciones y entidades erakunde eta entitateek orrialdeotan zehar que nos apoyan deberán observar a través ikusi beharko dute beraien konfiantza mere- de sus páginas si somos merecedores de zi ote dugun. Aurkezpen honetan, halere, su confianza. Pero lo que sí quiero trans- memoria honen protagonista direnen espiri- mitir en esta presentación es el dinamismo tua kitzikatzen duen dinamismoa da gehien- del espíritu que anima a quienes protago-

bat nabarmendu nahi nukeena. PRESENTACIÓN nizan esta memoria.

ARANZADIANA 2003 7 JUANTXO AGIRRE MAULEON Idazkari Nagusia Secretario General

2003. urteko ekitaldia nabar- mentzen da lau urteko berri- tze-ziklo bat amaitzen delako. Horregatik, Elkarteko egoerari eta aurrera eramandako kude- aketari buruzko urteko txosten honetan, azterketa zabala- go bat egingo dugu.

El ejercicio del año 2003 se caracteriza por la finalización de un ciclo de renovación de cuatro años, por ello, en este informe anual sobre la situa- ción de la Sociedad y de la ges- tión llevada a cabo, se realiza un análisis de mayor amplitud.

J. Agirre

Eli Gorostegi

Ezkerretik eskubira eta goitik hasita: Eduardo Pemán, Jokin Otamendi, Javi Castro, Mikelo Elorza, Jose Angel Torres, Alvaro Arrizabalaga, Luis Viera, Jose Miguel Larrañaga, Rafa Zubiria y Juantxo Agirre.

ehenik, beharrezkoa da gogoratzea 2000. urte- s necesario recordar,en primer lugar,que con la re- Lko estatutu-erreformarekin Zuzendaritzako Eforma estatutaria del año 2000 se ha proporcionado Batzordeari lehen aldiz eman zaiola epe zabal bat por primera vez a la Junta Directiva la posibilidad de dis- –lau urte– estrategiak eta politika zientifiko eragin- poner de un periodo de tiempo lo suficientemente am- korrak garatzeko. Faktore mesedegarri honi Elkar- plio, cuatro años, como para poder desarrollar estrate- tearen funtzionamendu orokorrari eta arruntari la- gias y políticas científicas efectivas.A este factor favorable guntzeko erakundeek emandako dirulaguntzak gai- se ha unido la consecución de subvenciones institucio- neratu zaizkio. Baliabide ekonomikoen kudeaketa- nales para ayudar al funcionamiento general y ordinario arloan,zuzendaritza-taldeak finalistak ez diren kon- de la Sociedad.En el ámbito de la gestión de los recursos tu-sailak –Aranzadiren lan orokorrari laguntzeko económicos el equipo directivo solo ha tenido la posibi- lortutakoak– zuzenean kudeatzeko aukera izan du lidad de gestionar directamente las partidas no finalistas, soilik. Diru-sarreren zatirik handiena ondare natu- es decir,las obtenidas para apoyar la labor de Aranzadi de rala eta kulturala ikertzeko,zabaltzeko edo babeste- forma global.La parte más importante de los ingresos se ko proiektu zehatzak garatzeko lortzen da.Hortaz, obtienen para el desarrollo de proyectos concretos de kopuru hau aipatutako proiektuak burutzera zuzen- investigación, divulgación o protección del patrimonio duta dago. Oinarrizko zerbitzuak indartzea eta natural y cultural,por lo tanto dichas cantidades son des- hauek modu eraginkorrean kudeatzea izan da Zu- tinadas a la ejecución de los mismos.El reforzamiento de zendaritzako Batzordearen kudeaketan erabilitako los servicios básicos, y su eficaz administración, ha sido irizpide nagusienetako bat eta honek proiektu zeha- uno de los principales criterios empleados en la gestión tzak egiteko eta garatzeko baliabideak lortzeko au- de la Junta Directiva que también ha propiciado un con- rrerapen handia ahalbidetu du. siderable avance en la consecución de recursos para la realización y desarrollo de proyectos puntuales. Aurrera egin aurretik, hauxe azpimarratu behar da: 2000tik martxan dagoen kontabilitateko ku- Antes de continuar es preciso señalar que, gracias al deaketa-plan berriari esker, ekitaldi ekonomiko nuevo plan de gestión contable en marcha desde el año bakoitza xehetasun handiagoarekin ikus daiteke, 2000,se puede obtener una imagen fiel y detallada de ca- eta ondorioz, diagnostiko sakonago bat egin de- da ejercicio económico, lo cual nos permite realizar un zakegu. Errepaso orokor hau jarraian azalduko diagnóstico con mayor profundidad.Este repaso general diren taulekin lagunduko dugu. Ekitaldien bolu- será apoyado mediante sucesivas tablas estadísticas. men ekonomikoa 819.000€ goratu da 1997. ur- El volumen económico de los ejercicios ha experimen- tetik aurrera eta batez ere azken lau urtetan. tado un aumento de 819.000€ desde el año 1997 sobre

10 ARANZADIANA 2003 Mila € / Miles €

Aranzadiren aurrekontuak. Presupuestos de 1997. urtetik aurrera Aranzadi. Evolución izandako bilakaera desde el año1997.

Datuek etengabeko hazkundea erakusten du- todo durante los últimos cuatro años.Los datos permite. Dena den, datu hauek sakonago aztertu be- ten apreciar un crecimiento continuo,pero analicemos har ditugu, edozein erakunde edo instituzio- más en profundidad los mismos, ya que para cualquier rentzat hauen baliabideen banaketak islatzen institución o entidad la distribución de sus recursos son baitu pausoak norantz bideratzen dituen. Balia- la radiografía que muestra más claramente hacia donde bideen zenbateko handiena ikerketa edo heda- encamina sus pasos. El gran monto de los recursos está pen proiektu zehatzetara zuzenduta dago. destinado a proyectos concretos de investigación o di- Proiektu hauetan bazkide aktiboen protagonis- vulgación,proyectos en los cuales el protagonismo y di- moa eta dinamika funtsezkoa da. námica de los socios activos es fundamental.

Proiektu finalistetara eta funtzionamendu Porcentajes destinados a orokorrera zuzendu- proyectos finalistas y al tako ehunekoak. funcionamiento general. 2000. urtetik aurrera Evolución desde el año izandako bilakaera. 2000.

Proiektuak hamaika sailetan antolatzen diren hain- Los proyectos se insertan en diferentes ámbitos y dis- bat esparru eta diziplina zientifikotan txertatzen di- ciplinas científicas que son organizadas en once depar- ra.Ondorengo grafikoen bidez,proiektuen kopurua tamentos.Las siguientes gráficas nos permiten apreciar eta hauen bilakaera eta banaketa ikusten dugu. el número de proyectos,su evolución,y su distribución.

2000. urtetik aurre- Evolución del nume- ra proiektuek izan- ro de proyectos dako bilakaera. desde el año 2000.

Proiektuen kopurua 2000. urtean 117 izatetik El número de proyectos ha pasado de ser 117 el año 2003an 204 izatera pasatu da.Hartara,%74 hazi da. 2000 a ser 204 el año 2003,el crecimiento ha sido por tanto del 74%.

ARANZADIANA 2003 11 2003 KO JARDUNALDIEN ESKUPAPERAK

FOLLETOS DE LAS JORNADAS CELEBRADAS DURANTE 2003

Baliabideen banaketa arlo zientifiko edo sail bakoitzean. Distribución de los recursos por ámbitos científicos o 2000. urtetik aurrera izandako bilakaera departamentos. Evolución desde el año 2000

Ikerketa-arloen arabera egindako banake- La distribución por ámbitos de investiga- tak Aurre-historiako eta Arkeologia Histo- ción vuelve a señalar la gran actividad e im- rikoko sailen jarduera bizia eta garrantzia portancia de los departamentos de Prehis- erakusten du berriz ere.Halaber,hazkunde toria y Arqueología Histórica.También se prozesu garrantzitsu bat ikus daiteke An- observa un importante proceso de creci- tropologiako, Botanikako, Ornodunen sai- miento en los de Antropología, Botánica, letan eta zenbaitetan baita Astronomiako Vertebrados y, puntualmente,en Astrono- sailean ere.Txostenaren puntu honetan, mía. En este punto del informe es necesa- hauxe azpimarratu beharra dago:ikerketa- rio remarcar que no se deben valorar las dinamikak ez dira balioetsi behar soilik fi- dinámicas de investigación exclusivamente nantzatuak izateko baliabide ekonomikoak a través de los proyectos que han generado sortu dituzten proiektuen bidez.Kontabili- recursos económicos para su financiación. tatea erreferentzia garrantzitsua da, baina La contabilidad es una referencia impor- Aranzadiren ezaugarri nagusia beti izan da tante pero Aranzadi siempre se ha definido bazkideek eskuzabaltasunez eta boronda- por el trabajo desinteresado y voluntario tez egindako lana.Nolanahi ere,bazkideek de aquellos socios que dedican el poco Elkartean jarduerak egiten ematen dute tiempo libre que disponen a actividades en beren denbora libre urria eta hauxe da El- el seno de Aranzadi,es sin duda la máxima karte honen dohainetatik garrantzitsuena. de las virtudes de esta Sociedad. Hedapena beste jarduera-eremu handie- La divulgación es otro de los grandes ámbi- netako bat da.Hedapenak argitalpenak,jar- tos de actuación que comprende las publi- dunaldiak, txangoak, hitzaldiak eta antze- caciones, las jornadas, las excursiones, las koak barne hartzen ditu.Ia jarduera hauek conferencias, etcétera, actividades que en guztiak borondatez eta doan egiten dira. su casi totalidad son realizadas de modo Bilakaera baikorra da,eta hala nola,arkeo- voluntario y gratuito.La evolución es posi- logiako, historiako eta naturari buruzko tiva y tras llenar vacíos como la no existen- jardunaldien gabeziaren hutsunea bete on- cia de jornadas de arqueología, historia y doren, eskaintza bermatu egin da urtetik de la naturaleza,la oferta se ha consolidado urtera.Antolatutako jardunaldi eta nazio- año tras año.Las distintas jornadas y la ce- arteko kongresuak interesa duen bazkide- lebración de congresos internacionales ak nahiz herritarrak parte har dezakeen es- son ámbitos en los que tanto el socio como parruak dira. Gainera, hainbat unibertsita- el ciudadano interesado puede participar y te-zentrorekin egindako hitzarmenei es- gracias a los convenios con diferentes cen- ker,unibertsitateko ikasle gazteen presen- tros universitarios se facilita la presencia tzia ahalbidetzen da eta hauen parte-har- de jóvenes universitarios y se ofrecen be- tzea sustatzeko bekak eskaintzen dira. cas para fomentar su participación. A ello Zentzu honetan,azpimarratu behar da har- hay que subrayar el intercambio científico y tu-eman zientifikoa eta hainbat zentro eta las relaciones que van surgiendo con inves- erakundetatik datozen ikertzaileekin sor- tigadores procedentes de distintos cen- tzen diren harremanak. tros y entidades.

Ibilaldiak / Excursiones Jardunaldiak / Jornadas

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Mikologia Mikologia Mikologia Arkeologia Antropologia Arkeologia Arkeologia Etnografia Etnografia Etnografia Mikologia Arkeologia Historia Historia Astronomia Astronomia Astronomia Etnografia Historia Mikologia Mikologia Astronomia Etnografia Etnografia Astronomia Etnografia Mikologia Astronomia Etnografia Natura Natura Natura Natura

1997. urtetik aurrera jardunaldiek izandako bilakaera. Evolución de las jornadas desde el año 1997.

Kongresuak / Congresos

2001 -Nafarroa eta Gipuzkoako Erdi Aroko Gazteluak. Duela 800 urteko bizikidetasun eremua 2002 -Nazioarteko Anfibioen Kontserbazioa 2003 -Bioaniztasunari eta Araknidoei buruzko Nazioarteko Kongresua Erakusketak / Exposiciones

1997 2001 1.Astronomía moderna 1. Erdi Aroko Gazteluak 2. Los insectos en la ecología 2. Geologia eta Natura 3. Zaharkiñak-Hondarribia 3. Euskal Herria eta dinosauruak 1998 4. Zaharkiñak-Zegama 1. Historia de la Sociedad 2002 2. Réplica de Ekain 1. Euskal Herria eta dinosauruak 3. Euskal Herria eta dinosauruak 2. Zaharkiñak-Ataun 4. Zaharkiñak-Zestoa 3.Alfredo Noval 1999 2003 1. Los insectos en la ecología 1. Euskal Herria 500 milloi urte 2. Euskal Herria eta dinosauruak 2. Zaharkiñak-Orio 3. Zaharkiñak-Ezkio-Itsaso 3. Menosca 2000 4.Astigarraga 1. Euskal Herria eta dinosauruak 2. Zaharkiñak-Antzuola

Argitalpenak / Publicaciones

Munibe aldizkariaren erredakzio-batzordeen lanak La labor de los comités de redacción de la revista etenik gabe jarraitu du aurrera. Aldizkari hau Munibe ha continuado ininterrumpidamente. Esta erreferentzietako bat da Antropologia-Arkeolo- revista es una de las referenciales en los ámbitos giako eta Natur Zientzien arloetan eta maila zien- la Antropología-Arqueología y de las Ciencias Na- tifiko handia erakusten du. Hedapenari dagokio- turales, ocupando una parcela de alto nivel cientí- nez, asko aurreratu dugu ohiko argitalpen-pro- fico. Junto a las habituales producciones editoria- dukzioekin batera lehen aldiz argitaratu ditugun les se ha realizado un considerable avance en la monografia hauen bidez: eguzki-eklipseari eta au- divulgación mediante la publicación por primera rora borealari buruzko astronomiako monogra- vez de monografías de astronomía sobre el eclip- fiak, barrengorriei buruzko mikologiako monogra- se solar y las auroras boreales, de micología so- fia edo Gipuzkoako basoaren ustiapenari buruzko bre los champiñones o de historia sobre la explo- historiako monografia. Horrez gain, Aranzadik an- tación del bosque guipuzcoano.A ello se han aña- tolatzen dituen nazioarteko kongresuen edizioak dido las ediciones de los congresos internaciona- argitaratu dira ere: lehena, anfibioak babesteari les que organiza Aranzadi. La primera ha sido so- burukoa izan da eta prestaketa-bidean da biodi- bre la conservación de anfibios y está en prepara- bertsitateari eta araknologiari buruzko beste libu- ción otro volumen sobre biodiversidad y ruki bat. Ezbairik gabe, Munibe aldizkaria zientziari aracnología. Sin duda la revista Munibe es una de egiten diogun ekarpen eta erreferentzia garrantzi- nuestras principales referencias y aportaciones a tsuenetako bat da. Argitalpen-produkzioaren bul- la ciencia, el impulso y el aumento de su produc- tzada eta goratzea errealitate garrantzitsua da. ción editorial es una realidad muy reseñable.

1997 2001 Antropologia- Arkeologia zbk. 49 Antropologia-Arkeologia zbk. 53 Natur-Zientziak zbk. 49 Natur-Zientziak zbk. 51, 52 1998 2002 Antropologia-Arkeologia zbk. 50 Antropologia-Arkeologia zbk. 54 Natur-Zientziak zbk. 50 Natur-Zientziak zbk. 53 1999 2003 Antropologia-Arkeologia zbk. 51 Antropologia-Arkeologia zbk. 55 2000 Natur-Zientziak zbk. 54 Antropologia-Arkeologia zbk. 52

Munibe aldizkariaren argitalpenak. Publicaciones de la revista Munibe. 1997. urtetik aurrera izandako bilakaera. Evolución desde el año 1997.

14 ARANZADIANA 2003 Gehigarriak / Suplementos Bestelakoak / Otros

1997 2002 2002 2003 La Sociedad Aranzadi Megalitoen Karta Arkeologikoa Puertos de Euskadi. Getaria Tolosaldea Historia Bilduma: 2000 2003 Tolosaldea Historia Bilduma: Altzotik Altzora La Cerámica en la protohistoria La conservación de los anfibios Intxur Aduna 2001 Auroras Boreales Irura Eclipse total de sol Mairubaratzak Lezo El Bosque guipuzcoano Txanpiñoien gida

Esparru editorialaren beste berrikuntza bat es- Otra de las novedades en el ámbito editorial es la kualde edo herri mailako bilduma eta argitalpen creación de nuevas colecciones y publicaciones berriak dira. Hauen artean, nabarmentzekoak dira de tipo comarcal o local. Destaca la colección 2003. urtean bost liburuki argitaratu dituen “Tolo- “Tolosaldea Historia Bilduma” que durante el año saldea Historia Bilduma” eta bere ibilbideari ekin 2003 ha editado cinco volúmenes y otra serie de- dion “Lezoko historia urratsez urrats” izeneko nominada “Lezoko historia urratsez urrats” que beste bilduma bat. Bi adibideok ikertzaile gazteek también ha iniciado su andadura.Ambos ejemplos Aranzadiren jardueran erakusten duten kemena- son testimonio de la pujanza de los jóvenes inves- ren lekuko dira. tigadores en las dinámicas de Aranzadi.

Aipatutako proiektuak antolatzea eta burutzea La organización y ejecución de las actividades y pro- ezinezkoa zatekeen prestazio eta zerbitzu oroko- yectos anteriormente citados no habría sido posible rrak handitu ez balira. Egitura administratiboa in- sin el aumento de las prestaciones y servicios genera- dartu egin dugu eta argitaratzen diren laguntzei les. El aparato administrativo ha sido reforzado y los eta deialdiei buruzko argibideak ematen zaizkie al- socios activos son informados puntualmente de las dian-aldian bazkide aktiboei. Esparru honetan, ayudas y convocatorias publicitadas. En este ámbito idazkaritza izapide ofizialak bideratzeaz ardura- secretaría se responsabiliza de las tramitaciones ofi- tzen da. Aldi berean, premiazkoa zen Elkarteko ciales.A su vez urgía reforzar aspectos de la organiza- barne-antolamenduko alderdi batzuk indartzea. ción interna de la Sociedad y de este modo en el año Hala, 2003an hauteskunde-prozesuaren eta sailen 2003 ha concluido el proceso de estandarización de funtzionamendua estandarizatzeko prozesua los procesos electorales y funcionamiento de los de- amaitu zen. Kanpora begira, Elkarteak bere pre- partamentos. Hacia el exterior la Sociedad también sentzia ere indartu du, bere gobernu-organoen ha reforzado su presencia a través de sus órganos de eta administrazioaren bidez eta irudi korporatibo gobierno,de su administración y con una imagen cor- uniformea erabiliz. Azkenik, eta ordaindutako porativa uniforme. Finalmente, y respondiendo al proiektuak eta jarduerak garatzeko mekanismo compromiso de buscar los mecanismos jurídicos y juridiko eta antolamenduko mekanismo eraginko- organizativos más eficaces para el desarrollo de los rrenak bilatzeko konpromisoari erantzunez, proyectos y actividades remuneradas,se han adopta- “Proiektuak Garatzeko Aranzadi Institutua” era- do las iniciativas necesarias para la constitución del tzeko beharrezko ekimenak ondu dira. “Aranzadi “Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos Institutua” izeneko irudi berri honek sortzen ari S.L.”.Esta nueva figura,el “Instituto Aranzadi”, permi- diren proiektu garrantzitsuak eta gero eta bolu- tirá encauzar con mayor éxito los importantes pro- men eta konplexutasun handiagoko jarduerak yectos y el creciente volumen y complejidad de las ac- arrakasta gehiagorekin bideratzea ahalbidetuko tividades que se están generando.Es un objetivo que du. Helburu hau 2004an jar daiteke abian. pueda ser puesto en marcha durante el año 2004.

ARANZADIANA 2003 15 Manu Montero EHUko errektorea J.M.Larrañagarekin El rector de la UPV Manu Montero firmando hitzarmena izenpetzen. el convenio con J.M.Larrañaga.

Euskal Herriko gainerako erakundeekin elkarla- La colaboración con el resto de entidades científi- nean aritzea helburu bat da. Alor honetan eta cas del país es uno de los objetivos. En este ámbi- 2003an egindako kudeaketen ondoren, Euskal to y tras las gestiones realizadas durante el 2003 Herriko Unibertsitatearekin esparru-hitzarmen se firmó el 19 de enero de 2004 un convenio bat izenpetu zen 2004ko urtarrilaren 19an. Hi- marco con la Universidad del País Vasco que abre tzarmen honek elkarren arteko lankidetzako amplias posibilidades de colaboración mutua.Tam- aukera handiak eskaintzen ditu. Halaber, besteak bién, entre otros, se han desarrollado a lo largo beste, laneko bilerak egin dira urtean zehar del año reuniones de trabajo con la Sociedad de Eusko Ikaskuntzako Batzordearekin edo Euskal Estudios Vascos, con la Udako Euskal Unibertsita- Herriaren Adiskideen Elkartearekin. Nolanahi tea o con la Real Sociedad Bascongada de Amigos ere, ez da ahaztu behar herrikoiagoak eta heda- del País. Ello sin olvidar la atención que Aranzadi dura txikiagokoak diren elkarteei eta taldeei debe prestar a asociaciones y colectivos sociales Aranzadik eskaini behar dien arreta, ingurume- más populares, locales y de menores dimensiones naren eta ondare kulturalaren arloetan oso ga- pero que, no obstante, suelen realizar una labor rrantzitsuak diren oinarrizko lana eta gizartea de base y de concienciación social muy importan- kontzientziatzeko lana egiten baitute. te en los ámbitos del medio ambiente y del patrimonio cultural. Gizartean duen eraginarengatik oso garrantzitsua den beste hitzarmen bat Eusko Jaurlaritza- Otro convenio de gran importancia por su inci- ko Justizia Sailak izenpetutakoa dugu. Hitzarmen dencia social es el firmado con el Departamento honen bidez, Hego Euskal Herrian izandako Ge- de Justicia del Gobierno Vasco para el desarrollo rra Zibilean desagertutako lagunen inguruko del plan de investigación y documentación de los ikerketa eta dokumentazio plana garatuko da. desaparecidos de la Guerra Civil en el País Vasco. Halaber, Aranzadi floraren eta landaretzaren Asimismo, en fase de tramitación se encuentra un Biodibertsitatearen Euskal Autonomia Erkide- acuerdo que posibilitará a Aranzadi realizar fun- goko ekimenak bultzatzea ahalbidetuko duen ciones en materia de biodiversidad de flora y ve-

16 ARANZADIANA 2003 hitzarmena bideratzen ari da. SEA edo Do- getación de la Comunidad Autónoma del País Vasco. nostiako Eraztunketa-estazioari –lehena esta- La ESA o Estación de Anillamiento de San Sebastián, tuan eta Aranzadiren ibilbidean gertaera ga- la primera del Estado que realizó anillamientos rrantzitsuenetariko bat– berriz suspertzen ari científicos y uno de los hitos en la historia de Aran- gara. Gainera, hainbat instituziorekin hitzar- zadi, está siendo relanzada y reactivada, existiendo men espezifiko bat sinatzea aurreikusten da. previsiones para la suscripción de un convenio es- Azkenik, azpimarratzekoa da Aranzadik Gi- pecífico con diferentes instituciones. Finalmente, puzkoako Higikorren Ondarea gordetzen ja- Aranzadi continua responsabilizándose de la custo- rraitzen duela, Zorroagako egoitza gordailu dia del Patrimonio Mueble Arqueológico de Gipuz- ofiziala izanik. koa, siendo su sede de Zorroaga el depósito oficial.

Oso gertaera garrantzitsua izan da 2003an Un hecho de notoria importancia en este año Gipuzkoako Foru Aldundiak, uztailaren 29ko 2003 ha sido la decisión de la Diputación Foral de Foru-dekretuaren bidez, Euskaltzaindiak, Eus- Gipuzkoa que, mediante decreto foral de 29 de ju- ko Ikaskuntzako Batzordeak, Aranzadi Zientzi lio, ha reconocido la función y dimensión social de Elkarteak eta Euskal Herriaren Adiskideen El- la Real Academia de la Lengua Vasca, de la Sociedad karteak gizartean duten funtzioa eta garran- de Estudios Vascos, de la Sociedad de Ciencias tzia aitortu duela. Aitorpen honekin batera, Aranzadi y de la Real Sociedad Bascongada de Ami- aipatutako erakunde zientifikoen funtziona- gos del País. Dicho reconocimiento ha ido acompa- mendu arruntari laguntzeko diru-laguntzak ñado con la aprobación de ayudas económicas para onartu dira. el apoyo al funcionamiento ordinario de las men- cionadas entidades científicas. Laburbilduz, datu ekonomikoek zein ikerketa-jarduerei, jardunaldiei, kongresuei, argital- En definitiva, tanto los datos económicos como los penei eta antzekoei buruzko datuek Aranzadi referidos a actividades de investigación, jornadas, hazkunde-fase batean kokatzen dute eta ho- congresos, publicaciones, etcétera, sitúan a la Socie- nek etorkizunari baikortasunez aurre egitea dad Ciencias Aranzadi en una fase de crecimiento ahalbidetzen du. que le permite afrontar el futuro con optimismo.

ARANZADIANA 2003 17 Plan de Patrimonio Cultural de Donostia-San Sebastián

El Ayuntamiento de Do- dos, de forma más especí- nostia-San Sebastián ha fir- fica, los lugares arqueoló- mado un acuerdo con gicos, edificios de valor Aranzadi a través del cual histórico-artístico, urba- la Sociedad llevará a cabo nismo y espacios cultura- el Plan de Patrimonio Cul- les, esculturas urbanas, es- tural de la ciudad con el pacios naturales, coleccio- fin de realzar y dar a co- nes documentales y obras nocer el valor cultural de de ingeniería e infraes- los bienes integrantes de tructuras. Igualmente se su patrimonio histórico. tendrá en cuenta el patrimonio intangible constitui- La conservación de los do por las tradiciones, el elementos patrimoniales folclore, las creencias, et- tiene como objetivos cétera. principales, proteger el testimonio del pasado La puesta en marcha de histórico de la sociedad este Plan de Patrimonio en que se inserta ese pa- Cultural implicará a distin- trimonio y, al mismo tos especialistas de ámbi- tiempo, hacer que sirva tos tan diversos como la de motor para el desa- investigación histórico-ar- rrollo económico local. queológica, historia del arte, paisajismo, interpreta- Dentro del Patrimonio ción patrimonial, turismo, Las imágenes recogen la firma del acuerdo con el alcal- Cultural de Donostia-San etnografía y botánica, en- de de la ciudad, Odón Elorza, y su visita a Aranzadi. Sebastián quedan inclui- tre otros. Ander Gillenea

18 ARANZADIANA 2003 ESPELEOLOGIA LUIS VIERA AUSEJO Diruzaina Tesorero general 2003.eko Informe ekitaldiaren económico del txosten ekonomikoa ejercicio 2003

2000. urteaz geroztik urte guztietan egiten dugun Como todos los años, desde 2000, la Sociedad de bezala,Aranzadiana argitalpen honetan,Elkartearen Ciencias Aranzadi presenta en esta publicación Aran- kontu-egoerari buruzko txosten ekonomikoa eta zadiana el informe económico sobre el estado de horren bilakaera aurkezten ditu Aranzadi Zientzi cuentas de la Sociedad,una vez finalizado el ejercicio Elkarteak, 2003. urteko ekitaldiaren amaierara iri- del año 2003, y la evolución de los citados estados tsita. contables de estos últimos cuatro ejercicios.

Ikuspegi Bikoitza Doble Vertiente Aurreko edizioetan bezala, txosten honen helbu- Al igual que en anteriores ediciones,el objetivo de es- rua da 2003.urtean Elkartearen kudeaketa ekono- te informe es conocer el resultado de la gestión eco- mikoaren emaitza bi ikuspegitatik ezagutzea. nómica de la Sociedad en el ejercicio del año 2003 desde dos vertientes. 1.Alde batetik, 2003. ekitaldiko Emaitzen Kontua eta 2003.eko abenduaren 31ko Balantze-Egoera 1. Por un lado, se presenta la Cuenta de Resultados aurkezten dira,eta aurreko hiru ekitaldietan ondo del ejercicio 2003 y el Balance de Situación a 31 de ikuskatuak izan ziren emaitzekin alderatuak dira Diciembre de 2003, y estos datos se comparan con datu horiek. los resultantes de los tres ejercicios precedentes, convenientemente auditados. 2.Beste alde batetik,2003.urterako ezarrita zegoen aurrekontuaren “betetze-maila” aztertzen da, 2. Por otro lado, se analiza el “grado de cumplimien- eta 2003.eko martxoaren 25eko Bazkide Biltzar to” del presupuesto establecido para el ejercicio Nagusian onetsia izan zen aurrekontu honek izan 2003,el cual fue aprobado en la Asamblea General de zitzakeen desbideratzeak aztertzen dira. Socios de 25 de Marzo de 2003,para conocer las posibles desviaciones de este presupuesto. Oreka Ekonomikoa Aranzadi Zientzi Elkartearen moduko erakunde Estabilidad Económica baten funtsezko helburuetariko bat da bere jardue- Uno de los objetivos fundamentales de una entidad ren garapenari aurre egiteko aukera emango dion como la Sociedad de Ciencias Aranzadi es la de lograr oreka ekonomikoa lortzea. 2003. ekitaldiko Emai- una estabilidad económica que permita hacer frente tza-Kontuan ikus daitekeenez,6.729,46 € -ko moz- al desarrollo de sus actividades.Como se puede ob- kina azaltzen da. Ikuskatutako aurreko bi ekitaldie- servar en la Cuenta de Resultados del ejercicio 2003, tan galerak izan eta gero, ekitaldi ekonomikoa ete- ésta refleja un beneficio de 6.729,46 € .Por segundo kinekin bukatzea lortu du azken bi urteotan Aran- año consecutivo, y tras los dos primeros ejercicios zadi Zientzi Elkarteak.Azken urte honetan izandako auditados obteniendo pérdidas,la Sociedad de Cien- mozkinak 2002.urtean lortutakoak baino txikiago- cias Aranzadi consigue finalizar el ejercicio económi- ak izan arren, garbi ikusten da Elkarteak bere jar- co con beneficio. El beneficio obtenido este último duerei ekiteko behar zuen oreka-maila erdietsi año,aun siendo menor que el conseguido en el 2002, duela. nos muestra ese grado de estabilidad que necesitaba la Sociedad para acometer sus actividades. Proiektu Gastuaren Igoera 2003.eko ekitaldiko Emaitzen Kontuaren edukia Incremento del Gasto de Proyectos zehatzago azterturik, Proiektu Zientifikoen exe- Analizando más detalladamente el contenido de la kuzioari dagokion Gastua 1,2 milioi Euro-tik gora- Cuenta de Resultados del ejercicio 2003,vemos que koa dela ikusten dugu (200 milioi pezeta inguru- el Gasto correspondiente a la ejecución de los Pro- koa, alegia), eta horrek esan nahi du urtean sortu yectos Científicos es superior a 1,2 millones de Euros

ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2003 19 diren gastu guztien hiru laurdenak baino gehiago be- (más de 200 millones de las antiguas pesetas),lo que reak direla. 2000. urteaz geroztik martxan jarritako supone más de las tres cuartas partes del total de los proiektu zientifikoen bolumenari dagokion hazkun- gastos generados a lo largo del año. Continúa, por tzak,beraz,aurrera jarraitzen du. tanto, el crecimiento del volumen de los proyectos científicos iniciado desde el año 2000. Gastu atalarekin jarraituz,bere garrantziaren arabera daukagun bigarren partida Ustiatze Gastuak izenekoa Siguiendo con el apartado de Gastos,la segunda par- da, hau da, Elkarteak bere mantenimendurako erabil- tida en cuanto a su importancia son los Gastos de Ex- tzen dituen baliabideak (pertsonal atalekoak kendu- plotación, esto es, los recursos que la Sociedad desta), 247.216,23 € guztira. Partida horren barruan tina a su mantenimiento (excepto personal) cuyo im- hainbat gastu dauzkagu, besteak beste, argitalpenak, porte asciende a 247.216,23 € .Dentro de esta par- bazkideen arteko jakinarazpenak,webgunearen man- tida se encuentran los gastos realizados en publica- tenimendua,edota bazkideei zuzendutako beste hain- ciones,comunicaciones a los socios,mantenimiento bat zerbitzu, 65.000 € artekoak. Pertsonal Gastuak de página web,y otros servicios destinados a los so- delako atalean, hirurgarren partidan alegia, zenbate- cios,por importe de más de 65.000 € . En el aparta- koa aurreko ekitaldietakoa baino handiagoa izan da, do de Gastos de Personal , la tercera partida, el im- aldi bateko hiru pertsona kontratzea beharrezkoa porte ha sido superior al de ejercicios anteriores,ya izan baita,Gerra Zibilaren garaiko hilobiak aurkitzeko que se ha procedido a la contratación de forma tem- proiekturako eta Elkarteko Liburutegiko Dokumen- poral de tres personas para realizar el proyecto de tazio Zentroaren mantenimendurako.Azkenik,Ibilge- localización de fosas de la Guerra Civil y el del Man- tuaren Amortizaziorako Dotazioari dagokion zenba- tenimiento del Centro de Documentación de la Bi- tekoa nabarmen murriztu da aurreko ekitaldiekin al- blioteca de la Sociedad.Por último,la Dotación para deratuta, 2000. urtean aktibatutako ibilgetuaren zen- Amortización del Inmovilizado ha reducido su im- bait elementu erabat amortizatuta geratu baitziren porte frente a ejercicios pasados,ya que varios de los aurreko ekitaldian. elementos de inmovilizado que se activaron en el año 2000 ya quedaron totalmente amortizados en el ejercicio anterior. Masa Sozial handiagoa eta Gipuzkoako Foru Aldun- diaren Dirulaguntza Beste alde batetik, Sarrerei buruz hitz eginez, garran- Mayor masa social y subvención de la Diputación tzi ekonomikorik handieneko partida Fakturengatiko Foral de Gipuzkoa. Sarrerak izenekoa da, izan ere Dirulaguntzengatiko Por otra parte,en lo referente a los Ingresos,la parti- Sarrerak izenekoarekin batera, 1,4 milioi eurotik goda de mayor relevancia económica corresponde a los rakoak izan baitira.Bi partida horien barruan,bolume- Ingresos por facturas, que junto con la de Ingresos nik garrantzitsuena,aurten ere,Proiektu Zientifikoak por Subvenciones superan los 1,4 millones de euros. egiteko sarrerena izan da,proiektuen kontabilizazioan Dentro de estas dos partidas,el volumen más impor- Sarrera-Gastuen korrelazio-irizpidea aplikatzearen tante se lo lleva,un año más,los ingresos para la reali- ondorioz. Beraz, gastuak zenbat eta handiagoak izan, zación de los Proyectos Científicos, como conse- horien kontrapartida hobekixe islatuko da Sarrerak cuencia de la aplicación del criterio de correlación In- izeneko atalean,proiektuak aurrera eramateko lortu- gresos-Gastos en la contabilización de los proyectos. tako finantzaketari esker.Proiektu kopuru honen haz- Por tanto,a mayor volumen de los gastos,éstos ten- kundek ere, faktura eta dirulaguntzaren dirusarreren drán su contrapartida en el apartado de los Ingresos gehiketaz aparte, sailen ekarpenaren kopurua nabar- gracias a la financiación obtenida para llevarlos a ca- menki igi arazi du, eta urte honetan, 115.250€ -rarte bo.Que dicho aumento del número de proyectos sig- iristea lortu duelarik. nifique mayores ingresos por facturas y subvenciones conlleva, además, un incremento significativo en el Sarrerak atalarekin jarraituz, elkarren segidako hi- apratado de aportaciiones de las secciones,que este rurgarrenik aurtengoan, Bazkideen Kuoten guztiz- ejercicio ha alcanzado la nada desdeñable cifra de koa igo egin dela nabarmendu behar da.2002.urte- 115.250€. an, bazkide berrien kopurua igotzeaz gain, kuotak ere igo egin ziren, eta horrek eragin zuen urte har- Continuando con el apartado de los ingresos, cabe tako gorakada; aurten, ordea, gorakada %2,6koa destacar por tercer año consecutivo el incremento izan da,eta soil-soilik izan da bazkide berrien sarre- de las Cuotas de Socios. Si bien el año 2002 este in- ragatik.Beraz,1.600 bazkideko kotara ari gara hur- cremento fue debido, además de la inscripción de biltzen, eta hori kontuan hartzeko moduko masa nuevos socios,a la subida de las cuotas,este año 2003 soziala da Elkarte honentzat. Beste alde batetik, ha experimentado un alza del 2,6 %,únicamente por Aranzadi Zientzi Elkarteak hainbat dirulaguntza ja- la incorporación de nuevos socios. Nos acercamos so ditu bere funtzionamendurako, horien artean, por tanto a la cota de los 1.600 socios,una masa so- Hezkuntza eta Kultura Ministerioarenak (135.000 cial considerable para la Sociedad. Por otro lado, la

20 ARANZADIANA 2003 € ),azkeneko bi ekitaldiotan piskanaka-piskanaka Sociedad de Ciencias Aranzadi ha recibido diferentes jaisten joan bada ere;Caja Laboral-Euskadiko Ku- subvenciones para su funcionamiento, entre las que se txak,ordea,bere Dirulaguntza nominatiboari eu- encuentra la del Ministerio de Educación y Cultura tsi dio (18.000 € ). Gainera, nabarmendu behar (135.000 € ),la cual se ha visto reducida de manera gra- da, ezen, Gipuzkoako Foru Aldundiko Departa- dual en los últimos dos ejercicios,mientras que Caja La- mentuen egituraketari buruzko uztailaren 29ko boral-Euskadiko Kutxa ha mantenido una vez más la 85/2003 Foru Dekretuaren arabera, honako hau subvención nominativa (18.000 € ).Además, cabe des- ere xedaturik gelditu dela:Aranzadi Zientzi Elkar- tacar que el Decreto Foral 85/2003 de 29 de Julio sobre tearekin, eta beste hainbat erakunderekin, izan- estructura departamental de la Diputación Foral de Gi- beharreko harremanak Diputatu Nagusiak bere puzkoa,dispone que las relaciones,junto con otras en- gain hartzen dituela bere Kabinetearen eta bera- tidades, con la Sociedad de Ciencias Aranzadi se asu- ren esku diren Zuzendaritza Nagusien laguntza- men por el Diputado General con el apoyo de su Gabi- rekin.Emaitza modura,eta aurreko dekretuan ja- nete y las Direcciones Generales de su dependencia. sotako erakundeekin Gipuzkoako Foru Aldun- Fruto de ello,y para hacer frente a los compromisos ad- diak harturik dauzkan konpromisoei aurre egin- quiridos por la Diputación Foral de Gipuzkoa con las nahirik, 120.000 € -ko Dirulaguntza nominatiboa entidades nombradas en el anterior decreto, nos fue jaso genuen,Aranzadi Zientzi Elkartearen Plan concedida una Subvención nominativa de 120.000 € Estrategikoa aurrera eraman ahal izateko. Plan con el objetivo de realización del Plan Estratégico de la hau hurrengo urteotan garatzekoa da,itzal handi- Sociedad de Ciencias Aranzadi.Este plan se desarrolla- ko erakundea bultzatu eta etorkizuna bermatze- rá a lo largo de los próximos años, para el manteni- ko.Azkenik, proiektu zientifikoak burutzearen miento de una Entidad de prestigio y garantía de cara al ondorio diren ataletako ekarpenen guztizkoa ere futuro.Por último,cabe destacar el importe de las apor- nabarmendu beharra dago; izan ere, aurreko eki- taciones de las secciones como consecuencia de la rea- taldietakoa baino handiagoa izan da,proiektu-ko- lización de los proyectos científicos, superior al de los puru handiagoak burutu izanagatik. ejercicios anteriores,por haberse llevado a cabo mayor número de proyectos. Kaudimena eta Likidezia 2003. ekitaldia behin bukatu eta gero, Elkartearen Solvencia y Liquidez Egoeraren Balantzea ikusten dugu 2003.eko aben- Una vez finalizado el ejercicio 2003, vemos el Balance duaren 31n, hau da, data zehatz horretan kontabi- de Situación de la Sociedad a 31 de Diciembre de 2003, litateko orrien egoera agertzen zaigu islaturik.Ibil- lo que reflejaría la situación de los estados contables a getuaren balioa, Zordunak eta Diruzaintza islatu- esa fecha concreta.En el Activo,se refleja el valor del In- rik ditugu Aktiboan;Pasiboan,ordea,Dotazio Fun- movilizado,los Deudores y la Tesorería,mientras que el dazioanala (Kapitala), Hartzekodunak eta Geroko Pasivo lo conforman la Dotación Fundacional (Capital), Ekitaldietako Sarrerak azaltzen zaizkigu.Balantze- los Acreedores, y los Ingresos de Futuros Ejercicios. ak erakusten dituen datuen arabera, Kaudimen- Con los datos que presenta el Balance, los índices de eta Likidezia-indizeek balore positiboak adieraz- Solvencia y Liquidez muestran,por segundo año conse- ten dituzte,elkarren segidako bigarren urtez. cutivo,valores positivos. Aurre-aurreko ekitaldian bezalaxe, lortutako Como en el ejercicio inmediatamente anterior,el bene- 6.729,46 € -ko mozkina Dotazio Fundazionalaren ficio de 6.729,46 € obtenido, pasará a incrementar el balioari gehituko zaio, aurreko ekitaldietan izanda- valor de la Dotación Fundacional, para compensar las ko galerak konpentsatzeko. pérdidas generadas en los ejercicios precedentes. Hasieran aipatu den bezala,2003.urterako finkatu- Tal y como se ha comentado al principio,la segunda ver- tako Aurrekontuaren Betetze-mailaren egiaztape- tiente del análisis de este informe viene dada por la nari buruzko azterketa da txosten honek jorratzen comprobación del grado de Cumplimiento del Presu- duen bigarren alderdia,izan dituen desbiderapenak puesto establecido para el año 2003,así como la detec- eta horien arrazoiak atzeman eta argituz. Horreta- ción de sus desviaciones y causas que las han generado. rako,“2003.eko Aurrekontuaren Likidazioa” izene- Para ello, analizaremos el documento “Liquidación del ko agiria aztertuko dugu,bai gastu-atalean bai sarre- Presupuesto 2003”, tanto en el apartado de los gastos ra-atalean. como en el de los ingresos. Hasteko, gastuetan 178.097 € inguruko goranzko De entrada,podemos afirmar que existe una desvia- desbiderapen bat dagoela baiezta dezakegu;sarre- ción al alza en los gastos de alrededor de 178.097 € , retan, berriz, desbiderapen hori 184.827 € -koa frente a los 184.827 € de más que podemos obser- dela ikus dezakegu. Beraz, gutxi gora-beherako var en los ingresos.Esto supone una desviación apro- desbiderapena %12,5ekoa da bi kontzeptuetan, ximada en torno al 12,5% en ambos conceptos, si

ARANZADIANA 2003 21 nahiz-eta sarrera-ataleko desbiderapena handia- bien la desviación ha sido superior en el apartado goa izan.Zeroko mozkina lortzea presupuestatuta de ingresos. Dado que se había presupuestado zegoela kontuan harturik, 6.629 € -ko mozkina conseguir un beneficio cero , al obtener 6.629 € lortzean,hortxe hain zuzen azaltzen zaigu garbi sa- de beneficio, es aquí donde encontramos precisa- rrera-ataleko desbiderapena zergatik den bestea mente la explicación de la desviación mayor del baino handiagoa. apartado de ingresos.

Presupuestatutakoak baino proiektu gehiago Más proyectos que los presupuestados Gastuak izeneko taulari begiratuz gero,desbidera- Observando el cuadro de los Gastos,comprobamos penik handiena proiektu-gastuetan dagoela egiaz- que la mayor desviación se sitúa en los gastos de pro- tutuko dugu,presupuestutakoarekin dagoen aldea yectos,con más de 196.000 € de diferencia respecto 196.000 € -koa delarik. Egindako proiektu-bolu- a lo presupuestado.Esto confirma el incremento del menaren gorakada baieztatzen du datu horrek; volumen de los proyectos realizados, los cuales han izan ere, hasierako itxaropenak gainditu egin dira superado un año más las expectativas creadas inicial- aurten ere.Pertsonal gastua ere handiagoa izan da, mente.También ha sido superior el gasto en Personal, aldi baterako hiru pertsona kontratatu baitira bi por la incorporación de forma temporal de tres per- proiektu zehatzetan jarduteko. Presupuestatua- sonas a dos proyectos concretos. En el lado de me- ren gastu txikiagoa izeneko atalean,Argitalpenak nor gasto del presupuestado,se sitúan las Publicacio- eta Jakinarazpenak ditugu, argitalpen horietariko nes y Comunicaciones, si bien algunas de ellas publi- batzuk proiektuen barruan sartu badira ere,esate- caciones se han incluido dentro de los proyectos,co- rako,Anfibioen Nazioarteko Biltzarrari buruzko mo por ejemplo la Publicación del Congreso Interna- Argitalpena, 2002. urtean Aranzadi Zientzi Elkar- cional de Anfibios, organizado por la Sociedad de teak antolatuta (gai honi loturiko argitalpenak Ciencias Aranzadi en el año 2002,y cuyas comunica- arestian izan dira argitaratuak). ciones han sido recientemente publicadas. Sarrera atalean,eta Sarrera-gastuen korrelazio-iriz- En el apartado de Ingresos,y confirmando el criterio pidea baieztatuz, aurrekontuaren desbiderapenik de correlación de Ingresos y Gastos, vemos que la handiena Proiektu-Sarrerak izeneko partidari da- mayor desviación del presupuesto corresponde a la gokiola ikusten dugu, izan duen gehitzapena partida de Ingresos de Proyectos,con un incremen- 215.000 € -koa delarik.Sarreretan izaniko desbide- to de más de 215.000 € sobre lo presupuestado.Es- rapen hau gastuen desbiderapena baino handiagoa ta desviación respecto a los ingresos es superior a la da, zeren-eta, eginiko proiektuetariko zenbaitzuk desviación de los gastos,ya que,si bien alguno de los defizitarioak izan badira ere, sarrera handiagoekin proyectos realizados han sido deficitarios, se ha konpentsatua izan baita, Elkartea osatzen duten compensado con unos mayores ingresos por las sekzioek eginiko Ekarpenak direla medio. Gastu- aportaciones de las secciones que conforman la So- atalean dagoeneko adierazi da argitalpen zehatzei ciedad.Ya se ha indicado en el apartado de los gastos zuzendutako zenbatekoa txikiagoa izan dela;beraz, el menor importe destinado a publicaciones con- atal honetarako lortzea espero ziren sarrerak ez di- cretas, por lo que los ingresos obtenidos para este ra ere izan aurreikusita zeudenak,eta presupuesta- apartado tampoco han sido los previstos,y se sitúan tutakoaren erdian geratu dira.Orobat,Elkartearen- casi en la mitad de lo presupuestado.De igual forma, tzako Dirulaguntzetatik sarrera handiagoak lortzea se esperaba conseguir mayores ingresos de subven- ere espero zen,batik bat bilduma zientifikoak infor- ciones para la Sociedad, sobre todo, los que pudie- matizatzeko aukera eman zezaketenen aldetik. Ze- ran permitir realizar la informatización de las colec- gokion finantzaketa-iturria ez genuen lortzerik izan, ciones científicas.No se pudo conseguir la pertinen- ordea, eta beraz, proiektu handinahi hau ezin izan te fuente de financiación y,por tanto,no se pudo lle- zen aurrera eraman. Hezkuntza eta Kultura Minis- var a cabo este ambicioso proyecto.También se ha terioaren Diralaguntza ere murriztu egin da, iazko reducido la subvención concedida por el Ministerio zenbateko berbera presupuestatu baitzen, eta hau azkenean zertxobait txikiagoa izan da (9.000 € -tik de Educación y Cultura, ya que se presupuestó el gorakoa), kudeatzerik izan ez dugun beste zenbait mismo importe que el año pasado,y éste finalmente finantzaketa-iturrirekin batera.Azkenik, bazkide- ha sido sensiblemente inferior (más de 9.000 € ),así kuotengatiko sarrera-aurrekontua,aurretik aurrei- como otras fuentes de financiación cuyas gestiones kusita zegoen gehitzapenarekin,estalita geratu dela no han fructificado.Por último,cabe destacar que se nabarmendu behar da,gure masa sozialak Aranzadi ha cubierto el presupuesto de ingresos por cuotas Zientzi Elkartearen garapen-gaitasunean konfiantza de socios, con el incremento que se había previsto, daukala frogatuta utziz beste behin. demostrando una vez más la confianza de nuestra masa social en el desarrollo de la actividad de la So- ciedad de Ciencias Aranzadi.

22 ARANZADIANA 2003 2003ko galdu-irabazi kontuak / Cuenta de resultados ejercicio 2003 DEBE HABER A-GASTUAK / GASTOS B-DIRUSARRERAK / INGRESOS

1 MATERIAL EROSKETAK / APROVISIONAMIENTOS 9.939,64 € 1 LIBURU / KAMISETEN SALMENTA ETA FOTOKOPIAK 3.390,94 € VENTA LIBROS / CAMISETAS Y FOTOCOPIAS 2 SAILEKO GASTUAK / GASTOS SECCIONES 13.855,72 € 2 PROIEKTUEN FAKTURAK DIRUSARRERAK 3 PROIEKTUEN GASTUAK / GASTOS PROYECTOS 1.222.162,13 € INGRESOS POR FACTURAS PROYECTOS 791.944,41 €

4 PERTSONAL GASTUAK / GASTOS PERSONAL 96.052,80 € 3 DIRULAGUNTZAK / INGRESOS POR SUBVENCIONES 636.734,54 € Soldatak / Sueldos y Salarios 73.926,02 € Aranzadi Orokorra / Generales Aranzadi 175.872,12 € Gizarte Segurantza / Cargas Sociales 22.126,78 € Proiektuak / Proyectos 413.654,74 € Dirulaguntzen BEZa / IVA Subvenciones 47.207,68 € 5 AMORTIZAZIOAK / DOTACION AMORTIZACIONES 24.257,77 € 4 BAZKIDEEEN KUOTAK / CUOTAS DE SOCIOS 59.784,22 € 6 HORNIMENDUAK / PROVISIONES 1.512,65 € 5 SAILEN EKARPENA (10%) 115.246,73 € 7 EXPLOTAZIO GASTUAK / GASTOS EXPLOTACION 247.216,23 € APORTACIONES DE LAS SECCIONES (10%) Kanpoko Zerbitzuak / Servicios Exteriores 165.115,40 € 6 FINANTZIAZIO DIRUSARRERAK / INGRESOS FINAN. 1.778,04 € Zergak / Tributos 82.100,83 € 7 IBILGETUA SALTZEKO IRABAZIAK 8 GASTU FINANTZIEROAK / GASTOS FINANCIEROS 0,05 € BENEFICIO ENAJENACION INMOVILIZADO 0,00 €

9 IBILGETUAREN GALERAK / PERDIDAS INMOVILIZADO 1.269,18 € 8 URTEKO EMAITZEKO DIRULAGUNTZAK 9.025,58 € SUBVENCIONES AL RESULTADO EJERCICIO 10 EZ OHIZKO GASTUAK / GASTOS EXTRAORDINARIOS 0,00 € Proiektuen ibilgetua (amortizazioa) 9.025,58 € 11 AURREKO URTETAKO GALERAK -2.793,37 € Inmovilizado Proyectos (amortización) PERDIDAS EJERCICIOS ANTERIORES 9 EZ OHIZKO DIRUSARRERAK / INGRESOS EXTRAORD. 478,29 €

EMAITZA (IRABAZIA) 6.729,46 € 10 AURREKO URTETAKO IRABAZIAK 1.819,51 € RESULTADO (BENEFICIO) BENEFICIOS EJERCICIOS ANTERIORES

GUZTIRA / TOTAL 1.620.202,26 € GUZTIRA / TOTAL 1.620.202,26 €

2003ko abenduan egoera balantzea / Balance situación al 31/12/2003

A-AKTIBOA / ACTIVO B-PASIBOA / PASIVO

1 IBILGETUA GARBIA 105.109,90 € 1 ASTAPEN DOATZEA / DOTACION FUNDACIONAL 147.982,48 € INMOVILIZADO MATERIAL NETO Ibilgetua / Inmovilizado Material 258.464,23 € 2 URTEKO IRABAZ-GALERAK 6.729,46 € Amortizazioa / Amortizacion Acum. -153.354,33 € PERDIDAS Y GANANCIAS EJERCICIO 2 ZORDUNAK / DEUDORES 890.808,82 € Udaletxeak / Ayuntamientos 229.096,40 € 3 DATOZEN URTEKO DIRUSARRERAK 598.829,30 € Foru Aldundia Eta Eusko Jaurlar. 466.225,97 € Diputacion Y Gobierno Vasco INGRESOS FUTUROS EJERCICIOS Bestelako Zordunak / Otros Deudores 152.656,86 € Administrazioa / Administracion Publica 263,15 € 4 EPE LABURREKO HARTZEKODUNAK 625.114,64 € Hornimenduak -1.512,65 € Aurrerapenak / Anticipos 0,00 € ACREEDORES A CORTO PLAZO Fakturatzeke Zordunak 44.079,09 € Clientes Pendientes Facturar 5 BESTELAKO EPE LABURREKOAK 51.426,36 € 3 IGORPEN FINANTZ. / INVERSIONES FINANCIERAS 11.257,05 € OTRAS DEUDAS A CORTO PLAZO 4 DIRUTZA / TESORERIA 417.378,16 € 6 GARAIKO EGOKITUAK / AJUSTES PERIODIFICAC. -153,78 € 5 GARAIKO EGOKITUAK / AJUSTES PERIODIFICAC. 5.374,53 €

GUZTIRA / TOTAL 1.429.928,46 € GUZTIRA / TOTAL 1.429.928,46 € 2003ko aurrekontuen kitapena / Liquidación presupuesto2003

GASTUAK / GASTOS AURREKONTUA 2003 URTEA DIFERENTZIA PRESUPUESTO AÑO 2003 DIFERENCIA

1.-BULEGO MATERIALA ETA BESTEAK 9.000,00 € 9.939,64 € 939,64 € MATERIAL DE OFICINA Y OTROS

2.-SAILEKO GASTUAK ETA PROIEKTUAK 1.040.000,00 € 1.236.017,85 € 196.017,85 € GASTOS DE SECCIONES Y PROYECTOS

3.-PERTSONAL GASTUAK 91.350,00 € 96.052,80 € 4.702,80 € GASTOS DE PERSONAL

4.-AMORTIZAZIOAK 27.000,00 € 24.257,77 € -2.742,23 € AMORTIZACIONES

5.-HORNIMENDUAK 3.000,00 € 1.512,65 € -1.487,35 € PROVISIONES

6.-GASTU OROKORRAK 191.300,00 € 192.542,07 € 1.242,07 € GASTOS DE EXPLOTACION

7.-ARGITALPENAK, KOMUNIKAZIOAK 69.725,00 € 54.674,16 € -15.050,84 € PUBLICACIONES, COMUNICACIONES

8.-GASTU FINATZIEROAK 0,00 € 0,05 € 0,05 € GASTOS FINANCIEROS

9.-IBILGETU GALERAK 2.500,00 € 1.269,18 € -1.230,82 € PERDIDAS INMOVILIZADO

10.-EZ OHIZKO GASTUAK 1.000,00 € 0,00 € -1.000,00 € GASTOS EXTRAORDINARIOS

11.-JOAN ZEN URTETAKO GASTUAK 500,00 € -2.793,37 € -3.293,37 € GASTOS EJERCICIOS ANTERIORES GUZTIRA / TOTAL 1.435.375,00 € 1.613.472,80 € 178.097,80 €

DIRUSARRERAK / AURREKONTUA 2003 URTEA DIFERENTZIA INGRESOS PRESUPUESTO AÑO 2003 DIFERENCIA

1.-BAZKIDE KUOTAK 59.000,00 € 59.784,22 € 784,22 € CUOTAS DE SOCIO

2.-ELKARTEARENTZAKO DIRULAGUNTZAK 184.700,00 € 153.000,00 € -31.700,00 € SUBVENCIONES SOCIEDAD

3.-AGITALPENERAKO DIRULAGUNTZAK 42.900,00 € 22.872,12 € -20.027,88 € SUBVENCIONES PUBLICACIONES

4.-BESTELAKO DIRUSARRERAK 5.400,00 € 7.466,78 € 2.066,78 € OTROS INGRESOS

5.-PROIEKTUEN DIRUSARRERAK 1.105.500,00 € 1.320.845,88 € 215.345,88 € INGRESOS PROYECTOS

6.-URTEKO EMAITZARI LOTURIKO DIRULAGUNTZAK 36.000,00 € 56.233,26 € 20.233,26 € SUBVENCIONES TRASPASADAS A RESULTADO

7.-APLIKATURIKO HORNIMENDUAK 1.875,00 € 0,00 € -1.875,00 € PROVISIONES APLICADAS GUZTIRA / TOTAL 1.435.375,00 € 1.620.202,26 € 184.827,26 € JOXE JOAN GONZÁLEZ DE TXABARRI, diputado general de Gipuzkoa

«El debate se centra entre el estado del bienestar o la sociedad del bienestar»

Carmen Izaga espués de pasar doce años – cuatro legislatu- Dras– en el Congreso de los Diputados en Madrid, que abandonó a mediados de setiembre de 2003, Joxe Joan González de Txabarri ocupa Eli Gorostegi en el Palacio de la Diputación Foral de Gipuzkoa el despa- cho que le corresponde como de Amigos del País y la Socie- la legitimidad y en la funciona- diputado general. dad de Ciencias Aranzadi, sor- lidad de las propias institucio- Desde el principio de su legis- prendidas por lo inhabitual de nes y si uno quiere que se le latura ha querido marcar su esta actitud apoyada, además, reconozca como institución, posición institucional en la po- con ayudas extraordinarias. creo que debe de tener la acti- lítica cultural e investigación, tud básica de reconocer tam- asumiendo personalmente es- bién a las entidades culturales te ámbito. Y sus primeros pa- Con este reconocimiento de referencia. Eukaltzaindia, sos se dirigieron a cuatro enti- ¿qué se les pide como con- Eusko Ikaskuntza, la RSBAP y dades de referencia de este trapartida a estas entidades? Aranzadi tienen un reconocido país: Euskaltzaindia, Eusko Ikas- Uno de los debates que tiene prestigio social, una trayectoria kuntza, la Sociedad Bascongada este país esta precisamente en histórica y un proyecto de fu-

ARANZADIANA 2003 25 Eli Gorostegi

turo que la sociedad recoge y «Pretender que el cien proyectos de futuro con esta- reconoce con claridad. En con- bilidad. secuencia es razonable, tam- por cien de la bién, que la institución pública lo reconozca en esos térmi- actividad cultural, Las entidades culturales de nos. Para que este país esté referencia tendríamos que mejor vertebrado es necesario educativa e hacer, por nuestra parte, una que estas entidades de refe- reflexión autocrítica, una re- rencia tengan ese reconoci- investigadora dependa forma de las estructuras, un miento por parte de la institu- de la Administración saber ponernos en el mece- ción pública y, en ese sentido, nazgo y saber utilizar los re- las hemos nominalizado en el lleva al colapso» cursos, ¿En qué cree que de- organigrama estructural de la bemos esforzarnos más? Diputación Foral de Gipuzkoa, Lo que se les pide es una ac- incluyéndolas en los presu- tualización con una perspecti- puestos y en aquellos progra- años con el fin de que puedan va de una década porque, en el mas de exenciones fiscales, al contar con una mayor estabili- fondo, creo que en esas enti- considerarlas instituciones de dad. En el fondo, no es sino dades se realiza lo más difícil, interés general para aquellas adoptar una posición institu- el trabajo duro de investiga- empresas que quieran realizar cional de reconocimiento y, ción, divulgación y generación sus labores de mecenazgo o consecuentemente, poner en de actividades pero, por estar patrocinio en estas entidades. marcha los mecanismos presu- tan centradas en ello, no se Una vez aprobados los presupuestarios, orgánico-funciona- consolidan los mecanismos ju- puestos de 2004 queremos fir- les y fiscales necesarios para rídicos o presupuestarios que mar un convenio para cuatro que puedan desarrollar sus estructuren y estabilicen el

26 ARANZADIANA 2003 sistema. Esas cuatro entidades «Para que este país acercándonos al modelo an- no se encuentran en la misma glosajón, habrá que educar situación, pero ese proceso de esté mejor vertebrado también al empresariado institucionalización debe de porque, concretamente, el de producirse con claridad para es necesario que las Gipuzkoa no parece estar poder tener proyectos de fu- preparado o, simplemente, turo. Queremos generar diná- entidades de no se lo plantea. micas que hagan ver que la referencia tengan ese Efectivamente hay necesidad propia institución vea que tie- de actualizar algunos compone que actualizarse y situarse reconocimiento por nentes en el mundo empresa- en una perspectiva de que sus rial. En el caso de adjudicacio- proyectos de futuro puedan parte de la institución nes de obras públicas, por verse consolidados. Pero es al- ejemplo, tendremos que gene- go que lo tiene que trabajar pública» rar mecanismos para que den- cada institución; nosotros que- tro de ellas haya un margen de remos posibilitar que puedan obligado cumplimiento para hacerlo. Porque, de hecho, es- aquél que tenga una adjudica- tamos asistiendo a procesos ción pública. Por supuesto que es el empeño que nos lleva a hay que revisar los valores. en los que empresas privadas ese planteamiento. Pretender, o con interés de lucro van a en- entender, que el cien por cien trar en todo este ámbito cul- de la actividad cultural, educati- Algunos empresarios consi- tural dejando todo el campo va e investigadora tiene que deran que, en este sentido, de investigación de rigor en un depender de la Administración no están bien informados. segundo lugar. pública lleva al colapso del sis- El periódico más leído por los tema porque no existen recur- empresarios es el Boletín Ofi- En torno al mecenazgo, re- sos suficientes como para aten- cial de cada territorio. Que un cientemente usted habló de der el conjunto de iniciativas ciudadano normal haga esa la puesta al día de una Nor- que en estos momentos están crítica puede ser razonable, ma, pendiente de aprobación establecidas. El debate, a nivel pero un empresario no. No en JJ.GG., por la que las em- ideológico, se centra entre el existe esa mentalidad del me- presas podrían desgravar Estado del bienestar o la socie- cenazgo porque, de alguna for- hasta un 47% de lo inverti- dad del bienestar. En una co- ma, se ha trasladado esa res- do. ¿Esta medida está enca- yuntura en que, curiosamente, ponsabilidad al conjunto de las minada a ir poniendo fin a parece que las elecciones se instituciones públicas, sobre las subvenciones destinadas quieren ganar anunciando baja- todo en los últimos 25 años. a actividades culturales? das de impuestos, habrá que Pero hay que ser conscientes En torno a los tipos de ayudas regalar a quienes hacen los de que para conseguir deter- se dan dos modelos: el latino, presupuestos una hoja de cál- minados objetivos hay que ge- basado principalmente en las culo porque, en definitiva, ese nerar recursos desde otras subvenciones, y el anglosajón, debate lleva a que se plantea instancias. Hace unas semanas que lo hace apoyándose en las una sociedad con impuestos el Gobierno francés subió al exenciones fiscales. Lógicamen- del Sur pero con servicios del 63% las exenciones fiscales te tiene que haber modelos de Norte. Y yo creo que esta so- por actividades de interés ge- transición. Me llama la atención ciedad hace años que ha en- neral y nosotros reconocemos la defensa a ultranza que se ha- contrado otra serie de equili- que aquel que invierta en ce del modelo latino, cuando es brios que los va a seguir man- Aranzadi, por ejemplo, tiene el el más obsoleto, el que menos teniendo. 47% de descuento de su Im- recursos genera y el que resul- puesto de Sociedades en las inversiones que realice. ta más dependiente de la insti- Quizás, en estos últimos tución pública con el consi- años, la sociedad se ha “mal” guiente componente de inter- acostumbrado a que diversas ¿Por qué ese interés personal vencionismo por parte de la actividades o productos cul- en asumir el ámbito de la Administración. Hay que buscar turales cuenten con impor- cultura? equilibrios entre las partes po- tantes ayudas por parte de En la nueva estructura de la sitivas de los dos modelos; éste las instituciones. Pero para ir Diputación Foral de Gipuzkoa

ARANZADIANA 2003 27 «Si nos comparamos hemos querido significar la permitan una mayor participa- importancia que tiene el tema ción en el conjunto del terri- con otros puntos del cultural en lo que es el desa- torio en esa percepción de rrollo de una sociedad como Gipuzkoa como ciudad. Si lo Estado nos podemos la actual, por la actividad que logramos habremos dado un generan los agentes culturales paso fundamental. En esa di- situar en unas en el territorio y por su re- mensión están el museo de primeras posiciones; percusión socio económica. Balenciaga, las cuevas de Ekain Queremos establecer priori- y el museo arqueológico que ahora bien, si lo dades con el deber de culmi- se puede ubicar en esa zona. narlas al final de la legislatura. Como objetivos fundamenta- hacemos con el ¿Dentro de este ámbito cul- les están el de conseguir esta- tural, qué protagonismo o modelo germano, nos bilizar las entidades culturales espacio debe ocupar el pa- de referencia, dinamizar los trimonio arqueológico-etno- encontramos de la grandes proyectos como el gráfico? Desde Aranzadi se del Kursaal, poner en macha ve que durante las dos últi- mitad para abajo» el de Tabacalera y generar en mas décadas se ha avanzado el conjunto de Gipuzkoa in- con el apoyo de la Diputa- fraestructuras culturales que ción, pero con respecto a Navarra, Álava e, incluso, Biz- kaia, nos hemos quedado un poco retrasados en cuanto a su socialización o rentabili- zación. Lo razonables es que los niveles de investigación en materia de patrimonio arqueológi- co o etnográfico ocupen un lugar relevante. Gipuzkoa ha tenido la particularidad de que el trabajo de Aranzadi ha centralizado la actividad principal en estos temas; probablemente no se ha encontrado mejor equilibrio en la rela- ción actividad/iniciativa social y apoyo institucional. Ese es el equilibrio al que hay que tender. Este modelo de mixtura puede y debe darse y en la medida en que Aranzadi sea capaz de generar nuevas y mayores dinámicas, la Diputa- ción tiene que estar en condiciones de apoyar esos programas porque comparte tam- bién esos objetivos que son de su propia competencia.

¿Cómo se observa desde Ma- drid la realidad cultural y científica del País Vasco? En los temas de investigación, lo primero que se constata es Eli Gorostegi

28 ARANZADIANA 2003 “Las instituciones públicas están liderando el desarrollo sostenible” «Hemos querido programa de reales academias, se introdujeron las subvencio- significar la nes de Euskaltzaindia, Eusko ¿Es compatible el desarrollo sosteni- Ikaskuntza y la Sociedad Bas- ble en un territorio tan pequeño co- importancia que tiene congada de Amigos del País; mo el de Gipuzkoa en el que el dina- son los pasos que se han dado. la cultura en lo que es Básicamente es un programa mismo industrial es tan fuerte? el desarrollo de una centralizado y funcionarial. En Es un debate que hay que considerar- el fondo se está transmitiendo lo en toda su dimensión:infraestruc- sociedad como la que la investigación se hace en turas viarias,transporte,actividad in- Madrid; sin embargo si se mira dustrial,reciclaje de basuras,incinera- en qué programas está activa actual, por la actividad ción de las mismas...Y lo que yo cons- la sociedad civil, se ve que es- que generan los tá, básicamente, aquí, en Barce- tato,día a días,es que la actitud de las lona y en Valencia. Hay una dis- instituciones públicas va por delante agentes culturales y yunción muy clara entre lo de la opinión pública que se encuen- por su repercusión que es investigación oficial y tra con dos polos contrapuestos: funcionarial con el CSIC y aquél que se opone a todo porque se donde están los programas re- socio económica» autodenomina ecológico,que vive en ales de investigación”. la Arcadia feliz,aunque sostenga en que existe un planteamiento ocasiones posiciones muy poco eco- ¿Cuándo podrán llegar esas muy centralizado del Consejo lógicas,y el polo más desarrollista.Veo transferencias? ¿Hay muchas Superior de Investigaciones que en la sociedad se dan estas dos Científicas, como la Secretaria dificultades? posiciones que están en las antípodas de Estado de Investigación, Ni el Partido Popular ni el una de las competencias y Partido Socialista tienen nin- la una de la otra y son las instituciones programas que el Estado ha guna intención de plantear la públicas las que están liderando más tenido más centralizado y que territorialización, lo que me con lo que son componentes de desa- parece un gran error. Prime- no ha entrado en el proceso rrollo sostenible,defendiendo mode- ro, porque la aleja de donde de transferencias a las comu- los de infraestructuras,transporte y nidades autónomas. En este está la investigación, básica- gestión de residuos sólidos y urbanos momento el Gobierno del Es- mente en el mundo empresa- tado no tiene adscrita mas rial; y, en segundo lugar, por- muchas veces ante la incomprensión universidad que la UNED; toque entienden que es un ins- de esos dos polos.El modelo al que do el programa de investiga- trumento que da cohesión al hay que ir es el europeo que está defi- ción y desarrollo tanto del Mi- conjunto del sistema de in- nido en una serie de normativas.Si vestigación. No se plantean nisterio de Educación como nos comparamos con otros puntos del de Innovación y Tecnología otro tipo de estructura; por del Estado nos podemos situar en lo tiene totalmente centraliza- lo tanto es muy difícil que se do. Y, en nuestra opinión, in- puedan dar avances en ese unas primeras posiciones: ahora cumpliendo las previsiones del sentido. Y en el caso de la bien,si lo hacemos con el modelo Estatuto de Gernika, creo que Comunidad Autónoma Vasca germano,nos encontramos de la mi- según el artículo 18/3. Desde se está incumpliendo flagran- tad para abajo.Me llama la atención temente una previsión del Es- esa perspectiva, en los últimos que lo que los Verdes aprueban y po- años hemos avanzado en dos tatuto de Gernika que está nen en vigor en Alemania,aquí es con- direcciones: una, que el CSIC valorada por el Gobierno tuviera dos centros asociados Vasco en unos siete mil millo- testado por parte de la izquierda. en la Comunidad Autónoma nes de las antiguas pesetas Vasca, el Donostia Internatio- anuales. Es decir, que si se ha- Los parques naturales de Gipuzkoa nal Phisics Center, que preside ce el balance del cómputo de son los espacios medioambientales el profesor Etxenike, y el De- estos últimos años, estamos de mayor valor. ¿Qué directrices se partamento de Genética, An- hablando de cifras muy im- plantea el Gobierno foral a este tropología Física y Fisiología portantes.Y, desde luego, esos respecto? Animal que dirige el profesor programas y esas cantidades Txuruka, de la UPV.Y en el deberían estar transferidos. El Departamento de Desarrollo Rural está actualizando la ley y las parzone- rías conformando un todo para que tenga una única unidad de gestión. El P. Donostia, Vallet, Oteiza y el espíritu de Aranzadi C. I. “El Grupo Aranzadi ha hecho un Monumento al P. Donosti por considerar que con ello honra, no solamente el trabajo silencioso y desinteresado, sino al propio tiempo a la música del país, a ese folklore vasco que el P. Do- nosti supo recoger y ayudó con ello a que se conservara y no se perdiera”.

Así, textualmente, se recogía en las páginas de Munibe, en 1959, la explicación a sus socios, gracias a cuyas aportaciones se pudo erigir el monumento al P. Donostia, firmado por Luis Vallet y Jorge Oteiza.

“Quizás hayamos sido ambicio- sos en ese Monumento –se re- cogía también en Munibe– pero posiblemente nada puede representar mejor el espíritu de Aranzadi que su conjunto”.

Para la ubicación de una obra del más avanzado modernismo y con un elemento tan de la época como el cemento, se bus- có un lugar solitario, con viejos residuos de una civilización prehistórica: el alto de Biandiz, en el monte Agiña, pertenecien- 1958an Aita Donostiari Lesakako Ibardineko arrespillen ondoan eraikitako monumentua. te al municipio navarro de Lesa- ka. “Zona de ancestrales super- vivencias y que quisiéramos for- plicaban su proyecto, los tam- Como siempre ocurre, la factura me un grupo homogéneo de bién socios de Aranzadi,Vallet y final superó la cifra inicialmente formas aliadas a las naturales y Oteiza. prevista en el presupuesto, y al- reminiscentes. Este memorial canzó un total de 140.000 pese- podrá estar integrado de las si- En el lugar y en el monumento tas. Cada socio colaborador reci- guientes formas: una Estela fu- se quiso unir la necesidad de re- bió un tarjetón de recuerdo por neraria; una humilde Capilla y cordar el pasado, sin olvidar el su colaboración en este monu- unos bancos líticos, todo ello presente; lo tradicional de una mento al P. Donostia, mientras abrazado y reunido por los figura que supo sentir las viejas que muy poco después se recibía cromlechs allí existentes que tradiciones de la región a través la noticia de que la cuarta Bienal marcan de modo indeleble la de su música y ese concepto, en de Arte de São Paulo (Brasil) ha- continuidad en el rito del re- cierto modo materialista, que lo bía concedido su máximo galar- cuerdo”. Con estas palabras ex- envuelve y lo supera todo. dón a Jorge Oteiza.

30 ARANZADIANA 2003 ESPELEOLOGIA J. Urretabizkaia

ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2003 31 JUANTXO AGIRRE MAULEON, Aranzadiko idazkari nagusia

Eli Gorostegi «Aranzadi debe mantenerse como referente independiente y de prestigio»

C. I. n 2004 finalizan los cuatro paulatinamente mi participación Esto se produjo el 13 de abril de años del periodo de goen las actividades arqueológicas 1999. La Sociedad se encontraba Ebierno en el cual la Junta hasta integrarme en el Departa- en una profunda crisis y los acon- Directiva presidida por José Mi- mento de Arqueología Históri- tecimientos se fueron precipitan- guel Larrañaga se ha responsa- ca. Éste era el cauce natural pa- do uno tras otro con gran rapidez bilizado de la gestión de la So- ra un joven guipuzcoano al que y,casi sin darme cuenta, fui nom- ciedad. Para realizar un balance le gustaba la arqueología y brado secretario general. de estos años hemos entrevis- Aranzadi era el referente, sus tado a Juantxo Agirre Mauleon, actividades e infraestructuras Ha definido aquella situación que ha detentado el cargo de ofrecían el marco ideal para mi de 1998 como de profunda secretario general. desarrollo en investigación ar- crisis. queológica. A ello se añadieron Yo la denominaría como crisis las nuevas amistades que fueron ¿Cómo inicia su relación con de crecimiento y estructural. surgiendo en el entorno de la Aranzadi? Aranzadi había adquirido unas Sociedad. Fue en el año 1985, en mi se- dimensiónes de actividades, de gundo año de estudiante de proyectos, de movimientos eco- Historia en la Universidad del De ser miembro del Departa- nómicos que no había ido pare- País Vasco, cuando participé por mento de Arqueología se pro- ja a una readaptación de sus es- primera vez en una excavación duce un gran salto cualitativo tructuras internas de gobierno arqueológica. A partir de aquel a pasar a ser secretario de la y a la evolución de la legislación momento, fui incrementando Sociedad. en materia fiscal y laboral.

32 ARANZADIANA 2003 ¿Existían problemas económi- «Cada vez son más ¿Se logran mejores resultados cos o contables? científicos en el ámbito profe- Aranzadi nunca ha vivido relaja- importantes los sional que en el realizado de da en el tema económico, siem- forma desinteresada en el pre han existido grandes caren- proyectos a cargo de tiempo libre que, a tal fin, cias de recursos económicos; disponen los socios fuera de desde sus inicios ha sido una investigadores que sus trabajos cotidianos? sociedad muy austera y autár- prestan sus servicios Es normal que cuanto más quica. En el ámbito contable to- tiempo se dedique a un proyec- dos los años ha publicado sus de forma to más se avance en sus objeti- cuentas en la revista Aranzadia- vos. Si seguimos siendo referen- na y, al respecto, no todas las profesionalizada» tes en la investigación científica entidades de este país pueden ha sido, fundamentalmente, por decir lo mismo. Lógicamente las la labor desinteresada de suce- formas de llevar la contabilidad requisitos contables para poder sivas generaciones de socios. en los años cincuenta, setenta o acceder a cualquier tipo de Pero desde la última década a finales de los noventa han va- convocatoria de ayudas, ya sea son cada vez más importantes riado y ha sido necesario un autonómica, estatal o europea. los proyectos realizados a cargo importante esfuerzo para ac- de investigadores que prestan tualizar el sistema contable. sus servicios de forma profesio- ¿El tema laboral ocasionó ma- nalizada, es decir, con una gran yores problemas? ¿Cómo es la situación conta- dedicación a los mismos. En su ble en la actualidad? Sí; para quienes nunca había- época era impensable que una mos tenido responsabilidades La contabilidad es correcta y persona pudiera vivir de la aren la gestión de Aranzadi fue modélica, siendo éste es uno queología o de la biología, pero un comienzo bastante duro. A de los motivos de mayor satis- hoy en día sí es posible, por ello las pocas semanas de asumir el facción para los miembros de la debemos estar a la altura de las cargo la sorpresiva iniciativa de Junta Directiva. Podemos tener circunstancias y saber aprove- tres socios supuso la judiciali- la tranquilidad y la seguridad char el hecho de que Aranzadi zación de este tema.Antepusie- que proporciona el hecho de puede incorporar de forma ron sus intereses particulares que todas las cuentas de esta muy efectiva los suficientes re- pese a que eran conscientes legislatura han sido auditadas. cursos económicos y humanos del daño que ocasionaban a la Ésta ha sido una decisión vo- para poder avanzar considera- Sociedad. Sus argumentos eran luntaria que fue impulsada por blemente en sus objetivos fun- completamente erróneos y, ló- el presidente, José Miguel La- dacionales de investigación y gicamente, los tribunales, en su- rrañaga. La auditoría anual nos protección del medio natural y cesivas sentencias, dieron la rala realiza Ireber S.L., empresa humano. zón a Aranzadi. que también audita entre otros a la Quincena Musical donos- ¿La prestación de servicios tiarra, al Festival de Cine o al ¿Cómo se desarrollan los pro- profesionales es el camino Aquarium, y también hemos yectos hoy en día? adecuado? contado con el asesoramiento Los socios que generan proyec- Es uno de ellos pero no el úni- de la Hacienda Foral. En la actos son objeto de un contrato co. Dar respuesta a este inte- tualidad todos los años pone- civil de arrendamiento de servi- rrogante fue uno de los retos mos a disposición de las insti- cios para el desarrollo de sus que asumimos como Junta Di- tuciones la auditoría y de los actividades profesionales en el rectiva en el programa que pre- estados contables de la Socie- marco de la Sociedad de Cien- sentamos ante la Asamblea Ge- dad. Quienes nos patrocinan cias Aranzadi. Es necesario re- neral de socios celebrada el son conscientes de que Aranza- cordar que una de las principa- año 2000. Atendiendo a ello, di aplica la misma rigurosidad les señas de identidad y virtu- además de dar una solución al en la investigación científica des de Aranzadi es que en su día a día, hemos impulsado la que en la gestión económica de seno se combina el trabajo mili- creación del “Instituto Aranzadi la misma; ello nos da mucha tante y desinteresado con el para el Desarrollo de Proyectos” credibilidad. Sin duda ha sido desarrollo de proyectos a cargo que se va a convertir en el mar- un gran avance, gracias a ello de investigadores que realizan co para el desarrollo de pro- también cumplimos todos los su labor de modo profesional. yectos remunerados tanto en el

ARANZADIANA 2003 33 ámbito de las ciencias naturales Durante estos cuatro años ha volumen y complejidad de los como en el de las humanas. El sido el tema más reiterado en proyectos. Finalmente, tras este Instituto será la herramienta todas las Juntas Directivas, se periodo de reflexión y con el eficaz donde los socios puedan han realizado reuniones con asesoramiento del gabinete desarrollar su actividad científi- otras entidades científicas simi- Cuatrecasas, se ha creado esta ca de forma profesionalizada y lares para conocer sus expe- nueva figura jurídica que resuel- en las adecuadas condiciones riencias, y se han recabado opi- ve una problemática que Aran- laborales. Además se podrá niones de cargos institucionales zadi arrastraba durante las dos controlar con mayor efectividad y de profesionales con expe- últimas décadas. Sin duda va ser la calidad científica de sus pro- riencia en la materia. También, una mejora histórica sin prece- yectos y mejorar las infraes- reiteradamente y por escrito, se dentes. tructuras necesarias para su re- han solicitado propuestas y opi- alización. niones a los socios. La conclu- ¿Y la Sociedad ? sión ha sido generalizada; el La Sociedad de Ciencias Aran- ¿Cómo se ha llegado a esta marco jurídico de “asociación” zadi continuará con su dinámica solución, no existen otras fores demasiado simple y vulnera- habitual de actividades; es y ha mas jurídicas? ble para canalizar el creciente sido el marco ideal para el desarrollo de iniciativas realizadas Eli Gorostegi de modo desinteresado y fundamental para canalizar la parti- cipación ciudadana en los ámbi- tos de medio ambiente y de patrimonio cultural. En su seno se desarrollan las actividades de los departamentos, la revista Munibe, la biblioteca, el archivo, las colecciones científicas, las jornadas, las excursiones, las campañas arqueológicas de verano, la sensibilización social sobre el medio ambiente, etc. El Instituto es una nueva herramienta que enriquecerá sus di- námicas pero la base, el núcleo central, es y seguirá siendo la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

En las dos últimas décadas del siglo XX han sido numerosas las nuevas empresas e iniciativas profesionales que han surgido en el ámbito del medioambiente y, en menor medida, en la arqueología del Pa- ís Vasco. ¿Cómo se ha visto afectada Aranzadi? Tal vez sería más interesante preguntarse si la conservación de nuestro medioambiente y patrimonio arqueológico ha avanzado al mismo ritmo que el surgimiento de dichas iniciativas empresariales. Es decir, no considero que a mayor número de consultorías medioambientales se produzca una mayor conser- vación de nuestro medio natu- mo referente independiente y ral. Aunque es un hecho que, de prestigio. Una realidad que durante los últimos veinte «Aranzadi es el marco constato habitualmente por años, el panorama ha cambiado parte de los ciudadanos y agen- radicalmente y Aranzadi ha pa- ideal para canalizar la tes sociales es que valoran sado de ser casi la única refe- Aranzadi porque defiende sus rencia a compartir espacio con participación principios y actúa en base a sus otras numerosas iniciativas. Es ciudadana en los propios informes técnicos. La necesario diferenciar entre las credibilidad social es uno de iniciativas netamente empresa- ámbitos de medio nuestros principales valores. riales con otras de carácter social y es con estas últimas con ambiente y de Hablando de la organización las que colaboramos. interna de la Sociedad, ha patrimonio cultural» mencionado el cambio sufrido ¿Y Aranzadi cómo ha reaccio- en sus estructuras. ¿Qué es lo nado? que ha cambiado? Tal vez considero que Aranzadi cionales cada vez más está ca- En el año 2000 se aprobaron no supo adaptarse con la nece- lando la percepción del valor los nuevos Estatutos que amplí- saria rapidez a estos cambios en social y de las potencialidades an el periodo de gobierno de la los ámbitos institucionales y de que tienen las instituciones uni- Junta Directiva a cuatro años. la investigación, si bien es nece- versitarias y las entidades cien- Esto proporciona mucha estabi- sario señalar que entidades de tíficas como Aranzadi, y aleján- lidad y la posibilidad de poder tan larga tradición como la dose de aquella máxima de “un desarrollar políticas científicas a nuestra precisan de su “tiempo”. biólogo una empresa y un arqueó- largo plazo. Acceder a la junta logo otra empresa”, así no se supone un compromiso y una pueden diseñar políticas gene- ¿Existe competencia con Aran- responsabilidad de tanto calado rales ni tampoco optimizar los zadi? como el acceder a un ayunta- recursos. Creo que no debemos de tener miento, ya que es necesario de- miedo y que no se pueden dicar tiempo y esfuerzos en pro ¿El medioambiente se ha con- comparar realidades de escalas de la Sociedad. Teniendo en vertido en un negocio? diferentes. Las iniciativas em- cuenta que nadie de los que En parte sí. Es necesario subra- presariales que hayan podido formamos la Junta Directiva es- yar que determinados proyec- surgir en los campos del me- tamos liberados, cada uno tene- tos empresariales, tanto del ám- dioambiente y de la arqueología mos nuestras propias dedica- bito del medioambiente como han dado respuesta a necesida- ciones laborales. Otro hecho de la arqueología son excesiva- des de tipo personal. Las sucesi- importante que se ha materiali- mente personalistas, creados a vas generaciones de titulados zado en la práctica es que son universitarios necesitan acceder imagen y semejanza de su pro- los socios quienes individual- al mercado laboral y deben in- motor o accionista mayoritario. mente y de forma secreta de- tentar desarrollarse profesio- No son proyectos sociales y, ló- positan su voto una vez cada nalmente, éste es un derecho gicamente, los beneficios eco- cuatro años, la participación en innegable. Por otra parte, Aran- nómicos se los lleva su propie- la elección del año 2000 fue sin zadi ha sido y es un proyecto tario. Es la realidad del mercado duda de las más numerosas de colectivo y plural, con sus órga- laboral en Europa y al respecto las últimas décadas. nos internos de control, y sin Aranzadi no tendría nada que ánimo de lucro. La trayectoria decir. Pero, paralelamente, sí se de Aranzadi, el volumen de sus constata la docilidad de ciertas ¿Cómo se relacionan los de- actividades, sus servicios públi- empresas ante sus clientes, rea- partamentos con los órganos cos, su dimensión social, al igual lizando en ocasiones informes de gobierno? que el del resto de las entida- técnicos a la carta que atentan Desde secretaría estamos en des científicas del país, están contra la conservación de nues- relación permanente con los muy por encima de las iniciati- tro medioambiente y patrimo- departamentos, lógicamente vas empresariales que puntual y nio arqueológico. Éste es un he- unos solicitan más servicios que periódicamente puedan surgir. cho que debe preocuparnos ca- otros, pero la comunicación es Además considero que por par- da vez más y ante los cuales fluida y más si cabe gracias al te de los responsables institu- Aranzadi debe mantenerse co- correo electrónico. Además

ARANZADIANA 2003 35 existe un calendario de cuatro nizado por primera vez las Jor- ¿Las secciones de Prehistoria reuniones anuales de los direc- nadas de la Naturaleza y dos y Arqueología son las que más tores de departamento con congresos internacionales, uno proyectos generan? miembros de la Junta Directiva. sobre “Conservación de anfi- En efecto, tanto Prehistoria co- En el apartado científico la refe- bios” y otro sobre “Biodiversi- mo Arqueología Histórica son rencia es la comisión científica dad y arácnidos”, congresos que los departamentos más experi- integrada por doctores; esta co- tendrán sus respectivas publica- mentados y con mayor éxito en misión está siempre a disposi- ciones monográficas. Además la generación de proyectos y ción de los requerimientos de estoy seguro que el impulso y búsqueda de recursos económi- la Sociedad y le orienta en ám- relanzamiento que el nuevo cos para su financiación. De sus bitos de contenidos y políticas grupo de trabajo le está dando innumerables actividades cabría científicas. a la Oficina de Anillamiento de destacar el programa de señali- San Sebastián, que es uno de los zación de megalitos o la excava- Los directores de departa- hitos en la historia de Aranzadi, ción arqueológica desarrollada mentos ¿Cómo son elegidos? va a volver a proporcionarle su en la parroquia de Santa Maria Se han regularizado totalmente importancia y a convertirla, en La Real de Zarautz, proyectos los procesos. Desde secretaría muy breve plazo, en la herra- que se desarrollan fundamental- hemos puesto en marcha los mienta eficaz para la gestión y mente gracias a los apoyos ins- mecanismos necesarios para conservación de nuestra aves. titucionales. Sí me gustaría des- que todos los socios activos se- tacar el importante crecimiento an informados debidamente de ¿Astronomía y Micología? del número de nuevos miem- sus derechos en las elecciones Del departamento de Micología bros en el departamento de Ar- de los departamentos. Así mis- señalaría la constancia en su queología Histórica y la cada mo se levanta acta de la vota- trabajo, silencioso y muy del es- vez mayor presencia de docu- ción, en definitiva, todos están píritu aranzadiano de entrega mentalistas e historiadores. Esta informados por escrito y todos desinteresada. Han descubierto presencia se está materializan- tienen la posibilidad de utilizar nuevas especies y especial im- do incluso con la creación de en igualdad de condiciones los portancia tiene el hecho de ha- nuevas colecciones de publica- mecanismos recogidos en los berse publicado un monográfi- ciones comarcales y locales co- estatutos. co de Munibe sobre champiño- mo Tolosaldea Historia Bilduma, nes. La colección de esicatas si- de la que ya han surgido cinco ¿Cuál es la situación de los gue siendo la referencia indiscu- volúmenes, y la de Lezo. departamentos relacionados tible para el norte de la Penín- con el medio natural como sula Ibérica y está en proceso ¿Y el resto de los departa- botánica, vertebrados y ento- continuo de actualización. mentos? mología? Astronomía ha vivido uno de Etnografía continúa con sus ac- En el campo medioambiental sí sus periodos más activos, con tividades habituales entre las considero que en la década de dos expediciones: una para es- que siempre destaca el proyec- los noventa estos departamen- tudiar el eclipse solar de 1999 y to Zaharkinak que conjunta in- tos se vieron bastante afecta- otra a Canadá para estudiar las vestigación y divulgación del pa- dos por las iniciativas empresa- auroras boreales. Pero lo que trimonio etnográfico.Y en Geo- riales que surgieron por toda la nos distingue como sociedad logía, además de los sucesivos geografía, tal vez se perdieron científica es que los resultados éxitos de las exposiciones itine- oportunidades y personas valio- de ambas expediciones han sido rantes, cabría señalar la inaugu- sas, ¡quién sabe! El caso es que publicados en la revista Munibe ración del Centro de interpre- hemos realizado un especial es- y por primera vez de forma tación geológica Luberri de fuerzo por relanzar las activida- monográfica. Otro aspecto a Oiartzun. No quisiera concluir des de estos departamentos, de destacar es su capacidad en la sin destacar la importante fun- hecho durante el año 2003 se divulgación, en este sentido la ción social que en materia de han batido los récords en la colaboración con Miramón Ku- derechos humanos está cum- generación de proyectos y en la txa Espacio de la Ciencia ha si- pliendo el departamento de An- consecución de subvenciones do más que satisfactoria, impar- tropología Física mediante la in- para estas secciones. Ello quiere tiendo cursos de astronomía y vestigación de personas desapa- decir que existe una actividad manteniendo el observatorio recidas durante la Guerra civil en auge y además se han orga- astronómico. en el País Vasco.

