VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT 2013

OBSAH CONTENTS

O nás 4 About us Naša spolupráca 6 Our Partnership Povedali o nás 8 They told about us Príhovor správkyne nadácie 10 Executive Director´s Statement Príhovor predsedu správnej rady 12 Chair of the Board Statement Vzdelávame deti, mladých ľudí aj dospelých 14 v školách i komunitách We educate Children, Young People and Adults as well at Schools and in Communities

Súčasťou našej práce sú i advokačné aktivity 33 Advocacy Activities are a Part of our Work as well Hodina deťom je dôveryhodná značka 40 Children´s Hour is a Reliable Brand Kampaň 2 % deťom 60 Campaign: 2 Percent for Children Grantové programy 61 Grant Programs Nadačné fondy v správe nadácie a ich prehľad 81 Endowment Funds under the Management od the Foundation and their Overview

Hospodárenie nadácie 86 Economy of the Foundation

3 O NÁS ABOUT US

Nadácia pre deti Slovenska je mimovládna nezis- The Children of Slovakia Foundation (CSF) is ková organizácia s celoslovenskou pôsobnosťou, a non-governmental non-profit organization ktorej poslaním je podporovať mnohostranný roz- which operates all over Slovakia. Its mission is voj osobnosti dieťaťa a mladého človeka. Svoje to promote multilateral development of child poslanie realizujeme prostredníctvom podpory and young people´s personality. We perform our organizácií dlhodobo a systematicky pracujúcich mission by means of supporting organizations, s deťmi a mladými ľuďmi, ale i realizáciou vlast- which have worked with children systematically ných projektov. Tie sú najčastejšie orientované na for a longer period of time, but also by realizing prácu s dospelými (rodičmi, učiteľmi, aktívnymi our own projects. These are mostly focused on jednotlivcami), ako dôležitými osobami pre život working with adults (parents, teachers, active i rozvoj detí. Nie každé dieťa má šťastie vyras- individuals), who are important for life and de- tať v harmonickej rodine, aj preto sa zaoberáme velopment of children. Not every child has the i advokačnými aktivitami a prácou s komunitami. luck of growing up in a harmonic family hence K najznámejším projektom patrí Hodina deťom. we deal with some advocacy activities and with Za 19 rokov činnosti nadácie sme podporili alebo work with communities as well. One of our most priamo zrealizovali 2 349 projektov v hodnote viac well-known projects is “The Children´s Hour”. ako 6,5 mil. EUR. For the past 19 years of the Foundation´s work we have supported or directly realized 2 349 projects for more than 6,5 mil. €.

ĽUDIA V NADÁCII/PEOPLE IN THE FOUNDATION

Správna rada/Board of Directors: Matej Ribanský, predseda/Chair Peter Guráň, člen/Member Tomáš Kamenec, člen/Member Martin Kultan, člen/Member Anton Ondrej, člen/Member

Dozorná rada/Supervisory Board: Ľubomír Slocík, člen/Member Pavol Karász, člen/Member Ján Užík, člen/Member

4 Tím nadácie/Staff: Dana Rušinová, správkyňa a výkonná riaditeľka/Executive Director; [email protected] Veronika Masárová, office manažérka/Office Manager; [email protected] Jana Ridillová, PR manažérka/Public Relations; [email protected] (do august 2013/till August 2013) Martina Slušná, PR manažérka/Public Relations; [email protected] (od september 2013/since September 2013) Jana Dravecká, finančná manažérka/Finance Manager; [email protected] Petronela Uskobová, účtovníčka/Accountant; [email protected] (od november 2013/since November 2013) Peter Lenčo, manažér advokácie a rozvoja projektov/Advocacy and Project Development Manager; [email protected] (od máj 2013/since May 2013) Peter Bernáth, web správca/Website Administrator; [email protected]

Vzdelávanie/Education: Aneta Chlebničanová, programová manažérka pre vzdelávanie a projektová manažérka pre projekty Poznaj svoje peniaze, Think Big, Komunita priateľská deťom/ Program Manager for Education and Project Manager for the projects “Get to Know Your Money”, “Think Big”, “Children-Friendly Community”; [email protected] Alena Matúšková, projektová manažérka pre projekty Škola rodinných financií, Vitafit/ Project Manager for the projects “School of Family Finances”,“Vita Fit”; [email protected] Rasťo Očenáš, projektový manažér pre projekt Online generácia/ Project Manager for the project “New Media Education and Protection from an Inappropriate Content; [email protected] Monika Matúšková, projektová manažérka pre projekt BUS/Project Manager for the project “BUS”; [email protected] (do august 2013/till August 2013) Tatiana Piovarčiová, konzultantka pre vzdelávacie projekty/Consultant for Educational Projects (programová manažérka pre vzdelávanie do október 2013/ Program Manager for Education till October 2013); [email protected] Andrea Geregová, koordinátorka projektov/Project Coordinator; [email protected]

Projekty a granty/Projects and Grants: Karin Vaňatková, programová manažérka pre grantové programy nadácie/ Program Manager for grant programs of the Foundation; [email protected] Daniel Podhradský, projektový manažér pre Program Aktívne občianstvo a inklúzia a projekt FIRST LEGO League/Project Manager for the program “Active Citizenship and Inclusion” and for the project FIRST LEGO League; [email protected] Matej Alex, projektový manažér pre projekty Domov, Šport do škôl/Project Manager for the projects “Home”, “Sport to Schools”; [email protected] (do december 2013/till December 2013)

Hodina deťom/The Children´s Hour: Alžbeta Padyšáková, programová manažérka/Program Manager; [email protected] (do február 2013/till February 2013) Soňa Čermáková Uličná, programová manažérka/Program Manager; [email protected] (do október 2013/till October 2013) Jaroslav Krafka, programový manažér/Program Manager; [email protected] (od október 2013/till October 2013)) Lívia Domonkos, fundraising manažérka/Fundraising Manager; [email protected] Lucia Jakubíková, manažérka zbierok/Financial Collections Manager; [email protected]

5 NAŠA SPOLUPRÁCA OUR PARTNERSHIP

Koalícia pre deti Coalition for Children Nadácia pre deti Slovenska je spoluzakladateľom The Children of Slovakia Foundation is a co- Koalície pre deti. Spolu s ďalšími členmi je naším founder of the Coalition for Children. Together cieľom presadzovanie, obhajovanie a napĺňanie with other members, our goal is to promote, práv, potrieb a záujmov detí v zmysle Dohovoru to defend and to fulfil children´s rights, needs o právach dieťaťa a jeho opčných protokolov. and interests in terms of the Convention on the Koalícia je aktívnym členom Eurochild, európskej Rights of the Child and its Optional Protocols. siete platforiem detských a mládežníckych orga- The Coalition is an active member of Eurochild, nizácii pôsobiacich v oblasti práv detí. an European network of platforms of organiza- (www.eurochild.org) tions for children and youth which operate in the area of children´s rights. (www.eurochild.org) Asociácia Susan ­ ­Kovalikovej – Vzdelávanie pre 21. storočie Susan Kovalíková Association – st Asociácia S. Kovalikovej – Vzdelávanie pre Education for the 21 Century 21. storočie na Slovensku (ASK) je mimovládna S. Kovalikova Association – Education for the vzdelávacia organizácia, ktorá od roku 1992 vzde- 21st Century in Slovakia (ASK) is a non-govern- láva pedagógov, študentov vysokých škôl, pra- mental educational organization, which has edu- covníkov s deťmi a mladými ľuďmi v inovačných cated pedagogues, university students, youth edukačných programoch. Vo vzdelávacích pro- and children´s workers in innovative educational jektoch Nadácie pre deti Slovenska je odborným programs since 1992. This association is the garantom metodiky Vysoko efektívne učenie. professional supervisor of the educational pro- jects of the Foundation, within the methodology International Youth “Highly Effective Learning”. Foundation (IYF) Medzinárodná nezisková organizácia založená International Youth v roku 1990 v Baltimore, USA. Nadácia pre deti Foundation (IYF) Slovenska sa, ako národný partner, stala súčas- This international non-profit organization was ťou jej siete v roku 1995. IYF vytvorila partner- founded in 1990 in Baltimore, USA. The Chil- skú sieť v 70 krajinách sveta, ktoré spoločne dren of Slovakia Foundation became (as a na- hľadajú riešenia problémov detí a mladých ľudí tional partner) a part of its network in 1995. IYF v celosvetovom meradle na základe poznania created a partnership-network in 70 countries miestnych potrieb. Spolupracuje s uznávanými of the world. Together, they are searching for odborníkmi a finančne podporuje národné na- the solutions of children and young people´s dácie so zameraním na deti a mladých ľudí. problems on the worldwide basis on the ground (www.iyfnet.org) of knowing the local needs. The organization cooperates with authorities and financially sup- ports national foundations, which are oriented on children and young people. (www.iyfnet.org)

6 Americká obchodná American Chamber of komora na Slovensku Commerce in the SR Vzájomne prospešná, členská nezisková orga- It is a mutually beneficial member non-profit -or nizácia združujúca podnikateľské spoločnosti ganization which connects business companies a iné organizácie, ktoré majú spoločný záujem and other organizations, which have a common rozvíjať vzájomné vzťahy slovenských a americ- interest: development of mutual relations of the kých subjektov. (www.amcham.sk) Slovak and American subjects. (www.amcham.sk)

Fórum donorov Donors´ Forum Združenie grantových a donorských organizácií, It is the association of grant and donor organiza- ktoré udeľujú finančné prostriedky slovenským tions, which bestow funds on Slovak non-govern- mimovládnym organizáciám (MVO). Jeho posla- mental organizations (NGO). Its mission is to in- ním je zvýšiť efektívnosť udeľovania grantov, na- crease the efficiency of awarding grants, to assist pomáhať pri vytváraní podmienok na zlepšenie by creating conditions for improving the financial finančnej podpory MVO a prispievať k zvyšova- support of the NGO and to contribute to the in- niu kultúry dávania a filantropie na Slovensku. crease of the culture of giving and philanthropy in (www.donorsforum.sk) the Slovak Republic. (www.donorsforum.sk)

European Children and Youth European Children and Youth Foundations Network Foundations Network Medzinárodná nezisková organizácia, založená This international non-profit organization was v roku 2004 v Bruseli, ktorej zakladajúcim členom founded in 2004 in Brussels. Our organization sa stala aj Nadácia pre deti Slovenska. Cieľom is one of its founding members. The aim of the európskej siete partnerov je výmena skúseností European network of partners is to exchange s realizáciou podobných programov a budovanie experience in realization of similar programs and partnerstiev pri získavaní nových zdrojov. to build partnerships by acquiring new sources. (www.ecyn.org) (www.ecyn.org)

Children and Youth Children and Youth Finance International Finance International Child and Youth Finance International (CYFI) Child and Youth Finance International (CYFI) is je najväčšie svetové hnutie združujúce rôzne the biggest world movement connecting vari- subjekty zo 100 krajín sveta, ktorých cieľom je ous subjects from 100 countries of the world. posilnenie finančnej kapacity a gramotnosti detí Their goal is to strengthen financial capacity and a mladých ľudí, zvlášť tých, ktoré sú zraniteľné literacy of children and young people, especially a na okraji spoločnosti. Svoje poslanie realizuje those, who are vulnerable and at the edge of cez vzdelávanie detí a mladých ľudí, zvyšovanie society. The movement realizes its mission ich finančných možností, zvyšovaním pove- through education of children and young peo- domia o sociálnych a hospodárskych právach ple, through increasing their financial possibili- a zlepšenie prístupu detí a mladých ľudí k prime- ties, through increasing awareness of social and raným finančným službám, aby tak mohli budo- economic rights and through improvement of vať svoj osobný majetok a investovať do svojej the access of children and young people to the budúcnosti. (www.childfinanceinternational.org) reasonable financial services, so that they could build their personal property and invest into their own future. (www.childfinanceinternational.org)

7 POVEDALI O NÁS

Marcela Strhárska Ing. Martin Kultan Zuzana Marhefková Detský klub zdravotne postihnutých generálny riaditeľ marketing senior detí a mládeže, Košice DÔVERA zdravotná poisťovňa, a.s. Ernst & Young, k.s. Children Club of Disabled Children chief executive and Youth, Košice DÔVERA health insurance company

„V rukách našich detí bude raz „Deti sú budúcnosť nás všet- „Deti sú čisté, úprimné by- naša spoločnosť. Budú k nej kých. Ako najväčšia súkromná tosti, ich svet je pre mňa pristupovať tak, ako ich my – zdravotná poisťovňa robíme útočiskom – akýsi protipól dospelí dnešnej doby naučíme. všetko preto, aby mali čo naj- k svetu dospelých. Súčasťou Robme, čo je v našich silách, dostupnejšiu a najkvalitnejšiu stratégie spoločnosti EY je aby nadobudli pozitívny vzťah zdravotnú starostlivosť. Pod- i podpora a vzdelávanie detí k svetu a raz sa stali preňho porovaním zbierky Hodina de- a mladých ľudí. Stotožňujem darom. Nadácia pre deti Slo- ťom im pomáhame plniť si sny sa s názorom Nadácie pre deti venska podporila z Hodiny de- a žiť krajší život. Sme hrdí na Slovenska, že učiť deti zodpo- ťom naše projekty a umožňuje to, že aj vďaka nám Nadácia vedne pristupovať k digitálnym nám tak pomáhať v podporo- pre deti Slovenska dokázala technológiám a internetu je vaní osobnostného rozvoja detí podporiť množstvo zmyslupl- v súčasnej dobe nevyhnutné. a mladých ľudí so zdravotným ných projektov.“ Preto sme sa rozhodli podpo- znevýhodnením. Ďakujeme za riť projekt Online generácia.“ to veľmi pekne zo srdca.“ „Children are the future of all of us. As the biggest private health insu- „Children are innocent, sincere cre- „Our society will once be in our rance company we do all we can so atures; their world is a refuge for children´s hands. Their approach that they can have the most available me – a sort of antipole to the world towards it will be the one, which we – and the best health care. Supporting of adults. A part of the strategy of the adults of today – teach them now. the money-collection the Children´s the EY Company is the support and Let´s do everything we can, so that Hour we help them to fulfil their education of children and young they can achieve a positive attitude to dreams and live a better life. We are people. I identify with the opinion of the world and once become a gift for proud, that thanks to us the Children the Children of Slovakia Foundation, it. The Children of Slovakia Founda- of Slovakia Foundation was able to that nowadays it is inevitable to teach tion supported our projects from “the support many useful projects.“ children to approach the digital tech- Children´s Hour” and it enables us to nologies and the internet responsibly. help to support the personal develop- Therefore we decided to support the ment of children and young people project New Media Education and with physical handicap. Thank you Protection from an Inappropriate with all our heart.” Content (Online generácia).“

8 THEY TOLD ABOUT US

Dáša Cingálková Kateřina Nakládalová Vladimír Bakeš riaditeľka Ústredia riaditeľka, generálny riaditeľ Slovenského skautingu Autistické centrum Andreas chief executive director of the Scouting director, Komunálna poisťovňa a.s. Slovakia Headquarters Autistic Centre Andreas Vienna Insurance Group

„Deti pre mňa zname- „Bez detí si neviem predstaviť svoj kaž- „Deti sú naša budúcnosť a ná- najú úprimnosť, budúc- dodenný život. Sú naším pokračovaním, dej na lepší zajtrajšok. nosť, krehkosť a zároveň životným motorom, večnou inšpiráciou. Každé dieťa do jedného by silu. Teším sa, že máme Deti sú spoločným cieľom i nás a Na- malo dostať svoju šancu v skautingu možnosť dácie pre deti Slovenska. Už niekoľ- ukázať to dobré, čo v ňom sa rozvoju detí venovať. kokrát pomohli našej neziskovej orga- je. Nie všetci z nás dostali do Som rada, že aj vďaka nizácii Autistickému centru Andreas vienka rovnaké príležitosti pre dlhodobej podpore z Na- podporou projektov pre deti postihnuté život. Rozhodli sme sa pod- dácie pre deti Slovenska autizmom; pomohli nám napr. poskyto- poriť deti a investovať hlavne môže viac detí skauting vať špecializované terapie, šíriť osvetu do ich vzdelania. Nikto učený zažiť.“ pri integrácii detí s Aspergerovým syn- z neba nespadol, no s určitou drómom do bežných ZŠ a SŠ. Veľmi pomocou, dávkou usmernenia „Children mean to me sincerity, si tejto podpory ceníme, bez nej by a hlavne tým správnym prí- future, fragility and strength sme tieto veľmi osožné aktivity nemohli stupom k štúdiu, dokážeme at the same time. I really ap- zrealizovať.“ rozvíjať ich osobnosť a získať preciate it that we have the maximum z ich potenciálu.“ possibility to take care of the „I can´t imagine my daily life without children. development of children within They are our continuation, life engine, eternal „Children are our future and hope for scouting. I am glad, that even inspiration. a better tomorrow. more children can experience Children are the common objective of us and of Each child should be given the chance scouting thanks to the long-term the Children of Slovakia Foundation. They have to show the good things in them. Not support from the Children of already helped several times our non-profit all of us were gifted with the same Slovakia Foundation.“ organization – the Autistic Centre Andreas opportunities from the very begin- by supporting our projects for children with ning. We decided to support children autism. They helped us to provide specialized and invest mainly in their education. therapy, raise awareness by the integration of It is the practice that makes perfect. children with Asperger syndrome into normal Hence, with some help, guidance and primary and secondary schools. We really ap- most of all with the right approach to preciate this support and we would not be able study, we can develop their personality to realize these very useful activities without it.“ and get the most of their potential.“

9 PRÍHOVOR SPRÁVKYNE NADÁCIE

Deťom priateľská komunita, konferencia o so- The Child-friendly community, the conference ciálno-finančnom vzdelávaní v komunitách, on social-financial education in communities, kampaň Viac miesta pre deti k Medzinárod- the campaign More Space For Children (for the nému dňu detí, nová kampaň Hodiny deťom, International Children´s Day), a new campaign Koalícia pre deti, nadačný fond Komunálnej of The Children´s Hour Project, the Coalition poisťovne, Program podpory pre neziskové For Children, Komunálna poisťovňa (Insurance organizácie oblasti “Deti a mladí ľudia“ EEA Company) Endowment Fund, the Program for finančného mechanizmu, nová aplikácia na the support of non-profit organizations in the riadenie grantového programu Hodina deťom area “Children and Young People” by EEA Fi- a ďalších programov... nancial Mechanism, a new application for op- erating grant program The Children´s Hour and ...to sú niektoré z noviniek Nadácie pre deti other programs – Slovenska v roku 2013. Prinášajú verejnosti in- formácie o potrebách dnešných detí a mladých – these are some of the novelties of the Children ľudí, nové nástroje na ich napĺňanie v komuni- of Slovakia Foundation for 2013. They inform tách. S kolegami z ďalších organizácii sme vy- the public about the needs of today´s children tvorili spoločnú platformu, aby hlas detí zaznie- and young people and about new means of val čoraz výraznejšie a ich práva a potreby sa their fulfilling in communities. Together with the začali naozaj rešpektovať na všetkých úrovniach colleagues from other organizations we created spoločnosti. Získali sme nové finančné zdroje a common platform, so that the voice of children na systémové inovácie i pomoc v kríze. V ne- would sound more vividly and their rights and poslednom rade sme implementovali Infoportál needs would be really respected at all levels of o projektoch, nástroj, ktorý prináša ešte väčšiu the society. We received new financial sources transparentnosť a kontrolu nad peniazmi, ktoré for system innovations as well as for aid in crisis. nám zveruje široká verejnosť či partneri. Last but not least we implemented an Infoportal about projects, a tool, which brings even greater Popri tom všetkom sme pracovali s deťmi, mla- transparency and control over money which the dými ľuďmi i dospelými na rozvoji jedinečnej general public or partners entrusted us with. osobnosti dieťaťa a mladého človeka. To, čo spoločnosť 21. storočia potrebuje, je iný mladý Besides all that, we worked with children, young človek. Sebaistý, ktorý vie, kde je jeho miesto people and adults as well. We worked on the v nej. Má nápady, ktoré vie dostať do života. Za- development of unique personalities of children ujíma sa o dianie vo svojom okolí a je ochotný and young people. The 21st century society nezištne pomôcť. Rešpektuje iných ľudí, pomá- needs a different kind of a young person -a self- ha tým zraniteľným. Dnešné deti sú navyše iné, confident one who knows their place in the soci- ako sme boli my. Našou úlohou je preto vytvárať ety. They have ideas, which they can implement pre ne podmienky, aby sa rozvíjali podľa svojich into life. They are interested in what is happening prirodzených potrieb i v tom, čo súčasná doba around them and they are willing to help self- vyžaduje. A preto sa musíme meniť aj my, do- lessly. They respect other people and help those spelí. Musíme urobiť „veľký krok“ najmä v na- who are vulnerable. Moreover, today´s children šom prístupe k deťom a mladým ľuďom – od are different from us at their age. Therefore it is direktívneho k rešpektujúcemu. our task to create for them such conditions, in order to develop according to their natural needs

10 EXECUTIVE DIRECTOR´S STATEMENT

Napomáhať zmene nás, dospelých a vytvárať as well as according to the requests of our era. podmienky pre rozvoj detí a mladých ľudí na That is why we, the adults, must change as well. Slovensku je poslaním Nadácie pre deti Sloven- Especially, we have to take a big step in our ap- ska. Napĺňame ho už 19 rokov a sme odhodlaní proach to children and young people – from the v ňom pokračovať s čoraz väčším nasadením. directive one towards the respectful. A to najmä vďaka vám, ktorí nám dôverujete, podporujete nás a pomáhate nám. Vašu dôveru The mission of The Children of Slovakia Founda- si veľmi vážime a ďakujeme za ňu. Je pre nás tion is to help the change of us, the adults, and záväzkom, aby sme sa neustále zlepšovali. to create favourable conditions for the develop- ment of children and young people in Slovakia. We have been fulfilling this mission for 19 years so far and we want to continue this mission with continually bigger zest – and all of this thanks to you who trust us, support us and help us. We really appreciate your confidence and we thank you for it. It represents a kind of a commitment for us, so that we constantly get better.

Dana Rušinová správkyňa a výkonná riaditeľka Foundation Manager and Chief Executive

11 PRÍHOVOR PREDSEDU SPRÁVNEJ RADY

Uplynulý rok bol opätovne potvrdením faktu, že Last year was again the confirmation of the to, čo deti najviac potrebujú, je pozornosť nás fact, that the thing children need the most is the dospelých, najmä rodičov. ­attention of us adults, especially parents.

Ak budeme deťom načúvať, vytvárať im pod- If we listen to our children and create conditions mienky, aby mohli v pokojnom prostredí rásť, for them, so that they could grow up in a peace- ak sa budeme zaujímať o ich názory a záujmy, ful environment, if we are interested in their dozvieme sa o nich, ale aj o sebe, mnoho. Po- opinions and interests, we will learn a lot about kiaľ sa budeme snažiť rešpektovať ich názory them, but about ourselves as well. If we respect a pomáhať im rozvíjať sa v tom, v čom sa cítia their opinions and help them in developing that, najlepšie, vyrastú z nich jedinečné a sebaisté what they feel the best at, they will develop into osobnosti. Tie, ktoré si budú schopné nájsť pl- unique and self-confident personalities. Such nohodnotný spôsob života. personalities, who will be able to find a full-value way of life. Súčasná, viac ako tretinová nezamestnanosť mladých ľudí na Slovensku je dôkazom toho, že The current – more than one-third – unemploy- je tu veľká skupina absolventov škôl, ktorí si ne- ment of young people in Slovakia is a proof zvolili pre seba vhodné vzdelanie. Je výsledkom of the fact, that there is a big group of gradu- i toho, že vzdelávací systém na Slovensku ne- ates, who did not choose suitable education rozvíja dostatočne životné zručnosti, osobnosť for themselves. Further, it is a result of the fact, žiakov. Po opustení brán škôl sa potom ocitajú that the educational system in Slovakia does v situáciách, na ktoré nie sú pripravení. Mnohí not develop life skills and pupil´s personalities absolvujú školy buď na želanie rodičov alebo sufficiently. After leaving school they often find preto, lebo je to najľahšie. Výsledkom však themselves in situations, for which they are not bývajú mladí ľudia, ktorých nechcú zamest- prepared. Many of them attend universities be- návatelia ani nie tak pre ich odbornú nepripra- cause their parents wish for it, or it is the easiest venosť, ako skôr pre absenciu osobnostných way. The result of it is that the employers do not predpokladov. Takíto absolventi nie sú následne want young people, not because they do not schopní vytvárať pridanú hodnotu a pracovné have enough professional competence, but be- príležitosti ani len pre seba. cause they lack personality traits. Such gradu- ates are not able to create added value and job Spoznať svoje dieťa, dať deťom v rodine, v ško- opportunities even for themselves. lách i mimo priestor na to, aby mohli byť sami sebou, rozvíjať ich osobnosť, životné zručnosti To get to know one´s child, to give children in i hodnoty je predpokladom pre úspešné preži- families, at schools and outside a space for be- tie života každého jednotlivca. Nadácia pre Deti ing themselves, to develop their personalities, Slovenska sa svojimi aktivitami snaží tento cieľ life skills and values is a presumption for every denne napĺňať. Je to cieľ, ktorý determinuje bu- individual of how to spend life successfully. The dúcnosť Slovenska a je jednou z ciest jeho priro- Children of Slovakia Foundation is trying to fulfil dzeného rozvoja. Za to, že v napĺňaní tohto cieľa this goal by performing its activities every day. môžeme neustále napredovať vďačíme všet- It is the goal which determines the future of kým našim podporovateľom – spoločnostiam Slovakia and it is one of the ways of its natural

12 CHAIR OF THE BOARD STATEMENT

i individuálnym darcom, ktorí nám naďalej dô- development. We are grateful to all our support- verujú a podporujú nás. Moja vďaka patrí aj ers – companies as well as individual donors, novým podporovateľom, ktorých sme verím, which continue to trust and support us – for presvedčili, že spolupráca s Nadáciou pre deti being able to continue to fulfil this goal. My Slovenska má zmysel. Vďační sme aj všetkým gratitude belongs to the new supporters, whom ostatným, ktorí nám rôznou formu nezištne po- we – I believe – persuaded, that the co-oper- máhajú. Zvlášť by som chcel poďakovať celému ation with the Children of Slovakia Foundation tímu Nadácie pre deti Slovenska za jeho úsilie has purpose. We are grateful to all others, who rozvíjať smerovanie nadácie v prospech rieše- helped us selflessly by any means. Especially, nia aktuálnych potrieb detí a mladých ľudí na I would like to thank the whole team from the Slovensku. Children of Slovakia Foundation for their effort to develop the direction of the foundation in fa- Počúvajme svoju budúcnosť. vour of solving the actual needs of children and young people in Slovakia.

