Randonnée Pédestre Vermont

Randonnée pédestre Le Vermont

Chapitre tiré du guide

À propos de l’auteur

Yves Séguin est né à Sainte-Rose de Laval en 1961. Dès son enfance, il découvre la nature, les montagnes et les lacs des Laurentides, grâce au chalet familial près de La Conception. À l’âge de 16 ans, il parcourt l’Ouest canadien et tombe sous le charme des montagnes Rocheuses. Le goût des voyages, de l’aventure, des grands espaces et des activités de plein air fera désormais partie intégrante de son mode de vie. Il entreprend alors, tour à tour, un voyage à vélo dans les provinces atlantiques, des ascensions en escalade de rocher (dont le cap Trinité, au Saguenay, et El Capitan, en Californie), en escalade de glace (dont la Pomme d’Or, dans la région de Charlevoix), de nombreuses randonnées à skis ainsi que des centaines de randonnées pédestres. Passionné de culture autant que d’aventure, Yves découvre ainsi plusieurs pays d’Amérique du Nord, d’Amérique centrale, d’Europe et d’Afrique du Nord. Éducateur physique, Yves est titulaire d’un baccalauréat de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) depuis 1991 ainsi que d’un certificat en sciences de l’éducation de la même université depuis 1994. Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d’années et a été recherchiste pour l’émission de télévision Oxygène (1992-1993). Il a aussi été forma- teur en randonnée pédestre et en orientation (carte et boussole) pour le programme de formation à la Fédération québécoise de la marche. Yves a signé la chronique hebdomadaire Oxygène durant l’année 1995 à La Presse. En 1997, il a remporté le deuxième prix lors du Prix Molson de journalisme en loisir, catégorie périodiques. À l’été 1998, il a été chroniqueur radio à l’émission D’un soleil à l’autre (Radio- Canada). Il est aussi journaliste pigiste depuis de nombreuses années. Yves Séguin est l’auteur ou co-auteur des guides: yy Randonnée pédestre au Québec; yy Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis; yy Marché à Montréal et ses environs; yy Raquette et ski de fond au Québec; yy Le Sentier transcanadien au Québec; yy Costa Rica (co-auteur Francis Giguère); yy Tunisie (co-auteure Marie-Josée Guy).

Il a aussi collaboré à la recherche et à la rédaction des guides Le Québec , Montréal, Grand Canyon et Arizona et Sud-Ouest américain. Tous ces guides sont publiés par les Guides de voyage Ulysse. 4 Le Vermont 0 20 40km QUÉBEC (Canada) 55 Coaticook 0 15 30mi Sutton 243 133 Lac 147 C A N A D A 237 139 Memphrémagog É T A T S - U N I S Alburg Richford 105 North Troy Derby Line Beecher Norton Falls Swanton Jay Peak Newport 105 100 114 111 2 Troy 91 89 108 242 Island Pond St. Albans Lowell Orleans 105 36 Bloomfield 100 5a Bakerfield 109 14 Barton Westmore Grand Isle North Stratford East Haven Cambridge Jeffersonville West Burke South Hero Hyde Park 114 Lac Mount Guildhall Champlain Mansfield 16 Morrisville Lyndonville Winooski 108 100 Hardwick Lyndon Stowe 2 Burlington 15 St. Johnsbury Hunger Cabot 3 Worcester Shelburne Mountain 14 2 Danville Waterbury 93 12 Marshfield Littleton Charlotte Barnet 116 Montpelier 302 Plainfield 7 Sugar Hill Waitsfield Lisbon 17 Barre Groton Franconia Vergennes 302 110 N Bristol Warren 12 Newbury Addison 116 112 12a 25 100 91 White Mountain National Forest Middlebury 89 Bradford 25 118 125 Chelsea Green Hancock 93 Mountain Randolph Warren National Forest Fairlee 25a Rochester Campton 113 Brandon 73 Mount Bethel Horrid Mount Independence Lyme Plymouth State Historic Site 100 Blue Ridge 118 Pittsford Mountain Barnard 30 Norwich Hanover 22a Deer Leap NEW Proctor Mountain 12 Fair Mendon Pico Peak HAMPSHIRE Haven Quechee Rutland Killington Lebanon Peak Hartland 4 Plainfield Clarendon Shrewsbury 106 140 Grantham 103 Plymouth Windsor 120 100 Franklin Wallingford Georges Mills Ludlow Mount New London 7 Ascutney Claremont 30 Newport West Pawlet 103 Goshen Springfield 89 Dorset Peru 11 11 Charlestown Contoocook Londonderry Manchester Grafton 10 Concord 103 91 9 NEW YORK Green 100 Mountain Jamaica Stodard National Forest Antrim Mount Snow Newfane Shaftbury 12 Hancock 7 Keene 9 9 Woodford 101 Wilmington Marlborough Peterborough Bennington 124 Brattleboro Long Trail 112 202 5

