artemagazine.fr 14 avril › 20 avril 2012 | LE PROGRAMME TV D’ARTE N° 16

Le serment de Peter Kosminsky GANGS DE FEMMES À Los Angeles malik flic de choc East West 101, une série policière gonflée dans le Sydney multiethnique, jeudi 19 avril un événement soutenu par les actions culturelles d’arte les grands rendez-vous samedi 14 avril › vendredi 20 avril 2012 © Ji mm y P o zarik

East West 101 Fils de réfugiés irakiens, pieux musulman, Zane Malik a grandi à Sydney avant de devenir enquêteur hors pair à la brigade criminelle : une série policière gonflée à bloc dans les quartiers multiethniques de l’Australie post-11-Septembre. L.A. Gangs Jeudi 19 avril à 20.35 Lire pages 4 et 22-23 de femmes Promptes à la détente, elles défendent leur territoire dans des quartiers ravagés par la misère. Stéphanie Lamorré a plongé au cœur des gangs féminins les plus violents de Los Angeles et livre un document explosif. Mardi 17 avril à 22.25 Lire pages 6-7 et 19 “Plus le méfait est grand, plus il faut payer cher.” Lady Vengeance, lundi 16 avril à 22.20 Lire pages 9 et 16 © ed m ill e r Le serment À travers un double regard – celui d’une jeune Londonienne qui se rend pour la première fois en Israël et celui de son grand-père, soldat britannique dans la Palestine des années 1940 –, Peter Kosminsky (Warriors, Les années Tony Blair) retrace l’histoire du conflit israélo-palestinien de 1945 à nos jours. Captivant. Vendredi 20 avril à 20.35 Lire pages 5 et 25

en couverture

o P y mm Ji © zarik Jeudi 19 avril à 20.35 East West 101 Lire pages 22-23

vec sa carrure d’athlète et sa barbe bien taillée, c’est un héros, un vrai, bon flic, A bon mari, bon père et bon copain. Signes particuliers : n’a jamais honte des larmes que suscite chez lui l’injustice caractérisée ; et apaise par la prière ses désarrois intérieurs, tandis que sa jolie épouse et sa fillette, quand ils se rendent en famille à la mosquée le vendredi, portent le voile. Voici Zane Malik, jeune premier d’East West 101, brillante série policière dont les trois saisons ont remporté un vif succès à domicile. Enquêteur hors pair de la brigade criminelle de Sydney dans l’Australie post-11-Septembre, hanté par l’agres- sion impunie dont son père a été victime sous ses yeux, quand il était enfant, il est déchiré entre son métier et son identité arabo-musulmane. Car en Australie comme en Europe, la décennie écoulée a vu monter la xénophobie, notamment contre les musulmans, tandis que les lois sur l’immigra- tion devenaient d’année en année plus répres- sives. Aussi l’inspecteur Malik, qui se retrouve souvent en butte à sa hiérarchie, passe-t-il parfois pour un collabo auprès de ses coreligionnaires.

EUX ET NOUS Interprété par l’acteur australien Don Hany, dont FOI DE le père est irakien, le personnage s’est nourri de l’expérience d’un authentique policier musulman de Sydney, Hany Elbatoory. Et chaque épisode explore avec un réalisme soigné les fractures anciennes et nouvelles d’une société multieth- nique qui fait étrangement écho à la nôtre. L’ap- POLICIER pel à la tolérance lancé par la série (en réponse aux tensions raciales croissantes qui ont suscité par exemple en décembre 2005, à Sydney, des D’origine irakienne et pieux émeutes “anti-Libanais”), ne relève pas seule- ment de bons sentiments. Invitant le spectateur à musulman, Zane Malik exerce “s’installer pendant quelque temps dans les ses talents d’enquêteur dans chaussures de quelqu’un d’autre pour voir ce que ça fait”, comme le résume l’un de ses créa- le Sydney multiethnique teurs et producteurs, Steve Knapman, elle offre une perspective plus dépaysante que prévu. Car où il a grandi. Une série australienne proposer au spectateur de s’identifier à un gonflée, qui appelle à la tolérance musulman, c’est le contraindre en douceur à per- cevoir celui-ci comme un autre lui-même. Ce et trouve de singuliers échos décentrement du “eux et nous” au “nous” tout court risque aussi de bousculer la France de dans la France de 2012. 2012, où la suspicion à l’encontre de l’islam ali- mente les surenchères, et où le voile fait toujours polémique – un conflit ignoré du multicultura- lisme à l’anglo-saxonne.

4 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine

MINISÉRIE

r e ill m ed ©

Vendredi 20 avril à 20.35 LE SERMENT Lire page 25 PALESTINE, 1945 Après la Seconde Guerre mondiale, des milliers de Juifs cherchent une nouvelle patrie sur la Terre promise et se heurtent à la résistance des Palestiniens. Les occupants britanniques se retrouvent pris entre deux fronts, comme le montre Peter Kosminsky dans Le serment.

’auteur de Warriors a voulu relever un Au début de la Seconde Guerre mondiale, pour ne nouveau défi : parler de l’un des conflits les pas provoquer la résistance des Arabes palestiniens, Lplus douloureux de notre époque au cœur du les Britanniques restreignent l’immigration des Proche-Orient et rappeler un chapitre méconnu de Juifs européens. Nombreux seront alors ceux qui l’histoire de la Grande-Bretagne. C’était d’ailleurs rejoindront clandestinement la Terre promise. Des sur ce second aspect – la présence, de 1945 à 1948, groupes armés sionistes s’organisent bientôt au de cent mille soldats britanniques en Palestine – sein de l’Irgoun, organisation qui lutte contre l’oc- que Peter Kosminsky voulait dans un premier cupant britannique et veut imposer par la force un temps se focaliser. “Mais j’ai très vite noté, État national juif. “Les soldats britanniques qui explique-t-il, des parallèles entre la situation de sont venus en Palestine en 1945 éprouvaient 1945 et celle d’aujourd’hui. Notamment la beaucoup de sympathie pour les Juifs, eu égard à tactique mise en œuvre par l’armée israélienne ce que ces derniers venaient d’endurer, explique qui consiste à détruire les maisons des familles Kosminsky. Mais au fil des attentats perpétrés par palestiniennes dont un membre a commis un l’Irgoun contre des militaires britanniques, leurs attentat-suicide. Or, les occupants britanniques camarades sont bientôt de plus en plus favorables avaient fait exactement de même il y a plus de à la cause des Arabes opprimés.” soixante ans, en représailles des actes terroristes Le réalisateur ne cache pas qu’il désapprouve la commis par des activistes juifs.” politique de colonisation d’Israël. Une opinion qui n’a pas manqué d’en irriter certains en Angleterre Lutte contre l’occupant au moment de la diffusion du Serment en 2011. En 1922, la Grande-Bretagne se voit confier par la Au porte-parole de l’ambassade d’Israël à Londres Société des Nations un mandat sur la Palestine. Il estimant qu’il s’agissait là d’“une forme inédite est prévu un “foyer national pour le peuple juif” d’hostilité à l’encontre d’Israël”, Peter Kosminsky mais il est aussi précisé que “rien ne sera fait qui a répliqué : “Le serment ne critique pas un puisse porter préjudice aux droits civils et reli- peuple. Israël est un État souverain et il doit être gieux des communautés non juives en Palestine”. permis de critiquer la politique d’un État.”

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 5 documentaire

VOYAGE AU BOUT DE LA VIOLENCE La documentariste Stéphanie Lamorré a plongé au cœur des gangs féminins les plus durs de Los Angeles. Elle livre des témoignages poignants et sans concessions de femmes dont la vie semble avoir perdu toute valeur – sauf celle de la violence extrême. Entretien.

omment avez-vous réussi à approcher avant de sortir ma caméra, j’ai vraiment fait ces gangs de femmes ? connaissance. À South Central, j’avais un contact C Stéphanie Lamorré : Un ami m’a donné sur place qui les a convaincues que c’était une le contact d’un dealer à Los Angeles qui m’a mise bonne chose qu’elles parlent de leur vie. J’ai ainsi en relation avec d’autres personnes. Pendant sept pu gagner la confiance d’Itza par exemple, qui est mois, j’ai rencontré près de deux cents femmes. membre des V.N.E, un important gang latinos. Les premières rencontres se passaient bien, mais ensuite elles disparaissaient. Ça a été très compli- Vous êtes-vous sentie en danger ? qué d’obtenir qu’elles acceptent d’être filmées. Dans ces quartiers, on ne sait jamais ce qui va se Elles ont refusé que je tourne dans leur quartier passer. L’une des filles que j’ai filmée s’est fait ou quand elles vendent de la drogue. tirer dessus à une station-service sans raison apparente. Je suis allée aux funérailles de deux Certaines ont néanmoins accepté de adolescents assassinés juste parce qu’ils étaient là témoigner... au mauvais moment, au mauvais endroit. C’était C’est parce que j’ai passé du temps avec elles un dimanche matin. Ils étaient dans leur garage

6 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine Mardi 17 avril à 22.25 L.A. GANGS DE FEMMES Lire page 19

en train de bricoler. Un homme est arrivé et les a Qu’avez-vous compris ? tués. Pour entrer dans un gang, le rite d’initiation Dans ces quartiers, la misère sociale et la bruta- est de tuer quelqu’un au hasard ! Un quart lité sont telles que la violence est en retour la d’heure après mon départ, le cortège funéraire a seule façon de survivre, de s’affirmer et d’exis- été mitraillé et six personnes sont mortes. Ces ter. Le fatalisme est terrible. Ces femmes savent quartiers vivent une guerre larvée avec des morts que leur quartier est dangereux, et pourtant, chaque jour. L’espérance de vie ne dépasse pas même si elles en avaient les moyens, elles ne le 25 ans. Les filles entrent dans le gang dès l’âge de quitteraient pas. Elles estiment que leur vie est 12 ans après s’être fait passer à tabac ou violer là. L’appartenance à un territoire est très forte. par les hommes du gang pour être initiées. À l’âge Elles sont souvent en rupture familiale et le de 25 ans, elles ont déjà plus de dix ans de gang gang les rassure même si ça signifie aussi la et sont considérées comme des “vieilles gang- mort. Mais la solitude leur fait encore plus peur. sters”. Celles qui atteignent cet âge sont celles qui Ces femmes ont grandi avec des codes très ont passé des années en prison, “protégées” en durs : aucune pitié, aucun amour, aucun par- quelque sorte du quartier. tage, la peur, la violence. Comment intégrer une “vie normale” avec ces codes ? Elles ne font Qu’est-ce qui vous a donné envie de vous confiance à personne. C’est chacun pour soi, y intéresser à ces gangs ? compris dans les relations familiales. Quand je Les femmes sont le plus souvent montrées suis arrivée à Los Angeles, une des filles m’a comme des victimes. Dans mes voyages, j’ai dit : “It’s all about love.” Cette phrase m’a mar- aussi rencontré des femmes extrêmement vio- quée parce que je ne la comprenais pas. Selon lentes. De plus en plus de meurtres sont com- moi, il n’y avait pas d’amour chez elles. Et j’ai mis par des femmes. J’avais envie de com- fini par comprendre. C’est le manque d’amour prendre ce qui se cache derrière cette violence. et la quête désespérée d’amour. Ça résume Pourquoi la femme qui est censée représenter la assez bien leur vie. Le seul amour qu’elles famille, la maternité est de plus en plus vio- peuvent espérer est celui des enfants qu’elles lente ? Qu’est-ce qui a changé ? Je me suis inté- auront peut-être. Mais elles n’en seront pas ressée aux bandes de femmes qui font des moins violentes pour autant. coups ensemble. Je voulais réussir à toucher la fêlure, la faille. Propos recueillis par Laure Naimski

