Tuarascáil ar Thorthaí Taighde Findings Report of

1901 - 2010

Catalóg Stór na nDrámaí Gaeilge Catalogue of Irish Language Drama Repertoire Playography na Gaeilge

Tuarascáil ar Thorthaí Taighde Findings Report of

Findings Report of / Tuarascáil ar Thorthaí Taighde 1

1901 - 2010

Catalóg Stór na nDrámaí Gaeilge Catalogue of Irish Language Drama Repertoire Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Clár Ábhair / Contents Sainmhíniú / A Definition

3 Sainmhíniú Is tionscadal suaitheanta é PLAYOGRAPHYIreland d’Institiúid Téatair na A Definition hÉireann a cuireadh i gcrích thar chúig chéim ó 2001 i leith. Ó thús, bhí sé mar sprioc catalóg mionsonraithe de gach dráma Éireannach nua i nGaeilge agus i 5 Na Paraiméadair Thaighde mBéarla a chur ar fáil i mbunachar áisiúil, toirtiúil ar líne. I 2006 cuireadh críoch The Research Parameters le stór amharclannaíochta Bhéarla na hÉireann a clúdaíonn an tréimhse 1901 6 Nótaí Eagarthóireachta (bunú Amharclann na Mainistreach) go dtí an lá atá inniu ann. Sheol ITÉ an Editorial Notes chéad chéim de Playography na Gaeilge in Aibreán 2010 a chláraigh drámaí a léiríodh trí Ghaeilge idir 1975 – 2009. Tá an tréimhse 1901 – 1974 anois ar 10 Cróineolaíocht PLAYOGRAPHYIreland fáil ar líne, rud a chuireann deireadh leis an tionscadal PLAYOGRAPHYIreland. Chronology of PLAYOGRAPHYIreland 1901-2010 Déanfar nuashonrú ar an mbunachar de réir mar a léirítear drámaí nua go 2 3 12 Líon iomlán na ndrámaí nua i PLAYOGRAPHYIreland gairmiúil i mBéarla nó i nGaeilge, ag cinntiú gur cuntas cothrom le dáta de stór Total new plays in PLAYOGRAPHYIreland 1901-2010 amharclannaíochta na hÉireann é.

14 An deichniúr drámadóirí is mó a bhfuil creidiúintí acu Faightear sa Tuarascáil ar Thorthaí Taighde tréan faisnéise faoi dhrámaí Gaeilge i nDrámaí Gaeilge a stáitsíodh sa tréimhse 1901-1974, mar aon le staitisticí ón stór drámaí Béarla Top Ten Playwrights in Irish Language 1901-1974 agus ó ré chomhaimseartha (1975-2010) Playography na Gaeilge. Faisnéis is 15 Líon na nDrámadóirí de réir Inscne i staitisticí iad a shoiléiríonn treoracha tábhachtacha is sonraí inspéise. Playography na Gaeilge Ina theannta sin, cuimsíonn sé uimhir na ndrámaí nua a léiríodh gach bliain; Gender Breakdown in Playography na na scríbhneoirí ba tháirgiúla; éabhlóid na gcompántas taibhithe in Éirinn; Gaeilge 1901-1974 raon geografach; miondealú inscne; achoimre de théamaí; agus líon na

16 Na háiteanna inar taibhíodh Drámaí Gaeilge n-athchóirithe is na n-aistriúchán. Tá tábhacht ar leith ag baint le léarscáiliú Where Irish Language Plays were produced 1901-1974 a dhéanamh ar stór scríbhneoireacht nua na hÉireann ó thús an 20ú céad do chleachtóirí, do thaighdeoirí, do lucht féachana amharclann agus don ITÉ 18 Na téamaí ba choitianta i Playography na Gaeilge é féin, agus tá borradh ag teacht ar an líon suntasach d’úsáideoirí ar líne de Most frequently occurring themes in Playography na PLAYOGRAPHYIreland anseo in Éirinn agus go hidirnáisiúnta. Baineann scoláirí Gaeilge 1901-1974 acadúla, scoláirí dhrámaíocht na hÉireann, iriseoirí agus saineolaithe cultúir 19 Na téamaí ba choitianta i Playography an Bhéarla úsáid rialta as. Is foinse riachtanach é dóibh siúd atá ag lorg eolais ar chearta Most frequently occurring themes in English Language léirithe agus infhaighteacht scripteanna (tá roinnt scripteanna neamhfhoilsithe Playography 1901-1974 ar fáil le híoslódáil agus le ceannach agus cuirfear lena líon amach anseo). www.irishplayography.com 20 Compántais Le Breis Agus 50 Taibhiú trí Ghaeilge Companies with more than 50 productions in the Irish Language 1901-1974

21 Catalóg na nDrámaí ar fad i Playography na Gaeilge Catalogue of all plays in Playography na Gaeilge 1901-2010

87 Maoiniú - Creidiúintí Funding - Credits

Foilsithe ag Institúid Téatair na hÉireann Published Irish Theatre Institute Bealtaine 2011 May 2011 © Institiúid Téatair na hÉireann © Irish Theatre Institute Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Na Paraiméadair Thaighde The Research Parameters

