1. CMAS European Championship Underwater Video
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CMYK – positive Anwendung – Rot: M = 100%, Y = 100% / Blau: C = 100%, M = 80% CMYKnereus – negative Anwendung – Rot: M = 100%, Y = 100% / Blau: C = 100%, M = 80% DIE OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT DES SUSV – LE MAGAZINE OFFICIEL DE LA FSSS – LA RIVISTA UFFICIALE DELLA FSSS 21.–29.1.2017 www.boot.de Einsames Yucatan I Kombi-Paradies Philippinen! I Leidenschaft fürs Tauchen – mal zwei! Mares : une entreprise de tradition I Oceanos Safari I Triton Bay – Univers sous-marin de rêve Otite e Subacquea: una convivenza difficile!I Intervista con Adel Taher www.susv.ch I www.fsss.ch Dezember I Décembre1 I Dicembre I 2016 6 INHALT | SOMMAIRE | SOMMARIO NEREUS 6 | 2016 Die Delegiertenversammlung des SUSV findet am Samstag 25. März 2017 in Ittigen – Haus des Sports – statt. L’assemblée des délégués FSSS aura lieu samedi 25 mars 2017 à Ittigen – Haus des Sports. AUSTARIERT! L’assemblea dei delegati FSSS avrà luogo sabato 25 marzo 2017 a Ittigen – Haus des Sports. Faszinierende Tauchreisen weltweit. Mexico, Xcalak: Flying Cloud Hotel by XTC Dive Center a a a b c c ab CHF * 4 Der TC Neptun Muttenz feiert . 5 Editorial 5 Editoriale . 5 Editorial 10 Concours UW Photo Topic 10 Concorso Underwater Photo Topic 6 1. CMAS European Championship Underwater Video 13 Où en sommes-nous aujourd’hui avec 16 Otite e Subacquea: una convivenza difficile! 8 Einsames Yucatan la chasse à la baleine ? 17 DAN Europe Research & FSSS-Research Diver! 10 Nachgedanken 14 Mares : une entreprise de tradition 32 Swiss Underwater Challenge 2016 1011UW Photo Topic Wettbewerb 18 Chris Benz – Une success story 35 Attraente opportunità per i soci FSSS! – divecare.ch 11 Apnoe Schweizermeisterschaft Tieftauchen 20 Le contrôle de conformité des récipients à pression 38 Pionieri di Sharm el Sheikh: intervista con Adel Taher 12 Süsswasser-Biologie Seminare 22 OCEANOS SAFARI 24 Dokdo – Eine kleine Insel in Südkorea 32 TRITON BAY – Univers sous-marin de rêve wird zum Wettbewerbsort 34 Poisson cardinal de Banggai 25 Tauchen auf den Florida Keys 35 Les membres FSSS profitent – divecare.ch 28 Kombi-Paradies Philippinen! 36 Nettoyage Annuel du Lac 30 Leidenschaft fürs Tauchen – mal zwei! 35 SUSV-Mitglieder profitieren – divecare.ch 37 Limmatputzete 2016 Titelbild | Couverture | Copertina Tauchen mit Rücksicht – André Bruchez – 3ème Festival Sous Manta Reisen unterstützt: Marin de Fribourg 2010 ocean care Nereus 1-2017 I *Preis pro Person inkl. 5 Tage / 4 Nächte in einem Standard Doppel, Frühstück, Mietwagen ab/bis Cancun, 8 Tauchgänge. Redaktionsschluss I Délai rédactionnel I Chiusura redazionale 15. 1. 2017 manta.ch/tauchen 2 SUSV – FSSS NEREUS 6 | 2016 EDITORIAL | EDITORIALE NEREUS 6 | 2016 Der TC Neptun Muttenz feiert sein 25-jähriges Jubiläum Dunkel und nass war es, als am 10. Dezember 1991 gegen 40 Taucher den Tauchclub Neptun gründeten. Liebe Leserinnen, liebe Leser René Buri – KomKom Chères lectrices, chers lecteurs [email protected] Care lettrici, cari lettori Ursprünglich mit dem Neptun-Shop in Muttenz verbunden, ist der Club seit 2010 unabhängig. Der grösste Teil der heute 28 aktiven Mitglieder wohnt in der Region Nordwestschweiz und umfasst Tau- cher von der untersten Ausbildungsstufe bis zum Tauchlehrer. Der TC Neptun ist dem Schweizer Unterwasser-Sport-Verband (SUSV) und der IG Basel angeschlossen. Viele «Baustellen», wenig Unterstützer, Beaucoup de « chantiers », peu ou prou Molti problemi, pochi sostenitori, i rom- Seit Beginn treffen wir uns wöchentlich zum Training im Hallen- die Probleme sind immer die gleichen, der de soutien, des problèmes qui se répètent et picapi sono sempre gli stessi – la FSSS non oder Freibad und führen monatliche Clubtauchgänge in heimischen SUSV kommt nicht vom Fleck – so ähnlich se ressemblent, la FSSS ne bouge pas – voilà avanza di un millimetro – ecco cosa in pas- Gewässern durch. Zusätzlich finden ein oder zwei Clubwochenenden tönte es immer wieder, in der Vergangenheit en gros ce qui se disait couramment par le sato si sentiva spesso. Per fortuna oggi que- in der Schweiz oder im näheren Ausland statt. – zum Glück sind diese Stimmen grössten- passé – et heureusement ces voix se sont ste voci sono in gran parte cessate. Negli Als besonderes Highlight organisierte der Club zum diesjährigen teils verstummt! In den vergangenen drei pour la plupart tues ! Beaucoup a été atteint ultimi tre anni, sono stati raggiunti molti Jubiläum eine taucherische «Tour de Suisse» – 7 Seen in 7 Tagen. Clubwochenende 2015, Genfersee Jahren ist sehr viel erreicht worden. Der Zen- au cours de ces trois dernières années. Le traguardi. Kurz darauf durften wir beim TC Delphin in Schaffhausen zu Gast sein tralvorstand leistet gute Arbeit, die Finanzen Comité fait du bon travail, les finances sont Il Comitato centrale lavora bene, le fi- und zwei strömungsreiche Rheintauchgänge erleben. sind fest im Griff, die ZV- und Kommissions- sous contrôle, les membres du CC et des nanze sono sotto controllo, i membri del CC An der letzten Rhyputzete von mitglieder haben jederzeit die Übersicht, commissions savent toujours où ils en sont, e delle commissioni non perdono mai la vi- Wir freuen uns auf die nächsten ereignisreichen 25 Jahre, zu denen Mitgliedern geborgener Anker beim Abschluss gibt es keine Überraschun- il n’y a plus de surprise lors du bilan de fin sione d’insieme e la chiusura dei conti non wir auch gerne neue Gesichter begrüssen. gen mehr. Sogar die Versicherung – jahre- d’exercice. Même l’assurance – depuis des riserva sorprese. Persino l’assicurazione – lang eine Never-Ending-Story – beschäftigt années une histoire sans fin – ne nous oc- una storia senza fine – ci tormenta solo sal- Für den Vorstand: Maurice Jeanguenin uns nur noch punktuell. cupe plus que ponctuellement. tuariamente. www.tc-neptun.ch Ein Wunsch an alle bleibt! Dank vielen Un desiderio però rimane! Grazie ai nu- Un souhait s’adressant à toutes et à tous Kontakten zu den Regionen und Sektionen merosi contatti con regioni e sezioni spesso subsiste cependant ! Grâce aux nombreux hören wir oft von gefährlichen Stegen, ma- veniamo a sapere di passerelle pericolose, contacts tissés avec les régions et les sec- roden Treppen und schlechten Einstiegen. scalette fatiscenti o accessi in cattivo stato e tions, nous entendons souvent parler d’ap- Dabei wird beklagt, dass die lokalen Clubs che i club locali, sfortunatamente, non di- pontement dangereux, d’escaliers en piteux keine Mittel aufbringen können für die spongono dei mezzi finanziari per risanare i état et de mauvais accès. Ce faisant, de nom- Sanierung der Tauchplätze. siti d’immersione. breux usagers déplorent que les clubs n’ar- Also meldet Euch, wenn Ihr Möglichkei- rivent pas à réunir les moyens nécessaires à Comunicateci se, secondo