ZZaa pověstmipověstmi ČeskéhoČeského rrájeáje Informační centrum Nabídka pro rodiny s dětmi Informationszentrum Angebot für Familien mit Kindern Sezónní informační centrum Exkurze, ukázky výroby Motivační turistická hra pro celou rodinu a především dětské Saisonales Informationszentrum Besichtigungen, Vorführungen Herstellung návštěvníky. Hra spočívá v plnění úkolů a sběru pamětních Skalní město, útvary Prodejna regionálních produktů z Českého ráje razítek na výletních místech do Cestoknížky Felsenstadt, Felsformationen Verkauf regionaler Produkte aus dem Böhmischen Paradies (k zakoupení v informačních centrech). Přírodní atraktivita Podniková prodejna regionálních výrobců Naturattraktion Outlet regionaler Hersteller VÝLETNÍ MÍSTA: Naučná stezka Jízdárna Lehrpfad Reitbahn Běliště, expozice městského muzea Železný Brod Rozhledna a vyhlídková věž Lanové a lezecké centrum Bozkov – vyhlídkový ochoz kostela Aussichtsturm Seil- und Kletterzentrum Bozkovské dolomitové jeskyně Místo s rozhledem Vodní sporty Dlaskův statek v Dolánkách u Turnova Aussichtsort Wassersport Hrad a zámek Staré Hrady u Jičína Bližší informace najdete Hrad Potápěčské centrum Tauchsport Hrad Kost na www.ceskyrajdetem.cz Burg Hrad Valdštejn Zřícenina hradu Půjčovna jízdních kol Burgruine Fahrradverleih Hradní a zámecká akvária Sychrov Zámek, přístupný Cykloservis Maloskalská galerie – Boučkův statek Schloss, öff entlich zugänglich Fahrradservice Městská galerie Vlastimila Rady Zámek, nepřístupný Letectví, paragliding Městské informační středisko Rovensko pod Troskami Schloss, nicht öff entlich zugänglich Flüge, Paragliding Městské muzeum a galerie Lomnice nad Popelkou Muzeum, galerie Golf Městské muzeum Železný Brod Museum, Galerie Golf Městský palác Templ, Mladá Boleslav Lidová architektura Koupání Baden Muzeum a Pojizerská galerie Semily Volkstümliche Architektur Koupaliště Muzeum Českého ráje, Turnov Židovská památka Jüdisches Denkmal Schwimmbad Muzeum drahých kamenů, Radostná pod Kozákovem Církevní památka Krytý bazén Muzeum města Mnichovo Hradiště Religiöses Denkmal Hallenbad Muzeum Mladoboleslavska Technická zajímavost Jiné sportoviště Muzeum panenek a medvídků, Troskovice Technisches Denkmal Sonstiger Sportplatz Muzeum přírody Český ráj, Prachov Bojiště Lyžařský vlek Muzeum techniky v Loukově Kriegsschauplatz Skilift Památník Foerstrova rodu, Osenice Filmové místo Zimní stadion Eisstadion Prachovské skály Filmort Žlutě vyznačené objekty jsou Kemp Regionální muzeum a galerie Jičín – Muzeum hry „Výletními místy – Za pověstmi Campingplatz Rozhledna Dubecko Českého ráje“ Tábořiště Rozhledna Kozákov Die gelb markierten Objekte sind Zeltplatz „Ausfl ugsorte – Zu den Sagen Rozhledna Tábor des Böhmischen Paradieses“ Roztocký mlýn Rumcajsova ševcovna SUPŠ sklářská Železný Brod Škoda Auto Muzeum Valdická brána Valdštejnská lodžie Vlastivědné muzeum Železnice Vyhlídková věž Stará radnice, Mladá Boleslav Výletní areál Pěnčín Zámek Dětenice Zámek Hrubá Skála Zámek Hrubý Rohozec Zámek Humprecht Zámek Mnichovo Hradiště Zámek Sychrov Zřícenina hradu Frýdštejn Zřícenina hradu Michalovice Zřícenina hradu Rotštejn Zřícenina hradu Trosky Zřícenina hradu Valečov Zřícenina hradu Vranov - Pantheon Zvonice v Rovensku pod Troskami
Žlutě vyznačené objekty jsou „Výletními místy – Za pověstmi Českého ráje“ PPoo sstopáchtopách AlbrechtaAlbrechta zz Valdštejna Valdštejna
Motivační hra spojující místa působení Albrechta Václava Eusebia z Valdštejna. Jako průvodce slouží brožura „Po stopách Albrechta z Valdštejna“, ke které je připojena mapa s motivační hrou. Předmětem hry je sběr razítek na vybraných místech s cílem získání pamětní mince s podobiznou Valdštejna.