PLAYOGRAPHYIreland is a flag-ship project for Irish Theatre Institute which Tugann Playography na Gaeilge eolas mionsonraithe ar gach dráma nua a has been rolled out in five phases since 2001. From the outset, the objective taibhíodh in Éirinn, Thuaidh agus Theas, ag compántais amharclannaíochta was to present a detailed catalogue of all new Irish plays written in both Irish ghairmiúla, ionaid, féilte, agus léiritheoirí tráchtála ó 1901 go dtí an lá atá and English in an on-line, easy to use, content rich database. The English inniú ann. Ina theannta sin cuimsíonn sé drámaí a léirigh compántais language repertoire, since the foundation of the Abbey Theatre in 1904, was imeallacha agus eagrais leathghairmiúla, áit a gceaptar go bhfuil tábhacht ar completed in 2006. ITI launched the first phase of Playography na Gaeilge in leith leis an saothar i stór amharclannaíochta Ghaeilge na hÉireann. Áiríonn April 2010 cataloguing plays produced in Irish from 1975 - 2009. The period Playography na Gaeilge drámaí lánfhada, drámaí aon-ghnímh agus drámaí 1901 - 1974 is now available on line and completes the final research phase amharclannaíocht-san-oideachas, drámaí don aos óg, ceoldrámaíocht, 4 of the PLAYOGRAPHYIreland project. Each time a new Irish play is produced athchóirithe, aistriúcháin, agus saothair sheiftithe agus réadtiomnaithe. 5 professionally in either the English or Irish language it is added to this database Freisin cuimsíonn sé geamaireachtaí a gceaptar go bhfuil tábhacht ar leith ensuring that it is an up-to-date record of the Irish play repertoire. leo i stór drámaí na Gaeilge. Ar chúiseanna eagarthóireachta ní féidir na nithe seo a leanas a chur san áireamh: saothar amharclannaíocht an phobail, This Findings Report contains a wealth of information focusing on Irish glór-réimeanna, léamha, léirithe páirt-stáitse, drámaí a coimisiúnadh ach nár language plays produced in the period 1901 - 1974 and presents statistical léiríodh, drámaí a foilsíodh ach nár léiríodh, ilsiamsaí, ceabairé, reacaireacht, information from the English language repertoire and the contemporary phase sceitsí, ealaín taibhiúcháin, greann ar do bhoinn agus drámaí puipéad. (1975 - 2010) of Playography na Gaeilge, highlighting important trends and points of interest. The information contained here includes the number of new plays produced each year; who the most prolific writers are; the evolution of Playography na Gaeilge provides detailed information on each new play production companies in Ireland; geographical spread; gender breakdown; a produced in Ireland, North and South, by professional theatre companies, snapshot of themes; and the number of adaptations and translations. Mapping venues, festivals, and commercial producers from 1901 to the present day. It the repertoire of new Irish writing for the island of Ireland from the beginning of also contains plays produced by fringe companies and by semi-professional the 20th century, is important for practitioners, researchers, theatre audiences organisations where the work is deemed to be of particular significance to the and for ITI itself. PLAYOGRAPHYIreland has a large and growing number Irish language repertoire. Playography na Gaeilge includes full-length, one-act of online users both in Ireland and internationally. It is widely consulted by and Theatre-in-Education plays, plays for young audiences, musical theatre, academic scholars and students of Irish drama and by journalists and cultural adaptations, translations, improvised and devised works. It also includes commentators. As a resource it is invaluable for people seeking information on pantomimes that are deemed significant to the Irish language play repertoire. production rights and script availability (many unpublished scripts are available For editorial reasons it is not possible to include the work of community for download and purchase and this number will grow significantly). theatre, pageants, readings, semi-staged productions, plays commissioned www.irishplayography.com but not produced, plays published but not produced, revues, cabarets, récitations, sketches, performance art events, stand-up comedy or puppet shows. Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Nótaí Eagarthóireachta Editorial Notes

An Nua-Ghaeilge Titles And Names Sa bhliain 1893 bhunaigh Dubhghlas de hÍde, Eoin Mac Néill, an Play Titles: Each play title is taken from the original production’s tAthar Eoghan Ó Gramhnaigh agus eile Conradh na Gaeilge. Laistigh programme and in instances where the play was later better de chúpla bliain d’éirigh leo mór-ghluaiseacht ar son na Gaeilge known or published by another title, that title is in brackets e.g. a chruthú. Cuireadh tús le caighdeánú na teanga scríofa leis an An Croidhe Seasamhach (Esmerelda Winnie). Also, Playography teanga labhartha chomhaimseartha. Mar thoradh ar an obair seo na Gaeilge lists titles of plays in standardised Irish where the play foilsíodh An Caighdeán Oifigiúil ag Rialtas na hÉireann i 1958. had later productions and became known in the repertoire by the

