CMYK – positive Anwendung – Rot: M = 100%, Y = 100% / Blau: C = 100%, M = 80% CMYKnereus – negative Anwendung – Rot: M = 100%, Y = 100% / Blau: C = 100%, M = 80% Die offizielle Zeitschrift des SUSV – Le magazine officiel de la FSSS – La rivista ufficiale della FSSS

21.–29.1.2017 www.boot.de

Einsames Yucatan I Kombi-Paradies Philippinen! I Leidenschaft fürs Tauchen – mal zwei! Mares : une entreprise de tradition I Oceanos Safari I Triton Bay – Univers sous-marin de rêve Otite e Subacquea: una convivenza difficile!I Intervista con Adel Taher www.susv.ch I www.fsss.ch Dezember I Décembre1 I Dicembre I 2016 6 Inhalt | Sommaire | Sommario Nereus 6 | 2016

Die Delegiertenversammlung des SUSV findet am Samstag 25. März 2017 in Ittigen – Haus des Sports – statt. L’assemblée des délégués FSSS aura lieu samedi 25 mars 2017 à Ittigen – Haus des Sports. AUSTARIERT! L’assemblea dei delegati FSSS avrà luogo sabato 25 marzo 2017 a Ittigen – Haus des Sports. Faszinierende Tauchreisen weltweit. Mexico, Xcalak: Flying Cloud Hotel by XTC Dive Center

a a a b c c ab CHF * 4 Der TC Neptun Muttenz feiert . . . 5 Editorial 5 Editoriale €€‚ƒ. 5 Editorial 10 Concours UW Photo Topic 10 Concorso Underwater Photo Topic „ 6 1. CMAS European Championship Underwater Video 13 Où en sommes-nous aujourd’hui avec 16 Otite e Subacquea: una convivenza difficile! 8 Einsames Yucatan la chasse à la baleine ? 17 DAN Europe Research & FSSS-Research Diver! 10 Nachgedanken 14 Mares : une entreprise de tradition 32 Swiss Underwater Challenge 2016 1011UW Photo Topic Wettbewerb 18 Chris Benz – Une success story 35 Attraente opportunità per i soci FSSS! – divecare.ch 11 Apnoe Schweizermeisterschaft Tieftauchen 20 Le contrôle de conformité des récipients à pression 38 Pionieri di Sharm el Sheikh: intervista con Adel Taher 12 Süsswasser-Biologie Seminare 22 OCEANOS SAFARI 24 Dokdo – Eine kleine Insel in Südkorea 32 TRITON BAY – Univers sous-marin de rêve wird zum Wettbewerbsort 34 Poisson cardinal de Banggai 25 Tauchen auf den Florida Keys 35 Les membres FSSS profitent – divecare.ch 28 Kombi-Paradies Philippinen! 36 Nettoyage Annuel du Lac 30 Leidenschaft fürs Tauchen – mal zwei! 35 SUSV-Mitglieder profitieren – divecare.ch 37 Limmatputzete 2016

Titelbild | Couverture | Copertina Tauchen mit Rücksicht – André Bruchez – 3ème Festival Sous Manta Reisen unterstützt: Marin de Fribourg 2010 ocean care

Nereus 1-2017 I *Preis pro Person inkl. 5 Tage / 4 Nächte in einem Standard Doppel, Frühstück, Mietwagen ab/bis Cancun, 8 Tauchgänge. Redaktionsschluss I Délai rédactionnel I Chiusura redazionale 15. 1. 2017 manta.ch/tauchen 2 SUSV – FSSS Nereus 6 | 2016 Editorial | Editoriale Nereus 6 | 2016

Der TC Neptun Muttenz feiert sein 25-jähriges Jubiläum Dunkel und nass war es, als am 10. Dezember 1991 gegen 40 Taucher den Tauchclub Neptun gründeten. Liebe Leserinnen, liebe Leser René Buri – KomKom Chères lectrices, chers lecteurs [email protected] Care lettrici, cari lettori

Ursprünglich mit dem Neptun-Shop in Muttenz verbunden, ist der Club seit 2010 unabhängig. Der grösste Teil der heute 28 aktiven Mitglieder wohnt in der Region Nordwestschweiz und umfasst Tau- cher von der untersten Ausbildungsstufe bis zum Tauchlehrer. Der TC Neptun ist dem Schweizer Unterwasser-Sport-Verband (SUSV) und der IG Basel angeschlossen.  Viele «Baustellen», wenig Unterstützer,  Beaucoup de « chantiers », peu ou prou  Molti problemi, pochi sostenitori, i rom- Seit Beginn treffen wir uns wöchentlich zum Training im Hallen- die Probleme sind immer die gleichen, der de soutien, des problèmes qui se répètent et picapi sono sempre gli stessi – la FSSS non oder Freibad und führen monatliche Clubtauchgänge in heimischen SUSV kommt nicht vom Fleck – so ähnlich se ressemblent, la FSSS ne bouge pas – voilà avanza di un millimetro – ecco cosa in pas- Gewässern durch. Zusätzlich finden ein oder zwei Clubwochenenden tönte es immer wieder, in der Vergangenheit en gros ce qui se disait couramment par le sato si sentiva spesso. Per fortuna oggi que- in der Schweiz oder im näheren Ausland statt. – zum Glück sind diese Stimmen grössten- passé – et heureusement ces voix se sont ste voci sono in gran parte cessate. Negli Als besonderes Highlight organisierte der Club zum diesjährigen teils verstummt! In den vergangenen drei pour la plupart tues ! Beaucoup a été atteint ultimi tre anni, sono stati raggiunti molti Jubiläum eine taucherische «Tour de Suisse» – 7 Seen in 7 Tagen. Clubwochenende 2015, Genfersee Jahren ist sehr viel erreicht worden. Der Zen- au cours de ces trois dernières années. Le traguardi. Kurz darauf durften wir beim TC Delphin in Schaffhausen zu Gast sein tralvorstand leistet gute Arbeit, die Finanzen Comité fait du bon travail, les finances sont Il Comitato centrale lavora bene, le fi- und zwei strömungsreiche Rheintauchgänge erleben. sind fest im Griff, die ZV- und Kommissions- sous contrôle, les membres du CC et des nanze sono sotto controllo, i membri del CC An der letzten Rhyputzete von mitglieder haben jederzeit die Übersicht, commissions savent toujours où ils en sont, e delle commissioni non perdono mai la vi- Wir freuen uns auf die nächsten ereignisreichen 25 Jahre, zu denen Mitgliedern geborgener Anker beim Abschluss gibt es keine Überraschun- il n’y a plus de surprise lors du bilan de fin sione d’insieme e la chiusura dei conti non wir auch gerne neue Gesichter begrüssen. gen mehr. Sogar die Versicherung – jahre- d’exercice. Même l’assurance – depuis des riserva sorprese. Persino l’assicurazione – lang eine Never-Ending-Story – beschäftigt années une histoire sans fin – ne nous oc- una storia senza fine – ci tormenta solo sal- Für den Vorstand: Maurice Jeanguenin uns nur noch punktuell. cupe plus que ponctuellement. tuariamente. www.tc-neptun.ch Ein Wunsch an alle bleibt! Dank vielen Un desiderio però rimane! Grazie ai nu- Un souhait s’adressant à toutes et à tous Kontakten zu den Regionen und Sektionen merosi contatti con regioni e sezioni spesso subsiste cependant ! Grâce aux nombreux hören wir oft von gefährlichen Stegen, ma- veniamo a sapere di passerelle pericolose, contacts tissés avec les régions et les sec- roden Treppen und schlechten Einstiegen. scalette fatiscenti o accessi in cattivo stato e tions, nous entendons souvent parler d’ap- Dabei wird beklagt, dass die lokalen Clubs che i club locali, sfortunatamente, non di- pontement dangereux, d’escaliers en piteux keine Mittel aufbringen können für die spongono dei mezzi finanziari per risanare i état et de mauvais accès. Ce faisant, de nom- Sanierung der Tauchplätze. siti d’immersione. breux usagers déplorent que les clubs n’ar- Also meldet Euch, wenn Ihr Möglichkei- rivent pas à réunir les moyens nécessaires à Comunicateci se, secondo voi, si potrebbe ten zur Verbesserung seht. Wir kümmern l’assainissement des sites de plongée. migliorare una struttura. Ce ne occuperemo uns darum. Im Tessin wurden dieses Jahr die Prenez donc contact avec nous quand noi. Quest’anno in Ticino sono stati risanati, Zugänge zu zwei Tauchplätzen komplett sa- vous constatez que des améliorations sont ossia rimessi a nuovo, due accessi a siti d’im- niert, d.h. quasi neu gebaut. Dafür danken nécessaires. Nous nous en occuperons. Cette mersione. Cogliamo qui l’occasione per rin- FUSION 52X wir allen Beteiligten, die sich mit finanziellen année, les accès à deux sites de plongées graziare tutti coloro che vi hanno contribui- Mitteln und Manpower eingesetzt haben. ont été entièrement assainis, c.-à-d. prati- to con mezzi finanziari e manodopera. Wenn wir uns jetzt noch bemühen, die quement complètement refaits à neuf. Nous THE NEW BENCHMARK Mitgliederzahl zu erhöhen, sind wir für die adressons nos remerciements à toutes les Se ora riusciamo anche ad aumentare il Zukunft noch besser gerüstet – also immer parties prenantes qui y ont participé par le numero di soci, il futuro lo affronteremo in dran denken und Gelegenheiten nützen. Da biais de moyens financiers et de main- modo ancora migliore. Quindi, mi racco- sind wir alle gefordert. d’œuvre. mando, sfruttate ogni opportunità, noi tutti Si, de plus, nous nous employons main- siamo chiamati ad agire! Schöne Festtage und auf ins neue Jahr! tenant à augmenter le nombre de nos membres, alors nous serons encore mieux Buone Feste e a uno ottimo Anno Nuovo! équipés pour faire face aux défis de l’avenir – pensez-y toujours et saisissez les opportu- nités qui se présentent. Nous devons toutes et tous y œuvrer ensemble.

Nous vous souhaitons de bonnes fêtes de

IN REGULATOR TECHNOLOGY REGULATOR IN Noël et une nouvelle année couronnée de

THE THE succès !

TURNING POINT TURNING TWIN POWER TWIN Tauchsymposium zur Unfallverhütung – Vorankündigung 2017 23. Januar 2017, Tauchsymposium – Tauchunfall – Mensch oder Technik? Weshalb geschehen Tauchunfälle? Wo liegen die Ursachen? Gibt es Gemeinsamkeiten?

Fachstelle für Tauchunfallverhütung Wie können wir Tauchzwischenfälle erkennen? Am Montag, 23.Januar 2017, 19:00 Uhr, tauchen Ufficio per la Preventione degli Incidenti Subacquei wir in Zürich mit namhaften Referenten in die Themen «Tauchunfälle erkennen und helfen» Bureau de Prévention des Accidents de Plongée und «Tauchunfälle im Kaltwasser» ein. Wir freuen uns auf viele TaucherInnen. Details: www.ftu.ch CMAS European Championship Unterwater Video Nereus 6 | 2016

1. CMAS European Championship WeDive sponserte die Teilnehmer der CMAS European Championship in Unterwasserfoto- und Videografie - La Herradura, Granada vom 4. bis 9. Oktober 2016 Underwater Video

Vom Di 4. bis So 9. Oktober 2016 fand im spanischen La Herradura in Granada die erste CMAS Europa- meisterschaft in Unterwasser Video statt. Wir gratulieren den Siegern.

Rest des Tages war frei und eingereicht werden sollten, trafen sich alle WeDive Travel AG Trockenloostrasse 45 so nutzen wir die Gelegen- Video-Teams in der städtischen Bibliothek CH-8105 Regensdorf heit, die umliegende Region und hatten 5 Stunden Zeit um ihr Material T +41 (0)44 870 32 32 etwas zu erkunden und einzulesen und daraus einen ansprechenden www.wedive.ch Drehplätze für unsere über Kurzfilm zwischen 3 – 6 Minuten Länge zu [email protected] Wasser Aufnahmen zu sich- erstellen. Nach 4½ Stunden hatten wir un- ten. Am späten Nachmittag seren Film zufriedenstellend fertig gestellt Am Ende gewannen die Spanier vor den Holländern und einem wurde das traditionelle und starteten mit dem Export der finalen deutschen Team die Video-Konkurrenz. Bei den Fotografen dominier- Vom SUSV nominiert, durfte ich zusam- technische Meeting abgehalten, in welchem Datei. Als 5 Minuten vor Ende der 5 Stunden ten die Spanier ganz klar und sicherten sich den Gesamtsieg sowie men mit meinem Assistenten, Claudio Schä- letzte Fragen der Teilnehmer geklärt wur- unser Film immer noch nicht fertig expor- den zweiten Platz. Platz drei wurde von den Franzosen belegt. rer, die Schweiz an diesem Anlass vertreten. den. Anschliessend marschierten alle feier- tiert war wurden wir etwas nervös. Wie Alles in allem war es ein sehr freundschaftlicher und fairer Anlass, Parallel dazu fand auch die zweite CMAS lich mit ihren Länderflaggen quer durch La konnte es sein, dass der Export so unge- bei dem viel gelacht wurde und eine gute Stimmung herrschte. Le- Europameisterschaft in Unterwasser Foto- Herradura zu einer alten Burg im Zentrum wöhnlich lange dauerte? Wir können nur diglich die Organisatoren hatten sich das eine oder andere Malheur grafie statt. Alles in allem waren 31 Teams der Stadt. Dort wurde in sehr schönem Am- raten, denken aber, dass unser Computer erlaubt, die bei solch einem Grossanlass nur schwer zu akzeptieren aus 14 Ländern am Start. Im Video-Wettbe- biente die offizielle Eröffnung gefeiert und nach 4½-stündiger Arbeit bei voller Leistung sind. Aber auch sie sind wohl lernfähig und werden bei den kommen- werb waren neben uns noch 6 weitere bei einem reichhaltigen Apèro hatte man recht überhitzt war und deswegen massiv den Welt- und Europameisterschaften die Konsequenzen aus den Teams eingeschrieben. Zwei aus Spanien, Gelegenheit sich mit den anderen Teams länger brauchte um das File zu exportieren. hier gemachten Erfahrungen ziehen. zwei aus Deutschland und je ein Team aus auszutauschen und auf die bevorstehenden Schlussendlich klappte es dann aber doch Holland und Belgien. Wettkämpfe anzustossen. und 5 Minuten nach Ablauf der 5-stündigen Am Sonntagmorgen mussten wir, leider ohne das erhoffte Edel- Da wir früher angereist waren, konnten Bearbeitungszeit lieferten wir unser File bei metall um den Hals, die Heimreise antreten. Und auch wenn der wir bereits am Sonntag und Montag bei Der erste Wettkampftag war nochmals den verantwortlichen ab. Anlass durch unsere unglückliche Disqualifikation für uns nicht er- herrlichem Sommerwetter und für diese ein Trainingstag, diesmal allerdings unter wartungsgemäss verlaufen war, so blicken wir auf eine spannende, Jahreszeit angenehmen 22 Grad Wassertem- realen Bedingungen, wie sie auch im Live- Ein mulmiges Gefühl überkam uns als wir schöne und lehrreiche Woche zurück. Mit der Gewissheit, das unser peratur total drei Trainingstauchgänge ab- Wettbewerb zu tragen kamen. Leider hatte die ersten Kommentare unserer Mitbewer- Kurzfilm vorne mitgespielt hätte, können wir uns zwar nichts kaufen, solvieren um uns mit der Unterwasserland- ich mir am Vortag eine leichte Grippe einge- ber hörten, die unsere Disqualifikation for- es ist aber beruhigend zu wissen, dass das Potenzial und die Fähig- schaft vertraut zu machen. Wir waren beide fangen und so entschieden wir, die beiden derten, weil wir zu lange gebraucht hatten. keiten vorhanden sind. Am Feinschliff und vor allem am Timing positiv überrascht – natürlich ist die Küsten- Tauchgänge ausfallen zu lassen und uns Wir waren aber nicht die einzigen. Eines der müssen wir noch arbeiten. region vor La Herradura kein tropisches Ge- stattdessen zu erholen. spanischen Teams überreichte Ihr File sogar Ein herzliches Dankeschön an unsere Sponsoren: WeDive Travel AG, wässer und doch fanden wir eine stattliche Am Donnerstag wurde es dann ernst. erst 12 Minuten nach der Deadline. Light & Motion, SUSV. Menge an Weichkorallen, viele kleinere Eine leichte Anspannung war schon früh Den Samstag verbrachten wir damit, uns Fischschwärme, unzählige Nacktschnecken, morgens bei vielen der Teams zu bemerken. mit allen möglichen Leuten über die Ge- Text: Matthias Lebo, Fotos: Claudio Schärer Drachenköpfe, Krebse und sehr interessante Zwei Wettkampf-Tauchgänge standen auf schehnisse des letzten Abends auszutau- Felsformationen, teilweise mit Grotten und dem Programm und es galt so viel vom be- schen. Und je näher die offizielle Preisver- Höhlen vor. Und das alles bei durchwegs nötigten Filmmaterial zu sammeln wie ir- kündung kam, umso klarer wurde es, dass Impressum | Colophon | www.susv.ch | www.fsss.ch guten Sichtverhältnissen Unterwasser. gendwie möglich. Pro Tauchgang standen wir wohl oder übel nicht um eine Disqualifi- Herausgeber | SUSV Schweizer Unterwasser-Sport-Verband Wir kamen gut vorbereitet nach Spanien. 90 Minuten zur Verfügung, die von den kation herumkommen würden. Auf dem Editeur | FSSS Fédération Suisse de Sports Subaquatiques Editore | FSSS Federazione Svizzera di Sport Subacquei Nicht nur hatten wir das Storyboard für un- meisten Teams auch vollends genutzt wur- Weg zur Rangverkündung wurde uns dann Talgutzentrum 25, CH-3063 Ittigen, Tel. 031 301 43 43, Fax 031 301 43 93 seren Kurzfilm bereits vor unserer Abreise den. Wir hatten das Glück mit den Video- offiziell mitgeteilt, dass sowohl wir wie auch Koordination Redaktion | Coordination rédactionelle | fertiggestellt, auch alle benötigten Audio- Teams aus Holland und Belgien das Boot zu ein spanische Team tatsächlich disqualifi- Coordinazione redazione | [email protected] René Buri, c/o Schnittstelle PrePress, Fabrikstrasse 7, Komponenten (Musik, Erzähler, Geräusche) teilen, welche sich als sehr faire und amü- ziert wurden. Die Enttäuschung im ersten 3012 Bern, Tel. 031 301 38 35 waren schon vorbereitet. Somit nutzten wir sante Mitstreiter herausstellten. Moment war sehr gross. War die ganze Inserate | Annonces | Pubblicità | diese 3 Trainingstauchgänge um das benö- Die nächsten 1½ Tage vergingen wie im Mühe der letzten Woche umsonst gewesen? [email protected] | [email protected] René Buri, c/o Schnittstelle PrePress, Fabrikstrasse 7, 3012 Bern, tigte Filmmaterial für eine Vorversion zu Flug und schon bald waren die drei Wett- Besonders als die beiden disqualifizierten Tel. 031 301 38 35 sammeln und zu überprüfen, ob unsere Idee kampftauchgänge vorbei und die Zeit der Filme nicht einmal dem Publikum hätten [email protected] | SUSV – FSSS, Talgutzentrum 25, CH-3063 Ittigen, sich umsetzen lässt. Nachbearbeitung war gekommen. Während gezeigt werden sollen fühlten wir uns schon Tel. 031 301 43 43 Die Europameisterschaft startete mit der sich die Foto-Teams die Köpfe darüber zer- recht veräppelt. Glücklicherweise hat das Inserate online | Annonces en line | Pubblicità online | [email protected] offiziellen Einschreibung aller Teams. Der brachen, welche Fotos in welcher Kategorie spanische Team wie auch das gesamte Pub- René Buri, c/o Schnittstelle PrePress, Fabrikstrasse 7, 3012 Bern, likum dermassen protestiert, dass die Orga- Tel. 031 301 38 35 nisatoren gar nicht anders konnten, als un- Printed in Switzerland Auflage | Tirage | Tiratura – 13’200 © SUSV/FSSS sere beiden Filme auch noch zu zeigen. Als dann unser Kurzfilm auf der grossen Lein- wand lief und Teilnehmer anderer Teams Adressänderungen | Light & Motion – Scuba Capsule – Gooper Dry Bags – (Video wie auch Foto) am Ende der Veran- Changements d’adresses | the perfect light Der etwas andere Tauchcomputer 100% waterproof to 30m staltung zu uns kamen und uns zu unserem Cambiamenti d’indirizzo | Film gratulierten, wussten wir, die Mühe [email protected] bf trading gmbh • frauentalweg 63 • 8045 zürich • www.bftrading.ch hatte sich gelohnt. 6 7 Yucatan Nereus 6 | 2016 Yucatan Nereus 6 | 2016