RAZÍTKOVACÍ MÍSTA V ČESKÉM RÁJI:
Hrad Valdštejn Státní zámek Sychrov Regionální muzeum a galerie Jičín Valdštejnská lodžie Regionální turistické informační centrum Turnov Zámek a pivovar Dětenice Státní zámek Hrubý Rohozec Zámek Staré Hrady Státní zámek Mnichovo Hradiště
Poznámka: hra zasahuje i mimo území Českého ráje. www.albrechtzvaldstejna.cz
AAufuf denden SpurenSpuren vvonon AAlbrechtlbrecht vvonon WWallenallenssteintein
Dieses Wanderprogramm verbindet die Wirkungsstätten von Albrecht Wenzel Eusebius von Waldstein, besser bekannt als „Wallenstein“. Als Führer dient die Broschüre „Auf den Spuren von Albrecht von Wallenstein“, die eine Landkarte mit einem Spiel enthält. Gegenstand des Spieles ist es, an ausgewählten Orten einen Stempelabdruck zu bekommen und am Ende eine Gedenkmünze mit dem Bildnis von Wallenstein zu erhalten. Silnice pro motorová vozidla • Autostraße Silnice I. a II. třídy • Straße der I. und II. Ordnung STEMPELSTELLEN IM BÖHMISCHEN PARADIES: Vedlejší silnice • Nebenstraße Burg Valdštejn Staatliches Schloss Sychrov Regionalmuseum und –galerie in Jičín Wallensteins Loggia Značené cyklotrasy • Markierte Fahrradwege Regionales Touristeninformationszentrum in Turnov Schloss und Brauerei Dětenice Značené turistické trasy • Markierte Wanderwege Staatliches Schloss Hrubý Rohozec Schloss Staré Hrady Staatliches Schloss Mnichovo Hradiště
Anmerkung: Das Spiel geht über das Gebiet des Böhmischen Paradieses hinaus. www.albrechtzvaldstejna.cz CHKO ČESKÝ RÁJ České země. Je možno navštívit nové expozice na zámku v Mnichově Hradišti a ve Valdštejnské RRelaxujelaxuj aaktivně…ktivně… Kulturní akce: Český ráj dětem – zahájení turistické sezóny, Festival her na Kozákově, Chráněná krajinná oblast Český ráj byla v roce 1955 prvním vyhlášeným lodžii v Jičíně. festival Jičín – město pohádky, Pohádkový les v Rovensku p. Tr., Putování za Rumcajsem, PĚŠÍ TURISTIKA: region s jednou z nejhustších sítí značených cest v České republice. velkoplošným chráněným územím v rámci Československa. Akce a programy: Valdštejnské slavnosti v Jičíně, Valdštejnské slavnosti vína na Starých Slavnosti slámy a další historické a pohádkové programy na hradech a zámcích atd.
Při návštěvě chráněných území je nutné dodržovat stanovená Synonymem pěší turistiky v Českém ráji je Zlatá stezka Českého ráje vedoucí nnechteechte sese unést…unést…
nechte se unést… Hradech, Dny s Albrechtem z Valdštejna na hradu Valdštejn, Zahradní slavnosti k poctě nejzajímavějšími místy regionu: Mladá Boleslav – Mnichovo Hradiště – Valečov – Drábské Muzeum hry Jičín
Kartografi e PRAHA, a. s. a. PRAHA, e Kartografi
pravidla, především je vhodné se pohybovat po značených trasách Albrechta z Valdštejna na zámku v Mnichově Hradišti, Valdštejnské adventní trhy v Jičíně, Mapa/Karte: Geoprint, s. r. o. r. s. Geoprint, theBESTtranslation; Výroba/Herstellung:
Český ráj leží přibližně hodinu jízdy autem severně od Prahy. V tomto a chovat se ohleduplně vůči přírodě. www.ceskyraj.nature.cz světničky – Příhrazské skály – Kost – Trosky – Hruboskalsko – Valdštejn – Turnov – Hrubý Překlad/Übersetzung: ak.mal. Barbora Kyšková Barbora ak.mal. Jakoubě; Bohumil Morávek, Jiří Charousek, Pavel Kresby/ Zeichnungen: Kresby/
Valdštejnova kancelář v Jičíně, prohlídky s Valdštejnem na Valdštejně, Valdštejnské Vánoce Rohozec – Dlaskův statek – Frýdštejn – Malá Skála – Chléviště – Kozákov – Tábor – Jičín. Foto/Fotos: Sdružení Český ráj, 2012 ráj, Český Sdružení
romantickém kraji na středním toku Jizery se snoubí rozmanitost přírodních GEOPARK ČESKÝ RÁJ v Mnichově Hradišti atd. www.albrechtzvaldstejna.cz Herausgeber: Vydalo/
krás s množstvím historických památek a lidovou architekturou. Region Evropský geopark UNESCO Český ráj představuje skutečnou geologickou CYKLOTURISTIKA: hustá síť značených cyklotras s páteřní trasou Greenway Paradies. Böhmisches Fremdenverkehrsregion der in Fremdenverkehrs des Entwicklung der bei Zusammenarbeit
poskytuje širokou nabídku pro poznávací turistiku, venkovskou turistiku, Jizera vedoucí od pramene Jizery v Jizerských horách až k soutoku s Labem die ist Verbandes des Zweck Der Personen. juristischer weiterer und Gemeinden Städten, von Interessenverband učebnici. Geologii Českého ráje přibližují expozice muzeí v Lomnici nad Zřícenina hradu Trosky ráj. Český regionu v turistickém
www.greenway-jizera.cz. Atraktivní trasy v okrajových oblastech regionu. aktivní turistiku a relaxaci, ale i pro rodinnou dovolenou. Popelkou, Nové Pace, Radostné pod Kozákovem, Turnově a Železnici. ruchu cestovního rozvoji na spolupráce je sdružení Účelem osob. právnických a dalších obcí měst, sdružení Zájmové
Pro cyklisty je připravena nabídka půjčoven a opraven, včetně servisních míst Technické
[email protected], www.cesky-raj.info [email protected], e-mail: 253, 540 481 +420 tel.:
pomoci cyklistům a Cyklo Servis Point.