36 ARANZADIANA 2003 «Es necesario ñalar que el socio de Aranzadi da ha sido en Madrid el vale- es un socio militante que cree dor ante el Gobierno Central diferenciar entre las en este proyecto y que valora la de las entidades científicas vas- función social de Aranzadi. Es cas. Sí ha sido novedad el he- iniciativas netamente cierto que en la actualidad exis- cho de que sea la institución ten infinidad de asociaciones y quien llame y pregunte cuáles empresariales con organizaciones no gubernamen- son las necesidades y la situa- otras de carácter tales pero también hay ciudada- ción de entidades científicas nos que consideran que hay como Aranzadi, Euskaltzaindia, social y es con estas que apoyar la investigación y las Eusko Ikaskuntza o la Real So- actividades de Aranzadi. Segura- ciedad Bascongada. Pero junto últimas con las que mente habría que incidir más en a lo anterior también se nos una divulgación más asequible, ha transmitido la necesidad de colaboramos» en ello estamos con el nuevo coordinarnos, de racionalizar modelo de esta revista Aranza- los esfuerzos y de adaptarnos diana, pero sin duda es una asig- a las necesidades de la socie- natura pendiente. dad vasca del siglo XXI. La pe- ¿Todos esos proyectos son lota está en nuestro tejado y gestionados por los departa- ahora tenemos que demostrar mentos? ¿Qué situación ocupa Aranza- di en el marco cultural y nuestra capacidad de trabajo y Existe un seguimiento y un apo- científico del país? renovación. yo desde secretaría, donde se centraliza toda la gestión. Qui- No quiero ser yo quien valore esa situación, pero es necesa- ¿Cómo observa la próxima le- siera señalar el esfuerzo que se gislatura? ha realizado por parte del per- rio señalar la apertura de Aranzadi a la colaboración con Eso dependerá de la voluntad sonal administrativo, se ha avan- otras entidades científicas co- de los 1.500 socios, pero Aran- zado considerablemente en los mo Eusko Ikaskuntza, la Real zadi ha iniciado un camino irre- cauces de atención y servicios Sociedad Bascongada, la Udako versible. Soy muy optimista de que son prestados a los socios Euskal Unibertsitatea, etc. cara al futuro no sólo por el activos. Al instante sabemos la Ofrecer nuestras infraestruc- capital humano que dispone situación contable de cada pro- turas y colaborar con el resto Aranzadi, sino porque lo afron- yecto. Se realiza un seguimiento de entidades científicas y cul- tamos con una estructura to- continuo de las convocatorias y turales ha de ser una de nues- talmente renovada y con los ayudas oficiales, y seguidamente tras máximas, porque además mecanismos jurídicos necesa- se remite mediante correo supone dar a conocer nuestras rios para poder iniciar una fase electrónico dicha información a potencialidades y en ocasiones plenamente expansiva. los departamentos. surgen proyectos de colabora- ción muy interesantes. Con las ¿Con qué se queda de todos ¿Y el socio que paga su cuota universidades los convenios se estos años? pero que no acude habitual- actualizan adecuadamente y en Pues me quedo con la gente y mente a Aranzadi? este ámbito las relaciones con con la frenética actividad de El socio ha tenido que notar el la Universidad de Deusto, la Aranzadi. Con la gente porque aumento considerable de la in- Universidad del País Vasco y la ser secretario es trabajar a dia- formación que le llega a su do- Universidad de Navarra están rio con todo tipo de personas, micilio; periódicamente le remi- siendo muy fructíferas. cada una con su problemática y timos los siete folletos de las a las que hay que atender en jornadas, excursiones y congre- ¿El apoyo manifestado me- sus necesidades. De estos con- sos que organizamos todos los diante decreto por el nuevo tactos han surgido iniciativas años y el calendario de la Socie- Gobierno Foral y su presiden- muy interesantes y motivado- dad. Además recibe los núme- te José Juan González de Txa- ras. Además, todos los días te ros habituales de la revista Mu- barri ha sido una novedad y sorprendes con una nueva pro- nibe y también ha podido reci- un aliciente? puesta, descubrimiento o nove- bir de modo gratuito el resto No es novedad el apoyo de Jo- dad que no te da tiempo para de las publicaciones monográfi- sé Juan González de Txabarri mirar hacia atrás y eso que soy cas de Munibe. Es necesario se- ya que durante la última déca- arqueólogo.

ARANZADIANA 2003 37 Aranzadi eta euskararen normalkuntza

uskararen normalkuntza Argitalpenen edukia publikoaren Aranzadi Zientzi Elkartea- edo irakurlearen baitan dago? Eren helburuetako bat da;hala Noski.Aranzadiana aldizkaria,bere ere, borondatea egon arren, zaila atal orokorretan, bi hizkuntzetan da abian jartzea. 1999an euskara argitaratzen da eta artikulu edo batzorde bat sortu eta 2000n Bai txostenak kidearen edo sailaren Euskarari hitzarmena sinatu zen esku gelditzen dira. Esaterako,As- Kontseiluarekin. Helburu asko da- tronomia sailak testua euskaraz eta go betetzeko,ordea. gaztelaniaz bidaltzen badigu,bi hizkuntzetan argitaratuko da,eta eus- Zein da Aranzadiren jarrera hiz- «Euskararen karaz bidaltzen badu, euskara hu- kuntzaren normalkuntzaren in- erabilera kideen tsean argitaratuko da. Berriz diot ez dugula baliabide ekonomiko guruan? baitan dago» Bere kideen jarrera bera da; de- nahikorik testu guztiak itzuli ahal nok euskararen erabilera eta ele- izateko.“Tolosaldea Historia Bildu- ma” bilduma berritik hiru liburu bitasuna bultzatu nahi dugu, baina bi dago, autoreek nahi duten hiz- –euskarari lehentasuna emanez– bi ez dut uste adostasun hori lortu- kuntzatan bidal ditzakete artiku- hizkuntzetan eta bi euskara hutsez ko genuenik neurri praktikoak luak.Aldizkariari edukiak interesa- argitaratu dira. Gauza bera gerta- hartzeko orduan. tzen zaizkio,batzuek gaztelaniaz bi- tzen da Lezoko industriako histo- daltzen dituzte,beste batzuek fran- riari buruzko monografiarekin. Li- tsesez,beste batzuek ingelesez eta, Euskararen presentzia, ordea, burua gehienbat euskaldunak diren nahiko urria da Aranzadiren jar- gutxiengo batek,euskaraz.Autore- ak nahi duten hizkuntza zientifikoa biztanleengana zuzentzen bada,ar- dueran. gitalpenak euskaraz argitaratzen Euskararen erabilera kideen baitan aukeratzeko aske dira; logikoa denez,argitaratutako ezaupide zienti- dira,Altzon,Adunan eta Lezon ger- dago; Soilik Zuzendaritzako Ba- tatu den bezalaxe.Aranzadik susta- tzordearen erantzukizuna dela fikoak ahalik eta gehien zabaltzea nahi izaten dute.Euskara normalta- tutako euskarazko ekoizpena ez da pentsatzen duena oker dago. Gai inoiz izan orain arte bezain oparoa. honetan, Batzordeak laguntzeko, sun osoz erabiltzen da,hori bai,Mu- kontzientziatzeko edo sustatzeko nibe aldizkariaren hedapena nazio- artekoa da eta herri gehienetan in- neurriak har ditzake, baina ez be- Zer egin daiteke euskararen era- gelesa, frantsesa eta, gutxiagotan, hartzeko edo inposatzeko bideak. bilpenean aurrera egiteko? gaztelania ulertzen dute. Beharrezkoa da adieraztea kideek Onartzen dut ibilbide luzea dela, eskuzabaltasunez egiten dituztela baina baikor izateko zantzuak dau- jarduera gehienak, eta zentzu ho- Eta autoreek zer nahi dute? de. Ia ikertzaileen belaunaldi berri netan ezin zaie baldintzarik exijitu. Askotariko jarrerak daude. Euska- guztiak elebidunak dira. Oso gara beren eguneroko hizkuntza izan rrantzitsuak diren egitasmoak eus- arren, artikuluak gaztelaniaz edo kara hutsez idatzi dira eta horietako Elkarteak euskararekiko errespe- ingelesez argitaratzen dituzten au- batzuk aitzindariak dira, esaterako tua erakusten duela uste al duzu? tore euskaldunak daude. Halaber, Tolosaldeko hamalau udalerriren- Baietz uste dut.Elebitasuna berma- badira, euskaldunak ez izan arren, tzat egiten ari diren agirien hustuke- tuta dago zerbitzu orokorretan eta beren artikuluak euskaraz argitara- tak. Pertsonalki, uste dut garrantzi- erabiltzailea edo kidea nahi duen tzea nahi duten ikertzaileak. Elkar- tsuena ikerketak egiterakoan, egu- hizkuntza ofizialean har dezakegu. teak jarrera hauek guztiak errespe- neroko bizitzan edo laneko harre- 2000.urteaz geroztik gutun guztiak tatzen ditu, baina ez du baliabide manetan, naturaltasun osoz, euska- elebidunak dira eta kartel eta sei- ekonomikorik euskaratik gaztela- ra egunero erabiltzea dela.Aldizka naleetan euskarari lehentasuna niara edo alderantzizko itzulpenak eta Euskararen Udal Patronatuare- ematen zaio. egiteko. Soilik eklipsearen edo au- kin egindako hitzarmen bati esker, roraren monografiak bi hizkuntze- euskara ikasteko eta hobetzeko Hala ere,Munibe eta Aranzadiana tan argitaratu ahal izan dira, edo ikastaroak doan egin ahal izateko la- bezalako argitalpenak gehienbat mairubaratzak soilik euskaraz. Bai- nean diharduten kideei gutunak bi- gaztelaniaz argitaratzen dira. na honetarako aparteko finantzia- daltzen dizkiegu.Zoritxarrez,eran- Muniberi dagokionez,irizpidea gar- zioa lortu ahal izan da. tzuna ez da oso pozgarria izaten.

38 ARANZADIANA 2003 ISABEL GURIDI, Eskoriatzako Museo Eskolako zuzendaria eta Aranzadiko bazkidea «Museo honetako pieza etnografikoen balioa inspirazioa zirikatzeko duten gaitasunean datza»

Iker Tolosa sabel Guridi denok ametse- tan eduki nahi izan dugun ira- Eli Gorostegi kaslea da. Ipuin, kondaira eta

I istorioz betetako jakintza kutxa amaitezina, irakatsi baino, erakusten duen irakaslea.

Laurogehigarren hamarkadan, eskoriatzar honek eskolako ikasgaiak eskolatik kanpo osa- tzeko beharra somatzen hasi zen. Etorkin ugari iritsi zeneko garaia zen hura, eta baserrietako umeak ez zirenei bertako gauzen berri emateko premia nabaritu zuen, bizileku berriare- kin bat egin zezaten.

Urte horietan ere behar baino maiztasun handiagoz antikuario- aren kamioiaren bisita jasotzen zuten herrian. Eskoriatzako eta inguruko baserrietako ondare kultural eta etnografikoa buelta- rik gabeko bidea hartzen ari zen. Eta Isabelek ezin zuen hori jasan. Gutxinaka-gutxinaka jendea sentsibilizatzen hasi zen, etxeko tresneria eta traste zahar horiek zuten benetazko ba- lioaz ohartarazten. Horren hari- ra, hospitaleko klaustroan lehen tresna zaharren erakusketa an- nak Isabel Guridik: “faktore ez- ten egoitza berria estrainatu tolatzea lortu zuen. Honek bide berdinen batuketa izan zen: esko- behar baitu. Ekaina inguruan berri baten lehen pausua supo- lak zabaltzeko beharra, herria be- XV. mendeko jauregi zaharbe- satu zuen: udalak egurrezko bi re ondare etnografikoarenganako rritu batetara mugituko da. Isa- Ama Birjin erosi eta Isabelen sentsibilizazioan suspertzea eta belen hitzetan, aldaketa hone- proiektuarekin kolaboratzen ha- udalaren inplikazioa”. kin garai bakoitzeko tresneriak si zen. Denbora gutxian udale- kokapen egokiagoa izango dute. txeko sotoa Museo Eskolaren Udaletxe ondoan jaiotzen den Orain arteko txokoa txikiegia lehen egoitza bihurtu zen. kaleska batean aurkitzen da baitzen historia osoa bere bai- egun Eskoriatzako Museo Esko- tan biltzeko. Pieza faltagatik bai- Urteak pasa dira ordutik, baina la, hasierako horretatik metro no, leku falta dela-eta, Erdi Aroa ondo gogoratzen ditu hastape- gutxira. Laburrerako-baina, aur- erakustea, adibidez, oso zaila

ARANZADIANA 2003 39 Historiaurretik hasi eta gaur Pasiotxo bat Eskoriatzako egun arteko Aro Digitaleraino ibilbidea erakusten du Museo Museo Eskolan barrena Eskolak. Erakutsi baino, norberak bidea ulertu eta berea egi- Eli Gorostegi tea bilatzen du.

Ingurugiroari bereziki zuzendutako alderdia sarreran aurkitzen da, guztiaren sorburu, sarbide, lurrari hasiera eman zion Big- Bangetik gaur arteko bilakaera azalduz; hurbil, gizakiaren sorre- rari buruzko atala topatzen dugu, eta hemen mitoak, erritoak, kondairak eta izpirituaren bilakaera azaltzen da. Historiaurre- aren txokoa aro ezberdinetan banatuta dago, orduko berrikuntza teknologikoen errepaso- txoan eta gizakiaren eta naturaren arteko hartu-emanean arreta berezia jarriaz. Erroma- tar Inperioaren garaia politika, ekonomia, kultura eta gizartearen aurrerapausuak lantzeko ai- tzakia ezin-hobea da. Erdi Aroa- ren atalean gizarteak bere egi- turan jasandako aldaketa ikasten da: klase sozialen sorrera, erlojioaren eragina, emakumea- ren papera... Eta azkenik, ibilbidea Aro Modernoarekin amaitzen da: Errenazimendua, asma- kizunak, aurrerapen teknologi- koak, industria eta gaur egungo telefono mugikorrera arteko guztia.

Atal hauetan guztietan hiru ardatz edo zutabe dira gidari: in- gurugiroa, historia, eta hurrengo gai etnografikoak: lurra eta ogia, artzaintza, burdingintza, lihogin- tza, sarrailgintza eta sukaldeko tresnen garapena. Zergatik pre- seski gai hauek? Isabelek azaltzen duen bezala, “garai ezberdinetan herri honetan eman diren jarduera ekonomiko garrantzitsuenak izan direlako hauek. Gainera, horien sustraie- tatik sortu direlako gaur egun Eskoriatzan ditugun industria garrantzitsuenak: sarrailgintza Big-Bangetik gaur arteko bilakaera erakusten dute Museo Eskola osatzen duten piezek. edo sukaldeko tresneria, kasu. egin zaiela adierazten du: “egoitza berrian gure historian horren- besteko garrantzia izan duten ga- Eli Gorostegi rai batzuk dagozkien tartea izango dute.” Museo berriaren inguruan esparru natural bat egongo da eta, denborarekin, inguruan parke etnografikoa eraikitzeko planak dituzte.

Eskoriatzako Museo Eskolak ha- mazortzi urte inguru bete behar ditu, azken hamabostak egun hartzen duen lekuan. Alabaina, hastapeneko filosofiari tinko jarraitzen dio.Alegia, museo edo irakaskuntza gune baino, solas- gune izatea, ikasleku, hitzaren jatorrizko zentzuari zintzo.Museo Eskolaren eskupaperean azal- «Piezak lortzeko denetik egin behar tzen den legez, betiko museoaren arauak apurtu egiten dira,he- izan dugu, lapurtu ezik» men ez baita “ez ukitu”, “isilik mesedez” edo antzekorik. Ikus- bidea norberaren edo bisitari-tal- ten; hori besterik ez baita aitzine- menaz gain beste zentzumen dearen interesak edo beharrak gi- ko silexko aizkora. Eta horrekin be- guztiak erabiltzeko aukera es- datuko dituelarik. Gelako txoko zala gauza guztiekin.” Tresnak kaintzen dutelako “jolastuz ikasi” bakoitza eginkizun eta esanahi eta ezagutza suspertuz, bisita- lelopean: entzumena, usaimena ugari izan ditzake, eta txoko ba- riek, gizakiak bere ikuspegi guz- edota ukimena ere erabiliaz. koitza osatzen duten elementu tietan eta denboran zehar jasan guztiek euren artean eta ondoko duen bilakaera uler dezatela lor- Bisitariekin darabilten lan tekni- txokoekin loturak osatzen dituzte. tu nahi da museo honetan. ka konstruktibismo eta diszipli- Hau da, pieza bakoitzaren gaine- nartekotasunean oinarritzen da. an irakurketa eta interpretazio ez- Gizateriaren historia osoari Isabelek azaltzen duenez, “hona berdinak egin daitezke”. hainbeste buelta eman eta gero, datorren pertsona bakoitza aurre- ondorio garbirik atera ote duen jakintza ezberdina dakar berare- Museoa osatzen duten pieza galdetuta, sendotasun osoz min- kin, aurreiritzi bat. Bada horren gehienak inguruko herrietatik tzatzen da, ingurugiroaren egoe- gainean informazioa ezartzen du- eskuratu dituzte, Euskal Herriko raz kezkati: “Ez bagera aurki has- gu guk, beste zerbait. Eta pertsona beste herri batzuetatik ere iritsi ten beharrezkoak diren erabaki bakoitza ezberdina den bezala zaizkien arren. Nola? “Denetik zuzenak, praktikoak eta bideraga- gauza ezberdinak eman behar egin behar izan dugu, lapurtu rriak hartzen, gure seme-alaben zaizkio, modu ezberdinean espli- ezik”, gogoratzen du irrifartsu. etorkizuna benetan larria izango katu, gisa ezberdinean heldu.” “Guzti hauek traste zaharrak bes- da. Kutsatutako oinordetza utzi Eta asko dira urte hauetan ze- terik ez dira; non dago museo ho- behar dugu. Eta natura aipatzen har etxe honetatik igaro direnen magia bada? Pieza hauek ins- dudanean, gu ere natura horren nak. Gutxi gora beherako kalku- pirazioa zirikatzea bilatzen dutela, parte garela sentiaraztea nahi iza- luen arabera 40.000 pertsona hor datza euren balioa”, dio zuten dut. Historiak erakutsi du orain inguru. zendariak. Alegia, historiaurreko arte egondako inperio handiak ba- aizkora baten aurrean, adibidez, nan-banan erori direla, beste berri Museoko zuzendariak eurak hura asmatu zutenak jarraituta- batzuk garatuz. Baina orain hartu museoaren egitura azaltzen du: ko prosezu deduktibo berdina dugun bidea horren gainetik dago. “egitura organikoa da, ez lineala. bultzatzea bilatzen da. “Haiek Eta ni pertsona baikorra naiz, bai- Hau da, web orri bateko hipertex- animalien hortzak besterik ez zi- na naturari egin diogun eta aurre- tu lotura baten antzera ulertu dai- tuzten ezagutzen. Orduan, beha- ra begira egin behar diogun kaltea teke bisita, eduki batetik bestera rrak bultzatuta, naturatik ikasi eta aurreikustea besterik ez dago za- igaro zaitezke, hartzen duzun ibil- horren nolabaiteko kopia bilatu zu- lantza handiak izateko.”

ARANZADIANA 2003 41 VIRGINIA MONTENEGRO Y VIRGINIA AMEZTOY La ciudad deseada de Vicente Ameztoy

C. I. Un verde especial, una meteo- dro –como tantos otros– de Esta Donostia desnuda, silencio- rología lluviosa y un tiempo de Vicente Ameztoy, sin título, cosa y quieta, elegida como distin- quietud. Son algunas de las ca- mo todos los de él, aunque en tivo de la Aranzadiana 2003, es racterísticas que encierra la este caso el referente sea clarí- la imagen de una obra muy inu- imagen de la portada, un cua- simo. sual en la trayectoria de Amez- toy, hijo y nieto –del mismo nombre– de socios de esta So- ciedad.

Poco amigo de realizar obras por encargo, aceptó en este caso la petición de su amigo Juan Mari Arzak, a finales de los ochenta, para plasmar ese paisaje donostiarra, tantas veces recogido en una postal, y trans- formarlo, haciéndolo suyo, en algo totalmente diferente gracias al sello que marcaba la pa- leta Ameztoy. Un cuadro al que, quizás por ello, tanto Virginia Montenegro –su compañera– y la hija de ambos, también de nombre Virginia,le tienen un ca- riño muy especial. E, incluso, tras la exposición de “Carne y clorofila” , pudieron disfrutar del lienzo un poco más porque pasó una temporada en Etxe- Ondo, la casa familiar de los Ameztoy en Billabona, que con- tinúa superviviendo, con sus quinientos años de historia, entre carreteras, ruidos de la variante, viviendas de varios pisos y algún parque infantil.

Vicente Ameztoy. Virginia Ameztoy y Virginia Moentenegro. Eli Gorostegi

Hace poco más de dos años que milde, nunca ponía títulos a sus Virginia hija, reconoce también falleció Vicente Ameztoy,pero es obras, pero, al mismo tiempo, tímidamente, que esa confian- muy difícil darse cuenta de ello era arriesgado, exigente y punti- za que le daban las palabras de dentro de los muros de Etxe-On- lloso”, añade, obligada un poco su padre, le suponían una ga- do. No sólo porque en sus pare- a recordar el pasado. des cuelgan algunas de sus obras, rantía de seguridad y recuerda sino “porque su espíritu está aquí,en Su hija Virginia ha heredado la esos momentos en los que al todos los detalles que nos rodean,en vena artística aunque enfocada mostrarle un trabajo a su pa- sus libros,en sus cosas...no tengo la en otra línea: Tras pasar diez dre, éste le decía: “Se nota que sensación de que él haya desapare- años en Londres, ahora trabaja esto lo has hecho con pasión”. cido sino,más bien,que sigue estan- en Arteleku en el diseño y es- do en casa.Mi sentimientos hacia Vi- tampación de telas. “Está clarísi- Aunque, como dice su madre, cente son los mismos que cuando él mo que lo ha mamado aquí –di- “en esta casa siempre hemos si- estaba ahí sentado”, dice Virginia ce la madre–. Vicente era muy do muy críticos los unos con los Montenegro mostrando una de estricto y cuando ella le mostraba otros. Porque con Vicente te acos- las butacas que rodean el espacio lo que iba haciendo, se encontra- tabas una noche que estaba fi- de la chimenea. ba con respuestas como ‘todavía no te veo..’. Pero, por fín, llegó una nalizando un cuadro y te encon- “Él era una persona tímida e, in- ocasión en la que dijo ‘!ya!’, es de- trabas a la mañana siguiente con cluso, en muchos aspectos hu- cir, ya te puedes arriesgar”. que ya no había cuadro”.

ARANZADIANA 2003 43 GAZTEKUTXA AUZOLANDEGIAK: JUVENTUD, OCIO, EDUCACIÓN

LORENZO AZURMENDI, jefe de la Obra Social de Kutxa

Eli Gorostegi «Estas actividades suponen una forma diferente de pasar el verano»

ra la tercera edad teníamos es- dar que es una actividad para ellos tancias en la costa mediterrá- y cuando en las encuestas o cartas nea, para los chavales las colo- nos dicen que ha sido una expe- nias de Etxarri-Larraun, pero riencia inolvidable o lo bien que se para los jóvenes no encontrá- lo han pasado,personalmente me bamos actividades atractivas de quedo muy satisfecho. n año más Gaztekutxa ,el verano y de ocio. Por ello co- Servicio de Jóvenes de Ku- menzamos a organizar los cam- ¿Lógicamente el trabajo técnico Utxa ha organizado los "au- pos de trabajo. será lo que más se refleje? zolandegiak" o campos trabajo Efectivamente. La gente de la ca- para jóvenes.Al frente del mismo ¿Son más difíciles los jóvenes? lle o la prensa se fija en los resul- se encuentra Lorenzo Azurmen- Tal vez exigen un mayor esfuerzo. tados técnicos de la actuación, di, Jefe de Acción Social de KU- Los jóvenes de por sí son de espí- cuando se recupera la fachada de TXA, quien subraya diferentes ritu independiente, no les gusta un palacio o una ermita, o cuan- aspectos de esta actividad en la el tutelaje y quieren descubrir do limpian de maleza fortificacio- cual Aranzadi participa activa- mundo. Por ello organizar activi- nes y parques,eso salta a la vista. mente. dades con la seriedad que le ca- A través de estos campos se han racteriza a Kutxa y además en el abierto importantes dinámicas ¿Por qué KUTXA organiza los propio Gipuzkoa, requiere gran- en la recuperación de nuestro pa- "Gaztekutxa auzolandegiak"? des dosis de imaginación para trimonio,tal vez el resultado más Porque a través de ellos además que sean atractivas para los jóve- espectacular fue el de las facha- de colaborar en la recuperación y nes.Además los gustos y las mo- das del palacio de Igartza en Bea- conservación del patrimonio his- das se reflejan con mayor inci- sain o el de edificios históricos tórico y del medio ambiente de dencia en ellos. del casco de Segura. Gipuzkoa formamos a nuestros jóvenes en los valores de la con- ¿Qué es lo que más valora de es- ¿Qué debe hacer un joven que vivencia y del respeto hacia la na- tas actividades? quiera participar en estos cam- turaleza y nuestros bienes cultu- Aunque es muy importante que pos de trabajo? rales. Son dos objetivos muy im- determinados alcaldes o respon- Pues lo tiene muy fácil, basta te- portantes. sables municipales nos transmitan ner la edad requerida y ser titular su agradecimiento y felicitación de la tarjeta Gaztekutxa.En mayo ¿Cuándo surgió esta iniciativa? por haberse realizado un campo realizamos una convocatoria y Fue en el año 1995 cuando se de trabajo en su localidad,yo per- pueden recoger el folleto en comenzó a reflexionar en el va- sonalmente valoro de forma es- cualquier sucursal de Kutxa o cío que existía en la oferta de la pecial las opiniones de los jóvenes también llamar al servicio de in- obra social para los jóvenes. Pa- participantes. No debemos olvi- formación de Gaztekutxa.

44 ARANZADIANA 2003 Y RECUPERACIÓN DEL PATRIMONIO DE GIPUZKOA

¿Qué costo económico tiene? Esta se trata de una actividad subven- cionada por la Obra Social de KUTXA y la estancia de quince días con todos los gastos incluidos solo requiere un gasto de inscripción de 100 €.

¿Por qué se les hace atractivo a los jóvenes estas actividades? Son actividades diferentes,es una forma distinta de pasar el verano.Cono- cen nuevos lugares y hacen nuevas amistades.También acuden los estudiantes universitarios que quieren completar sus estudios en materia de historia, restauración o medio ambiente.En los campos de trabajo pueden realizar el cemento para remo- zar una fachada, o aprender a pintar con nogalinas las maderas de antiguas...Además también incluimos ac- PARTICIPACIÓN tividades de ocio activo como escala- DE CERCA DE 1000 JÓVENES da, espeleología, piragüismo, rafting, senderismo,etc. Desde el año 1996 han participado cerca de mil jóvenes de entre 16 y 29 años. Los grupos se organizan por edades ¿Qué tiene preparado para la edi- y están compuestos por 15-20 personas. Los ción de 2004?. menores están todavía realizando sus cursos En estos momentos estamos eva- en los institutos o escuelas profesionales y luando las diferentes peticiones y te- los mayores son universitarios y, en alguna nemos que dar respuesta a las cada medida, ya están incorporados al mundo vez más numerosas solicitudes de los laboral. Mayoritariamente son guipuzco- Ayuntamientos.Lógicamente a todas anos o realizan sus estudios en ellas no podemos responder en un Gipuzkoa o tienen vinculaciones solo año, además es criterio de KU- con este territorio. TXA poder ir rotando por todos los municipios de Gipuzkoa.En este ám- bito como en todos también es preciso una continua actualización y adaptación a las tendencias de los jóvenes. GAZTEKUTXA

EDUCAR EN EL RESPETO AL MEDIO AMBIENTE Y A LA NATURALEZA

En el transcurso de su estancia de 15 días los jóvenes, mediante el desarrollo de un proyecto técnico, aprenden a trabajar en común, a desarrollar objetivos prácticos en equipo y a convivir en grupo. Por las tardes diferentes especialistas de Aranzadi les enseñan los usos tradicionales en los caseríos, enclaves naturales de interés, espeleología en cuevas, a recolectar especies de insectos, a conocer palacios y enclaves históricos, a observaciones astronómicas, etcétera.Todo ello orientando a fomentar su aprecio por el medio ambiente y patrimonio de Gipuzkoa.

30 udalerriek hartu dute parte

46 ARANZADIANA 2003 AUZOLANDEGIAK: LOS CAMPOS DE TRABAJO HAN ACTUADO EN LOS SIGUIENTES ÁMBITOS Y LUGARES:

ONDARE ERLIJIOSOA

Convento de Sasiola. Deba Humilladero de Kalezar.Usurbil. Ermita de Zipirio. Tolosa. Casa parroquial. Larraul. (1) 1

2 ONDARE INDUSTRIALA

Hornos de Irugurutzeta. Irun. Tejería de Altzibar. Zegama. Coto minero de Arritzaga. Aralar. Hornos de Bizkotz, Berastegi, Andoain (2), Villabona, Elduain.

ARANZADIANA 2003 47 GAZTEKUTXA

ONDARE ARKEOLOGIKOA

Señalización de megalitos. Municipios de Gipuzkoa. Cueva de Lezetxiki.Arrasate. Fuerte de Lord John. Pasaia. (3) Fuerte de Santa Bárbara. Hernani. (4)

48 ARANZADIANA 2003 AUZOLANDEGIAK

EUSKARAZKO AUZOLANDEGI BAKARRAK

Gaztekutxa auzolandegietan parte hartzeko bi aukera daude, bata ele- biduna eta bestea euskaraz. Dagoe- neko aintzindariak izan dira euskarazko auzolandegiak eskeintzen.

5 NATUR ONDAREA

Arácnidos y biodiversidad en Aitzkorri. (5)

ONDARE ARKITEKTONIKOA

Palacio de Igartza. Beasain. Caserío Txontxo. Ibarra. Palacio Arrue. Segura. Casa Aldaola. Segura. Casas de Kale Nagusia. Segura.

ONDARE ETNOGRAFIKOA

Molinos de Agite. Zestoa. Molino y serrería de Ola. Ataun.

ARANZADIANA 2003 49 FRANCISCO ETXEBERRIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Gerra Zibilaren garaiko ger- taerak eztabaidagai eta aztergai dituzte historialari eta tokian tokiko talde askok; eta orain burutzeko bidean daukagun proiekturako txit interesgarriak diren lanak hasiak dira argitaratzen.

Los acontecimientos de la Guerra Civil están siendo objeto de interés e investiga- ción para muchos historiadores y grupos de estudio local que han ido publicando diversos trabajos que resultan de gran utilidad para el proyecto que realizamos ahora.

Imagen captada durante la exhumación en Olmedillo de Roa, Burgos. L. Herrasti ANTROPOLOGIA FISIKOA Una de las ocho exhumaciones que se realizaron en Olmedillo de Roa, Burgos. L. Herrasti Más de 300 familias han solicitado esclarecer los fallecimientos de sus allegados

Como continuación de las inves- me a la mayor concentración de investigación arqueológica de tigaciones que venimos realizan- solicitudes recibidas: Beasain, exhumación en el interior de los do en relación a la existencia de Donostia,Derio,Hernani,Tolosa, mismos cementerios que en ma- fosas comunes de la Guerra Civil Galdakao y Durango. yor o menor medida han sido (1936-1939),durante el ejercicio afectados por distintas obras de de 2003 nos hemos centrado en Incluyendo las dos exhumaciones mejora o ampliación a lo largo de el proyecto apoyado por el De- que tuvieron lugar en el año 2002 los años. Esto determina la alte- partamento de Justicia del Go- en Zaldibia y Arrasate, durante el ración de las inhumaciones pri- bierno Vasco a través de un con- presente ejercicio hemos inter- marias y la imposibilidad real de venio firmado con la S.C.Aranza- venido en otras cinco fosas (una proceder a la simple recupera- di el 9-10-2003.Al mismo se han en Ametzagaina -Donostia- y cua- ción o identificación de los res- acogido más de 300 familias que tro en Andoain) de las que,en cua- tos.En tal sentido,la experiencia han solicitado la ayuda para es- tro, los resultados han sido nega- llevada a cabo en una de las fosas clarecer los aspectos históricos tivos por cuanto no se han locali- del cementerio de Hernani ha de esos fallecimientos. zado los restos humanos. resultado esclarecedora.

Desde hace varios años los acon- Es probable que esta última cir- El grupo de trabajo ha quedado tecimientos de la Guerra Civil cunstancia guarde relación con configurado de la siguiente mane- vienen siendo objeto de interés exhumaciones realizadas por los ra: Francisco Etxeberria, Juantxo para muchos historiadores y gru- familiares de los fallecidos a lo Agirre,Alfredo Moraza, Jesús Ta- pos de estudio local que han ido largo de tiempo y de las que no ha pia, Maider Telletxea, Juan Ramón publicando diversos trabajos,que quedado constancia documental. Garai,Mikel Murgizu,Xabier Lasa, son de gran utilidad para el pro- Se ha tenido conocimiento de Gotzon Garmendia, Iñaki Egaña, yecto que realizamos ahora. Es- que, en algunos casos, se ha pro- Izaskun Emazabel,Inge Ruiz,Patri tas investigaciones incluyen, en cedido a la apertura de estas fo- Rodríguez, Ainara Lizaso, Rosa algunos casos, listados de perso- sas que han quedado parcialmen- Arteaga,Jon Benito,Paco Ferrán- nas fallecidas de forma violenta te vaciadas (ejemplos en Elgoibar, diz, Jesus Mari Gómez, Lourdes con arreglo a una distribución de Oiartzun,Tolosa,etcétera) o, co- Herrasti,Aiora Imaz, Sabin Egile- vecindad o lugar de nacimiento. mo en el caso de Ametzagaina, en or,Josuren Murgizu, José Ramón la que los restos fueron exhuma- Intxauspe,Txema Flores, Koldo En nuestro caso concreto, a par- dos hacia el año 1965. Azkue, Oscar García, Jimi Jimé- tir del proyecto iniciado hemos nez,Asier Olazábal, Eugenio Ca- generado diversos informes en Por otra parte, hemos compro- longe, Benja Arregi, Miguel Ángel las siguientes localidades,confor- bado la dificultad que entraña la Salgado,Joxemartin Apalategi,Be-

52 ARANZADIANA 2003 ANTROPOLOGIA FISIKOA goña Astigarraga,Javier Ortiz,Ma- puzkoa 30). De ellas se han reali- ría José Ruiz, Estibaliz Montero, zado los informes preliminares en Eider Conde y Ekain Martínez de 28 casos y hemos intervenido ar- Lizardy. queológicamente en 8 casos.

Al listado anterior debemos Queda pendiente, por lo tanto, añadir los muchos alumnos uni- elaborar varios informes prelimi- versitarios (UPV/EHU) que vie- nares y plantear la posibilidad de nen colaborando desinteresada- algunas prospecciones en otras mente en estas investigaciones. tantas conforme a las solicitudes cursadas por los familiares o las Por otra parte,tres solicitudes se autoridades municipales. concretaron en sus respectivas fosas en las localidades navarras Tal y como se propuso en el pro- de Oteiza,Eratsun y Leiza,así co- yecto,la recogida de testimonios, mo otras en el resto del Estado. en relación directa con las viven- De estas últimas cabe destacar cias o los sentimientos de los fa- las intervenciones que hemos lle- miliares que han solicitado la ayu- vado a cabo en los montes de La da del Gobierno Vasco, es una Santa Cruz de Vadocondes, Burgos. Horra (Burgos),bajo la dirección cuestión fundamental de la tarea F. Etxeberria. de Jimi Jiménez y Jaime Nuño con que realizamos. En realidad se 26 esqueletos exhumados repar- trata de un complemento im- tidos en tres fosas;Valdediós (As- prescindible para comprender la turias),bajo la dirección de Javier justa dimensión del drama perso- Ortiz con 17 esqueletos; Olme- nal vivido por estas personas. dillo de Roa (Burgos), bajo la di- La recogida de rección de Lourdes Herrasti con Las grabaciones se realizan en ví- ocho exhumaciones; Ricosende deo digital con un formato de en- testimonios, en (Ourense), dirigida por Javier trevista libre mínimamente diri- relación directa con las Ortiz y Jimi Jiménez, una exhu- gida. De todas las grabaciones mación; Gordaliza del Pino (Le- efectuadas, se realizan copias in- vivencias o los ón), dirigida por Javier Ortiz y Ji- dividuales para que la Comisión mi Jiménez, dos exhumaciones; Interdepartamental del Gobier- sentimientos de los Santa Cruz de Vadocondes (Bur- no Vasco pueda remitirlas a las gos),dirigida por Francisco Etxe- correspondientes familias. familiares que han berria con seis exhumaciones. Estas últimas investigaciones se El plan ha sido expuesto en dis- solicitado la ayuda del han llevado a cabo a solicitud de tintas conferencias coincidiendo los miembros de la Asociación con la exposición sobre el mismo Gobierno Vasco, es una para la Recuperación de la Me- tema de la Fundación Sabino Ara- cuestión fundamental moria Histórica,que han deposi- na (Oñate y Bergara) y de igual tado en nosotros su confianza, modo a solicitud de otros ayun- de la tarea que entre los que destacamos a Emi- tamientos como Tolosa,Arrasate lio Silva, Santiago Macías, José Mª y Hernani en distintos actos de realizamos Rojas, José Ignacio Casado, José reconocimiento a las víctimas de Antonio Landera y un largo etcé- la represión franquista. tera de familiares y voluntarios. Como resumen de las interven- Un total de 46 fosas ciones llevadas a cabo en el Esta- do español,presentamos un cua- La conclusión respecto de la acti- dro en el que indicamos aquéllas vidad desarrollada de forma espe- en las que han intervenido miem- cífica en la investigación de fosas bros de la Sociedad de Ciencias durante el año 2003 en le PaísVas- Aranzadi (marcadas en gris), de co arroja las siguientes cifras:total las que tres han sido en la Comu- de fosas 46 (Araba 8;Bizkaia 8;Gi- nidad Autónoma del País Vasco.

ANTROPOLOGIA FISIKOA ARANZADIANA 2003 53 Exhumaciones llevadas a cabo en el Estado (Guerra Civil)

LUGAR PROVINCIA MES DIRECCIÓN Nº INDIVIDUOS

2000 Priaranza del Bierzo León Julio Vidal 13

2001

2002 Piedrafita de Babia León julio M.L. González Cabañas de la Dornilla I León julio Jesús Tapia 2 Cabañas de la Dornilla II León julio Jesús Tapia 3 S. Pedro de Olleros León julio Jesús Tapia 2 Onamio León julio V.Carlon - M.L. González Caleruega Burgos M.L. González 4 Candeleda Avila octubre J. Ortiz-J. Jiménez 3 Meneses de Campos Palencia octubre Julio del Olmo y Carlos Sanz 9 Zaldibia Gipuzkoa septiembre Jesús Tapia 2 Arrasate Gipuzkoa octubre Fco. Etxeberria 2 Nava del Rey Valladolid diciembre Julio del Olmo 3

Año 2003 Nava del Rey Valladolid febrero Julio del Olmo 2 Palacios de Goda Valladolid febrero Julio del Olmo 8 El Bohodón Avila febrero Julio del Olmo 1 Aranda Burgos mayo J.M. Carretero 77 Lomas Palencia marzo Julio del Olmo 3 Trigueros del Valle Valladolid mayo Julio del Olmo 2 Recas Toledo mayo V. Carlón-M.Luz González 7 Puente Compasquillo Valladolid junio Julio del Olmo 19 Cabañaquinta Asturias junio J.A.Gutiérrez 2? Otero de los Herreros junio-julio M. Contreras 5 La Horra I Burgos julio Jimi Jimenez 6 La Horra II Burgos julio Jaime Nuño 6 La Horra III Burgos julio Jaime Nuño 10 Valdediós Asturias julio J. Ortiz 17 Vadocondes I Burgos agosto Julio del Olmo 3 Olmedillo de Roa Burgos agosto L. Herrasti 8

54 ARANZADIANA 2003 ANTROPOLOGIA FISIKOA LUGAR PROVINCIA MES DIRECCIÓN Nº INDIVIDUOS

Velilla Valladolid agosto J. del Olmo 3 Pepino Toledo agosto 12 Ricosende Ourense septiembre J. Jiménez-J. Ortiz 1 Villager de Laciana León septiembre Mª Luz Gonzalez 1 Gorladiza del Pino León octubre J. Jiménez-J. Ortiz 2 Alburquerque Badajoz M.Casado - D.Peral 15 Vadocondes II Burgos octubre Fco. Etxeberria 6 Aldeaseca Avila octubre Julio del Olmo 6 Boecillo Valladolid noviembre Julio del Olmo 2 Ampudia Palencia noviembre Julio del Olmo 9 Andoain Gipuzkoa noviembre Fco. Etxeberria 1 Boecillo Valladolid diciembre Julio del Olmo 2

Estudios antropológicos de yacimientos arqueológicos

Por otra parte, hemos conti- tud del señor Javier Marcos y nuado con las investigaciones del doctor Ramón Bohigas (to- en curso entre las que destaca tal 40 individuos) y los proce- el enterramiento neolítico de dentes de la iglesia de San Sa- San Juan ante Portam Latinam turnino de Artajona (Navarra) con una representación supe- a solicitud del doctor Jesús rior a 300 individuos. El trabajo Sesma (total 9 individuos). ha quedado finalizado en el También se han registrado compromiso asumido en el otros materiales antropológi- proyecto de la Beca Barandia- cos procedentes de hallazgos ran bajo la dirección de José Ig- casuales como los localizados nacio Vegas. en Illarrratzuko koba (Carlos Galán), Arraskondoko leizea Asimismo hemos participado (doctor Alvaro Arrizabalaga) y en la excavación de la cueva J3 Akaitz 02 (doctor Alvaro Arri- de Jaizkibel que se ha llevado a zabalaga). cabo durante sucesivos fines de semana bajo la dirección de la El inventario y clasificación de doctora Mª José Iriarte. En esta los restos humanos proceden- pequeña cueva se ha localizado tes de las excavaciones realiza- un individuo que tendría una das en San Martín de Buruntza edad entre 30 a 40 años perte- (dirección Alex Ibáñez) también neciente a un período epipaleo- ha quedado finalizado. lítico y que constituye un hallazgo de gran interés. Con motivo de la exposición de los trabajos arqueológicos De igual modo, atendiendo a llevados a cabo en Zarautz, co- otros investigadores, se han es- laboramos en la instalación de tudiado los restos medievales dos vitrinas y de dos paneles de Bareyo (Cantabria) a solici- explicativos.

ANTROPOLOGIA FISIKOA ARANZADIANA 2003 55 FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL ARGITALPENAK FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL PUBLICACIONES Cursos y Congreos ARMENDARIZ,A.;ETXEBE- RRIA,F.& HERRASTI,L.2003. Jornadas sobre “La memoria de los olvidados. Un debate San Juan de Ortega:Una sobre el silencio de la represión en España”. Se celebraron en oportunidad para el en- la Universidad de Valladolid, en el mes de marzo, y en ellas se expu- cuentro.Peregrino.Revista del sieron los resultados de las exhumaciones de fosas comunes de la Camino de Santiago 86:31-33. Guerra Civil española en las que hemos intervenido. Las jornadas contaron asimismo con exposiciones sobre aspectos históricos y BANDRES,A.;CARNICERO, testimonios de personas que vivieron aquellos acontecimientos. M.A.;ETXEBERRIA,F.& HE- RRASTI,L.2003.Diagnósti- Encuentros para recuperar la Memoria Histórica. Organiza- co diferencial de los oste- dos por Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno omas en paleopatología. Vasco en el mes de abril (Palacio Euskalduna, Bilbao), en los que ex- ¿Dónde estamos?.Pasado,pre- pusimos las investigaciones que llevamos acabo en relación a las fo- sente y futuro de la paleopatolo- sas de la Guerra Civil que hemos investigado. gía.Actas VI Congreso Nacional de Paleopatología. 444-449. Curso de Doctorado “Análisis de los contextos funerarios: Madrid. interpretación”. Dirigido por el miembro de Aranzadi y profesor de la Universidad de Cantabria, doctor Ángel Armendáriz, participa- BANDRES,A.;ETXEBERRIA, mos en el mes de abril con un seminario sobre “Los restos óseos F.;HERRASTI,L.& RECON- humanos: antropología y patología. La Paleopatología: muerte y cali- DO,J.A.2003.Estudio pale- dad de vida en las poblaciones prehistóricas”. opatológico de las costillas:diagnóstico diferen- Curso de Arqueología de campo práctica. Dirigido por el doc- cial a través de la radiolo- tor Miguel Unzueta Portilla de la Universidad de Deusto, participa- gía. ¿Dónde estamos?.Pasado, mos, en el mes de mayo, con un seminario sobre “Los restos antro- presente y futuro de la paleopa- pológicos. Lo ritual y lo casual. De la tanatología a la tafonomía: in- tología.Actas VI Congreso Nacio- terpretación “in situ”. Inhumación y cremación”. nal de Paleopatología. 456- 463.Madrid. 13. Osasun Jardunaldiak: Osasuna eta Teknologiak. Organiza- das por Osasungo Euskalduntzeko Erakundea en la Universidad del ETXEBERRIA,F.2003.Pato- País Vasco, en el mes de mayo, en las que presentamos la comunica- logía traumática. Paleopa- ción “Antropologia eta patologia forentsearen aportazioak 1936ko tología.La enfermedad no escri- Gerra Zibilean desagertutakoen eta epaiketarik, gabe hildakoen be- ta de A.Isidro y A.Malgosa. rreskuratze-lanetan” (Ainara Lizaso). Edit.Masson.pp.195-207. Reunión de la Asociación Española de Paleopatología. Cele- ETXEBERRIA,F.2003.Estu- brada en Javea (Alicante) en el mes de mayo, se presentó el trabajo dio antropológico de los titulado “Enfermedad y muerte en el arte rupestre”. restos humanos inhuma- dos e incinerados.Cursos Simposiun Internacional “Los orígenes de la enfermedad. sobre el Patrimonio Histórico 7: Una perspectiva antropológica”. Dirigido por el profesor Javier 225-248.Universidad de Can- Barca Durán del Laboratorio de Antropología y Evolución Humana tabria. de la Universidad de Extremadura, se participó, en el mes de junio, con el tema “La enfermedad en la prehistoria”. ARGITALPENAK FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL PUBLICACIONES FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL GOYENECHEA,A.;EGUREN,E.; FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL ETXEBERRIA,F.;HERRASTI,L.& FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL IBAÑEZ,A.2003.Morfología del desgaste dentario por pi- pas de arcilla para fumar. ¿Dónde estamos?.Pasado,presente y futuro de la paleopatología.Actas Curso de Verano Universidad Carlos III de Madrid. “Gue- VI Congreso Nacional de Paleopato- rra, represión y resistencia. La violencia en la consolidación logía.389-393.Madrid. de la dictadura de Franco”. Dirigido por el doctor Francisco Carantoña Alvarez de la Universidad de León, en el mes de julio, in- PERAL,D.;FERNANDEZ,M.R.& tervinimos junto con la doctora Encina Prada y el doctor Julio Vidal ETXEBERRIA,F.2002.What do exponiendo los resultados de las investigaciones sobre las fosas de Spaniards Write and Publish la Guerra Civil,“La arqueología del pasado reciente: las fosas comu- Concerning Paleopathology? nes de la Guerra Civil española y la recuperación de la memoria A bibliometric Study on Their histórica” (Villablino, León). Production.Journal of Paleopatho- Curso de Verano Universidad de Alicante.“Bioantropología logy 14:121-131. y enfermedad en el pasado. Aportes multidisciplinares al conocimiento histórico”. Dirigido por el doctor Joaquín De Juan PRADA,E.;ETXEBERRIA,F.;HE- Herrero de la Facultad de Medicina de la Universidad de Alicante, RRASTI,L.;VIDAL,J.;MACIAS,S. en el mes de julio, intervinimos con varios temas y talleres prácticos & PASTOR,F.2003.Antropolo- relativos a “Salud y enfermedad en la evolución humana”,“Violencia gía del pasado reciente:una y vida cotidiana a través de la paleopatología” y “Taller de identifica- fosa común de la Guerra Ci- ción de lesiones en el hueso”. vil española en Priaranza del Bierzo (León).Antropología y XXII Cursos de Verano de la Universidad del País Vasco. Biodiversidad de Mª P.Aluja,A.Mal- “Origen y evolución del hombre en Europa: neandertales y gosa y R.Mª Nogués.Volumen I,pp hombres modernos”. También en 2003 organizamos un Curso 431-446. de Verano como continuación del anterior relativo a evolución humana con el siguiente programa: “El desarrollo de los neandertales PRADA,Mª E.;ETXEBERRIA,F.; en Europa”, doctora Assumpció Malgosa (Universitat Autónoma de HERRASTI,L.;VIDAL,J.;MACIAS, Barcelona); “Principales claves de los condicionamientos climáticos S.& PASTOR,F.2003.Heridas en la evolución humana en Europa”, doctora María José Iriarte (Uni- por arma de fuego en una fo- versidad del País Vasco);“Cazadores y recolectores: dieta y subsis- sa común de la guerra civil tencia”, doctora M. Eulalia Subirà (Universitat Autónoma de Barce- española en Priaranza del lona); “La llegada a Europa de los primeros hombres modernos”, Bierzo (Léon). ¿Dónde doctora Assumpció Malgosa (Universitat Autónoma de Barcelona); estamos?.Pasado,presente y futuro “Agresividad y violencia en la evolución humana”, doctor Francisco de la paleopatología.Actas VI Con- Etxeberria (Universidad del País Vasco); “Técnica y estética en el greso Nacional de Paleopatología. arte paleolítico”, doctor Jesús Altuna (Universidad del País Vasco). Además, realizamos una excursión-visita guiada a la réplica de las 208-219.Madrid. pinturas rupestres de la cueva de Altamira (Cantabria). El curso fue seguido por 120 alumnos. RUIZ,F.J.;MARTINEZ,D.;ETXE- BERRIA,F.& HERRASTI,L.2003. IX Curso de Antropología para arqueólogos. Dirigido por el Heridas mortales por saeta doctor José Antonio Sánchez de la Facultad de Medicina de la Uni- en la ermita de Santa Catali- versidad Complutense de Madrid y la doctora Mónica Ruíz Bremón na de Tiebas (Navarra). ¿Dón- de la Fundación Universidad-Empresa, en el mes de noviembre inde estamos?.Pasado,presente y fu- tervinimos dictando un seminario sobre “El trabajo de campo. Con- turo de la paleopatología.Actas VI diciones de enterramiento.Tipos de restos. La tafonomía y sus pro- Congreso Nacional de Paleopatolo- blemas.Tratamiento, conservación y transporte”. gía. 402-407.Madrid. VII Congreso Nacional de Paleopatología. Celebrado en el Museo de Menorca en el mes de octubre. Al mismo presentamos diversos trabajos: “Diagnóstico diferencial de las epifisitis vertebrales” (A. Gómez- Junguitu y Francisco Etxeberria); “Etiología y diagnóstico diferencial de las erosiones craneales” (L. Herrasti; J.I.Vegas;A. Bandrés, F. Etxeberria); “Diagnóstico de luxación acromioclavicular: evidencias en paleopatolo- gía (A. Bandrés; F.Etxeberria, L. Herrasti);“El diagnóstico de los politrau- matismos a través de la interpretación de fracturas dispersas” (F. Etxe- berria; A. Bandrés, L. Herrasti);“El valor de la patología ósea en la iden- tificación personal: el caso de la fosa común de Cabañas de la Dornilla” (Cubillos del Sil, León) (M.E. Prada, F.Etxeberria).“Patología dental en Ai- zibita” (C. Albisu, M.A. Beguiristain). De igual modo, dirigimos un taller sobre “Tafonomía y pseudopatología”.

III Congreso del Neolítico en la Península Ibérica. Celebrado en la Universidad de Cantabria en octubre. Al mismo presentamos los siguientes trabajos: “Aspectos demográficos de la población de SJAPL” (San Juan ante Portam Latinam. J.I.Vegas; L. Herrasti; Fco. Etxeberria y A. Armendáriz);“Lesiones por flecha en la Prehistoria de la Península Ibéri- ca“ (J.I.Vegas;A.Armendáriz; Fco. Etxeberria, L. Herrasti);“La inhumación en conchero de J3” (Hondarribia, Gipuzkoa. M.J.. Iriarte,A. Arrizabalaga, F.Etxeberria, L. Herrasti).

Conferencias dictadas. En el Ayuntamiento de Irún con motivo del Centenario de las Fiestas Euskaras (27-03-2003): “Salud y enfermedad en la evolución humana” (F.Etxeberria).

En el Museo Vasco de Historia de la Medicina y de la Ciencia,“José Luis Goti” de la Facultad de Medicina de la Universidad del País Vasco en Leioa (15-05-2003): “Las primeras manifestaciones de enfermedad en Euskal Herria” (F Etxeberria).

En el Museo de San Telmo (Donostia), organizadas por la Asociación de Amigos del Museo (07-09-2003): “De la arqueología a la etnografía pasando por el Museo de San Telmo” (F.Etxeberria).

En el Museo de Manresa (Barcelona).– Patronato de Cultura, con motivo de la presentación del libro (23-09-2003): “Signos de violencia a tra- vés de los estudios de Paleopatología” (Fco. Etxeberria).

En Almedinilla (Córdoba), con motivo de la celebración de unas jornadas sobre la recuperación de la memoria de la Guerra Civil española, exponiendo la metodología que debe emplearse en las exhumaciones de fosas comunes.

Todo lo anteriormente expuesto es fruto de la colaboración desinteresada de muchas personas que comparten unas inquietudes semejantes y para las que la Sociedad de Ciencias Aranzadi, como así ha sido desde su origen fundacional, representa una oportunidad de canalización para aprender y aportan nuevos conocimientos al medio natural y humano de Euskal Herria.

Para finalizar, recordamos que la Sociedad de Ciencias Aranzadi tiene su página web en la dirección www.aranzadi-zientziak.org y por ello las actividades que realiza el Departamento de Antropología pueden ser se- guidas con facilidad. La dirección de contacto e-mail del departamento

58 ARANZADIANA 2003 ANTROPOLOGIA FISIKOA JUAN JOSÉ IBARRETXE, lehendakaria

«Estamos reconciliándonos con nuestra historia más reciente»

CARMEN IZAGA omo consecuencia de la tamente con la Universidad del ¿qué actuaciones se han llevado declaración del lehendaka- País Vasco/Euskal Herriko Uni- a cabo a lo largo de todos estos Cri del Gobierno Vasco del bertsitatea. años en torno a lo que significa o 10-12-2002 se estableció una representa la Guerra Civil y la propuesta de acuerdo por la que dictadura franquista?. se puso en marcha una Comisión Ahora que estamos en el siglo La reconstrucción histórica, a Interdepartamental, adscrita a XXI podemos valorar nuestra través de una serie de archivos de Presidencia, para investigar y lo- propia historia reciente que, guerra, se ha centralizado en un calizar las fosas de las personas quizás, está condicionada por archivo público ubicado en Ber- desaparecidas durante la Guerra cosas tan importantes como el gara, con posibilidad de consulta Civil. acontecimiento más relevante por parte de cualquier particular. que tuvo lugar entre nosotros el Además se ha comprado y orde- Además de Lehendakaritza,están siglo pasado, la Guerra Civil, que nado el archivo de don Manuel de implicados los departamentos de marcó todo el siglo XX y,proba- Irujo;también se ha ayudado a di- Interior,Vivienda y Asuntos So- blemente,el momento en el que ferentes personas que han queri- ciales, Justicia, Empleo y Seguri- estamos, políticamente hablando retornar a este país, se han dad Social, Sanidad y Cultura. La do. En el desarrollo de la auto- efectuado las gestiones judiciales Comisión delegó este cometido nomía de la Comunidad Autóno- necesarias para que organizacio- en la Sociedad de Ciencias Aran- ma Vasca y su capacidad de ac- nes sindicales o políticas cuyo pa- zadi cuyo equipo trabaja conjun- tuar en determinados temas trimonio fue incautado por el

ANTROPOLOGIA FISIKOA ARANZADIANA 2003 59 franquismo hayan podido recu- positivos. Aunque durante mu- «La Historia, con perar el mismo.Y,más reciente- chos años vivimos de espaldas a mente, se creó la Comisión en- nuestra historia más reciente, mayúsculas, siempre se cargada de investigar y localizar en estos momentos estamos las fosas de las personas desapa- reconciliándonos con ella. Pue- compone de recidas durante la Guerra Civil, de parecer increíble, pero hay un trabajo que se ha delegado en todavía muchas personas que microhistorias, de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. buscan a familiares suyos asesi- trayectorias vitales de nados o fusilados impunemente durante la guerra y las post- personas concretas, ¿Un año después de la puesta guerra. Un país como el nues- en marcha de esta Comisión, tro debe saber honrar a sus unas anónimas y otras cómo valora los logros alcan- muertos en una guerra, a per- zados? sonas que dieron su vida por no tanto» Creo, sinceramente, que son defender la legalidad, la demo- cracia y la libertad. Es una lec- ción que no podemos olvidar.

¿En qué se concreta la ayuda que puede prestar la Comisión Interdepartamental? Esta Comisión ofrece cobertura y tutela a los que ya venían dedicándose a estas exhumaciones sin la suficiente ayuda institucional. Hemos sido pioneros en apoyar este tipo de iniciativas y creo que el sistema que hemos establecido ha servido de modelo a otras comunidades como Catalunya, Galiza, Andalucía y Extremadura, que han hecho lo propio y, poco a poco, previsiblemente, lo irán haciendo otras.

Previamente ¿habían llegado hasta el Gobierno Vasco muchas peticiones en este sentido? Nos habían llegado algunas inquietudes en este sentido.Y no se trata, a mi juicio, si fueron muchas o pocas, porque con que sólo hubiera habido una petición habría sido suficiente.

En Zaldibia y Arrasate se llevaron a cabo las primeras exhumaciones. Hasta el momento el mayor número de solicitudes provienen de Gipuzkoa. ¿Tiene esto alguna explicación? Puede estar relacionado por la

60 ARANZADIANA 2003 ANTROPOLOGIA FISIKOA ubicación de la cárcel de Onda- gítimamente la Administración rreta en Donostia. Al comienzo de entidades, organismos, uni- de la guerra se daban casos de «Hemos sido pioneros versidades, etcétera, para ir a detener a alguien a su casa avanzar en una idea común? y, sin más, se les mataba. Quizá en apoyar este tipo Efectivamente la sociedad vasca esto marca también una mayor es muy activa y vital, en todas sensación de injusticia. Porque de iniciativas y creo sus manifestaciones. Y el Go- es muy diferente que tengas un bierno o la Administración, en familiar muerto como un gudari que el sistema que este sentido, no es más que el en la batalla de Llodio a que le hemos establecido ha reflejo de la misma sociedad. Es hayan matado siendo un jefe de decir, no es posible tener un estación de Urnieta o Andoain servido de modelo a Gobierno serio si la sociedad y sin haber participado en la no es seria. Nosotros somos el guerra directamente. Esto es otras comunidades» reflejo de lo que somos y nos una represalia como es el caso aprovechamos mutuamente to- de Zaldibia. Se está informando dos de lo que hacemos. No de las fosas que aparecen en puede ser de otra manera, por- cunetas y montañas y también que puede ayudar a hablar de la que tenemos, además, una vo- es muy diferente la sensación guerra en detalle, de la historia luntad muy firme de hacer co- de tener a un familiar enterra- menor. Y esto también es im- sas juntos, en común. Tenemos do en un cementerio a que des- portante porque se pueden re- unos signos de identidad que conozcas totalmente el lugar en hacer muchos aspectos de la no son ni mejores ni peores el que pueda estar; resulta más guerra y nos asiste toda la legi- que otros, simplemente son los injusto, más ignominioso. timidad para hacer. La Historia, nuestros y los asumimos así.Yo con mayúsculas, siempre se no tengo duda alguna en que compone de microhistorias, de seremos capaces de avanzar y Algunos pueden pensar que con trayectorias vitales de personas hacerlo todos juntos, como lo estas investigaciones se van a re- concretas, unas anónimas y hemos hecho hasta ahora. abrir heridas, pero más bien se otras no tanto. trata de cerrar un triste capítu- lo de nuestra historia.¿Es este el Superadas las crisis económi- objetivo principal? ¿Qué otro tipo de tareas o cas ¿cuándo vamos a ver que Efectivamente ese es el objeti- funciones considera que podría el mundo empresarial se pue- vo. Toda sociedad, cualquier pa- asignársele o podría asumir de favorecer a través de patro- ís, tiene el derecho a conocer Aranzadi en beneficio de la so- cinios en cultura o en ciencia? lo que sucedió en su historia ciedad? En una sociedad moderna y or- más reciente.Tenemos el deber Creo que no me corresponde a ganizada como la nuestra cada y la obligación de explicar lo su- mí decir qué tipo de trabajo uno tiene que responsabilizarse cedido como paso previo para tiene que desarrollar a futuro la de su papel. No es bueno que el poder plantear una convivencia Sociedad de Ciencias Aranzadi. Gobierno esté todos los días sólida y compartida. Esta es una labor que corres- proyectando y ordenando a los ponde a su actuales directores diferentes agentes sociales, eco- y responsables. Yo sólo puedo nómicos o culturales lo que tie- El apoyo de una sociedad co- decir que seguirán contando nen que hacer y cómo lo tienen mo Aranzadi en la que puedan con nuestra colaboración para que hacer. Creo que tenemos colaborar historiadores, arque- todo aquello que signifique pro- una cultura de base muy buena ólogos, antropólogos y médi- fundizar en la historia y la cultu- para que iniciativas como las cos permite además establecer ra de nuestro país, porque será que plantean puedan llevarse a las causas y circunstancias que en beneficio de todos. cabo, pero debe hacerse todo rodearon la muerte de esas porque surge y porque hay vo- personas. Con esa base docu- luntad e ilusión por hacer esas mental se podrá, seguramente, La sociedad civil vasca es una cosas. Los patrocinios de la em- clarificar o conocer otros as- sociedad activa en la que el presa privada no se pueden lle- pectos de la historia. asociacionismo es una de sus var a cabo por decreto ley, se Es un tema que va a ayudar a características. Si esto es así debe hacer porque se entiende esclarecer datos. Es un camino ¿cómo se puede aprovechar le- que hay que hacerlo.

ANTROPOLOGIA FISIKOA ARANZADIANA 2003 61 ANTXON BANDRES, miembro activo

«No hay que perder la curiosidad»

C. I. ocio de Aranzadi desde jo- A sus 55 años, se llevan a cabo en este depar- ven –su padre fue socio des- tamento, le quita importancia. Sde la fundación de esta So- Antxon Bandrés “La radiología –dice- sólo tiene ciedad-,Antxon Bandrés es natu- una ventaja sobre los demás mé- ral de Tolosa,donde vive y traba- prepara, sin prisas, todos y es la visión de rayos X, es ja. Sus conocimientos montañe- decir, que yo te veo sin romperte”. ros le han llevado hasta la presi- su tesis doctoral dencia de la Federación Vasca de Como miembro del departa- Montaña y su profesión de radió- “Aportaciones de la mento ha continuado trabajan- logo, junto a su curiosidad por el radiología a la do en las exhumaciones de ca- conocimiento,a formar parte del dáveres de la Guerra Civil, un equipo de Antropología Física paleopatología” trabajo que durará todavía mu- desde hace cuatro años. Su rela- cho tiempo. “La gente joven no ción personal y profesional con sabe nada de la historia de la Francisco Etxeberría fue otro de Guerra Civil y nosotros conoce- los factores que le vincularon al dosa. Pero si recurro a la antropo- mos la historia oficial, no la ocul- departamento.E,incluso,prepara logía y me encuentro también con ta. Hay datos confusos y retazos su tesis doctoral “Aportaciones un libro de dimensiones similares, aislados. Porque Franco, militar- de la radiología a la paleopatolo- me ocurre al revés, sé muy poco, mente, ganó la guerra pero ins- gía”, bajo la dirección del profe- la mayor parte es desconocida pa- tauró un tremendo terror que, en sor Etxeberrria, sin premura, ra mi y, en consecuencia, despierta su auténtica dimensión, empeza- porque no aspira a conseguir nin- mi curiosidad. Por eso cojo mucho mos a conocer ahora. No hablo guna cátedra. más a gusto un libro de antropolo- de las batallas porque cada lado gía que uno de radiología y casi, de la contienda tenía su fusil. Pe- Asegura Antxon Bandrés que su en cada capítulo que abro, voy di- ro, por ejemplo, yo no sabía que entrada en el departamento de ciendo ¡ay va, ay va! Es muy boni- la represión que hubo en Jaca y Antropología le ha aportado el to estar dentro de un grupo de en el Pirineo –y lo conozco bien descubrimiento de nuevas par- gente, en mi opinión interesante, por ser montañero- fue una de celas. “Tengo 55 años y lo más porque te abren unas perspectivas las más brutales de España y, en triste, en mi opinión, cuando te vas nuevas, distintas.Todo lleva tiempo Jaca, no hubo frente de guerra. haciendo viejo, es volverte rutina- y el día tiene veinticuatro horas, Mataron a varias chicas de 16 y rio. Creo que el ser humano debe pero yo prefiero estar ocupado 17 años que fueron fusiladas con tener ambición por descubrir co- que estar aburrido. Me lo paso un tiro en la nuca. Se empieza a sas nuevas; el niño va descubrien- mejor”. atisbar el número de muertos y do cosas cada día, por eso es niño. están saliendo en todas las esqui- Y si, según nos vamos haciendo Dada su profesión comenzó a nas. Es muy cómodo que ahora el mayores, somos capaces de ir des- colaborar con el departamento Gobierno de José María Aznar di- cubriendo cosas nuevas, podemos haciendo radiografías. Con esa ga que esto huele a naftalina; yo disfrutar de una “juventud” inte- ventaja que tiene, de su perfec- creo que la historia hay que po- lectual. No hay que perder la cu- to conocimiento de los huesos nerla en su sitio. En Tolosa mismo, riosidad. Si yo te digo que soy el humanos, enseguida detecta si los rojos mataron a catorce, pero mejor radiólogo del mundo, echa- está con el codo derecho, la ro- los nacionales a 140. diez por rás una carcajada porque no es dilla izquierda o el hombro de uno. Y digo represión no batalla. verdad. Pero he leído mucho y se cada uno de los lados. Paco Etxeberria es el alma mater de radiología; si cojo un libro de de la Agrupación para la Recupe- esta materia, por muy extenso y Cuando se le inquiere sobre la ración de la Memoria Histórica y gordo que sea, una gran parte de importancia de sus conocimien- el historiador Iñaki Egaña tiene su contenido no me resulta nove- tos para las investigaciones que muchas referencias de enterra-

62 ARANZADIANA 2003 ANTROPOLOGIA FISIKOA mientos; todo irá saliendo poco a poco. Y nosotros siempre podre- mos aportar algo”.

Represión,no batalla Refiriéndose a su tarea en lo que se refiere a las exhumaciones, Antxon Bandés explica que “cuando se saca un cadáver, la cavidad craneana está llena de tierra que se ha ido infiltrando y lo primero que hay que hacer es una radio- grafía para ver si la bala está dentro, porque en estos casos, como he comentado, no buscamos huellas de una batalla sino casos de repre- sión, de tiro en la nuca”. Y cuenta anécdotas que, como dice, de momento no parecen muy importantes pero que, con el tiempo, pueden llegar a serlo. Cuando se exhumó en Zaldibia, una vez hechas las radiografías, se detectaron unos restos metálicos a la altura del cuello que resultaron ser los dientes de la cremallera de un jersey. En Andoain, junto a las balas, se detectaron otros metales que no eran si no los tensores de unos tirantes.

También se divierte. “Lo más interesante que tiene Aranzadi, es el ambiente. Pasar la tarde en Aran- Eli Gorostegi zadi, aunque no hagas nada, es un guardia (Rioja alavesa). Se trata placer, porque, en mi opinión, toda de un hallazgo de hace unos cin- la gente que colabora de una ma- co o seis mil años, de más de «Si, según nos nera u otra es muy valiosa. Puedes doscientos cadáveres, de hom- hablar de cualquier cosa; aunque bres, mujeres y niños, de todas vamos haciendo lo hagas en torno a cómo ha subi- las edades, con muchas señales do este año el precio del vino o de violencia: flechazos, garrota- mayores, somos cómo ha ido la cosecha; siempre zos, fractura de cráneos, vérte- capaces de ir resulta interesante. Y aunque mu- bras aplastadas, costillas o bra- chas tardes piense que no he zos rotos. “Puede tratarse de un descubriendo cosas avanzado nada en cuanto a tra- poblado que fue atacado o una tri- bajo científico, igual hemos habla- bu errante que buscaba nuevas nuevas, podemos do muchísimo de informática o de tierras. El arqueólogo José Antonio lo que sea. En Aranzadi me lo pa- Vegas escribió un libro que presen- disfrutar de una so muy bien”. ta las dos alternativas.Y aunque no sabían mucho de sanidad, optaron ‘juventud’ Como disfruta también en otro por echar los cuerpos a un aguje- trabajo, que viene de atrás, en ro. Por razones geológicas cayó intelectual» los restos de una necrópolis en- una enorme losa encima, los tapó contrada en la ermita de San y están perfectamente conserva- Juan Ante Portam Latinan en La- dos. Suertes de la historia”.

ANTROPOLOGIA FISIKOA ARANZADIANA 2003 63 MARI NAVARRO, hija de un civil republicano

«Siempre he tenido un no; pero yo busco un sí»

Eider Conde l miedo, el olvido y el si- de en la búsqueda de su padre” Joseba Eceolaza, junto a La So- lencio. Éstas son las pala- dice Mari Navarro. ciedad de Ciencias Aranzadi co- Ebras que más se repiten mienzan las tareas de campo en boca de Mari Navarro. Ella Después de conocer este caso,la con ayuda de una excavadora, sabe que en aquella época, en la Sociedad de Ciencias Aranzadi se facilitada por el Ayuntamiento Guerra Civil, ocurrieron mu- puso a trabajar.Son muchos los de dicho pueblo. chas cosas de las que no se datos que apuntan el lugar exacto quiere hablar; se ha intentado donde fueron enterrados tres Y de esta forma, empiezan los olvidar y se pide que, en la me- cuerpos en agosto de 1936, con- largos cuatro días de excava- dida de lo posible, también cretamente los de Teófilo Nava- ción arqueológica, primero en aprendan a perdonar. rro, padre de Mari, Ceferino An- un espacio reducido, después tón e Ignacio Suberviola. El lugar abriendo caminos cada vez ma- Mari Navarro no lo cree así, ella está en Navarra, en un pequeño yores; pero no parece fácil en- no está dispuesta a enterrar en pueblo llamado Azketa. contrarlos en un terreno tan la memoria las desgracias vivi- trabajado y remodelado para la- das durante los años en los que Por fin, y después de sesenta y bores agrícolas; muy cambiado fusilaron a su padre, por ser un siete años de espera, Mari Na- después de tantos años. Por lo civil republicano. ¿Por qué olvi- varro se prepara para la bús- tanto, las esperanzas de Mari se dar? Se pregunta ella muchas queda de los restos. El presi- van consumiendo poco a poco, veces. “Una hija no olvida tan fá- dente de la Asociación de Fami- y en esta incansable búsqueda cilmente, y desde luego no se rin- liares de Fusilados de Navarra, nada aparece en ese campo.

64 ARANZADIANA 2003 ANTROPOLOGIA FISIKOA «He vivido desde pequeña con la sensación de que falta algo en mi vida, algo que me arrebataron. El sentido que tiene encontrar a mi padre es totalmente moral»

¿Tiene sentido proceder a la bús- historias que permanecen es- ¿Qué debería hacerse de cara queda de una persona que desa- condidas en las memorias de al futuro? pareció hace 67 años? muchas personas que sufrie- Reconocerlo todo. Me gustaría “Como hija –afirma Mari Nava- ron y vivieron la Guerra Civil. que en los libros de historia rro– tiene un sentido muy espe- La gente quiere enterrar el apareciera la verdadera historia cial, he vivido desde pequeña con dolor muy dentro del corazón. de lo que ocurrió en España, la sensación de que falta algo en A mí me ocurrió en Azketa; durante esta guerra entre her- mi vida, algo que me arrebataron. había vecinos en el pueblo que manos. El sentido que tiene encontrar a no quisieron colaborar en la mi padre es totalmente moral, yo búsqueda. Mucha gente que tengo la necesidad de recoger algo conocía información sobre la Después de la experiencia frus- que es mío y lo que me empuja a muerte de mi padre y no qui- trante en Azketa, ¿Cree usted seguir buscando es que, además, sieron dar pistas. Muchos pre- que Aranzadi lo ha hecho sufi- tengo la seguridad de saber dónde fieren callar, el miedo les silen- cientemente bien? ¿Ha hecho se encuentran sus restos. Mi obje- cia y se han acostumbrado a lo que estaba en sus manos? tivo principal es que esté bien re- vivir con él. Aranzadi ha hecho un buen tra- cogido y que tenga digna sepultu- bajo porque ellos vinieron con- ra, ya que no merece menos. No vencidos de que encontraría- pido más que un poco de dignidad ¿Cómo observa la sociedad esta mos los restos, trabajaban con humana. Yo no tengo ninguna in- interminable búsqueda de las seguridad y creyendo en mí en tención de vengarme, ni de obte- familias que perdieron a un ser todo momento; eso no tiene ner nada material. Después de querido en época de guerra? precio. El problema está en que tantos años ya no me falta de na- Pienso que hay mucho revuelo el terreno había sido trabajado da; me hizo falta cuando era pe- con este tema y, realmente, es para labores agrícolas. En 1936, queña, y mi padre no estaba con- algo extraño porque no debería durante la guerra, este lugar era migo para proporcionármelo”. ser así. Hay muchos temas polí- una superficie irregular y estaba ticos mezclados en un asunto cubierto por un bosquete por que es realmente sencillo. La po- el que transitaba un camino. ¿Hace suficiente el Gobierno de lémica está servida cuando, en Ahora, sin embargo, es más ho- Navarra en esta búsqueda que realidad, nosotros, los familiares, mogéneo y la referencia del ca- realizan muchas familias como lo único que queremos es que mino se ha perdido. la suya? esas personas desaparecidas y No ha hecho nada. Ellos recono- enterradas en cualquier sitio, cieron el problema que existía, tengan una sepultura digna, po- Y ahora que han comprobado pero no ayudó.Y mi pregunta es der tener un lugar a donde lle- que no se encuentran los cuer- ¿para qué sirve reconocerlo,si no var unas flores. La política y los pos en ese lugar, ¿qué va a ser tratamos de cambiar las cosas? valores materiales a mí no me de su búsqueda? Esa actitud es como quedarse de interesan. Sin embargo, a la gen- Sigo teniendo mis esperanzas brazos cruzados mientras pasa el te le parece extraño todo esto y puestas en aquel lugar.Teniendo tiempo en un absoluto silencio me han llegado a decir que soy en cuenta que eran tres los acallado por muchas personas a muy valiente por ponerme de- cuerpos que estaban enterrados las que no les interesa que la in- lante de una cámara y pedir ayu- en Azketa, es imposible que se formación salga a la luz o por per- da al Gobierno de Navarra. hayan pasado por alto. A veces sonas atemorizadas. creo que alguien los exhumó, porque en el pueblo era un se- ¿Qué les diría a los políticos? creto a voces.Todos conocían el ¿Atemorizadas?, después de 67 Algo muy sencillo: que se pon- lugar, ya que existía la referencia años ¿a qué tienen miedo? gan en mi lugar. Querría saber de un árbol. Pienso seguir bus- A hablar.Y su consecuencia es qué harían ellos si a su padre le cando, yo no me rindo. Hasta el silencio con un objetivo hubieran fusilado y enterrado ahora he tenido un no, pero yo muy claro: olvidar las trágicas de cualquier manera. busco un sí.

ANTROPOLOGIA FISIKOA ARANZADIANA 2003 65 ALFREDO MORAZA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Arkeologia eta historia arloetan eginiko lanen dinamika garrantzitsua da, eta gorantz doa etenik gabe. Egindako lanei esker, testuinguru oso interesgarriak ikertu ahal izan dira arkeologia mailan, eta hainbat argitalpenen bidez zabalpen-lana ere handia izan da.

Los trabajos arqueológicos e históricos desarrollados han ido consolidando una importante y creciente dinámica de trabajo. Las actividades llevadas a cabo han permitido el estudio de contextos arqueológicos muy interesantes y una amplia labor de divulgación a través de diversas publicaciones.

Santa Barbaran garbiketa lanak egiten. A. Moraza. ARKEOLOGIA HISTORIKOA Diversificación en los trabajos relacionados con el Patrimonio Cultural A lo largo del año 2003 los tra- ble de artículos publicados a lo las intervenciones realizadas en bajos arqueológicos e históri- largo de este año. distintos Cascos Históricos (Ge- cos desarrollados por el Depar- taria, Hernani, Segura, Tolosa, tamento de Arqueología Histó- Las actividades desarrolladas han etc.).Desde el punto de vista his- rica han ido consolidando una permitido el estudio de contex- tórico destaca el esfuerzo reali- importante y creciente dinámi- tos arqueológicos muy intere- zado en torno al proyecto “Tolo- ca de trabajo. Estas labores es- santes,con acercamientos a acti- saldea: Historia eta Ondarea”, tán conociendo asimismo una vidades productivas (ferrería de gracias al cual han visto la luz di- mayor diversificación y abarcan- Igartza), a la arquitectura militar versas publicaciones además de do un número de campos, cada (baluarte de Atxukale),a la arqui- otras actividades complementa- vez más amplios, relacionados tectura religiosa (templos de San rias. Los esfuerzos por divulgar con el Patrimonio Cultural. Andrés de Astigarribia y San Mar- esos trabajos se han visto tam- Esos esfuerzos se plasman muy tin de Buruntza),o la arquitectura bién recompensados con la orga- claramente en el aspecto divul- civil tradicional (caseríos de nización y/o participacion en nu- gativo, tal y como lo demues- Erretzabal y Sosoaga Txiki),sin ol- merosos congresos,jornadas,se- tran la decena de libros y el do- vidar los resultados derivados de minarios.

ESTUDIOS E INVESTIGACIONES

Arqueología de intervención

FERRERIA DE IGARTZA (BEASAIN, GIPUZKOA) Dirección: Juantxo Agirre Mauleon y Arantxa Agirre Urteaga Promotor: Beasaingo Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa

El conjunto monumental de Igar- construida en 1687 fue derribada que precisaba del acondiciona- tza en Beasain continúa siendo en el año 1982, desde entonces miento de la antepara. objeto de programas de investi- hasta la actualidad tanto el canal gación y recuperación del patri- de derivación como la antepara El análisis de los actuales restos monio promovidos por el Ayun- habían sido rellenadas de sedi- constructivos y las referencias tamiento de Beasain y la Diputa- mentos, escombros y desperdi- documentales sobre la recons- ción Foral de Gipuzkoa. Durante cios.Sin presa,el molino,pese a su trucción del molino en el año el año 2003, con motivo de las óptimo estado de conservación, 1740 y las obras de cantería en su obras de acondicionamiento de no podía mover su maquinaria, antepara, fechadas en el año la antepara del molino, se proce- por ello el Ayuntamiento de Bea- 1611, señalan que la actual ante- dió a la realización de la excava- sain encargó a Konstan Sagastu- para ya estaba construida en el si- ción arqueológica del espacio me su puesta en marcha median- glo XVII.La intervención arqueo- afectado.La gran presa de piedra te un circuito cerrado de agua lógica puso al descubierto,bajo la

68 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA solera de la actual antepara, los queológica se produjo el descu- el siglo XVI.A la espera de la con- restos de estructuras murarias brimiento de una gran estructura firmación de los resultados de los correspondientes a una antepara circular semiexcavada en el aflo- análisis,se puede afirmar que nos previa, los arranques laterales de ramiento rocoso y con evidentes encontramos con los restos más un canal de derivación anterior al indicios ocasionados por el fuego antiguos localizados hasta la fe- actual y su correspondiente cau- y la combustión.Atendiendo a su cha de todo el conjunto monu- ce, excavado en la arcilla natural tipología y a los datos del registro mental de Igartza y ante uno de del terreno.Se trata de una infra- arqueológico podemos afirmar los testimonios más completos estructura hidráulica previa a las que se trata de una “arragoa” u de la actividad ferrona en un fon- existentes en el siglo XVII. horno de combustión del mine- do de valle.Sin duda,Igartza se es- ral de hierro que funcionó por lo tá convirtiendo, cada vez más, en La sorpresa acaeció cuando en el menos previamente a la infraes- un referente patrimonial de pri- transcurso de la excavación ar- tructura hidráulica existente en mer orden.

SECTOR RC.2-IDIAKEZ JAUREGIA (TOLOSA, GIPUZKOA) Dirección: Juantxo Agirre Mauleon Promotor: Tolosako Udala

El casco histórico de Tolosa está siendo objeto de una profunda rehabilitación,. Después de la casa consistorial le ha tocado el tur- no al edificio del molino de Elizal- dea y al solar situado entre la iglesia parroquial de Santa María y el palacio de Aranburu.Un equipo de la Sociedad de Ciencias Aran- zadi ha desarrollado una inter- vención arqueológica que, a lo largo de todo el año,ha localizado una serie de interesantes ele- tes al palacio renacentista que Idiakez Jauregia. J. Agirre mentos patrimoniales. Alonso de Idiakez, secretario de Carlos V,mandó construir en el Amarrandegi Muralla medieval año 1548. Los restos del palacio se superponen a los de la muralla Colindante y paralelo con la fa- Se ha registrado un importante medieval. chada lateral de la iglesia parro- tramo de la muralla medieval de quial se han documentado las ci- Tolosa.Presenta un buen estado Molino de Elizaldea mentaciones de un edificio ane- de conservación, aparejo en xo construido en el año 1849 y mampostería y sillarejo y un alza- La rehabilitación del edificio del que desapareció, tras un incen- do de hasta cuatro metros.Su pe- molino construido a finales del si- dio, en el año 1951. En ese edifi- rímetro exterior coincide con el glo XIX ha permitido excavar en cio se pagaban los diezmos y se cauce del río Oria. Se asienta di- su interior localizándose los res- guardaban diversos utensilios de rectamente sobre el afloramiento tos de las instalaciones anterio- la parroquia. rocoso y presenta reparaciones res,y un importante depósito ar- realizadas a lo largo del tiempo. queológico formado por nume- Además de los descritos restos rosos fragmentos de piedras de arqueológicos hay que destacar Palacio de Alonso de Idiakez moler y abundancia de restos de otros como una estructura mu- utensilios cerámicos. La primera raria relacionada con el templo En el centro del solar,situado en- mención sobre este molino data medieval anterior al actual rena- tre el Palacio Aranburu y la Iglesia, del año 1322 cuando Alfonso XI centista y un espectacular túnel se han localizado los restos de las permite el traslado de las ruedas hidráulico con un recorrido bajo cimentaciones y parcialmente al- del molino al interior de la villa y las sacristías y el altar de la Iglesia zados de muros correspondien- sobre la muralla. Parroquial de Santa María.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 69 MOLINO DE IERATXULO ERROTA (ANOETA, GIPUZKOA) Dirección: Juantxo Agirre Mauleon, Juan Carlos Mora y Miren Garcia Promotor: Anoetako Udala

Son numerosos los ejemplos de molinos de Gipuzkoa que han ido desapareciendo debido a la pérdida de su función eco- nómica original, a la falta de mantenimiento y al encauza- miento de los ríos. El entorno de este molino ubicado en Anoeta se ha ido alterando de forma radical los últimos veinte años; primeramente se cons- truyó el puente que une el casco urbano de Irura con el de Anoeta y durante el año 2003 se ha construido un polígono industrial. El molino ha quedado descontextualizado, sin canal de derivación y sin un entorno respetuoso. Sin embargo, gracias al interés del Ayunta- Ieratxuloko Errota. J. Agirre miento un equipo de Aranzadi ha podido realizar un estudio de investigación histórica que 1551:”Ierachulo”. En su origen, cinco metros cuadrados, planta ha consagrado su valor patri- el molino era propiedad del baja y tres alturas; en la infe- monial. concejo, que lo reparaba y al- rior destacan los arcos de pie- quilaba periódicamente, hasta dra de las estoldas bajo los Sobre el molino de Anoeta sólo que en el año 1816 lo vende a cuales se situaban los rodetes existían las referencias escritas un particular. Posteriormente el que recibían el impulso del por el investigador Antxon molino pasa a propiedad del in- agua. Aguirre Sorondo en su referen- dustrial papelero Gregorio cial “Tratado de Molinología”. Mendia que utiliza su salto de El molino no sólo ha recupera- Esta instalación hidráulica era agua para su papelera “Echeza- do su nombre sino que, tras denominada como “molino de rreta”, situada en la orilla casi doscientos años, ha rever- Anoeta” pero, gracias a la labor opuesta al molino, en el térmi- tido a manos de su propietario desarrollada en el programa no municipal de Irura. original. Esperemos que el “Tolosaldea Kultur Ondarea eta Ayuntamiento de Anoeta le Historia”, se ha podido cono- En la actualidad se conserva el proporcione un uso que garan- cer su denominación en el año edificio principal de setenta y tice su conservación futura.

SOLAR DE SAN ROKE Nº 7 (GETARIA, GIPUZKOA) Dirección: Larraitz Arretxea Sanz y Nerea Sarasola Etxegoien Promotor: NOLA 2000, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

Con motivo de la reedifica- que no arrojó ningún dato de de cerámica popular vasca de ción del inmueble situado en interés. La presencia de la ro- escaso valor y no asociados a el solar de la calle San Roke ca natural, a escasos centíme- ninguna estructura de antigüe- nº7, y teniendo en cuenta su tros de profundidad, y el arra- dad. Estos resultados determi- ubicación dentro del Casco samiento previo del depósito naron la autorización para lle- Histórico de Getaria, se llevó arqueológico, únicamente var a cabo la obra civil en los a cabo una breve intervención aportaron algunos fragmentos términos previstos.

70 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA BATERÍA DE ATXUKALE (MUTRIKU, GIPUZKOA) Dirección: Alex Ibañez Etxeberria y Ana Isabel Rodríguez Pérez Promotor: Mutrikuko Udala

Las obras de acondicionamien- esos muros es el Norte, que to, para su reconversión en presenta los restos de una plaza y lugar de ocio, de una tronera así como un remate, a huerta situada bajo el mirador la altura del nivel de suelo ori- de Atxukale puso al descubier- ginal, por medio de una corni- to los restos de un acceso de sa en talla de medio bocel. Un sillería. Ante esta situación, y tipo de decoración típica de siguiendo la línea de trabajo las construcciones abaluarta- establecida con la redacción das de época moderna, y que del Estudio Histórico-Arqueo- proporcionó la pista que per- lógico del Casco Histórico de mitió situar la construcción de Mutriku, en la que se contem- este edificio en torno a la se- plaba la actuación sobre los gunda mitad del siglo XVII. muros de Atxukale para su de- finición o no como resto del Con estos datos provisionales perímetro murado de la villa se comenzó la fase de investi- medieval de Mutriku, el Ayun- gación archivística que no ha Plano original con el diseño del muro tamiento se puso en contacto Norte de la Batería (1696). venido sino a confirmar y cer- con el Departamento de Ar- Archivo Histórico de tificar las previsiones plantea- queología Histórica de la S.C. Protocolos de Gipuzkoa. das. Los datos apuntan la pre- Aranzadi. Una primera valora- sencia de una batería militar ción descartó la posibilidad de que supuso el punto de inicio que ese acceso tuviera rela- Los datos apuntan la de la fortificación para la de- ción con el cerco murado defensa del puerto de Mutriku a fensivo de la villa, aunque sí presencia de una finales del siglo XVII. En con- confirmó el valor histórico de creto, se sabe que su cons- los hallazgos que apuntaban batería militar que trucción fue encargada al can- hacia la existencia en ese em- tero de Alkiza, Juan Elola, en plazamiento de algún tipo de supuso el punto de 1.696, el cual contó con la co- construcción defensiva. laboración de Diego Troitiaga, inicio de la estando concluida la batería El estudio arqueológico se lle- para el verano de 1698. Asi- vó a cabo en el mes de octu- fortificación para la mismo, se han encontrado da- bre, confirmándose que ese defensa del puerto de tos referentes a distintas repa- acceso no tenía nada que ver raciones o reclamaciones de con los muros que sostienen Mutriku a finales del los propietarios afectados por el mirador de Atxukale. El ac- las obras durante todo el siglo ceso estaba compuesto por un siglo XVI XVIII y comienzos del XIX. vano adintelado en sillería caliza de 1’85 m. de alto por 1’50 Como conclusión, puede seña- m. de ancho, que se encontra- larse que la presente interven- ba relacionado con otras es- con la fachada principal aboca- ción ha contribuido a descartar tructuras murarias ejecutadas da al puerto. De sus gruesos al actual muro del mirador de en sillarejo de gran calidad y muros de 85 cm. se pudo do- Atxukale como parte del cierre con esquinales de sillería cali- cumentar todo el frente Nor- primitivo de la villa medieval, tal za, y en las que se pudo apre- te y el lateral Este, mientras y como tradicionalmente se ve- ciar, oculto bajo la maleza, los que por el lado Oeste y Sur la nía defendiendo. Su relación es- restos de una moldura de me- propia dinámica de los traba- tratigráfica posterior a la super- dio bocel. Efectuada la limpieza jos a realizar posteriormente ficie de arrasamiento de los completa del área se pudo no permitió mas que una par- muros de la batería, confirma identificar un espacio de planta cial localización de los mismos. que su ejecución fue realizada a rectangular de 22x14 metros, El más interesante de todos lo largo del siglo XIX.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 71 CASERÍO ERRETZABAL (ORIO, GIPUZKOA) Dirección: Alex Ibañez Etxeberria y Nerea Sarasola Etxegoien Promotor: María Eugenia Idarreta y Diputación Foral de Gipuzkoa

El caserío Erretzabal responde En la actualidad, y debido a un concreto,en la esquina suroeste a la tipología de caserío rena- progresivo proceso de segrega- del edificio y en la fachada sur en centista de piedra de tipo gui- ción, el edificio se halla dividido el espacio pegante al medianil puzcoano, de los conocidos co- en tres viviendas que, junto con con la segregación noroeste.Los mo de primera generación, edi- diversos anexos, conforman las resultados en ambos sondeos ficado en torno al primer tercio unidades edificadas del mismo. han sido de escasa magnitud, del siglo XVI. Es un magnífico El proyecto de intervención ar- siendo lo más reseñable una se- edificio de piedra, de grandes queológica ha afectado tan sólo rie de agujeros de poste alinea- dimensiones, y tejado a doble al tercio Oeste del edificio, en dos que,tras la revisión de la re- vertiente con cumbrera per- su mitad Sur, lo cual supone un lación estratigráfica,se interpre- pendicular a la fachada princi- escaso 15% del área total del tan como posteriores a la ejecu- pal, realizado en todo su perí- mismo. ción primaria del edificio.Es por metro en sillería arenisca de ello que no se han localizado es- gran calidad, incluidos los vanos. La intervención arqueológica ha tructuras previas de habitación a En el interior, todavía conserva consistido en el control arqueo- la estructura actual en línea con los restos de un magnífico tola- lógico de los cantiles derivados las localizadas en el caserío Igar- re de viga central, soporte de la de la ejecución de la zapata y en tubeiti de Itxaso, ni ningún otro estructura del edificio, realizado la realización de dos sondeos en resto que nos permita hablar de en madera de roble, caracterís- el interior del edificio, pegantes una fase de ocupación anterior tica principal de este edificio. al muro de cierre perimetral, en al inicio del s.XVI.