Einsames Yucatan

Das beliebte Feriendomizil «Yucatan» ist wohl Einkaufszentren und Restaurants werden vergebens gesucht. Xcalak ten Lage ist die Bootsfahrt nur bei guten Wetterverhältnissen mög- liegen rund 200 Wracks in diesem Gebiet brach. Die Mehrheit davon der Inbegriff für den perfekten Karibik-Urlaub. liegt inmitten des gleichnamigen Schutzgebietes. Erst wenige Touris- lich. Innerhalb des Atolls befinden sich drei (teils von Fischern be- zwar im nicht wiedererkennbarem Zustand, doch beliebter Treff- Zu Recht, denn die malerischen, weissen Sand- ten haben den Weg hierher gefunden. Die umliegende Landschaft ist wohnt) unbewohnte Inseln. Die Grösste misst gerade mal 5 Quadrat- punkt für Fischschulen der karibischen Art. unbefleckt, schön, authentisch und irgendwie ganz anders als das kilometer. Wenn es die Zeit erlaubt, kann diese während der strände und das türkisblaue Wasser im Hinter- uns bekannte Mexiko. Oberflächenpause besucht werden. Nebst einer Ranger-Station be- Zweifelsfrei, das XTC Dive Center geniesst durch den ausgezeich- grund macht sich auf jedem Selfie ausgespro- herbergt sie dutzende Iguana und in den Mangroven lebt eine Viel- neten Standort eine breite Palette an Tauchabenteuern. Sogar ein chen gut und daheim gebliebene neidisch. Die kleine Perle Xcalak glänzt über Wasser mit einsamen Sand- zahl von amerikanischen Krokodilen. Abstecher nach Belize ist möglich, denn San Pedro liegt gerade mal buchten sowie kleinen und eher einfachen, aber zweckmässigen 90 Bootsminuten von der Basis entfernt. Und nebst den vielen Mög- Die Hotels entlang der beliebten Riviera Maya sind – abgesehen Gästehäusern. Die Unterwasserwelt teilt man, ausser mit seiner Am Aussenriff des «Banco Chincorro» Atoll begeistern die farbi- lichkeiten unter Wasser ist Yucatan ausserdem reich an kulturellen von ihrer teils äusserst fraglicher Delfinhaltung – nicht zu bemän- Tauchgruppe und den beheimateten Fischen, so gut wie mit keinem gen Steilwände und die meist tadellosen Sichtweiten. Schwämme Schätzen. Diese lassen sich, ganz individuell, mit unseren massge- geln. Die Konzepte der All Inclusive Resorts decken das Unterhal- anderen. Entlang der Küste liegen rund 20 Spots, die in ihrer Topo- und schwarze Korallen findet man in erstaunlich flacher Tiefe. Zwi- schneiderten «Dive & Culture» Programmen erkunden. Jenseits der tungs- und Sportprogramm sowie kulinarische Abwechslung mit ver- graphie sehr unterschiedlich sind. Die intakten und menschenleeren schen den Spalten und den Überhängen wimmelt es von Langusten Touristenpfade, versteht sich. schiedensten Restaurants und Bars. Und wer sich auch gerne ausser- Riffe sind voller Leben. Der Xcalak Nationalpark schliesst den mexi- und Rochen verstecken sich im Sand. Auf Ammen- sowie Schwarz- halb der Hotelanlage befindet, stösst in Cancun, Cozumel und Playa kanischen Meeresgraben mit ein. Das Drop-Off fällt in die schier un- spitzenriffhaie trifft man unter Wasser sehr regelmässig. Ebenfalls Fotos: XTC Dive / Christoph Hoppe del Carmen auf unzählige Möglichkeiten, die Zeit zu vertreiben. endliche Tiefe und zieht Tek-Taucher – oder solche die es werden wollen – aus der ganzen Welt an. Durch die teilweise strömungsex- Für viele Taucher liegt jedoch der Fokus nicht bei der Hotelinfra- ponierten Riffe werden immer wieder grosse Fischschwärme angezo- Weitere Informationen und struktur oder dem Unterhaltungsprogramm. Wer bereit ist, Jubel und gen. Der Tauchplatz «La Poza» gehört zu den absoluten Highlights. eine ausführliche Beratung Trubel gegen einsame Tauchspots und kleine Tauchgruppen einzu- In den Sommermonaten tummeln sich hier bis zu 2 Meter grosse tauschen, findet im Süden Yucatans ein wahres Juwel. Tarpune – in grossen Schulen notabene. erhältst du von unseren Spezialisten. Rund 400 Kilometer vom internationalen Flughafen Cancun Aber davon noch nicht genug. 36 Seemeilen vom Steg des entfernt befindet sich das kleine Fischerdorf Xcalak. Knapp 300 XTC Dive Centers entfernt liegt, inmitten des offenen Meeres, das Einwohner leben hier, der Alltag geht sehr gemächlich vonstatten, Aussenatoll «Banco Chinchorro». Aufgrund der äusserst exponier- 044 277 47 00 – [email protected] www.manta.ch / www.tiefgang.manta.ch 8 9 Nereus_16_06_Nereus 22.11.16 15:28 Seite 1

Susv – Fsss Nereus 6 | 2016 Apnoe Nereus 5 | 2016 Tauchen weltweit Apnoe Schweizermeisterschaft Tieftauchen Nachgedanken 2016 – 24. September 2016 im TTZ buchen! Von Schäppchenjägern und Tauchprofis Eine dichte Nebelschwade lag noch über dem Zürichsee, als ««Das ist aber schade»! Das waren die einhelligen Kommentare nach und nach am Samstagmorgen die Athleten, Helfer und Nächste Highlights: im Shop wie auch auf den (a)sozialen Medien. Viele ernst gemeinte Zuschauer in Herrliberg eintrudelten. w Malediven: Safari Mariana und aufrichtige Kommentare haben uns erreicht – gleichzeitig war Es wurde gelacht und geplaudert aber man spürte bereits die die Ankündigung der Schliessung aber auch ein Weckruf für diejeni- Aufregung der einzelnen Taucher, als sie sich die Startliste anschau- 21. Januar bis 5. Februar 2017 gen, welche nun ihre Zeit gekommen sahen, sich mit Schnäppchen ten, die Zeiten notierten und verglichen, wer welche Tiefen angege- einzudecken. Das zum Thema: «Wir schliessen unsere Tauchshops». ben hatte. Nochmals zur Erinnerung: Die individuellen Tauchtiefen 1. bis 16. April 2017 werden im Voraus angegeben und geben beim Erreichen der Tiefe die Der «Kuchen» Tauch- und Wassersportmarkt blieb in den letzten maximale Punktzahl. «Wer hatte Mut?». «Habe ich mich richtig ein- w Indonesien mit Hansjürg Jahren in etwa gleich gross. Die Produktepreise sinken (immer noch) geschätzt?». «Schaffe ich es dann auch?». Viele Gedanken gehen den und die Margen werden geringer. Vor vier Jahren verkaufte ein Tauch- Tauchern durch den Kopf, während sie konzentriert dem Briefing von Safari Amira im Mai 2017 shopbesitzer einen Einsteiger-Tauchcomputer für 450 Franken inklu- Wettkampfrichter Marco Melileo folgen und ihre Vorbereitung durch- Tour: East Banda & Triton Bay sive Beratung, Ersteinstellung und pipapo. Heute kostet ein ähnlicher Underwater Photo Topic gehen. Die beiden anderen Wettkampfrichter Marcello de Matteis Computer vielleicht noch um die 195 Franken und der Händler muss und Marco Gallo sind bereits auf der Plattform und bereiten alles für deren drei bis vier Stück umsetzen, um dieselbe Gewinnspanne zu Wettbewerb einen professionellen Ablauf des Wettkampfs vor. Zwei Disziplinen erreichen. Das bedeutet auch drei bis vier Mal längere Beratungszeit. Mitmachen ist ganz einfach. Passendes Foto zum Thema auswählen, werden getaucht: Start mit Constant Weight, also mit Flosse nach Zudem gab es ja am 15. Januar 2015 noch den Euro-Wechselkursab- Teilnehmerformular ausfüllen, Formular mit dem Foto per E-Mail unten und wieder nach oben schwimmen ohne das Seil zu berühren fall. Dies machte die Internetshops, welche vor allem aus dem Aus- senden, und schon nimmt dein Foto am Wettbewerb teil. und am Nachmittag Free Immersion, ein Tauchgang ohne Flossen, land agieren noch interessanter. Ein Produkt in den kaufkräftigen wobei sich ein Taucher am Seil in die angegebene Tiefe und wieder Markt Schweiz zu liefern, ist und war immer sehr interessant. Auch interessiert am Mitmachen? an die Oberfläche zieht. Der Taucher resp. die Taucherin mit der Infos, Reglement und Teilnehmerformular höchsten Punktzahl in beiden Disziplinen darf sich dann Apnoe B u c h u n g s v o r t e i l e Oder so . . . Schweizermeister/in 2016 nennen – ein schöner Triumph nach einer «Ein Freund hat mir die Regler revidiert, Thema Dezember 2016: «Coleoiden» langen Saison. Rabattgutscheine für kannst du dir das schnell anschauen?» Mein Einsendeschluss: 31. Dezember 2016 Einkauf und Miete Kunde meint, mit den Badelatschen und dem Durchaus spannend versprach der Tag zu werden, denn es waren O-Ringset, gekauft bei uns vor drei Jahren, viele neue Gesichter zu sehen, Athleten die ihren ersten Wettkampf sei er zu dieser Gratis-Dienstleistung berech- bestreiten und entsprechend gespannt waren. Da wurde die Platt- tigt. Die Gegenfrage: Würdest Du in ein Flug- Concours form und das Gegenballast-System bestaunt, gestretcht, Anzüge B u c h u n g s s t e l l e zeug steigen, um in den wohlverdienten Ur- wurden kontrolliert, Uhren abgeglichen und das Oberflächenproto- laub zu fliegen, welches von Bäcker deines Underwater Photo Topic koll nochmals geübt. Und dann gings schon bald los. Der Boots- für Manta Reisen, TUI Suisse u.a.m. Vertrauens gewartet wurde. Wohlverstanden, Shuttle zur Plattform kreuzte hin und her, die Sicherungstaucher nichts gegen Bäcker. Ist denn die Sicherheit und das Wissen, dass der Participer est très facile. Choisir une photo correspondant au texte, waren bereit und der Countdown für den ersten Taucher war weit Regler von einem Fachmann gewissenhaft revidiert und geprüft wor- remplir le formulaire de participation, envoyer le formulaire avec la über den See zu hören: Drei, zwei, eins, Official Top, eins, zwei, den ist, wirklich so wenig wert? photo par e-mail, et ton cliché participe au concours. drei . . . ! s e i t 1 9 8 7 Der Fachhändler, der mir das neue Jacket übergibt, hat dies nicht Intéressé par une participation? Da der «tiefste» Taucher startet, ging Chris Langner als erster ins im Zentrallager von «diveonline» ohne jegliche Prüfung in eine Kiste Tu trouveras les infos, le règlement et le formulaire de participation Wasser und zeigte beim Auftauchen mit einem riesen Lächeln wie gepackt. Der nette und kompetente «Kundenberater» trägt in den sur le site Internet de la FSSS: www.susv.ch/fr/photo-video erwartet seine Plakette – 53 m und weisse Karte, ein toller Auftakt Fachgeschäften keine Uniform von DPD, Fedex oder UPS . . . und eine grosse Motivation für die anderen Athleten. Ein Taucher Tel. 041/740 55 66 Thème décembre 2016: «Coléoïdes» nach dem anderen folgte und fast erreichten ihre angegebenen Tie- www.tauch-treff.ch Zurück zur Liquidation der Shops fen und konnten den Richtern stolz die Plakette entgegenstrecken. Was jetzt – während der Liquidation – abging war schier unglaublich: Date limite d’envoi: 31 décembre 2016 Einzig wegen falschem Oberflächenprotokoll mussten zwei rote Die Umsatzsteigerung in den letzten vier Wochen betrug rund 400 Karten gezeigt werden, eine grosse Enttäuschung für die jeweiligen Prozent im Vergleich zu vorher. Meist mit Produkten, welche zu regu- Apnoisten. lären, fairen Preisen verkauft wurden. Kein Vergleich mehr mit dem Concorso Am Nachmittag jedoch, in der zweiten Disziplin, brillierten alle Internet. Liquidation = billig = cool. Soviel zum Thema Geiz ist geil . . . Athleten und absolvierten ohne Flossen ihre Tauchgänge sicher und Underwater Photo Topic fehlerfrei. Jeder Taucher strahlte nach der Leistung und freute sich Für die Kunden, die nun den Tauchshop ihres Vertrauens verlieren Partecipare è facilissimo. Scegli una fotografia adatta al tema, über den Applaus der anwesenden Gäste und Tauchfreunde. tut es mir echt leid. Wir hatten eine tolle Fangemeinde und eine compila il modulo di partecipazione, invia il modulo e la foto treue – leider eine zu kleine – Kundenstruktur zum Überleben. Für per email, e la tua foto partecipa al concorso. Am späteren Nachmittag fand dann die langersehnte Rangver- die «Kunden», welche uns ihr «Beileid» kundgetan haben, obwohl kündigung statt. Schweizermeister 2016 bei den Herren wurde nicht sie in den letzten Jahre nur einmal den Shop betreten haben um eine Vuoi partecipare anche tu? überraschend Chris Langner mit 100 Punkten und bei den Damen deutsche Bedienungsanleitung für ein Internetprodukt zu holen, tut Le informazioni, il regolamento e il modulo di partecipazione sono gewann Carole Pont Bourdin mit 44 Punkten den Schweizermeister- es mir nicht leid. a tua disposizione sul sito web della FSSS all'indirizzo: Titel 2016. Herzliche Gratulation an Euch alle, das habt ihr toll ge- www.susv.ch/it/foto-video macht! Nun denn – ich persönlich werde weiterhin den Tauchfachhandel Wir danken allen Richtern, Sicherungstauchern und Helfern für unterstützen. Meiner Gesundheit und meinem Freizeitspass zuliebe. Tema dicembre 2016: «Coleoidea» ihren professionellen Einsatz, ein spezieller Dank gebührt auch den Das wünsche ich mir nach 20 Jahren Tauchsport-Fachhandel auch Termine ultimo di invio: 31 dicembre 2016 Sachpreis-Sponsoren für die vielen tollen Geschenke und Preise und von Euch. Und danke an diejenigen, die uns aufrichtig während natürlich dem SUSV für die Unterstützung! Text: Claudia Lukaschek) Jahren die Treue gehalten haben. Rangliste «Wrack»: www.susv.ch/de/foto-video Beat Bütikofer Classement «Épave»: www.susv.ch/fr/photo-video Teilnehmer-, Rangliste und Fotos: Eistauchkurs 25./26. Februar Ex. Dive Center AG Classifica «Relitto»: www.susv.ch/it/foto-video www.susv.ch/de/sport/apnoe/rekorde-resultate 10 11 Biologie Nereus 6 | 2016 swisscetaceansociety.org Nereus 6 | 2016