Let us listen to our future.

Matej Ribanský predseda správnej rady Chair of the Board

13 VZDELÁVAME DETI, MLADÝCH ĽUDÍ AJ DOSPELÝCH V ŠKOLÁCH I KOMUNITÁCH WE EDUCATE CHILDREN, YOUNG PEOPLE AND ADULTS AS WELL AT SCHOOLS AND IN COMMUNITIES

ŠKOLA RODINNÝCH FINANCIÍ­ SCHOOL OF FAMILY FINANCE

Škola rodinných financií (ŠRF) je prvý komunitný The School of Family Finances (SFF) is the first projekt finančného vzdelávania na Slovensku. community project of financial education in Slo- V roku 2011 získal akreditáciu Ministerstva škol- vakia. It earned accreditation of the Ministry of stva, vedy, výskumu a športu SR. Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic in 2011. Projekt je určený deťom, mladým ľuďom i dos­ pelým v ohrozených komunitách (deti odchádza- The project is dedicated for children, young júce z detských domovov, mladí ľudia i dospelí people as well as adults from the endangered v krízových a komunitných centrách, mamičky communities (children leaving orphanages, na materskej dovolenke, nezamestnaní, ale young people and adults from the crisis and i seniori). V rámci Školy rodinných financií lektori community centres, mothers on maternity leave, pomáhajú účastníkom zorientovať sa vo svete the unemployed but pensioners as well). In this finančných produktov, byť zodpovednými za project, lectors help participants to orientate svoje financie a pracovať s rodinným rozpočtom. themselves in the world of financial products, to take responsibility for their finances and to learn V roku 2013 sa na seminároch v rámci to work with the family budget. grantového kola zúčastnilo 3 534 účastní- kov, odučených bolo vyše 1 400 hodín, v 15 Within the grant round, 3 534 participants organizáciách sa realizoval praktický čin. took part in the seminars and more than V tomto ročníku viacerí lektori viedli účastníkov 1 400 hours were taught in 2013. In 15 or- k aplikácii získaných vedomostí a zručností ganizations a practical activity was taken. prostredníctvom metódy „Praktický čin“. Reali- In the latest year several lectors lead the par- zovali ho účastníci v 15 organizáciách. Najviac ticipants to apply the received knowledge and sa realizovalo praktické vedenie rodinného skills by means of the method “Practical ac- rozpočtu a hľadanie rezervy úspor na horšie tivity”. It was performed by participants in 15

14 časy, hospodárne nakupovanie a varenie, hos- organizations. The practical management podárenie v domácnosti, aktivity zamerané na of the family budget and searching for the praktickú prípravu na pohovor do zamestnania, back-up savings for the worse times, economy zakladania si účtov. shopping and cooking, household management (housekeeping), activities, which were aimed at Spätná väzba účastníkov: practical preparation for the job interview, start- ing an account, etc. were the activities which „Projekt vnáša do komunity nový rozmer a pohľad were performed the most often. na financie. Namiesto „Toto musím zaplatiť, musím si požičať...“ ... „Podarilo sa mi aj ušetriť a myslieť Feedback of the participants: na horšie časy...“ Dom svätej Alžbety, krízové stre- disko pre deti a osamelých rodičov, n.o. “The project brings into the community a new di- „Väčšina účastníkov skonštatovala, že si viac mension and a new view of the finances. Instead uvedomujú osobnú zodpovednosť za svoje of „I have to pay for this, I have to lend money...“ finančné správanie. Sociálne znevýhodní ob- ... „I managed to save something and to think of čania a klienti krízového centra mali možnosť si the worse times...“ Dom svätej Alžbety, krízové uvedomiť, ako svojimi rozhodnutiami ovplyvňujú stredisko pre deti a osamelých rodičov, n.o. (Cri- finančnú situáciu.“ Help, n.o. Handlová sis centre for children and single parents)

„Projekt „Na ceste k sebestačnosti“ výrazným “Majority of the participants observed, that they spôsobom motivoval účastníkov k hľadaniu no- are more conscious of their personal respon- vých prístupov k tvorbe príjmov a rozumnému sibility for their financial behaviour. Socially de- míňaniu získaných prostriedkov. Úspešní jed- prived citizens and crisis centre clients had the notlivci a rodiny praktickým spôsobom ukazujú possibility to realize, how they influence their na možnosť aktívneho prekonávania chudoby financial situation by their decisions.” Help, n.o. a zodpovedného spravovania svojich financií.“ Handlová Život bez závislostí, n.o. Poprad “The project „Na ceste k sebestačnosti“ (“On Workshop „Význam finančného the Way to the Self-sufficiency”) has markedly vzdelávania v komunite“ motivated the participants to search new ap- proaches to the income creation and to spend Workshop Školy rodinných financií sa konal the obtained resources sensibly. The successful 20. marca 2013 v City Hotel Bratislava. Bol rea- individuals and families show practical ways of lizovaný formou interaktívnej diskusie s lektormi

PRÍKLADY PRAKTICKÝCH ČINOV vyrovnaného rozpočtu a možnosti Občianske združenie Kultúra Rajec Z NIEKTORÝCH ORGANIZÁCIÍ: sporenia, ktoré bolo zamerané na (Civic association) krátkodobé a strednodobé sporenie „Zber liečivých rastlín a tvorba a splácanie dlhov.“ Život bez závis- “Monthly budgets, which were brožúrky s receptami; Informácie lostí, n.o. Poprad evaluated consequently, were of a rôzne nápady sme zhrnuli na CD.“ a great importance for the partici- Občianske združenie Kultúra Rajec EXAMPLES OF PRACTICAL pants, because they enabled them ACTIVITIES FROM SOME OF THE to revaluate stereotypes in spending „Mesačné rozpočty, ktoré boli ORGANIZATIONS: resources and to trace the goals for následne vyhodnocované, mali pre the achievement of a balanced budget účastníkov veľký význam, pretože im “Gathering medicinal herbs and of a possibility of savings, which umožňovali prehodnocovať stereotypy and creation of a brochure with was aimed at the short-term and v míňaní finančných prostriedkov recipes; the information and various medium-term savings and a paying a vytyčovať si ciele pre dosiahnutie ideas are summed up on a CD.” debts.” Život bez závislostí, n.o. Poprad

15 a účastníkmi vzdelávacích seminárov. Záštitu active overcoming of poverty and the possibili- nad workshopom prevzala Mgr. Eva Masárová ties of the responsible management of one´s fi- z Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu nances.“ Život bez závislostí, n.o. Poprad SR, riaditeľka odboru mládeže a komunitár- nych programov. V Galérii nápadov 11 lektorov Workshop “The importance ŠRF a 10 účastníkov seminárov prezentovalo of the financial education pre účastníkov výsledky svojho projektu, ako in communities“ aj prínos vzdelávania. Výstupom diskusie bolo konštatovanie, že je dôležité spolu s finančnou The workshop of the School of Family Finances gramotnosťou rozvíjať i sociálne kompetencie was held in March 20th 2013 in the City Hotel a význam osobnej zodpovednosti pri riadení Bratislava. It was realized as an interactive dis- financií. Boli odprezentované výsledky 4. roč- cussion with the lectors and participants of the níka grantového kola ŠRF. Pokrstili sme knihu educational seminars. The workshop was held Praktický čin, metodickú príručku pre im- under the auspices of Mgr. Eva Masárová, head plementáciu sociálno-finančného vzdelávania of the Youth and Community Programs Depart- v komunitách. ment from the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic. One Workshop poskytol dostatočný priestor a argu- part of the workshop was the Gallery of Ideas, menty pre intenzívnejšiu podporu aktivít riešia- by means of which 11 lectors of the SFF and 10 cich nízku finančnú gramotnosť našej populácie. participants of the SFF seminars presented for Prvýkrát odznela silná prezentácia konceptu the participants the results of their projects as sociálno-finančnej gramotnosti odbornou well as the contribution of the education. The verejnosťou aj účastníkmi. V diskusii bola pre- result of the controlled discussion was the fact, zentovaná podmienka úspešných projektov – that it is important to develop not only the finan- medzisektorová spolupráca – biznis, štát, cial literacy, but social competence and impor- samospráva, MVO. Úspešnosť dlhodobých tance of the personal responsibility by managing programov, systémových zmien, permanentného the finance as well. There was a presentation of th rozvoja komunít stojí práve na tejto spolupráci. the results from the 4 year of the grant round of the SFF. The workshop ended with baptizing the

16 „Workshop bol naozaj skvelý a perfektne pri- book Praktický čin (Practical Activity), – it is pravený po obsahovej aj organizačnej stránke. a methodical handbook for the implementation Stretol som a spoznal na ňom veľa ľudí, ktorých of the social-financial education in communities. spája spoločná myšlienka zlepšenia postavenia bežného človeka, ktorý si nevie dať rady v sú- The workshop offered enough space and argu- časnej spleti finančných nástrah života. Tento ments for more intense support of the activities seminár im pomohol minimálne získať orientá- which solve low financial literacy of our popula- ciu a nový pohľad na život.“ doc. Ing. Ľuboš tion. For the first time there was a strong pres- ­Pavelka, PhD., Ekonomická univerzita entation of the concept of the social-financial literacy. It was presented by the professionals as well as by the participants. Throughout the discussion a condition for successful projects was presented. It is the cooperation between these sectors: business, state, municipality (self-government), NGO. The success of long- term programs, of system changes, of the per- manent development of communities depends right on this cooperation.

“The workshop was really wonderful and it was perfectly planned when it comes to the content and organization as well. I met here and got to know many people who are connected with a common idea of improvement of the situation of an ordinary person, who is not well acquainted with the modern Babel of the financial traps of life. This seminar helped them to get at least ori- entation and a new view of life.” doc. Ing. Ľuboš Pavelka, PhD., Ekonomická univerzita

Podporené organizácie (počet) / The num- ber of the supported organizations: 24 Suma podporených grantov / The amount of the supported grants: 30 888,99 EUR Donor: Provident Financial s.r.o. Partner projektu / The partner of the project: Projekt bol podporený sumou / The Asociácia S. ­Kovalikovej – Vzdelávanie project was supported with the amount: pre 21. storočie 79 646,30 EUR Webová stránka / Website: www.skolarodinnychfinacii.sk

17 PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Názov organizácie Názov projektu Mesto Schválená suma (€) Name of the organization Name of the project Town Approved amount (€) O. Z. Aktiv-Relax Krok za krokom k finančnej gramotnosti Dolný Kubín 650,00 Občianske združenie ARCUS Dobrý rodinný hospodár Rajec 2 150,00 Tréning finančnej gramotnosti pre Partneri pre sociálny rozvoj a pomoc Prešov 1 400,00 domovákov Spoločenstvo poznania, o.z. Vedomosťami proti kríze 2013 Bratislava 1 624,71 Diecézna charita Žilina Štart do života Žilina 648,48 Help, n.o. Na peniaze s rozumom Handlová 1 459,00 Základná škola Kvačany Možnosti a zodpovednosť vo svete financií Kvačany 1 400,00 PERSONA Dobrá rada stojí groš Bratislava 650,00 Finančné vzdelávanie študentov SOSs Stredná odborná škola strojnícka Kysucké Nové Mesto 1 119,00 v Kysuckom Novom Meste Občianske združenie Detské mestečko Abeceda v peňaženke Zlatovce 650,00 Zlatovce Život bez závislostí, n. o. Na ceste k sebestačnosti Poprad 1 950,00 Detský domov lastovička Naučíme sa hospodáriť Trenčín 650,00 Finančná osveta študentov Spojenej školy Spojená škola Kysucké Nové Mesto Kysucké Nové Mesto 650,00 v Kysuckom Novom Meste Strená odborná škola dopravná Škola rodinných financií ako životná Martin 2 150,00 v Martine – Priekope zručnosť Dom svätej Alžbety, krízové stredisko pre ŠRF v krízových centrách Banská Bystrica 1 400,00 deti a osamelých rodičov, n.o. Občianske združenie Kultúra Aby nás nič neprekvapilo Rajec 1 335,00 Šlabikár finančnej gramotnosti komunít Obchodná akadémia Považská Bystrica 1 377,30 Horného Považia ODYSEA MYSLE Správny smer! Komárno 1 400,00 Stredná odborná škola sv. Cyrila a Metoda Všetko o finančnej gramotnosti Michalovce 1 100,00 Stredná odborná škola technická "Škola financií pre študentov SOS Poprad 1 382,00 v Poprade technickej v Poprade" Zvyšovanie finančnej gramotnosti DeD sv. Klementa Hofbauera Podolínec Podolínec 553,50 a sociálnych zručnosti u "domovákov" Akadémia sebestačnosti – fórum pre regiony.sk Bratislava 1 890,00 zlepšenie finančnej gramotnosti Občianske združenie ARCUS Hospodárme hospodárne Rajec 2 150,00 Arcidiecézna Charita Košice Prekroč svoj tieň Košice 1 150,00 Spolu / Total 30 888,99

18 POZNAJ SVOJE PENIAZE GET TO KNOW YOUR MONEY

Poznaj svoje peniaze je projektom sociálno – Get to Know Your Money is a project of social- finančného vzdelávania na školách. Projekt financial education at schools. The project jedinečne spája sociálne zručnosti a finančnú uniquely connects social skills and financial gramotnosť, je určený deťom a mladým ľuďom literacy. It is intended for children and young na základných a stredných školách, ale i peda- people at primary and secondary schools but gógom. U detí a mladých ľudí rozvíjame zodpo- for the pedagogues as well. We develop chil- vedné a etické správanie. Záleží nám na tom, dren and young people´s responsible and ethi- aby sa učili pre život, stali sa šťastnými a úspeš- cal behaviour. We care a lot for them and we nými ľuďmi. V roku 2013 sa do projektu za- know how important it is for them to learn for pojilo 50 základných a 98 stredných škôl. their lives and to become happy and successful people. In 2013, 50 primary and 98 second- Potrebu mladých ľudí vzdelávať sa interaktívne ary schools took part in the project. a modernými formami sme naplnili prostred- níctvom e-learningovej aplikácie. Spustili sme We fulfilled the demand of the young people – to ju v roku 2013 s cieľom motivovať žiakov zlep- educate themselves interactively and by means šovať sa vo vedomostiach pre praktický život. of modern forms – with the help of an e-learning Každý rok v programe stretávame zaujímavých application. We launched it in 2013 with the goal mladých ľudí, ktorí vedia samostatne rozmýšľať, to motivate pupils to improve their knowledge chcú pomáhať iným ľuďom prostredníctvom for the practical life. Every year, we meet inter- praktických činov. Naši učitelia pripravili pre esting young people in the program, who can žiakov základných škôl zaujímavé integrované think independently and they want to help other bloky. Ďakujeme za spoluprácu všetkým učite- people by means of practical activities. Our ľom a partnerom. teachers prepared interesting integrated blocks for the primary schools pupils. We would like to thank all teachers and partners for cooperation.

19 Spätná väzba účastníkov: Feedback of participants: „Zistil som, že vedieť spravovať svoje osobné “I found out, that to know how to manage my financie je cestou k šťastnému životu.“ Študent, personal finances is the way to a happy life.” SPŠ Snina student, SPŠ Snina

„Nikdy nezabudnem na milú atmosféru a pocit “I will never forget nice atmosphere and the spokojnosti, keď sme odchádzali z domova dô- feeling of satisfaction, when we were leaving chodcov. Zistila som, že starší ľudia sa tiež po- the retirement home. I found out, that the older trebujú vzdelávať vo financiách, lebo ich niekto people need to educate themselves in finances ľahko oklame. Bolo nám spolu fajn, aj keď sme as well otherwise they can be easily cheated boli o 60 rokov mladší.“ Žiačka, ZŠ Michalovce on. We were having a good time, although there is a 60-year difference between us.” pupil, ZŠ Michalovce

500 EUR / Nadácia PONTIS 40 000 EUR, 500 EUR Nadácia SLSP Partner projektu / The partner of the project: Nadácia Slovenskej sporiteľne, ­Asociácia S. ­Kovalikovej – Vzdelávanie Donor: Nadácia Slovenskej sporiteľne pre 21. storočie Projekt bol podporený sumou / The project Webová stránka / Website: was supported with the amount: Nadácia www.poznaj.sk PONTIS 40 000 EUR, Nadácia SLSP

20 VITAFIT VITAFIT

Prejedanie sa, uprednostňovanie rýchleho ob- Overnutrition, preferring fastfood, toxins in food čerstvenia, toxíny v potravinách a prostredí pod- and environment support the creation of dietary porujú vznik dietetických problémov detí. Chýba problems of children. There is a lack of modera- striedmosť, sebaovládanie v prijímaní jedla na tion, self-control in ingestion on personal level, osobnej úrovni, ktorá sa objavuje u stále mlad- which occurs by still younger children. Obesity ších detí. Obezita je typickým ochorením, kde is a typical disease, by which the prevention is je prevencia mnohokrát účinnejšia ako liečba many times more effective that its treatment. a práve podpora prevencie je našim zámerom Hence the support of the prevention is our aim v rámci projektových aktivít projektu Vitafit. within project activities of the project Vita Fit.

Projekt je určený deťom vo veku 5 až 12 rokov, The project is aimed at children aged 5 – ale častokrát sa v rámci Vitafit kútikov dozve- 12 years, but also the parents and grand- dia nové informácie aj rodičia či starí rodičia. parents can often get some new pieces of information from the Vita Fit meetings. V roku 2013 sme rozšírili metodiku projektu Vita- fit o aktuálnu tému s názvom „Vieme, čo jeme?“. In 2013 we enlarged the methodology of the Autorkou je Ing. Zuzana Gallayová, PhD., z Fa- project Vita Fit by a contemporary theme called kulty ekológie a environmentalistiky TU vo Zvo- “Do we know what we eat?”. The author of this lene, ktorá vysvetľovala vplyv prídavných látok theme is Ing. Zuzana Gallayová, PhD., from the v potravinách na detský organizmus; prečo ku- Faculty of Ecology and Environmental Sciences, povať potraviny z overených zdrojov a najlepšie Technical University in Zvolen, who explained zo Slovenska; čo všetko si treba všímať pri ná- the impact of additional substances in food on kupe, kým si vložím potravinu do košíka. the child´s organism – why should one buy food

21 V mesiaci september až december realizovali from attested sources and preferably from Slo- poradcovia výživy interaktívne bloky pre deti od vakia; what should one notice by buying food, 6 do 12 rokov na základných školách v Brati- before one puts it into the basket. slave, Banskej Bystrici a v Košiciach. Cez in- teraktívne aktivity vysvetľovali, ktoré sú zdraviu From September to December nutrition advisors prospešné potraviny, význam zvýšenia príjmu realized interactive blocks for children aged 6 – ovocia a zeleniny, význam pitia čistej vody, prí- 12 at the primary schools in Bratislava, Banská prava zdravých pokrmov – desiat, olovrantov... Bystrica and in Košice. With the help of interac- z ovocia a zeleniny, prečo je dôležité namiesto tive activities they explained, which food is salu- sladených a energetických nápojov piť ovocné brious, the importance of increasing receipt of a zeleninové šťavy, uprednostňovanie doma fruit and vegetables, the importance of drinking vyrobených potravín pred dovezenými zahranič- fresh water, preparing healthy dishes – midmorn- nými, aké je dôležité športovanie a pohyb pre ing snacks, after tea... from fruit and vegetables, zdravý rast organizmu. why is it important to drink fruit and vegetable juices instead of sweetened and energy drinks, preferring home-made food for imported food, the importance of sport and movement for the healthy growth of an organism.

Podporené organizácie (počet) / The num- ber of the supported organizations: 3 Suma podporených grantov / The amount of the supported grants: 6 522 EUR Donor: Nadácia Tesco Webová stránka / Website: Projekt bol podporený sumou / The project http://www.nds.sk/galeria-projektov/ was supported with the amount: 27 436,84 EUR projekty/projekt-vitafit/

PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Názov organizácie Názov projektu Mesto Schválená suma (€) Name of the organization Name of the project Town Approved amount (€) Trnavská univerzita v Trnave, Fakulta Hravo – odmalička ži zdravo Trnava 2 200 zdravotníctva a sociálnej práce Občianske združenie Mládež Európy Vieš, čo ješ? Banská Bystrica 2 122 Informačný a vzdelávací inštitút Racionálne a ekologicky proti obezite Košice 2 200 Spolu / Total 6 522

22 ONLINE GENERÁCIA ONLINE GENERÁCIA

Moderné informačno-komunikačné technoló- Modern information-communication technolo- gie sú súčasťou našich životov a takmer každé gies are a part of our lives and almost every child dieťa na Slovensku má okrem reálneho života aj in Slovakia has not only a real life, but a virtual virtuálny. Práve Online generácia prináša deťom, one as well. It is the “New Media Education mladým ľuďom, ale aj rodičom, či profesionál- and Protection from an Inappropriate Content” nym pracovníkom s deťmi bezpečné, zodpo- which brings for children, young people but vedné, etické a kreatívne využívanie digitálnych parents and professionals as well a safe, re- technológií. sponsible, ethical and creative usage of digital technologies. V roku 2013 sa do tréningov v rámci projektu zapojilo 21 základných škôl, 36 učiteľov, 1 750 detí a rodín. Prostredníctvom vzdelá- vacích aktivít získavali zapojené školy, učitelia, rodičia jedinečnú metodiku rozvoja sebaúcty detí a mladých ľudí. Jej aplikácia chráni deti v riziko- vých situáciách (nielen na internete) a pomáha im rozvíjať sa vďaka zmysluplnému využitiu možností nových technológií. Projekty, ktoré účastníci na tréningoch riešili zabezpečia prenos kľúčo- vých zručností priamo k deťom a mladým ľuďom do komunít, škôl a rodín. Podporu tohto procesu zabezpečí portál Deti a internet.

21 primary schools, 36 teachers, 1 750 chil- dren and families took part in the project in 2013. By means of educational activities the involved schools, teachers and parents gained a unique methodology of the development of children and young people´s self-esteem. Its ap- plication protects children in risk situations (not only on the internet) and helps them to mature thanks to the meaningful usage of the possi- bilities of the new technologies. The projects, which were solved by the participants during the trainings will ensure the transfer of the key skills directly to children and young people into communities, schools and families. The support of this process is guaranteed by the portal Deti a internet (Children and the Internet).

23 Spätná väzba účastníkov: Participants´ feedback: „Oceňujem zmysluplný obsah tréningu, to čo „I appreciate the meaningful content of the som sa naučila mi pomôže vzdelávať žiakov pre training – what I learned will help me educate budúcnosť.“ Účastníčka tréningu v Považskej pupils for the future.” Participant of the training Bystrici, riaditeľka základnej školy in Považská Bystrica, headmaster of a primary school „Oceňujem obsah tréningu o nových potrebách detí, ktorý neposkytuje zatiaľ nikto iný.“ Účastník „I appreciate the content of the training about tréningu v Detve, učiteľ základnej školy the new demands of children, which is provided by no one so far.” Participant of the training in „Internet bude lepší, keď si zachováme to, čo Detva, primary school teacher z nás robí ľudí – rodinu, priateľstvo, lásku, „člo- večinu“. Internet bude lepší, keď sa od neho „The Internet will be better when we preserve dokážeme odtrhnúť a vrátiť sa naspäť do sku- the things which make people from us – family, točnosti a normálnych vzťahov k skutočným ľu- friendship, love, “so-called human-beingness”. ďom a životu.“ ...povedali deti počas aktivít Dňa The Internet will be better, when we can break bezpečnejšieho internetu loose from it and return back to reality and nor- mal relations with real people and life.” ...said children during the activities during the Day of the Safer Internet

Partner projektu / The partner of the ­project: Ernst & Young, k.s., PC revue, ­Asociácia S. ­Kovalikovej – Vzdelávanie pre 21. storočie Donor: Ernst & Young, k.s. Webová stránka / Website: Projekt bol podporený sumou / The project http://www.nds.sk/galeria-projektov/ was supported with the amount: 22 720 EUR projekty/online-generacia/

24 THINK BIG THINK BIG

Mladí ľudia chcú meniť svet okolo seba a to bol Young people want to change the world around podnet i pre nás k realizácii projektu Think Big. them and that was an impulse for us as to real- ize the project Think Big. V roku 2013 realizovali mladí ľudia zo 65 mimovládnych organizácií a neformálnych In 2013, young people from 65 non-govern- skupín veľké a malé projekty vo svojich mental organizations and informal groups komunitách. Nápad, budovanie tímu, pomoc realized big and small projects in their komunite i vzdelávanie boli jednotlivé míľniky, communities. The idea, teambuilding, help for ktoré pri tom museli prekonať. the community and self-education were particu- lar milestones for them to overcome. Počas tréningov a workshopov mladí ľudia iden- tifikovali témy vzdelávania, ktoré potrebovali. During the trainings and workshops young V rámci 5 dní v troch regiónoch Slovenska spo- people identified the themes of education they ločne rozvíjali partnerskú a rešpektujúcu komuni- needed. Within the scope of five days in three káciu, prácu v tíme, projektové riadenie, riešenie regions of Slovakia they developed the partner- problémov a zapájanie komunity do ich projektov. ship and respectful communication, teamwork, project management, problem solving and in- Spoznali sme veľmi veľa zaujímavých mladých volving community in their projects. ľudí, ktorých nápady a potenciál obohatil život komunity. Program Tink Big bol pre nás jedi- We got to know many interesting young people, nečný, pretože ukázal spoločnosti hodnoty, whose ideas and potential enriched the life of ktoré v mladých ľuďoch má. communities. The program Think Big was very

25 Spätná väzba účastníkov: „Toto vzdelávanie mi dalo zase niečo viac do života, čo sa týka skúseností a hľadania nových sponzorov.... Bol tu kopec rôznych ľudí s novými nápadmi a super projektmi. Získal som nové poznatky ohľadom facilitácie – aspoň nejaké zá- klady. Hľadal som nové zdroje financovania na- šich projektov, čo bolo super.“ Projekt: Kyslíková dráha, Vranov nad Topľou

„Bolo mi tu naozaj dobre. Pre mňa asi najlepšie bolo opätovné stretnutie s ľuďmi, s ktorými som mal super čas. Veľmi si vážim prijatie, poďako- vanie za prácu, ktorú robím a slová povzbudenia do ďalšej práce. Keďže spätná väzba má byť opisná, opis situácie, ktorá bola pre mňa najprí- unique for us, because it showed the society nosnejšia bolo zažiť facilitačný proces, metódy that it has values in the young people. a nástroje facilitačného procesu a praktická ukážka. Ďakujem :)“ Participants´ feedback: „Tieto školenia, sa mi veľmi páčia a tréning bol “This education has given me again something skutočne dobrý. Páčilo sa mi, ako jednoducho more for my life when it comes to the experience ste dokázali poukázať na podstatné veci v tímo- and looking for the new sponsors.... There was vej komunikácii a prinútiť ľudí, aby na to sami pri- the whole bunch of different people with new šli bez toho, aby im to niekto povedal. Ďakujem.“ ideas and cool projects. I gained new knowl- Edo, Robotický Battle Alejová, Košice edge about facilitation – at least some basics. I searched for new sources for financing our projects, what was super.” Projekt: Kyslíková dráha, Vranov nad Topľou

“I had a really good time here. The best for me was the reunion with people I spent great time with. I really appreciate the receipt, acknowl- edgement for work I do and the words of en- Donor: Telefónica Slovensko s.r.o. couragement for further work. Hence the feed- back should be descriptive, the description of Projekt bol podporený sumou / The the situation, which was the most beneficial for project was supported with the amount: me was to experience the facilitation process, 21 080 EUR methods and tools of the facilitation process Partner projektu / The partner of and a practical example. Thank you :)” the project: Nadácia Ekopolis, ­Telefónica Slovensko s.r.o., ­Asociácia “I like these trainings very much and this one S. ­Kovalikovej – Vzdelávanie pre was really good. I liked the way you managed 21. storočie to pinpoint simply the crucial things in the team- work and make people resolve it themselves Webová stránka / Website: without the others telling them. Thank you.” http://www.o2thinkbig.sk Edo, Robotický Battle Alejová, Košice

26 BUS – NOVÁ CESTA PRE BUDOVANIE, POROZUMENIE A ROZVOJ ZRUČNOSTÍ BUS – NEXT WAY WITH THE BUS – ­BUILDING, UNDERSTANDING AND SKILLS

Nová cesta pre lepší život bol headline projektu New Way for Better Life was a headline of the BUS, nielen v roku 2013, ale i počas jeho re- project BUS not only in 2013 but during its reali- alizácie. Projekt budoval porozumenie, rozvoj zation as well. The project built understanding, životných zručností i sociálno – finančnej gra- development of skills and social-financial literacy motnosti mladých ľudí a rodín v sociálne znevý- of young people and families in socially disad- hodnenom prostredí. vantaged environment.