SOLAR DE UNZURRUNZAGA KALEA Nº 9-11 (SEGURA, GIPUZKOA) Dirección: Alfredo Moraza Barea y Arantxa Agirre Urteaga Promotor: Estructuras Garaiz, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

La intervención arqueológica de- cionado con un muro de grandes sarrollada en el solar de la calle dimensiones que,en buena parte, Unzurrunzaga número 9-11 de la se correspondería con la primiti- localidad de Segura tiene su ori- va cerca amurallada que original- gen en las obras de ejecución de mente rodeaba el núcleo urbano. una edificación de nueva planta En este muro se pudieron distin- emprendidas por sus propieta- guir diversos tramos, a raíz de rios. Con anterioridad a esta in- distintas alteraciones operadas tervención ya se habían efectua- tras su construcción,aunque con do una serie de sondeos arqueo- una calidad constructiva muy se- lógicos durante el Estudio Histó- mejante entre si. Esta muralla te- rico-Arqueológico del Casco nía una longitud de 14’65 m y en- Histórico de Segura,razón por la tre 1’50-1’70 de ancho.Los diver- cual las labores arqueológicas se sos tramos estaban ejecutados concentraron en el tercio meri- muy similarmente, mediante una dional del solar al encontrarse el doble hilada de bloques calizos resto totalmente arrasado. Los semilabrados de gran tamaño,y el hallazgos arqueológicos efectua- interior con bloques más infor- dos se estructuran en tres gran- mes. Este muro se encontraba des grupos: muy deteriorado, conservando solamente de tres a cinco hiladas. Estructuras relacionadas con el cerco amurallado Estructuras relacionadas Vista general del área de excavación. Uno de los elementos arqueoló- con actividades industriales A. Agirre gicos más interesantes está rela- En la parte central se pudo docu-

72 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA mentar la presencia de tres es- Estructuras relacionadas tructuras muy similares entre si con niveles domésticos que evidencian el desarrollo pre- de ocupación térito de una actividad industrial relacionada con el trabajo del Por último, se pudieron identi- hierro.Las tres estructuras se en- ficar asimismo varias estructu- contraban excavadas en el paleo- ras y niveles de ocupación de suelo natural con una forma de carácter doméstico. El elemen- casquetes semiesféricos cuyas to más destacado se situaba en paredes estaban rubificadas, aso- el límite occidental del solar, ciados a la presencia de niveles un pozo de planta circular eje- con restos de escoria de fundi- cutado a base de mampostería ción. Sus dimensiones oscilaban de arenisca. Este pozo se en- entre los 1’50 por 1 metro de la contraba excavado en la marga más occidental y una profundidad natural del terreno, con un diá- de 0’18,hasta los 3 por 2’40 y una metro de 1’50 m y una profun- profundidad de 1 de la mayor.En didad de al menos 2’30. En su su interior se identificaron diver- interior se pudieron apreciar sos rellenos,con niveles alternos diferentes niveles de relleno, de tierra con otros de carbones entremezclándose materiales asociados a restos de escoria de de una cronología contempo- fundición. Estas estructuras po- ránea con otros más antiguos drían relacionarse con antiguas que se encuentran en proceso Detalle de la muralla en Unzurrunzaga 9-11 fraguas o similares. de estudio. A. Agirre

SOLAR DE GOIENKALE KALEA Nº 22 (DURANGO, BIZKAIA) Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau Promotor: Barraski Eraiketak, S.L. y Diputación Foral de Bizkaia

La presente intervención arque- Norte a Sur. Elementos todos la transformación y manipula- ológica ha estado motivada por ellos ubicados en un estadio de ción del hierro (¿fraguas?). Esos las obras de reforma emprendi- ocupación anterior al actual elementos fueron dos posibles das por los propietarios del so- aunque de cronología contem- fuegos bajos u hogares de for- lar. El solar fue excavado en un poránea. La superficie restante ma rectangular uno y ovoide el porcentaje del 75 %, dejando la ocupaba un relleno muy he- otro, así como dos posibles si- una serie de franjas a modo de terogéneo que contenía mate- los practicados en la arcilla na- salvaguarda de la cimentación riales de muy diversa cronolo- tural a modo de pequeñas cu- de las construcciones adyacen- gía (cantos de río, azulejos, betas, en cuyos rellenos se pu- tes. La estratigrafía resultante plásticos, sillares labrados, ma- dieron recoger numerosos res- fue bastante sencilla, pudiéndo- teriales constructivos, etcéte- tos de escorias de fundición se documentar diferentes fases ra), entre los que destacan dos junto a cascotes de teja, ladrillo de ocupación así como el em- elementos totalmente descon- y arcilla muy plástica, así como pleo de este espacio en activi- textualizados: un aska o abre- algunas monedas que ayudan a dades de carácter artesanal. vadero monolítico de arenisca; contextualizar cronológicamen- y un fragmento de una piedra te esas estructuras en torno a Entre los elementos documen- de afilar o deztera del mismo los siglos XVI-XVII aproximada- tados se pudo apreciar una pe- material. Este relleno dejaba ya mente. Todo este particular, y queña estructura de planta a la vista en algunos puntos el en especial esa posible activi- rectangular ejecutada con una paleosuelo natural. dad, venía además refrendada serie de lajas calizas a modo de por la presencia de potentes depósito de agua; y la de un Entre las estructuras identifica- estratos de tierra con gran can- enlosado ejecutado con gran- das se puede apuntar varios tidad de carbones, alternados des losas calizas delimitado elementos relacionados con un con otros de arcilla aislante cu- por su parte oriental por un posible centro de actividad ar- yo espesor alcanzaba el medio murete que cortaba el solar de tesanal y, más en concreto, con metro en algunos puntos.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 73 SOLAR DE GUDARIEN ENPARANTZA Nº 3 (HERNANI, GIPUZKOA) Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau Promotor: Gudarien Enparantza, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

El solar de Gudarien Enparan- con el fin de valorar la calidad iglesia parroquial desde las afue- tza se ubica en la parte meri- del substrato arqueológico. ras de la población hasta su actual dional de la villa medieval de ubicación.Un hecho que tiene lu- Hernani, en uno de los parajes Los sondeos realizados no han gar a lo largo de la segunda mitad más privilegiados de la misma permitido identificar evidencias del siglo XVI,creándose en torno adyacente a la iglesia parroquial. fehacientes de una ocupación an- a este templo una serie de espa- Las obras de reforma de la ac- terior a mediados del siglo XIX, cios libres, como este solar de tual edificación emprendidas momento en el que se construye Gudarien Enparantza, donde po- por los propietarios del solar la presente edificación. La histo- der celebrar los oficios religio- llevaron a la ejecución de una ria de este espacio está estrecha- sos, las reuniones públicas, etcé- serie de sondeos en su interior mente vinculada al traslado de la tera.

SOLAR DE ZESAREO DIAZ KALEA Nº 4 (ZESTOA, GIPUZKOA) Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau Promotor: Ignacio Artetxe y otros, C.B. y Diputación Foral de Gipuzkoa

El solar de Zesareo Díaz nº 4 se un local hostelero cuyo fortuito ción de una serie de sondeos ar- ubica en la parte meridional de la incendio provocó la quema de la queológicos. Estos sondeos pu- villa de Zestoa y presentaba en la casa y su posterior derribo. sieron de evidencia el arrasa- actualidad una planta en forma de miento casi completo de todo “L”,disponiendo de sendas facha- Las obras de reconstrucción em- posible substrato arqueológico, das a la calles Zesareo Díaz y Oker prendidas por sus propietarios aflorando casi en superficie la ar- kalea.En ese solar estaba ubicado se llevaron a cabo previa realiza- cilla natural del terreno.

CASERIO SOSOAGA TXIKI (ORMAIZTEGI, GIPUZKOA) Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau Promotor: Diputación Foral de Gipuzkoa

Los trabajos de ejecución de la demolidos, y en especial al case- grama de Vigilancia Ambiental nueva variante Ormaiztegi-Zu- río Sosoaga Txikia o Goikoa. Es- del trazado, Ekos Estudios Am- marraga han contado, desde el te caserío situado al NW del bientales S.L. punto de vista arqueológico, con núcleo de Ormaiztegi no se en- un control y seguimiento detalla- contraba señalado dentro de El caserío Sosoaga Txiki era una do del trazado planificado.En ese ningún tipo de inventario y sin construcción de tipo agropecua- trazado y en los derivados movi- embargo disponía de una serie rio que actualmente se encontra- mientos de tierra se ha prestado de elementos arquitectónicos ba deshabitada. Presentaba una especial atención a aquellas parque le daban un gran valor. Por planta rectangular con una su- celas situadas en las proximida- ese motivo y dentro del paque- perficie de casi 200 metros cua- des de algunos de los elementos te de medidas correctoras a drados, disponiendo de planta que se encuentran inventariados. adoptar por la Dirección de baja,superior y bajocubierta y cu- A este nivel el trazado no afecta- Obras se acordó realizar un es- bierta a dos aguas. Su estructura ba ni directa ni indirectamente a tudio más detallado del mismo, era bastante compleja y eviden- ninguno de ellos. levantando los correspondien- ciaba un largo y complicado pro- tes planos y efectuando el per- ceso constructivo en el que se En el transcurso de los trabajos tinente reportaje fotográfico. podían distinguir distintos ele- de revisión del terreno se pres- Para estas labores se ha contan- mentos pertenecientes a otros tó asimismo especial atención a do con la colaboración de la tantos momentos constructivos, aquellos que por motivos de empresa constructora, Cons- algunos de los cuales se encon- ese trazado o sus infraestructu- trucciones Mariezkurrena, y de traban bastante alterados y hasta ras complementarias iban a ser la encargada de efectuar el Pro- descontextualizados.

74 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA dera, dotados con los caracte- rísticos ensamblajes, con doble talla de golondrina y con sus correspondientes pasadores de madera que sitúan provisionalmente la construcción de este caserío en algún momento del siglo XVI. Hay que señalar, sin embargo, que en un momento posterior, en torno a finales del XVIII o principios del XIX y posteriormente en la segunda mitad del XX, el caserío debió experimentar además importantes reformas que lo dejaron con el aspecto que actualmente Caserío Sosoaga Txiki. Fachada Sur. A. Moraza presenta.

La estructura del caserío era estado de conservación, aunque El proceso de documentación del bastante sencilla. Estaba ejecu- como se había podido observar caserío concluyó con la toma de tada con un muro de mampos- en las fachadas las transforma- datos durante el proceso de de- tería de muy baja calidad, par- ciones operadas a lo largo del rribo del mismo, así como de las cialmente encalado salvo algu- tiempo habían conllevado una correspondientes muestras de nos vanos y los esquinales que un tanto heterogénea amalgama madera para poder efectuar su presentaban con sillares o silla- de elementos y de momentos datación dendrocronológica que rejos y en especial en las facha- constructivos. De todos ellos nos permita atinar más en torno das SW y SE. En su interior la los más interesantes se encon- al momento de construcción y estructura de madera se encontraban en la presencia de distin- evolución experimentada por és- traba en un relativamente buen tas vigas y tornapuntas de mate ya desaparecido caserío.

GOROSABEL KALEA 27. ORUBEA (TOLOSA, GIPUZKOA) Zuzendaria: Sonia San José Santamarta Sustatzailea: Gorosabel Mugiezinak eta Gipuzkoako Foru Aldundia

Gorosabel Mugiezinak sustatzai- ren aztarnak eskuz garbitu eta ko horma-oinarriaren gainean leak Gorosabel 27. orubean ze- indusi ditugularik. ezartzen da,zein kareorez zarpia- goen etxea eraitsi eta oinplano tuta baitagoen. Ebakiduran 0,70 berriko etxebizitzak zein mer- Lan hauen emaitzarik garrantzi- metroko zabalera du eta ekialde- kataritzako etxabeak eraiki ditu. tsuena hiribildua babesten zuen ko aldeari itsatsita dagoela ikus- Orube hau Tolosako hiribildu harresiaren aurkikuntza izan da, ten da.Badirudi horma hau geroz- historikoaren barruan dagoe- zalantzarik gabe. Orubearen tik egina dagoela harresiaren oi- nez, 2003ko apirilean esku-har- mendebaldean dago, ipar-hegoal- narriak indartzeko asmoz.Era be- tze arkeologikoa egin dugu, deko norabidean eta gaur egungo rean, horma honek duen zarpia- eraisketa eta oinplano berriko fatxadaren horma-oinarriarekiko tuak iragazgaitz bihurtuko luke.Ez eraikinaren eraikuntza lanek paralelo, hain zuzen. 2,10 metro- da ahaztu behar,Tolosako hiribil- lurpeko ondare arkeologikoa- ko zabalera du eta kontserbatu duaren mendebaldean Erretengi- rengan izan zezaketen eragina duen altuera 0,34-0,60 metrokoa bel kanala eraiki zutela, Oria ibai- arintzeko asmoz. da, gehienez bi ilara duelarik. tik sortua, eta ura ez pasatzeko Ekialdeko aldean kare-harrizko neurriak hartuko zituztela. Guztira lau zundaketa ireki di- harlanduez osatuta badago ere, tugu orubearen eremuan. I. zun- mendebaldean harlangaitzezko Ez da lehendabiziko aldia Tolo- daketa eskuz ireki badugu ere, hormak mugatzen du. Ekialdean sako hiribilduan harresiaren az- gainontzeko guztiak neurri txi- kontserbatu duen ilara bakarra tarnak aurkitzen ditugunik. Izan kiko hondeagailu bat erabiliz zu- buztinaren gainean dago; mende- ere, 1998. urtean Solana kalean latu ditugu, ondoren, agertu di- baldean, berriz, 0,80-0,90 metro- egindako kontrol arkeologikoan

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 75 harresiaren Nafarroako Atearen rresiaren egiturak, urteetan ze- rregatik, 1802. urtean Erreten- oinarrien hondarrak dokumen- har, kanalaren eragina nozitzen gibel kanala desagertu zen. tatu genituen. Hala ere, oraingo zuenaren berri ematen digu. Hortik aurrera hiribilduaren honetan datu gehiago berresku- mendebaldeko aldean hirigintza ratu ahal izan dugu, hala nola Jatorriz XIII. mendean eraikia, plangintza aurreikusi zen harresiaren zabalera, eta Erre- harresia eta Erretengibel kana- 1827an eta horren ondorioz, tengibel kanalari buruz zeharka- lak hiribildua babestu zuten ezagutzen dugun Rondilla kalea ko datuak ere topatu ditugu, ha- XIX. menderaino. Izan ere, ba- (Pablo Gorosabel kalea) rresiaren mendebaldean eginda- bes funtzioa galdu eta gero, zo- proiektatu eta antolatu zuten, ko euskarria, alegia. Dudarik ga- nalde hau arriskutsua bihurtu harresia suntsituz, eta kanala- be, berrikuntza lan hauek, ha- zen, uholdeak zirela-eta. Ho- ren hobia betez.

SAN MARTIN AUZOKO 44.,45.ETA 46.GARAPEN UNITATEEN PROIEKTU ARKEOLOGIKOA (ATUN,GIPUZKOA) Zuzendaria: Sonia San José Santamarta y Alfredo Moraza Barea Sustatzailea: Ataungo Udala

Ataungo San Martin Auzoan 44., eraikin nagusia etxebizitza bilaka- 45.eta 46.Garapen Unitateei datu bada ere, aldaparoaren egitu- gokion Barne Eraberrikuntzako rak ondo kontserbatu ditu eta Plan Berezia dela-eta, Ataungo garbitu ondoren, jolastoki bezala Udalak bertan zeuden etxeak aprobetxatu dute. eraitsi eta oinplano berriko etxebizitzak eraikitzea aurreikusi Errota honek Agauntza ibaiaren zuen 2000. urtean. Proiektu hau ura erabiltzen zuen turtukiak geldirik egon ondoren, 2002ko mugitzeko. Ura hartzeko ibaian urte bukaeran eta 2003ko urte zegoen presa duela gutxi desa- hasieran martxan jarri dute. gertu da,baina ubidea,zati batzuk behintzat, bota dituzten etxeen Etxe multzoa bota aurretik, azpian kontserbatu dira. Ataungo Udalak esku-hartze arkeologikoaren proiektua eskatu Horretaz gain, Ospital-enea eta zigun. Proiektua idazterakoan bi Sankristau-enea zeuden etxeen Ataungo Elizalde errotaren ubidearen fase desberdinak kontutan hartu eremuan ospitale bat zegoen, ikuspegi orokorra. genituen:alde batetik,bota behar Ataundik pasa zen Donejakue Bi- S. San Jose zituzten etxeen dokumentazio dearen ibilbideko erromesak ha- historiko-arkitektonikoa jaso- rrera egiteko. Noiz sortu zen ez tzea eta, bestetik, etxeen orube- dakigun arren, 1536. urtean jada- Lan arkeologikoei esker,Santiago en arakatze arkeologikoa egitea, nik bazegoela badakigu2. Egungo ospitalearen aztarnarik aurkitu etxeen eraikuntza baino lehena- eraikinak XVIII. mende inguruan ez arren, aipatutako errotaren goko aztarnen bila. eraiki ziren, aurreko eraikinaren ubidea dokumentatu ahal izan zenbait elementu berrerabiliz, dugu. Ubidea azken mendeotako Izan ere, bota dituzten etxeen haien artean Santiagoren ustezko zabor eta materialez beteta ze- eremuan Elizalde errotaren ubi- irudia dagoen kaperatxoa. goen eta etxeen eta ibaiaren on- dea zegoen. Elizaren ondoan da- doan zeuden baratzen artean zegoen errota honen lehendabiziko Aztarna hauek dokumentatzeko goen. Hareharrizko harlauza aipamena 1408. urtekoa da eta asmoz, 2003ko urtarrilean zun- erregularrez egina dago,“U” for- geroztik, laurehun urte baino daketa arkeologikoak egin ditu- mako ebaketa du eta iparmende- gehiago martxan egon da. 1894. gu.Guztira,zortzi zundaketa izan balde-hegoekialdeko norabidea urtean, berriz, errota berreraiki dira,eta baliabide mekanikoen bi- du,ibaiarekiko paralelo.1.32 me- zuten, azkeneko ehotzea 1962. dez egin ditugu.Atera diren aztar- troko zabalera eta 0,57 metroko urtean egin zela1. Egun errotaren nak,berriz,eskuz indusi ditugu. altuera du.

1-AGUIRRE SORONDO, A.: Tratado de molinologia (Los molinos de Guipúzcoa). Donostia: Eusko Ikaskuntza, 1988, 351-352 orr. 2- ZZAA: Ataun. Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián, 1975, 100. or.

76 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA Programa de investigación arqueológica

IX CAMPAÑA DE PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS ENTRE LAS CUENCAS DEL ORIA Y DEL UROLA (GIPUZKOA) Dirección: Xabier Alberdi Lonbide Financiación: Propia

A pesar de haberse previsto la re- tuadas en la cumbre. En ella se de un muro construido a hueso alización de trabajos de prospec- aprecia una estructura pétrea de mediante mampuesto de pie- ción en los dos mencionados em- planta circular, de manera que dras sin escuadrar, de unos 70 plazamientos, se debe advertir una de las catas se ha situado en cm. de grosor,del que apenas se que únicamente se han podido el centro de la circunferencia conserva alzado.Esta estructura desarrollar en Txatxarromendi. descrita por la estructura y la descansa directamente sobre la Esperamos que los correspon- otra apoyada sobre el muro, de roca del terreno. dientes a Oribarzar se efectúen tal forma que abarcase el exte- en sucesivas campañas. rior y el interior del mismo,a fin Ante esta carencia de datos ar- de reconocer su técnica cons- queológicos,que se corresponde En el caso de Txatxarromendi, tructiva y su cimentación. Hay también con el silencio de las monte situado en el término que advertir que, muy a nuestro fuentes documentales consulta- municipal de Aia,al sur del barrio pesar,ambas catas han resultado das, no se puede precisar nada de Elkano, cerca del de Urdane- estériles debido al arrasamiento acerca de la funcionalidad y la ta,se han efectuado dos catas si- sufrido por el terreno. Se trata cronología de esta estructura.

VIII CAMPAÑA DE EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS EN LA IGLESIA DE SAN MARTIN DE BURUNTZA (ANDOAIN, GIPUZKOA) Dirección: Alex Ibañez Etxeberria Financiación: Ayuntamiento de Andoain y Diputación Foral de Gipuzkoa

En el proyecto de intervención de esta última campaña de exca- vación arqueológica en el Yaci- miento de la iglesia de San Mar- tín de Buruntza se preveía “la identificación definitiva del traza- Vista parcial de la cabe- do del templo exterior, y la posi- cera de la traza del siglo ble identificación del templo in- XVII, que acoge en su terior, sin acceder en principio a interior las trazas del la excavación de depósito arque- siglo XV y XIV. ológico ligado a dichas estructu- A. Ibáñez ras por considerarlo ya analizado en profundidad”.Tomando como base esos parámetros la inter- la cual únicamente se pudo docu- Otro de los objetivos plantea- vención se centró fundamental- mentar a nivel de cimentación y dos preveía la documentación mente en las estructuras mura- de una manera parcial puesto que de la Capilla Norte. En ese sec- rias ya conocidas, tratando de en ambos extremos se encontra- tor los trabajos permitieron sa- delimitar sus trazas definitivas. ba totalmente arrasada. Por el car a la luz los restos de un Para ello se optó por una inter- contrario, no ocurrió lo mismo nuevo ábside ochavado hacia vención realizada con la ayuda de con la traza interior del siglo XIV, exterior y que contextualizaba medios mecánicos bajo estricto que no pudo identificarse fuera los hallazgos realizados en el control arqueológico. de los tramos ya conocidos. Lo año 1995. Esta nueva traza se que sí fue nuevamente documen- correspondería con la derriba- Los resultados de esta VIII cam- tado fue la gran huesera practica- da en 1783, que posteriormen- paña confirmaron las previsiones da en el ábside del siglo XV y que te fue nueva y parcialmente planteadas en lo referente a la además cortaba el ábside del arrasada por la remodelación traza de la cabecera del siglo XV, templo más antiguo localizado. de la actual carretera bajo la

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 77 Localización de las diferentes trazas de la iglesia de San Martin de Buruntza. Alex Ibáñez

to. Un agradecimiento extensi- ble al Ayuntamiento de Andoain y a los sucesivos alcaldes,conce- jales de cultura y miembros de dicha comisión que nos han visitado y alentado,y sin cuyo apoyo económico,y el de la Diputación Foral de Gipuzkoa,no habría podido seguir adelante este proyecto. En el apartado técnico, mención aparte merece Ramón Varela que, desde Medio Am- biente, ha proporcionado siempre las mejores condiciones posibles de trabajo y con quien se cual, muy posiblemente se en- allí de nueva planta. Perdurando continuará colaborando de cara cuentren ocultos sus restos. la iglesia en ese emplazamiento a la futura conservación del yaci- hasta su definitivo derribo en el miento.También hay que desta- Esta traza presentaba cinco tra- año 1783. car la colaboración de los jóve- mos y se apoyaba en las capillas nes que han formado parte del laterales y en cuatro contrafuer- Con esta última campaña se da proyecto. algunos de los cuales tes más, pudiendo identificarse por finalizada la fase de excava- hoy son compañeros en el De- como la última gran obra de esta ción del proyecto de investiga- partamento de Arqueología His- iglesia habiendo sido edificada ción relacionado con la Iglesia de tórica de la Sociedad de Ciencias presumiblemente a principios del San Martín de Buruntza.Tras nue- Aranzadi, y a tantos otros, espe- siglo XVII. ve años desde la aparición de los cialmente a los andoaindarras primeros restos del templo las que como como Mirene e Itxaso A modo de resumen se puede expectativas arqueológicas han respondieron a las llamadas pú- decir que esta intervención ar- sido cumplidas ampliamente. A blicas a colaborar, trabajaron queológica ha permitido confir- partir de este momento nuestra con entusiasmo y demostraron mar un aspecto sobre el que ya labor ha de centrarse en la publi- que la arqueología no es cosa de hemos incidido anteriormente y cación de los datos y la socializa- especialistas sino de gente sensi- que resulta de tremendo interés ción del yacimiento, con vistas ble que tenga interés en su pasa- en nuestro entorno: la continua fundamentalmente a una futura do. Compañeros como Juantxo erección de templos sobre un propuesta de conservación y re- Agirre y Alfredo Moraza, en los mismo emplazamiento. Unos cuperación del yacimiento en co- comienzos,y Larraitz Arretxea y templos que ante el continuo laboración con el Ayuntamiento Ana Isabel Rodríguez durante progreso y las crecientes nece- de Andoain que contemplaría su tantos años,han sido fundamen- sidades de las diversas comuni- posible musealización. tales para poder llevar a cabo es- dades que los hacían vivos, eran ta tarea.También hay que citar a derribados para dar paso a unos Hay que agradecer desde aquí a Paco Etxeberria y Lourdes He- nuevos y más amplios. En nues- todos aquellos que durante es- rrasti, los cuales todavía siguen tro caso concreto se han podido tos años nos han apoyado en es- trabajando en nuestro proyecto. identificar hasta tres plantas su- te proceso de investigación. De Finalmente, una mención espe- perpuestas. Una primera de una manera fundamental, y muy cial para la familia Usandizaga mampostería que se retrotrae al especialmente,a Garbiñe Agirre, que,desde Serorategi,ha contri- menos hasta el siglo XIV (Tem- la cual desde la concejalía de buido altruistamente, año tras plo I),y de la que desconocemos Cultura del Ayuntamiento de año, en la excavación, dejando si fue erigida sobre otro templo Andoain ha prestado su colabo- una huella imborrable de solida- anterior tal como parece que ración apostando decidida y fir- ridad y afecto en muchos de no- pudo ocurrir o bien se levantó memente por nuestro proyec- sotros.

78 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA VII CAMPAÑA DE PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS EN EL VALLE DE OIARTZUN (GIPUZKOA) Dirección.: Álvaro Aragón Ruano Financiación: Propia

En esta campaña se ha vuelto a do en torno a la cruz, fuera de la constatar que para la fabricación prospectar el entorno de Arbium zona vallada.Se han efectuado un de la cruz procedieron al arrasa- (Irun),continuando con los traba- total de dos catas que han resulta- miento del terreno y posterior jos de campo desarrollados en el do estériles a consecuencia de las rellenado con cascajo, lo que su- año 2000. Concretamente se ha importantes alteraciones acaeci- puso la eliminación de todo posi- prospectado un rellano desplega- das en este entorno.Se ha podido ble depósito arqueológico.

VI CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN SANTIAGOMENDI (ASTIGARRAGA, GIPUZKOA) Dirección: María Teresa Izquierdo Marculeta Financiación: Astigarragako Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa

Durante el año 2003 se ha continuado con la investigación sobre este yacimiento arqueológico ini- ciada en 1998.A lo largo de estos años se ha podido documentar la ocupación de ese emplazamiento desde, al menos, la Edad del Hie- rro,sin que se descarte la posibilidad de una ocupación puntual anterior,del Calcolítico o la Edad del Bronce, a juzgar por las caracte- rísticas tipológicas de alguna ce- rámica localizada en los sondeos Área general de excavación en Santiagomendi. M. Izquierdo realizados en la campaña de 2002. Arqueología Histórica junto a jó- una fíbula;cerámica torneada,po- Los trabajos realizados en 2003 venes licenciados, a quienes hay siblemente de tipo celtibérico, y se han centrado en una zona en la que agradecer su disponibilidad cerámica no torneada con perfi- que los indicios (tipología de los en las largas jornadas de trabajo les típicos de época romana al- materiales recuperados y una da- que de forma totalmente desin- toimperial.Dado que el sedimen- tación radiocarbónica), hacían teresada han invertido en esta to arqueológico ha proporciona- sospechar que podían conser- campaña,prolongada mucho más do restos de carbón abundantes, varse restos significativos, quizá allá de lo previsto inicialmente. se espera poder contrastar estas de una estructura de habitación, primeras impresiones con data- de esta fase final de ocupación, En cuanto a los resultados cientí- ciones radiocarbónicas. En cuan- que situamos de forma hipotéti- ficos, se puede decir que se ha to a la naturaleza del contexto ar- ca entre los siglos II y I a.de C. cumplido con creces el objetivo queológico, consideramos que inicial. Se ha documentado con este nivel corresponde a una zo- La excavación se ha llevado a ca- material abundante y variado un na de habitación.La fuerte densi- bo de una manera discontinua nivel arqueológico que parece dad de localización de los mate- desde mediados de septiembre corresponder a una zona de habi- riales,su situación sobre un nivel hasta mediados de noviembre, tación. Cronológicamente esta de margas y, sobre todo, la pre- debido a las adversidades clima- ocupación se situaría al final de la sencia de cubetas,una de las cua- tológicas y a la necesidad de lle- Edad del Hierro. La tipología de les pudo servir de hogar,recuer- var a cabo los trabajos de prepa- los materiales localizados en esta da a otras zonas de habitación re- ración de la exposición que so- campaña confirma esta hipótesis conocidas en poblados guipuzco- bre el propio yacimiento se cele- por cuanto han sido recuperados anos como Intxur. bró entre el 9 y el 18 de octubre. algunos pequeños restos de ma- En el equipo han participado terial de bronce, entre ellos un A lo largo de 2003 se ha realiza- miembros del Departamento de elemento ornamental, quizá de do un esfuerzo especial en la so-

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 79 cialización y difusión de los tra- puesta en práctica del plan se ha ción, en particular al personal bajos arqueológicos que se están centrado en la realización de la técnico municipal que en todo realizando en Santiagomendi. En exposición y, previamente a ella, momento nos ha apoyado con este proyecto ha participado la a modo de sensibilización para el medios materiales y humanos pa- Universidad de Deusto que ha público más joven, la realización ra la buena marcha de los traba- diseñado un plan de acciones de de los módulos didácticos desti- jos. También nuestro agradeci- difusión, dirigido a diversos pú- nados a los alumnos de DBH.So- miento a la Diputación Foral de blicos,que incluye la señalización bre las actividades realizadas en Gipuzkoa, que ha apoyado este del yacimiento y otros puntos de el marco de este plan de sociali- proyecto, en lo económico me- interés patrimonial, la elabora- zación se informa con más deta- diante una subvención al Ayunta- ción de itinerarios de visita a los lle en otro apartado de esta pu- miento de Astigarraga y,en lo ma- principales puntos de interés, la blicación. terial, a través de su Servicio de realización de una exposición Restauración que, con gran dili- sobre el yacimiento y su contex- Finalmente, es de agradecer,una gencia, ha aplicado a los materia- to histórico y el diseño e imple- vez más,al Ayuntamiento de Asti- les arqueológicos que más urgen- mentación de módulos didácti- garraga su implicación activa,y no temente lo requerían el perti- cos específicos para alumnos de sólo económica, en el desarrollo nente tratamiento de consolida- educación Primaria y DBH. La de este programa de investiga- ción y restauración.

V CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA ENTRE LAS CUENCAS DEL URUMEA Y EL OIARTZUN (GIP.) Dirección: Amagoia Piá Aranguren Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

Ante el trabajo desarrollado has- tareas básicas para precisar futu- midad al yacimiento, en curso de ta la fecha y las expectativas de ras zonas de intervención.La zo- excavación, de Santiagomendi, y próximas intervenciones, 2003 na investigada es el entorno del por encontrarse en una zona es- ha sido un año dedicado íntegra- vado de Ergobia, en Astigarraga. tratégica para las vías de tránsito mente a los trabajos de archivo y Esta selección se debe a la proxi- en el bajo Urumea.

IV CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN SAN ANDRES DE ASTIGARRIBIA (MUTRIKU, GIPUZKOA) Dirección: Jesús Manuel Pérez Centeno y Amagoia Piá Aranguren Financiación: Ayuntamiento de Mutriku

En 2003 se continuó con los tra- propio monasterio de San An- nemos que definir el periodo de bajos de campo en las inmedia- drés.Los resultados positivos se ocupación y la función del posiciones del emplazamiento del han limitado al entorno del mo- ble asentamiento en torno a San monasterio medieval de San An- nasterio.En las inmediaciones de Andrés de Astigarribia, aunque drés de Astigarribia (Mutriku), San Andrés se ha localizado,bajo sospechamos que está íntima- con un doble objetivo: por un la- un nivel de relleno antrópico de mente ligado al vado fluvial de do, delimitar la extensión del ya- época moderna, un nivel con Astigarribia que pone en rela- cimiento y reconocer la evolu- materiales cerámicos de época ción materiales descontextuali- ción del poblamiento en el entor- antigua. Esta relación entre em- zados hallados en cuevas a un la- no inmediato del monasterio; y plazamientos religiosos altome- do y otro del río: Ermittia, Jenti- por otro,reconocer la evolución dievales y ocupación o materia- letxeta II e Iesta II.Esta hipótesis del poblamiento en torno al ba- les de época antigua, se vienen de trabajo ha venido siendo for- rrio rural de Astigarribia,a ambas repitiendo en la costa guipuzco- mulada por la doctora Milagros vertientes del Bajo Deba. ana,tal y como se ha comproba- Esteban en diversos artículos do en Santa Elena de Irun,San Es- publicados y los trabajos de Los objetivos han estado centra- teban de Lartaun en Oiartzun, campo desarrollados, ya sea dos en las cumbres de Burgaño San Esteban de Goiburu en An- dentro del programa de investi- (Mutriku) y Murgimendi (Deba), doain, Santiagomendi en Astiga- gación sobre el Poblamiento en así como en la zona de Lasao rraga, Santa María la Real de Za- Época Antigua en Gipuzkoa o en (Mutriku) al fondo de valle,y por rautz o San Salvador de Getaria, otros programas de investiga- último, en las inmediaciones del por poner algún ejemplo.Aún te- ción,redundan en ello.

80 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA III CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN EN UREZBEROETAKO KANPUSANTU ZAHARRA (ELKANO-AIA, GIPUZKOA) Dirección: Milagros Esteban Delgado Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

Arqueología de campo Vasco como en la Diputación y yecto de investigación “El po- en el Ayuntamiento de Aia, se blamiento antiguo en Gipuz- La III campaña de excavación en consideró inconveniente ceder a koa”, se están trabajando dis- Urezberoetako Kanposantu Za- esas presiones y entrar en una tintos indicadores culturales en hara, para la que se contaba el dinámica nada conveniente para el espacio de la cuenca del permiso por la Diputación foral la investigación arqueológica de Urola medio y bajo para deter- de Gipuzkoa, no pudo realizarse campo. Esta campaña se ha pos- minar áreas de prospección “de por las dificultades surgidas a úl- puesto para 2004. visu”. Así, en las áreas determi- tima hora con el dueño del terre- nadas, se realizan revisiones dino. Este propietario exigía el Análisis y documentación rectas que ayudarán a seleccio- abono previo de una cantidad nar zonas concretas para pro- desmedida de dinero. Consulta- Siguiendo la metodología que poner y llevar a cabo catas ar- do el caso, tanto en el Gobierno se viene aplicando en el pro- queológicas.

II CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASO DE ARRAMENDI (ERRENTERIA, GIPUZKOA) Dirección: Ana María Benito Domínguez Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

El Ayuntamiento de Errenteria ha nes de caliza que afloran entre el Se han asfaltado las procedido a inaugurar las obras flysh.Estas zonas han facilitado alde urbanización del parque de gunos fragmentos de objetos y vías peatonales de Arramendi llevadas a cabo por la cerámica de los siglos XIX y XX. Escuela Taller.Mediante este tra- acceso, se han bajo se han asfaltado las vías pea- Las catas realizadas en el interior tonales de acceso, produciéndo- del recinto fortificado,que han al- realizado nuevas se ciertas variaciones sobre el canzado considerable potencia, primer planteamiento, abando- principalmente las situadas en la plantaciones de nando algunos de los caminos ya parte Norte, han presentado una árboles, también se marcados en el terreno y abrien- estructura muy similar.Al retirar la do y asfaltando otros nuevos,rea- cubierta vegetal se ha hallado una han instalando áreas lizando nuevas plantaciones de capa de material de desecho del árboles, instalando áreas de des- último siglo (cristales, plásticos y de descanso, un canso, un circuito de ejercicios al latas mezclados con algunas pie- aire libre así como,en la zona Este dras y tejas,producto del derrum- circuito de ejercicios al de la parte amesetada,un peque- be relativamente reciente de algu- ño recinto dedicado a centro de nos lienzos). En la siguiente capa, aire libre así como un interpretación de la naturaleza. mucho más homogénea,se locali- Estas obras no han afectado los zan ladrillos,tejas,piedra arenisca pequeño recinto restos de la estructura del fuerte roja y caliza así como carbones y dedicado a centro de de época carlista,que se halla en la restos de cal. En ella se hallaron cima de la colina, trazándose un abundantes clavos de hierro,con- interpretación de la sencillo vallado que lo circunda chas y fragmentos de cerámica vi- para evitar ligeramente el paso driada además de balas de fusil y naturaleza peatonal al recinto. algún fragmento cerámico. Final- mente, tras esta capa surgió otra En las labores de prospección se bastante uniforme,compuesta de han revisado los pequeños cor- argamasa,arena,piedrecillas y cal, tes producidos en la ladera con con alguna piedra caliza, bastante ocasión de la modificación de los compacta y difícil de levantar,que viales. En el sector NO se han pudo pertenecer a un rudimenta- puesto al descubierto intrusio- rio pavimento.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 81 PROSPECCIÓN SUBMARINA EN LA BAHÍA DE GETARIA (GIPUZKOA) Dirección: Ana María Benito Domínguez Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

Durante este año los trabajos de necientes a un pequeño pes- de las manillas. En el primer caso prospección se han centrado en quero del siglo XX. se han inventariado 28 bolaños, tres zonas de la bahía Sur de Ge- cuyos tamaños oscilan entre los taria.En primer lugar se ha traba- Finalmente en la zona de Altzako- 9,90 y los 21,50 cm de diámetro jado en la revisión del yacimiento arria existe un bajo formado por con un peso entre los 1.580 y de Iturritxiki, donde aún perma- la prolongación del flysch costero 12.740 gramos. Están realizados necen restos in situ,como el ancla que buza en esa zona en direc- preferentemente en piedra caliza, de la urca y previsiblemente más ción Norte.Entre los bloques de algunos en arenisca y en dos casos materiales de la carga.En estas in- piedra se localizaron cables con- en ofita.En el caso de las manillas mersiones se ha constatado que crecionados que pudieron perte- se han inventariado 313 piezas el yacimiento se halla protegido necer a los pertrechos que se cuantificándose hasta el momen- por una densa capa de arena que desplegaron con ocasión de la to 283, que han determinado un apenas permite ver las boyas,ins- batalla de 1638. En esta zona se peso medio de 305,79 gramos. taladas para balizar la zona duran- recuperó en las primeras actua- Estas piezas fueron utilizadas co- te las excavaciones y que perma- ciones arqueológicas un frag- mo premoneda en África en épo- necen sujetas a los muertos por mento de cañón de bronce del tica Moderna.Las correlaciones es- un cabo de más de medio metro. po delfín, posiblemente de ese tablecidas entre los pesos y las momento histórico. medidas obtenidas ha permitido La segunda zona se extiende en concluir que se trata de una única torno al Espigón Sur, lugar habi- Con respecto a los materiales re- población. Los análisis realizados tual de fondeo y por lo tanto cuperados en anteriores campa- en los laboratorios de INASMET espacio donde frecuentemente ñas realizadas en Iturritxiki se ha han ofrecido los siguientes resul- se hallan restos de desecho de continuado con la revisión,medi- tados: 65,74% de Cu; 23,15% de embarcaciones recientes. En da, fotografiado y pesaje del mis- Zn;y 11,11% de Pb.Estos valores una de las inmersiones se ha lo- mo de cara a la elaboración de la se aproximan a los ya obtenidos calizado un pecio, concretamen- memoria del yacimiento. En con- anteriormente por otro ejem- te restos del casco de madera creto se ha concluido el inventa- plar, lo que parece confirmar el de una embarcación y piezas de rio de los bolaños, munición de hecho de que nos hallamos ante su motor, posiblemente perte- piedra de los cañones, así como una misma población.

Submarinistas prospec- tando con scooter en la bahía de Getaria. A. Benito

82 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA Trabajos de laboratorio

PRODUCCIÓN Y DIFUSIÓN DE LA CERÁMICA COMÚN NO TORNEADA DE DATACION DE ÉPOCA ROMANA EN EL PAIS VASCO PENINSULAR Y AQUITANIA MERI- CREMACIONES HALLADAS DIONAL:CARACTERIZACIÓN TECNOLÓGICA Y ARQUEOLOGÍA EN URNAS DE LA NECROPO- Dirección: María Teresa Izquierdo Marculeta y Milagros Esteban Delgado LIS ROMANA DE SANTA ELE- Financiación: Eusko Ikaskuntza NA (IRUN,GIPUZKOA)

Milagros Esteban y Mª Teresa arqueológicos disponibles so- Dirección: Jesús Manuel Pérez Centeno Izquierdo han participado en bre este grupo y mediante el y María Teresa Izquierdo Marculeta este proyecto de investigación estudio mineralógico y petro- Financiación: Diputación Foral de financiado por Eusko Ikaskun- gráfico de un lote de unas 20 Gipuzkoa tza a través del programa de muestras, se ha confirmado la ayudas a la investigación en su homogeneidad del grupo en Continuando con las da- edición de 2001-2002.Tal y co- general y se ha planteado una taciones realizadas el pa- mo anunciábamos en esta mis- hipótesis sobre el origen de los sado año, este año se ma publicación en su número componentes de las pastas ce- han seleccionado dos correspondiente a 2002, se ha rámicas que caracterizan el nuevas muestras para su estudiado desde una perspecti- grupo según la cual la produc- datación radiocarbónica va interdisciplinar un grupo de ción habría de localizarse en mediante técnica A.M.S. producción concreto de la ca- territorio aquitano. Hay que en el Ángstrom Labora- tegoría cerámica, que denomi- contrastar esta hipótesis me- namos cerámica común no tor- diante pruebas experimentales toriet de Uppsala (Sue- neada. Para ello se ha realizado de arcillas recogidas en la zona cia). Los trabajos conti- una actualización de los datos de origen propuesta. núan en curso.

Protección del Patrimonio Cultural

CONSERVACIÓN DEL CARTA ARQUEOLÓGICA DEL PATRIMONIO INMUEBLE DE GIPUZKOA PATRIMONIO Dirección: Larraitz Arretxea Sanz, Juantxo Agirre Mauleon y Alfredo Moraza Barea ARQUEOLÓGICO MUEBLE Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa DE GIPUZKOA CARTA ARQUEOLÓGICA La doctora Milagros Este- gracias al trabajo de inventariado ban y Jesús Manuel Pérez En esta nueva etapa de realiza- documental que se viene llevan- han proseguido las labores ción de la Carta Arqueológica do a cabo durante los últimos referidas a la custodia del de Época Histórica (C.A.E.H.) años dentro del proyecto “Tolo- Patrimonio Arqueológico se ha trabajado en la línea de los saldea:Historia eta Ondarea”,del Mueble de Época Histórica últimos años, y se ha podido cual se da cuenta más adelante. de Gipuzkoa. Este depósito completar la fase dedicada a la se encuentra ubicado en Comarca de Tolosaldea, gracias 3.Gestión de la información: a la finalización de las siguientes los locales de la Sociedad tareas: • Digitalización fotográfica y cla- de Ciencias Aranzadi. sificación por municipios. Las fo- 1.Visita y documentación foto- tografías de todos y cada uno de Las labores de este equipo gráfica de todos los elementos los elementos protegidos de la se concentran fundamen- que restaban de fases anteriores. comarca pueden consultarse talmente en la atención a mediante índices visuales. las consultas de todos 2. Revisión de las fuentes docu- aquellos investigadores e mentales con objeto de valorar • Introducción y revisión de con- interesados y el correcto cada elemento y hacer una apro- tenidos textuales en las fichas de control y custodia de ese ximación cronológica más preci- la base de datos existente desde depósito. sa. Esta revisión ha sido posible el comienzo de los trabajos.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 83 bían sido reconocidos de visu en fases anteriores, y se han vuelto a visitar algunos cuya descripción o valoración se presentaba dudosa. Cabe recordar que el principal objetivo de estas visitas era valorar el estado y potencialidades de los elementos incluidos como áreas protegidas, así como reconocer sobre el terreno otros no incluidos en inventarios oficiales, pero susceptibles de serlo, bien por su apariencia física como testimonio de la evolución his- tórica como por su cita reitera- Quedarían, en cambio, pendien- da en documentación antigua, tes de incluir, los datos referen- como solares dignos de protec- tes a excavaciones cuya memo- ción por su alto potencial arria arqueológica aún no ha sido queológico. En el sentido con- presentada, así como aquellos trario, las visitas han ayudado procedentes de excavaciones igualmente a valorar negativa- cuya memoria se encuentra de- mente la presencia de determi- positada únicamente en la Di- nados elementos dentro de los putación Foral de Gipuzkoa, cu- inventarios oficiales, por el sim- ya consulta se prevé realizar en ple hecho de que han sido de- Arriba, caserío Ormaetxegarai los próximos meses. rribados y reocupados sus sola- (Orexa), abajo, ventanal del caserío res, o que su estructura se en- Andretegi (Amasa-Villabona) Por otra parte, se ha comenza- cuentra perdida por interven- L. Arretxea do a trabajar en la Comarca de ciones modernas irreversibles. Donostialdea, abriendo nuevos campos en la base de datos, y En este texto se recoge el lista- procediendo a la primera labor do que se ha venido realizando de documentación y descrip- en los últimos años, que recoge ción de los elementos, median- las propuestas en ambos senti- te los datos ofrecidos por el vados, esperando sean revisadas ciado bibliográfico. Han sido por los técnicos de la Diputa- abiertos doce nuevos registros, ción Foral de Gipuzkoa en vista pertenecientes a esta comarca, a posibles propuestas de modi- y más concretamente al munici- ficación de los inventarios, en pio de Astigarraga. caso de que lo estimen oportu- no y conveniente. El número total de registros de la base de datos de la Carta Arque- EQUIPO DE TRABAJO ológica de Gipuzkoa de Época Histórica asciende en la actuali- Junto a la habitual colaboración dad a 487. técnica de Alfredo Moraza, Juantxo Agirre Mauleon y Mai- VISITAS A ELEMENTOS der Telletxea, a lo largo de este PATRIMONIALES Y PROPUESTA año se ha incorporado al equi- DE LISTADO DE INCLUSIÓN/EX- po de trabajo Amagoia Piá CLUSIÓN DE ELEMENTOS EN LA Aranguren, miembro activo del CARTA ARQUEOLÓGICA Departamento de Arqueología Histórica de la Sociedad de Este año se han visitado todos Ciencias Aranzadi y licenciada aquellos elementos que no ha- en Historia.

84 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA Asesoramiento a investigadores, particulares e instituciones

A lo largo 2003 se han atendido Arcaya (Araba) y sus condiciones las siguientes solicitudes: de visita.

• Ayuntamiento de Pasaia. • Julen Azpeitia. Información Asesoramiento referente a la re- referente a los castillos de Gipuz- habilitación y limpieza de las fa- koa. chadas del Palacio de Villaviciosa, en Pasai Donibane. • Martín Segurola. Asesora- miento sobre documentación • Ayuntamiento de Segura. histórica y valoración de un ca- Se ha asesorado en diferentes serío de su propiedad en Billa- temas referentes a la puesta en bona. valor de su patrimonio monumental. • Amaia Kalzakorta.Asesora- miento sobre la protección legis- • Ayuntamiento de Aramaio lativa referente a una casa de su Fachada del solar de Gudarien enpa- (Alava). Información en torno a propiedad en el Casco Histórico rantza nº 3 (Hernani). la realización de una serie de de Deba. A. Moraza obras en el edificio consistorial. • Esteban Larramendi.Aseso- • Miguel Landareche.Aseso- ramiento referente a materiales ramiento técnico referente a los arqueológicos metálicos. métodos y criterios de limpieza de piedras antiguas. • Gaizka Larrañaga.Asesora- miento sobre unas obras a reali- • Marisol Alcayaga. Informa- zar en el caserío Mallabigarai go- ción referente al yacimiento de xine (Mallabia,Bizkaia).

Visitas a yacimientos arqueológicos o elementos patrimoniales COMISIÓN ASESORA DEL MUSEO SAN TELMO (DONOSTIA) Se han llevado a cabo distintas deberá, además, incluirse en la visitas a elementos arqueoló- C.A.E.H. Coordinación: Larraitz Arretxea Sanz gicos, dentro del programa de y Juantxo Agirre Mauleon vigilancia arqueológica. La rea- Por otro lado, tal y como se se- lización de la Carta Arqueoló- ñalaba más arriba, se han anali- gica de Época Histórica ha zado algunos planes de recupe- Larraitz Arretxea y Juantxo permitido comprobar el esta- ración de elementos de época Agirre han representado a do de conservación de algu- histórica recientemente realiza- la Sociedad de Ciencias nos enclaves dentro de la co- dos o en curso, con el fin de Aranzadi en la Comisión marca de Tolosaldea y, por conocer de primera mano los Asesora creada con moti- otro lado, de yacimientos de resultados arqueológicos de las vo de la redefinición del toda Gipuzkoa actualmente mismas, así como elementos ya Museo de San Telmo, asis- en estudio o en proceso de excavados en los que se han tiendo a cuantas reuniones excavación, con la intención acometido obras de reforma, han sido convocados desde de conocer de primera mano teniendo en cuenta su próxima el Ayuntamiento de Do- la información que sobre ellos inclusión en la C.A.E.H. nostia-San Sebastián.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 85 Estudios históricos

HISTORIA DE OLABERRIA Dirección: Juan Carlos Mora Afan Financiación: Ayuntamiento de Olaberria

Por encargo del Ayuntamiento de (1.029 fichas). Este instrumento su 200 aniversario como villa in- Olaberria se inició a finales de ha permitido analizar sistemáti- dependiente para la presenta- 2001 la documentación para rea- camente la información biblio- ción de esta investigación.En es- lizar una monografía sobre la His- gráfica y archivística. te intervalo de tiempo se ha pre- toria de Olaberria. Durante el tendido reconstruir los elemen- año 2003 se ha terminado con la El resultado cuantitativo es su- tos estructuradores de su identi- recopilación documental, inicián- mamente valioso. Se han hallado dad, dotando de un sentido me- dose en septiembre su redacción. noticias sobre Olaberria desde todológico a las fuentes docu- el siglo XIV,aunque será a partir mentales. Olaberria, como otras muchas del siglo XVI cuando la secuencia localidades vascas, apenas conta- documental sea más completa.El Por tanto,desde la finalización de ba con estudios e investigaciones trabajo finaliza en 1804, año de este trabajo, Olaberria contará referentes a su pasado.Para paliar su independencia con respecto a con un estudio sobre su confor- esta carencia,se procedió a crear Lazkao, con quien mantenía una mación como comunidad, inser- una base de datos documental unión judicial,queriéndose apro- tándose de esta manera en las ac- con las referencias recogidas vechar en 2004 la efemérides de tuales corrientes bibliográfícas.

UROLA GARAIAKO BURDIN- LEZOKO HISTORIA URRATSEZ URRATS GINTZA Zuzendaritza: Juan Carlos Mora Afan Zuzendaritza: David Zapirain Karrika Sustatzaile: Lezoko Udala Sustatzaile: Lenbur Fundazioa Bestalde,Aranzadi Zientzi Elkar- tzapean.Lehendabiziko alea kale- teak eta Lezoko Udalak “Lezoko ratu da jada, Lezoko historia urra- Era berean, Antxiñe Aran- Historia urratsez urrats” izene- tsez urrats izena duena eta Alaitz buru eta Birjinia Etxebe- ko bilduma jarri dute abian, Juan San Romanek eta Gotzon Gar- rria Lenbur Fundaziorako Carlos Mora Afán-en zuzendari- mendiak elkarrekin eginda. burutzen ari ziren datu- basea amaituta dago. Da- tu-base horretan Legazpi, ANOETAKO ARMARRI BERRIA Urretxu eta Zumarragako Zuzendaritza: Juantxo Agirre Mauleon burdingintza tradizionalari Babeslea: Anoetako Udala buruzko datuak biltzen dira. Lan honetan nagusiki Aranzadi Zientzi Elkarteak Proposamen berriak herriaren 2000. urtetik hasita Anoetari identitatea irudikatzeaz gain he- Gipuzkoako protokoloek buruzko ikerketa programa bat rritarrak ezberdintzen dituen eskeintzen dituzten datuak garatzen ari da. Beronen helbu- edukiak ez izatea eskatzen zen. informatizatu dituzte. In- ru nagusia herriak historian ze- formazio hau gizarteratze- har izan dituen identitate zan- Aurreko Anoetako armarriaren ko asmoz, eta David Zapi- tzuen berreskurapena da, herri- gai zentrala herriko zaindaria rain Karrikaren zuzendari- tarren esku jarriaz kultur onda- zen San Joan Batailatzailearen tzapean, Urola Garaiko rearen, komunitate-identitatea- ikonografia zen. Biblia gainean burdingintzaren berri ren eta herriaren iraganaren arkume bat kokatzen zen, zei- emango duen bilduma ezagutza. Programa honen bai- nak gurutze bat sostengatzen prestatu dute, “Larremeta- tan Anoetako Udalak ordurar- baitzuen.Apaingarri gisa borboi- la” izenekoa. Lehendabizi- teko armarriaren txostena eta tar koroa zuen. armarri gaurkotuago baten pro- ko alerako material prest posamena aurkeztea eskatu Aranzadi Zientzi Elkartearen dago 2004. urtean zehar zion Aranzadi Zientzi Elkarteari. proposamena hiru ideien irudi- argitaratzeko.

86 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA kapena izan da: lurraldetasuna; ru txabola irudikatzen dira. Eta historia eta herritarra. Lehe- azkenik Kukua berriz anoeta- nengoa Oria ibaia, lurraldeta- rren irudikapena da. Ahozko sunaren, Anoetako geografia- tradizioan anoetarrei kukuen ren eta naturaren errepresen- ezizena esleitu izan zaie, ingu- tazioa da; historikoki erroten ruan kukuak hemen entzuna- indar sortzailea eta herri muga razten omen dituelako bere nagusiena. Bigarrena Basagain, ku-ku hotsak. ezagutzen den Anoetako he- rrixkarik zaharrena da, bi mila Aranzadi Zientzi Elkartearen urte baino zaharragoko kas- proposamen hau herrian egin- troa. Bertan, harri eta egurrez dako galdeketa batek hobetsi egindako harresiaren barnean eta gero aho batez onartu zu- egur eta landarez egindako hi- ten Anoetako hautetsiek. Anoetako armarri berria.

ANOETA EN EL SIGLO XVI Dirección: Juantxo Agirre Mauleon y Juan Carlos Mora Promotor: Ayuntamiento de Anoeta

Con motivo de la celebración diente a una población tan pe- del día de San Isidro y ante la queña como Anoeta. La excep- importancia del descubrimien- ción en Gipuzkoa son las pobla- to realizado por el investigaciones de Donostia y Hondarri- dor Juan Carlos Mora de un bia, ambas importantes plazas plano de Anoeta realizado ha- militares y puertos marítimos, ce cuatrocientos años, se pro- sobre las que sí existen nume- cedió a la edición de una re- rosos planos y grabados. producción facsímil que fue repartida a todos los asisten- El plano fue realizado por Jeró- tes a la conferencia impartida nimo de Soto y en el mismo se por Juantxo Agirre sobre los observan la parroquia de San caseríos de Anoeta. Juan, todavía sin su torre cam- panario, el molino Ieratxulo, la Suele ser excepcional encon- casa parroquial y los caseríos trar un plano policromado de Goikoetxe, Borondegi, Aginaga- tanta antigüedad y correspon- rena, Buztinaga e Idiakaitz.

ESTUDIO HISTÓRICO-DOCUMENTAL DE LA EMPRESA PUBLICACIÓN DIGITAL AMR.REFRACTARIOS, S.A. (HERNANI, GIPUZKOA) CERMIKARTE.COM Dirección: Alfredo Moraza Barea y Carlos Larrinaga Rodríguez Dirección: Alfredo Moraza Barea Financiación: AMR. Refractarios, S.A. Alfredo Moraza ha colabo- Con motivo de la celebración tido fundamentalmente en la rado con diferentes artícu- los en la revista digital Cera- en fechas próximas del cente- recopilación en diferentes ar- mikarte.com, y más en con- nario de la fundación de la chivos de todos aquellos datos empresa hernaniarra “AMR. creto con sendos artículos referentes a esta empresa, Refractarios”, los directivos de referidos a la tejera de Telle- buena parte de los cuales se la empresa encargaron la reali- ria (Uribarri,Arrasate) y al zación de un estudio destina- habían perdido y con los cua- horno cerámico de Zubiate do a conmemorar ese aconte- les se ha procedido a elaborar (Eskoriatza) en el nº 17 (nocimiento. El estudio ha consis- un extenso dossier. viembre).

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 87 ARGITALPENAK FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL PUBLICACIONES FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

AGIRRE MAULEON, J.;ARAGON FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL RUANO,A.: Iturriozko Torrea. La FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL casa “Torrea” de Iturriotz. Histo- ria eta Kultur ondarea. Historia y Patrimonio. Mugarri nº 10. Oiar- Divulgación del Patrimonio Cultural tzungo Udala, Oiartzun, 296 págs. TOLOSALDEA: HISTORIA ETA KULTUR ONDAREA AGIRRE, J.; MORA, J.C.; PIA,A.; Zuzendaritza: Juantxo Agirre Mauleon, Juan Carlos Mora Afan eta David Zapirain Karrika ZAPIRAIN, D.: Elduaingo etxeen Sustatzaile: Eusko Jaurlaritza (Kultur Saila); Kutxa Fundazioa; Gipuzkoako Foru Aldundia; eta lehendabiziko data. Elduaingo Albiztur, Anoeta, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Hernialde, Ibarra, Irura, Lizartza, Udala, Elduain, 56 orr. Leaburu, Orexa eta Villabona-Amasako Udalak ALBERDI LONBIDE,X.:“La activi- Juantxo Agirre Mauleon,Juan Carlos Mora Afán eta David Zapirain Ka- dad comercial en torno a las im- rrikaren zuzendaritzapean,Tolosaldeko 13 herritako informazioa bil- portaciones de bastimentos o tzen eta Tolosaldea izeneko datu-basean datuak jasotzen jarraitu da. víveres en los siglos XVI-XVII, Aipatuekin batera,Antxiñe Aranburu,Birjinia Etxeberria,Amagoia Pía, base del sistema económico de eta Alaitz San Roman izan dira datuak biltzen aritu direnak.Lan erral- Gipuzkoa durante la Edad Mo- doi honetarako,eta dagozkien herriekin bat,Kutxa,Foru Aldundia eta derna”.Itsas Memoria.Revista de Eusko Jaurlaritza izan ditugu babesle eta lagun.2003.urtean 65.000 fi- Estudios Marítimos del País Vasco nº txa inguruan daude jada bilduta.Lana euskara hutsean burutzen da. 4.Untzi Museoa-Diputación Foral de Egitasmo honen kariotik,kultur jarduera ugari antolatu dira.Bes- Gipuzkoa,Donostia,pp.227-258. teak beste:Hernialden hitzaldia;Orexan emanaldia;Ibarran burutu au- zolandegirako dokumentatze lana;Billabonari buruz jasotako fitxak ARAGON RUANO,A.:“La impor- aurkeztu herrian;Elduaingo baserrei buruzko katalogo bat argitaratu: tancia de los montes comunales Elduaingo etxeen lehendabiziko datak. en el desarrollo de la sociedad urbana vasca en el tránsito del Medievo a la Modernidad (siglos “GIPUZKOAKO LEINUA: JATORRIZKO OINETXEAREN ETA FAMILIAREN XV y XVI)”.Boletín de la Real So- ARTEAN” HITZALDI ZIKLOA ciedad Bascongada de Amigos del Pa- Zuzendaritza: Juan Carlos Mora Afan eta David Zapirain Karrika ís,nº LIX,Real Sociedad de Amigos Sustatzaile: Gipuzkoa Kutxa Fundazioa del País,Donostia,pp.59-104. Gipuzkoa Kutxa Aulak antolatuta, Gipuzkoako gizartearen ahaide- tasuna ezagutzera eman eta zabaldu nahi izan dugu saio honekin ARAGON RUANO,A.:“Gestión, 2003. urtean zehar. Erdi Arotik Aro Modernora bitartean garatzen uso y aprovechamiento de joan den eta gaur egunera arte iritsi den prozesu historikoa den comunales y parzonerías en la heinean, ezaguna den lehen elkartze-modutik –oinetxea, hain zu- Edad Moderna:el ejemplo de zen ere- hasi eta gaur egungo familia osatzerainoko prozesua az- Entzia y de Urbia”.La Llanada tertzen saiatu gara. Oriental a través de la Historia:claves Jubilatu Etxeetan eta Helduen Egoitzetan 30 hitzaldi eman dira desde el presente para comprender otsailatik abendua arte.Partaideen kolaborazioa eta inplikazioa bilatu nuestro pasado.Diputación Foral de da ekitaldia atseginago egiteko asmoarekin,herri horietako zenbait Álava,pp.81-91. leinuren historia erakutsiz.Familia eta abizeneei buruz denon artean eztabaidatzeko planteatu dira hitzaldiak. ARAGON RUANO,A.: “Amasa Hitzaldietan gai hauetaz mintzatu da:Antzinako ahaidetasun-erak; y Villabona en la Edad Moder- Oinetxea:lehendabiziko kokaleku ezaguna;Leinua:oinetxe-enbor be- na”. Historia de Amasa y Villabona. reko leen kideen ondorengotza;Leinua eta ahaideen klana;Etxea eta Ayuntamiento de Amasa-Villabona, abizenen osaketa;Zuhaitz genealogikoen adibidea:leinua eta familia; pp. 175-214. Garai berriak:familia tradizionalaren sorrera;Ondorioa:Erdi Arotik geratzen zaizkigun aztarnak. ARAGON RUANO,A.:“La cofra- Ekitaldiaren ebaluaketa oso baikorra izan da,Zentruetako ardura- día de los gloriosos patriarcas dunek bidalitako inkestek iharduaren planteamentua oso interesgarria San José y San Andrés de izan dela adierazi dutenez. ARGITALPENAK PUBLICACIONES

PROYECTO KRESALA carpinteros,toneleros y cante- Dirección: Ana Benito Domínguez ros de San Sebastián:un ejem- En el año 2002 se pone en marcha lo que se va a denominar “Pro- plo de oligarquización (siglos yecto Kresala”, cuya iniciativa surge del colectivo del mismo nom- XVI al XVIII)”.Boletín de Estudios bre y que es coordinado desde la Sociedad Azti. Este ambicioso Históricos de San Sebastián nº 37. proyecto tiene como objetivo la investigación y protección del Pa- Fundación Kutxa-Grupo Doctor trimonio Cultural Marítimo y Subacuático del País Vasco, mediante Camino,Donostia,pp.. la realización del inventario y/o catalogación de los restos subacuá- ticos existentes en la plataforma continental. La Sociedad de Cien- ARAGON RUANO,A.:“El patri- cias Aranzadi interviene en este proyecto junto con otras socieda- monio humano civil de Honda- des e instituciones vascas, cuyas funciones y cometidos serán es- rribia en el Antiguo Régimen: tructurados y concretados en el próximo año. una sociedad piadosamente violenta”.Historia de Hondarribia. Hondarribiako Udala,Hondarribia. PÁGINA WEB: CASTILLOS MEDIEVALES Dirección: Alfredo Moraza Barea ARRETXEA,L.:“La colección ar- Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa queológica del Museo Municipal Con la participación de Antxon Arrieta,Antxine Aranburu y Birjinia de San Sebastián”.VV.AA:San Tel- Etxeberria y bajo la coordinación de Alfredo Moraza se ha procedi- mo.Crónica de un centenario.Miche- do a diseñar una nueva página web referente a la temática de los lena,Donostia,pp.74-107. castillos medievales guipuzcoanos. Se cuenta con la subvención pro- porcionada por la Diputación Foral destinada a la realización de ABAD, M.;ALZUA,A. y ARRETXEA, proyectos de difusión de contenidos culturales mediante tecnologí- L.: “Evaluación del impacto de as de la información. El resultado puede consultarse a través del las TIC en el visitante del mu- campo www.gazteluak.net. seo: el caso de la Virtual Show- case”.Actas del First International Workshop on ICTs,Arts and Cultu- Actividades de formación ral Heritage. Parque Tecnológico de Miramón (San Sebastián). En prensa. CAMPOS DE TRABAJO GAZTEKUTXA BENITO DOMINGUEZ,A.M.: “El Coordinador: Juantxo Agirre Mauleon patrimonio arqueológico suba- Directores: Jaione Iriondo Arrizabalaga, Carlos Larrinaga Rodríguez y Alfredo Moraza Barea cuático de los fondos del Untzi Financiación: Gaztekutxa. Obra Social Kutxa; Ayuntamientos de Pasaia, Hernani, Larraul, Museo-Museo Naval: colección Andoain, Villabona, Elduain y Berastegi T.Hernandorena”. Itsas Memoria. Revista de Estudios Marítimos del País Vasco nº 4. Untzi Museoa-Dipu- BIZKOTXEKO AUZOLANDEGIA (LEITZARAN, BERASTEGI) tación Foral de Gipuzkoa, Donostia, pp. 501-520. Bizkotxeko labeen 2. auzolandegi honen helburua iaz hasitako lana bukatzea eta labeekin loturik dauden azpiegitura berriak gar- ESTEBAN DELGADO,M.:“La vía bitzea izan da. marítima en época antigua, Lehenik hirugarren labea zegoen lekua garbitu dugu aldamiotara agente de transformación en las igota eta jarraian ikatz-biltegiaren hormak eta ingurua landaretzaz gar- tierras costeras entre Oiasso y bitu dugu.Ikatz-biltegiak honako neurriak ditu:9,32 m x 9,5 m.Kare el Divae”.Itsas Memoria.Revista de harriz eta arbelez egina dago.Honekin lotuta,plano inklinatu bat dago Estudios Marítimos del País Vasco nº bagoneta baten bidez kable batekin lehenengo mailara ikatza igotzeko. 4.Untzi Museoa-Diputación Foral de Bertan,plaka birakari baten oinarria dago eta hormigoizko egitura bat Gipuzkoa,Donostia,pp.13-40. motorraren oinarria jartzeko.Motor hau berriz,hormaren kontra ja- rrita zegoen.Dena estalita zegoen teilazko eta egurrezko sei zutabez ESTEBAN DELGADO,M.:“La Vár- osaturiko egitura batekin.Plaka birakaria horrekin,bagoneta biratu dulia costera:La franja litoral eta bi karrilek ikatza labe berriraino eramaten zuten alemaniarrek.Ka- guipuzcoana entre los ríos Divae rril honek 48 m.ko distantzia du labe berriraino eta 65 zm.ko zabalera. y Menlasci”.FERNANDEZ Motorraren eta plaka birakariaren oinarriaren egitura osoak 6,22 m x OCHOA,J (Ed.):Gijón puerto roma- 3,74 m neurtzen du.Motorraren oinarriak 1,20 m x 2,70 m eta plaka no.Navegación y comercio en el Can- birakariaren oinarriak,berriz,20 zm.x 20 zm. tábrico durante la Antiguedad.Gijón. ARGITALPENAK PUBLICACIONES Aurten ere Txorin Tuneletik (20.km.) hasten den karril zaharra aurkitu dugu.Hemendik 1904.urtetik aurrera trena eta 7-8 bagoneta GARAIZAR,I.;LARRINAGA,C.: Bizkotxeko minerala kargatzeko lekuraino joaten ziren burdin mine- “Cultura científico-tecnológica ralaren bila.Aurten karril zaharraren zati bat ere landaretzaz garbitu y depuración política.La Escue- dugu.Karril zahar hau,Bizkotxeko labeen ondoko tunelean amaitzen la de Ingenieros Industriales de zen eta bertan harrizko horma bat egina zegoen bagonetaren batek Bilbao ante la Guerra Civil”, ihes egiten bazuen tope egiteko. Cuadernos del Instituto Antonio de Bukatzeko berriz,Bizkotxeko kantinaren inguruko ote eta larrak Nebrija de estudios sobre la Univer- ebaki ditugu etxe honetara iristeko bidea zabalduz.Hiru solairuz osa- sidad,nº6,2003,págs.109-133. turiko etxe dotorea zen.Beheko solairuan upeltegia dago 2,40 m.ko eta 3,60 m.ko zabalerarekin.Etxearen iparraldean upeltegi hau handi- GARMENDIA AMUTXASTEGI,G.; tzeko arrastoak daude 13 m.ko luzera eta 4,30 m.ko zabalerarekin.Le- SAN ROMAN URANGA,A.:Lezo- henengo solairuan,berriz,sukaldea eta saloi handi bat,zoruan tarima ko demografia eta industria XX. zuela.Eskailera bat bigarren solairura igotzeko eta hemen hiru logela mendean.Lezoko Udala,Lezo. eta beste saloia dotorea.Beraz,aurten datu berriak eta interesgarriak bildu ditugula esan dezaket Leitzarango meagintzaren inguruko histo- IBAÑEZ ETXEBERRIA,A.:Entre ria osatzen jarraitzeko. Menosca e Ipuscoa.Arqueología Amaitzeko,Leitzako Joxe Sagastibeltza zenari eskerrak eman nahi y Territorio en el yacimiento de dizkiot Leitzarani buruzko ikerketa honetan emandako laguntza Santa María La Real de Zarautz garrantzitsuagatik.Mila esker Joxe! (Gipuzkoa).Zarautzko Arte eta Historia Museoa,Zarautz,págs.51. ERRETORE ETXEA (LARRAUL, GIPUZKOA) LARRINAGA RODRIGUEZ,C.:“El Durante el mes de julio de 2003 un grupo de 25 jóvenes han parti- comercio marítimo guipuzcoa- cipado en un campo de trabajo Gaztekutxa que ha procedido al reno entre 1800 y 1914”.Itsas Me- mozado y pintado de la fachada principal de la casa parroquial de moria.Revista de Estudios Maríti- Larraul. En dicho edificio la Escuela Diocesana de Tiempo libre, Hez- mos del País Vasco nº 4.Untzi Muse- kide Eskola, realiza a lo largo del año numerosas actividades para los oa-Diputación Foral de Gipuzkoa, chavales y los jóvenes.Atendiendo a su importante función social ,y Donostia,pp.397-420. al valor arquitectónico del edificio, se organizó un campo de trabajo. El edificio fue destruido por un incendio en el año 1718 y poste- LARRINAGA RODRIGUEZ,C.: riormente fue construido,tras licencia de 1831.Aunque las obras se “Dénationalissation du pavillon prolongaron hasta el año 1857,responde a la tipología tradicional de dans la navigation entre la arquitectura rural de Gipuzkoa.Presenta un planta rectangular,cu- l’Espagne et les ports français bierta a dos aguas con el gallur perpendicular a su fachada principal y au cours de la première moitié salva el desnivel de la ladera sobre la que se asienta.En sus esquinales du XIXe siècle”.Économies et So- y su entorno a sus huecos se dispone sillería caliza encadena que con- ciétés,nº 29,pp.163-183. trasta cromáticamente con el lienzo de los muros.

LARRINAGA RODRIGUEZ,C.: “Le commerce maritime de FUERTE DE LORD JOHN HAY (PASAIA, GIPUZKOA) Bayonne avec les ports de En el mes de julio una veintena de jóvenes participaron en la ter- Saint-Sébastien et Bilbao pen- cera y última campaña del campo de trabajo llevado a cabo en el dant le XIXe siècle”.Bulletin de entorno de Arritokieta, y más específicamente en el conocido cola Société des Sciences,Lettres et mo Fuerte de Lord John Hay. Este fuerte está situado a la entrada Arts de Bayonne,nº 158,pp.219- de la bocana del puerto de Pasaia. Fue construido en primera ins- 246. tancia en el transcurso de la primera Guerra Carlista, hacia 1836, si bien su planta actual data de la Segunda carlistada (1872-1876). LARRINAGA RODRIGUEZ,C.: El fuerte presenta un pequeño foso excavado en la roca, y en “Recursos hidrológicos,indus- su interior disponía originalmente de un pequeño cuartel para se- trialización y transformación senta hombres así como los correspondientes almacenes, polvorín del paisaje en el País Vasco en- y cantina. Disponía para su defensa de una serie aspilleras y de tre 1842 y 1914”.En Sabio,A.e tres baterías.Todos estos elementos se encuentran en, relativa- Iriarte,I.(eds.):La construcción his- mente, buen estado de conservación.Al finalizar, se dispuso la co- tórica del paisaje agrario en España y locación de un panel informativo explicando las características del Cuba.Los Libros de la Catarata,Ma- presente fuerte. drid,pp.231-255. ARGITALPENAK PUBLICACIONES FUERTE DE SANTA BÁRBARA (HERNANI, GIPUZKOA) En julio del año 2003 se ha llevado a cabo el LARRINAGA,C.:“Las conexiones fe- primer campo de trabajo en el entorno del rroviarias entre las Provincias Vas- Fuerte de Santa Bárbara. Este fuerte se si- congadas y Navarra a mediados del túa en la parte alta de una colina de 240 m siglo XIX”.Huarte de San Juan.Geo- de altitud que domina completamente la ve- grafía e Historia nº 10.pp.9-30. ga del Urumea, al SW de la Villa de Hernani. La zona está actualmente habilitada como MORA AFAN,J.C.(Coor):MORAZA,A.; parque, siendo uno de los parajes más fre- MORA,J.C.;ZAPIRAIN,D.;RILOVA,C.; cuentados por los vecinos de la zona. En el BENITO,J.;HERRERAS,B.:Irurako his- mismo existió antaño una ermita de la mis- toria.Tolosaldea Historia Bilduma 3.zb- ma advocación, actualmente reconstruida ka.Lizardi Kultur Elkartea,Tolosa,págs. en su cima. Trabajos de limpieza en el 132. Teniendo en cuenta el valor estratégico fuerte de Santa Barbara. de esta colina se fueron sucediendo en el A. Moraza MORAZA BAREA,A.;IBAÑEZ ETXE- tiempo distintos fuertes cuyas estructuras BERRIA,A.;AGIRRE MAULEON,J.:“Se- se fueron renovando. El primero de ellos data ya del año 1793. gurako Hirigunea XVI-XIX.Men- Durante ambas Guerras Carlistas (1833-39 y 1872-76) se efectua- deetan zehar”.En INTXAUSTI ron las obras de mayor importancia, y sus restos son los que ma- REKONDO,J.(Zuz.):Segura historian yormente se pueden apreciar en la actualidad. El fuerte fue defini- zehar.Segurako Udala,Segura,pp.407- tivamente abandonado en el año 1891, si bien durante la Guerra 413. Civil se volvió a convertir nuevamente en protagonista de fuertes enfrentamientos. MORAZA BAREA,A.;AGIRRE IRAETA, El fuerte de Santa Bárbara es uno de los mejores ejemplos de E.;GARCIA DALMAU,M.:Gipuzkoako fortificación de época carlista y presenta básicamente dos espacios. Ibaiak.Ríos de Gipuzkoa.Kutxa gizar- En la punta más alta, donde actualmente se encuentra ubicada la er- te-ekintza.Obra social,Donostia,96 mita, históricamente se situó la torre principal así como el telégrafo págs. óptico y pequeño recinto de guardia. En la parte baja se habilitaron las estancias principales, tanto de los oficiales como de la tropa, jun- PEREZ CENTENO,J.M.;PIA ARANGU- to a los almacenes, polvorines y demás instalaciones habituales en REN,A.:“The medieval monastery este tipo de construcciones. of San Andrés de Astigarribia,Mu- triku,Gipuzkoa (Basque Country, Spain)”.En AYAN,X.;BLANCO,R.; Excursiones MAÑANA,P.:Archaeotecture,Archaeo- logy of Architecture.British Archaeologi- Durante los días 1 a 4 de mayo María Teresa Izquierdo y Jesús Manuel cal Reports,International Series,Nº Pérez coordinaron la excursión realizada a la zona de Palencia-León,si- 1.175.Oxford Archeopress,pp.189-195. guiendo el primitivo itinerario de la Iter XXXIIII romana reconvertida posteriormente en el Camino de Santiago. ZAPIRAIN KARRIKA,D.:Altzotik Altzora:ibilaldi historikoa Altzon ze- El día 24 de mayo se organizó una excursión bajo el título de Monaste- har.Tolosaldea Historia Bilduma 2.zbka. rios altomedievales costeros,comenzando por San Andrés de Astigarribia Lizardi Kultur Elkartea,Tolosa,págs.232. (Mutriku) y Axpe de Busturia,Mundaka,Bermeo,San Juan de Gaztelu- gatxe y San Pelayo de Bakio en Bizkaia.La visita fue organizada y guiada ZAPIRAIN KARRIKA,D.;ARANBURU por Xabier Alberdi,Alvaro Aragón y Jesús Manuel Pérez. AMILLETA,A.;ETXEBERRIA ANDUE- ZA,B.:Aduna 1856-1956:bilakaera El 25 de octubre,bajo la coordinación de Ana Benito,se efectúa una ex- baten kronika.Tolosaldea Historia Bil- cursión por la costa,de Getaria a Zumaia.El recorrido comienza en el duma 4.zbka.Lizardi Kultur Elkartea,To- Monumento a Elkano, pasando por la parroquia, el puerto y llegando losa,140 págs. hasta el faro del monte San Antón.En Zumaia se realiza un viaje en bar- co por el Urola,desde la marisma de Santiago hasta el encinar de Arta- ZAPIRAIN KARRIKA,D.:“Giza baz- di,y además se visita la parroquia y los museos de Zuloaga y Beobide. terketa Euskal Herrian XVI eta XIX.mendeen bitartean”.KINTA- El 13 de diciembre Ana Benito efectúa una visita guiada a la ermi- NA,J.;ARTETXE,K.(Koo.):Euskal Herri- ta–museo de Santa Elena en Irun con los miembros de la Asociación ko historian:metodologia aitzindariak Artística de Gipuzkoa. eta berrikuntza historiografikoak. HITZALDIAK CONFERENCIAS Congresos y Jornadas Urtarrilak 12an.“Hernialdeko historia eta kultur ondarea”. Hizla- IV JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA riak:Juantxo Agirre,Juan Carlos Mo- Coordinación: Juantxo Agirre, Jesús Altuna, Alex Ibáñez y Alfredo Moraza ra eta Dabid Zapirain.Hernialdeko udaletxean. En el año 2003 se ha llevado a cabo la cuarta edición de las Jornadas de Arqueología en colaboración entre los departamentos de Arqueología Urtarrilak 31ean.“Segurako alde Histórica y Arqueología Prehistórica.En este año las conferencias se han zaharraren arkeologia eta his- desarrollado a lo largo del mes de mayo. toria” Hizlariak:Juantxo Agirre, Alex Ibañez eta Alfredo Moraza.Se- En el ámbito estricto de la Arqueología Histórica las conferencias gurako kultur etxean. impartidas fueron las siguientes:

Otsailak 7an.Juantxo Agirre,Alex 22 de mayo:“El urbanismo romano:Horizonte de modernidad”. Ibañez eta Alfredo Moraza “Segura Manuel Martín Bueno.Catedrático de Arqueología,Epigrafía y Numis- historian zehar” izeneko liburua- mática de la Universidad de Zaragoza. ren aurkezpenean parte hartu zuten. Segurako Udaletxean. 29 de mayo:“La génesis del espacio medieval.La estructura del poblamiento feudal”.Juan Antonio Quirós Castillo.Profesor titular de Arque- Otsailak 12an.“Ibarra Kultur On- ología en la Universidad del País Vasco. darea eta Historia”.Hizlariak: Juantxo Agirre eta Juan Carlos Mora. De una manera complementaria los participantes a estas Jornadas to- Ibarrako Udaletxean. maron parte el día 10 de mayo en una visita guiada a las Cuevas de Alta- mira y la localidad de Santillana del Mar (Cantabria). Martxoak 26an.“Anoetako udal armarriaren historia eta proposamen berria”.Hizlaria:Juantxo III JORNADAS DE HISTORIA Agirre.Anoetako Udaletxean. Coordinación: Carlos Larrinaga, Alfredo Moraza y Álvaro Aragón Apirilak 29an.“Bergarako desa- Los buenos resultados obtenidos en años precedentes han impulsado a gertuak Gerra Zibilan.Ikerketa los coordinadores a poner en marcha una nueva edición de las Jornadas arkeologiko eta historikoen az- de Historia.Unas Jornadas que se han convertido ya en un lugar de en- ken emaitzak”.Hizlaria:Juantxo cuentro y de debate de todos aquellas personas interesadas en el cono- Agirre.Bergarako Udaletxean. cimiento de las últimas novedades relacionadas con la investigación his- tórica.En 2003 las conferencias se han desarrollado a lo largo del mes Maiatzak 14ean.“Tolosako desa- de marzo,siendo las siguientes: gertuak Gerra Zibilan.Ikerketa arkeologiko eta historikoen az- 6 de marzo:“La Lucha de bandos en el País Vasco”.José Ramón Díaz de ken emaitzak”.Hizlariak:Juantxo Durana Ortiz de Urbina.Catedrático de la Universidad del País Vasco. Agirre,Francisco Etxeberria eta Iña- ki Egaña.Tolosako Udaletxean. 13 de marzo:“Cuánto y por qué hemos crecido en los últimos 100 años”.José Miguel Martínez Carrión.Profesor titular de la Universidad Maiatzak 16an.“Anoetako base- de Murcia. rriak eta historia”.Hizlaria:Juan- txo Agirre.Anoetako San Juan elizan. 20 de marzo:“Compitiendo con el champagne.Orígenes y desarrollo de la industria del cava y los demás vinos espumosos”.Francesc Valls Maiatzak 21ean.“Zaldibiko desa- Junyent.Profesor titular de la Escuela Universitaria de Barcelona. gertuak Gerra Zibilan.Ikerketa arkeologiko eta historikoen az- 27 de marzo:“XVII-XVIII.mendeetan kontrabandoari buruzko ezta- ken emaitzak”.Hizlariak:Juantxo baidak eta diskurtso politikoak Euskal Herrian”.Alberto Angulo Mora- Agirre eta Francisco Etxeberria.Zal- les.Profesor titular de la Universidad del país Vasco. dibiko Kultur Etxean. De una manera complementaria los participantes en estas Jornadas to- Ekainak 12an.“Irurako Historia” maron parte en una excursión realizada el día 22 de marzo,visitándose izeneko liburuaren aurkezpena.Hiz- las bodegas de cava de Basondoa (Oloriz,Navarra) y el conjunto monu- lariak:Juantxo Agirre,Jon Benito, mental de Olite. Juan Carlos Mora,David Zapirian, Alfredo Moraza.Irurako San Migel elizan. HITZALDIAK CONFERENCIAS Asistencia a congresos y jornadas Ekainak 13an.“Altzotik Altzora. A lo largo del año 2003 los diferentes miembros activos del Ibilaldi historikoa Altzon Departamento han ido tomando parte en diferentes congresos y jor- zehar” izeneko liburuaren aurkez- nadas. De esta manera el 5 de mayo acudieron al seminario pena.Hizlariak:Juantxo Agirre eta “Tecnologías de la Información y de la Comunicación,Arte y David Zapirian.Altzoko Erretore Patrimonio Cultural”, organizado por la Asociación VicomTech,la etxean. Facultad de Humanidades de la Universidad de Deusto y Donostia Kultura (Museo de San Telmo),celebrado el 5 de mayo. Carlos Larrinaga ha impartido a lo Milagros Esteban, Jesús Manuel Pérez y María Teresa Izquierdo cola- largo del año diferentes boraron en la preparación de la exposición “Gijón puerto romano”, conferencias:el 8 de julio “Emigra- promovida por la Autoridad Portuaria de Gijón y bajo la comisaría ción vasca a Uruguay en el siglo científica de la profesora Carmen Fernández Ochoa (catedrática de XIX y sus causas” (Montevideo, la Universidad Autónoma de Madrid). En el cual la doctora Esteban Uruguay);el 24 de julio “El País participó escribiendo el capítulo dedicado a los puertos de la costa Vasco francés (Iparralde) en el guipuzcoana entre el Deba y el Urumea, mientras Jesús Manuel Pérez siglo XIX:estancamiento eco- y María Teresa Izquierdo han realizado la preselección de objetos nómico y emigración a Argenti- susceptibles de ser mostrados en la exposición y las ilustraciones na” (Buenos Aires,Argentina). para el libro antes mencionado. Abuztuak 1an.“Iturriotz torrea. Diversos miembros tomaron parte asimismo en las Jornadas de Historia eta kultur ondarea” Homenaje al profesor Juan María Apellaniz. 30 años de Arqueología izeneko liburuaren aurkezpena.Hiz- (1972-2002), organizadas por la Diputación Foral de Bizkaia y cele- lariak:Juantxo Agirre eta Alvaro Ara- bradas durante los días 19-23 y 26-30 de mayo. En el transcurso de gon.Oiartzungo Udala. las mismas se presentaron varias comunicaciones: el día 23 María Teresa Izquierdo “El poblamiento protohistórico y antiguo en el El día 10 de octubre Ana Benito im- entorno de Santiagomendi (Astigarraga, Gipuzkoa)” y Milagros parte una conferencia en la Asocia- Esteban “Tendencias en la ocupación y en la articulación del territo- ción Artística de Guipúzcoa con el rio costero guipuzcoano entre el Oria y el Urola en época antigua”; tema “La romanización en el el día 26 María Teresa Izquierdo “El comercio de cerámicas en la Bajo Bidasoa a través de la ce- región cantábrico-aquitana en época antigua: el testimonio guipuzcoa- rámica:aspectos artísticos y no”; y el día 28 Alfredo Moraza “Arqueología de las actividades pro- plásticos”. ductivas: las tejeras”.Todas estas ponencias se encuentran en la actualidad en prensa. Azaroak 1ean.“Orexako Carlos Larrinaga ha presentado asimismo diversas comunicaciones baserrien historia”.Hizlaria:Juan- en otros tantos eventos científicos. En las Terceras Jornadas de txo Agirre.Orexako Udaletxean. Historia Económica celebradas en Montevideo (Uruguay) la comuni- cación “Un siglo de turismo de ola y ordenación del espacio urbano Azaroak 3an.“Igartzako kultur en España, 1830-1936”. En III Congreso de Historia Ferroviaria cele- ondarea”.Hizlaria:Juantxo Agirre. brado en Gijón la comunicación “La ‘Concesión Vascongada’ y los Beasaingo Igartza multzoan.Deustu- antecedentes de la línea ferroviaria del Norte (1844-1855)”.Y, final- ko Unibertstitateko ikasleentzat. mente, en el Coloquio Internacional Présence et Représentation du Monde Atlantique dans les villes d’Europe occidentale du Moyen Âge Azaroak 12an.“Aduna.1865 - au XXe siècle celebrado en Nantes (Francia) la comunicación “La 1965” izeneko liburuaren aurkezpe- economía atlántica y la ordenación del espacio urbano en el siglo na.Hizlariak:Juantxo Agirre eta Da- XIX. La influencia del puerto en el caso de San Sebastián”. vid Zapirian.Adunako Udaletxean.

En el mes de octubre Larraitz Arretxea tomó parte, asimismo, en el El día 14 de noviembre Xabier Alber- Second International Workshop on ICTs,Arts and Cultural Heritage. di,Alvaro Aragon,Jesús Manuel Pérez Organizado por la Foundation of the Hellenic World y celebrado en y Milagros Esteban presentaron “As- Atenas (Grecia). kizu eta San Prudentzio. En el transcurso de la celebración de los actos organizados con “Saiaz”ko biztanleak Getariko motivo de la Semana del Museo de Historia y Arte de Zarautz lurretan”.(Askizu,Getaria).Los Milagros Esteban, Xabier Alberdi,Alvaro Aragón y Jesús Manuel Pérez mismos conferenciantes presentaron presentaron “Menosca: Urola eta Oria ibarren arteko Antzin Aroko lurraldea” (Zarautz, 18 de diciembre). Abenduak 13an.“Gazteluko historia eta kultur ondarea”.Hizla- ria:Juantxo Agirre.Gazteluko kultur etxean. Visita a San Miguel de Escalada (León). Viaje a Palencia y León: el iter XXXIIII y el Camino de Santiago

Jesús Manuel Pérez El principal objetivo al organizar do en el que se conservan algu- obras y excavaciones arqueoló- este viaje era visitar una zona con nos de los mejores mosaicos de gicas: restos de un asentamiento una gran concentración de bie- la Hispania Romana septentrio- militar, una de las puertas de la nes patrimoniales de interés,tan- nal. La visita guiada contó con la muralla romana, un complejo to arqueológicos como históri- especial colaboración de Javier termal, las cloacas, unos espacios co-artísticos, articulando su visi- Cortes, descubridor del yaci- publicos, una domus y el Foro ta y explicación a partir de dos miento y responsable de la exca- de la ciudad; después se visitó el importantes vías de comunica- vación y musealización.Este mis- Museo Romano de Astorga don- ción: el Iter XXXIIII y el Camino mo día se visitaron algunos de los de se exponen los materiales de Santiago.Estas dos vías de co- mejores edificios religiosos del más destacados de las diversas municación se superponen apro- románico jacobeo castellano,San intervenciones arqueológicas re- ximadamente por el mismo tra- Martín de Frómista y las iglesias alizadas en la ciudad. Hubo para- zado, comunicando el NW pe- urbanas de Carrión de los Con- da y fonda en uno de los carac- ninsular y el Pirineo en dos modes así como las Esclusas del Ca- terísticos restaurantes de Astor- mentos históricos diferentes, la nal de Castilla,una impresionante ga, para degustar el típico Coci- época romana y la medieval. El obra de ingeniería hidráulica civil do Maragato,no previsto inicial- tramo elegido para este viaje es el del siglo XVIII. mente en el programa de visitas. recorrido de estas vías por tierras de Palencia y León. Siguiendo el plan previsto, la se- Ya en León, la antigua Legio y ca- gunda jornada se visitó Astorga, pital del Viejo Reino de León,y El viaje comenzó el 1 de mayo,vi- la antigua Asturica Augusta y se- tras recorrer un tramo de las mu- sitando diferentes elementos en de episcopal. La mañana estuvo rallas de la ciudad, se visitó el Palencia. La primera parada tuvo dedicada a realizar una visita complejo Basilical de San Isidoro, lugar en la villa romana y el museo guiada por restos de la ciudad compuesto por la Iglesia-Basili- de La Olmeda (Saldaña), un yaci- romana descubiertos en los últi- ca,el Panteón Real y el Museo de miento arqueológico musealiza- mos años a raiz de diversas San Isidoro, un conjunto monu-

94 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA mental fundamental para enten- montaña hasta la explotación. nocer las iglesias mudéjares de der el arte medieval jacobeo, ya Desde el mirador,y tras disfrutar San Tirso y San Lorenzo. sea desde el punto de vista arqui- de las impresionantes vistas del tectónico y escultórico de la Ba- paisaje minero se visitaron tres Los responsables de la organiza- silica, pictórico por las bóvedas yacimientos significativos de la ción queremos agradecer a todos pintadas del Panteón Real,o des- ocupación romana de este singu- los que participaron en este viaje de el punto de vista del arte mue- lar territorio:el castro prerroma- por su colaboración, el interés ble de las piezas expuestas en el no de Borrenes, el asentamiento mostrado y las muestras de agra- Museo de San Isidoro.La jornada metalúrgico de la época romana decimiento y simpatía reflejadas finalizó ante la fachada plateresca de Orellán, y la villa romana de tanto a lo largo del viaje como en del Convento de San Marcos,ac- Las Pedreiras,junto al lago de Ca- las encuestas realizadas al térmi- tual Parador Nacional y sede del rucedo. Una extenuante jornada no del mismo.Igualmente,hemos Museo de León. que finalizó en el hotel. de expresar nuestro agradecimiento a todos los que nos han El día 3 estaba completamente La jornada de regreso a Donos- ayudado en los preparativos y el reservado para la visita a la Zona tia, el día 4, también fue aprove- buen desarrollo del viaje,en espe- Arqueológica de la Médulas, de- chada para continuar visitando cial a Mª Pilar Urkia, a Eloy, con- clarada Patrimonio de la Huma- otros lugares. Por la mañana, la ductor del autobús,y a Teresa Be- nidad por la UNESCO. La visita Catedral de León, uno de los llo que facilitó la visita al mirador comenzó en el Aula Arqueológica mejores exponentes del estilo a quienes no podían subir a pie de las Médulas, donde la respon- gótico que cuenta con una de las prestando su vehículo particular. sable del Aula,Teresa Bello,expli- mejores colecciones de vidrieras có la historia del lugar y los siste- medievales conservadas en Eu- El principal objetivo era dar a co- mas de explotación del oro que ropa. A partir de este momento nocer de una manera didáctica e los romanos pusieron en prácti- se dejó la mañana libre para dis- informal las implicaciones históri- ca,y que a lo largo de la mañana se frutar del callejo por la ciudad o cas,sociales y políticas de una se- pudo conocer sobre el terreno visitar el Museo de León que no rie de elementos artísticos y ar- de la mano de una guía. Desde el pudo hacerse el día 2; y la iglesia queológicos,más allá del elemen- Aula comenzó la vista a pie por de San Miguel de Escalada, uno to en sí.Creemos que este objeti- distintos puntos de las minas, de los principales ejemplos del vo se ha cumplido,y dado el exito destacando las galerías de la Cue- arte prerrománico mozárabe. de esta experiencia y el excelente vona y la Encantada, hasta lo alto Tras la comida tendría lugar la ambiente del grupo con el que se del mirador de Orellán y los ca- visita, última de este recororiido, desarrolló el viaje trataremos de nales que traían el agua desde la a la ciudad de Sahagún para co- organizar otros itinerarios.

El grupo en una de las galerias de Las Médulas (León).