Süsswasser-Biologie Seminare Où en sommes-nous aujourd’hui avec in Rosenheim/DE la chasse à la baleine ? Schweizer Taucher sind herzlich La Commission baleinière internationale (CBI) gère l’exploitation des ressources baleinières eingeladen teilzunehmen. depuis 1946. Sa mission consiste à réglementer la chasse afin d’essayer d’en garantir une ex- ploitation durable. Soucieuse de la survie des cétacés, la Swiss Cetacean Society-SCS suit Süsswasser-Biologie (2 Tage) – VDST SK • Zusammenfassung aller Themen in einem Lehrfilm mit UW-Auf­ de près les résolutions de la CBI et en informe le public et les médias suisses. Termine: (2017 biete ich 4 Kurse an) nahmen und Animationen • 2 Tauchgänge zum Proben sammeln, Bestimmung mit Mikroskop Kurs 1: 29. / 30. April 2017 (Wochenende) und Binokular Victimes d’une exploitation intensive depuis provisoire promulguée en 1986 : la chasse Au sein de la CBI, la Suisse qui en est Kurs 3: 27. / 28. Mai 2017 (Wochenende) le Moyen-âge, certaines espèces ont risqué aborigène et la chasse scientifique. En membre depuis 1980, joue plutôt un rôle de Kurs 4: 03. / 04. Juni 2017 (Wochenende) Anmeldung mit folgenden Angaben: l’extinction dans les années 60, comme la moyenne, 1600 baleines sont tuées chaque médiateur. Elle soutient les mesures de pro- Kurs Nr. und Datum / Name / Adresse / Mobile-Nr. / Fortbildungs­ baleine bleue ou la baleine grise du Paci- année. tection, comme la création de sanctuaires, Veranstalter: TCO Rosenheim stunden / Ausbildungsstand fique. Alarmée par cette chasse incontrôlée, La réunion de la CBI, qui se déroule tout en étant favorable au maintien de quo- Referent: Dipl.-Biol. Uwe Scherner / Assistentin: Stephanie Popp bei Uwe Scherner, E-Mail: [email protected], la CBI s’est donnée pour objectif de gérer les chaque 2 ans, propose des mesures sur la tas de chasse. Elle encourage vivement la Tel. 0049 (0)861 / 90 95 728 und 0049 (0)171 / 673 47 42 stocks de baleines et de rendre la chasse base des rapports fournis par son Comité réduction de la pollution marine et l’étude Ort: Fridolfinger Weiher bei 83413 Fridolfing (nähe Waging) durable. Mais au sein de la CBI, depuis 50 scientifique. La très grande majorité des mil- de son impact sur les baleines. Nach der Anmeldung werden weitere Infos per E-Mail zugeschickt. ans, de nombreux pays membres se sont lions de baleines tuées dans le monde ont Themen engagés pour une protection totale et défi- été capturées dans l’hémisphère Sud. Suite à La Swiss Cetacean Society-SCS, qui œuvre «Wie rette ich als Taucher die Welt» / Kreisläufe / Zusammenhänge / Weitere Infos: www.susv.ch/de/tauchen/biologie/kurse nitive des espèces, alors que d’autres veulent ce constat, un projet de création de sanc- depuis 20 ans pour la protection des mam- Fische und Pflanzen im Süsswasser erkennen und bestimmen / reprendre la chasse commerciale. tuaire baleinier dans l’Atlantique Sud est en mifères marins, suit depuis sa création les Gewässer­zonierung und Ihre Bewohner / Nahrungskreisläufe / Wis- discussion depuis une quinzaine d’année. décisions de la CBI, afin de tenir la popula- senschaftliche Hintergründe möglicher Auswirkungen des Tauchens Aujourd’hui, la CBI débat pour : Lors de la 66e conférence de la CBI, qui tion suisse et les médias informés des en- auf Gewässer. • la reprise d’une chasse commerciale durable s’est tenue du 24 au 28 octobre 2016 en jeux importants pour la survie des cétacés. • la limitation du nombre et de la taille des Slovénie, la majorité des délégations pré- Par ailleurs, elle offre le soutien logistique captures sentes ont hélas rejeté ce projet, qui aurait nécessaire aux biologistes marins qui col- • la délimitation des territoires de chasse pu pourtant fournir une protection à de lectent en mer des données sur l’évolution für angeschlossene Clubs des SUSV • la création de zones protégées nombreuses espèces de cétacés, baleines et ou le déclin des populations en danger. Haftpflichtversicherung • l’interdiction de la capture de baleineaux et dauphins confondus. Parmi les pays qui ont Möglichkeit einer Kollektivhaftpflichtversicherung Die Haftpflicht-Versicherung deckt Schäden, aufgrund der gesetzli- de femelles accompagnées de leurs petits vivement combattu cette proposition, on Imen Amraoui, Administratrice SCS für Tauchklubs – Jahresprämie CHF 100.– chen Haftpflichtbestimmungen (Obligationenrecht Art. 41) welche retrouve le Japon, l’Islande et la Norvège, Versicherungssumme CHF 5 Millionen. Clubs gegenüber Drittpersonen verursachen. Toutefois, deux exceptions permettent pour qui la chasse baleinière représente un (Selbstbehalt CHF 500.–) Die Haftpflicht-Versicherung wehrt unbegründete oder missbräuch- aux pays baleiniers de continuer cette pra- atout commercial et un héritage culturel liche Forderungen Dritter, die gegenüber den versicherten Clubs er- tique, malgré l’interdiction internationale non négociable. hoben werden, ab. Pour en savoir plus : www.swisscetaceansociety.org Fragen: Tel 031 301 43 43 / [email protected]

HöhlentauchinstruktorHöhlentauchinstruktor ...... eineeine faszinierendefaszinierende undund herausforderndeherausfordernde Aufgabe!Aufgabe!

Wir bieten dir die Möglichkeit zu einer einzigartigen Tauchlehrerkarriere. Auch Cross-over möglich. Infos unter www.swiss-cave-diving.ch / Kontakt: [email protected]

12 13 Mares – Un portrait Nereus 6 | 2016 Mares : une entreprise de tradition Le petit atelier d’un plongeur enthousiaste devient un leader mondial en matière de technique de plongée – en l’espace d’un peu plus de 65 ans . . .

Le saviez-vous ? Une marine Austro-hon- quer des équipements de plongée haut de Mares présente un assortiment complet groise a existé avant la première guerre gamme et sûrs, adaptés autant aux plon- pour le plongeur sportif et professionnel mondiale. Ses bases navales principales se geurs avertis qu’aux néophytes s’adonnant ambitieux. Et de nouveaux critères sont éta- situaient dans les ports de Pula et Kotor pour la première fois à ce sport. L’orienta- blis au fur et à mesure : tels que pour le dans l’Adriatique. À l’époque, l’Istrie appar- tion que Ludovico Mares a donnée à son premier détendeur en carbone – le « carbon tenait à l’empire austro-hongrois et l’istrien entreprise n’a pas changé au cours de toutes 42 » –, la gamme de masques en bi-silicone Ludovico Mares servait dans sa marine. C’est ces années. « X-Vision Liquid Skin » fabriqués à partir de peut-être à cette époque qu’il a découvert deux sortes de silicone visqueuse diffé- une passion apparemment prémonitoire Bien sûr, même l’entreprise Mares n’a pas rentes, ou l’ordinateur de plongée « ICON déjà dans son nom : celle pour la mer ! volé d’un succès à l’autre. Différents proprié- HD » avec écran couleur haute définition. taires agissant souvent au petit bonheur la Et, une fois de plus, Mares sonne l’avène- chance ont succédé au propriétaire. Mais ment d’une nouvelle ère avec son nouveau entretemps, Mares est présente dans plus de 90 pays et fabrique ses produits à l’aide d’une technologie de pointe et – ce qui est peut-être le plus important – avec des per- sonnes qui aiment la plongée. Le succès de Mares revient à ces personnes qui s’efforcent de développer des produits innovants et Les combinaisons en néoprène actuelles ont quelque part l’air d’être plus confortables . . . d’améliorer, voire perfectionner des produits existants. À propos : pratiquement toutes les palmes de plongée ou de nage avec tuba détendeur « Fusion 52x ». Ce détendeur est les apnéistes, les articles de locations pour sont fabriquées de nos jours d’après des pro- le lien parfait entre les brevets déposés par les centres de plongée, les articles Aquazone cédés découverts par Ludovico Mares. Mares : le système NCC (Natural Convection pour tous les vacanciers qui prennent du Channel), le TWIN DFC System ou également plaisir avec la nage avec tuba et la HEAD Pratiquement toute la palette de pro- le nouveau Twin Power System. Ces nou- Swimming collection pour les nageurs duits est développée et testée à Rapallo. Ce veautés uniques en leur genre combinées d’élite ambitieux. Mares appartient depuis faisant, l’institut de contrôle de l’entreprise aux propriétés éprouvées des régulateurs 1996 au groupe HEAD. et le management de la qualité ISO 9002 Mares, offrent un confort de respiration et sont garants d’une qualité haut de gamme. de fiabilité maximum. Sur son chemin vers le futur, Mares pour- Les produits d’origine restent « Palme, suit ses recherches et développe sans arrêt

masque, tuba » et « Détendeurs ». Il suffit de Au cours des dernières 65 années, Mares de nouveaux produits pour être en mesure penser aux palmes les plus vendues « Quat- a développé cinq marques différentes afin de répondre aux besoins et souhaits des per- tro » et au détenteur Abyss 22 Navy testé et de pouvoir répondre aux besoins de tous les sonnes qui éprouvent de la passion pour la Quoi qu’il en soit – Ludovico Mares n’au- approuvé par l’US Navy. plongeurs sportifs passionnés : les produits mer. Le dernier coup à cet égard est sûre- rait probablement jamais même rêvé que le Mares bien connus des plongeurs sportifs ment la prise de contrôle de l’organisation petit atelier qu’il s’était installé à Rapallo enthousiastes, les articles Pure Instinct pour de formation de la plongée SSI par HEAD en dans le golfe de Gène deviendrait un jour 2014. Le regroupement de Mares et de SSI Masques de plongée d’antan et d’aujourd’hui – une marque de renommée mondiale. En avec ses plus de 2500 centres de plongée et le progrès est indéniable. 1949, son atelier ressemblait encore à un lieux de villégiatures recèle un potentiel in- cabanon de bricoleur et d’inventeur. soupçonné pour l’avenir. C’est là que Ludovico Mares a conçu et L’ « ordinateur de plongée » mécanique de Mares – une affaire produit ses premiers masques et harpons, en www.mares.com plutôt compliquée par rapport aux modèles actuels. rêvant de pouvoir partager sa passion pour la plongée avec le reste du monde. Mais dès les années 50 son atelier s’était déjà trans- Des décennies, de même que quelques brevets, formé en PME qui, avec ses idées et produits, se sont écoulées entre ces deux détenteurs de se fit rapidement un nom sur le marché de Mares. la plongée et du tuba. A cette époque, Mares Qu’auraient bien dits les vieux cracks de proposait même des « fixations de ski » pour la plongée à la vue du « Fusion 52x » – le le ski nautique dans son portefeuille, et ven- dernier-né des détendeurs du programme dait principalement des masques de plon- Mares ? gée et des appareils destinés à la chasse sous-marine, ce qui a rapidement évolué par la suite. En effet, Mares devint à partir de 1978 le leader du marché des palmes.

Dès le début, Mares avait une vision claire des objectifs de son entreprise : fabri- 14 15 Otite e Subacquea Nereus 6 | 2016 Otite e Subacquea Nereus 6 | 2016

idratazione (esposizione frequente all’ acqua, sudorazione eccessiva, Dopo l’esposizione all’acqua di mare o di piscina, sarà utile effet- alta umidità); acqua contaminata da batteri; temperatura e umidità tuare un lavaggio dei condotti con acqua dolce per eliminare i residui ambientale alte; rimozione meccanica/traumatica del cerume (per di acqua marina o clorata e un' asciugatura delicata (carta igienica esempio con i bastoncini cotonati); presenza di corpi estranei nel arrotolata o getto di phon delicato); mai asciugare con bastoncini condotto uditivo esterno. cotonati od oggetti succedanei! Successivamente sarà utile instillare I fattori sistemico-locali sono invece: dermatite da contatto aller- gocce che acidifichino e che asciughino il condotto uditivo esterno gica o da irritanti; psoriasi; dermatite seborroica; acne; lupus eritema- (alcol borico 3%, acido acetico3 – 5%, soluzioni di acido acetico 5% e toso; diabete mellito; immunodeficienze. alcol isopropilico 85%).

Come si cura? Cosa pensa dell’uso di tappi auricolari ventilati e delle ma- In caso di otite esterna batterica semplice, senza complicanze schere con copriorecchie? come febbre o infezione dei tessuti circostanti, è sufficiente una tera- A chi è predisposto alle otiti esterne ed effettua tante immersioni, pia locale con antibiotici e steroidi. La classe di antibiotici più efficace come i professionisti guide o istruttori, oltre alla terapia locale pre- è rappresentata dai fluorochinolonici (ciprofloxacina, ofloxacina . . .). ventiva consiglio l’utilizzo della maschera con copriorecchie (come In caso di otite micotica sarà necessario instillare gocce di antimi- Proear, ad esempio), perché coprendo completamente il padiglione cotico ed effettuare lavaggi con soluzioni acidificanti. auricolare e il condotto uditivo esterno previene il contatto con l’ac- Se l’infezione è estesa ai tessuti circostanti è utile procedere con qua, senza però ostacolare la compensazione grazie al tubicino di fluorochinolonici e antimicotici per via orale. collegamento naso–orecchio. I tappi ventilati dopo una certa profondità permettono comunque Quali sono i consigli di prevenzione? un passaggio di acqua graduale e quindi, anche se ridotto, è presente La prevenzione è la forma più corretta di approcciare il problema, il contatto acqua-pelle. poiché trattare un’otite esterna durante un soggiorno per immersioni Per le attività svolte solo in superficie, come lo snorkeling, va be- o una crociera, vorrebbe dire rinunciare a parte delle immersioni! nissimo l’utilizzo di tappi auricolari ermetici o cappucci stretti. Essa diventa fondamentale per i soggetti che presentano i fattori di rischio prima elencati. Prima di tutto si deve stabilire una corretta Come tutti i subacquei sanno, le orecchie influenzano tantissimo igiene del condotto, facendosi rimuovere eventuali tappi di cerume o l’attività subacquea, sia per la compensazione sia per le infezioni, corpi estranei. Bisogna notare però che l’ossessione alla pulizia del arrivando fino al punto di impedire loro di scendere in acqua. Quindi condotto non è di beneficio; anzi, può essere controproducente, per- solo adottando corrette procedure di prevenzione . . . le vostre Otite e Subacquea: ché i continui sfregamenti sulla pelle sottile del condotto uditivo orecchie lasceranno che vi godiate il week-end o la vacanza! esterno possono provocare microabrasioni che sono una «porta una convivenza difficile! aperta» per i batteri. Inoltre il cerume non è «sporco» che arriva dall’esterno, come molti pensano, ma è un prodotto delle ghiandole ceruminose del condotto uditivo esterno, che serve per proteggere Intervista di Stefano Ruia alla Dott.ssa Marta Frigo, referente DAN Europe l’orecchio proprio da quelle infezioni temute. Solo se è presente un per l'otorinolaringoiatria. tappo di cerume è necessaria una pulizia da parte di un otorino. Poiché i fattori locali come dermatiti e psoriasi portano ad avere una desquamazione della pelle molto intensa, con cute secca e priva Siamo in inverno, eppure qualche manipolo di subacquei europei un «sacchetto» rivestito da pelle; si presenta caldo, umido e buio e ri- di cerume, la prevenzione sarà quella di applicare delle gocce otolo- continua a svolgere immersioni nonostante il clima freddo che avvol- sulta essere un ottimo terreno per la proliferazione di germi. L’otite giche oleose per cercare di ricreare il film lipidico assente. Queste Ringraziamo la redazione della ge l’Europa. Si esce dall’acqua sul gommone, ci si leva il cappuccio esterna costituisce il 25 – 50% delle infezioni dell’orecchio, ha un picco gocce andranno instillate al mattino prima delle immersioni o prima rivista online «Alert Dive» per i diritti della muta stagna per alleviare un poco il senso di pressione sul nel periodo estivo e le categorie a rischio sono individui con patologie delle nuotate. di riproduzione. www.daneurope.org collo e per parlare liberamente con gli amici e ci si siede sul gommo- di base predisponenti e coloro che esercitano sport acquatici. Il 90% ne che fila verso il porto. Che significa questo per le nostre orecchie? delle otiti esterne sono di natura batterica (stafilococchi o Pseudomo- nas aeruginosa), mentre il rimanente 10% è costituito da infezioni mi- Acqua fredda a contatto che entra nel condotto e successiva espo- cotiche (candida e aspergillo) e, più raramente, virali. sizione all’aria fredda e al vento, persino alla pioggia. E qui comincia- no i guai, magari non alla prima immersione, ma alla ripetitiva o a E come si difende il corpo umano da questi attacchi di batteri, quelle della domenica se si è rimasti fuori per il week-end. Altri su- funghi e virus? DAN Europe Research & bacquei cercano rifugio nelle più calde destinazioni tropicali, ma per Fortunatamente il condotto uditivo esterno ha delle speciali dife- i nostri organi dell’udito non va molto meglio: acque ricche di plan- se: la produzione locale di cerume permette di creare un cappotto cton e alghe, la bella sensazione del vento nei capelli… e nelle orec- acido contenente lisozimi e sostanze che inibiscono la crescita FSSS-Research Diver! chie! Anche in questo caso ecco che, dopo alcuni giorni di immersio- batterica e fungina; inoltre il cerume, essendo ricco di lipidi, è anche ne, inizia qualche problema di compensazione, con l’insorgenza di idrofobico e previene la penetrazione dell’acqua nella pelle con con- La FSSS sostiene i progetti di ricerca promossi da DAN e chiede pertanto ai propri una percezione dolorosa che diventa sempre più intensa, con senso seguente macerazione. soci di impegnarsi a partecipare attivamente. di ovattamento auricolare, dolore alla pressione, possibile prurito e persino sensazione di «ronzio» (acufene). Settimana di vacanza bru- I subacquei risentono del problema maggiormente rispe tto Invia il tuo profilo – Così, il database del laboratorio di ricerca DAN sta accumulando ciata? Niente affatto, se si sa come curare, ma, soprattutto, come alla media delle persone? centinaia di migliaia di immersioni reali, che permettono di indagare sui molteplici aspetti prevenire questo fastidioso problema. Lo abbiamo chiesto alla Dott. Per l’esposizione prolungata ad acque potenzialmente infette o ssa Marta Frigo, specialista in otorinolaringoiatria e referente DAN acque ricche di plancton i subacquei hanno un rischio di incorrere in relativi alla sicurezza. Europe per questa branca della medicina. un’otite esterna cinque volte più alto rispetto a chi non si immerge o Nella piattaforma www.daneurope.org/send-your-dive- I dati tratti da tali profili per essere utilizzati non consen- non nuota. Tra snorkelisti e subacquei il rischio invece non cambia, profil tutti i soci FSSS sono sollecitati a mettere a dispo- tono di risalire alla persona cui si riferiscono. Dei profili Dott.ssa Frigo a cosa è dovuto questo problema che spesso perché il problema non è legato all’iperbarismo, ma al contatto con sizione dell’organizzazione rimarranno «in memoria» esclusivamente le informazioni infastidisce i subacquei? l’acqua, soprattutto in superficie. DAN Europe Research i propri profili di immersione. più rilevanti – così garantisce la DAN Europe Research. Si tratta di otite esterna, cioè un’infezione dell’orecchio esterno, il quale è composto da padiglione auricolare e condotto uditivo ester- Quali fattori possono favorire l’insorgenza di un’otite esterna? no. Quest’ultimo è l’unica struttura nel corpo umano a fondo cieco, cioè Esistono fattori esterni e fattori personali. I fattori esterni sono: www.daneurope.org 16 17 Chris Benz – Une success story Nereus 6 | 2015 Chris Benz – Une success story Nereus 6 | 2015