In our educational program we connected the themes, which were identified as necessary by people from the socially disadvantaged commu- nities. We helped families and young people to learn how to save for studies and consequently, 4 young people were enrolled in the after-grad- uating education and 16 of them registered for the education in 2014. During the grant appli- cation process 56 families received information about savings for university education. V našom vzdelávacom programe sme i takto prepojili témy, ktoré identifikovali ľudia v sociálne znevýhodnených komunitách ako potrebné. Po- máhali sme rodinám a mladým ľuďom učiť sa ako sporiť na štúdium a v dôsledku toho 4 mladí ľudia boli zaradení do pomaturitného vzdeláva- nia a 16 sa prihlásili na vzdelávanie v roku 2014. V priebehu grantového kola, získalo 56 rodín informácie o sporení na vysokoškolské štúdium.

Do projektu sa zapojilo 21 organizácii, po- The number of the organizations which darilo sa nám vyškoliť 117 školiteľov, viac participated in this project was 21. We suc- ako 20 trénerov sa zúčastnilo kooperatív- ceeded in training 117 advisers. More than 20 neho riešenia konfliktov. 97 trénerov sa zú- trainers took part in the cooperative solving častnilo vzdelávania na rozvoj život život- of conflicts. 97 trainers took part in the edu- ných zručností. Vďaka mini dotáciám bolo viac cation for the development of the life skills. ako 500 mladých ľudí schopných implemento- Thanks to the mini endowments more than 500 vať získané zručnosti, vedomosti a skúsenosti young people is able to implement the received v praktickej komunitnej práci. 3 mladí ľudia sa skills, knowledge and experience in the practical rozhodli založiť vlastnú mimovládnu organizáciu, community work. Three young people decided to ktorá bude pomáhať iným ľuďom. ground their own non-governmental organization, which will help other people.

27 September 1st 2012 to August 31st 2013) Podporené organizácie (počet) / The number of the supported organizations: 23 Donor: Citi Bank Suma podporených grantov / The amount Projekt bol podporený sumou / The of the supported grants: 12 450 EUR project was supported with the amount: Partner projektu / The partner of the pro- 45 000 USD ject: Citi Bank, Asociácia S. ­Kovalikovej – (v období 1. 9. 2012 – 31. 8. 2013 / from Vzdelávanie pre 21. storočie

PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Názov organizácie Názov projektu Mesto Schválená suma (€) Name of the organization Name of the project Town Approved amount (€) Základná škola, Kvačany Riešime výzvy ekonomicky a s prehľadom Kvačany 600 Občianske združenie ARCUS Stúpanie po schodoch Rajec 700 Náruč – Pomoc deťom v kríze Tvorivou cestou k rozvoju životných zručností II. Žilina 600 Občianske združenie ODYSEA MYSLE Správna cesta Komárno 350 Občianske združenie ODYSEA MYSLE Rôzni, ale nie iní! Komárno 350 Základná škola Plavé Vozokany Môj muškátový záhon Plavé Vozokany 300 OZ Jablonka Kolobeh roku v našom komunitnom centre Kuchyňa a okolie 600 Občianske združenie Pohodka Preliezka Stupava 700 OZ Envirosvet Spolu Bratislava 600 Streetko Inak streetart Stupava 600 SOS Záhorie Pre komunitu II. Záhorie 750 Zemiansky mlyn Lentá škola tradičných remesiel Vrbovce 900 Obec Jablonové Od semienka na stôl II. Jablonové 300 Základná škola, Sečovce Naučím sa variť sám, čisté rúčky stále mám. Sečovce 300 ETP Slovensko – Centrum pre Naše sny sa stali skutočnosťou Košice 3 000 udržateľný rozvoj Schodíky do života 3 S vreckovým viem rozumne Detský domov Spišský Štiavnik Spišský Štiavnik 200 hospodáriť MVO PROXIMA Zodpovedná tvorivosť Spišská Nová Ves 200 ZŠ Korňa Finančná zodpovednosť a prijímanie rozhodnutí Korňa 200 Špeciálna základná škola, Púchov Spolu na výlete Púchov 400 Základná škola Korňa Spolu to dokážeme! Korňa 200 Základná škola, Sečovce Veľa pijem, zdravo jem, všetko zdravé milujem. Sečovce 200 Základná škola, Kvačany Zo sociálnej siete na bylinky Liptovská Sielnica 400 Spolu / Total 12 450

28 KOMUNITY PRIATEĽSKÉ DEŤOM CHILDREN-FRIENDLY COMMUNITIES

Aby naše deti ostávali vo svojich komunitách The aim of this project is to motivate children to aj v dospelosti je cieľ projektu určený priamo stay in their communities after they grow up as deťom, mladým ľudom v komunitách Sloven- well. That is why the aim of the project is intended ska, ale aj pracovníkom s deťmi a mladými, či directly for children and young people in commu- samosprávam. V roku 2013 sa do projektu nities in Slovakia, but for the youth and children´s zapojilo 11 komunít a 24 organizácii v nich. workers or for the municipalities (self-govern- ments). In 2013, eleven communities and their Ide o pilotný projekt, ktorý pripravuje a vzdeláva 24 organizations took part in this project. odborníkov v regiónoch (predstavitelia samo- správ, mimovládnych organizácii, škôl a ďalší) It is a pilot project, which prepares and edu- v problematike nových potrieb detí a mladých cates professionals in the regions (municipality ľudí v regióne, či v komunite. Následný grantový (self-government) leaders, NGO leaders, heads program zabezpečuje využitie získaných poznat- of schools etc.), concerning the issues such as kov a ich reálne uplatnenie v projektoch, ktoré rie- the new demands of children and young people šia potreby detí a mladých v konkrétnej komunite. in regions or in communities. The following grant program will ensure the usage of the gained Vytváranie deťom priateľského a bezpečného knowledge and their real application in projects, prostredia je predpokladom motivácie ostať v re- which solve the needs of children and young gióne v dospelosti. Tvoríme partnerský model people in a particular community.

29 spolupráce v komunite, pomáhame sprostred- Creating a children-friendly and safe environ- kovať potreby detí rodičom a komunite, učíme ment is a precondition of the motivation to stay pripravovať zmysluplné projekty a aktivity, ktoré in the region during adulthood as well. We cre- tieto potreby napĺňajú. ate a partnership model of the cooperation in the community. We help to mediate the needs Spätná väzba účastníkov: of children to parents and community and we teach to prepare meaningful projects and activi- „Po realizácii projektu sa mi na ulici začali zdraviť ties, which fulfil these needs. ľudia, ktorých som predtým nepoznala. Pýtajú sa ma, či budeme pokračovať. Je to pre mňa Participant´s feedback: záväzok, a dobrý pocit, že to malo zmysel.“ So- ciálna pracovníčka, mesto Lučenec “After the realization of the project people who I did not known before started to greet me on the street. I have been asked, whether we would continue. It is a bond for me, but a good feeling, too, that it made sense.” social worker, Lučenec

Partner projektu / The partner of the project: Komunálna poisťovňa a.s. Vienna Insurance Group, ­Asociácia S. ­Kovalikovej – Vzdelávanie pre 21. storočie Donor: Komunálna poisťovňa a.s. Vienna Insurance Group Webová stránka / Website: http://www.nds.sk/galeria-projektov/ Projekt bol podporený sumou / The project projekty/komunity-priatelske-detom/ was supported with the amount: 27 000 EUR

30 FIRST LEGO LEAGUE FIRST LEGO LEAGUE

Neformálne vzdelávanie detí prostredníctvom The project FIRST LEGO League offers informal hry a vlastnou skúsenosťou ponúka projekt education of children by means of game and FIRST LEGO League, najväčšia robotická súťaž their own experience. It is the biggest robotic na základných a stredných školách na svete. competition at primary and secondary schools in the world. Projekt je určený pre deti vo veku 10 až 16 ro- kov zo základných i stredných škôl, ale i cen- The project is dedicated for children aged 10 – tier voľného času, detských organizácii, ako aj 16 years from primary and secondary schools, deti zamestnancov firiem. Deti sa učia stavať but from leisure centres, from children organiza- a programovať roboty a nenásilnou formou tions as well – and for children of company em- vnikať do tajov mechaniky i fyziky. Jedinečnosť ployees, too. Children learn to build and program súťaže spočíva aj v tom, že sa učia pracovať v tí- robots and by means of this non-violent form moch, spolupracovať, navzájom sa rešpektovať, infiltrate the secrets of mechanics and physics. samostatne i kriticky myslieť, hľadať informácie The singularity of this competition lays in the fact na internete a konzultovať ich s odborníkmi. that children work in teams. They learn to coop- Súčasťou ich práce je výskum, ktorý musia kre- erate, respect each other, think independently atívne spracovať a presvedčivo ho prezentovať and critically, search for information on the in- pred odbornou komisiou. ternet and consult them with the professionals. A part of their work is research, which they have to process creatively and present it in front of the professional committee persuasively.

V roku 2013 sme zrealizovali šiesty ročník In 2013 we realized the 6th year of the com- súťaže, ktorej sa zúčastnilo 551 detí zo 65 petition, with participation of 551 children tímov v piatich regiónoch Slovenska. Vý- in 65 teams from five regions of Slovakia. skumná téma 6. ročníka mala názov „Nature´s The research topic for the 6th year was called Fury“ (Prírodné katastrofy). Úlohou tímov bolo „Nature´s Fury“ (Natural disasters). The task of nájsť komunitu, ktorá je ohrozená prírodnou ka- the teams was to find a community threatened tastrofou, určiť problém, ktorý katastrofu spôso- by a natural disaster, define the problem, which buje a navrhnúť tvorivé riešenie. Deti výskumnú causes the disaster and to propose a creative úlohu spracovali do prezentácie, prípadne web solution. Children processed the research task stránky a okrem odbornej poroty ju ešte počas into the PowerPoint presentation or into a Web

31 prípravy na súťaž prezentovali širšiemu okoliu – Site and they presented it not only to the pro- svojej triede, škole, a pod. fessional committee but they presented it dur- ing the preparations for the competition to their Z regionálnych kôl do medzinárodného semi- community as well – to their class, school etc. finálového kola krajín V4 a Bulharska postúpili tímy Galeje, Košice; GamčaBot, Bratislava; The teams Galeje, Košice; GamčaBot, Brati- ­I-Droid, Žarnovica; Softíci, Banská Bystrica; Ta- slava; I-Droid, Žarnovica; Softíci, Banská lentUm SAP, Košice; Trotlíci, Martin; VeterRobot, Bystrica; TalentUm SAP, Košice; Trotlíci, Martin; Bratislava. VeterRobot, Bratislava passed from the regional competition rounds to the semi-final round of Na finálovom turnaji v nemeckom Paderborne the V4 countries and Bulgaria. (24. – 25.január 2014) tím Galeje vyhral kategó- riu Live Challange.

Regionálni partneri / Regional partners: Fakulta matematiky, fyziky a informatiky UK v Bratislave; Fakulta riadenia a informatiky ŽU v Žiline; Centrum Strategický partner projektu / Strategic voľného času Junior v Banskej Bystrici; partner of the project: Anasoft APR Centrum voľného času v Žiari nad Hronom; Strojnícka fakulta TU v Košiciach Partner roka / Partner of the year: Eset Mediálny partner / Media partner: Partneri / Partners: PC Revue Ministerstvo školstva SR, Eduxe Projekt bol podporený sumou / The Odborný garant projektu / Expert project was supported with the amount: guarantee of the project: Fakulta 22 969,24 EUR matematiky, fyziky a informatiky, UK v Bratislave Webová stránka / Website: www.fll.sk

32 SÚČASŤOU NAŠEJ PRÁCE SÚ I ­ADVOKAČNÉ AKTIVITY ADVOCACY ACTIVITIES ARE A PART OF OUR WORK AS WELL

Deti potrebujú na svoj rozvoj dostatok podnetov, Children need enough impulses as well as proper ale i vhodné podmienky. Ich budovanie je však conditions for their development. It is necessary potrebné na systémovej úrovni. Zlepšenie po- to build these conditions systematically. The stavenia detí a vytváranie vhodného prostredia improvement of children´s status and creating pre ne, bolo pre nás podnetom, aby sme sa za- proper environment for them was an impulse for čali cielenejšie zaoberať advokačnými aktivitami us to focus on and deal with advocacy activities i prácou s komunitami. and with the work with communities as well.

Advokačné aktivity, ktoré sme rozbehli v roku The advocacy activities, which were launched in 2013, boli logickým vyústením našich doteraj- 2013 were a logical result of our previous activi- ších aktivít na podporu mnohostranného rozvoja ties for the support of the versatile development osobnosti detí a mladých ľudí. Naším cieľom je of children and young people. Our objective is byť rešpektovaným partnerom pri tvorbe verej- to be a respected partner by creating the pub- ných politík, ktoré sa dotýkajú života všetkých lic policy, which concerns life of all groups of skupín detí a mladých ľudí. Zároveň sa snažíme children and young people. At the same time hovoriť o potrebách detí a mladých ľudí s odbor- we try to talk about the needs of children and nou i laickou verejnosťou, spájať a viesť dialóg young people with laic and professional public, so všetkými dôležitými aktérmi spoločnosti, deti connect and lead the dialogue with all important a mladých ľudí nevynímajúc. actors of the society, children and young people as well. Staviame pri tom na našich odborných kapaci- tách, skúsenostiach z implementovania vlast- We build on our professional capacity, on the ných projektov, osobnom vzťahu a kontakte experience from implementing our own projects, s prijímateľmi poskytovaných grantov. on personal relation and on the contact with re- ceivers of the provided grants. Advokačné priority nadácie sme sa rozhodli presadzovať aj v širšom kontexte rešpektu naj- We have decided to enforce the advocacy pri- lepšieho záujmu dieťaťa, Dohovoru práv dieťaťa orities of the Foundation in the wider context of i v širšej spolupráci s ďalšími skúsenými nezis- the respect of the best interest of the child, of kovými organizáciami, pôsobiacimi v problema- the Convention on the Right of the Child and tike detí a mladých ľudí. Iniciovali sme založenie in the wider area of cooperation with other ex- Koalície pre deti. perienced non-profit organizations, which help in the area of working with children and young people. We initiated the creation of the Coalition for Children.

33 PRIORITNÉ TÉMY PRIORITY TOPICS OF ADVOKÁCIE THE ADVOCACY

Inovácia vo formálnom vzdelávaní Innovation in formal education Vzdelávací systém Slovenska by mal vytvárať The educational system of Slovakia should cre- podporujúce učebné prostredie, ktoré využíva ate a supporting educational environment which prirodzené schopnosti dieťaťa učiť sa a umožní uses child´s natural abilities of learning and maximálne rozvinúť jeho individuálne schop- enables to develop their individual abilities and nosti, životné zručnosti a pripraví ho pre život, life skills to the limit and prepare them for life – vrátane inkluzívneho vzdelávania osôb so špe- including the inclusive education of people with cifickými výchovno-vzdelávacími potrebami. specific educational needs. Hence it is our ambi- Preto je našou snahou presadzovať v spolupráci tion (in cooperation with S. Kovalik Association) s Asociáciou S. Kovalikovej nový prístup k de- to promote the new approach to children – with ťom, metodikou Vysoko efektívne učenie. Touto the methodology of the highly effective learning. metodikou realizujeme i vlastné vzdelávacie pro- With the help of the methodology we realize our jekty v témach sociálno-finančného vzdelávania, own educational projects concerning social- rozvoja životných zručností a budovania deťom financial education, development of skills and priateľských komunít. building children-friendly communities.

Kvalifikačná príprava a rast Further education of teachers pedagogických zamestnancov Teachers are the key people in education. Vo výchove a vzdelávaní na školách sú kľúčo- Hence it is necessary for them to have a qual- vými učitelia. Dôležitá je ich kvalitná príprava ity preparation during their studies. Further, it is počas štúdia, ako aj vybudovanie systému necessary to build a system of support for ped- podpory pedagógov v praxi pri získavaní inova- agogues in practice for getting the innovative tívnych pedagogických kompetencií a ich osob- pedagogical competence and in their personal nostnom raste. Zároveň je potrebné premyslieť development. At the same time it is important systém odmeňovania, ktorý bude zohľadňovať to think about a system of evaluation, which will najmä kvalitu práce. V rámci našich projektov take into account mainly the quality of work. majú pedagógovia možnosť získať kredity za Within our projects the pedagogues have a pos- absolvované kurzy akreditované Ministerstvom sibility to gain credits for the participation in the školstva, vedy, výskumu a športu SR. trainings which were accredited by the Ministry of Education, Science, Research and Sport of Rozvoj neformálneho vzdelávania the Slovak Republic. Neformálne vzdelávanie vnímame ako dôležitý doplnok výchovy a vzdelávania v škole i v rodine. Informal education development Významnou mierou prispieva k mnohostran- We perceive the informal education as an im- nému rozvoju detí a mladých ľudí. Je to priestor portant complement of the education at school pre formovanie ich postojov, rozširovanie vedo- and in families. It significantly contributes to the mostí, kompetencií a zručností, ktoré pomáhajú universal development of children and young zvládať bežné i záťažové situácie života a sú people. It is a space for forming their attitudes, dobrým predpokladom pre úspešné začlenenie competence and skills, which help to overcome sa do spoločnosti i na trh práce. V tejto oblasti ordinary and difficult life situations and they are podporujeme mimovládne organizácie, ale aj a good presumption for the successful integrat- materské, základné a stredné školy prostred- ing into the society and on the labour market as níctvom grantových programov Hodina deťom, well. In this area we support non-governmental Rád chodím do škôlky, ai. organizations but also kindergartens, primary

34 Zvyšovanie participácie detí and secondary schools by means of grant pro- a mladých ľudí v komunite grams “Children´s Hour”, “I Like Going to Kin- dergarten” etc. Deti a mladí ľudia sú prirodzenou a dôležitou súčasťou komunity. Ich potreby, ako aj spôsoby ich napĺňania vedia byť iné, ako sa dospelí do- Increasing of participation mnievajú. Vypočutiu a rešpektovaniu názorov of children and young detí a mladých ľudí by sa mala venovať patričná people in communities pozornosť. Zároveň to vedie k ich väčšej anga- Children and young people are a natural and žovanosti na verejnom živote komunity a vycho- important part of a community and their needs váva k aktívnemu občianstvu. and the way of fulfilling their needs can be dif- ferent from what the adults think. A relevant at- Zlepšenie postavenia tention should be given to hear them out and a financovania mimovládnych respect their opinions. At the same time it leads neziskových organizácií to their bigger involvement in the public life of the community and it educates them to an active Mimovládne neziskové organizácie často do- citizenship. pĺňajú a nahrádzajú verejné služby v prospech detí a mladých ľudí, ktoré nevie, nemôže alebo nedostatočne poskytuje štát alebo samosprávy. Improvement of the position and Zároveň sú vítaným prvkom konkurencie, ktorý funding of non-governmental sa prejavuje rôznorodosťou poskytovaných slu- non-profit organizations žieb a snahou o čo ich najväčšiu kvalitu. Kvalita Non-governmental non-profit organizations of- v poskytovaní služieb, ich dlhodobosť a syste- ten complement and substitute public services matickosť je základom pre podporu projektov in favour of children and young people, because jednotlivých neziskových organizácii z našich the state and the municipalities (self-govern- grantových programov, predovšetkým z granto- ments) are not able to offer them, do not know vého programu Hodina deťom. how to offer them or offer them only insufficiently. Simultaneously, they are a welcomed element of completion, which expresses itself as a diversity of the provided services and as an ambition for their best quality. The quality of the provided services, their long-lasting and systematic way is the basis for the support of the projects from particular non-profit organizations, especially from the grant program Children´s Hour.

35 PREHĽAD NAJDÔLEŽITEJŠÍCH OUTLINE OF THE MOST AKTIVÍT V ROKU 2013 IMPORTANT ACTIVITIES IN 2013

Kampaň Viac miesta pre deti Campaign More Space for Children Pri príležitosti Medzinárodného dňa detí, ktorý On the occasion of the International Children´s sa tradične slávi 1. júna, sme pripravili verejnú Day which is traditionally celebrated on June 1st, edukačnú kampaň „Viac miesta pre deti“. Kam- we prepared a public educational campaign called paň bola cielená predovšetkým na rodičov, no “More Space for Children”. The campaign was i na širšiu verejnosť a jej zámerom bolo pripo- aimed particularly at parents but at wider public menúť, že i napriek každodennému kolotoču as well. Its objective was to remind the parents, povinností, ktorému je súčasný rodič v bežnom that despite the everyday repeated duties which dni vystavený, je a parent should nor- potrebné venovať mally do, it is neces- dostatočnú aktívnu sary to pay sufficient pozornosť svojmu and active attention dieťaťu každý deň, to children every day, lebo len tak sa za- because it is the only ručí jeho harmo- way to provide their nický osobnostný harmonic personality vývoj. Súčasťou development. One kampane bolo part of the campaign spustenie interne- was launching of the tovej stránky www. website www.viacmi- viacmiestapredeti. estapredeti.sk, where sk, na ktorej môžu the parents can find rodičia zistiť, koľko out how much time času denne ve- per day they dedi- nujú svojim deťom cate for their children a nájsť tipy čo môžu and find out some robiť, aby ich spo- hints what to do to ločne prežitý čas bol spend time together kvalitný. Upriamiť in a meaningful way. pozornosť na túto Eye-catchers in the tému pomáhali aj town centres and pútače v centrách shopping centres in miest a obchod- Slovakia helped to ných centrách na draw the attention to Slovensku. this topic.

36 Podpora Deklarácie o uznávaní Support of the Declaration of prínosu neformálneho Recognition of the Informal vzdelávania v práci s mládežou Education Contribution in Spolu so zástupcami ústredných orgánov štát- the Work with Youth nej správy, samosprávy, ich organizácií, mimo- We joined the representatives of the central vládnych organizácií a zamestnávateľov sme organs of the state administration, of regional v júni 2013 počas medzinárodného Fóra inova- and municipal self governments and of their or- tívneho učenia podpísali Deklaráciu o uznávaní ganizations, of non-governmental organizations prínosu neformálneho vzdelávania v práci s mlá- and employers and in June 2013 we signed the dežou. Jej cieľom je vyjadriť podporu nefor- Declaration of Recognition of the Non-formal málnemu vzdelávaniu v práci s mladými ľuďmi, Education Contribution in the Youth Work during uznať jeho prínos pre nich a podporiť vytvára- the international Forum of Innovative Learning. nie nových partnerstiev medzi rôznymi aktérmi The aim of the Declaration is to show support v tejto oblasti. of the Non-formal education in the Youth Work, to recognize its contribution for young people Stanovisko k Správe o stave and to support the creation of new partnerships školstva v SR 2013 among various actors in this area. Konštatovali sme v ňom, že prioritou, centrom a východiskom všetkých úvah a opatrení pri Attitude towards the Report on the zmenách vzdelávacieho systému Slovenska State of the Educational System musí byť dieťa – žiak a študent školy. Upozornili of the Slovak Republic 2013 sme tiež, že správa obsahuje množstvo dôleži- Through the comments we pointed out, that tých oblastí, ktoré je potrebné v súčasnom škol- the priority, centre and the starting point of all stve na Slovensku riešiť. Žiaľ, väčšina navrhova- reflections and precautions by changing of the ných opatrení je príliš všeobecných, zacielených educational system of the Slovak Republic has predovšetkým na organizačno-ekonomické to be a CHILD – pupil and student. In the com- opatrenia. Tým sa nevytvára dostatočný priestor ments we stressed, that the Report contains pre diskusiu, ktorá by v prvom rade pomenovala many important areas, which are necessary to to, aké by malo byť súčasné školstvo z hľadiska be solved in the contemporary educational sys- potrieb žiaka a ako nastaviť systémové zmeny tem in Slovakia. Unfortunately, the majority of the s prihliadnutím na organizačno-ekonomické proposed precautions are too general and they podmienky a požiadavky trhu práce. Stanovisko are aimed mostly at organizational-economical sme v septembri 2013 zaslali ministerstvu škol- precautions. There is not enough space for stva a prezentovali aj verejnosti. discussion which would primarily describe how the contemporary education system in Slovakia should be from the point of the needs of pupils. Further point would be the problem of adjusting the planned system changes in consideration of organizational-economical conditions and demands of the labour market. We sent the At- titude to the Ministry of Education in September 2013 and presented it in the public as well.