0 20 40km QUÉBEC (Canada) 55 Coaticook 0 15 30mi Sutton 243 133 Lac 147 C A N A D A 237 139 Memphrémagog É T A T S - U N I S Alburg Richford 105 North Troy Derby Line Beecher Norton Falls Swanton Jay Peak Newport 105 100 114 111 2 Troy 91 89 108 242 Island Pond St. Albans Lowell Orleans 105 36 Bloomfield 100 5a Bakerfield 109 14 Barton Westmore Grand Isle North Stratford East Haven Cambridge Jeffersonville West Burke South Hero Hyde Park 114 Lac Mount Guildhall Champlain Mansfield 16 Morrisville Lyndonville Winooski 108 100 Hardwick Lyndon Stowe 2 Burlington 15 St. Johnsbury Hunger Cabot 3 Worcester Shelburne Mountain 14 2 Danville Waterbury 93 12 Marshfield Littleton Charlotte Barnet 116 Montpelier 302 Plainfield 7 Sugar Hill Waitsfield Lisbon 17 Barre Groton Franconia Vergennes 302 110 N Bristol Warren 12 Newbury Addison 112 116 12a Randonnée 25 100 91 White Mountain National Forest Middlebury 89 Bradford 25 118 125 Chelsea Green Hancock 93 Mountain Randolph Warren National Forest Fairlee 25a Rochester Campton 113 Brandon 73 Mount Bethel Horrid pédestre Mount Independence Lyme Plymouth State Historic Site 100 Blue Ridge 118 Pittsford Mountain Barnard 30 Norwich Hanover 22a Deer Leap NEW Proctor Mountain 12 Fair Mendon Pico Peak HAMPSHIRE Haven Quechee Rutland Killington Lebanon Peak Hartland 4 Le Vermont Plainfield Clarendon Shrewsbury 106 140 Grantham 103 Plymouth Windsor 120 100 Franklin Wallingford Georges Mills Ludlow Mount New London 7 Ascutney Claremont Long Trail 7 La région 30 Newport West Pawlet 103 du Camel’s Hump 36 Goshen Springfield 89 Le mont Mansfield Dorset Peru 11 11 Charlestown Contoocook et le nord La région Londonderry Manchester Grafton 10 Concord du Vermont 10 de Rutland – 103 91 9 NEW YORK Green 100 Killington Peak Mountain Jamaica Stodard National Forest La région du lac 46 Antrim Willoughby 31 Mount Snow Newfane Shaftbury 12 Hancock Index 57 7 Keene 9 9 Woodford 101 Wilmington Marlborough Peterborough Bennington 124 Brattleboro Long Trail 112 202 ulyssesguides.com 6 guidesulysse.com Le Vermont L les habitantspréfèrentparlerde« trouva quecenomallaitàravir àl’immensitédecepaysage. Enfait, (1 le montKillington était ausommetdeladeuxièmemontagneplusélevée del’État, coin depays en1763parlerévérend pèreSamuelPeters. Alorsqu’il les mots« ture, de sirop d’érable, de café, etc., on retrouve immanquablement l’on parledeclubrandonnée, d’artisanat, d’antiquités,- denourri L’histoire quelenomdeVermont raconte (« bois toutedeblancvêtue. petite maisonbleue, rougeouuneégliseen unegrange vert tantôtflamboyant, tantôtapaisant, sedécoupentune unique Massachusetts. Cettechaînedemontagnes estsillonnéed’unsentier (Green Mountains)traverse l’Étatdunordausud, soitduQuébecau lui lecheminquimèneàlamer. Lachaînedes montagnesVertes Il estditque, sivous voulez insulter unVermontois, demandez- de laNouvelle-Angleterre ànepasavoir d’accèsàl’océanAtlantique. la forêt s’étendsurprèsde75%duterritoire. C’estleseuldessixÉtats Les montagnessontpar tants, (42 villedel’ÉtatestBurlington etlaplusgrande pays. Sacapitale, Montpelier, necomprendqueprèsde8 compte 630 150 Le Vermont estuntoutpetitÉtatquifait257 les panneauxpublicitairesyétantinterditslelongdesroutes. la sociétédeconsommationn’affectepaslepaysage desVermontois, et semblecoulerplusdoucementquedanslesÉtatsvoisins. D’ailleurs, avecen harmonie lanatureetlesgens. LavieauVermont estpaisible D’ailleurs, beaucoupd’Américainsviennents’yinstallerafindevivre P artout auVermont,artout desgensenvers onsentlafierté leurÉtat.

km ensonpointlepluslar tagnes oùlacouleurverte domine. Au milieudece y voit desuperbesvallées etdemagnifiquesmon- e Vermont àmerveille sonnom. porte Partout, on

: lecélèbreLong

Green Mountain

0 00 habitants, ce qui en fait le troisième plus petit État du

293 tout présentesdanslepaysage duVermont, et Trail.

m) qu’ila » danslenomdel’entrepriseouduproduit! ge (aunord). Peu peuplé, le Vermont

Green Mountain vait gravi àcheval, SamuelPeters

v ert mont ert

km delongetmoins

». Denosjours, que

») futdonnéàce

000

habitants).

000 habi -

les sommets. Danslesud del’État, diversesoffrant voies d’accès vers 280 sentier linéaireviennents’ajouter (1 Abraham Hump (1 (1 Killington le plushautsommetdel’État), du Vermont passe partousleshautssommets donnée auxÉtats-Unis, etil - ancien sentierdelongueran et 1930, devenant ainsileplus aménagé entrelesannées1910 tagnes Vertes. Ce sentier fut 438,4 Le Long Trail (LT) sur parcourt Long Trail 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

km desentierssecondaires

Mansfield Killington Camel’ Ellen Abraham Lincoln Peak Pico Peak Stratton Jay Peak Bread Loaf Dorset Peak Wilson Bolton Whiteface Hunger Peru Peak Belvidere Okemo Bald W Ascutney km lachaînedesmon orcester

244

Les plus hautes montagnes Les plushautesmontagnes

s Hump : Mansfi

m), Ellen (1 22

293

eld (1 ) Camel’s m), , etc. Àce du Vermont

244 339

m),

m; -

nuit. sontexigés pourypasser la frais montagnes. Danscesrefuges, des spécialement ausommetdes la végétation quibordelesentier, de torique deslieuxetlafragilité sur le sentier,randonneurs l’his- ) renseignelesdien (caretaker près deshautssommets, ungar situésimportants, normalement refuges. Danslesrefugesplus ping ainsiquedenombreux plusieurs emplacementsdecam- Le longduLong Trail setrouvent Pass).4 (Sherburne du Massachusettsjusqu’àlaroute chian Trail (AT) sur160 le Long Trail chevauche l’Appala- 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

960 339 293 244 244 221 212 206 200 177 169 149 141 135 132 079 045 024 019 011 004

m /4 m /4 m /4 m /4 m /4 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3 m /3