mais cela est encore insuffisant pour pou- Chris Benz – Une success story voir écrire la légende. C’est la raison pour laquelle il a été décidé que les montres L’histoire de CHRIS BENZ Watches Intl. se résume à une passion d’un jeune manager CHRIS BENZ doivent résister aux morsures pour l’élément qui est l‘eau. Depuis sa plus tendre jeunesse, le petit-fils du fondateur de du grand requin blanc ! l’horlogerie du Württemberg est un fervent pratiquant des sports aquatiques et plongeur Le test SHARK PROOF enthousiaste qui se trouve plus souvent dans l’eau que sur la terre ferme. Les montres ont été soumises à un test de morsure par un requin blanc en liberté, sous l’égide du « Monsieur Requin » André Hartmann, dans la fameuse Shark Alley se trouvant dans les eaux sud-africaines près Très jeune, il s’allie avec des amis plon- Et ainsi commença une belle histoire qui et conseils, il a été établi à quoi devait cor- de Gansbaai. Le SHARK PROOF Test a été ef- geurs, planchistes, navigateurs et profes- pourrait être écrite par la plume d’un écri- respondre la « vraie » montre de plongée. fectué par des plongeurs expérimentés et seurs de plongées ainsi qu’avec des sportifs vain. Les membres du CHRIS BENZ Ocean Rappelez-vous l’anecdote d’un certain Lam- des spécialistes en requins. Seules les de haut niveau qui partagent avec lui cette Team ne se contentaient pas de la qualité borghini, qui n’était tout simplement pas montres de plongée CHRIS BENZ ayant subi passion pour ce fascinant monde aquatique des montres de plongée disponibles sur le satisfait de sa Ferrari et qui décidait sur un ce test peuvent se parer, à juste titre, du la- et sous-marin. Cette alliance mène vers la marché. Chacune présentait pourtant une coup de tête de construire sa propre voiture bel SHARK PROOF. Mais il est strictement création du CHRIS BENZ Ocean Team, qui certaine qualité mais les détails ne corres- de sport. C’est ainsi que fut créée la montre déconseillé d’effectuer vous-mêmes ce test. compte encore aujourd’hui des membres pondaient pas aux attentes. En bref : la de plongée parfaite. Les professionnels ont Contentez-vous d’observer et admirez ces professionnels des sports aquatiques du montre de plongée idéale n’existait pas. jugé ce dont les autres professionnels chasseurs élégants à une bonne distance monde entier, aussi bien hommes que femmes. Après de longues réflexions, quelques tests avaient besoin et Chris, en tant qu’entrepre- que vous jugerez sécuritaire.

Texte: René Buri / Traduction M.de Brot

www.chrisbenz.de

neur pouvait parfaitement mettre en œuvre technologie de soupape d‘hélium, profondi- 1833: L’arrière-grand-père Johannes ce produit abordable qui correspondait à mètre, étanchéité garantie jusqu’à 200 bars, Bürk de Schwenningen fonde leurs désirs. font partie des qualités de ce produit. Les l’horlogerie du Württemberg verres saphir des montres sont quasi indes- Les premiers modèles de la collection tructibles et ont un niveau de dureté 9, qui 1967: Naissance de CHRIS BENZ à CHRIS BENZ ont ainsi vu le jour et ont fait n’est surpassé que par le diamant qui atteint Stuttgart immédiatement l’unanimité avec enthou- le sommet (10/10) sur l’échelle de dureté de siasme auprès des plongeurs et sportifs verre. 1986: CHRIS BENZ détient le record aquatiques. Aujourd’hui, la marque CHRIS Les modèles de montre avec profondi- mondial de speed-surf avec 30,3 nœuds BENZ présente 16 séries de modèles avec mètre sont faciles d’utilisation, même avec sur planche de série plus de 155 versions. Ces montres se carac- des gants en néoprène. Les boîtiers solides térisent par leur intransigeant design ergo- sont fabriqués en acier et les bracelets sont 1996: Enregistrement officiel de la Zum SharkProof-Video: nomique, leur haute fiabilité et la qualité de particulièrement stables et résistants. Les marque CHRIS BENZ, montres de plon- https://www.youtube.com/watch?v=r4-XRapr1y0 leur finition. modèles phares de la collection CHRIS BENZ gée « pure-race » disposent de mouvements de précisions Les boîtiers résistants en acier inoxydable ETA. La qualité et la précision d’une montre 2016: Jubilé «20 ans CB» spécial, mouvement de précisions à quartz, de plongée hors pairs sont primordiales

Préparation – Attente du grand blanc – Morsure – La montre présente des traces de morsures – Fonctionne parfaitement – SHARK PROOF test réussi

18 19 bon à savoir Nereus 6 | 2016

Cagoule séparée graisseux (pouvant être la conséquence de défauts lors du gonflage). Le Getrennt Kopfhaube Le contrôle de conformité des récipients à pression récipient est ensuite séché à l’air très sec pour éviter l'apparition de fleur de rouille. Cette dernière est une corrosion de l'acier brut, et présente une La Société AC2H a été fondée le 28 janvier 2014. Elle a été accréditée par les autorités SAS et OFT, et coloration orangée de l'acier mais n'a pas d'influence significative sur la reconnue organisme d’inspection (type A) pour l’évaluation de la conformité de récipients à pression ou structure du récipient. équipements à pression transportables selon la norme SN EN ISO/CEI 17020:2012. Une dernière inspection dans chaque bouteille permet de vérifier qu’elles sont bien sèches, et qu'aucune trace d'eau libre ne subsiste sur les parois internes. Comment se passe le contrôle ? Examen Visuel : Cette étape est primordiale et représente près Les clients apportent leurs bouteilles, de préférence vide, sans de 75 % du contrôle. Tous les récipients sont examinés individuelle- Le poinçon de contrôle : Le marquage d’un poinçon, suivi de la date accessoire (cul, poignée, cerclage, filet). Nous conseillons de laisser ment. Lors de cette étape une attention toute particulière est appor- de l'épreuve est apposé sur le récipient contrôlé afin d'attester qu’il a bien le robinet desserré sur la bouteille, afin qu'il soit lui aussi contrôlé. tée au recensement, à l'étude et à la qualification des défauts. passé toutes les épreuves règlementaires. Ce marquage permet ainsi à SPORT Nous établissons avec le client un document permettant de défi- Inspection intérieure : Le fond, le fut et le col de la bouteille sont l'utilisateur mais aussi aux autorités et aux personnes en charge du gon- nir clairement les prestations optionnelles au contrôle. (Remontage examinés, sans oublier le taraudage qui est à nouveau observé plus flage de la bouteille, de s'assurer que ce récipient a été contrôlé selon des T E C K du robinet, gonflage, etc . . .) en détail. Les défauts principaux sont des corrosions de surface, pou- procédures normalisées et qu'il est conforme aux prescriptions dictées par vant former de petits trous dans la matière, aussi bien dans les réci- les textes législatifs et normatifs. L’enregistrement : Chaque bouteille passant par les locaux pients en acier qu'en aluminium. La taille, la profondeur, la quantité Afin que ce marquage reste lisible dans le temps, il est gravé dans la d'AC2H, est soigneusement enregistrée et identifiée de manière in- et la disposition de ces défauts permettent de définir si le récipient matière pour les récipients en acier et en aluminium (Fig. 3). Cependant formatique afin d’assurer une traçabilité des examens subis. La majo- est toujours conforme et donc utilisable, ou s'il présente un risque de en fonction de la couche parfois excessive de peinture sur l'ogive de la

rité des informations gravées sur l'ogive de la bouteille est reprise, et rupture. bouteille, il est parfois nécessaire de décaper jusqu'au métal une petite Suisse le robinet est associé à la bouteille grâce à son numéro de série, à Inspection extérieure : On examine la surface externe du réci- surface pour apposer ce marquage. Un autocollant à côté du marquage défaut un numéro unique est gravé sur le robinet. La lecture des in- pient. Là encore on cherche à qualifier les éventuelles traces de cor- indique la date de la prochaine échéance du contrôle. formations sur l'ogive de la bouteille est souvent la première diffi- rosion, mais aussi les chocs et les déformations Selon le contrat établi au départ avec le client, le robinet est remonté culté rencontrée, liée aux couches successives de peinture, masquant Mesure d’épaisseur : Enfin une mesure par ultrason( Fig. 1) per- avec un nouveau joint.

ces informations. Une bouteille pour laquelle les informations de met de contrôler l’épaisseur de matière constituant la paroi du réci- Fabriqué en construction ne sont plus lisibles est considérée comme non pient. L’épaisseur de la paroi du récipient doit rester dans les limites Les qualités d'un inspecteur : Bien que la procédure de contrôle conforme. Il est donc parfois nécessaire de décaper partiellement la fixées par le constructeur. paraisse assez simple d'un point de vue matériel, elle fait cependant ap- surface pour pouvoir identifier les données du constructeur de la Si cet examen visuel donne satisfaction en répondant aux diffé- pel à un grand nombre de connaissances en matière normative et législa- ! bouteille. rents critères d'acceptation dictés par les normes, le récipient est tive et s'appuie sur l'expérience pratique du technicien, qui doit être apte Parmi les informations recueillies, on trouve, Le nom du construc- orienté vers le contrôle par pression hydraulique. (Selon la périodi- à juger un défaut par la seule vision de celui-ci à travers un trou ne dépas- CHAUD teur, le N° de série de la bouteille, son année de fabrication, les cité et le type de contrôle à réaliser). sant pas les 25mm de diamètre. C'est pourquoi tous les inspecteurs de la ! pressions de service et d'épreuve, le poids et le volume de celle-ci, la société AC2H ont été formés et certifiés selon la Norme ISO 9712 spéci- matière qui la compose, ainsi que l'épaisseur minimale de la paroi. Epreuve hydraulique : C'est l'épreuve qui complète l'inspection fiant les exigences requises de qualification et de certification du person- Cette première étape étant achevée, les contrôles peuvent com- visuelle. Seuls les récipients ayant subis avec succès l’examen visuel nel chargé d’effectuer des essais industriels non destructifs (END). WARM mencer : permettant de garantir la sécurité de son utilisateur en répondant Examen de la liaison Robinet – Bouteille : Le tout premier strictement aux normes et ne présentant ni signes de fatigue ou Les Principales causes de corrosion d'une bouteille de plongée. examen commence par l'observation des parties mécaniques compo- d'usure sont soumis à l’épreuve hydraulique (Fig. 2). Corrosion interne : Absence de purge du robinet avant le gonflage: la

sant la liaison Robinet – Bouteille, respectivement le taraudage de la Cette épreuve permet plus précisément de détecter les défauts goutte d'eau (car il y en a toujours une) située dans le robinet après avoir Schweiz bouteille (le trou dans lequel on visse le robinet) et le filetage du d'ordre structurel dans la matière constituant l’enveloppe du récipient. démonté le premier étage est alors poussée lors du gonflage dans la bou- robinet (la partie du robinet qui se visse dans la bouteille). Cette Dans ce but chaque récipient est rempli d'eau. Le banc de test fait teille. Si cette opération se répète à chaque gonflage on obtient une première investigation permet d'identifier rapidement si des dom- monter progressivement la pression à l’intérieur de chaque récipient quantité d'eau non négligeable dans la bouteille. mages mécaniques (chocs, ruptures de filets, usure…) ou des agres- jusqu'à la pression d'épreuve. Lorsque cette dernière est atteinte, elle L'utilisation totale de la réserve d'air dans une bouteille en immersion, sions chimiques (corrosion superficielle, corrosion marquée,…) sont est maintenue durant une période d'observation de 30 secondes au lors d'un palier par exemple, peut être à l'origine d'une entrée d'eau dans présents et justifient une mise au rebut irrémédiable de l'objet. minimum, permettant de s'assurer de l'absence de déformation, de le récipient. S'il s'agit d'eau de mer, le récipient peut devenir dangereux

C'est ensuite au moyen de bagues et tampons calibrés, qu'une fuite ou de rupture du récipient. en seulement 3 mois. En cas de doute n'hésitez pas à faire contrôler votre Hergestellt in der série de tests permet de définir si le taraudage de la bouteille est La pression est ensuite progressivement relâchée. L'intérieur de la bouteille au plus vite pour limiter la dégradation de celle-ci. BLACK toujours dans la norme. On effectue la même opération pour le file- bouteille est alors rincé à l'eau claire, et chaude permettant ainsi Purge et gonflage aux mélanges. Parfois pour obtenir des mélanges tage du robinet. d'éliminer les mauvaises odeurs résiduelles éventuelles et résidus gazeux utilisés en plongée technique, il est nécessaire de purger une T E C K partie du récipient, puis de regonfler avec certains gaz. La purge rapide du récipient provoque une détente rapide, et par AC2H sa Inspection Visuelle et Epreuve conséquent un refroidissement et de la condensation. En effet non seule- Hydraulique de récipients à pression ment la robinetterie mais également le récipient se refroidissent provo- quant ainsi de la condensation à l'état de givre dans la bouteille. Chemin Champ-Vionnet 8 • 1304 Cossonay • Lorsqu’elle est gonflée juste après cette purge, la compression du gaz [email protected] • www.AC2H.ch provoque un échauffement faisant fondre le givre qui se transforme en eau à intérieur de la bouteille. Fig. 4 Une défaillance du système de purge des condensats du compresseur Fig. 1 peut également être à l'origine d'une pollution eau/huile dans la bou- teille. Cette pollution est souvent à l'origine de maux de tête à l'issu d'une plongée. Une forte odeur caractéristique est également un signe de Fig. 3 contamination de la bouteille. Corrosion externe : Il est recommandé de rincer systématiquement les bouteilles ayant été en mer. Le démontage du pied en caoutchouc de la bouteille tous les 6 mois permet également de s'assurer de l'absence d'une corrosion naissante, et le cas échéant de limiter la propagation de celle-ci (fig. 4). Route des Chaffeises 18 – 1092 BELMONT Tél.: +41 21 791 41 41 – [email protected] Fig. 2 20 www.swissub.ch21

Swissub_Nereus_fevr_2014.indd 1 22.01.14 18:25 OCEANOS SAFARI – Egypte et Soudan Nereus 6 | 2016 Palau Nereus 5 | 2016

OCEANOS SAFARI C’est sur les bords du lac Léman que j’ai pour la première fois entendu parler d’OCEANOS SAFARI. Les commentaires des Comme mentionné plus haut, on peut faire des croisières avec copains plongeurs étaient si enthousiastes que je n’ai pas OCEANOS SAFARI en Egypte et au Soudan. Angélique et Ayman posi- hésité. Testé une première fois en Egypte, je n’ai pas mis long- tionnent leur bateau au Soudan de février à mai. C’est la meilleure temps à planifier une croisière au Soudan en leur compagnie période pour y voir les stars locales c.-à-d. les requins marteaux dans la foulée. Ils partagent en effet leur saison entre ces deux (parfois en bancs de plusieurs dizaines d’individus). Les requins gris y pays. Aujourd’hui, je rentre tout juste d’Egypte après avoir fait sont également présents en masse et, si l’on s’aventure dans le Grand

ma troisième croisière « OCEANOS ». Sud, c’est le rendez-vous avec les requins soyeux. Les grands bancs de barracudas, carangues, vivaneaux et perroquets à bosse y sont des rencontres communes. Au Soudan, les récifs foisonnent de vie et sont intacts : on a littéralement l’impression d’être les premiers à explorer les sites. Sans oublier les plongées plus mythiques que sont l’épave de l’Umbria et Précontinent II du commandant Cousteau. Pour mon premier séjour au Soudan, j’ai opté pour la « totale », la croisière Grand Sud de deux semaines, un périple qui nous a emmenés de Shaab Rumi jusqu’à la frontière érythréenne. J’en suis revenue avec des images merveilleuses plein la tête.

