Liebeslieder-Walzer Op
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Johannes BRAHMS Liebeslieder-Walzer op. 52 Walzer für vier Singstimmen und Pianoforte zu vier Händen Waltzes for four voices and piano for four hands herausgegeben von /edited by Michael Musgrave Partitur /Full score Carus 40.211 Inhalt Vorwort / Foreword / Avant-propos 3 1. Rede, Mädchen (SATB) 8 InhaltTell me, maiden 2. Am Gesteine rauscht die Flut (SATB) 12 O’er the rocks the tide roars on Vorwort3. O die / FrauenForeword (TB) / Avant-propos(in A-Dur) 143 O the Ladies 4.1. WieRede, des Mädchen Abends (SATB)schöne Röte (SA) 158 AsTell the me, evening’s maiden radiant sunset 5.2. DieAm grüneGesteine Hopfenranke rauscht die (SATB) Flut (SATB) 1612 TheO’er green the rocks and thetrailing tide hopvineroars on 6.3. EinO die kleiner, Frauen hübscher (TB) (in Vogel A-Dur) (SATB) 1814 AO little,the Ladies pretty bird 7.4. WohlWie des schön Abends bewandt schöne war Röte es (S[A]) (SA) 2515 HowAs the beautiful evening’s it radiantwas sunset 8.5. WennDie grüne so lind Hopfenranke dein Auge (SATB)mir (SATB) 2616 WhenThe green your and eyes trailing so softly hopvine gaze 9.6. AmEin kleiner,Donaustrande hübscher (SATB) Vogel (SATB) 2818 ByA little, Danube’s pretty waters bird 10.7. OWohl wie schönsanft (SATB)bewandt war es (S[A]) 3225 OHow how beautiful gently it was 11.8. Nein,Wenn es so ist lind nicht dein auszukommen Auge mir (SATB) (SATB) 3426 No,When there your is eyesno putting so softly up gaze 12.9. Schlosser,Am Donaustrande auf, und mache(SATB) Schlösser (SATB) 3628 Locksmith,By Danube’s up, waters and make your locks 13.10. VögeleinO wie sanft durchrauscht (SATB) die Luft (SA) 3832 LittleO how bird gently wings through the air 14.11. Sieh,Nein, wie es ist ist nicht die Welle auszukommen klar (TB) (SATB) 4034 See,No, therehow clearis no theputting ripples up 15.12. Nachtigall,Schlosser, auf, sie singtund mache so schön Schlösser (SATB) (SATB)41 36 Nightingale,Locksmith, up, she and sings make so fine your locks 16.13. EinVögelein dunkeler durchrauscht Schacht ist die Liebe Luft (SATB) (SA) 4438 ALittle well bird dark wings and deepthrough is love the air 17.14. NichtSieh, wiewandle, ist die mein Welle Licht klar (T) (TB) 4840 Don’tSee, how wander, clear belovedthe ripples 18.15. EsNachtigall, bebet das sie Gesträuche singt so schön (SATB) (SATB) 5041 ANightingale, trembling stirsshe singsthe bushes so fine 16. Ein dunkeler Schacht ist Liebe (SATB) 44 AppendixA well dark and deep is love 3.17. ONicht die wandle,Frauen (TB) mein (in Licht B-Dur) (T) 5448 ODon’t the Ladieswander, beloved 18. Es bebet das Gesträuche (SATB) 50 KritischerA trembling Bericht stirs the bushes 55 Appendix 3. O die Frauen (TB) (in B-Dur) 54 O the Ladies Kritischer Bericht 55 Zu diesem Werk liegt folgendes Aufführungsmaterial vor: Partitur (Carus 40.211) und Chorpartitur (Carus 40.211/05). Die Liebeslieder op. 52 und Neuen Liebeslieder op. 65 sind mit dem Kölner Kammerchor unter der Leitung von Peter Neumann auf CD eingespielt worden (Carus 83.118). The following performance material is available for this work: Full score (Carus 40.211) and choral score (Carus 40.211/05). TheZu diesem Liebeslieder Werk liegtop. 