393 241 083 083 006 975 957 pi 936 pi 861 835 770 pi 745 pi 725 715 539 pi 429 pi 360 343 316 293 150 pi

km, pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi soit soit - guidesulysse.com Le Vermont – Long Trail 7 8 guidesulysse.com Le Vermont – Long Trail raire derefuges,raire nouveaux tarifs, des sentiers, fermeture tempo- (relocalisation desentiers, état du guideà jour des rubriques End-to-Ender’s Guide, unemise annuellement le chaque année, leGMCpublie édition du LongTrail Guide Vu qu’iln’yapasdenouvelle bonne marcheenforêt! qui représentetoutdemêmeune enentier,bilité d’êtreparcouru ce journée, lapossi- enplusd’offrir d’unenombreuses randonnées tions, leLong Trail detrès permet Guide State Parks En automne Au printemps la 27 en 1917!En2011, onenétaità fut éditépourlapremièrefois Green MountainClub(GMC) par lecélèbreclubderandonnée dées alternatifs à découvrir. alorsunelistedesentiers affiche dessous), quigèreleLong Trail, Le GreenMountainClub(voir ci- aussi desfermeturesdesentiers. et lapériodedechassecausent procurera l’excellentprocurera le Long Trail, se lerandonneur Afin d’enconnaîtredavantage sur sentiers praticables. également sur les son site Internet fermé durant cettepériode. fermé durant et Camel’s Humpestégalement desmontsMansfieldle secteur lesoltrempé.grandement Tout Un passage abusif endommage qui parcourentleshautssommets. desentiers lessections emprunter tement recommandédenepas de marsàlafinmai, ilest for

e », édition. Diviséen14sec- tures recomman- (voir « p. 296). Ceguidepublié p. 296). (voir p. 9) indique (voir p. 9)

Lec , les fortes pluies , généralement Long Trail Long Trail Vermont -

(www. transports, etc.). Leur site Internet les randonneurs. et desstationnementsutiliséspar des sentiers, des routes d’accès met fréquemmentàjourl’état pédestre en larandonnée Ceux quipratiquent d’esprit. en toutetranquillité où vous serezassurédemarcher vous dessecteurs recommandera est permise.cette pratique On connaître les dates et les lieux où muniquer avec le GMC afin de et décembre, ilestbondecom- habituellement entreseptembre mentaires. des renseignements supplé- offre HikingandCampingqui Group intituléedispose d’unesection duGMC (voirInternet ci-dessus) une excellente initiative. Lesite personnes serévèle d’ailleursêtre en sous-groupesdequatreàsix montagne. Subdiviserlegroupe lesnuitéesen en cequiconcerne d’un jour et de 8 une randonnée estde20pour de randonneurs savoir quelenombremaximal Durant la saisonDurant de la lagriffe GMC. portent guides, livres, etdépliants cartes pédestre auVermont. Plusieurs rence enmatièrederandonnée Trail, enplusd’êtrelaréfé- 10 Ce club, quicomptedésormais duLong Trail.le débutdutracé existe depuis1910, soitdepuis Le GreenMountainClub(GMC) 7037, www.greenmountainclub.org Waterbury Center, 05677, VT 802-244- 4711 Waterbury-Stowe Rd. 100), (route Green MountainClub h h

Green MountainClub 000 membres, greenmountainclub.org) groupe gèreleLong devraient chasse ,

de boucle. projetée neformepas randonnée ce quis’avère trèsutilelorsque la en commun), bilités de transport dessentiersetpossi- de départ volontaires conduisantaupoint dechauffeurs (service transport danslaplanificationduforte peut égalementprêtermain- Center, 802-244-7037) 100, WaterburyStowe Rd./route ven 10hà17h;4711Waterbury- 9h à17h,mi-octmi-mailun- le nomde Center Green MountainClubVisitor l’organisation oùsetrouve le ausiègesocialdedirectement téléphonez-leur ourendez-vous visitez le site du Internet GMC, pédestreauVermont,randonnée larenseignement concernant 10 de l’autoroute 89). Pour tout (à 7,2 villages deStowe etdeWaterbury Waterbury Center, soitentreles bureaux sur la route 100, à Le GreenMountainClubases Hiker Center detail/greenmountain/alerts-notices). club.org) oudelaGreenMountainNationalForest (www.vtstateparks.com), duGreenMountainClub dessentiersetroutesauprèsdeVermontformer del’état StateParks donnée. Avant d’entreprendreunerandonnée, des’in- ilestdoncimpératif importantsauréseauroutieretsurplusieurssentiersderan- dommages inondations,de graves denombreuxglissementsterrainainsiquedes En août2011, le Ireneatrèsdurement frappé l’ouragan Vermont etcausé

k , égalementconnusous m au nord de la sortie Les tracesdel’ouraganIrene Marvin B.Marvin Gameroff

(mi-mai à mi-oct tlj (mi-mai àmi-octtlj . Leclub au Vermont l’effigie duGreenMountainClub. l’effigie et autresvêtements polairesà sons, bouteilles, tasses, t-shirts qui propose cartes, guides, écus- du GMCabriteaussiuneboutique Le centred’accueildesvisiteurs South Main 0601, 802-241-3655 Association (réservations), www.vtstateparks.com(réservations), com). emn, contactez Vermont, lesparcsdel’Étatdu concernant ping, Pour touteinformation(cam- ou la State Parks (voir ci-dessus) Vermont, Vermont contactez différents campingsdel’Étatdu Afin deconnaîtrelalistedes Vermont StateParks h h h h Parcs d’ÉtatduVermont Campings lean-to, randonnées, etc.) Vermont Campground St., Waterbury, 05671- VT (www.greenmountain-

(www.campvermont.