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 95 NEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS A Plan de Patrimonio Cultural de Donostia-San Sebastián

En el mes de agosto de 2003 el este tipo, defendiendo el valor de este Plan de Patrimonio he- Ayuntamiento de San Sebastián de los elementos patrimoniales mos optado por restringir esta adjudicó a la Sociedad de Cien- fundamentalmente desde dos definición a los lugares arqueo- cias Aranzadi, previo concurso puntos de vista: lógicos, edificios de valor histó- de proyectos, la realización de rico-artístico (desde edificios un Plan de Patrimonio Cultural • Como testimonio del pasado monumentales a patrimonio in- para la ciudad. Este trabajo, que histórico de la sociedad en que dustrial), esculturas urbanas, es- será entregado a finales del pró- se inserta ese patrimonio, de pacios naturales, colecciones ximo mes de febrero, ha sido modo que el elemento patri- documentales, patrimonio etno- coordinado por Larraitz Arre- monial se convierte en rasgo gráfico, y obras de ingeniería e txea, y ha contado con la cola- identitario que favorece la co- infraestructuras boración de algunos miembros hesión y desarrollo de las so- de la Sociedad, como Aitzpea ciedades. El procedimiento para la elabo- Leizaola, Alberto de Castro o ración del Plan de Patrimonio Juantxo Agirre. • Como motor para el desarro- Cultural de San Sebastián pue- llo económico local, tanto gra- de resumirse en dos fases con- El diseño de un Plan de Patri- cias al impacto sobre el sector secutivas: diagnóstico y diseño monio Cultural es, sin lugar a turístico, que ve enriquecida su del plan. El primero, consistente dudas una asignatura pendien- oferta, como sobre otros sec- en la recogida de información te,no sólo para la ciudad de tores de producción cultural. sobre distintas áreas de conoci- Donostia-San Sebastián sino pa- miento y su análisis, permitirá el ra la mayoría de municipios de Desde hace más de cincuenta establecimiento de medidas nuestro entorno más inmedia- años, la Sociedad de Ciencias concretas de gestión del patri- to. La Ley 7/1990 de Patrimonio Aranzadi ha venido realizando monio cultural local, con el ob- Cultural Vasco establece que distintas actividades para la pre- jeto de garantizar su correcta “los poderes públicos, en el servación, estudio y divulgación conservación, documentación y ejercicio de sus funciones y del patrimonio cultural guipuz- difusión. competencias, velarán en todo coano,tanto natural como histó- caso por la integridad del patri- rico-artístico. Como entidad de Puede decirse que los objetivos monio cultural vasco y fomen- utilidad pública es cada día más de este futuro Plan de Patrimo- tarán su protección y enriqueci- consciente de la necesidad de es- nio son los siguientes: miento y difusión, actuando con tablecer mecanismos para la con- la eficacia necesaria para asegu- servación del patrimonio, con rar a las generaciones presen- miras a garantizar el derecho de 1. Nivel externo. Socio-econó- tes y futuras la posibilidad de su los ciudadanos a conocerlo y dis- micos. conocimiento, comprensión y frutarlo.En los últimos años la So- • Potenciar la relación Patrimo- disfrute” (art.3) y que “en parti- ciedad de Ciencias Aranzadi ha nio Cultural-identidad. Es indu- cular corresponde a los Ayunta- querido asumir el reto de acer- dable la importancia de los ele- mientos la misión de realzar y carse más a la sociedad,con un tamentos patrimoniales en la cre- dar a conocer el valor cultural lante cada vez más profesional. ación de una identidad comuni- de los bienes integrantes del Este proyecto,por lo tanto,cobra taria, en este caso local. patrimonio histórico del pueblo una enorme importancia en el se- vasco que radiquen en su tér- no de nuestra institución, ya que • Favorecer la formación de la mino municipal” (art.4). permite la participación de los ciudadanía en lo relativo al pa- distintos departamentos de que trimonio cultural local para fa- Así, la toma de conciencia de la cuenta para la ejecución de un vorecer el respeto y la defensa importancia de la conservación proyecto común. del mismo. del patrimonio cultural local es- tá llevando a las instituciones Dada la amplitud del término • Fortalecer la oferta cultural públicas a emprender planes de patrimonio, para la elaboración con dos objetivos específicos:

96 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA S ANEXOS ANEXOS ANEXOSANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOS ANEXOSANEXOS Iturriozko Torrea-La casa “Torrea” de Iturriotz Oiartzun: Oiartzungo Udala, 2003. Juantxo Agirre Mauleon - Álvaro Aragón Ruano

Liburu honek Iturriozko Dorre- Domingo Sarastiren, irudia gorai- txeari, bere iragana, oraingoa eta patzeko. Maiorazko batera XVIII. etorkizunari buruzko ikerketa mendera arte ez lotzeak,historian orokorra egin du.Bertan,lehenbi- zehar,esku batetik bestera pasa- zi,eraikinaren eta bere biztanleen tzea eta izen asko izatea –nahiz eta ikerketa historikoa egiten da. ohikoena eta erabiliena “Torrea” Nahiz eta, Ahaide Nagusien ga- izena izan- ekarri zuen. raian sortu, Dorretxe hau jauregi bezala sortu zen,ez gotorleku be- Bigarren atal batean eraikinaren zala, batik bat bere sortzailearen, azterketa arkitektonikoa, artisti- koa eta arkeologikoa egiten da. Honekin guztiarekin, haraneko (sigue de la página anterior) eraikin famatuenetariko bat gorai- patu nahi da,bere benetazko jato- bilakatu nahian nonbait.Dena de- • Servir de atracción para el rria ezagutu –elezaharretik urrun- la, hasieratik landa-jauregia izan turismo y contribuir así al eta urteetan berekin elkarbizi eta zen, eta horrexegatik baserri ba- crecimiento de este sector. berari buruzko kondairak zein ote ten betebeharrak bete zituen. ziren bere buruari galdetu ohi dio- Hasiera hasieratik,Iturriozko do- • Mejorar la calidad de la ten guztiei bere errealitatea eza- rretxea nekazaritza eta abeltzain- oferta cultural para el tiem- guaraztea. tzarekin lotua egon zen, bere ba- po de ocio de la propia ciu- ratza,lur-soro,belardi,sagasti eta dadanía de Donostia-San Se- Iturriozko dorretxeak izen asko tolarearekin. Bere jabeak jatorri bastián. izan ditu XV.mendean sortu zene- eta bizibide anitzekoak izan dira: tik:“Torre de Domingo Sarasti”,“To- bigarren mailako Ahaide Nagu- rrea”,“Torre”,“Casa baja de Torrea”, siak,abeltzainak,nekazariak,mer- 2.Nivel interno. Institucio- “Torrebaja”,“Torre la vaja”,“Torreci- katariak, edo negozio-gizonak, nal o de gestión: ta”,“Torre de iuso”,“Torre Bekoa” Oiartzuarrak zein kanpotarrak. • Establecer unos criterios de –seguruenik Torregoikoa etxetik Bere jabeak oso gutxi bizi izan zi- gestión de los bienes patrimo- bereizteko-,“Torrea juanis” eta “To- ren bertan, kasu gehienetan hu- niales locales que sean respe- rrejoanes”. Izen finkorik ez izateak tsik edo maizterren eskuetan tuosos con su valor físico y badu arrazoi bat: etxea hamaika egon zen eta horrek asko baldin- simbólico, para garantizar su eskuetatik pasa da historian zehar tzatu zuen dorrearen egoera, preservación y trasmisión a eta hamaika familia izan dira bere maizterrak ez baitziren behar zi- generaciones futuras. jabeak: Sarastitarrak, Errezilda- ren obrak eta berrikuntzak egite- rrak, Garbunotarrak, Oiartzabal- ra ausartzen; horiek izugarrizko Tal y como puede verse en el darrak,Etxaniketarrak,Mastarrak, inbertsioak eta jabeen baimena Plan de Trabajo adjunto, las Huitzitarrak eta Seindarrak (Ba- behar zituzten.Bere historian ze- áreas de conocimiento em- raibartarrak eta Brunetarrak bar- har dorreak bi berrikuntza sakon prendidas han sido muchas y ne). Gainera, oso berandu, XVIII. izan ditu: 1655-1656 eta variadas,y han requerido de la mendearen bukaeran,izan zen lo- 1691ekoa. Dena dela, obra mo- colaboración de una larga lista tua maiorazko eta binkulo batera, dernoen aipamenik ez aurkitzeak de personas y entidades cul- justu Seindarren jabetzara pasa ez du esan nahi XIX. mendean turales locales, sin cuya ayuda zenean. Bere jabeek oinordeko obrarik egin ez zenik –dokumen- este trabajo no sería posible. zuzenik ez izateak eskuz-aldake- tazioa galdua edota kontratuak Cabe destacar la labor realiza- tak eta leinuen enbor nagusien ahozkoak izan zitezkeen-; nola- da por el Departamento de galtzeak ekarri zituen. nahi ere, egindako obrek –egin Humanidades de la Universi- baziren behintzat- ez zuten etxe- dad de Deusto-San Sebastián, Iturriozko dorrea jauregi bezala aren egitura aldatu. 1993tik do- en aquellas áreas en que se re- izan zen eraikia,ez gotorleku be- rreak bizi berria hasi du,azkenean quirió su colaboración. zala,bere jabeen ospearen ispilua jabe finko batekin.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 97 Eli Gorostegi JUANJO ARANBURU, director del Museo de Arte e Historia de Zarautz «El museo está relacionado con la arqueología y la historia de Zarautz»

Carmen Izaga n 1997 Aranzadi comenzó necrópolis medieval o, más bien, optó por la idea de mostrarlos,para una excavación en la Torre como quiere matizar Juanjo lo cual se reconstruyó la parte inte- Eque albergaba el campana- Aranburu, una parte de ella, por- riory exterior de la torre y se ade- rio de la Parroquia Santa María la que este yacimiento tiene su con- cuaron los pisos superiores donde se Real de Zarautz y se encontró tinuación dentro de la Parroquia expone la historia de la Villa,desde con la sorpresa de una necrópolis Santa María la Real. La ubicación su fundación en 1237, con más de medieval. La Sociedad sensibilizó de algunos cuerpos indica que la 100 elementos históricos”.Así esta al Ayuntamiento de Zarautz y a la torre se construyó después de la torre de estilo gótico y cataloga- Diputación Foral de Gipuzkoa de iglesia, según explica el director da como obra civil se ha conver- la importancia del hallazgo y de la del museo. tido en un museo de sitio relacio- necesidad de mostrarlo como nado con la arqueología y la his- bien cultural. Desde junio de “La necrópolis se conserva tal y co- toria de Zarautz. 2002,esta necrópolis forma parte mo se encontró. Lo que vemos es del Museo de Arte e Historia,ubi- una necrópolis compuesta por ente- Una vez planificada la idea del cado en Torre Zarautz, cuyo di- rramientos de tipo murete de laja y museo, una cuestión tan práctica rector es Juanjo Aranburu,miem- fosa común y simple, seguramente como la instalación de un sistema bro de la empresa Arazi S.Coop. porque la comunidad fue en au- de calefacción en la parroquia, mento.También se pudo comprobar obligaba a un estudio arqueológi- La entrada al museo impresiona. que estas tumbas fueron utilizadas co que llevó al descubrimiento de Al primer paso,el visitante se en- en más de una ocasión. Se sacaron nuevos restos que,de momento, cuentra directamente y frente a 32 cuerpos y se muestran enterra- no alberga este museo-torre, frente con el objeto principal de mientos de diferentes épocas que aunque se estudia su posibilidad. su visita. Bajo sus pies, y a través van desde el siglo IX hasta el XIV. “Por lo tanto no se descarta ampliar de un suelo de cristal iluminado, Cuando se encontraron los restos el museo con el yacimiento de la puede apreciar los restos de una –comenta Juanjo Aranburu– se iglesia parroquial –un mismo yaci-

98 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA «La cultura tiene que ser para todos y hay que adecuarla al nivel de conocimiento de cada uno» miento que por caminos diferentes sábados de 6 a 9, además de los han llegado a converger- e incluso festivos y diariamente en verano, conformar un conjunto arquitectó- los grupos de al menos 10 perso- www.menosca.com nico más ambicioso teniendo en nas pueden concertar visita guia- cuenta el entorno en que se halla da para cualquier otro día de la local, foral y estatal, la Constitu- ubicado,el parque de la Rosaleda”, semana llamando al 943835281. ción y el Estatuto. comenta Juanjo Aranburu con la Hay que tener en cuenta que la mirada puesta en el futuro. luz y los cambios de ambiente También guarda el museo el pla- también afectan a la buena con- no más antiguo con que se cuen- Un proyecto en el que también servación de la necrópolis. ta del núcleo urbano de Zarautz se ha querido sensibilizar a la que data del siglo XVIII, distintas población, haciéndola partícipe El objetivo del director del mu- representaciones de las guerras de los bienes culturales halla- seo es el de acercar sus conteni- carlistas y algunos de sus prota- dos, por lo que, aunque se en- dos al mayor número posible de gonistas o los cambios que ha ido contraba sin su parroquia, podí- visitantes.“La cultura –comenta– sufriendo la fisonomía de la loca- an visitarla y conocer los estu- tiene que ser para todos y hay que lidad: la construcción de los di- dios y hallazgos que iban sur- adecuarla al nivel de conocimiento versos palacetes al borde de la giendo. “Ahora estamos en la la- de cada uno porque no todo el mun- playa cuando la reina Isabel II eli- bor de demostrar que lo que tene- do puede entender un cuadro o los gió la localidad para su veraneo... mos merece ser apreciado”, dice restos de un yacimiento.Por eso hay hasta que en 1970 comienza la el director del museo. que crear actividades diferentes di- reconversión que hoy se conoce. rigidas a captar el interés de la gen- De aquellos palacetes se mantie- La historia dentro de la historia te. Nuestra obsesión en este tema ne el de Narros y alguno en sede la arqueología,tan misterioso pa- gunda línea. El museo se denomina de Histo- ra mucha gente,y dentro de esta in- ria y Arte de Zarautz porque el vestigación tan grande, es interesar Entre las artes plásticas se en- inicio del proyecto fue anterior a a la población poquito a poco para cuentran acuarelas de Munoa, los hallazgos posteriores .Tras la lograr un público mas amplio.Ya sa- cuadros de Amable Arias, Sabino visión de la necrópolis, los pisos bemos que la comunidad científica Izeta, Florez Kaperotxipi, Daniel superiores de este edificio alto y se acercará por el interés de los res- Txopitea, Hilario Urkia, Ramón estrecho –30 metros cuadrados tos hallados”. Iriondo o J.L.Mendizábal “Men- por planta– muestran la historia di”,Legorburu,Ormazabal,Angel de la Villa y las obras de artistas Desde 1237 Uranga y esculturas de Palmiro zarauztarras o que hayan tenido Haro y Tomas Murua.El último pi- relación con la localidad,partien- Tas la visita de la necrópolis,el vi- so de la torre guarda en su inte- do del fondo del que ya disponía sitante se informa de la historia de rior el sistema de campanas que el propio municipio. laVilla desde su fundación en 1237 marca las horas en Zarautz. con una imagen de Fernando III “Por su carácter histórico,el edificio que concedió en ese año la Carta En la gestión del yacimiento ar- supone una sede en la que los con- Puebla a Zarautz.Dando un salto queológico se ha contado con tenidos están muy apropiadamente hasta 1593 se encuentra una pe- Álex Ibáñez, como asesor para identificados con el espacio,pero es queña muestra de cartografías, la los estudios arqueológicos, y se un monumento histórico -y como tal mayoría realizadas por franceses; colabora con el equipo que coor- hay que cuidarlo-, que no permite un recorrido por los diferentes li- dina Mila Esteban para que sus es- instalaciones que pudieran suponer najes, la réplica de un blasón con tudios se integren en la línea de un aumento del espacio”, explica una ballena arponeada,los dos es- investigación que se quiere fo- Aranburu, razón por la que, al cudos que ha ostentado la locali- mentar desde el museo.“Entien- principio, se optó por las visitas dad, una cruz distintiva del paso do que el apoyo de la SC Aranzadi guiadas con sólo doce personas, del Camino de Santiago, la unión en vital para el desarrollo de las in- pero, como no son espacios de de las línea de ferrocarril Gipuz- vestigaciones y espero que sea así masas, no supone de momento koa-Bizkaia; documentos que ha- también en el futuro”,afirma Juan- un problema.Se puede visitar los cen referencia a la Administración jo Aranburu.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 99 MAITE IZQUIERDO, arkeologoa

«Burdin Aroko ikuspegi orokor bat eskaini nahi genuen» Iker Tolosa enbora dezente igaro da Mai- te Izquierdo arkeologoa Asti- Dgarragako Santiagomendi inguruan indusketa lanetan hasi zene- Eli Gorostegi

tik.Beti denboran atzera begira egon arren, arkeologoei ere pozgarria zaie bidean eten bat egin eta ibilita- koa gainbegiratzea,emaitzen konta- keta egitea, hainbeste lanen fruitua bilduta ikustea. Horretarako aitzaki aproposa eskaini zion Astigarragako udalak: hamairu urte hauetako aur- kikuntzak, Gipuzkoako beste aztar- nategikoekin batera, urrian izan zen erakusketa batean bildu eta herrita- rrei gerturatzea. Gonbitea jaso eta erakusketa antolatzeari ekin zion. Gustura asko egindako lana izan dela antzematen da.

Zein izan da erakusketaren helburua? Erakusketak Gipuzkoako Burdin Aroko biztanleriaren bizimodua gerturatzea zuen helburu. Materia- leak Gipuzkoako aztarnategi ezber- dinetatik ekarri genituen, bereziki Santiagomendiko aztarnategitik.As- tigarragako gune honetan 1990etik gabiltza lanean. Gure arbasoen bizileku izandakoen hauen ezaugarriak baita indusketetan aurkitutako ma- digunean jarri genuen erakusleiho ezagutzeko parada eskaini nahi ge- teriale gehiena. Eraikuntzari dago- berezi batean.Aparteko orniduraz nion bisitariari. kionez,pezo arrastoak izan dira gaur apainduta dago, hatz-marka zerren- egun arte iritsi diren aztarna ia baka- daz egina, oso ikusgarria. Erakuske- rrak. Gehienetan kasualitatez geldi- tarako bereziki zaharberritutako Zer materiale mota jarri duzue tu diren piezak izan dira;adibidez su- pieza izan da honakoa. erakusgai? te baten ondorioz buztina hegosi Oro har lau edo bost atal ezberdine- delako,beste modu batera materiale tan banatu genezake erakutsitakoa: hauek ez baitute gaur arte irauten. Zein izan da erakusketako piezak bizilekuak edo asentamenduak,bizi- hautatzeko irizpidea? moduak, elikagai-iturri ezberdinak Santiagomendi eta Gipuzkoako eta azkenik mundu sinbolikoa eta hi- Erakutsitako piezen artean ba al beste ustiapenetako piezak auke- leta ohiturak.Honekin batera erabil- da bereziagoa denik? ratu dira erakusketarako.Zergatik? tzen zituzten tresneria ere bildu du- Biltegiratze ontzi handi baten puske- Batetik Santiagomendik material gu eta bereziki zeramika, hau izan ta handi bat. Hau erakusketaren er- eskaintza handia badu ere, ez du

100 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA erakusketan landu nahi genituen alor pentsatu baziren ere, bisitari guztiek garrantzitsua aurkitu zuen.Hona eto- guztiak betetzeko adinakoa.Gainera, gozatu ahal izan zuten.Bi tailer antola- rri zen aurkikuntza erakustea eta pis- Santiagimendira ez mugatzean, Bur- tu genituen historiaurreko teknologia ta hori jarraituz 1998an indusketa din Aroko ikuspegi orokorrago bat erakusteko asmoz.Batetik silexko ha- egiteari ekin genion eta horrela gaur eskaini nahi genuen. rri-tresnerien manufaktura eta beste- arte materialea ateratzen egon gara. tik su-gintza. Informazioa emateko beste modu bat izan zen hau, akaso Zein izan da erakusketa antolatzeko eraginkorragoa. Materialeak ikusi eta Nolakoa zen Santiagomendiko jarraitu den prezedura? ikutzeko aukera ematen zen horrela. biztanleen, alegia, “astiartarren” Lehenik eta behin, gaia eta diskurtsoa Jesus Tapia arduratu zen tailer hauetaz gizartea? erabaki behar da, hau da, zer da igorri eta oso esperientzia polita izan zen. Zaila da ondorio garbirik ateratzea. nahi duzuna.Horretarako,noski,bate- Gainera, beste egun batean arku-tiro Kronologia aldetik ia ziurtatu gene- tik dituzun bitartekoak eta helburu praktika batzuk ere egin ziren.Jesus Ta- zake K.Ako lehen milurtekoan zehar izango den ikuslego potentziala kontu- piak berak historiaurreko teknikaz bertan bizitzen egon zirela.Aztarna tan hartu behar da. Bigarren pausua landutako arku batzuk eraman zituen. arkeologikoak zonalde zehatz bate- ideiaren lanketa litzateke, hau da, era- Imajinatu ahal den moduan jarduera an finkatutak daude eta ondorioz kusleihoak laguntzen dituzten afitxen hauek arrakasta ikaragarria izan zuten. bertan eguneroko jarduna eramaten testuek osatzea. Pausu honek bu- zutela jakin daiteke.Tamalez,memen- ruhauste handia suposatu zituen. Ezin tuz, ez ditugu etxebizitzen aztarna da testu luzeegirik jarri,sintetizazio lan Zein izan da herritarren erantzuna? nahi bezain garbirik eta horrek hipo- handia egin behar da eta hitz aukera- Astigarragako kultur-etxeko ardura- tesien inguruan ibiltzea behartzen ketan kontu handia jarri behar da ere dunaren hitzetan, antolatu ohi diren gaitu. Garbi duguna da ez zituztela ulermena errazteko. Behin mezua eta erakusketatan baino erantzun zaba- harrizko etxeak eraikitzen.Nekazari egitura pentsatuta zeudela,erakutsiko lagoa nabari izan da gurean. Bisitari eta abeltzainak ziren, eta orain gutxi genituen materialeak erabakitzea ez kopuruari begira, ehun pertsona arte oso atzeratuak bizi zirela uste zen lan handia izan.Aranzadiko biltegi- baina gehiago igaro da, eta kontutan izan bada ere,hori ez da zuzena.Bur- tik bertatik erakusgai izango ziren pie- izanda arratsaldetan soilik zabaldu din Aroan laboreak lantzen zituzten. zak ateratzeko baimenak eskatu eta zela kontent gelditu gara oso. Eta ez Eta polenen azterketen emaitzen zai halako igarobide burokratikoa bete zen beti bezala soilik Astigarragako bagaude ere,aurreratu digutenez,az- ondoren erakusketa beraren banake- jendea gerturatu, baizik eta Tolosa, tarnategiaren paisaia oso zabala tan pentsatzeko garaia iritsi zitzaigun: Hondarribia, Donostia eta beste le- omen zen.Honek esan nahi du neka- materialeak espazioan banatzea,pane- kuetako jendea ere. zal jardunaren ondorioak daudela lak, erakusleihoak, bisitariak egingo eta hau tokian –toki azaldu diren po- duen ibilbide logikoa aurreikusi eta na- len arrastoetan ondorioztatzen da. barmendu nahi diren alderdiak leku Hamairu urtetako lana izan da. No- Abereak zituztela ere uste dugu, egokian jartzea. lakoa izan da ikerketaren bilakaera? nahiz eta lurraren azidotasuna dela- Bi etapa nagusi egon da denbora ho- eta ez den arrastorik topatu, lurrak netan zehar. Lehenengoan, 1990tik arrastoak jaten baititu. Erakusketaz gain Aranzadiko talde- aurrera, prospekzio lanetan aritu giak ere sentsibilizazio lan bat bete nen. Nik karrera amaitu berria nuen du.Zertaz osatuta egon da? eta Erromatar garaiko gaian nahiko Zein da aurrera begira lan plan- Unibertsitate arlotik sozializazio pro- sartuta nintzen.Arazoa orduan Erro- gintza. Santiagomendin jarraitze- grama bat landu genuen:Santiagomen- matar garaiko oso aztarnategi gutxi ko asmorik? diko indusketaren seinaleztapena eta genituela zen. Beste lagun batekin Sei denboraldi damazkigu eta aztar- Astigarragako antzeko beste interes- kostaldea nolabait banatu eta niri As- nategia nahiko ondo ezagutzen dugu- guneen markak egin; balizko ibilbide tigarraga ingurua egokitu zitzaidan. la uste dut.Datorren urterako planak batzuk proposatu eta eskolako ume- 1990-1997 bitartean lagin ezberdi- zehaztu gabe daude oraindik baino entzat berariazko modulo didaktiko nak egin eta arrazoi batzuk direla me- asmoa bertan jarraitzea da, bai.Aur- batzuk eratu. Modulo horiekin esko- dio Santiagomendin zentratzea era- tengo lan eremuan jarraitu nahi dugu, lak bisitatzen ziren, Burdin Aroari bu- baki genuen. Ingurua oso nahastuta etxebizitza baten arrastoen aurrean ruzko datu batzuk ematen genituen zegoen eta zinez ez genuela gauza be- geundekela uste baitugu.Bestalde,au- eta azkenik lekuan-lekuko ustiapenera rezi askorik aurkitu.Azkenik eta, as- rrean dugun beste egingizun bat az- bisita bat antolatzen zen.Gainera,era- kotan gertatzen den legez,ustekabe- tarnategiaren mugak zehaztea da.Ad- kusketak iraun duen bitartean tailer an,1997an ermita ondoan haur talde ministrazioari, horrelako gune bat bereziak antolatu ditugu.Tailer hauek bat zaintzen zebilen gazte batek belar zaintzea eskatu nahi badiogu mugak hasiera batean haur-ikusleei begira altu batzuen artean zeramika multzo oso zehaztuak eman behar dizkiogu.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 101 Descubiertos los restos del Palacio de Alonso de Idiakez en Tolosa

El convento de San Telmo de con el cauce del río Oria y el San Sebastián es muy conocido En el transcurso de lateral de la Iglesia Parroquial por ser la sede de uno de los de Santa María. Este solar siem- primeros museos fundados en una excavación pre llamaba la atención por tra- el País Vasco, pero son menos arqueológica, un tarse de la única parcela desti- los que saben que dicho edificio nada a jardín situada en el inte- renacentista fue mandado cons- equipo de Aranzadi ha rior del casco histórico de Tolo- truir en 1541 por Alonso de sa. El lugar era conocido como Idiakez y su mujer, Gracia de descubierto los restos jardines del Palacio Aranburu o, Olazabal. El poder político y los en la cartografía histórica co- recursos económicos acumula- del palacio que Don mo, “huertas del palacio de Idia- dos en los años que D. Alonso kez”. Los jardines estaban limi- de Idiakez sirvió en la Corte Alonso de Idiakez, tados por un muro de sillería castellana fueron dispuestos en en el que destacaban los restos la edificación de un complejo secretario y consejero de ventanas y de puertas labra- arquitectónico en el que desta- real, mandó construir das en piedra. can el volumen y calidad constructiva de su iglesia, su claustro en Tolosa en la primera Previo a las obras de urbaniza- y sus diversas dependencias. ción de la zona y de rehabilita- mitad del siglo XVI ción del contiguo molino, el Aunque el linaje Idiakez era origi- Ayuntamiento de Tolosa encar- nario de la casa-solar homónima gó a Aranzadi la excavación ar- existente en el municipio de Ano- queológica del terreno que pu- eta,Alonso nació en Tolosa y resi- dar lustre al linaje familiar. Este so al descubierto los imponen- dió en esta villa hasta su matri- edificio lo construyeron sobre la tes muros correspondientes a monio con Gracia de Olazábal, muralla,al borde del río,ofrecien- la cimentación de un edificio de momento en el que se trasladó a do en la actualidad una de las pa- grandes dimensiones. Ante la Donostia, mandando construir a norámicas más atractivas y cono- entidad de los restos, los ar- renglón seguido sus casas princi- cidas de dicha localidad. queólogos no dudaban en que pales.En Tolosa se conserva el pase correspondía con una gran lacio que los descendientes de Durante el año 2003 un equipo edificación, ya que los muros Alonso de Idiakez mandaron de investigación de Aranzadi ha tenían más de un metro de gro- construir en el siglo XVII, cerca realizado una excavación arque- sor y se hallaban cuidadosa- de 100 años después de la muer- ológica en un solar adyacente al mente labrados. Sin embargo, la te del personaje que comenzó a palacio de Idiakez, que limita bibliografía existente no men-

Estatuas yacentes de Alonso de Idiakez y de su mujer, Gracia de Olazabal, en el Museo San Telmo de Donostia. S. Koch cionaba nada al respecto. Úni- Un palacio que pudo haber sido camente Ángel Martín cita algo una de las más importantes al respecto en su obra “La construcciones renacentistas construcción de Tolosa”, en la del País Vasco pero que nunca que describe cómo en el año fue concluido. Los alzados de 1538 Alonso de Idiakez, a la sa- los muros sólo alcanzaron los zón secretario del emperador, siete metros de altura. La inter- encargó al arquitecto Juan Mos- vención arqueológica ha podido quera de Molina el diseño y documentar la planta general construcción de su palacio en del palacio y su distribución in- Tolosa.Las obras del palacio es- terna, que comprendía, cuadras, taban en curso cuando en el un patio interior, galerías, capi- año 1539 el emperador Carlos lla, un gran salón y el resto de V pernoctó en Tolosa. las dependencias.

Atendiendo a todos los datos Gracias al registro arqueológico se procedió a la apertura de y a la detallada y abundante do- una importante línea de investi- cumentación del siglo XVI se gación en diferentes archivos podrá desarrollar una recons- En la imagen superior, vista general hasta localizar el completo ex- trucción del mismo. En ello es- del Palacio de Idiakez en Tolosa. pediente de la construcción del tán los arqueólogos e historia- Sobre estas líneas un detalle de las palacio de Alonso de Idiakez. dores de Aranzadi. cimentaciones del palacio. JUAN CARLOS MORA, historiador

«Fue, quizás, la familia guipuzcoana más poderosa e influyente del siglo XVI»

uan Carlos Mora es un histo- criado de Francisco de los Co- socialmente. Esta fue una época riador formado en la Univer- bos, a la sazón secretario real, en la que era fundamental dis- Jsidad de Deusto e integrado medra en aquélla hasta alcanzar poner de una buena red social en el equipo de investigación del las más altas instancias reales de protección, no sólo de pa- Departamento de Arqueología desempeñando los cargos de rentesco, y son innumerables Histórica de Aranzadi. En la ac- secretario y consejero real. Pre- las ocasiones en las que perso- tualidad está ultimando su tesis cisamente, este servicio en la najes guipuzcoanos coetáneos doctoral sobre el linaje de los corte permitió al linaje Idiakez se dirigen a los Idiakez en busca Idiakez en Gipuzkoa.Aprovecha- situarse como familia de refe- de amparo y de favores. mos su conocimientos sobre la rencia en la provincia de Gipuz- materia para hablar sobre esta koa, a la que acudir a pedir fa- importante familia guipuzcoana. vores e intercesión. ¿Qué propiedades tenían ? Las propiedades no sólo se mi- den por el número de bienes ¿Quiénes eran los Idiakez y por ¿Adquirieron su poder en Gipuz- materiales, sino que también los qué tenían tanta influencia? koa o en la corte de emperador? muchos deudos y amigos tenía Se trata de un linaje apenas co- Su poder se cimentó en la cor- su importancia. En sentido ma- nocido en época bajomedieval te.Y el establecimiento de rela- terial estricto, sus propiedades que, sin embargo, debido a los ciones personales con los per- eran muy numerosas. Casas, ca- servicios prestados por Alonso sonajes castellanos más desta- seríos, palacios y heredades en de Idiakez en la corte castellana cados de la primera mitad del Tolosa, Pasaia, Donostia, Astiga- de Carlos V, en principio como XVI, terminó por encumbrarles rraga, Usurbil... patronatos de

104 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA HISTORIKOA iglesias en Gipuzkoa, señoríos y «Gracias a los servicios gura en un capítulo de una de sus tierras en Álava, Castilla... toda obras. Por otro lado, los cargos una serie de bienes que contri- prestados en la corte que ocupó en la corte nos invi- buían a aumentar el lustre fami- tan a pensar que su instrucción liar, aunque no tenemos que castellana de Carlos V, debió ser elevada, ya que ésta pensar en términos económi- era necesaria para despachar los cos actuales, porque la gestión Alonso de Idiakez asuntos reales en los que se ma- que luego se hacía de estas pro- nejaba un volumen de documen- piedades generalmente estaba medró hasta alcanzar tación e información notables y alejada de la búsqueda de rendi- las más altas instancias se discutía sobre asuntos de miento económico. Importaba trascendencia.Además,su estan- más el posicionarse socialmente reales desempeñando cia en diferentes lugares europe- a través de estos bienes. os sirviendo a Carlos V nos hace los cargos de secretario pensar su amplio manejo de lenguas (Alemania, Italia, Francia, ¿Fue Alonso de Idiakez el per- y consejero real» Países Bajos). sonaje más importante de la familia? Por tanto, si por hombre huma- Es difícil decir quien era más o nista se define a aquellas perso- menos importante. Aunque nas con un amplio caudal de Alonso sea el iniciador del linaje conocimiento, don de lenguas e familiar y el hombre presente en instrucción, en tal caso pode- la corte,sin embargo su hermano mos contestar afirmativamente. Lope, quien tuvo que emigrar Sin embargo, sospechamos que tempranamente a Indias,aparece junto a estas cualidades, el em- como su fiador y prestamista en Detalle del escudo de los Idiakez. pleo y manejo de las armas es- varias ocasiones y continuador taría dentro de su formación, de la obra del palacio de Tolosa. circunstancia que no invalida ni También su hijo Juan de Idiakez al- este suceso,Alemania era un lu- contradice lo anterior. Por canzó las más altas cotas en la gar sumamente peligroso por ejemplo, está documentado que corte de Felipe II,asimismo como las encarnizadas luchas religio- Alonso de Idiakez participó en secretario y consejero, alargán- sas entre católicos y protestan- 1535 en la conquista de Túnez. dose su presencia alrededor de tes. Pocas horas antes de iniciar 30 años en los que alcanzó un ele- el camino, Idiakez había sido avi- vado grado de protagonismo. sado del peligro de no ir con ¿Por qué mandaban construir También encontramos otros pa- una buena comitiva de protec- semejantes palacios o un con- rientes en puestos destacados de ción, a pesar de lo cual se aven- vento como el de San Telmo? la corte (secretarios, virreyes...). turó con una escolta de unos 7 Por dos razones principalmen- Por tanto,entre nosotros,Alonso u 8 hombres, siendo asesinado te. En el caso de las construc- fue el más conocido por la cons- de un fuerte golpe en la cabeza. ciones civiles, por mostrar físi- trucción de San Telmo, pero his- A los pocos días fueron deteni- camente el poder familiar al toriográficamente su hijo Juan ha dos los culpables y ajusticiados. resto de vecinos y en cuanto a alcanzado mayor proyección. las edificaciones religiosas, por un sincero compromiso religio- ¿Era un humanista, un hombre so y social, de servicio a la co- Alonso de Idiakez fue muerto del Renacimiento? ¿Qué nivel munidad cristiana a través del en Alemania en el año 1547. de cultura tenía Alonso de fomento del culto religioso. ¿Cómo sucedió? Idiakez? También con la construcción de Su muerte ocurrió en una em- A este respecto no se conocen San Telmo o del monasterio de boscada en un paso del río El- muchos datos. Sin embargo, su monjas del Antiguo, se buscaba ba, a manos de “herejes”, como contacto con destacados huma- la permanencia de la memoria se describe en la documenta- nistas está atestiguado. Por del fundador, de manera que ción, mientras Idiakez cumplía ejemplo, con Juan Luis Vives con las fundaciones y mandas una misión por encargo perso- mantuvo una activa correspon- pías que acompañaban estos nal del emperador Carlos V. En dencia epistolar hasta el punto edificios, su recuerdo perdurará las fechas en las que se produjo de que Vives llegó a elogiar su fi- a lo largo del tiempo.

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2003 105 JESÚS ALTUNA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

2003. urtean,Atal honek lanean jardun du Historiaurreko Ondarearen Kontserbazio, Ikerkuntza eta Zabalpen arloetan.

Durante el año 2003 esta Sección ha trabajado en los campos de Conservación, Investigación y Divulgación del Patrimonio prehistórico.

Altxerriko bisontea (Aia) J. Altuna ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA MEMORIA DE LA SECCIÓN DE ARQUEOLÓGIA PREHISTÓRICA 2003

Durante el año 2003 esta Sec- ción ha trabajado en los campos de Conservación, Investiga- ción y Divulgación del Patrimo- nio prehistórico. Para ello ha llevado a cabo los siguientes programas:

Conservación • Custodia del Patrimonio mueble • Custodia del Patrimonio inmueble: - Informes - Actuaciones de campo Menhir de Mugarriluze. J Altuna. • Carta arqueológica • Atención a consultas diversas Ayuntamientos y Empresas de Investigación • Participación en Congresos, Gipuzkoa. • Excavaciones arqueológicas Conferencias, Reuniones y Pro- Se han mantenido reuniones con programadas yectos los Directores de los Departa- • Excavaciones arqueológicas de • Publicaciones mentos de Cultura del Gobierno urgencia Para la realización de estos tra- Vasco y de la Diputación Foral de • Investigación de materiales bajos se ha contado con la ayu- Gipuzkoa, así como con el Dpto. de Montes de esta última Institu- Osteoteca da del Departamento de Cultu- ra del Gobierno Vasco, de los ción y con todos aquéllos que Departamentos de Cultura y han solicitado reuniones para Difusión Agricultura de la Diputación de tratar temas relacionados con la • Visitas guiadas a las cuevas de Gipuzkoa, así como de diversos conservación del Patrimonio. Ekain y Altxerri

Conservación del patrimonio arqueológico mueble e inmueble Custodia del patrimonio mueble

Como Centro de Custodia de arqueológicos u obtener mues- exposiciones temporales, con los materiales arqueológicos tras de los mismos para diversos las correspondientes actas de de Gipuzkoa, designado por el análisis. Se ha atendido a investi- salida.Así por ejemplo las refe- Departamento de Cultura del gadores, previa cita, de Centros rentes a las exposiciones del Gobierno Vasco, hemos realiza- del País Vasco, del resto del Esta- Museo de Arte e Historia de do las labores que tal designado y de Europa y América. Zarautz, el Ayuntamiento de ción conlleva, a saber: Astigarraga, el museo de S. • Atención a Museos y otras Telmo de San Sebastián, la • Atención a los investigadores Entidades que desean materia- Exposición “El puerto de Gijón que desean consultar materiales les para ser expuestos en en la Antigüedad. Comercio y

108 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA navegación romana en el dientes actas de entrada precisan de autorización del Cantábrico” etc.. Centro de Patrimonio del De- • Restauración de materiales partamento de Cultura del Go- • Atención a Editoriales y parti- que precisan tal proceso, espe- bierno Vasco, se cursan las soli- culares que desean fotografías cialmente de materiales metá- citudes pertinentes. de materiales arqueológicos licos Todas estas labores están dirigi- • Recepción de materiales • Seguimiento constante del es- das y coordinadas por el Cen- provenientes de distintas acti- tado de los materiales tro de Patrimonio del Departa- vidades arqueológicas con la mento de Cultura del Gobierno extensión de las correspon- Cuando las acciones citadas Vasco.

Custodia del patrimonio inmueble

Una de las labores fundamenta- En este apartado destacaremos les en este campo ha sido la de los siguientes puntos: visitar constantemente los yaci- • Informes de impacto ar- mientos conocidos hasta el queológico presente, a fin de detectar a tiempo los peligros a que pue- • Otros informes den estar sometidos. • Actuaciones de campo

INFORMES DE IMPACTO ARQUEOLÓGICO

Ante la ejecución de diversas ac- “Elgeamendi”, en el monte de Megalítica de Igeldo. tuaciones, principalmente de ín- este mismo nombre, afectando dole forestal y de transforma- al ámbito de la Estación Megalíti- • Ante las obras de edificación ción de terrenos o de construc- ca de Elgea-Artia, en el Término que se prevén ejecutar en las ción de edificaciones,planteadas Municipal de Leintz-Gatzaga. parcelas 21 y 22 del polígono 6 en los ámbitos de afección de las de Donostia-San Sebastián,afec- Estaciones Megalíticas de este • Ante los trabajos de entresaca tando al ámbito de la Estación Territorio de Gipuzkoa, se han e instalación de pasos canadien- Megalítica de Igeldo. redactado varios Informes de ses que prevén ejecutar en el Impacto Arqueológico,así como Monte de Utilidad Pública “Lei- • Ante las actuaciones de apro- diferentes Informes Arqueológi- tzarango Basoak”,en el Término vechamiento agrícola que se cos detallando las afecciones su- Municipal de Elduain, afectando prevén llevar a cabo en las par- fridas por este Patrimonio Mo- al ámbito de la Estación Megalíti- celas 55 y 56 del polígono 6 de numental, como consecuencia ca Onyi-Mandoegi. Donostia-San Sebastián, afec- de actuaciones incontroladas. tando al ámbito de la Estación Todo ello conforme determina • Ante las actuaciones de aper- Megalítica de Igeldo. el Régimen de Protección elabo- tura de pistas llevadas a cabo en rado de forma específica por los parajes de Atxuko Aldai,Itur- • Ante las obras de edificación y parte del Departamento de Cul- gain y Aginaran,en el Monte de aprovechamientos ejecutados tura del Gobierno Vasco, para Utilidad Pública “ La Parzonería en la parcela 571 del polígono 1 correcto mantenimiento y pre- General de Gipuzkoa y Álava”, de Orio, afectando al ámbito de servación de estos Conjuntos en la Parzonería General de Gi- la Estación Megalítica de Igeldo. Monumentales. puzkoa y Alava (Altzania), afectando al ámbito de la Estación • Ante las actuaciones para la Concretando más, estos infor- Megalítica de Aratz-Alsasua. creación de pastos ejecutadas mes se han emitido: en la parcela 54 del polígono 6 • Ante la apertura de una zanja de Donostia-San Sebastián,afec- • Ante las actuaciones de explo- en la parcela 13 del polígono 6 tando al ámbito de la Estación tación forestal que se prevén lle- de Donostia-San Sebastián,afec- Megalítica de Igeldo var a cabo en la finca Forestal tando al ámbito de la Estación

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 109 • Ante las actuaciones que pre- desarrolladas en el Monte de broce Mecánico y Fitoquímico vén ejecutar para la creación de Utilidad Pública “Amasamen- llevadas a cabo por la citada Uni- pastos en la parcela 30 del polí- dia”, en el Término Municipal de dad en el Monte de Utilidad Pú- gono 5 de Errenteria, afectando Villabona, afectando al ámbito blica “Usoko-Epelerreka”, en el al ámbito de la Estación Megalíti- de la Estación Megalítica de Be- Término Municipal de Hernani, ca de Igeldo. labieta. afectando al ámbito de la Esta- ción Megalítica de Igoin-Akola • Ante las actuaciones forestales • Ante las actuaciones de Des-

OTROS INFORMES ARQUEOLÓGICOS Se han realizado Informes con • A la Dirección General de tante de la empresa Redesa objeto de advertir y valorar Cultura de la Diputación Foral “Red Eléctrica Española, S.A” diversas actuaciones desarro- de Gipuzkoa, notificando las sobre la afección ocasionada a lladas en los Ámbitos de Pro- actuaciones de desbroce Me- la estructura del dolmen de tección Megalítica en los casos cánico y Fitoquímico desarro- Landarbaso IV , en la Estación en que no han sido observa- lladas por la Unidad de Mon- Megalítica de Igoin-Akola, co- das las medidas de protección taña de la Dirección Foral de mo consecuencia de las actua- y salvaguarda que determina la Montes y Medio Natural en el ciones de desbroce desarrolla- Ley de Patrimonio Cultural Monte de Utilidad Pública das bajo la línea de alta ten- Vasco. Estos informes son los “Usoko-Epelerreka”, en el sión que atraviesa la finca siguientes: Término Municipal de Herna- “Landarbaso”, en la pertenen- ni, afectando al ámbito de la cia del Municipio de Donostia- • Al Departamento Foral de Estación Megalítica Igoin-Ako- San Sebastián. Cultura y a la Dirección Foral la. de Montes y Medio Natural, • Ante una visita realizada a la cueva de Aizkoltxo en Menda- dando cuenta de las actuacio- • A la 1ª Sección Forestal de la ro, cerca de la cual habíamos nes desarrolladas por la 3ª Dirección Foral de Montes y observado un boquete, debido Sección Forestal en el Monte Medio Natural, acerca de la a las obras que se estaban lle- de Utilidad Pública “Etzala”, en viabilidad del aprovechamiento vando a cabo en la colina don- el término de Hernani, afec- -para trazado de una pista fo- de se encuentra el yacimiento, tando al Conjunto de crom- restal- de la vía de un antiguo mantuvimos una reunión con lechs de Etzela (Estación Me- camino abierto en el Monte el arquitecto municipal dándo- galítica de Onyi-Mandoegi), de Utilidad Pública “La Parzo- le a conocer la importancia detallando las medidas correc- nería General de Gipuzkoa y del yacimiento y las medidas toras y los resultados de su Alava” (Altzania).También an- que, cara a su protección, se puesta en práctica. te los trabajos forestales que derivan de la Ley de Patrimo- prevén desarrollar en la finca nio. Posterior a esta visita re- • A la Dirección de Montes y Arranoaitz-Elortxiki, en el cibimos noticias, procedentes Medio Natural de la Diputa- M.U.P. Zegamako Mendia, (Ze- de J. Castro, respecto de las ción Foral de Gipuzkoa, al De- gama). partamento de Medio Ambien- labores que se estaban reali- te del Ayuntamiento de Herna- • Sobre los elementos de inte- zando cerca de la cueva men- ni y a la Sociedad de Caza y rés arqueológico determina- cionada. dos en el ámbito de la Parzo- Pesca Txantxangori, también • Se atiende también a la Em- nerías de Altzania y de Gipuz- de Hernani, sobre las medidas presa Basogintza, Ingeniería koa, para su inclusión en el Es- que debe observar la citada medioambiental y agroforestal, tudio de Evaluación Conjunta Asociación en el ámbito del sobre el estudio de impacto de Impacto Ambiental del Plan Conjunto de cromlechs de ambiental del proyecto traza- Forestal de Aizkorri (ECIA). Etzela, en la Estación Megalítica do de la variante de Gi-3230 Onyi-Mandoegi, ante las actua- • Informe in situ -acompaña- de Mutriku a Sasiola. Se les ad- ciones de limpieza forestal que dos por un técnico de la Di- vierte de la existencia en esa prevén poner en práctica pre- rección Foral de Cultura-, ex- zona de la cueva con yaci- vias a la temporada de pasa. poniendo ante un represen- miento de Zerratu.

110 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA • Se visita la cueva de Torre en • Informe acerca de la solici- tenida como Megalito desde Oiartzun, con el técnico del tud de la granja escuela de 1988, corresponde con la rui- Dpto. de Cultura Sr. Olaetxea, Sastarrain al Ayuntamiento de na de un horno calero del tipo Zestoa, en la que muestra el después de haber recibido una de producción intermitente, carta de T. Beratarbide, en la deseo de ampliar la misma coincidiendo el hoyo apareci- que nos comunica que desea mediante una serie de edifi- construir una casa en las in- cios adjuntos. Se ha mantenido do con la cuba de cocción. mediaciones de la cueva. una reunión en el Dpto. de Esta circunstancia se ha adver- Cultura del Gobierno Vasco a • Ante la llamada telefónica tido al centro de Patrimonio petición del Alcalde de Zes- del Sr. J. Lazkano, en la que nos Cultural del Departamento de toa. comunica el riesgo que puede Cultura del Gobierno Vasco, a • Se envían al Dpto. de Montes correr la cueva de Linatzeta la Dirección General de Cul- datos sobre yacimientos al ai- en Deba, debido a las obras de tura de la Diputación Foral de la cantera próxima, visitamos re libre, cara a los trabajos fo- Gipuzkoa, al Ayuntamiento de el lugar y realizamos dos reu- restales que proyecta en la zo- niones con personal de la canna de Jaizkibel. Azkoitia y a la propiedad de la finca afectada. En este contex- tera y enviamos un informe a • En este mismo contexto, con ese Dpto. de Cultura. Poste- fecha 5 de marzo de este año to y dada la precariedad que riormente hemos recibido una en curso 2003, a través del presenta el suelo alrededor carta del Sr. A. Olaso de Can- aviso recibido por parte del del boquete aparecido, con- teras de Deba, en la que nos Sr. Iñigo Arizala, comunicando tando con el concurso de una solicita le informemos acerca el hundimiento observado en brigada de trabajo aportada de los derechos y obligaciones la zona central del Túmulo de por el citado Ayuntamiento de que les asisten. Conocedores Arzabal -adscrito a la Estación Azkoitia, se procede a preser- de que han tenido también re- Megalítica de Iruarrieta y en- lación con técnicos de ese clavado en el Término Munici- var el conjunto de la cons- Dpto. nos ha parecido conve- pal de Azkoitia-, se ha consta- trucción mediante un cercado niente remitirle a ellos. tado como esta “estructura”, de estacas y alambre.

ACTUACIONES DE CAMPO

1. RESTAURACIONES lar, habiéndose arrojado el te de Utilidad Pública “Jaizki- fragmento arrancado al fondo bel de Hondarribia” por parte En las visitas rutinarias a los de la Unidad de Montaña de la yacimientos arqueológicos, de la dolina que se abre a su Dirección Foral de Montes y que han sido numerosas, tanto pie. El monolito ha sido res- Medio Natural. Con autoriza- a los situados en cuevas, como taurado. ción de ese Departamento de al aire libre y megalitos, para • El deterioro de un testigo de Cultura se ha procedido a re- inspeccionar su estado, hemos uno de los cromlechs deter- componer mediante encoladu- advertido lo siguiente: minado en el Conjunto de ra el referido ortostato, con lo • La sustracción del hito seña- Jaizkibel II, en la Estación Me- que se ha conseguido la recu- lizador instalado en el dolmen galítica de Jaizkibel, que ha si- peración parcial de su aspecto. de Sagastietako lepoa, en la do restaurado • Se ha restituído el aspecto Estación Megalítica Igoin-Ako- • La rotura del testigo de ma- del Dolmen de Intxusburu, la, en el Término de Hernani. yor alzada del cromlech nº 1 procediendo a la retirada de la • El destrozo en dos piezas del del conjunto de Jaizkibel II -en obra de vértice geodésico y hito señalizador del monolito la Estación Megalítica de Jaiz- de un buzón montañero insta- de Irazustako lepoa, en la Esta- kibel-, como consecuencia de lados hace años sobre su gal- ción Megalítica de Aralar, en la las labores de desbroce mecá- gal. Conocida la implantación Mancomunidad de Enirio Ara- nico desarrolladas en el Mon- desde hace más de 10 años de

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 111 un vértice geodésico y un mó- tos determinados en estos Mu- • Se atiende también a la Em- dulo de buzón montañero so- nicipios en el ámbito de la Es- presa Basogintza, Ingeniería bre el cuadrante suroccidental tación Megalítica Elosua-Pla- medioambiental y agroforestal, del galgal del dolmen de In- zentzia: túmulo de Aizkoin, dol- sobre el estudio de impacto txusburu, contando con las aumen de Arribiribilleta, dolmen ambiental del proyecto traza- torizaciones pertinentes y con de Atxolin, túmulo de Atxolin do de la variante de Gi-3230 el patrocinio del Departamen- Txiki, túmulo de Gizaburua, de Mutriku a Sasiola. Se les ad- to de Obras Hidraúlicas y Ur- dolmen de Iruiya, túmulo de vierte de la existencia en esa banismo de la Diputación Fo- Kurutzebakaar, túmulo de Naa- zona de la cueva con yaci- ral de Gipuzkoa, se ha proce- siko Goena y túmulo de Pago- miento de Zerratu. dido al desmonte de la citada bedeinkatu. • Se visita la cueva de Torre en obra y al desplazamiento del • Bajo patrocinio del Ayunta- Oiartzun, con el técnico del buzón a las inmediaciones del miento de Donostia-San Sebas- Dpto. de Cultura Sr. Olaetxea, megalito, tras lo cual, una vez tián, se han dirigido dos actua- después de haber recibido una eliminados estos desafortuna- ciones de desbroce sobre los carta de T. Beratarbide, en la dos añadidos, se ha recupera- Megalitos determinados en es- que nos comunica que desea do el aspecto que presentaba te Municipio en la Estación construir una casa en las in- este Monumento tras su exca- Megalítica de Igeldo: conjunto mediaciones de la cueva. vación en 1919 por parte de T. de cromlechs de Aitzazate I, • Ante la llamada telefónica de Aranzadi, J.M. de Barandia- dolmen de Arrobizar, dolmen ran y E. Eguren. de Iturrieta y cromlech de del Sr. J. Lazkano, en la que nos comunica el riesgo que puede No obstante estos desgracia- Mendizorotz I, y en la Estación correr la cueva de Linatzeta dos despropósitos, amén de Megalítica de Andatza: dolmen en Deba, debido a las obras de algunos desperfectos intencio- de Arkutxa, dolmen de Karra- la cantera próxima, visitamos nados -en forma de rayones y mioltz y dolmen de Olaiko. el lugar y realizamos dos reu- trazos- observados en una mí- • Bajo patrocinio del Ayunta- niones con personal de la can- nima parte de las placas, esti- miento de Villabona,se ha dirigi- tera y enviamos un informe a mamos que el Proyecto de Se- do una actuación de desbroce ese Dpto. de Cultura. Poste- ñalización Megalítica desarro- en los dólmenes de Oindolar I, riormente hemos recibido una llado en los dos últimos años, Oindolar II, Oindolar III y Oin- carta del Sr. A. Olaso de Can- señalizándose un total de 245 dolar IV,en el ámbito de la Esta- teras de Deba, en la que nos Megalitos, constituye todo un ción Megalítica de Belabieta. solicita le informemos acerca logro. de los derechos y obligaciones 3. CONTROLES que les asisten. Conocedores 2. DESBROCES de que han tenido también re- • Ante una visita realizada a la lación con técnicos de ese Se han realizado los siguientes cueva de Aizkoltxo en Menda- desbroces y limpiezas de me- Dpto. nos ha parecido conve- ro, cerca de la cual habíamos niente remitirle a ellos. galitos para su mejor manteni- observado un boquete, debido miento: a las obras que se estaban lle- • Informe acerca de la solici- • Bajo patrocinio del Ayunta- vando a cabo en la colina don- tud de la granja escuela de miento de Aduna, se ha dirigi- de se encuentra el yacimiento, Sastarrain al Ayuntamiento de do una actuación de desbroce mantuvimos una reunión con Zestoa, en la que muestra el sobre la estructura del dolmen el arquitecto municipal dándo- deseo de ampliar la misma de Belkoain, en el ámbito de la le a conocer la importancia mediante una serie de edifi- Estación Megalítica de Andatza, del yacimiento y las medidas cios adjuntos. Se ha mantenido en la divisoria entre este Tér- que, cara a su protección, se una reunión en el Dpto. de mino Municipal y el de Ando- derivan de la Ley de Patrimo- Cultura del Gobierno Vasco a ain. nio. Posterior a esta visita re- petición del Alcalde de Zes- toa. • Bajo patrocinio de los Ayun- cibimos noticias, procedentes tamientos de Elgoibar y Soralu- de J. Castro, respecto de las • Se envían al Dpto. de Montes ce-Placencia de las Armas, se labores que se estaban reali- datos sobre yacimientos al aire han dirigido dos actuaciones zando cerca de la cueva men- libre, cara a los trabajos fores- de desbroce sobre los Megali- cionada. tales que proyecta en la zona.

112 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA Carta arqueológica

Durante este año hemos Los nuevos megalitos catalo- no Municipal de Hondarribia. centrado fundamentalmente gados responden a los si- Además se realizó un catálo- la atención en mantener al guientes: día el Inventario Megalítico go megalítico del Territorio • Dolmen de Arribiribilleta, de Gipuzkoa que obra en los de Gipuzkoa con distintos en la Estación Megalítica de archivos de nuestro Depar- índices, que se ha remitido al Elosua-Plazentzia, entre los tamento. Hemos confeccio- Dpto. de cultura de la dipu- Términos Municipales de nado una ficha de cada uno tación de Gipuzkoa. Bergara y Elgoibar. de los nuevos Monumentos Por otro lado y a raíz de una Megalíticos catalogados en el • Túmulo de Irutontorreta período 2002-2003. Faltaría Oeste, en la Estación Megalí- visita de inspección al ámbito por revisar todos los mate- tica Udala-Intxorta, en el de la Estación Megalítica de riales que contiene cada me- Términio Municipal de Ber- Belabieta, el miembro de la galito excavado, amén de gara. Este megalito, dado a Sección Luis del Barrio ha otros apartados que se quie- conocer en 1957 por A. Un- localizado y comunicado al ran incluir y una nueva re- cetabarrenechea, se daba por Servicio de Arqueología de la dacción del mismo para una desaparecido desde práctica- Dirección General de Cultu- nueva publicación. mente la fecha de su descu- ra de la Diputación Foral de brimiento como consecuen- Dicha información se ha re- Gipuzkoa la existencia de los cia de la repoblación forestal mitido al Centro de Patrimo- restos de lo que parece ser de la finca en que se ubica, nio Cultural del Departa- redescubriéndose tras las la- un poblado protohistórico, mento de Cultura del Go- bores de Señalización Mega- en lo alto de la montaña co- bierno Vasco y a la Dirección lítica desarrolladas el pasado nocida en la actualidad como de Cultura de Diputación, al año en el cordal de monta- Ibingo gaña y Belabieta y do- Servicio de Información Te- ña en que se ubica. rritorial, al Servicio de Catas- cumentalmente nombrada tro de Rústica y al Departa- • Dolmen de Oindolar IV, en como Belauriate. mento de Agricultura de la la Estación Megalítica de Be- Enclavado en el Término Mu- Diputación Foral de Gipuz- labieta, en el Término Muni- nicipal de Tolosa (Belabieta), koa, así como a los Ayunta- cipal de Billabona. a caballo entre los valles de mientos que emplazan este • Dolmen de Urkitzako le- Berastegi, del Oria y del Lei- Patrimonio Monumental. poa, en la Estación Megalítica tzaran, las notables líneas de El conjunto de estos megali- de Elgea-Artia, entre los Tér- aterrazamiento, los sobresa- tos han sido catalogados a minos Municipales de Oñati lientes terraplenes y los no- través de la atención presta- y Asparrena (Álava). tables muros terreros y de da a las comunicaciones que mampostería seca que se hemos recibido en nuestro Departamento de Prehisto- Así mismo se han determina- aprecian en este enclave he- ria por parte de los Sres.: B. do 3 nuevas estructuras de cen suponer la presencia de Barrero, A. Fernández, I. Gaz- cromlech emplazadas en los un importante yacimiento telu, G. Mercader, L. Millan, K. Conjuntos de Etzela y Una- cuyo estudio ha quedado en Martínez, M. Tamayo, A. Turri- mene, en la Estación Megalí- manos de M. Ceberio, llas e I. Txintxurreta, a quie- tica de Onyi-Mandoegi, en miembro de nuestro Depar- nes agradecemos muy since- los Términos Municipales de tamento de Prehistoria. ramente su interés y Txin- Elduain y Hernani, y en el txurreta, a quienes agradece- Conjunto de Jaizkibel II, en la Este dato se ha comunicado mos muy sinceramente su in- Estación Megalítica de este también al Centro de Patri- terés y colaboración. mismo nombre, en el Térmi- monio del Gobierno Vasco.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 113 Investigación Excavaciones arqueológicas programadas

Cada uno de los infor- incluyen ha sido redacta- mes de las excavaciones do por cada uno de los que a continuación se directores de las mismas

YACIMIENTO DE IRIKAITZ (ZESTOA) Vª CAMPAÑA Dirigida por Alvaro Arrizabalaga y María José Iriarte

El yacimiento arqueológico de Comenzando por la descrip- la zona principal de trabajo, he- Irikaitz (Zestoa) ha conocido du- ción del trabajo atendido en la mos ampliado estos dos metros rante el año 2003 su sexta cam- superficie más amplia, hemos originales con otros cinco, tra- paña de excavación, siendo la rebajado hasta la base del nivel zando una trinchera en forma que,hasta la fecha,nos ha propor- V el conjunto de las bandas B y de T. Como nos sucediera en cionado mayor número de restos 3, igualando su superficie con la 2002, apenas superado el nivel arqueológicos.Un total de veinti- del resto de la excavación. En removido por el arado, cuyo es- trés doctores,licenciados y estu- definitiva, con la excepción de pesor resulta discontinuo (en- diantes de las universidades del dos cuadros (C11 y D11), en tre 30 y 45 cm), nos encontrá- País Vasco, Deusto, Navarra, Za- los que se ha rebajado hasta bamos con una unidad relativa- ragoza,Oviedo,Salamanca,Autó- cinco metros de profundidad mente intacta (nivel II) de arci- noma de Madrid, Granada y con respecto a la superficie orillas claras, con algunas intrusio- Complutense hemos podido ex- ginal, el resto del área principal nes sedimentarias de la estrati- cavar durante dieciseis días en el se encuentra a la altura del grafía superior, desmantelada. yacimiento. Problemas de finan- cambio de ciclo sedimentario Esta segunda unidad, de unos ciación de la campaña de excava- repetidamente observado hasta ocho a doce centímetros de es- ción nos han impedido contar la fecha: por encima del mismo, pesor, da paso a una tercera, de con un equipo más amplio o tra- la disposición y orientación de arcillas amarillentas, en la que bajar un periodo más largo. los niveles estratigráficos es co- ya son poco frecuentes las per- herente con la actual inclinación turbaciones estratigráficas (ni- A diferencia de años anteriores, del terreno. Estimamos que el vel III). Ambos niveles muestran este año la excavación se ha de- conjunto de restos líticos es ya una riqueza extraordinaria en la sarrollado de un modo equili- suficiente para caracterizar el presencia de restos líticos, bási- brado entre dos áreas de traba- conjunto industrial de los nive- camente atribuidos a una zona jo diferenciadas, una zona en la les IV y V, adjudicados a diferen- de taller de diferentes fases del que venimos trabajando desde tes momentos del Paleolítico Paleolítico inferior. Con fre- el año 1998 de modo ininte- inferior. De hecho, con la incor- cuencia en el nivel II, y de modo rrumpido, en la que hay ya poración de los efectivos de la más irregular en el nivel III, se abierta una superficie de cua- campaña 2002 ya pudimos pre- han vuelto a detectar percola- renta y ocho metros cuadrados sentar un estado de la cuestión ciones de restos en sílex, con y otra más reducida, de siete comparativo entre ambas uni- debitado laminar y que, con un metros cuadrados de superficie, dades, así como el estudio ar- criterio tipológico nos remiten ubicada unos setenta y cinco queobotánico de las mismas a un nivel gravetiense que debió metros al noreste de la prime- con ocasión de la XI Reunión ubicarse sobre la serie del Pale- ra. Esta segunda zona fue abier- Nacional de Cuaternario, du- olítico inferior y ha sido desta en la campaña 2002 y entre- rante el pasado mes de julio. mantelado por la erosión. Afor- gó una altísima densidad de res- tunadamente, tanto por su ma- tos, por lo que hemos desplaza- Con la intención de comprobar teria prima, como por la peque- do parte de nuestros recursos los términos estratigráficos en ña talla que tienen, su posición allí. Manteniendo la tendencia los que se producía la gran acu- completamente vertical u obli- apuntada en 2002, la densidad mulación de restos localizada cua y su caracterización tecno- de hallazgos en ambas zonas ha en 2002 en un pequeño son- tipológica, resulta relativamente sido muy grande. deo, a 75 metros al noreste de sencillo filtrar estos efectivos

114 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA de los restos del Paleolítico in- y laminitas) y buriles de la va- datos y materiales inéditos de ferior, ubicados en posición pri- riedad Noailles. Entre los se- la excavación de Irikaitz, tanto maria. Aunque en el momento gundos, numerosos soportes en el Coloquio organizado por de redactar estas líneas no he- masivos (mayoritariamente, de la Fundación Hugo Obermaier mos terminado aún el inventa- formato plano) entre los que al- (Santander, abril de 2003), co- rio de estos restos, estimamos gunos han sido empleados como el la XI Reunión Nacional en un millar los restos líticos mo percutores o matrices para de Cuaternario (Oviedo, julio prehistóricos recuperados de la extracción de lascas y otros, de 2003). En ambas reuniones esta superficie de excavación, aparecen retocados configuran- científicas, el yacimiento de Iri- entre los cuales aproximada- do –o no- útiles característicos kaitz suscitó un alto grado de mente un 65 % son restos del del Paleolítico inferior (cantos interés entre otros investigado- nivel gravetiense desmantelado tallados, grandes raederas, den- res, en la medida que viene a (muchos de ellas, débris y mi- ticulados, etc.). llenar un vacío inexplicable de crolascas) y el 35 % restante, depósitos entre el centro de la del nivel inferopaleolítico. Entre Entre otras novedades reseña- región cantábrica y el País Vasco los primeros, destacan los frag- bles para la campaña 2003, se- continental. mentos de dorso (alguna punta ñalaremos la presentación de

CUEVA DE LEZETXIKI (ARRASATE). VIII CAMPAÑA Dirigida por Alvaro Arrizabalaga también algunas novedades in- La excavación de Lezetxiki se do de excavar una porción del teresantes esta campaña. Esta ha desarrollado durante el mes subnivel IVc que descendía con pequeña cavidad, descubierta en de julio, con la participación de gran buzamiento hacia las ban- el curso de las excavaciones de doctores, licenciados y alumnos das B y A. En estos sectores se Barandiarán y Altuna, estaba de las Universidades del País ha encontrado una gran densi- colmatada de sedimento casi Vasco, León, Zaragoza, Oviedo, dad de restos, entre ellos, una hasta el techo y su excavación Navarra y Complutense. Como nueva concha marina probable- resulta muy complicada, al te- en años anteriores, hemos ex- mente empleada como elemen- ner que abrirse una trinchera cavado en dos zonas distintas to de adorno. Entre los restos para avanzar en ella. Cada año del yacimiento de Lezetxiki, de industria lítica recuperados es posible avanzar entre medio concretamente, el perfil sur de cabe destacar algunos soportes metro y un metro cuadrado, se- la excavación clásica y el locus con debitado gún la disposición del sedimen- secundario que venimos deno- to, y así hemos conseguido minando Lezetxiki II. En ambas Levallois (una punta retocada), abrir una trinchera de un metro áreas se han registrado noveda- asociados estratigráficamente de anchura, tres de longitud y des significativas respecto a an- con elementos de debitado cla- unos ciento cuarenta centíme- teriores campañas, que pasamos ramente laminar. Este carácter tros de profundidad media. a detallar. ambiguo de la industria del nivel Aunque sigue observándose la IVc (asociando componentes presencia de sedimento en el La excavación del perfil sur de que rememoran técnicas del suelo (estimamos que al menos Lezetxiki está avanzando a buen Paleolítico medio y superior) ha queda otro metro de profundi- ritmo, y nos encontramos ya en sido ocasionalmente atribuido a dad hasta llegar a la roca ma- la cota –660 en relación con el problemas de resolución de la dre), si queremos seguir avan- punto 0 en su día establecido antigua excavación, aunque es- zando según la misma estrategia por J.M. de Barandiarán. Dentro tamos comprobando que no ca- no podemos aún proceder a de la estratigrafía, por él pro- be tal explicación: las principa- profundizar más esta trinchera, puesta, hemos entrado ya en el les consideraciones de las cam- a riesgo de que el perfil crezca nivel VI, lo que se ha reflejado pañas de excavación de Baran- de modo desmesurado y no se en una gran densificación de diarán y otros se nos vienen pueda excavar correctamente restos arqueológicos (sobre to- reiterando también a nosotros. el yacimiento. Durante la última do fauna, en malas condiciones El locus que venimos denomi- campaña hemos podido verifi- de conservación). En un lateral nando Lezetxiki II ha aportado car ya una primera conexión de la excavación se ha termina- estratigráfica entre Lezetxiki y

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 115 Lezetxiki II, en la galería princi- cuya base veníamos encontran- En resumen, en ambas zonas pal (aproximadamente, en la do numerosos restos de oso. del emplazamiento se está re- banda 2), lo cual hace más ve- Es en esta unidad inferior don- gistrando mayor densidad de rosímil la comunicación del de, también durante este año, hallazgos y esperamos que las fondo de Lezetxiki II con el hemos localizado algunos res- dos próximas campañas servi- trazado de Leibar. tos de industria lítica de aspec- rán para poder ir acotando los problemas en los términos en En Lezetxiki II hemos detecta- to muy tosco entre los restos los que fueron originalmente do ocupaciones en tres mode oso. El aspecto de la indus- planteados, al inicio de nuestro mentos distintos de la Prehis- tria resulta llamativamente ar- trabajo. Es decir, que podamos toria. Casi en superficie, algu- caico, por lo que inicialmente obtener una información de nos fragmentos cerámicos, fau- supusimos que podíamos en- contextualización amplia y co- nísticos y líticos ubican en el contrarnos ante una ocupación herente para la serie clásica de Calcolítico la última de las ocu- datable en el Pleistoceno me- niveles en Lezetxiki y que ob- paciones del covacho, cuando dio. Sin embargo, la adscripción tengamos información crono- estaba casi prácticamente col- de los restos de oso a la varie- lógica y acaso antropológica matado. Por debajo de esta dad Ursus spelaeus por parte complementaria para el cono- unidad han sido localizados de J. Altuna aleja esta perspec- cido húmero de Lezetxiki a restos líticos que apuntan a su tiva por el momento, aunque partir de la excavación de Le- empleo como establecimiento no podemos descartarla para zetxiki II. secundario durante algún mo- los eventuales niveles subya- mento del Paleolítico superior centes. Hemos procedido a Finalmente, quiero destacar la inicial, probablemente el Auri- medir la radiación gamma del presentación de datos y mate- ñaciense. Una espesa plancha sedimento de esta cavidad (con riales inéditos de la excavación estalagmítica, con aspecto de la colaboración de los especia- de Lezetxiki en el coloquio ce- hojaldre, fallada y con un ligero listas Valladas, Falgueres y Mer- lebrado en Santoña (mes de encabalgamiento, separa el Pa- cier, del CNRS francés), con septiembre) para conmemorar leolítico superior de un paque- vistas a la futura realización de el centenario del hallazgo de la te de arcillas, casi estériles, en las dataciones pertinentes. Cueva del Castillo.

CUEVA DE IKEITZ (ZESTOA,GIPUZKOA). I CAMPAÑA DE SONDEO Dirigida por María José Iriarte y Alvaro Arrizabalaga

La cueva de Ikeitz se ubica en 2003, en colaboración con el durante el Calcolítico. Entre las inmediaciones del yaci- mencionado grupo y de modo los restantes elementos ar- miento de Irikaitz, en curso paralelo a la excavación de Iri- queológicos, algunos de los lí- de excavación desde 1998. kaitz hemos desarrollado un ticos recuperados permiten Durante el último año, miem- sondeo en Ikeitz. Concreta- suponer que, desde la capa 8 bros del Grupo Antxieta de mente, fue marcado un único podemos estar adentrándo- Azpeitia habían localizado di- cuadro, nombrado como H25, nos en niveles pleistocénicos. ferentes materiales arqueoló- cuya mitad este procedimos a Ha sido recuperada una gicos en la entrada de esta excavar, hasta en nueve capas muestra de carbón, remitida pequeña cueva, algunos de los consecutivas, tras instalar una para su datación mediante cuales se refieren a diversas estructura al abrigo de la llu- C14 al laboratorio de Gronin- fases del Paleolítico. La simili- via y el viento. Las dos prime- gen. tud de algunos de los tipos lo- ras capas resultaron estériles, calizados con respecto al veci- mientras que las capas 3 (cota A raíz de un percance sucedi- no sitio de Irikaitz y la mayor –35) a 9 (cota –60) entregado en el curso de la excava- facilidad de datación de Ikeitz, ron diferentes materiales, al- ción de Ikeitz, ésta debió de debido a la presencia en el gunos de los cuales corres- abandonarse antes de lo pre- mismo de fauna y espeleote- ponden a restos antropológi- visto. Esperamos tener oca- mas nos han conducido a cos (capas 6 a 8), que denun- sión de concluir este intere- plantear la revisión de esta es- cian el empleo sepulcral de sante trabajo durante la cam- tratigrafía. En esta campaña de esta cavidad, probablemento paña 2004.

116 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA EXCAVACIÓN DE BASAGAIN (ANOETA). CAMPAÑA DEL AÑO 2003 Dirigida por Xabier Peñalver

A lo largo de la segunda quince- ado de barro, existentes en al- presentes en diferentes zonas na de septiembre se han conti- gunas zonas. del poblado. nuado los trabajos de excava- ción en el poblado fortificado La mayor parte de los materia- Tal y como venía sucediendo en de Basagain, perteneciente a la les recogidos corresponden a años anteriores se continúa do- Edad del Hierro. Para ello se ha fragmentos de vasijas fabrica- cumentando la actividad agríco- contado con un equipo de 23 das a mano y más raramente a la,principalmente a partir de res- personas, arqueólogos y estu- torno, presentando en ocasio- tos vegetales (gramíneas) carbo- diantes, pertenecientes éstos en nes decoraciones. La variedad, nizados.Así mismo están presen- su mayor parte a la Universidad tanto de formas como de mo- tes diferentes especies animales del País Vasco. tivos decorativos, va aumen- domesticadas (vaca, oveja/cabra tando según transcurren las y cerdo), existiendo igualmente La intervención arqueológica sucesivas campañas, disponién- pruebas de la práctica de la reco- se ha centrado en la presente dose en la actualidad de una lección de especies vegetales. campaña en el interior de la vi- considerable tipología. vienda, que adosada a la mura- Las sucesivas dataciones absolu- lla, queda claramente definida Los elementos metálicos en hie- tas por C14 vienen corroborando por una serie de cuñas de pos- rro son frecuentes, recogiéndo- la cronología de este poblado prote alineadas así como por los se así mismo testimonios del tohistórico,de gran interés para el restos de las paredes construi- proceso de la fabricación de es- conocimiento de las etapas más das a base de madera y mante- te metal; así, las escorias están recientes de la Edad del Hierro.

MONTE JAIZKIBEL. III CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN CON CATAS SONDEO EN J3 Dirigida por María José Iriarte y Alvaro Arrizabalaga.

La campaña 2003 en el monte en contacto con los técnicos Desde el punto de vista estrati- Jaizkibel ha entrado en una fase de Patrimonio cultural de la gráfico tiene especial relevancia de mayor efectividad al abor- Diputación de Guipúzcoa, se el hecho de que hayamos dado, darse diversas catas y sondeos nos indicó la conveniencia de casualmente, con el límite exte- en sitios de especial interés. En ampliar la superficie y la pro- rior del conchero, que avanza o la misma línea, comenzamos a fundidad de la cata, en un son- retrocede con respecto a la su- obtener resultados analíticos y deo. Con la colaboración, entre perficie de habitación periférica dataciones de C14 para varios otros, de F. Etxeberria y L. He- al conchero. De este modo, he- sitios. En este sentido, el grueso rrasti, recuperamos el esquele- mos podido establecer diferen- de la actividad durante el pri- to de un individuo masculino y tes fases en la habitación que se hacen extensivas al conchero, mer semestre del año se ha adulto y pudimos reconstruir centrado en el abrigo rocoso en una circunstancia muy poco las circunstancias de la inhuma- de J3, cuyo interés obligó a habitual en este tipo de depósi- ción. Continuamos el sondeo abrir un expediente indepen- tos. Hemos remitido otras cua- hasta tocar roca madre en la diente de sondeo arqueológico. tro muestras para contar con superficie abierta (166 x 100 suficientes referencias cronoló- Comenzando por esta activi- cm). La potencia máxima gicas para este sitio. Sin embar- dad, conviene señalar que se go, a priori consideramos muy inició una cata en J3 durante alcanzada ronda los 140 cm, y probable contar con una se- 2002. Una vez tramitado en en ella se observan fases en las cuencia bastante detallada para 2003 el permiso de catas para que está presente la cerámica y los dos tercios finales del Epipa- Jaizkibel, fueron encontrados previas a la llegada de esta no- leolítico y el inicio del Neolíti- en la misma varios restos hu- vedad tecnológica. Concreta- co, lo que permitiría considerar manos en un contexto de con- mente, el individuo inhumado a J3 una de las secuencias clave chero, con una densificación se corresponde con estas últi- en el futuro de la investigación creciente en la presencia de mas y pertenece a una fase epi- de ambos periodos en el País restos arqueológicos. Puestos paleolítica (unos 8300 BP). Vasco. En tal línea, los resulta-

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 117 dos preliminares de J3 fueron rivados, aunque muy poco signi- También se han reconocido presentados en el IIIer Congre- ficativos desde una perspectiva otros contextos de turbera y so de Neolítico Peninsular (San- tipológica. La datación de una humedal presentes en Jaizkibel, tander, octubre de 2003) por muestra de carbón de este con- cuyo muestreo y estudio se parte de los cuatro investigado- texto nos ha proporcionado condicionan a la ampliación de res arriba señalados. una fecha dentro de la edad del la dotación económica de este Hierro, muy compatible con la proyecto. Por otro lado, a lo largo de fase de edificación de los crom- 2003 hemos concluido los tra- lechs de Jaizkibel. Finalmente, entre las iniciativas bajos de campo en el sitio de principales desarrolladas duran- Larrañaga. Se han delimitado Hemos muestreado desde la te 2003, hemos abierto diferen- dos sectores (Larrañaga Norte perspectiva geocronológica y tes catas en los sitios J30 y J31, y Sur). En Larrañaga Sur han si- palinológica el sitio de J1, que a las que deberán seguir nuevas do recogidos por el propietario puede ser descrito como duna iniciativas en el mismo sitio de del terreno diferentes materia- o playa fósil. Por encima del de- J30 (al aire libre y de cierta su- les, adscritos a alguna fase del pósito de arenas existe más de perficie) y en los vecinos abri- Paleolítico superior, pero he- un metro de suelo, no alterado gos de J32 y J33. Sabemos que mos efectuado hasta cuatro ca- por tareas agrícolas o ganade- en uno de ellos fueron localiza- tas en el entorno sin encontrar ras. En este contexto hemos re- dos interesantes materiales ar- ningún resto de estratigrafía en cuperado materiales líticos ads- queológicos, si bien nos resulta posición primaria. Sin embrago, critos al Paleolítico inferior y imposible discriminar en cuál. en Larrañaga Norte se ha con- superior, por lo que resulta es- Esperamos poder aclarar esta seguido dar con una nivel con pecialmente interesante abor- circunstancia en el plazo más materiales arqueológicos no de- dar el estudio de este sitio. breve posible.

HÁBITAT PREHISTÓRICO AL AIRE LIBRE EN DONOSTIALDEA (ULÍA E IGELDO).II CAMPAÑA.PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS CON CATAS Dirigida por Jesús Tapia y Oier Sarobe Subvención: Diputación Foral de Gipuzkoa

El proyecto de localización de Con motivo de la consulta de Durante la primera campaña, en yacimientos de hábitat prehistó- los materiales recogidos en 2002, se registraron diferentes rico al aire libre en la zona de esta Sociedad y de las cartas zonas de los macizos de Ulia e Donostialdea, es resultado del arqueológicas publicadas hasta Igeldo, principalmente rellanos trabajo desarrollado desde hace el momento, planteamos la de ladera y resaltes rocosos sus- años por el Departamento de necesidad de cubrir el vacío ceptibles de formar pequeños Arqueología Prehistórica de esta existente en el oriente gui- abrigos en la vertiente norte. Sociedad de cara a elaborar una puzcoano en cuanto a yaci- Carta Arqueológica de yacimien- mientos de hábitat de época Los resultados no pudieron ser tos al aire libre en Gipuzkoa. prehistórica. más satisfactorios, detectándo- se la existencia de dos nuevos yacimientos: el de Arkumetegi- ko haitza (Orio), en Igeldo, y el de Mendiola (Donostia-Pasaia) en Ulia.

Durante la segunda campaña, realizada este año, nos hemos centrado en la zona próxima a Arkumetegiko haitza, en la vertiente septentrional del macizo de Igeldo, a la altura de Orioko Benta.

El objetivo ha sido buscar res- Detalle de las marcas observadas en un bloque de arenisca de la zona. tos arqueológicos en el interior

118 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA de los abrigos rocosos de la zo- ramientos de arenisca suscepti- Por último, se han tomado foto- na, que puedan ayudarnos a en- bles de albergar vestigios arque- grafías y se ha realizado una marcar los encontrados al aire ológicos. plantilla de unas marcas o sur- libre en Arkumetegi dentro de cos aparecidos en un gran blo- un contexto de hábitat prehis- Sólo en un caso, en el abrigo roque de arenisca en Arkumetegi, tórico más amplio. coso que se desarrolla en la ver- cuyo carácter natural o antrópi- tiente meridional de Aitzazate, co es dudoso (ver foto). Se ha prospectado una amplia hemos encontrado un fragmen- zona de resaltes rocosos y lomos to de núcleo y un pequeño res- Como conclusión, aparte del de ladera tanto en el entorno in- yacimiento de Arkumetegiko to de talla de sílex en superficie. mediato a Arkumetegiko haitza haitza sólo existen hallazgos ais- como en la margen derecha del lados, que confirmen, de mo- En el resto de la superficie, tan- arroyo Urberde y en la vertiente mento, el uso de Igeldo como meridional del cresterío de Ton- to a cielo abierto como en inte- zona de hábitat además de có- tortxiki a Mendizorrotz . rior de abrigos rocosos, los remo espacio funerario. sultados han sido negativos. En total se han prospectado Ninguna de las cuatro catas ar- Estos hallazgos nos animan a aproximadamente 46 Ha. de su- queológicas practicadas en abri- continuar en sucesivas campañas perficie, buscando principal- gos en Arkumetegi ha propor- nuestras investigaciones sobre la mente abrigos rocosos forma- cionado tampoco resto arqueo- articulación de espacios funera- dos por la erosión en los aflo- lógico alguno. rios y de hábitat en Igeldo.

BOLUNTXO (OIARTZUN): ZUNDAKETA ARKEOLOGIKOAK. III. KANPAINA Zuzendaria Sonia San Jose Santamarta.

Aurtengo irailaren lehenengo dako dirulaguntzei esker egin materialaren kontzentrazioa hamabostaldian Boluntxo ditugu. nahiko urria izan delako, eskuz (Oiartzun) aztarnategian II. in- Aurtengo fasean, iaz egindako egindako zeramika zati eta dusketa kanpaina egin dugu. zundaketen emaitzei jarraituz, suharrizko printza batzuk bes- Burdin Aroko harrespilekin lo- eremu handiko indusketari ekin terik ez baititugu aurkitu; beste- tutako bizitokiak bilatzeko diogu. Horretarako Boluntxo tik, balizko egiturarik ez dugu egindako miaketa sistematiko- tontorraren erdiko eremuan 8 topatu. en bidez aurkitu genuen aztar- x 8 metroko koadroa ireki du- nategi hau, 2000. urtean eta, Hala ere, hurrengo kanpainako gu, materiala eta balizko egitu- geroztik, tokiaren ezaugarriak lanak tontorraren azpian dagoen rak aurkitu genituen tokian, eta sekuentzia estratigrafikoa mendi-lepoan egingo baditugu hain zuzen. aztertzen ari gara. Lan hauek ere, zonalde honetan jarraituko Gipuzkoako Foru Aldundiak Indusketa lanen emaitzak ez di- dugu, mendi-gainean azaltzen di- zein Oiartzungo Udalak eman- ra oso aberatsak izan. Batetik, ren aztarna hauek argitzeko.

Indusketa lanak Boluntxon.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 119 LOCALIZACIÓN DE YACIMIENTOS DEL CALCOLÍTICO-EDAD DEL BRONCE.CUENCA BAJA DEL ORIA. I CAMPAÑA DE PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS. Dirigida por Manuel Ceberio Rodríguez Subvención: Eusko Ikaskuntza

El proyecto consta de tres fases: investigación de las zonas altas, de las zonas bajas y las orillas del río Oria, y de la zona costera en la desembocadura del Oria.

En esta lª Campaña, tras las labores de documentación y estudio, se han realizado prospecciones visuales en las vertientes norte, este y sur del monte An- De izquierda a derecha: Durante el año 2003 se han re- datza, y en el monte Garate. Undardi Biribil, Enuto, alizado labores de documenta- Tras ellas, y considerando los Bibillondo, Olaiko zar. ción, estudio y prospección con rellanos, suaves pendientes y Detrás: Andatza el objetivo de localizar yaci- elevaciones con recursos de mientos relacionados con el pe- agua en las proximidades y un riodo comprendido entre el dominio visual de la zona, se Calcolítico y la Edad del Bronce han realizado 17 catas de ampli- en la cuenca baja del Oria, en tud variable en los lugares co- concreto en la zona compren- nocidos como Enuto, Mugarri- dida por los montes Andatza- luze, Undardi Biribil, y sus pro- Garate-Belkoain-Zarate, y sus ximidades, situados en la ver- estribaciones hasta el Oria. tiente sur de Andatza.

Los datos que poseemos con Los trabajos han proporciona- respecto a este periodo en Gi- do los siguientes datos: puzkoa se reducen fundamentalmente a yacimientos en cue- • En el paraje conocido como vas o a los megalitos. La prácti- Enuto han aparecido en diferen- ca inexistencia de yacimientos tes catas: un fragmento de sílex, de hábitat al aire libre docu- un canto de arenisca fracturado mentados en nuestro territorio a causa de dos golpes y con una se debe a que las investigacio- de sus caras ennegrecida, y los nes han ido dirigidas principal- restos de una construcción mo- mente hacia el estudio de las derna (muros, tejas y madera cuevas y los megalitos. Sin em- quemada). bargo, en territorios vecinos como Araba y Bizkaia las inves- • En un rellano cerca del lugar tigaciones de campo han permi- llamado Mugarriluze se ha en- tido descubrir asentamientos al contrado en dos catas separa- aire libre. das 50 mts restos de un nivel de carbón de 5 cm de espesor El propósito de este proyecto sobre la roca arenisca natural es continuar con los estudios de la zona. sobre esta época y profundizar en la investigación sobre los há- En los trabajos de campo han bitats al aire libre y sobre otros participado miembros de Aran- posibles tipos de enterramiento zadi y alumnos de la Universi- del momento. dad de Deusto.

120 ARANZADIANA 2003 ESPELEOLOGIA Excavaciones arqueológicas de urgencia

Estas excavaciones son las que inmueble en peligro y han sido tramitadas a raíz de posteriormente puesta a la labor de Conservación y disposición de alguno de los Protección del Patrimonio miembros del Departamento.

CUEVA DE ARTAZU II (ARRASATE). III CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN Dirigida por Alvaro Arrizabalaga

Por motivos laborales, la res- arqueológicas del sitio (con- permitido recuperar algunas ponsabilidad en esta excava- cretamente, el nivel adscrito a carenas y fragmento de bordes ción ha sido transferida, du- la Edad del Bronce) han sido nuevos, que contribuirán a la rante 2003, de María José ya íntegramente muestreadas y definición tipológica del con- Iriarte a Alvaro Arrizabalaga. excavadas. Otro tanto podría- junto. Por otra parte, hemos Durante esta tercera campaña mos decir de los restos líticos excavado en una amplia super- habíamos planificado cerrar la atribuidos al Musteriense que, ficie la ocupación difusa con excavación, tras el completo de manera difusa se reparten restos líticos adscritos al Mus- vaciado de la cavidad, lo cual entre las cotas –200 y –350 teriense localizada en 2002. ha vuelto a ser imposible, ha- aproximadamente. Quedaría Además de los restos ante- bida cuenta de la gran profun- aún pendiente alcanzar la roca riormente recuperados (un bi- didad que alcanza el sedimen- madre de la cavidad en una pe- faz tosco sobre lasca, seis nú- to (por encima ya de los cua- queña superficie, de modo que cleos, varios cantos tallados, tro metros). Esta excavación tengamos la seguridad de que escotaduras, denticulados y ha sido promovida por la em- no quedan unidades arqueoló- una treintena de lascas o frag- presa Cantera y Calera de Ko- gicas de interés en el mismo. mentos de las mismas, confec- bate S.L., que quiere recuperar Igualmente nos parece impor- cionados sobre arenisca, limo- los contenidos de cuantos de- tante hacer, con medios mecá- nita y lutita), en 2003 hemos pósitos arqueológicos se iden- nicos, una cata en el sector duplicado el inventario, inclu- tifiquen en el monte Artazu, oeste del portal de la cueva, yendo una veintena de lascas, antes de que el avance del aparentemente desconectado doce núcleos, cuatro raederas frente de la cantera los des- física y estratigráficamente de y otros cinco elementos reto- truya. Artazu II fue localizado la misma y por tanto sin yaci- cados de signo diverso. durante el año 2000, proce- miento. Se trata, nuevamente, diéndose a continuación a de una medida de seguridad De cara al seguimiento inte- efectuar sobre el mismo un para certificar que la destruc- gral de las eventuales afeccio- sondeo, seguido de sendas ción de la cavidad se realice nes arqueológicas de la Cante- campañas intensivas de exca- una vez que ésta esté comple- ra de Kobate, hemos efectua- vación durante 2001 y 2002. tamente vaciada de material do una cata por procedimien- arqueológico. tos manuales, hasta donde ha El número de metros cúbicos sido posible, en la vecina cueva de sedimento removido del Artazu II es un yacimiento de de Artazu III. Posteriormente, yacimiento es ya considerable cierto interés, sobre todo por tras abrir un acceso para ma- (unos 120), sobre todo tenien- las cronologías que en él se quinaria desde el frente de la do en cuenta el hecho de que contienen. Casi todos los ma- cantera, se prosiguió la cata el abrigo inicial tenía una su- teriales arqueológicos localiza- con procedimientos mecáni- perficie de unos cuatro metros dos hasta el momento se ads- cos, para concluir, nuevamente cuadrados. La extensión en su- criben a dos periodos: la Edad con una limpieza manual del perficie de la dispersión de del Bronce y el Musteriense. El conjunto de sedimento accesi- materiales arqueológicos al- nivel de la Edad del Bronce ha ble. Por el momento no ha canza ya a 35 metros cuadra- proporcionado quinientos cin- proporcionado materiales de dos, en algunos de los cuales cuenta restos cerámicos de di- interés arqueológico. Igual- han sido retirados hasta cua- ferentes dimensiones, entre mente ha sido identificada otra tro metros de potencia de se- los que se observan básica- pequeña cavidad en las inme- dimento y restos arqueológi- mente decoraciones con barro diaciones, que será sondeada cos. Algunas de las unidades plástico. La campaña 2003 ha en la campaña 2004.

ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2003 121 YACIMENTO AL AIRE LIBRE DE ARKUMETEGIKO HAITZA (ORIO) CUEVA DE PRAILE AITZ I (DEBA) Dirigida por Jesús Tapia Sagarna Dirigida por Xabier Peñalver Subvención: Diputación Foral de Gipuzkoa

Se prosigue por tercer año Durante la primera campaña de portes de la Diputación Foral consecutivo la campaña de prospección arqueológica con de Gipuzkoa se aprobó llevar a excavación en este yacimien- catas del proyecto “Hábitat cabo una intervención de ur- to, desarrollándose a lo largo Prehistórico en Donostialdea gencia para delimitar la disper- de cuatro meses (abril, mayo, (Ulia e Igeldo)”, dirigida por J. sión de materiales y rastrear su junio y julio). Tapia y O. Sarobe, del Departa- procedencia, recuperar el ma- mento de Arqueología Prehis- yor número de datos posible, y La totalidad de los trabajos se tórica de esta Sociedad, tuvo lu- evitar la pérdida de restos ar- han llevado a cabo en el inte- gar el hallazgo de abundantes queológicos por la erosión. rior de la cueva, tanto en la restos de industria lítica en sí- galería que con orientación lex en un terreno sometido a Dicha intervención se ha desa- Norte arranca de la sala cen- fuertes remociones de tierra, rrollado desde el Departamen- tral como en la que en direc- en el macizo de Igeldo, en el to de Arqueología Prehistórica ción Sur abre paso a una se- término municipal de Orio. de la Sociedad de Ciencias gunda sala de grandes propor- Aranzadi y ha sido dirigida por ciones. Sin embargo es en la Dicho terreno se localiza en la J.Tapia. zona de entrada en donde vertiente septentrional de Igel- han tenido lugar los trabajos do, en el frente de una cuesta Los trabajos han consistido en más intensos, eliminándose de fuerte pendiente, al pie del realizar dos sondeos estratigrá- manualmente dos bloques de escarpe donde la erosión ha da- ficos en sendas áreas de con- caliza de varias toneladas que do lugar a la formación de nu- centración de materiales para se habían desprendido de la merosos abrigos rocosos. verificar su posición original o pared de acceso a la cueva y desplazada, así como delimitar que habían cubierto uno de El terreno fue sometido a una cronológicamente la secuencia los niveles de mayor interés intensa remoción de tierras cultural del yacimiento. Además del yacimiento.Tras su desapa- con el objetivo de trazar una se han practicado cortes de rición se ha continuado traba- pista forestal en zig-zag, con los 1x1 m. para delimitarlo en su- jando en esos niveles hasta al- necesarios aterrazamientos pa- perficie y valorar la afección de canzar el lecho que había sido ra asentarla en la pendiente. las obras en la ladera. excavado en el resto de la sala, quedando así en el mismo Los abundantes materiales ar- Previamente se ha realizado una nivel arqueológico la práctica queológicos, principalmente de topografía a detalle que permita totalidad del yacimiento exca- industria lítica en sílex, aparecí- localizar con precisión los restos vado hasta el momento, a ex- an en superficie, en dos zonas arqueológicos y las actuaciones cepción de la zona correspon- con gran pendiente comprendi- practicadas,además de servir co- diente a la galería que comu- das entre tramos de la pista y mo base para realizar las obser- nica con la segunda sala. aparentemente alineados entre vaciones pertinentes para eva- sí, lo que nos indujo a suponer luar la evolución del yacimiento Como viene sucediendo en que procedieran del interior de de cara a su conservación. campañas precedentes, son alguno de los abrigos afectado abundantes los materiales repor las obras. Los sondeos practicados han cuperados, principalmente in- venido a demostrar una serie dustria lítica y material faunís- Una vez recogidos todos los de puntos: tico. La significación de algu- restos hallados en superficie, se nos de los restos hace de es- remitió a la Diputación Foral de 1. Los materiales que aparecen te yacimiento un punto de Gipuzkoa un informe preliminar en la principal área de concen- gran interés para el estudio describiendo el hallazgo y las tración se encuentran en un pa- del Paleolítico Superior, y condiciones de su aparición. quete de tierras removido, de muy especialmente para el más de 1 m. de espesor, super- período correspondiente al A consecuencia del informe, puesto a un nivel de vegetación Magdaleniense Inferior Can- desde el Departamento de Cul- muerta de la ladera, en una zo- tábrico. tura, Euskera, Juventud y De- na de gran pendiente.