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 7 Missions Printemps, Le Louvre ça continue Pour la quatrième opération de Missions Printemps, notre grande avec ARTE pour enquête de sciences participatives, il faut arriver à enregistrer en forêt le chant célébrer le livre d’un oiseau difficile à voir mais, heureusement, bien plus facile En marge de l’exposition du même nom à entendre : le coucou. organisée par l’écrivain Jean-Philippe Toussaint, ARTE et Le Louvre À vos appareils ! se sont associés pour créer avec le site Livre/Louvre une visite › missionsprintemps.arte.tv alternative et complémentaire. Suivez le guide. De l’autre côté du tableau, c’est beau Tandis qu’au musée de la rue de En mai, “Dans la tête des écrivains” Comment transmettre et Rivoli, Jean-Philippe Toussaint réunit des auteurs de la littérature expliciter certaines notions engage une réflexion sur la lecture contemporaine et l’installation de l’histoire de l’art ? sur l e net et la littérature, le site Livre/Louvre électronique Lire/Louvre. Par un Comment traduire les termes s’engage à décrypter la démarche système factice, on se croit transporté utilisés par les spécialistes ? artistique qui a mené à la naissance dans leurs pensées, représentées par Un glossaire ludique a été créé de l’exposition. Pendant la durée des IRM et des archives vidéo. spécialement pour La vie cachée de l’expo, du 8 mars au 11 juin, trois À vous de naviguer dans ces arte des œuvres sous la forme grands rendez-vous ponctuent documents, de manière chronologique d’animations qui illustrent l’événement. ou non, comme un visiteur se perd joyeusement les propos des En mars, “Le labo” met en scène inopinément dans l’aile Sully du experts. le montage de l’exposition qui naît musée où sont entreposées les › arte.tv/laviecacheedesoeuvres bien avant le vernissage. Caméra en installations. Coproduit par Le Louvre main, Madeleine Santandréa se faufile et ARTE, Livre/Louvre est à la fois discrètement entre les installations une excroissance numérique d’une en construction. La compagne de exposition, un recueil de documents Nirvana Jean-Philippe Toussaint capte les vidéo et une plate-forme participative. au cinéma, indiscrétions, parfois les doutes et Livre/Louvre, c’est Jean-Philippe ça marche surtout la détermination à faire de Toussaint, ARTE, Le Louvre et vous. Les chansons de Nirvana Livre/Louvre une réussite. Plus que le › livre-louvre.arte.tv ont été très peu utilisées au making of d’un événement culturel, cinéma. Du coup, un Top 5 cette série de films courts rend semblait impossible. Pas pour compte d’un processus de création. Blow up, le webzine du cinéma En avril, “L’atelier” rassemble les d’ARTE qui a imaginé ce qu’aurait contributions des internautes. Ils sont pu donner l’utilisation des invités à prendre en photo un livre ou chansons mythiques du groupe. un moment de lecture, en se mettant › arte.tv/blowup en scène ou non, et à faire du site une grande mosaïque participative.

8 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine Ils sont sur ARTE © m aria laura a ntone lli / r e x si p Park Chan-wook Cette année s’annonce très américaine pour le réalisateur sud-coréen. Tandis que Spike Lee s’apprête à tourner un remake de Old boy, le film qui le fit connaître a au public international, Park Chan-wook accompagne en tant que producteur les premiers pas hollywoodiens de son compatriote Bong Joon-ho. Mais surtout, il va lui-même tourner son premier film en anglais :Stoker , avec Mia Wasikowska et Nicole Kidman, parle d’une adolescente qui, à la mort de son père, reçoit la visite inattendue d’un oncle... un peu spécial. De nouveaux cadavres en perspective pour celui qui s’est imposé, avec sa trilogie vengeresse, comme un maître du beau bizarre et violent. John Woo, Tsui Hark, Wong Kar- wai... en général, les surdoués venus d’Asie ne signent pas leurs meilleurs films à Hollywood. Park échappera-t-il à la règle ? Lady Vengeance, lundi 16 avril à 22.20 © c arl o all eg ri / a p /si p a Sarah Polley Elle fut révélée à 9 ans dans Les aventures du Baron de Münchhausen de Terry Gilliam avant de devenir un visage familier du cinéma indépendant. Cultivant un goût pour les réalisateurs à personnalité marquée (Egoyan, Cronenberg, Wenders, Van Dormael ou encore Romero), la Canadienne poursuit une carrière hors normes ponctuée cette année par la sortie de son second film comme réalisatrice :Take this waltz, portrait d’une femme hésitant entre deux hommes jouée par une autre icône indé, Michelle Williams. The secret life of words, mercredi 18 avril à 20.40 © d i e r l eb ru n / p h otonew s / g a mm George Papandréou Une nouvelle démission pour George Papandréou : après la direction du gouvernement, c’est à la présidence du PASOK socialiste qu’il vient de renoncer, pour permettre à son parti de choisir un successeur qui se présentera aux élections législatives du mois d’avril. Un successeur qui aura du mérite, puisque les sondages prédisent aux socialistes grecs la plus cruelle défaite de leur histoire. En attendant, celui qui fut longtemps l’homme politique le plus populaire de son pays passe sur la sellette dans le troisième volet de I love democracy. I love democracy : Grèce, mardi 17 avril à 20.40

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 9 samedi 14 avril 14.10 JOURNÉE 14.40 L 20.45 L7 ER METROPOLIS L’AVENTURE HUMAINE YOUROPE 5.00 R Magazine LES SECRETS La protection des animaux : CHAPEAU MELON Multidiffusion le 16 avril révéléS DE LA BIBLE ET BOTTES DE CUIR à 1.10 Documentaire trop ou pas assez ? L’éléphant blanc Multidiffusion le 15 avril Un tour d’Europe de la protection des bêtes. LM à 13.55 E 15.30 Les droits des animaux mobilisent les Européens. 5.50 M BATEAUX À VAPEUR En Turquie, on manifeste pour qu’on cesse de leur KARAMBOLAGE DE LÉGENDE 22.35 LR Le long des côtes POP CULTURE faire traverser toute l’Europe avant de les abattre 6.05 LEM écossaises Les idoles yéyé tandis qu’à Berlin, un étudiant vend de la viande PERSONNE Série documentaire en allemagne produite dans des conditions irréprochables. Mais NE BOUGE ! Documentaire 16.15 LM cette protection va parfois trop loin. C’est le cas à 6.45 M Sur les traces 23.30 L Bucarest, où chaque année, des milliers de per- SQUARE des martyrs TRACKS sonnes sont mordues par des chiens errants. Documentaire Magazine 7.30 EM Multidiffusion le 17 avril Magazine présenté par Andreas Korn (Allemagne, 2012, 26mn) PHILOSOPHIE 17.05 LEM à 5.00 Histoire LE SUAIRE DE TURIN La nouvelle enquête 8.00 EM Documentaire 14.40 ARTE JUNIOR Programmes jeunesse LDEM METROPOLIS

17.55 © W ende rs Im a DANS TES YEUX 9.5 0 EM Venise KARAMBOLAGE Série documentaire

0.25 R ge s 10.00 LM 18.20 L Who’s afraid of 360°-GÉO Campagnes america ? (1 & 2) Champagne, de rêves Série documentaire les bulles du désir En Toscane (2008, 4x52mn)

© Ja n Sc h m i edt Tourné en 2008, un 10.45 ER état des lieux des IL ÉTAIT UNE FOIS différents aspects de la

LA MÉSOPOTAMIE /f e r n s h b ür o société américaine, à Documentaire travers le regard de Multidiffusion le 25 avril nombreux artistes. à 10.30 2.15 LEM 11.40 ER Série documentaire L’APPRENTI Wim Wenders GALILÉE de Claus Wischmann Film documentaire LE MESSAGER (2012, 26mn) : balade dans la séduisante cité portuaire, DES ÉTOILES Les somptueuses villas 3.35 EM Anvers Documentaire édifiées à la À l’infirmerie ville d’art et de culture. Nicolas Mahler : dans Multidiffusion le 25 avril Renaissance en Documentaire l’atelier du dessinateur viennois, édité en France par à 11.25 Toscane étaient E L’Association. Brésil : des ateliers créatifs avec les agrémentées de jardins 4.30 M enfants des favelas de Rio. : l’œuvre 12.35 M reflétant la personnalité KARAMBOLAGE Wim Wenders Sur les volcans de leur propriétaire. photographique du cinéaste est exposée à Hambourg. du monde Une tradition que Dallol, le volcan d’acide s’efforce de maintenir Magazine culturel européen (Allemagne, 2012, 43mn) Série documentaire Benedetta Origo dans son domaine du Val 13.05 LM d’Orcia. 20.00 Le mystère Multidiffusion le 21 avril des éléphants à 13.00 360°-GÉO géants Documentaire 18.50 Lamu, l’île aux ânes ARTE REPORTAGE Avec un âne pour quatre habitants, l’île de Lamu, au 14.00 EM Magazine présenté large du Kenya, détient certainement un record LE DESSOUS par William Irigoyen mondial. Les quadrupèdes, qui sont une source de DES CARTES et Andrea Fies La fable du lithium (2012, 52mn) revenus pour la population, servent de montures ou et de la Bolivie Le rendez-vous du de bêtes de somme. Une fois par an, ils participent Magazine grand reportage. également à une course très connue dans la région... Multidiffusion le 20 avril › extrait vidéo sur artemagazine.fr 14.10 7 à 10.45 YOUROPE Reportage de Vardan Hovhannisyan (France/Allemagne, 2011, La protection des animaux : SOIRÉE 43mn) ~ (R. du 17/12/2011)

trop ou pas assez ? © M ed i en k Magazine 19.45 Multidiffusion le 17 avril ARTE JOURNAL à 0.50 onto r FF P/V

© Z D F / Ke rs 20.00 LR 360°-GÉO Lamu, l’île aux ânes aha gn T e r- H ak

t i n BŠ s Reportage Multidiffusion le 20 avril

c h à 12.05 ob ya n

10 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine © Pr o vi dence Pi ct ur e s

23.30 © C on s TRACKS t a nt i n /

Se i t Zefrey Throwell

z/T e rra Pour exiger plus de justice sociale, l’artiste new-yorkais Zefrey Throwell a trouvé un argument : s’introduire dans Wall Street et s’y montrer dans le plus simple appareil...

