ZZaa pověstmipověstmi ČeskéhoČeského rrájeáje Informační centrum Nabídka pro rodiny s dětmi Informationszentrum Angebot für Familien mit Kindern Sezónní informační centrum Exkurze, ukázky výroby Motivační turistická hra pro celou rodinu a především dětské Saisonales Informationszentrum Besichtigungen, Vorführungen Herstellung návštěvníky. Hra spočívá v plnění úkolů a sběru pamětních Skalní město, útvary Prodejna regionálních produktů z Českého ráje razítek na výletních místech do Cestoknížky Felsenstadt, Felsformationen Verkauf regionaler Produkte aus dem Böhmischen Paradies (k zakoupení v informačních centrech). Přírodní atraktivita Podniková prodejna regionálních výrobců Naturattraktion Outlet regionaler Hersteller VÝLETNÍ MÍSTA: Naučná stezka Jízdárna Lehrpfad Reitbahn Běliště, expozice městského muzea Železný Brod Rozhledna a vyhlídková věž Lanové a lezecké centrum Bozkov – vyhlídkový ochoz kostela Aussichtsturm Seil- und Kletterzentrum Bozkovské dolomitové jeskyně Místo s rozhledem Vodní sporty Dlaskův statek v Dolánkách u Turnova Aussichtsort Wassersport Hrad a zámek Staré Hrady u Jičína Bližší informace najdete Hrad Potápěčské centrum Tauchsport Hrad Kost na www.ceskyrajdetem.cz Burg Hrad Valdštejn Zřícenina hradu Půjčovna jízdních kol Burgruine Fahrradverleih Hradní a zámecká akvária Sychrov Zámek, přístupný Cykloservis Maloskalská galerie – Boučkův statek Schloss, öff entlich zugänglich Fahrradservice Městská galerie Vlastimila Rady Zámek, nepřístupný Letectví, paragliding Městské informační středisko Rovensko pod Troskami Schloss, nicht öff entlich zugänglich Flüge, Paragliding Městské muzeum a galerie Lomnice nad Popelkou Muzeum, galerie Golf Městské muzeum Železný Brod Museum, Galerie Golf Městský palác Templ, Mladá Boleslav Lidová architektura Koupání Baden Muzeum a Pojizerská galerie Semily Volkstümliche Architektur Koupaliště Muzeum Českého ráje, Turnov Židovská památka Jüdisches Denkmal Schwimmbad Muzeum drahých kamenů, Radostná pod Kozákovem Církevní památka Krytý bazén Muzeum města Mnichovo Hradiště Religiöses Denkmal Hallenbad Muzeum Mladoboleslavska Technická zajímavost Jiné sportoviště Muzeum panenek a medvídků, Troskovice Technisches Denkmal Sonstiger Sportplatz Muzeum přírody Český ráj, Prachov Bojiště Lyžařský vlek Muzeum techniky v Loukově Kriegsschauplatz Skilift Památník Foerstrova rodu, Osenice Filmové místo Zimní stadion Eisstadion Prachovské skály Filmort Žlutě vyznačené objekty jsou Kemp Regionální muzeum a galerie Jičín – Muzeum hry „Výletními místy – Za pověstmi Campingplatz Rozhledna Dubecko Českého ráje“ Tábořiště Rozhledna Kozákov Die gelb markierten Objekte sind Zeltplatz „Ausfl ugsorte – Zu den Sagen Rozhledna Tábor des Böhmischen Paradieses“ Roztocký mlýn Rumcajsova ševcovna SUPŠ sklářská Železný Brod Škoda Auto Muzeum Valdická brána Valdštejnská lodžie Vlastivědné muzeum Železnice Vyhlídková věž Stará radnice, Mladá Boleslav Výletní areál Pěnčín Zámek Dětenice Zámek Hrubá Skála Zámek Hrubý Rohozec Zámek Humprecht Zámek Mnichovo Hradiště Zámek Sychrov Zřícenina hradu Frýdštejn Zřícenina hradu Michalovice Zřícenina hradu Rotštejn Zřícenina hradu Trosky Zřícenina hradu Valečov Zřícenina hradu Vranov - Pantheon