(www.fs.usda.gov/ ou888-409-7579

: :

103

guidesulysse.com Le Vermont – Long Trail 9 10 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont qui signifie « du nomdeMoze-o-de-be-wadso, Abénakis désignaientcesommet Avant l’arrivée descolons, les Mansfield estle plusélevé. une fois pourtoutes quelemont hors ducanon, cequiprouva C’est alorsqu’ilvitleplombrouler sommet dumontCamel’s Hump. le canondesonfusiletvisa sommet, ilmitleplombdans avec son fusil et un plomb. Au au sommetdumontMansfield qui, unmatin, décidademonter par un chasseurfut tranchée a durélongtemps. Laquestion deux sommets estleplushaut lequel desvisant àdéterminer du chameau mont Camel’s Hump(« Vermont, dépassantde95 est lesommetplusélevé du tête delareprésentant unepartie ment lamontagnedesnoms à chacundessommetsquifor tête d’unhomme. Ilsdonnèrent montagne; ilsyvirentplutôtla eurent uneimagedifférente dela Lorsque lesBlancsarrivèrent, ils ( et inférieure ( lèvres supérieure( Le montMansfield(1 du Vermont nord Mansfield etle Le mont d’homme, ou d’orignal, et décider quicomposentcettetêtetraits avec unpeud’imagination, les derhill StatePark, onpeutvoir, la petiteroutequimèneàl’Un- ( Adam’s Apple Forehead

: nez( Nose ), pommed’Adam

») Lower Lip ). En arrivant sur ), menton(

. La controverse tê te d’orignal Upper Lip

339 ), front

Chin bosse

m le

), ), » ) - .

végétation àde petits endroitsde courte. Cesconditionslimitentla croissance desvégétaux esttrès sontbasses, ratures etlasaisonde sont souvent violents, lestempé - sol estpeuprofond, lesvents celles desrégionsarctiques. Le ces sommets sont semblables à Les conditionsclimatiquesde (1 (1 339 m), lemontCamel’s Hump du Vermont, lemont Mansfield rature, saufsurtroissommets le réchauffement delatempé- avecElles ontensuitedisparu sesontmisesàpousser.arctiques sont retirés, depetitesplantes glaciersse Lorsque lesderniers richesse écologiqueinestimable. constitueune Cette particularité période glaciaireauVermont. tique-alpine provenant dela zonegrande de végétation arc Mansfield qu’on trouve laplus C’est surlacrêtedumont ouverte jusqu’en1960. demeura celle dumontMansfield, qui mées vers lesannées1900, sauf ces couchers dusoleil. de Laplupart daient pouradmirerleslevers et summit houses. Lesgenss’yren- appelés de petits hôtels rustiques cipaux sommetsétaientinstallés voiture ouàcheval. Surlesprin- cimes duVermont àpied, en Angleterre et atteignaient les centresdelaNouvelle-grands siècle. Lesgensvenaient des (1 les BlancsacommencéauXIX Vertes etdumontMansfield par L’ascension des montagnes plus d’inventivité. lequel desdeuxpeuplesavait le

221 244 summit houses ontétéfer

m). m) etlemontAbr aham - - e anciennes RANDONNÉES 1. Mount Hunger 6. Belvidere Mountain 2. Stowe Pinnacle 7. Jay Peak 3. Mount Worcester 8. Spruce Mountain 4. Elmore Mountain 9. Owl's Head 5. Prospect Rock

A B C 11

Memphrémagog

55 LE NORD DU VERMONT Lac CANADA ÉTATS-UNIS North Troy Alburg Richford Derby 78 Line Swanton Newport 105 8 Troy 100 89 Y 108 242 Y 2 St. Albans Orleans Lowell 36 Bakerfield 7 100 5a 109 14 Barton Grand Isle

104 6 N 91 South Hero Cambridge Jeffersonville

Hyde Park 16 Lac 2 Champlain Morrisville Mount Mansfield 108 100 5 Lyndon Winooski Hardwick 7 Stowe 12 Voir la région du Burlington 15 mont Mansﬁeld 3 4 Danville Z p. 151 Cabot Z 2 1 Worcester Shelburne 2 89 Green Mountain Club Vermont 14 Marshfield State Park Waterbury Charlotte 10 116 Barnet Montpelier Plainfield 7 232 0 15 30km Waitsfield 9 Barre 0 10 20mi A B C RANDONNÉES 1. bz Mount Hunger 6. by Prospect Rock 2. bz Short Trail 7. by Belvidere Mountain 3. bz Stowe Pinnacle 8. by Jay Peak 4. bz Mount Worcester 9. cz Spruce Mountain 5. bz Elmore Mountain 10. cz Owl’s Head

vie arctique, et seules quelques yy Il est strictement interdit de espèces survivent et poussent sur cueillir les plantes. La plupart

les abords des sentiers. Comme de celles-ci sont protégées Vermont du Le mont Mansfield et le nord

plus de 40 000 personnes se par la loi. – rendent chaque année au yy Il est uniquement permis de

sommet du mont Mansfield, cette faire un feu dans les endroits affluence pourrait mettre en péril désignés (rond de feu, ce fragile équilibre. Afin de pré- barbecue). venir la destruction des lieux, on demande de respecter trois règles hhPour s’y retrouver Le Vermont fondamentales : sans mal yy Il ne faut marcher que dans De Montréal, rendez-vous au les sentiers identifiés, et de poste-frontière de Philipsburg par préférence sur les pierres qui l’autoroute 10 (sortie 22) jusqu’à s’y trouvent. l’autoroute 35 et son prolonge- ment, la route 133, qui, après la frontière, devient l’autoroute 89, guidesulysse.com 12 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont y par Waterbury etStowe. cules, quidoivent plutôtpasser lepassagedecesvéhipermettre - descente étanttropétroitspour ce col, dela serrés lesvirages les autocarsnepeuvent franchir de préciserquelesautobuset etétroite.raide Ilestimportant bons freins, car la descente est ture, assurez-vous d’avoir de décidez depasserlecolenvoi- des contrebandiers jusqu’à Smugglers’ Notch(« laroute108 empruntez par laroute15. ÀJeffersonville, continuez jusqu’àJeffersonville l’autre versant dumontMansfield, Si votre se trouve itinéraire sur de Cambridge. droite après le magasin général trouve immédiatementsurvotre route de Pleasant Valley, qui se l’Underhill StatePark, prenez la des randonnées. Pour rejoindre des lieuxoùvous voulez faire De là, larouteàsuivredépendra Stationnements Stationnements route 104 Fairfax. Ensuite,North prenezla que vous jusqu’à emprunterez y Underhill StatePark stationnement d’atteindre lecamping etle 6 goudronnée. Ilfautfaire camping estpartiellement petite routequimèneau de roulerlentement. La pente, ilestrecommandé se trouve danslebasd’une très visibleetquelaroute Comme lepanneaun’estpas indique laCampingArea. Road, aprèslepanneauqui prenez àgauchelaMountain la routedePleasantValley,

km surcetteroute avant

Sud jusqu’à ($).