Porno et philo Comment vendre un raisonne- ment ardu ? En le rendant sexy ! Une idée que le réalisateur suisse Oliver Rihs prend au pied 22.35 | POP CULTURE de la lettre dans Hasenhimmel (“Le paradis des lapins”), qui Les idoles allie porno et philo. | L’AVENTURE HUMAINE yéyé en 20.45 Wild Flag allemagne Les anciennes du mouvement LES SECRETS Retour sur l’âge d’or de la féministe punk Riot Grrrl variété sentimentale alle- reforment un groupe. Cela révéléS mande, le Schlager. donne Wild Flag, moins hard- De la fin de la Seconde Guerre core mais toujours avec la avril mondiale au milieu des sono à fond. DE LA BIBLE années 1960, la scène musi- Comment est née la première religion cale allemande est dominée Weird Girls

monothéiste ? Une passionnante par des chansons sentimen- © B en Ma 14 tales aux mélodies légères qui

enquête au carrefour de la science, parlent d’amour et de t his de l’histoire et de la foi. vacances. Ses stars s’appellent Michael Holms, Udo Jürgens, Roy Black, Hentje... Après uand est né le judaïsme ? Quelles étaient avoir évoqué les origines de ce les croyances des premiers Israélites ? courant musical, qui remonte med i sa Q Comment la Bible a-t-elle été écrite ? Pour à l’entre-deux-guerres, le docu- Créé par la productrice Kitty, la première fois, un documentaire confronte les mentaire montre comment, au The Weird Girls Project fournit investigations sur les textes religieux et les décou- lendemain d’un armistice des clips à des artistes comme vertes archéologiques en Terre sainte depuis la fin humiliant, cette variété vantant Gus Gus ou Heartsrevolution. du XIXe siècle. Cette collaboration exceptionnelle un monde idéal a fait rêver les entre chercheurs montre qu’à l’époque d’Abraham Allemands. Mundi la première religion monothéiste était loin d’être › extrait vidéo sur Graphiste, performeur et créa- une entité cohérente... La majorité des israélites artemagazine.fr teur de mode, l’Islandais ont, par exemple, longtemps adoré des dieux Mundi présente ses collections païens. Par ailleurs, nombre d’entre eux pensaient Documentaire de Stefan Morawietz sans chichis : bagarres, urine, que Dieu avait une épouse qui était elle-même une (Allemagne, 2010, 52mn) ~ (R. du mannequins entassés... idole vénérée. Ce n’est qu’après la destruction de 26/8/2010) Jérusalem que les juifs, exilés à Babylone, ont com- Hanni El Khatib mencé à concevoir l’existence d’un dieu unique et Hanni El Khatib a grandi à San universel. Et c’est durant l’exil (entre 597 et 538 Francisco et sort son premier avant J.-C.) qu’ont été rédigés les cinq premiers album Will the guns come out, livres de la Bible. Ces deux tragédies – la perte de du West Side Story à la sauce Jérusalem et l’exil – ont constitué un terreau fertile White Stripes pour ce fana dans lequel ont pu se développer les croyances qui gominé des années 1950-1960. ont ensuite donné naissance au christianisme, à l’islam et à notre monde moderne. En partenariat avec › extrait vidéo sur artemagazine.fr

Documentaire de Gary Glassman (États-Unis, 2008, 1h48mn) Magazine culturel (Allemagne, 2011, (R. du 26/12/2009) 52mn)

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 11 dimanche 15 avril

JOURNÉE 12.30 7 E 20.00 7 ER 11.45 PHILOSOPHIE KARAMBOLAGE SQUARE 5.00 R Vulnérabilité Magazine de Claire CHAPEAU MELON Multidiffusion le 21 avril Doutriaux (2010, 11mn) Chaque dimanche à la mi-journée, un intellectuel ET BOTTES DE CUIR à 7.30 Quel geste les Français ou un artiste pointe son regard sur deux actualités, Les petits miracles et les Allemands font- la sienne et celle du monde. L 13.00 M ils pour montrer que En partenariat avec 6.00 LM 360°-GÉO quelqu’un est fou ? Campagnes Lamu, l’île aux ânes Histoire d’un symbole Magazine présenté en alternance par Vincent Josse et Anja de rêves de l’industrie du luxe : Autour du lac 13.55 LEM Louis Vuitton. Höfer (France/Allemagne, 2012, 43mn) de Constance LES SECRETS Multidiffusion le 16 avril Série documentaire révéléS DE LA BIBLE à 6.45 Documentaire 12.30 6.30 R 20.10 7 ER Le mythe de 15.45 R LE BLOGUEUR PHILOSOPHIE la vache sacrée LA COLLECTION Stagiaires Vulnérabilité Documentaire Le cinématographe de tous les pays... © A Pri me Gr o u p Court métrage Magazine 7.15 LM Multidiffusion le 20 avril Les pêcheuses 15.55 R à 11.35 d’algues Le Caravage de Zanzibar et la mort 20.40 ER Documentaire Documentaire Cinéma Multidiffusion le 16 avril LA FUREUR DE VIVRE 8.00 7 E à 10.30 Film (VM) ARTE JUNIOR Programmes jeunesse 16.25 LR 22.30 L La légende de Dick et VADIM REPIN Au nom de l’amour Dom ; Il était une fois... Un magicien de l’archet Documentaire les explorateurs ; Flying Documentaire Multidiffusion le 2 mai Anne Multidiffusion le 23 avril à 3.10

© Z à 11.00 ui denw i nd F il mp r od 23.50 L7 R Penser l’angoisse de l’exclusion ou la peur de 17.15 7 R MAHLER : LE COR mourir, c’est laisser affleurer sa propre fragi- ÉCUYERS DU CADRE MERVEILLEUX lité. Avec le philosophe Guillaume Le Blanc. NOIR (1) DE L’ENFANT Le travail de Guillaume Le Blanc porte sur la ques- Le Cadre noir Concert tion de la critique sociale. Il s’emploie à explorer les . fait son cirque Réalisation : William Série documentaire Cosel (2010, 55mn) limites complexes qui distinguent précarité, exclu- Boulez dirige sion, vie décente et norme. 9.15 7 LE Les aventures 17.45 l’Orchestre de En partenariat avec d’une classe PERSONNE Cleveland. de voile NE BOUGE ! Magazine présenté par Raphaël Enthoven (France, 2012, 26mn) Ce n’est qu’un au revoir Magazine 0.45 EM Série documentaire Multidiffusion le 21 avril PHILOSOPHIE Multidiffusion le 21 avril à 6.05 Vulnérabilité à 9.15 18.30 R 1.15 R 15.55 9.40 R CUISINES DES TERROIRS AU CŒUR Les animaux Budapest DE LA LUMIÈRE Le Caravage de la ferme Magazine (2006, 26mn) Documentaire et la mort Mimi et Colette, Sur la table d’une Michelangelo Merisi, dit le Caravage (1571- les agneaux famille juive 2.30 R Série documentaire pratiquante de la Simon de Pury, 1610), est aussi célèbre pour son génie que capitale hongroise : commissaire- pour son caractère irascible. 10.25 LM poulet farci et goulasch priseur Ce documentaire s’intéresse aux dernières années Titanic, l’ultime au vin rouge. Documentaire scénario Multidiffusion le 21 avril de la vie du peintre, marquées par l’errance après Documentaire à 13.25 3.25 R sa condamnation à mort pour meurtre. Une période Anselm Kiefer, la sombre qui révèle un style de peinture nouveau, où 11.20 L poétique du livre le clair-obscur sublime la violence des tableaux. X:enius SOIRÉE Documentaire Il y a cent ans, Documentaire de Stefanie Appel (Allemagne, 2010, 26mn) le naufrage du Titanic L LM 19.00 3.55 (R. du 5/12/2010) © AV E/J on as Mar ow MAESTRO MY AMERICA Messe glagolitique Documentaire de Janácek © HR Festival de Lucerne 2012 Concert

ski Multidiffusion le 20 avril à 6.00 © Priska Kette r e Magazine Multidiffusion le 16 avril à 13.00 11.45 7 SQUARE Magazine Multidiffusion le 21 avril 19.45 à 6.45 ARTE JOURNAL

12 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine © Gé d é on Pr og ra mme s 19.0 0 | MAESTRO Messe glagolitique de Janácek Festival de Lucerne 2012 Sous la baguette de Mariss Jansons, un chef-d’œuvre joyeux composé deux ans avant sa mort par le com- positeur tchèque. Cette Messe glagolitique pour orchestre, orgue, chœurs et solistes, que Janácek a écrite deux ans avant sa mort, reprend une liturgie en vieux-slave initialement écrite en caractères glagolitiques, un alphabet imaginé au IXe siècle par les missionnaires byzantins Cyrille et 17.15 Méthode pour rendre accessibles les Saintes Écritures. Ce chef-d’œuvre joyeux est interprété dans le cadre du Festival de ÉCUYERS Lucerne (Pâques 2012) par un ensemble de choix placé sous la direction de Mariss DU CADRE Jansons.

Direction musicale : Mariss Jansons ~ Avec Tatiana NOIR (1) © Eri c Garaul Monogarova (soprano), Marina Prudenskaïa Le Cadre noir (mezzo-soprano) ~ Réalisation : Michael Beyer avril

fait son cirque t (Allemagne, 2012, 43mn) À Saumur, le Cadre noir 17. 45 20.10 15 forme les écuyers et dresse PERSONNE LE BLOGUEUR les chevaux dans la plus NE BOUGE ! Stagiaires de tous pure tradition militaire. La revue culturelle de Philippe Col- les pays... Par amour du cheval, tous lin, Xavier Mauduit et Frédéric Bon- les dimanches à 17.15. naud, présentée en voix off, sur le mode du détournement. Sur un ton ludique et décalé, les trois compères racontent une histoire dont le d i m a nc h e

6 heures du matin, seuls dans le grand “fil rouge” détourne un film hollywoo- manège, un cavalier et son cheval dien et joue sur les anachronismes. À s’échauffent. Inlassablement, ils répètent Entre prise de position d’un artiste et pour atteindre la fluidité, la légèreté, l’aisance, sym- décryptage amusé de l’air du temps, le boles du Cadre noir. En France, l’institution est la magazine inclut des rubriques courtes et gardienne de l’équitation militaire et académique, drôles. Au menu cette semaine : une Cette semaine, Le blogueur s’inté- qui a aussi donné naissance à celle du cirque. Pour rencontre avec Gilbert Melki ; Daniel resse à l’usage licite, mais abusif, du la première fois depuis longtemps, ces deux mondes Buren visite l’exposition Ai Weiwei au stagiaire. vont se rencontrer... Jeu-de-paume, à Paris ; Gilles Kepel Interpellé par l’explosion des stagiaires revient sur son livre 93 l’enquête ; en Europe, Le blogueur enquête en UNE TRADITION FRANÇAISE comment s’habiller pour aller voter ? ; Grande-Bretagne, où l’on commence à Créé en 1815 pour former les officiers de cavalerie l’éternelle Audrey Hepburn… se soucier du sort et du statut des après l’hécatombe des guerres napoléoniennes, le Chaque semaine sur arte.tv/personne- interns, pas ou peu rétribués ; au Portu- Cadre noir est le conservatoire de l’équitation fran- ne-bouge, les internautes peuvent gal, où malgré la crise, on innove et on çaise. Il regroupe l’ensemble du corps enseignant retrouver le prégénérique et, pendant un légifère sur les estagiarios ; et à de l’École nationale d’équitation, toutes disciplines mois, la compilation des extraits de films Bruxelles, où les ONG poussent le Parle- confondues. Ce feuilleton documentaire nous fait détournés qui constituent le fil rouge de ment à s’attaquer à cette forme de pré- découvrir un monde qui maintient un savoir et un l’émission. carité. patrimoine uniques, en suivant ses propres règles et En partenariat avec En partenariat avec son code de l’honneur. Magazine présenté par Philippe Collin, Xavier Magazine présenté par Anthony Bellanger (France, Série documentaire de Philippe Molins (France, 2005, 5x26mn) Mauduit et Frédéric Bonnaud (France, 2012, 43mn) 2012, 26mn) ~ Coproduction : ARTE France, Coproduction : ARTE, Gédéon Programmes ~ (R. du 2/1/2006) Coproduction : ARTE France, Agat Films et Cie Compagnie des Phares et Balises

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 13 © w ar ne r b o s © J on Ba ng Carls en / K a mo li F il m s ApS