Modern Irish Language standardised Irish title e.g. An Clóscríobhaí (An Chlósgríobhaí) 6 In the year 1893 Douglas Hyde, Eoin Mac Néill, Father Eoghan Ó Names: Names are taken from the production programmes except 7 Gramhnaigh and others established Conradh na Gaeilge, or the in instances where the individual was later better known by another Gaelic League. Within a couple of years they managed to create a name e.g. Walter Macken (Uaitéar Ó Maicín), Frank Dermody mass movement of support for the Irish language. A start was made (Proinsias Mac Diarmada). In those cases there is a note on the in bringing the grammar of the written language into line with the database entry to that effect. This occurs a number of times in spoken modern language. A result of these efforts was the Official relation to well known actors. Standard which the Government of Ireland published in 1958. Pseudonyms: There are a number of playwrights who used pseudonyms and in those instances the pseudonym is listed in Teidil Agus Ainmneacha the author’s note e.g Douglas Hyde’s pseudonym is An Craoibhín Teidil Drámaí: Glacadh teideal gach dráma ón gclár a bhain lena Aoibhinn. gcéad léiriú agus sa chás go bhfuil aithne fhorleathan air nó gur foilsíodh é faoi theideal eile tá an teideal eile i lúibíní. e.g. An Bearnaí San Eolas: Croidhe Seasamhach (Esmerelda Winnie). Freisin, liostáltar teidil Níl teacht ar dhoiciméidí don Taibhdhearc ón tréimhse drámaí i nGaeilge chaighdeánach áit gur léiríodh ar ball é agus 1950-1960. gur aithníodh é sa stór amharclannaíochta faoi theideal Ghaeilge Níl liostáiltear drámaí de chuid Phádraig Mhic Phiarais ach iad neamhchaighdeánach, e.g. An Clóscríobhaí (An Chlósgríobhaí) sin amháin a léiríodh go gairmiúil nó go leathghairmiúil. Féach an Ainmneacha: Glacadh ainmneacha daoine aonair ón gclár léirithe nóta faoin údar le haghaidh liosta iomlán a dhrámaí, mar aon lena seachas sa chás gur tháinig aithne air/uirthi ar ball faoi ainm eile, chuid drámaí do pháistí. e.g. Uaitéar Ó Maicín (Walter Macken), Pronsias Mac Diarmada Ainneoin go bhfuil tábhacht le hAisteoirí Ghaoth Dobhair mar (Frank Dermody). Sna cásanna seo tá nóta faoi leith déanta sa chompántas, is beag eolas atá againn faoina léirithe. bhunachar. Tarlaíonn seo cúpla uair i gcás aisteoirí móra le rá. Gaps In Information: Ainmneacha Cleite: Bhain méid áirithe drámadóirí úsáid as Records are missing for An Taibhdhearc in the period ainmneacha cleite agus sna cásanna seo tá ainm cleite an údair 1950-1960s. liostáilte, e.g. Is é An Craoibhín Aoibhinn ainm cleite Dhubhghlais Only Patrick Pearse’s/Pádraig Mac Piarais professionally produced de hÍde. plays are listed. Please see his author’s note for a complete play list including his work for children. Although Aisteoirí Ghaoth Dobhair was a very important producer of new Irish drama little production information is available on the company. Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Foinsí Eolais: Information Sources: Tá an t-eolas i Playography na Gaeilge tarraingthe ar fhoinsí The information contained in Playography na Gaeilge is drawn from éagsúla. Tá tromlach an eolais tógtha ó bhunchláracha, bileoigíní various sources. The bulk of the information is taken from original agus preasráitis mar a cuireadh ar fáil iad ag na compántais programmes, flyers and press releases as supplied by the theatre amharclannaíochta agus na cartlanna. Foinsí tánaisteacha ab ea companies and archives. Secondary sources include libraries, leabharlanna, gearrthóga nuachtáin, agallaimh le scríbhneoirí agus contemporaneous press cuttings, interviews with writers and other mórphearsana eile, scripteanna foilsithe, catalóga, suíomhanna key informants, published scripts, catalogues, websites, magazines gréasáin, irisí agus taighde acadúil. Nuair is féidir, tá ‘ráiteas ar and academic research. Where possible, we have included a fhoinse eolais’ curtha san áireamh againn do gach dráma, chun ‘source of information statement’ for each play, to allow users to ceadú d’úsáideoirí comhthacú leis an eolas, más gá. corroborate the information, if necessary. 8 9 Tá an-chúram glactha ag Institiúid Téatair na hÉireann i dtiomsú Irish Theatre Institute has taken great care in collating information for an eolais do Playography na Gaeilge agus don Tuarascáil seo Playography na Gaeilge and for this Findings Report. However, errors ar Thorthaí Taighde, ach mar sin féin d’fhéadfadh earráidí nó or omissions may occur. There are some gaps in the information easnaimh a bheith ann. Tá roinnt bearnaí san eolas a thugtar agus provided and it was extremely difficult to find elements of information, bhí sé rí-dheacair rudaí áirithe a rianú, sa tréimhse luath ach go particularly in the early phase of the project. ITI welcomes feedback háirithe. Fáiltíonn ITÉ roimh aiseolas maidir le heasnamh ar bith a with regard to any omissions which might occur in the information d’fhéadfadh a bheith san eolas a thugtar. Tá suim ar leith againn provided. We are particularly interested to hear from writers or other cloisteáil ó scríbhneoirí nó sealbhóirí ar chearta eile nár éirigh linn a rights holders whom we have not yet tracked. aimsiú go fóill. Irish Theatre Institute’s second database - www.irishtheatreonline.com Déanann www.irishtheatreonline.com - an dara bunachar de chuid - complements and enhances the content in PLAYOGRAPHYIreland. Institiúid Téatair na hÉireann – comhlánú agus leasú ar an ábhar atá Irish Theatre On Line is a free, up-to-date, easy to search web ar fáil in PLAYOGRAPHYIreland. Is acmhainn ghréasáin áisiúil, saor resource containing detailed information on Irish theatre, dance and agus suas chun dáta é Irish Theatre On Line a chuimsíonn eolas opera companies, venues, festivals and support organisations (North mionsonraithe ar chompántais amharclannaíochta, damhsa agus and South) and also includes a database of freelance Irish theatre opera, ionaid, féilte agus eagrais tacaíochta (Thuaidh agus Theas) artists. agus freisin a áiríonn bunachar d’ealaíontóirí amharclannaíochta Éireannacha. Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

PLAYOGRAPHYIreland 1901-2010 %

10 11 Cróineolaíocht na PLAYOGRAPHY NA GAEILGE nDrámaí Nua IRISH LANGUAGE PLAYOGRAPHY Chronology of New Plays

PLAYOGRAPHY AN BHÉARLA ENGLISH LANGUAGE PLAYOGRAPHY

Bundrámaí Athchóirithe/Aistriúcháin Geamaireachtaí Original Plays Adaptations/Translations Pantomimes ENGLISH LANGUAGEPLAYOGRAPHY PLAYOGRAPHY ANBHÉARLA Premiere CasadhantSúgáinbyDouglasHyde 1901 1901 2 IRISH LANGUAGEPLAYOGRAPHY PLAYOGRAPHY NAGAEILGE 2 Seachtain naGaeilgesetupbyConradh Bundrámaí -OriginalPlays 1902 1902 3 1903 1903 Abbey Theatrefounded 1904 9 1904 1 1905 11 1905 10 1906 1 1906 16 1 1907 1907 13 2 1 1908 1908 Geamaireachtaí -Pantomimes 17 1 1909 1909 1 11 3 1910 1 1910 11 1911 2 1911 14 2 1912 1912 4 2 17 1913 1 1913 1 2 17 1914 1914 3 10 1915 1915 2 10 Easter Rising

Athchóirithe /Aistriúcháin -Adaptations/Translations 1916 1916 1 14 1917 1 1917 12 1918 1918 War ofIndependencebegins 1919 14 1919 11 1920 1920 Anglo IrishTreaty signed 1921 8 1921