Mes première et troisième croisières sur l’OCEANOS se sont effec- tuées en Egypte. Quand la saison « Soudan » se termine, l’OCEANOS remonte aux alentours de la mi-mai en Egypte pour y poursuivre la saison jusqu’à la fin de l’année. Là aussi, j’en suis revenue comblée. Les briefings clairs et concis ainsi que la parfaite connaissance des sites des guides à bord contribuent à la réussite de chaque plongée. Et la magie de la mer Rouge fait le reste . . . Pour ceux qui hésitent à partir en Egypte ou au Soudan, sachez qu’à aucun moment je ne me suis sentie en insécurité, bien au contraire.

OCEANOS SAFARI est une structure récente créée par Ayman et Angélique. Après avoir vogué de nombreuses années en mer Rouge Texte et photos: Corinne Ravier / CMAS 4* (Egypte, Djibouti et Soudan), ils ont décidé de lancer leur propre structure de croisière en 2012. Ayant fait construire leur bateau – l’OCEANOS – au chantier naval de Safaga, ils en ont supervisé la construction jour après jour et dans les moindres détails. En savoir plus: Mis à l’eau en 2012, l’OCEANOS fait aujourd’hui partie des plus beaux bateaux voguant en mer Rouge. Hormis sa taille, l’espace À la maison dans toutes les mers du monde . . . disponible, les équipements modernes et le grand confort qu’offre Deux solides partenaires avec une énorme expérience et un ce bateau, ce qui fait la différence c’est la gentillesse et le profession- vaste réseau qui connaissent d’innombrables destinations. nalisme de toute l’équipe présente à bord, sans oublier l’accueil Profitez de leur savoir-faire et laissez vous conseiller – incomparable d’Angélique et d’Ayman (présents sur toutes les une équipe compétente se tient à votre disposition. croisières). On se sent immédiatement à la maison ! Mention spéciale également pour le chef cuisinier – Ahmed – qui réalise chaque jour des petits miracles dans sa cuisine en alliant www.diveand.travel cuisine française et orientale. Tout est frais, savoureux et fait maison. Une bonne table, c’est important pour un plongeur ! www.tauchsport-kaeser.ch Côté plongée, la plateforme est aménagée de façon intelligente pour que chacun dispose de son espace. Tout est possible : plongée loisir, profonde, Nitrox, recycleur, scooters, . . . Chacun peut se faire plaisir. Les grandes annexes, équipées d’une échelle de remontée et bé- néficiant d’une motorisation de 170 CH, nous emmènent rapidement Les photos: www.fsss.ch/fr/voyage et en toute sécurité sur les sites de plongée. 22 23 Fotowettbewerb Nereus 6 | 2016 Florida Keys Nereus 6 | 2016

Von Insel zu Insel im Auto: Tauchen auf den Florida Keys Malediven, Rotes Meer, Philippinen, Indonesien – alles beliebte und bekannte Tauch- ziele. Aber man kann auch mal in die andere Richtung fliegen – nach Florida. Und am drittgrösste lebenden Riffsystem der Welt abtauchen.

«Gelbstreifenschnapper, überall Gelb- gross und hält noch die eine oder andere Grouper weniger häufig anzutreffen, die Dokdo – Eine kleine Insel in Südkorea wird zum Wettbewerbsort. streifenschnapper: Kaum bin ich vom Boot Begegnung bereit. landschaftliche Vielfalt ist dafür umso grö- 1th Ulleungdo-Dokdo International Underwater Photography Competition, 12.–16. Oktober 2016 ins warme Wasser der Florida Keys gesprun- So wenig in der Ortschaft Big Pine Key sser. Der Spot «Aquarium» ist geprägt von gen, werde ich von ihnen umschwärmt. Wei- los ist, so prall gedeiht das Leben am vorge- einem dichten Weich- und Fächerkorallen- Ganz im Osten von Südkorea im Japanischen Meer liegen die In- oberen Bereich nicht so gut, vor allem war die Dünung bis in 5 Meter ter unten sind bereits die Konturen des fla- lagerten Riff. Gute Chancen bestehen in den bewuchs, Bermuda Chubs und Schnapper seln Ulleungdo und Dokdo. Auf diesen beiden Inseln trafen sich auf Tiefe zu spüren und es hatte grosse Schwebeteilchen im Wasser. Die chen Riffs sowie Sandflächen erkennbar. Wir gesamten Florida Keys für Muränen, Florida- formieren sich zu Schwärmen. Doch manch- Einladung der Korea Underwater Association 18 Unterwasserfoto- Unterwasserlandschaft war von Kelp und Felsen und steinigem Un- lassen die neugierigen Schnapper zurück Hummer, Hochseefische wie Tarpoone und mal wuselt es hier nicht nur von Fischen grafen aus 14 Nationen aus Europa und Asien zu einem Live-Foto- tergrund geprägt. Der erste Tauchgang war etwas ernüchternd und und steuern dem Grund zu. 10, 12 Meter; Permits sowie Ammenhaie, die oftmals trä- und Krabben, sondern auch von Tauchern: wettbewerb. Die Schweiz wurde durch Markus Inglin und sein As- brachte etwas Ratlosigkeit mit der Motivwahl mit sich. Aber der tiefer geht es meist nicht hinunter. Dort wo ge in einer Höhle vor sich hindösen und für Key Largo, der Startpunkt für Ausfahrten sistent Tobias Schmid vertreten. Niemand wusste so genau was die zweite Tauchgang an einem anderen Platz gab dann doch etwas Strahlen der Sonne Floridas umhertanzen, Raubfische viel zu plump und irgendwie ge- zum «Aquarium» oder zu anderen bekann- Unterwasserwelt zu bieten hat, da in Dokdo nur mit Bewilligung des mehr her in Sachen Fotomotive. So ging der erste Tauchtag etwas liegt eine kleine Gruppe von Blaustreifen- mütlich erscheinen. ten Plätzen wie dem «Molasses Reef» Südkoreanischen Staates getaucht werden darf. frustrierend zu Ende. Doch das ist meistens so an solchen Anlässen, grunzern über dem Sandboden. Zwischen Im Verlaufe unseres Tauchgangs schaut oder dem «French Reef» beherbergt meh- Nicht nur die Anreise von Zürich nach Seoul war lange, sondern vor allem, wenn man keine Tauchgänge im Vorfeld machen konnte den Fächerkorallen suchen diverse Arten ein kleiner Karibischer Riffhai vorbei und rere dutzend Tauchbasen und bezeichnet auch innerhalb des Landes musste man quer von der Westküste zur um sich so auf das Tauchrevier einzustimmen. von Papageienfischen nach Nahrung, Kuh- mustert uns mit einer Mischung aus Vorsicht sich selbst als «The dive capital of the Ostküste per Bus reisen. Danach ging es mit einer Fähre auf die Insel Am zweite Tag ging es erneut nach Dokdo zu zwei neuen Tauch- und Kofferfische wuseln herum, Kaiserfische und Neugier. Ihm ist die Situation mit den world». Dazu kommen noch einige Boote Ulleungdo welche rund 120 Kilometer vom Festland entfernt ist. So plätzen – die in ähnliche Weise beschaffen waren wie am Vortag. schweben vorbei, während Barrakudas über beiden blubbernden Wesen offenbar nicht nur für Schnorchler, sowie Glasbodenboo- war der ganze Tross mit den Teilnehmern und Organisatoren ganze Hier hatte man auch schon etwas mehr Ahnung, was man zu sehen Hirn- und Peitschenkorallen patrouillieren». ganz geheuer und er verschwindet mit ein te. Glücklich, wer wie wir in der Neben­ acht Stunden unterwegs. Dazu kam, dass an den ersten zwei Wett- bekommt und was man wo suchen muss. Dabei half auch, dass man Eine solche Szenerie bildet auf dem ein- paar kräftigen Flossenschlägen aus unserem saison reist und frühmorgens am Riff ist: kampftagen die Tauchgänge bei der Inselgruppe Dokdo stattfanden. sich am Vorabend mit den anderen Teilnehmern ausgetauscht hatte. zigen lebenden Korallenriff Nordamerikas Blickfeld. Später taucht er erneut auf, be- Wir erleben die Unterwasserwelt quasi pri- Das bedeutete eine Strecke von 88 Kilometern von Ulleungdo nach Am dritten Tag wurde bei Ulleungdo getaucht. Diese Tauchplätze das Bühnenbild für die grossen Stars: Karibi- schreibt einen Bogen um uns und ver- vat und im frischen Licht des Vormittags. Dokdo, welche mit dem Schiff der koreanischen Marine in zwei bis waren sehr interessant und spannend zu betauchen. sche Riffhaie, Adlerrochen,Goliath Grouper schwindet wieder. Ein Raubtier ganz in sei- Die an Besuch gewöhnten Schnapper be­ drei Stunden zu schaffen war. Endlich, am dritten Tag wurde bei der Somit waren die 6 Tauchgänge an maximal 70 Minuten Tauchzeit (eine Zackenbarsch Art, die noch grösser als nem Element, das uns den gleichen Respekt äugen uns, ein Feilenfisch schwebt schein- Insel Ulleungdo getaucht. Da waren dann nur noch Bootsfahrten von auch schon vorbei. Nun ging es daran, für die vier Kategorien das der Riesenzackenbarsch ist), oder Schildkrö- entgegenbringt, wie wir ihm. Wir tauchen bar ohne jede Bewegung vorbei, neonfar- maximal 20 Minuten notwendig. «richtige» Foto auszusuchen und der Jury einzureichen. ten. Wer mehrere Tauchgänge absolviert, weiter, ein Schmetterlingsfisch spielt Verste- bene Putzerfische verstecken sich zwischen Südkorea ist kulturell ein sehr interessantes Land. Vor allem hat Am Sonntag 16. Oktober ging die Jury, welche aus zwei Europäern trifft fast sicher auf eines dieser Tiere. Und cken mit uns, Schnapper schwirren herum, Korallen. es eine sehr lange Geschichte, die heute leider oft nur auf das Thema und drei Koreaner bestand, ans Werk, um die Sieger zu ermitteln. manchmal gibt es sogar ein kleines Stell- ein Trompetenfisch pirscht sich über die Entspannen ist in Key Largo aber nicht Nord- und Südkorea reduziert wird. Oder bekannt durch Firmen aus Währenddessen machten die Teilnehmer eine Rundfahrt auf der Insel dichein: Im Looe Key Marine Sanctuary, Korallen an. nur unterhalb der Wasseroberfläche mög- der Unterhaltungselektronik, dem Auto- und Schiffbau. Doch es gab und konnten so noch das eine oder andere von Korea sehen. einem Meeresschutzgebiet vor den südli- Dann, ganz zum Schluss, kreuzen sich lich: Es bieten sich Kajaken und Stand-Up- bei diesem Anlass auch ein paar Überraschungen für die meisten Am Nachmittag stieg die Spannung – die Entscheidung der Jury chen Keys, haben sich gleich drei Goliath noch die Wege des Grouper-Trios und des Paddeln zwischen Mangroven an, ein Be- europäischen Teilnehmer. Zum Beispiel die Betten in Zimmern – stand bevor. So versammelten sich die Teilnehmer in der Stadthalle Grouper in der unmittelbaren Nähe des Riffhais. Nervosität und stoische Gelassen- such im Aquarium des John Pennekamp diese waren ganz im koreanischen Stil gehalten. Das heisst, eine wo die Siegerehrung stattfand. In der Kategorien Weitwinkel mit und Bootes eingefunden und lassen sich von den heit, graue Silhouetten und massige braune State Parks, eine Ausfahrt mit einem dickere Decke am Boden mit Kopfkissen und einer Decke zum Zu­ ohne Taucher fragte man sich, ob die wirklich am selben Tauchplatz Tauchern nicht aus der Ruhe bringen. Sie Leiber treffen aufeinander. Und die Taucher Schnorchelboot oder dem Glasbodenboot. decken. Zum Erstaunen der Schweizer Delegation ging es erstaunlich getaucht sind. Denn die einen Teilnehmer fanden Plätze mit schön halten geduldig als Fotomodel her, schieben wissen nicht mehr, wohin sie jetzt schauen Der Strand lädt zum sonnenbaden und fau- gut, so zu schlafen. Aber nach einer Woche war man doch froh in farbigen Korallen und grossen Fischschwärmen. Das Ganze ging sehr ihre massigen Körper an den Korallen­ sollen. lenzen. Und schnorcheln. Direkt am Strand einem gewohnten Bett ins Land der Träume eintauchen zu können. feierlich und in einem schönen Rahmen über die Bühne. Auch das blöcken vorbei, die Schiffshalter und Pilot- kann man hier Kaiserfische, Drückerfische, Als zweites war das Essen sehr speziell für europäische Gaumen. Schweizer Team durfte einen Erfolg feiern. Mit dem Foto einer Nackt- fischchen im Schlepptau. Trotzdem verab- Weiter oben im Norden, in Key Largo Papageienfische, Barakudas, Grunzer, Mak- Sicher lag es auch daran, dass im Hotel auf Ulleungdo sehr regional schnecke in der Kategorie Makro belegte Markus Inglin den schieden wir uns von ihnen, denn das Riff ist oder Islamorada etwa, sind die Goliath relen und viele andere Fischarten sehen. gekocht wurde. Natürlich fehlte auch Kimchi nicht und dies in ver- 2. Rang hinter Italien und vor Deutschland. schiedenen Variationen (https://de.wikipedia.org/wiki/Kimchi). Nur Am folgenden Tag reiste der ganze Tross wieder zurück nach Seoul der Reis und die Suppe waren warm, der Rest immer kalt. Und es gab um dann per Flugzeug wieder nach Hause zu reisen. Der ganze An- Die Florida Keys sind eine Kette aus über 200 Koralleninseln mit einer Gesamtlänge – ob Frühstück, Mittag- oder Abendessen – fast immer das gleiche. lass war sehr gut organisiert und dem Koreanischen Tauchverband von über 290 Kilometern. Sie liegen vor der Südspitze der Halbinsel Florida zwi- Doch ehrlicherweise muss man auch sagen, dass sie sich recht be- KUA gebührt ein grosse Kompliment für diesen tollen Event. schen dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean. müht hatten. Zum Frühstück gab es eine «Ausländer-Ecke» mit Tost, Speck, Eiern und Orangensaft. Auch bei den Mittagspausen gab es ab Kommz dazu, dass alte Freundschaften aufgefrischt wurden und Bis zu einem Hurrikan im Jahr 1935 waren die Inseln durch eine Eisenbahnlinie ver- dem zweiten Tag richtig leckere Sandwiches. neue entstanden. Trotz Wettkampf wurde viel gelacht und unter den bunden. Heute sind die Inseln durch die 42 Brücken des «Overseas Highway», der Aber zurück zum eigentlichen Wettbewerb: Am 12. Oktober wurde Teams diskutiert, gefachsimpelt und sich ausgetauscht. Neben dem anstelle der Eisenbahnlinie errichtet wurde und bis nach Key West reicht, verbun- mit dem technischen Meeting gestartet. Dabei wurden nebst Fragen Erfolg sind dies die Dinge, welche solch einen Anlass ausmachen. den. Die bekannteste der Brücken ist die «Seven Mile Bridge». Sie verbindet Vaca zum Reglement auch die Teilnehmer in Gruppen und diese zu den Key (Marathon) mit Bahia Honda und überquert dabei Pigeon Key. Ihrem Namen Tauchbooten ausgelost. Danach wurde in der Stadthalle von Ulleung Text/Foto: Makus Inglin entsprechend hat diese Brücke eine Länge von sieben Meilen – 11 Kilometer. feierlich der Wettkampf durch verschiedene Behörden- und Ver- Nur mit dem Boot zu erreichen sind die abgelegenen und unbewohnten Inseln der bandsvertreter eröffnet. Nebst dem Internationalen Wettbewerb Marquesas Keys (etwa 50 Kilometer westlich von Key West) und der Dry Tortugas fand auch noch ein Nationaler Bewerb statt. (113 Kilometer westlich von Key West), die das eigentliche Ende der Florida Keys im Am nächsten Tag ging es per Schiff nach Dokdo. Es standen gleich Rangliste und Fotos: Westen markieren. Unter Wasser erstreckt sich das drittgrösste tropische Korallenriff die ersten zwei Wettbewerbstauchgänge an. Leider war die Sicht im www.susv.ch/de/foto-video der Welt. Quelle: Wikipedia 24 25 Florida Keys Nereus 6 | 2016

