RevistaACADEMIA del Cine Español nº 219 mayo / junio 2016 ● 4 € La animación española A C A DEMI A DE L A S A RTES Y L A S C IENCI A S C INEM A TOGR Á FIC A S DE E SP A Ñ A La animación española 6 PACO ROCA. Cómic creado en exclusiva para ‘ACADEMIA’ sobre su relación con la animación desde que era un niño 8 PILAR YÉBENES. ¡Felices 100! 12 CARLOS BIERN. El momento de la animación 13 ENRIQUE GATO. Animación española, ¿hacia dónde vamos? 14 RAÚL GARCÍA. Con el lápiz bajo el brazo 16 Mujeres con mucho ‘ánimo’. Cinco mujeres en favor de la igualdad y la diversidad en la industria de la animación. Rocío Álvarez, Isabel Herguera, Chelo Loureiro, Maite Ruiz de Austri y Nathalie Martínez 20 NICOLÁS MATJI. El tren está pasando 21 JORDI GASULL. De acciones humanas y emociones 22 Dibujar a contracorriente. Producciones animadas para adultos 24 MANUEL SICILIA. Algo pasa en España 26 MANUEL GALIANA. Dibujado, autóctono y diferente 27 Todo un universo de magia y color. Aquí y ahora. Reportaje sobre las producciones de animación en marcha 50 Seducidos por la libertad creativa. Los cortometrajes animados 52 ÁLVARO CURIEL. Una película, una marca 53 EDMON ROCH. El secreto del éxito 54 El talento de la voz. El doblaje en la animación 56 JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ. Formar y desarrollar el talento 57 PACO RODRÍGUEZ. Europa: compitiendo a golpe de incentivos fiscales 58 RODRIGO BLAAS. Estados Unidos, un modelo que se abastece de otros países 59 ASA KANASEKI. Japón: una estructura peculiar 60 PETER ANDERMATT. Un sector clave Teresa y Tim Premios de la Academia 2016: 62 segundo de chomón: Marcos Fajardo. Iluminar lo imaginado 64 alfonso sánchez: Nuria Vidal. “Una nunca se retira de la escritura” 66 ricardo franco-academia de cine: Teresa Font. “Los montadores interpretamos las intenciones de los directores” Iciar Bollain: “Cada película es una victoria”. La cineasta madrileña 72 regresa a la ficción con El olivo 75 RODAJES. Lluvia de géneros portada: ilustración realizada en exclusiva para la revista ‘academia’ por pedro pérez valiente, de lightbox animation studios, como homenaje a la animación española director general: PORFIRIO ENRÍQUEZ [email protected] adjunta a la dirección: ANA NÚÑEZ [email protected] departamento de comunicación: REVISTAACADEMIA DEL CINE ESPAÑOL CHUSA L. MONJAS (coord. de prensa), ANA ROS, JUAN MG MORÁN, ENRIQUE F. APARICIO, MARÍA GIL coordinación: ANA ROS presidente: ANTONIO RESINES actividades culturales: ENRIQUE BOCANEGRA (coord.) [email protected] [email protected] jefa redacción: CHUSA L. MONJAS vicepresidenta primera: GRACIA QUEREJETA Mª LUISA OLIVEIRA [email protected] [email protected] vicepresidente segundo: EDMON ROCH gestión de datos: NIEVES MARTÍNEZ (coord.) [email protected], redacción ([email protected]): junta directiva: PEDRO EUGENIO DELGADO, MARÍA LIZANA [email protected] ANA ROS, CHUSA L. MONJAS, JUAN MG MORÁN MANUEL CRISTÓBAL (ANIMACIÓN); EMILIO ([email protected]), ENRIQUE F. APARICIO JULIA AZNAR [email protected] MARTÍNEZ-LÁZARO, JUDITH COLELL ([email protected]), MARÍA GIL ALEJANDRO NAVARRO [email protected] ([email protected]) (DIRECCIÓN); ALAIN BAINÉE, ANTXÓN GÓMEZ biblioteca: PATRICIA VIADA (coord.) patriciaviada@ academiadecine.com edición: MÓNICA TOURÓN (monicatouron@ (DIRECCIÓN ARTÍSTICA); SOL CARNICERO, ELOÍSA VILLAR [email protected] academiadecine.com) ESTHER GARCÍA (DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN); MARTA TARÍN [email protected] documentación: PATRICIA VIADA, ELOÍSA VILLAR y YVONNE BLAKE, TATIANA HERNÁNDEZ (DISEÑO administración: ANTONIO LOZANO VESTUARIO); REYES ABADES, ÓSCAR ABADES MARTA TARÍN antoniolozano @academiadecine.com diseño: ALBERTO LABARGA ([email protected]) (EFECTOS ESPECIALES); MANUEL VELASCO, JOSÉ secretaría: MÓNICA MARTÍN monicamartin@ IMPRIME: COYVE LUIS ALCAINE (DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA); academiadecine.com D.L.M-35820-2012. ISSN 2174–0097 JUAN LUIS IBORRA, ALICIA LUNA (GUIÓN); ANGUS ARIAS [email protected] FERNANDO CHINARRO, AMPARO CLIMENT recepción: CRISTINA MELCHES C/ Zurbano, 3. 28010 Madrid (INTERPRETACIÓN); ANTONIO PANIZZA, [email protected] Tel. 91 5934648 y 91 4482321. Fax: 91 5931492 SYLVIE IMBERT (MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA); MARTA ÁLVAREZ [email protected] Oficina en Barcelona: Paseo de Colón, 6. 