1922 9 1922 An ComharDrámaíochtafounded 2 5 1923 9 1923 8 3 13 1924 1924 4 4 1925 6 1925 6 2 An Gúmestablished 2 1926 7 1926 5 3 1 1927 8 1927 5 9 An Taibhdhearc founded 1928 6 1928 6 6 9 1929 Gate TheatreopensatCavendishRow 1929 4 8 1 1930 7 1930 10 10 2 1931 1 1931 7 4 14 1932 1 1932 8 4 16 1933 1 1933 2 6 14 1934 1 1934 4 11 1935 2 1935 3 3 11 1936 1936 8 8 19 1937 1 1937 9 6 14 1938 4 1938 5 7 1939 15 1939 10 8 1 12 1940 1 1940 4 1 6 16 1941 2 1941 6 8 17 1942 2 1942 Douglas HydeelectedfirstPresidentofIreland Oireachtas naGaeilgerelaunched FIrst Pantomime-AnChailleachFhiosrach Ernest BlytheManagingDirectorAbbeyTheatre An ComharDrámaíochtasubsumedintoAbbeyTheatre Aisteoirí GhaothDobhairfounded Walter MackenArtisticDirectorAnTaibhdhearc 5 13 1 8 1943 2 1943 11 1 1 5 1 1944 The ArtsCouncilestablished 1944 3 5 2 1945 7 1945 2 4 1 6 1 An Damerfounded Gael Linnfounded 1946 Abbey Theatrefire 1946 3 1 3 1947 2 1947 5 12 2 1948 1948 6 11 1 1949 1 1949 2 1 3 1950 8 1950 3 1 2 13 1951 1951 6 1 2 11 1952 1952 2 1 3 13 1953 2 1953 11 2 1 1954 1 1954 10 3 3 9 1955 1955 1 10 5 1 1956 1956 6 12 1957 1957 12 14 2 5 1 6 1958 Premiere AnTriail byMáiréadNíGhrádaatAnDamer 1958 14 10 2 1 1959 1959 4 18 3 7 1960 1960 1 1 18 2 8 1 1961 1961 2 13 3 8 5 1962 1962 1 19 5 1 3 1963 4 1963 10 2 1 1 1964 1964 2 16 2 5 3 1965 1965 2 16 3 New Abbey/PeacockTheatreopens 3 3 1966 1966 2 17 2 4 5 1967 1967 1 15 3 1 7 5 1968 1968 Tómas MacAnnaArtisticDirectorAbbeyTheatre1972-79 19 3 1 2 1969 5 1969 10 1 7 4 1970 2 1970 17 2 1971 1971 4 1 1 18 1 2 1 1972 1972 2 16 5 1 1973 1973 6 13 4 1 5 1974 1974 4 22 3 4 3 1975 Bord naGaeilgeestablished 1975 27 5 1 3 1976 2 1976 16 3 1 2 1977 2 1977 14 3 2 1978 1978 4 27 1 4 1 1979 1979 3 29 2 2 4 3

1980 Deilt founded 1980 2 2 29 1981 3 1981 1 27 3 1982 8 1982 25 3 2 1983 4 1983 2 2 17 6 1984 Foras naGaeilgereplacesBord 1984 5 1 3 27 3 1985 Na Fánaithefounded 1985 Bundrámaí -OriginalPlays 1 1 5 32 4 1986 An Taibhdhearc destroyedbyfire 1986 1 1 18 Amharclann dehÍdefounded 3 1987 8 1987 TG4 beginsbroadcasting 2 1 3 40 7 1988 1988 Aisling Ghéarfounded 7 10 1989 34 1989 Branar founded 3 2 29 Fíbín founded 1990 3 1990 6 3 26 1991 6 1991 5 2 38 9 Geamaireachtaí -Pantomimes 1992 1992 3 2 1 33 1993 9 1993 1 6 62 1994 2 1994 2 2 56 1995 9 1995 4 1 1 39 1996 8 1996 2 1 4 53 1997 6 1997 3 1 54 1998 8 1998 5 1 6 11 1999 46 1999 4 1 7 Athchóirithe /Aistriúcháin -Adaptations/Translations 13 55 2000 2000 6 9 57 10 2001 2001 5 3 56 2002 13 2002 6 4 13 2003 38 2003 8 3 1 37 2004 5 2004 2 6 1 56 2005 3 2005 5 4 1 10 55 2006 2006 1 4 39 7 2007 2007 2 7 1 11 49 2008 2008 2 1 3 43 13 2009 2009 1 1 2 16 2010 40 2010 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Líon na nDrámaí nua i PLAYOGRAPHYIreland 1901-2010 Total New Plays in PLAYOGRAPHYIreland 1901-2010

Iomlán / Total in PLAYORGAPHYIreland: 3,366

Líon na nDrámaí Béarla Total English Language Plays 2,570 (76.4%) 12 13 Líon na nDrámaí Gaeilge PLAYOGRAPHYIreland 1901-2010 Total Irish Language Plays 796 (23.6%) Líon na nDrámaí Gaeilge - Total Irish Language Plays

Líon na nDrámaí Béarla - Total English Language Plays

Líon na mBundrámaí Nua Gaeilge Total Original Plays in Irish Language 355 (10.5%)

Líon na nGeamaireachtaí Gaeilge Total Pantomimes in Irish Language 59 (1.8%)

Líon na nAthchóirithe is na nAistriúchán Gaeilge Total Adaptations - Translations in Irish Language 382 (11.3%)

Líon na mBundrámaí Béarla Total Original Plays in English Language 2,227 (66.2%)

Líon na nAthchóirithe is na nAistriúchán go Béarla Total English Language Adaptations – Translations Na cineálacha drámaí a taibhíodh sa dá theanga 343 (10.2%) Breakdown of playtypes in both languages

Bundrámaí - Original Plays

Geamaireachtaí - Pantomimes

Athchóirithe / Aistriúcháin - Adaptations / Translations Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

An Deichniúr Drámadóirí is mó a bhfuil Creidiúintí acu i nDrámaí Gaeilge Líon na nDrámadóirí de réir Inscne i Playography na Gaeilge Top Ten Playwrights in Irish language 1901-1974 Gender Breakdown in Playography na Gaeilge 1901-1974 20 18 17 17 16 13 13 12 11 11 Total Iomlán 9 2 4 2 0 6 20 18 17 16 Adaptations Translations/ Athchóirithe Aistriúcháin/ 0 0 0 0 0 14 0 0 7 6 0 15 Pantomimes

Geamaireachtaí 86% 0 0 8 0 0 9 3 5 5 11 Plays Original Bundrámaí 14% - - Na hAisteoirí/ Principal Company An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Príomh-Chompántas Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Taibhdhearc na Gaillimhe/Am Taibhdhearc na Gaillimhe/Am Taibhdhearc harclann na Mainistreach/An Damer harclann na Mainistreach/An Damer