voi, si potrebbe ten zur Verbesserung seht. Wir kümmern l’assainissement des sites de plongée. migliorare una struttura. Ce ne occuperemo uns darum. Im Tessin wurden dieses Jahr die Prenez donc contact avec nous quand noi. Quest’anno in Ticino sono stati risanati, Zugänge zu zwei Tauchplätzen komplett sa- vous constatez que des améliorations sont ossia rimessi a nuovo, due accessi a siti d’im- niert, d.h. quasi neu gebaut. Dafür danken nécessaires. Nous nous en occuperons. Cette mersione. Cogliamo qui l’occasione per rin- FUSION 52X wir allen Beteiligten, die sich mit finanziellen année, les accès à deux sites de plongées graziare tutti coloro che vi hanno contribui- Mitteln und Manpower eingesetzt haben. ont été entièrement assainis, c.-à-d. prati- to con mezzi finanziari e manodopera. Wenn wir uns jetzt noch bemühen, die quement complètement refaits à neuf. Nous THE NEW BENCHMARK Mitgliederzahl zu erhöhen, sind wir für die adressons nos remerciements à toutes les Se ora riusciamo anche ad aumentare il Zukunft noch besser gerüstet – also immer parties prenantes qui y ont participé par le numero di soci, il futuro lo affronteremo in dran denken und Gelegenheiten nützen. Da biais de moyens financiers et de main- modo ancora migliore. Quindi, mi racco- sind wir alle gefordert. d’œuvre. mando, sfruttate ogni opportunità, noi tutti Si, de plus, nous nous employons main- siamo chiamati ad agire! Schöne Festtage und auf ins neue Jahr! tenant à augmenter le nombre de nos membres, alors nous serons encore mieux Buone Feste e a uno ottimo Anno Nuovo! équipés pour faire face aux défis de l’avenir – pensez-y toujours et saisissez les opportu- nités qui se présentent. Nous devons toutes et tous y œuvrer ensemble. Nous vous souhaitons de bonnes fêtes de IN REGULATOR TECHNOLOGY REGULATOR IN Noël et une nouvelle année couronnée de THE THE succès ! TURNING POINT TURNING TWIN POWER TWIN Tauchsymposium zur Unfallverhütung – Vorankündigung 2017 23. Januar 2017, Tauchsymposium – Tauchunfall – Mensch oder Technik? Weshalb geschehen Tauchunfälle? Wo liegen die Ursachen? Gibt es Gemeinsamkeiten? Fachstelle für Tauchunfallverhütung Wie können wir Tauchzwischenfälle erkennen? Am Montag, 23.Januar 2017, 19:00 Uhr, tauchen Ufficio per la Preventione degli Incidenti Subacquei wir in Zürich mit namhaften Referenten in die Themen «Tauchunfälle erkennen und helfen» Bureau de Prévention des Accidents de Plongée und «Tauchunfälle im Kaltwasser» ein. Wir freuen uns auf viele TaucherInnen. Details: www.ftu.ch CMAS EUROPEAN CHAMPIONSHIP UNTERWATER VIDEO NEREUS 6 | 2016 1. CMAS European Championship WeDive sponserte die Teilnehmer der CMAS European Championship in Unterwasserfoto- und Videografie - La Herradura, Granada vom 4. bis 9. Oktober 2016 Underwater Video Vom Di 4. bis So 9. Oktober 2016 fand im spanischen La Herradura in Granada die erste CMAS Europa- meisterschaft in Unterwasser Video statt. Wir gratulieren den Siegern. Rest des Tages war frei und eingereicht werden sollten, trafen sich alle WeDive Travel AG Trockenloostrasse 45 so nutzen wir die Gelegen- Video-Teams in der städtischen Bibliothek CH-8105 Regensdorf heit, die umliegende Region und hatten 5 Stunden Zeit um ihr Material T +41 (0)44 870 32 32 etwas zu erkunden und einzulesen und daraus einen ansprechenden www.wedive.ch Drehplätze für unsere über Kurzfilm zwischen 3 – 6 Minuten Länge zu [email protected] Wasser Aufnahmen zu sich- erstellen.