Cambridge »). Sivous

: de de

passe

Sud .

lage deStowe. Sentierde8,5 de MainStreet,départ danslevil- (aucun véhicule motorisé). Au et vallées, entoutetranquillité roues alignées... àtravers champs Mansfield (site du Montez au sommet du mont (aller). y Mountain Resort y y Parcourez la www.gostowe.com 05672, 802-253-7321ou877-467-8693, P.O. Box 1320, 51MainSt., Stowe, VT Stowe AreaAssociation Path h h y y y h h Attraits touristiques Renseignements utiles éloigné dessentiers. esttoutefoisdernier plus PeakSpruce SkiArea. Ce touristique etceluidela du bureaud’information la route108, celuisituéprès de skiet, del’autrecôté disponibles stationnements sont Mountain Resort. Quatre la stationdeskiStowe Stowe, continuezjusqu’à Park Smugglers’ NotchState Notch Smugglers’ Road Stevensville partent lessentiers. partent sur leborddelarouted’où celle-ci, laissezvotre voiture Road àgauche. Au boutde prenez lapetiteStevensville d’arriver àUnderhill Center, Pleasant Valley Road, avant au sentierduversant est. d’accéder de placespermet stationnement d’unedizaine sommet ducol, unpetit àpied, àvélo, enpatinsà

: par la route 108 de par laroute108de Stowe Recreation

: deuxàlastation ) encabine

: : au au de la de la

Stowe

Visitez le Anne, surl’îleLaMotte). au Vermont Sainte- s’installa (fort la premièrecolonieeuropéenne Isle dans l’île Grand Family Lodge Factory Middlebury, 802-388-4964, www.Middlebury, 17h, dim 11h à 16h; 88 Main St., lun-sam10hà (dons appréciés; Promenez-vous sur le bord du d’antan enNouvelle-Angleterre. d’édificesrelatantlavie rantaine Burlington, regroupeune qua- musée historiquesituéausudde sh 7,802-985-3346, www.route Rd./ (20$; 6000 Shelburne Stowe est le siège du www.stowe.com). 802-253-3500 aller simple,Auto Toll Road 26$; 18$ Gondola Skyride phérique téléphérique ouenvoiture (télé- Cider Mill Le com), àWaterbury Center. 800-327-7537, www.coldhollow. Waterbury-Stowe 100, Rd./route Champlain Visitez la Mélodie dubonheur). film se trouve relatéedanslecélèbre Trapp, dontl’épopéechantante soit lademeuredefamillevon 7000, www.trappfamily.com), Rd., 802-253-8511 ou 800-826- cation ducidreau Observez leprocessusdefabri- Waterbury. 1240, www.benjerry.com) à , 100, 802-882- Stowe Rd./route , un un , elburnemuseum.org) The Sound of Music ( Shelburne Museum

Vermont Folklife Center Ben &Jerry’s IceCream (3$; 1281 Waterbury-

, longde192 (entrée libre; 3600 libre; (entrée

ou 800-253-4754, ou 800-253-4754, (700 Trapp Hill Cold Hollow , où 2), où (route

km, Trapp lac lac et La La

Vermont, series lespluspopulairesdu nale dans une des microbras - Dégustez unebièreartisa activités. leurs histoiresetparlentde quelles desVermontois racontent dotée debandessonoressurles- nels etabriteunesalled’archives - populairesettradition sur lesarts présente desexpositions portant vermontfolklifecenter.org), qui dégustations sontgratuites. La visite des installations et les www. 388-0727 ou800-473-0727, Exchange 802- St.,Middlebury, tlj11hà18h;793 libre; (entrée www.gearx.com St.,37 Church Burlington, 888-547-4327, The OutdoorGearExchange www.umiak.com 849 S. MainSt., Stowe, 802-253-2317, Umiak OutdoorOutfitters du Trail, consultez le site Internet cements decampingsurleLong Pour obtenirlalistedesempla- Campings publicsetprivés Onion RiverSports www.onionriver.com St., Montpelier, 802-229-9409, site présente aussi une liste de demandés pour ycamper. Le et vous sont saurez si desfrais sibles pourchaqueemplacement sur lenombredeplacespos- y trouverez desrenseignements .greenmountainclub.org) Vous h h h h Boutiques depleinair Hébergement Green Mountain Club . ottercreekbrewing.com) Otter Creek Brewing

: 20 Langdon

(www. :

13 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont 14 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont toute l’année; Gold BrookCampground www.brewsterrivercampground.com de Smugglers’ Notch), 802-644-6582, 108, à4,8 Dr.,110 Campground Jeffersonville, (route Brewster RiverCampground fauteuil roulant. d’accèspour même d’unerampe sonnes. L’un desabrisdispose ments et14abrispoursixper Ce campingcompte20emplace- www.vtstateparks.com 108,route 802-253-4014, Smugglers’ NotchStatePark pour lestentes. avec septabrisetdeuxespaces ment quiaccueillelesgroupes sentiers, ontrouve unemplace- En sedirigeantvers ledébutdes cements pour installer une tente. retrouvent également11empla- accueillir sixpersonnes. S’y abris peuvent respectivement Autour dustationnement, six 888-409-7579, www.vtstateparks.com Underhill Center, 802-899-3022ou Underhill StatePark, 352Mountain, Rd., Campground Underhill StatePark abri (lean-to)oudansunrefuge. bonne nuitencamping, sousun où vous passerune pourrez vous trouverez plusieursendroits Sur lesflancsdumontMansfield, des sentiers. accéder depuis le début ou la fin et ladistancedemarchepoury tous lesabrisavec leuraltitude www.campvermont.com deStowe,près 802-253-7683, 100), à12