Artenvielfalt. Gerne wird als Vergleich der Allgemein indonesische Archipel herangezogen. An manchen Riffen im Korallendreieck gäbe es • Tauchen vom Boot aus mehr Arten als in der gesamten Karibik, • Double Tank Dives wird gemäkelt. Objektiv – oder zumindest • 2 Ausfahrten pro Tag (Morgens und Mittags, rein rechnerisch gesehen – auch richtig. Nachttauchgänge je nach Saison) Aber in der Karibik gibt es nicht einfach nur • Mieten der Ausrüstung überall möglich einen Ausschnitt der indopazifischen Tier- • Auch Anfänger können gut ohne Guide auf welt, sondern auch endemische Arten, die eigene Faust tauchen gehen im Korallendreieck nicht anzutreffen sind. Dazu kommen fünf von sieben Arten John Pennekamp Coral Reef State Park Meeresschildkröten, mit Glück gibt’s einen • Ausfahrten auch für wenige Taucher Armband Stahl Manatee zu sehen. Liebhaber von Altme- • Grosszügige Bottom-Time tall und Wracks sind hier sowieso goldrich- • Ausschliessliches Tauchboot tig: Der «Wreck Trek» verbindet die dies- • 5 Star PADI Gold Palm Facility bezüglichen Highlights, darunter die USS 102601 Overseas Highway (MM 102.5) ORIS Big Crown Diver Spiegel Grove, die Duane sowie das Key Largo, FL 33037 Automatik / Funktionen Stunde, Minute, zweitgrösste künstliche Riff der Welt, die www.pennekamppark.com/scuba-tours/ Sekunde / Datum auf 3 Uhr / Gehäuse USS Vandenberg, vor Key West. Hier las- Double-Tank-Dive (inkl. Flasche und Gewicht): 75 $ Stahl, satiniert / Saphirglas /ø 38 mm / sen sich, im Gegensatz zum Riff, auch wun- Vollständige Mietausrüstung*: 29 $ Taucherring mit 60 Klicks / verschraubte derbare Tief- und Techtauchgänge absol- Krone /verschraubter Boden / vieren. Florida Keys Dive Center Wasserdicht bis 200m /Armband Stahl • Ausfahrten bei fast jedem Wetter und auch für mit Tauchverlängerung Andere Vorzüge liegen über Wasser: Das eine kleine Anzahl Taucher Island-Hopping an Floridas Südküste gestal- • Boot für Taucher und Schnorchler CHF 1200.– jetzt CHF 949.– tet sich einfach und unkompliziert, dank • Yvonne (Empfang) und Carsten (Kapitän und Brücken ist die 200 Kilometer lange Insel- Tauchlehrer) sind gebürtige Deutsche kette von Key Largo im Norden bis zum • PADI 5 Star Career Development Dive Center südlichsten Punkt Key West durchgehend 90451 Old Highway, Tavernier, FL 33070 verbunden und mit dem Auto befahrbar. www.floridakeysdivectr.com/ Das alte Kolonialstädtchen, zugleich der Double-Tank-Dive (inkl. Flasche und Gewicht): 85 $ südlichste Punkt der kontinentalen USA, Vollständige Mietausrüstung*: 35$ blickt auf eine illustre Vergangenheit mit Piraten, Millionären, Gangstern, Schriftstel- Captain Hook’s Marina and Dive Center lern und Unternehmern zurück und ist heute • Nachttauchgänge bei genügend Anmeldungen eine einzige riesige Party mit Strassenkünst- • Boot für Taucher und Schnorchler lern, Bars und der wohl höchsten Konzent- • Grosser Shop mit Ausrüstung ration von Schwulenclubs in einem amerika- • Kostenloser Guide nischen Örtchen. Überall auf den Keys, spe- - PADI 5 Star Dive Center ziell aber in Key West, merkt man, dass sich 11833 Overseas Highway, Marathon, FL 33050 die Einheimisch mehr der Karibik als den www.captainhooks.com USA zugehörig fühlen. Double Tank Dive (inkl. Flasche und Gewicht): 79 $ Vollständige Mietausrüstung* 40 $ – 44 $ Zu Beginn oder zum Schluss der Reise bietet sich natürlich ein Besuch im Ever­ Strike Zone Charters glades Nationalpark an, der eine einmali- • Boot für Taucher und Schnorchler ge, arg in Bedrängnis geratene, aber immer • Ausfahrten mit einem Katamaran; liegt stabil im noch unglaublich schöne Landschaft voll Wasser und schaukelt wenig Oris Divers GMT Date mit Alligatoren, Rosa Löfflern, Ibissen, Rei- • Ausfahrten nur bei genügend Anmeldungen Automatik / Funktionen Stunde, Minute, Ideal für kleine Kinder und Schnorchelan- Kopf leicht von ihren Verwandten zu unter- wertesten Attraktionen: In der ältesten Ein- hern und Schlangen schützt. Miami Beach • PADI Resort Dive Center Sekunde / Datum auf 6 Uhr / Zweite fänger, die noch nicht mit dem Boot aufs Riff scheiden und beim Luftholen an der Ober- richtung dieser Art weltweit werden ver­ mit dem berühmten tropischen Art-Deco- 29675 Overseas Highway, Big Pine Key, FL 33043 Zeitzone / Gehäuse Stahl / Saphirglas / fahren wollen. fläche gut zu entdecken. Taucher finden in letzte oder kranke Meeresschildkröten Viertel ist ein Jahrmarkt der Eitelkeiten wie www.strikezonecharter.com/ ø 44 mm / schwarzer Aluminiumring mit Double Tank Dive: 48 $ + 10 $ (Flasche und Ge- Städte-Skalierung / Zifferblatt schwarz Islamorada auch an Land ein interessantes behandelt und aufgepäppelt. Zwei Drittel er im Buche steht, nur wenige Meilen vom mit Wellenstruktur / Wasserdicht 300m / Meterhohe Hirn- und Bergkorallen ragen Plätzchen: Das History of Diving Museum, der Tiere können wieder ausgewildert wer- internationalen Flughafen in Miami ent- wicht) Armband Stahl mit Tauchverlängerung am Platz «Hen & Chicken» vor Islamorada wo Ausrüstungen aus den letzten Jahrzehn- den und erfreuen so die Taucher an den di- fernt. Vollständige Mietausrüstung*: 39 $ und Faltschliesse. in die Höhe und formen für Taucher ein stel- ten der Tauchsportgeschichte ausgestellt versen vorgelagerten Spots. Dort präsentiert lenweise enges Labyrinth und für Schnorch- sind. Für Shopping-Queens und -Kings gibt sich den Besuchern wieder die typische Am letzten Tauchtag der Ferien werde ich * ABC-Ausrüstung wird vorausgesetzt CHF 1880.– jetzt CHF 1499.– ler eine ideale Spielwiese. Hier, in den nörd- es auf der Insel auch eine schöne Auswahl karibische Fauna und Flora; das Tauchen dann schon ein wenig wehmütig. Die Gelb- licheren Gebieten der Keys begegnen wir an Läden; etwa Sportartikelgeschäfte und zwischen Fischschwärmen und Korallen ist streifenschnapper umschwirren mich beim Text: Rolf von Riedmatten auch den meisten Schildkröten, manche hübsch dekorierte Häuser, in denen sich einfach und entspannt. Ab- und Auftauchen nochmal, die stechende Foto: Natlie von Riedmatten eher scheu, manche aber auch geduldig und meist eine Art Mischung aus Kleiderge- Den Adrenalinjunkies der Tauchgemein- Sonne bildet Reflexionen auf dem Wasser, interessiert an den Besuchern aus der Über- schäft, Touristenfalle und Schmuckboutique de ist es am Riff wohl zu entspannt: Meist das Meer leuchtet in mehr Blautönen als es wasserwelt. Besonders häufig anzutreffen befindet. herrscht kaum Strömung vor, Strömungs- Beschreibungen dafür gibt, und in der Nähe sind dabei Grüne Meeresschildkröten sowie tauchgänge im eigentlichen Sinne gibt es der Insel empfangen uns Wasservögel. Nur Franz Skala Uhren und Bijouterie Echte und Unechte Karettschildkröten – Einige Meilen südlich, in Marathon, ge- nicht. Viele Berichterstatter attestieren dem zu gerne würde ich noch ein wenig bleiben, Kramgasse 14, 3011 Bern letztere sind durch den markanten grossen hört das Turtle Hospital zu den empfehlens- karibischen Raum ausserdem eine geringe im Sunshine State. Weitere Bilder: www.susv.ch/reisen Telefon: 031 311 12 60 E-Mail: [email protected] 26 Kombi-Paradies Philippinen! Nereus 6 | 2016 Kombi-Paradies Philippinen! Nereus 6 | 2016

Kombi-Paradies Philippinen! Die Philippinen sind bekannt für ihre farbenfrohe Unterwasserwelt, Top-Spots im Bereich Makro und atemberaubenden Landschaften. Etwas, was die Philippinen ebenfalls einzigartig macht, sind die zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten.

WeDive Gruppenreise Wir haben einige Plätze zum Spezialpreis auf der Atlantis Azores für eine 7 Nächte Bohol Safari reserviert. Die Tour startet und en- det im Atlantis Dumaguete Resort und führt von dort aus nach Moalboal (Pescador Island), Oslob & Sumilon Island, Bohol (Bali- Das kleine und einfache Alona Vida Beach Resort liegt ziemlich casag Island), Apo Island und Siquijor. Begleitet wird die Reise genau in der Mitte der Alona Beach direkt am weissen Sandstrand vom Unterwasserfotografen Elmar Jünger. und nur wenige Meter vom Meer entfernt. Panglao Island ist ein Termin ab/retour Manila: 21.10.2017 – 28.10.2017 Taucher-Paradies, sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Tau- cher. Direkt am Alona Beach befindet sich das Hausriff. Das Resort Pura Vida Cabilao liegt auf der kleinen Insel Cabilao, Das Kokay`s Maldito Dive Resort liegt im Süden der Insel Mala- direkt am weissen palmengesäumten Nordstrand. Die umliegenden pascua am weissen Logon Beach. Ein Hausriff gibt es hier nicht, je- Riffe bieten vielfältige Tauchplätze mit wunderschönen Korallengär- doch können Fuchshaie und Mantas während Bootsausfahrten beob- ten und Makro. achtet werden. Aber auch die für die Philippinen typischen Kleintier- Das Pura Vida Beach Resort Dauin liegt in dem kleinen Ort Dau- chen gibt es zu bewundern. in, etwa 15 Kilometer südlich von Dumaguete, in einer grosszügigen tropischen Gartenanlage direkt am schwarzen Sandstrand. Für Unter- wasserfotografen oder an Biologie interessierten Taucher ist das Tau- Weitere Bilder: www.susv.ch/reisen chen rund um Dauin ein Makro und Muck Paradies. Bei der vorgela- Atlantis gerten Apo Island steht Steilwandtauchen auf dem Programm. Liveaboard & Resorts Das Tauchresort Ocean Vida Dive Resort liegt nur wenige Meter Das Tauchkreuzfahrtenschiff Atlantis Azores bietet spannende Discover Luzon entfernt vom weissem Bounty Beach in Malapascua. Das besondere Tauchtouren in den Visayas und rund um das Apo Reef und Coron an. Anilao – Puerto Galera – Apo Reef – Coron Highlight ist aber die gute Chance auf eine Begegnung mit den selte- Da die Touren jeweils ab/retour Atlantis Resort stattfinden, bieten sich sehr gute Kombinationsmöglichkeiten ohne zeitaufwändige Mit dem Discover Luzon Programm können Sie 4 verschiedene zelnen Korallenstock aufgebaute Riff und zudem das grösste Atoll nen Fuchshaien (Thresher Sharks). Mit etwas Glück bekommt man Transfers. Tauchgebiete miteinander kombinieren, was eine grosse Abwechs- der Philippinen. Die Riffe und Steilwände bieten eine optimale Hei- aber auch Mantarochen und Hammerhaie zu sehen. lung mit sich bringt. Es warten hervorragende Makrotauchplätze mat für Korallen, Fischschwärme und Grossfische. Das Moderne Stahlschiff Atlantis Azores ist 35 Meter Lang und rund um Anilao und Puerto Galera, Steilwände und Fischschwärme Das kleine und ruhige Hotel Asia Grand View liegt auf Busuanga, Dive Society bietet Platz für maximal 16 Taucher. Angefahren werden die Visayas, am Apo Reef sowie spannende Wracks rund um Coron auf Sie! direkt vorgelagert ist Coron Island. Fast alle der 12 Wracks sind in El Dorado & Kokay’s Maldito Apo Reef/Coron und das Tubbataha Riff. sehr gutem Zustand und haben einen schönen Bewuchs mit Hart- Mit dem El Dorado in Dauin und dem Kokay's Maldito in Malapas- Das Atlantis Dumaguete Resort liegt ca. 15 km südlich der Stadt Das kleine, gemütliche Buceo Anilao Resort Tauchresort befindet und Weichkorallen, ideale Bedingungen für Fische in allen Farben cua können Sie zwei wunderschöne und sehr unterschiedliche Tauch- Dumaguete im kleinen Ort Dauin direkt am Meer. Es werden neben sich 120 km südlich von Manila direkt am Strand von Anilao und wird und Grössen. gebiete kombinieren und von dem hervorragenden und persönli- den lokalen Tauchplätzen an der Küste auch Apo Island und die Insel von einem erfahrenen europäisch-philippinischen Management ge- chem Service der Dive Society Tauchbasen profitieren! Siquior zum Tauchen angefahren. Am Hausriff gibt es kleine Koral- führt. Die ungefähr 50 Tauchplätze um Anilao bieten eine grosse Island Hopping lengärten und Makro-Tauchplätze im schwarzen Sand. Artenvielfalt vor allem im Bereich Makro. Das Hausriff ist zudem ein Das El Dorado Resort liegt ca. 15 km südlich von Dumaguete im Alona Beach – Cabilao – Dauin – Malapascua Das Atlantis Puerto Galera Resort liegt am Strand der kleinen Muck Diving Paradies. kleinen Ort Dauin direkt am Meer. Wie der Name schon sagt, befindet Sea Explorers bietet ein Island Hopping (Inselhüpfen) an, mit dem Stadt Sabang etwas nördlich von Puerto Galera. Es werden ca. 25 Das unter schwedisch-australischer Leitung stehende El Galleon sich hier ein El Dorado für Makro-Fans. Am Hausriff und den umlie- Vorteil, 4 Tauchdestinationen in den Visayas zu kombinieren. Alona verschiedene Tauchplätze angefahren. Es gibt Korallenriffe, Steilwän- Resort liegt direkt am Meer am ruhige gelegenen westlichen Ende genden Plätzen sind Tauchgänge im schwarzen Sand mit den kleins- Beach besticht mit dem Highlight Balicasag, Pygmäenseepferdchen de, Kanäle und Wracks. der Bucht Small Lalaguna in Puerto Galera. Rund um Puerto Galera locken in Cabilao, Muck-Tauchen ist in Dauin angesagt und die Fuchs- ten Geschöpfen möglich. Aber auch Apo Island und Siquijor werden gibt es Korallenriffe, Steilwände, Kanäle und Wracks. während Tagesausflügen angefahren. haie in Malapascua sind aussergewöhnlich. Mit einem Tauchpaket Text: Wedive-Team / Fotos: Franco Banfi Das kleine, familiäre Tauchresort Apo Reef Club steht unter von Sea Explorers können Sie sich vor Ort entscheiden wie viele Schweizer Leitung. Das Apo Reef ist das zweitgrösste, auf einem ein- Tauchgänge Sie an der jeweiligen Destination machen möchten.

WeDive berät Sie gerne über diese Destinationen oder über unsere verschiedenen Gruppenreisen!

WeDive Travel AG Trockenloostr. 45, CH / 8105 Regensdorf Tel. +41 (0)44 870 32 32 [email protected] www.wedive.ch 28 29 SF Tech & plongee.ch Nereus 6 | 2015 SF Tech & plongee.ch Nereus 6 | 2015 Puidoux (VD): Leidenschaft fürs Tauchen – mal zwei!

SF Tech und plongee.ch haben ihre Kompetenzen zusammengelegt – für noch mehr Qualität.

Sie kennen sich schon so lange, dass ihnen das Datum ihrer ersten Begegnung nicht mehr einfällt. «Es ist sicher 15 Jahre her», sagt Franz Schönenberger. Neben ihm gräbt Salvatore Barone in seinem Gedächtnis: «Eher noch länger.» Seit November 2014 haben die beiden ihre Kräfte vereint, um in Puidoux ein für die Schweiz bislang einzigartiges Konzept vorzustel- len: ein Kompetenzzentrum – vollumfänglich aufs Tauchen ausge- richtet. «Wir erkannten, dass sich unsere Qualitäten ergänzen. Und dass wir zu zweit eine Struktur aufbauen können, mit der wir ein äusserst breites Spektrum von Bedürfnissen befriedigen. Vom Frei- zeittauchen bis zu Tauchexpeditionen in die Arktis, übers Höhlentau- chen zum technischen Tauchen», ergänzt Franz, der sich seit 2006 mit der Marke SF Tech auf die Herstellung von Trockenanzügen spe- zialisiert hat. «Diese werden vollständig in der Schweiz hergestellt. Auf Mass und unter Einbezug von Kevlar-Verstärkungen.» Mit seinem Team von fünf Personen produziert Franz derzeit mehr als 300 davon pro Jahr. Und der Umsatz steigt stetig. Sein Markt, klar im gehobenen Segment positioniert, reicht von Korea zu den Vereinigten Staaten, Arbeit eine Struktur zu geben. Neben einem bedeutenden Lager an aber auch die Seepolizei am Genfersee, Unternehmen für Unterwas- Material aller Marken, bietet er auch einen Füll-Service. «Von einer serarbeiten, Höhlentaucher und eine ganze Reihe von europäischen rund um die Uhr zugänglichen Aussenstation – per Telefon bedienbar Militäreliteeinheiten gehören dazu. Parallel daneben hat er Produkte – bis zur Herstellung der Nitrox- und Trimix-Gemische ist es mein wie Wings, Heizsysteme und Unterbekleidung entwickelt. Ziel, sowohl einem Anfänger wie auch einem Rebreather-Benutzer Neben seiner Werkstatt hat sich Salvatore Barone etabliert. «Wie gerecht zu werden.» Franz mag ich eine Arbeit, die gut gemacht ist», sagt einer, dessen Ihre grösste Stärke sehen die beiden aber in den Synergien, die Ruf im technischen Bereich fraglos unbestritten ist. durch ihre Verbindung entstanden sind. «Jeder von uns bleibt Chef Da für ihn die Überholung und Reparatur von Atemreglern keine seiner Firma, aber wir sind zusammen eine Einheit», sagen sie uni­ grossen Geheimnisse mehr birgt, beschloss er mit plongée.ch seiner sono. «Also, wenn jemand ein Problem mit seinem Anzug, ob nass oder eng, gleich welcher Marke, dann kann Franz das beheben», sagte Salvatore. «Auch wenn ein Kunde ein Problem mit seinem Regler hat und Salvatore kurz weg musste, kann er zu mir kommen, ich kümmere mich dann weiter drum», erklärt Franz. Ein Aussen-Schrank mit einem Remote-Öffnungssystem ermöglicht es, Material ausser- halb der Arbeitszeiten zu deponieren. «Unsere Gemeinsamkeit liegt darin, dass wir beide aktive Taucher sind, offen für neue Technologien: Tech, Spaläo oder Rebreather. Was wir vorschlagen, haben wir selbst getestet. Wenn also jemand mit einer Frage oder einem Problem kommt, nutzen wir unsere Erfahr­ ungen, um eine Lösung zu finden. Dies macht uns zu etwas Beson­ derem.»