ZZpátkypátky kk přírodě… přírodě… PPoo sstopáchtopách ččasu…asu… Turnov 01 511 335, Dvořáka Antonína
SKALNÍ MĚSTA: Borecké skály, Besedické skály, Hruboskalské skalní město, Klokočské HRADY: Kost, Mladoboleslavský hrad, Valdštejn. NABÍDKU MOŽNOSTÍ PRO VODÁCKOU TURISTIKU poskytuje především řeka Jizera, která PARADIES BÖHMISCHES VERBAND / RÁJ ČESKÝ SDRUŽENÍ
a Betlémské skály, Prachovské skály, Příhrazské skály a Drábské světničky, Suché skály, ZÁMKY: Dětenice, Jičín, Hrubá Skála, Hrubý Rohozec, Humprecht, Mnichovo Hradiště, Staré je splavná z Malé Skály, v případě příznivých podmínek již ze Spálova. www.zeleznybrod.cz [email protected], 333, 353 484 +420 tel.:
Vranovský hřeben. Hrady, Sychrov. ADRENALINOVÉ SPORTY: horolezectví, Brod Železný in Touristeninformationszentrum
www.obecbozkov.cz Turistické informační středisko Železný Brod Železný středisko informační Turistické
DALŠÍ PŘÍRODNÍ ATRAKTIVITY: Arboretum Bukovina, Bozkovské dolomitové jeskyně, ZŘÍCENINY HRADŮ: Drábské světničky, Frýdštejn, Kumburk, Michalovice, Pařez, Rotštejn, lanové centrum na Malé Skále a na Hrubé [email protected], 659, +420 724 012 tel.:
www.infocentrum-turnov.cz
Skále, lezecké centrum v Sobotce, Srbsku Bozkov in Touristeninformationszentrum Přírodní rezervace Podtrosecká údolí, Skalní sruby Jizery, údolí Jizery u Semil a Bítouchova, Valečov, Vranov, Trosky, Zásadka, Zvířetice, Bradlec, Návarov, Zbirohy a další. www.turnov.cz, [email protected], 255, 366 481 +420 tel.:
Turistické informační středisko Bozkov středisko informační Turistické
údolí Plakánek, Valdštejnova a Mariánská zahrada, řeka Jizera, řada rybníků atd. a Lomnici nad Popelkou, paragliding na ČESKÝ RÁJ VE FILMU A POHÁDKÁCH: tato nová nabídka přibližuje 42 fi lmových míst, Turnov in Touristeninformationszentrum Regionales
www.kislomnice.cz
Kozákově, potápění v Jesenném a u Nové kde byly natáčeny české fi lmové a televizní pohádky, oblíbené rodinné a další fi lmy. Můžete Turnov centrum informační turistické Regionální
NAUČNÉ STEZKY: zajímavými přírodními lokalitami Vás provedou naučné panely např. [email protected], 347, 568 739 +420 tel.:
Paky, sjezd řeky Jizery. si vybrat mezi Princem Bajajou, muzikálem Přijela k nám pouť, vydat se za Zlatovláskou či www.sobotka.cz [email protected], 587, 571 493 +420 tel.:
Podtroseckým údolím, Hruboskalskem, Besedickými skalami nebo Riegrovou stezkou. Tábor Berg dem Städtisches Informationszentrum in Sobotka in Informationszentrum Städtisches
princeznou Jasněnkou a létajícím ševcem. Můžete se i zastavit v kraji kolem imaginárního auf Touristeninformationszentrum Saisonales RELAXACE, WELLNESS, ZDRAVÝ ŽIVOTNÍ Sobotka centrum informační Městské
Hruboskalsko STYL: pestrá škála zařízení nabízejících lesa Řáholce a setkat se s loupežnickou Rumcajsí rodinou. Nová turistická nabídka je určena Tábor hoře na středisko informační Sezónní www.mnhradiste.cz
pro všechny generace, je tu pro ty, kteří chtějí spojit poetiku českých pohádek a fi lmů www.rovensko.cz
různé druhy masáží, koupele, sauny, solné [email protected], 739, 776 326 +420 tel.:
tel.: +420 481 381 050, [email protected], [email protected], 050, 381 481 +420 tel.:
s konkrétními místy natáčení a dozvědět se mnoho nového a zajímavého. Hradiště Mnichovo in Informationszentrum Städtisches
jeskyně či kosmetiku. Kvalitní zázemí pro Troskami
Městské informační centrum Mnichovo Hradiště Mnichovo centrum informační Městské
TECHNICKÉ KULTURNÍ DĚDICTVÍ: v Českém ráji se nachází desítky technických staveb, které sporty – golf, tenis či bowling. K dispozici KKrajinarajina s tradicí…s tradicí… pod Rovensko in Informationszentrum Städtisches
tel.: +420 493 534 390, [email protected], www.jicin.cz [email protected], 390, 534 493 +420 tel.:
je řada sportovních a fi tness center. Tr. p. Rovensko středisko informační Městské
jsou součástí kulturního dědictví. Jejich přehled včetně možností exkurzí, prohlídek a tipů na VENKOVSKÁ TURISTIKA: ubytování na venkově, pobyt v přírodě, projížďky na koních, Jičín in Informationszentrum Städtisches www.mala-skala.cz
výlety najdete na www.cesky-raj.info. JEZDECTVÍ: farmy a jízdárny nabízejí Jičín centrum informační Městské