37 Založenie Koalície pre deti Establishment of the Spolu s ďalšími 10 významnými, slovenskými, Coalition for Children mimovládnymi organizáciami, ktoré sa dlhodobo Together with other ten important Slovak non- venujú problematike práv detí, skúmaniu ich po- governmental organizations, which have dealt trieb alebo riešeniu ich akútnych životných prob- with the topic of children´s rights for a long lémov sme v júni 2013 oficiálne založili strešnú time, with exploration of their needs or with organizáciu s názvom Koalícia pre deti (www. solving their urgent life problems, we estab- koaliciapredeti.sk). Jej poslaním je presadzovať lished a platform called Coalition for Children práva a potreby detí na Slovensku vo všetkých (www.koaliciapredeti.sk) in June 2013. Its mis- oblastiach spoločnosti. Hlavnými cieľmi koalície sion is to enforce the rights and needs of children v rámci jej programových oblastí sú presadzo- in Slovakia in all areas of the society. The main vanie práva dieťaťa vyrastať vo vlastnej rodine, goals of the coalition within its program areas šírenie konceptu pozitívneho rodičovstva – sta- there are: advocacy of the child´s right to grow bilizácia rodiny a rozvoj rodičovských zručností; up in their own family, spreading a concept of zavedenie inštitútu verejného ochrancu práv the positive parenthood – stabilization of family detí; ochrana detí pred násilím; podpora reformy and development of parental skills; establish- vzdelávania vychádzajúcej z potrieb detí; pod- ment of the institution of the public defender of pora mimovládnych organizácii poskytujúcich children´s rights; protection of children against služby a programy pre deti ai. violence; support of the reform of educational Prezidentkou Koalície pre deti sa stala Dana Ru- system based on real needs of children; sup- šinová, správkyňa Nadácie pre deti Slovenska. port of non-governmental organizations which Nadácia vykonáva aj úlohu sekretariátu, ktorý provide services and programs for children a.o. koordinuje aktivity koalície. The president of the Coalition for Children is Dana Rušinová, the Foundation manager. The Founda- Aktivity Koalície pre deti tion functions as the secretariat of the Coalition, V prvom roku fungovania koalícia spolupraco- which coordinates its activities. vala predovšetkým s Ministerstvom práce, so- ciálnych vecí a rodiny SR v témach ochrany detí Activities of the Coalition pred násilím a systému sociálnoprávnej ochrany of Children detí, stala sa povinne prizývaným členom Vý- The first year of the operation of the Coalition boru pre deti a mládež Rady vlády SR pre ľud- for Children was mostly about cooperation with ské práva, národnostné menšiny a rodovú rov- the Ministry of Labour, Social Affairs and Family nosť. Vyzvali sme ministra vnútra SR o dôkladné of the Slovak Republic by dealing with following prešetrenie policajného zásahu v Moldave nad topics: protection of children against violence Bodvou s podozrením na porušenie práv detí and social and legal protection of children. The dotknutých týmto zásahom. Koalícia pre deti Coalition became a compulsory invited member sa stala členom európskej platformy pre práva of the Committee for children and youth of the detí s názvom Eurochild a zúčastnila sa dvoch Council of the Government of the Slovak Re- jej pracovných stretnutí. public for the human rights, national minorities and gender equality. We asked the Ministry of Interior affairs of the Slovak Republic to exam- ine thoroughly the police stroke in Moldava nad Bodvou because there is a suspicion, that the rights of the children concerned were violated by the raid. The Coalition for Children has be- come a member of the European platform for children´s rights called Eurochild and took part in two of Eurochild´s sessions.

38 Vyhlásenie pri príležitosti Declaration on the occasion of the Svetového dňa prevencie World Day for Prevention of Abuse týrania a zneužívania detí and Violence against Children and a Svetového dňa detí the International Children´s Day V novembri 2013 sme spolu s členmi Koalície In November 2013 we and other members of pre deti, vyzvali predstaviteľov štátu, aby bez- the Coalition for Children asked the representa- odkladne prijali dokumenty zabezpečujúce tives of state to immediately adopt the docu- ochranu detí – Európsky dohovor proti sexuál- ments which ensure children´s protection (Eu- nemu vykorisťovaniu a zneužívaniu detí a Ná- ropean Convention against Sexual Exploitation rodná stratégia ochrany detí pred násilím – a z and Abuse of Children; National Strategy for nich vyplývajúce systémové opatrenia. Reago- Protection of Children against Violence – and vali sme tak na zistenia výskumu násilia pácha- system measures which result from them). Our ného na deťoch, že jedna tretina detí (36 %) na reaction was based on the results of a survey Slovensku má skúsenosť s násilím, čo potvr- on violence against children which show, that dzujú aj skúsenosti z praxe. one third of the children (36 %) in Slovakia has some experience with violence, which is a fact confirmed from the practice as well.

39 HODINA DEŤOM JE ­DÔVERYHODNÁ ZNAČKA CHILDREN´S HOUR IS A RELIABLE BRAND

„Veľké sny potrebujú malú pomoc“ bolo „Big dreams need little help.” was the motto motto jubilejného 15. ročníka Hodiny deťom of the jubilee 15th year of the Children´s Hour with s cieľom opätovne sa uchádzať o podporu verej- the objective to repeatedly compete for the sup- nosti na podporu jedinečných a užitočných pro- port of the public for the support of unique and jektov pre deti zo všetkých regiónov Slovenska. useful projects for children from all Slovak regions.

Na Slovensku pozná Hodinu deťom takmer Almost everyone in Slovakia knows the každý – je to celoročná, celonárodná, ve- Children´s Hour – it a yearlong, nation-wide rejná zbierka. A my opätovne ďakujeme za public money-collection. We would like to podporu. thank you for your support repeatedly.

Práve vďaka nej môžeme prostredníctvom gran- Thanks to your support we can support projects tového programu Hodina deťom podporovať pro- for healthy, ill, talented children, children from jekty pre deti zdravé i choré, talentované, sociálne socially unfavourable environment or disabled slabé či hendikepované; v rodinách, školách, children; in families, at schools, in leisure cen- centrách voľného času, nízkoprahových kluboch, tres, in low-threshold clubs, in communities and komunitách i v detských domovoch. Podporené in orphanages from the Children´s Hour grant projekty zároveň myslia aj na mladých ľudí opúš- program. The supported projects think of the ťajúcich detské domovy a dôležitých dospelých, people leaving orphanages as well, and also of ktorí majú na život a budúcnosť detí vo svojom important adults, who have a great impact on okolí a v našej krajine zásadný vplyv – teda rodi- the life and future of children in their environment čov, starých rodičov, učiteľov, vedúcich krúžkov, and in our country – that means parents, grand- trénerov, ale aj aktívnych jednotlivcov v komuni- parents, teachers, club leaders, trainers and tách, a pod. ­active individuals in communities as well, etc.

„Hodina deťom má počas svojej existencie „The Children´s Hour has had during its nepochybne veľký dopad na mnohé deti existence undoubtedly a great impact on na Slovensku. Na každom kroku nájdete many children in Slovakia. Almost every- niekoho, kto povie: „Aj mne Hodina deťom where you can find someone who says: pomohla!“ – a najmä tým sa šíri jej dobré “The Children´s Hour helped me as well!” – meno.“ Emília ­Vášáryová, čestná predsed- primarily, that is how its good name is níčka Hodiny deťom spread.“ Emília Vášáryová, honorary presi- dent of the Children´s Hour. Zmenu v minulom ročníku predstavovala najmä kampaň, ktorá sa stala kampaňou mesiaca The main change in the last year was the november 2013. I keď si veľmi vážime dlho- campaign, which become the campaign of ročnú podporu mnohých známych a populár- November 2013. Even if we really appreciate nych osobností slovenského a predovšetkým long support of many well-known and popular umeleckého a kultúrneho sveta, ktoré nezištne personalities from Slovak – especially art and v uplynulých ročníkoch venovali svoje „tváre cultural sphere, who selflessly gave their “faces a hlasy“ Hodine deťom, v našej komunikačnej and voices” to the Children´s Hour in the past

40 kampani sa stali „hlavnými hviezdami“ samotné years, in the latest communication campaign we deti – sympatickí chlapci a dievčatko. Práve oni used children. The “main stars” were amiable reprezentujú tie tisíce detí a mladých ľudí, ktorým boys and a girl. They represent thousands of Hodina deťom dosiaľ pomohla a chce pomáhať children and young people who were helped by i naďalej prežiť detstvo v harmonickom a inšpi- the Children´s Hour so far. The Children´s Hour rujúcom prostredí, so šancou rozvíjať svoj po- wants to continue to help children to spend their tenciál a v budúcnosti úspešne kráčať za svojimi childhood in a harmonic and inspiring environ- snami – nájsť si v živote svoje miesto a vyrásť ment with chances to develop their potential, v spokojnú, harmonickú osobnosť. to follow their dreams in the future, to find their own place in life and to grow up into content, Za 15 rokov sme z fondu Hodina de- harmonic personalities. ťom podporili 1 573 projektov v sume 4 491 977,94 EUR. Throughout 15 years of our existence we supported 1 573 projects with the amount Novinkou v roku 2013 bolo aj spustenie Info- 4 491 977,94 EUR from the Children´s Hour portálu podporených projektov – aplikácie, Fund. ktorú plnia samotní grantisti a verejnosť v nej nájde podporené projekty i jednotlivé realizované A novelty in 2013 was a launching of an Info- aktivity. Portál pre nás partnersky pripravila portal of the supported projects – an ap- spoločnosť Softec. plication which is filled in by the grant receivers themselves and the public can find there the supported projects as well as individual realized Generálny partner activities. The portal was made by the part- kampane / nership company Softec. General partner of the campaign: DÔVERA zdravotná poisťovňa, a.s.

41 VÝNOS 15. ROČNÍKA VEREJNEJ ZBIERKY HODINA DEŤOM (1. 4. 2013 – 31. 3. 2014) YIELD OF THE 15th YEAR OF THE PUBLIC MONEY COLLECTION THE CHILDREN´S HOUR (1. 4. 2013 – 31. 3. 2014):

Položka Item Suma/Amount (€) Bankomaty ATMs 2 039,07 Internet Internet 680,61 Telekomunikační operátori Telecommunication operators 102 658,75 Individuálne dary – Fyzické osoby Individual donations – Natural persons 4 838,99 Individuálne dary – Celonárodná zbierka Individual donations – National money collection 18 028,73 Individuálne dary – Spontánne zbierky Individual donations – Spontaneous collections 2 302,24 Individuálne dary – Trvalé príkazy Individual donations – Standing orders 3 949,37 Firemné dary a mzdové učtárne – Právnické osoby Company donations and payroll departments – Legal persons 12 900,59 Company donation and payroll departments – Payroll Firemné dary a mzdové učtárne – Mzdové učtárne 13 696,69 departments Eventy – Aukcia "Hodina Fotografie Deťom" Events – Auction "Children´s Photography Hour" 17 205,00 Eventy – ostatné Events – other 5 469,36 Predaj predmetov + CRM Articles sales + CRM 2 331,00 Vrátené granty – HD Returned grants – HD 5 857,46 Hrubý výnos verejnej zbierky Gross yield of the public money collection 191 957,86

42 EVENTY 15. ROČNÍKA EVENTS OF THE 15th YEAR HODINY DEŤOM OF THE CHILDREN´S HOUR

Charity Golf CUP 2013 Charity Golf CUP 2013 V sobotu, 3. augusta 2013, sa na golfovom ih- On Saturday, August 3rd 2013, there was risku Black Stork Resort vo Veľkej Lomnici konal a charity golf tournament under the auspices of šiesty ročník charitatívneho golfového turnaja mascot HUGO, Peter Bondra and NHL players pod záštitou maskota HUGA, Petra Bondru at the golf course Black Stork Resort in Veľká a hráčov NHL. Benefičný golf prišli podporiť Lomnica. It was the 6th year of the charity golf i Zdeno Chára, Marián Hossa, Richard Lintner, tournament and following celebrities came Tomáš Tatár, Martin Štrbák, Richard Pánik, Ras- to show their support: Zdeno Chára, Marián tislav Pavlíkovský, Ladislav Nagy, Ján Filc, Pavel Hossa, Richard Lintner, Tomáš Tatár, Martin Učeň, Zuzana Štefečeková, Pavol Hurajt, Milan Štrbák, Richard Pánik, Rastislav Pavlíkovský, Lasica, Kamila Magálová, Ady Hajdu, Magda Ladislav Nagy, Ján Filc, Pavel Učeň, Zuzana Vášáryová, Adela Banášová a Peter Modrovský Štefečeková, Pavol Hurajt, Milan Lasica, Kamila a mnohí iní. Magálová, Ady Hajdu, Magda Vášaryová, Adela Banášová a Peter Modrovský and many others.

Charity baking One of the Children´s Hour events was the char- ity baking. The partner of the event was the company Potten & Pannen – Staněk. The public could support the Children´s Hour on Saturday, November 16th, 2013 in the shopping centre Centrál Bratislava by means of buying a hand- made gingerbread cookie in the partner´s shop and in nearby eating facilities. The gingerbread cookies were made by popular celebrities and children from the supported projects of the Children´s Hour. The event was supported by Benefičné pečenie Roman Juraško, Lenka Šóošová, Iveta Mala- chovská, Barbora Rakovská, Miro Jaroš a.o. Jedným z eventov Hodiny deťom bolo aj bene- fičné pečenie. Partnerom podujatia bola spoloč- nosť Potten & Pannen – Staněk. Verejnosť mohla podporiť Hodinu deťom v sobotu, 16. novembra 2013, v OC Centrál Bratislava a to formou za- kúpenia si ručne vyrábaného medovníčka v pre- dajni partnera a okolitých gastroprevádzkach. Medovníčky vyrábali známe osobnosti spolu s deťmi z podporených projektov Hodiny de- ťom. Podujatie podporili Roman Juraško, Lenka Šóošová, Iveta Malachovská, Barbora Rakov- ská, Miro Jaroš a ďalší.

43 Benefičná aukcia Hodiny deťom Benefit auction of the Už tradičným eventom pre pozvaných dražite- Children´s Hour ľoch z radov podnikateľských subjektov či zná- The benefit art auction was a traditional event mych osobností bola benefičná aukcia umenia. for the invited bidders from among business V poradí 12. ročník sa uskutočnil 21. no- entities or celebrities. This year – so far the vembra v hoteli Lindner v Bratislave pod zá- 12th – was held in hotel Lindner in Bratis- štitou Stredoeurópskeho domu fotografie lava on November 21st under the auspices a za podpory aukčnej spoločnosti SOGA. of the Central European House of Photog- raphy and with the support of the auction Počas aukcie sa dražilo 50 diel od 41 známych, company SOGA. etablovaných, ale i mladých umelcov. Z oblasti fotografie išlo o diela Petra Župníka, Judity Csá- During the auction 50 works from 41 well- derovej, Jána Krížika, Doroty Sadovskej, An- known, established and young artists as well dreja Bána, Dušana Kochola ai. V oblasti malieb were offered for bidding. From the area of pho- to boli diela napríklad Jany Farmanovej, či Ma- tography there were works by Peter Župník, reka Ormandíka. Sochy do dražby darovali Jana Judita Csáderová, Ján Krížik, Dorot Sadovská, Brisudová, Stanislav Kiča i Slavomír Bachorík. Andrej Bán, Dušan Kochol a.o. In the area of Večerom sprevádzal Andrej Wallner. Licitátorkou paintings there were works by Jana Farmanová, večera bola i tento krát Nina Gažovičová z aukč- or Marek Ormandík. Sculptures were donated nej spoločnosti SOGA. Na aukcii vystúpil mladý into the auction by Jana Brisudová, Stanislav huslista Filip Jančík s projektom Rock In Violin. Kiča and Slavomír Bachorík. Naše ďakujeme patrí i slovenským umelcom, Andrej Wallner was accompanying the evening. ktorí nezištne darúvajú svoje diela (najmä foto- As the last time, the auctioneer of the evening grafie, ale i maľby a sochy) do aukcie na pod- was Nina Gažovičová from the auction company poru Hodiny deťom. SOGA. The young violinist Filip Jančík with the project Rock In Violin performed at the auction. Our thanks belongs to the Slovak artists, who selflessly give their works of art (especially pho- tographs, but paintings and sculptures as well) into the auction for the support of the Children´s Hour.

TV show Breathtaking bets and well-known artists in un- conventional performances with the support of talented children who were supported from the Children´s Hour Fund... it is just a small part of TV šou the program which the spectators could watch Dych vyrážajúce stávky i známi umelci v netra- on Sunday, December 8th at 8:20 p.m. on Jed- dičných vystúpeniach za podpory talentovaných notka RTVS. Throughout the show people could detí podporených z fondu Hodina deťom... je len call the studio and talk to celebrities – each of malá časť toho, čo mohli vidieť diváci v nedeľu, the calls on number 14 222 represented finan- 8. Decembra, o 20:20 h na Jednotke RTVS. cial contribution to the collection. The second Priamo počas šou mohli ľudia volať do štúdia option of supporting was by sending a text a porozprávať sa so známymi osobnosťami – message in amount of 4 EUR oo number 800 každý takýto hovor na špeciálne telefónne číslo in network of all mobile operators. The evening 14 222 predstavoval príspevok do zbierky. Dru- was moderated by Martin Nikodým, Petra Ber- hou možnosťou podpory bolo zaslanie SMS na nasovská, Iveta Malachovská and Andrej Bičan.

44 číslo 800 v hodnote 4 EUR v sieti všetkých mo- The spectators could see artistic and entertain- bilných operátorov. Večerom sprevádzali mode- ing performances or exciting bets performed rátori Martin Nikodým, Petra Bernasovská, Iveta by children from the projects supported by the Malachovská i Andrej Bičan. V umeleckých a zá- Children´s Hour together with celebrities – Mirka bavných číslach či napínavých stávkach mohli Partlová, Filip Jančík, Filip Tůma, Celeste Buck- diváci vidieť deti z podporených projektov Ho- ingham, Kochanski band and many others. diny deťom spolu so známymi osobnosťami – More than 210 000 viewers watched live trans- napríklad Mirku Partlovú, Filipa Jančíka, Filipa mission of the TV show. Tůmu, Celeste Buckingham, Kochanski band, ai. Priamy prenos televíznej šou sledovalo viac ako 210 0000 divákov.

Benefičný ples Tretí ročník Benefičného plesu sa už tradične konal v kúpeľnom meste Trenčianske Teplice a je spojný s historickým priestorom Kursalonu. Partnerom podujatia je agentúra SpicyBrown. Svoj filantropický postoj prejavilo 230 hostí, me- dzi ktorými nechýbali známe mená ako primátor mesta Trenčianske Teplice pán Štefan Škultéty, Mária Čírová, Marián Čekovský s kapelou, Lenka Charity ball Šóošová, Roman Juraško, akrobatická formácia The third year of the Charity ball was – tradition- Vertigo, Alena Heribanová a mnohí iní. ally – in the spa town Trenčianske Teplice and it Počas večera svoje známe skladby zahrali ple- is connected with a historical place – Kursalon. sová kapela HappyBand Orchestra, hudobné The partner of the event is the agency Spicy- trio Cinnamon a harfistka Mária Kmeťková. Brown. Among 230 guests who showed their philanthropic attitude, were well-known people such as the mayor of the town Trenčianske Teplice Mr. Štefan Škultéty, further Mária Čírová, Marián Čekovský with band, Lenka Šóošová, Roman Juraško, akrobatic formation Vertigo, Alena Heribanová and many others. The ball band HappyBand Orchestra, the musical trio Cinnamon and the harpist Mária Kmeťková performed they famous pieces dur- ing the evening of the ball.

45 Zbierka v uliciach Money collection in the streets Celonárodná zbierka v uliciach Slovenska National money collection in the streets sa uskutočňuje sa vďaka entuziazmu dob- of Slovakia is realized thanks to the en- rovoľníkov zo škôl, organizácií, firiem, aj thusiasm of the volunteers from schools, neformálnych skupín priateľov a necháva organizations, companies and informal naplno vyniknúť spolupatričnosť a ochotu groups of friends. It lets the fellowship and pomáhať, ktorá v konkrétny deň spája celé willingness to help excel completely and Slovensko. those two unite the whole Slovakia on one particular day. Tento rok sme v rámci osláv jubilejného 15. roč- níka Hodiny deťom rozšírili verejnú zbierku Within the frame of the celebrations of the jubilee v uliciach na 3 dni, počas ktorých mohli ľudia 15th year of the Children´s Hour we extended stretnúť na uliciach miest a obcí Slovenska mla- the street money collection to three days. During dých dobrovoľníkov. these three days people could encounter young Veľmi si vážime pomoc jednotlivcov, škôl i orga- volunteers in the streets of Slovak towns and nizácií, ktoré sa zapojili, ako aj našich partne- villages. rov – vďaka nim sa v dňoch 13. – 15. novembra 2013 rozžiarili ulice žltými odznačikmi s Hugom, We really appreciate the help of the individuals, maskotom Hodiny deťom, ktoré dobrovoľnícke schools and organizations, which took part in tímy rozdávali okoloidúcim ako symbol pria- the collection, as well as the help of our partners. teľov detí. Ďakujeme tisíckam štedrých ľudí, Thanks to them, on 13th – 15th November 2013 ktorí prispeli do pokladničiek celkovou sumou the streets twinkled with yellow badges with 18 028,73 EUR. the mascot of the Children´s Hour Hugo. The volunteers handed out the badges as a symbol V snahe ochrániť dobré meno zbierky sme, ako of “children´s friends”. We would like to thank novinku, opatrili každú pokladničku jedinečnou thousands of generous people, who contributed hologramovou nálepkou. Najväčším mestom, into the money-boxes with the gross amount v ktorom sa zbierka konala bola Bratislava, naj- 18 028,73 EUR. kratšou obcou bol Lok, najvýchodnejšie zapo- jenou obcou Podhoroď, najjužnejším mestom The latest innovation was a unique hologram la- bolo Komárno, najsevernejším mestom Čadca bel on each of the money-boxes, as an effort to a tým najzápadnejším Lozorno. protect the reputation of this money-collection. The biggest city, in which the collection was Špeciálne poďakovanie za neoceniteľnú pomoc held, was Bratislava, the shortest village was pri realizácii zbierky patrí spoločnosti Direct Parcel Lok, the most eastern village, which participated Distribution SK, s.r.o., spoločnosti MM Partners was Podhoroď, the most southern town was Slovakia, s.r.o. i organizácii DOMKA – Združenie Komárno, the most northern town was Čadca saleziánskej mládeže za dlhoročnú podporu. and the most western was Lozorno.

Special thanks for the priceless help with the re- alization of the collection belongs to the compa- nies Direct Parcel Distribution SK, s.r.o. and MM Partners Slovakia, s.r.o. and to the organization DOMKA – Association of Salesian Youth for the support throughout the years.