52 folgendes and the AufführungsmaterialNeue Liebeslieder op. vor: 65 are available on Carus CD with Kölner Kammerchor, directed by Peter Neu- mannPartitur (Carus (Carus 83.118). 40.211) und Chorpartitur (Carus 40.211/05). Die Liebeslieder op. 52 und Neuen Liebeslieder op. 65 sind mit dem Kölner Kammerchor unter der Leitung von Peter Neumann auf CD eingespielt worden (Carus 83.118). Zu2 diesem Werk ist , die Chor-App, erhältlich. SieCV enthält 40.211 die Noten, eine Einspielung des Werkes und einen Coach zum Üben der eigenen Chorstimme. www.carus-music.com The following performance material is available for this work: FullFor thisscore work (Carus 40.211) and , thechoral choir score app, (Carus is available. 40.211/05). In addition to the score and a recording, the Theapp Liebesliederoffers a coach op. to 52learn and the the choral Neue parts. Liebeslieder www.carus-music.comop. 65 are available on Carus CD with Kölner Kammerchor, directed by Peter Neu- mann (Carus 83.118). 2 CV 40.211 Inhalt Vorwort Die Liebeslieder-Walzer op. 52 und die nachfolgenden Finessen der Musik, das geschickte Vermischen und Aus- Vorwort / Foreword / Avant-propos 3 Neuen Liebeslieder-Walzer op. 65 gehören zu den popu- balancieren der Sing- und Klavierstimmen legen dieses lärsten Werken von Johannes Brahms (1833–1897). Ne- auch als die ideale Besetzung nahe, ganz zu schweigen von 1. Rede, Mädchen (SATB) 8 ben den Walzern op. 39 und den Ungarischen Tänzen den Solonummern, die oft vokaltechnisch anspruchsvoll Tell me, maiden waren es diese Liebeslieder, die Brahms in den späten sind. Tatsächlich hat Brahms auch von Vokalquartett ge- 2. Am Gesteine rauscht die Flut (SATB) 12 1860er und frühen 1870er Jahren bekannt machten und sprochen, als er eine Instrumentierung von neun aus bei- O’er the rocks the tide roars on ihm darüber hinaus auch ein geregeltes Einkommen den Sammlungen zusammengestellten Nummern mit 3. O die Frauen (TB) (in A-Dur) 14 sicherten, denn der Markt für gesellige Musik, die gern im Ernst Rudorff besprach.1 Er hat die Angabe „mit Gesang O the Ladies häuslichen Kreise musiziert wurde, war groß. Von Brahms’ ad. lib.“ im Titel der Neuen Liebeslieder fortgelassen, doch 4. Wie des Abends schöne Röte (SA) 15 großen Chorwerken wie dem Deutschen Requiem und auch diesmal wurden alle frühen Aufführungen des Wer- As the evening’s radiant sunset dem Schicksalslied abgesehen, die sich bei den vielen im kes von einem Vokalquartett gesungen. 5. Die grüne Hopfenranke (SATB) 16 In- und Ausland florierenden Chorvereinen wachsender The green and trailing hopvine Beliebtheit erfreuten, war es um Gelegenheiten, seine Wenngleich die beiden Sammlungen ihre Käufer wohl 6. Ein kleiner, hübscher Vogel (SATB) 18 Chormusik oder Orchesterwerke zu hören – also Werke, vor allem unter den Anhängern der Hausmusik fanden, A little, pretty bird für die Brahms heute berühmt ist – schlecht bestellt. Sie so eignen sich beide Zyklen vom kompositorischen An- 7. Wohl schön bewandt war es (S[A]) 25 erreichten das Publikum vor allem in Form von Bearbei- spruch und Schwierigkeitsgrad her für Konzertaufführun- How beautiful it was tungen für Klavier zu vier Händen für das Musizieren im gen. Die erste Aufführung des gesamten Zyklus’ von op. 52 8. Wenn so lind dein Auge mir (SATB) 26 privaten Kreis. So herrschen unter