122 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA 2. La segunda área de concen- anteriores, aunque es poco tración de materiales se localiza probable. inmediatamente pendiente arriba de la primera, separada de Por otra parte, las recogidas ésta por un pequeño espacio de sistemáticas y las catas realiza- tierra y un tramo de pista. das vienen a confirmar que:

3. Esta segunda área de concen- 1. El grueso de materiales apa- tración se encuentra en un re- recidos se relaciona con un salte del terreno a modo de movimiento de tierras pendien- plataforma estructural, que for- te abajo con motivo de las ma un rellano en la ladera y ha obras para asentar la pista. sido cortado por la obra. En el sondeo practicado en esta área 2. La extensión horizontal de la sí han aparecido materiales en dispersión de estos materiales estratigrafía. está relacionada con la circula- ción y movimiento transversal 4. De este modo se entiende de tierras posterior, siguiendo que el paquete de tierras ar- el eje de la pista. queológicamente fértil del área Sondeo estratigráfico en el área de 1 proviene del área 2, y que ha 3. El estado del yacimiento tien- concentración nº2, durante la fase de excavación.. sido desplazado para asentar el de a estabilizarse lenta pero tramo de pista que discurre en- progresivamente con la coloni- tre ambas. zación vegetal y el asentamien- to del terreno, detectándose un Es necesario continuar con las 5. Los materiales arqueológicos freno en la erosión del suelo y investigaciones de cara a locali- recuperados en estratigrafía no la circulación superficial de las zar nuevos yacimientos arqueo- pueden adscribirse con claridad aguas, que va encauzándose lógicos en la zona que nos per- a una época determinada de la conforme al trazado de la pista. mitan tener una visión clara y Prehistoria, pero los hallados en completo del panorama de há- superficie en el área 1 apuntan Como conclusión, debemos se- bitat en la zona durante la a una periodización entre Cal- ñalar la importancia de este nue- Prehistoria. colítico-Bronce. vo yacimiento de hábitat prehis- tórico, cuya cronología se solapa Se trata, en definitiva, de un da- 6. Otros materiales hallados en con la de los monumentos fune- to interesante de cara a la arti- superficie podrían provenir de rarios de la Estación Megalítica culación entre espacios de hábi- remociones en otras zonas de de Igeldo, y desde el cual pode- tat y espacios funerarios de las la ladera y no puede descartar- mos divisar gran parte de los ele- sociedades de época prehistóri- se que existieran ocupaciones mentos que la componen. ca en Gipuzkoa.

ALTAMIRA (AZKOITIA) ZONALDIKO MIAKETA ARKEOLOGIKOA ETA INDUSKETA Zuzendaria: Sonia San Jose Santamarta

Azkoitiko Altamira zonaldea ur- aundi herri harresituaren ondo- baleko bizitoki baten aztarnak banizatzeko proiektua dela eta, an baitago. aurkitu ditugu, Iraurgi mendixka- bere gainean dagoen baserria eta ren pare-parean.Okupazio-maila mendixka bera desagertuko dira. Lehendabiziko miaketa arkeolo- bakarra dokumentatu dugu, bai- Lanak hasi aurretik, Azkoitiko gikoek emaitza positiboa eman laratik ekarritako uharriez osatu- Udalak eremuaren esku-hartze zutenez, eremua hobeto azter- tako balizko zorua baten gainean. arkeologikoa egitea aurrikusi tzeko eremu handiko zundaketa Besteak beste, eskuz egindako zuen.Izan ere,Balizko Arkeologia egiteko aukera izan dugu. zeramika zati zein metalezko ze- Gune bezala izendatuta ez bada- pa zati ugari jaso dugu. go ere, oso toki interesgarria da Lan hauei esker,muinoaren men- Iraurgiko San Martin eta Muno- debaldeko mendi-lepoan aire za- Dataziorik oraindik ez dugun

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 123 arren, zeramikaren ezaugarrien eta herrixka handiekin lotura Bestalde, Munoandirekiko duen arabera,Burdin Aroko aztarnate- izango zuketen. hurbiltasunari Iraugiko San Mar- gia dela pentsa dezakegu. Mate- tinen ondoan egoteari adinako rialaren kontzentrazioak, bestal- Ildo honetan,Azkoitiko Altami- garrantzia eman behar diogu.Ar- de, bizitoki honetan metalurgia- ran aurkitu dugun aztarnategiak keolan Ikerketa Zentroak egin- ren prozesuek garrantzi handia bizitoki hauen ezaugarriak zitue- dako lanen arabera,leku honetan izan zezaketela adierazten du. la dirudi: mendi-lepoan kokatu- Azkoitia herriaren sorrera izan riko bizitokia,harresirik gabekoa zen. Erromatar garaitik aurrera Azken 20 urteotan egindako eta bizitoki egonkorra izan de- Iraurgin gizakien presentzia do- lanei esker, Gipuzkoako Azken naren aztarnak ditu. Era berean, kumentatuta egon daiteke eta Brontze eta Burdin Aroari bu- ez dugu ahaztu behar Munoaun- Goiz Erdi Arotik aurrera zalan- ruzko ezagutza izugarri handi- direkiko duen hurbiltasuna. Da- tzarik gabe.Testuinguru honetan tu bada ere, oraindik hutsune tu honek,datazioek bi aztarnate- Altamiran aurkitutako bizitokia nabariak daude. Ondo ezagu- gi hauek garaikideak zirela baiez- herri honen aztarnarik zaharrena tutako herri harresitu zein ha- tatzen badute,bi bizitokien arte- izan daiteke.Tamalez,landa-lanak rrespilez gain, sakabanatu bizian lotura zuzenak egongo zirela bukatu baino lehen aztarnategia tokiak ere egongo ziren, nahiz pentsarazi digu. suntsitu dute.

MURUGAIN (ARRASATE) Zuzendaria: Sonia San Jose Santamarta

2003ko irailean Murugaingo es- Hori dela eta,Vodafoneko ardu- Esku-hartze arkeologikoaren parru harresituan Vodafone en- radunak gurekin harremanetan emaitza nagusia harresiaren aur- presak beharrezkoa den baime- jarri ziren eraikuntza-lanek az- kikuntza izan da. Hegoekialde- nik gabe antena bat eraiki zuela tarnategian izandako eragina az- iparmendebaldeko norabidea jakinarazi ziguten. Udalak obra tertu eta baloratzeko proiektua du eta bertako harriak erabili di- babestuta dagoen aztarnategi egin genezan. Balorazio hau egi- tuzte eraikitzeko. Harresiaren batean egin zutela eta,lanak gel- teko, hiru pauso aurreikusi ge- hormarik ez dugu aurkitu, bai diarazi zituen dagokion azterke- nuen: hondeatze lanak utzitako barrualdean bai kanpoaldean ta arkeologikoa egin arte. mendoitzen profilak aztertu; harresi bertatik eroritako ha- rriek estaltzen baitute. Antena iparraldeko aldean erai- obraren inguruetan katak egin ki dute,Telefonikako antenaren eta obrak moztutako terraza eta Antena eraikitzeko egindako 10 bat metro hego-mendebal- mendoitzean zundaketa longitu- hondeatze eta berdintze lanek deruntz. Zehazki, nahiko laua dinala egin.Gure helburua kalte- bete-betean eragin dute harre- den toki batean,10 x 7 metroko tu duten tokiko inguruaren se- sian.Hala ere,obrako zapata gai- neurria eta gehienez 4 metroko kuentzia estratigrafikoa ezagu- nean dagoenez, momentuz ezin sakonera dituen zanga zulatu tzea eta harresi edo beste mota- da jakin ia osorik eraitsi duten, dute; atera duten hondakinak tako egituraren baten kokapena ala, aitzitik, gainazaleko kalteak tokia berdintzeko erabili dutela. bilatzea zen. izan diren.

124 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA Investigación de materiales

Dentro de los laboratorios de Análisis de laboratorio: Arkeozoología se han estudiado -SANTA CATALINA (Lekeitio. las faunas de Mamíferos y Aves Bizkaia. Hemos comenzado el de los siguientes yacimientos: análisis de laboratorio de las muestras recogidas en el yaci- Restos de Mamíferos del yacimiento. El estudio de las mues- miento de Kobaederra (Biz- tras continuará durante el pre- kaia), excavado por J. E. Gonzá- sente año. lez Urquijo y J. J. Ibáñez. -PRAILEAITZ (Deba. Gipuzkoa. Restos de Mamíferos del yaci- Seguimos trabajando en el yacimiento de los Gitanos (Canta- miento. bria), excavado por R. Ontañón. Este estudio ha sido integrado Fragmento de maxilar de Gulo gulo Otros trabajos: en la comunicación presentada de Lezetxiki, indicador de clima muy por el Director de la Excava- frío, que constituyó en su día el pri- -Hemos presentado los resulta- ción en el III Congreso de Neo- mer hallazgo de esta especie en la dos de los primeros análisis lítico de la Península Ibérica. Península. Posteriormente sólo se ha efectuados en las muestras que encontrado otro resto en Mairuelego- se recogieron en el yacimiento Restos de Vertebrados del yaci- rreta (Gorbea, Alava) de Lezetxiki. Todavía no hemos miento de Idiakez en Tolosa ex- dado por finalizado el muestreo cavado por J.Aguirre. y estos primeros resultados son provisionales. Restos de Aves del Yacimiento de Comienzo del estudio de los Almonda (Portugal).Cabe desta- restos de Mamíferos del yaci- -Sta María la Real (Zarautz. Gi- car en él la presencia de Tyto bale- miento de Iritegi (Oñati) exca- puzkoa. Se está terminando de arica,lechuza de gran tamaño del vado por E. Uribarri. redactar el trabajo realizado en Terciario y que persiste hasta el las muestras recogidas dentro Pleistoceno medio en Baleares, Se ha hecho entrega al Director de la parroquia. Córcega y Cerdeña.Su presencia de las excavaciones del yaci- en la Península Ibérica en esa miento alavés de S. Juan a. P. l. Por otro lado se ha comenzado época motivará la presentación del estudio de los restos óseos con la Investigación del yaci- de una comunicación en el Con- de Mamíferos, que acompaña- miento de la cueva de Aitzbitar- greso cuatrianual de la Sociey of ban a los numerosos esqueletos te III y de los materiales exca- Avian Paleontology and Evolu- humanos. vados en el mismo, bajo la di- tion el próximo octubre. rección de Jesús Altuna Dentro del laboratorio de SE- Restos de Aves del yacimiento DIMENTOLOGÍA se han reali- El trabajo de investigación ha si- de Sta. Catalina (Bizkaia) exca- zado los siguientes trabajos: do dividido también en dos fa- vado por E. Berganza. Se confir- ses: ma en él la presencia de Puffinus Recogida de muestras: holeae y P. olsoni. Para la deter- • En la primera se estudiará el minación de estas especies -IRIKAITZ (Zestoa. Gipuzkoa) yacimiento y los materiales de se realizó una visita al Institut En el mes de agosto de este la parte de la entrada de la cue- Mediterrani de Mallorca. Se tra- año se ha realizado una salida al va ta de dos especies extintas en yacimiento de Irikaitz, en la que el Holoceno y conocidas solo se recogieron muestras de sedi- • En la segunda se hará lo mis- en Canarias y en Portugal en el mentología para su posterior mo con la zona profunda de la caso de P. holeae. En junio visitó estudio. misma. la Sociedad Aranzadi A. Oliver, máximo especialista en esta es- -Sondeo de Jaizkibel. Aquí tam- Se ha formado el equipo inter- pecie, quien confirmó la deter- bién se recogen muestras para disciplinar que irá estudiando minación. su posterior estudio. los diversos materiales. Éste es-

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 125 tá formado por las siguientes • Koro Mariezkurrena. Arqueo- Dentro de este capítulo hemos personas: zoología de Ungulados de reseñar la ingente labor de • Jesús Altuna. Arqueozoología inventariación de materiales ar- • Amelia Baldeón. Industrias líti- de Carnívoros, Lagomorfos y queológicos procedentes de los cas y óseas restantes Macromamíferos yacimientos de la cueva de Le- • Andoni Tarriño. Lugares de • Eduardo Pemán. Micromamí- zetxiki, Arrasate (excavaciones procedencia de la materia feros de 1956 a 1968), Castillo de Ai- prima de sílex • Mikelo Elorza.Aves tzorrotz, Eskoriatza (restos fau- • Concepción de las Rúa.Antro- • Pablo Areso y Ana Uriz. Sedi- nísticos), yacimiento del Juncal plogía mentología (Irún), todos los cuales han su- • María José Iriarte. Palinología mado más de 8.000 fichas.

Osteoteca Se ha continuado, tanto en la co- ner diferentes restos de anima- lección osteológica de Mamífe- les muertos en el parque. ros como en la de Aves, con las labores habituales que exigen ta- Aves les colecciones. Este año se han introducido 27 Mamíferos ejemplares y 8 especies nuevas. Hay 836 individuos de 214 espe- Se continúa con la labor de or- cies distintas. denación de todas las especies así como con la de su informati- “Colección osteológica de Aves zación. Habida cuenta de los lo- Franciso Hernández. En fecha cales de que disponemos, se previa a su fallecimiento en mar- continúa con los trabajos de una zo de 2003, el Dr. F.Hernández más adecuada aposentación de cedió su colección personal de las mismas. Se está así mismo osteología de Aves a la Sociedad incorporando a cada hueso la de Ciencias Aranzadi.F.Hernán- etiquetación de la especie e indi- dez desarrolló su trabajo de in- viduo correspondientes. vestigación en Paleontología de Aves en la Universidad Autóno- Se ha mantenido intercambio ma de Madrid de la mano del con distintas Instituciones, zoos Prof.Arturo Morales y en el Mu- y parques para la obtención de seo de Ciencias Naturales de Ma- nuevos ejemplares. drid. La colección ha sido orde- nada e inventariada y está com- Han cotinuado entrando respuesta por 220 ejemplares de tos de Sus scrofa, Capreolus ca- 125 especies, que quedan custo- preolus, Cervus elaphus, Galemys diados por tiempo indefinido en pyrenaicus de Navarra. Quere- la Sociedad de Ciencias Aranzadi, mos agradecer desde aquí la para su consulta por parte de los valiosa colaboración de J. Mi- investigadores que lo soliciten. guel Elosegi en tales adquisi- Así nos lo encargo nuestro cole- ciones. ga y amigo Fran,en cuyo tribunal de Tesis Doctoral participó el di- Ha sido importante la relación rector de nuestro Departamen- con el Parque faunístico de los to Prof. Jesús Altuna. Qué duda Pirineos “La Cuniacha”, de don- cabe de que Aranzadi cumplirá de hemos comenzado a obte- sus últimos deseos” M.Elorza.

126 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA Difusión

Osos de Ekain. Visitas guiadas a las cuevas de Ekain y Altxerri J. Altuna

Como en años en anteriores se ha continuado con la labor de guiar a aquellas personas interesadas en la visita a estos santuarios rupestres, una vez concedida la autorización pertinente.

Las visitas a la cueva de Altxerri, mucho más restringidas, se han limitado exclusivamente a los investigadores de arte rupestre.

Atención y asesoramiento

Independientemente de la atención y asesoramiento prestado acerca del Patrimonio inmueble tratado anteriormente, han sido numerosas las consultas que han llegado a nuestro Departamento y que han sido atendidas desde el mismo.Así entre otras:

• Revistas científicas que envían artículos de investigación para su en- juiciamiento

• Empresas que hacen reconstrucciones paleontológicas para museos y nos piden datos morfológicos acerca de animales del pasado.

• Investigadores que desean conocer datos sobre aspectos distintos de nuestra Prehistoria o Paleontología Cuaternaria

• Museos que desean reproducciones y material gráfico de cuevas de arte rupestre.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 127 • Consultorías turísticas que desean hacer estudios de impacto turístico sobre las cuevas prehistóricas.

• Empresas o Asociaciones que desean realizar documenta- ARGITALPENAK les audiovisuales y recaban información.

PUBLICACIONES • Ayuntamientos o Entidades Públicas que desean conocer el Patrimonio arqueológico que tienen en la zona correspondiente. ALTUNA,J.& MARIEZKURRE- NA,K.2003.Avance al estu- • Personas que aportan diversos materiales hallados casual- dio de la talla del bovino en mente, tanto en nuestro Territorio como en otras zonas y el País Vasco durante la desean saber si son arqueológicos o no. Edad del Hierro y las Épo- cas Romana y Medieval.Es- • Personas que requieren información sobre diversos Mo- tudios de Arqueología Alavesa numentos Megalíticos y las Estaciones en que se emplazan. 20,170-174 • Medios de Comunicación interesados en nuestro Patrimo- ARRIZABALAGA,A;ALTUNA, nio Arqueológico. J.;ARESO,P.;ELORZA,M.;GAR- CIA,M.;IRIARTE,M.J.;MARIEZ- KURRENA,K.;MUJIKA,J.;PE- MAN,E.;TARRIÑO,A.;URIZ,A.; VIERA,L.;STRAUS,L.G. Participación en Congresos, Homenajes, 2003 The Initial Upper Pale- Conferencias, Reuniones y Proyectos diversos olithic in Northern Iberia: New Evidence from Labeko Koba",Current Anthropology 44-3,413-420,Chicago. Congresos

BARRIO,L.DEL Se ha participado 2003.Monumentos Megalíti- cos en Astigarraga.Astigarra- • En la 45.Tagung der Hugo Obermaier-Gesellschaft für Er- ga 2003,Astigar Elkartea. forschung des Eiszeitalters und der Steinzeit e.V., celebrada los días 22 a 26 de abril de 2003 en Santander (Can- MARCS,A.E.,BRUGAL,J.Ph., tabria), con el patrocinio de la Hugo Obermaier Gesells- CHABAI,V .P.,GOLDBERG,P. chaft y el Instituto de Prehistoria de la Universidad de Can- HOCKETT,B,PEMÁN,E., tabria. ELORZA,M.& MALLOL,C. 2002. Le gisement • En la XIª Reunión Nacional de Cuaternario, celebrada los Pléistocène Moyen de Gale- días 2 a 4 de julio de 2003 en Oviedo, organizada por el AE- ria Pesada (Estrémadure, QUA y la Universidad de Oviedo. Portugal):Premiéres resul- tants.PALEO 14,77-100 • En el Coloquio Internacional “En el centenario de la Cue- va de El Castillo: el ocaso de los Neandertales”, celebrada MARCS,A.E.,MONIGAL,K., los días 18 a 20 de septiembre de 2003 en Santoña (Canta- BRUGAL,J.Ph.,CHABAI,V .P., bria). GOLDBERG,P.HOCKETT,B, PEMÁN,E.,ELORZA,M.& MA- • En el IIIer Congreso de Neolítico en la Península Ibérica, LLOL,C. celebrada los días 6 a 8 de octubre de 2003 en la Universi- 2002.Excavartions at the dad de Cantabria (Santander). Middle Pleistocene cave si- te of Galeria Peasada,Por- • En las IV Jornadas Ornitológicas Cantábricas, donde se tuguese Estremadure: presentó una comunicación sobre aspectos biogeográficos 1997-1999.O Arqueólogo Por- de las aves de Sta Catalina. tuguês série IV,20,7-38 Homenajes y Conferencias

• Se ha participado en el homenaje a Juan San Martín, celebrado en el Koldo Mitxelena

• Tambien en homenaje a J. M.Apellániz, celebrado en la Diputación de Bizkaia

• Y en el homenaje a Juan Garmendia Larrañaga, celebrado en Tolosa.

• Se da inicio en el ayuntamiento de Irun a la serie de conferencias, en conme- moración del 100 aniversario de los juegos florales. La conferencia versa sobre la cueva de Ekain.

• Conferencia a los alumnos americanos de la Universidad de Siracusa

• Conferencia-seminario a alumnos de antropología de la UPV-EHU

• Participación en el Curso de Verano de Antropología de la UPV-EHU

Proyectos

• Se sigue participando en el Comité Científico del proyecto de Teverga, proyec- to que desea llevar a cabo el Principado de Asturias sobre Arte rupestre.

• Así mismo se ha participado en el Consejo Vasco de la Cultura, en la Sección de Patrimonio arqueológico, realizando la ponencia previa y asistiendo a las reuniones de discusión de la misma.

• Se está participando en un Atlas de Arte Rupestre Ibérico

• Se sigue haciendo el seguimiento de la réplica del santuario de Ekain.

• Proyectos encaminados a promover la defensa, el enriquecimiento, la difusión y el fomento del patrimonio megalítico de gipuzkoa. Enmarcados dentro de las actuaciones que venimos desarrollando desde este Departamento de Prehisto- ria hemos presentado y obtenido subvención del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco para llevar a cabo tres Proyectos encaminados por un lado a promover la puesta en valor y el conocimiento del conjunto de los Monumen- tos Megalíticos determinados en Gipuzkoa y por otro lado a impulsar la conser- vación y salvaguarda de los 117 megalitos que, entre el conjunto de los 249 localizados en este Territorio, se emplazan en fincas de propiedad particular. Pues- tos en marcha en el presente ejercicio y llevados a la práctica conforme lo previsto, sus resultados y conclusiones serán reseñados el próximo 2004.

• Munibe (Antropologia-Arqueología) Por fin queremos indicar también que es desde este departamento de Prehistoria desde donde se lleva la publicación de la revista Munibe (Antropologia-Arqueología) llevan la correspondencia con los autores y refere- es, coordinando la labor y realizando la maqueta. Este año 2003 se ha publicado el monográfico “Proporción y Autoría.Arte mueble Paleolítico. Figuras de los omoplatos de El Castillo (Puente Viesgo, Cantabria, España)” de José Antonio Fernández Lombera.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 129 PABLO ARESO Y ANA URIZ, miembros activos

Pablo Areso, junto a Ana Uriz en el laboratorio de sedimentología. Eli Gorostegi «El sedimento sella cada uno de los niveles arqueológicos»

Carmen Izaga l trabajo de Pablo Areso, En el año 1973 se empezó a con- las piedras nos pueden indicar o biólogo, y el de Ana Uriz, formar un equipo multidiscipli- mucho frío o calor,porque la corro- Equímica,es paciente:es ne- nar en Arqueología y a Pablo Are- sión es un proceso fundamental- cesario meter muchas horas en so,biólogo,le encomendaron lle- mente químico que actúa más su laboratorio de sedimentolo- var el tema de los sedimentos.“El enérgicamente cuando hay mayor gía para conseguir resultados. sedimento, de alguna forma, sella temperatura, aunque también ac- Pero su labor tiene una parte cada uno de los niveles arqueológi- túan una serie de bacterias, es de- previa que se desarrolla en las cos”, dice Pablo Areso,es decir,le cir, hay una especie de corrosión excavaciones realizadas por los da un contexto a las piezas que biológica que ayuda así mismo a arqueólogos, una vez finaliza la se van descubriendo y,por lo tan- conseguir nuevos datos.Y a través campaña de éstos. Es necesario to, a través de él se pueden conde la situación de los cantos se pu- examinar las cuevas con aten- seguir algunos datos. “Por ejem- de conocer si el flujo de agua era ción para obtener datos que plo,los pólenes ayudan a conocer la más o menos enérgico y,por lo tan- puedan ser de utilidad en el in- vegetación que tenían los hombres to,la actividad en la cueva.” forme final. “Hay que tender a es- de la cueva en cuestión,la tempera- tar presentes en las excavaciones, tura, la humedad media, es decir, Aunque parte de su trabajo se re- pero ahora tenemos menos tiempo condiciones climáticas.Y nosotros aliza en la misma cueva que se es- libre”, dicen estos dos analistas también nos vemos en ese campo; tá excavando, al laboratorio se que deben cumplir su horario la- buscamos condiciones climáticas traen numerosas bolsas con boral en la enseñanza. propias de la cueva.La corrosión de muestras para su análisis.“Una de

130 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA las cosas que nos interesa es el color que difiere cuando se ve en fresco, en la cueva, o ahora en el laboratorio.Medimos el color,su intensidad y el contenido de oscurecedores del suelo que nos acercan a su modo de vida”, interviene Ana Uriz.Y buscando esa diferenciación se puede llegar a la conclusión de que si se trata de una habitación el color será bastante oscuro.No obstante,las cuevas en las que han estado trabajando no han dado indicios de haber acogido una vida de permanencia sino de época de caza; se sabe que encendían sus hogares en esa estación de caza y luego volvían el año siguiente.

Pequeños fósiles o huesos y lacas de sílex también ayudan.“A través de un binocular se mira la rodadura de estos materiales finos que nos fa- cilitan una serie de indicios en torno a la temperatura y la humedad e in- tercambiando estos datos con los de Palinología (pólenes) llegamos a de- terminar en qué periodo geoclimáti- co vivieron los hombres de ese nivel arqueológico. En ocasiones los ar- queólogos encuentran discontinuidades en la secuencia arqueológica y la interrupción puede deberse al vaciamiento del sedimento de la cueva. Nosotros también tratamos de encontrar esas discontinuidades en los datos que tenemos”. Pablo Areso. Eli Gorostegi Todo lo que se encuentra es analizado nivel por nivel, sobre todo “Buscamos darle hogares suficientes para considerar- aquellos materiales que puedan la un asentamiento”. ser significativos, para tratar de una funcionalidad ver si se está ante una corrosión, Porque, según comentan, los una rodadura, clastos estallados a lo que hacemos” asentamientos que pudo haber o agrietados por hielo o nódulos en esta zona casi nunca se en- recubiertos de óxido de hierro. cer que en que época los habitantes cuentran. “Es posible –señalan– “Lo que fundamentalmente pode- de las cuevas estuvieron en ese yaci- que estén recubiertos por el mar.Pe- mos recoger a través de ellos es tem- miento. Si encima hay indicios por ro sí encontramos lugares de caza,a peratura y humedad:frío,frío inten- los huesos de la caza, por ejemplo donde se trasladaban en determi- so,frío medio;se compara con el res- de herbívoros que nacen siempre en nada época del año,por ejemplo,en to de las muestras y podemos ha- el mismo mes,hay señales de que es los roderos de la parte alta de la cue- blar de un recrudecimiento del frío, cazadero de invierno y entonces es va de Ekain, en la boca misma del si es seco o húmedo y si es un clima posible que haya habido una emi- corredor. Cazaban al ojeo, espan- cálido y más o menos húmedo.Ve- gración. Se empieza a elucubrar, en tando la caza y poniéndoles empali- mos todo un proceso y secuencias base a esos datos, y se puede decir zadas. Nosotros los imaginamos de frío-calor que nos llevan a cono- que en la cueva no han aparecido con arco y flechas, pero no; golpea-

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 131 ban,eran capaces de matar a esta- cazos a un caballo o a unas cabras. No contaban con instrumentos lo suficientemente penetrantes para poder ser lanzados aunque sí podí- an hacer una especie de lanza con un sílex y un palo. Es decir que, con esta serie de datos, sabemos si era invierno,o un período frío o cálido,y los contrastamos para ver si coinci- den los datos arqueológicos con los climáticos. En ocasiones damos datos de los que sólo se pueden sacar conclusiones ambiguas, pero esperamos que con el tiempo si se puedan llegar a otras certeras”.

La ilusión de “algo raro” Como toda investigación es monótona, aunque a veces salgan cosas de esas “un poco raras” que ilusionan a Pablo Are- so y a Ana Uriz que están dese- ando que alguien se anime a entrar en este equipo. “Pero es difí- cil –dicen–; parece que los jóve- nes siempre encuentran otras áreas mas satisfactorias”. Ana Uriz. Eli Gorostegi

Tampoco, en un principio, Pablo espacio de la Ciencia ni ahora cios. Por eso no creo que nos tiene Areso pensaba dedicarse a la que el obispo le ha nombrado que preocupar una excesiva preci- sedimentología. “Comencé a ex- ayudante de una parroquia. sión,sino que esa precisión tenga en cavar con don Jose Migel y con todos el mismo margen de error. Juan Mari Apellániz. Yo estaba en Por lo menos una tarde a la sema- Buscamos darle una funcionalidad el seminario de Saturrarán y cuan- na se reúne con Ana Uriz en el la- a lo que hacemos” do se cerró fui a estudiar biológi- boratorio que, “para lo que hace- cas en Barcelona pensando que mos está bien”. Entre sus utensi- Ana Uriz, alumna de Jesús Altu- podría seguir luego dando clases. lios, una especie de estufa para na, comenzó a excavar en los En Aranzadi interesaba alguien desecar los materiales y “funda- ochenta y entró en Aranzadi que pudiera hacer sedimentos y mental” para su trabajo;el destila- pensado más en la arqueología. yo siempre había tenido alguna dor,balanzas de precisión, un bi- “Al principio no tienes una idea afición por las piedras, no sólo por nocular,una campana, una plan- muy clara de qué es lo que quieres los bichos. Había leído mucho en cha caliente para tratamientos exactamente, pero sí quería saber y torno a la geología y, sobre todo, químicos, calcímetros, frascos y ver. Mi primer trabajo fue hacer fi- aprendí mucho de la geología del bolsas con contenidos de arenas, chas de libros”, pero ahora sus país”. Pero prevaleció su espíri- tierras y diversos sedimentos conocimientos de química le vie- tu de equipo; en la Sociedad se además de tubos de ensayo y di- nen muy bien para complemen- le asignó este apartado, se que- verso material fungible. tarse con Pablo Areso y comple- dó en él y ahí continúa.Y a pe- tar su faceta de enseñante en un sar de sus muchos quehaceres “Si alguna vez tuviéramos mucho instituto con la investigación, nunca ha abandonado su cita en dinero el estudio de calibres de parque es lo que realmente le el laboratorio de Sedimentolo- tículas lo haríamos con rayos X,pe- atrae. “En un buen instituto tam- gía de Aranzadi: ni cuando cola- ro hay que tener en cuenta que no bién se podría hacer investigación; boró en el Proyecto de Ciencia estamos haciendo ciencia pura sino pero en una escuela normal no tie- 2000 que llevó a cabo el Kutxa- ayudando un poco a encontrar indi- nes medios y aquí, en Aranzadi, sí”.

132 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA OIER SAROBE, JESUS TAPIA eta MANU CEBERIO, arkeologoak Arkeologo

Eli Gorostegi

gazteak: etorkizuneko iraganaren ikertzaileak

Iker Tolosa neoro berritzen ari den mundu teknologiko eta Uglobalizatu honetan aldatzen ez den gauza bakarra lehe- naldia da, iragana. Baina mundu garatuaren begirada gehienak au- rrekaldera itsuki zuzentzen diren bitartean, gutxi batzuk, egindako bidea ulertu nahiean, atzera begi- ratzeko parada egiten dute. Hau da, alegia, arkeologoen lana: izan- dakoa ezagutzea, izana eta izan behar dena ulertzeko saiakeran.

Oier Sarobe, Jesus Tapia eta Manu Ceberio Aranzadi Zientzia Elkar- teko arkeologoak dira; eta gazteak. Onartzen dute egungo bere adinekoen paradigmatik apur bat at gelditzen direla,“bizidun fosilak” direla, Jesusek ironia pitin batez Jesus Tapia, Manu Ceberio eta Oier Sarobe Aranzadiko Zorroagako egoitzaren atarian. dioen legez, desagertze arriskuan dagoen espeziea. Bokazio hitzak ez du egungo gazteriaren hizte- Arkeologoez eta arkeologiaz gi- irudi faltsu honen eraketan ere gietan leku handiegirik hartzen, zarteak duen irudia errealitate- instituzioek bere eragina dutela eta gazte hauek, ordainsari urriko tik oso urruti dagoela pentsa- uste du hirukoteak. Zerbait inte- zaletasun-bizimodu batean mur- tzen dute hirurek. Balio handiko resgarri eta baliagarri bezala iku- gildu nahi izan dira. altxorren bila dabilen alkeologo- si ordez, “museoak betetzeko bi- aren irudia, Indiana Jones edo tarteko soila bezala ikusten gaituz- Oier eta Manu, 25 eta 26 urteko- Lara Croft-en topikoa bezalako- te, eta gure lana lau eroen zaleta- ak urrenez-urren, Historia ikas- ak oso zabalduak omen daude suna bezala besterik ez”. ketak hasi eta lehenengo kurtso- gizartean. “Arkeologia Egiptoko pi- az geroztik lan-udaleku eta indus- ramideekin erlazionatzen da, aur- Baina, asko aldatu al da arkeolo- ketatan sartuta ibili ziren. Jesus kikuntza handiekin. Eta orain eta gia azken hamarkada hauetan? berriz, Geografia karreratik dator gurean Atapuercarekin, noski. Ber- Gazte hauen ustetan gutxi, oso eta bigarren mailan Aranzadira tan lan egiten ez baduzu arkeolo- gutxi: lan teknika berdina erabil- gerturatu zenetik ere brotxa eta goa ez zarela dirudi, ez da beste tzen jarraitzen da, industeko jarri palarekin ibili izan da. erreferentziarik”. Gizarteak duen behar den arreta berdina da, me-

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 133 todologia eta prozedurak ere Arkeologiaren alderdi ilunak on- rezi, ez nuela horrela bizia eman beretsuak...“GPSa eta antzeko be- do identifikatuak dituzte ere: nahi. Lana utzi eta hontan sartu rrikuntzaren bat egon da, baina “Lehenengo eta behin –hasi da Je- nintzen berriro. Kobratzen badut funtsean, egueroko jarduna ez da sus inguruko lagunen artean ondo, bestela...” aldatu” dio Oierrek, “Altuna eta adostasun bila- diru falta. Ez da- besteak hasi zirenean zerabiltza- kit pena den sentitzen dudana ala Zer da ba, arkeologiak eskain- ten aitzur eta pala berdinekin go- nazka. Nazka, ikusita zein ergelke- tzen duena oinaze guzti hauen az mendira gu ere.” riatan xahutzen den dirua eta ge- gainetik halako gogoz jarraitze- ro, aztarnategi bat aurretik era- ko? “Erantzunak! Aurretik duzun Ezberdintasunak topatzekotan, mango duen obra-lan batzuk gel- galdera edo teoria hori berretsiko gazteek betiere erakutsi ohi du- ditu ezinik daudela entzuteaz; ma- duen froga topatzearen emozioa, ten anbizio eta atrebimenduan hai honen inguruan eserita gau- galderen erantzunera iristea sor- bilatu beharko liratekela uste den guztiak gurasoen etxean bizi tzen duen satisfazioa; zulo batean dute: “Nagusiak, estatus batera garela ikusteaz; hontan gabiltza- pieza bat aurkitzea eta garai ho- iritsita, ez dira zenbait teoria edo non artean, seme-alabak izateko riek nolakoak ziren imajinatzea; gauza berri esateko ausarta nahi- baldintza gutxienekoak lortzea ia pieza horrekin ehizean ibiltzen zi- koak. Gazteok berriz, ezer galtze- ezinezkoa zaigula onartu behar rela jakitea...” dio tinko Oierrek. ko ez dugunez, edozein gauza izateaz. Alegia, ezkonduta edota Finean, indusketa bakoitzean bi- esateko gai gara” ziurtatzen du andregaiarekin pisu batean sar- zitzari buruz ikasten dutela al- Jesusek. Atzetik, bere kide Ma- tzea oso zaila da-eta arkeologiare- darrikatzen du hirukoteak. “Zer nuk irrifar artean burutapena kin uztartzea”. Bikotekidea lan- dela eta lehengo biztanleak leku borobiltzeaz arduratzen da: “Eta bide egonkor bat izan behar zehatz batean eta ez bestean urrengo urtean seguruenik esan- duela gaineratzen du Manuk. Al- egonkortu ziren pentsatzea edo dakoaz damutu egingo gara, ternatiba, asteburuetan edo hildakoenganako erritualak nola- noski”. Ausarkeria sano honek denbora librean soilik jardutea. koak ziren ezagutzea. Askotan, ez dakar hala ere zaharragoen- norberak bere buruari egiten diz- ganako errespetua gutxiestea. Bideari eustearen zailtasunak kion galdera unibertsal horiei, Izatez, beteranoen esperientzia erantzun borobilak akaso ez, bai- ikaragarriaz mirestasun osoz Gutxi dira panorama honen au- na nolabaiteko orientazio edo bar- mintzatzen dira hiru gazteak. rrean arkeologiaren bidea auta- ne orekarako klabeak aurkitzea. “Idoloak? Ez. Baina ez hemen eta tzen duten gazteak. Are gutxia- Ordungo beharrak eta gaur egun- ez inon. Baina erreferentziazko go zailtasun hauei eutsi eta goak hain ezberdinak ez direla izenak bai. Eta etxe honetan ho- amore eman gabe irauten dute- ulertzea, alegia”. rrelako asko ditugu. Kanpora joan nak. Oierrek gogoratzen duen beharrik ez da” dio Manuk. Ar- moduan, bere klasetik lau soilik Arkeologo gazte hauek ikasketa mendariz, Peñalver edo Altuna sartu ziren arkeologian. Eta be- programetan nabari duten gabe- bezalako izenak haizeraratzen ra da, gaur egun, gelditzen den zia nagusia agerikoa da: forma- dituzte orduan.“Esperientzia, kul- bakarra. Honek, hala ere, beste zio teoriko ikaragarria bezain tura, jakintza maila, egindako bide irakurketa bat izan dezake: dau- hutsa da praktikoa. Haatik, gabe- luzea eta ezagutzen duten jende denak behintzat, bihotzez dau- zia hau betetzen Aranzadi elkar- piloa”, dira, besteak beste, hel- dela, motibazio berezi batez eli- teak egiten duen lana goraipa- duagoengandik aintzat hartzen katzen direla. Bokazioa izeneko tzean ados daude. “Gipuzkoan, dituzten ezaugarriak. Baina fine- aura erromantiko hori oraindik karrera amaitu eta indusketa ba- an atzoko eta gaurko arkeologo existitzen dela. “Jendeak ez du tean parte hartu nahi izan duen gazteen artean distantzia handia nahi zerbaitetan lan egin –ziurta- orok aukera izan du etxe honi es- ez dagoela uste dute. “Lehengo tzen du Jesusek-. Jendeak lan ba- ker. Hori bai, kobratu gabe. Orain- arkeologoen argazkiak ikusten di- ten golkotik bizi nahi du. Dirua dik gizarteak ez baitu barneratu tuzu eta gaur egun gu gauden be- irabazi.” gure lan hau zerbitzu bat dela, zala imajinatzen dituzu, industen historiak duen benetako balioa” ari direla aurreko neskaren ipur- Bolada batean dena utzi eta azpimarratu du Jesusek. Manuk diari so, xoxik gabe eta gizartea- muntaketa lanetan eta kamarero berriz, paradoxa aipatzen du: rengandik aintzakotzat hartu ga- bezala aritu zen Jesus. Garai ho- “Herri honetan behin eta berriz beak sentituz. Baina egiten duzu- rietan, noski, orain baino diru aldarrikatzen dira arbasoak eta naren gainean sinetsiz. Ez dut us- gehiago irabazten zuen. Baina ez euskal kultura, eta gero lau katu te gauzak asko aldatu direnik” zen nahikoa izan: “Azkenean kon- gara hondare hau zaintzeaz ardu- baieztatzen du Jesusek. turatu nintzen ez zidala pena me- ratzen garen bakarrak.”

134 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA SONIA SAN JOSÉ,“Burdin aroko herri harresituak Gipuzkoan” lanaren egilekidea

«Azken hogei urtetako lanaren fruituaren erakuslea da liburua»

I. T. railean ikusi zuen kalea “Bur- urteetan egindako indusketa ez- ematen dira. Burdin lanketa dela din Aroko herri harresituak berdinetan bildutako datuen frui- eta, berrikuntza askotariko garaia IGipuzkoan” liburuak.Aranza- tua da. Sonia San Josek azaltzen da nekazaritza, eraikuntza edota diko lagun den Xabier Peñalver duenez,“Burdin Aroa gure aroaren merkaraitzan esaterako.” eta Sonia San Josek zuzendutako aurreko 1.000 urteak dira. Garai lan hau,Gipuzkoan ia azken hogei horretan lehen jende pilaketak Liburuan, beraz, garai honetako Gipuzkoako herri harresituen aztarnategiak landu dira: Buruntza, Basagain, Intxur eta Murumendi Oriaren haranean; Munoaundi Urolarenean;Moru eta Murugain Debarenean; eta Akutu Ernioko mendigunearen inguruan.

Dibulgaziorako liburua izateak, bestalde, sintesi eta argitasuna- ren aldeko apustua egin beharra suposatu duela edierazi du Sonia San Josek:“Ahalik eta modu erraz eta ulergarrienean antolatzen saiatu gara,eta lortu dugula uste dut.Az- kenean, kasik hogei urtetako lana hogei orrialde inguruko testu batean islatzeaz ari gara.”

Maneiatu duten informazio kopuru handi hau modu garbienean helarazteko, atal ezberdinetan banatu dituzte liburua osatzen duten 70 orrialdeak.

Lana zabaltzen duen sarreraren ondoren, lehenik eta behin eremu geografikoa landu dute modu orokor batean.Nahiz eta azaletik izan, aurrekari kulturalei ere tarte txiki bat uztea egoki iritzi diote, Soniaren hitzetan, modu honetan Eneolito eta Brontze Aro- ak geroago datorrena ulertzeko oinarri batzuk ematen baitute.

Hurrengo atalean, hizpide diren Gipuzkoako zortzi bizileku Eli Gorostegi hauen aire-argazki eta planoak

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 135 Liburuan agertzen den Euskal Herriko Burdin Aroko bizitoki baten irudikapena. J.I Treku (Kaioa). erakusten dira, ezaugarri oro- «Gaur egun ezagutzen te hauetan lortutako informa- kor batzuk agerian utziz: “berta- zio eta datu zehatzetan oinarri- ko erliebearen ezaugarriez balia- diren bizitokiak, turik, Burdin Aroan Intxurreko tzen ziren defentsarako toki oso (Albiztur-Tolosa) etxebizitza estrategikoak bilatuz”, gogora- Barandiaranen garaian baten itxura fidela erakutsi da tzen du Soniak. marrazkien bitartez. Eta etxea- ezezagunak ziren» rekin bezala, zeramika edo bur- “Espazioaren okupazioa” izene- din pusketak oinarri hartuta, ko atalean, berriz, autatzen zi- adibidez, zerabilkiten hontzi tuzten kokalekuen aukeraketa- edo tresna ezberdinen jatorriz- ren arrazoiak aztertzen dira eta Aranzadiko kide Soniak azpima- ko itxura erakutsi dute. ondoren, hauen inguruan eraiki- rratu duenez, lana ez da soilik tzen zituzten harresi eta lubana- Xabier Peñalver eta bere lana- Ez da orain arte Burdin Aroari rroen zergaiti eta ezaugarriak. ren fruitu izan: “Batetik Xabi buruz informazio askorik Otero izan dugu ondoan; bera da egon. Soniak gogoratzen duen Etxebizitzari, erabiltzen zituzten Bertan bildumaren lan honen ar- moduan “duela urte batzuk arte materialei eta eguneroko bizi- duraduna eta bera arduratu da Gipuzkoan ez zen ezer ezagu- tzaren alderdi ezberdinei ere ere diseinu eta maketazioaz, zi- tzen Burdin Aroko herriei buruz. atal bana eskaini diote; eta amai- nez lan oso polita eginez. Argaz- Gaur egun ezagutzen diren bizi- tzeko, hildakoen munduari eta kiei dagokionez, gehienak propio tokiak, Barandiaranen garaian Aroaren amaieraren zergatiari lan honetarako egin dira. Zentzu ezezagunak ziren, adibidez.” azken tartea egokitu diote, “ez honetan eginahala, handia izan Hurrengo pausua hilerriak az- sakonki, hildakoena luzerako da, sakonki landu baitira. Gehie- tertzea izango da. Soniaren hi- emango bailuke, baina bai lana bo- nak Fernando Larruquert eta be- tzetan, gaur egun egiten ari robiltzeko aski.” re semearenak dira, Lamia argaz- diren prospekzioak bizilekue- ki-estudiokoak. Eta mamia Xabier tatik gertu kokatuta dauden Liburuaren mamia, argazkiekin Peñalver eta bion artean osatu nekropoli horiek bilatzera zu- batera, euskara hutsez idatzita dugu taldelanean.” zenduta daude. Hauen ingu- egon arren, azken tartean testu ruan mintzatuko den liburu soila topatu daiteke gazteleraz, Marrazkiek ere tarte berezia berri batez gozatzeko itxaron frantsesez eta ingelesez. hartu dute liburu honetan. Ur- beharko da, beraz.

136 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA JUAN SAN MARTIN, A TRAVÉS DE OIER SAN MARTIN

Eli Gorostegi

dos casas muy conocidas en las que se hablaba mucho de política,de arte y de literatura; una era la de Mi- txelena y otra la de mi padre,en San Sebastián”.

Porque a Juan San Martín, que al finalizar la guerra comenzó trabajando de tornero, la afición a viajar y ampliar el conocimiento en general, es lo que le hizo in- teresarse por la cultura. “Y la necesidad del euskara, fue una consecuencia de lo mismo”, seña- la Oier. “Porque –añade- quería escribirle a su madre, que desco- nocía el castellano, mientras que él, desconocía la gramática euskal- dun para poder hacerlo. Así vio la necesidad urgente de unos conocimientos de gramática vasca”.

Pero sobre todas las cosas que se han podido decir,o se digan más adelante, de Juan San Martín, llama sobre la atención su visión de futuro. Esa perspectiva es la que le hizo intuir la necesidad, por El Land Rover de ejemplo, de crear una asociación de traductores vascos, otra de escritores vascos, un club de la cultura vasca montaña o,siendo presidente del C.D.Eibar, en los años 50, abrir una sección de cultura. C. I. finales de 2003, Juan San No recuerda su hijo Oier cuándo Porque su interés abarcaba si Martín fue homenajeado ni cómo surgió esa amistad,pero no todos, prácticamente la ma- Aen Donostia en el déci- sí que fue una estrecha colabora- yoría de los campos del cono- mo aniversario del centro cul- ción, sobre todo dentro de Eus- cimiento y del saber. Por eso, de tural que lleva el nombre de kaltzaindia.“Mitxelena dirigía en- él, en el homenaje, se habló en Koldo Mitxelena, otra destaca- tonces –recuerda Oier San Mar- torno a la montaña, a la poesía, da personalidad de la cultura tín- por dónde tenía que ir el atlas a la literatura, al arte, a la histo- vasca con la que también man- lingüístico y el diccionario en euska- ria, la etnografía o la arqueolo- tuvo una estrecha relación Juan ra y mi padre era el gestor de aque- gía y todos los ponentes y ami- San Martín. llo. Pero siempre he oído que había gos lo hicieron resaltando las

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 137 Eli Gorostegi aportaciones del experto San ciendo alpinismo-, le llevó a Jaizkibel se convirtió en uno de Martín en cada materia. otra gran pasión, la arqueología. sus paseos favoritos, sobre todo Y si en una primera vez encon- desde mediados de los ochenta. Su hijo Oier le recuerda como tró un sílex, luego fueron los una persona que aprovechaba restos de una calzada romana. “Sus últimas consultas las hizo cualquier momento para traba- También se interesó por la es- con Caro Baroja y, más tarde, con jar,pero también como alguien a peleología y fruto de ello son Jesús Altuna y Francisco Etxeberría quien le gustaba repartir mucho. muchos croquis de montañas, presentándoles unas doscientas “Los conocimientos que ha ido ad- de cuevas y simas; dólmenes o piezas recogidas a lo largo de quiriendo los ha ido divulgando,és- cromlechs de quienes dio una ocho años”. te es un aspecto muy importante primera constancia. “Tenía muy de su trayectoria. Repartía sus ho- buena vista para dar con los fósi- Este excelente “ojeador” del ras entre el trabajo de gestión en les.Y de este interés surge su rela- Jaizkibel, primero detectaba y Euskaltzaindia con su afán por el ción con Aranzadi y sus primeros luego pasaba a unas teorías. estudio y la lectura para luego di- contactos con Jose Migel de Bran- “Solía decir –recuerda Oier San vulgar sus ideas a través de artícu- diaran. En las cuevas de Santima- Martín– que Jaizkibel podría ve- los en revistas o libros”. miñe, Barandiaran tiraba de todo nir de Aitz gibel (detrás de la pe- el que podía porque tenía muy po- ña). Sus teorías no han podido “Si hubiera que hacer hincapié en cos ayudantes. Mi padre dejaba ser constatadas de momento, pe- algo concreto –añade Oier San sus vacaciones para colaborar con ro intuía que hace miles de años Martín- lo haría de su constancia él y así surgió también entre ellos la gente podría ir en trashuman- en el trabajo: era metódico y dis- una gran amistad”. cia desde Aralar hasta Hondarri- ciplinado, trabajaba solo aunque bia, porque consiguió dibujar un en algunos temas, como el euska- Jaizkibel, el favorito camino, a través de los montes, ra, tenía sus referentes de a quién para poder ir con el rebaño de seguir y de quién aprender”. Después de haber recorrido los ovejas, o lo que fuere, sin pasar Alpes, los Picos de Europa, la ningún río, en épocas donde ape- Destacado deportista, su afición sierra de Gredos, el Naranjo de nas había puentes o, quizás, nin- a la montaña –escalando o ha- Bulnes y los Pirineos, el monte guno.Y ahora parece que sus hi-

138 ARANZADIANA 2003 ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA «Tenía muy buena vista para dar con los fósiles. Y de este interés surge su relación con Aranzadi y sus primeros contactos con Jose Miguel de Barandiaran» pótesis pueden encajar perfectamente con lo que el intuía”.

Todo lo que halló lo entregó a Aranzadi: 22 posibles yacimientos y las primeras catas del primero de ellos, lo datan en más de seis mil años.

Se jubiló a los 74 años y, al poco de hacerlo, le dijo a su hijo mientras miraba por la ventana: “Ya tengo la estructura de lo que voy a hacer. Por lo menos hasta los 80 creo que aguantaré bien fí- Juan San Martin. F. Leizaola sica y mentalmente. O, igual, si tengo mucha suerte, hasta los 90. estado en torno a Hondarribia. familia junta, pero cuando los de- Hasta entonces quiero hacer to- El Ayuntamiento de la localidad más no podían ir yo siempre estados los trabajos pendientes más le publicó el año pasado un li- ba dispuesto a acompañarle”. importantes; ordenar lo que tengo bro que recoge diversos artí- por ahí y publicar cosas que he culos que fue escribiendo y di- Periodista de profesión, no tiene querido y no he podio todavía. Por- vulgando en la revista munici- intención de seguir los pasos de que hasta ahora he tenido que pal así como un estudio sobre su progenitor porque, si algo le trabajar para vivir y no he podido su iglesia parroquial, pertene- enseñó Juan San Martín como trabajar a gusto.Voy a trabajar en ciente al Patrimonio Histórico padre, es que “cada uno tiene lo mío, en lo que realmente me de Gipuzkoa. que labrarse su camino”. Hasta gusta y quiero”. Y eso es lo que tal punto, que siendo un chaval, ha hecho en los últimos años. El padre Oier podía dejar pasar un exa- men para irse a esquiar o al Y cree Oier que las cosas que Ahora Juan San Martín disfruta monte y no pasaba nada. “Ha Juan San Martín consideraba leyendo el periódico, paseando dejado que me desarrolle comple- más importantes las ha podido y recibiendo a los amigos en ca- tamente pero es imposible seguir hacer. Entre ellas “Euskararen sa, porque hasta ahora lo único los pasos de mi padre, porque per- oztarpean” (Luces y sombras que ha hecho ha sido “trabajar, sonas como él se dan una cada del euskara), una revisión de trabajar y trabajar”, dice el se- equis tiempo. Mis padres siempre documentos y diversos comen- gundo de sus hijos que ha sido me decían que era yo el que me tarios en torno a prohibicio- un poco “el secretario de mi pa- tenia que ir forjando”. Y el que se nes, reglamentaciones, fases de dre. Le acompañaba con la carte- marchaba cuando se aburría en desarrollo y declive de la len- ra a todas las conferencias, hemos clase llegó, sin embargo, a con- gua. Sus últimos trabajos han hecho muchos recorridos toda la seguir alguna matrícula.

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2003 139 KRISTINA ZUZA Saileko Zuzendaria Directora del Departamento

Bi Ilargi eklipse eta Marte-ren aspaldiko oposiziorik garrantzitsuena izan dira 2003. urteko astronomia-efemeriderik nabarmenenak. Gainera, astronomia-atalak irrati-teleskopio berria estreinatu du; bien bitartean, Zientziaren Kutxaespazioarekin genuen lankidetza sendotze-bidean da.

Dos eclipses totales de Luna y la oposición de Marte más importante en muchos años han sido las efemérides astro- nómicas más destacadas en 2003.Además, el Departamento ha estrenado un radio-telescopio mientras se ha ido consolidando la colaboración con el Kutxaespacio de la Ciencia.

Montaje fotográfico: Alberto Castrillo Azpilikueta

A.Castrillo

El planeta Marte, el 26 de agosto de 2003. Cielos menos iluminados El Planeta Rojo En el 2003 se ha finalizado el excesiva.Con una iluminación A finales de agosto del 2003 se dio la informe sobre contaminación más adecuada se conseguiría oposición más importante de Marte lumínica que ha sido entrega- una menor contaminación en muchos años. Marte ha estado do en los ayuntamientos de que conllevaría, por su parte, muy cerca de la Tierra y durante todo Donostia y Andoain.El objeti- un ahorro de energía. El pro- el verano ha sido uno de los objetos vo del informe es el de sensi- yecto pretende llegar a todos más luminosos en el cielo nocturno. bilizar a los cargos públicos de los ayuntamientos de Gipuz- Con este motivo se organizaron va- la importancia de realizar un koa para que sea de utilidad rias actividades relacionadas con tan estudio detallado de la ilumi- en las futuras ampliaciones y importante evento. nación de la ciudad que, en la modificaciones del alumbra- mayoría de las ocasiones es do público. Se impartieron dos charlas diarias en el planetario del Kutxaespacio de la Ciencia con gran afluencia de público, La Luna y Marte una media de unas 100 personas, y una gran repercusión en los medios de comunicación. Coincidiendo con el eclipse télites a la hora de contem- total de Luna, que tuvo lugar plar la posibilidad de vida en Además,el departamento hizo varias en el mes de noviembre, se ellos.Ya que 2003 fue el año observaciones del Planeta rojo para celebró el duodécimo ciclo de Marte, hizo especial hin- tomas de fotos y vídeo.Especial mende conferencias sobre astro- capié en este planeta y expli- ción merece la que se hizo desde Bo- nomía en el que participaron có con todo detalle las con- robia (Soria) en la que participaron Fernando Jáuregui, del Plane- diciones atmosféricas que en cinco socios. Situado a los pies del tario de Pamplona, y Agustín él se dan. Moncayo, al noroeste de la provincia Sánchez Lavega. de Soria y a 1200 m.de altitud,resulta Para darle un carácter prácti- un lugar privilegiado para la observa- En colaboración con Miren Mi- co a las conferencias se realiza- ción astronómica por la limpieza de llet del Kutxaespacio de la ron dos observaciones: la pri- sus cielos.En su cúpula y mirador,es- Ciencia, Fernando Jáuregui mera para detectar las mante observatorio alberga un telesco- mostró dos movimientos dife- chas solares y la segunda para pio Smith-Cassegrain de 402 mm de rentes de la Tierra y sus conse- observar el eclipse total de Lu- diámetro automatizado. cuencias en el cielo que obser- na,Pero,una vez más,las nubes vamos. Esta conferencia se re- hicieron de las suyas y no hubo El calor provocó el molesto efecto de alizó en el Planetario del Ku- posibilidad de apreciarlo en di- las turbulencia atmosféricas,típico de txaespacio utilizando el plane- recto aunque sí, y gracias a in- las observaciones estivales,e impidió tario digital, herramienta internet,desde un lugar tan leja- obtener imágenes de buena calidad y mejorable para poder enten- no como Irán. resolución.No obstante se pudo rea- der todos los secretos de la as- lizar una grabación en vídeoVHS -me- tronomía. El público asistente a las con- diante una cámara especial (Planet- ferencias llenó el planetario y cam) acoplada al telescopio- al Plane- Por su parte, Agustín Sán- fueron así mismo numerosas ta rojo que presentaba grandes deta- chez Lavega expuso las con- las personas que se acerca- lles de su superficie con una claridad diciones que existen en los ron para intentar apreciar el poco habitual. diferentes planetas y sus sa- eclipse FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

Los cursillos internos se han nivel de los primeros partici- consolidado como una actividad pantes. importante del Departamento. Un grupo de unas quince per- En Hernani también se ha im- sonas se reúnen en las Torres partido un cursillo, dentro de la de Arbide, los jueves a las Semana Montañera que organi- 19.30horas Desde este depar- za el club Mendiriz-Mendi.Y en tamento de Astronomía se in- la Casa de Cultura Ernest vita a los socios de otros de- Lluch, de Donostia, otro de ini- partamentos para que se ani- ciación a la astronomía. men a participar en estos cursillos en los que se comparten Se ha continuado impartiendo los conocimientos de astrono- conferencias divulgativas sobre mía entre todos los componen- las auroras y publicando repor- tes con interesantes colabora- tajes y artículos en diversas re- ciones de otros miembros que vistas. aportan su experiencia. Así mismo se ha conseguido Tras la acogida de 2002, el pasa- ayuda para poder cerrar el pro- do ejercicio se repitieron los yecto que conlleva la publica- cursillos impartidos en el ción de un libro, un DVD y una Kutxaespacio, aumentando el exposición itinerante.

ASTRONOMIA ARANZADIANA 2003 143 Irrati teleskopioa

Aranzadiko Astronomia Sailak hartzaile baten kasuaz ari gara. kulua erakusten dugu A1 iru- zenbait hilabete darama erabat diaren garapen matematikoa- berria duen proiektu bat lan- Erabiltzen ari garen antena mo- ren bitartez: tzen: Miramoneko Zientziaren Ku- ta, bi elementuz osaturiko txaguneako terrazan eraikia da- array bat da. Elementu hauei di- Honen bestez, dipoloak _ / goen Irratiteleskopio bat hain polo lambda (_) biren edota 2=14.9254 / 2 = 7.4626 m zuzen ere. Antena honek ortzi- beste era batean esanda, uhin- neurtzen duela ikus dezakegu, ko objektuak orain arte erabili- luzera erdiko dipoloa deitzen 20.1 MHz-ko seinale baten uhin takoarekin alderatuta modu ez- zaie. Izenak berak dioen legez, luzera erdia. berdin batera behatzera bultza- antena honek jasotzen duen tzen gaitu; igortzen diren irrati uhin luzera erdia neurtzen du. A.1.-n erakusten zaigun argibi- uhinen bidez, uhin elektromag- Konkretuki, eta abiapuntu bat deari esker, gauza gehiago adie- netikoak alegia. finkatzearren, Jupiter eta Eguz- raz genitzake antenari buruz: kitik 20.1MHz-ko maiztasunaz uhin luzera aldagai (f) eta kons- Irratiteleskopio bat nagusiki an- igortzen diren uhinak jasotzen tante baten arteko menpetasu- tena hartzaileaz eta halako apa- hasi gara, nahiz eta, astro hauen nean agertzen da, beraz _ maiz- ragailuaz eratua dago. Ondoren maiztasun espektrua zabalagoa tasunarekiko alderantzizko pro- eransten zaion beste ataletako den. Antenaren neurriaren kal- portzionaltasuna gordetzen du, bat ordenagailua da, zeinek antenak jasotako uhinen interpre- A1. tazioa ematen duen.

ANTENA HARTZAILEA IEEE-k (Institute of Electrical and Electronics Engineers) dioen bezala, antena uhin elektromagne- tikoak, kasuan-kasu igorri edo jasotzeko diseinatua dago eta Donde _ es la velocidad de onda; v es la velocidad de propagación de la onda; f es la frecuencia de onda. 8 sistema helerazle baten parte Consideraremos que la velocidad de propagación es 3·10 m/s, que es la de la luz (ambas ondas da. Gurera eginez, eta uhin ho- electromagnéticas) y que dista muy poco del caso actual. Sabemos que la frecuencia es de 20,1 8 6 riek jaso nahi ditugunez, sistema MHz, luego el cálculo es sencillo: _=v/f=3·10 /20,1·10 =14,9254 m es la longitud de onda.

144 ARANZADIANA 2003 ASTRONOMIA hau da, jasoko dugun uhinaren 1. Antenaren Norabidea: bi mo- APARAGAILU HARTZAILEA: luzera finkatzean, bere maizta- dutan agertzen da. suna ere finkatzen ari gara, on- NASA JOVE proiekturako gara- dorioz 20.1MHz-ko ezaugarria a) Iparralde-Hegoalde: dipoloa ai- tutako R.J 1.1.hartzaileaz ari gara. ez duen seinalerik ez du gure paturiko norabidearen paralelo Barne konposaketan ondorengo- antenak jasoko. kokatzen da. ak bereiz daitezke: Baina, zergatik uhin luzera erdi- b) Ekialde-Mendebalde: aurreko 0.Antena: lehenago aurkeztu du- ko dipoloa? Nagusiki, kalitate moduari elkartzuta. gu bere osotasunean. oneko antena da eta prezio aproposa du. Dipoloaren direk- 2. Antenaren Fasea: beste bi 1. Irratifrekuentziarako (RF) tibitatea edo potentzia zuzen- eratara egin daiteke. BandPass Iragazkia:Antenak jaso tzeko gaitasuna (D =1,64) max duen seinalea,iragazki batetik pa- eta erradiazio erresistentzia a) Fasean: dipoloaren ezauga- sarazten da.Honek informazioak edo erradiazioko potentzi gale- rriak ikusirik, lobulu bakar batek dakarren kutsadura murrizten ra netoari dagokion erresisten- antenaren gaineko eremua har- du.Aparagailu hartzailea seinale- tzia (Rr max=73_) lirateke aipatzen du (fig. 1). ari ahalik eta zarata gutxien ezar- tu beharreko ezaugarri adieraz- tzeko diseinatua dago. garrienak. b) Antifasean: bi lobuluk jasotzen dituzte igorritako seinalea 2.RF-rako Preanplifikadorea:Ira- Orain arte dipoloari buruz aritu (fig. 2). gazi ostean,seinalea JFET motata- gara, baina ikus dezagun aipati- ko transistore batek anplifika- ruko array-arekin lortzen dugu- Aipaturiko bi ezugarri hauek aldatzen du 10ko faktorearekin. na. Aurrerantzean antena hitza kuntzak jasango dituzte, behatu bi dipoloen arteko multzoari nahi dugun objektuaren kokape- 3. Mixerra eta Local Oscilatorra: deituko diogu. naren arabera. Ondoriozta gene- Bi elementu hauek Irratifrekuen- zake beraz,antenak uhin elektro- tziko seinalea maiztasun baxua- Bi ezaugarri bereiz ditzakegu: magnetikoak 4 era ezberdinetara gora bilakatzen dute, entzunga- antenaren norabidea eta fasea. jasotzeko gaitasuna izango duela: rria izan dadin. Local Oscilato- rrak 20.1MHz inguruko maizta- fig. 1. Bi dipoloak Fasean.Antena puntu suna duen tentsio sinusoidal bat beltzaren bidez irudikatzen da. sortzen du. (aukeraketa hau po- A: aurretik begiratuta - B:goitik begiratuta. tentziometro bati esker egiten da). Mixerraren bidez, Local Os- cilatorretik eta Preanplifikadore- tik datozen seinaleen arteko ken- keta egiten da. fig. 1. Dipolos en Fase. El punto es la re- presentación simbólica de la antena.A: vista Demagun jasotzen dugun seina- frontal - B: vista aérea fig. 2. Bi dipoloak Antifasean. leak 20,1MHz dituela,gure irrati- Dipolos en Antifase. teleskopioaren kasuan bezala. Local Oscilatorra 20,09MHz-ko maiztasunean finkatzen dugu.Mi- xerran lortzen dugun seinaleak orduan 20,1 – 20,09 = 0,01MHz- -ko maiztasuna izango du,hau da, Ipar.-Hego. Fasean Ipar.-Hego. Antifasean 10kHz. Honelako seinale bat en- Norte-Sur en Fase Norte-Sur en Antifase tzungarria zaigu gizakiontzat.

4. LowPass Iragazkia: kilohertz gutxitako zabalerarekin,objektua behatzeko adina, iragazki honek interferentzia sortzen duten maiztasunak ezabatzeko funtzioa Eki.-Mende. Fasean Eki-Mende Antifasean du. Geroz eta iragazki zabalagoa, Este-Oeste en Fase Este-Oeste en Antifase orduan eta hautakortasun gu-

ASTRONOMIA ARANZADIANA 2003 145 fig.3 El radiotelescopio: mirando a Júpiter

En colaboración con el Kutxaespacio de la Ciencia se ha montado y puesto en marcha el primer radiotelescopio de Gipuzkoa.Tras meses de superar diferentes problemas con el receptor y la antena se han obtenido, finalmente, registros de dos imágenes claras de tormentas solares. El próximo objetivo es el de captar tormentas en Júpiter, ya que hasta el momento todos los inten- tos que se han hecho no han dado La señal que el receptor interpreta de las ondas recibidas. Posible tormenta solar 28/X/2003 ningún resultado positivo. Desde hace algunos meses, este departamento está inmerso en este no- vedoso radiotelescopio instalado en txiagoko sistema izango dugu eta hainbat eta kolore eta intentsita- una de la terrazas del Kutxaespacio ondorioz,maiztasun desegokiak. te hobeak lortuko ditugu. de Miramon. La antena permite observar objetos celestes mediante la capta- 5.Audio Amplifikatzaileak: ortzi- Hain kontzeptu erraza dena,zer- ción de las ondas de radio, un tipo de tik jasotzen den seinale ahula an- txobait zailtzen da muntaia egite- ondas electromagnéticas, emitidas por plifikatzen du, hala, bozgorailu ko garaian.Alde batetik, antena dichos objetos. una manera diferente a la realizada hasta ahora; edo aurikularren bidez entzun objektu baten puntuak ezberdin- ahal izateko. tzeko gai izan beharko litzateke, El radiotelescopio está formado bási- eta horrek zera esan nahi du, as- camente por una antena receptora, koz ere direktibitate handiagoa que funciona en radiofrecuencia, y un EGIN DEZAKEGUNA: aparato receptor. A este conjunto se le izan beharko lukela. Azken hau incorporan un ordenador que sirve pa- Jorratzen ari garen alor honetan lortzerik balego, objektu baten ra visualizar la interpretación de las izan daitekeen ideia politenetako irudia puntu guzti horiek konpo- ondas que llegan a la antena. bat objektuak zeru garbi baten satuko lukete,beraz,antenak “be- ezean behatzea da. Irradiatutako hatu duen” puntu bakoitzeko pi- ANTENA RECEPTORA uhin hauek eguraldiarekiko inde- xel bat lortuko genuke. Honen La IEEE (Institute of Electrical and pendienteak dira, beraz, teorian, bestez, geroz eta puntu gehiago Electronics Engineers) define la antena irratiteleskopioa uhin horiek ja- “behatu”, orduan eta irudi zeha- como parte de un sistema transmisor sotzeko gai izan beharko litzate- tzagoa izango dugu. Kamara digi- o receptor diseñado específicamente ke.Hartu dugun seinale hori,iru- talarekin gertatzen den efektu para radiar o recibir ondas electro- di batean ikusteko gai izan behar- bera lortzen dugu: erresoluzio magnéticas. En nuestro caso estamos ko ginateke. Horretarako, orde- handiagoak irudi definituagoak hablando de un sistema receptor, ya que lo que pretendemos es captar di- nadore bidezko programa bat di- dakar. chas ondas. seinatu behar da jasotako seinaleak irudikatzeko (fig. 3). Oso Hau guztia ikusirik, zenbait on- La antena que utilizamos para este kontzeptu erraza da: hartzaileak dorio aipa genitzake; lambda (_) proyecto es un array de dos elementos; dos dipolos lambda (_) medios o jasotzen dituen uhin elektromag- biren dipoloak ezin dizkigula es- dipolos de media longitud de onda. Co- netikoak bi parametruren men- katzen ari garen ezaugarriak mo el mismo nombre indica, este tipo pean daude:amplitudea eta maiz- eman.Oso antena direktiboaz hi- de dipolos mide media longitud de on- tasuna.Lehenago esan dugun be- tzegiten ari gara, puntu bat beste da. En nuestro caso, hemos instalado zala, maiztasuna uhin luzerarekin baten barruan ezberdintzeko gai- la antena con el fin de recibir radia- proportzioan doa, beraz, azken tasuna duena, alegia, mugimendu ción electromagnética desde Júpiter hau ezarrita dagoenez, frekuen- oso zehatzak programatu diezaz- y/o el Sol a una frecuencia de 20,1 MHz. lo cual no significa que estos tzia definituta geratu da.Orduan, kiokegun parabolika bat. astros no emitan en otras frecuen- anplitudearekin jolastuz, kolore cias. Mostramos por lo tanto el desa- eta intentsitate ezberdinak ego- Hau guztia lortzerik bagenu,zeru rrollo de la obtención de la longitud kitu ditzakegu geure programara. estaliarekin, Eguzki eklipse bat de la antena mediante el dato de la Zenbat eta diseinua hobea izan, behatzeko gai izango ginateke. frecuencia:

146 ARANZADIANA 2003 ASTRONOMIA Luego, podemos concluir que el dipolo APARATO RECEPTOR LO QUE SE PUEDE LLEGAR A HACER mide _/2=14,9254 / 2 = 7,4626 m, Se trata de un receptor R.J 1.1, desa- Una de las ideas más atractivas es media longitud de onda de una señal rrollado para el proyecto NASA JO- la de poder observar objetos celes- de 20,1 MHz. VE. Internamente se compone de las tes aunque el cielo esté cubierto. El siguientes partes: Gracias a la expresión A.1 se puede radiotelescopio es un instrumento precisar más sobre la antena: la longi- 0.Antena: que permitiría, en teoría, captar las tud de onda depende de una variable Ya se ha comentado en el apartado ondas radiadas por la fuente emiso- (f) multiplicada por una constante, lo anterior. ra independientemente de la meteo- rología. Habría que convertir la se- que hace que _ sea proporcional (in- 1. Filtro pasabanda de Radio- ñal recibida en imagen. Sería posible versamente) a la frecuencia, es decir, Frecuencia (RF): diseñando un programa que fuera que una vez que fijamos la longitud La señal captada por la antena pasa capaz de interpretar las señales que de onda que se va a recibir, fijamos la por un filtro que elimina una parte se monitorizan en el ordenador (fig. frecuencia de la misma, con lo que to- de la interferencia con la que ha si- 3). Es un concepto muy simple: las da señal que no sea de 20,1MHz no do contaminada la información. El ondas electromagnéticas que recibi- será captada por nuestra antena. receptor está diseñado de manera mos tienen dos parámetros, la am- que introduzca el mínimo ruido posi- Pero, ¿por qué el dipolo de media lon- plitud y la frecuencia. gitud de onda? Principalmente se ha ble al pasar la señal de la antena. Hemos dicho, en el apartado dedica- elegido esta antena por tener una 2. Preamplificador de RF: do a la antena, que la frecuencia no buena relación calidad-precio. Alguna Después del filtrado, pasa por un se puede variar una vez establecida de las características más destacadas transistor JFET que se encarga de la longitud de onda, de manera que son la directividad, o capacidad de di- amplificar en un factor de 10 la se- siempre estamos recibiendo en el reccionar potencia, que ofrece ñal. mismo rango. Pero jugando con la (D =1,64) y la resistencia de ra- máx 3. Mezclador y Oscilador Local: amplitud, podemos diseñar un pro- diación, o pérdida de potencia neta Estos dos elementos desempeñan la grama que asigne diferentes colores por radiación que puede ser asignada función de convertir o pasar la radio- e intensidades a las amplitudes que a una resistencia (Rr max=73_). frecuencia a una frecuencia inferior nos muestra el receptor. El color y la con el fin de que la señal sea audi- intensidad serán más veraces cuanto Hasta ahora hemos explicado sobre el ble. El Oscilador Local genera una mejor los definamos en el momento dipolo, pero veamos lo que se consigue tensión con forma sinusoidal de una de diseñar dicho programa. con el array que anteriormente hemos frecuencia alrededor de los Este concepto tan sencillo, es com- mencionado. De aquí en adelante con- 20.1MHz (podemos elegirla con el plicado de llevar a cabo por diferen- sideraremos antena al conjunto de los potenciómetro del receptor). El mez- tes razones.Tendríamos que utilizar dos dipolos. clador realiza la diferencia aritméti- una antena mucho más directiva ca entre la señal del Oscilador Local Podemos diferenciar dos aspectos: la que la actual, tanto, que diferencia- y la que proviene del Preamplifica- orientación de la antena y la fase. ra distintos puntos de un mismo ob- dor. 1. Orientación de la antena: tiene jeto celeste. De esta manera podría dos posibilidades. Supongamos que la señal deseada hacerse un barrido en todo el obje- está a 20,1MHz. que sería el caso to y obtener una imagen con tantos a) Norte-Sur: significa que el dipolo es- de nuestro radiotelescopio. Sintoniza- pixels como puntos de barrido haya tá orientado paralelamente a esta di- mos la frecuencia del Oscilador Local recorrido la antena. Es decir, que rección. (fig.1) a 20,09MHz. con lo que tenemos cuantos más puntos barramos me- que la señal que nos dará el mezcla- jor optimizaremos la imagen que b) Este-Oeste: exactamente perpendi- dor es de 20,1 – 20,09 = 0,01MHz. obtengamos. Es el mismo ejemplo cular a la orientación anterior. (fig.2) o lo que es lo mismo, 10kHz. Una de una cámara digital; cuanta ma- frecuencia perfectamente audible. yor resolución tenga la imagen, más precisos se verán los objetos. 2. Fase de la antena: apreciamos 4. Filtro pasobajo: dos variantes. Para eliminar interferencias de fre- Lo que queda claro es que habría- cuencias cercanas, utilizamos un fil- mos superado lo que puede ofrecer- a) Fase: en la que, por las característi- tro con un ancho de banda de unos nos el dipolo lambda (_) medios. cas del dipolo, hay un único lóbulo que pocos kilohertz, de forma que el ob- Estamos hablando de una antena cubre la parte superior de la antena jeto observado pase. Cuanto mayor que sea capaz de diferenciar distin- (fig. 1). sea este ancho de banda, menos se- tos puntos dentro de otro punto mi- b) Antifase: la que hace que la recep- lectivo será el filtro y por tanto más núsculo del firmamento, en definiti- ción se haga en dos direcciones o ló- frecuencias indeseadas tendremos. va, una parabólica con posibilidad bulos concretos (fig. 2). de programación muy precisa de su 5.Amplificadores de Audio: movimiento. Estos aspectos van a variar en función La función de esta parte es la de de la posición del objeto a observar. Po- amplificar la señal débil recibida de Si fuéramos capaces de conseguir demos concluir que nuestra antena va manera que pueda oírse directamen- esto, podríamos llegar a “ver” un a tener 4 posibles formas de recepción te mediante unos altavoces o auricu- eclipse de Sol con el cielo completa- de ondas electromagnéticas: lares. mente cubierto.

ASTRONOMIA ARANZADIANA 2003 147 IÑAKI AIZPURU Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Plater batzuen prestaketan era- biltzekoak diren hainbat belar eta landare aztertu eta biltzeko ekimenean parte hartu dute departamentu honetako hainbat kidek,Andoni Luis Aduriz sukaldariarekin batera. Lankidetza honen emaitza modura, laster liburu bat atera- ko da plazara. Eta liburuaren atariko hitzak Michel Bras-ek idatziko ditu, Frantziako sukal- dari berritzaile ospetsuak.

Miembros de este departamento han colaborado con el cocinero Andoni Luis Aduriz en el estudio y recopilación de diversas hierbas y plantas para su posible uti- lizición en la preparación de diversos platos. Fruto de esta colaboración se publicará un libro prologado por el destacado restaurador francés, Michel Bras.

Rafa Zubiria. BOTANIKA GIPUZKOAKO KOSTALDEKO ESFAGNADIEN KARTOGRAFIA, KARAKTERIZAZIOA ETA KONTSERBAZIO-EGOERA Lan taldea: Iker Zendoia Etxezarreta, Maite Gartzia Arregi, Arantza Aldezabal Roteta, Iñaki Aizpuru Oiarbide

Eusko Jaurlaritzako Lurralde An- Laginketa floristikoa bi sasoitan Jaizkibel mendiaren magalean tolamendu eta Ingurumen Sailak egin da.Bata uda hasieran,ekaine- 20 eta 1 Mendizorrotzen. Ulian eman zigun diru laguntzari esker an, eta bestea uda bukaeran, irai- ez da batere aurkitu. Azaleratan eginiko lan honetan, esfagnadien lean.Bi arrazoi daude horrela egi- desberdintasun handiak dituzte, bilaketa, kokapena eta euren az- teko: alde batetik, fenologia ez- txikienak 218 m2 ditu eta han- terketa egin da Gipuzkoako berdineko espezieak atzeman dienak 7.869 m2. ipar-ekialdeko kostaldeko men- ahal izateko, eta bestetik, udako dietan. lehorteak esfagnadiei sor liezaie- Esfagnadietako espezie-zerren- keen eragina ikusteko. da orokorra begiratuz gero, Mendi silizeo hauek hareharriz- ikusten da 104 espezietatik er- koak dira eta euriztapena altua Esfagnadien konposizio floristiko dia baino gehiago ez direla he- dute.Iparraldera dauden magale- orokorra ikusteko ekaineko eta zeguneetako espezieak. Aldiz, tan,txoko asko dituzte,gainazale- iraileko espezie bakoitzaren nahiz eta hezeguneetako espe- ko uren emaria urte osoan zehar agerpen-maiztasuna (AM) eta es- zie-kopurua baxuagoa izan, ho- mantentzen dutenak,esfagnadiak pezie bakoitzaren estalduraren rien estaldura-portzentaia es- sortzeko aproposak beraz batezbesteko orokorra (% BB) taldura totalaren %70 inguru- eta horren desbiderazio estanda- koa da. Mendizorrotz, Ulia eta Jaizkibel- rra (% DE) kalkulatu dira. go mendien iparraldeko magalak Esfagnadietako espezie bereziak miatu dira,esfagnadiak egon litez- Esfagnadi bakoitzean, espezie-ko- keen edozein txoko begiratuz. purua (sp kop), landare-estaldu- Aztertutako esfagnadietako es- Aurkitu diren kasuetan, GPSa ra, dibertsitatea (H´), dibertsita- pezieen erdia baino gehiago erabiliz gunearen altitudea eta te maximoa (H´max) eta ekitabi- urriak dira Euskal Herrian, hau UTM koordenatuak hartu dira. litate indizea (J) kalkulatu dira. da, leku konkretuetan bizi di- Ekitabilitatea, esfagnadiko espe- ren eta ugariak ez diren landa- Behin esfagnadia kokatuta, bere zieen artean dominantzia dagoen re espezieak dira. Kategoria ezaugarri fisionomikoak hartu di- edo ez jakiteko kalkulatu da. Di- horretan dauden 3 espezie, Er- ra, hala nola, orientazioa, malda, bertsitateak kalkulatzeko Shan- dialdeko Europarako proposa- substratua (harea edo lokatza), non Indizea (H´) erabili da. tzen den espezie mehatxatuen biotopo horren inguruko habita- zerrendan (Schnittler & Gün- taren izaera, hezetasun-maila eta Gipuzkoako kostaldean dauden ter, 1999) kaltebera moduan ganaduaren presentzia. Esfagna- eta substratu silizeoa duten daude sailkatuta: Carex pulicaris, diaren azalera jakiteko ArcView mendien ipar magalak miatu os- Eleocharis multicaulis eta Pota- programa erabili da. tean, 21 esfagnadi aurkitu dira. mogeton polygonifolius.

150 ARANZADIANA 2003 BOTANIKA Gainera, 9 espezie bakanak dira; leku gutxitan aurkitzen dira, eta, oro har, han-hemenka baino ez dira ugariak. Bakanen artean honako espezie hauek ditugu: Drosera rotundifolia eta Illece- brum verticillatum, Erdialdeko Europarako, kaltebera bezala katalogatuta daudenak; I. verticillatum Nafarroako Flora Meha- txatuaren Katalogoan (NAO, 1977) ere agertzen da. Pinguicu- la lusitanica eta Spiranthes aestivalis Erdialdeko Europako eta Nafarroako zerrendetan ager- tzeaz gain, EAEko flora mehatxatuaren katalogoan (EHAA, 1998) ere azaltzen dira. P. lusitanica interes bereziko espezie bezala dago katalogatuta eta ikerketa honetan bederatzi esfagnaditan aurkitu da. S. aestivalis bakana bezala da dago izenda- tua EAEko flora mehatxatuaren katalogoan, eta esfagnadi batean aurkitu da soilik. Drosera rotundifolia. Honako aldagaien arteko erre- Bi espezie aurkitu dira Euskal He- gresioak egin dira: ganaduaren rrian oso bakanak direnak, hau eragina vs. esfagnadiaren azalera; da, inon gutxitan aurkitu diren espezie kopuru totala vs.esfagna- landareak. Bat, Rhynchospora alba diaren azalera; hezeguneetako da, nahiz eta Euskal Herrian oso espezie kopurua vs. esfagnadia- bakana izan arren,ez da mehatxa- ren azalera;espezie kopuru tota- tutako espezieen zerrendetan la vs.ganaduaren eragina;hezegu- agertzen eta 9 esfagnaditan aur- neetako espezie kopurua vs. ga- kitu da.Bestea Drosera intermedia naduaren eragina; mehatxatuta- da, EAEko flora mehatxatuaren ko espezie kopurua vs. ganadua- katalogoan (EHAA,1998) bakana ren eragina;espezie kopuru tota- bezala katalogatua dago,eta bi es- la vs. hezetasun-maila ekainean; fagnadietan aurkitu da. espezie kopuru totala vs.hezetasun-maila irailean. Esfagnadi guztietan daude gu- txienez bi espezie, EAEko edo Er- Egindako erregresioen artean dialdeko Europako espezie me- soilik bat da esangarria: hezegu- hatxatuen zerrendaren batean neetako espezie kopurua vs. es- agertzen direnak edo Euskal He- fagnadiaren azalera. Esfagnadi rriko Floran bakan edo oso ba- handiagotan, hezeguneetakoak kan modura izendatuta daudenak. diren espezie gehiago daude.Ho- nen zergatia, esfagnadi haundiak Aipatzekoa da,aztertutako esfag- alboan dituen habitaten eragina nadietan,ez dela Espainiako Flora baxuagoa delako izan daiteke. Baskularraren Zerrenda Gorrian Bestalde, ganaduaren presen- (UICN,2000) eta Habitat Artez- tziak edo hezetasun-mailak es- tarauko II. Eranskinean (DOCE, fagnadiaren konposizio floristi- 1992 eta 1997) azaltzen diren es- koan eduki dezaketen eragina ez pezierik aurkitu. da garbi adierazten datu hauekin.

BOTANIKA ARANZADIANA 2003 151 FLORA BABESTUAREN KOKAPEN GEOGRAFIKOA ARABA,BIZKAIA ETA GIPUZKOAN. (I. FASEA) Lan taldea: Ana Urkizu Aldai, Iker Zendoia Etxezarreta

EAEko Espezie Babestuen Kata- tutako landareen markaketa ligonoak marraztu ziren, oina- logoko landare espezie batzuen GPS bidez burutu zen, koorde- rri bezala 1:5000 eskalako or- banaketa eremua irudikatu da nada zehatzak lortuz. Datu ho- tofotoak erabiliz. Emaitza gisa mapa baten. Espezieak mehatxu netaz gain, bestelako datuak ere landareen banaketa eremua kategoriaren arabera sailkatu hartu ziren, hala-nola kopurua, azaltzen duen mapa lortu zen, dira. Landareen bilaketa egiteko inguruneari buruzko hainbat eta poligono bakoitzak dago- herbarioko UTM koordenadak datu eta abar, gerora mapa iru- kion informazioa dakar, hala- erabili ziren, 1 x 1 km-ko kua- dikatzerako garaian lagunga- nola espeziea, mehatxu kate- drikulak mugatu ziren mapetan, rriak izan zirenak. goria, ugaritasuna, datuen jato- eta kuadrikula bakoitzean zein rria eta abar. espezie aurkitu zen ezaguna ze- Behin landa-lana amaitu ondo- nez, bilaketa eremua kuadrikula ren, lorturiko datuak GIS pro- Orotara 122 espezieren bana- horietara mugatu zen. grama batean barneratu ziren. keta eremua daude mapan. Horretarako GPSko puntuen Landa-lana 2003ko uztaila eta laguntzaz eta mendian harturi- 2004. urtean lanaren bigarren abuztua artean egin zen. Aurki- ko beste datuekin landare-po- fasea burutuko da.

EAEKO LANDAREDIAREN ETA LURREN ERABILEREN KAPA TEMATIKOAREN GAUZAPENERAKO AURREIKUSI BEHARREKO IRIZPIDEEN IDAZKI ZEHAZTUA Lan Taldea: Iker Zendoia Etxezarreta, Maite Gartzia Arregi, Iñaki Aizpuru Oiarbideren laguntzarekin

Eusko Jaurlaritzako Lurraldea- C - Gainazaleko ur kontinentalak landare-komunitate bakoitzaren ren Antolamendurako Zuzen- zehaztasun-maila zenbatekoa daritzarako egin da lan hau, D - Zohikaztegi eta ingurune den ikus daiteke. IKT enpresaren bidez eta, la- lohitsuak burtuz, egitura hau izan du: Euskal Autonomia Elkarteko E - Larreak eta belarkara hosto- habitaten mapak egiteko meto- Euskal Autonomi Elkarteko lan- zabalen habitatak dologia hau erabiliz, bi orri pi- daredi habitaten zerrenda egin lotu egin dira, 1:10.000 eskalan, da, Europako Ingurumen Agen- F - Sastrakadi eta zuhaiskak bata kostaldekoa eta bestea tziak aurretik eginiko EUNIS mendi aldekoa, ahalik eta habi- (European Nature Information G - Baso naturalak eta baso-lan- tat desberdinenak aztertzea- System) sistemako habitatak daketak rren. Kostaldekoa Urdaibaiko erreferentzia gisa harturik. Biosferaren Erreserbari dago- H - Landaredi gabeko edo landa- kiona da, hemen artadi kantau- Sailkapen hau sistema hierarki- redi irekiko barnealdeko lurrak riarra, padura eta kostaldeko ko bat da, eta azpisailak gure habitatei jarriko zaie interes lurraldean ditugun habitatera I - Nekazal lurrak handiena. Mendi aldeko mapari moldatu dira. Hasiera batean dagokionez, Aralarko Parke 10 bloke handitan banatzen da; J - Eraikin eta habitat artifizialak Naturalari dagokion eremua hauetako bakoitza hizki batez izan da, hemen, pagadi, artadi identifikatzen da, kodigoaren Bloke guztiek jarraiko sei maila- eta mendiko larreak dute bere- hasierako hizkia izango dena. tan garatzen dira, sailkapenaren biziko arreta. Honako hauek dira: egitura hierarkikoa jarraituz.Ze- haztasun maila hauek zenbaki Behin mendiko lana bukatuta A - Habitat itsastarrak baten bidez definitzen dira,talde IKTri pasako zaio bildutako nagusiaren identifikatzailea den mapen informazio osoa, hauek B - Kostaldeko habitatak hizkiaren ondoan jarriz. Beraz, mapen digitalizazioa burutu de- gero eta zenbaki gehiago agertu, zaten.

152 ARANZADIANA 2003 BOTANIKA ARAN HERBARIOAREN KUDEAKETA

ARAN herbarioa, Espainiako eta Proiektu hau, GBIF (Global Biodi- Portugaleko beste 16 herbario- versity Information Facility) edo ekin batera, AHIM (Asociación Biodibertsitatean Informatzeko de Herbarios Ibero-Macaronési- Nazioarteko Azpiegitura deituri- cos) elkartearen barruan, inter- koak, 10 urteetan zehar bizidun net sarean jartzeko dagoen na- organismoei buruz dagoen infor- zioarteko programan parte har- mazio guztia Internetetik jasotze- tzen ari da. ko moduan jartzeko ekimenaren barruan doa. GBIF biodibertsita- Proiektu honen izenburua, Spa- tearentzat “giza genoma” -ren pa- nish and Portuguese Plataform reko proiektua izango litzake. for Botanical Diversity Data On- line da eta lehen fase honetan, GBIFen hasierako helburuak or- helburu hauek ditu: ganismo mailan zentratzen dira, bildumei lehentasuna emanaz. 1.- Herbarioetako datu-baseak Lau programa ditu martxan ja- kudeatzeko lanabes standard bat danik: teknologia eta elkarlane- eratu (Herbar) eta eredu horre- rako gaitasuna, izenen katalo- tara moldatu goa, natur zientziatako bildumen informatizazioa eta heziera eta 2.- Lan-mintegiak antolatu elkarlankidetza.

3.- Interneten erabiltzeko mo- GBIF elkarlotuta dauden datu duan jarri 400.000 ale inguru- base sare baten modura plantea- ko espezimen bilduma, aukera- tzen da, herri guztietako bilakae- tu diren talde hauetakoak: Pte- ra zientifikoa bultzatzeko bitar- ridophyta, Gymnospermae, teko moduan eta, aldi berean, Cistaceae, Cruciferae, Rosace- munduko biodibertsitatearen ba- ae, Leguminosae eta Scrophu- besa eta erabilera hobea lortze- lariaceae. ko balioko lanabesa. Valentziako ikastaroko partaideak.

BOTANIKA ARANZADIANA 2003 153 Europar Batasunak bere baitan Jardin Botánico-CSIC) zuzendua hainbat protokolo erabili behar- hartu du GBIF programa hori au- eta Jaime Güemes-k koordinatua ko dira eta,aldi berean,herbario- rrera eramateko ardura, ENBI (Jardí Botànic, Universitat de an dugun informazioa egunera- (European Network on Biodi- València). tzeko eta zuzentzeko aukera versity Information) sare temati- emango digu. koa sortu duelarik.Honek Estatu Bere helburuak,proiektua gauza- bakoitzean gune edo nodo bat tzeko behar den trebakuntza lor- Bestalde, aurrera darraite sortarazi du, biodibertsitatea tzea izan zen eta Botanika Saileko ARAN herbarioa mantentzeko ezagutu eta aztertzeko interes- Iker Zendoia eta Ana Urkizuk beharrezkoak diren lanak; ho- garriak diren bilduma eta base- parte hartu zuten. rretarako, udaran zehar Euskal datu guztiak koordinatzeko. Lan- Herriko Unibertsitatean lauga- dareei dagokionean, Madrileko Era honetan, biodibertsitaterako rren ikasturteko ikaslea den Ai- Jardin Botanikoan kokatzen da interesa duten datu bildumak tziber Otaño-ren laguntza izan delako nodo hori. (herbarioa gure kasuan) erabilga- dugu, bere praktika saioak Bota- rriak bihurtuko dira zuzen-zuze- nika Sailean egin bai ditu. Ikasle- Irailaren 22tik 26ra Valentziako nean interesdun guztientzat,gero ak, ARAN herbarioan ale be- Jardin Botanikoan,herbarioak in- eta aberatsago izango den bildu- rriak sartu, sailkatu eta informa- formatizatzeko Herbar programa sarea osatzen doan heinean. tizatzeaz gain, aurretik aipatuta- mari buruzko ikastaroa izan zen, ko esfagnadien lanean ere aritu Francisco Pando-k (GBIF-Espa- Hau gauzatzeko, informatizatuta da, bertako mendiko laneko la- ña.Unidad de Coordinación Real dagoen informazioa eratzeko ginketetan parte hartuz.