46 ĎAKUJEME ZAPOJENÝM SUBJEKTOM / THANKS TO ALL SUBJECTS WHICH JOINED NATIONAL MONEY COLLECTIONS

Zapojené subjekty Vyzbieraná suma (€) Involved subjects Collected amount (€) ArtEst – polyestetické vzdelávanie znevýhodnenej mládeže, Košice 94,50 Asociácia Divadelná Nitra 353,92 Cirkevná základná škola Košických mučeníkov, Ždaňa 158,74 Daša Uherková – Express Team, Nemšová 65,46 Dielnička u Zlatej Priadky, Trnava 34,83 Dom Detí Stropkov 605,33 DOMKA – Združenie saleziánskej mládeže, stredisko Bratislava – Miletičova 1 333,01 DOMKA – Združenie saleziánskej mládeže, stredisko Bratislava – Trnávka 278,25 DOMKA – Združenie saleziánskej mládeže, stredisko Žilina 573,77 Dôvera, zdravotná poisťovňa, a.s. 326,22 Expression o.z., Spišská Belá 178,66 Forum for Communication in Mediation, Hlohovec 40,51 Gymnázium Alejova, Košice 112,94 Gymnázium arm.gen. L. Svodobu, Humenné 155,65 Gymnázium Hansa Selyeho, Komárno 139,63 Gymnázium Myjava 308,85 Gymnázium Snina 72,00 Gymnázium V. Mihálika Sereď 632,53 OZ Haliganda, Košice 203,35 Centrum voľného času Relax, Rimavská Sobota 252,45 DOMKA – Združenie saleziánskej mládeže, stredisko Košice 289,85 Súkromné gymnázium, Topoľčany 106,63 Juraj Rechtorík, Bratislava 101,71 Klub detskej nádeje, Bratislava 188,54 Liptovská šachová škola pri Liptovskom šachovom zväze, Liptovský Mikuláš 199,27 Mesto Čadca – Mestská polícia Čadca 125,99 Miestne združenie YMCA Revúca 51,68 Miesto v dome, Levice 23,47 Základná škola, Dolná Tižina 153,87 Materská škola Podtatranská, Poprad 50,00 Obchodná akadémia, Šurany 62,72 OZ Okáčik, Žiar nad Hronom 608,78

47 OZ Pomocná ruka, Košice 103,72 OZ Začať spolu 186,58 Palatášová Veronika 5,00 Pedagogická a sociálna akadémia Bullova, Bratislava 100,42 Poradenské centrum Iná možnosť, Košice 41,11 Potraviny Ľubovec 170,66 Privatbanka, a.s., Bratislava 995,49 Rada Mládeže Nitrianskeho kraja, Topoľčany 284,00 Relevant n.o., Prešov 230,04 Stredná odborná škola drevárska, Topoľčany 107,20 Stredná odborná škola Andyho Warhola, Medzilaborce 97,58 Stredná odborná škola, Hlavná, Moldava nad Bodvou 107,60 Stredná odborná škola Hnúšťa 175,00 Stredná odborná škola, Hviedzoslavova, Rožňava 109,42 Stredná odborná škola Ivánska cesta, Bratislava 118,44 Stredná odborná škola, Košická, Prešov 207,70 Stredná odborná škola pre žiakov so sluchovým postihnutím, Bratislava 23,57 Stredná odborná škola, Tokajícka, Bratislava 64,17 Stredná odborná škola Vráble 103,95 Stredná odborná škola, Vrbové 89,82 Spojená škola Ľ. Podjavorinskej, Prešov 111,86 Spojená škola, Kremnička, Banská Bystrica 196,40 Spojená škola Obchodná akadémia Modrý Kameň 571,45 Stredná odborná škola Tovarnícka, Topoľčany 154,94 Stredná odborná škola, Snina 96,40 Stredná priemyselná škola stavebná – ÉKI Hurbanovo 86,55 Stredná zdravotnícka škola Lučenec 65,00 Stredná zdravotnícka škola, Košice 195,99 Súkromná stredná odborná škola Sládkovičovo 40,58 Súkromná pedagogická a sociálna akadémia, Ružová dolina, Bratislava 266,12 Stredná zdravotnícka škola Trnava 82,66 Plastika, a.s. 20,71 Základná škola s materskou školou Horná Kráľová 275,70 Základná škola SNP, Horná Ždaňa 140,00 Základná škola Podhoroď 35,61 Základná škola Jastrabie nad Topľou 358,24

48 Základná škola a materská škola Prakovce 205,94 Základná škola A. Dubčeka, Bratislava 150,87 Základná škola Angyalova, Kremnica 531,68 Základná škola Bátovce 280,73 Základná škola Budkovce 166,50 Základná škola Dubová, Bratislava 256,00 Základná škola Gašpara Drozda s materskou školou, Chrenovec 211,20 Základná škola Hutnícka, Spišská Nová Ves 189,20 Základná škola Kossutha, Kráľovský Chlmec 280,43 Základná škola Krásnohorské Podhradie 54,82 Základná škola Lok 76,10 Základná škola Markuška 75,70 Základná škola Neporadza 65,00 Základná škola Odorín 105,96 Základná škola s materskou školou Pavla Ušáka Olivu Kátlovce 326,85 Základná škola s materskou školou Pečovská Nová Ves 143,05 Základná škola s materskou školou Slatina nad Bebravou 108,79 Základná škola s materskou školou Štefana Ďurovčíka, Palín 87,00 Základná škola Poltár 103,92 Základná škola Sološnica 113,69 Základná škola Ulica pionierov, Rožňava 95,77 Základná škola Lozorno 382,33 Základná škola Výčapy-Opatovce 185 114,41 Spolu / Total 18 028,73

49 ĎALŠIE FORMY PODPORY OTHER FORMS OF HODINY DEŤOM SUPPORTING THE Počas 15-ročnej tradície si Hodina deťom vytvo- CHILDREN´S HOUR rila systém získavania finančných prostriedkov, Throughout the 15-year tradition the Children´s tvorený rôznymi formami zbierania. Snažíme sa Hour created a system of obtaining financial tak vyjsť v ústrety darcom, aby si mohli zvoliť resources, which is created by various forms spôsob, ktorý je pre nich zaujímavý, pohodlný, of collecting money. We are trying to meet the dostupný. Zároveň chceme priblížiť svet dar- donors half-way, so that they could choose the covstva širokej verejnosti, ale aj firmám a jed- means of donating, which they find interesting, notlivcom ukázať, že môže byť tvorivý, zábavný, comfortable and accessible. At the same time rešpektujúci vybudované tradície, ale prinášajúci we want to present the world of donation to the aj nové nápady a technológie. Okrem celoná- general public and to companies and individuals. rodnej zbierky je možné Hodinu deťom podporiť We want to show them, that this world can be i prostredníctvom spontánnej zbierky, mzdových creative, entertaining, traditions respecting and učtární, individuálnym darom ai. bringing new ideas and technologies. Besides the national money-collection it is possible to Spontánne zbierky support the Children´s Hour by means of spon- Spontánne zbierky predstavujú možnosť pod- taneous money-collections, payroll departments, pory Hodiny deťom, tvorenú špecifickými ak- individual donations etc. tivitami, kedy organizácie, firmy, školy, alebo jednotlivci zorganizujú akciu a prepoja ju Spontaneous collections s charitatívnym zámerom. Môže ísť o jedno- Spontaneous money-collections represent an op- duchú zbierku do pokladničiek, ako to urobila portunity of supporting the Children´s Hour, which spoločnosť NEXT AV, s.r.o., ale aj o unikátnu is made of specific activities, when organizations, ­Megadiskotéku z Cafe JAZZ Club v Rožňave, companies, schools or individuals organize an výťažok z ktorej každoročne venuje spoloč- event and link it with a charitable intention. It can nosť INVESCO CHS, s.r.o. do Hodiny deťom. be a simple collection to a money-box as the Pečenie koláčikov, alebo burza školských prác company NEXT AV, s.r.o. did so but also a unique (ZŠ Tekovské Lužany) môžu byť taktiež ideál- Megadisco in Cafe JAZZ Club in Rožňava (the nymi príležitosťami na pomoc iným – rovnako company INVESCO CHS, s.r.o. donates the yield tak Mikulášske večierky, firemné dni a podobne. of the disco to the Children´s Hour every year). Organizátori spontánnych zbierok v 15. ročníku Cake baking or school works sale (ZŠ Tekovské vyzbierali 2 302,24 EUR. Veľmi si vážime Vašu Lužany) can be ideal opportunities for helping the iniciatívu a ochotu pomáhať. others – as well as St. Nicholas parties, company days etc. The organizers of the spontaneous col- lections raised 2 302,24 EUR during the 15th year of the Children´s Hour. We really appreciate your initiative and willingness to help.

50 Ďakujeme zapojeným subjektom / Thank to all subjects which joined spontaneous collections.

Subjekt / subject Poradenské centurm Iná možnosť Základná škola Kniežaťa INVESCO CHS, s.r.o. Spojená škola Bratislava Pribinu, Nitra Istropolitana Spoločenstvo evanjelickej Základná škola Park Lindner Hotel Gallery Central mládeže Angelinum, Košice Bratislava Stredná priemyselná škola Základná škola Tekovské Nadácia pre deti Slovenska dopravná, Kvačalova, Bratislava Lužany NEXT AV, s.r.o. Školský internát pri Strednej OZ Pomocná ruka odbornej škole

Individuálne dary Individual donations Individuálne darcovstvo môže mať podobu jed- Individual donation can be in the form of a single- norazového daru, alebo pravidelnej mesačnej shot donation or a regular monthly contribution in podpory v ľubovoľnej výške. Práve trvalé prí- optional amount. It is the standing orders that be- kazy sa stávajú moderným nástrojom dlhodobej come the modern tool of the long-term support, podpory, ktorá je zároveň pre darcov pohodlná which is at the same time very comfortable for the a znamená veľkú pomoc pre obdarovaných. donors and represents a great help for the do- V 15. ročníku prispeli darcovia celkovou sumou nees. During the 15th year of the Children´s Hour 8 788,36 EUR. the donors contributed with the gross amount 8 788,36 EUR.

Úprimne ďakujeme! / Our sincere thanks!

Meno / Name Buchel Roman, Ing. Geregová Andrea Albert Martin, Mgr. Cunderová Mária Goblos Gábor Attila Almási Gergely Čičmancová Viera Gonda Pavel Antal Roman Ing. Čižmár Jozef Gondar Pavol Babušekova Zlatica Dibdiakova Iveta Goruša Michal Balážová Anna Dinis Silvia Grendelová Marta Bamas Michail Drozd Pavol, Ing. Hajovsky Pavol Baňas Jaroslav Dudy-Koťová Adriana Halás Marek Baraniak Václav Dudzakova Zuzana Halás Marek Barossova Miriam Dugasová Kvetoslava Halžová Viera Bednárová Mária Durčanský J. Havrila Lukáš Beraxa Jozef Ďurdíková Martina Hejduk Milan MUDr. Bilka Jozef Dvornakova Alena Ing. Helmeczyova Janka Biró András Zsolt Eliáš Boris, MUDr. Holá Jaroslava Bodnár Michal Farkaš Vojtech Holba Jan Borbélyová Eva, Mgr. Fecková Mária Holba Peter Boričová Jana Mgr. Fekeeová Mária Holý Tomáš Borovská Viera Fukas Ján Horoščáková Zuzana Borovský Branislav Galambos Katalin Horváth Gabriel Brašová Ingrid Galko Peter Hudec Ivan Brečková Emília Gašpár Ivan Hudecová Eleonóra Bubeliniova Michaela, Mgr.

51 Chmúrová Miriam Lesníková Viera Polomová Zuzana Chovanec David Lieskovský Radovan Prelovsky Dušan, Ing. Chrenšť Radovan Lukáč Boris Ráczková Anna, Ing. Illik Miroslav Majda Róbert Rehaková Eva, Ing. Jakubekova Adrianna Maník Miroslav, Ing. Remeň Zdenko Jakubíková Lucia Mánya Imrich Remeňová Marta Jankanič Ján Marčeková Veronika Repová Ĺudmila Jankaničová Jaroslava Maruniak Anton Rodina Omastová Janovicek D. Mászár Sergej Sabo Ján, MUDr. JUDr. Horváth Jozef Maťko Štefan Severini Tinka Jukl Zdenko Ing. Mazúr Pavol Skalošová Eleonóra Jurík Tomáš Ing. Medvecky Peter Slavíková Ľubica Kakošová Anna Medzihorská Lucia Slezáková Andrea Kalabus Branislav Mihalčin Jozef Ing. Snášelová Adriana Kališ Ivan Ing. Michalová Eva, Ing. Sninčák Daniel Kamil Arnold, MUDr. Mikitová Z., MUDr. Sokol Daniel Kanávor Zoltán Ing. Mikula Ondrej, Ing. Sokol Jozef Karlíková Jitka Ing. Milan Obetko Stašík Stanislav, Ing. Kerekáč Martin Nemeth Tomáš Straka Andrej Kerekáč Martin Novák Jaromír PhD. Straňovská Katarína Király Róbert, Dr. Novotný Jozef Straňovský Ladislav Kočanová Marta Opatovská Daniela Stroblová Martina Kona Oto Orinčák Peter, Mgr. Sudor Dominik Kondelová Petra p. Serafinova Sumkova Zuzana Konopka Milan p. Tomčáková Svitek Emil Konova Sona Pálová Erika Szadvári Jozef Kopecká Helena Papso Rudolf Švajdlenková Daniela Kopunec Peter Paracka Miloslav, Ing. Thurská Gabriela Kormanik J. Paták Roman Tóthová Gabriela Kostka Ľuboš Patakiová Edita Užeková Ľudmila Kot Miroslav Paulenová Katarína Vácval Roman Kovács Balázs Pavlica František Varga Erno Kovács Ilona, MUDr. Pavlica František Vavřena Bedřich, Ing Kováčiková I. Pavlík Martin Veselský Ján Kováčiková Zuzana Peller Viktor Vostál Viliam Ing. Krajčovič Igor Peres Samuel Vybiral Slavomír Kramárová Helena Peres Sámuel Vyhnar Ľuboš Krebs Martin Peterka Emanuel Vyrosketová Vlasta Krekáč Martin Peterka Samuel Začková Zuzana Mgr. Krkoška Radovan Petrickova Eva Zacharová Katarína Kumpan Martin Piechovic J. Zaťko Juraj Kušnierik Samuel Pikáliová Eva Zavřelová Viera Kušnír Pavol Pilát Ľuboš Zierikova Helena Kutrucová Eva Ploskuňák Juraj Lepulicová Barbora Polivčak Dávid

52 Zbierky cez mzdové učtárne Collections through payroll a dary právnických osôb departments and legal Zbierky cez mzdové učtárne priniesli do 15. roč- persons donations níka sumu 13 706,69 EUR. The collections though payroll departments brought into the 15th year of the Children´s Hour Zbierka prostredníctvom mzdových učtární the amount of 13 706,69 EUR. predstavuje zaujímavý koncept prispievania formou venovania ľubovoľnej čiastky zo svo- The collection through payroll departments rep- jej mzdy priamo do zbierky. Ďakujeme firmám, resents an interesting concept of donating by ktoré svojim zamestnancom umožnili takýto means of endowment of an arbitrary amount spôsob podpory dobrej veci. from one´s salary directly to the collection. We would like to thank the companies which en- Okrem toho venovali právnické osoby samo- abled their employees to support the good thing statné dary do fondu Hodiny deťom vo výške in this way. 12 900,59 EUR a zvýšili tak celkový výnos zbierky. Besides that the legal persons gave individual donations into the Children´s Hour Fund in the amount of 12 900,59 EUR and thus increased the gross yield of the collection.

Radi by sme aj touto formou vyjadrili našu úprimnú vďaku. / We would like to thank them sincerely by this means as well.

Subjekt /Subject Ing. Management Services s.r.o. PROCES S.R.O ACCENTURE s.r.o. INTECH KOMÁRNO, s.r.o. Prvá Bratislavská Pekárenská, a.s. ACIS s.r o. IN-TECH PLUS, s.r.o. PWHC CEE Firm Services s.r.o. AGROSERVIS – STRED IPSOS s.r.o. Securilas, s.r.o. AGROSERVIS – ZÁPAD Irim Leader a.s. Slovenská Pošta AGROSERVIS SPOL. S.R.O. JAVYS, a.s. Slovenský plynárenský AXESS, SPOL. S.R.O. KLACSKA S.R.O. priemysel CREATIVE WEB, s.r.o. LEXXUS a.s. SUPRA-ELEKTRO, S.R.O. DELL s.r.o. Median SK, s.r.o. Toner Trade s.r.o. dm drogerie markt, s.r.o. Mesto Čadca, mestský úrad Unireal s.r.o. Golf International, s.r.o. Mestské lesy Banská Bystrica VINO MRVA & STANO Havlas Ľuboš, oddelenie Miestny úrad Železnice Slovenskej republiky, spotrebných daní, Colný úrad Bratislava – Ružinov Bratislava Bratislava Nadácia pre deti Slovenska IKAR A.S. PricewaterhouseCoopers ING. BLAZEJ CIZ-K Slovensko, s.r.o.

53 ĎAKUJEME PARTNEROM 15. ROČNÍKA HODINY DEŤOM WE WOULD LIKE TO THANK THE PARTNERS OF THE 15th YEAR OF THE CHILDREN´S HOUR

Generálny partner:

Hlavní partneri:

Hlavní mediálni partneri:

Partneri:

Mediálni partneri:

54 HODINU DEŤOM PODPORILI: CHILDREN´S HOUR SUPPORTED:

AGIP Welness Patince Šláger Rádio Allianz – Slovenská poisťovňa Zábavno-obchodné Záhorácke rádio A SMS centrá Max Hospodárske noviny AVart Združenie Montana Pravda ILT s.r.o. Avízo Barocc Communication Bardejovská televízna Beauty & Woman Group, s.r.o. spoločnosť, s.r.o. NOTA BENE Black Stork Resort Levická televízna Goodwill spoločnosť, s.r.o. COOP Jednota Slovensko, Trend RTV KREA spotrebné družstvo Moja psychológia Severka TV Daphne Group Šikovníček DM-drogeriemarkt TELEVÍZA CENTRAL TV Dajto Eurorafting, s.r.o. E-zine Humanisti.sk TV Doma FRANCESCA www.24hod.sk CREATION, s.r.o. TV Fooor www.avizo.sk Glaxo Smith Kline TV Hronka www.bumm.sk Go2Sky TV Karpaty Piešťany www.centrum.sk Hotel Lindner TV Liptov www.expres.sk ICEARENA – Zimný štadión TV Naša Košice www.funradio.sk Lamač TV Region – televízia IKAR, a.s. východného Slovenska www.HNonline.sk LIFEPARK s.r.o. Televízia Prešov www.informuj.eu MEDIAN SK TV Zemplín www.mamaaja.sk OC Centrál www.mamatata.sk Orin Slovakia s.r.o. Anténa HIT rádio www.mojahimalaya.sk Panta Rhei, s.r.o. Rádio 7 www.morezliav.sk Potten&Pannen Rádio Aligátor www.obedovat.sk Reader´s Digest Výber Rádio Beta www.pcrevue.sk Slovensko, s.r.o. Rádio BestFM www.pluska.sk RegioJet, a.s. Rádio FM www.ponsdanubii.eu SITA Rádio Frontinus www.pravda.sk Slovak Lines Rádio Go DeeJay www.televizio.sk UPC Broadband Slovakia s.r.o. Rádio Košice www.teraz.sk Slovnaft, akciová spoločnosť Rádio One www.vitals.sk STaRZ Rádio Prešov www.ukulele.sk Stredoeurópsky dom Rádio Regina www.zlavadna.sk fotografie Rádio Rock www.zzz.sk Súkromná ZŠ s MŠ Marie Rádio Slovensko www.zahori.sk Montessori, Bratislava Rádio Šport www.zoznam.sk Vinárstvo 1961 www.podnikam.webnoviny.sk Lacko&Majtán Rádio Viva www.webnoviny.sk Vodax, a.s. Rádio WOW

55 ĎAKUJEME PARTNEROM ­ BENEFIČNEJ AUKCIE WE WOULD LIKE TO THANK THE PARTNERS OF THE BENEFIT AUCTION

Benefičná aukcia Hodina deťom realizovaná v spolupráci

Pod záštitou Odborný garant

Generálny finančný partner Hlavný finančný partner Finančný partner

Partneri

Hlavný partner tomboly Partneri tomboly

Mediálni partneri

56 ĎAKUJEME PARTNEROM, KTORÍ POMÁHALI PRI ZBIERKACH HODINY DEŤOM WE WOULD LIKE TO THANK THE PARTNERS, WHO HELPED BY THE CHILDREN´S HOUR COLLECTIONS

Ďakujeme všetkým partnerom, spoluorganizáto- We would like to thank all the partners, co-organiz- rom, koordinátorom, dobrovoľníkom, každému, ers, coordinators, volunteers and all those people kto akokoľvek Hodinu deťom podporil finančne who supported the Children´s Hour by means of alebo ideovo. donation or ideologically.

Poďakovanie / Bednarova Maria Daša Uherková – Express Fedorčíková Renáta Acknowledgements Bilka Jozef Team, Nemšová Fekeeová Mária BILLA, s.r.o. DELL s.r.o. Forum for Communication ACCENTURE s.r.o. Biró András Zsolt Demková Lucia in Mediation, Hlohovec ACIS s.r o. Black Stork Golf Resort Dibdiakova Iveta Francesca Creation, s.r.o. AGROSERVIS – STRED Veľká Lomnica Dielnička u Zlatej Priadky, František Pavlica AGROSERVIS – ZÁPAD Bodnár Michal Trnava Fukas Ján AGROSERVIS SPOL. S.R.O. Borbélyová Eva, Mgr. Direct Parcel Galambos Katalin Distribution SK s.r.o. Almási Gergely Boričová Jana Mgr. Galko Peter dm drogerie markt, s.r.o. Andrea Geregová Borovský Branislav, Gašpár Ivan Dom Detí Stropkov Antal Roman Ing. Borovská Viera Goblos Gábor Attila DOMKA – Združenie ArtEst – polyestetické Brašová Ingrid Golf International, s.r.o. saleziánskej mládeže vzdelávanie znevýhodnenej Brečková Emília Gonda Pavel Dôvera, zdravotná mládeže, Košice Budaj Peter poisťovňa, a.s. Gondar Pavol Asociácia Divadelná Nitra Centrum voľného času Dudy-Koťová Adriana Goruša Michal Avion Shopping Park, Relax, Rimavská Sobota Dudzakova Zuzana Grendelová Marta Bratislava Cirkevná základná škola Gymnázium Alejova, Košice AXESS, SPOL. S.R.O. Košických mučeníkov, Dugasová Kvetoslava Gymnázium arm.gen. Babušekova Zlatica Ždaňa Ďurdíková Martina L. Svodobu, Humenné Bačíková Andrea COOP Jednota Slovensko, Dvornakova Alena Ing. Gymnázium Hansa Selyeho, spotrebné družstvo Eliáš Boris, MUDr. Balazova Anna Komárno CREATIVE WEB, s.r.o. Eurorafting s.r.o. Bamas Michail Gymnázium Myjava Cunderová Mária Eurovea International Trade Baraniak Václav Gymnázium Snina Čičmancová Viera Centre, Bratislava Barocc Communication Gymnázium V. Mihálika Čižmár Jozef Expression o.z., Group, s.r.o. Sereď D. Janovicek Spišská Belá Barossova Miriam Hajovsky Pavol Daniel Sokol Fecková Mária

57 Halás Marek Jankanič Ján Lindner Hotel Gallery NEXT AV, s.r.o. Havlas Ľuboš, oddelenie Jaroslav Baňas Central Bratislava Novák Jaromír PhD. spotrebných daní, Colný Jaroslava Holá Liptovská šachová škola Novotný Jozef úrad Bratislava pri Liptovskom šachovom JAVYS, a.s. Obchodná akadémia, Havrila Lukáš zväze, Liptovský Mikuláš Jozef Beraxa Šurany Hejduk Milan MUDr. Lizák Ivan JUDr. Jozef Horváth OJC, s. r. o. Holba Jan Lizák Juraj Jukl Zdenko Ing. Ondrejkovová Lýdia Holba Peter Lucia Medzihorská Juraj Rechtorík, Bratislava Ondruš Tomáš Holý Tomáš Ľudmila Užeková Jurík Tomáš Ing. Opatovská Daniela Homoláková Martina Lukáč Boris Kakošová Anna Orinčák Peter, Mgr. Horoščáková Zuzana Mánya Imrich Kalabus Branislav OZ Haliganda, Košice Horváth Gabriel Marčeková Veronika Kališ Ivan Ing. OZ Okáčik, Žiar nad Hronom Hroncová Františka Marek Halás Kanávor Zoltán Ing. OZ Pomocná ruka, Košice Hronec Bronislav Martin Kerekáč Karlíková Jitka Ing. OZ Začať spolu Hudec Ivan Martin Krebs Kárová Elena p. Serafinova Hudecová Eleonóra Martin Krekáč Kerekáč Martin Palatášová Veronika Chmúrová Miriam Martin Pavlík Király Róbert, Dr. Pálová Erika Chovanec David Maruniak Anton KLACSKA S.R.O. Panta Rhei, s.r.o. Chrenšť Radovan Mászár Sergej Klub detskej nádeje, Papso Rudolf Materská škola IKAR, a.s. Bratislava Patakiová Edita Podtatranská, Poprad Illik Miroslav Kočanová Marta Paulenová Katarína Mazúr Pavol Ing. Anna Ráczková Kondelová Petra Pavlica František Median SK, s.r.o. ING. BLAZEJ CIZ-K Konopka Milan Pavol Mazúr Mesto Čadca – Mestská Ing. Management Konova Sona, Kona Oto polícia Čadca Pedagogická a sociálna Services s.r.o. akadémia Bullova, Kopecká Helena Mesto Čadca, mestský úrad Ing. Maník Miroslav Bratislava Kopunec Peter Mestské lesy Banská Ing. Miloslav Paracka Peller Viktor Kostka Ľuboš Bystrica Ing. Ondrej Mikula Peres Samuel Kot Miroslav Mgr. Bubeliniova Michaela ING. Pavol Drozd Peter Medvecky Kovács Balázs Mgr. Martin Albert Ing. Prelovsky Dušan Peterka Emanuel Kováčiková I. Miestne združenie YMCA Ing. Roman Buchel Peterka Samuel Kováčiková Zuzana Revúca Ing. Stanislav Stašík Petrickova Eva Krajčovič Igor Miestny úrad INTECH KOMÁRNO, s.r.o. Bratislava – Ružinov Piechovic J. Kramárová Helena IN-TECH PLUS, s.r.o. Miesto v dome, Levice Pikáliová Eva Krkoška Radovan INVESCO CHS, s.r.o. Mihalčin Jozef Ing. Pilát Ľuboš Kumpan Martin IPSOS s.r.o. Michalová Eva, Ing. Plastika, a.s. Kursalon Trenčianske Irim Leader a.s. Teplice Mikitová Z., MUDr. Ploskuňák Juraj Istropolitana Kušnierik Samuel Milan Obetko Polivčak Dávid J. Durčanský Kušnír Pavol MM PARTNERS SLOVAKIA, Polomová Zuzana spol. s r. o. J. Kormanik Kutrucová Eva Poradenské centrum Iná MUDr. Ilona Kovács možnosť, Košice Jakubekova Adrianna Lepulicová Barbora Mudr. Ján Sabo Potraviny Ľubovec Jakubík Oliver Lesníková Viera MUDR. Kamil Arnold PricewaterhouseCoopers Janka Helmeczyova LEXXUS a.s. Nemeth Tomas Slovensko, s.r.o. Jankaničová Jaroslava, Lieskovský Radovan

58 Privatbanka, a.s., Bratislava Andyho Warhola, Sumkova Zuzana Základná škola Jastrabie PROCES S.R.O. Medzilaborce SUPRA-ELEKTRO, S.R.O. nad Topľou Prvá Bratislavská Stredná odborná škola Svitek Emil Základná škola Kniežaťa drevárska, Topoľčany Pribinu, Nitra Pekárenská, a.s. Szadvári Jozef Stredná odborná škola Základná škola Kossutha, PWHC CEE Firm Services s.r.o. Šalík Peter Hnúšťa Kráľovský Chlmec Rada Mládeže Nitrianskeho Školský internát pri Strednej Stredná odborná škola Základná škola kraja, Topoľčany odbornej škole Ivánska cesta, Bratislava Krásnohorské Podhradie Rehaková Eva, Ing. Štefan Maťko Stredná odborná škola Základná škola Lok Relevant n.o., Prešov Švajdlenková Daniela pre žiakov so sluchovým Základná škola Lozorno Remeň Zdenko, postihnutím, Bratislava Tarábková Anna Remeňová Marta Základná škola Markuška Stredná odborná škola Tarsago Slovensko, s.r.o. Repová Ĺudmila Základná škola Neporadza Tovarnícka, Topoľčany Thurská Gabriela RÓBERT MAJDA Základná škola Odorín Stredná odborná škola Tomcakova Rodina Omastová Vráble Základná škola Park Toner Trade s.r.o. Angelinum, Košice Roman Paták Stredná odborná škola, Tóthová Gabriela Základná škola Podhoroď Roman Vácval Hlavná, Moldava nad Bodvou Unireal s.r.o. Základná škola Poltár Rybaničová Zuzana Stredná odborná škola, Varga Erno Základná škola s materskou Sámuel Peres Hviedzoslavova, Rožňava Vavřena Bedřich, Ing školou Horná Kráľová Securilas, s.r.o. Stredná odborná škola, Veselský Ján Základná škola s materskou Severini Tinka Košická, Prešov Viera Halžová školou Pavla Ušáka Olivu Silvia Dinis Kátlovce Stredná odborná škola, VINO MRVA & STANO Skalošová Eleonóra Snina Základná škola s materskou Vojtech Farkaš Slavíková Ľubica Stredná odborná škola, školou Pečovská Nová Ves Vostál Viliam Ing. slavomír vybiral Tokajícka, Bratislava Základná škola s materskou Vyhnar Lubos školou Slatina nad Bebravou Slezáková Andrea Stredná odborná škola, Vyrosketová Vlasta Základná škola s materskou Slovenská Pošta Vrbové Stredná priemyselná škola Zábavno-obchodné školou Štefana Ďurovčíka, Slovenský plynárenský centrá MAX Palín priemysel dopravná, Kvačalova, Bratislava Začková Zuzana Mgr. Základná škola SNP, Horná Slovenský skauting Stredná priemyselná škola Zacharová Katarína Ždaňa Snášelová Adriana stavebná – ÉKI Hurbanovo Základná škola a materská Základná škola Sološnica Sninčák Daniel Stredná zdravotnícka škola škola Prakovce Základná škola Tekovské Sokol Jozef Lučenec Základná škola A. Dubčeka, Lužany Spojená škola Bratislava Stredná zdravotnícka škola Bratislava Základná škola Ulica Spojená škola Trnava Základná škola Angyalova, pionierov, Rožňava Ľ. Podjavorinskej, Prešov Stredná zdravotnícka škola, Kremnica Základná škola Výčapy- Spojená škola Obchodná Košice Základná škola Bátovce Opatovce 185 akadémia Modrý Kameň Stroblová Martina Základná škola Budkovce Základná škola, Dolná Tižina Spojená škola, Kremnička, Sudor Dominik Základná škola Dubová, Zaťko Juraj Banská Bystrica Súkromná pedagogická Bratislava ZAŤKO JURAJ Spoločenstvo evanjelickej a sociálna akadémia, Základná škola Gašpara Zavřelová Viera mládeže Ružová dolina, Bratislava Drozda s materskou školou, Združenie Montana Straka Andrej Súkromná stredná odborná Chrenovec Zierikova Helena Straňovská Katarína, škola Sládkovičovo Základná škola Hutnícka, Železnice Slovenskej Straňovský Ladislav Súkromné gymnázium, Spišská Nová Ves republiky, Bratislava Stredná odborná škola Topoľčany

59 KAMPAŇ 2 % DEŤOM CAMPAIGN: 2 PERCENT FOR CHILDREN

Každoročne sa i my uchádzame o Vašu priazeň Every year we compete for your favour in order i prostredníctvom možnosti získania podielu za- to win the possibility to obtain the two percent platenej dane z príjmu fyzických i právnických from natural and legal persons´ income taxes. osôb. Tieto prostriedky by inak putovali do These resources would otherwise go into the štátnej pokladne a nám dávajú ďalšiu možnosť treasury but for us they mean another chance to realizovať užitočné a prospešné projekty pre deti realize useful and beneficial projects for children a mladých ľudí. and young people.