putování krajinou pěšky i na kole, zemědělské činnosti, řemesla a tradice. [email protected], 550, +420 773 877 tel.:
www.kislomnice.cz jezdecké kurzy s výcvikem, pro pokročilé Skála Malá in Infozentrum – Vejměnek Infoshop
Stavby spojené s využitím vody jako zdroje energie, se zpracováním vody nebo SKLÁŘSTVÍ: tradiční výroba skleněných perlí, fi gurek, foukaných ozdob a uměleckého skla tel.: +420 481 673 107, [email protected], [email protected], 107, 673 481 +420 tel.:
s vedením vody krajinou: vodní elektrárna Spálov, Roztocký mlýn, Blažkův mlýn ve jezdce vyjížďky do přírody, jízdy v kočáře Skála Malá Infocentrum – Vejměnek Infoshop
především na Železnobrodsku – prodejny a předvádění výroby v dílnách, expozice historie Popelkou
taženém koňmi. www.motylilouka.eu +420 775 966 443, tel:
Vicmanově, mlýny na Žehrovce a Libuňce, vodárenská věž na Sychrově atd. nad Lomnice Stadt der Informationszentrum
a současnosti sklářské výroby v muzeu a ve sklářské škole v Železném Brodě atd. Bukovina in Arboretum im
VYHLÍDKOVÉ LETY: možnost vidět krásy Popelkou
Objekty pro potravinářskou výrobu: prohlídky bývalých mlýnů v Železnici a Bakově n. Jiz., Paradies Böhmisches Landschaftsschutzgebietes
KAMENÁŘSTVÍ: zpracování drahých kamenů a výroba šperků na Turnovsku, Lomnicku nad Lomnice Města centrum informační Kulturní
Zámek Sychrov bývalá Jínova fabrika na výrobu Lomnických sucharů v Lomnici nad Popelkou, sýpky atd. a kouzlo celého regionu Český ráj jako na des Verwaltung der Informationszentrum www.campsedmihorky.cz a Kozákovsku – galerie a návštěvnické centrum DUV Granát, exkurze do kamenářských Bukovina v Arboretu
ROZHLEDY: vyhlídky ve skalních městech, z hradů, zřícenin a zámků, rozhledny Dubecko, dlani z „ptačí“ perspektivy z letadla nebo
tel.: +420 481 389 162, [email protected], [email protected], +420 481 389 162, tel.:
Exkurze do pivovarů: Svijany, Nová Paka, Klášter Hradiště n. J. Prachovské skály horkovzdušného balonu. dílen, Votrubcův lom, Kamenářský dům Turnov, expozice muzeí a výstavy drahých kamenů ráj Český CHKO Správy středisko Informační Hlavatice, Kopanina, Kozákov, Kozinec, Milohlídka, Tábor, skokanský můstek K-70 v Lomnici Sedmihorky Autocamp Touristeninformationszentrum
MUZEA: Jičín, Lomnice nad Popelkou, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Nová Paka, Semily, v Turnově, Lomnici n. P., Radostné p. K. a Klenotnice drahých kamenů v Nové Pace. Věžák Teich am nad Popelkou, vyhlídkové věže v Bozkově, Jičíně, Mladé Boleslavi, Semilech, na Hrubé Stavby lehkého průmyslu: bývalé textilní továrny v Semilech, Železném Brodě, Benešově Sedmihorky Autocamp centrum turistické Informační TURISTICKÉ AUTOBUSY A TURISTICKÉ NOVINY Paradies Böhmisches Landschaftsschutzgebietes
Sobotka, Turnov, Železnice, Železný Brod, Bakov nad Jizerou, Kosmonosy, Rovensko pod
u Semil, v Nové Pace atd. www.semily.cz [email protected], 624 721, 481 +420 tel.:
Skále a desítky rozhledových míst v krajině. Pět linek sezónních turistických autobusů spojuje zajímavá místa regionu a zajišťuje i přepravu des Verwaltung der Informationszentrum
Troskami, Újezd pod Troskami a další. Semily in Informationszentrum
Dopravní stavby: železniční a silniční mosty přes Jizeru, železniční tunely v úseku Semily – kol. Autobusové linky jsou v provozu od května do září. Aktuální jízdní řády, tipy na výlety Věžák rybníka u Informační centrum Semily centrum Informační Riegrova stezka ráj Český CHKO Správy středisko Informační
LIDOVÁ ARCHITEKTURA: Malá Skála – Boučkův statek, Mužský, Lomnice n. Pop. – Karlov, Spálov, železniční viadukt přes Mohelku u Sychrova nebo ve Staré Pace atd. a mnoho dalších zajímavostí jsou uvedeny v Turistických novinách Český ráj, které vycházejí na
www.kulturamb.eu/ic
Turnov – Dlaskův statek, Vesec u Sobotky, Železný Brod – Trávníky, Sobotka – Šolcův statek, konci dubna, a na internetu: www.craj.cz, www.cesky-raj.info, www.busline.cz www.knezmost.cz tel.: +420 326 322 173, [email protected], [email protected], 173, 322 326 +420 tel.:
Historie výroby automobilů a motocyklů: [email protected] 292, 784 326 +420 tel.:
desítky roubených domů, dřevěných zvonic, kapliček, křížků v krajině atd. Rabakov, Loukov, Mladá Boleslav, Nová Paka. Infozentrum Mladá Boleslav Mladá Infozentrum Informationszentrum in Kněžmost Kněžmost in Informationszentrum