In der Nähe von Rivaz Der Standort Puidoux wurde von Salvatore und Franz mit Bedacht ausgewählt. «Er liegt in der Nähe der Autobahnausfahrt, aber auch nahe bei Rivaz, das ist ein Muss am Léman. Wir wollten da sein, wo Taucher uns brauchen.» Ihr Kompetenzzentrum, das sie auf die Beine gestellt haben, ist auch mit verschiedenen Tauchschulen, von Freizeit bis Tech, partnerschaftlich verbunden.

Texte et photos: Chuck Boris Traduction: René Buri sftech.ch / plongee.ch SF Tech/Plongee.ch, chemin du Vernay 18, 1070 Puidoux 30 31 Triton Bay Nereus 6 | 2016 Triton Bay Nereus 6 | 2016

ment. Sans parler d’invertébrés, tels que les TRITON BAY – Univers sous-marin de rêve crevettes velues et les crevettes vertes décri- tes récemment. Les sites de plongée les plus impressionnants se situent dans la Triton Bay près des Le partenariat entre les fondateurs de rochers de karst dans le détroit d’Iris, passage en forme d’entonnoir entre l’île d’Aiduma TBD, Leeza English et Jimmy Thai, avec la famille Kamakaula, permet de plonger dans et la côte de la Papouasie occidentale. toute la région.

ILes plongeurs y sont fréquemment ex- moins exposés au stress et au risque de rares et difficiles à dépister que l’on voit posés à des courants forts, mais les sites blanchissement. dans d’autres parties de l’Indonésie, se ret- sont bien protégés des vents et de la houle. Tous ces éléments dynamiques font de rouvent ici. Particularité : la surface de la mer est sou- Triton Bay un spot de plongée plus Lors de mon séjour, Andi, mon guide de Le Triton Bay Divers est le seul centre vent d’huile par courants forts. Par contre, qu’intéressant pour les photographes sous- plongée a été en mesure de me trouver en dans cette région et compte seulement qua- un univers incroyable vous attend sous la marins. Ils y retrouvent toutes les palettes une seule plongée pratiquement tous les tre bungalows avec véranda - bien équipés, surface ! Des récifs de coraux pleins de vie de couleurs et tous les spectres de luminosi- hippocampes pygmées connus actuelle- bien que sans air conditionné, mais avec s’y dressent jusque sous la surface de la mer. té aux effets parfois même „psychédéliques“, ventilateur de plafond - sous les cocotiers De gigantesques bancs de sardines et de sur fond de magie corallienne. au bord d’une plage de sable blanc. Seuls fusiliers dansent au-dessus d’immenses jar- Il est tout à fait normal que la richesse en quelques pas séparent le lit de la plongée. dins de coraux multicolores, paniqués sous poisson n’ait pas laissé indifférents les in- Les bungalows disposent d’une table de tra- la pression des maquereaux. Les mérous en digènes. La pêche à la sardine lors de la vail et de suffisamment de prises électriques pleine eau, pas farouches pour un sou, se haute saison est spectaculaire. En effet les pour que les photographes puissent entrete- posent, eux, généralement sur des coraux pêcheurs ancrent leurs « Bagans » (sorte de nir leurs appareils et recharger les accus. foncés pour guetter leur proie. plateformes) au milieu du détroit et font Le chef de cuisine gâte ses hôtes avec des Les températures, de même que la visibi- descendre leurs filets de nuit en attirant les plats riches et fraîchement préparés – il ti- lité dans l’eau sont fortement dépendantes sardines avec de la lumière, ce qui attire des ent compte des goûts individuels et des pré- des saisons et des précipitations, autant prédateurs un tant soit peu plus grand, tel le férences de ses convives. L’hospitalité, la si- d’avantages pour les coraux qui, ainsi, sont requin-baleine. Un spectacle qui se déroule tuation exclusive du centre et des fonds à quelques encablures du centre des Triton marins extraordinaires font de Triton Bay Bay Divers (TBD) ! une destination à ne pas manquer. La diversité biologique des espèces dans Triton Bay est inégalée. Toutes les créatures Texte et Photos: Thomas Haider www.thomashaider.at www.wienerwildnis.at www.Facebook.com/WienerWildnis

Plus de photos sous: susv.ch/fr/plonger/voyages

Facts Les photos font partie d’un projet Location: Kaimana Regency, West Papua, photographique à long terme sur les Indonesia paysages sous-marins en Papouasie Closest Airport: Kaimana (KNG) occidentale, projet soutenu par Flights: Wings Air daily from Ambon; multiple l’entreprise Subal. flights daily from Jakarta to Ambon. Free airport/resort transfers on Saturdays. www.subal.com Diving Season: late Sept to early June Website: www.tritonbaydivers.com E-Mail: [email protected] Facebook: Triton Bay Divers32 33 Biologie Nereus 6 | 2016 Biologie Nereus 6 | 2016

combien sont morts pendant leur transport Poisson cardinal de Banggai (Apogon de Kaudern) vers la boutique puis vers leur nouvelle mai- son ? Beaucoup ne vivent en plus pas très Le poisson cardinal de Banggai (Pterapogon kauderni), également appelé poisson longtemps dans leur aquarium, parce que la nourriture adaptée n’est simplement pas cardinal des Moluques ou encore Apogon de Kaudern, est un très joli poisson, bordé disponible en aquarium. Enfin, dans la me- d’élégantes et longues nageoires. L’Apogon de Kaudern est endémique, ce qui signifie sure où il s’agit d’un poisson rare dans la qu’il se trouve dans une zone très limitée dans le monde. nature, il est incroyablement stupide de mettre en péril sa pérennité pour l’aquario- philie. Qui fait attention aux jolies espèces Dans le cas de ce poisson, il s’agit d’une après l’autre. Et de manière incroyable, cela Après plusieurs heures (!) de ce comporte- endémiques et s’est déjà immergé en diffé- zone extrêmement petite, à savoir autour fonctionne même après l’ingestion de plu- ment, la femelle pond une masse d’œufs, rents endroits de la planète, a déjà entendu des îles de Banggai et à l’est de la grande île sieurs poissons, les autres ne devenant pas jusqu’à 75 unités relativement grosses. bien des fois que certains poissons ne sont indonésienne de Sulawesi. Entretemps, on plus intelligents. Et déjà un autre disparaît Ceux-ci sont immédiatement engloutis par presque plus observables, victimes de le retrouve également dans le détroit de de nouveau . . . le mâle, qui les couve dans une poche laté- l’aquariophilie. Cela est totalement inaccep- Lembeh, au nord de Sulawesi, où il a été in- L’Apogon de Kaudern se nourrit principa- rale se trouvant dans sa cavité buccale. Les table et n’a rien à voir avec l’amour des ani- troduit par un guide de plongée en tant lement de petits crustacés au stade de poissons qui prennent soins de leur couvain maux. qu’attraction pour les plongeurs. En raison plancton, mais il est aussi opportuniste et de la sorte sont ainsi appelés incubateurs de l’intérêt porté par les aquariophiles à ce avale une variété de très petits organismes buccaux. Caractéristiques magnifique poisson, il a été placé en 2007 dans l’eau ou sur le fond marin, y compris Après environ 20 jours, les embryons Nom : Apogon de Kaudern, poisson cardinal Famille: Des Apogonidés (Apogonidae) préférence pour un corail dur avec de mul- sur la liste rouge des espèces menacées de les vers marins, les mollusques et les larves éclosent et continuent d’évoluer dans la de Banggai, Pterapogon kauderni Présence / Habitat – Présence naturelle : tiples branches ou une anémone. Incuba- l’UICN et classé comme « en danger ». de poissons. Il joue dans son environnement poche buccale latérale. Environ 10 jours plus Taille / Couleur : Jusqu’à 8 cm de long, argent endémique autour des îles de Banggai et à teurs buccaux. Classé « En danger » sur la L’aquariophilie a infligé à ce poisson de très un rôle très important sur la santé des pois- tard, les juvéniles ont atteint une taille d’en- brillant avec des rayures verticales noires et l’est de la grande île indonésienne de Su- liste rouge des espèces menacées de l’UICN. gros dégâts et en 2004 déjà, toute sa popu- sons en général, car il mange les parasites viron 5-6 mm et sont prêts à être libérés des points blancs, longues nageoires dor- lawesi; lation était complètement pêchée dans les au stade larvaire, réduisant ainsi leur nombre. dans le vaste monde. Le mâle va prendre ses sales et caudales, de grands yeux, très beau Introduits: détroit de Lembeh, Sulawesi Texte/Photo: eaux de l’île de Limbo. Ce qui rend l’Apogon de Kaudern particu- quartiers dans un oursin à longues épines poisson. nord. Vit en eau peu profonde, avec une Angela Lötscher / aekai.ch Le corps est argenté et brillant, et pré- lièrement remarquable parmi les poissons ou dans une anémone, les deux offrant une sente trois larges bandes verticales distinc- marins est quelque chose d’invisible toute- protection aux juvéniles contre les préda- tives, une à la tête et deux sur les flancs, qui fois: sa diversité génétique extrême alors teurs. Tout au long de la période de repro- se prolongent sur les nageoires. Une bande même qu’il s’agit de très petites popula- duction, soit 30 jours, le mâle ne mange rien étroite traverse verticalement la face avant tions. Des populations éloignées de seule- et est uniquement préoccupé par les soins à Les et dissimule les yeux très grands de l’Apo- ment 5 km l’une de l’autre sont génétique- prodiguer à sa couvée. Il tourne régulière- SUSV- Atttaente gon de Kaudern. Les zones situées entre les ment si divergentes qu’elles pourraient ment les œufs, afin de créer une base de membres bandes sont recouvertes de points blancs presque appartenir à des espèces diffé- reproduction optimale, et éjecte même ceux Mitglieder opportunità FSSS per i soci brillants qui, à l’instar d’une empreinte digi- rentes. Cela est dû à leurs moyens très limi- qui sont endommagés ou non fécondés. profitieren tale, forment un motif différent pour chaque tés de dissémination (dispersion), les îles profitent FSSS! individu. La nageoire dorsale avant est effi- étant séparées par des canaux profonds et Intervention dans la nature lochée, la deuxième nageoire dorsale et les de forts en courants, rendant impossible L’introduction de l’Apogon de Kaudern à nageoires caudales sont lisses et allongées. l’interaction entre les populations. Lembeh a constitué une action extrême- Alle SUSV-Mitglieder profi- Chaque membre de la FSSS Ogni membro della FSSS ap- Toutes les nageoires ont des bandes noires ment répréhensible, car l’influence sur les tieren, ab sofort, beim Ab- profite désormais d’un rabais profitta d’ora innanzi di uno et, à l’exception de la nageoire dorsale Reproduction espèces indigènes locales n’était pas prévi- avant, des points blancs. Bien que l’Apogon La reproduction commence lorsqu’un mâle sible. Dans ce cas, aucun inconvénient n’a schluss einer DiveCare Versi- de 10% sur la prime sconto del 10% sul pre- de Kaudern vive à une profondeur comprise choisit une femelle. Le couple se sépare pour l’instant été répertorié, mais cela ne cherung – www.divecare.ch d’assurance, pour chaque mio d’assicurazione , per entre 0,5 à 16 m, on le croise le plus souvent alors du groupe et s’établit sur son propre signifie pas qu’il n’y en a pas. En effet, dans – von einer Prämien- nouvelle souscription de ogni nuova iscrizione alla entre 1 à 3 m de profondeur. territoire, qu’il défend de manière extrême- des zones de plongée où l’on peut trouver L’Apogon de Kaudern peut atteindre une ment agressive envers les autres poissons. tant d’espèces qui ne sont pas encore dé- reduktion von 10%. DiveCare – www.divecare.ch. DiveCare – www.divecare.ch. taille maximale de 8 cm et on estime qu’il a La femelle initie le rituel inhabituel d’accou- crites et dont beaucoup d’entre elles sont une durée de vie naturelle de deux ans. Il vit plement, en nageant côte à côte avec le minuscules - et qu’on ne remarque ainsi pas généralement en petits groupes de 1 à 6 in- mâle, maintenant un contact étroit des facilement -, les effets secondaires ou les dividus, mais un groupe de 500 animaux a corps et opérant des mouvements frémis- dégâts peuvent également passer inaperçus déjà été repéré. sants. Ce comportement est reproduit à plu- ou être seulement remarqués quand il est Ses prédateurs sont les poissons croco- sieurs reprises par les deux parties. Le mâle clairement trop tard. De nombreux exemples diles, les poissons scorpions, les mérous et ne peut être différencié que par une mâ- bien connus montrent que l’introduction les murènes. L’Apogon de Kaudern n’est ja- choire légèrement plus foncée et occasion- d’espèces non indigènes se déroule rare- mais complètement calme : ses mouvements nellement par l’ouverture de la bouche. ment bien. À Hawaii, par exemple, les man- sont souples et constants, mais il n’est pas goustes introduites ont exterminé les oi- timide. Cela ravit tant le photographe sous- seaux indigènes au lieu des rats indésirables. marin que la murène ruban (Rhinomuraena L’Australie offre plusieurs exemples, le pire Quaesita). Dans une certaine mesure, l’Apo- étant celui des lapins, qui se sont dévelop- DIVECARE gon de Kaudern ne doit pas être très intelli- Traduction sponsored by pés de manière exponentielle et ont fait DON’T WORRY DIVE INSURED ! gent, doit avoir des difficultés à voir ou une beaucoup de dégâts à l’agriculture. trop grande confiance en lui, parce que si Les fans d’aquariums d’eau de mer se WWW.DIVECARE.CH une murène ruban se trouve à côté d’une disent amateurs de poissons, mais ce n’est anémone, elle n’a qu’à avancer sa tête, at- pas une description adéquate de quelqu’un SCHÜTZE DEINE TAUCHERAUSRÜSTUNG UND GENIESSE EINEN SORGLOSEN TAUCHGANG. tendre quelques secondes, puis se mettre à qui remplit son aquarium avec animaux sau- ASSUREZ VOTRE MATÉRIEL ET PLONGEZ EN TOUTE QUIÉTUDE. attraper à proximité un Apogon de Kaudern vages capturés. Pour un poisson vendu, 34 35 Nettoyage Annuel du Lac 2016 Nereus 6 | 2016 Limmatputzete 2016 Nereus 6 | 2016

Nettoyage Annuel du Lac 24ème édition, 18 sept. 2016 Genève Action Lac Propre L’équipe du nettoyage et sa dirigeante Patty Moll, ont le plaisir de vous résumer son édition 2016 : Compte-rendu détaillé de cette magnifique journée.