08002 GUILLERMO MALDONADO, JULIA JUÁNIZ asesor informático: PACO FUENTES pacofuentes@ Tel. 93 3196010. Fax: 93 3191966 academiadecine.com (MONTAJE); JUAN CARLOS CUELLO, ZACARÍAS www.academiadecine.com proyeccionista: EMIL PARASCHIV proyeccionista@ [email protected] MARTÍNEZ DE LA RIVA (MÚSICA); ANA AMIGO, academiadecine.com Mª LUISA GUTIÉRREZ (PRODUCTORES); DAVID cafetería: CRISTINA NÚÑEZ ACADEMIA, REVISTA DEL CINE ESPAÑOL NO SE SOLIDARIZA NECESARIAMENTE CON LAS OPINIONES EXPUESTAS EN LOS ARTÍCULOS QUE PUBLICA, CUYA RODRÍGUEZ MONTERO, RICARDO STEINBERG, oficina en barcelona: CLARA AGUSTÍ claraagusti@ RESPONSABILIDAD CORRESPONDE EXCLUSIVAMENTE A LOS AUTORES. (SONIDO). academiadecine.com Sigue al cine español todo el año: @academiadecine AcademiaCineES @academiadecine academiadecine Academia. Revista digital del Cine Español tienes una nueva forma de disfrutar de la revista ‘ACADEMIA’. Todos los temas de la edición de papel, ahora gratis en tu tableta Ahora y móvil con interactividad, multimedia y contenidos extra. toca Las aventuras de Tadeo Jones, Goya a la Mejor Película de Animación, Mejor Guion Adaptado y Mejor Dirección Novel en la 27 edición Información ampliada en la app digital de la revista ‘Academia’ ACADEMIA 5 homenaje ilustrado Ilustrador. Premio Nacional de Cómic 2008 por Arrugas, novela gráfica que fue llevada al cine y por la que Paco Roca también se alzó con el Goya a Mejor Guion Adaptado. Su última novela gráfica, La casa, ha sido reconocida como el Mejor Cómic Nacional por la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL) 6 7 el centenario de la animación española Pilar Yébenes Profesora Titular de Animación. Universidad Europea ¡Felicidades a todos los que somos animación! Directores, productores, animadores, cortometrajis- tas, autores sin equipo, autores con equipo, coloristas, intercaladores, plastianimadores, guionistas, críticos, sonidistas, músicos, ilustradores, diseñadores, montadores, espectadores… Todos hemos contribuido a 100 años de animación española y la intención de todos es hacer otros 100, y después 100 más… Años duros, y los siguientes posiblemente también lo sean, pero siempre con el empeño y la cabezonería de un grupo amplio de creativos imparables con entrañas de acero que a pesar de los rechazos, contrariedades, inconvenientes, destemplanzas, inclemencias, pobres medidas fiscales, ayudas que no llegan, ayudas que se van y escasos apoyos de las instituciones y televisiones siguieron teniendo fe. Y lo mejor de todo es que siguen transmitiéndola con valentía. ¡Felices 100! El bosque animado, de Ángel de la Cruz y Manolo Gómez. Goya a la Mejor Película de Animación y Mejor Canción Original en la 16 edición entíos felicitados, todos y cada uno, salgáis o no en los cré- Desfilaban fotogramas pintados y coloreados por él mismo Sditos de las obras, figuréis o no en las revistas, en los artícu- que campaban a sus anchas demostrando que el de Teruel era los, en las tesis, en las conferencias, en las master class. Salgáis un creador nato. Un experimentalista que abrió camino en el o no, hoy estamos todos aquí y todos cumplimos años. Porque paso de la manivela, fotograma a fotograma, dónde se hicieron la animación no es solo cine, películas, series… es empeño, míticos El teatro del pequeño Bob (1908) y El hotel eléctrico (1908) desa- emoción y tecnología. La animación española no ha sido un rrollando la pixilation o la animación de personas. Ya entonces arrebato: vino para quedarse, y vaya sí lo ha hecho. Chomón fue un adelantado a su tiempo, no en nuestro país, El primer cumpleaños vino con la espectacularidad del tru- porque bien es cierto que ninguna de las dos cintas tuvieron na- caje y la magia de Segundo de Chomón, de Aragón. Un empe- cionalidad española, pero el talento… el talento era nacional. cinado como solo los maños se obcecan en hacer historia con Y al talento nacional, como en cualquiera de sus expresiones, una narración colosal sobre innumerables trucos que hacían o se le cuida o emigra al calor de otros, lo que conviene recor- aparecer y desaparecer a personas y objetos en la pantalla. dar, porque ni a Chomón ni a otros muchos españoles, España 8 ACADEMIA les quiso hacer un merecido regalo de cumpleaños, no encon- Nuestro siguiente cumpleaños fue, por fin, inolvidable. Los trando el apoyo de la industria para que tejiera las bases de un presentes fueron unos tebeos que se plasmaron en imágenes lenguaje cinematográfico animado. animadas, historias siempre con vida, ahora en movimiento. En nuestra siguiente celebración de cumpleaños sí que hubo Desde aquellos primeros Garabatos y Pituco a Zipi y Zape, de Morta- regalo, y fue un acto de fe, donde tuvimos que creer que El apache delo y Filemón a Arrugas, la animación ha celebrado muchos éxitos de Londres (1915) era el primer corto español y que El toro fenómeno provenientes del tebeo, tanto es así que el cómic de Paco Roca (1917) le pisaba los talones. Con la obra de Fernando Marco al consiguió por primera vez un Premio Goya al Guión Adaptado, menos teníamos autoría y productora, Mosquito Films, e in- algo insólito en la