Zvonice v Rovensku pod Troskami Žlutě vyznačené objekty jsou „Výletními místy – Za pověstmi Českého ráje“ PPoo sstopáchtopách AlbrechtaAlbrechta zz Valdštejna Valdštejna Motivační hra spojující místa působení Albrechta Václava Eusebia z Valdštejna. Jako průvodce slouží brožura „Po stopách Albrechta z Valdštejna“, ke které je připojena mapa s motivační hrou. Předmětem hry je sběr razítek na vybraných místech s cílem získání pamětní mince s podobiznou Valdštejna. RAZÍTKOVACÍ MÍSTA V ČESKÉM RÁJI: Hrad Valdštejn Státní zámek Sychrov Regionální muzeum a galerie Jičín Valdštejnská lodžie Regionální turistické informační centrum Turnov Zámek a pivovar Dětenice Státní zámek Hrubý Rohozec Zámek Staré Hrady Státní zámek Mnichovo Hradiště Poznámka: hra zasahuje i mimo území Českého ráje. www.albrechtzvaldstejna.cz AAufuf denden SpurenSpuren vvonon AAlbrechtlbrecht vvonon WWallenallenssteintein Dieses Wanderprogramm verbindet die Wirkungsstätten von Albrecht Wenzel Eusebius von Waldstein, besser bekannt als „Wallenstein“. Als Führer dient die Broschüre „Auf den Spuren von Albrecht von Wallenstein“, die eine Landkarte mit einem Spiel enthält. Gegenstand des Spieles ist es, an ausgewählten Orten einen Stempelabdruck zu bekommen und am Ende eine Gedenkmünze mit dem Bildnis von Wallenstein zu erhalten. Silnice pro motorová vozidla • Autostraße Silnice I. a II. třídy • Straße der I. und II. Ordnung STEMPELSTELLEN IM BÖHMISCHEN PARADIES: Vedlejší silnice • Nebenstraße Burg Valdštejn Staatliches Schloss Sychrov Regionalmuseum und –galerie in Jičín Wallensteins Loggia Značené cyklotrasy • Markierte Fahrradwege Regionales Touristeninformationszentrum in Turnov Schloss und Brauerei Dětenice Značené turistické trasy • Markierte Wanderwege Staatliches Schloss Hrubý Rohozec Schloss Staré Hrady Staatliches Schloss Mnichovo Hradiště Anmerkung: Das Spiel geht über das Gebiet des Böhmischen Paradieses hinaus. www.albrechtzvaldstejna.cz CHKO ČESKÝ RÁJ České země. Je možno navštívit nové expozice na zámku v Mnichově Hradišti a ve Valdštejnské RRelaxujelaxuj aaktivně…ktivně… Kulturní akce: Český ráj dětem – zahájení turistické sezóny, Festival her na Kozákově, Chráněná krajinná oblast Český ráj byla v roce 1955 prvním vyhlášeným lodžii v Jičíně. festival Jičín – město pohádky, Pohádkový les v Rovensku p. Tr., Putování za Rumcajsem, PĚŠÍ TURISTIKA: region s jednou z nejhustších sítí značených cest v České republice. velkoplošným chráněným územím v rámci Československa. Akce a programy: Valdštejnské slavnosti v Jičíně, Valdštejnské slavnosti vína na Starých Slavnosti slámy a další historické a pohádkové programy na hradech a zámcích atd. Při návštěvě chráněných území je nutné dodržovat stanovená Synonymem pěší turistiky v Českém ráji je Zlatá stezka Českého ráje vedoucí nnechteechte ssee uunést…nést… nechte se unést… Hradech, Dny s Albrechtem z Valdštejna na hradu Valdštejn, Zahradní slavnosti k poctě nejzajímavějšími místy regionu: Mladá Boleslav – Mnichovo Hradiště – Valečov – Drábské Muzeum hry Jičín Kartografi e PRAHA, a. s. a. PRAHA, e Kartografi pravidla, především je vhodné se pohybovat po značených trasách Albrechta z Valdštejna na zámku v Mnichově Hradišti, Valdštejnské