Nadácia pre deti Slovenska získala v roku The Children of Slovakia Foundation optained 2013 sumu 217 123,09 EUR. the amount of 217 123,09 EUR in 2013.

VYUŽITIE ZDROJOV Z 2 % ASIGNOVANEJ DANE ZÍSKANÝCH V ROKU 2013 RESOURCES UTILIZATION FROM THE ASSIGNED TWO PERCENTS OF THE TAXES ACQUIRED IN 2013

Program – 2 % použité v roku 2013 Suma (€) Percento Program – 2 % used in 2013 Amount (€) Percent GP Hodina deťom 5 581,16 2,57 % GP DF LEAF 0,00 0,00 % Nika Alejníková 2 956,16 1,36 % Raz ročne spoločne 760,30 0,35 % First Lego League 2 186,74 1,01 % Komunita priateľská deťom NF KP 3 067,23 1,41 % Škola rodinných financií 18 658,85 8,59 % Správa a rozvoj nadácie 52 552,59 24,20 % Program – 2 % budú použité v roku 2014 Suma Percento Program – 2 % will be used in 2014 Amount Percent Správa a rozvoj nadácie 16 665,96 7,67 % Škola rodinných financií 30 087,45 13,85 % GP DF LEAF 349,26 0,16 % NF SAMSUNG 65 000,00 29,93 % Komunita priateľská deťom NF KP 19 257,39 8,87 % Spolu / Total 217 123,09

60 GRANTOVÉ PROGRAMY GRANT PROGRAMS

GRANTOVÝ PROGRAM ­HODINA DEŤOM – 14. ROČNÍK GRANT PROGRAM THE CHILDREN´S HOUR – 14th YEAR

Grantový program Hodina deťom je otvoreným The grant program the Children´s Hour is an grantovým programom financovaným z verejnej opened grant program which is funded from the zbierky „Hodina deťom“. Je určený na podporu public collection “Children´s Hour”. It is desig- projektov organizácii, ktoré dlhodobo a syste- nated for the support of projects of the organi- maticky pracujú s deťmi a mladými ľuďmi do 30 zations, which for a long time and systemati- rokov veku v rámci bežnej populácie, s deťmi cally work with children and young people up to so špecifickými potrebami (zdravotne, sociálne, 30 years of age within normal population, with etnicky znevýhodnené, nadané deti), v krízovej children with specific needs (physically, socially, situácii (týrané, zanedbávané, bez rodičov, deti ethnically handicapped children, talented chil- utečencov, migrantov), ale i na podporu projek- dren) and with children in crisis situation (bat- tov pre dospelých, ktorí sú pre život detí dôležití tered, neglected children, children without par- (rodičia, vychovávatelia, učitelia). ents, children of the refugees and emigrants). The grant program is further designated for the Podporené projekty sa týkajú štyroch progra- support of the projects for the adults, who are mových oblastí: important for children´s lives (parents, tutors and teachers).

The supported projects cover these four pro- gram areas:

1. CHILD AND ITS ENJOYMENTS – preven- tive projects aimed at the development of rela- tions, self-esteem and respect towards other people, at the development of creativity and activity of children, at the motivation of children and young people towards the working on their development and towards the working on behalf of other people. 1. DIEŤA A JEHO RADOSTI – preventívne pro- jekty zamerané na rozvoj vzťahov, úcty k sebe aj iným, na rozvoj tvorivosti a aktivity detí, na motiváciu detí a mladých ľudí k práci na svojom rozvoji aj k práci v prospech iných.

61 2. DIEŤA A JEHO STAROSTI – intervenčné 2. CHILD AND ITS WORRIES – intervention projekty zamerané na riešenie problémov detí, projects aimed at solving children´s problems, keď zlyháva ich rodina, keď nie sú rešpekto- when their family fails, when they are not re- vané, nie sú dostatočne pripravené na ťažké spected and when they are not prepared životné situácie, v ktorých sa ocitnú. enough for difficult life situations in which they find themselves. 3. DIEŤA A JEHO ŠKOLA – projekty zamerané na školské prostredie, na vzdelávanie a rozvoj 3. CHILD AND ITS SCHOOL – projects aimed životných zručností detí aj učiteľov, na finančnú at the school environment, at education and gramotnosť, inovácie vo vzdelávaní aj na vysoko development of life skills of children and teach- efektívne učenie. ers as well, at financial literacy, at innovations in education and at the highly effective learning. 4. DIEŤA A JEHO KOMUNITA – projekty za- merané na budovanie bezpečného prostredia 4. CHILD AND ITS COMMUNITY – projects pre deti, podporu vzájomnej spolupráce organi- aimed at building of a safe environment for chil- zácii pracujúcich s deťmi a mladými ľuďmi, a tiež dren, at the mutual support of the cooperation of na podporu spolupráce so samosprávami, na organizations working with children and young výmenu skúseností a rozvoj pracovníkov. people and at the support of the cooperation with self-governing regions/municipalities, at the exchange of experience and at the development of workers with children and young people.

V 14. ročníku grantového programu sme vyzbierané financie rozdelili proporčne na základe prin- cípu regionálnej solidarity / During the 14th year of the grant program we divided collected finances proportionally on the basis of the principle of regional solidarity:

Západné Slovensko Western Slovakia 45,77 % 87 520,56 € (Bratislavský, Nitriansky, Trenčiansky, Trnavský kraj) (Bratislava, Nitra, Trenčín, Trnava Region) Central Slovakia Stredné Slovensko (Banskobystrický, Žilinský kraj) 25,09 % 47 976,65 € (Banská Bystrica, Žilina Region) Východné Slovensko Eastern Slovakia 29,14 % 55 721,00 € (Košický, Prešovský kraj) (Košice, Prešov Region)

Výška poskytnutých grantov / The amount of the provided grants: 191 218,21 EUR Podporené organizácie (počet) / The number of the supported organizations: 48 Webová stránka / Website: www.hodinadetom.sk

62 PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Región – Západné Slovensko / Region – Western Slovakia

Názov organizácie Názov projektu Mesto Schválená suma (€) Name of the organisation Name of the project Town Approved amount (€) Združenie STORM Cirkusujeme Nitra 5 800,00 Ulita Spolu v klube Bratislava 5 6 476,00 OZ ICHTYS Keď je na ulici lepšie ako doma Bratislava 5 902,00 Divadlo hudby Rómski muzikanti Bratislava 5 125,00 Občianske združenie Jablonka Kolo kolo ...a zo dvora von Jablonové 3 140,00 Centrum Slniečko, n.o. Telefonická krízová intervencia Nitra 5 581,00 FCM(Forum for Communication in Šikana – pomoc k svojpomoci Hlohovec 2 543,76 Mediation) Spokojnosť – centrum sociálnych Nie sme zlí, sme len iní Prievidza 4 571,40 služieb, n.o. Mládež ulice Spájame (ne)spojiteľné Bratislava 5 000,00 Občianske združenie Brána do života Zlatá brána otvorená Bratislava V 3 570,00 CUPI – LUPI – Integrované pohybové dielne Len tak tak Bratislava 3 090,00 pre deti a rodičov Materská škola – Óvoda Štvorlístok z hliny Nové Zámky 2 890,00 Dielnička u Zlatej priadky, n.o. "Coburgovci " v Dielničke Trnava 4 420,00 Únia materských centier Rodičovské vzdelávanie, cesta ku krajšiemu detstvu Bratislava 4 530,00 Klub Detskej Nádeje Zážitky pre srdiečka Bratislava 4 000,00 Pro Vida Tvoj BUDDY Bratislava 4 594,00 Mesto Nové Zámky Young blood- Novozámocká škola skateboardingu Nové Zámky 3 101,50 Slovenská spoločnosť pre spina Učíme sa spoliehať na vlastné sily Smolenice 6 500,00 bifida a/alebo hydrocefalus Ipeľské kultúrne a turistické Tvorivosťou vnímame svet úplne inak. Salka 2 500,00 združenie Pomoc ohrozeným deťom Spolu dokážeme viac Bratislava 2 775,90 NAtraKY potulné divadlo Divadlo na kolesách Bojnice 1 410,00 Spolu / Total 87 520,56

63 Región – Stredné Slovensko / Region – Central Slovakia

Názov organizácie Názov projektu Mesto Schválená suma (€) Name of the organisation Name of the project City Approved amount (€) PRALES Von vždy s úsmevom :) Rosina 3 360,10 Liptovský šachový zväz Krajina šachových detí Liptovský Mikuláš 2 500,00 MISIA MLADÝCH Dobrodružstvá malého princa Tvrdošín 2 694,00 Miestne združenie YMCA Revúca Prvý nádych – First breath Jelšava 6 248,50 AMAVET – Asociácia pre mládež, Fyzika hrou Bratislava 2 745,00 vedu a techniku Áno pre život n.o. Vystúpiť z bludného kruhu Rajecké Teplice 2 817,00 Základná škola s MŠ Moja škola, môj druhý domov Dlhá nad Oravou 3 791,00 Kruh Javisko Rodina Banská Štiavnica 4 580,00 Mesto Čadca primar CLUB – mládež proti kriminalite Čadca 3 107,00 Náruč – Pomoc deťom v kríze Náruč pre rodinu Žilina 3 992,50 Podporné terapie – cesta pomoci deťom Špeciálna základná škola internátna Kremnica 1 702,00 s mentálnym a viacnásobným postihnutím Základná škola Rudolfa Dilonga DilongStar Trstená 3 360,00 V.I.A.C. – Inštitút pre podporu Expanzia Trstená 4 162,00 a rozvoj mládeže Špeciálna základná škola "Čarovný dvor" Klenovec 2 917,55 Spolu / Total 47 976,65

Región – Východné Slovensko / Region – Eastern Slovakia

Názov organizácie Názov projektu Mesto Schválená suma (€) Name of the organisation Name of the project City Approved amount (€) Združenie PRE LEPŠÍ ŽIVOT Uličník ART Bidovce 6 671,00 Spoločenstvo evanjelickej mládeže TY a niekto iný Košice 6 251,00 Občianske združenie Pomocná ruka Zo stanice do bezpečia Košice 6 500,00 OZ Barlička Svet na dosah Prešov 2 884,00 Spoločnosť priateľov detí – li(e)nka E-poradňa Linky detskej dôvery Košice 3 230,50 Detský klub zdravotne postihnutých Vydávame časopis. Košice 3 520,00 detí a mládeže v Košiciach Poradenské centrum Iná možnosť Sám sebou o trochu viac Košice 2 890,14 Nezisková organizácia pre zrakovo Pomôž mi, aby som to dokázal sám Levoča 5 860,57 postihnutých Expression o. z. Vpred Spišská Belá 3 326,00 ZŠ Jána Švermu Cez prekážky ku hviezdam Humenné 3 660,00 Relevant n.o. Investovať do ľudí sa opatí Prešov 5 300,00 Detský domov, Košice, Hurbanova 42 Svet zvukov, svetla a fantázie Košice 4 327,79 Združenie rodičov a priateľov diabe- Spišská Nová Dia šlabikár 1 300,00 tických detí Ves Spolu / Total 55 721,00

64 GRANTOVÝ PROGRAM RAZ ­ROČNE SPOLOČNE ONCE A YEAR TOGETHER GRANT PROGRAM

Grantový program Raz ročne spoločne je uza- The grant program Once a Year Together is tvoreným grantovým programom. Je určený a closed grant program. It is intended for the pre vybranú organizáciu dlhodobo pracujúcu chosen long-term supported organization which s veľmi špecifickou cieľovou skupinou – deťmi works with a very specific target group – chil- a mladými ľuďmi vo veku od 0 do 18 rokov s ne- dren and young people aged 0 – 18 years with vyliečiteľným hemofilickým ochorením. Pomoc haemophilia. The help is targeted at their par- sa však týka i rodičov a blízkych príbuzných ents and close relatives as well. týchto detí. In 2013 we realized the 6th year of the grant pro- V roku 2013 sme zrealizovali šiesty ročník gran- gram and thus we enabled 55 of children haemo- tového programu, prostredníctvom ktorého philia patients to spend two weeks at the camp sme opäť umožnili 55 detským hemofilickým in Turčianske Teplice. During one day (called “Do- pacientom prežiť dva týždne v rehabilitačnom nor day”) the employees of the company Tesa tábore v Turčianskych Tepliciach. Jeden deň, tape and people from the Children of Slovakia pod názvom „Deň donora“, sa deťom venovali Foundation spent their time with the children. zamestnanci spoločnosti Tesa tape i Nadácie They prepared activities for children for the whole pre deti Slovenska. Počas celého dňa si pre day: they prepared games and contests, made deti pripravili hry i súťaže, stavali z kartóna do- vehicles from cardboard boxes, competed in pravné prostriedky, súťažili v hode na basketba- shooting the basketball-ball through the hoop or lový kôš, či hrali stolnotenisový turnaj. Nadácia played in the table-tennis tournament. The Chil- pre deti Slovenska deťom venovala knižky od dren of Slovakia Foundation presented children vydavateľstva Reader´s Digest Výber, ktoré si with books from the publishing house Reader´s odniesli ako odmenu za svoje víťazstvá. Digest Výber, which they got as prizes for their victories.

65 PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Názov Názov Mesto Kraj Anotácia Schválená suma (€) projektu ­organizácie Name of Name of the Town Region Annotation Approved amount (€) the project organisation Rehabilitačný tábor detských hemofilikov má rehabilitačný cha- rakter so zameraním na zlepšenie celkového zdravotného stavu, hlavne k zlepšeniu hybnosti pohybového aparátu a zvýšeniu fyzickej kondície. Tábor je určený pre pre deti a mladých ľudí (6-18 rokov) s vrodeným krvácavým ochorením, ktoré sa pre svoje ochorenie Rehabili- Slovenské nemôžu zúčastniť bežného tábora. Cieľom je naučiť deti žiť s týmto tačný tábor hemofilické Bratislava BA ochorením, vyrovnať sa s ním, naučiť ich základné cvičebné 3 350 detských združenie jednotky ako prevenciu pri prekonávaní rôznych krvácavých príhod, hemofilikov resp. ako rekonvalescenčný prostriedok po týchto príhodách. Deti a mladí ľudia sa i takýmto spôsobom môžu integrovať do normál- neho života a diania v našej spoločnosti medzi ostatné zdravé deti a občanov. Okrem zabráneniu invalidity je hlavné budovať u nich sebavedomie, vyššiu odolnosť a naučiť ich žiť plnohodnotný život. Spolu /Total 3 350

Výška poskytnutého grantu / The amount of the provided grant: 3 350 EUR Podporené organizácie (počet) / The num- Donor: tesa tape ber of the supported organizations: 1

66 GRANTOVÝ PROGRAM DÔVERA GRANT PROGRAM DÔVERA

Grantový program Dôvera vznikol v roku 2012, The grant program Dôvera came into existence kedy sa realizoval jeho nultý ročník. Je otvore- in 2012, when its “year zero” was realized. It is ným grantovým programom. V roku 2013 sme an opened grant program. Since 2013 it has ho zrealizovali v dvoch kolách, jarnom a jesen- been realized in two rounds, spring and autumn nom. Pre každé grantové kolo bola na podporu round. For each of the grant round an amount vyčlenená suma 14 000 EUR. Vďaka dodatoč- of 14 000 EUR was assigned for the support. nému vkladu zdravotnej poisťovne Dôvera, do Thanks to an additional contribution of the jesenného kola, sme mohli zrealizovať i mimo- health insurance company Dôvera in the au- riadnu podporu. tumn round we could realize an extra support as well. Cieľom grantového programu je v spolupráci s Nadáciou pre deti Slovenska zútulňovať pros- The aim of the grant program is (with the coop- tredie zdravotníckych zariadení, podporovať ak- eration of the Children of Slovakia Foundation) tivity, ktoré vedú k skvalitňovaniu a rozširovaniu to smarten up and improve the environment of doplnkovej zdravotnej starostlivosti, podporovať the health centres and facilities and to support prevenciu chorôb, zdravý životný štýl a pohyb, the activities, which lead to the improvement ale taktiež prispievať k napĺňaniu špecifických and expansion of the secondary healthcare; to potrieb pri riešení akútnej krízovej situácie. support disease prevention and healthy lifestyle and exercise, but also to contribute to the fulfil- O podporu môžu požiadať ako organizácie (mi- ment of specific needs by solving an acute crisis movládne organizácie, samosprávy, cirkevné in- situation. štitúcie, rozpočtové a príspevkové organizácie), tak aj individuálni žiadatelia, ktorí sú poistencami Organizations (non-governmental organiza- ZP Dôvera. tions, self-government regions, denominational institutions, budget and contributory organiza- tions) and individual applicants as well (who are insured in the health insurance company ZP ­Dôvera) can apply for the grant.

67 FINANČNÁ PODPORA V ROKU 2013 FINANCIALL SUPPORT IN 2013

Žiadateľ Podpora pre Účel darovanej čiastky Darovaná čiastka (€) Applicant Support for The purpose of the donated amount Donation amount (€) Slávka B. Viktória B. – dcéra Príspevok na rehabilitačný pobyt v centre Renona rehabilitation. 1 000 Príspevok na 4 týždňový rekondično-regeneračný pobyt v zariadení Miroslav D. Michal D. – syn 600 Charis Rehabilitačný pobyt metódou Therasuit v zariadení Svetielko Renáta T. Timotej T. – syn 1 000 Prešov. Dagmar S. Samuel S. – syn Príspevok na rehabilitáciu v Adeli centre v Piešťanoch 1 000 Detský klub zdravotne po- úhrada nákladov na opravu prístroja MOTOmedviva, najmä upína- Ing. Dagmar K. stihnutých detí a mládeže 1 000 cie zariadenia na dolné končatiny v Košiciach Príspevok na letný 14-dňový kardiotábor pre 36 detí z celého Marek P. Klub Detskej Nádeje 1 000 Slovenska vo veku 8 – 16 rokov – strava Mgr. art. Alexandra J. OZ Bábky v nemocnici návštevy dramatoterapeutov v nemocnici 1 000 Ing. Miloš S. SRRZRZ pri CVČ Domino náklady spojené so súťažami – cestovné, štartovné, kostými... 1 000 vybudovanie bezbariérového priestoru pre športové aktivity ľudí Ing. Peter K. OZ Protect Work s fyzickým postihnutím v okrese Malacky – pingpongový stôl, 850 príslušenstvo, náklady na organizáciu turnaja zakúpenie prístroja BTL pre Fyziatricko-rehabilitačné oddelenie Občianske združenie Naša Kysuckej NsP – ako jediné zabezpečuje liečbu pre detských Mgr. Iveta B. 1 000 nemocnica v Čadci pacientov s postihnutím centrálneho nervového systému (CNS) pre región Kysúc. Nezábudka – združenie nákup kompenzačných a rehabilitačných pomôcok – FITBALL, na pomoc rodinám so Ildikó M. Žinenka, Fixačná vesta do invalidného vozíka, Držiak príboru, 750 zdravotne postihnutými Trojkolesový bicykel – junior, trampolína deťmi a mladistvými materské centrum – kurzy pre rodičov o zdravej výžive – vybu- Ing. Jana T. ZOEE, o.z. dovanie kuchynskej linky, zakúpenie sporáka, jedálenskej výbavy, 900 surovín na prípravu jedál Základná škola pri zdravot- PaedDr. Zuzana S. oslava MDD v DFNsP Kramáre 500 níckom zariadení všeobecná podpora na zabezpečenie športových aktivít – mzdy, Mgr. Miroslava R. CVČ Turzovka 900 prenájom, pomôcky... zakúpenie športových potrieb (lopty, rakety na bedminton, stolný Dana K. Obec Hontianske Tesáre tenis, košíky, loptičky, karimatky, atď.) pre občanov obce – podpora 500 športu u sociálne znevýhodnených, rómskych občanov Beáta O. Marco O. príspevok na liečenie v Adeli centre v Piešťanoch 950 Mária K. Mária K. príspevok na wellness pobyt s liečebnými procedúrami 169 Veronika V. Veronika V. príspevok na wellness pobyt s liečebnými procedúrami 169 príspevok na rehabilitačný pobyt v súkromnom rehabilitačnom Jana Z. Alex Z. 1 000 centre Renona v Šúrovciach Martina Z. Matúš Z. príspevok na liečenie v Adeli centre v Piešťanoch 1 000 Lenka a Gabriel L. Laura L. príspevok na rehabilitáciu 1 000 Lukáš B. Lukáš B. príspevok na liečenie v Adeli centre v Piešťanoch 1 000

68 Ľuboš B. Ľuboš B. príspevok na nákup rehabilitačnej pomôcky motoped 1 000 Marián V. Marián V. príspevok na liečenie v Adeli centre v Piešťanoch 1 000 príspevok na prípravu a účasť na medzinárodných turnajoch Martin B. 1 000 Martin B. v Bocci Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym príspevok na aktivity Domova sociálnych služieb pre mentálne Mgr. Anita N. 900 postihnutím v Nových postihnuté deti a dospelých Zámkoch (ZPMP v NZ) Mgr. Zuzana R. K. Slovenský Červený kríž príspevok na projekt zaoberajúci sa problematikou darcovstva krvi 546 Liga za duševné zdravie príspevok na projekt zaoberajúci sa problematikou duševného Mgr. Art. Martin K. 800 SR, o.z. zdravia Mgr. Zuzana R. K. Slovenský červený kríž príspevok na projekt zaoberajúci sa problematikou prvej pomoci 800 malíček, občianske zdru- príspevok na kampaň pri príležitosti Svetového dňa predčasne Mgr. Ľubica K. 1 000 ženie (OZ) narodených detí Dolnooravská nemocni- ca s poliklinikou MUDr. príspevok na zakúpenie nového prístroja injekčný dávkovač Perfu- MUDr. Jana D. 1 000 L.N.Jégeho v Dolnom sor compact Fi B Braun Kubíne Linka detskej istoty pri SV príspevok do Vianočnej benefičnej akcie LDI (zakúpenie 2 vianoč- Eva D. 660 UNICEF ných gulí) Spolu / Total 27 994

Pozn. Projekty v rámci jesenného kola a mimoriadnej podpory vo výške 28 450 EUR boli finančne podporené v roku 2014 Note: The projects within the autumn grant round and within the extra support in the amount of 28 450 EUR were supported in 2014.

Výška poskytnutých grantov / The amount of the provided grants: 27 994 EUR Podporené subjekty (počet) / The number Donor: DÔVERA zdravotná poisťovňa, a.s. of the supported subjects: 33

69 GRANTOVÝ PROGRAM DETSKÝ FOND LEAF GRANT PROGRAM CHILDREN´S FUND LEAF

Grantový program Detský fond Leaf je otvore- The grant program Children´s Fund Leaf is an ným grantovým programom určeným na pod- opened grant program dedicated for the sup- poru organizácii v levickom okrese. Detský fond port of the organizations from Levice region. The LEAF je nadačným fondom spoločnosti Leaf Children´s Fund Leaf is an endowment fund of Slovakia, s.r.o., bol zriadený 1. 11. 2007 pri Na- the company Leaf Slovakia, s.r.o. (Ltd.) and was dácií pre deti Slovenska. founded on November 1st, 2007 under the Chil- dren of Slovakia Foundation. Jeho cieľom je podporovať projekty pre deti a mladých ľudí do 30 rokov veku v rámci bežnej Its aim is to support projects for children and populácie, deti a mladých ľudí so špecifickými young people up to 30 years of age within nor- potrebami, v krízovej situácii, ale i dospelých, mal population, children and young people with ktorí sú pre život detí dôležití. specific needs and children in crisis situation and adults, who are important for children´s lives, too. Podporené projekty sú orientované na oblasť zdravého životného štýlu, vzdelávania a budo- The supported projects are oriented on the area vania zručností, ktoré podporujú integráciu detí of healthy lifestyle, education and development so zdravotným a sociálnym znevýhodnením, ale of skills, which support integration of children i podporu kvalitného a zmysluplného trávenia with physical or social handicap. Further, they voľného času. support meaningful and well spent free time.

PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Názov organizácie Názov projektu Mesto Schválená suma (€) Name of the organisation Name of the project Town Approved amount (€) Kresťanský športový klub JUVENTUS Levice Voľné chvíle na futbale Levice 1 959 Základná škola Saratovská ul. 85, Levice Keď voľný čas spája Levice 1 800 Mesto Šahy "Keď hlina spája dva svety..." Šahy 1 000 Basketbal ako nástroj Školský basketbalový klub JUNIOR Levice Levice 2 000 k harmonickému vývoju detí OZ AeRTé Návrat divadla do Levíc Levice 2 000 Spolu / Total 8 759

Výška poskytnutých grantov / The amount of the provided grants: 8 759 EUR Podporené organizácie (počet) / The num- Donor: Leaf ber of the supported organisations: 5

70 GRANTOVÝ PROGRAM RÁD CHODÍM DO ŠKÔLKY GRANT PROGRAM I LIKE GOING TO KINDERGARTEN

Grantový program Rád chodím do škôlky The grant program I Like Going to Kindergarten is je otvoreným grantovým programom, ktorý an opened grant program, which was launched sme spustili práve v roku 2013. Nadviazal na in 2013. It followed the grant program called grantový program „Teším sa do škôlky“, ktorý “I am looking forward to going to kindergarten”, spoločnosť Samsung Electronics Slovakia re- which has been realized by the Samsung Elec- alizovala od roku 2011. Jeho cieľom je rozvíjať tronics Slovakia company since 2011. Its goal is tvorivosť a aktivitu detí, vytvoriť podmienky pre to develop creativity and activity of children, to rozvoj osobnosti s ohľadom na zdravý životný create conditions for the development of their štýl dieťaťa, podporovať inovácie vo vzdeláva- personalities considering healthy lifestyle of chil- com a výchovnom procese, rozvíjať spoluprácu dren, to support innovations in educational and detí, rodičov a učiteľov, ale i spoluprácu medzi edifying process, to develop cooperation among organizáciami či inštitúciami z rôznych sektorov children, parents and teachers, as well as coop- v komunite. eration among the organizations and institutions from various sectors in communities. O podporu z grantového programu môžu požia- dať detské jasle a materské školy z Trnavského Nurseries and kindergartens from Trnava and a Nitrianskeho kraja. Nitra region can apply for the support from the grant program. Z poskytnutého grantu realizovali, v roku 2013, mestá, obce, materské školy projekty zamerané Towns, villages and kindergartens realized pro- na dopravnú výchovu, pri ktorej sa deti učili jects aimed at traffic education from the provided spoznávať dopravné značky, poskytnúť prvú grant in 2013. The children learnt to recognize the pomoc, ako prechádzať cez cestu a mnohé iné. traffic signs, to administer first aid, to cross the K ďalším zaujímavým projektom patrili projekty road etc. Other interesting projects were aimed na zlepšenie pohybu, maľovanie či výuku ako at the improvement of exercise, at painting or at vzniká chlieb a mlieko. schooling about how bread or milk is made.

71 PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Názov organizácie Názov projektu Mesto Schválená suma (€) Name of the organisation Name of the project Town Approved amount (€) Základná škola s materskou školou Svätoplu- Pohybom bližšie k zdraviu Svätoplukovo 4 945 kovo 37 Mesto Trnava Vrabčiaci - bádatelia Trnava 1 360 Mesto Vráble Naučme deti ako vznikli chlieb a mlieko Vráble 1 500 ZŠ s MŠ pri zdravotníckom zariadení Maľovanie pod perinou Nitra 650 Občianske združenie Rozprávkovo Trnava Detský dopravný trenažér Trnava 1 460 Obec Pribeta, Obecný úrad Vtáčí park Pribeta 3 350 Inovácia výchovno-vzdelávacieho procesu Obec Pukanec Pukanec 4 000 MŠ Pukanec - SOVIČKA Obec Hronské Kosihy Dopravko Hronské Kosihy 3 500 Oco, mama, sestra, brat, poďme sa všetci Obec Komoča Komoča 2 500 spolu hrať! Obec Nána Kto cvičí, je šťastný Nána 3 435 Mesto Komárno Dopraváčik Komárno 3 000 Spolu / Total 29 700

Výška poskytnutých grantov / The amount of the provided grants: 29 700 EUR Podporené organizácie (počet) / The Donor: Samsung Electronics Slovakia ­number of the supported organisations: 11

72 GRANTOVÝ PROGRAM SAMSUNG – KAMA GRANT PROGRAM SAMSUNG – KAMA

Grantový program Samsung Kama je uzatvore- The grant program Samsung Kama is a closed ným grantovým programom. Pomoc z granto- grant program. The support from the grant pro- vého programu smeruje pre futbalový klub LP gram is directed for the football club LP Domino Domino s cieľom podporovať šport u chlapcov with the objective to support sport activities for do 18 rokov, ktorí trénujú v klube, ale i u chlap- boys up to the age of 18 years, who train in the cov zo stredísk Domky v rámci Slovenska. club and for boys from the DOMKA centres in V roku 2013 sa uskutočnil už tretí ročník pro- Slovakia. During the 3rd year of the project in jektu, zapojilo sa do neho 30 mužstiev z celého 2013 nine KAMA football tournaments were Slovenska, ktoré sa stretli na deviatich futbalo- held and they were attended by 30 teams from vých turnajoch KAMA. all over Slovakia.

PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Názov Schválená Názov projektu Anotácia organizácie suma (€) Name of the Name of the Approved Annotation organisation project amount (€) Vo futbalovom klube LP DOMINO trénuje a aktívne hrá zápasy 240 detí a mladých ľudí. Poslaním LP Domino je podporovať integrálny rozvoj mladého človeka, pričom dbáme rovnako na ľudský – osobnostný, ako aj športový rozvoj. Prostredníctvom LP Domino projektu podporujeme kvalitatívny rozvoj a rast trénerov a dobrovoľníkov, čím ­(aktuálne zmena SAMSUNG futbal 7 000 chceme skvalitniť odbornú športovú prípravu detí a mladých a tiež naše výchovné na SDM Domino) pôsobenie medzi nimi. Tieto ciele realizujeme prostredníctvom slovenskej futba- lovej ligy a celoslovenských futbalových turnajov SAMSUNG KAMA (9 turnajov počas školského roka). Spolu /Total 7 000

Výška poskytnutého grantu / The amount of the provided grant: 7 000 EUR Podporené organizácie (počet) / The num- Donor: Samsung Electronics Slovakia ber of the supported organisations: 1

73 GRANTOVÝ PROGRAM ŠPORT DO ŠKÔL GRANT PROGRAM SPORT TO SCHOOLS

Grantový program Šport do škôl je uzatvoreným The grant program Sport to Schools is a closed grantovým programom. V roku 2013 sme spus- grant program. This pilot project was launched in tili tento pilotný projekt s cieľom budovať nesú- 2013 and its objective is to support non-competi- ťažné športovanie detí a mladých ľud vo veku tive sporting activities for children and young people 6 až 15 rokov a tým podporiť zdravý životný aged 6 to 15 years. The project should support štýl, prostredníctvom realizácie športových ak- healthy lifestyle by means of performing sport activi- tivít na základných školách mimo vyučovacieho ties at primary schools outside the teaching process procesu pod vedením učiteľov telesnej výchovy under the leadership of Physical Education teachers alebo športových trénerov, s možnosťou zapojiť or coaches/trainers, with a possibility to involve par- do aktivít i rodičov či dobrovoľníkov. ents or volunteers into the activities as well.

PODPORENÉ PROJEKTY SUPPORTED PROJECTS

Názov Názov Schválená Kraj Anotácia organizácie projektu suma (€) Name of the Name of the Approved Region Annotation organisation project amount (€) Týmto projektom ponúkajú učitelia žiakom mimoškolské športové aktivity, pri ktorých si žiaci môžu zasurfovať medzi športovými disciplínami, zažiť Základná škola, Šport do škôl pocit úspechu, ocenenia, pozornosti od svojich spolužiakov, ochutnať Školská 14, TN 2 000 na ZŠ Bošany netradičné druhy športov ale hlavne sa zabaviť. A to všetko úplne dobro- Bošany voľne, neformálne, nesúťažne, zábavne, atraktívne, aby hlavným dôvodom pre športovanie bola jednoducho radosť. "Zdravie je najväčšie bohatstvo, o ktoré sa treba starať" – zámerom pro- Šport do škôl jektu je ukázať žiakom možnosti využívania voľného času, zaktivizovať ich Základná škola na ZŠ Na NR k pohybu. V spolupráci s vedúcimi krúžkov podporovať športové činnosti 2 000 Na Hôrke 30 Hôrke Nitra na prevenciu proti civilizačným chorobám. Chceme aby deti pochopili zmysel športu a do povedomia im vrátiť jeho čaro a krásu. Hlavným zámerom projektu je ponúknuť pre zdravotne znevýhodnených Spojená škola, Šport do žiakov kvalitnú alternatívu trávenia voľného času a to prostredníctvom Mokrohájska škôl na ZŠ vybraných kolektívnych športov. Pre túto kategóriu ľudí je pravidelná BA 2 000 3, 844 13 Mokrohájska celoživotná pohybová, resp. športová aktivita nevyhnutná. Vybrali sme Bratislava Bratislava 3 kolektívne športy: integrovaný florbal, integrovaný futbal, hádzaná na vozíkoch. Pridanou hodnotou je účasť zdravých žiakov na aktivitách. Spolu /Total 6 000

Výška poskytnutých grantov / The amount of the provided grants: 6 000 EUR Podporené organizácie (počet) / The Donor: Samsung Electronics Slovakia ­number of the supported organisations: 3

74 GRANTOVÝ PROGRAM DOMOV IV GRANTOVÝ PROGRAM DOMOV IV

Grantový program DOMOV IV. bol v roku 2013 The grant program HOME IV. was supported by podporený spoločnosťou Samsung Electronics Samsung Electronics Slovakia company in 2013. Slovakia s cieľom pozitívne ovplyvniť mladých Its goal was to influence young people aged ľudí vo veku 18 a 19 rokov v detských domovoch 18 and 19, who live in orphanages, in a positive a pomôcť im v procese osamostatňovania sa. way and help them in the process of becoming independent. Súčasťou projektu bol i workshop, ktorý sa konal v novembri 2013, s témou identifikovať As a part of the project there was a workshop, prínos projektu DOMOV pre život mladých ľudí. which was held in November 2013. The topic of Mladí ľudia odchádzajúci z detských domovov the workshop was to identify the contribution of sa jednoznačne zhodli, že projekt im pomohol the project HOME for young people´s lives. Young dosiahnuť lepšie vzdelania a tým si nájsť uplat- people who are leaving orphanages have clearly nenie na trhu práce, vďaka podporovanému agreed that the project helped them to achieve bývaniu niektorí získali finančnú rezervu na do- better education and thus it helped them to find siahnutie vysokoškolského vzdelania či získali their place on the labour market. Thanks to the sieť kontaktov, na ktoré sa môžu obrátiť. housing support some of them obtained a finan- cial reserve for achieving university education or they gained contact network to apply to.

Donor: Samsung Electronics Slovakia

75 PROGRAM AKTÍVNE OBČIANSTVO A INKLÚZIA (EEA GRANTY) PROGRAM ACTIVE CITIZENSHIP AND INCLUSION (EEA GRANTS)

Program Aktívne občianstvo a inklúzia je gran- The program Active Citizenship and Inclusion is tovou schémou zameranou na podporu aktivít a grant scheme aimed at the support of activities mimovládnych organizácií pôsobiacich v ob- of non-governmental organizations which operate lastiach participatívnej demokracie, znižovania in the areas of participatory democracy, at reduc- sociálnych nerovností, chudoby a vylúčenia, tion of social differences, poverty and exclusion, podpory detí a mládeže, ochrany životného at the support of children and young people, at prostredia a služieb v sociálnej oblasti. Cieľom the nature protection and at the services in social je podporovať aktívne občianstvo a eliminovať sphere. The aim is to support active citizenship hrozby u detí a mládeže v ohrození, či u Rómov. and eliminate threats by endangered children and youth or in Roma community. Program podporuje projekty mimovládnych organizácií formou otvorených grantových vý- The program supports projects of non-govern- ziev v oblastiach podpory: Aktívne občianstvo, mental organizations in the form of open grant Ochrana životného prostredia a klimatické calls in the supported areas: Active Citizenship, zmeny, Deti a mládež a Rozvoj služieb v sociál- Nature Protection and Climate Changes, Children nej oblasti. Program spravuje Nadácia Ekopolis and the Youth – and Development of Services in v partnerstve s Nadáciou pre deti Slovenska the Social Sphere. The program is administrated a Sociou – nadáciou na podporu sociálnych by Ecopolis Foundation in partnership with the zmien. Program je súčasťou implementácie Fi- Children of Slovakia Foundation and Socia – nančného mechanizmu Európskeho hospodár- a foundation for the support of social changes. skeho priestoru 2009 – 2014, ktorého donormi The program is a part of implementation of the sú Nórsko, Island a Lichtenštajnsko. Obdobie Financial Mechanism of the European Economic realizácie programu je od januára 2013 do de- Area 2009-2014, the donors of which are Nor- cembra 2015 a celková finančná alokácia na way, Iceland and Liechtenstein. The period of the podporu projektov je 2,9 mil. EUR. realization of this program ranges from January 2013 to December 2015 and the total finan- V rámci oblasti podpory Deti a mládež, ktorú cial allocation for the support of the projects is spravuje Nadácia pre deti Slovenska môžu 2,9 mil. EUR. organizácie žiadať o grant v dvoch prioritných oblastiach: Within the area of support to Children and Youth, managed by the Children of Slovakia Foundation, 1. Deti, mládež a aktívne občianstvo organizations can apply for a grant in two priority 2. Posilnenie ohrozených skupín detí, mlá- areas: deže a Rómov 1. Children, the youth and active citizenship 2. Supporting endangered groups of chil- dren, the youth and Romas

76 EEA GRANTY – PODPORENÉ SUBJEKTY EEA GRANTS – SUPPORTED SUBJECTS

Schválená suma Čerpanie grantu Prehľad čerpania grantov obasť podpory Deti a mládež grantu (€) v roku 2013 (€) Approved amount Drawing of the Overview of the drawing of grants Area of support Children and youth of the grant (€) grant in 2013 (€) Projekty 1. výzva 371 280 117 661 Oblasť podpory 1 - DETI, MLÁDEŽ A AKTÍVNE OBČIANSTVO 142 017 39 574 DM-1-01Z Inštitút pre dobre spravovanú spoločnosť 39 057 5 531 DM-1-02Z Strom života 37 230 13 404 DM-1-03Z Nitrianska komunitná nadácia 26 402 5 153 DM-1-04Z Prameň radosti 39 328 15 486 Oblasť podpory 2 – POSILNENIE OHROZENÝCH SKUPÍN DETÍ, MLÁDEŽE A RÓMOV 229 263 78 087 DM-1-05Z KASPIAN 28 017 7 398 DM-1-06Z Liga za duševné zdravie SR, o.z. 39 000 16 136 DM-1-07Z ETP Slovensko - Centrum pre udržateľný rozvoj 29 010 8 904 DM-1-08Z Stopka n.o. 29 988 12 880 DM-1-09Z Mládež ulice 26 166 6 365 DM-1-10Z OZ Odyseus 30 000 9 563 DM-1-11Z Pomoc ohrozeným deťom 17 082 5 680 DM-1-12Z Miestne združenie YMCA NESVADY 30 000 11 161

Výška poskytnutých grantov v rámci prvej výzvy: / The amount of the provided grants: 371 280 EUR Čerpané granty v roku 2013 / Drawn grants in 2013: 117 661 EUR Donor: EEA Grants – Island, Podporené organizácie (počet) / The num- ­Lichtenštajnsko a Nórsko ber of the supported organisations: 12

77 TABUĽKA POSKYTNUTÝCH GRANTOV PROVIDED GRANTS TABLE

BA NR TT TN Grantový program: počet suma v € počet suma v € počet suma v € počet suma v € Grant program: number amount in € number amount in € number amount in € number amount in € GP Hodina deťom 12 48 202,90 5 19 872,50 3 13 463,76 2 5 981,40 Detský fond LEAF 5 8 759,00 Raz ročne spoločne 1 3 350,00 EEA 7 64 077,52 2 16 313,46 NF Samsung - Nielen futbal 1 7 000,00 NF Samsung - GP Šport do škôl 1 2 000,00 1 2 000,00 1 2 000,00 NF Samsung - GP Škôlky 9 26 880,00 2 2 820,00 NF Samsung - DOMOV GP Dôvera 11 8 906,00 5 4 900,00 4 2 288,00 1 1 000,00 Škola rodinných financií 3 4 164,71 1 1 400,00 4 4 136,30 CITI BUS 6 3 550,00 3 1 000,00 2 1 300,00 VITAFIT - Zdraví s TESCOm 1 2 200,00 Spolu / Total 42 141 251,13 31 81 124,96 10 20 771,76 10 14 417,70

62 415,71 € 14 417,70 € 28 116,07 €

20 771,76 €

ZA PO

TN KE

BB TT BA

NR 69 230,68 €

24 215,05 € 141 251,13 € 81 124,96 €

78 ZA BB PO KE Spolu / Summary počet suma v € počet suma v € počet suma v € počet suma v € počet suma v € number amount in € number amount in € number amount in € number amount in € number amount in € 9 29 783,60 4 18 193,05 5 21 030,57 8 34 690,43 48 191 218,21 5 8 759,00 1 3 350,00 1 12 879,63 2 24 390,25 12 117 660,86 1 7 000,00 3 6 000,00 11 29 700,00 0 0,00 6 5 400,00 3 2 500,00 1 1 000,00 2 2 000,00 33 27 994,00 9 12 252,48 1 1 400,00 4 5 285,50 2 2 250,00 24 30 888,99 5 2 100,00 1 2 800,00 4 3 700,00 23 12 450,00 2 122,00 1 2 200,00 2 6 522,00 30 62 415,71 9 24 215,05 12 28 116,07 19 69 230,68 163 441 543,06

79 PREHĽAD GRANTOV A ŠTIPENDIÍ POSKYTNUTÝCH NADÁCIOU DO ROKU 2013 OVERVIEW OF THE GRANTS AND SCHOLARSHIPS PROVIDED BY THE FOUNDATION BY THE YEAR 2013

Rok Počet grantov a štipendií Udelená podpora v € Year Number of grants and scholarships Amount of granted support in € 1996 10 57 402 1997 28 111 084 1998 47 160 431 1999 48 253 940 2000 225 514 225 2001 174 454 631 2002 135 404 859 2003 232 535 786 2004 178 419 061 2005 147 396 579 2006 142 408 954 2007 158 383 239 2008 143 350 867 2009 189 578 444 2010 134 324 871 2011 138 332 212 2012 126 284 037 2013 163 441 543 Spolu / Total 2 417 6 412 166

80 NADAČNÉ FONDY V SPRÁVE NADÁCIE A ICH PREHĽAD ENDOWMENT FUNDS UNDER THE MANAGEMENT OF THE FOUNDATION AND THEIR OVERVIEW

Nadačný fond MyšLienka MyšLienka Endowment Fund spravovaný Nadáciou administered by the Children pre deti Slovenska of Slovakia Foundation V roku 2013 nadácia v zmysle In 2013 the Foundation administered the Zákona č. 34/2007 Z. z. MysLienka Endowment Fund under the “Zákon o nadáciách spravovala na- č. 34/2007 Z. z. o nadáciach” (act of the statute dačný fond Myšlienka. about foundations).

Fond vznikol z iniciatívy a za The fund originated from the initiative and with finančnej podpory spoločnosti ANASOFT APR. the financial support of ANASOFT APR Com- Poslaním fondu je podporiť zážitkové vzdeláva- pany. The mission of this fund is to support nie v oblasti technických a prírodných vied do experiential learning in the area of technical slovenského vzdelávacieho systému. V spolu- science and natural sciences in the Slovak edu- práci s nadáciou spoločnosť podporuje priro- cational system. ANASOFT Company in coop- dzený záujem mladých ľudí o svet okolo nás, eration with the Foundation supports the natural približuje im netradičným spôsobom prírodné interest of young people in the world around us. vedy, ponúka motiváciu pre ich ďalší profesio- The company shows natural sciences in an un- nálny rast v oblasti vedy a výskumu. conventional way and offers motivation for the further professional development in the area of K 1. 1. 2013 bol zostatok vo fonde 2 716 EUR. science and research. V roku 2013 bol stav prostriedkov vo fonde navýšený vo výške 10 000 EUR. Navýšenie As per January 1st 2013 the fund balance was prostriedkov fondu sa uskutočnilo na základe 2 716 EUR. In 2013 was the state of the re- poskytnutých prostriedkov od spoločností: sources in the fund increased in the amount – ANASOFT APR, spol. s.r.o. vo výške of 10 000 EUR. The increase of the fund re- 10 000 EUR sources was performed on the grounds of pro- vided resources from the companies: V roku 2013 bolo čerpanie fondu v celkovej – ANASOFT APR, spol. s.r.o. in the amount of výške 12 716 EUR. Prostriedky fondu boli po- 10 000 EUR užité na realizáciu projektu Prvá legová liga – FRIST LEGO League na Slovensku. Stav vo In 2013 the drawing from the fund reached fonde k 31. 12. 2013 je 0 EUR. the gross amount of 12 716 EUR. The resources of the fund were used for the realization of the project FIRST LEGO League. The state in the fund as per December 31st 2013 was 0 EUR.

81 Nadačný fond Samsung Samsung Endowment Fund V roku 2013 nadácia In 2013 the Foundation administered the v zmysle Zákona Samsung Endowment Fund under the “Zákon č. 34/2007 Z. z. o na- č. 34/2007 Z. z. o nadáciach” (act of the statute dáciách spravovala nadačný fond s názvom about foundations). Nadačný fond Samsung. Samsung Endowment Fund was founded in Nadačný fond Samsung bol vytvorený v spolu- cooperation with the company SAMSUNG Elec- práci so spoločnosťou SAMSUNG Electronics tronics Slovakia s.r.o. for the support and the Slovakia s.r.o. na podporu a pomoc ľuďom help for people living in Galanta region and in žijúcim v okrese Galanta a v Trnavskom sa- Trnava self-governing region, with an ambition mosprávnom kraji s ambíciou byť viac ako len of the company to be more than an employer zamestnávateľ a sponzor. Spoločnosť chce and sponsor. The company wants with the help prostredníctvom fondu budovať lojalitu svojich of the fund to build loyalty of its employees, to zamestnancov, zvyšovať citlivosť na prob- increase the sensibility for the community prob- lémy komunity a získavať ďalších partnerov lems and to win other partners for cooperation. k spolupráci. As per January 1st 2013 the state in the fund K 1. 1. 2013 bol stav vo fonde 65 383 EUR. was 65 383 EUR. In 2013 was the state of V roku 2013 bol stav prostriedkov vo fonde the resources in the fund increased in the navýšený vo výške 65 000 EUR. Navýšenie amount of 65 000 EUR. The increase of the fund prostriedkov fondu sa uskutočnilo na základe resources was performed on the grounds of the prijatého podielu zaplatenej dane od spoločnosti received share from the paid tax from the com- SAMSUNG Electronics Slovakia s.r.o. pany ­SAMSUNG Electronics Slovakia s.r.o.

V roku 2013 bolo čerpanie fondu v celkovej In 2013 the drawing from the fund reached výške 65 383 EUR. Prostriedky fondu boli po- the gross amount of 65 383 EUR. The fund re- užité na: sources were used for: – na realizáciu projektu DOMOV IV vo výške – realization of the project HOME IV in the 10 924 EUR amount of 10 924 EUR – na realizáciu grantového programu Sam- – realization of the grant program Samsung – sung – KAMA vo výške 7 713 EUR KAMA in the amount of 7 713 EUR – na realizáciu grantového programu Šport do – realization of the grant program Sport to škôl vo výške 8 120 EUR Schools in the amount of 8 120 EUR – na realizáciu grantového programu Rád – realization of the grant program I like going to chodím do škôlky vo výške 31 271 EUR kindergarten in the amount of 31 271 EUR – na správu a riadenie NF 7 355 EUR. – for administration and management of the EF Stav vo fonde k 31. 12. 2013 bol 65 000 EUR. 7 355 EUR. The state in the fund as per December 31st 2013 was 65 000 EUR.

82 Detský fond Leaf Leaf Children´s Endowment Fund V roku 2013 nadácia In 2013 the Foundation administered the Leaf v zmysle Zákona Children´s Endowment Fund under the “Zákon č. 34/2007 Z. z. o nadá- č. 34/2007 Z. z. o nadáciach” (act of the statute ciách spravovala nadačný fond s názvom Det- about foundations). ský fond LEAF. The Children´s Fund Leaf is an endowment fund Detský fond Leaf je nadačný fond spoločnosti of the Leaf Slovakia Company aimed at the Leaf Slovakia, s.r.o. zameraný na pomoc ľudom help for people living in Levice region. The Leaf žijúcim v levickom okrese. Spoločnosť Leaf Company wants – with the help of this fund – to chce i prostredníctvom fondu vtiahnuť svojich involve its employees into the development of its zamestnancov do rozvoja jeho programu a pre- program and deepen the volunteering in them. hlbovať v nich dobrovoľníctvo. Fond má za úlohu The Fund´s task is to strengthen the communi- posilniť i komunikáciu so širokou verejnosťou cation with the general public with the objective s cieľom prezentovať postoje spoločnosti Leaf to present the attitudes of the Leaf Company k problémom v levickom okrese. towards the problems in Levice Region.

K 1. 1. 2013 bol stav vo fonde 0 EUR. V roku As per January 1st 2013 the state in the fund 2013 bol stav prostriedkov vo fonde na- was 0 EUR. In 2013 was the state of the reso- výšený vo výške 10 760 EUR. Navýšenie urces in the fund increased in the amount of prostriedkov fondu sa uskutočnilo na základe 10 760 EUR. The increase of the fund resources poskytnutých prostriedkov od spoločnosti Leaf was performed on the grounds of provided re- Slovakia, s.r.o. V roku 2013 bolo čerpanie sources from the company Leaf Slovakia, s.r.o. fondu v celkovej výške 10 598 EUR. In 2013 the drawing from the fund reached the gross amount of 10 598 EUR. Prostriedky fondu boli použité na: – manažment nadačného fondu vo výške 1 839 The fund resources were used for: EUR – endowment fund management in the amount – poskytnuté granty vo výške 8 759 EUR of 1 839 EUR Stav vo fonde k 31. 12. 2013 je 162 EUR. – provided grants in the amount of 8 759 EUR The state in the fund as per December 31st 2013 was 162 EUR.