Fireann - Male 177 (86%)

Baineann - Female 28 (14%) Dublin County Cork County Mayo County Clare County Clare Áit Breithe Contae Chorcaí/ County Tipperary Contae an Chláir/ Contae an Chláir/ Place Of Birth Baile Átha Cliath/ Contae Mhaigh Eo/ Learpholl/Liverpool Learpholl/Liverpool Contae Lú/County Louth Contae Thiobraid Árann/ Baile Átha Cliath/ Dublin Báis 1926- 1935- Date Of 1920-1993 1888-1974 1894-1970 1911-1980 1891-1965 1902-1995 1873- 1957 1896- 1971 Birth/Death Dáta Breithe/ Ainm Name Leon Ó Broin Seán Ó Carra Liam Ó Briain Piaras Béaslaí Risteárd Ó Broin Tomás Mac Anna Tomás Mairéad Ní Ghráda Aodh Mac Dhubháin Gearóid Ó Lochlainn Risteárd Ó Foghludha Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Na háiteanna inar taibhíodh drámaí Gaeilge Where Irish Language Plays were produced 1901-1974

Dún na nGall Donegal 1.1% Béal Feirste Belfast .2%

16 17

Gallimh Galway 39.5% Baile Átha Cliath Dublin 58.2%

Corcaigh Cork .8% Port Láirge Waterford .2% Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Na téamaí ba choitianta sa Ghaeilge agus sa Bhéarla The most frequently occuring themes in Irish and English 1901-1974

Na Téamaí ba Choitianta i Playography na Gaeilge 1901-1974 Na Téamaí ba Choitianta i Playography an Bhéarla 1901-1974 Most Frequently Recurring Themes in Playography na Gaeilge 1901-1974 Most Frequently Recurring Themes in English Language Playography 1901-1974

Gaeilge English

Stair na hÉireann Irish History Family Teaghlach Teaghlach Family Marriage Pósadh

18 Pósadh Marriage Ulster Ulaidh 19 Grá Love Northern Ireland Tuaisceart na hÉireann Saol na Tuaithe in Éirinn Rural Life in Ireland Rural Ireland Saol na Tuaithe in Éirinn Miotas agus Finscéalaíocht Myths and Legends Love Grá Reiligiún Religion Religion Reiligiún Polaitíocht Politics Community Comhphobal Dúnmharú Murder Class Aicme Cogadh War Politics Polaitíocht Bás Death Belfast Béal Féirste Coiriúlacht Crime Irish History Stair na hÉireann An Ghaeilge Irish Language Match Making Cúrsaí Cleamhnais An t-Ochtú Haois Déag The Eighteenth Century Death Bás Eisimirce Emigration Country Life Saol Na Tuaithe Síscéalta Fairytales Myths and Legends Miotas agus Finscéalaíocht Cúrsaí Cleamhnais Match Making Poverty Bochtanas Ag dul in aois Ageing Farming Feirmeoireacht Sagairt agus Mná Rialta Priests and Nuns Inheritance Oidhreacht Tírghrá Patriotism Parenthood Tuismíocht Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Compántais Amharclainne a bhfuil breis is 50 Taibhiú acu trí Ghaeilge Companies with more than 50 productions in the Irish language1901-1974 73 57 209 135 Total Iomlán Playography na Gaeilge 71 20 18 131

Adaptations 1901-2010 Translations/ Athchóirithe Aistriúcháin/ 0 1 14 21 20 21 Pantomimes Catalóg Geamaireachtaí Catalogue 64 64 32 38 Plays Original Bundrámaí 12/11/1923 Hyde), 15/02/912 Taibhiú Oscailte Taibhiú Chéitinn 14/11/1955 Fear an Sgéilín Grinn Opening Production Ríte (Mairéad Ní Ghráda), agus an tSídheóg (Douglas ag/translated by Risteárd Ó in association with Aisteoirí Foghlugha), Amharclann na Mainistreach/Abbey Theatre An Caidéal sa Chlós (Martin Mac Liammóir), 27/08/1928 Diarmuid & Gráinne (Micheál Dempsey) & Olc Maith (Martin An Chéad Dráma Gaeilge/First Dempsey) léirithe i gcomhairle le hAisteoirí Chéitinn/produced Ghleanna (J.M. Synge; aistrithe Irish Lanugage Play: An Tincéar Irish Lanugage Play: An Tincéar (Piaras Béaslaí) & Uaigneas an - Founders Tomás Ó Máille Tomás Bunaitheoirí Siobhán McKenna Mairéad Ní Ghráda & Mícheál Ó Siochfhradha Liam Ó Briain, T Ceal laigh, Séamus Ó Beirn & Micheál Mac Liammóir & Ó Catháin, Piaras Béaslaí, Lady Gregory & W. B. Yeats Lady Gregory & W. Amharclainne - Máiréad Ní Ghráda, Máirtín Ó Direáin, Gael-Linn & An Chomhairle Gearóid Ó Lochlainn, Muiris Suíomh Location Baile Átha Baile Átha Baile Átha Gaillimhe/ Cathair na Galway City Cliath/Dublin Cliath/ Dublin Cliath/ Dublin - 1904- 1928 - An Damer 1923-1942 1955-1981 An Taibhdhearc An Taibhdhearc Ainm & Dátaí Name & Dates Amharclann na Mainis An Comhar Drámaíochta treach/The Abbey Theatre Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Catalóg na nDrámaí ar fad i Playography na Gaeilge Catalogue of all Plays in Playography na Gaeilge 1901-2010 Dublin Ionad Venue Gaiety Theatre Ní Fios/Not Known Rotunda Hall Dublin Rotunda Hall Dublin Rotunda Hall Dublin Rotunda Hall Dublin Rotunda Hall Dublin Rotunda Hall Dublin Rotunda Hall Dublin Rotunda Hall Dublin Amharclann an Gaiety/ Átha Cliath/York St Dublin Átha Cliath/York Oireachtas na Gaeilge 1905 Hall, Rutland Square, Dublin Hall, Rutland Square, Dublin Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Feis Chúige Chonnacht, Gaillimh Átha Cliath/ Hardwicke St., Dublin Workman’s Club, Sr Eabhrach Baile Workman’s Halla an Rotunda Baile Átha Cliath/ Halla an Rotunda Baile Átha Cliath/ Halla an Rotunda Baile Átha Cliath/ Halla an Rotunda Baile Átha Cliath/ Halla an Rotunda Baile Átha Cliath/ Halla an Rotunda Baile Átha Cliath/ Halla an Rotunda Baile Átha Cliath/ Halla an Rotunda Baile Átha Cliath/ Baile Átha Cliath, The Gaelic League Baile Átha Cliath, The Gaelic League Antient Concert Rooms, Baile Átha Cliath/ The Irish Theatre, Sr. Hardwicke, Baile The Irish Theatre, Sr. Halla an Chonartha, Cearnóg Rutland, Halla an Chonartha, Cearnóg Rutland,