km ausuddeJeffersonville, près

km au nord de l’autoroute 89, del’autoroute km aunord

1900 Waterbury Rd. (route

- www.vtstateparks.com 89, 100, accèsparlaroute 802-244-1226, Rd.,177 Reservoir del’autoroute aunord www.vtstateparks.com de Morrisville), 802-888-2982, deStoweetàl’est (aunord Lake Elmore alr Lodge Taylor Gîtes etrefuges StatePark New Discovery Elmore StatePark Waterbury CenterStatePark Little RiverStatePark ulr Lodge Butler www.vtstateparks.com de Waterbury), 802-244-7103, Rd.Little River 2près (accèsparlaroute sentier du lac Mansfield (400 On trouve del’eaupotablesurle surlavéranda.toujours dormir personnes. S’ilestbondé, onpeut peut accueillirunequinzainede teurs duGreenMountainClub, il de JamesP. Taylor, l’undesfonda - reconstruit et nommé en mémoire On l’atteintfacilementen2h. NotchetleLong Trail.Nebraska de Stevensville par le sentier Le refugeestaccessibleaudépart des montagnes Vertes, au sud, très bellevuesur lessommets Vertes. De ce refuge, on a une Club etamantdesmontagnes du GreenMountainBurlington Butler, de membredelasection la mémoiredeMabel Taylor de 1933. Ilfutnomméainsià le bâtimentorigineldatant pourremplacer ment reconstruit dins aété, àl’été2000, entière- www.vtstateparks.com l’est deMontpelier, 802-426-3042, 232,route StateForest danslaGroton à

ce refugeenron- : plusieurs fois

: 856 route 12,856 route

: 3444

: 4239

m).

et onpeutl’atteindreen2h. le refugeestmoyennement raide Trail vers l’ouest 108 deStowe, leLong empruntez mont Mansfield. Depuislaroute juste sousleChin, le« tagnes Blanches, àl’est. Ilest situé refuge offre une vue sur les mon potable setrouve justeàcôté. Le aujourd’hui leplusvaste. L’eau d’accueil de 24 personnes, il est en 1996. à sa capacité Grâce le démolissepourreconstruire refuge duLong Trail avant qu’on en 1920, il était leplus ancien Village Tavern Village The Smugglers’ Notch Innand Smugglers’ Notch HillInn Blueberry Middlebury & Breakfast Willard StreetInnBed Burlington touristiques (B&B) Hôtels, motels, auberges etgîtes Lodge Taft 2h. par lesentierdumêmenomen Stevensville, onatteintlerefuge peut accueillir14personnes. De et lesAdirondacks, àl’ouest. Il et surlavallée dulacChamplain www.smuggsinn.com Jeffersonville, 802-644-6607, www.blueberryhillinn.com Goshen, 802-247-6735ou800-448-0707, www.willardstreetinn.com 802-651-8710 ou800-577-8712,

: originellement érigé originellement érigé

349 S. St., Willard

: 55 Church St.,55 Church

: lamontéev

: Ripten Rd.,

menton

» du ers ers -

www.greenmountaininn.com 802-253-7301 ou800-253-7302, www.go51main.com seulement; www.vermontbrewery.com 144 CollegeSt., 802-865-0500, Vermont PubandBrewery www.farmhousetg.com 160 BankSt., 802-859-0888, The Farmhouse Tap &Grill Burlington 800-253-7302, www.brasslanterninn.com 717 MapleSt., 802-253-2229ou The Brass LanternInn Green MountainInn Stowe Smugglers’ NotchResort 800-347-8266, www.vermont-cabins.com 155 SterlingRidgeDr., Jeffersonville, Sterling RidgeResort Blue MoonCafé Stowe 802-985-8498, www.shelburnefarms.org seulement;102HarborRd.,dîner et mi-mai àmi-oct,petitdéjeuner Inn atShelburneFarms Shelburne mar-sam; 51 MainattheBridge Middlebury www.bluemoonstowe.com 8851 ou800-419-4615, www.smuggs.com 108S.,route Smugglers’ Notch, 802-644- h h Restaurants

51 MainSt., 802-388-8209, 35SchoolSt., 802-253-7006,

: mar-dim dîner

: 18 MainSt.,

4323

15 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont 16 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont – Mount Mansfield fur etàmesure. Cettepromenade et lavégétation au se transforme (2,7 constamment vers le De laroute, lesentiergrimpe â D 0 1 MM r même sentier. Nose. Leretours’effectueparle ausommetdu mène directement le sentierFourhead By-Pass, qui prendre lesentierSouthLinkpuis Trail. Ilestégalementpossiblede Summit StationainsiqueleLong reste que800 laroute,Si l’on emprunte ilne arriver àlaroute(Toll). road pistes de skialpin, pour enfin et traverse puisdes unruisseau Station. Ilgrimpegraduellement Nose (nez)ouvers laSummit le versant est, vers lesommetdu Mansfield, demontersur permet plus ancienssentiersdumont Le sentierHaselton, l’undes â D 0 1 MM The Nose(Haselton Trail) Mount Mansfield The Chin(Long Trail)

Jeffersonville ou13,2 Mountain Resort, sur laroute sur laroute108, 4h30 7,4 du stationnementSto 3h30 6,8 851 780

km (4,2 km (4,6

m m ). La montée est agréable,

mi) mi)

m pouratteindrela à15,5

km deStowe.