83 Nadačný fond spoločnosti Endowment Fund of Komunálna Komunálna poisťovňa, a.s. poisťovňa, a.s. Vienna Insurance Vienna Insurance Group pri Group under the Children Nadácii pre deti Slovenska of Slovakia Foundation V roku 2013 nadácia v zmysle Zákona In 2013 the Foundation administered the En- č. 34/2007 Z. z. o nadáciách spravovala na- dowment Fund of Komunálna poisťovňa, a.s. dačný fond s názvom Nadačný fond spoločnosti Vienna Insurance Group under the Children Komunálna poisťovňa a.s. Vienna Insurance of Slovakia Foundation under the “Zákon Group pri Nadácii pre deti Slovenska. č. 34/2007 Z. z. o nadáciach” (act of the statute about foundations). Nadačný fond spoločnosti Komunálna pois- ťovňa a.s. Vienna Insurance Group pri Nadácii Endowment Fund of Komunálna poisťovňa, a.s. pre deti Slovenska bol vytvorený v spolupráci so Vienna Insurance Group under the Children of spoločnosťou Komunálna poisťovňa a.s. Vienna Slovakia Foundation was founded in cooperation Insurance Group na podporu budovania a roz- with the company Komunálna poisťovňa, a.s. voja komunít priateľských deťom. Vienna Insurance Group to support building and development of children-friendly communities – Komunít, ktoré dokážu rozpoznať potreby communities which can recognize the needs a problémy detí i mladých ľudí a reagovať na ne. and problems of children and young people and Program pripravuje a vzdeláva odborníkov v re- can react to them. giónoch (predstavitelia samospráv, mimovlád- nych organizácií, škôl a ďalších) v problematike The program prepares and educates profes- nových potrieb detí a mladých ľudí v regióne, či sionals from regions (representatives of the self- v komunite. Následný grantový program podpo- governments, non-governmental organizations, ruje realizáciu prieskumu potrieb v komunitách schools and others) in the issues of the new a aktivity, ktorými sa nové potreby detí a mla- needs of children and young people in regions dých ľudí napĺňajú. or communities. The following grant program supports the realization of the research on the K 1. 1. 2013 bol stav vo fonde 0 EUR. V roku demands in communities – and activities, which 2013 bol stav prostriedkov vo fonde navý- satisfy new needs of children and young people. šený vo výške 27 906 EUR. Navýšenie pros- triedkov fondu sa uskutočnilo na základe pri- As per January 1st 2013 the state in the fund jatého podielu zaplatenej dane od spoločnosti was 0 EUR. In 2013 was the state of the re- Komunálna poisťovňa a.s. Vienna Insurance sources in the fund increased in the amount of Group. 27 906 EUR. The increase of the fund resources was performed on the grounds of the received V roku 2013 bolo čerpanie fondu v celkovej share from the paid tax from the company Ko- výške 8 648 EUR. Prostriedky fondu boli pou- munálna poisťovňa a.s. Vienna Insurance Group. žité na: – na realizáciu projektu Komunita priateľská de- In 2013 the drawing from the fund reached ťom vo výške 3 067 EUR the gross amount of 8 648 EUR. The fund re- – na realizáciu grantového programu Hodina sources were used for: deťom vo výške 5 581 EUR – realization of the project Children-Friendly Stav vo fonde k 31. 12. 2013 bol 19 258 EUR. Community in the amount of 3 067 EUR – realization of the grant program The Children´s Hour in the amount of 5 581 EUR The state in the fund as per December 31st 2013 was 19 258 EUR.

84 Nadačný fond DAPHNE pri DAPHNE ENDOWMENT FUND Nadácii pre deti Slovenska UNDER THE CHILDREN OF Nadačný fond DAPHNE pri Nadácii pre deti SLOVAKIA FOUNDATION Slovenska z riadila spoločnosť DAPHNE GROUP, spol. s.r.o. Poslaním fondu je podpo- The DAPHNE Endowment Fund under the Chil- rovať deti a mladých ľudí do 26 rokov, ako i deti dren of Slovakia Foundation was established a mladých ľudí so špecifickými potrebami (zdra- by the company DAPHNE GROUP, spol. s.r.o. votne, sociálne, etnicky znevýhodnené, nadané (Ltd.). The goal of this fund is to support children deti), deti a mladých ľudí v krízovej situácii (tý- and young people up to 26 years of age – as rané, zanedbávané, bez rodičov, deti utečencov, well as children and young people with specific migrantov). needs (physically, socially, ethnically handi- capped; talented children), children and young K 1. 1. 2013 bol stav vo fonde 0 EUR. V roku people in crisis situation (battered, neglected 2013 bol stav prostriedkov vo fonde navý- children, children without parents, children of šený vo výške 0 EUR. refugees and emigrants).

st V roku 2013 bolo čerpanie fondu v celkovej As per January 1 2013 the state in the fund výške 0 EUR. was 0 EUR. In 2013 was the state of the re- Stav vo fonde k 31. 12. 2013 bol 0 EUR. sources in the fund increased in the amount of 0 EUR.

In 2013 the drawing from the fund reached the gross amount of 0 EUR. The state in the fund as per December 31st 2013 was 0 EUR.

85 HOSPODÁRENIE NADÁCIE ECONOMY OF THE FOUNDATION

Východiská pre zostavenie Starting points for creation účtovnej závierky of the financial statement Účtovná závierka bola zostavená za predpo- The financial statement was created under the kladu nepretržitého trvania Nadácie. Nadácia condition of the continuous existence of the uplatňuje účtovné princípy a postupy účtovania Foundation. The Foundation administers the v súlade so zákonom o účtovníctve a postupmi principles and procedures of accounting in ac- účtovania pre účtovné jednotky, ktoré nie sú cordance with the act on accounting and ac- založené alebo zriadené za účelom podnikania. counting procedures for accounting entities, which are not based on or established for the Účtovanie prijatých purpose of business enterprise. a poskytnutých grantov V čase podpísania zmluvy o darovaní (prijatie) Accounting of the received Nadácia zaúčtuje grant na ťarchu účtu pohľa- and provided grants dávok a v prospech fondov organizácie vo vlast- At the time of the signing of the contract of nom imaní s výnimkou prostriedkov, ktoré sa donation (receipt) the Foundation will debit the Nadácia v zmysle zmluvy o darovaní zaviazala grant on accounts receivable and in favour of prerozdeliť tretím stranám, pričom tieto pros- the organization funds in its own asset with the triedky sa zaúčtujú v prospech účtu ostatných exception of the resources, which have to be záväzkov. redistributed to the third parties and the Foun- dation contracted to redistribute them in terms Prijaté príspevky okrem grantov Nadácia zaúč- of the contract of donation; and these resources tuje na ťarchu bankových účtov a v prospech will be credited to the accounts of the other výnosov t. j. mimo fondov organizácie vo vlast- liabilities. nom imaní. The Foundation will debit the received donations V čase podpísania zmluvy o darovaní (poskyt- (except the grants) on bank accounts and in fa- nutie) Nadácia zaúčtuje grant na ťarchu účtu vour of the yields, i.e. outside the organization fondov organizácie a v prospech účtu výnosov, funds in its own asset. zároveň zaúčtuje sumu v rovnakej výške na ťar- chu účtu nákladov a v prospech účtu záväzkov At the time of signing of the contract of dona- voči prijímateľovi grantu. tion (receipt) the Foundation debits the grant on funds account of the organization and in favour V roku 2013 sa stala Nadácia súčasťou of avail account; and at the same time it deb- Programu podpory mimovládnych organizá- its the amount in the same height on the cost cií – Aktívne občianstvo a inklúzia (EEA projekt) account and in favour of the account liabilities a vystupuje ako správca oblasti podpory pre towards the grant receiver. Deti a mládež. Nadácia účtuje o poskytnutých a prijatých grantoch na základe manuálu sys- In 2013 the Foundation became a part of the tému riadenia a kontroly programu aktívne ob- Program for the Support of Non-governmental čianstvo a inklúzia. V čase obdržania predlože- Organizations – Active Citizenship and Inclusion ného a odsúhlaseného vyúčtovania od príjemcu (EEA Project) and acts as an administrator of príspevku za príslušné reportovacie obdobie, the area of support for the “Children and Youth”.

86 Nadácia účtuje na ťarchu účtu nákladov a v pro- The foundation accounts for the provided and spech súvahového účtu dotácie obdržanej na received grants on the ground of the manual of základe zmluvy o realizácii programu. Zároveň the management system and the system of con- zaúčtuje sumu v rovnakej výške na ťarchu súva- trol of the program Active Citizenship and Inclu- hového účtu dotácie a v prospech príslušného sion. At the time of the receipt of the produced účtu výnosov. V prípade, že ku koncu reporto- and approved statement from the receiver of vacieho obdobia Nadácia neobdržala odsúhla- the contribution for the concerned reporting pe- sené vyúčtovanie od príjemcu príspevku, ale už riod, the Foundation debits on the cost account poskytla príjemcovi preddavok, Nadácia účtuje and in favour of the balance sheet account the sumu preddavku na ťarchu účtu pohľadávok grants which were received under the contract voči príjemcovi príspevku a v prospech súvaho- on realization of the program. At the same time it vého účtu dotácie. debits the amount in the same height on the bal- ance sheet account of the grant and in favour of Kompletná účtovná závierka so správou audítora the concerned avail account. In case the Foun- je k nahliadnutiu v Nadácii pre deti Slovenska. dation has not received an approved statement from the grant receiver by the end of reporting period, but it has already provided an advance payment for the receiver, the Foundation deb- its the amount of the advance payment on ac- counts receivable against the grant receiver and in favour of the balance sheet account.

The complete financial statement with auditor´s report is available for consultation at the Chil- dren of Slovakia Foundation.

87 SÚVAHA – AKTÍVA BALANCE SHEET – ASSETS

MAJETOK Rok 2013 Rok 2012 V celých €

NEOBEŽNÝ MAJETOK SPOLU 261 641 277 024 Dlhodobý nehmotný majetok Softvér Ostatný dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok 261 641 277 024 Pozemky 5 661 5 661 Stavby 255 611 270 491 Samostatné hnuteľné veci a súbory hnuteľných veci 369 617 Dopravné prostriedky 255 Dlhodobý finančný majetok Podielové cenné papiere a podiely v obchodných spoločnostiach s podstatným vplyvom Ostatný dlhodobý finančný majetok

OBEŽNÝ MAJETOK SPOLU 1 148 172 1 077 114 Zásoby Dlhodobé pohľadávky Krátkodobé pohľadávky 149 179 52 504 Pohľadávky z obchodného styku 1 465 605 Ostatné pohľadávky 53 903 Iné pohľadávky 93 811 51 899 Finančné účty 998 993 1 024 610 Pokladnica 1 088 1 078 Bankové účty 361 411 651 870 Krátkodobý finančný majetok 636 494 371 662

ČASOVÉ ROZLÍŠENIE SPOLU 120 471 145 101 Náklady budúcich období 599 2 184 Príjmy budúcich období 119 872 142 917

MAJETOK SPOLU 1 530 284 1 499 239

88 SÚVAHA – PASÍVA BALANCE SHEET – LIABILITIES

VLASTNÉ ZDROJE A CUDZIE ZDROJE Rok 2013 Rok 2012 V celých €

VLASTNÉ ZDROJE KRYTIA MAJETKU SPOLU 1 054 910 1 065 040 Imanie a peňažné fondy 149 203 132 501 Základné imanie 129 784 129 784 Peňažné fondy tvorené podľa osobitného predpisu 19 419 2 717 Oceňovacie rozdiely z precenenia majetku a záväzkov Fondy tvorené zo zisku 1 109 406 1 182 387 Ostatné fondy 1 109 406 1 182 387 Nevysporiadaný výsledok hospodárenia minulých rokov -208 285 -249 244 Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie 4 585 -604

CUDZIE ZDROJE SPOLU 154 427 131 869 Rezervy 3 330 903 Krátkodobé rezervy 3 330 903 Dlhodobé záväzky 15 -9 Záväzky zo sociálneho fondu 15 -9 Ostatné dlhodobé záväzky Krátkodobé záväzky 150 925 130 840 Záväzky z obchodného styku 33 400 13 018 Záväzky voči zamestnancom 2 590 3 285 Zúčtovanie so Sociálnou poisťovňou a zdratovnými poisťovňami 1 810 748 Daňové záväzky 1 563 1 124 Záväzky z dôvodu finančných vzťahov k štátnemu rozpočtu a rozpočtom 55 728 územnej samosprávy Ostatné záväzky 55 834 112 665 Bankové výpomoci a pôžičky 157 135

ČASOVÉ ROZLÍŠENIE SPOLU 320 947 302 330 Výdavky budúcich období 480 Výnosy budúcich období 320 947 301 850

VLASTNÉ ZDROJE A CUDZIE ZDROJE SPOLU 1 530 284 1 499 239

89 VÝKAZ ZISKOV A STRÁT 2013 INCOME STATEMENT 2013

NÁKLADY Rok 2013 Rok 2012 V celých € Spotreba materiálu 9 218 16 552 Spotreba energie 8 103 7 550 Opravy a udržiavanie 3 548 5 132 Cestovné 2 685 2 120 Náklady na reprezentáciu 2 131 2 217 Ostatné služby 411 000 264 403 Mzdové náklady 28 680 47 759 Zákonné sociálne poistenie a zdravotné poistenie 9 773 9 807 Zákonné sociálne náklady 1 052 1 395 Daň z motorových vozidiel 88 Daň z nehnuteľností 196 196 Ostatné dane a poplatky 134 310 Zmluvné pokuty a penále Ostatné pokuty a penále 30 60 Odpísanie pohľadávky Úroky 2 192 Kurzové straty 3 11 Dary 6 Manká a škody 342 Iné ostatné náklady 3 980 13 058 Odpisy dlhodobého nehmotného a dlhodobého hmotného majetku 24 141 23 855 Náklady na precenenie cenných papierov 619 Tvorba a zúčtovanie opravných položiek -5 501 Poskytnuté príspevky iným účtovným jednotkám 419 255 284 037 Poskytnuté príspevky fyzickým osobám 22 288 1 000 NÁKLADY SPOLU 941 680 679 748

90 VÝKAZ ZISKOV A STRÁT 2013 INCOME STATEMENT 2013

VÝNOSY Rok 2013 Rok 2012 V celých € Tržby z predaja služieb 6 108 6 958 Úroky 4 401 12 334 Kurzové zisky Iné ostatné výnosy 5 503 Tržby z predaja dlhodobého nehmotného a dlhodobého hmotného majetku Výnosy z dlhodobého finančného majetku 8 521 Výnosy z krátkodobého finančného majetku Výnosy z precenenia cenných papierov 958 7 368 Výnosy z nájmu majetku 10 162 8 899 Prijaté príspevky od organizačných zložiek Prijaté príspevky od iných organizácií 592 161 484 565 Prijaté príspevky od fyzických osôb 3 000 8 102 Príspevky z podielu zaplatenej dane 175 959 145 464 Dotácie 151 276 VÝNOSY SPOLU 949 528 682 211

VÝSLEDOK HOSPODÁRENIA PRED ZDANENÍM 7 848 2 463 Daň z príjmov 3 263 3 067 VÝSLEDOK HOSPODÁRENIA PO ZDANENÍ 4 585 -604

91 PREHĽAD PRÍJMOV PODĽA ZDROJOV A ICH PÔVODU 2013 OVERVIEW OF INCOMES BY SOURCES AND ORINGIN IN 2013

Príjmy podľa zdrojov Suma € Firemné dary 297 271 Individuálne dary 6 000 2 % – podiel zaplatenej dane 217 123 Verejné zbierky 204 745 Zahraničné zdroje 154 796 Verejné zdroje 2 000 Úroky 4 401 Kurzové zisky Prijaté výnosy – účastnícke poplatky 9 389 Prijaté výnosy z precenenia 958 Prijaté výnosy z nájmu majetku 10 162 Prijaté výnosy z dlhodobého finančného majetku Iné výnosy 5 503 Príjmy NDS spolu 912 348

1,0% 0,1% 1,1% 0,6% 0,5% 0,2%

32,6% 17,0%

22,4% 0,7 %

23,8%

92 VÝSLEDOK HOSPODÁRENIA NDS JE TVORENÝ NASLEDOVNÝMI VÝNOSMI A NÁKLADMI THE RESULT OF THE CSF ECONOMY IS COMPOSED OF FOLLOWING YIELDS AND COSTS

V celých € Rok 2013 Rok 2012 Úroky 4 401 12 334 Výnosy z krátkodobého finančného majetku Výnosy z dlhodobého finančného majetku 8 521 Kurzové zisky Výnosy z precenenia 958 7 368 Náklady z precenenia -619 Kurzové straty -3 -11 Daň z príjmov -3 263 -3 066 Výnosy z nájmu majetku 10 162 8 899 Vh projektov 10 065 -23 878 Mimoriadne výnosy 5 504 Mimoriadne náklady -3 980 13 058 Zmluvné pokuty a penále Odpisy majetku -24 141 -23 829 Odpisy dar. Maj Tvorba opravných položiek k pohľadávkam 5 501 Tvorba opravných položiek k majetku Odpis nevymožiteľných pohľadávok VÝSLEDOK HOSPODÁRENIA SPOLU 4 585 -604

Odmena správcu nadácie za rok 2013 bola 4 803,00 €.

93 PREHĽAD NÁKLADOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH DRUHOV ČINNOSTÍ OVERVIEW OF COSTS BY TYPES OF ACTIVITIES

Náklady podľa druhov Suma € Poskytnuté granty, štipendiá 441 543 Náklady programových pilierov 386 028 Správa nadácie 82 104 ochrana a zhodnotenie majetku propagácia účelu nadácie 5 852 prevádzka nadácie 35 630 odmena za výkon funkcie správcu 4 803 cestovné náhrady 2 113 mzdové náklady 13 377 iné náklady na správu nadácie 20 329 Náklady z precenenia 619 Kurzové straty 3 Daň z príjmov 3 263 Tvorba opravných položiek Odpisy majetku 24 141 Iné náklady 3 980 Náklady NDS spolu 941 681

2,56% 0,35% 8,72% 0,49%

46,89%

40,99%

94 ZÁKLADNÝ FOND A NADAČNÉ IMANIE BASIC ASSET AND THE FUNDATION´S ASSET

Základný fond nadácia buduje už od roku 1998. The foundation has built the basic asset since Účtovná hodnota základného fondu bola 1998 so far. k 01.01.2013 871 217 EUR. The book value of the basic asset was Účtovná hodnota základného fondu je 871 217 EUR as per January 1st 2013. k 31.12.2013 871 217 EUR. The book value of the basic asset is 871 217 EUR as per December 31st 2013. Účtovná hodnota nadačného imania bola k 01.01.2013 119 296 EUR. The book value of the foundation´s asset V roku 2013 sa prostriedky nadačného imania was 119 296 EUR as per January 1st 2013. čerpali vo výške 0 EUR. In 2013 the amount of the drawing of the financial Účtovná hodnota nadačného imania je resources from the foundation´s asset was 0 EUR. k 31.12.2013 119 296 EUR. The book value of the foundation´s asset is 119 296 EUR as per December 31st 2013. Prostriedky základného fondu a nadačného imania sú investované do: The financial resources of the basic asset and – podielových fondov VÚB Asset Management, the foundation´s asset are invested in: – podielových fondov Tatra Asset Management, – unit trusts VÚB Asset Management, – krátkodobých termínovaných vkladov. – unit trusts Tatra Asset Management, – short-timed term deposits. O profesionálne spravovanie investícií sa stará Investičný výbor nadácie. The investment committee takes care of the professional management of the investments.

95 ZMENY V NADAČNEJ LISTINE CHANGES IN FOUNDATION´S CHARTER

Zmeny v nadačnej listine Changes in Foundation´s Charter V roku 2013 boli vykonané nasledovné zmeny In 2013 the following changes were made in the v nadačnej listine a v orgánoch nadácie: foundation´s charter and in the organs of the foundation: Článok VI. – Orgány Nadácie, počet členov orgánov Nadácie, dĺžka funkčného obdobia Article VI. – The organs of the Foundation, the a spôsob ich voľby, spôsob zvolávania, hlasova- number of the organ members of the Founda- nia a rokovania orgánov Nadácie boli vykonané tion, length of administration and means of their úpravy týkajúce sa funkčného obdobia správnej election, means of convening, voting and pro- rady. ceedings of the organs of the Foundation; the changes were made concerning the length of Článok VII. – Členovia orgánov boli v časti 1. administration of the Board of Directors. Členovia správnej rady aktualizovaní členovia správnej rady nadácie nasledovne: Article VII. – The members of the organs were a) Matej Ribanský mentioned in part 1. The members of the Board b) Peter Guráň of Directors are as follows: c) Tomáš Kamenec a) Matej Ribanský d) Martin Kultan b) Peter Guráň e) Anton Ondrej c) Tomáš Kamenec d) Martin Kultan e) Anton Ondrej

96 SPRÁVA AUDÍTORA AUDITOR´S REPORT

97 PREHĽAD DARCOV NAD 331 EUR LIST OF DONORS (DONATIONS OVER 331 EUR)

Fyzické osoby / Právnické osoby / DELL s.r.o. Natural Persons Legal Persons Ministerstvo vnútra SR Creative web s.r.o. Guľáš Dušan, Ing. DÔVERA zdravotná PriceWaterhouseCooper poisťovňa, a.s. Zajac Anton, RNDr. Hewlett-Packard Pocisková Nela Nadácia Ekopolis Slovakia, s.r.o. Mihalčin Jozef, Ing. Nadácia Pontis IKAR a.s. Mokrošová Lubica Provident Financial, s.r.o. ACCENTURE s.r.o. Lagín Martin Ernst & Young, k.s. AXESS spol. s.r.o., Blazej Ciz Ing. Občianske združenie IČO 31328831 Samsung, Galanta Havrila Lukáš ISTROPOLITANA Nadácia Tesco Kala Branislav, Ing. ACCENTURE Leaf Slovakia s.r.o. TECHNOLOGY s.r.o. Kalabus Branislav Orange Slovensko, a.s. Phoenix Corporation s.r.o. Jurík Tomáš, Ing. Golf International, s.r.o. Jadrová a vyraďovacia Severini Tinka Komunálna poisťovňa a.s. spoločnosť, a.s. Szadvári Jozef Vienna Insurance Group Nadácia Slovenskej sporiteľne Kresáčová Jana ANASOFT APR, spol. s r.o. LEXXUS, a.s. Nadácia ESET INVESCO CHS s.r.o. DM Drogerie Market TAURES a.s. IČO 31393781 MÚ mestská časť tesa tape s.r.o. – organizačná BA – Ružinov zložka Slovensko MEDIAN SK, s.r.o.

98 PODPORTE NÁS SUPPORT US

Nadáciu pre deti Slovenska It is possible to support the je možné podporiť: Children of Slovakia Foundation: • príspevkom na účet nadácie • by contribution to the foundation account 1169960001/1111, UniCredit Bank, a.s. 1169960001/1111, UniCredit Bank, a.s. • darovaním 2 % (1,5 %, 3 %) dane z príjmu • by donation of 2% (1,5%, 3%) from natural fyzických a právnických osôb and legal persons´ income taxes.

Hodinu deťom je možné It is possible to support the podporiť počas celého roka: Children´s Hour throughout • zaslaním SMS v hodnote 4 EUR na číslo 800 the whole year: v sieti všetkých mobilných operátorov • by sending a text message in amount of • darovaním dobrovoľného príspevku na 4 EUR to number 800 in network of all účet zbierky 222200200/0900, Slovenská mobile operators sporiteľňa • by donating an optional contribution to • darovaním ľubovoľného finančného prí- the foundation account 222200200/0900, spevku do pokladničiek dobrovoľníkov Slovenská sporiteľňa počas verejnej zbierky v uliciach; zbierku • by donating an optional contribution into the v uliciach realizujeme iba jeden deň v roku money-boxes carried by volunteers during a jej termín oznámime verejnosti vopred the public money collection on the streets; • zorganizovaním spontánnej zbierky vo Va- we organize this type of money-collection on šom okolí – napríklad počas podujatia, ktoré the streets only once a year and its date is organizujete vo Vašej obci, firme, škole... announced to the public in advance. formou umiestnenia pokladničky, venovania • by organizing a spontaneous money- výťažku zo vstupného, tomboly, a pod. collection in your surroundings – for example • darovaním sumy 2 EUR prostredníctvom during an event organized in your town/ bankomatov na Slovensku village, company, school..., by placing • zriadením trvalého či jednorazového banko- a money-box, by donating the proceeds vého príkazu alebo prostredníctvom online from entrance fees or raffle... formulára na www.nds.sk • by donating the amount of 2 EUR through • darovaním hodinovej mzdy prostredníctvom the ATMs in Slovakia mzdových učtární • by setting up a standing order or a direct • nákupom predmetov s tematikou Huga debit, or by means of an online-form on v e-shope Hodiny deťom www.nds.sk • by donation of hour´s wage through the payroll departments • by buying Hugo-themed articles from the Children´s Hour e-shop

99 Nadácia pre deti Slovenska / Autorské práva Children of Slovakia Foundation k fotografiám / Author Heydukova 3, 811 08 Bratislava FOTO: Archive of the Children of Slovakia Foundation Právna forma / Legal form: Foto štúdio Malárik foundation Rasťo Očenáš IČO: 31753833 Alena Matúšková Aneta Chlebničanová Číslo účtu / Account Peter Lenčo number: 1169960001/1111, Antonios Vlachou UniCredit Bank, a.s. Kristína Poláková Tel.: +421 2 5263 6471 Marián Drinka ai. e-mail: [email protected] Grafická úprava / Graphic layout: Michal Šandrej www.nds.sk Tlač / Print: www.hodinadetom.sk D&D International Slovakia s.r.o. www.2percentadetom.sk www.poznaj.sk Za preklad výročnej správy www.skolarodinnychfinancii.sk do anglického jazyka ďakujeme / We would like www.fll.sk to thank Zuzana K. for the www.codetipotrebuju.sk translation of the annual report www.viacmiestapredeti.sk into English.

© Nadácia pre deti Slovenska / Children of Slovakia Foundation