22 23 Na hAisteoirí Na hAisteoirí Company Na Cluicheoirí Na Cluicheoirí Na Cluicheoirí Na Cluicheoirí Compántas Ní Fios/Not Known Irish Literary Theatre Inginidhe na hEireann Conradh na Gaeilge Conradh na Gaeilge Conradh na Gaeilge Conradh na Gaeilge Inginidhe na hÉireann Craobh an Chéitinnigh Craobh an Chéitinnigh Craobh an Chéitinnigh Feis Chúige Chonnacht Cluithcheoirí na hÉireann Cluithcheoirí na hÉireann Amharclann na Mainistreach An Cumann Ceoil agus Dráma The Ormonde Dramatic Society agus Liam Máire Peadar Piaras Piaras Tomás Liam P Liam P Liam P Douglas Douglas Douglas Douglas Pádraic Pádraig Pádraig Séamus Dubhghlas An tAth Tomás An tAth Tomás Máire agus Éilis Mícheál agus Seán Údar Céadainm Author Firstname Hyde Hyde Hyde Hyde de hÍde Ó Riain Ó Riain Ó Riain Béaslaí Béaslaí Ó Conaire Ó Duirinne Ó Ceallaigh Ó Ceallaigh Ó Séaghdha Ó Domhnaill Mhurchadha Ní Chinnéide Mac Domhnaill Ó Siochfhradha Mac Fhionnlaoich Mac Giollarnáth Ní Shíthe agus NÍ Údar Sloinne Mac Ruaidhrí agus Author Surname

Pantomime Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán/ Bundrámaí/ Geamaireacht/ Title Bréige Déirdre tSídheóg Teideal An Pósadh An Gliocas Beart Nótaí An Dúthchas Bairbre Ruadh An Mí-Ádh Mór (Áine Ní Ruairc) Cormac na Coille Casadh an tSúgáin Beirt na Bodhaire Ar Son Baile is Tíre An Tincéar agus an An Tincéar Mac na Mná Déirce Fé Bhrígh na Mionn Áine agus Caoimhín Caitlín Ní Uallacháin An Naomh ar Iarraidh An tOide as Tír na nÓg Cuaird na Bainríoghna Pleusgadh na Bulgóide Dúbhairt sé Dábhairt Éilis agus an Bhean Déirce 1901 1901 1910 1910 1912 1912 1913 1913 1913 1913 1913 1913 1902 1902 1903 1903 1903 1905 1907 1908 1909 1910 Year Bliain Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Square Dublin Láirge/Waterford Hall, Rutland Square, Dublin Hall, Rutland Square, Dublin Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Oireachtas na Gaeilge 1917 Port Átha Cliath/ Hardwicke St., Dublin Átha Cliath/ Hardwicke St., Dublin Pharnell, Baile Átha Cliath / Parnell Baile Átha Cliath/The Gaelic League Baile Átha Cliath, The Gaelic League Amharclann an Gaiety/Gaiety Theatre Amharclann an Gaiety/Gaiety Theatre Amharclann an Gaiety/Gaiety Theatre The Irish Theatre, Sr. Hardwicke, Baile The Irish Theatre, Sr. Hardwicke, Baile The Irish Theatre, Sr. Irish National Foresters’ Hall, Cearnóg Halla an Chonartha, Cearnóg Rutland, Halla an Chonartha, Cearnóg Rutland,

24 25 Na hAisteoirí Na hAisteoirí Na hAisteoirí Na hAisteoirí Na hAisteoirí Na hAisteoirí Na hAisteoirí Na hAisteoirí Na Cluicheoirí Na Cluicheoirí Na Cluicheoirí Na Cluicheoirí An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Seán Seán Máire Máire Muiris Muiris Piaras Piaras Piaras Piaras Fionán Pádraic Gearóid Gearóid Pádraig Douglas Douglas Risteárd Risteárd Risteárd Úna Bean Alphonsus Hyde Hyde Tóibín Béaslaí Béaslaí Béaslaí Béaslaí Ó Conaire Ó Catháin Ó Catháin Uí Dhiosca Ó Murthuile Ó Loingsigh Ó Lochlainn Ó Lochlainn Ó Foghludha Ó Foghludha Ó Foghludha Ní Chinnéide Ó Labhradha Ní Shíothcháin Ó Siochfhradha / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma - - Móire sileirí An Béar mhnach An Mhuir Chailligh Oighreacht An Craipí Óg An tSnaidhm Dáil na mBan An Sgaothaire Chéad Bhean) Cluiche Cartaí An Cleamhnas Maighistir Sgoile) A Chéud Bhean (A An Dochtúir Bréige Bean an Mhilliúnaí Caimbéal na Coille Pósadh an Iascaire Cúrsaí Cleamhnais An Cheist Chinnea Fear na Milliún Punt Fear an Sgéilín Grinn Nuair is Cruaidh do'n Uaigneas an Ghleanna Cruadhchás na mBait Maistín an Bheurla (An 1923 1923 1924 1924 1924 1924 1924 1924 1914 1914 1914 1915 1915 1915 1916 1916 1917 1923 1923 1923 1923 1923 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach

26 27 An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Leon Leon Leon Seán Seán Seán Liam Liam Liam Piaras Tadhg Risteárd Gearóid Gearóid Pádraig Pádraig Mícheál Séamus Risteárd Risteárd Risteárd Risteárd Risteárd Tomás agus Gearóid Tomás Tóibín Gógan Ó Broin Béaslaí Ó Rinn Ó Broin Ó Broin Ó hÓgáin Ó Bróithe Lochlainn O'Flaherty Ó Scanaill Ó Foghludha Ó Lochlainn Ó Lochlainn Ó Ciarghusa Ó Foghludha Ó Foghludha Ó Foghludha Ó Foghludha Ó Foghludha Mac Cormaic Ó Siochfhradha Ó Siochfhradha Ó Ceallaigh agus / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú/Aistriúchán Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Sinéad Annseo Heirciléas Athbharra Cúigeachas Dorchadas An Mhallacht An t-Earrach mBaintreach An Fóghmhar Ag an Telefón Ag an Telefón Ó Fáilbhe Mór Éirghe Anairde Fíoraon le Fiarán An Saoghal Eile Shean-Shasana An Chúis Dlighe Na Díbeartaigh ó Taointe Craorach Taointe Labhartar Béarla Deire an Leabhair Ag Suirghe leis an Éiseirghe Dhonncha Ní Mar Síltear Bítear (Réiteach na Ceiste) An Bheidhlín Buadha Réidhteach na Ceiste An Fheilm (An Fheirm) 1925 1927 1927 1924 1924 1924 1924 1924 1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925 1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926 1927 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach

28 29 An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Leon Leon Leon Leon Leon Shán Tadhg Piaras Piaras Piaras Tomás Annraoi Annraoi Mícheál Micheál Micheál Micheál Séamus Séamus Rev G M Risteárd Risteárd Diarmuid Piaras agus Risteárd Ó Cuív Ó Broin Ó Broin Ó Broin Ó Broin Ó Broin Cussen Béaslaí Béaslaí Béaslaí Saidléar Saidléar Foghludha de Bhilmot de Bhilmot Ó Foghludha Ó Foghludha Mac Liammóir Mac Liammóir Mac Liammóir Ó Súilleabháin Ó Donnchadha Béaslaí agus Ó Ó Siochfhradha Ó hÉighneacháin / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Troid Prunella An Danar Misneach An Talamh Lapa an Ápa An Ball Dubh Clóscríobhaí) Fleá na Féinne An Mhíorbhúilt Comhrac Éinfhir Ag Iarraidh Mhná An Bunán Buidhe Siamsa Gaedheal Cliamhain Isteach An Bhean Chródha Múchadh an tSoluis Rogha an Dá Dhíogh Ruairí Réamhráidhte An Chlósgríobhaí (An An Cosán (An Casán) Bean an Ghaisgidhigh (Ruaidhrí Réamhráite) Brostuigh don Phósadh Diarmuid agus Gráinne An Fear as Buenos Aires 1927 1927 1927 1927 1927 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1929 1929 1929 1929 1929 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

30 31 An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Leon Aodh Liam Shán Máire Piaras Tomás Pádraic Gearóid Pádraig Pádraig Mícheál Micheál Mícheál Mícheál Mícheál Micheál Micheál Mícheál Séamus Máiréad Risteárd Diarmuid An Canónach P Seoirse agus Aodh Domhnall agus Seán Ó Cuív Ó Broin Béaslaí Ó Briain Ó Móráin Ní Shíthe Dhubháin Ó Conaire Ní Ghráda de Bhilmot Giollarnáth Breathnach Breathnach Ó Lochlainn Ó Séaghdha Ó Domhnaill Ó Domhnaill Ó Foghludha Ó Droighneáin Mac Liammóir Mac Liammóir Mac Liammóir Mac Dhubháin Ó Siochfhradha Ó Siochfhradha Ó hÉighneacháin Ó Ríordáin agus Mac Mac Thomáis agus / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Lúlú Aiséirghe Cótaí Móra Feillebheart (Fóghmhair) Píosam Pósam Hyacinth Halvey Niamh Chinn Óir Caitlín na Clúide Casadh an Rotha Déirdre an Bhróin Dia 'Á Réidhteach Deireadh an Aistir An Bheirt Aodhairí Ísliú chun Buadha An Bunnán Buidhe Ar Maidin Go Moch Clann na Gealaighe Éirghe na Gealaighe An Cleamhnas Cliste Laom-Luisne Fómhair Draoidheacht Chaitlín Coinnleoirí an Easbuig An Udhacht (An Uacht) Bean na Gruaige Duibhe (Deireadh an Chunntais) An Geocach Duine Uasail Cor in Aghaidh an Chaim 1929 1929 1929 1929 1929 1929 1929 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc nGall/ Derrybeg Parish Hall, Donegal nGall/ Derrybeg Parish Hall, Donegal Halla Paróiste na Doirí Beaga, Dún Halla Paróiste na Doirí Beaga, Dún Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre -

32 33 Drámaíochta Aisteoirí Ghaoth Dobhair Aisteoirí Ghaoth Dobhair An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc híse faoi choimirce an Chomhar Cumann Gaedhealach na Stáitseirb Seán Aodh Liam Liam Frank Tadhg Tomás Tomás Seoirse Eoghan Eoghan Eoghan Annraoi Gearóid Gearóid Pádraig Pádraig Micheál Mícheál Mícheál Séamus Máiréad Risteárd Domhnall Sean-Sheán Ó Beirn de Paor Ó Briain Ó Briain Saidléar Dermody Ó Tuama Ó Tuama Ó Diolúin Ó Catháin Ní Ghráda Ó Ríordáin Ó Lochlainn Ó Lochlainn Mac Piarais Ó Neachtain Ó Foghludha Ó Foghludha Mac Thomáis Mac Liammóir Mac Dhubháin Ó Conchubhair Ó Siochfhradha Ó hÉighneacháin Mac Giolla Bhríde Mac Giolla Bhríde / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Cách Seasg Mícheál Íosagán Diabhail Aintí Bríd Lughnasa An tOllamh An Fealltóir An Dochtúir Maicne Mara An Liúdramán An Sár-Ghadaí An Coimisinéar Sgoil an Scannail Scapin na gCleas Greann Háthalába Borumha Laighean a Mhic Uí Dhónaill) Taidhreamh Oidhche Taidhreamh An Cleachtadh Deiridh Oidhche ag Teach Ósta Oidhche ag Teach (Gaisce agus Gaiscíoch) In Aimsir an Mháirtínigh An Áit a bhFuil an Chrois Geamaireacht Droichid an Oídhche Mhaith, a Mhic Uí Gaisge agus Gaisgidheach An Turas go dtí an Eilbhéis An Turas Dhomhnaill (Oíche Mhaith, 1931 1931 1931 1931 1931 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Torch Theatre, Capel St., Dublin Torch The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre An Tóirse, Sr. Capel, Baile Átha Cliath/The An Tóirse, Sr. An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