Beste jarduerak

Flora Ibérica.- Aurten unbeliferoen familiako landareei dagokion alea Euskal Herriko Landareak eta argitaratu da.Orain arte bezala,hemendik egin diegu Euskal Herrian bi- inguruetakoak sailkatzeko Gako zi diren landareei dagozkien ekarpenak eta zuzenketak. Irudidunak Eskurtsioak.- Aurten ere, Botanika sailetik bi txango antolatu ziren; bakoitzean 20 lagunetik gora elkartu ginen, udaberrian Urdaibai inguruan,Oma eta Ogoño aldean,eta udazkenean,berriz,Nafarroan dagoen Adi mendiko igoera eginaz;bertako landaredia eta naturataz hainbat gauza ikusteko aukera izan genuelarik.

Datorren urterako proiektuak Saxifraga clusii.

Orain urte batzuk “Claves EUSKO JAURLARITZAKO BIODIBERTSITATE ZUZENDARITZARE- Ilustradas de la flora del Pa- KIN LANKIDETZA HITZARMENA ís Vasco y territorios limi- trofes” izenburuarekin ar- Botanika Saila Elkarte Autonomoan,landareen biodibertsitate behato- gitaratu zen liburua euska- kia izatera iristeko eskaintza egin zaio Eusko Jaurlaritzako Biodibertsi- rara itzuli da. tate Zuzendaritzari.

Urtean zehar euskarako Horretarako,honako ekimenak burutzeko aukera legoke: bertsioa aztertu eta egin • Elkarte Autonomoko landare biodibertsitateari dagokion base- beharreko zuzenketetaz datuaren eraketa eta mantenimendua,erabiltzaile guztientzat modu ba- Ana Urkizu arduratu da eta liagarrian jarriz. maketazioari dagokion,be- • Flora mehatxatua kudeatzeko planak idatzi eta behar diren jarrai- rriz,Iñaki Aizpuru.Horrela penak egin. inprentan dago jadanik eus- • Landare exotikoen eta inbaditzaileen kudeaketarako planak idatzi karazko bertsioa eta eta behar diren jarraipenak egin. 2004ko lehen hilabetetan • Lehentasuna duten inguruen berreskuraketarako planak eratzea. argitaratuko da • Harrera ona izan du eskaintza onek eta, datorren urterako lan hauetan hasteko asmoak dauzkagu.

154 ARANZADIANA 2003 BOTANIKA AIZKORRI-ARATZ PARKE NATURALEKO LANDARE ATALOGA- TUEN AZTERKETA:BANAKETA ETA POPULAZIOEN EGOERA

Ikerlan honekin Aizkorri-Aratz Parke Naturalean mehatxupean dauden 14 landare-espezieen jarraipena egingo da.1998ko uztailaren 28ko EHAAren arabera landare hauek kaltebera,bakan eta interes bereziko bezala sailkatzen dira. ARGITALPENAK Bibliografiaren arabera Parkeari dagokion eremuan landare-espezie katalogatuen kopurua handiagoa bada ere (34 espezie) arrazoi me- PUBLICACIONES todologikoengatik ikerlana 14 espezietara mugatu da; aukeraketa egiteko espezie kalteberak,Europako Habitat Direktibako anexoe- AIZPURU, I., J.A.APERRI- tan agertzen direnak eta Euskal Autonomi Erkidegoan Aizkorri- Aratz Parke Naturalean soilik agertzen direnak hartu dira kontuan. BAY,A. BALDA, F. GARIN, M. LORDA, I. Landare hauek gure ondare naturalerako duten garrantzia dela-eta OLARIAGA, J.TERÉS & J. populazioak inbentariatzeaz gain kartografiatu,habitatak karakteri- VIVANT (2003). zatu,populazio batzuen oinarrizko parametroen deskribapena egin Contribuciones al eta hauen garapena arriskuan jar dezaketen faktoreak ere aztertu- conocimiento de la ko dira. Datu hauek guztiekin landareen kontserbaziorako propo- flora del País Vasco,V. samenak egingo dira. Munibe (en prensa).

Bestalde, ahal den neurrian Aizkorri-Aratz Parke Naturalean aurki ARBELAITZ, E., M. MEN- daitezkeen gainerako landare katalogatuen jarraipena egingo da. DIZABAL, I.TAMAYO,A. ALDEZABAL & C.ASE- Gainera, hezeguneek daukaten garrantzi naturalistikoa kontuan GINOLAZA (2002). hartuta Parkeko hezeguneen landare-komunitateak ere inbentaria- Aiako Harria Parke tuko dira. Naturaleko mehatxa- turiko flora Ikerlan hau Aranzadi Zientzi Elkarteak Euskal Herriko Unibertsita- (Gipuzkoa) I. popula- tearekin elkarlanean proposatu,bultzatu eta gauzatuko du.Honeta- zioen banaketa eta rako ardura ondorengo kideek hartuko dute:Ainara Arzelus,Joseba zentsoa. Munibe 53: Garmendia,Amaia Gorospe,Gloria Hidalgo eta Oihana Zubizarreta. 131-146.

Aholkulariak:Arantza Aldezabal eta Carlos Aseginolaza. BALDA JAUREGI,A. (2002). Contribuciones al conocimiento de la flora navarra. Munibe HABITAT MAPAK 53: 157-174.

Horretarako irten den deialdi bati erantzunez, IKT enpresarekin LIZAUR, X. (2003, en batera proposamen bat egin da Elkarte Autonomoko habitaten kar- prensa). Táxones tografia egiteko lehiaketan. infraespecíficos en el género Hieracium L. Bertan azaldutakoaren arabera,bi urtetan burutu beharreko lana li- Dos ejemplos coroló- tzake eta Departamentu honetan aurten eratu den kartografi ere- gicamente significati- dua jarraituz egin beharko litzake. vos. Flora Montiberica, 24: 15-18.

LIZAUR, X., M. LORDA, GBIF & J.A. ZARRALUKI (2003, en prensa). Datorren urtean ere,ARAN herbarioak parte hartzen dueneko lan Epipogium aphyllum honekin jarraitzeko asmoa dago, azken helburua bertan dauden Swartz (Orchidaceae) herbario guztien informazioa internet sarearen bidez eskuragarri en Belagua (Navarra). jartzea delarik. Est. Mus. Ci. Nat. Álava. Zazpika ANDONI LUIS ADURIZ, cocinero «No utilizamos las hierbas por su exotismo sino por sus características»

Carmen Izaga Para poder llegar a este punto, sus 32 años, el cocinero Andoni Luis Aduriz se puso en Andoni Luis Aduriz lleva contacto con Iñaki Aizpuru y Aseis al frente del Mugaritz, Paco Garín del departamento ubicado en plena naturaleza de de Botánica de Aranzadi con Errenteria. Cuando este joven cuya ayuda y opinión ha conta- urbano se plantó en medio del do en estos últimos años. El monte que rodea su restaurante cocinero, junto a su máquina de no percibía los diferentes verdes fotos, ha ido recogiendo hierbas que adornan y pueblan sus pra- y recopilando plantas para mos- dos.Ahora, sin embargo, afirma trarlas a los expertos antes de que cuando sale al campo “ya no su posible utilización. De esta veo sólo una mancha verde sino colaboración surgió la idea de una serie de plantas que conozco publicar un libro, o más, de plan- y en las que voy descubriendo sus tas silvestres aplicadas a la coci- características y aromas”. Gra- na que previsiblemente se pre- cias a ellas, y a su conocimiento, sentará en la primavera de va imaginando platos a través de 2004.”El prólogo del libro está los cuales rememora paisajes escrito por Michel Bras, todo un con sugerentes aromas. honor, y cuenta con el visto

156 ARANZADIANA 2003 BOTANIKA «Con la hoja de la Filipéndula hemos conseguido engarzar en un plato el aroma del heno» bueno técnico de Aranzadi para co lo voy a decir. Con el tema que quede constancia de que, de las hierbas pasa lo mismo; efectivamente, las plantas que tienen sus características y hay hemos recopilado son lo que que descubrirlas. Luego está la creemos. El departamento de parte emocional; hay hierbas Botánica se ha volcado en lo que son de agua y otras, como que hemos necesitado y ha el ajo de oso, que crecen en si- resultado una experiencia muy tios muy puntuales y hay que ir bonita y divertida”, señala a buscarlas. Así se consigue la Andoni Aduriz. connotación de lo silvestre y el esfuerzo de decir “esto no se compra, está cogido para ti”.Y a ¿Cuando se encontró en medio mi me parece que es lo máximo del monte que rodea el que se puede hacer por otra Mugaritz le vino a la cabeza la persona. cocina de Michel Bras? Michel Bras y Marc Veirat –dos cocineros franceses que tienen ¿Ha dado con alguna planta que tres estrellas- vienen trabajando sea medicinal y, al mismo tiem- desde hace muchos años con po,utilizable en gastronomía? hierbas silvestres de su entorno: Sí. La Filipendula ulmaria,“la reina Bras está perdido en el monte y de los prados”,es una planta que hace unos quince años sacó su tiene ácido salicílico y es, por lo primer libro. Cuando lo leí me tanto, una aspirina natural, pero impactó tanto que me parecía tiene la particularidad de que sus de otro planeta. Puede parecer desde el punto de vista gastro- flores huelen a almendras y,ade- una barbaridad, pero, para mí, nómico. Ha quedado tan borra- más, su aroma se percibe a mu- Bras es a la cocina lo que Frank do que, seguramente, plantas chos metros de distancia. Si tie- Lloyd Wright a la arquitectura. que aquí se han utilizado toda la nes ocasión de ir paseando un día Ha conseguido hacer una gas- vida, hoy en día resultan exóti- por un bosque húmedo,en vera- tronomía orgánica; plasmar la cas. Si yo le preparo a un amigo no,cuando está en flor esta plan- naturaleza con una delicadeza una ensalada con acederas sil- ta,coges unos manojos de flores, inalcanzable. vestres –similar a una espinaca los dejas secar,los añades a unas pequeñita- le va a parecer más natillas y consigues un sabor im- exótico que una piña del Caribe presionante. Y sus hojas secas Refiriéndose a la cocina que con la que ya está identificado. tienen el mismo aroma que el he- usted practica, habla de buscar Y, sin embargo, algo que es de no.Cuando a comienzos de vera- nuevas texturas y de sintetizar tu entorno se convierte en algo no se corta la hierba su aroma se aromas que puedan reflejar un exótico porque es desconoci- multiplica con el rocío dela no- paisaje para seguir emocionan- do. Nosotros, en este sentido, che.Y dijimos “esto lo vamos a do. ¿Este estudio de la mano de utilizamos muchas cosas exóti- plasmar en un plato”,por eso de- Aranzadi va en esta línea? cas, entre ellas, las hierbas aun- cía lo de los paisajes. Con la hoja Va más allá. Hasta hace un siglo que no lo hemos hecho por de la Filipéndula hemos consegui- la alimentación y lo que es la exotismo sino por sus caracte- do engarzar en un plato el aroma curación iban casi de la mano y rísticas. Si utilizamos soja es del heno. ¿Cuál es el problema? este patrimonio que supone el porque tiene una característica Que los urbanos ya no saben có- uso de las hierbas se ha ido que a nosotros nos interesa y mo huele el heno.A mí emociona perdiendo no sólo desde el que, curiosamente, no va a des- hasta el olor de la simaurra ,pero punto de vista curativo o de la tacar en el conjunto del plato claro esto no lo puedes poner en fitoterapia sino que también porque en su enunciado tampo- un plato.

BOTANIKA ARANZADIANA 2003 157 «Tu entorno se ¿Hay algún otro aroma que va unas castañas con un puñado de a conseguir rememorar o des- alholva y lo tienes en el plato. El convierte en exótico cubrir a los urbanos? dulzor de la castaña y el amar- Hay otro plato muy divertido. gor de la alholva se compensan porque es desconocido. Queríamos conseguir el aroma el uno con el otro.Y si, además, de un silo.Y lo hemos consegui- dejas secar la semilla puedes En este sentido, do porque huele a una hierba elaborar un aceite. muy particular, la alholva, una utilizamos muchas hierba que se utilizaba para el ganado y, creo, que en la zona ¿Quiere decir que platos que se cosas exóticas, entre del Magreb todavía lo hacen han elaborado hasta ahora de ellas, las hierbas» para que los corderos tengan un una determinada manera los sabor muy particular; aquí se vamos a poder redescubrir dejó de dar porque no sólo condimentándolos a través de daban sabor a la carne sino tam- esas hierbas? bién a la leche. Si quieres degus- Hay que tener cuidado porque tar el aroma de un silo cueces muchas variedades de hierbas, en según que zonas, están protegidas y, por ejemplo, las hierbas de agua nunca las utilizamos. Primero porque nunca tienes la seguridad de que esa hierba puede estar contaminada y, segundo, porque ya la puedes encontrar en el mercado, como es el caso de los berros. Pero siempre es emocionante encon- trarte con berros y saber dón- de están. También estamos trabajando con el polipodio, una planta que crece en los hayedos y de la que utilizamos el rizoma. Cerca de Mugaritz hay un hayedo pero soy incapaz de arran- car de él un polipodio porque me parece un ataque a la naturaleza; me he buscado la alter- nativa en un establecimiento de agricultura biológica. Las plantas hay que verlas, conocerlas y to- carlas y, según qué hierbas, de- jarlas, porque si empezamos todos a cogerlas podemos llevar a cabo un destrozo ecológico te- rrible. Pero también supone promover el uso de hierbas que hasta ahora sólo tenían una uti- lización medicinal. Por ejemplo, el rizoma del polipodio puede servir para endulzar y tiene un toque a regaliz muy particular.

¿Y en una salsa verde vamos a poder sustituir el perejil por alguna otra hierba? No, pero se puede preparar Ama su profesión, le gusta «El dulzor de una ensalada maravillosa y sus- cocinar, investiga en torno a tituyendo el ajo por flor de otros productos, colabora en la castaña y el ajo que, en temporada, la la publicación de libros ... encuentras en abundancia. Su ¿Cómo saca además tiempo amargor de la perfume resulta tan sutil, tan para la botánica? delicioso y elegante, que al Entre mis tareas prioritarias alholva se comerla te pueden saltar lágri- tengo apuntado en mi agenda mas de emoción. dedicarme a la botánica los compensan el uno viernes de 9’30 a 12.30, pero no lo consigo. Si pudiera daría con el otro» Los parterres y el invernade- un único servicio de comedor, ro de Mugaritz también le ganarían mis comensales y ayudarán en esta tarea. ganaría yo, pero sólo lo hace- Te ayudan a familiarizarte y a mos en una época del año identificar las plantas en el para poder implicarnos más campo, porque un libro no te en otros aspectos. Por eso yo da pistas suficientes. Sólo cuan- y mi gente intentamos blindar do ves el brote la vas asimilan- espacios de tiempo para do y la puedes identificar en la poder hacer otras cosas. naturaleza. Y te emociona. Porque ¿qué es más importan- Cuando yo salgo al campo ya te, que esté picando cebolla o no veo sólo una mancha verde que en un momento determi- sino una serie de plantas que nado me dedique a saber algo conozco y en las que voy des- más de botánica? Yo creo que cubriendo los aromas. esto último.

BOTANIKA ARANZADIANA 2003 159 IKER ZENDOIA, bazkidea «Turberak galtzen badira bertako espezie bereziak ere galduko dira»

Iker Tolosa ker Zendoia eta Maite Gar- tasuna leku hauei. Oso habitat Zein izan da jarraitu dezuen tzia urtebetez egon dira Gi- apartak dira. ikerketa prosezua? Ipuzkoako itsasertzean zehar Lehenengo eta behin kostalde gora eta behera zohikaztegi edo Irlanda eta Eskandinabia ingurue- guztia ibili dugu.Itsaslabar guztian turberak bilatzen eta aztertzen. tan,adibidez,ikaragarrizko turbe- zehar dena miatu behar izan dugu Oriotik Hondarribirako bidean ra handiak daude. Bertatik, den- turberak topatzeko. Ondoren, dauden hauek aztertzen diren le- detan-eta komerzializatzen den GPSak emandako kokapen zeha- hen aldia da honakoa. Euskal He- turba edo zohikatza ateratzen tzarekin eta programa informati- rriko erliebeak,besteak beste,ez dute eskabadoraz lagunduta. Eu- ko baten laguntzaz,turberak ma- du turberen eraketan laguntzen ropako iparraldearekin alderatu- pa batean marraztu ditugu. Ho- eta bertan topatu daitezkeen esta, hemengoak mini-turberak di- nekin,kostaldeko turbera guztiak pezien artean ere batzuk biziki ra,oso txikiak.Euskal Herria tur- kartografiatuak izatea lortu du- bereziak dira.Hori dela eta,Euro- bera banaketa maparen hego- gu. Ondoren turberak eurak az- patik “Kontserbaziorako prefe- mugan kokatuta dago eta ondo- tertzeari ekin diogu. Ikerketa rentziazko zonaldetzat” izendatu rioz, hemengo bizi-baldintzak prozedura hurrengoa da: turbe- dituzte eta orain egin berri den muturrekoak dira. rara joan,dauden espezie guztiak azterketa honi esker hauen ingu- identifikatu eta zein egoeratan ruan zer edo zer gehiago jakin dauden aztertu, espezie batzuk ahal izan da. Erraza al da turbera bistaz an- oso arraroak baitira eta desager- tzematea? tzeko arriskuan daudelako, eta Bai, erraza da. Hain gutxi daude, azkenik zerrenda osatu. Non azaltzen dira eta zein ezau- ezen bat ikusterakoan segituan garri dituzte turberek? jabetzen zarela. Beste kolore bat Ondoren, beste barne eta kan- Jaizkibelen, Ulian eta Mendizo- du,ez da landarerik edo zuhaitzik po eragileak aztertu ditugu ere: rrotz inguruan topatu ditugu inguruan eta lokatz eta goroldioz hezetasun maila, abereak ingu- gehienak.Hau da,Oriotik Honda- beteta egoten da. ruan dabiltzan ala ez, jende as- rribirainoko bidean. Saldropon ko pasatzen ote den, hesiz zain- (Gorbean), Zalaman eta Usabe- duta dagoen, eskabadoren bat lartzan (Adarran) badira ere an- Zein espezie mota topatu daite- igaro den, herbizidak inguruan tzeko guneak eta hauek uniber- ke turbera batean? erabili diren... tsitate alorretik ikertu dira. Guk Animalien aldetik,gehienak insek- itsasertzean daudenak aztertu tuak izaten dira, eta landareei da- Turbera bakoitza garai ezberdi- ditugu soilik. gokienez, batzuk endemikoak dinetan bisitatu behar izan dugu, ra.Baina aurten izan dugun udara udara hasieran eta amaiera alde- Kostaldeko turbera hauek oso dela eta, beste urteetan azaldu ra aldaketak izaten baitira.Gaine- txikiak dira.Ohikoa izaten den le- izan ohi diren zenbait landare ez ra, aurten izan dugun uda kixkal- gez, ia drenajerik gabeko toki sa- ditugu aurten topatu. Bitxikeria garria dela-eta, aldaketa ohikoa konetan aurkitzen dira.Ura geldi- bezala,bizpahiru landare haragija- baino handiagoa izan da. tu egiten da eta hezetasun handia le topatu ditugu.Horietako bat lo- sortzen da.Lokaztegi handi baten re moduko bat da, buru inguruan antzekoak dira. Hezetasun hori hileak ditu eta hortik xurgatzen Zerk bihurtzen ditu turbera urte guztian zehar mantentzen du janaria. Normalean euliak-eta hauek hain habitat berezietan ? da eta horrek ematen dio bereizi- izaten dira euren elikadura. Turberak toki azidoetan jaio-

160 ARANZADIANA 2003 BOTANIKA tzen dira soilik, eta kostaldean, baldintza hauek, Oriotik Honda- rribirako bidean topatu daitezke. Jaizkibel osoa kararriz osatuta dago, eta kararria silizioa da. Silizio susbstratu honetan sortzen dira turberak. Silizio substratu hontaz osatutako lurrak oso pobreak dira, ez dute elika- gairik eta txarrak dira ohiko landareentzat. Adibidez, turbe- ratan topatutako landare haragijaleak ongarriekin elikatuko bagenitu, denak hilko lirateke; horregatik dira haragijaleak, turberan nutrienterik ez dagoelako eta inguru hauetara egokitu direlako. Ez da soilik hezetasun kontua, sustratoa oso berezia behar du izan eta Euskal He- rrian halako baldintzak oso leku gutxietan ematen dira.

Ingurua siliziozkoa denez, urare- kin-eta baldintza fisiko kimiko berezi batzuk sortzen dira eta horrek bultzatzen du hildako materia organikoa ez desagertzera eta pilatzen joatea. Turbera, beraz, deskonposatu ezin daitekeen materia organikoa da, petrolioa- ren antzeko lokaztegi bat.

Turberak “Kontserbaziorako preferentziazko zonaldetzat” onartuak izan dira Europatik. Zer esan nahi du honek? Oso gune sensibleak dira eta E. Gorostegi edozein eragile arrotzarekin kal- tetu daitezke. Bere baitan dituz- tozkio eta inbaditu egiten dute Zeintzuk lirateke turberak zain- ten espezie arraroak direla-eta dena. Baina, kontran, ur gehiegi tzeko neurri eraginkorrenak? asko balioztatzen da,turbera gal- badu ere hil egiten da. Oreka Oraindik oso gutxi dakigu hauen tzen bada espezie berezi horiek oso ahula dute. inguruan,eta ondorioz zaila da bi- galduko direlako. tarteko edo neurri hoberenak asmatzea.Behiak turberetan sar- Turberek milaka urte izan di- tzerakoan izorratu ditzazketela Zein da turbera “hiltzeko” duen tzazkete. Baina, nola kalkula- badakigu, baina kontran, behiak arriskua? tzen da turbera baten adina? sartu ez zitezen hesiz inguratuta- Turberak ura behar du, berez Guk aztertutakoen adina ez du- ko beste turbera baten kasuan etortzen zaion ura. Kanal batez gu ezagutzen, hori geologoen la- hesien ondoan belar handi ba- edo bide berri baten bitartez ur na da.Turberan bertan beheraka tzuk jaio dira, eta hauek ere tur- iturria mozten bazaio eta turbe- zulatu eta kapa ezberdinak az- berentzat oso kaltegarriak izan ra pixka bat lehortzen bada, in- tertuaz kalkulatzen da adina. daitezke.Oraindik ez dakigu zerk guruko zelaietako belar, lore Baina gure lana habitat hauek hautsi dezakeen oreka gehien, edo sastraka guztiak gainera da- aztertzea izan da soilik. behiek,hesiek,gizakiak...

BOTANIKA ARANZADIANA 2003 161 ALBERTO DE CASTRO Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Aranzadik antolatutako Bioaniztasunaren eta Araknidoen Nazioarteko Biltzarrean ehun ikertzailek baino gehiagok hartu zuten parte, besteak beste, nazioarteko hainbat zientzialarik eta Iberiar Penintsulako araknolo- gorik nabarmenek. Hamar bat herrialde egon ziren ordezkatuta.

Más de un centenar de investigadores, entre los que se encontraban científicos internacionales y los más destacados aracnólogos de la Península Ibérica, representando a una decena de países, participaron en el Congreso Internacional de Biodiversidad y Arácnidos organizado por Aranzadi.

Araña Cangrejo, Misumena vatia. A. Valencia. ENTOMOLOGIA Investigación

ESTUDIO DE LA DIVERSIDAD DE ARTRÓPODOS SAPROXÍLICOS FORESTALES DE ARALAR CON ESPECIAL ATENCIÓN A LAS ESPECIES INCLUIDAS EN CONVENIOS INTERNACIONALES Leticia M. de Murguía, A. de Castro, M. Sierra y F. Molino-Olmedo Proyecto subvencionado por el Gobierno Vasco

El interés de este proyecto está nios internacionales, la delimita- especies (108) de escarabajos, dirigido a la conservación de la ción de zonas de interés para arañas y hormigas, principal- biodiversidad de los bosques su conservación, la recogida de mente, asociadas a la madera naturales del parque natural de datos sobre los requerimientos muerta y cavidades de árboles Aralar. La fauna de artrópodos ecológicos de estas especies, el viejos en los bosques mejor de la madera muerta y de los conocer los métodos adecua- conservados de los cuatro va- árboles viejos es una de las co- dos para hacer seguimientos y lles. Entre éstas se encuentran munidades más amenazada por obtener una colección de refe- cinco especies protegidas por la desaparición de estos ele- rencia de los invertebrados distintos convenios internacio- mentos naturales de nuestros amenazados. La duración del nales, la rosalía, el ciervo volan- bosques. Entre los objetivos se estudio ha sido de un año te, el gran capricornio, el ermi- incluyen un inventario de espe- (2003). taño y el caracol de Quimper, y cies de invertebrados, mediante otras amenazadas, por lo que su muestreos estandarizados, con Los resultados indican que en el distribución y situación en el especial interés en aquellas es- parque natural de Aralar se parque han sido analizadas con pecies protegidas por conve- concentra una gran riqueza de el fin de contribuir a su conser-

Alumnos de la UPV muestreando madera muerta tumbada en Aralar. L. Martínez de Murguía

164 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA Sinodendron vación. Se citan por primera vez borde de ríos o caminos. cylindricum,un en la Península Ibérica al elaté- lucánido típico de los rido Denticollis rubens y Platyce- Nuestro agradecimiento al di- hayedos. rus spinifer en la comunidad au- rector del parque Iñaki Aizpuru, A. Casis tónoma. guardas forestales, José Antonio Roteta y José Antonio Irastorza y Las recomendaciones de ges- especialmente a Peio Ceberio, a tión para la conservación de es- los estudiantes de la U.P.V.Aintza- tas especies que se desprenden ne Barriuso,Marta Carrera,Alaz- del estudio son garantizar la ne Casis, Javier Guerra, Edurne conservación, restauración y Pastor,Maitane Unzu y Celia Re- ampliación de los hayedos y ro- sano, también a Malen y Miguel bledales, gestionar la continui- Mari del caserío de Kaxeta dad de recursos en las parcelas (Ataun) y al Departamento de de árboles trasmochos abando- Ordenación del territorio y Me- nados y catalogar y proteger dio Ambiente del Gobierno Vas- los árboles viejos aislados tanto co por la financiación. Finalmen- en los bosques como en el ente, un particular agradecimiento torno rural y urbano, bien sean a Cyrille Van Meer por su valiosa frutales, fresnos o sauces al colaboración.

ARDITURRIKO ERREKAREN AZTERKETA EKOLOGIKOA Imanol Arluziaga

Arditurriko erreka Aiako Ha- Horretarako laginketak 2002- rritako Parke Naturalean jaio- eko Azaroan eta 2003-eko tzen da eta Oiartzun ibaian Maiatzan egin ziren, honako hel- isurtzen ditu urak. Ikuspuntu fi- buruekin: ea metal astunen ba- siko-kimiko-biologikotik abia- naketa eta makroorgabeena er- tuta, errekaren inguru garbiak lazionatuta dauden ikustea eta (ardatz nagusian eta ibaiadarre- bide batez, ea bioerremediazio tan) eta orain dela 20 urte prozesuetarako, beti fauna ben- etendako Zn eta beste mine- tonikoan oinarrituta noski, la- ral-hobien ustiapenean utzitako gungarriak izan daitezkeen erre- hondakin guneek kutsatzen di- ka hori bezelako ekosistema tuzten urak (Zn, Pb, Fe, Cu) al- akuatikoak errekuperatu ahal deratzen dira. izateko.

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 165 Ezkerreko argazkian, obra garaia; eskubikoan, obren emaitza. L. Arluziaga

Azkenik, urteko txosten honetan tatea urrituz.Kontutan izan beher behar duten halako Natura Inter- Arditurri errekaren ibilguan eta da gainera erreka hau Aiako Ha- pretatzeko Guneak ekosistema ertzetan egin duten txikizioa gai- rria Parke Naturalaren barruan honekin egin dutena inoiz eta inon tzetsi nahi da,habitat guztia suntsi- kokatzen dela.Arditurri meategi- ere ez dela errepikatu behar eratuz,uniformizatuz eta biodibertsi- ko etxe zaharren inguruan eraiki kutsi beharko luke bereziki.

COLEÓPTEROS EN TRAMPAS MALAISE DE UN HAYEDO ACIDÓFILO HETEROGÉNEO EN ARTIKUTZA (NAVARRA) Leticia Martínez de Murguía, Jokin Lapaza, Eneko Salaberría y Manuel Méndez

Este estudio se encuentra en Artikutza (1995-97) en el mar- datos constituyen una intere- fase de realización y tiene co- co de una tesis doctoral. Las sante aportación de diversidad mo objetivo principal analizar principales familias presentes a la lista ya existente de más los escarabajos (Coleoptera) son los cerambícidos, lucáni- de doscientas especies de ar- registrados por seis trampas dos, elatéridos, alleculidos y te- trópodos registradas en los Malaise en la finca forestal de nebriónidos entre otras. Estos bosques de Artikutza.

ESTUDIO BIOCENOLÓGICO Y FAUNÍSTICO DEL ORDEN ARANEAE EN LOS ENCINARES CANTÁBRICOS DE GUIPÚZCOA Y NAVARRA Alberto de Castro Proyecto beneficiario en su fase final de la beca de investigación otorgada por la Sociedad de Ciencias Aranzadi

En julio de 2003, finalizó la tesis maia. Se abarcaron todos los tercepción en el suelo y en los doctoral realizada por Alberto estratos forestales a fin de ob- troncos de los árboles, recogida de Castro. El trabajo ha supues- tener una imagen completa de de muestras de hojarasca y to la primera investigación de la comunidad de arañas de es- musgo, trampas de corteza, ba- arañas realizada con muestreos tos interesantes ecosistemas fo- tido de la vegetación y caza di- sistemáticos y planificados en el restales: epigeo, hojarasca, mus- recta casual. País Vasco. En total, se han cap- go ligado a rocas, troncos de turado cien especies de arañas los árboles, lianas espinosas y Más del 70 % de las especies muestreando en los encinares follaje de las ramas de los árbo- registradas han sido nuevas ci- cantábricos más representati- les. Para ello fue necesario tas para el País Vasco y casi el vos de Gipuzkoa y Navarra, si- muestrear quincenalmente en 90 % para Gipuzkoa, junto a tuados en los términos munici- cada estación durante un ciclo una decena de nuevas citas pales de Arrasate, Ataun, Deba- anual combinando varios méto- ibéricas y españolas. La diversi- Itziar, Larraun, Mendaro y Zu- dos de captura: trampas de in- dad y los ciclos estacionales

166 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA muestran interesantes gra- pirenaicos mantienen pobla- dientes al ascender en los es- ciones densas y activas en los tratos forestales. La diversidad encinares cantábricos. También específica respecto a otros se manifiesta la fragilidad de la bosques europeos es media, comunidad del suelo superfi- pero a nivel taxonómico de fa- cial, recomendándose medidas milia alta.Algunos endemismos que garanticen su conserva- iberoatlánticos, cantábricos y ción.

INFLUENCIA DE LAS REPOBLACIONES FORESTALES EN LA DIVERSIDAD DE ARAÑAS SILVÍCOLAS DEL SUELO Alberto de Castro, Pilar Barraqueta Proyecto subvencionado por el Gobierno Vasco

Aprovechando la colección de El principal objetivo de este invertebrados obtenida en el estudio es comparar planta- marco de una tesis doctoral re- ciones forestales de diferen- alizada por Pilar Barraqueta so- tes edades y bosques autócto- bre plantaciones forestales y nos a fin de dilucidar el impac- Araña Nodriza, bosques en el Macizo de Gor- to sobre la biodiversidad de Pisaura Mirabilis bea, se ha procedido al inicio las primeras, empleando al del estudio de las arañas captu- grupo de las arañas como A.Valencia radas, grupo de gran diversidad. indicadores.

INFLUENCIA DE LAS PRÁCTICAS FORESTALES EN LOS HAYEDOS DE AITZGORRI Alberto de Castro

Se trata de un estudio piloto comparar los hayedos afectados realizado en el contexto de los por la reciente apertura de pis- campos de trabajo de San tas y aclareos y desbroces con Adrián (agosto de 2003), orga- los menos intervenidos por las nizados por la Fundación Kutxa. prácticas de explotación fores- Varios voluntarios fueron instal. Queremos agradecer a los truidos y formados en el mues- colaboradores que han llevado treo de arañas y su importancia el peso del muestreo, desde el como grupo indicador. Actual- monitor Eneko Agirre, a los vo- mente, las muestras se encuen- luntarios Mikel Álvarez, Anais tran separadas y prácticamente Cuellar, Ander Moraza, Amaia identificadas, faltando por anali- Otazo, Toni Rodríguez, Arantza zar los datos. El objetivo es Sánchez, Eneko Zarauz.

INVESTIGACIÓN FAUNÍSTICA DE LAS ARAÑAS DEL ROBLEDAL DE ORGI (NAVARRA) Aintzane Barriuso, Alberto de Castro

Donada por alumnos de prác- Alberto de Castro. El mues- ticas de la Universidad de Na- treo tuvo lugar durante un ci- varra a la Sociedad de Ciencias clo estival completo en el año Aranzadi, la colección de ara- 2002, abarcando todos los es- ñas de este interesante ecosis- tratos forestales y la máxima tema forestal está siendo estu- heterogeneidad del entorno diada por Aintzane Barriuso y posible.

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 167 ARGITALPENAK FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL PUBLICACIONES FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

ARLUZIAGA,I.2002. FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL Variación de la calidad de FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL las aguas de los ríos guipuzcoanos al cabo de 20 años.Munibe (Ciencias Naturales-Natur Zientziak), Cursillos 53:39-56. • Criterios para la identificación de las principales plagas de la MARTÍNEZ DE MURGUÍA, madera en el medio urbano: Hongos e insectos xilófagos. Cur- L.,Mª A.VÁZQUEZ & J.L.NIE- so impartido a las promociones de salud ambiental en el Insti- VES-ALDREY.2003. tuto Usandizaga (San Sebastián) e Instituto Pío Baroja (Irún). The families of Hymenop- tera (Insecta) in an hete- • Conservación y gestión de la fauna forestal. Fundamentos de rogenous acidofilous las prácticas forestales de conservación. Charla impartida por forest in Artikutza (Nava- Leticia Martínez de Murguía el 5 de junio en Derio dentro del rra,Spain).Frustula curso-taller “Silvicultura y restauración de masas boscosas para entomol.(2001) n.s.XXIV el uso múltiple del bosque” organizado por Mendikoi y finan- (XXXVII):81-98. ciado por el Departamento de Ordenación del Territorio y Me- dio Ambiente del Gobierno Vasco. CASTRO,A.& ALBERDI,J.M. 2002. New spider species (Araneae) for the Spanish and Iberian fauna found in Colecciones the Basque Country (Northern Spain). Munibe Se continúa con la labor de ampliación de la colección de Arti- (Ciencias Naturales-Natur kutza mediante la colaboración con distintos especialistas en la Zientziak),53:175-182. península ibérica.Así el Dr. Miguel Carles Tolrá sigue analizando el material de Diptera (moscas) y el Dr. Ricardo Jiménez Pey- CASTRO,A.2003. dró el material de Braconidae (Hymenoptera).Asimismo se han Arañas (Orden Araneae) enviado muestras a la Universidad de Navarra para el estudio de los encinares cantábri- de los Collembola. cos de Guipúzcoa y Nava- rra:Presentación del estudio y comparación entre los diferentes métodos de Consultas muestreo empleados.La Tarántula,2:4-38. • Ante la demanda de consultas existentes, el Departamento ha abierto un servicio de inspección, diagnosis y recomendaciones KEHLMAIER,Ch.2003. de tratamiento para particulares respecto a insectos xilófagos. Pipunculidae (Diptera) from a forest ecosystem • Durante todo el años se han atendido diversas consultas so- in northern Spain,with bre insectos que aparecen en las viviendas, así como investiga- the description of a new dores interesados en revisar la colección de insectos del De- species.Entomologische partamento. Zeitschrift,113:87-94. FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

Jornadas y Congresos

• Con motivo del Año Internacional del Agua Dulce, desde el El Congreso Internacional departamento se coordinó la realización de las “IV Jornadas de de Biodiversidad la Naturaleza. (8 a 30 de octubre). El agua fuente de vida”. La y Arácnidos se celebró en el Aqua- coordinación recayó en los socios Imanol Arluziaga y Leticia rium del 7 al 9 de noviembre. Martínez de Murguía. Eli Gorostegi

• Del 7 al 9 de noviembre, coordinado por Alberto de Castro y con el Grupo Ibérico de Aracnología y la Asociación Naturalista Haritzalde como entidades colaboradoras, tuvo lugar el Congreso Internacional de Biodiversidad y Arácnidos: Los In- vertebrados y la Estrategia Ambien- tal Vasca de Desarrollo Sostenible. En el mismo se incluyeron las IV Jornadas Ibéricas de Aracnología, en las que varios investigadores de Aranzadi realizaron las siguientes comunicaciones:

-Conocimiento actual de la araneofauna en el País Vasco. Alber- to de Castro, Juan Mari Alberdi.

-Biodiversidad de las arañas ar- bustivas del Parque Natural de Aralar: resultados preliminares. Alberto de Castro, Jagoba Ma- lumbres, Iraide Ongain, Bidatz Sasiain.

-Trampas de corteza para captu- rar arañas: resultados preliminares de dos diseños diferentes. Alazne Casis,Alberto de Castro.

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 169 CONGRESO INTERNACIONAL DE BIODIVERSIDAD Y ARÁCNIDOS

LOS INVERTEBRADOS Y LA ESTRATEGIA AMBIENTAL VASCA DE DESARROLLO SOSTENIBLE

Los arácnidos, junto a otros seres vivos, son termómetros del hábitat, valoran el impacto humano sobre los ecosistemas

Alberto de Castro Las arañas es un grupo antiquí- otros ámbitos naturalistas como simo de 400 millones de años, ornitólogos,hizo posible superar dominante en las cadenas trófi- el reto de un atlas de arañas para cas de todos los ecosistemas el Reino Unido, actualmente una terrestres y que tienen, sin du- realidad da, gran importancia en cuestio- nes humanas y control de pla- El conservador del Museo de gas de insectos tanto en ecosis- Ciencias Naturales de Madrid, temas naturales como en culti- M.Villena,se centró en la impor- vos. Sirven como indicadores tancia de saber etiquetar y con- porque son abundantísimas y servar correctamente las arañas aparecen en prácticamente toque se vayan capturando porque dos los ecosistemas, en todos se precisan como colección de los estratos de vegetación, es referencia para los estudios de un grupo megadiverso y su ta- biodiversidad. La colección de xonomía –el estudio de cómo seres vivos viene a ser la biblio- ordenar toda la diversidad-está teca que nos va a facilitar la in- más avanzada que en otros formación de cómo reconocer- grandes grupos. Además, las las y saber donde viven. arañas crean afición porque, a pesar de ser invertebrados, tie- cionales y los más destacados Jean Pierre Maelfait, que lleva nen una forma de vida compleja aracnólogos de la Península Ibéri- trabajando más de veinte años que engancha a quien las estu- ca, representando a una decena utilizando las arañas como dia. La afición que pueden crear de países. bioindicadores en ecosistemas hace que se pueda avanzar en de Bélgica,corroboró que las su conocimiento, se puedan es- El Congreso en sí tenía unos ob- arañas son sensibles a los cam- tudiar y sacar datos realmente jetivos claros, entre ellos: cómo bios en los ecosistemas y que si jugosos. realizar catálogos y atlas de ara- se hace un seguimiento a lo largo ñas en zonas regionales y a nivel del tiempo nos pueden indicar Vista su importancia, en noviem- estatal.En este sentido,Tony Rus- que están pasando ciertas cosas. bre de 2002,Aranzadi organizó sell-Smith expuso el sistema se- Según las variaciones se puede un Congreso Internacional de guido en el Reino Unido para ela- ver si las diferentes situaciones Biodiversidad y Arácnidos al que borar su cartografía de arañas.La van mejorando o empeorando. asistieron más de un centenar de coordinación y formación de Es decir,nos dan claves y pistas investigadores entre los que se cientos de entusiastas volunta- útiles para una gestión racional encontraban científicos interna- rios, muchos procedentes de de nuestro medio natural.

170 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA Los participantes durante una de las mesas de debate. Eli Gorostegi

El profesor de la Universidad del del medio natural.Se analizó tam- la araña negra de los alcornoca- País Vasco/Euskal Herriko Uni- bién la metodología a emplear y les,que se encuentra en el sur de bertsitatea, Juan Carlos Iturron- la importancia de crear una afi- la Península Ibérica.El estudio de dobeitia, se centró en los ácaros ción que ayude a avanzar en el cola especie aporta además, datos como indicadores en los suelos.Y, nocimiento araneológico. interesantes a la hora de elaborar concretamente, lo hizo en la fa- hipótesis biogeográficas. milia de los oribátidos, abundan- Pôr su parte, Eduardo Morano tes en la fauna del suelo y con habló del estado de la biodiversi- En el debate posterior quedó muchas especies detritívoras dad de las arañas en la Península también patente que a pesar de (comedoras de materia orgánica Ibérica y afirmó que el conoci- su importancia ecológica en to- en descomposición). Estos hábi- miento todavía es bastante pre- dos los ecosistemas terrestres, tos de vida hacen que sean muy cario,a pesar de ser el país de Eu- todavía hay muchísimo trabajo sensibles a los cambios de las ropa con más diversidad,después por hacer.Se resaltó la necesidad propiedades físico-químicas del de Italia.Ahora están escrutadas de profundizar en el poco cono- suelo.El profesor Iturrondobeitia unas 1.200 especies. Las estimas cimiento que se tiene de este hizo especial hincapié en la meto- más realistas parecen pronosti- grupo de arácnidos para poder dología del tratamiento de los car entre 1600-2000 especies el utilizarlo en aplicaciones de con- datos con fines comparativos en- número real de arañas en la geo- servación de fauna a escala sea tre diferentes tipos de suelos grafía ibérica. regional o estatal.

Situación en el País Vasco José Antonio Barrientos detalló Dentro de este Congreso tuvie- las especies que propuso prote- ron lugar así mismo las IV Jorna- Alberto de Castro expuso la si- ger al ICONA y explicó las razo- das Ibéricas de Aracnología que tuación de las arañas en el País nes de tal selección. Los condi- dejaron constancia de los estu- Vasco y explicó la legislación me- cionantes de partida (obligación dios que se están realizando des- dio ambiental para dar paso al de- por antemano de seleccionar un de distintos puntos de la geogra- bate en el que participaron po- número de especies determina- fía ibérica,entre ellos algunos re- nentes y publico. En las conclu- do y escaso conocimiento de la lacionados con los temas trata- siones se destacó que son nece- araneofauna ibérica) confieren dos en el Congreso .Taxonomía, sarias unas claves de identifica- un valor limitado a estas listas. ecología, conservación, diversi- ción de las arañas del territorio dad,genética,faunística,metodo- vasco si realmente se desea co- El profesor Ferrández está ha- logía, etología... fueron entre menzar la elaboración de un atlas ciendo un seguimiento de la úni- otras, las numerosas disciplinas o catálogo que pudiera tener una ca especie de araña protegida por tratadas en el marco de la arac- aplicación en labores de gestión entes internacionales.Se trata de nología.

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 171 ALBERTO DE CASTRO, director de Departamento de Entomología «En el encinar han encontrado protección las especies vulnerables»

Carmen Izaga lberto de Castro,director ¿Por qué su estudio se centra en do. En Gipuzkoa la mancha más del Departamento de En- los encinares y no en otro tipo grande de encinar está por la zo- Atomología de Aranzadi,ha de bosques? na de Mendaro,luego está el valle abordado en su tesis doctoral el Se eligió el encinar Cantábrico del Araxes que penetra en Nava- estudio biocenológico y faunísti- por el gran interés que tiene el rra;también en Aralar hay algunas co del orden Araneae en los en- ecosistema;se trata de un bosque manchitas y luego en la costa des- cinares cantábricos de Gipuzkoa con matices mediterráneos en de Zumaia hasta Mendaro; algo y Navarra que supone, así mis- un entorno de clima templado. más abundante aparece en la cos- mo, el primer gran estudio que Además se supone que está muy ta vizcaína,más cálida y menos llu- hace aportaciones al conoci- bien estratificado, lo que da un viosa. Destacan en esta provincia miento de las arañas en el País mayor aporte de biodiversidad al Urdaibai y el Duranguesado. Vasco.Hasta ahora sólo se habí- ecosistema. Dentro de los bos- an realizado citas esporádicas de ques autóctonos ocupan una ex- algunas especies; este trabajo tensión importante, en gran par- ¿Qué relación tienen las caracte- del doctor de Castro conlleva te porque crecen en terrenos de rísticas de estos encinares con la un estudio sistemático con gran pendiente y de difícil acceso, diversidad biológica de los in- muestreos planificados. por lo que el ser humano no ha vertebrados que los habitan y, llegado a talarlos para su aprove- más concretamente, con los chamiento como ha ocurrido arácnidos? En las conclusiones de su estu- con los robledales o los hayedos. El encinar es un bosque muy bien dio insiste en la necesidad de estratificado, lo que significa que avanzar en él.¿Por qué? tiene, además de los árboles, un Porque tenemos un gran desco- ¿En qué estado se encuentran sotobosque bien desarrollado. nocimiento de la biodiversidad en los encinares estudiados? Aparte de las lianas ya citadas,tie- general y de las arañas en particu- Hasta mediados del siglo pasado ne bastantes arbustos,es muy he- lar.Éste ha sido el primer estudio se utilizaron para el carboneo,pe- terogéneo y complejo, creando realizado pero sólo se ha hecho ro ahora se encuentran en un es- muchos microhábitats diferentes en un tipo de hábitat, y hay otros tado de regeneración.Y también que pueden ser aprovechados tipos de hábitats, otros tipos de han comenzado a llegar las prime- por numerosos invertebrados. bosques, zonas no arboladas.... y ras medidas de protección por su Por otra parte, como el hombre también habría que ver el impacto interés naturalístico y científico.A los interviene poco, se supone humano sobre los ecosistemas. los árboles se les está dejando que en ese espacio se ha conser- Las arañas sirven como indicado- crecer,que lleven su ciclo natural, vado mejor la biodiversidad o, res;las especies que se dan en un aunque no me atrevería a decir por lo menos,se está regeneran- hábitat determinado y la abun- que esté aumentando la exten- do mejor.Y en vez de hablar de dancia en que aparecen nos van sión del encinar cantábrico. Lo número de especies en bruto, se contando una historia. Por ejem- que sí he podido observar en al- podría decir que hay especies plo,si al realizar un muestreo en- gunas zonas es que se han llevado bastante interesantes. Porque si contramos ciertas especies, más a cabo desbroces dentro del bos- es un lugar de los menos “toca- o menos abundantes, y si sabe- que,no sé si para dejar paso al gados” en el País Vasco, ha podido mos algo de su ecología,nos indi- nado o para extraer leña de forma ser un refugio para las especies can que ese lugar tiene caracterís- puntual. El encinar por dentro es más vulnerables.Y sí,creo que en ticas húmedas o es más seco, es un bosque precioso,formado por el encinar han encontrado pro- más o menos inestable, está po- una maraña de lianas espinosas de tección las especies de arañas bre o complejamente estructura- zarzaparrilla y difícil de penetrar. más vulnerables,lo cual no quiere do, etcétera. En definitiva nos Pero, en principio, creo que se va decir que no puedan hallarse en cuentan algo del ecosistema. recuperando más que degradan- otros ecosistemas.

172 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA que desemboca en el mar.Y a tra- vés de los animales, que están aguantando vertidos periódicos, se puede detectar lo que pasa mucho mejor que con un análisis más o menos puntual. Lo mismo se puede plantear en ecosistemas terrestres, pero hay muchos más grupos y todo resulta más complejo. Puedes dar con seres que sean más sensibles a la contami- nación, a la ganadería, los pestici- das, los cambios de temperatura o a la estructura del bosque,... Po- co a poco se va sabiendo más de cada grupo. Sin embargo, conjun- tar todos estos conocimientos y dilucidar el alcance de todas estas afecciones requiere de mucho tiempo y de muchos especialistas. «Hay que proteger los hábitats en los que viven las especies más amenazadas y llevar a efecto Esto debería requerir de medidas que sobrepasaran el ámbito otras actuaciones más específicas en aquéllas local o regional,aunque en principio haya que comenzar por reque casi han desaparecido» generar y cuidar lo propio. Lo primero que hay que hacer es La reducción de la superficie fo- vertebrados y sus abundancias, proteger los hábitats en los que restal mundial es uno de los fac- también nos indicarán cosas. viven las especies más amenaza- tores que más ha contribuido a Cuando el conocimiento en este das y llevar a efecto otras actua- la crisis de la biodiversidad ac- grupo avance un poco más, su- ciones más específicas en aqué- tual. ¿La recuperación de esta pondrá un criterio imprescindi- llas que casi han desaparecido.En biodiversidad tiene que pasar ble más a tener en cuenta en la cuanto al ámbito, de poco vale por el conocimiento de las co- preservación del hábitat. que Europa haga unas leyes muy munidades de invertebrados buenas si luego, localmente, cada para,a través de ellos,preservar uno hace lo que le da la gana.Se da nuestro hábitat? ¿Qué tipo de pistas pueden inun atasco entre las competen- Sí, pero esto no quiere decir que dicar? cias;Europa delega en los gobierno haya que estudiar otro tipo de En ecosistemas acuáticos,en ríos nos estatales, éstos en las auto- seres vivos como vertebrados, sobre todo, aparte de los análisis nomías y éstas en las diputacio- plantas, líquenes u hongos. Pero, químicos para estimar la calidad nes.Y existe también desde Euro- hoy por hoy, los invertebrados del agua,se suelen estudiar los in- pa el programa Agenda Local 21, son un grupo bastante descono- vertebrados porque unas espe- por el que cada Ayuntamiento se cido y, a pesar de ello, represen- cies son más sensibles que otras a encarga de velar por el desarrollo tan el noventa por ciento de las la contaminación.Si encontramos sostenible de su territorio,lo que especies conocidas de seres vi- especies insensibles diremos que pasa es que ya a muchos ayunta- vos. Nos encontramos ante el esas aguas están contaminadas o mientos no les queda naturaleza grupo más diverso en número y afectadas; si, por contra, damos que proteger; aunque sí pueden en formas de vivir. Por eso nos con especies muy sensibles se hacerlo en lo referente a niveles pueden indicar muchas cosas y, constatará que las aguas están de contaminación o acústicos.To- ahondando en su estudio, pode- limpias o son de alta calidad bioló- do lo legislado está muy bien,pe- mos tener las claves de lo que pa- gica.En general,su estudio es más ro hace falta un seguimiento, al- sa en los ecosistemas.Y las dife- fiable que el análisis químico,por- guien que vele por su cumpli- rencias entre ellos en cuanto a su que si se hace un vertido en el río, miento. Es una labor de todos y, composición de especies de in- permanece un tiempo en él hasta en algo,vamos avanzando.

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 173 GUSTAVO HORMIGA, profesor de la Universidad de George Washington «Las arañas tienen un papel regulador importantísimo dentro de los ecosistemas terrestres» C. I. racias al año sabático de estudio y pueden ser utiliza- que, cada siete años, le das como bioindicadores de la Gpermite el sistema aca- salud de un ecosistema. En los démico estadounidense, el pro- ecosistemas terrestres las arañas fesor Gustavo Hormiga está lle- representan el grupo dominante vando a cabo en la universidad de depredadores invertebrados. de Copenhague una serie de Si consultas las estadísticas del proyectos de investigación en Ministerio de Agricultura de Es- torno a uno de los temas que él tados Unidos verás que hay cifras dedica más tiempo: la filogenia, muy concretas de cuántos millo- ese árbol genealógico que rela- nes de dólares al año se pierden a ciona unas con otras todas las raíz de plagas de artrópodos en especies de seres vivos. “El ár- sistemas forestales, en cultivos o bol, es decir las relaciones genea- en productos almacenados.Tan lógicas entre las distintas especies, solo en plagas agrícolas las pérdi- no lo vemos, vemos las especies, das anuales ascienden a más de tanto actuales como fósiles, y ob- 14.000 millones de dólares por servamos que hay semejanzas y año. Los insectos y otros artró- diferencias entre ellas. Hay una podos tienen una importancia rama de la biología que se dedica económica y médica indiscutible. a reconstruir estas relaciones ge- Y las poblaciones de insectos es- nealógicas basándose en el estu- tán en gran medida controladas dio de la variación entre las distin- Araña Tigre, Argiope Bruennichi. por las arañas, que tienen un pa- tas especies; es una disciplina par- A. Valencia pel regulador importantísimo ticularmente importante porque dentro de los ecosistemas te- ilumina muchos aspectos diferen- rrestres.A pesar de ello nuestros tes de biología. En estos momen- de Biodiversidad y Arácnidos,or- conocimientos sobre la biología tos estoy estudiando en Copenha- ganizado por Aranzadi,pudo con- básica de las arañas son todavía gue aspectos que tienen que ver tar con la presencia de esta per- bastante precarios. Aún queda con filogenia de arañas”, explica sonalidad científica. Nacido en muchísimo por descubrir y en- Gustavo Hormiga. Cartagena y criado en Barcelona, tender.Por eso resulta promete- el profesor Hormiga trabaja des- dor que Alberto de Castro y la No sabe qué razones profundas de el año 1996 como profesor en Sociedad Aranzadi hayan podido le impulsaron a su estudio el departamento de Biología de la conseguir fondos para organizar –“siempre hay cosas que te llaman Universidad de George Washing- un encuentro de estas caracterís- más la atención que otras”–. Pero ton,en Washington,D.C. Su doc- ticas en un panorama desértico. está claro que en la naturaleza se torado lo realizó en la Universi- dan muchos interrogantes que se dad de Maryland. pueden entender a través de las Los ecosistemas conforman una arañas, como caso de estudio, maquinaria bastante compleja. que van mucho más allá de lo que ¿Qué importancia tiene un con- Efectivamente, los ecosistemas es la biología de las arañas. greso de estas características? son una maquinaria muy comple- ¿Por qué las arañas? ja, con muchas piezas, todas im- Y debido a su estancia en Copen- Las arañas conforman un grupo portantes, aunque algunas pare- hague,el Congreso Internacional que ofrece muchísimos ángulos cen a primera vista más conspi-

174 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA “No nos podemos poner de acuerdo ni en el número de ceros que puede tener la cifra de especies de seres vivos del Planeta y, sin embargo, estamos poniendo en marcha programas de astrobiología para buscar vida en otras partes del Universo” cuas que otras. Si examinas los bles y desde hace mucho tiempo resa muchísimo a la industria para componentes de un ecosistema están intentando replicar esas desarrollar materiales para vesti- terrestre vas a encontrar que las propiedades con fibras sintéticas. menta militar o chalecos antibalas arañas tienen un papel muy im- Por ejemplo,Dupont,la compañía que sean más resistentes y,al mis- portante y visible.Y , abundando que hace fibras a partir de pro- mo tiempo, mucho más ligeros. en la respuesta de por qué las ductos químicos, está intentando Tiene también usos importantes arañas, puedo hacerlo por varias replicar algunas de estas propie- en medicina y en ingeniería civil y vías. Por ejemplo, ahora se pone dades con sus fibras sintéticas.Las aereoespacial como,por ejemplo, mucho énfasis en el manejo inte- nuevas líneas de investigación en la manufactura de nuevas fibras gral de plagas,es decir,desechan- este área intentan replicar las para suturas quirúrgicas o la fabri- do insecticidas y utilizando espe- propiedades de la seda descifran- cación de parachoques o fibra de cies que puedan controlar en do los genes que están directa- paracaídas. Se están invirtiendo cierta manera poblaciones de in- mente involucrados en su pro- muchísimos recursos en esta lí- sectos.Está también la importan- ducción e insertándolos en otras nea de investigación aplicada y pa- cia médica de los venenos de ara- especies.Esto es algo que le inte- ra ello lo primero que se requiere ñas. De las mas de 38.000 especies distintas de arañas que se conocen,sólo a unas cuarenta se les otorga interés médico. Muchos de estos venenos funcionan alterando la transmisión nerviosa y se utilizan en investigación neu- rológica para controlar el impulso nervioso.Está también el tema de la seda y sus aplicaciones.Por- que la seda tiene unas propiedades físicas y químicas admirables, pero,a diferencia de las larvas de mariposa que se pueden criar en masa para obtener la seda, no ocurre así con lar arañas. Las in- mensa mayoría de especies de arañas son animales solitarios y desde que salen del huevo ya no vuelven a ver otras arañas,excep- to para comer o ser devoradas por otras arañas o para copular. Éstas y otras razones impiden que se puedan criar a la manera de los gusanos de seda.

¿Esta seda tiene algunas ca- racterísticas especiales o diferentes? Su seda tiene unas propiedades de tensión, resistencia, elastici- dad, etcétera, realmente admira- Eli Gorostegi

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 175 es entender muchos aspectos bá- plantar los genes que se encar- la estructura molecular y es una sicos de la biología de las arañas y, gan de producir y controlar la de las cosas que se está estu- sorprendentemente, casi todo lo proteína de la seda de una es- diando en detalle. Es decir, que que sabemos de seda de arañas pecie de araña en otra especie al atravesar esa válvula por la está basado en tan solo dos o tres animal, concretamente en ca- que va a salir la seda al exterior, especies. bras, que están produciendo ésta pasa de ser soluble en una leche que es básicamente la agua, como es realmente den- proteína de la seda. Ahora tam- tro de la araña, a ser insoluble Si las arañas son tan indivi- bién se esta empezando a tra- dualistas ¿es factible ir reco- bajar con plantas transgénicas, giendo las telas que van te- principalmente tabaco y patata, ¿Puede decirse que todavía es jiendo? para manufacturar la proteína escaso el conocimiento que se Ese sistema se intentó pero no de la seda. La seda tiene una tiene de los seres vivos de es factible. Lo que se está ha- estructura molecular distinta nuestro Planeta? ciendo hoy en día es utilizar cuando está dentro del abdo- Tenemos un desconocimiento biotecnología transgénica. Di- men de la araña que cuando es- abismal del Planeta en el que vi- cho de una forma un poco cari- tá fuera; el proceso de extraer vimos; con qué otras especies caturesca, esto consiste en im- la seda fuera del animal cambia lo compartimos. Creo que es parte de la condición humana entender el medio ambiente que nos rodea. Esa tarea no necesita de justificación intelectual; es nuestra propia naturaleza la que en cierta manera nos lleva de una manera u otra a intentar entender el mundo donde vivimos.Y si te pones a anali- zarlo un poco más allá de la superficie verás que los seres humanos somos afines a todo lo que es vida, es lo que se ha llamado biofilia. Por ejemplo, la gente cuando tiene tiempo libre intenta evadirse a lugares en los que pueda estar en contacto más directo con la naturaleza. Considero que entender el Pla- neta en el que vivimos es una obligación moral impuesta por

«La seda también tiene propiedades bactericidas, por tanto el estudio de la biología de la seda representa un campo de indiscutible importancia» Eli Gorostegi

176 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA nuestra condición humana y, «Se dedican muy pos tienen más especies.Y si tu desgraciadamente, es indiscuti- estás recolectando material pa- ble que una enorme cantidad pocos fondos ra estudiar en un área más di- de especies están desaparecien- versa vas a conseguir más espe- do día a día. La mayoría de los públicos a la cies para el laboratorio, aunque biólogos te van a decir que éste también tiene que ver con los es un episodio de extinción ma- investigación básica. proyectos en los que estoy me- siva porque cada vez que desa- tido. En Tailandia, por ejemplo, parecen esas superficies enor- A los políticos les una de las metas era reunir el mes de bosques, están desapa- mayor número de especies po- reciendo especies que sólo vi- encanta la distinción sibles y también del mayor nu- ven ahí; estamos hablando de entre ciencia básica mero de grupos posible para un miles de organismos en los que proyecto para el que necesita- la gente no suele pensar cuan- y ciencia aplicada. Y mos material fresco o captura- do se habla de biodiversidad, do recientemente para poder principalmente invertebrados. esta distinción es secuenciar su ADN. El lugar vie- Estamos inmersos en un proce- ne impuesto, de alguna manera, so gracias al cual vamos a en- una falacia» por los proyectos. Donde me- tregar a nuestros hijos y nues- nos he trabajado es en España. tro nietos un Planeta muy em- pobrecido. Hay que intentar parar este episodio de extinción y ¿El hecho de que un país tenga Que las arañas son buenos bioin- para ello necesitamos entender más especies que otro, es indicadores queda claro. Pero mejor la biodiversidad, y en eso dicativo de algo en concreto? ¿dentro de éstas hay algún gru- estamos en un nivel bastante En la mayoría de los grupos de po más significativo que otro? precario. organismos, las áreas más ricas Sí, porque hay especies que son de especies están en los trópi- más susceptibles que otras a cos; esto es sencillamente una cambios ambientales. Ocurre ¿Y en ese sentido se ha podido observación de cómo está dis- igual que en las plantas o en los avanzar, aunque sea un poco, tribuida la vida en el Planeta. Si mamíferos, por ejemplo. Depen- en este congreso? a este patrón le sobreimpones de también de qué quieres que Se han puesto las bases para las fronteras políticas, a unos te digan esos bioindicadores; documentar la diversidad de países les tocará más o menos una especie que es poco sus- arañas en el País Vasco con el especies. La Península Ibérica ceptible a cambios medioam- trabajo que está realizando Al- está privilegiada, en compara- bientales no puede ser buena berto de Castro y, realmente, ción con otros países de la Co- para trazar dichos cambios. Hay creo que es un obligación mo- munidad Europea, porque tiene que pensar exactamente cuál es ral de las instituciones públicas un número de especies mucho el problema que se quiere diag- facilitar los medios necesarios más elevado y cuenta con el nosticar. Por ejemplo, el profe- para que ese tipo de trabajo se componente de la fauna y de la sor Iturrondobeitia, refiriéndo- pueda llevar a cabo. Si quere- flora africanas. Esto no significa se a los ácaros, ha aclarado que mos proteger la biodiversidad que un país que tenga menos hay determinados grupos que lo primero que necesitamos es sea peor. Influyen elementos fí- eran mejores que otros para in- saber qué especies tenemos y sicos y biológicos. dicar la cantidad de metales pe- como están distribuidas. En la sados en el agua. Península Ibérica hay unas 1.200 especies de arañas descritas, Usted mostró especies de Ha- pero sin duda alguna quedan wai, Australia, Tailandia.... de ¿Los cambios que se van ob- muchas mas especies por des- una belleza impresionante y servando en los arácnidos ayu- cubrir y documentar. Aun que- espectacular. ¿Elige estos paí- dan a detectar los cambios en da muchísimo trabajo por de- ses por alguna razón? nuestro hábitat? lante para poder elaborar una Sí, porque para muchos grupos Si.Una manera de empezar a en- herramienta tan básica como de arañas, o animales, las zonas tender,o intentar,el cambio en el sería un catálogo de las espe- tropicales están menos docu- hábitat es el cambio en la compo- cies de arañas de la Península y mentadas. En los trópicos, en sición de especies. El ejemplo su distribución geográfica. general, la mayoría de los gru- más dramático es constatar que

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 177 glo XIX y en tres viajes que hici- Dentro de Europa, ¿es el Reino «El sistema mos a esa zona nunca la encon- Unido el país más avanzado en tramos.¿Qué ha pasado? Que to- el estudio de los arácnidos? académico español das las áreas cercanas a la costa Dentro del mundo es el país de Hawai han sido arrasadas por que mejor conoce su fauna y continúa siendo muy áreas de cultivo de caña de azú- dentro de Europa, el Reino Uni- car,piña o café y se han introducido es el país que cuenta con endogámico y es una do numerosas especies venidas más datos sobre la distribución de otras partes del mundo que de especies y herramientas ta- pena porque hay han desplazado a las especies au- xonómicas para identificar las tóctonas.Este cambio en la com- especies de arañas. Cuentan muchos posición de especies es conse- con un Atlas, que ya nos gusta- investigadores cuencia de una serie de cambios ría, pero lo tienen también de ambientales muy graves pero su- hongos, mariposas, aves, plantas españoles que están pone también un diagnóstico: se ... tienen una gran afición hacia han alterado los ecosistemas y se la historia natural y una gran trabajando en el ha extinguido una especie.Esa es- tradición amateur. Es envidiable pecie extinta de Orsonwelles se porque conlleva un respeto a la extranjero y podrían conoce gracias a un único espéci- naturaleza. Y además de contar men que se encuentra deposita- con muchos aficionados que su- hacerlo aquí» do en el Museo Bishop, prueba ministran datos también se da irrefutable de su existencia en el un esfuerzo por parte de la Ad- pasado. Por tanto, una manera ministración de detallar esos muy directa de constatar las alte- datos e informatizarlos. raciones que se producen en el por una serie de cambios am- ambiente es a través de los cam- bientales,ya sean bióticos o abió- bios en la composición de las co- En el congreso se destacó que ticos,una especie deja de estar en munidades.Y para poder hacer en estos momentos, en el Es- su hábitat y aún es más dramático esa diagnosis de los cambios en el tado español, se estaba vivien- que esa especie ya no se encuen- sistema se necesita conocer las do en torno a la aracnología tre en ningún lugar;es decir,se ha- especies que componen esas co- “una época dorada”, de efer- ya extinguido. Hace un par de munidades. Creo que tenemos vescencia. ¿Es así? años terminé un trabajo en Ha- una obligación moral y ética de Creo que hay mucha mas gente wai que consistía en documentar entender donde estamos al nivel aficionada e interesada en el tema un grupo de arañas que acababa más básico porque las extincio- como se ha visto en esta reunión, de descubrir allá, bautizadas con nes son para siempre, no hay y se ha incrementado quizás el el nombre científico de Orson- vuelta atrás. número de estudiantes,pero hay welles, y en reconstruir los pro- sólo cuatro o cinco aracnólogos cesos de colonización y especia- profesionales en el sentido de ción de este grupo endémico del ¿De los estudios realizados que se ganan la vida investigando archipiélago hawaiano.Es muy in- hasta ahora se cuenta ya con en torno a la aracnología. teresante ver que cada isla tiene resultados para poder compa- su especie o especies propias de rar diferentes hábitats? Orsonwelles y todas las especies Sí, claro. Esto forma parte de lo Esto significa algo tan obvio co- tienen un área de distribución que se llama Biología de Comu- mo que se continúa invirtiendo muy restringida,a menudo un so- nidades, es decir, conocer por muy poco en investigación. lo valle o cima montañosa. Esto qué unas comunidades se es- Si, se dedican muy pocos fones algo típico de faunas y floras de tructuran de una manera o de dos públicos a la investigación islas oceánicas, apartadas de las otra. También en España hay básica.A los políticos les encan- masas continentales.De las trece gente que está trabajando en ta la distinción entre ciencia bá- especies de Orsonwelles once esta línea porque es un nivel de sica y ciencia aplicada. Y esta eran nuevas para la ciencia,es de- trabajo relativamente accesible: distinción es una falacia. Hay un cir que nunca se habían descrito. entender qué factores ambien- gradiente muy sutil entre lo que Existía una especie en la isla de tales determinan por qué una es puramente básico y lo que Kauai, Orsonwelles torosus, que especie está aquí o más arriba es puramente aplicado. Muchos se había colectado a finales del si- en los árboles, por ejemplo. de los grandes descubrimientos

178 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA científicos lo han sido por ca- nes que conseguir fondos para sualidad, accidentes fortuitos en financiar tu trabajo. el transcurso de otra investiga- ción o búsqueda. Éste es un tema que continuamente tene- ¿No se plantea regresar y conti- mos que lidiar los investigado- nuar su labor aquí? res. Los países que más invier- Obtener plaza de investigador en ten en investigación y desarro- las instituciones públicas en Espa- llo como EE.UU.,Alemania o Ja- ña es muy difícil:hay pocas plazas pón también dedican una y el sistema de contratación deja cantidad enorme de recursos a mucho que desear.Es una desgra- la investigación básica, a áreas cia que el país viene arrastrando que no parece que tener una de lejos y por lo que veo no tiene aplicación directa. aspecto de cambiar. El sistema académico español continúa siendo muy endogámico y es una Usted ha tenido suerte, se lo pena porque hay muchos investi- ha trabajado y ha encontrado gadores españoles que están tra- su espacio en Washington. bajando en el extranjero y podrí- En Estados Unidos hay muchas an hacerlo aquí. Desgraciada- universidades en las que la car- mente en la mayoría de universi- ga docente no es tan fuerte co- dades y centros de investigación mo en las universidades espa- a la hora de contratar profesores ñolas.Yo tengo la suerte de que e investigadores el sistema es cuento con una plaza –uno de prácticamente impermeable a esos productos raros del capi- los candidatos externos.A menu- Araña Cangrejo, Misumena vatia.. A. Valencia talismo- gracias a que un profe- do, para el candidato a una plaza, sor emérito de mi departamen- el no ser de la casa,el venir de fue- to, que era millonario, donó dira es una desventaja.A esto hay nero a la universidad para que que añadir el hecho de que el Go- con los intereses que generase bierno español invierte poquísi- su donación se pudiera contra- mo en investigación. Estamos tar cuatro nuevos profesores. El muy por debajo de la media euro- departamento comenzó a pre- pea, gracias a una nefasta política parar un nuevo programa en científica. Si no recuerdo mal tan biología sistemática, el área que solo Grecia y Portugal invierte trata de reconstruir la historia menos que España en investiga- evolutiva de los organismos, las ción y desarrollo.Para ser investi- relaciones entre los distintos gador aquí le tienes que poner grupos y documentar la biodi- mucha voluntad y luchar contra versidad. Una parte de la siste- mucha miseria y mediocridad. mática, quizás la que más cono- Aun así hay gente buena.Yo no es- ce la gente, es la descriptiva, el taría donde estoy ahora si no fue- área que se encarga de docu- ra por la persona que me guió mis mentar y clasificar las especies primeros pasos en aracnología de seres vivos. Conseguí una en la Universidad de Barcelona. plaza de las que tiene una carga Me gusta animar a los estudian- docente pequeña y que están tes,pero hasta que consigues es- enfocadas a la investigación y a tablecerte como investigador formar estudiantes de doctora- has de llevar una vida casi mona- do. Es una suerte porque, en cal que requiere gran dedicación cierta medida, le están pagando por lo extremadamente compe- a uno por un hobby. Pero el sis- titivo.A pesar de ello, ofrece tam- tema académico americano es bién grandes satisfacciones y per- muy competitivo y si realmente sonalmente no me puedo imagi- quieres investigar también tie- nar en otra profesión...

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 179 Euskal Herriko hezeguneak

Mikel Estonba Hezeguneak definitzea ez da lan ka dio. Definizo hori egokia da rrekintzak taxuturiko sistema makala. Hezeguneek izan ohi di- itsasertzeko eta laku eta ibaien naturalak direla esan daiteke. tuzten ezaugarri morfologiko ertzeko hezeguneetarako, baina Hauetan, klima, erliebea, lurzo- lausotuak eta izaera aldakorrak gainontzekoak ez ditu kontuan rua eta ur-erregimenaren fakto- definizio bat taxutzea zaildu egi- hartzen. reen bateratzeak hezetasunaren ten dute. igoera garrantzitsua eragiten du Ekologiaren ikuspegitik definizio eta horrek ingurune horietako Zenbait zientzilarik hezeguneak intersgarria da hezeguneak in- prozesu fisiko-kimiko eta biolo- oinak bustitzeko balio arren,igeri guru lehorragoarekiko irregu- gikoetan zuzeneko eragina du. egiteko balio ez duten alderdiak lartasun hidriko positiboa duten direla diote. Definizio hau txan- alderdiak direla esaten duena. Beraz, hezeguneak mugatzeko txetakoa badirudi ere, ez da, or- Baina irregulartsaun hidriko po- eta bereizteko hiru osagai erabil dea,batere desegokia,hezegune- sitiboaren kontzeptua ez da daitezke: lehenengoa, sakonera en elementurik garrantzitsuenak egokia aurreko definizioan ongi txikiko ura edo geruza freatikoa aipatzen baititu: uraren presen- bereizak gelditu diren hezegu- agertzea da. Bigarrena, beti edo tzia eta uraren sakonera txikia. neentzat. noizbehinka lurzorua urez asea Hala ere, ez du balio hezegune egotea da. Azkena, hidrofitoen guztiak definitzeko. Orain arte esandakoa kontuan edo higrofitoen landaredia iza- hartuz, hezeguneak definitzeko tea da. Horren gain, hezeguneak Beste definizio batek hezegune- era egokia izan daiteke hurren- ulertzeko sistema horien beste ak ingur lehortar eta urtarren goa: Hezeguneak inguru urtar elementu garrantzitsu bat alda- arteko trantsizio-alderdiak dire- eta lehortarraren arteko elka- kortasuna da. Aldakortasuna ez

Altube. M.Estonba

180 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA Euskal Herriko orografia malkartsua dela eta, gure kostalderaino ibilbide txikiko ibai ugari iristen da. Ibai horien guztien bokaleetan, itsas mareen eraginpean daudelako, itsasadar izenez ezagunak diren hezegune aberatsak Baias ibaia, Lukianon (Araba). J.M. Sanz de Galdeano eratzen dira dagokio soilik hezegune-moten ko dinamikaren ondorioz sortu ugaritasunari, mota bakoitza es- diren itsasertzeko urmaelak. pazioan eta denboran aldatu Urmael horien inguruan lau in- egin baitaiteke. gurune-mota daude: itsasertzeko dunak, ur-geruza iraunko- Kostaldeko hezeguneak rrak, padurak eta basoak (hal- tzadiak eta itsas pinudiak). Ingu- Euskal Herriko orografia mal- rune garrantzitsu horien guz- kartsua dela eta, gure kostalde- tein elkarrekintzak ekologia ba- raino ibilbide txikiko ibai ugari lio handiko sisitema konplexuak iristen da. Ibai horien guztien eta aberatsak eratu ditu. bokaleetan, itsas mareen eraginpean daudelako, itsasadar izenez Barrualdeko hezeguneak ezagunak diren hezegune aberatsak eratzen dira. Itsasadarretan Gure mendietan, drainatze es- itsasoak, ibaiak, lehorra eta at- kaseko lepoetan, hegien erlai- mosferaren arteko elkarrekin- tzetan edo beste era batzueta- tza gertatzen da eta horren on- ko toki lauetan, urez asetutako dorioz, hezegune-ekosistema larre heze bereziak garatu ohi konplexuak, dinamikoak, aldako- dira. Zohikaztegiak eta lintzurak rrak, eutrofikoak eta biodiber- dira. Hezegune horietan, ur-ase- tsitate handikoak garatzen dira. tasunaren ondorioz, oxigenoa urri da, eta difusioa geldoa; ho- Miarritzeko San Martin lurmu- rrez gain, toki horietan tenpera- turretik Atturri ibaiaren bokale- tura baxuak nagusi dira. Bi fak- raino dagoen euskal kostaldea- tore horiek humusa hartzidura- ren zatia landetako kostalde haren bidez deskonposatzea era- reatsuaren jarraipena da. Bertan giten dute eta, beraz, materia kostalde hareatsuaren berezko organikoa erabat deskonposatu elementuak ditugu: hondartza gabe geratzen da eta zohikatz zabalak, duna mugikorrak eta izeneko harri organikoa meta- horien atzean kostalde horieta- tzen da.

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 181 Urola ibaia. P. Tamés

Zohikaztegiak harri iragazkai- Euskal Herriko hezegune, aintzi- izatera pasatuz eta azkenean tzen zokoguneetan sortzen dira eta urmael ugari karstifika- zohikaztegia bilakatuz. Kolmata- ra eta, normalean, euri-ura bes- zio-prozesuen bidez sortutako- zio-prozesuaren bidez, uraren terik ez dute jasotzen. Lintzu- ak dira, hala nola, zenbait disolu- sakontasuna eta bolumena gu- rak, ordea, harri iragazkorren zio-dolinatan edo kolapso doli- txitzen diren heinean, azalera zokoguneetan edo mendiko natan agertzen direnak; kareha- eta bolumenaren arteko pro- erreken ubideen inguruan rrizko eskualdeak zeharkatzen portzioa handitzen doa eta ur- agertzen dira eta horregatik, dituzten ibaietan sortzen dire- masa eta bere ingurune fisikoa- normalean, euri-uraz gain, lur nak edo igeltsu, marga eta buz- ren arteko erlazioak eta elkar- azpiko edo isurketako urak ja- tinez osatuta dauden diapiro trukeak geroz eta garrantzi- sotzen dituzte. izeneko egitura geologikoetan tsuagoak bihurtzen dira eta he- ikus daitezkeenak. zeguneak bilakatzen dira. Euri-urak, lurrazalaren gainera erortzen denean, hainbat bide Pirinioetako paisaiaren elemen- Ebro sakonunean, gaizki draina- har ditzake. Ezagunenak lurraza- turik bereizgarrienetakoa izotz- tutako kubeta ugari dago eta leko ubideak (ibaiak, errekak...) aroko glaziareen higaduraren horietako gehienetan urmael dira, baina, ezezagunagoak izan ondorioz sortutako iboiak edo endorreikoak sortu dira. Nor- arren, aurrekoak bezain garran- goimendietako aintzirak dira. malean, euri-garaian urez bete tzitsuak dira lur azpiko harrie- eta udan lehortu egiten diren tan urak ireki eta jarraitzen di- Glaziareen higaduraren ondo- urmael txikiak dira. Oso lurzo- tuenak. Zalantzarik gabe, uraren rioz sortutako aintzira horieta- ru gazitan eratzen direnez, ber- eta harrien arteko elkarrekin- ko gehienak sakontasun handi- tako ura gazia da eta, horrega- tzen adibiderik deigarrienetakoa koak eta ertz malkartsukoak tik, udan ura lurruntzean, gatz- erraz disolbatzen diren arroken izateagatik bereizten dira. Hau kristalez osatutako zarakar zu- (nagusiki kareharri eta igel- dela eta, ur-masaren barruko riak agertzen dira kubeten hon- tsuen) formazioetakoa da. Kare- fenomenoak ur-lehorraren el- doetan. harrien kaltzio karbonatoa eta karrekintza baino garrantzi igeltsuen kaltzio sulfatoa urare- handiagoa dute eta horregatik Ibaiertz eta ibai-lurmenetan al- kin disolbatzen direnez, harri- goimendietako aintzira horiek dizka gertatzen diren uholdeek mota horiek nagusi diren for- ezin dira hezeguneak kontside- eta maila freatikoaren lurrazala- mazio geologikoetan, karstifika- ratu. Dena dela, arroko sedi- rekiko hurbiltasunak ibaien di- zioa izeneko prozesuaren bidez, mentuak lakuetan biltzen dire- namikarekin lotutako ekosiste- barrua hodi eta zuloguneez be- nez, hauek kolmatatzeko joera ma heze desberdinak garatzea tetzen da. dute, aintzira izatetik urmaela ahalbidetzen dute.

182 ARANZADIANA 2003 ENTOMOLOGIA Orohar, ibaiekin erlazionatuta- ra larrian dago, izan ere, azken ko hezeguneak bi motatan bana hamarkadetan hezegune ugari daitezke: alde batetik, lautadako erabat desagertu da eta beste ibaien inguruetan, maila freati- askok oso egoera tamalgarrian koaren azaleramenduen ondo- Gure geografian geratu dira. rioz sortutako hezeguneak eta bestetik, ibaien bi aldeetan aur- zehar sakabanatuta Azken urteetan, hezeguneen ze- kitzen ditugun ibaiertzetako ba- rrendak egitea eta horiek basoak. Lehenengoak, lautadako dauden hezegune besteko eta lehengoratzeko egi- ibaien erdi- eta behe-ibilguen tasmoak burutzea dinamika hainbat tokitan (urak mantso artifizialeak, suntsitzaile horri amaiera ema- mugitu eta ubideak meandroe- teko borondatearen adierazle tan oso zabalak diren aldeetan) naturalizazio-prozesu izan daitezke, baina aspaldidanik agertzen dira, sedimentu alubia- datorren inertzia suntsitzailea lez betetako lautedetan batez ikusgarriak ezagutu oso indartsua da eta horregatik, ere. Bigarrenak, ibaiertzetako dituzte eta horri oraindik eguneroko kontua da basoak, galeria-basoak, ibai-ba- hezegune baten suntsiketa edo soak edo ibarbasoak izenez esker, balio ekologiko suntsitzeko mehatxua. Egoera ezagunak diren ingurune alubia- hau bereziki kezkagarria da ta- lak dira eta mendiko latsetan handiko hezeguneak maina txikiko kostaldeko heze- ezik, erreka eta ibai guztien er- guneen kasuan. Hezeguneak tzetan garatzen dira. Hala ere, bilakatu dira guztiak balio handiko ingurune- ibaiaren dimentsioak eta ezau- ak dira, baina espekulazioaren garri biogerografiko eta geo- eta garapenkeriaren mehatxu- morfologikoen arabera, ibaier- pean bizi dira. Ingurumeneko tzetako basoen hedadura eta gainontzeko arazo guztiekin landare-osaketa oso desberdi- mediterraniarrean, mendialdean gertatzen den moduan, gehienak izan daitezke. edo haranean, malkar handiko nak oso sentikorrak gara he- lekuan edo lautadan... egoteak mendik oso urruti dauden he- Hezegune artifizialak prozesu biologiko eta ekologi- zeguneen suntsiketarekiko (Tro- koetan eragin zuzena baitu. Az- piko aldeko mangladiak, Afrika- Euskal Herriko hezeguneei bu- kenik, hezegune artifizialen gaur ko estuario handiak...), baina gu- ruzko artikulu hau ezin da amai- egungo erabilera ere, kontuan re herri edo hiri ondoan dago- tutzat eman gure geografian ze- hartu behar da, horrek hezegu- en padura, urmael edo har sakabanatuta dauden heze- nearen bilakaera eta izan deza- zohikaztegia suntsitzeko asmoa- gune artifizialez hitz egin gabe, keen naturalizazioa erabat bal- ren aurrean, axolagabekeria edo izan ere, horietako askok, den- dintzatzen baitu. garapenaren truke onartu beha- boraren poderioz, naturalizazio- rreko ordaina izaten dira gure prozesu ikusgarriak ezagutu bai- Faktore horiek guztiak kontuan erantzunak. tituzte eta horri esker, balio harturik, Euskal Herriko heze- ekologiko handiko hezeguneak gune artifizialak hurrengo mota Jakina da gaizki ulertutako gara- bilakatu dira. hauetan bana daitezke:-Urte- penak ez duela ondare naturala giak; uhaska-urmaelak, ureztake- kontuan hartzen eta soilik bere- Dena dela, jatorri artifizialeko tarako urmaelak, arroz-soroak, halako etekin ekonomikoaz kez- hezeguneen artean ugaritasun mehategi edo industri urmae- katzen dela, baina geroz eta eta aniztasun handia dago. Alde lak, gatzagak eta parke edo lora- onartuagoa da ere, garapen ere- batetik, hezegunearen jatorria tegietako urmaleak. du hori gizakiaren etorkizuna dago, denak gizakiak sortutako- bera kolokan jartzen ari dela. ak izan arren, ur-metaketa ho- Azken ondorioak Beraz, nahitaezkoa da garapen rien eginkizunak erabat baldin- jasangarriaren alde apostu egi- tzatzen baitu hezegunearen fi- Euskal Herrian ez ditugu tamai- tea eta bide horretan, biodiber- sionomia, morfologia eta bilaka- na handiko hezeguneak, baina tsitatearen benetako altxorrak era. Bestaldetik, hezegune artifi- hezeguneen aberastasuna eta diren hezeguneen kontserba- zialen kokapenak ere, berebizi- aniztasuna oso handia da. Zorti- zioa eta lehengoratzea premiaz- ko garrantzia du, izan ere, xarrez, gure ondare naturalaren ko helburuak izan behar direla- eskualde eurosiberiarrean edo zati garrantzitsu hori oso egoe- koan nago.

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2003 183 IMANOL GOIKOETXEA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

2003. urtean, Otsabio eta Izarraitz mendietan egin ziren barrunbe eta inguru geografiko berrien esploraziorik gehienak. Dena den, beste hainbat mendi- tan ere aurkikuntza garrantzitsuak lortu ziren geologia, biolo- gia eta antropologiari loturik, bai Gipuzkoan bai ondoko lurraldeetan.

La exploración de nuevas cavidades y nuevas áreas geográficas ha estado centrada durante el 2003 en diversas zonas de los macizos de Otsabio e Izarraitz, pero tam- bién se han producido importantes hallazgos geológicos, biológi- cos y antropológicos en cavidades de otros macizos, tanto de Gipuzkoa como de otros territorios próximos.

Espeleotemas subacuáticas en gours. F. E. Gabilondo. ESPELEOLOGIA La fauna troglobia de Gipuzkoa soporta diversos grados de amenaza

A lo largo de 2003 han sido ex- actualmente diversos grados de 4 km de nuevas galerías ploradas cavidades en Alava, de amenaza y una declinación subterráneas. Cantabria, Burgos, Nafarroa y, numérica de las poblaciones dentro de Gipuzkoa, en los ma- troglobias relativamente im- Las exploraciones han permiti- cizos de Aralar, Aizkorri, Uda- portante, como lo demuestran do además descubrir un yaci- laitz, Ernio, Uzturre, Otsabio e los datos obtenidos, los cuales miento con restos óseos hu- Izarraitz. En total han sido dedi- serán comentados en el res- manos de época prehistórica cados 59 días de salida a traba- pectivo apartado. La explora- (en una de las cavidades de jos de campo de espeleología fí- ción y topografía de nuevas ca- Otsabio), restos paleontólogi- sica y bioespeleología, en 67 cavidades, cuyos datos han sido cos (en diversas cuevas y si- vidades distintas, más 40 días incorporados al Catálogo Es- mas), y raros espeleotemas, adicionales a salidas exclusiva- peleológico de Gipuzkoa, as- con combinaciones minerales mente bioespeleológicas. ciende a un número de 48 cue- novedosas, reportadas por pri- vas y simas. El esfuerzo explo- mera vez para cavidades del La amplia cobertura de los ratorio ha sido en este sentido país. Igualmente ha sido nota- karst guipuzcoanos ha estado considerable. Puede dar una ble el hallazgo de crustáceos motivada en gran medida por idea de ello el hecho de que en stygobios en minas-cueva y el desarrollo de un proyecto las cuevas exploradas han sido medios transicionales, en lito- de Protección y Conservación descendidos y ascendidos más logías poco habituales. Comen- de la fauna troglobia endémica de dos mil metros de desnivel tamos a continuación los prin- de Gipuzkoa, la cual soporta y han sido topografiados más cipales resultados.

Lago subterráneo en el sistema Ormazarreta.

F. E. Gabilondo.

186 ARANZADIANA 2003 ESPELEOLOGIA Espeleología Física y Antropología

En el macizo de Otsabio se ex- conjunto supera el kilómetro de ploraron quince nuevas cavida- galerías y 60 m de desnivel,estan- des en calizas de edades Jurási- do atravesado por un río subte- co y Cretácico. Destaca por sus rráneo que puede seguirse a lo dimensiones las simas-sumidero largo de casi todo su recorrido. En el macizo de de Meru 2 y Urdanizeta. La pri- Los trabajos demandaron reali- mera de ellas de -50 m de des- zar escaladas subterráneas, for- Otsabio se nivel, se ramifica en tres galerías zar algunos tramos muy estre- distintas y presenta cascadas chos,descender verticales,reco- descubrieron restos sólo superables en época de rridos acuáticos e incluso buceo máximo estiaje. La segunda es en apnea para prospectar los si- óseos humanos de un sumidero de grandes dimen- fones.Algunas de las citadas cavi- siones, el cual drena un valle dades poseen niveles fósiles,a di- época prehistórica temporal epígeo, y prosigue en ferentes altitudes, profusamente en la cueva de galería única que puede inun- decorados por espeleotemas. darse completamente en caso Las cavidades, formadas en régi- Illaratzu de lluvia. men freático de tipo paragenéti- co, conservan testigos sedimen- En este macizo, casi en la muga tarios de gran interés.Algunos de entre Gipuzkoa y Navarra, se estos sedimentos-testigo contie- descubrieron restos óseos hu- nen restos fósiles Pleistocenos, manos de época prehistórica en más antiguos que los niveles ar- la cueva de Illaratzu (molares, queológicos excavados en Urtia- falanges y diversos fragmentos ga 1.Actualmente estamos reali- óseos), hallazgo preliminarmen- te estudiado por el Dr. Francis- co Etxeberria (del Departa- mento de Antropología de la SCA) y que fue oportunamente comunicado a las autoridades competentes en la materia del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Igualmente se recabó informa- ción sobre otras cavidades que -por sus características- podrí- an albergar yacimientos de inte- rés arqueológico o que mere- cerían ser prospectadas en detalle por especialistas.

En Izarraitz,los trabajos en el bloque kárstico de Zelaieta (unidad de Andutz) siguen aportando novedades.Se logró la conexión entre dos simas y la cueva de Ze- laieta,con un desarrollo ramifica- do de galerías de 770 m. Bajo la conocida cueva de Urtiaga se ex- ploró una extensa red de cavidades, hidrológicamente activas, y Exploración de una separadas unas de otras exclusi- cavidad en Otsabio. vamente por cortos sifones. El R. Zubiría.

ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2003 187 zando un estudio de conjunto so- último punto alcanzado el año bre este karst y las relaciones en- pasado y se logró avanzar a través tre sus distintas cavidades. de nuevas verticales hasta otro estrechamiento en la cota -62 m. En la zona de Sesiarte del maci- En el sector de Ormazarreta se zo de Izarraitz se exploraron 8 exploraron nuevas galerías en nuevas simas, con desniveles dos cavidades, con interesantes máximos del orden de -70 m. continuaciones en curso de estu- En algunas de ellas también fue- dio. ron colectados restos óseos de mamíferos incluídos en rellenos En el pequeño macizo de Uztu- y coladas estalagmíticas. rre-Loatzo se exploraron doce nuevas simas, las mayores de En Aralar se efectuaron nuevas ellas de -36 y -40 m de desnivel. exploraciones en diversos secto- Otras dos cavidades constitu- res, destacando las revisiones de yen una curiosidad geomorfoló- las simas de Ak.13 y Ormazarre- gica, ya que se desarrollan en Río subterráneo en ta. En la sima Ak.13,del valle de un coluvión de ladera formado mina Erankio (Leiza). Akaitz erreka, se desobstruyó el por cantos calcáreos cementa- C. Galán. dos por coladas de travertino. Esta especie de conglomerado calcáreo ha sido posteriormente disuelto formando las cuevas.

En Ernio se trabajó en varias zonas, principalmente con fines bioespeleológicos. En la unidad Urgoniana central se reexploró la sima de Sabesaia, cavidad que forma un sistema de -340 m de desnivel con la de Leize aundia 2, y cuyo acceso presenta 200 m de verticales sucesivas. En Ernio Sur se reexploraron cavidades en calizas Jurásicas, Urgo- nianas y Paraurgonianas, siendo destacable las continuaciones descubiertas en el interior de la cueva de Aizkoate o Hernialde, con toda una serie de simas internas. La cavidad alcanza actualmente 589 m de desarrollo y 74 m de desnivel.