22.30 Au nom de l’amour Témoignages de deux

avril familles américaines qui ont fait interner leurs enfants dans des camps de redressement. Malaise. 15 Ce documentaire va à la ren- contre de deux familles amé- ricaines qui ont fait appel à 20.40 | Cinéma l’association Universal Crisis Intervention pour mater leurs LA FUREUR DE VIVRE enfants récalcitrants. Solution proposée : envoyer les jeunes Pour tromper leur mal de vivre, des jeunes gens rebelles dans des boot camps, se livrent à des jeux dangereux... Un film mythique, c’est-à-dire des camps de qui fit de James Dean l’icône d’une génération. redressement avec des barbe- d i m a nc h e

lés tout autour et des “éduca- teurs” qui sont en général d’anciens militaires ne os Angeles, 1955. Jim, un adolescent fragile, se niquer avec leurs enfants. C’est finalement à travers connaissant que la manière retrouve au commissariat pour ivresse sur la des chicken run – des courses de voiture au bord forte. Les témoignages rap- L voie publique. Il y rencontre Plato, autre gar- d’une falaise – et en se confrontant à la mort qu’il portés suscitent le malaise. çon perturbé, et la jolie Judy dont il tombe amou- apprendra à devenir adulte. Ironie du sort, le Tentatives de suicide, vio- reux. Mais cette dernière est l’amie de Buzz, un chef 30 septembre 1955, un mois avant la sortie du film lences, abus sexuels, dénis de bande qui sème la terreur dans le quartier... aux États-Unis (et deux semaines après la fin du d’amour, humiliations... Un tournage de Géant, son troisième film), James film dérangeant par un réali- ICÔNE D’UNE GÉNÉRATION Dean se tue au volant de sa Porsche. À 24 ans, celui sateur d’origine danoise – qui Inspiré d’une étude du psychologue Robert Lindner qui est déjà l’icône de sa génération devient une s’interroge lui-même sur sa sur la délinquance juvénile, La fureur de vivre légende du cinéma. relation avec son père. connaît dès sa sortie un immense succès. Sur les conseils d’Elia Kazan (qui vient de tourner À l’est (Rebel without a cause) Film de Nicholas Ray (États-Unis, 1955, Documentaire de Jon Bang Carlsen d’Eden), Nicholas Ray fait appel au jeune James 1h46mn, VM) ~ Scénario : Stewart Stern, Nicolas Ray, Irving (États-Unis/Allemagne, 2011, 1h17mn) Dean. L’acteur incarne à la perfection la figure du Schulman ~ Avec : James Dean (Jim), Natalie Wood (Judy), Sal jeune Américain de la middle class en rébellion Mineo (Plato), Jim Backus (le père de Jim), Ann Doran (la mère contre le modèle familial. À l’âge où tout va de tra- de Jim), Corey Allen (Buzz), William Hopper (le père de Judy), vers, Jim tente de trouver une réponse à la question Rochelle Hudson (la mère de Judy), Dennis Hopper (Goon) “Que faut-il faire pour être un homme ?”. Mais ses Image : Ernest Haller ~ Montage : William H. Ziegler ~ Musique : parents, comme ceux de Judy ou de Plato, fuient Leonard Rosenman ~ Production : Warner Bros Pictures leurs responsabilités et sont incapables de commu- (R. du 3/11/2008)

14 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine lundi 16 avril

JOURNÉE 14.15 M 20.05 L7 ERROL FLYNN, LE 28 minutes 5.00 7 ER DIABLE DE TASMANIE © c ar o l e b LES SALTIMBANQUES Documentaire Une saga ouzbek Documentaire 15.15 LM allai c h e La fabuleuse 6.00 M machine Les envolées d’Anticythère de l’orgue Documentaire avec Iveta Apkalna Magazine (2012, 28mn) Concert 16.30 LM Chaque jour, Élisabeth La France sauvage Quin et son invité 6.45 EM La Bretagne, passent au crible un KARAMBOLAGE entre falaise et océan thème d’actualité. Série documentaire 18.00 7.00 EM 20.35 L7 E DANS TES YEUX CHAPEAU MELON 17.15 R CINÉMA ET BOTTES DE CUIR CONTES DES MERS LE BON PLAISIR Salvador de Bahia (Brésil) L’invasion des Terriens Les îles Féroé, Film Aveugle de naissance, la journaliste Sophie archipel sauvage Multidiffusion le 26 avril Massieu vous entraîne dans un tour du monde E © ND R /Ó. F r ed riks en 8.00 M à 14.40 fait de rencontres et de sensations. DANS TES YEUX Dans la capitale noire du Brésil, Sophie rencontre Atlas (Maroc) 22.20 Série documentaire CINÉMA Marina et ses “guerrières de Dida”, qui forment les LADY VENGEANCE filles des favelas aux percussions. Puis elle s’initie à la 8.25 Film (VM) capoeira – la lutte que les esclaves noirs maquillaient X:ENIUS Multidiffusion le 27 avril Sécurité routière : Série documentaire à 2.35 en danse, interdite au début du siècle dernier et désor- faut-il automatiser (2009/2010, 5x44mn) mais pratiquée dans le monde entier. la conduite ? Une série voyageuse 0.15 L En partenariat avec et Magazine auprès de ceux qui la lucarne Multidiffusion le 17 avril vivent au bord des lacs, escapade à Série documentaire (France, 2012, 40x26mn) ~ Réalisation : à 13.00 des rivières ou des HOLLYWOOD Pascal Richter et Isabelle Vayron ~ Coproduction : ARTE France, océans. Jusqu’à Documentaire 8.50 EM vendredi. Multidiffusion le 26 avril Upside Télévision LES ENFANTS Multidiffusion le 23 avril à 5.00 DES RUES DE MUMBAI à 8.55 Documentaire 1.10 LM 18.00 7 METROPOLIS 19.0 0 | ARTE DÉCOUVERTE 9.40 ER DANS TES YEUX Magazine CHAPEAU MELON Salvador de Bahia La France sauvage ET BOTTES DE CUIR (Brésil) 2.10 LM La Corse, les trésors Le visage Série documentaire Warren, Bill Série et les autres... des fonds marins Multidiffusion le 23 avril 18.30 M La promesse des riches Région par région, un voyage exceptionnel au à 7.00 X:ENIUS Documentaire cœur de la vie sauvage. Un hymne à la diver- Comment l’homme sité naturelle de la France, porté par la voix de 10.30 M s’est-il mis debout ? 3.25 LM Le Caravage Magazine DÉBAT Sophie Marceau. et la mort La Corse est une île aux trésors. Ses plages baignent Documentaire 3.55 LEM dans la Méditerranée ; ses fonds marins abritent des SOIRÉE LE SUAIRE DE TURIN créatures merveilleuses, parfois uniques au monde. 11.00 LR La nouvelle enquête Qi, l’énergie 19.00 7 L Documentaire Au printemps, le littoral se pare de ses plus belles qui guérit ARTE DÉCOUVERTE couleurs, sur la mer comme sur la terre, de jour Documentaire La France sauvage comme de nuit. Multidiffusion le 22 avril La Corse, les trésors des à 9.40 fonds marins La série La France sauvage, à suivre du lundi au Série documentaire vendredi, du 9 au 20 avril, est la déclinaison en dix 12.20 7 ER Multidiffusion le 23 avril épisodes du documentaire du même nom diffusé le TOUS LES HABITS à 16.35 29 janvier. DU MONDE › extrait vidéo sur artemagazine.fr République 19.45 démocratique du Congo ARTE JOURNAL Série documentaire Série documentaire de Frédéric Febvre et Augustin Viatte 20.05 (France, 2011, 10x43mn) ~ Coproduction : ARTE, Gédéon 12.50 PHOTOGRAPHIE Programmes ARTE JOURNAL DE CAMPAGNE

(2012, 35x2mn) © G edeon Pr og ra mme s 13.00 LM La campagne X:enius présidentielle racontée Il y a cent ans, en photographies et en le naufrage du Titanic sons. Magazine 13.30 LM BATEAUX À VAPEUR DE LÉGENDE Sur le lac des Quatre-Cantons Série documentaire

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 15 © AR D/D egeto © M K 2 © Tri ne Da m O tto s en 22.20 | CINÉMA

LADY VENGEANCE | LA LUCARNE 20.35 | CINÉMA 0.15 Dans ce dernier volet d’une trilogie virtuose escapade à LE BON PLAISIR sur la vengeance, porté par une actrice Claire, le premier amour du prési- HOLLYWOOD dent de la République, est-elle à éblouissante, Park Chan-wook abandonne Portrait intime de Lars l’origine de la campagne de déstabi- un peu de sa férocité. Munck, dessinateur danois lisation dont il est victime ? Cathe- de storyboards, parti vivre rine Deneuve, Jean-Louis Trinti- son rêve d’Amérique. gnant et Michel Serrault forment un ondamnée pour le rapt et le meurtre d’un Né de parents sourds mais petit garçon, Geum-ja est libérée pour bonne doté lui-même d’une ouïe

avril trio inquiétant dans les plus hautes sphères du pouvoir. C conduite après treize ans de prison. Elle y a parfaite, le jeune Danois se Une jeune femme qui sait ce qu’elle noué des liens précieux, qui vont l’aider dans ses réfugie très tôt dans le dessin veut, un homme d’État qui n’écoute que projets. La détenue angélique, qui se transforme pour s’inventer des mondes 16 son bon plaisir, un petit garçon qui a sitôt libérée en femme fatale, n’a en effet qu’un imaginaires. Devenu un perdu son chat, un jeune voleur senti- désir : se venger de l’homme qui a détruit sa vie. artiste reconnu au Danemark, mental, un ministre très avisé et un jour- Devenu professeur d’anglais dans une école pri- il rêve d’un monde qu’il ne naliste trop bien informé... : l’histoire maire, M. Baek, le véritable meurtrier, l’avait mena- connaît que par la télévision : qui se joue entre ces six personnages cée de tuer sa fille nouveau-née si elle n’endossait Hollywood. Son objectif est de commence parce que le voleur dérobe, pas son crime. L’enfant a été adoptée ensuite par travailler pour un blockbuster

nd i lu un soir, le sac de la jeune femme. Dans des parents australiens... américain. Avec beaucoup de celui-ci se trouve une lettre qui pourrait naïveté, il se lance à corps faire scandale... FAUT QU’ÇA SAIGNE perdu dans l’aventure et atter- Troisième volet d’une trilogie virtuose sur la ven- rit sur le dur terrain de l’am- LE PRÉSIDENT-ROI geance, après Sympathy for Mister Vengeance et bition et du cynisme. Ce grand En 1983, l’intrigue du Bon plaisir avait Old boy, Lady Vengeance repose comme eux sur voyage qui devait l’amener été jugée abracadabrante. La découverte une violence savamment orchestrée relevée d’hu- vers le succès et la gloire le de Mazarine, la fille longtemps cachée de mour noir, une mise en scène millimétrée et une renvoie à une confrontation François Mitterrand, prouva que le scé- distribution impeccable. Choi Min-sik, le héros de avec lui-même. nario ne tenait pas de l’élucubration, Old boy s’y montre très convaincant en épouvan- même si le monarque qu’il dépeint est table méchant. Face à lui, Lee Young-ae, parfaite Documentaire de Trine Dam Ottosen en partie imaginaire. Aujourd’hui, on héroïne de pulp fiction en bottes sexy, insuffle à son et Lars Munck (Danemark, 2011, serait tenté de trouver optimiste cette cri- personnage une humanité frémissante qui adoucit 54mn) tique pourtant virulente des accros du le jeu de massacre final. Saignant et jubilatoire. pouvoir. n Meilleure actrice (Lee Young-ae), Sitges 2005 Prix Cinemavvenire, Mostra de Venise 2005 Film de Francis Girod (France, 1983, 1h48mn) Meilleur réalisateur, Bangkok 2006 ~ Meilleur film, Scénario : Francis Girod, Françoise Giroud d’après Fantasporto 2006 le roman éponyme de Françoise Giroud Lire aussi page 9 Avec : Catherine Deneuve (Claire), Michel Serrault (le ministre de l’Intérieur), Jean-Louis Trintignant (Chinjeolhan geumjassi) Film de Park Chan-wook (Corée du Sud, (le président de la République), Michel Auclair 2005, 1h50mn, VM) ~ Scénario : Chung Seo-kyung, Park (Herbert), Hippolyte Girardot (Pierre), Claude Chan-wook ~ Avec : Lee Young-ae (Geum-ja), Kwon Yea-young Winter (la femme du président) ~ Image : Jean (Jenny), Choi Min-sik (M. Baek), Kim Si-hu (Geun-shik), Go Penzer ~ Son : André Hervée ~ Montage : Geneviève Su-hee (Ma-nyeo) ~ Image : Chung Chung-hoon ~ Montage : Kim Winding ~ Musique : Georges Delerue Jae-bum, Kim Sang-bum ~ Musique : Cho Young-wuk Coproduction : MK2, SFPC, Films A2 Production : CJ Entertainment, Moho Film Production