PPohádkováohádková dovolená…dovolená… Boleslav Mladá Infocentrum
ŽIDOVSKÉ PAMÁTKY: židovský hřbitov v Mladé Boleslavi a Veselici, synagoga a židovský PRUSKO-RAKOUSKÁ VÁLKA ROKU 1866 Kněžmost středisko Informační
www.infocentrum.dolnibousov.cz
hřbitov v Jičíně a v Turnově. NABÍDKA PRO RODINY S DĚTMI: interaktivní program v městském paláci Templ, lesní www.novopacko.cz www.muzeum.cz,
tel.: +420 322 312 001, [email protected], [email protected], 312 001, 322 +420 tel.:
V roce 1866 se na našem území uskutečnila druhá největší bitva 19. století. Bojovalo se i na naučná stezka v Sedmihorkách, letní jízdy parním vlakem, Muzeum hry v Jičíně, Muzeum [email protected], 943, 721 493 +420 tel.:
Informationszentrum in Dolní Bousov Dolní in Informationszentrum CÍRKEVNÍ PAMÁTKY: zpřístupněné kostely v Turnově, Jičíně, Železném Brodě, Mnichově Paka Nová in Infozentrum
mnoha místech Českého ráje. Boje v okolí Jičína připomíná 29 kilometrů dlouhá naučná stez- panenek v Troskovicích a v Rovensku p. Tr., Hrad a zámek Staré Hrady, Rumcajsova ševcovna
Infocentrum Dolní Bousov Dolní Infocentrum
Hradišti a další významné církevní památky v regionu. Paka Nová Infocentrum
ka a boje na Mnichovohradišťsku připomíná i 34 km dlouhá naučná stezka Mimoň – Boseň. a galerie Rumcajsův svět Radka Pilaře v Jičíně, Šťastná země v Radvánovicích u Turnova, Výletní
INFORMATIONSZENTREN INFORMATIONSZENTREN
PO STOPÁCH ALBRECHTA Z VALDŠTEJNA: putování za poznáním osobnosti a života tohoto Pomníky nalezneme i na dalších místech regionu. areál v Pěnčíně, prohlídky s kostýmovaným průvodcem na zámku v Mnichově Hradišti, na INFORMATIONSZENTREN SAISONALE
INFORMAČNÍ STŘEDISKA INFORMAČNÍ významného vojevůdce, jehož činy zanechaly nesmazatelné stopy v historii i přítomnosti nejen hradu Valdštejn či na zámku v Dětenicích a na Sychrově a další. www.ceskyrajdetem.cz KKarelarel SSobotkaobotka STŘEDISKA INFORMAČNÍ SEZÓNNÍ
MUSEEN: Jičín, Lomnice nad Popelkou, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Nová Paka, Semily, Sobotka, Turnov, Attraktive Strecken gibt es auch in den Randgebieten der Region. Für die Radfahrer stehen Fahrradverleihe und Servi- EEineine LLandschaftandschaft mitmit Tradition…Tradition… RRegionálníegionální produktprodukt ČeskýČeský rrájáj BBöhmischesöhmisches PParadiesaradies (Český ráj) Železnice, Železný Brod, Bakov nad Jizerou, Kosmonosy, Rovensko pod Troskami, Újezd pod Troskami und weitere. cestellen zur Verfügung, die von örtlichen Servicestellen „Servicedienst für Radfahrer“ und vom Cyklo Servis Point – betrieben werden. WANDERN AUF DEM LANDE: Unterkunft in dörfl icher Gegend, Aufenthalt in der Natur, Reiten, landwirtschaftliche Značka „Regionální produkt Český ráj“ propaguje řemeslné výrobky a potraviny llassenassen SSieie ssichich vverführen...erführen... VOLKSTÜMLICHE ARCHITEKTUR: Malá Skála – Boučkův statek (Bauernhof), Mužský, Lomnice n. Pop. – Karlov, Arbeiten, Handwerk und Tradition. Turnov – Dlaskův statek (Bauernhof), Vesec u Sobotky, Železný Brod – Trávníky, Sobotka – Šolcův statek (Bauernhof), ANGEBOTE FÜR RUDERN, KANU- ODER KAJAKFAHREN bietet vor allem der Fluss Jizera (Iser), der ab der Ortschaft s původem v Českém ráji. Certifi kované výrobky jsou označeny ochrannou Das Böhmische Paradies befi ndet sich ungefähr eine Autostunde nördlich von Prag entfernt. In dieser romantischen Dutzende gezimmerte Häuser, Glockentürme, kleine Kapellen, Holzkreuze in der Landschaft usw. Malá Skála befahrbar ist, bei günstigeren Bedingungen bereits von der Ortschaft Spálov aus. GLASINDUSTRIE: Traditionelle Herstellung von Glasperlen, Figurinen, Glasbläser (Verzierungen, künstlerisches známkou. Pro návštěvníky a místní obyvatele jsou připraveny exkurze do Gegend am Mittellauf des Flusses Jizera (Iser) vereinigen sich die Vielfalt von Naturschönheiten mit einer Vielzahl his- Glas) insbesondere in der Gegend der Stadt Železný Brod - Verkaufstellen, und Darbietungen der Herstellung in den JÜDISCHE DENKMÄLER: Jüdischer Friedhof in Mladá Boleslav und Veselice, Synagoge und jüdischer Friedhof in Jičín