En un afloramiento aislado, en la periferia de Ernio,gracias a informes suministrados por el secretario de nuestra sociedad, Juan- txo Agirre Mauleón, fuimos a revisar las minas de Anoeta,ya que albergan una nutrida población de quirópteros.Aparte de identificar las especies presentes, exploramos el sistema. Las minas, con numerosas bocas al exterior,

188 ARANZADIANA 2003 ESPELEOLOGIA están conectadas en algunos peleotemas, principalmente de puntos a mesocavernas y cuevas minerales de hierro (goethita, li- naturales en calizas Jurásicas. monita;solos o asociados a cuar- Dos de ellas fueron topografia- zo, mica y minerales arcillosos), das,ya que alcanzan importantes de colores negros, ocres, amari- desarrollos (de 300 m y 452 m, llentos,blancos;algunos espeleo- con desniveles de hasta -58 m) y temas son blandos, con texturas presentan una pequeña red hídri- internas arcillosas, y otros pre- ca, con zonas inundadas en su sentan la consistencia de geles. parte profunda. En estos secto- También existen finos recubri- res profundos, en conexión con mientos cristalinos de llamativos galerías naturales, hallamos una colores turquesa,verde-azulados abundante representación de y delicadas agujas blancas, de mi- fauna troglobia – que se encuen- nerales provisionalmente identi- tra en estudio-,con al menos seis ficados como chrysocola (un sili- especies troglomorfas; una de cato de cobre y aluminio) y epso- ellas es una especie no identifica- mita (sulfato de magnesio hidra- da de crustáceo anfípodo del gé- tado).Las cavidades albergan una nero Niphargus que probable- interesante fauna, investigada mente constituya una especie mediante el empleo de diversos Las cavidades nueva para la Ciencia. sistemas de cebo,e incluye especies troglobias de colémbolos y albergan una En los macizos de Pagoeta, anfípodos. Cabe destacar que en Udalaitz y dos sectores distin- esta litología normalmente no se interesante fauna, tos de Aizkorri (Gesaltza-Aizki- forman cuevas, por lo que el re- rri y San Adrián-Mandobide), porte de fauna cavernícola espe- investigada mediante fueron exploradas con fines cializada constituye en sí mismo el empleo de diversos bioespeleológicos varias cavida- una novedad.El material colecta- des previamente conocidas. Las do – todavía en estudio- puede sistemas de cebo, salidas permitieron corregir la aportar novedades a nivel taxo- localización de algunas cavida- nómico y es un ilustrativo ejem- e incluye especies des y obtener datos hidrogeo- plo de la existencia de medios hi- lógicos de interés. En Pagoeta pógeos transicionales (distintos troglobias de se localizaron diez nuevas cavi- a MSS) en litologías poco investi- dades, tres de las cuales han si- gadas. El estudio de las muestras colémbolos y do exploradas y topografiadas. mineralógicas contó con la inestimable colaboración de Luis Vie- anfípodos Las minas-cueva de Erankio ra (del Departamento de Geolo- gía de la SCA),igualmente algunas En Navarra destaca el trabajo especies de Araneidos fueron efectuado por uno de los inte- identificadas gracias a la colabo- grantes del Departamento (con ración de Alberto de Castro (del la colaboración de otros miem- Departamento de Entomología bros) sobre las minas-cueva de de la SCA), a quienes agradece- Erankio, situadas en la proximi- mos desde estas líneas su desin- dad de Leiza y desarrolladas en teresada ayuda. pizarras y paraconglomerados ferruginosos de edad Carbonífe- En la misma línea de obtener ro (Paleozoico). Las cavidades, información bioespeleológica con ampliaciones naturales, son comparada de otros tipos de recorridas por un río subterrá- cavidades y regiones geográfi- neo. La roca-caja presenta inclu- cas, fueron efectuadas varias sa- siones de minerales poco usuales lidas de exploración a karsts de en esta litología, como fluorita y Araba (cuevas de Basotxo, La marcasita,pero lo más notable es Leze y surgencia de Iturrioz, en la cantidad y diversidad de sus es- la Sierra de Altzania), Burgos

ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2003 189 Otro aspecto de la cueva de El Soplao (La Florida). (cueva del Cañón de Oca, en Vi- natural, donde exploramos la C. Galán. llafranca de Montes de Oca) y galería principal, lateral de El Cantabria (cueva-mina del So- Bosque, galería del Río, galería plao, en el monte La Florida). terminal, y galería de La Sirena. La cavidad es notable por la La mina de El Soplao perfora gran profusión de paneles ex- una montaña calcárea y posee tensos de excéntricas y crista- numerosas bocas, con más de les de calcita y aragonito, algu- 100 km de galerías de mina. nos de estos últimos formando Hasta hace unos quince años largas agujas que crecen a par- se explotaba mineral de blenda tir de estalagmitas. Los puntos (sulfuro de zinc), por la compa- más bajos que visitamos están ñía minera Asturiana de Zinc. a aproximadamente -250 m La mina intercepta una cueva con respecto a la boca de la natural en la zona baja: la cueva mina. El nombre de El Soplao de El Soplao, la cual tiene 12 proviene de las corrientes de km de galerías, predominante- aire que se forman entre las mente horizontales, y con gran bocas. El recorrido de la cavi- número de espeleotemas de dad es interesante, existiendo gran belleza. La cueva es de largos tramos de galerías am- origen freático y su galería plias, algunas de ellas utilizadas principal posee un río subte- para la actividad minera. Toma- rráneo que capta la infiltración mos diversas fotografías y revi- local. Durante la salida recorri- samos puntos propicios en mos los sectores principales: a busca de fauna. Como resulta- través de una galería de mina do de interés destaca la colecta descendimos 150 m de desni- de ejemplares troglobios de Di- vel para enlazar con la cueva plura Campodeidae.

190 ARANZADIANA 2003 ESPELEOLOGIA Bioespeleología

Además de los trabajos faunísti- tado extintas. La información cos en relación al apartado ante- obtenida confirma la urgencia rior, fueron realizadas muchas de tomar medidas de protec- otras salidas a karsts gipuzkoa- ción para las especies en situa- nos para la observación y mues- ción de amenaza. En este mo- treo de fauna troglobia,con vistas mento trabajamos en la delimi- Isópodo Asellidae troglobio. a evaluar la abundancia,estado de tación y diseño de una red de las poblaciones y grados de ame- enclaves o biotopos subterrá- naza que soportan las diferentes neos protegidos, que permita especies troglobias, particular- salvaguardar y asegurar la su- mente aquellas endémicas -sólo pervivencia de las especies de conocidas en el mundo- de los mayor interés. No obstante es- karsts de Gipuzkoa.En estas sali- tamos a la espera de obtener das se utilizó el método de mues- apoyo de la administración para treo con cebos atrayentes, los llevar a término el proyecto. cuales eran revisados en salidas sucesivas, espaciadas en el tiem- Se ha continuado de modo habi- po.También se analizó con parti- tual con las tareas de conserva- Los trabajos son cular detalle las áreas que pre- ción y mantenimiento de la Co- parte de un sentan mayor biodiversidad de lección de Bioespeleología de la troglobios y mayores extensio- SCA, acrecentada con la incor- proyecto general de nes de biotopos óptimos para los poración de nuevos materiales, mismos.Se tomaron datos sobre colectados en las salidas reseña- conservación de los distintos factores de amenaza das en los apartados anteriores. que están actuando actualmente De igual modo se ha seguido fauna troglobia, que sobre las poblaciones troglobias avanzando en el estudio taxonó- y sobre la resistencia o inmuni- mico de diversas especies de in- busca diseñar una dad de diferentes especies a los vertebrados troglobios, particu- factores desfavorables. Los tra- larmente anfípodos, isópodos, estrategia que bajos son parte de un proyecto pseudoescorpiones, diplópodos efectivamente general de conservación de fauna y dipluros, algunos de ellos pro- troglobia, que busca diseñar una bables nuevas especies. Al res- proteja a las especies estrategia que efectivamente pecto,se ha establecido contacto proteja a las especies endémicas con algunos especialistas, con el endémicas del riesgo del riesgo de extinción. fin de completar diversas identifi- caciones y/o descripción de es- de extinción Los resultados preliminares ob- pecies. Los trabajos de campo tenidos muestran una alarman- han permitido recopilar numero- te declinación de las poblacio- sos datos ecológicos sobre cue- nes troglobias y casos puntuales vas del país. de efectivo riesgo de extinción de algunos taxa endémicos. Po- Se completó un estudio sobre la dría decirse que, en general, la fauna cavernícola de la mina-cue- rarefacción observada oscila va de Erankio (Leiza) y sus curio- entre el 50% y el 10% de los va- sos espeleotemas. El trabajo fue lores de abundancia de los años realizado para el Servicio de Pro- 1960-70´s. Pero en algunos ca- yectos,Tecnología y Obras Hi- sos (algunos taxa y algunas áre- draúlicas, del Departamento de as) la declinación alcanza valo- Obras Públicas,Transporte y Co- res críticos, aún con empleo de municaciones del Gobierno de cebos. Es probable incluso que Nafarroa, y ha sido enviado para algunas especies -abundantes su próxima publicación por di- hace treinta años- hayan resul- cho departamento.

ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2003 191 ARGITALPENAK PUBLICACIONES FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL GALAN,C.2003. FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL Listado de cavidades de Gi- puzkoa actualizado para FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL Marzo de 2003 (1.875 cavida- FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL des).Página web Dpto.Espeleo- logía SCA:www.aranzadi-zienziak.org.Archivo PDF,29 pp.

GALAN,C.& E.LEROY.2003. Découverte d´un lac de lait de lune (mondmilch) dans le gouffre d´Alzola (Pays Basque,Espagne).Spelunca, Fédération francaise de spélélo- gie - FFS,Nº 91 - 3e trimestre 2003,pp:21-26.

GALAN,C.2003. Fauna cavernícola,hidroge- ología y mineralogía de espeleotemas en una mina- cueva de Leiza,Navarra. En el transcurso de las salidas, y Gobierno de Navarra ( Dpto. como documentación gráfica para Obras Públicas,Transporte y acompañar los trabajos científicos Comunicaciones;Servicio de y divulgativos, se tomaron múlti- Proyectos,Tecnología y Obras ples fotografías y diapositivas de Hidraúlicas),Pamplona,14 pp + temas geológicos, biológicos y ge- 12 lám.fotograf.Enviado para ográficos de cuevas y simas del pa- publicar + Pág.Web SCA.,26 pp. ís. Se elaboró un documento audiovisual en power point sobre fauna cavernícola y evolución geológica del karst de Aralar. Con GALAN ,C.2002. dicho documental se dictó una conferencia durante la Semana Biodiversidad,cambio y de Montaña de Lazkao (Mendiastea Lazkaon), el 13 de mayo de evolución de la fauna caver- 2003, en el Ayuntamiento de dicha localidad guipuzcoana. nícola del País Vasco. Gobier- ************************* no Vasco,Departamento de Or- denación del Territorio y Medio Se incluyeron nuevos materiales en la página web de Aranzadi, Ambiente,Viceconsejería de incorporándose ocho nuevos artículos de consulta, de modo Ordenación del Territorio y Bio- que esta información resulte de fácil acceso al público y quede diversidad:56 pp + 17 fig + 20 a disposición de todos los interesados en temas geo y bioespe- láminas color.Enviado para pu- leológicos. blicar + Pág.Web SCA.,64 pp. ARGITALPENAK PUBLICACIONES

GALAN ,C.2003. Hallazgo de un río subte- rráneo de leche de luna FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL (mondmilch) en la sima- FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL mina de Alzola (Gipuzkoa):descripción FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL de la cavidad y de sus espe- FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL leotemas.Enviado para publicar + Pág.Web SCA.,15 pp.

Durante el pasado año se realizaron cursos y prácticas para ca- GALAN ,C.& R.ZUBIRIA. pacitar a nuevos miembros en técnicas verticales y en cartografía 2003. y topografía de cuevas. Se efectuaron cinco excursiones didácti- Basoloko leizea:nuevos cas a cuevas, una de ellas en el marco del programa de salidas datos para interpretar la que la SCA oferta todos los años a sus miembros y al público en evolución del karst Jurási- general y otras cuatro a grupos de jóvenes que participan de los co Central de la Sierra de campos de trabajo promovidos por la Kutxa. En cada una de es- Aralar (Gipuzkoa).Enviado tas salidas participaron entre quince y cuarenta personas. para publicar + Pág.Web SCA., 9 pp.

GALAN ,C.2003. Presencia de herpetofau- na en cuevas de Gipuzkoa: su papel trófico y algunos datos cuantitativos.Envia- do para publicar + Pág.Web SCA.,8 pp.

GALAN ,C.2003. El río subterráneo de Ekain,su fauna cavernícola y la génesis de sus cuevas (macizo de Izarraitz, www.aranzadi- Gipuzkoa,País Vasco). En- zienziak.org viado para publicar + Pág.Web SCA,28 pp.

GALAN ,C.2003. Así mismo se atendieron consultas de diversas instituciones y Ecología de la cueva de particulares relativas a temas de conservación, biología y taxono- Guardetxe y del MSS cir- mía de organismos, localización y datos sobre cavidades de Gi- cundante:un estudio com- puzkoa. El Catálogo Espeleológico de Gipuzkoa cuenta actual- parado de ecosistemas mente con 1.906 registros. Varios trabajos realizados durante subterráneos en materia- 2002 y 2003 han sido publicados o están en curso de publica- les del Cretácico tardío ción; la mayoría de ellos está disponible en formato PDF, con nu- del Arco Plegado Vasco. merosas ilustraciones a color, en la página web de la S. C.Aranza- Enviado para publicar + Pág. di, Departamento de Espeleología, apartado Artículos de consul- Web SCA.,20 pp. ta: www.aranzadi-zienziak.org y/o www.aranzadi-sciences.org. FERMIN LEIZAOLA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentuarekin izenpetutako hitzarmenari jarraiki, aipatu Departamentuak azken urteotan eskuratu dituen bildumetako piezak ordenatu, siglatu eta inbentariatzeko lanak aurrera jarraitu du 2003. urtean. Horrez gain, material etnografikoen bilduma ere sendotzen joan doa.

En 2003 se ha continuado con la labor de ordenación, siglado e inventariado de las piezas que componen las colecciones adquiridas durante estos últimos años por el Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, de acuerdo con el convenio establecido con esta insti- tución.Así mismo se ha ido consolidando la colección de materiales etnográficos.

Imagen de recogida de material para el proyecto Zaharkinak A. Leizaola. ETNOGRAFIA Conservación, investigación y divulgación del patrimonio etnográfico de Gipuzkoa

De acuerdo con el convenio que se conservan en sus alma- establecido entre la Diputación cenes de los pabellones de Le- Foral de Gipuzkoa y este de- garreta en Billabona. partamento, los miembros Josu Tellabide, y Fermín Leizaola A lo largo del año han engrosado han continuado con la labor de la colección de materiales etno- ordenación, siglado e inventa- gráficos, algunos objetos de variado de las piezas que compo- riada tipología y procedencia.La nen las colecciones adquiridas mayor parte de ellos han sido Fermin Leizaola y Juan A. Lejarza durante estos últimos años materiales comprados a colec- encuestando en el caserío Lusarbe por el Departamento de Cul- cionistas, a particulares y anti- de Orio para la recogida de materiales del proyecto Zaharkinak. tura de la citada institución, cuarios. A. Leizaola

196 ARANZADIANA 2003 ETNOGRAFIA Entre éstos cabe destacar la Como en otras ocasiones las compra de una serie de elemen- piezas de madera, u otras que tos que se utilizaban hasta hace no siéndolo en su totalidad tie- algunos años en los rituales fune- nen alguna parte de esa mate- rarios de Euskal Herria tales co- ria, han sido tratadas antixilófa- mo “fuesas”,que son unos cajo- gos en la empresa Hol Atz de nes porta candelas que se colo- Aduna. caban sobre la sepultura que cada casa tenía en el interior de la Los materiales que ingresan en iglesia.También algunos buenos el almacén, después del obliga- ejemplares de “gurdiak” (carros torio tratamiento antiparásitos, chillones de rueda maciza de ma- se registran, etiquetan y siglan dera con eje del mismo material), y, posteriormente, se ubican una rueca de construcción arte- en las correspondientes estan- sana para hilar lana o lino,objetos terías. En fechas posteriores re- de cocina (fuelle, caldera de co- alizamos la ordenación topo- bre,marmita,pala de fogón,boti- gráfica de estas últimas adquisi- jo, trébedes, recipientes de cerá- ciones. mica,entre otros),bordón de San Roque, sillón frailero, encorcha- A lo largo del año y como en an- dora de banco marca “Erlo”,gua- teriores ocasiones se han realiza- daña labortana,etcétera. do informes, visitas, catalogacio- nes, propuestas de restauración Así mismo se han recuperado al- e inspecciones de seguimiento gunas piezas entre las que desta- de obra a cerca de sesenta ele- ca la puerta de placas metálicas mentos de patrimonio inmueble, unidas por remaches y una gran en su mayoría caseríos, lagares, “gari arka” para almacenaje de molinos,casas y majadas de la ge- cereal, ambas piezas, proceden- ografía guipuzcoana. Casi todas tes del derribado caserío Orue- estas actuaciones han corrido a zabaleta de Zumarraga. cargo de Josu Tellabide

Trabajos de campo

Dentro de los estudios encar- vos municipales de Errenteria y gados por el Ayuntamiento de Azpeitia. Donostia, Josu Tellabide, como Aitzpea Leizaola realizando fichas del inventario de “Zaharkinak Orio”. director del proyecto denomi- Javi Castro ha seguido con la re- F. Leizaola nado “Denominación de Viales”, copilación de datos,para la locali- ha investigado y seleccionado zación del asentamiento de Tri- nuevas denominaciones de ca- tium Tuborico en la zona de De- lles, parques y plazas que sur- ba-Mutriku. Dicho trabajo ha gen en los diversos nuevos polí- conducido a que Suso Pérez ar- gonos de los barrios de Herre- queólogo del Departamento de ra, Martutene, Zubieta, Lugaritz Arqueología Histórica haya en- y otros.También ha atendido las contrado en unas catas realiza- diferentes consultas y sugeren- das, cerámica común adscrita al cias que llegan al Ayuntamiento período romano,en un lugar muy sobre este particular cercano a la iglesia de San Andrés de Astigarribia (Mutriku).Tam- Ángel María Calvo continúa re- bién ha participado en algunas cogiendo datos y documenta- jornadas durante la excavación ción sobre pozos neveros, su del yacimiento paleolítico de Iri- contratación, litigios y el co- kaitz en Zestoa,bajo la dirección mercio de la nieve en los archi- de Álvaro Arrizabalaga.

ETNOGRAFIA ARANZADIANA 2003 197 FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL ARGITALPENAK PUBLICACIONES Cursos y Conferencias

Miembros del departamento han dictado cursos y pronunciado CALVO,ANGEL MARÍA: conferencias en diversas localidades de Euskal Herria. Santa María de Hua de la Anunciada. La ermita Josu Tellabide pronunció una conferencia sobre la mitología vas- de Uba (primera parte de ca en los euskaltegis de los pueblos vizcaínos de Sestao y Leioa y en un estudio), en Altza el guipuzcoano de Soraluze;en la Casa de Cultura de Zizurkil habló Hautsa Kenduz VII. de “El patrimonio Histórico del Municipio”.

Aitzpea Leizaola ha dirigido el curso de antropología “Gerra ondorengo memoria:isiluneak eta hitz(l)apurtuak”,(15-19 de julio, LEIZAOLA,AITZPEA: Pamplona Iruñea) sobre la memoria de la guerra de 1936, dentro Eleaniztasunaren erron- de los Cursos de Verano de la Udako Euskal Unibertsitatea, en el kak Eurohirian: que participaron miembros de otros departamentos de la Socie- Komunikazio etenak dad. En el marco de dicho curso, hizo una exposición sobre “Me- eta mugaz gaindiko moria hautsia,memoria luzea:gerra eta memoria antropologian”. joera berriak, en Bat. Soziolinguistika aldizkaria, Miren Egaña,invitada por la Sociedad Albaola de Pasai Donibane 47:89-98. ha realizado la travesía denominada “Gure ibaiak zeharkaldia 2003”, para comprobar y ver la costa vasca desde embarcaciones tradicionales a remo,a través de los derroteros escritos por nave- gantes y pilotos como son el licenciado A.Poza,M.Hoyarzabal y P. LEIZAOLA,AITZPEA; Detxeberri. En estos libros de los siglos XVI y XVII se describe la IMAZ,ELIXABETE: costa vasca y de parte de Europa y Canadá. Esta travesía dirigida Euskaldunetaz, indarraz por Xabier Agote la han realizado en ocho fines de semana desde eta akademiko berpiz- Zierbena-Bilbao hasta Baiona-Ustaritz tuez : Sandra Ott-ekin hizketan, en Ankulegi Fermín Leizaola realizó el último domingo de abril en el Museo Antropología aldizkaria, de San Telmo una visita guiada para explicar los objetos etnográfi- 7.zkia. cos de la exposición montada con motivo del centenario del museo.La vista estaba enmarcada dentro del ciclo de conferencias que organizan Los Amigos del Museo de San Telmo;también pronunció una conferencia en el Palacio Lazarraga de Zalduondo (Araba), el 12 de octubre,sobre el tema:“Los objetos médico-mágico-religiosos empleados en Euskal Herria”;en octubre,en la sede del Cole- gio de Veterinarios de Gipuzkoa,pronunció la conferencia inaugu- ral del VIII Congreso de Historia de la Veterinaria sobre el tema “Pastoreo y prácticas de veterinaria popular utilizadas tradicionalmente en Euskal Herria”

Como en años anteriores y con el patrocinio de Kutxa,se organi- zó la XXIV Semana de Etnografía del 3 al 7 de noviembre.Las conferencias tuvieron lugar en la sala de Arrasate 12,de Donostia,que a tal fin cede la citada entidad desde hace 24 años,de acuerdo a los siguientes contenidos. FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

ARGITALPENAK

Josu Tellabide Azkolain, intervino con el tema “Historia,Etno- PUBLICACIONES grafia eta Soziopolitika Kaleen Izenetan”;Aitzpea Leizaola Egaña, pronunció su conferencia con el título:“Sorginkeria auzien balio etnografikoaz. De Lancre irakurriz”; Xabier Ikobaltzeta: habló so- CASTRO,JAVI: bre:“Marijesiak, un ritual de lo liminal”; Pedro García, disertó en El derribo de la casa torno a las “Canteras de Piedras de Molino en la Rioja :De la Edad Bañez de Deba (bien Media hasta el siglo XVIII”;Fermín Leizaola Calvo trató en su con- cultural inventariado), ferencia sobre “El Objeto como Objeto. Una reflexión sobre los en Deba núm. 53;“El 500 elementos de cultura material”. aniversario del convento de San Antonio de Sasiola”, Deba núm. 54;“El hallazgo de los restos de dos antiguos molinos en Lastur”.,Deba núm. 55. Congresos y Jornadas

Fermín Leizaola asistió e intervino en las II Jornadas de la Alimentación, Nutrición y Salud que se celebraron en el mes de EGAÑA,MIREN: noviembre, en la sede de la Sociedad de Estudios Vascos en Bil- Bakailaoa kartografían, bao y presentó una comunicación con el título de “Los pastores en el libro “Bakailaoa” de no hacen aeróbic. Evolución en sus hábitos alimenticios”; en las la serie Tabula navarrorum. XIX Jornadas de Folklore, que organiza la Sociedad Ortzadar de Iruña sobre las construcciones de Cubierta Vegetal en Euskal Herria presentó y leyó una comunicación, y también asistió al Foro Mundial del Pastor que se celebró en Oñati y Arantzazu LEIZAOLA,FERMÍN: del 17 al 20 de septiembre, y en octubre a la conferencia impar- Trashumancia y tras- tida en la Facultad de Filosofía de la U.P.V por el profesor Xa- terminancia en vier Rollé sobre “Patrimonio Etnológico” Vascongadas, en el libro “Un camino de ida y vuelta. La trashumancia en España”, editado por el Ministerio de Educación Cultura y Deportes con Excursiones Didácticas motivo de una exposición itinerante sobre la trashu- Javi Castro dirigió el 21 de junio una excursión al sel de Mu- mancia. niola en Elgoibar. Se visitó el caserío Txillarre, la ermita de San Roke, el museo de la Máquina Herramienta, la zona alta del sel de Muniola, la casa torre Zabale, la cueva de Aitzkoltxo en Men- daro y el rio Intxusadi con la ferrería de Aurteñola. A la excur- sión asistieron 23 personas y la jornada se caracterizó por el excesivo calor reinante, llegando a alcanzar los 46º C en Men- daro.

Fermín Leizaola dirigió el 17 de mayo una excursión a la ermita de la Santísima Trinidad de Erga en Aginaga,y también se visitaron RMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFU

Varios

Fermín Leizaola formó parte el claustro gótico de Larrumbe así como el pueblo de Itxaso, Ge- como en años anteriores del rendiain y el centro y museo de la apicultura de Elso en la Ultzama; jurado que otorga el Premio el 7 de junio, otra a la Sierra de Lokiz y pueblo de Eulate y el 27 de y Diplomas a los mejores ar- septiembre al extremo occidental de Bizkaia para ver en el pueblo tesanos de Gipuzkoa.Este de Sopuerta el Museo de las Encartaciones, visitándose así mismo premio lo organiza la Cámara Balmaseda,en Artzeniega,el Santuario de Nuestra Señora de la En- de Comercio Industria y Na- cina,la Torre Mendieta y una herrería tradicional. vegación de Gipuzkoa y este año de 2003 han concedido los diplomas de “Artesano Tradicional de Guipúzcoa” a: Juan Ramón Zubillaga,arme- ro de Eibar;Juan Ramón Zala- Visitas a Museos y Exposiciones kain,herrero de Oiartzun;Al- berto González,pelotero de Miembros del Departamento han realizado visitas a diversos muse- Azkoitia.Por otra parte y en os y exposiciones,entre otros: reconocimiento a toda una vida dedicada a la actividad Museo de Arqueología de Heraklion en artesanal,se le otrogó un di- la isla griega de Creta; Museo de Histo- ploma a Javier Argaiz,lutier de ria y Etnografía de Creta; Museo Ar- Donostia. queológico de Sitia; ruinas de Knocsos y Festos; Museo de los Agustinos de **************** Toulouse; Museo Saint Raymond de Toulouse;convento de los Jacobinos de También ha realizado gestio- Toulouse; catedral de Saint. Sernin de nes para llevar a cabo la res- Toulouse; Museo del Armagnac en tauración y consolidación de Condon; Museo de la Batelerie en Ber- algunos elementos construc- gerac; Museo Etnográfico del Valle del tivos de la majada de Oltza Aure en Ancizan; catedral y Museo Mu- Museo de las Encartaciones. (Aitzkorri) así como para la nicipal de Lescar; poblado de construc- restauración de la ermita ru- ciones de bóvedas de ral de San Esteban de Agerre revasamiento; pobla- en Idiazabal que ya ha finaliza- ción y santuario de do la cubierta,los muros ex- Rocamadour; yaci- teriores y el saneamiento pe- mientos y cuevas con rimetral. pinturas y grabados prehistóricos de Rouf- *************** fignac, Combarelles, Cap Blanc y la replica El departamento ha manteni- de Lascaux II; Museo Museo Dalí (Figueres). do a lo largo del año cuatro de la Ría de Bilbao; reuniones formales con con- Museo Etnográfico de Artziniega; Museo de las Encartaciones; vocatoria previa a todos sus Museo de la Trashumancia en Vieja Venta de Piqueras; Museo de miembros activos los días 17 la Trashumancia en Oncala; Museo Etnográfico en Arteta (Valle de marzo,2 de junio,21 de oc- de Ollo); Museo Etnográfico de San Andrés de Piqueras; Museo tubre y 3 de diciembre,por y ruinas de Ampuries (La Escala); cueva y Museo de Mas d´Azil; otra parte como de costum- Mina de Talco de Trimouns (Luzenac); Museo Dalí (Figueres); bre miembros del Departa- Museo del Protestantismo en el Palacio de la Lune de Orthez; mento atienden a cuantos lo claustro románico en el Jardín Massey de Tarbes; Priorato de solicitan todos los lunes y Serrabona, abadía de San Martín del Canigó, abadía de Sant Mi- miércoles del año. chel de Cuixá, abadías de Flaran, L´Escaladieu y de Saint Sever de Rustan;Maison Carré y Museo de Nay.

200 ARANZADIANA 2003 ETNOGRAFIA IFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTU

Exposiciones Zaharkinak, en Orio

En 2003 hemos realizado el déci- didas para la ocasión por cerca mosexto proyecto “Zaharki- de sesenta caseríos y casas del nak”, esta vez en el municipio término municipal. costero de Orio.Está organizado por el Departamento de Cultura La exposición, que fue visitada de la Diputación Foral de Gipuz- por más de 2.200 personas, ini- koa, con la colaboración del ciaba el recorrido con la muestra Ayuntamiento del citado munici- de útiles para la elaboración de pio y la autoría y ejecución por pan, seguía con objetos utiliza- parte de los miembros del De- dos por los pastores tanto para el partamento de Etnografía Fer- manejo de las ovejas como para mín Leizaola,Juan Antonio Lejar- la preparación del queso; aperos za y Aitzpea Leizaola así y utensilios empleados como la inestimable en agricultura así co- ayuda del personal del mo maquinaria agríco- Ayuntamiento entre la como arados, los que destaca la labor “lauortzak”, “bostor- realizada por Iñaki Gu- tzak”, “areak”, “alpe- rrutxaga, Francisco rra”, molinos para ha- Ostolaza, Juan Sukia y, cer pienso,cortadoras sobre todo, la de Ibai de paja y remolacha, Esoain.También es de aventadoras y siste- destacar la colabora- mas de transporte.Al ción recibida por parte de un fondo se encontraban utensilios grupo de jubilados y jubiladas que para la pesca de la angula, apare- intervinieron en la recogida de jos de pesca,carros para el trans- materiales, limpieza y posterior porte de redes y cajas de pesca- preparación de la muestra. Es de do así como bancos de rederas. señalar la ayuda prestada a lo lar- También se mostró una trainera, go de todo el proceso por parte un batel, una txanela, anclas, fon- de Fernando Ortiz de Guinea, o deos y boyas, herramientas de la recibida por Shanti Manterola, carpintería de ribera, aparejos, Divina Lanberri y Teresa Solaba- anzuelos, colección de diversos rrieta, que realizaron las visitas cestos para el transporte de apa- guiadas a la muestra. rejos,pescado,vituallas,etcétera.

La exposición se instaló en el po- En la zona central, y distribuidos lideportivo municipal “Karela” si- en quince vitrinas, se encontra- tuado en la zona céntrica del pue- ban objetos religiosos (rosarios, blo,justo a la orilla de la ría.En él estampas, medallas, recordato- Cerca de sesenta caseríos y casas del se expusieron, entre el 15 de rios, estampas, escapularios, reli- término municipal de Orio cedieron para la ocasión los utensilios de la agosto y el 21 de septiembre,más carios,amuletos,elementos pro- de 1.300 piezas etnográficas ce- tectores “argizaiolak”) docu- muestra. F. Leizaola.

ETNOGRAFIA ARANZADIANA 2003 201 RMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFU

Inauguración de Zaharkinak Orio 2003. J.A. Lejarza

mentos (escrituras, salvocon- nal y junto a ellas mesas con La exposición, que ductos, facturas, planos), foto- elementos de menaje de coci- grafías, libros, herramientas de na (molinillos, cazos, cafeteras, contaba con más de mano de pequeño tamaño y chocolateras, parrillas,“suon- 1.300 piezas mapas marinos.Así mismo se dokoak”,”neskameak”, “talo- instaló una selección de las burniak” y otros. etnográficas, fue banderas ganadas por las trai- neras de Orio en los campeo- No faltaron los objetos pro- visitada por más de natos celebrados a lo largo de pios de la industria conserve- más de cien años. ra tan característica de la Villa 2.200 personas (tinas para el salazón, cestos, Adosadas al muro de este es- tapas de madera y pesas para entre el 15 de pacio expositivo, se colocaron el prensado, diferentes tipos y diversos utensilios como ape- tamaños de latas de conser- agosto y el 21 de ros aratorios de mano “laiak”, va), junto a los diversos mate- septiembre azadas, escardillos, guadañas, riales que emplean en la in- horcas,rastrillos,herramientas dustria de productos refrac- de herrería o de carpintería.Así tarios, así como una variada como brújulas,compases,moli- muestra de los ladrillos para netes y sextantes junto con fa- hornos que fabrican. nales y otros instrumentos de navegación.También se expu- La muestra acogía las herra- sieron algunas ma- mientas de ebanistería, el ban- quetas, arco y los útiles de carpintero,las pones para pesas,básculas,romanas,balan- caza de cetá- zas y un gran número de reci- ceos y una impor- pientes de medida de áridos y tante colección de fo- líquidos empleados en otro tografías de gran formato tiempo para transacciones co- con escenas de pesca, astille- merciales; una rica colección ros,patrones,etcétera. de sistemas variados de ilumi- nación desde “kriseiluak”,can- Se dispusieron varias “kutxas” diles de aceite, petróleo, faro- con talla geométrica tradicio- les de viático,faroles de angule-

202 ARANZADIANA 2003 ETNOGRAFIA IFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTU

Los objetos fueron expuestos en el Polideportivo Municipal de Orio “Karela” . F. Leizaola.

ros, candelabros, candelabros tríptico explicativo de los ma- de latón de base cuadrada y teriales. Durante el mes que candiles de acetileno.Siguiendo permaneció la exposición el itinerario se dispusieron má- abierta al público se colocó quinas de coser,objetos de lim- un libro de firmas y sugeren- pieza, sanitarios y muebles au- cias en el que todo el que qui- xiliares (sillas, fraileros, costu- so plasmó sus impresiones. reros,arquetas talladas...) Este libro se conserva en el archivo del Ayuntamiento jun- En último tramo se montó un to con los volúmenes de fi- diorama de habitación com- chas descriptivas de los obje- pleta, un comedor y una co- tos expuestos. También, como cina con un variados y nume- en anteriores ediciones, se re- rosos útiles y recipientes. To- alizaron varias visitas guiadas da esta sección finalizaba con que fueron explicadas en eus- las mesas y elementos emple- kara y en castellano que, en ados en la matanza del cerdo general, corrieron a cargo de y en la elaboración de morci- Divina Lanberri, Teresa Sola- llas y chorizos. barrieta y Shanti Manterola. Como en las La exposición terminaba con objetos para la colada de la ro- Como en las ediciones ante- ediciones anteriores pa y una amplia muestra del uti- riores se realizó una ficha llaje empleado en la elabora- pormenorizada con fotografía se realizó una ficha ción tradicional de la sidra en el así como en muchos casos lagar del caserío, desde cestos croquis acotados de las piezas pormenorizada con de recogida de manzanas con descritas. Todos estos mate- sus “kiskilak”, escaleras,“sagar riales junto con una amplia fotografía, así como pisoiak”, troncos de lagar,em- memoria informe se entrega- croquis acotados de budos, tinas, encorchadoras, ron para su archivo al Depar- barricas y toneles. tamento de Cultura de la Di- las piezas descritas putación Foral de Gipuzkoa y Para una mejor información, otra copia para el Archivo los visitantes contaban con un Municipal de la Villa.de Orio.

ETNOGRAFIA ARANZADIANA 2003 203 Euskal Herriko Atlas Etnolinguistikoa (1983-1991)

Aitzpea Leizaola Hogei urte pasa dira 1983an Aran- ttunttuneroa irakurtzerakoan biz- zadi Zientzia elkarteko Etnogra- kortu zitzaidana, patu hitsaren fia sailaren eskutik Euskalerriko zuzeneko lekuko izateak daka- Atlas Etnolinguistikoaren lehen rren ezintasuna.Azken mohika- liburukia kaleratu zenetik.Zortzi noaren fenomenoa gurean bete- urte beranduago 1991an, kalera- betean ezagutu izanak ematen tu zen atlasaren 2. liburukia ha- duen ezintasuna. masei urte luzetako lanaren emaitza bilduaz. Tresna metodologikoaren bila Artean ume mokoa nintzen eta Urgentziako lana izan zen, beste behin baino gehiagotan gurasoek ezer baino lehen, Euskalerriko gogo onez eta lan orduetatik kan- Atlas Etnolinguistikoa (EAEL) po egiten zuten jardueraren leku- proiektua hastapen hastapenetik. ko izatea tokatu zitzaigun ahizpa Euskalkien aberastasuna galbide- eta bioi. Etnografia sailak egoitza an zihoan eta berandu baino le- Arbide dorreetako batean zuen hen behar-beharrezkoa zen leku- orduan, azken solairuan. Bertara Euskalkien kotzak behar bezala biltzea, do- iristeko entomologia eta mikolo- kumentatzea, geroari aurre egin gia sailen aurretik pasa beharra aberastasuna asmoz. Horrez gain, bilketa eus- zegoen eta eskaileretan gora, ha- galbidean zihoan eta kara baturanzko bidean eskola- lako formol usaia nagusi zen beti. tze-alfabetatzeak batetik, eta ko- Kristalezko potez betetako apa- berandu baino lehen munikabideek bestetik, normal- lategi ilun eta misteriotsu horien kuntza prozesua orokortu aurre- aldean, etnografia sailak erlategi behar-beharrezkoa tik burutzeko premia nabarmena itxura zuen. Kolaboratzaileak, in- zen. Eta bilketa lana bezain ga- kestagileak, unibertsitate ikasle, zen lekukotzak behar rrantzitsua, ezagutaraztea. Ho- irakasle zein adituak biltzen ziren rretarako baina, metodologia bertan, Fermin Leizaola proiek- bezala biltzea egokia prestatu eta lan taldea tuaren koordinatzailearen esane- osatu eta trinkotu beharra zego- tara.Zenbat arratsalde ez ote ge- en.1970.hamarkadan ekin zioten nituen pasa idazmakinen hots ar- Aranzadi Zientzia Elkarteko Et- tean, nagusiek Euskal Herriko ten ahotan entzuteko parada. nografia Saileko kideek proiektua mapak ikur geometriko desber- Goxotasun handiz hitz egiten gauzatzeari.1975.atlasaren oina- dinez janzten zituzten bitartean! zuen Fidelak, aurpegi zimurtuan rri izango zen tresna metodologi- Fonologia auziak, arazo gramati- ezpainetan beti irribarrea zuela. koaren bila Pariseko Musée de kalen inguruko aukerak.. eztabai- Altzoan jarri eta hitz xamur,des- l’Homme delakora jo zuten,Mar- dak amaigabeak ziren.Transkrip- berdin zitzaizkigunak esanez har- cel Cohen etnolinguista ospe- zio lan nekosoa dut bereziki go- tzen gintuen. Gerora jakin ahal tsuak edozein hizkuntzatara ego- goan: hainbat euskalkiren doinu izan nuen erronkarieraren azken kitu ahal izateko prestatutako in- eta ahoskerak heltzen ziren gure hiztuna bera zela. Sentimendu kestaren bila. Orduko egoera ez belarri txikietara. Orduan izan arraroa barneratu zitzaidan or- zen nolanahikoa.Gasteizko EHU- nuen,umea nintzela,Erronkariko duan, urte batzuk beranduago ko kanpusa oraindik ere sortu ga- euskara lehen aldiz Fidela Berna- Campionen Erraondoko azken bea zen. Euskaltzaindiak nahikoa

204 ARANZADIANA 2003 ETNOGRAFIA EAEL-eko lantalde tek- nikoko zenbait kide eta kolaboratzaile. Ezkerretik eskubira eta goitik hasita: Xabier Kerejeta,Koldo Artola, Andoni Gomez; Lourdes Mugika, Pilare Mugika, Arantza Etxezurieta, eta Josu Tellabide. 1985eko Etnografiako mintegia. F. Leizaola lan bazuen euskara batua egune- rik gabe: XX. mende hasierarako te-betean, zeinetan hizkuntzen roko bizitza moderno eta eten- Estatu-nazioaren interesak bul- arteko ikuspegi konparatiboa gai- gabe aldatzen ari zen horretara- tzaturik,abian ziren eskala handi- lentzen den, eskala handiko hiz- ko arauak moldatzen eta birmol- ko hainbat ikerketa, besteak bes- kuntz atlasei bide eginez:1983an, datzen. Euskal Filologia ikasketak te biztanleriaren bizimodu eta gi- Euskalerriko Atlas Etnolinguisti- orduantxe jarri ziren abian. Eus- zarte antolaketaren berri modu koaren (EAEL) lehen liburukia ar- kararen aberastasun dialektalari zientifiko, eta batez ere konpara- gitaratu zen urte berean, Unes- jadanik hainbat ikerlarik errepa- tiboan plazaratuko zutenak, he- coren ekimenez Europako hiz- ratu bazioten ere, euskalkiak ez rrialde bakoitzaren erradiografia kuntzak biltzen dituen Atlas Lin- ziren orduko ikerketa lehentasu- egin asmoz.Tartean, noski, hiz- guarum Europae (ALE) proiektu nen artean. kuntz egoerari zegozkionak. Or- erraldoiaren lehen liburukia kale- dukoak dira ezagutzen ditugun ratu zen. Lau urte beranduago, Ibilbide luzea hizkuntz atlas zaharrenak, neurri Grenobleko Dialektologia Zen- handi batetan XIX. menderako troak Atlas Linguistique Roman Alta, geolinguistika ibilbide luze- aski zabalduak ziren hizkuntz eta (AliR) delakoa jarri zuen abian. ko diziplina zen ordurako, hiz- etnien mapei segida hartzen die- Ondotik etorri dira Euskaltzain- kuntzalaritza eta geografia uztar- tenak. Beranduago, antropologia, diaren eskutik osatze bidean da- tuz, dialektologiaren bidetik eta eta batez ere etnolinguistikaren goen Euskal Herriko Hizkuntza zenbaitetan etnolinguistikarekin bidetik, ikerketa ildoa mendebal- Atlasaren (EHHA) lehen emai- bat eginez,hizkuntz forma eta aldetik mundu zabalera iraganarazi tzak. daerak mapa gainean ikustaraz- zen, munduko eremu linguistiko ten zituena. Zeinu, kolore eta anitzetan honelako bilketa siste- Milaka kilometro bestelako tresnen bidez isoglo- matikoak burutuaz. sak, erabilera fosilizatuak, aldae- Bidea ez zen xamurra izan, egile- rak eta bestelako xehetasunez EAEL berritzailea izan zen,ezbai- ek lanaren hitzaurrean adieraz- hizkuntza jakin baten lekuan-le- rik gabe. Gurean tamaina horre- ten dutenez.Tamaina honetako kukoaren berri zehatza modu tako egitasmorik ez zen ordura makroproiektuek eskatzen du- grafikoan ematen du geolinguisti- arte gauzatu, nazioartean 70. ha- ten itzelezko lana,orduko baliabi- kak, dialektologiaren lexikoari markadarako gisa honetako lan de teknologiko exkaxak –orde- errealitate bisuala emanez .Euro- franko argitaratuak baziren ere. nagailuen aroa utopia hutsa zen pan bertan, gisa honetako lehen Euskarari dagokionez, hutsunea oraindik-, dirulaguntzarik ezak... ikerketak XIX. mendekoak dira. berantaxko bete zen, inguruko Guztia muxutruk eta behin baino Jada 1902ean, Gilliéronek Fran- hizkuntzei buruz egin ikerketen gehiagotan norberari gastuak tziako Hizkuntz Atlasaren lehen bilakaerari erreparatzen badiogu eraginez. Orduko errepide za- hiru aleak argitara eman zituen. behinik behin. EAEL proiektuak harkitu, estu eta malkartsuetan Frantzia gisa honetako lanetan Europako geolinguistikaren biga- egindako milaka eta milaka kilo- eredu eta aitzindari izan da ezbai- rren aroarekin egiten du bat be- metro daude propio euskarara

ETNOGRAFIA ARANZADIANA 2003 205 EUSKAL HERRIKO ATLAS ETNOLINGUISTIKOAREN EREDU BAT

Imanol Murua, Miren Egaña eta Fermin Leizaola, EAEL-ren 1. liburukiaren aurkez- 416. Hitza: GRAINE - SEED - GRANO (semilla) penean Gipuzkoako Foru Aldundian. (1991/02/19). F. X. Beunza moldatutako 570 galderei tzen diren etnotestuek osa- ARABA LAPURDI emandako erantzun bakoi- tzen dute, bertan jasotzen A-1 Aramalo garaun L-1 Arbona bihi tzaren atzean. Bestelako tra- baitira, era askean informa- A-2 Laudio asie L-2 Hazparne hazi bak ere izan ziren bidean.Bai- tzaileen ahotan hainbat pasa- A-3 Murua asiye L-3 Beraskoitze bihi na azkenerako, hamaika lagu- dizo,hizkuntza aldetik ez ezik, L-4 Itsasu bihia BEHENAFARROA L-5 Sara bihia nen laguntzarekin burututako balio etnografiko handikoak.

BN-1 Amenduze bihia bilketa lanak eman zuen frui- ^ L-6 Urketa hazia BN-2 BIdarrai hazia L-7 Ziburu bihia turik.Ehun lagun inguruk har- Kaleratu zen garaian muga- BN-3 Donamartiri bihi tu zuten parte bilketa, trans- rri bat finkatu zuen EAELek BN-4 Irisarri bihia/hazia NAFARROA kripzio eta azterketa lanetan. euskal etnolinguistikaren BN-5 UharteGarazi bihia N-l Abaurregaina azi, azia 220 herri eta hiritan burutu- alorrean. Tamalez, gaur hala- BN-6 Urepele azia N-2 Alli alea/azia tako galdetegiek osatzen dute korik errepikatzea ezinezkoa

N-3 Auritz pikorrak/azia BIZKAIA ^ EAELen ardatza, mapa bidez da. Bertako informatzaile N-4 Esparza B-l Bermeo asidye euskalkien nondik norakoak izan zirenetako asko joanak N-5 Etxarri Aranaz B-2 Elorrio asixa modu argi eta errazean ikus- dira. Euskalki bat eta hainbat N-6 Eugi pikorra/azie B-3 Gernika asize

N-7 Gartzaron azia tarazten dituztenak.Tartean, azpieuskalki desagertu dira B-4 Markina garaue/asixe^ N-8 Goizueta azia Euskal Herriko mugaz harain- dagoeneko. Hogei urte B-5 Mungia asie N-9 Intza azie diko euskaldunen lekukotzak: hauetan euskararen mapa B-6 Mungla (Atx.) así M-10 Iraberri azia Biarnoko hainbat herritan bil- etengabe aldatu da, bai dia- B-7 Ondarroa granú/azixe N-11 Irañeta bikorra,bikor/aziye dutakoak, baina baita Estatu lektologoak euskalkien arte- B-8 Orozko azie N-12 Leitza alea Batuetako Boisen burututako ko bereizketak berrikusten B-9 Otxandio azizek N-13 Lekarotz azie galdetegia,diasporako euskal- ari direlako, bai euskara ba- B-10 Zamudio garue, garaua N-14 Lesaka aziya dunen hizkuntzari errepara- tua kontutan hartu beharre- B-l1 Zeanun garaue/asie N-15 Lizarraga alie/azie tzen diona,proiektuaren izae- ko elementu berria delako. B-12 Zeberio garaue N-16 Luzaide bihia/azia B-13 Zornotza granue/asize ra aitzindariaren seinale.Hala, Era berean, euskararen mu- N.17 Mezkiritz pikor euren kontritxik, Euskal He- gak aldatzen ari dira, ere- GIPUZKOA N-18 Saldias pikórra/aléa rritik hain urrun bizi direnen muak galduz zenbaitzuetan, G-l Alegia alea N-19 Sunbilla pikorra/aziya euskararen berri ematen digu aspaldidanik erdaldundu zi- G-2 Antzuola alia/azixa N-20 Urdiain aziya atlasak, orain arteko erdaren renak berreskuratuz bestee- G-3 Arrásate a1e/azixa N-21 Urrizola píkorra/ázie eraginaz haraindiko adibideak tan, hizkera berriak sorrara- G-4 Asteasu aziya N-22 Usi pikórra emanez: hitzetik hortzera in- ziz. Finean, hizkuntz jardue- G-5 Ataun azi, azie N-23 Uztarroze gelesaren eraginez darabiltza- rak, bai eta hizkuntza bera, G-6 Azpeitia alie N-24 Xuarbe píkorra/ázie ten monkixe, pitxesak eta etengabe aldatzen baitira. G-7 Bidanla aziya N-25 ZIganda pikorra/azie bestelako maileguak . Ijito Garai bateko lekukotza jaso- G-8 Donostia alia, aziya N-26 Zugarramurdi pikorra/azia G-9 Elgoibar alia/asixa euskaldunen hizkera kontu- tzen du Euskalerriko Atlas ZUBEROA G-10 Errenteria alia tan hartu eta bildu zuten ere. Etnolinguistikoak. Eskuarte- Z-1 AItzai bihi/azi G-11 Getarla alia Galdetegiek eskaintzen duan euskal hizkeren altxor Z-2 Bildoze-Omize bihi G-12 Hernani alia ten informazio oparoaz gain, kutxa preziatua dugu, etorki- 2-3 Domintxiñe hazi G-13 Hondarribia granua lanaren aberastasun berez- zuneko ikerlariek baliatzeko Z-4 Eskiula azi G-14 Legazpi azie koa bigarren liburukian bil- eskuragarri dagoena. Z-S Etxarri bihi G-15 Mutriku asixa Z-6 Larrañe azia G-16 Olartzun aziya Z-7 Santa Garazi bihi; G-17 Oñati axixa píkor/ázi; pipitá G-18 Zegama aléa/azie U.S.A. IDAHO-BOISEE Joxek txondorra sutu zuen bere etxe ondoan (Leitza, 97ko urria) A. Iztueta Joxeren suak bizirik dirau Joxe Sagastibeltza, mendiko maisua Laurogeita hamazazpiko udabe- bat somarazten zigun gure bihotz apala izan zara. Ez adio, betirarte rriko egunsenti hartan goiz-argi barruetan. Orduak aurrera, txi- esateko une garrantzitsu hone- distiratsuagoa baino argiago jarri mist-argi batzuk ere ikusi geni- tan ere ez duzu protagonista sen- genuen Azkorrin bordako sukalde tuen laino beltzen artean.Halako titu nahi izan. xaharra.Ai ze poza eta ilusioa,han batean, izugarrizko danbada so- eta orduan hasten baikinen gure matu genuen, trumoia zen, baina Dagoeneko ekaitza lasaitu da, il- azken berreskuratze proiektuan, ez zirudien gure gainean jo zue- beherako gauaren argi ilunak tris- hau da, lihoaren lanbide galduan. nik... trumoi hotsa tximinitik Az- te utzi du Azkorrin bordako sukal- Zein ondo konpontzen ginen korringo sukaldera sartu eta,han- detxoa. Gelditzen garenok etxe- hainbeste proiektu berreskura- go denetaz jabetu zen, tximista ra joatea pentsatu dugu.Kandela- tzaile lanetan! Errosarioaren ale- beldurgarri bat lagun zuela. Une txoa itzali, ateak itxi eta bakoitza ak bezala:karea,sagardoa,artazu- batez, itsu, gor eta mutu utzi gin- gure bidetik abiatu gara, bakarrik riketa,txondorra,eta orain,lihoa. tuen... gure destinora. Gure proiektuak sortu, hazi, hezi Isiltasuna... eta lortubidean eratuz, gure bizi- Triste,kopetilun,bihotza estu,ne- tzaren katea sendotzen zuten. Itzalia zegoen kandelatxoa berri- gar malkoak begietan. Garrasi ro piztu genuen. handi batez galdera bat egin nahi Baina halako batean, patuak nahi Eta,beste bat falta genuen. eta ezin. Zergatik? Noiz elkartu- zuelako edo...goiz eder hura goi- Joxe! Joxe! ko gara? beltzen hasi zen, sukalde distira- Ederra egin duzu horixe! tsua tristetzen hasi zen.Noizbait, Azkorrin bordako sukaldetxoa gure lagun Pello betiko joana zi- Zu aidean libre han gelditu da atzean, gau iluna- tzaigun. Geroxeago, Ttakalo lagu- eta gu hemen beti zure gose! ren atzaparretan, amets gaizto nak alde egin behar izan zuen. Zure presentziaz ezin ase! bat bezala. Eguraldiak, honezkero zeharo al- Txondor eta karobiaren azken datua, eta laino beltzez zerua es- kea bezalaxe joan zara,Joxe! Eta gu, aurrera, bihar berriro la- talirik, sukaldetxoa ia ilundurik, nean hasiko gara. Denok berdin kandelatxoa piztera behartu gin- Joan egin zara,isil-isilik,ia ezertxo jarraituko dugu, baina ez da ezer tuen; halakoxe estutasun arraro ere esan gabe.Hortan ere isila eta berdina izango.

ETNOGRAFIA ARANZADIANA 2003 207 A. Iztueta ikasi zuen Joxek, eta gehiago irakatsi oraindik. Esan daiteke aro honetan eman zela gizona eta naturaren arteko txertaketa oso eta aberatsa,bion gauza on denak trukatu ziren denboraldia.

Erretiroa hartu, eta hala ere ez zion utzi lanari. Eskoletako ate- zain moduan ihardun zuen.Garai honetan hasi zen Joxe ordurarte bere lanak uzten ez zizkion afi- zioak lantzen. Hortik aurrera hasten gara Joxe ikertzaile, auto- didakta, ezagutzen. Bere mailua eskuan zuela, kolpez kolpe, harri eta harkaitz miatuz, hasten da Eguzkitza etxeko “museotxoa” eraikitzen. Zenbat pertsona pasatu garen txoko horretatik bitxi horiek ikusiz eta bere adierazpen zuzenak entzunez! Eskolako zaintza utzi eta buru-belarri sartu zen beste proiektu batzuetan, bereziki mendiaren inguruan egin ohi ziren zenbait lanbide galdu berreskuratzen. Harria, egu- rra,ura...Joxek horren ondo ezagutu zituen materialek paper funtsezkoa jokatzen zuten lanbide-galdu horietan. Ordukoak Goian, lihoa biltzen Sarobe-Errekan (Oiartzun, 97ko uztaila); behean, liho-soroa simaurtzeko izan ziren Joxek burututako prest (Sarobe-Erreka, Oiartzun, 96ko urria) txondor eta karobi-lanak.

Nor izan da Joxe berri izan eta guztiek zeuzkaten Joxeren azken etapa emankor eta ondare adierazgarrienetaz jabe- aberatsenean sartzen gara.Beste Joxe Sagastibeltza Lasarte 1927- tuz (burniolak,karobiak,mehazu- herrialdeetan, bera bezalako an jaio zen. Bere gazte denbora loak, errotak...), jende arrunta- proiektuetan dabiltzan talde eta garai hartako baserrietako gazte- rentzat ezezagunak ziren erai- pertsonekin harremanetan jar- en antzekoa izango zen:baserriko kuntzak. Mendiko eguneroko bi- tzen da:Dimako Laratzu,Etxeba- lanetan lagundu, eskolara joan, zitzaren unibertsitatean egin rriako Txerkaratz, Iruñeako Go- ohiko jolasak... Joxe nahiko goiz zuen Joxek doktoretza. Bere es- rosti, Zeanuriko Ipizki,Aranzadi hasi zen, baserriko lanekin bate- karmentuz ikasitakoa besteoi Zientzi Elkartea eta Oiartzungo ra, mendiko lanetan. Seguraski, erakusteko grina izan zen Joxe- OBIE (Oiartzun Bailarako Izadi orduz geroztik zetorkion naturaren meritu izugarria. Eta gaur Elkartea).Aranzadi Zientzia el- rekiko zeukan begirunea.Urteen normalak iruditzen zaizkigun gai karteko Prehistoria saileko la- joan-etorrian, orduko eskoletan asko,Joxek atera zituen izkututik guntzaile zintzoa izan da.Induske- ikasi ezin zitezkeen gauza asko argitara. ta lanetan parte zuzena izan du: eta asko ikusi eta ikasi zituen be- Intxur, Boluntxo, Basagain, Bu- re eguneroko bizitza-praktikan: Leitzara ezkondu eta Leitzarako runtza eta abar.Xabier Peñalver zuhaitzak,belarrak,harriak,mine- bidean dagoen Eguzkitza antzina- eta Sonia San Jose arduradunek ralak... bere jakintzaren osagarri ko eskola-etxean bizitzen jarri asko estimatzen zuten Joxeren izango zirenak. Inguruko lurral- zen eta familia bat atera zuen au- presentzia eta laguntza.OBIE taldea ere (mendixka,errekak,baila- rrera.Urte askotan,Leitza udale- dearekin,berriz,honako proiektu rak...) gazte-gaztetatik ondo eza- rriko basozaina izan zen.Natura- hauek dira aipagarrienak:Arpide- gutzera iritsi zen, txoko guztien rekiko lanbide honetan ere asko ko karobia (1994), Karalurregiko

208 ARANZADIANA 2003 ETNOGRAFIA A. Iztueta txondor haundia (1995),Sarobe- Errekako liho-soroa (1996) eta Arritxulegiko txondorra (2002).

Arritxulegiko txondorraren des- pedidako afaria egin genuenean ez genuen uste horren azkar utzi- ko gintuenik Joxe lagun minak. Handik hilabete gutxitara (2003- ko apirilaren 13an) hil zitzaigun Joxe.

Lehen topaketa 1994ko negua. OBIE elkartea hor dabil Oiartzunen berreskuratze lanean galdutako horren- beste aztarna jaso nahian: topo- nimia, historia, ohiturak, lanbide galduak eta abar dira OBIEren helburu nagusiak.Arlo batzuetan lasai dabil eta bidea argi ikusten du; beste batzuetan, nahi eta ezin: ezjakintasuna nagusi, desagertutako lanbideetan bereziki. Baina, OBIEko taldekideok, ez genuen inoiz etsi: esperantza hor zegoen beti.“E, lagunok! Pla- zaolako trenbidearen ondoan karea egiten ari duk Leitzako gizon bat! Bihar,hara joan behar diagu!” Goian, Joxe taloak prestatzen Karalurregin (Oiartzun, 97ko ekaina); Goizuetako gure lagunengandik behean, Karalurregiko txondorra (Oiartzun, 95eko azaroa) zetorren abisua. Otsaileko larun- bat hotz bateko goizaldean abiatu xeren bizitzan konstante bat izan nemaldiko sari-jasotzea, Baztan ginen Goizuetara.Han lagunak jada. Sua beti lagun, beti aldamene- eta Goizueta aldera egindako ibi- so eta Leitzara.Joxe Sagastibeltza an. Suaren beroa, Joxeren arnasa. laldiak, Oiartzungo adiskideekin Leitzakoa omen zen karea egiten Eta berak zer esan ez zekienean, egindako otordu eta egonaldiak... ari zena. Hura gure kuriositatea! suak hitz egiten zuen bere ahoz. Zer ikasiko ote genuen han? Az- Agurra kenean, beterik ikusiko ote geni- “Lagunok! Oiartzunen karea egin- tuen Oiartzungo gure ametsak? go diagu! Joxek egingo dik!” pentsa- Joxe! Asko zor dizugu! Beti izango Plazaolara heldu ginenean, karobi tu genuen denok batera. Eta goiz ditugu zutaz oroitzeko arrazoiak. bazterrean piztuta zegoen su be- hura pozez pasatu genuen erro- Ez zara erraz aldenduko gugandik. roak gozatu zituen gure gorputz meri batean bageunde bezala. Eta guk, zer esan? Zuk eraikitako hotzak.Suaren egilea nolakoa zen, Han zegoen udaleko ordezkaria, bideari jarraituko diogula. Gure besterik gabe jakin genuen eta hi- han zegoen erretorea, han Joxe pena, zugandik gehiago ez ikasia. tzak soberan, karobi zaharraren eta han, gu. Gosari eder batekin Gure erronka, zu gabe umezurtz, hormen berotasunak eta suaren bukatu zen goiza eta adiskideta- proiektuei aurpegi eman beharra. argiak gure ordez hitz egin zuten sunari hasiera eman. Handik au- Agur,eta eskerrik asko,Joxe! eta une hartan heriotza arte eten- rrera proiektuak errazago bide- go ez zen adiskidetasuna sortu ratu ziren gu denontzat. zen mirakulu bat bezala: Joxe eta Oiartzunen, 2004ko otsailaren 7an gu.Gero,aurrerago,gauza gehiago Eta horrela bizi izan ditugu Joxe- Oiartzungo OBIE taldeko jakin genituen Joxeri buruz, baina rekin hainbat une gogoangarri az- zure lagunen izenean, bat bereziki: sua eta Joxe. Sua Jo- ken urte hauetan: Lekeitioko zi- Antton Iztueta eta Iñaki Arbelaitz

ETNOGRAFIA ARANZADIANA 2003 209 LUIS VIERA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Luberri ekimena martxan dago. Ekimen honen edukiek Euskal Herriaren azken mila milio urteotako historia geologikoa aurrean jartzen diote bisitariari. Errioxako Interpretazio Paleontoligokoaren Etxea (Igea) diseinatu, zuzendu eta koordinatzeko proiektua Aranzadiri esleitu zaio.

Una vez en marcha Luberri, cuyos contenidos acercan al visitante a la historia geológica de Euskal Herria a través de los últimos mil millones de años, le ha sido adjudicado a Aranzadi el diseño, dirección y coordinación del Centro de Interpretación Paleontológica de La Rioja, en Igea.

Chondrites (Pistas fósiles). GEOLOGIA LUBERRI, Oiartzungo Ikasgune Geologikoa EuskalEuskal HerrikoHerriko GeologiarenGeologiaren historiahistoria azkenazken 1.0001.000 milioimiloi urtetanurtetan zeharzehar

Oiartzun haranaren ondare geo- Oarsoalde eta Aiako Harria Parke rri ahalko dituzu.Geruzetan gor- logiko jakingarriaren hedapen la- Naturalaren aberastasun geologi- derik iraun duten arrokak, mine- nak aurrerapauso handia eman koa nahiz paleontologikoa. Ho- ralak eta fosilak ezagutuko ditu- du Luberri (Oiartzungo Ikasgune rrez gain, Euskal Herriko Geolo- zu, eta haien jatorrian, bizitzaren Geologikoa) zabaltzean. Bera- giaren historia azaltzen du, azken eboluzioan eta gu geu bizi gare- riazko kultur ekimen hau azken 1.000 milioi urteetan zeharreko neko ingurunearen bilakaeran sa- urteotan garatutako lanaren bidaia zoragarri baten ildoan. konduko duzu. emaitza izan da; Ikasgunea Oiar- tzungo udalaren eta Aranzadi Ikasgunearen bi aretoak gaika ba- Bigarren aretoa Oiartzun Hara- Zientzi Elkartearen geologia sai- natuta daude;Euskal Herriko Ge- naren Geologiari, Aiako Harria leko kide diren José Anjel Torres ologiaren Historia duzu horieta- Parke Naturalari eta Oarsoaldea eta Klara Isabel Gutierrezen lan- ko bat; bertan, euskal lurretako eskualdeari eskainita dago. Hor- kidetzaz sortu da. fosil behinenak dituzu ikusgai,eta ma-irudiei jarraiki,gurean jazo di- azken 600 milioi urteetan bizi ren gertaera garrantzitsuak aur- Ikasguneak ikuspegi didaktikoz izan diren animalia eta landareei kituko dituzu, esate baterako, erakusten du Oiartzun haran, buruzko argibide zehatzak iraku- Aiako Harriko batolitoa, Euskal

Luberri ikasgune geologiko berriaren irudi bat. J. Castro

212 ARANZADIANA 2003 GEOLOGIA J. Castro

Estas imágenes quieren ser una invitación a un recorrido por aquella Euskal Herria cuyo pasado estuvo sumergido en las aguas; cuyas rocas más antiguas se encuentran ubicadas en Ipa- rralde y, entre cuyos restos más antiguos, se pueden observar los trilobites (fósiles) que cuentan con unos 500 millones de años.

DIFERENTES TIPOS DE ROCAS Volcánicas, plutónicas, sedimentarias o metamór- ficas, son los diferentes y más importantes tipos de rocas que se pueden encontrar dentro de Euskal Herria. Entre ellas, una caliza coralína hallada en Aralar, junto a ramas de coral, el gra- nito de Aiako Harria, en bruto. El mapa indica en diferentes colores el tipo de roca que aflora en la superficie y a qué periodo Herrian dagoen granitozko egi- gain,eskualdean nahiz Euskal He- geológico pertenece.Así la zona de Oiartzun, en tura bakarra, alegia, nola sortu rriko beste bazter batzuetan har- marrón, significa un terreno primario que tiene zen.Gipuzkoako bizidun zaharre- tutako bilduma eta material geo- entre 400 y 260 millones de años; el verde de nen berri izango duzu,eta eskual- logikoak gordetzen dira. Errenteria se calcula en 90 millones de años; dean ageri diren aro geologiko Jaizkibel en amarillo, ya en el Terciario, con 50 guztietako fosil bereizgarriak iku- Hala berean, material geologiko- millones de años. siko. ak nola garbitzen eta berrosatzen diren ikasteko saio eta lantegi txi- Azken 2.000 urteetan Aiako Ha- kietan parte hartu ahal izango du- rriaren inguruan ustiatu diren zu.Liburutegia eta ordenagailuak metal-zainak nola eratu ziren ere erabiltzeko aukera duzu, ikasgu- jakingo duzu. Zenbait arroka eta nean lantzen diren gaiei buruzko mineral aztertu eta itsasoaren sa- kontsultak eta elkarreraginezko konetik gure inguruko mendiak atazak egin ahal izateko. azalera ekarri zituzten higiduren gorabeherak ulertuko dituzu. Azkenik, ikasguneak liburutegi zabala dauka,baita hainbat euska- Ikasgunean, 33 erakusmahaitan rri pedagogiko ere (fitxa didakti- ikusiko dituzun arrokak, minera- koak, ikerlanak, argitalpenak, lak eta fosilak haranekoak berta- ikus-entzunezkoak...), Lurraren EL OSO DE LAS CAVERNAS koak,Euskal Herrikoak eta beste zientziak gustuko dituzten talde Esta cabeza puede tener unos cien mil años . jatorri batzuetakoak dira.Horiez eta pertsona guztien eskueran. Eli Gorostegi

Visitas e Información: 943 260593/94 Una txalaparta “geológica” inauguró Luberri Luberri fue inaugurado el 28 de Como representantes del marzo de 2003, un acto al que Centro, asistieron José Angel acudieron diversos represen- Torres y Klara Isabel Gutie- tantes políticos,entre ellos el al- rrez, miembros del Departa- calde Oiartzun, Xabier Iraggo- mento de Geológía de Aran- ri, así como de diversas asocia- zadi y coordinadores del nue- LA ESPIRAL DE LA VIDA ciones culturales y sociales. Se vo centro cultural. Un reflejo de la aparición de la vida reflejado a contó con la presencia de Juan través de ciertos episodios de Euskal Herria: cómo Carlos Guitérrez Marco, direc- Juan Carlos Gutierrez Marco se van formando primero los mares y luego for- tor del Instituto de Geología anunció la cesión de algunos mas de vida más avanzadas, las primeras zonas Económica y Pedro Herranz materiales históricos, hasta continentales con vegetales, insectos, anfibios; res- Araujo del mismo instituto así ahora custodiados en el Insti- tos de bosques carboníferos. El triásico, el jurásico como destacados científicos tuto de Geología,pertenecien- con reptiles y ammonites. Y mientras en La Rioja adscritos al Consejo Superior tes al profesor Joaquín Gómez se paseaban los dinosaurios, en Euskal Herria de Investigaciones Científicas de Llarena,ilustre geólogo e in- proliferaban arrecifes coralinos, dentro de un (C.S.I.C.), representantes de la vestigador,que desarrolló par- mar tropical, que dieron origen a los principales Agencia de Desarrollo Comar- te de su vida de investigador en macizos calcáreos que tenemos: Aralar, Ernio, Aitz- cal (Oarsoaldea), Universidad la Sociedad Aranzadi y a cuya gorri, Anboto ... hasta que hace 40 millones de del País Vasco, Sociedad de memoria los promotores de años surgen los Pirineos, y los montes vascos con Ciencias Aranzadi y del director Luberri han dedicado el nuevo un tipo de vida diferente y continental, culminan- del Parque Natural de Aiako museo. Por su parte, el presi- do con la aparición del hombre. Harria,y empresas colaborado- dente de Aranzadi;José Miguel ras, además de numerosas per- Larrañaga agradeció la cesión, sonas y vecinos de Oiartzun y la poniendo de manifiesto la po- comarca de Oarsoaldea. sitiva colaboración existente

PRIMERA FLORA LA COSTA DEL CONTINENTE Tras un plegamiento IBÉRICO surge la primera zona Un nido de huevos de dino- continental de Euskal saurio en la arena de una Herria entre Aiako Ha- playa, donde puede observar- rria y Baztán. Zona tro- se un huevo aplastado del pical en la que empie- que seguramente no nacería zan a surgir grandes nada. Puede que todavía se bosques carboníferos encuentre ahí el embrión. La como muestran los res- garra pertenece a un dino- tos de estos helechos. saurio de unos diez metros de longitud. Entonces, hace 90 millones de años, el mar EL JURÁSICO llegaba hasta Álava. Una fauna integrada por diferentes mo- FÓSILES AMOROSOS luscos, siendo los En la zona central de Navarra y cefalópodos los más en la llanada alavesa se encuen- abundantes; los am- tran una serie de rocas muy arci- PRIMEROS POBLADORES monites también llosas y muy ricas en fósiles de Las algas, los trilobites (especie de cangrejos primiti- cuentan con una moluscos y,sobre todo,de erizos. vos) o algunos moluscos se encontraban entre los gran diversificación Se encuentran muy bien conserva- primeros pobladores. Luego surgieron los corales, los de especies, esponjas dos porque estos erizos con forma crinoideos, antecesores de un erizo o estrella de mar, y conchas de pere- de corazón no vivían en la super- y los equinodermos. grino, entre otros. ficie del mar sino enterrados. CANGREJOS EN URBASA Las últimas capas marinas de muy poca profundidad se encuentran en las sierras de Urbasa y An- dia que hace unos 50 millones de años estaban prácticamente al nivel del mar y allí vivían cangrejos, ostras y similares. Estos son los restos de aquella época.

De izda. a dcha., Juan Carlos Gutiérrez Marco, Pedro Herranz Araujo -C.S.I.C.-,“El vigilante” del centro y Jsé Miguel Larrañaga, presidente de Aranzadi. J. Castro entre los distintos centros de in- cargo de Juan Mari Beltrán, di- vestigación. rector de Herri Musikaren Txokoa, en el que los sonidos José Angel Torres, impulsor y co- producidos por diferentes ro- ordinador del centro,agradeció a cas, sustituyeron a los emiti- los presentes la colaboración y el dos por las tradicionales ta- esfuerzo prestado hasta haber blas de madera, sorprendien- conseguido poner en marcha un do gratamente a los presen- proyecto cultural como Luberri. tes. Asimismo intervinieron los txistularis de Lartaun, in- El acto estuvo amenizado con terpretando diferentes piezas COMO EN LA SABANA AFRICANA un concierto de txalaparta a de su repertorio. Donde hoy están las Bardenas existió un lago con una fauna similar a la existente en la sabana africana con jirafas, rinocerontes, hipopótamos... Estos fósiles ya no son marinos sino continentales y rie- nen 15 millones de años. UN “CAÑÓN DEL COLORADO” EN PEQUEÑITO Así definen a Oiartzun, donde el río de su mismo nombre a lo largo de su recorrido corta capas de las cuatro eras geológicas y, en casi todas sus rocas, se pueden encontrar fósiles característicos. Destaca su macizo granítico, el único en Euskal Herria; relacionado con él surgió la minería, ya en la época de los romanos. Es la zona que guarda los mayores vestigios de antigüedad dentro de Gipuzkoa.

EL METEORITO Hace 65 millones de años cayó un meteorito en el golfo de México, surgió un maremoto, una contaminación atmosférica muy elevada y la gran polvareda despedida a la atmósfera debió de cubrir, como una especie de invierno nuclear, varios meses el Planeta. Como consecuencia, los rayos de sol no penetraban y provocó la muerte de plantas y animales. JOAQUÍN GÓMEZ DE LLARENA (1891-1979) Geologia eta Paleontologiaren aintzindaria

Aitzindari nabarmena izan zen tzietako Nazio Museoaren ge- Rudolf Ritcher irakasle itzal- Euskal Herriko geologia eta pale- ografia atala zuzendu zuen. As- tsuekin elkarlanean ibili zen. ontologia ikertzen. turiasko Geologia eta Meatza- ritza museoa sortu zuen 1942an katedradun ibili zen Do- Haren bizitza akademiko luze- (1936an suntsitu zuten) Gerra nostiako Peñaflorida institutuan. an, Zaragozako Unibertsitatean Zibila dela eta, Espainiatik er- 1944an, Maximo Ruiz de Gaona lan egin zuen, Historia Natura- bestera joan behar izan zuen. eta Tomas Ataurirekin batera, leko katedraduna izan zen Ka- Berlingo Geologia institutuan Aranzadi Zientzi Elkartea sortu naria Handiko Las Palmasen lan egin zuen, baita Frankfurt zuen, eta geologia atala nahiz el- (1920), Xixonen eta Madrilen eta Leipzig-eko unibertsitatee- kartearen Munibe aldizkaria (1932). 1933an, Natur Zien- tan ere; haietan, Hans Stille eta abian jarri zituen.

Zenbait urtetan, Euskal Herriko Historia Naturaleko museoa sortzearen aldekoa izan zen, baina haren asmoak ez ziren bete. Geologia eta paleontologiaren gaineko azterlan asko eta asko egin zituen. 1913 eta 1917 bitartean idatzitako hirurogeitik gora liburu eta artikuluek G. de Llare- naren ikerlanen emaitzak jaso zituzten. Baliteke ikerketa garrantzitsuenak euskal kostaldeko flysch faziea eratzeari buruzkoak izatea.Horri dagokionez,aurren- daria izan zen nazioartean egitura sedimentario jakingarri hori ikertzen. Halaber,nabarmentzekoak dira mendebaldeko Pirinioetako Paleozoikoaren gaineko lanak eta Nafarroako magnesiten sorrera- ri buruzkoak.

Geologiako aditu esanguratsuen lagun handia eta lankidea izan zen, hala nola, Ciry, Lamare, Rat, Mangin, Lotzerena, Gómez de Llarena irakaslea ikertzaile irekia eta begirunez hartzeko moduko pertsona zen,haren adimen,idea- lismo, zintzotasun eta mugarik gabeko eskuzabaltasun zientifi- Zumaiako Flysch-a. J. G. de Llarena koa zirela eta.

216 ARANZADIANA 2003 GEOLOGIA JOAQUÍN GÓMEZ DE LLARENA (1891-1979) Un precursor de la Geología y de la Paleontología

Joaquín Gómez de Llarena fue un adelantado de su tiempo, un precursor de la geología y de la paleontologíae Euskal Herria.

Su dilatada vida académica le llevó a trabajar en la Universi- dad de Zaragoza, ser catedráti- co de Historia Natural en las Palmas de Gran Canaria (1920), Gijón y Madrid (1932). En 1933 dirigió la sección de geografía del Museo Nacional de Ciencias Naturales.Funda- dor del Museo Geológico y Mi- nero de Asturias (destruidoen 1936). La guerra civil le obligó a exiliarse de España.

Trabajó en el Instituto Geológi- co de Berlín y en las universidades de Francfurt y Leipzig, colaborando con personajes relevantes como Hans Stille y Ru- dolf Ritcher En 1942 regresó a la península incorporándose como catedrático al Instituto Pe- ñaflorida de Donostia. En 1944 intervino activamente, junto con Máximo Ruiz de Gaona y Tomás Atauri en la fundación del Grupo de Ciencias Natura- les Aranzadi, poniendo en marcha su sección de geología y la revista Munibe de la sociedad. Joaquín Gómez de Llarena

Durante varios años propugnó la formación de la facies flysch mez de Llarena fue un investiga- la creación de un Museo de de la costa vasca. dor abierto y respetado a conse- Historia Natural del País Vasco, cuenci de su inteligencia, idealis- sin poder llegar a ver cumplidos También son destacables sus mo, honradez y generosidad sus deseos. Realizó numerosos trabajos sobre el Paleozoico del científica sin límites. estudios geológicos y paleonto- Pirineo occidental y el origen lógicos. Entre 1913 y 1977 más de las mágnesitas de Navarra. Por estas razones y en home- de sesenta libros y artículos naje a su memoria, hemos dedi- recogen el fruto de sus investi- Amigo y colaborador de notables cado la creación del Museo Lu- gaciones. Las más relevantes de de la geología; Ciry, Lamare, Rat, berri, Oiartzungo Ikasgune Ge- todas ellas son las dedicadas a Mangin, Lotze, el profesor Gó- ologikoa.

GEOLOGIA ARANZADIANA 2003 217 FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

Centro de Interpretación de Igea La Sociedad de Ciencias Aranzadi ha sido adjudicataria del contrato de diseño, dirección y coordinación, asesoría técnica, científica y de equipamiento, para la creación del Centro de In- terpretación Paleontológica de La Rioja, en Igea, por un total de 482.000 euros. La ejecución del proyecto corresponde al Departamento de Geología, y recae en los miembros activos: José Anjel Torres y Luis Ignacio Viera,quienes llevan 27 años estudiando la paleontología de la zona.

El citado centro dispondrá de una planta museográfica interac- tiva, con toda la didáctica referida a la paleontología de los dinosaurios de La Rioja y el particular ecosistema en que se mo- vían. Quedarán expuestos los restos óseos de los dos únicos dinosaurios encontrados hasta la fecha en aquella comunidad: Hypsilophodon y Baryonyx.

Igualmente, dispondrá de otra planta con sala de conferencias y proyección de audiovisuales, y áreas de estudio (taller, laboratorio y biblioteca temática), ya que se pretende, que el centro sirva como centro documental, tanto de publicaciones y biblio- grafía, como de colecciones de comparación y estudio de los materiales paleontológicos, que fuera del ámbito expositivo-di- dáctico, han de estar a disposición de especialistas y estudiantes y que representarán la verdadera riqueza paleontológica y cultural del centro.

Excursiones

EXCURSIÓN GEOLÓGICA POR EL VALLE DE OIARTZUN Y PEÑA DE AIA (AIAKO HARRIA)

Tal y como estaba previsto, el domingo 5 de octubre, se realizó esta excursión de carácter geológico a la que asistieron 64 personas. El recorrido que, partiendo del municipio de Oiar- tzun y siguiendo el trazado del bidegorri llega hasta las antiguas minas de Arditurri, al pie de Peña de Aia, permitió ir viendo los

218 ARANZADIANA 2003 GEOLOGIA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

diferentes tramos estratigráficos que lo jalonan y hacer interesantes observaciones sobre la geomorfología del valle.Al llegar a las antiguas instalaciones mineras, se comentó su pasado mi- lenario y su historia mas reciente, reconociendo la disposición del mineral en filones asociados a la masa granítica de Aiako Harria, de la que igualmente se dieron unas nociones sobre su formación. Para finalizar, se visitó el Centro Geológico Luberri, donde los asistentes pudieron recrear en paneles y diagramas lo conocido sobre el terreno.

Exposiciones y Congresos

El 15 de Noviembre de 2003, los miembros del Departamento de Geología, Klara Isabel Gutierrez y José Angel Torres, asistieron en Ribadesella (Asturias) a la inauguración oficial de la ex- posición temática denominada “Un tesoro geológico en la Au- tovía del Cantábrico. El túnel Ordovícico del Fabar (Ribadese- lla, Asturias)”, invitados por el Instituto de Geología Económi- ca, el Museo Geominero y el Consejo Superior de Investiga- ciones Científicas (C.S.I.C).

Esta interesante exposición, tiene programada su itinerancia por algunos museos de España y Portugal dentro del 2004..Sus organi- zadores y comisarios científicos,que mantienen una estrecha re- lación científica y de investigación con Aranzadi,ofrecieron a nuestra Sociedad la posibilidad de acercarla en el futuro hasta nuestra Comunidad.De la misma forma y siguiendo con el mismo espíritu de colaboración, nos volvieron a ofrecer su deseo de organizar y programar futuras exposiciones temáticas de contenidos geológi- cos y paleontológicos, en coordinación con los museos e instituciones vascas.De entre éstas destaca la denominada “Tesoros Na- turales”,una interesante muestra en la que se exhiben fósiles y minerales de todo el mundo, procedentes de los fondos y colecciones de dichas instituciones.

Por otra parte, la exposición itinerante “500 milioi urte Euskal Herrian”, que recorre desde hace dos años la geografía de Gi- puzkoa, con el patrocinio de Kutxa, fue instalada, en el mes de abril, en la Casa de Cultura de Belauntza.

GEOLOGIA ARANZADIANA 2003 219 PEDRO ARRILLAGA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Ziza-biltzaileen kopurua gora doan bitartean, ziza- kopurua eta barietateak behera doaz. Hau, Euskal Herrian ez ezik, Europako beste hainbat herrialdetan ere ari da gertatzen, batez ere ingurugiroaren hondamenagatik.

Mientras los aficionados y aficionadas a recoger setas van en aumento, su número y la variedad de sus especies están disminuyendo. Un fenómeno que no sólo se detecta en Euskal Herria sino en otros países de Europa debido, principalmente, al deterioro del medio ambiente.

Un aspecto de las variedades recogidas en una de las excursiones. M. L.Montes. MIKOLOGIA Trabajos de campo

Además de las salidas particulares de cada miembro o grupos de miembros de la sección, se realizaron varias salidas programadas a las Landas.

Mayo: salida a las Landas, para la recogida de las amanitas pri- maverales “A. verna,A. gilberti,A. beillei,A. Boudieri y A.Valens”, tal y como se viene realizando con regularidad durante los últi- mos años. La recolecta de carpóforos fue abundante y el intercambio de conocimientos con nuestros amigos micólogos de Archivo fotográfico SOMYLA (Société Mycologique Landaise) muy interesante.

y herbario Noviembre: durante este mes se realizaron dos nuevas salidas Es de destacar, a lo largo de este a las Landas, esta vez a la búsqueda de todo tipo de especies año, el aporte de muchas y buenas micológicas. Destacaríamos la recolecta por uno de los grupos fotografías de especies nuevas participantes del Tricholoma josserandii, especie muy tóxica y fá- mejorando sensiblemente el nivel cilmente confundible con el Tricholoma terreum, que se recolecta de calidad de nuestra colección. en nuestra zona con fines culinarios. Seguimos con el trabajo de renova- Estas salidas nos han permitido añadir fotografías y exiccatas de ción y aporte de nuevas especies nuevos taxones a nuestro archivo y herbario. contando hasta el momento con aproximadamente 3.500 especies exiccatadas. Como aportación importante cita- remos el de dos nuevas recolectas del Porpoloma aranzadii, por el miembro del departamento Paco Sainz Solas.

****************

Centros sanitarios / Sociedades Micológicas Continuamos en la línea de colabo- ración con centros médicos y especialistas que han solicitado nuestra ayuda.Afortunadamente no M.L.Montes se tiene noticia de intoxicaciones graves en Gipuzkoa. Actividades **************** Enero de 2003. La Fundación Inasmet publica el libro “De se- Trabajo de programación tas y recetas”, elaborado por el miembro del departamento An- informática tón Meléndez, al cual felicitamos por su acierto y buen hacer.

José Manuel Lekuona, ayudado por Junio de 2003. A petición del Centro Nazaret se acepta dar algún que otro socio, continúa archi- un cursillo de Iniciación a la Micología en ese centro con una vando datos, controlando la existen- charla y salidas a Urdiain, Urbasa, Aralar y Leizalarrea entre los cia de exiccatas y diapositivas del días 27/09/02 y 25/10/02. herbario, mediante el programa preparado por él al respecto. Julio de 2003. Recibimos solicitud de nuestros servicios para el concurso Infantil de Elgoibar. Se decide acudir por ser un

222 ARANZADIANA 2003 MIKOLOGIA concurso infantil. Asimismo sólo acudiremos a Zarautz y Zumaia oficialmente. En otros lugares estaremos a título personal. Medios de comunicación Setiembre de 2003. Se realizan reuniones tanto de la junta directiva del departamento como de socios activos para organizar Se atendió a Radio Euskadi,“El nuestras XXVIII Jornadas Micológicas. Diario Vasco”,“Deia”,“Gara”, etcétera,con motivo de las Se decide como en años anteriores la formación de grupos que distintas Jornadas Micológicas acudan a Aralar,Artikutza, Urbasa, Urdiain y Zarranz. que han tenido lugar. También se acudió a TeleDo- Setiembre de 2003. Recibimos la comunicación de que Kutxa nosti con motivo del cursillo nos subvenciona con 1.050 euros para nuestra sección, que son de iniciación a la micología, destinados, como en años anteriores, a la organización de nues- impartido a petición del Cen- tras XXVIII Jornadas Micológicas del mes de octubre. tro Nazaret y dentro de la programación de Aula Kutxa.

**************** XXVIII Jornadas Micológicas Nuevas citas Tuvieron lugar entre los días 9 y 12 de octubre,ambos inclusive,se- micológicas gún el programa que adjuntamos, y participación para reconocimiento como créditos de libre elección para la U.P.V.de Gipuzkoa. El socio del departamento Pa- co Sainz Solas,ha logrado nue- La conferencia sobre los “Hongos hipogeos de Europa”,estuvo a car- vamente el hallazgo del Porpo- go del miembro del departamento Pedro Mª Pasaban. loma aranzadii una 2ª cita a nivel mundial que será publicada en la revista Munibe Ciencias Naturales próximamente. También se publicarán en la misma revista las primeras citas para España de;Porpoloma metapodium y Agaricus depau- peratus.

****************

Agradecimientos Agradecemos su ayuda y cola- boración a la Fundación KU- TXA sin cuyo apoyo,no hubiera sido posible la realiza- ción de nuestros distintos proyectos,también a Pedro Mª Pasaban de la S.C.ARAN- ZADI por su magnífica conferencia sobre los “Hongos hipogeos de Europa”,impartida en nuestra Jornadas Micológi- cas del mes de octubre,así como por su presencia y asistencia en nuestras salidas al campo durante las mismas. Varios momentos durante las Jornadas Micológicas. Aranzadi

MIKOLOGIA ARANZADIANA 2003 223 PEDRO ARRILLAGA, Director del Departamento

El género Agaricus, objeto de un amplio estudio

Carmen Izaga a taxonomía de los hongos, porciona un buen número de género que ha sido poco estu- identificar sus especies, es especies del género Agaricus y diado hasta hace relativamente Luna tarea que conlleva un de otros géneros. pocos años, debido a que las es- arduo trabajo de investigación. pecies tienen una gran monoto- Pero todavía quedan personas nía en su aspecto y, en muchas con interés e ilusión, como es el ¿Este estudio en el que ha veni- ocasiones, son bastante difíciles caso de Pedro Arillaga,que ha re- do trabajando durante cerca de de diferenciar. Hasta los años alizado durante varios años un 10 años puede significar que se ochenta no había una bibliogra- estudio del género Agaricus en el pasa de una micología más ama- fía suficientemente adecuada País Vasco y zonas limítrofes que teur a un conocimiento más para poder abordar la sistemá- está pendiente de ser publicado. profundo? tica. A partir de esa época, y Ya se han hecho, y se están ha- comparando con otros traba- Le atrajo, principalmente, el he- ciendo,otros trabajos en profun- jos, se ha podido hacer una re- cho de que aquí no se hubiera re- didad aunque no han visto toda- copilación de las distintas espe- alizado nada en torno a ese géne- vía la luz,pero de alguna forma és- cies para realizar un estudio ro y le sirvió de referente un te supone uno de los más siste- macroscópico microscópico y buen trabajo,a nivel europeo,pa- máticos que se han realizado; re- del hábitat de las mismas. ra iniciar el suyo y contrastar así coge una importante muestra de la información. las especies del género Agaricus que se encuentran en la zona eu- Este género de Agaricus ¿lo co- El hallazgo de un Agaricus gennadii ropea. Si consideramos que hay nocemos con otro nombre? en el Parque de Miramón, en unas cien especies de este géne- Sí, representan a los champiño- 1994, que no estaba citado e ro, habremos recogido aproxi- nes cultivados que comemos.Se identificado en el Estado español, madamente más de la mitad en cultivan dos especies,el Agaricus le animó y comenzó su trabajo, nuestro entorno. Supone por lo bisporus y el Agaricus bitorquis primero, en sus cuadernos de tanto una muestra importante y, que son los que compramos ha- campo y,después, con el micros- a la vez, una recogida sistemática bitualmente en el comercio. copio.“Es algo que engancha”,dice en la que se han ido tomando los Dentro de ellos hay un centenar el responsable del Departamen- datos de campo,resgistrando sus de especies diferentes y, de ese to de Micología. caracteres y fotografiando las es- centenar,70 ó 80 son práctica- pecies. mente blancos, con láminas ro- sadas o de color marrón, y muy ¿Tenemos un clima apropiado parecidos, por eso las diferen- para una flora micológica rica? Las especies del género Agaricus cias macroscópicas, a veces, son Sí. La climatología es muy buena pertenecen al reino de los hon- escasas y surgen dudas sobre si porque tenemos zonas que son gos, pero aquí se confunden las se trata de la misma especie o de casi de clima mediterráneo: cáli- denominaciones. una variedad dentro de ella.Hay das como en la sierra de Urba- En términos populares se deno- que acudir al exámen microscó- sa hacia Álava; y luego un clima mina hongos a las especies del pico,reacciones químicas y al es- más húmedo en la parte de Na- género Boletus. Los Agaricus son tudio del anillo, que supone una varra. Ello hace que, en conjun- especies, dentro del reino fúngi- gran ayuda, para su diferencia- to, se dé una buena y variada co, que están encuadradas en ción. Con los últimos trabajos climatología. Los bosques son las Agaricaceas y se caracterizan que se están haciendo sobre el abundantes y los pastizales de porque tienen sombrero, anillo género se observa que algunas montaña también; ello nos pro- o pseudovolva y láminas. Es un especies están repetidas.

224 ARANZADIANA 2003 MIKOLOGIA El trabajo recoge una amplia muestra de los conocidos champiñones en el País Vasco y alrededores

Las dos variedades citadas que se explotan comercialmente ¿tienen algunas características concretas sobre las otras? Resultan más fáciles de cultivar y además son buenas especies co- mestibles. El Agaricus bisporus ha sido el primero que se ha cultiva- do;al principio se hacía sobre es- tiércol de caballo y en zonas más bien oscuras, pero hoy en día se cultiva con facilidad sobre sustra- tos preparados;también se cultiva el Agaricus bitorquis.Los de esta especie son de menor tamaño y con los sombreros más redondi- tos;además su anillo se desgaja de una pseudovolva mientras que el Agaricus bisporus tiene un anillo complejo, formado por restos del velo general y del velo parcial. Su carne también es algo distinta Pedro Arrillaga. Eli Gorostegi y microscópicamente son fáciles de diferenciar. Además de ese análisis que se Todos estos trabajos adquieren realiza por separado del som- un interés real si se consiguen brero, pie, anillo, láminas y co- publicar. ¿A quién podría inte- Junto al estudio del medio cen- lor. ¿Se efectúa algún otro tipo resar? tenar de especies se han realiza- de estudio? El trabajo está terminado y do aproximadamente trescien- El estudio científico conlleva la efectivamente tendrá un valor tas exsiccatas. recogida de todos los datos que cuando pueda ser publicado. Su Las exsiccatas representan los se necesitan, de una forma siste- interés, por su alto nivel, va un ejemplares secos que se guardan mática de cada variedad y de cada poco más allá del meramente en el herbario, para que quede especie,comenzando por la zona divulgativo porque la muestra constancia de que esas especies en que ha sido recogida, el hábi- es muy importante, puede ser han sido recogidas, y su número tat.Luego se analiza la especie en interesante para todo aquel que se debe a que hay varias de cada función de sus caracteres ma- esté introducido en la micolo- especie. De algunas solamente croscópicos y microscópicos así gía, en botánica o tenga un inte- hay una, como es el caso del Aga- como sus reacciones macroquí- rés por la ciencia en general. ricus laskibarii, que la hemos en- micas.Una vez determinada la es- Desde sociedades micológicas, contrado una única vez,o del Aga- pecie se seca y se guarda, con su hasta jardines botánicos, univer- ricus menieri que el pasado año la ficha correspondiente,exsiccata- sidades, bibliotecas o museos encontramos por segunda vez. da en el herbario. de ciencias naturales.