16 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine mardi 17 avril 18.30 JOURNÉE 14.40 LM 20.40 CINÉMA I LOVE DEMOCRACY : X:enius 5.00 LM CONFIDENCES GRÈCE TRACKS TROP INTIMES Documentaire Toujours ludique, le magazine de la connais- Film de Patrice Leconte Multidiffusion le 9 mai sance rythme désormais la journée d’ARTE, du 6.00 LM (2004, 1h39mn) à 2.45 lundi au vendredi, avec trois rendez-vous : à 60E FESTIVAL Une jeune femme se 8.25, 13.00 et 18.30. D’AIX-EN-PROVENCE confie à un conseiller Concert fiscal qu’elle prend Aujourd’hui : Il y a cent ans, le naufrage du Titanic. Et pour un psy. Un huis le reste de la semaine : Comment l’homme s’est-il 7.00 EM clos sentimental avec mis debout ? (lundi) ; Sécurité routière : faut-il auto- CHAPEAU MELON Sandrine Bonnaire et matiser la conduite ? (mercredi) ; Tout va trop vite ! ET BOTTES DE CUIR Fabrice Luchini. Comment ralentir la cadence ? (jeudi) ; Énergie et Meurtres au programme 22.10 E 16.35 LM LE DESSOUS environnement : quels sont les risques du lignite ? 8.00 LDEM La France sauvage DES CARTES (vendredi). DANS TES YEUX La Provence, Le Danemark Venise le règne du soleil à la présidence de Magazine présenté en alternance par Dorthe Eickelberg et Pierre Série documentaire Série documentaire l’Union européenne Girard, Caro Matzko et Gunnar Mergner (Allemagne, 2012, 26mn) Magazine 8.25 17.15 R Multidiffusion le 18 avril X:ENIUS CONTES DES MERS à 6.45 Tout va trop vite ! Un été au Groenland Comment ralentir Série documentaire 22.25 L 19.0 0 | ARTE DÉCOUVERTE la cadence ? Multidiffusion le 24 avril L.A. Gangs Multidiffusion le 18 avril à 8.55 de femmes La France sauvage à 13.00 Documentaire 7 E La Loire, un fleuve libre 18.05 Multidiffusion le 2 mai © G edeon Pr og ra mme s 8.55 EM DANS TES YEUX à 1.40 RÊVES Marrakech (Maroc) D’ADOLESCENTS Série documentaire 23.55 R Documentaire (2012, 40x26mn) DESTINS D’ENFANTS Sur la mythique place JUIFS ET DE LEURS 9.45 ER Djemáa el-Fna, Sophie SAUVEURS CHAPEAU MELON est prise dans un Documentaire ET BOTTES DE CUIR tourbillon de sons et de Multidiffusion le 24 avril L’homme au sommet parfums : musique des à 10.30 Multidiffusion le 24 avril Gnawas, senteurs des à 7.00 dattes et des oranges... 0.50 M Multidiffusion le 24 avril YOUROPE 10.40 LEM à 8.00 La protection Le jeûne, des animaux : une nouvelle trop ou pas assez ? thérapie ? Un hymne à la diversité naturelle de la France, Documentaire 1.25 L porté par la voix de Sophie Marceau. La mouche La Loire est l’un des derniers fleuves d’Europe à 11.35 LEM espagnole n’avoir pas été canalisé par l’homme. Les oiseaux VOLCANS D’ISLANDE, Théâtre ~ Pièce de ET DEMAIN ? Ernst Bach et Franz migrateurs font escale sur ses rives. Gardons, sandres, Arnold ~ Mise en truites mais aussi saumons ou lamproies peuplent ses 12.30 LER 18.30 LM scène : Herbert Fritsch eaux. Une vitalité préservée grâce aux défenseurs de Les musiciens X:enius Réalisation : Andreas l’environnement. de Brême Il y a cent ans, Morell (2011, 1h58mn) Court métrage le naufrage du Titanic Une farce dont la mise › extrait vidéo sur artemagazine.fr Magazine en scène à la Berliner 12.50 Volksbühne a emporté Série documentaire de Frédéric Febvre et Augustin Viatte ARTE JOURNAL les faveurs du public la (France, 2011, 10x43mn) ~ Coproduction : ARTE, Gédéon SOIRÉE saison dernière. Programmes 13.00 M X:ENIUS 19.00 L 3.25 M Sécurité routière : ARTE DÉCOUVERTE CAPTURE D’AMOUR faut-il automatiser La France sauvage Documentaire la conduite ? La Loire, un fleuve libre 20.05 Série documentaire 4.35 LM PHOTOGRAPHIE 13.30 LM Multidiffusion le 22 avril CASUS BELLI BATEAUX À VAPEUR à 11.00 Court métrage DE CAMPAGNE DE LÉGENDE La campagne présidentielle racontée en pho- Sur le lac Mjøsa 19.45 en Norvège ARTE JOURNAL tographies et en sons. Série documentaire Les photographes Gilles Coulon, Claudia Imbert, 20.05 Stéphane Lavoué, accompagnés d’ingénieurs du 14.10 M PHOTOGRAPHIE son, parcourent la France en campagne. Un récit X:ENIUS DE CAMPAGNE La dégradation des sols quotidien, en images fixes et en sons, de ce moment est-elle irrémédiable ? 20.05 L7 d’histoire de France. © Annette Dürr/ 28 minutes Une série à suivre du lundi au vendredi à 20.05, Magazine (2012, 28mn) jusqu’au 4 mai Chaque jour, Élisabeth Quin et son invité Proposé par l’Atelier de recherche d’ARTE France ~ Réalisation :

AV E passent au crible un thème d’actualité. Paul Ouazan (France, 2012, 35x2mn) ~ Coproduction : ARTE France, Point du Jour

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 17 22.10 LE DESSOUS

avril DES CARTES Le Danemark à la présidence 17 de l’Union 20.40 européenne Montré en exemple pour son I LOVE DEMOCRACY : modèle économique et social, ainsi que pour sa qualité de vie, le Danemark traverse GRÈCE pourtant une crise identitaire. m ar d i Le pays qui a inventé la démocratie au VIe siècle avant notre Cette dernière l’a conduit à ère réussira-t-il à surmonter les crises politiques et économiques remettre en cause certains fondements de son modèle, qui le paralysent? Quels présages se profilent à l’heure des notamment s’agissant de l’ac- élections anticipées ? cueil des étrangers. Le dessous des cartes propose de revenir sur ce pays scandinave. es équipes d’I love democracy sont allées à la CHAOS rencontre d’hommes et de femmes qui, plus Sur le mode du carnet de route, ce voyage difficile Magazine de Jean-Christophe Victor que jamais, se sentent humiliés par leur gou- est à l’image d’un pays au bord du chaos. Il com- (France, 2012, 12mn) ~ Réalisation : L Natacha Nisic vernement, par leurs créanciers et par l’Europe qui mence à Limnos, une île de la mer Egée, où, pour leur demandent chaque jour de se serrer un peu protester contre Athènes, les habitants n’ont pas plus la ceinture afin de rembourser la dette du pays. trouvé mieux que de s’isoler en empêchant le trafic Depuis maintenant deux ans, les Grecs sont les maritime vers le continent ! Avant de se rendre dans citoyens d’un pays dont la prospérité a été un le nord du pays débordé par un afflux d’immigrés, mirage : rancœurs, angoisses, salaires diminués de le passage par la capitale montre une ville en pleine moitié, nouveaux impôts, grèves générales… Après ébullition qui prépare la plus grande manifestation avoir sillonné le pays pour mesurer l’ampleur de la que le pays ait connue – l’occasion de mesurer le crise, les réalisateurs interrogent les hommes poli- divorce entre le peuple et la classe politique, accu- tiques comme George Papandreou, ex-Premier sée d’avoir sacrifié tout un pays. ministre, ou Theodoros Pangalos, vice-président du Lire aussi page 9 gouvernement de coalition. Quel rôle les élections En partenariat avec et d’avril vont-elles jouer ? La Grèce va-t-elle sortir de la zone euro ? À travers cette autopsie, c’est toute la question de l’avenir de l’Europe qui est posée. Documentaire d’Emmanuel Leconte et Daniel Leconte (France, 2012, 1h30mn) ~ Coproduction : ARTE France, Doc en Stock

18 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 22.25 avril L.A. Gangs de femmes Promptes à la détente, elles défendent leur territoire dans les 17 quartiers déshérités de Los Angeles. Stéphanie Lamorré a gagné la confiance de plusieurs gangs de filles et livre un document explosif sur une génération laissée à l’abandon. m ar d i elon le FBI, 80 % des crimes commis aux États- moments d’intimité où elles relâchent la pression et Unis sont liés aux gangs. À Los Angeles, 40 000 au cours de leurs virées urbaines où elles paradent, S personnes en sont membres, dont 4 000 s’abandonnant entre copines aux insultes, à la femmes. La réalisatrice Stéphanie Lamorré s’est défonce et aux fous rires. Avec une lucidité et un fata- immergée dans ces bandes de filles qui défendent lisme sidérants, elles décrivent leurs vies de famille férocement un “territoire” constitué parfois d’une rue cabossées, la violence environnante, leurs regrets, ou de quelques pâtés de maison. En voiture, elles leur rage et leur besoin d’amour. La plupart patrouillent en fumant des joints, insultant les pas- deviennent mères très jeunes et sont ensuite tiraillées sants, scandant du rap, s’embrouillant ou se traitant entre l’envie d’un foyer paisible et la tentation du affectueusement de bitch. Elles ont rejoint un gang, gang. D’une grande intensité et d’une violence déran- parce que leur famille en faisait partie, en réaction à geante, le documentaire nous embarque dans la vie un trop-plein de malheurs ou pour montrer ce chaotique des bandes, montrant comment la qu’elles avaient dans le ventre. “Tu dois être forte moindre vétille peut déraper. Qu’elles arborent des dans ces rues. Si tu es faible, ils te mangent toute ongles de tigresse ou un look de garçon manqué, ces crue”, explique l’une d’elles. filles, sommées de choisir entre vol, deal et prostitu- tion, manient les armes comme les garçons mais ENGRENAGE subissent largement leur domination. Ce film par- Les hélicoptères de la police, les “oiseaux du ghetto”, couru d’une vitalité explosive résonne comme l’appel comme les appellent les jeunes d’ici, ont beau sur- au secours d’une jeunesse piégée – l’espérance de vie veiller ces quartiers, rien ne change. À longueur d’an- d’un membre de gang ne dépassant pas 25 ans. née, leurs habitants se droguent, se battent, se font › extrait vidéo sur artemagazine.fr tirer dessus par représailles ou parce qu’ils sont sor- Lire aussi pages 6-7 tis de chez eux au mauvais moment. La réalisatrice a réussi le prodige de gagner la confiance de jeunes Documentaire de Stéphanie Lamorré (France, 2011, 1h22mn) filles coriaces, qui l’ont laissée les filmer dans les Coproduction : ARTE France, Mai Juin Productions