Taft Lodge km de we

108.

intérêt. deson perdra et larandonnée vous rapidement essoufflerez avec lent, sinonvous unrythme abrupte. l’ascension Démarrez la montéeestbeaucoupplus l’on optepourlesentierProfanity, à quelquespassagesdélicats. Si pente s’accentue, etl’onadroit Chin (1 pouratteindrele aux randonneurs d’ici, partir deuxoptionss’offrent point devueestmagnifique. À se reposer et manger. De là, le Une fois renduau refuge, onpeut potable toutlelongduparcours. ontrouveparticulière; del’eau ne présente aucune difficulté d’Adam col entre le sommet et la « grimpe progressivement jusqu’au continuant par le Long Trail, on plus long), surlagauche. En par lesentierProfanity(àpeine Long Trail, àdroitedurefuge, ou â D 0 1 MMM The Chin(HellBrook Trail) i Conseil Profanity. et redescendreparlesentier à-dire monterparleLong Trail du Taftau départ Lodge, c’est- peut égalementfaireuneboucle Trail siletempsestincertain. On lent substitutauSunsetRidge

Jeffersonville. à 14 sur laroute108(pr 5h30 boucle de8 792

m km ausuddelaroute 15, à

» (A : 339 ce sentierestunexcel- dam’s Apple). Delà, la

km (5

: continuerparle

mi) ès duBigSpring),

p omme omme

17 LA RÉGION Sterling DU MONT MANSFIELD Pond P Sterling Pond Trail Jeffersonville Watson Camp Elephant's Spruce Head Peak

Spruce Peak S Ski Area N m P L Trail u o Smugglers’k Notch g n o g ro g l B e T ll r e r s a H ’ i N l Adams Apple o t c h Smugglers’ Notch

R P Picnic Area Taft d The Chin Lodge . ail g Tr P il n ra o T L 108 ge Stowe id R Cantilever t Long Trail P e Rock s n u S il a r

T Mount Mansfield Laura Cowles Trail n Ski Area o

t l

e House Summit s Smugglers’ Notch Trail a State Park Station H Halfway Camping CCC Rd. The Nose

Underhill State Park Toll Rd. P Campground TV Station (péage) The Forehead

Lo n Maple g T r Ridge Trail a i Mountain Rd. Butler l Lodge Needle’s Eye

Underhill State Park Frost Trail

Butler Lodge Trail

Twin Brooks Tenting Area P Stevensville Rd.

Long Trail

N e b r a s k a Nebraska Notch No tch Tr ail

Taylor 0 750 1500m Sugarloaf Lodge

0 0,5 1mi guidesulysse.com 18 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont – Mount Mansfield ticable. Ilestdeloinpréférable - pluie viennele rendre impra etdudangerqu’une pente raide desa est déconseilléeenraison cente parlesentierHellBrook (2,9 minutes d’effort Mansfield (1 le sommet Chin dumont Le Long Trail d’atteindre permet ment leLong Trail (2,4 même distance et rejoindra égale tier Adam’s Apple, la ilfranchira paslesen- donneur n’emprunte rejoint leLong Ce sentiernefaitque0,3 face orientaledelamontagne. mont Mansfield ainsi quesur la vue surleChin(« jouir d’unmagnifiquepointde Adam’s Appleàgaucheafin de se présente. Prenezlesentier plus loin, uneautreintersection menant au Taft Lodge. Unpeu Cutoff, unepisteplutôtfacile sur lagaucheestleHellBrook (1,4 intersection lation, le sentier conduit à une Après plusde500 de vueépatants. rocheuses ainsiqu’àdespoints l’arête etmèneàplusieursvires tier grimpe sévèrement le long de le début de la randonnée, le sen- l’autre côté de la route 108. Dès du sentier est situé dedépart Du stationnement, lepointde rocheuse decetteface. suit presquesanscessel’arête soutenuetqu’ilexige uneffort montagnes Vertes, dufaitqu’il desdes sentierstrèsdifficiles Il estconsidérécommel’un côté nord-estdumontMansfield. Le sentierHellBrookgrimpele

339

Trail.- Si leran m) enquelques km).

m dedéniv

menton

km). Le sentier

km). La des-

km et

») du el- -

croise unpetitsentierde350 En grimpantdanslaforêt, on que la végétation diminue. devient àmesure moinsabrupte est assezraide, maislamontée Au début, lapentedusentier végétation avec l’altitude. les changements que subit la de randonnée permet découvrir limite supérieuredesarbres. Cette au-dessus de partie lagrande Mansfield (Chin). Ilestsituéen d’atteindre lesommetdumont Ce magnifique sentier permet â D 0 1 MM r (3,8 descendre vers le Taft Lodge leLong d’emprunter Trail pour juste sous la limite supérieure rocher inclinéoù passe lesentier, le plus beau étant situé sur un endroits pourpique-niquer, En montant, ontrouve des dure environ15 environ 18 dans une paroi de rocher à d’un obélisquehorizontalcoincé y voir ce« rendre auboutdecelui-cipour de plus de temps, on peut se (Cantilever Rock). Si l’on dispose dénommé BigSpring(8 pour revenir aupointdedépart Sur laroute108, prenezàgauche The Chin(SunsetRidge Trail)

Campg de l’UnderhillStatePark 5h 10,6 790

km) etlaroute

m km (6,6 round.

m dusol. as delevier

mi)

min.

108 (6,6 L’aller-retour

». km). Il s’agit Ils’agit

km).

Trail. Ridge Trail ouleHalfway House sentier, ouencoreparleSunset s’y trouvent. Retour parlemême rieure du sentier. Toutes les prises supé- petite paroidanslapartie passage clédel’ascension sentier de descente. Attention au Ridge Trail, ouencorecomme leSunsettable pouremprunter lorsque letempsesttropins- utiliséLe sentierestsurtout agréable pourserafraîchir. qui,ruisseau partempschaud, est naison. Lesentiertraverse un incli- de sa plus grande raison physique supérieurun effort en à l’abriduvent, maisildemande mont Mansfield. Ilestdoncplus surlafaceouestdu directement Cowles grimpesentier Laura Trail, unearête, quiparcourt le auSunsetRidgeContrairement â D 0 1 MM The Chin(Laura Cowles Trail) le « d’atteindre lesommetdénommé plus qu’environ350 arrivé auLong Trail, ilnereste des vêtements chauds. Une fois arbres, deporter ilestimportant dessus delalimitesupérieuredes au- se trouve partie engrande des arbres. Commelesentier fectue parlemêmesentier.

