ISSN electrónico: 2172-9077 DOI: http://dx.doi.org/10.14201/fjc201612183204 LA OFICINA HAYS Y LAS DOS VERSIONES FÍLMICAS MODERNIZADAS DEL CASO MADELEINE SMITH: LETTY LYNTON (1932) Y DISHONORED LADY (1947) The Hays Office and the Two Updated Film Versions of Madeleine Smith’s Case: Letty Lynton (1932) and Dishonored Lady (1947) Dra. Carmen GUIRALT GOMAR Universidad de Valencia, España E-mail:
[email protected] http://orcid.org/0000-0003-1409-6675 Fecha de recepción del artículo: 04/01/2016 Fecha de aceptación definitiva: 02/03/2016 RESUMEN El célebre caso de Madeleine Smith, la envenenadora de Glasgow, Escocia, que fue juzgada por asesinato (y absuel- ta) en 1857, ha dado lugar a numerosas novelas, obras teatrales, films y series de televisión. Hollywood durante su periodo clásico realizó dos versiones actualizadas del suceso: Letty Lynton (Letty Lynton, Clarence Brown, 1932) y Dishonored Lady (Amor que redime, Robert Stevenson, 1947). A pesar de estar realizadas con más de una década de di- ferencia, la autocensura instaurada por los propios estudios norteamericanos –MPPDA y comúnmente aludida como Oficina Hays – ejerció múltiples presiones sobre las dos, con el resultado de que son difícilmente reconocibles como equivalentes. Este artículo propone un análisis comparativo de los dos largometrajes y la acción de la censura sobre ambos, a través del cual se comprobará el diferente ejercicio de la MPPDA frente un mismo material antes y después del sometimiento (auto)obligatorio de Hollywood al Código Hays en julio de 1934. Palabras clave: Madeleine Smith; Letty Lynton; Dishonored Lady; Hollywood; Oficina Hays; autocensura cine- matográfica. ABSTRACT The celebrated case of Madeleine Smith, the Glasgow poisoner, who was tried for murder (and absolved) in 1857, has resulted in many novels, plays, films and television series.