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 19 mercredi 18 avril

JOURNÉE 14.40 EM 20.05 L7 CINÉMA 28 minutes 5.05 LM ULYSSE Magazine ALLEZ, LES DOGS Film de Mario Camerini Court métrage (1955, 1h30mn, VM) 20.40 L De Troie à Ithaque, CINÉMA 5.25 LM le récit d’Homère THE SECRET LIFE MWANSA LE GRAND majestueusement mis OF WORDS Court métrage en scène façon péplum, Film (VM) avec Kirk Douglas et Multidiffusion le 19 avril 6.00 LM Anthony Quinn. à 2.20 Rossini et Mendelssohn 16.35 LM 22.30 L dirigés par Myung- La France sauvage Les francs-maçons 18.05 Whun Chung Les Vosges, la forêt et la musique Concert mystérieuse Tous les hommes DANS TES YEUX Série documentaire deviennent frères Queyras (France) EM Documentaire 6.45 Aveugle de naissance, la journaliste Sophie LE DESSOUS 17.20 R Multidiffusion le 23 avril DES CARTES CONTES DES MERS à 11.55 Massieu vous entraîne dans un tour du monde Le Danemark Les pays de l’hiver fait de rencontres et de sensations. à la présidence de enchanté L

© ND R 23.25 Les montagnes du Queyras sont difficiles d’accès l’Union européenne Le navire du buteur pendant l’hiver. John invite Sophie sur son attelage 7.00 EM Documentaire de chiens de traîneau. Au village de Ceillac, elle CHAPEAU MELON Multidiffusion le 24 avril découvre la fabrique du fameux reblochon, avant ET BOTTES DE CUIR à 3.10 d’explorer le parc naturel en raquettes. Pour finir, Le matin d’après Série Série documentaire 1.00 LM après un passage dans un atelier d’ébénisterie tradi- Multidiffusion le 25 avril Le schlager tionnelle, elle s’initie au ski joering, qui consiste à 7.55 LDEM à 8.55 allemand skier tirée par des chevaux. DANS TES YEUX Documentaire En partenariat avec et Géants du Nord E 18.05 L Série documentaire DANS TES YEUX 2.00 M Série documentaire (France, 2012, 40x26mn) ~ Réalisation : Queyras (France) Monty python, 8.25 Série documentaire toute la vérité Pascal Richter et Audrey Chazal ~ Coproduction : ARTE France, X:ENIUS Multidiffusion le 25 avril ou presque (1, 2 & 3) Upside Télévision Énergie et à 8.00 Série documentaire environnement : quels sont les risques 18.30 M du lignite ? X:ENIUS 20.05 Magazine Sécurité routière : 28 minutes Multidiffusion le 19 avril faut-il automatiser à 13.00 la conduite ? Chaque jour à 20.05, Élisabeth Quin et son Magazine invité passent au crible un thème d’actualité 8.50 EM et le mettent en résonance avec le monde de Punam, la culture et du savoir. la grande sœur SOIRÉE Documentaire 28 minutes, c’est un magazine quotidien consacré à 19.00 L un sujet d’actualité, une manière originale de relier le 9.45 ER ARTE DÉCOUVERTE bruit du monde à la culture au sens large. La ren- CHAPEAU MELON La France sauvage contre entre l’actualité et le regard d’une personnalité, ET BOTTES DE CUIR La Brenne, le pays Le brouillard aux mille étangs enrichie de points de vue historique, scientifique, éco- Multidiffusion le 25 avril Série documentaire de nomique, humoristique, polémique... Avec, tout au à 7.00 Frédéric Febvre et long de la campagne présidentielle, la série J’ai rêvé Augustin Viatte (2011, du président, réalisée par Étienne Chaillou et Mathias 10.35 LM 10x43mn) Route 66 Un hymne à la diversité Théry, ou l’imagination au pouvoir : collectés via les Série documentaire naturelle de la France, réseaux sociaux, des rêves “présidentiels” d’inter- porté par la voix de nautes donnent lieu à des petits bijoux d’animation. 12.50 Sophie Marceau. Drôle, éloquent et poétique ! ARTE JOURNAL Multidiffusion le 25 avril à 16.35 Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2012, 28mn) 13.00 M © G edeon Pr og ra mme s X:ENIUS Coproduction : ARTE France, Adventure Line Productions Tout va trop vite ! Comment ralentir © c ar o l e b la cadence ? LM allai c h e 13.25 sous-titrage pour sourds BATEAUX À VAPEUR 19.45 E et malentendants DE LÉGENDE ARTE JOURNAL audiovision pour aveugles Le long de la vallée D et malvoyants de l’Elbe 20.00 L diffusion en haute définition Série documentaire PHOTOGRAPHIE disponible sur Internet durant DE CAMPAGNE 7 sept jours après la diffusion 14.10 EM (2012, 35x2mn) EXPÉDITION PLANÈTE La campagne M vidéo à la demande SAUVAGE présidentielle racontée M multidiffusion Magazine en photographies et en sons. R rediffusion

20 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine © AR D/D egeto © Mi c ha e l M ee r © He i d Specogn a t F il mp r od uk t i on

22.30 23.25 Les francs- Le navire maçons et du buteur la musique Un gamin des rues devenu Tous les footballeur international hommes se voit du jour au lende- | CINÉMA main accusé de complicité 20.40 deviennent dans un trafic d’enfants. frères L’affaire fait les gros titres de THE SECRET LIFE De Mozart à Duke Elling- l’actualité en avril 2001 : un ton, la riche histoire des bateau battant pavillon nigé- OF WORDS relations entre la franc- rian, l’Etireno, transporte des maçonnerie et la musique. dizaines d’enfants du Bénin, Sur une plate-forme pétrolière, un lien étrange se Quel est le point commun du Togo et du Sénégal pour avril noue entre un technicien blessé et son infirmière entre Jean Sibelius, Franz aller les vendre comme mutique. Un mélo subtil, porté par la grâce de Liszt, Wolfgang Amadeus esclaves au Gabon. Le bâti- Sarah Polley. Mozart, Duke Ellington, Count ment appartient à Jonathan Basie, Lionel Hampton ou Akpoborie. Ce footballeur 18 Louis Armstrong ? Tous ont été nigérian, gamin des rues francs-maçons ! Voilà qui formé dans l’équipe natio- Belfast, Hanna est une ouvrière aussi du grand art du mélo. Dans cette explique pourquoi les idéaux nale, a fait l’essentiel de sa modèle malgré sa surdité. Mais solitude entre ciel et mer, chacun des qui animaient les loges ont carrière dans des clubs alle- À son mutisme et la terrifiante interprètes joue sa partition avec subtilité, inspiré les œuvres les plus mands, à Rostock, Stuttgart et routine à laquelle elle obéit chaque jour devant la caméra inspirée de Jean-Claude variées – chansons popu- Wolfsburg. Avec l’argent de mettent ses collègues mal à l’aise. Som- Larrieu. “Le film parle du pouvoir de laires, opéras, cantates, mor- son transfert à Stuttgart, mée par la direction de prendre des l’amour qui transcende les plus atroces ceaux de jazz... La flûte Akpoborie a pris des partici- vacances et déstabilisée par cette sou- des circonstances, de ces mots perdus enchantée de Mozart, par pations dans deux navires et daine liberté, elle accepte un emploi qui errent pendant très longtemps dans exemple, comporte de nom- en a confié la gestion à des me r c ed i temporaire sur une plate-forme pétro- les limbes du silence, résume Isabel breuses références maçon- membres de sa famille. L’af- lière : un technicien, Josef, grièvement Coixet. Un jour, ils sortent en force et une niques. C’est aussi le cas des faire de l’Etireno signe immé- brûlé dans un incendie et temporaire- fois lancés, plus rien ne les arrête.” symphonies parisiennes de diatement la fin de sa car- ment aveugle, y nécessite des soins n Quatre Goya en 2006 (Meilleure Joseph Haydn, commandées rière. Il retourne en Afrique et constants. Entre le patient alité, qui parle réalisatrice, meilleur film, meilleur par la loge “Olympique” et de tente de prouver son inno- trop pour compenser sa faiblesse, et l’in- scénario et meilleure production) la Fantasia quasi Sonata de cence, mais personne ne veut firmière murée dans le silence, qu’il Lire aussi page 9 Franz Liszt (le compositeur l’entendre. Le documentaire s’emploie à deviner faute de pouvoir la avait été reçu en 1841 au sein lui donne la parole, ainsi qu’à regarder, se noue un lien étrange, tissé Film d’Isabel Coixet (Espagne/Irlande, 2005, de la loge “Zur Einigkeit”, à deux des enfants embarqués de non-dits et d’intimité. Tandis que le 1h50mn, VM) ~ Scénario : Isabel Coixet ~ Avec : Francfort). Mais l’histoire des sur le bateau. cuistot du bord, épicurien au cœur Sarah Polley (Hanna), Tim Robbins (Josef), Julie relations entre la franc- tendre, tente à sa manière de ramener la Christie (Inge), Javier Cámara (Simon), Sverre Anker maçonnerie et la musique ne Documentaire de Heidi Specogna jeune femme à la vie... Ousdal (Dimitri), Danny Cunningham (Scott), se limite pas à l’Europe des (Allemagne/Suisse, 2010, 1h30mn) Steven Mackintosh (le Dr Sulitzer) ~ Image : Lumières. De nombreuses LE POUVOIR DE L’AMOUR Jean-Claude Larrieu ~ Montage : Irene Blecua loges afro-américaines sont C’est pour Sarah Polley, délicate interprète Production : El Deseo D.A.S.L.U., Media Pro nées aux États-Unis. Dans la de son précédent film Ma vie sans moi, première moitié du XXe siècle, que la réalisatrice catalane Isabel Coixet a elles accueillent Duke Elling- écrit le rôle d’Hanna. Produit par les ton, Count Basie, Lionel frères Almodóvar (et avec, dans le rôle du Hampton, Louis Armstrong... cuisinier humaniste, l’infirmier de Parle avec elle), The secret life of words relève Documentaire de Michael Meert (Allemagne, 2012, 52mn)

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 21 jeudi 19 avril © Ji mm y P o JOURNÉE 15.05 LEM 19.45 CINÉMA ARTE JOURNAL zarik 5.00 M L’APPRENTI BAKHMARO Film documentaire 20.00 Documentaire de Samuel Collardey PHOTOGRAPHIE (2008, 1h25mn) DE CAMPAGNE 6.00 LM Une année dans la vie de (2012, 35x2mn) Pascal Dusapin par Matthieu, 15 ans, d’une La campagne le Quatuor Diotima ferme du haut Doubs à présidentielle racontée Aix en concert 2008 son lycée agricole. Entre en photographies documentaire et fiction, et en sons. 7.00 EM un récit initiatique brut CHAPEAU MELON et vibrant. 20.05 L7 ET BOTTES DE CUIR 28 minutes Trop d’indices 16.30 LM Magazine (2012, 28mn) La France sauvage Chaque jour, Élisabeth 7.55 EM Le littoral nord, Quin et son invité DANS TES YEUX le paradis des oiseaux passent au crible un Palestine Série documentaire thème d’actualité.