den von Brahms zum fand öffentlich statt, und zwar am 5. Januar 1870 im Klei- When your eyes so softly gaze Druck gebrachten Werken Gesangs- und Klavierstücke nen Redoutensaal in Wien; die Ausführenden waren Louise 9. Am Donaustrande (SATB) 28 vor. Dustmann, Rosa Girzick, Gustav Walter und Emil Krauß mit By Danube’s waters Brahms und Clara Schumann am Klavier. Auch Vorauf- 10. O wie sanft (SATB) 32 Mit der ungewöhnlichen Besetzung der Liebeslieder für führungen einzelner Lieder hatten in der Öffentlichkeit O how gently Klavier zu vier Händen und Vokalquartett vereinigt Brahms stattgefunden. 11. Nein, es ist nicht auszukommen (SATB) 34 zwei Besetzungstypen, die in seinem Werk einen großen No, there is no putting up Raum einnehmen: das Vokalquartett mit Klavier zu zwei Die Liebeslieder op. 52 weisen innerhalb der durch den 12. Schlosser, auf, und mache Schlösser (SATB) 36 Händen (in op. 31, 64, 92, 103, 112) und die Klaviermusik Walzer gegebenen Beschränkungen, wie dem 3/4 Takt Locksmith, up, and make your locks zu vier Händen (wie die Ungarischen Tänze und die Wal- und dem gemäßigten Tempo, einen bemerkenswerten 13. Vögelein durchrauscht die Luft (SA) 38 zer op. 39, die – obwohl sie vor allem in der Version für Reichtum auf. Die Bezeichnung „Im Ländler Tempo“ im Little bird wings through the air Klavier solo bekannt sind – ursprünglich für Klavier zu vier ersten Walzer wird innerhalb des Zyklus’ nur zweimal 14. Sieh, wie ist die Welle klar (TB) 40 Händen veröffentlicht worden waren). Und um den Kreis durch andere ersetzt: durch „Grazioso“ in Nr. 6 und „Leb- See, how clear the ripples von Besetzungsmöglichkeiten zu schließen, arbeitete haft“ in Nr. 16 (siehe dazu auch die Hinweise zur Auf- 15. Nachtigall, sie singt so schön (SATB) 41 Brahms sogar später die Liebeslieder und die Neuen Lie- führungspraxis am Ende des Vorworts). Nightingale, she sings so fine beslieder für Klavier zu vier Händen ohne Gesang (op. 52A 16. Ein dunkeler Schacht ist Liebe (SATB) 44 und 65A) um und warf damit ein neues Licht auf die origi- Das bekannte Walzer-Modell (drei Viertelnoten – eine in A well dark and deep is love nalen Sing- und die Klavierstimmen. (Obwohl diese origi- der linken Hand und zwei in der rechten Hand des Kla- 17. Nicht wandle, mein Licht (T) 48 nale Fassung publiziert ist, werden heute noch viele Auf- viers), das gleich im ersten Stück im zweiten Klavier das Don’t wander, beloved führungen der Klavierversion aus der Partitur mit den Sing- Fundament des Satzes bildet, findet sich in mehreren 18. Es bebet das Gesträuche (SATB) 50 stimmen musiziert.) Nummern wieder, wenngleich auf verschiedenste Weisen A trembling stirs the bushes realisiert. Doch für den ganzen Zyklus noch typischer als Schon der Walzer op. 39, 5, der vor seiner Klavierfassung dieses klassische Walzer-Idiom ist ein bereits im Vokalsatz Appendix bereits in einer Version für Vokalquartett und Klavier des ersten Stückes erscheinendes auftaktiges Motiv (meist 3. O die Frauen (TB) (in B-Dur) 54 (op. 31, 3) mit dem Titel „Der Gang zum Liebchen“ exi- ein Auftakt von drei Achteln). Durch häufigen Wandel der O the Ladies stierte, macht den engen stilistischen Bezug zwischen Lied Satzstrukturen und des harmonischen Charakters und und Tanz lebhaft deutlich.