Le but : La journée du Nettoyage Annuel mment : 450 bouteilles en pet, 620 can- Voulez-vous nous aider ? Nous sommes du Lac est une démarche écologique et nettes, 470 bouteilles de verre, 1 chariot, 44 subventionnés mais au delà du temps, des l’aboutissement d’un travail de coordination briquets, 120 kg d’objets métalliques, 6 efforts consentis et de notre détermination conséquent, autant en amont que durant la pneus, 3 téléphones, 1 gros couteau, 1 déco- depuis 24 ans, nous avons besoin de fonds manifestation. En 24 ans, plus de 18 tonnes deur tv, 1 plot de circulation, 1 magnéto­ pour pérenniser notre action. Tous les dons de déchets ont été extraites du lac, à raison scope etc. sont nécessaires et bienvenus : Aqua-Diving d’une moyenne de 600 à 1200 kg par année. Nous avons pu couvrir aussi une partie de Club, Association sportive à but non lucratif la rive gauche (Baby plage et la rade de Nettoyage du lac /CCP 12-211924-3. IBAN La journée : Elle débute à 9h00, est faite Genève) étant donné le nombre record de CH30 0900 0000 1221 1924 3 – 1200 Ge- de plongées, ramassage, de tri et de temps bénévoles et de bateaux disponibles. Dans nève de partage au petit-déjeuner et au déjeuner. ces deux zones un poids total de plus de Vers 16h30, vient le tour du bilan, de la 1100 kg a pu être remonté. Infos: [email protected] ou remise des diplômes et des cadeaux. Nous Soit un bilan de la journée porté à 079 606 25 06 dès 14h00. Patty Moll se avons eu la présence de Miss Suisse Ro- 1850 kg tient à votre disposition pour toutes mande : Lara Chioda, MM Bertrand et informations. Tonnenweise Abfall Bernard Girod de la direction de Serbeco et Sensibilisation : Afin d'assurer le plein Lionel Gauthier directeur du Musée du succès de cette démarche, l'Association Retrouvez les comptes rendus précédents aus Limmat geborgen Kinderwagen, mehrere Strassenschilder, ein grosser Sonnenschirm, Léman. Nous avons pu accueillir, entre Aqua-Diving « Genève Action Lac Propre » sur http://www.scuba-dream.ch/nettoyage- ein Barhocker sowie diverse Kleidungsstücke und eine Waschmaschi- autres, les groupes et partenaires suivants : travaille largement en amont pour l'infor- du-lac et une cinquantaine d’articles parus Am Samstag, 5. November 2016, führte die Stadt Zürich ge- nentrommel. le Centre Genevois du Volontariat, les em- mation et développe des collaborations de ces vingt dernières années : www.travel- meinsam mit zahlreichen Partnerorganisationen eine grosse ployés de l’OMC, l’hôtel Le Richemond, réseaux pour amplifier son action. dream.ch/index.php/environnement. Limmatputzete durch. Rund 180 freiwillige Teilnehmerinnen Dieses Jahr als Botschafter mit dabei war Globi, der zusammen TopNet, le Sauvetage de Genève, Le Respect und Teilnehmer sammelten in der Limmat zwischen See und mit einem Umweltschutz-Spezialisten der Stadtpolizei Zürich den « ça change la vie » . . . Merci ! A toutes celles et tous ceux qui Rappel : Le Comité d’Organisation a tou- Rudolf-Brun-Brücke mehrere Tonnen Abfall ein. zahlreich erschienenen Kindern und deren erwachsenen Begleitun- Nous avons été honorés par les remercie- ont fait que cette 24ème journée a été un jours besoin de bénévoles en amont et en gen auf der Rathausbrücke einen spannenden Einblick in das Thema ments aux 250 bénévoles par MM. Luc plein succès et a rempli tous ses objectifs aval de ce nettoyage et, pour poursuivre se- Im vergangenen Sommer fanden mit dem Züri-Fäscht und der Umweltschutz gab. Barthassat, Conseiller d’Etat ainsi que notamment avec le concours de nombreux reinement son action dans les années à ve- Streetparade gleich zwei Grossveranstaltungen im Bereich der Lim- Guillaume Barazzone, Maire de la Ville de clubs : Mora Mora, Le Club Subaquatique de nir, il est à la recherche d’un local de 10 à mat statt. Diese und weitere Veranstaltungen sowie die allgemein Die ganze Aktion verlief ohne Zwischenfälle. Nach den Tauchgän- Genève. La partie officielle s'est conclue par Vernier, GLOCALS Geneva Scuba Diving, 20m2, de préférence sur la rive droite. Il intensive Nutzung der Limmat haben ihre Spuren in Form von Abfall gen zeigten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erschöpft, aber un buffet apéritif suivie d'un repas offert à Aqua-Diving, Glocals Geneva Scuba Diving, donne d’ores et déjà rendez-vous à hinterlassen. Zwischen 9 Uhr und 14.30 Uhr führte die Stadt Zürich zufrieden. Mit ihrem Einsatz leisteten alle Beteiligten einen wertvol- tous/toutes les participants/es. Joel de Scuba-Dream, Se Group, le Club de Belley, TOUTES/TOUS pour la 25ème édition de zusammen mit Partnerorganisationen eine grosse Reinigungsaktion len Beitrag zum Umweltschutz und zur Erhaltung der Limmat als Guitare et Chanson nous a réjouis de son GRSL, Deltaquatic Plongée, Esprit Plongée Genève Action Lac Propre le 17 9 2017 durch. Rund 60 Taucherinnen und Taucher und weitere rund 120 sauberes Gewässer. animation musicale toute la journée et le Brivadoi, AHDDG, Scaph Belley, et Exocet car notre Léman et notre rade a besoin de Helferinnen und Helfer folgten dem Aufruf der Veranstalter und rei- groupe Prisioneiros do Samba nous a fait vi- Léman. vous ! nigten die Limmat in Fronarbeit. Die Aktion war minutiös geplant. Eine Gemeinschaftsaktion von: Schweizer Unterwasser Sport-Ver- brer pour le final avec leur rythme brésilien. Un diplôme attestant de leur action a été Die Taucher wurden mit drei Transportschiffen der Wasserschutzpoli- band SUSV, Limmat-Club Zürich, Fischerei-Revier Pächter Bereich délivré aux bénévoles. Parmi les 300 ca- zei in drei Staffeln in die einzelnen Sektoren entlang der Limmat obere Limmat der Stadt Zürich, Kantonsschule Enge, Pontonier Sport- Le résultat 2016 : Aux bains des Pâquis deaux distribués, un pack-surprise a été re- gebracht. Die Bergungsmannschaft brachte mit 12 Bergungsschiffen verein Zürich, Globi-Verlag, Stadt Zürich (ERZ, Stadtpolizei) 750 kg de déchets en tous genres, nota­ mis aux plus fidèles participants. Texte: Patty MOLL et son Team Aqua-Diving den Unrat an Land. Schliesslich sammelten sich in den Mulden zwi- schen See und Rudolf-Brun-Brücke rund 40 Kubikmeter Unrat. Unter Unterwasser-Filmmaterial und Drohnenaufnahmen­ der Aktion anderem wurden 24 Fahrräder, 6 Einkaufswagen, tausende Flaschen können hier www.limmatputzete angesehen werden. und Metalldosen sowie diverse Bauabschrankungen und Werkzeuge Toute notre gratitude va à nos fidèles soutiens sans qui cette action aus der Limmat geborgen. Es fanden sich aber auch aussergewöhnli- ne pourrait avoir lieu : La fondation de bienfaisance de la banque Pictet - che Gegenstände: Zum Beispiel eine Perlenkette, sechs Handys, ein Michael Wirz, Organisationseinheit: Stadtpolizei Zürich Le petit primeur - Seac-Waow - Le Petit Futé - Prop-McDonald’s La Pallan- terie- La pharmacie Gouda - SIG Le Sauvetage de Genève et de la Belotte - Le Borgia - La Seiche - Garage du Temple - FFESSM-Scuba-Dream Vésenaz – Les Fourneaux du Manège -Topnet -ShipShop - Scubapro - Le Respect ça change la vie – CGN-Centre Genevois du Volontariat - Le Gruyerien - Gla- cier du Soleil - Maison de La Rivière - OneFm - Bioligo - Serbeco- Travel- Dream - Project Aware & Padi -Direction générale de la nature et du pay- DIVEr GETS DIVER sage - Rocco Guerazzi- Le 1668 - Aqualung - Nereus et FSSS - Oceaneye - Empfehle uns weiter – für einen starken Verband. Swiss Cetacean Society - Geneva Tourisme - L’hôtel Le Richemond - Tagavi- sion production - L’institut Emma Tarré - Les Vins Jacquier - L’association des bains des Pâquis ainsi que sa Buvette - Aux petits oignons - Château Empfehle deinen Tauchfreunden oder Clubmitgliedern dem SUSV beizutreten. Für jedes empfohlene du Crest - Guitare et chansons- Fromagerie Muller - Serge et Max Locatelli - Musée du Léman- Prisoneiros de Samba- Onésia – Aligro-Volkart Air Com- Neumitglied* bedankt sich der SUSV bei Dir mit einer Hotelcard im Wert von CHF 95.–. primé - Le Passeur de Vin - Le Département de l’Environnement, des Als Neumitglied gilt, wer in den letzten zwei Jahren nicht Mitglied des SUSV war. Transports et de l’Agriculture (DETA). Avec l’appui de la Ville de Genève, * CMYK – positive Anwendung – Rot: M = 100%, Y = 100% / Blau: C = 100%, M = 80% Département de la cohésion sociale et de la solidarité & la participation Anmelden: www.susv.ch/de/susv/mitgliedschaft des mairies suivantes : Collonge-Bellerive, Chêne-Bougeries, Vandoeuvres, Puplinge, Jussy, Cologny, Anières, Meinier . . . Info: [email protected]

CMYK – negative Anwendung – Rot: M = 100%, Y = 100% / Blau: C = 100%, M = 80% 36 37 intervista con Adel Taher Nereus 6 | 2016 intervista con Adel Taher Nereus 6 | 2016

no bicchieri di plastica, bottiglie, né imbal- sandro Marroni in 1994, quando un comune riamo che tu non abbia la diarrea del viag- laggi, lattine di birra, il fondo del mare era amico, Rheinhard Berger (RIP), organizzò un giatore e non abbia sofferto il mal di mare pulito. Il cosiddetto ‘sviluppo turistico’ ha un incontro e guidammo dalla Germania, dopo uscendo dal porto. Soluzioni reidratanti per Pionieri di prezzo sfortunatamente alto: lo paghiamo BOOT, la fiera, fino a Roseto. Sandro (A. Mar- via orale, insieme alla crema solare per pelli organizzando clean-up un giorno si e l’altro roni) è stato un vero amico, mentore e difen- delicate, potrebbero salvare la vacanza. Spe- no per rimuovere quello che altri gettano in sore durante i tempi difficili. Ha dato a DAN- riamo di vedervi presto. Siete tutti invitati Sharm el Sheikh: mare. Egypt un pieno sostegno, che ci ha permesso per una visita alla camera iperbarica. di crescere e di servire tutti i membri DAN e intervista con A Sharm la sicurezza dell’immersione è anche non DAN in caso di emergenza, in un valore importante nella comunità su- Egitto e nei paesi confinanti. I corsi DAN of- bacquea di Sharm, che ha alle spalle un frono ai subacquei l’opportunità di cambiare Adel Taher lungo percorso . . . i loro concetti sulla sicurezza e sulla respon- La sicurezza dell’immersione è una con- sabilità. Oserei dire che i subacquei DAN Dr. Adel Taher, 59 anni, è Direttore sapevolezza. Quando iniziammo non aveva- hanno un più alto concetto di sicurezza se Sanitario del Centro Medico Iperbarico mo camera iperbarica, non c’era il Search paragonato alla media degli altri subacquei. (HMC) di Sharm el Sheikh e Dahab, and Rescue Team né le ambulanze, non c’e- DAN-Egypt ha contribuito anche a progetti Egitto, dal 1993. Istruttore subacqueo rano unità di rianimazione, quindi doveva- di ricerca con DAN Research, e noi cerchiamo dal 1982, è Direttore Regionale del DAN- mo enfatizzare l’argomento sicurezza du- sempre, assiduamente, di offrire la nostra Egitto. E’ considerato uno dei maggiori rante l’insegnamento dall’inizio. Tutti i miei prospettiva su cosa conduce agli incidenti L’autore esperti mondiali nella medicina sub­- allievi sapevano molto sulla malattia da subacquei. Quando mi fanno domande sugli Claudio acquea ed iperbarica. Ha all’attivo più decompressione, sul pronto soccorso, su incidenti, io rispondo: «la sicurezza nell’im- Di Manao di 17 000 immer­sioni. come gestire e trattare le punture dei pesci mersione non è altro che buonsenso, ma velenosi appena finito il corso Open Water. I sembra che il buon senso non sia buono per Claudio is a diving instructor and dive guide with a Divemaster potevano suturare ferite, som- tutti!» Il DAN lo rende comune a tutti! worldwide diving experience. He worked in Sharm el ministrare infusioni se serviva. Era forse un Sheikh, in the Cayman Islands, UK, Mexico, Dominican sistema poco ‘ortodosso’, ma che salvò mol- E l’immersione preferita? Republic and Zanzibar. He is the author of four books te vite. Riuscimmo ad introdurre nuove re- Domanda difficile! I due relitti alle isole and a columnist for: Alert Diver (the DAN Europe gole, quale la necessità di avere ossigeno a Brothers, il Numidia e l’Aida, la parete di Ras magazine), «Scubazone», «Corriere del Ticino», C’era una volta un deserto conteso, che la mia vita, i piani, i programmi che Il deserto, questa presenza mistica. Oggi bordo, e ancora insistiamo perché chiunque Mohammed, la punta nord di Jackson Reef, «Dimmi del Mare», «Nereus»,and, as a blogger, for un deserto montuoso dal fascino mis­ m’ero fatto sarebbero cambiati drasticamen- come influenza le giornate, come entra sia dotato di un sistema di somministrazione nello stretto di Tiran . . . Ma il punto d’im- himself.Claudio Di Manao also authored screenplays, tico, affacciato su uno dei mari più belli te. Ho sempre adorato il mare ed il deserto. nella routine? dell’ossigeno integrato ed efficace, come il mersione più bello ancora non è arrivato. documentaries and radio programmes. Shamandura del pianeta: il Mar Rosso. Lì, nella Sharm me li offriva in un magnifico amal­ Il deserto è purificazione, rigenerazione. sistema DAN. La chiave è allargare la consa- Sogno spesso di scoprire un nuovo sito a Gene­ration (Figli di Una Shamandura in Italian), is his penisola del Sinai, alcuni subacquei gama. E’ un continuo test per le capacità fisiche e pevolezza. Parliamo con professionisti della Halaieb e Shalatin, nel sud dell’Egitto. Esplo- first book about the diving instructors and divemasters hanno sognato un’esistenza scandita mentali, insieme ad una estrema sensazione subacquea, con manager e proprietari di rare un nuovo sito, pensando che i tuoi occhi living and working in Sharm el Sheikh, Red Sea. dai ritmi del mare e del deserto, fon- di estasi, di elevazione dal suolo. La mia centri subacquei, ma anche con le autorità siano i primi umani a vederlo è una sensa- From the same author: «Cani Salati nel Profondo Blu» dando una delle destinazioni subacquee casa a Sharm è vicina al deserto, in 15 minu- per aiutarci a far rispettare le norme di sicu- zione impagabile. (italian version), «Caraibi» (italian version) and «Sub­ più famose al mondo: Sharm el Sheikh. ti d’auto posso raggiungere dei canyon ma- rezza. Non sempre funziona, ma noi conti- acqueologia» – a book for charity un portrait exaltant Erano membri DAN con delle idee chia- gnifici, che riescono a farmi sentire sul tetto nuiamo con i nostri sforzi. Nel 1993 sono fi- Cosa raccomanda ‘l’esperto’ ai subacquei de la communauté de plongée à Sharm el Sheik. Dr. Adel Taher fatti e date: rissime in fatto di turismo e sicurezza: del mondo. Niente bottiglie di plastica, sac- nalmente riuscito ad ottenere una camera che arrivano in vacanza a Sharm? per far tornare i subacquei prima di 1975–1982 – Medico Chirurgo, Laurea chetti, neanche mozziconi di sigarette . . . iperbarica per Sharm el Sheikh e fu l’avvera- Bere, bere e bere ancora, e ancora di più! tutto bisognava che uscissero sani da MB, BCh, Cairo University solo la creazione come la intese il creatore. mento di un sogno. Lo Hyperbaric Medical Le immersioni sono fantastiche, ma molti ogni immersione . . . Faccio del mio meglio, col mio cane, per in- Center ed il suo team ha salvato migliaia di fattori inducono alla disidratazione: il viag- 1982 – Primo arrivo (e prima immer­ cludere anche la più piccola porzione di de- vite lavorando senza fermarsi e rispondendo gio aereo, il clima caldo e secco, la muta che sione) a Sharm el Sheikh Sharm el Sheikh, quanto tempo fa il primo serto nelle mie passeggiate giornaliere. Ci a ogni emergenza. Dal Marzo 1993 non ab- indossi mentre aspetti sotto il sole che gli incontro? 1982 – Istruttore & MSDT PADI provo, sia al mattino molto presto che un’­ biamo mai rifiutato un paziente. altri si preparino. Le immersioni sono più Arrivai a Sharm nella note del 24 aprile ora prima del tramonto. lunghe, in acqua si sta bene e c’è una visibi- 1993 - Apre lo Hyperbaric Medical 1982, dopo un pesante viaggio lungo una E poi la fondazione del DAN-Egypt . . . lità fantastica, ma stai respirando i gas sec- Ringraziamo la redazione della Center a Sharm come Direttore Sanitario strada che non veniva riparata da tempo e E il Mar Rosso incontaminato com’era e Il DAN-Egypt è affiliato a DAN-Europe e chi dalla bombola, e poi c’è l’alcool della rivista online «Alert Dive» per i diritti noi non lo sapevamo. Ero con un mio amico, 1994 – DAN Egypt – Direttore regionale: cosa è cambiato? ne parlai la prima volta col Professor Ales- serata di ieri e i due caffè stamattina. E spe- di riproduzione. www.daneurope.org Ingegnere Frid Atteia. Unirci all’esercito e al gestisce incidenti subacquei, risponde La prima cosa che noto sono i suoni. Era primo municipio di lavoratori civili era un alle emergenze personalmente per un po’ come quel titolo di Cousteau: «Il privilegio che ci onorò molto, ricevevamo la 24ore, educa subacquei nella sicurezza mondo del silenzio». Beh, proprio silenzio cosidetta zona «C» del Sinai dagli Israeliani dell’immersione e sull’uso di dispositivi no, sentivi però i suoni naturali del mare, come secondo gli accordi di Camp David. atti alla somministrazione dell’ossigeno, come i pesci pappagallo che sgranocchiano i Non era la solita procedura. Il perchè e come promuove la cognizione della sicurezza, coralli, e se eri vicino alla riva o alla superfi- DIVEr GETS DIVER è una lunga storia, fatto sta che noi fummo i consiglia agenzie governative sulla sicu- cie sentivi le onde infrangersi. Se eri molto Raccomandaci – per rafforzare la nostra federazione. primi egiziani ad immergerci in Ras Moham- rezza dell’immersione, partecipa a vari fortunato udivi i delfini. Durante la prima e med dopo la sua restituzione. progetti di ricerca medica e conferenze. la seconda Guerra del Golfo abbiamo sentito il suono metallico dei sonar dei sottomarini. Convinci i tuoi amici subacquei o i membri del tuo club a unirsi alla FSSS. 2006 – Apertura del Dahab Hyperbaric Fu amore a prima vista? Adesso senti soprattutto motori di barche, Medical Centre e della Sea Rescue facili- Per ciascun nuovo membro* consigliato, la FSSS ringrazia con una Hotelcard del valore Circa un’ora dopo aver attraversato il Ca- gli shaker degli istruttori e i marinai che ty (HMC) nale di Suez verso il Sinai, ebbi uno strano picchiano sulle scalette metalliche per ri- di CHF 95.–. *Per nuovo socio si intende chi non è stato socio FSSS negli ultimi due anni. senso di attrazione nello stomaco: quella 2008 – Amministratore Delegato dello chiamare a bordo i subacquei . . . La vita ma- CMYK – positive Anwendung – Rot: M = 100%, Y = 100% / Blau: C = 100%, M = 80% terra era diversa da qualsiasi altra cosa che Sharm Medical Group che include il Sinai rina è cambiata molto. Prima non c’era una Iscrizione:www.susv.ch/it/fsss/qualita-di-socio avevo sperimentato nella vita, e prima anco- Clinic punta di corallo rotto. Le lenze non si impi- Infos: [email protected] ra di mettere la testa sott’acqua sapevo già gliavano ai cinghioli delle pinne. Non c’era- CMYK – negative Anwendung – Rot: M = 100%, Y = 100% / Blau: C = 100%, M = 80% 38 39 360° Wassersport erleben boot.de mas-concept AG Neugasse 29 – 6300 Zug Tel. +41 (41) 711 18 00 [email protected] www.mas-concept.ch

Hotel- und Reiseangebote: www.duesseldorf-tourismus.de – www.travelxperts.ch

boo1702_TA_210x297+3_CH.indd 1 07.11.16 09:48