EXTREMSPORTARTEN: Bergsteigen, Seilzentrum in Malá Skála und Hrubá Skála, Kletterzentrum in Sobotka, Srbsko dílen a podniků. Přehled „výrobků s duší Českého ráje“ poskytuje katalog MAPA TURISTICKÝCH CÍLŮ torischer Denkmäler und volkstümlicher Architektur. Die Region bietet ein breites Angebot von Lehrpfaden, ländlichen Werkstätten, Ausstellungen über die Geschichte und Gegenwart der Glasherstellung im Museum und in der Glas- Wanderungen, sportlichen Aktivitäten und Entspannung sowie Urlaubsangebote für Familien. und in Turnov. und Lomnice nad Popelkou, Paragliding in Kozákov, Tauchen in Jesenný und bei Nová Paka sowie Fahrt auf dem Fluss fachschule in Železný Brod usw. regionálních výrobků, tištěný zpravodaj či Turistické noviny Český ráj. Jizera (Iser). V regionu se nacházejí prodejny se širokou nabídkou regionálních produktů a restaurace, ve ZZurückurück zurzur Natur...Natur... RELIGIÖSE DENKMÄLER: Öff entlich zugängliche Kirchen in Turnov, Jičín, Železný Brod, Mnichovo Hradiště und wei- STEINBEARBEITUNG: Verarbeitung von Edel- und Halbedelsteinen und Schmuckherstellung in den Regionen Turnov, KARTE TOURISTISCHER ZIELE tere bedeutende religiöse Denkmäler in der Region. ENTSPANNUNG, WELLNESS, GESUNDE LEBENSWEISE: Breites Spektrum von Einrichtungen, welche verschiedene Lomnice und Kozákov – Galerie und Besucherzentrum DUV Granát, Besichtigungen von Werkstätten, der Steinbruch kterých lze „ochutnat Český ráj“ ve formě nápojů a pokrmů vyrobených z místních surovin. Besedické skály Arten von Massagen, Bädern, Saunen, Salzhöhlen oder Kosmetik anbieten. Sehr gute Bedingungen für Sportarten – Votrubcův lom, Kamenářský dům in Turnov, Museumssammlungen und Ausstellungen von Edelsteinen in Turnov, www.regionalniprodukt.cz AUF DEN SPUREN VON ALBRECHT VON WALLENSTEIN: Wanderung auf den Spuren der Persönlichkeit und des Golf, Tennis und Bowling. Weiter stehen eine Reihe von Sport- und Fitnesszentren zur Verfügung. Lebens dieses bedeutenden Heerführers, dessen Wirken tiefe Spuren in der Geschichte und Gegenwart Böhmens Lomnice n. P., Radostná p. K. und die Schatzkammer der Edelsteine in Nová Paka. Akce, kde se setkáte s tradičními řemesly a výrobky z Českého ráje: hinterließ. Neue Ausstellungen befi nden sich auf dem Schloss in Mnichovo Hradiště und der Wallensteinloggia (Vald- Věžický rybník Kámen a šperk v Turnově, Maloskalský jarmark, Posvícenský jarmark a Festival řemesel štejnská lodžie) in Jičín. RRegionalesegionales produktprodukt „„ČeskýČeský rráj“áj“ ((BöhmischesBöhmisches PParadies)aradies) v Sobotce, Semilský pecen, Skleněné městečko v Železném Brodě, Středověký jarmark Veranstaltungen und Programme: Wallenstein Festspielen Jičín, Wallensteins Weinfest in Staré Hrady, Tage mit Die Marke „Regionální produkt Český ráj“ (Regionales Pro- v Mladé Boleslavi, Staročeské trhy v Turnově, Slavnosti piva Skalák, Slavnosti svijanského Jičín dukt aus dem Böhmischen Paradies) bewirbt handwerk- Albrecht von Wallenstein auf der Burg Valdštejn, Gartenfest zu Ehren des Albrecht von Wallenstein auf dem Schloss in piva, Posvícení na Dlaskově statku, Zimní sklářské pátky v Železném Brodě, Valdštejnské Mnichovo Hradiště, Wallensteins Adventsmarkt in Jičín, Wallensteins Kanzlei in Jičín, Besichtigungen mit Wallenstein liche Erzeugnisse und Lebensmittel mit der Herkunft aus auf der Burg Valdštejn, Wallensteins Weihnachten in Mnichovo Hradiště usw. www.albrechtzvaldstejna.cz dem Böhmischen Paradies. Die zertifi zierten Produkte sind Vánoce atd. mit einer Schutzmarke versehen. Den Besuchern und die TECHNISCHES KULTURERBE: örtlichen Einwohner werden Werkstatt- und Betriebs- Im Böhmischen Paradies befi nden sich Dutzende technische Bauten, die ein Bestandteil des Kulturerbes sind. Eine besichtigungen angeboten. Eine Übersicht von Produkten Übersicht inklusive der Besichtigungsmöglichkeiten und Ausfl ugstipps fi nden Sie unter www.cesky-raj.info. mit der „Seele des Böhmischen Paradieses“ bietet der Kata- ČČeskýeský rrájáj bbezez bbariérariér Exkursion zur Bierbrauerei: Svijany, Nová Paka, Klášter Hradiště n. J. log der Regionalen Produkte, gedruckte Werbemittel oder Nová turistická nabídka nejen pro osoby se sníženou pohyblivostí, ale