Série documentaire © Ja

c E qu e s Mar 20.35 8.25 Série X:ENIUS East West 101 (1 & 2) Le camouflage : t i n Saison 1 l’art du trompe-l’œil ? Série (VF) Multidiffusion le 20 avril à 13.00 22.20 L 17.15 R SCIENCES 8.50 EM CONTES DES MERS Pavlopetri, Il était une fois La baie de Gdańsk la cité engloutie une île Série documentaire L’archéologie Te Henua e noho (2009/2010, 5x44mn) sous-marine en 3D Documentaire Une série voyageuse Documentaire auprès des populations Multidiffusion le 21 avril 9.5 0 ER vivant au bord de l’eau. à 11.35 CHAPEAU MELON Multidiffusion le 26 avril ET BOTTES DE CUIR à 8.55 23.15 R Homicide et vieilles Société dentelles 18.00 E LA BARAQUE Multidiffusion le 26 avril DANS TES YEUX À FRITES à 7.00 Éthiopie (1) Documentaire Série documentaire Multidiffusion le 3 mai 10.40 LM (2012, 40x26mn) à 5.00 La fabuleuse Aveugle de naissance, | Série machine la journaliste Sophie 0.20 LEM 20.35 d’Anticythère Massieu vous entraîne Les enquêtes Documentaire dans un tour du monde du commissaire East West 101 (1 & 2) fait de rencontres et de Winter 11.55 R sensations. Série Saison 1 SOUS LE CHAPITEAU Multidiffusion le 26 avril DES PAUWELS à 8.00 2.20 LM Chocs des cultures dans les quartiers Documentaire THE SECRET LIFE OF WORDS multiethniques de Sydney : une série 12.50 Film ARTE JOURNAL policière australienne haletante, emmenée 4.15 EM par son héros, détective et musulman. 13.00 M DESIGN X:ENIUS Le Sacco Énergie et Série documentaire environnement : 18.30 M ils de réfugiés irakiens en Australie, Zane quels sont les risques X:ENIUS Malik a grandi à Sydney avant d’y devenir poli- du lignite ? Tout va trop vite ! cier. Un métier qu’il n’a pas choisi par Comment ralentir F hasard : alors qu’il était encore enfant, un braqueur 13.25 LM la cadence ? BATEAUX À VAPEUR Magazine a fait irruption dans la petite épicerie familiale et, DE LÉGENDE sous ses yeux, a tiré sur son père à bout portant. Ce À bord du “Belle dernier a survécu, mais est resté handicapé mental. of Louisville” SOIRÉE Série documentaire L’agresseur, lui, n’a jamais été arrêté. Hanté par 19.00 L cette injustice, Zane défend une conception huma- 14.10 LEM ARTE DÉCOUVERTE niste de la police, qui se heurte aux méthodes mus- E sous-titrage pour sourds Léonard de Vinci La France sauvage et malentendants clées de son supérieur hiérarchique direct, le fort La restauration du siècle La Bourgogne, audiovision pour aveugles en gueule Ray Crowley. Lequel ne cesse de renvoyer Documentaire les secrets du bocage D et malvoyants

© Ca me ra L Série documentaire à ses origines celui qu’il traite de “cinglé d’Arabe”. L diffusion en haute définition (2011, 10x43mn) Un hymne à la diversité disponible sur Internet durant 7 sept jours après la diffusion

u c i d 1. L’ennemi intérieur naturelle de la France, a Pr od porté par la voix de M vidéo à la demande Un policier est abattu alors qu’il tentait d’arrêter Sophie Marceau. multidiffusion deux jeunes suspects “de type moyen-oriental”. . M Multidiffusion le 26 avril Selon son coéquipier, l’un d’eux lui a tiré dessus R rediffusion à 16.35 avant de prendre la fuite. Grâce à ses contacts dans

22 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine © Paul Ol d i ng /BBC

22.20 | SCIENCES 23.15 | Société Pavlopetri, LA BARAQUE la cité engloutie À FRITES L’archéologie Portrait d’une friterie de quartier, petit théâtre de la sous-marine en 3D société belge contempo- La plus ancienne ville submergée raine. connue repose près des côtes La vie quotidienne d’un grecques. Des technologies de fritkot, une baraque à frites, pointe en matière d’archéologie tenue par une “frituriste” au grand cœur, à Bruxelles. Cette

sous-marine vont enfin permettre avril de découvrir la vie qui y régnait il y a institution typiquement belge, plus de 3 000 ans. visée à la fois par les régle- La cité de Pavlopetri repose à quatre mentations d’hygiène de l’UE mètres de profondeur près des côtes de et les édiles municipaux, qui 19 le quartier arabe de Lakemba, Zane Malik oriente la Laconie, en Grèce. Si elle a été découverte la jugent disgracieuse, résiste brigade criminelle sur la piste de deux jeunes gens en 1967, la campagne de fouilles n’a pu vaillamment, à coups de sans histoires ayant disparu de leurs domiciles débuter qu’à l’été 2009. La quinzaine de “paquets” de frites dorées depuis le drame. Mais alors qu’avec son équipier, le bâtiments, les routes, les tombeaux d’ores agrémentées d’indispensables doux Sonny Koa, il plaide pour des investigations en et déjà répertoriés sont étonnamment bien sauces. Lieu de rencontres douceur, Ray Crowley l’accuse de chercher à proté- conservés. Ils forment le premier exemple improbables, de jour comme je u d i ger sa communauté et opte pour la manière forte... de vie urbaine tel que nous le connaissons de nuit, elle réchauffe les encore aujourd’hui en Europe. Pour cœurs solitaires, flics en ser- 2. Mort sur le quai l’équipe scientifique, il s’agira notamment vice, oiseaux de nuit, bandes La drogue ravage le quartier pauvre de Redfern, où – grâce à un scanner ultraperformant de jeunes en goguette, sportifs vivent de nombreux aborigènes. L’un d’eux, l’avocat utilisé d’habitude pour les opérations après l’effort, SDF... Et si la Adam King, qui menait campagne contre la toxicoma- militaires et l’exploration pétrolière – Belgique, s’interroge l’auteur, nie et la discrimination, est abattu en pleine rue. Ses d’établir une cartographie numérique très “était faite de choses simples, proches accusent la police d’avoir failli à le protéger. précise du site et de procéder à des de petits détails qui n’appar- Tandis que Malik et Koa s’emploient à gagner leur animations en 3D. Les premiers résultats tiennent qu’à nous et qui confiance, Crowley est appelé à la morgue pour identi- de cette campagne devraient être publiés transgressent les probléma- fier le corps de son propre fils, Paul, un jeune vaga- en 2014. tiques régionales et linguis- bond retrouvé mort d’overdose sur un quai de gare. tiques : une manière d’être Fou de rage et de douleur, il crie vengeance... Documentaire de Paul Olding (Royaume-Uni, 2011, avec autrui ” ? Deux épisodes à suivre chaque jeudi à 20.35 50mn) › extrait vidéo sur jusqu’au 3 mai artemagazine.fr n Meilleure série et meilleur réalisateur, Australian Film Institute 2009 Documentaire de Manuel Poutte Lire aussi page 4 (Belgique, 2009, 52mn) Coproduction : WIP, ARTE, RTBF Série de Peter Andrikidis (Australie, 2007, 6x52mn, VF) ~ Scénario : Kristen Dunphy ~ Avec : Don Hany (Zane Malik), William McInnes (Ray Crowley), Susie Porter (Patricia Wright), Aaron Fa’aoso (Sonny Koa), Daniela Farinacci (Helen Callas), Renee Lim (Jung Lim), Tasneem Roc (Amina Malik), Taffy Hany (Rahman Malik), Irini Pappas (Mariam Malik) Image : Joseph Pickering ~ Musique : Guy Gross ~ Montage : Nicole La Macchia ~ Production : Knapman Wyld Television, SBS Independent

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 23 vendredi 20 avril 18.05 JOURNÉE 14.45 LER 19.45 La guerre ARTE JOURNAL DANS TES YEUX 5.00 R des six jours (1 & 2) CHAPEAU MELON Documentaire d’Ilan 20.00 Gujarat (Inde) (1) ET BOTTES DE CUIR Ziv, Serge Gordey et PHOTOGRAPHIE Aveugle de naissance, la journaliste Sophie Lavage de cerveau Jon Kalina (France, DE CAMPAGNE Massieu vous entraîne dans un tour du monde Série 2007, 2x52mn) L7 fait de rencontres et de sensations. Traumatisme indélébile 20.05 Dans les rues grouillantes, bruyantes et chaotiques 6.00 LM pour les Arabes, 28 minutes Messe glagolitique victoire empoisonnée Magazine de la vieille ville d’Ahmedabad, Sophie se fait guider de Janácek pour Israël, la guerre © c ar o l e b par des femmes. Rukmini, danseuse de barattana- Festival de Lucerne 2012 des Six Jours constitue tyam, lui enseigne la poésie de ses gestes et lui fait Concert un tournant majeur dans l’histoire du allai c h e découvrir “son” Ahmedabad. Anita, une jeune mère 6.45 EM Moyen-Orient. Un de famille, initie Sophie au jaïnisme, avatar de l’hin- KARAMBOLAGE décryptage minutieux douisme qui pousse le principe de non-violence à du conflit et de ses son paroxysme... 7.00 EM conséquences. CHAPEAU MELON 20.35 L7 E En partenariat avec et ET BOTTES DE CUIR 16.30 LM FICTION Étrange hôtel La France sauvage Le serment (1 & 2) Série documentaire (France, 2012, 40x26mn) ~ Réalisation : Série Les Alpes, les sommets Minisérie (VF) Ludovic Tourte et Olivia Buffi ~ Coproduction : ARTE France, de l’extrême Upside Télévision 8.00 EM Série documentaire 23.30 LR DANS TES YEUX de Frédéric Febvre et Court-Circuit Madagascar Augustin Viatte (2011, N° 583 | ARTE DÉCOUVERTE Série documentaire 10x43mn) Magazine 19.0 0 La montagne impose La France sauvage 8.25 L aux êtres vivants des 0.55 LM X:ENIUS conditions extrêmes. TRACKS Île-de-France, une nature Le port de Hambourg : Quels sont les plantes Magazine insoupçonnée