Campg de l’UnderhillStatePark 5h 8,7 790 menton

km (5,4

m round.

» (Chin).

mi) Leretours’ef-

m a

: une vant

des orages, et surtout deséclairs. des orages, etsurtout de vous yaventurer lorsqu’ilya sont équipés d’échelles. Évitez létiques, maislesplusdifficiles quelquesfranchit passages ath fissures.rieur degrandes On la montagneenpassantàl’inté- faire découvrirleflancouestde D 0 1 MM The Nose(Halfway House Trail) en 15 Ce petitsentierquiseparcourt â D 0 1 MMM Subway Trail même sentier. sibles. Le retours’effectueparle (1 la Summit Station et leNose lesentierCanyon,En empruntant voir suffisammentd’eau à boire. d’eau potable. Ilfautdoncpré- de noterqu’iln’yaaucunpoint à toutelafamille. Ilestimportant naison etdelerendreaccessible dediminuersonincli- a permis enlacet,Il aétéconstruit cequi l’arête sans donner trop d’effort. donneur quidésireserendresur - Ce sentierestidéalpourleran â

ête, ausudduChin.

238 4h30 8,7 de l’ar 15 0,5 Campg de l’UnderhillStatePark 690 100

min

km (5,4 km (0,3

m m m m) sontaisémentacces round. in a lade particularité

mi) mi) allerseulement i - - 19 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont – Mount Mansfield 20 guidesulysse.com Le Vermont – Le mont Mansfield et le nord du Vermont – Mount Mansfield Au XIX vers lesolparunemaingéante. comme s’ilsavaient étépressés Ces arbrespoussentencoussin, exposées auvent.de branches verticalement perdentlesbouts péries. Lesarbresquipoussent desintem- protéger efficacement Ils épousent pour se le terrain talement etontuneformetordue. Ici, lesarbrespoussenthorizon- la limite supérieure des arbres. Trail, onsetrouve au-dessus de du HalfwayÀ la jonction House toute l’AmériqueduNord. glaciationquirecouvrait dernière provenantarctique-alpine dela dans unezonedevégétation Le sentiersetrouve entièrement environs delabaied’Hudson. 2 Chin), c’est comme si l’on était (entre laSummitStationetle En sepromenantsurcettearête Ce sentierestuniqueauVermont. â D 0 1 M Tundra Trail(Long Trail) vant parlesentier, on remarque de lamontagne. En poursui- des sentierslesplus populaires équestre, maiscontinue d’êtreun comme pistederandonnée la SummitHouse. plus Ilnesert House Hotel, à Underhill, jusqu’à qui menaitlesgensduHalfway House étaitunepistecavalière

250

Stowe MountainResort. par letélésiègedelastationski sentiers quimontentsurl’arête, ou Mansfield de laSummitStation(Mount 1h 2,25 165

km plusaunord,

m e km aller(1,4 siècle, lesentierHalfway Visitor Center), parun des

mi) dans les dansles i de théduLabrador. Cetteplante tier, onremarque lestalusremplis regardant dechaque côtédusen- au pointdujour lepetitdéjeuner Nose etprendre les gensselevaientpourgravir le que SUNRISE!C’estalors en criant clocheen sonnantunegrosse et lamaison homme venaitàtravers écrivit comment, tôtlematin, « Waldole poèteRalph Emerson pler lelever dusoleil. En1862, venir ypasserlanuitetcontem- tait envoiture àcheval pour Nouvelle-Angleterre. Onymon- célèbres années 1960 l’une des plus Summit House, quifutjusqu’aux de l’ancienneMountMansfield au boutdelarouteétaitlesite Le stationnementquisetrouve Summit Station Meadow (« nication, onentredansl’Alpine Après cettetourdetélécommu- Antenne deradio l’intérieur delaforêt. diatement l’arêteetseréfugierà éclate,orage ilfaut quitterimmé- surcettearête.randonneur Siun dangersquiguettentlegrands représententundesplus orages par la foudre.mortellement Les années, unhommeaétéfrappé qu’à cetendroit, ilyaplusieurs de Frenchman’s Pile. Onraconte de pierres, connusouslenom On rencontreégalementunamas des régionsarctiques-alpines. plus évidente des fleurs sauvages sont deslissables, l’espècela nombre toutlelongdel’arête. Ce blanches quipoussentengrand l’étélespetitesfleursdurant summit houses dela

p rairie alpinerairie

» .

» ). En

un un Classification des randonnées Les randonnées suggérées sont classées selon trois niveaux de difficulté : facile, difficile, très difficile. Ces niveaux sont représentés dans le guide à l’aide du symbole M.

M(facile) : Randonnée courte où la dénivellation est peu importante (ex. : 4 km, 50 m de dénivel- lation).

MM(difficile) : Randonnée longue où la dénivellation est peu importante (ex. : 15 km, 200 m). Randonnée courte où la dénivellation est importante (ex. : 5 km, 400 m).

MMM(très difficile) : Randonnée longue où la dénivellation est importante (ex. : 15 km, 600 m). Randonnée extrêmement longue (ex. : 23 km, 200 m). Randonnée où la dénivellation est très importante (ex. : 8 km, 780 m). Notez que les randonnées ne sont pas comparées entre elles sur un même lieu de marche. Elles le sont par rapport à tous les sites de randonnée pédestre que l’on retrouve dans le nord-est des États-Unis.

Label Ulysse r Un label Ulysse est attribué pour les qualités exceptionnelles (réseau de sentiers, attraits remarquables, beautés naturelles, services proposés, etc.) d’un site de randonnée pédestre. Randonnée pédestre Le Vermont, ISBN 978-2-89665-620-2 (version PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis, ISBN 978-2-89464-388-4 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2012.

Auteur : Yves Séguin Mise à jour de la septième édition : Julie Brodeur Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Pascal Biet, Annie Gilbert, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements: Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de pour- suite judiciaire.