i pro rodiny s kočárky die Touristenzeitung „Český ráj“ an. bude na www.cesky-raj.info připravena na konci roku 2012. Najdete zde informace Geschichte des Auto- und Motorradbaues: Rabakov, Loukov, Mladá Boleslav, Nová Paka. In der Region befi nden sich Verkaufsstellen mit einem o turistické nabídce pro tyto skupiny osob včetně podrobných tipů na výlety. Zřícenina hradu Michalovice breiten Angebot regionaler Produkte und Restaurants, in denen man das Böhmische Paradies in Form von Speisen, die regionalen Produkten hergestellt sind, probieren FELSENSTÄDTE: Borecké skály, Besedické skály, Hruboskalské skalní město, Klokočské und Betlémské skály, Pra- kann. www.regionalniprodukt.cz chovské skály, Příhrazské skály und Drábské světničky, Suché skály, Vranovský hřeben. Veranstaltungen, auf denen Sie dem tradition- ellen Handwerk und Erzeugnisse aus dem WEITERE NATURATTRAKTIONEN: Arboretum Bukovina, Bozkovské dolomitové jeskyně (Dolomitenhöhlen), PFERDESPORT: Farmen und Reitbahnen bieten Reitkurse an, Fortgeschrittene können in der Natur ausreiten, dazu Böhmischen Paradies begegnen: Edel,-Halbedel- Přírodní rezervace Podtrosecká údolí (Naturschutzgebiet), Skalní sruby Jizery (Höhlen), Tal des Flusses Jizera (Iser) Fahrten mit einer Pferdekutsche. bei Semily und Bítouchov, údolí Plakánek (Tal), Valdštejnova und Mariánská zahrada (Mikroregionen), der Fluss steine in Turnov, der Jahrmarkt in Malá Skála, Kirchweih- Jizera (Iser), eine Reihe von Weihern und Teichen usw. RUNDFLÜGE: Möglichkeit, die Schönheit und den Zauber der gesamten Region Böhmisches Paradies aus der Vogel- markt in und das Handwerksfestival in Sobotka, Bäcker- perspektive entweder vom Flugzeug oder vom Ballon aus zu betrachten. handwerk in Semily, Gläsernes Städtchen in Železný Brod, LEHRPFADE: Durch interessante Naturgegenden werden Sie Lehrtafeln führen, z. B. durch Podtrosecké údolí (Tal), Mittelalterjahrmarkt in Mladá Boleslav, Altböhmischer der Gegend um Hrubá skála, Besedické skály (Felsformation) oder dem Riegrova stezka (Riegerpfad). TOURISTENBUSSE UND TOURISTENZEITUNGEN Markt in Turnov, Bierfest Skalák, Bierfest der Brauerei in Svijany, Kirchweih auf dem Bauerhof (Dlaskův statek), Fünf Linien saisonaler Touristenbusse verbinden interessante Orte in der Region mit der Möglichkeit der Fahrrad- Winterfreitage der Glasmacher in Železný Brod, Wallensteins Weihnachten usw. BLICKE IN DIE LANDSCHAFT: Aussichtsorte in Felsenstädten, auf Burgen, Ruinen und Schlössern, von Aussichts- mitnahme. Die Buslinien sind von Mai bis September in Betrieb. Die aktuellen Fahrpläne, Ausfl ugstipps und viel türmen in Dubecko, Hlavatice, Kopanina, Kozákov, Kozinec, Milohlídka, Tábor, von der Sprungschanze V Popelkách, Interessantes steht in der Touristenzeitung „Český ráj“ (Böhmisches Paradies), die Ende April erscheint. Im Internet: von Aussichtstürmen in Bozkov, Jičín, Mladá Boleslav, Semily, Hrubá Skála und von Dutzenden weiteren Aussichts- www.craj.cz, www.cesky-raj.info, www.busline.cz BBöhmischesöhmisches ParadiesParadies barrierefreibarrierefrei orten in der Landschaft. Dieses neue Angebot nicht nur für Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit, sondern auch mit Familien mit Kinderwagen wird Šťastná země LSG BÖHMISCHES PARADIES PREUSSISCH-ÖSTERREICHISCHER KRIEG IM JAHRE 1866 MMärchenhafterärchenhafter Urlaub…Urlaub… Das Landschaftsschutzgebiet Böhmisches Paradies wurde 1955 als erstes großfl ächiges Schutz- unter www.cesky-raj.info zum Ende des Jahres 2012 zur Verfü- Im Jahre 1866 fand auf dem Gebiet Böhmens die zweitgrößte Schlacht des 19. Jahrhunderts statt. Gekämpft wurde ANGEBOT FÜR FAMILIEN MIT KINDERN: Interaktives Programm im Stadtpalast „Templ“, Waldlehrpfad in Sedmihorky, gung stehen. Hier fi nden Sie dann Informationen zu touristischen gebiet in der damaligen Tschechoslowakei ausgerufen. Während des Aufenthaltes in den Land- auch an zahlreichen Stellen des Böhmischen Paradieses. An die Kämpfe in der Gegend von Jičín erinnert ein 29 km Sommerfahrten mit der Dampfl ok, Spielemuseum in Jičín, Puppenmuseum in Troskovice und in Rovensko p. Tr., Burg schaftsschutzgebieten müssen die Regeln eingehalten werden. Insbesondere