un modèle et les animaux qui ont © G edeon Pr og ra mme s d’organisation ? su s’adapter à un 1.50 LM Magazine environnement aussi THE BLACK POWER Multidiffusion le 23 avril rude ? MIXTAPE à 13.00 La société 17.15 R afro-américaine 8.55 EM CONTES DES MERS de 1967 à 1972 La danse Cuba Documentaire aux esprits Série documentaire Documentaire Multidiffusion le 27 avril 2.50 LM à 8.55 Jour fatal 9.55 ER en Colombie CHAPEAU MELON 18.05 E Les disparus du palais ET BOTTES DE CUIR DANS TES YEUX de justice Amour, quand tu nous Gujarat (Inde) (1) Documentaire Un hymne à la diversité naturelle de la France, tiens... Série documentaire © Chris porté par la voix de Sophie Marceau. Dernier Série Multidiffusion le 27 avril Multidiffusion le 27 avril à 8.00 top h Jör g épisode. à 7.00 Du cœur de la capitale jusqu’aux limites de l’Île-de- France, l’urbanisation grignote la campagne et la 10.45 M nature investit la ville. Dans cet univers où l’homme ARTE REPORTAGE est omniprésent, quelle place reste-t-il pour l’ani- 11.35 EM 4.10 EM mal et le végétal ? Qui sont les petits débrouillards LE BLOGUEUR DESIGN qui parviennent à s’adapter pour survivre ? Stagiaires de tous La cuisine de Francfort › extrait vidéo sur artemagazine.fr les pays... Série documentaire Magazine Série documentaire de Frédéric Febvre et Augustin Viatte 4.35 7 E 12.05 LM Téléchat (France, 2011, 10x43mn) ~ Coproduction : ARTE, Gédéon 360°-GÉO Programmes jeunesse Programmes Lamu, l’île aux ânes 18.30 M X:ENIUS 12.50 Énergie et ARTE JOURNAL environnement : 20.05 quels sont les risques 28 minutes 13.00 du lignite ? X:ENIUS Magazine Chaque jour, Élisabeth Quin et son invité Le camouflage : passent au crible un thème d’actualité. l’art du trompe-l’œil ? Avec, tout au long de la campagne présidentielle, la Magazine SOIRÉE série J’ai rêvé du président, réalisée par Étienne 13.30 M 19.00 L Chaillou et Mathias Théry, ou l’imagination au pou- X:ENIUS ARTE DÉCOUVERTE voir : collectés via les réseaux sociaux, des rêves “pré- La dégradation des sols La France sauvage sidentiels” d’internautes donnent lieu à des petits est-elle irrémédiable ? Île-de-France, bijoux d’animation. Drôle, éloquent et poétique ! Magazine une nature insoupçonnée Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2012, 28mn) 14.00 LR Série documentaire Ruth Dayan Multidiffusion le 27 avril Coproduction : ARTE France, Adventure Line Productions Documentaire à 16.30

24 N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine © E d Mill e r

23.30 Court- Circuit N° 583 Romeo Grünfelder Depuis vingt ans, l’artiste et cinéaste Romeo Grünfelder bouscule les genres. Portrait.

Manuel de Santaren Rencontre avec un collection- neur d’art vidéo.

Le décompte Mircea est préposé au comp- tage des voitures sur les routes pour les statistiques de l’Union européenne...

(Numaratoarea manuala) Court métrage de Daniel Sandu (Roumanie, 2011, 20mn, VOSTF) 20.35 | FICTION Chicken cow-boy Shelly veut prouver que l’on Le serment (1 & 2) avril peut être à la fois un poulet et À travers un double regard – celui d’une jeune un cow-boy ! Londonienne qui se rend pour la première fois en Israël et celui de son grand-père, soldat britannique dans la Court métrage de Stephen Neary 20 Palestine des années 1940 –, Peter Kosminsky (Warriors, (États-Unis, 2008, 6mn, VOSTF) Les années Tony Blair) retrace l’histoire du conflit israélo- Dresde 1-2-3 Virée palestinien de 1945 à nos jours. Captivant. Un couple qui bat de l’aile tente un nouveau départ à vélo.

Première partie en garde contre Clara, sa petite amie, qu’il soup- Dresde 1-2-3 Hung Erin, jeune Londonienne de 18 ans, s’apprête à par- çonne de jouer un double jeu. Mais Len a confiance Hung Gurst est vietnamien. À tir passer l’été avec sa meilleure amie, Eliza Meyer, en Clara et lui confie qu’il est attendu au King Dresde, il recherche un local en Israël. Eliza doit y effectuer son service militaire. David Hotel pour assister à une réunion avec des pour y installer un snack... v end r ed i Avant de partir, à la demande de sa mère, Erin se supérieurs. Alors qu’il la dépose chez elle, elle rend à l’hôpital pour y voir son grand-père Len, qui “tarde” à le laisser repartir... Lorsque Len arrive Dresde 1-2-3 Un pont, une est dans le coma. Manifestement, ils n’ont jamais enfin au King David Hotel, une bombe explose. ville, un fleuve

été proches. Par la suite, alors qu’Erin et sa mère Lire aussi page 5 © Mi c ha e l K li r- F il m s’attellent à trier froidement les affaires de Len, Erin › extraits vidéo sur artemagazine.fr met la main sur un épais journal relatant les années Les deux épisodes suivants sont diffusés qu’il a passées en Palestine (l’État israélien d’au- le vendredi 27 avril à 20.35. jourd’hui) juste après la fin de la Seconde Guerre Voir également les documentaires La guerre des mondiale. À l’insu de sa mère, Erin emporte le jour- six jours (1 & 2), le vendredi 20 avril à 14.45 et Israël nal pour le lire dans l’avion qui la conduira en et les Arabes, le vendredi 27 avril à 14.45. Israël. Page après page, elle y découvre l’incroyable À l’aube, une jeune femme se histoire de son grand-père... (The promise) Minisérie de Peter Kosminsky (Royaume-Uni, 2011, dirige vers un pont en 4x1h25mn, VM) ~ Scénario : Peter Kosminsky ~ Avec : Claire Foy construction sur l’Elbe, un Deuxième partie (Erin Matthews), Christian Cooke (Len Matthews), Perdita Weeks projet contesté par une partie Dans la Palestine des années 1940. Alors qu’Abu- (Eliza Meyer), Katharina Schüttler (Clara Rosenbaum), Itay Tiran de la population... Hassan Mohammed, un char-wallah palestinien, (Paul Meyer), Ben Miles (Mazx Meyer), Smadar Wolfman (Leah sert un thé à Len et à ses compagnons, l’un d’eux Meyer), Lukas Gregorowicz (Richard Rowntree), Haaz Sleiman Courts métrages de Michael Klier provoque et agresse le brave homme. Len répri- (Omar Habash) ~ Image : David Higgs ~ Son : Simon Clark (Allemagne, 2011, 13mn, 12mn, 9mn, mande sèchement le responsable de l’affront. Musique : Debbie Wiseman ~ Montage : David Blackmore VOSTF) Mohammed est soulagé et reconnaissant. Cet épi- Coproduction : Daybreak Pictures, avec la participation sode marque le début d’une amitié entre les deux de Stonehenge Films, Canal +, ARTE France, Channel 4 Magazine du court métrage hommes. Quelque temps plus tard, Jackie met Len (Allemagne, 2012, 57mn)

N° 16 – semaine du 14 au 20 avril 2012 – ARTE Magazine 25 Contacts Direction de la Communication FICTIONS ET SÉRIES Service photo Série, Fiction, ARTE Junior, Responsable ARTE FRANCE directrice Karambolage, Atelier de recherche Elisabetta Zampa (70 50) 8, rue Marceau de la communication Dorothée van Beusekom 92785 Issy-les-Moulineaux Marie-Danièle (70 46) [email protected] Cedex 9 Chargé de l’iconographie Boussières (70 34) d-vanbeusekom@ Tél. : 01 55 00 77 77 artefrance.fr Olivier de Clarembaut [email protected] (70 49) Pour joindre votre [email protected] secrétariat interlocuteur, tapez Nathalie Mitta (70 35) assistante assistante 01 55 00 suivi des quatre [email protected] Aurélia Capoulun (70 48) Geneviève Duigou (70 53) chiffres de son poste. [email protected] [email protected] Responsable du service presse / publicité, marketing ARTE MAGAZINE relations publiques Céline Chevalier (70 63) chef de service [email protected] Découverte Olivia Olivi (70 59) Publication d’ARTE France [email protected] et Connaissance L’aventure humaine, Sciences, [email protected] ISSN 1168-6707 partenariats Responsable ARTE Découverte, 360-GÉO, Françoise Lecarpentier Rédacteur en chef du secteur série documentaire de 18.00, Olivier Apprill (72 45) Terres d’ailleurs, (71 28) relations publiques f-l [email protected] [email protected] documentaire du dimanche à 20.40 Grégoire Mauban (70 44) assistante partenariats et/ou Martina Bangert g-mauban@artefra nce.fr (72 90) Raphaëlla Guillou (72 38) Nicolas Bertrand (70 56) [email protected] [email protected] [email protected] Responsable chargée de marketing Chef d’édition du secteur presse Priscilla Arsonneau (70 88) Noémi Constans (73 83) Nadia Refsi (70 23) [email protected] [email protected] Rédactrices Marie-Charlotte Ferré CULTURE (73 25) Irène Berelowitch (72 32) arte france [email protected] Documentaires culturels, assistante 28 minutes, Square, ARTE Créative [email protected] développement Manon Dampierre (70 58) responsable [email protected] [email protected] de la communication (en remplacement de Cinéma, ARTE Radio Henriette Souk (70 83) Barbara Levendangeur) assistant Grégoire Hoh (70 40) Cinéma, Court-circuit, [email protected] [email protected] Conception graphique ARTE France Cinéma, chargée de nicolasrouviere.com Moyen métrage communication Maquette Agnès Buiche Moreno Maud Lanaud (70 86) Garance de Galzain (70 55) (70 47) [email protected] Service de presse Serdar Gündüz (74 67) [email protected] Photogravure HISTOIRE, Armelle Ritter (70 57) GÉOPOLITIQUE ET Société ARTE G.E.I.E. Traductions Investigation, Histoire, Yourope, 4, quai du chanoine assistante Cécile Braun (73 43) Josie Mély (70 61) Le dessous des cartes, Thema Winterer [email protected] Catherine Weinzorn (70 62) mardi, Géopolitique, Société, CS 20035 Collaboration LA Lucarne, Au cœur de la nuit, 67080 Strasbourg cedex INFORMATION David Carzon Cuisines des terroirs, X:enius Tél. 03 88 14 22 22 Rima Matta (70 41) ARTE Journal, ARTE Reportage Jacqueline Letteron Cécile Braun (73 43) [email protected] Presse et relations Laure Naimsky [email protected] Corinna Daus publiques Claude-Anne Savin Jonathan Lennuyeux 03 88 14 21 45

Crédits photos : X-DR Responsable du marketing Toute reproduction des photos assistant Grégoire Hoh (70 40) et du sponsoring sans autorisation est interdite. MAGAZINES [email protected] Paulus G. Wunsch Couverture : Jimmy Pozarik ET POP CULTURE 03 88 14 21 43

Tracks, Pop culture, Philosophie, Directrice de la publication : Véronique Cayla Le blogueur, Metropolis Audrey Jactat (70 43) ARTE DEUTSCHLAND Exemplaire n° 16 (00 49) 7221 93690 jeudi 22 mars 2012 SPECTACLES [email protected] Impression : Imprimerie Événements spectacles, Communication et de Champagne Maestro, Personne ne bouge !, marketing ARTE Live web, documentaires Thomas P. Schmid du dimanche après-midi Clémence Fléchard arte belgique (70 45) (00 32) 2737 2396

altel Communication interactive

ARTE Magazine B [email protected] et les dossiers de presse églantine Dupuy (72 91) Communication Marianne De Muylder des programmes sont sur -P hilippe [email protected] ean artepro.com J artemagazine.fr un événement soutenu par les actions culturelles d’arte

Y : RITNE amedi 21 avril à 22.10 B RECORD THE FOR Entre Los Angeles et New deux York, mois Britney de mouvementée l'intimité dans Spears, mégastar assiégée et “fillecool” confidences. de veine en S La semaine prochaine

© 2008 Shiloh Standing