adventní trhy v Jičíně, Mapa/Karte: Geoprint, s. r. o. r. s. Geoprint, theBESTtranslation; Výroba/Herstellung: Český ráj leží přibližně hodinu jízdy autem severně od Prahy. V tomto a chovat se ohleduplně vůči přírodě. www.ceskyraj.nature.cz světničky – Příhrazské skály – Kost – Trosky – Hruboskalsko – Valdštejn – Turnov – Hrubý Překlad/Übersetzung: ak.mal. Barbora Kyšková Barbora ak.mal. Jakoubě; Bohumil Morávek, Jiří Charousek, Pavel Kresby/ Zeichnungen: Kresby/ Valdštejnova kancelář v Jičíně, prohlídky s Valdštejnem na Valdštejně, Valdštejnské Vánoce Rohozec – Dlaskův statek – Frýdštejn – Malá Skála – Chléviště – Kozákov – Tábor – Jičín. Foto/Fotos: Sdružení Český ráj, 2012 ráj, Český Sdružení romantickém kraji na středním toku Jizery se snoubí rozmanitost přírodních GEOPARK ČESKÝ RÁJ v Mnichově Hradišti atd. www.albrechtzvaldstejna.cz Herausgeber: Vydalo/ krás s množstvím historických památek a lidovou architekturou. Region Evropský geopark UNESCO Český ráj představuje skutečnou geologickou CYKLOTURISTIKA: hustá síť značených cyklotras s páteřní trasou Greenway Paradies. Böhmisches Fremdenverkehrsregion der in Fremdenverkehrs des Entwicklung der bei Zusammenarbeit poskytuje širokou nabídku pro poznávací turistiku, venkovskou turistiku, Jizera vedoucí od pramene Jizery v Jizerských horách až k soutoku s Labem die ist Verbandes des Zweck Der Personen. juristischer weiterer und Gemeinden Städten, von Interessenverband učebnici. Geologii Českého ráje přibližují expozice muzeí v Lomnici nad Zřícenina hradu Trosky ráj. Český regionu v turistickém www.greenway-jizera.cz. Atraktivní trasy v okrajových oblastech regionu. aktivní turistiku a relaxaci, ale i pro rodinnou dovolenou. Popelkou, Nové Pace, Radostné pod Kozákovem, Turnově a Železnici. ruchu cestovního rozvoji na spolupráce je sdružení Účelem osob. právnických a dalších obcí měst, sdružení Zájmové Pro cyklisty je připravena nabídka půjčoven a opraven, včetně servisních míst Technické [email protected], www.cesky-raj.info [email protected], e-mail: 253, 540 481 +420 tel.: pomoci cyklistům a Cyklo Servis Point. ZZpátkypátky kk přírodě… přírodě… PPoo sstopáchtopách ččasu…asu… Turnov 01 511 335, Dvořáka Antonína SKALNÍ MĚSTA: Borecké skály, Besedické skály, Hruboskalské skalní město, Klokočské HRADY: Kost, Mladoboleslavský hrad, Valdštejn. NABÍDKU MOŽNOSTÍ PRO VODÁCKOU TURISTIKU poskytuje především řeka Jizera, která PARADIES BÖHMISCHES VERBAND / RÁJ ČESKÝ SDRUŽENÍ a Betlémské skály, Prachovské skály, Příhrazské skály a Drábské světničky, Suché skály, ZÁMKY: Dětenice, Jičín, Hrubá Skála, Hrubý Rohozec, Humprecht, Mnichovo Hradiště, Staré je splavná z Malé Skály, v případě příznivých podmínek již ze Spálova. www.zeleznybrod.cz [email protected], 333, 353 484 +420 tel.: Vranovský hřeben. Hrady, Sychrov. ADRENALINOVÉ SPORTY: horolezectví, Brod Železný in Touristeninformationszentrum www.obecbozkov.cz Turistické informační středisko Železný Brod Železný středisko informační Turistické DALŠÍ PŘÍRODNÍ ATRAKTIVITY: Arboretum Bukovina, Bozkovské dolomitové jeskyně, ZŘÍCENINY HRADŮ: Drábské světničky, Frýdštejn, Kumburk, Michalovice, Pařez, Rotštejn, lanové centrum na Malé Skále a na Hrubé [email protected],