sollten Sie sich Angeboten für diesen Personenkreis inklusive ausführlicher Aus- Zámek Hrubý Rohozec langer Wanderlehrpfad und an die Kämpfe in der Gegend von Mnichovo Hradiště erinnert der 34 km langer Wander- und Schloss Staré Hrady, die Schusterwerkstatt des Märchenräubers Rumcajs (Räuber Fürchtenix) und die Galerie fl ugstipps. auf den markierten Wegen bewegen und sich rücksichtsvoll gegenüber der Natur verhalten. lehrpfad Mimoň – Boseň. Denkmäler befi nden sich auch an weiteren Stellen der Region. des Rumcajs in Jičín, Šťastná země in Radvánovice bei Turnov, Ausfl ugsgelände in Pěnčín, Besichtigungen mit einem www.ceskyraj.nature.cz kostümierten Führer auf dem Schloss in Mnichovo Hradiště, der Burg Valdštejn oder den Schlössern in Dětenice und KKulturultur uundnd UUnterhaltungnterhaltung KKulturaultura aa zábava zábava GEOPARK BÖHMISCHES PARADIES AAktivektive Erholung…Erholung… Sychrov und weitere.www.ceskyrajdetem.cz Im Böhmischen Paradies kann eine ganze Reihe von Kulturver- Der Europäische Geopark der UNESCO „Český ráj“ stellt ein umfassendes Geologielehrbuch dar. Die Kulturveranstaltungen: Böhmisches Paradies für Kinder – Beginn der Touristensaison, Spielefestival in Kozákov, WANDERN: Region mit einem der dichtesten markierte Wegenetze in der Tschechischen Republik. Der bekannteste anstaltungen besucht werden: Musikfestival zu Ehren des Kompo- V Českém ráji lze navštívit řadu kulturních akcí – Dvořákův festival, Sedmihorské léto, Geologie des Böhmischen Paradieses stellen Ihnen die Museen in Lomnice nad Popelkou, Nová Festival Jičín – Stadt der Märchen, Märchenwald in Rovensko p. Tr., auf den Spuren des Räubers Rumcajs, Strohfest Wanderweg im Böhmischen Paradies ist der Goldene Wanderweg des Böhmischen Paradieses (Zlatá stezka) der nisten A. Dvořák, Sommerfest in Sedmihorky, Kultursommerfest in Valečovské kulturní léto, Jičínské léto, Jazz pod Kozákovem v Semilech, Slavnosti slunovratu Paka, Radostné pod Kozákovem, Turnov und Železnice vor. und weitere historische und Märchenprogramme auf Burgen und Schlössern und weitere. über die interessantesten Orte der Region führt: Mladá Boleslav – Mnichovo Hradiště – Valečov – Drábské světničky Valečov, Sommerfest in Jičín, Jazzfestival unterhalb der Burg Kozá- – Příhrazské skály – Kost – Trosky – Hruboskalsko – Valdštejn – Turnov – Hrubý Rohozec – Dlaskův statek – Frýdštejn v Nové Pace, Lomnické kulturní léto, Festival Na Kopečku v Kosmonosích, pravidelné koncerty AAufuf denden SpurenSpuren dderer ZZeit...eit... DAS BÖHMISCHE PARADIES IM FILM UND IN MÄRCHEN: Dieses neue Angebot bringt Ihnen 42 Drehorte näher, kov in Semily, Sonnenwendfeier in Nová Paka, Kultursommerfest v kostelech, Skotské hry na Sychrově, Šrámkova Sobotka, Folková noc v Dolánkách u Turnova, – Malá Skála – Chléviště – Kozákov – Tábor – Jičín. an denen tschechische Film- und Fernsehmärchen sowie weitere Filme gedreht wurden. Besucher, ob groß oder klein in Lomnice, „Festival Na Kopečku“ in Kosmonosy, regelmäßige Svatováclavská jízda v Mladé Boleslavi, atd. Úplný přehled najdete na www.cesky-raj.info BURGEN: Kost, Burg in Mladá Boleslav, Valdštejn. FAHRRADWEGE: Dichtes Netz markierter Radwege mit der Hauptstrecke „Greenway Jizera“, die können hier in die Märchenwelt eintauchen und sich wie Prinzen und Prinzessinnen fühlen. Konzerte in Kirchen, Schottische Spiele auf dem Schloss Sychrov, Literaturfestival in Sobotka, Folkmusiknacht in Dolánky bei Turnov, SCHLÖSSER: Dětenice, Jičín, Hrubá Skála, Hrubý Rohozec, Humprecht, Mnichovo Hradiště, Staré Hrady, Sychrov. von der Quelle des Flusses Jizera (Iser) im Jizerské hory (Isergebirge) bis zum Zusammenfl uss mit der Dieses neue Angebot ist für alle Generationen bestimmt, es richtet sich an jene, welche die Poesie der tschechischen Elbe führt. www.greenway-jizera.cz St. Wenzels-Ritt in Mladá Boleslav, usw. Eine vollständige Übersicht BURGRUINEN: Drábské světničky, Frýdštejn, Kumburk, Michalovice, Pařez, Rotštejn, Valečov, Vranov, Trosky, Zá- Märchen mit konkreten Drehorten verbinden und vieles neue und interessante erfahren möchten. fi nden Sie unter www.cesky-raj.info sadka, Zvířetice, Bradlec, Návarov, Zbirohy und weitere.