MIKOLOGIA ARANZADIANA 2003 225 XABIER LASKIBAR, miembro activo «Todos los años se aprende algo»

C. I. i se le dice a Xabier Laski- Miguel Elósegui y José Miguel La- Cada temporada,desde distintos bar que es el “alma ma- rrañaga, el actual presidente de organismos y medios de comuni- Ster” de los conocimientos Aranzadi”. Él, a sus espléndidos cación, se sigue solicitando las micológicos del País Vasco lo 79 años, sigue en la cresta del opiniones y consejos de este ex- niega, pero, admite que sí es interés y del conocimiento. “To- perto, para alertar e informar a “uno de los más divulgadores”. dos los años se aprende algo”, los aficionados que salen al cam- Conmigo empezaron, en 1965, afirma con rotundidad Xabier po a buscar setas,sobre los cono- Antton Alzuru, ya fallecido, José Laskibar. cimientos básicos que hay que tener en cuenta. “Porque el número Eli Gorostegi de aficionados va aumentando mientras que el número de las setas y especies que se recogen va disminuyendo”, afirma Xabier Laskibar. Pero esta disminución de especies y número de ejemplares no sólo ocurre aquí sino en otros países de Europa y,principalmente,en opinión de Laskibar,debido al deterioro del medio ambiente. “Se está dando un aumento de las temperaturas, además de los efectos de la radioactividad y de las llu- vias ácidas. El viento sur es un gran enemigo de las setas porque lo seca todo y para que salgan debe haber una humedad cercana al cien por cien. Por ejemplo un día de rocío es estupendo y bajo los árboles es también un buen lugar para que surjan debido a la humedad que mantienen”.

Preocupado también por todo lo que rodea al medio ambiente, mira, escucha, lee y estudia cualquier indicio o tema que por alguna razón le llame la atención. Y así llega a otras conclusiones: “Para mi influye así mismo, y mucho, el ozono troposférico que existe en las capas bajas de la atmós- fera como consecuencia de los ga- ses que desprenden los vehículos y las industrias. Éste ozono troposfé- rico (O3) es inestable y se descom- pone en O2 + oxígeno (O), y es ese oxígeno naciente el que ataca a plantas, animales y personas, sobre «El número de aficionados va aumentando mientras que el número de las setas y especies que se recogen va disminuyendo» todo a los ojos (provocando catara- “Cada año sacaré un millar de fotos. pie por encima de esta volva no se tas) y a las vías respiratorias (as- Luego hay que hacer las fichas,estu- podria identificar una amanita por ma, bronquitis, etcétera)”. diarlas en el microscopio y guardar- la ausencia de ella”. las una vez secadas y tratadas para El imperio de los sentidos que todos los huevos o larvas que Sus conocimientos han hecho, y puedan tener desaparezcan”. hacen, que se solicite su presen- Hablando con Xabier Laskibar se cia en los centros hospitalarios llega a la conclusión de que la afi- Primavera y otoño son las mejo- en casos de envenenamientos.En ción a las setas ayuda a muchas res épocas para desarrollar esta 2003 lo fue sólo en dos ocasio- cosas.La práctica de ejercicio físi- afición, aunque pueden surgir nes. La primera vez que fue reco y mental o un mayor conoci- otros momentos como el mes de querido fue hace veinte años y miento de la naturaleza puede re- agosto si es lluvioso. “El hongo Xabier Laskibar recuerda muy sultar bastante obvio;pero Laski- –señala- es como un árbol hipogeo, bien la situación.“Había ingresado bar añade además un mayor de- que en lugar de ramas y tronco esta un matrimonio y estaban a punto de sarrollo de los sentidos:“Para co- formado por unos filamentos muy someterles a una diálisis pensando nocer y diferenciar unas setas de delgados,llamados micelio, y cuan- que habían ingerido una Amanita otras hay que tener muy en cuenta do las condiciones de humedad y phaloides. Pero vistos los restos me lo que se percibe por los sentidos de temperatura son las adecuadas, di cuenta de que correspondían a la la vista y del olfato,algo que observé fructifica y salen al exterior,las setas Armillariella mellea (seta lignicola y aprendí de los franceses en mis co- o carpóforos”. ,es decir que crece sobre madera y mienzos en el año 1965.El olfato es en grupos compactos generalmente importante y como no he fumado La importancia del corte sobre tocones). Esta seta es comes- nunca creo que por eso tengo buen tible si está bien cocinada; sin em- olfato. Está demostrado que los fu- Es entonces cuando los consejos bargo es tóxica en crudo o al horno, madores lo van perdiendo y conoz- y sugerencias de Xabier Laskibar al quedarse su interior semicrudo. co a algunos que han dejado de fu- se escuchan o leen en los medios La intoxicación fue leve, y al día si- mar al dedicarse a la micología”. de comunicación. Uno de los as- guiente les dieron el alta”. A partir pectos en los que se centró la úl- de entonces, los servicios de ur- Luego entra la vista:la forma de la tima temporada fue en la impor- gencia de San Sebastián, siempre seta,el color,si es o no viscosa,si tancia de saber cortar una seta que se encuentren ante un enve- tiene pie,anillo,etcétera.También cuando va a ser recogida. nenamiento, cuyo periodo de in- el gusto:si éste es bueno o malo, cubación sea menor de seis ho- si es picante o dulce; claro que “Para coger el fruto, hay que meter ras, tienen orden de consultar a con todas las setas esto no se el cuchillo bajo la seta y sacarla en- un micólogo.A pesar de sus co- puede hacer. tera porque hay setas que en la par- nocimientos, Xabier Laskibar te baja,enterrada en el suelo, tienen afirma que les tiene mucho res- Aparte de los sentidos,es impor- una especie de volva;si se cortara el peto a las setas, y su objetivo, tante el lugar donde nacen las se- cuando sale a buscarlas,“es conse- tas:si bajo árboles o en praderas; guir especies raras antes que co- y si lo hacen bajo árboles, distin- mestibles”. guir si son coníferas o planifolios. «La Armillariella “Hay que diferenciar muy bien los Así le ocurrió hace unos años en árboles –afirma- porque depen- mellea es comestible si una exposición de Zumaia y, co- diendo del tipo que sean nacerá una está bien cocinada; sin mo ya se informó en la Aranzadia- clase de seta u otra.Una bonita for- na 2002, una nueva especie de sema de conocer la naturaleza”. embargo, es tóxica en ta hallada en Las Landas lleva su nombre: Agaricus laskibarii, un re- Y si resulta bueno para la salud crudo o al horno, al conocimiento del Departamen- por el ejercicio físico y mental to de Micología a toda su trayec- que supone el recogerlas,condu- quedarse su interior toria. “Estoy contento –reconoce- ce también en la mayoría de los pero si lo hubiera sabido no les hu- casos a aficionarse a la fotografía. semicrudo» biese dejado hacer”.

MIKOLOGIA ARANZADIANA 2003 227 Iberiar Penintsulan, hegazti-pase- rako migrazio-lekurik garrantzi- tsuenetako bat Bizkaiko Golkoaren inguruak dira; hori dela eta, Ornitologia atal honek lanean dihardu, Hegaztiei Eraztunak Jartzeko Bulegoa bertan jarri nahian. Hegaztiak aztertzeko, ezinbesteko tresna da hori. 1949az geroztik,Aranzadi aintzindaria izan da hegaztiei eraztunak jartzeko alorrean.

Este departamento trabaja en la reorganización de una Oficina de Anillamiento en el entorno del Golfo de Bizkaia que atienda una de las principales zonas de paso migratorio de la Península Ibérica. Se trata de una herramienta indispensable en los estudios de aves y los consecuentes enfoques de gestión y conserva- ción. Aranzadi es, desde 1949, una entidad pionera en el estudio del anillamiento científico de aves.

Erithacus rubecula. Txantxangorri antes de ser anilllado y liberado. X. Rubio ORNODUNAK Herpetología

RANA ÁGIL (RANA DALMATINA) EN ULTZAMA

El proyecto de recuperación viduos. La población reproduc- de la población amenazada de tora estimada para la totalidad rana ágil en los valles de Ultza- de Ultzama no supera los ma y Basaburúa (Navarra), que 3.500 adultos. Paralelamente se desarrolla Alberto Gosá, sigue realiza el censo anual de luga- su curso por quinto año con- res de reproducción en el valle Ejemplar macho de Rana Dalmantina. secutivo. Se lleva a cabo un se- y se diseña un proyecto de A. Gosá guimiento de la población re- creación de charcas apropiadas productora reintroducida en el para la reproducción de la es- Área Natural Recreativa de pecie, aplicado preferentemen- Orgi (Lizaso, valle de Ultzama), te, por el momento, en el espa- mediante conteo de adultos, cio protegido de Orgi, donde que en los últimos dos años ha se ha construido cinco nuevos oscilado entre 130 y 450 indi- humedales.

RANA BERMEJA (RANA TEMPORARIA) DE MOTONDO

La población costera de rana desaparición de las pequeñas bermeja de Motondo (Orio) se masas de agua y la degradación comenzó a estudiar por parte de las que permanecen, cada de Alberto Gosá en 1991, ante vez más reducidas en tamaño, la inminente y efectiva destruc- más distantes entre sí y con ción del paraje promovida por mayores problemas de reten- sus propietarios, que impidie- ción del agua. La población del ron la dinámica natural mareal y anfibio se reduce año tras año, fluvial del mismo mediante recon el peligro añadido que con- llenos, cierre de las vías de en- lleva la concentración del esca- Ejemplar de Rana Temporaria,Motondo (Orio). trada de agua y drenaje conti- so número de individuos en un A. Gosá nuo. La población aislada de ra- número cada vez menor de hu- na bermeja, única conocida de medales, y en condiciones cre- la especie a nivel del mar, resul- cientes de degradación. Ante tó severamente afectada, de esta gravísima situación de manera que entre los siete pri- amenaza para una población meros años de estudio (1991- emblemática de este anfibio, 97) y los cinco últimos (1998- por la originalidad de su pre- 2002) sólo utiliza para reprodu- sencia en un medio inhabitual cirse el 45 % de biotopos hú- para él, como es el costero, la medos, habiendo descendido su administración competente-ha puesta media de huevos en un seguido, en el mejor de los ca- 67 %. La desecación continuada sos, la política de mirar para del antiguo humedal produce la otro lado.

230 ARANZADIANA 2003 ORNODUNAK RANITA MERIDIONAL (HYLA MERIDIONALIS) EN MENDIZORROTZ

Como en años precedentes, ciente al Consejo Superior de In- Xabier Rubio y Jon Etxezarreta La población de Hyla vestigaciones Científicas (CSIC). han proseguido con el “Plan de El proyecto a desarrollar conjun- reintroducción y seguimiento meridionalis de tamente lleva por título:“Análisis de la ranita meridional en Men- de la posición filogenética,niveles dizorrotz” iniciado en 1998. En Gipuzkoa es la única de diferenciación y análisis preli- la presente campaña se ha con- minar de la estructura genética tinuado con la realización de conocida de la especie de las poblaciones de Hyla meri- una red de charcas y se ha in- en el País Vasco y en dionalis del País Vasco”. Además, tensificado la captura de ejem- van a participar en el mismo uni- plares adultos de aquellos luga- toda la vertiente versidades europeas como las de res donde la reproducción re- Lisboa (Portugal) y Saboya (Fran- sultaba inviable, para trasladar- atlántica de la cia). los posteriormente a las nuevas charcas creadas en el macizo Península Ibérica. Se La motivación de este estudio es que presentaban unas condicio- que la población Hyla meridionalis nes aceptables. Asimismo, se ha encuentra aislada de Gipuzkoa es la única conocida procedido a la cría de la especie de la especie en el País Vasco y en en condiciones de semicautivi- geográficamente, ya toda la vertiente atlántica de la dad y cautividad, con el objetivo que las poblaciones Península Ibérica. Se trata de una de obtener el mayor número población aislada geográficamen- posible de larvas para las poste- más cercanas se hallan te, ya que las poblaciones más riores reintroducciones y tras- cercanas se encuentran en el su- locaciones. De esta manera se en el suroeste francés roeste de Francia y en Catalunya. han manejado varios centenares Se plantean tres hipótesis: de individuos adultos y se ha y en Catalunya dispuesto de varios miles de 1. El aislamiento actual de estas larvas que han sido liberadas en poblaciones es consecuencia de dos de los nuevos enclaves. un fenómeno de reducción re- ha constatado en diez humeda- ciente,con lo que no habría dife- Mientras la primera fase del plan les y las larvas liberadas tam- rencias genéticas con las pobla- está cerca de completarse, la se- bién han metamorfoseado en ciones cercanas. gunda fase está ya en ejecución. otros dos más. Por tanto, de Se han construido un total de tre- dieciséis balsas disponibles has- 2.Se trata de un aislamiento anti- ce charcas,se ha intentado mejo- ta 2003, en doce se han obser- guo,consecuencia de cambios cli- rar una preexistente y se ha dis- vado juveniles de la especie, al matológicos pretéritos, en cuyo puesto de tres humedales más en menos, en alguna temporada. caso se espera encontrar una di- todo Mendizorrotz. De estos ferenciación genética elevada diecisiete enclaves (uno de ellos El estudio, en el que colabora la con respecto a las poblaciones de reciente construcción), once Asociación Naturalista Haritzal- cercanas. se encuentran en la parte suro- de, ha sido encargado a Aranzadi riental de Mendizorrotz, en lo por el Departamento para el De- 3. Estas ranitas provienen de una que es la primera fase del plan. sarrollo del Medio Rural de la Di- introducción accidental,o delibe- putación Foral de Gipuzkoa. rada, desde poblaciones alejadas En total,en las temporadas 1998- geográficamente. 2003 se han trasladado a las nue- Estudio genético vas áreas de reproducción 1.054 Para dar respuesta a estas cues- machos,350 hembras,871 recién Con el objetivo de impulsar la tiones, se propone un trabajo en metamorfoseados y juveniles, y conservación de nuestra riqueza tres niveles: 25.245 larvas. biológica (biodiversidad), nace el convenio de colaboración entre a. Para establecer la posición fi- El éxito reproductivo de la es- la Sociedad de Ciencias Aranzadi logenética de las poblaciones de pecie, en función de la emer- y el Museo Nacional de Ciencias Hyla meridionalis del País Vasco gencia de metamorfoseados, se Naturales de Madrid, pertene- dentro del conjunto de la espe-

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 231 cie (a cuáles se parecen más las puzkoa se van a utilizar marca- Sociedad de Ciencias Aranzadi y ranitas de Igeldo), se va a pro- dores moleculares de evolución los responsables científicos del ceder a la secuenciación de muy rápida (microsatélites). CSIC son los doctores Mario ADN mitocondrial, de evolu- García París y Annie Machor- ción relativamente lenta. Para todo ello se requiere el dom (científicos titulares). El estudio de algunas muestras de trabajo de laboratorio va a ser b. Por otra parte, para determi- tejidos (sin sacrificio de ejem- llevado a cabo en el Museo Na- nar el grado de diferenciación plares), como una pequeña cional de Ciencias Naturales de de la población de Gipuzkoa porción de la cola de los rena- Madrid por dos becarios, uno con respecto a las poblaciones cuajos, de diferentes poblacio- de Aranzadi y otro del propio más cercanas del Sur de Francia nes: Donostia, suroeste de MNCN. Para la realización del y Catalunya, se van a analizar Francia, Provenza, Cataluña, Ex- mismo se cuenta con el impor- porciones de genes mitocon- tremadura, Cádiz, Canarias y tante apoyo institucional de driales de evolución rápida. Marruecos o Túnez. Gobierno Vasco, Diputación Fo- ral de Gipuzkoa y Ayuntamien- c. Por último, para evaluar de El proyecto está coordinado to de San Sebastián que se han forma preliminar la estructura por Xabier Rubio Pilarte, de la comprometido en la financia- genética de la población de Gi- Sección de Vertebrados de la ción del mismo.

Ornitología

AFECCIÓN DELA MAREA NEGRA DEL PRESTIGE SOBRE LA POBLACIÓN VASCA DE PAÍÑO EUROPEO (HYDROBATES PELAGICUS)

Desde 1989 se realiza un espor la Sociedad para el Estudio fuerzo de muestreo anual de la Se quiere conseguir de las Aves Rapaces (S.E.A.R.) colonia reproductora de Aketx. y por E.M. Icarus S.L. Cada año realizamos una jorna- un análisis real del da de anillamiento en el islote, El equipo humano está forma- siempre en las mismas fechas, grado de afección de do por Iñigo Zuberogoitia y cuando los pollos aún se en- Jon Etxezarreta como directo- cuentran en los nidos. la marea negra del res del proyecto; Ainara Azko- Prestige a la na, Efren Fernández y Sonia El presente proyecto va a tener Hidalgo como anilladores co- una duración de tres años, por población laboradores. junto con Agur- lo que se obtendrá una imagen tzane Iraeta, Fernando Ruiz, de la dinámica poblacional refe- reproductora del Lander Astorkia,Asier Basurco rida a este periodo de tiempo y e Iñaki Castillo. Asimismo, han tiene como objetivos funda- Paiño europeo colaborado en las jornadas de mentales: campo Alejandro Onrubia, Igo- ne Palacios y Luis Romero. 1. Valoración de la situación de la población adulta reproducto- gurgitado. Asimismo, revisión En la temporada de 2003, se ra y testaje con respecto a los del estado del plumaje de los han obtenido muestras de datos obtenidos durante una individuos adultos de la colonia. sangre de 30 ejemplares adul- década de estudio. tos para contribuir con la po- En última instancia, el objetivo a blación vasca en el estudio 2. Monitorización del éxito re- conseguir es un análisis real del genético del paíño europeo productor. grado de afección de la marea ne- que están realizando Béatrice gra del Prestige a la población re- Lauga y Christine Cagnon del 3. Análisis de muestras biológi- productora del Paiño Europeo. Laboratoire d’Ecologie Molé- cas, tanto huevos no eclosiona- culaire de la Université de dos, como sangre de ejemplares Este proyecto está dirigido Pau et des Pays de l’Adour adultos y restos de alimento repor la S.C. Aranzadi y apoyado (Francia).

232 ARANZADIANA 2003 ORNODUNAK SEGUIMIENTO DE LAS POBLACIONES DE RAPACES

Las actividades realizadas desde hace diez años se han centrado sobre todo en el seguimiento de las rapaces rupícolas diurnas de Gipuzkoa..El grupo de trabajo esta integrado por : Kiko Alvarez, Mikel Olano,Tomas Aierbe,Javier Vazquez, Pello Izkeaga e Iñaki Garmendia.

Halcón peregrino Se han prospectado un total de 85 zonas potenciales para la especie. Se han localizado 28 territorios. El único censo realizado para la especie anteriormente es el realizado por Vázquez y Olano en los años 93/94 con un saldo de 17 territorios.Además del pará- metro de población se han trabajado los parámetros de distribu- ción y reproducción.

Alimoche Como consecuencia de una mejor prospección se ha localizado tres nuevos territorios que sumando a los seis ya exis- Arriba, ejemplar de Aguililla calzada, tentes contabilizan un total de rada de 2003 no ha tenido éxi- abajo, Neophron percnopterus nueve territorios. Además se to en la reproducción encontrado herido en Goiatz, tras ha trabajado sobre parámetros su recuperación en Arrano Etxea, fue liberado en el mismo lugar. reproductores (éxito repro- Otro de los trabajos realiza- ductor, productividad y tasa de dos por este grupo ha sido el vuelo). de colaboración en el Censo de Aves Acuáticas Invernantes Buitre leonado de Gipuzkoa, coordinado por el grupo ornitológico Itsas Se han localizado dos nuevas Enara. colonias (de dos y tres parejas respectivamente ). Hay que se- ñalar que estas dos colonias en EN BIZKAIA el año 2002 eran utilizadas por El grupo SEAR (Sociedad para el la especie como posaderos/ Estudio de la Aves Rapaces) ha dormideros. continuado sus actividades durante el año 2003 que ha queda- El resumen de actividades de Águila real do plasmada en seis informes para el Gobierno Vasco, que están Arrano Etxea Siguiendo con el trabajo de siendo procesados para conver- se ofrecerá en años anteriores, se ha hecho se- tir la información obtenida en va- la próxima guimiento a una pareja estable- rios artículos científicos, y otros cida en una sierra colindante dos más que quedarán redacta- Aranzadiana con Navarra, que en la tempo- dos en el 2004.

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 233 ARGITALPENAK FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL PUBLICACIONES FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL Atlas de las aves reproductoras de España. MARTÍ, R. & DEL MO- Hitzaldiak RAL, J. C. (EDS.) 2003..Di- rección General de Con- Miarritzen antolaturiko Udako Euskal Unibertsitateko servación de la Naturale- (U.E.U) ikastaroetan, Hyla meridionalis espeziearen za-Sociedad Española de egoera eta Kudeaketa Planaren inguruan hitzaldia Ornitología. Madrid. eman zen. Ikastaroa uztailaren 7tik 11ra burutu zen eta horren izenburua:“ur gezari loturiko inguruneak Durante 1998-2000 se eta hauen kudeaketa Euskal Herrian”. Sailako kidea colaboró con la Sociedad den Xabier Rubio Pilarte Hegoaldeko Zuhaitz-igeltxo- Española de Ornitología aren gora-beheraz gain, azken urte hauetako lanaz eta SEO/BirdLife, en las labo- prozeduraz mintzatu zen, arriskupeko espezieen kon- res de campo en lo con- tserbazioa eta kudeaketa oinarria izanik. cerniente al territorio guipuzcoano, para deter- minar la reproducción de la avifauna presente en ca- Congresos da una de las 32 cuadrícu- las de proyección U.T.M. Se han presentado tres comunicaciones a las IV Jorna- (10x10 Km). El equipo de das Ornitológicas Cantábricas trabajo, coordinado en Gipuzkoa por Jon Etxeza- Azkona,A. 2003. “Estado del conocimiento de las rreta, estaba integrado rapaces diurnas en Bizkaia”. por cinco miembros de Aranzadi:Tomás Aierbe, Iraeta,A. 2003. “Estado del conocimiento de las Jon Etxezarreta, Mikel rapaces nocturnas de Bizkaia”. Olano, Xabier Rubio, y Ja- vier Vázquez, además de Alvarez, K.; Olano, M.;Aierbe,T.;Vazquez, J. & Izkeaga, ocho persinas de otras P.2003. “Situación actual de las poblaciones de asociaciones. rapaces rupícolas en Gipuzkoa”.

Zuberogoitia, I., Castillo, I.,Alonso, R., Iraeta,A.,Azko- na,A., Hidalgo, S., Elorriaga, J.,Astorkia, L., Ruiz-Moneo, F.& Zuberogoitia, J: Un póster presentado en las XVI Jornadas Ornitológicas Españolas, bajo el título “Hi- pótesis sobre el dimorfismo sexual en el Hal- cón Peregrino”. ARGITALPENAK PUBLICACIONES

MARTÍNEZ, J.A. & ZUBEROGOITIA, I. MARTÍNEZ, J.A. & ZUBEROGOITIA, I. 2003. BÚHO REAL. EN R. MARTI Y J.C. 2003. La urbanización litoral de DEL MORAL. (Eds). Atlas de las aves Alicante reduce la población de reproductoras de España. Pp 316- mochuelos. Quercus, 203: 52. 317. Dirección General de la Conserva- ción de la Naturaleza-Sociedad Española MARTÍNEZ, J.A., MARTÍNEZ, J.E., ZU- de Ornitología. Madrid. BEROGOITIA, I., GARCÍA, J.T.,CAR- BONEL, R., DE LUCAS, M. & DIAZ, M. MARTÍNEZ, J.A. & ZUBEROGOITIA, I. 2003. Las evaluaciones de impacto 2003. Lechuza Común Págs. 313 ambiental sobre las poblaciones ZUBEROGOITIA, I. &. MARTÍNEZ, J.A de aves rapaces: problemas de 2003. Cárabo Común. Págs.320-321- ejecución y soluciones.Ardeola. 50 (1): 85-102. ALONSO, R., OREJAS, P.ZUBEROGOI- TIA, I. &. MARTÍNEZ, J.A. 2003. Autillo MARTÍNEZ, J.A., SERRANO, D. & ZU- Europeo. Págs. 314-315. BEROGOITIA, I. 2003. Predictive models of habitat preferences for ************************** the Eurasian Eagle Owl Bubo bubo: a multi-scale approach. Eco- IRAETA,A., ZUBEROGOITIA, I.,AZKO- graphy. 26: 21-28. NA,A. & HIDALGO, S. 2003. El Alco- tán en Bizkaia. Estudio del Museo de ZUBEROGOITIA, I., ZUBEROGOITIA, Ciencias Naturales de Álava (en prensa). J., RUIZ, F.,ASTORKIA, L., CASTILLO, I., IRAETA,A., HIDALGO, S., ELORRIA- ZUBEROGOITIA, I.,TORRES, J.J. & GA, J.,ALONSO, R.,AZKONA,A.,TO- MARTÍNEZ, J.A. 2003. Reforzamiento RRES, J.J., DE MARCKEN, J. 2002. Po- poblacional del Búho Real en Biz- blación de halcón peregrino en kaia.Ardeola (en prensa) España.Yarak,0: 23-26.

ZUBEROGOITIA, I., MARTÍNEZ, J.A., ZUBEROGOITIA, I., IRAETA,A. & AZKONA,A., IRAETA,A., CASTILLO, I., MARTÍNEZ, J.A. 2002. Kleptoparasi- ALONSO, R. & HIDALGO, S. 2003. tism by Peregrine Falcon on Ca- Journal of Raptor Research (en rrion Crow.Ardeola, 49 (1): 103-104. prensa). MARTÍNEZ, J.A. & ZUBEROGOITIA, I. MARTÍNEZ, J.A. & ZUBEROGOITIA, I. 2002. Factors affecting the vocal 2003. Habitat preferences and casu- behaviour of Eagle Owl Bubo bu- ses of population decline for Barn bo: effects of sex and territorial Owl (Tyto alba);a multi-scale ap- status.Ardeola, 49 (1): 1-10. proach. Bird Stud, (en prensa). MARTÍNEZ, J.A., ZUBEROGOITIA, I., MARTÍNEZ, J.A. & ZUBEROGOITIA, I. COLÁS, J. & MACÍA, J. 2002. Use of 2003. Factors afecting the vocal be- recorder calls for detecting Long- havior of Eagle Owls Bubo bubo: ef- eared Owls Asio otus.Ardeola, 49 fects of season, density and terri- (1): 97-101. tory quality. Ardeola (en prensa). MARTÍNEZ, J.A. & ZUBEROGOITIA, I. MARTÍNEZ, J.A., MARTÍNEZ, J.E., PÉREZ, 2002. Efectos de la desaparición E., ZUBEROGOITIA, I. & IZQUIERDO,A. de los cultivos de secano sobre el 2003. Posible first record of multiple mochuelo europeo. (Athene noc- brooding for the Eagle Owl, Bubo tua). [email protected] bubo.Ardeola, 50 (1): 77-79. Hirundo rustica. Anillamiento en Navarra. X.Rubio Una oficina de anillamiento ambiciosa

El año 2002 supuso un cambio Se han establecido Oficina de Anillamiento ambien la Estación Ornitológica de ciosa que atienda una de las San Sebastián de la Sociedad de contactos con todas principales zonas de paso mi- Ciencias Aranzadi, entidad pio- gratorio de la Península Ibérica. nera en el Estado que viene tra- las oficinas de bajando ininterrumpidamente Objetivos desde 1949 en el anillamiento anillamiento de Europa científico de aves. La primera ci- El objetivo fundamental de la ta de la ESA fue una Saxicola ru- (EURING), así como con nueva oficina pretende reorga- betra anillada por el Riksmu- nizar el anillamiento científico seum de Suecia el 11-6-1948 en las entidades como herramienta indispensa- Vänersborg y recuperada el 13- avaladoras del Estado. ble en los estudios de aves y los 10-1948 en Donostia por Ma- consecuentes enfoques de ges- nuel Callejo. De la máquina con Se pretende establecer tión y conservación. que entonces se troquelaban las anillas en Aranzadi salieron por un marco de Se pretende reforzar desde la ejemplo las anillas con que se base toda la estructura del ani- iniciaron las campañas de anilla- colaboración entre la llamiento. Para ello se ha co- miento de los años cincuenta menzado desde los anilladores, que dieron relevancia interna- ESA y el resto de los quienes tienen de plazo hasta cional a Doñana y facilitaron la 2005 para cumplir unos reque- creación del Parque Natural. representantes del rimientos de reciclaje de cono- anillamiento europeo. cimientos incluyendo trabajo de En el año 2002 año se produjo campo. Se ha dispuesto una se- la renuncia del anterior respon- rie de créditos que pueden ser sable de la ESA y se vio la nece- obtenidos asistiendo a cursos sidad de reorganizar el modelo lanzar la actividad de anillamien- de formación, publicación de ar- de anillamiento y gestión que to y poder contar en el entor- tículos científicos, asistencia a ejercía la Estación en aras a reno del Golfo de Bizkaia con una congresos, etcétera. Los anilla-

236 ARANZADIANA 2003 ORNODUNAK dores avalados por otras entidades no requieren este reciclaje y su aptitud es convalida- da, como se pretende lograr re- cíprocamente con la ESA.

Desde la propia ESA se han organizado a lo largo del 2003 cuatro cursos de formación y se han reforzado o creado tres Escuelas de Anillamiento en Biz- kaia, Gipuzkoa y Navarra, con el fin de formar nuevos anilladores. Los futuros candidatos se- rán sometidos al cumplimiento de unos requisitos mínimos de formación y a la superación de un exámen escrito.

En lo que a las actividades de la propia ESA se refiere, en primer lugar, se han establecido contactos con todas las oficinas de anillamiento de Europa (EU- RING), así como con las entidades avaladoras del Estado. Se pretende establecer un marco de colaboración entre la ESA y el resto de los representantes del anillamiento europeo. En segundo lugar, para cumplir con las exigencias del EURING, la ESA debe realizar un gran esfuerzo de puesta al día y se ha establecido los necesarios compromisos para estar al corrien- te con las obligaciones para con el EURING.

En lo que a la estructura interna de la base de datos se refiere, se está llevando a cabo un gran esfuerzo por informatizar todos los datos de anillamien- Diferentes momentos durante el curso de anillamiento celebrado en Navarra. X.Rubio tos, recuperaciones y controles. Se ha creado “ex-novo” una base de datos informatizada, so- tercalados en la base principal. vando y mejorando las anillas, e bre la cual se reorganiza todo Asimismo, gracias a la base de ir incorporando otros señales el sistema de recogida de datos datos se puede agilizar todas las de marcaje; anillas de colores, de los distintos anilladores. El búsquedas referentes a contro- radiotransmisores, etc. año 2003 ha sido el primero en les, recuperaciones, solicitudes el que los anilladores han remi- de información, etcétera, acor- Actividades tido sus datos vía correo elec- tándose el tiempo de respuesta. trónico, en el formato asignado, 1. Informatización de los anilla- de forma que los datos son rá- Además, se pretende reorgani- mientos correspondientes a los pidamente reorganizados e in- zar el material existente, reno- años: 1991, 1994, 1995, 1996,

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 237 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, lia montifringilla y Delichon urbica ARABA 2002 y 2003. En proceso los en la historia de la ESA. Ramón Arambarri y Arturo Fer- años: 1989, 1990, 1992 y 1993. nández desarrollan un proyecto, La base de datos supera los 6- Organización de cuatro cur- desde hace varios años, con los 35.460 registros. sos de formación gratuitos, tres aguiluchos pálido y cenizo. En de ellos enfocados a los paseri- 2003 han anillado 53 pollos de 2.Tramitación de anillas. Se está formes, su manejo, identificación ambas especies, evitando asimis- cumpliendo el objetivo, tras pode edad, sexo y las diversas es- mo la muerte de los mismos por ner al día las tareas atrasadas, trategias de muda, impartidos las actividades agrícolas. Gorka de tramitar una recuperación por Daniel Alonso y Juán Ariza- Belamendia ha iniciado un pro- en menos de una semana. ga; y un cuarto curso sobre las yecto para el estudio de las ardei- rapaces nocturnas, su manejo, das de la provincia. 3. Actualización de los anillado- identificación de la edad, el sexo res de la ESA: Creación y man- y utilidades científicas, impartido BIZKAIA tenimiento de la base de datos por Sonia Hidalgo, Agurtzane de anilladores, elaboración de Iraeta, Fernando Ruiz e Iñigo La Sociedad para el Estudio de las carné de anillador (A ó B), aten- Zuberogoitia. A estos cursos Aves Rapaces (SEAR) está forma- ción a los permisos de anilla- han acudido anilladores de otras da por un nutrido grupo de anillamiento, etcétera. entidades avaladoras. dores y aprendices:Iñigo Zubero- goitia, Lander Astorkia, Iñaki Cas- 7- Durante el 2003 se han ob- tillo,Ainara Azkona,Agurtzane Ira- tenido dos partidas de Gobier- eta, Fernando Ruiz Moneo, Julen no Vasco para inversión en ma- Zuberogoitia, Sonia Hidalgo, Car- terial de anillamiento para la los González de Buitrago,Jose An- ESA y otra específica para la Es- gel Isasi, Efren Fernández, Igone y tación de Esfuerzo Constante Ziortza. Este grupo lleva realizan- de Plaiaundi. También ha tenido do varios proyectos de investiga- lugar la primera Asamblea de ción con rapaces desde 1992, de- Anilladores con la aprobación dicando su esfuerzo a la amplia- del reglamento interno de la ción del conocimiento de este Estación. grupo ornítico y en la publicación de sus resultados.Asimismo, du- En este periodo se han anillado rante los últimos cuatro años ha 2.109 aves de 94 especies en sie- mantenido una Escuela de Anilla- Nuevo carné de anillador de la ESA. Idio- te provincias.Esta cifra es modes- miento llevada desde una estación mas: Castellano-euskara y Castellano-inglés ta si se compara con las decenas de anillamiento de paseriformes de miles de cualquier oficina de de esfuerzo constante situada en 4.Anillas: control del stock, revi- anillamiento europea. No obs- Erandio.El resultado de ambas ac- sión de los distintos tamaños de tante,es preciso tener en cuenta tividades ha sido el anillamiento anilla,envío del listado recomen- el área geográfica de la veintena de 975 aves de 45 especies. dado especies-tipo de anilla a to- de anilladores a los que engloba la dos los anilladores y pedido de ESA y la situación de declive en la Jon Etxezarreta y miembros de anillas de diferente tamaño. que había entrado la Estación SEAR llevan a cabo un proyecto hasta que se inició su relanza- de investigación con el Paiño Eu- 5.Atención a los encargos de Eu- miento. Las perspectivas son in- ropeo desde 1990;Iñigo Zubero- ring:Antes de febrero de 2004 se mejorables, si se tiene en cuenta goitia ha llevado a cabo los anilla- remitirán a Euring todas las recu- que se está creando la nueva ofi- mientos de las aves recuperadas peraciones tramitadas por la ESA cina sobre una base sólida de ges- en el Centro de Recuperación de hasta 2004 y se han realizado los tión de datos, atención de solici- Fauna Silvestre de Bizkaia,en don- siguientes informes sobre esta- tudes, gestión del material, aten- de se han anillado 133 aves de 31 dísticas de recuperaciones:recu- ción de anilladores y formación especies. peraciones del género Turdus en de nuevos anilladores.Tan sólo la historia de la ESA; recupera- han estado anillando aquellos GIPUZKOA ciones del Busardo Ratonero en anilladores que estaban adscritos la historia de la ESA,y recupera- a un grupo de investigación o con Se ha creado una Estación de Es- ciones de Fringilia coelebs, Fringi- proyectos definidos: fuerzo Constante dentro de un

238 ARANZADIANA 2003 ORNODUNAK proyecto de investigación sobre Esteban Iriarte ha llevado los los anillamientos con la ESA y la la migración de paseriformes en anillamientos del Centro de Re- ESI (Oficina del Ministerio de Me- el humedal de Txingudi (Irun) cuperación de Fauna Silvestre dio Ambiente). En el caso de la con el apoyo económico del Go- de Arrano Etxea, en donde se ESA, han anillado 246 aves de 33 bierno Vasco y la colaboración han anillado 27 aves de siete es- especies. del Parque Ecológico de Plaiaun- pecies. di.El proyecto comenzó a media- El equipo de investigación del dos de 2003 por parte de Juan NAFARROA CSIC formado por José Antonio Arizaga y Daniel Alonso y forma Donazar,Olga Ceballos,Juan Ma- parte de la Tesis Doctoral del pri- Juan Arizaga y Daniel Alonso con- nuel Grande y Alejandro Urme- mero.Asimismo,ambos anillado- tinúan con los proyectos de mi- neta,está llevando a cabo un pro- res han organizado una escuela gración de paseriformes y esta- yecto de investigación con el ali- de anillamiento en torno a esta ción de esfuerzo constante en moche a escala internacional.Es- estación. Los resultados de este Nafarroa, en donde también de- te equipo ha anillado 87 alimo- año han sido 574 aves anilladas sarrollan una Escuela de Anilla- ches y 12 búhos reales en Hues- de 40 especies. miento. En este caso combinan ca,Navarra,Teruel y Zaragoza.

TABLA 1. RESULTADOS DE LOS ANILLAMIENTOS A LO LARGO DEL 2003. SE MUESTRAN LOS NÚMEROS DE AVES ANILLADAS POR ESPECIES Y POR PROVINCIAS (CRFS: CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAUNA SALVAJE)

ESPECIE Araba Bizkaia Bizkaia CRFSBGipuzkoa Gipuzkoa CRFSGHuesca Nafarroa Teruel Zaragoza Total general

Accipiter gentilis 55 Accipiter nisus 10 5 15 Acrocephalus schoenobaenus 219 21 Acrocephalus scirpaceus 17 160 177 Aegithalos caudatus 25 2 27 Alcedo atis 88 Anas platyrhynchos 33 Anser anser 11 Anthus petrosus 11 Anthus pratensis 22 Apus apus 55 Ardea cinerea 21 3 Arenaria interpres 11 Athene noctua 43 7 Branta leucopsis 11 Bubo bubo 12 12 Burhinus oedicnemus 33 Buteo buteo 22 17 11 50 Carduelis cannabina 22

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 239 ESPECIE Araba Bizkaia Bizkaia CRFSBGipuzkoa Gipuzkoa CRFSGHuesca Navarra Teruel Zaragoza Total general Carduelis carduelis 4273 1 35 Carduelis chloris 12 6 9 Carduelis spinus 32 5 Certhia brachydactyla 11 Cettia cetti 35 20 55 Ciconia ciconia 11 Circus cyaneus 20 20 Circus pygargus 22 1 23 Cisticola juncidis 11 Delichon urbica 33 Emberiza cia 11 Emberiza citrinella 22 Emberiza schoeniclus 34 7 Erithacus rubecula 29 81 16 126 Falco peregrinus 77 1 78 Falco subbuteo 33 Falco tinnunculus 15 10 4 29 Ficedula hypoleuca 69 2 17 Fringilla coelebs 32 9 14 Gallinago gallinago 88 Gallinula chloropus 11 Gyps fulvus 19 2 12 Hieraetus pennatus 33 Hippolais polyglotta 13 1 5 Hirundo rustica 124 51 175 Hydrobates pelagicus 317 317 Larus cachinans 22 Larus fuscus 11 Larus ridibundus 11 Locustella naevia 11 2 Luscinia megarhynchos 22 Luscinia svecica 33 Milaria calandria 11 Milvus migrans 42 6 Milvus milvus 11 Morus bassana 11 Motacilla alba 66

240 ARANZADIANA 2003 ORNODUNAK ESPECIE Araba Bizkaia Bizkaia CRFSBGipuzkoa Gipuzkoa CRFSGHuesca Navarra Teruel Zaragoza Total general Motacilla cinerea 71 8 Motacilla flava 66 Muscicapa striata 55 Neophron percnopterus 9 39 13 1 36 98 Otus scops 77 Panurus biarmicus 11 Parus ater 33 Parus caeruleus 8917 Parus cristatus 33 Parus major 3 6 39 48 Parus palustris 22 Passer domesticus 43 2 18 63 Passer montanus 5914 Phoenicurus ochruros 21 1 4 Phoenicurus phoenicurus 11 2 Phylloscopus collybita 58 69 1 128 Phylloscopus ibericus 12 3 Phylloscopus trochilus 23 54 2 79 Prunella modularis 12 7 15 34 Pyrrhula pyrrhula 134 Regulus ignicapillus 55 Remiz pendulinus 25 7 Riparia riparia 33 Saxicola rubetra 33 Saxicola torquata 11 Serinus serinus 41115 Streptopelia turtur 11 Strix aluco 215 4 21 Sturnus vulgaris 11 Sylvia atricapilla 14 10 35 59 Sylvia borin 11 5 1 17 Sylvia communis 25 7 Troglodytes troglodytes 43 7 Turdus merula 33 14 11 58 Turdus philomelos 10 4 3 17 Tyto alba 24 10 2 36 Vanellus vanellus 11 Total general 44 975 133 574 27 39 281 1 36 2109

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 241 Tramitaciones de anillas de la ESA Durante 2003 se han tramitado 42 aves con anillas de la ESA y 56 aves anilladas en el extranjero y localizadas por anilladores y particulares del País Vasco,Navarra y zonas limítrofes.Asimismo,se ha dado un importante volumen de autocontroles que no serán remitidos en este informe,sino que estarán a disposición de quienes trabajen con una especie y su solicitud obtenga permiso de los anilladores que obtuvieron ambos datos (anillamiento y control).

RECUPERACIONES DE AVES (ESA RINGS)

Ring nº Species Primary Ringing & Recovery Data A92066 Acrocephalus scirpaceus 21-8-2003 Playaundi Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Age: 3 9-10-2003 Nouakchott..Mauritania (18.09N 15.58W) Cond.: 8 Circ.: 20 Marc Herremans 3094 km. 210º SW 49 días K6351 Acrocephalus scirpaceus 6-9-1998 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Age: 3 22-8-2003 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Cond.: 8 Circ.: 20 Daniel Alonso 0 km. 1811 días F3697 Bubo bubo 29-5-2001 Bardena Blanca.Nafarroa.Spain (42.04N 01.38W) Age: 1 18-11-2001 Bardenas Reales.Nafarroa.Spain (42.04N 01.38W) Cond.: 1 Circ.: 40 Icona 2 km. 191 días F3586 Bubo bubo 7-11-2002 Gatika.Bizkaia.Spain (43.22N 02.52W) Age: 3 Sex: F 20-7-2003 Urkabustaiz.Araba.Spain (42.22N 02.54W) Cond.: 3 Circ.: 1 A. Fernández de Landa 111 km. 181ºS 255 días H25948 Buteo buteo 5-3-2002 Loiu.Bizkaia.Spain (43.19N 02.56W) Age: 6 Sex: M 2-4-2002 Derio.Bizkaia.Spain (43.17N 02.53W) Cond.: 1 Circ.: 35 Leyre Benedicto 5 km. 132° SE 28 días H25160 Buteo buteo 17-2-1995 Aretxabaleta.Gipuzkoa.Spain (43.01N 02.29W) Age: 4 9-12-1997 Falkenberg.Brandenburg.Germany (51.35N 13.15E) Cond.: 1 Circ.: 1 Unknown 1519 km. 46° NE 1026 días H25594 Buteo buteo 29-8-2001 Parzoneria.Gipuzkoa.Spain (42.57N 02.19W) 24-12-2001 Hernani.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.59W) Cond.: 4 Circ.: 10 Particular 46 km. 36° NE 117 días H25922 Buteo buteo 19-9-2001 Gorliz.Bizkaia.Spain (43.24N 02.57W) Age: 8 Sex: M 14-1-2002 Lazkao.Gipuzkoa.Spain (43.02N 02.10W) Cond.: 5 Circ.: 50 Particular 76 km. 122° SE 117 días H25881 Buteo buteo 22-10-2002 Berastegi.Gipuzkoa.Spain (43.07N 01.58W) 18-11-2002 Elizondo.Nafarroa.Spain (43.08N 01.31W) Cond.: 2 Circ.: 11 CRFSG 37 km. 87° E 27 días K47006 Carduelis carduelis 12-4-1997 Pasajes De San Juan.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.55W) Age: 4 Sex: F 24-3-2000 Frankethal.Pfalz Rheinhessen.Germany (49.32N 08.22E) Cond.: 7 Circ.: 20 Vogelwarte Radolfzell 1048 km. 45º NE 1077 días K32406 Carduelis carduelis 30-4-1994 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain (43.22N 01.47W) Age: 4 Sex: M 15-3-2002 Saffre.Loire-Atlantique.France (47.30N 01.34W) Cond.: 1 Circ.: 1 Pichot Michel 459 km. 2º N 2876 días F3427 Ciconia ciconia 19-4-2000 Martioda.Araba.Spain (42.51N 02.46W) Age: 6 17-7-2002 Villodas.Araba.Spain (42.50N 02.47W) Cond.: 9 Circ.: 28 Arturo F.Rodriguez 3 km. 216° SW 819 días G23544 Circus pygargus 12-7-2002 Berantevilla.Araba .Spain (42.41N 02.50W) Age: 1 Sex: F 22-7-2002 Berantevilla.Araba.Spain (42.41N 02.50W) Cond.: 1 Circ.: 63 A. Rodríguez-R.Arambarri 0 km. 10 días K50541 Delichon urbica 4-7-2000 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Age: 4 8-8-2001 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Cond.: 8 Circ.: 20 MMA Madrid 0 km. 400 días K50542 Delichon urbica 4-7-2000 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.51N 01.53W) Age: 4 29-6-2002 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Cond.: 9 Circ.: 20 Particular 0 km. 725 días K50562 Emberiza cirlus 7-7-2000 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Age: 4 Sex: F 5-8-2001 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Cond.: 8 Circ.: 20 MMA Madrid 0 km. 394 días

242 ARANZADIANA 2003 ORNODUNAK C5246 Falco naumanni 6-7-2001 Miranda De Arga.Nafarroa.Spain (42.29N 01.49W) Age: 1 20-7-2001 Tafalla.Nafarroa.Spain (42.31N 01.42W) Cond.: 2 Circ.: 1 Icona 10 km. 69° E 14 días H25713 Falco peregrinus 1-5-2000 Dima.Bizkaia .Spain (43.09N 02.45W) Age: 1 19-5-2001 Tolosa.Gipuzkoa.Spain (43.08N 02.04W) Cond.: 1 Circ.: 1 Aranzadi 55 km. 92° E 383 días C4849 Falco tinnunculus 20-1-2000 Loiu.Bizkaia.Spain (43.20N 02.55W) Age: 8 Sex: M 8-7-2003 El Villar De Arnedo.La Rioja.Spain (42.14N 02.06W) Cond.: 5 Circ.: 11 Gorka Troya 139 km. 151° SE 1265 días C5345 Falco tinnunculus 8-7-2001 Loiu.Bizkaia.Spain (43.20N 02.55W) Age: 1 22-12-2002 Derio.Bizkaia.Spain (43.19N 02.51W) Cond.: 5 Circ.: 43 CRFSB 6 km. 109° E 532 días A85105 Ficedula hypoleuca 27-8-1994 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain (43.22N 01.47W) Age: 3 11-2-2001 Boje Ebaken.Cross River State.Nigeria (06.17N 08.55E) Cond.: 8 Circ.: 20 MMA Madrid 4240 km. 163° S 2360 días J1108 Gyps fulvus 12-3-2002 Karrantza.Bizkaia.Spain (43.15N 03.22W) Age: 9 15-8-2002 Oñati.Gipuzkoa.Spain (43.02N 02.24W) Cond.: 5 Circ.: 59 Particular 82 km. 107ºE 156 días K50576 Hirundo rustica 7-7-2000 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Age: 3 5-2-2001 Boje Ebaken. Cross River State.Nigeria (06.17N 08.55E) Cond.: 8 Circ.: 20 MMA Madrid 4167 km. 162º S 213 días K40100 Hydrobates pelagicus 4-6-1996 Isla Benidorm.Alicante.Spain (38.53N 01.44W) Age: 6 18-6-2002 Isla Terreros.Almería.Spain (37.20N 01.39W) Cond.: 8 Circ.: 20 Grupo Rodopechys 172 km. 178º S 2205 días K50547 Luscinia megarhynchos 4-7-2000 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Age: 3 4-7-2002 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Cond.: 9 Circ.: 20 Particular 0 km. 730 días K50552 Motacilla cinerea 5-7-2000 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Age: 4 Sex: M 17-8-2002 Cirauqui.Nafarroa.Spain (42.39N 01.53W) Cond.: 9 Circ.: 20 Particular 0 km. 773 días F3884 Morus bassanus 10-4-2002 Karrantza.Bizkaia.Spain (43.15N 03.22W) Age: 8 24-5-2002 Santander.Cantabria.Spain (43.27N 03.47W) Cond.: 3 Circ.: 0 MMA Madrid 40 km. 303° NW 44 días F3608 Neophron percnopterus 24-7-2000 Bardena Negra.Nafarroa.Spain (42.04N 01.21W) Age: 1 15-9-2000 Playa De Nules.Castellón.Spain (39.51N 00.05W) Cond.: 5 Circ.: 76 Particular 268 km. 1565° SE 53 días K31808 Parus major 27-5-2001 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain (43.22N 01.47W) Age: 1 31-8-2001 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) Cond.: 8 Circ.: 20 Jose María Fernández 4 km. 180º S 96 días K53182 Parus major 21-12-2002 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Age: 3 Sex: M 14-9-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Cond.: 8 Circ.: 20 SEAR 0 km. 267 días K53096 Passer domesticus 1-11-2002 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Age: 2 Sex: M 13-9-2003 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) Cond.: 8 Circ.: 20 SEAR 0 km. 316 días A90856 Phylloscopus collybita 22-12-2002 Leioa.Bizkaia.Spain (43.18N 02.55W) Age: 4 5-4-2003 Marais, Mericourt-Sur-Somme.France (49.54N 02.40E) Cond.: 8 Circ.: 20 Baroteux Frederic 734 km. 1º N 104 días A75286 Phylloscopus collybita 9-4-1993 Donostia.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) Age: 4 28-9-2002 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Cond.: 8 Circ.: 20 Iñigo Zuberogoitia 78 km. 269º W 3459 días K34780 Sylvia atricapilla 7-10-1996 Astigarraga.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.57W) Age: 3 Sex: M 8-5-2001 Montellano.Sevilla.Spain (37.00N 05.35W) Cond.: 2 Circ.: 19 MMA Madrid 763 km. 205º SW 1674 días A87943 Troglodytes trogolodytes 21-4-2000 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain (43.22N 01.47W) Age: 4 22-3-2003 Hondarribia.Gipuzko.Spain (43.22N 01.47W) Cond.: 8 Circ.: 20 MMA Madrid 0 km. 1065 días B83215 Turdus merula 24-11-2001 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Age: 4 Sex: M 5-1-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Cond.: 8 Circ.: 20 SEAR 0 km. 407 días B83216 Turdus merula 24-11-2001 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Age: 3 Sex: M 14-9-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Cond.: 8 Circ.: 20 SEAR 0 km. 659 días

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 243 B83507 Turdus merula 5-1-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Age: 3 Sex: F

14-9-2003 Erandio.Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) Cond.: 8 Circ.: 20 SEAR 0 km. 252 días

B81651 Turdus philomelos 25-9-1994 Patritegi-Astigarraga.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.58W) Age: 2

26-11-2002 Martutene-Donostia.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) Cond.: 2 Circ.: 11 Jose Mª Aginaga 4 km. 340° N 2984 días

B81656 Turdus philomelos 27-9-1994 Patritegi-Astigarraga.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.58W) Age: 2

26-1-2003 Martutene-Donostia.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) Cond.: 2 Circ.: 11 Jose Mª Aginaga 4 km. 340° N 3043 días

B83085 Turdus philomelos 22-9-2002 Astigarraga.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.57W) Age: 4

15-1-2003 Mendaro.Gipuzkoa.Spain (43.15N 02.24W) Cond.: 2 Circ.: 11 Jose Angel Amesti 37 km. 264° W 115 días

G23216 Tyto alba 5-8-1997 Gamiz-Fika.Bizkaia.Spain (43.20N 02.52W) Age: 1

15-10-1999 Bilbao.Bizkaia.Spain (43.17N 02.55W) Cond.: 1 Circ.: 1 Sdad.Lezurmendi 7 km. 216° SW 801 días

Recuperaciones ESA 2003. Distancia > 100 km.

ANILLAS EXTRANJERAS RECUPERADAS Y TRAMITADAS POR LA ESA, AÑO 2003.(FOREIGN RINGS)

Bird scheme Species Primary Ringing & Recovery Data BLB Acrocephalus scirpaceus 27-8-2000 Westmale.Amberes.Belgium (51.18N 04.41E) 2-10-2002 Sestao.Bizkaia.Spain (43.18N 02.59W) 1060 km. 216ºSW 766 days HGB Acrocephalus scirpaceus 18-9-2003 Sumoni Ah.Baranya.Hungary (45.58N 17.56E) 5-10-2003 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) 1587 km. 266º W 17 days NOS Anser anser 12-7-1999 Fjyrtoft.Myre Og Rommsdal.Norway (62.42N 06.24E) 23-11-2002 Muskiz.Bizkaia.Spain (43.19N 03.07W) 2244 km. 200ºS 1230 days NOS Carduelis spinus 22-5-2001 Nordfjordeid.Sogn Og Fjordane.Norway (61.54N 06.00E) 3-11-2001 Pasaia.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.55W) 2133 km. 198ºS 165 days SFH Carduelis spinus 12-8-2001 Espoo.Uusimaa.Finland (60.20N 24.39E) 15-3-2002 Mutriku.Gipuzkoa.Spain (43.18N 02.23W) 2622 km. 236º SW 215 days CZP Columba palumbus 30-8-1998 Praha 8 - Dáblice.Praha.Czech Republic (50.08N 14.28E) 15-10-1998 Urballo.Nafarroa.Spain (43.05N 01.29W) 1447 km. 243ºSW 46 days ESI Coturnix coturnix 21-6-2001 Torquemada.Palencia.Spain (42.04N 02.17W) 23-8-2001 San Esteban De Gormaz.Soria.Spain (41.32N 03.13W) 97 km. 233ºSW 63 days

244 ARANZADIANA 2003 ORNODUNAK SVS Emberiza schoeniclus 12-9-2001 Kvismaren,Vallen.Sverige,T,Närke.Sweden (59.11N 15.24E) 2-11-2002 Forua.Bizkaia.Spain (43.21N 02.40W) 2151 km. 223º SW 416 days ESI Erithacus rubeola 1-2-2002 Niebla.Huelva.Spain (37.26N 06.40W) 9-3-2003 Sopelana.Bizkaia.Spain (43.24N 02.59W) 732 km. 24º NE 401 days ESI Erithacus rubeola 19-10-2002 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) 3-10-2003 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) 0 km. 349 days SFH Falco tinunculus 26-6-2002 Peräseinäjoki.Vaasa.Finland (62.29N 23.05E) 26-10-2002 Galdakano.Bizkaia.Spain (43.14N 02.50W) 2725 km. 230ºSW 122 days NLA Falco tinunculus 21-6-2000 Brouwershaven.Zeeland.Netherlands (51.44N 03.55E) 13-10-2002 Gorliz.Bizkaia.Spain (43.24N 02.57W) 1060 km. 212ºSW 844 days NOS Ficedula hypoleuca 13-6-2001 Magnusdalen.Vest-Agder.Norway (58.11N 07.51E) 15-7-2002 Miravalles.Bizkaia.Spain (43.11N 02.54W) 1828 km. 209ºSW 397 days GBT Fratercula arctica 30-7-1984 Orkney.GBOR.Scotland (59.4N 04.24W) 10-3-2002 Getxo.Bizkaia.Spain (43.22N 03.01W) 1749 km. 176ºS 6432 days ESI Gallinago gallinago 30-8-2000 Tauste.Zaragoza.Spain (41.55N 01.15W) 7-2-2001 Fustiñana.Nafarroa.Spain (42.02N 01.29W) 23 km. 304ºNW 161 days CZP Gallinago gallinago 25-9-2000 Karrez.Plezensky (Rokycany).Czech Republic (49º 49´N 13º47É) 2-11-2003 Erandio .Bizkaia.Spain (43.18N 02.57W) 1469 km. 247º SW 1133 days ESI Gyps fulvus 8-6-1996 Valdegobia.Araba.Spain (42.50N 03.06W) 27-3-2002 Villambrosa.Araba.Spain (42.46N 03.00W) 11 km.132ºSE 2118 days ESI Hydrobates pelagicus 27-4-2002 El Rosario.Tenerife.Spain (28.25N 16.21W) 2-8-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) 2064 km. 33º NE 462 days ESI Larus argentatus 17-5-2002 Islas Columbretes.Castellón.Spain (39.53N 00.41E) 26-10-2002 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain (43.24N 01.48W) 442 km. 333º NW 162 days ESM Larus cachinnans 15-6-1982 Izaro.Bizkaia.Spain (43.27N 02.46W) 12-1-2003 Sukarrieta.Bizkaia.Spain (43.24N 02.42W) 8 km. 136ºSW 7516 days ESI Motacilla cinerea 20-1-1998 Erandio.Bizkaia.Spain (43.19N 02.57W) 5-1-2002 Leioa.Bizkaia.Spain (43.19N 02.59W) 3 km. 270ºW 1446 days NOS Pandion haliaetus 4-7-1997 Moseit.Aust-Agder.Norway (58.37N 07.47E) 7-9-1997 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain (43.22N 01.46W) 1820 km. 205ºSW 65 days ESI Passer domesticus 8-9-1998 Erandio.Bizkaia.Spain (43.19N 02.57W) 15-12-2001 Erandio.Bizkaia.Spain (43.19N 02.57W) 0 km. 1194 days ESI Passer domesticus 12-12-1998 Erandio.Bizkaia.Spain (43.19N 02.57W) 4-8-2001 Erandio.Bizkaia.Spain (43.19N 02.57W) 0 km. 966 days ESI Passer domesticus 28-12-1997 Erandio.Bizkaia.Spain (43.19N 02.57W) 14-4-2001 Erandio.Bizkaia.Spain (43.19N 02.57W) 0 km. 1203 days ESI Passer domesticus 22-12-2002 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) 23-8-2003 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) 0 km. 244 days GBT Phylloscopus collybita 15-10-2000 Titchfild Haven.Hampshire.England (50.49N 01.15W) 2-11-2001 Astigarraga.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.58W) 839 km. 184ºS 383 days

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 245 ESI Phylloscopus collybita 19-10-2002 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.46W) 17-10-2003 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.46W) 0 km. 363 days GBT Phylloscopus trochilus 11-9-1999 Redbridge,Totton.Hampshire.England (50.55N 01.28W ) 24-8-2000 ..Spain (43.15N 02.56W) 859 km. 188ºS 348 days FRP Rissa tridactyla 4-7-1991 Karreg Korn.Goulien, Finistère.France (48.03N 04.35W) 28-1-2003 Getxo.Bizkaia.Spain (43.22N 01.46W) 565 km. 156º SE 4226 days FRP Scolopax rusticola 20-2-2001 Baeaumnt-Sardolles.Nievre.France (46.55N 03.23E) 19-12-2001 San Sebastian.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) 581 km. 228ºSW 302 days FRP Scolopax rusticola 5-11-2001 Brion.Yonne.France (47.59N 03.28E) 14-1-2003 Bermeo.Bizkaia.Spain (43.26N 02.44W) 699 km. 226ºSW 435 days NOO Scolopax rusticola 26-5-2001 Blixyya Valer.Ystfold.Norway (59.25N 10.47E) 17-1-2003 Pinilla De Los Moros.Burgos.Spain (42.04N 03.19W) 2161 km. 213º SW 601 days FRP Scolopax rusticola 23-12-1999 Rye.Jura.France (46.52N 05.25E) 24-12-2001 Donostia-San Sebastian.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) 703 km. 239º SW 732 days GBT Stercorarious skua 28-7-1984 Central Hoy.Orkney.Scotland (58.52N 03.24W) 30-1-2003 Donostia.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.59W) 1733 km. 176º S 6760 days IMA Sterna sandvicensis 19-6-2002 Dosso Lungo.Comacchio.Italy (44.38N 12.06E) 12-1-2003 Portugalete.Bizkaia.Spain (43.19N 03.01W) 1220 km. 268ºW 207 days BLB Sylvia atricapilla 6-9-2003 Mechelen.Antwerpen Bl20.Belgium (51.02N 04.27E) 26-9-2003 Arrosadia-Iruña.Nafarroa.Spain (42.49N 01.39W) 1024 km. 209º SW 20 days SUM Turdus iliacus 18-5-2001 Zvenigorod.Moscow.Russia (55.44N 36.51E) 4-11-2001 Eugi.Nafarroa.Spain (42.59N 01.51W) 3094 km. 259ºW 170 days NOS Turdus iliacus 5-10-1999 Slevdalsvatnet.Vest-Agder.Norway (58.06N 06.37E) 31-10-2001 San Pedro Manrique.Soria.Spain (42.01N 02.13W) 1894 km. 203ºSW 757 days BLB Turdus iliacus 12-11-2000 Merksplas.Antwertn.Belgium (51.22N 04.52E) 28-10-2001 Urnieta.Gipuzkoa.Spain (43.15N 01.59W) 1039 km. 212ºSW 350 days BLB Turdus iliacus 18-10-2001 Zele Heikant.Oost-Vlaanderen.Belgium (51.04N 04.02E) 22-11-2001 Zarautz.Gipuzkoa.Spain (43.17N 02.10W) 983 km. 211ºSW 35 days BLB Turdus iliacus 29-10-2000 Oud Turnhout.Antwerpen Bl20.Belgium (51.19N 04.59E) 17-11-2002 Oiartzun.Gipuzkoa.Spain (43.18 N 01.51 W) 1842 km.198ºS 749 days SVS Turdus iliacus 28-9-2002 Sverige,K, Blekinge.Torham.Sweden (56.05N 15.51E) 9-11-2002 Etxalar.Nafarroa.Spain (43.14N 01.38W) 1895 km. 228ºSW 42 days ESI Turdus merula 16-8-2002 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.46W) 24-10-2003 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain (43.19N 01.46W) 0 km. 434 days SFH Turdus philomelos 18-6-2000 Sodankylä.Lappi.Finland (67.16N 27.03E) 2-11-2002 Irún.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) 3170 km. 227ºSW 867 days PLG Turdus philomelos 30-9-2001 Rogo´Zno.Wielkopolskie.Poland (52.45N 17.01E) 30-1-2002 Aretzabaleta.Gipuzkoa.Spain (43.01N 02.30W) 1807 km. 241ºSW 122 days BLB Turdus philomelos 13-10-2001 Grembrgen.Oost-Vlaanderen.Belgium (51.03N 04.06E) 22-11-2001 Zarautz.Gipuzkoa.Spain (43.17N 02.10W) 985 km. 211ºSW 40 days

246 ARANZADIANA 2003 ORNODUNAK GBT Turdus philomelos 10-10-1998 Digby Stone Quarri.Lincolnshire.England (53.06N 00.26W) 25-11-2000 Irun.Gipuzkoa.Spain (43.20N 01.47W) 1090 km. 186ºS 777 days SFH Turdus philomelos 5-6-2000 Iisalmi.Kuopio.Finland (63.35N 27.13E) 17-11-2002 Hernani.Gipuzkoa.Spain (43.17N 01.54W) 2923 km. 233ºSW 895 days GBT Uria aalge 17-6-2001 Great Saltee Island.Wexford.Ireland (52.07N 06.37W) 28-1-2003 Getxo.Bizkaia.Spain (43.22N 01.46W) 1038 km. 158º S 590 days GBT Uria aalge 9-7-2002 Isle Of Canna.Highland.Scotland (57.03N 06.33W) 28-1-2003 Getxo.Bizkaia.Spain (43.22N 01.46W) 1559 km. 165º S 203 days GBT Uria aalge 23-6-2002 Great Saltee Island.Wexford.Ireland (52.07N 06.37W) 10-12-2002 Zarauz.Gipuzkoa.Spain (43.17N 02.10W) 1036 km. 160º S 170 days GBT Uria aalge 29-6-2002 Sanda Island.Strathclyde.Scotland (55.16N 05.35W) 6-12-2002 Deba.Gipuzkoa.Spain (43.17N 02.21W) 1353 km. 169º S 160 days FRP Uria aalge 4-2-2000 Saint Cast.Côtes-D-Armor.France (48.25N 02.40W) 9-2-2003 Getxo.Bizkaia.Spain (43.22N 01.46W) 565 km. 173º S 1101 days SFH Vanellus vanellus 20-6-1996 Laukaa.Keski-Suomi.Finland (62.19N 25.59E) 2-12-2001 Oyarzun.Gipuzkoa.Spain (43.18N 01.51W) 2784 km. 234ºSW 1991 days HGB Vanellus vanellus 16-6-1997 Sárszentmihály.Feger.Hungary (47.10N 18.20E) 10-1-2003 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain (43.24N 01.48W) 1629 km. 262º W 2034 days

Recuperaciones ajenas ESA, 2003. Distancia > 100 km.

PERSONAL DE LA ESA

Dirección:Dr.Iñigo Zuberogoitia Cualquier socio o particular inte- * resado en las actividades de anilla- Secretaría:Agurtzane Iraeta miento puede ponerse en contac- Comisión de Anillamiento:Jon Etxezarreta,Daniel Alonso, to con la secretaría de la ESA Juan Arizaga e Iñigo Zuberogoitia.Suplente:Lander Astorkia Colaboradores en la informatización de los datos:Lan- der Astorkia,Iñaki Castillo,Ainara Azkona,Fernando Ruiz Mo- neo,Sonia Hidalgo,Carlos González de Buitrago,Jose Angel Isa- si y Efren Fernández Contacto:[email protected]

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 247 XABIER RUBIO, biólogo

Eli Gorostegi Firmado un acuerdo con el CSIC para la conservación de la Hyla meridionalis o Ranita meridional

a Sociedad de Ciencias rrollar la investigación y conser- meridional como “relíctica”, to- Aranzadi ha firmado un vación de la Hyla meridionalis, talmente aislada en el macizo Lconvenio de colaboración más conocida como ranita meri- de Mendizorrotz, ya que no se con el Consejo Superior de In- dional.Ésta es la única especie de conoce ninguna población pe- vestigaciones Científicas anfibio catalogada en peligro de ninsular cantábrica de la ranita (CSIC), a través del Museo Na- extinción de la Comunidad Au- meridional. “Este hecho nos lleva cional de Ciencias Naturales tónoma del País Vasco,siendo su a pensar, de cara a su conserva- de Madrid, con el fin de desa- plan de gestión el primero que ción, que no sólo la población de se realiza en este ámbito territo- la ranita meridional está en extin- rial por una especie amenazada. ción sino que, quizás, tengamos En este sentido,Aranzadi organi- una especie o subespecie diferen- zó en febrero de 2002 unas Jor- te e interesante”. nadas Internacionales sobre conservación de Anfibios en las Se conocen dos grupos de po- que participaron numerosos es- blación importantes de ranita pecialistas europeos. meridional: uno que coge el sur de la Península Ibérica y el nor- Xabier Rubio, biólogo del De- te de África, y otro que empie- partamento de Vertebrados, caza en tierras catalanas y entra lifica a la población de ranita por el sureste de Francia y el rroteros al tratarse de una su- que los análisis requieren como «La filogenia de las bespecie o especie diferente en referencia el estudio de otras especies es un tema peligro de extinción. poblaciones españolas, portu- guesas, francesas, canarias y que está en auge y “Es interesante –destaca este norteafricanas. biólogo- desde este punto de vis- de ahí también el ta y, desde el biogeográfico, habría El proyecto es muy importe de interés de participar que estudiar cuál ha sido la evolu- cara a la conservación de la ra- ción y la historia de las poblacio- nita “porque puede aclarar cuál en este tipo de nes, cuál es su origen, por qué es el origen, y la historia de la unas especies se encuentran en especie, y puede ayudar a saber proyectos en el un sitio o en otro, para poder co- si son suficientes las medidas que ámbito científico» nocer un poco más sobre la biodi- se están tomando o deberían ser versidad y entender también un mayores las medidas de protec- poco más sobre la forma en que ción”, explica Xabier Rubio. funciona la naturaleza”. “Junto al estudio genético –aña- norte de Italia y, ya por el cen- de- habría que hacer otro tipo de tro, se acerca hacia Las Landas y La genética,un campo puntero estudios paralelos en otros cam- el País Vasco. “Se supone que la pos. Aunque la genética, en estos población de aquí tendría relación La investigación en torno a los momentos, es un campo muy con la de Las Landas, pero como estudios genéticos, a través de fuerte a nivel mundial, puntero, y no se ha hecho ningún estudio se una amplificación del ADN, esta es importante que Aranzadi esté desconoce si toda la población an- dirigida por los científicos del también en ese campo que tanto teriormente era una única, que es CSIC, Mario García París y An- se está moviendo. Es una apuesta lo más probable, o si hay diferen- nie Machordom, doctores de de la Sociedad por la investiga- cias genéticas entre las poblacio- reconocido prestigio que llevan ción científica en colaboración con nes. El estudio genético que quere- trabajando varios años en el destacadas instituciones de cara mos hacer ahora junto con el Mu- campo de la genética, mientras al futuro”. seo de Ciencias Naturales es un que Xabier Rubio se encargaría estudio filogenético de la especie, de la coordinación de la toma Para la financiación del proyecto es decir, llegar a saber donde se de muestras. Se cuenta también se cuenta con el apoyo de las ins- entronca en su familia con otras con la colaboración de las uni- tituciones vascas como Gobier- especies y, dentro de la especie, versidades de Lisboa y de Sabo- no Vasco, Diputación de Gipuz- ver el grado de similitud o diferen- ya con las que se mantienen re- koa y Ayuntamiento donostiarra. cias genéticas existentes entre las laciones a raíz de las Jornadas También se ha solicitado colabo- diferentes poblaciones”, explica de Anfibios, dado que la pobla- ración al Ministerio de Ciencia y Xabier Rubio. ción de la ranita coincide con Tecnología,ya que el interés so- parte de Portugal y de Francia. brepasa el ámbito local. Si hubiera diferencias significativas querría decir que, en el País El estudio se centrará en las Vasco, no sólo se contaría con poblaciones de Gipuzkoa, aun- una población especial sino que la propia especie podría ser especial y diferente al resto, en cuyo caso la importancia de esta población sería mucho mayor y las medidas a tomar tendrían que coger nuevos de-

ORNODUNAK ARANZADIANA 2003 249 LOURDES ANCIN Arduraduna Responsable LIBURUTEGIA

Ikertegi Zientifikoen funtsa La Biblioteca constituye un diren bi zereginak laguntze- servicio clave de apoyo a las ko oinarrizko zerbitzua da dos funciones que conforman Liburutegia.Alde batetik, la razón de ser de los centros ikerkuntza edota ezagutza- de investigación científica. Por ren sorrera laguntzen du un lado, la investigación o cre- eta, beste alde batetik, ación de conocimiento y, por denon eskura jartzen du otro, la comunicación de dicho aipatu ezagutza. conocimiento.

La memoria de la Biblioteca información y documenta- de este año se presenta con ción científica. dos pretensiones fundamentales: una, la de analizar La Biblioteca debe continuar y valorar los objetivos que con su función de apoyo a la se habían planteado para el investigación en este momen- año 2003, y, otra, la de plan- to de crecimiento y cambio, tear nuevos retos para el ofreciendo un servicio de cali- año 2004 con el fin de aco- dad. Para ello se debe profun- modar la Biblioteca a las dizar en la consecución de una necesidades de la Sociedad gestión profesional, moderna de Ciencias Aranzadi y al y eficaz con unos objetivos usuario en general, dando que reafirmen nuestra ges- importancia una vez más a tión, apostando por el incre- la vocación pública, así co- mento de la inversión en pa- mo a la incorporación de trimonio bibliográfico y nue- las nuevas tecnologías de la vas tecnologías. Lourdes Ancin y Monika Martínez Lasa.

Gestión y análisis de funcionamiento

La calidad entendida como me- todos los niveles, constituyen • Planificar: conocer qué está jora continua es un valor en al- otros dos requisitos para la me- consiguiendo la Biblioteca y es- za, cuyo logro implica una serie jora continua. tablecer objetivos y prioridades de requisitos. Uno es el de dis- para el futuro. No se trata de poner de información actualiza- Dentro de Aranzadi, la Bibliote- seguir en una línea de rutina da y relevante para la gestión, ca constituye un servicio clave donde el único objetivo sea el es decir, un sistema de indica- de apoyo a las dos funciones crecimiento del fondo. dores que refleje el desenvolvi- que constituyen la razón de ser miento real de la institución y de los Centros de Investigación • Comunicación: explicar el que incluya estadísticas relativas Científica. Por un lado la investi- rendimiento del servicio a toda a la satisfacción de los clientes, gación o creación de conoci- la organización (directivos, per- eficiencia interna de los proce- miento y, por otro, la comunica- sonal y usuarios). Prestarse a sos, y al nivel de innovación y ción de dicho conocimiento. cursos de formación o mante- aprendizaje del personal. ner los esfuerzos por informar, Evaluación del servicio no sólo bibliográficamente, sino De este modo cada decisión o también los medios de obtener bibliotecario cambio introducido ha de ser la información. evaluado y revisado con el fin de En el manual Claves para el éxito : detectar puntos débiles y opor- indicadores de rendimiento para bi- • Resolver problemas antes de tunidades de mejora. La compa- bliotecas pública(1995) pp. 10-12, que surjan en lugar de reaccionar ración con las mejores prácticas se enumeran una serie de indica- tarde a una crisis,identificar áreas de otras organizaciones similares dores para la evaluación del ren- problemáticas y analizar causas. o diferentes a la nuestra y la for- dimiento de las Bibliotecas,según Estar atentos a las posibles mejo- mación y aprendizaje continuos a se detalla a continuación: ras, evitar situaciones estancas y

252 ARANZADIANA 2003 LIBURUTEGIA elaborar planes que ayuden a la pliendo los objetivos propues- relación más directa con los ejecución de actuaciones. tos para así evaluar las priorida- usuarios. des de acción futura. • A partir de datos pertinentes Pero es necesario interpretar tomar decisiones para poder • Justificar la asignación de los resultados de forma cuida- prever resultados. Valerse de recursos en relación con lo que dosa analizando la precisión de los medios multiprofesionales se va consiguiendo. Plantear los datos, siempre buscando las dentro de la Sociedad creando nuevos retos y justificar la un ambiente de cooperación y importancia de estos. causas que las expliquen. El ejecución conjuntas. problema de todas las bibliote- Hay que valorar la satisfacción cas en general es la falta de • Controlar el progreso y cerde los usuarios, los servicios infraestructura humana y eco- ciorarse de si se están cum- técnicos y los públicos o de nómica.

Datos cuantitativos

El incremento cuantitativo de na en la Biblioteca, han permiti- En la tabla que presentamos los fondos ha sido especialmen- do que se pueda dedicar más puede observarse esta circuns- te relevante este año en el caso tiempo a la catalogación y am- tancia, que no hace sino aumen- de las monografías. Las subvenciones obtenidas, y la amplia- pliación del fondo bibliográfico- tar las posibilidades de consulta ción de la infraestructura huma- documental. de mejor y más variado fondo.

2003 2002 2001 2000 MONOGRAFIAS Intercambio 302 244 185 255 Compra 167 130 105 112 Donación 547 458 362 148 TOTAL 1016 832 652 515

REVISTAS Intercambio 13 21 32 14 Suscripción 4 — 1 1 Donación 15 31 21 8 TOTAL 32 52 54 23

Analizando a su vez la tabla del Ayuntamiento de Donostia El fondo cuenta en la actualidad con explicativa podemos observar -San Sebastián – Kultura Saila), un total de 21.166 monografías y que se han producido un gran sin olvidar el intercambio de con 1.948 títulos de revistas número de donaciones (entre publicaciones y de todo tipo de (54.343 unid.s) de los cuales cerca otros por las ayudas obtenidas material. de los 900 están actualizados.

LIBURUTEGIA ARANZADIANA 2003 253 Servicios de acceso

La Biblioteca de la Sociedad de organizados por materias en el El usuario que consulte una Ciencias Aranzadi aconseja a caso de las monografías, de obra en sala, o los investigado- sus lectores que se tengan en acuerdo con los grandes gru- res que tienen acceso al docu- cuenta las siguientes recomen- pos de la Clasificación Decimal mento en préstamo, serán res- daciones basadas en la norma- Universal, de forma que se ponsables del buen estado y tiva de uso. puede acceder a ellos directa- conservación de la obra. Asi- mente. Las publicaciones pe- mismo tendrá cuidado en el Todos los fondos documen- riódicas o seriadas están alfa- uso de los ordenadores de tales, cualquiera que sea su so- betizados. consulta, que sólo servirán pa- porte y localización (excepto los ubicados en las Torres de ra tal fin y en ningún caso co- Arbide) podrán ser consulta- Para guardar un ambiente de mo acceso a internet. dos por cualquier usuario, in- trabajo lo más idóneo posible, cluidos los investigadores, so- teniendo en cuenta que la sala Se ha de respetar lo estable- cios, o lectores en general. de lectura no es muy propicia cido en cuanto a derechos de para dicho fin, se recomienda autor y propiedad intelectual Los fondos bibliográficos están guardar silencio. en el caso de la reprografía.

Subvenciones

Este año la Biblioteca ha solici- consultables por cualquier absolutamente todas las publi- tado sendas subvenciones para usuario. Un ejemplo claro de caciones que vayan llegando. la ejecución de dos proyectos. ello es la Biblioteca de la Insti- Ambas le han sido concedidas. tución Sancho el Sabio. La otra subvención se solicitó al Patronato de Cultura del Una se solicitó a la Diputación El número de artículos vacia- Ayuntamiento de Donostia Foral de Gipuzkoa bajo para el dos de nuestro fondo a finales con el siguiente epígrafe: proyecto “Fomentar y desa- de 2003 es de cerca de 2.500. “Completar y aumentar la sec- rrollar las actividades investi- ción de referencia para poder gadoras y lectoras de los Además se ha comenzado con prestar un apoyo bibliográfico- usuarios comenzando con el el escaneado de los sumarios documental a cualquier nivel y vaciado de revista científicas”. de las revistas que ingresan a a todos los lectores que hagan Para llevarlo a cabo se ha au- diario. En formato PDF se ofre- uso de la Biblioteca constituida mentado la plantilla de la Bi- ce a los investigadores de la con vocación pública” blioteca con la contratación Sociedad a través del entorno de Monika Martínez Lasa, que de red y en una carpeta com- La finalidad de esta ayuda es la desde septiembre se encarga partida todos los índices de las de vaciar artículos de las re- revistas que se registran a dia- de ir ampliando el número de vistas más consultadas en la rio en la Biblioteca. obras de referencia o manuales Biblioteca. El criterio llevado a que permitan el uso de todo cabo para seleccionar dichos La intención es la de informar tipo de usuarios. Se trata de títulos, es el de cerciorarnos a tiempo real de las nuevas ad- potenciar la vocación pública y de que dicho vaciado no haya quisiciones para que el investi- no limitar los esfuerzos única- sido realizado en bibliotecas gador que lo desee tenga la mente a los investigadores. cercanas. Se trata de no dupli- posibilidad de consultar el/los car esfuerzos entre biblioteca- artículos que le interesen. Esta Es un deber a la vez que una rios, máxime si otras institu- opción es válida y especialmen- satisfacción, poder ayudar y ciones se prestan a colgar en te interesante mientras no ten- atender a cualquier persona la red sus vaciados siendo gamos la posibilidad de vaciar que solicite información.

254 ARANZADIANA 2003 LIBURUTEGIA Formación y jornadas científicas

En octubre de 2003 se celebra- también por los gestores de Ofertar horarios extensivos y ron en Donostia las I Jornadas Aranzadi. mejora en los servicios y aten- del Sistema Nacional de Biblio- ción al lector. tecas. La Biblioteca de Aranzadi Entre las más importantes se estuvo representada por la bi- pueden destacar: Creación de convenios de co- bliotecaria de la Sociedad y las laboración con el Gobierno conclusiones obtenidas fueron La falta de infraestructura ge- Vasco, adaptados a cada centro. recogidas y analizadas en nues- neral (problemas económicos) tro caso en concreto. en todas las bibliotecas. Ejecución del Plan Vasco de Cultura y en concreto lo que Asimismo, estas conclusiones, La necesidad de un catálogo concierne al punto 1º de Patri- junto con nuevas metas y la colectivo que englobe el mayor aplicación de ellas a la Bibliote- número de bibliotecas. monio Cultural que incluye las ca de Aranzadi, fueron expues- Bibliotecas. tas a los directivos con el áni- La implantación de una Ley mo de que tanto los objetivos, de Bibliotecas (está previsto Normalización del euskara, como la situación de las biblio- aprobarla en el 2004). adaptación de las normativas in- tecas en general fueran conoci- ternacionales y catalogación en das y compartidas no sólo por Atraer a los usuarios para la lengua del documento y ma- el personal de la Biblioteca, sino convertirlos en clientes. terias bilingües.

Conclusiones

Las bibliotecas especializadas o teca, lograr un mayor conoci- tisfaga ampliamente las necesi- de centros de investigación, co- miento de nuestros procesos, dades de información. mo es el caso de Aranzadi, co- visualizar claramente las necesi- mo unidades de servicio que dades y requerimientos de Las personas que estamos tra- son, no sólo no están ajenas al nuestros usuarios, que las me- bajando en las bibliotecas he- desarrollo de los procesos de tas y los objetivos sean logramos comprendido la importan- evaluación y evolución, sino que dos con una mayor eficiencia, cia de hacerlo en equipo, con el tienen un rol de vital importan- lograr medir nuestra producti- objetivo de no duplicar esfuer- cia en el desarrollo de las activi- vidad real, con miras a ser más zos. Esto marca la nueva etapa dades académicas y de investi- competitivos y finalmente lo- en la administración de las bi- gación. grar implementar las mejores bliotecas y sienta las bases de prácticas en la gestión. cómo debería abordarse la ges- Apoyar el liderazgo de una ins- tión global de todo el sistema titución dedicada a la investiga- El principal capital que poseen ción, requiere de la medición las bibliotecas en la actualidad bibliotecario. continuada de aquellas variables es el recurso humano represen- relativas a la calidad de los re- tado por el conjunto de biblio- Respecto al uso de las tecnolo- cursos de información que dis- tecarios que destacan por su gías de la información y comu- pone, la calidad de los servicios capacidad, vocación e interés, nicación, el futuro y aplicación de entrega y la eficiencia para esto evidentemente junto con de dichos recursos sigue siendo alcanzarlos. las tecnologías de información humano y profesional. Poner en que en su mayoría ya están in- contacto estos recursos sin dis- Se trata de obtener un mejor corporadas. Lo básico es ofre- criminaciones y sin barreras es rendimiento de nuestra Biblio- cer un servicio óptimo que sa- un desafío presente y futuro.

LIBURUTEGIA ARANZADIANA 2003 255 2003.EKO ARGITALPENAK

PROPORCIÓN Y AUTORÍA. ARTE MUEBLE PALEOLÍTICO José Antonio Fdz-Lombera En su número 55, correspondiente a 2003, la revista de Antropología-Arkeologia MUNIBE da a conocer unos calcos de omóplatos de El Castillo realizados con una metodología que permite una mayor objetividad de las imágenes grabadas en ellos respecto a lo conocido hasta ahora. La cueva de El Castillo se encuentra en el monte cónico que lleva este nombre junto al río Pas a su paso por la localidad cántabra de Puente Viesgo. Los omóplatos se exhuma- ron en la campaña del verano de 1911 y fueron adscritas al Magdaleniense más antiguo.

MUNIBE CIENCIAS NATURALES – NATUR ZIENTZIAK En este número –el 53-, esta pu- blicación, a través de cuyos contenidos Aranzadi participa en el mundo editorial científico, estre- na formato. Su compromiso continua siendo el de siempre: divulgar el conocimiento científico como herramienta básica para una mejor gestión del medio físi- co y del patrimonio y los recursos naturales.

LEZOKO HISTORIA URRATSEZ URRATS Gotzon Garmendia, Alaitz San Roman Ikerlan hau bi modutan idatzi da. Batetik, metodo historiko-zientifikoa erabiliz eta diziplina honek eskatzen dituen baldintzak zuhurki errespetatuz, Lezoko XX. mendeko historiara hurbilketa bat egin da. Bestetik, ahalik eta modurik samurrene- an ikertutakoa azaltzen saiatu dira bi egileak. Historiaren bi alor jorratu dira: demografia eta ekonomia. Lezoko Unibetsitateko Udalak, lezoar guztiek bere historia urratsez urrats ezagutu zezaten helburuarekin,Aranzadiren ardurapean jarri duen ikerketa proiektua. ALTZOTIK ALTZORA David Zapirain Liburu honen mamia XV.eta XIX. mendeen artean kokatzen da.Azaltzen dira, baita, XX. mendeari buruzko aipamenak, baita XV.mendekoak baino askoz zaharragoak direnak ere. Egileak, bost atal nagusitan banatu du liburua:Altzo,Altzo izan baino lehen, Independentzia,Altzo eraikitzen, Hel- dutasuna eta Aro baten amaiera. Ibilaldi historikoa herrian zehar. Historiarekin lotuta agertzen diren hitz-teknikoak aukeratu eta hiztegi xume bat antolatu dute gehiago jakin nahi duena asetu eta Historian aditua ez denari irakurketa erraztu asmoz.Tolo- saldea Historia Bildumaren barnean dago.

IRURAKO HISTORIA Alfredo Moraza, Juan Carlos Mora, David Zapirain, Carlos Rilova, Jon Benito, Beatriz Herreras.

Ibilbide historiko honetan zehar, hainbat gertaera agertzen zaizkigu. Hala nola, garai berrien etorrera, goi mailako gune politikoetako parte-hartze eta txertatzea, etab. Gertaera hauek herriak osatzen eta era berean islatzen dituen Gipuzkoako eta kristau-herriko kultura politikoaren barnean kokatzen dute lurraren jokabidearen logika. Irura komunitate bizia zela ikus daiteke liburu honetan.Tolosal- dea Historia Bildumaren barnean dago.

ADUNA 1856-1965 David Zapirain, Antxiñe Aramburu, Birjinia Etxeberria. Idazlan hau mugatzeko hautatu dituzte urteek (1856-1965) ez dute, inolaz ere,“zenbaki biribil bat” osatzen. Egileei dagokienez, data hauek bi gertaera garrantzitsu ekartzen dituzte gogora. Lehendabizikoa, 1856. urtea,Adu- nak bere herrisailak auzokoen artean erabiltzeko baldintzak idatziz jaso zitueneko urtea da.Aldiz, bigarren data, 1965koa, industrialde- ek Adunako erribera eta ingurokoak hartzen dituztenekoa da. Kronika hau Tolosaldea His- toria Bildumaren barnean dago. BAZKIDE EZ BAZKIDE ATZERRIA ARGITALPENAK SOCIO NO SOCIO EXTRANJERO MUNIBE Hasta el año 1984 (4 fascículos al año) Desde 1984 (2 volúmenes al año) Precio por fascículo ¿? 3,00€ 5,00€ 6,00€ Vol.Antropologia-Arkeologia 6,00€ 9,60€ 12,00€ Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak 6,00€ 9,60€ 12,00€ Desde 1990 (2 Volúmenes año) Vol.Antropologia-Arkeologia 9,00€ 15,00€ 18,00€ Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak 9,00€ 15,00€ 18,00€

MONOGRAFIKOAK / MONOGRAFICOS Fauna de mamíferos de los yacimientos Prehistóricos de Gipuzkoa (Munibe 24,1972) # 6,00€ 9,60€ 12,00€ Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Altxerri (Munibe 28,1976) 6,00€ 9,60€ 12,00€ Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Ekain (Munibe 30,1978) 6,00€ 9,60€ 12,00€ Carta Arqueológica de Gipuzkoa (Munibe 34,1982) 6,00€ 9,60€ 12,00€ Cazadores magdalenienses en la cueva de Erralla (Munibe-Antropologia Arkeologia 37,1985) 6,00€ 9,60€ 12,00€ Homenaje a D.J.M.de Barandiaran (Munibe-Antropología-Arkeologia 42,1990) 12,00€ 18,00€ 22,00€ Jornadas sobre Protección de Espacios Naturales (Munibe-Ciencias Naturales 44,1992) 12,00€ 18,00€ 22,00€ Fauna hipógea de Gipuzkoa:su ecología,biogeografía y evolución (Munibe-Ciencias Naturales 45,1993) 12,00€ 18,00€ 22,00€ Labeko Koba (País Vasco).Hienas y humanos en los albores del Paleolítico Superior (Munibe-Antropologia Arkeologia 52,2000) 12,00€ 18,00€ 22,00€ Atlas de aves nidificantes de Gipuzkoa (Munibe-Ciencias Naturales 52,2001) 9,00€ 15,00€ 18,00€

GEHIGARRIAK / SUPLEMENTOS Corpus de materiales de las culturas Prehistóricas de la población de cavernas del País Vasco Meridional (1,1973) 6,00€ 9,60€ 12,00€ Informe en torno a la programada Central Nuclear de Deva (2,1974) # 1,20€ 1,80€ 2,70€ Conferencia sobre energía nuclear (3,1974) 1,20€ 1,80€ 2,70€ Tipología Lítica (2ª edición corr.y aum.) (4,1980) # 15,00€ 24,00€ 30,00€ Telesforo de Aranzadi.Vida y obra (5,1985) 12,00€ 18,00€ 22,00€ Congreso de Antropología:II Congreso Mundial Vasco (6,1988) 12,00€ 18,00€ 22,00€ Carta Arqueológica de Gipuzkoa,I:Megalitos (7,1990) (ed.bilingüe) # 15,00€ 24,00€ 30,00€ Actas del Congreso Nacional de Paleopatología (8,1992) 15,00€ 24,00€ 30,00€ Tipología lítica (3ª edición corr.y aum.) (9,1994) 36,00€ 55,00€ 65,00€ Carta Arqueológica de Gipuzkoa,II:Cuevas (10,1995) (ed.bilingüe) 27,00€ 36,00€ 48,00€ La Sociedad de Ciencias Aranzadi,medio siglo de trabajos 1947-1997 (11,1997) 12,00€ 18,00€ 22,00€ La tecnología cerámica en la Protohistoria Vasca (12,2000) 12,00€ 18,00€ 22,00€ # Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

258 ARANZADIANA 2003 ARGITALPENAK BAZKIDE EZ BAZKIDE ATZERRIA ARGITALPENAK SOCIO NO SOCIO EXTRANJERO Eclipse total de sol 11 de agosto de 1999 (13,2001) 12,00€ 18,00€ 22,00€ El bosque guipuzcoano en la edad moderna (14,2001) 12,00€ 18,00€ 22,00€ Gipuzkoa Karta Arkeologikoa:Megalitoak. Aurkikuntza berriak (15,2002) 15,00€ 24,00€ 30,00€

ANUARIO DE EUSKO-FOLKLORE URTEKARIA Tomos XV a XXX Cada tomo ¿? 5,00€ 7,00€ 9,00€

ATLAS ETNOLINGÜISTICO DE EUSKAL HERRIA Tomo I 13,80€ 22,85€ 25,25€ Tomo II 15,00€ 24,00€ 30,00€

GUIAS DE ASTIGARRAGA ( NATURALEZA Y HUELLA HUMANA ) (Castellano o euskera) # 4,50€ 7,00€ 9,00€

DIAPOSITIBAK / DIAPOSITIVAS Ekain 12,00€ 18,00€ 22,00€ Arboles y Arbustos de Euskal Herria 12,00€ 18,00€ 22,00€

MAPAS Geológico de Euskal Herria 3,00€ 5,00€ 6,00€ Topográfico de Adarra 3,00€ 5,00€ 6,00€ Topográfico de Aralar # 3,00€ 5,00€ 6,00€ Topográfico de Aizkorri # 2,50€ 4,50€ 5,50€ Topográfico de Ernio # 2,50€ 4,50€ 5,50€ Topográfico de Gorbea # 3,00€ 5,00€ 6,00€ Topográfico de Izarraitz # 2,50€ 4,50€ 5,50€ Topográfico de Jaizkibel # 2,50€ 4,50€ 5,50€ Topográfico de Urbasa # 3,00€ 5,00€ 6,00€ Topográfico de Artikutza-Mendaur 3,00€ 5,00€ 6,00€ Larraul 1,50€ 2,50€ 3,50€ Europa Etnia eta herriak # 2,50€ 4,50€ 5,50€

POSTALAK / POSTALES Fauna del País Vasco (5) # 1,50€ 2,50€ 3,50€

BESTELAKOAK / OTROS Intxur Burdin Aroko Herrixka 20,00€ 20,00€ 20,00€ Altzotik Altzora 20,00€ 20,00€ 20,00€ Irurako Historia 20,00€ 20,00€ 20,00€ Aduna 1856-1965 20,00€ 20,00€ 20,00€ Lezoko demografia eta industria XX.mendean 15,00€ 15,00€ 15,00€ # Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

ARGITALPENAK ARANZADIANA 2003 259

«Los ojos no ven nada más que lo que miran y no miran nada más que lo que ya conocen. Añadamos como corolario que si no encuentran lo que buscan, dicen que no hay nada.»

Telesforo de Aranzadi