34 35 An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Drámaíochta Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc le hAisteoirí Chraobh Moibhí An Comhar Drámaíochta i gcomhairle Seán Liam Liam Liam Liam Liam Liam Máire Piaras Piaras Tomás Tomás Gearóid Gearóid Séamus Séamus Séamus Máiréad Tomás S Tomás Risteárd Seosamh Maghnus Proinsias Donn Sigerson Frank agus Walter Piatt Ó Néill Béaslaí Béaslaí Ó Briain Ó Briain Ó Briain Ó Máille Ó Briain Ó Briain Ó Briain Ó hAodha Ní Ghráda de Bhilmot Ó Ceallaigh Ó Lochlainn Ó Lochlainn Ó Domhnaill Ó Foghludha Mac Grianna Ó Míodhacháin Ní Dhábhoireann Ó hÉighneacháin Ó hÉighneacháin Dermody agus Macken / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Arís Móire Na Cluig Milleadh Menthon Chroidhe Na Gaduithe Blúire Páipéir Cat na mBróg Fear na Sainnte Grádh Cásmhar An Luch Tuaithe An Páistín Fionn Na Cruiteacháin Bean an Iasgaire Fear na nAmhrán Bhearnáird Óig de Buaidh an Ultaigh Céad Bliain D'Aois (Bean an Iascaire) Tristan agus Isolde Tristan Beatha Iongantach Dochtúir Sciatháin) Ceart agus Cúiteamh An Grádh agus an Garda An Phíb Fé Sna Bántaibh Gruagach Dúr an Deagh- An Fear Fóghraidheachta An Dochtúir Sgiatháin (An San Am Soin (San Sin) Liúdaighe Óg na Leargadh 1933 1933 1933 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1935 1935 1935 1935 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1937 1937 1937 1937 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

36 37 Booterstown An Comhar Dramaiochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc An Comhar Dramaíochta i Amharclann na Mainistreach / Mercy Convent, Booterstown Baile an Bhóthair/Mercy Convent, gcomhairle le Clochar na Trócaire, gcomhairle le Clochar na Trócaire, Clochar na Trócaire, Baile an Bhóthair Clochar na Trócaire, - Seán Seán Seán Seán Liam Tomás Sinéad Peadar Peadar Máirtín Eoghan Eoghan Annraoi Gearóid Gearóid Pádraig Mícheál Mícheál Mícheál Séamus Séamus Risteárd Diarmuid agus Tomás Ó Briain Saidléar Ó Direáin de Valera de Bhilmot de Bhilmot Ó Lochlainn Ó Lochlainn Ó Séaghdha Raghallaigh Ó Neachtain Ó Neachtain Ó Foghludha Ó Conchubhair Ó Conchubhair Ó Siochfhradha Ó hÉighneacháin Mac Fhionnlaoich Mac Fhionnlaoich Mac Fhionnlaoich Mac Giolla Bhríde Mac Giolla Bhríde Ó Súilleabháin (2) Siúracha na Trócaire Ua Murchadha agus Ó / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Aintín Mactíre Siobhán) Chríosta) Coriolanus An Gníomh Taidhreamh Taidhreamh Lá Bealtaine Éiric Fuilteach Na Fearachoin An Murlán Práis An Sár-Ghadaithe An Sár-Ghadaithe Níl Grádh Níos Mó San Siubhán (San An tÉirighe Amach Caipín na nGuidhe Grádh na Spréidhe Súgradh na mBláth Réalt Chríost (Réalt Caitlín Ní Uallacháin (Oíche sa Tábhairne) Oidhche sa Tábhairne Aon-Mhac Aoife Alban An Chairrfhiadh i Sáinn San Proinnsias agus an Baintighearna an Ghorta Coimhdire an Bhainrighne 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

38 39 An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Dramaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Leon Leon Seán Seán Seán Liam Máire Máire Tomás Gearóid Gearóid Pádraig Mícheál Mícheál Mícheál Séamus Aindrias Tomás S. Tomás Diarmuid Buadhach Proinnsias Amhlaoibh Diarmuid agus Seán Diarmuid agus Seán Tomás agus Diarmuid Tomás Tóibín Ó Broin Ó Broin Ó Cuinn Ó Máille de Bhial Ó hAodha Neachtain Neachtain Murchadha Ó hAlmhain Breathnach Breathnach Breathnach Ó Lochlainn Ó Loingsigh Ó Lochlainn Ó Domhnaill Ó Neachtain Ní Chinnéide Ní Chinnéide Mac Thorcail Ó Conchubhair Ó Siochfhradha Mac Casarlaigh Ó Máille agus Ua Ua Murchadha agus Ó Ua Murchadha agus Ó Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / - - - Tart Tart namh lighthe Earráid An Stailc Íodhbairt nEochrach Na Lóisdéirí olla Deacair) Síol Comhraic (An Fear Siúil) Sgéal an Tighe An Fear Siubhail An Sotach agus a Sean-Mhaighréad Donnchadh Ruadh Grianán na Seacht Fás agus Feochadh Dúnmharbhughadh Briseann an Dúchas Námhaid don Phobal Ag Seasamh an Fhóid An Fear ar an gCasán Mháthair (An Siota/An An Oíche Úd i mBeithil Dearg Ár Dá Thionnsc Slis den tSean-Mhaide Tóraidheacht an Ghiolla An Chailleach Fhiosrach An Bhean Dhochomhair Sutach agus a Mháthair) Deacair (Tóraíocht an Ghi 1938 1938 1938 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

40 41 An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach P S.L. Liam Colm Daithí Tadhg Tadhg Walter Edward Gearóid Gearóid Gearóid Gearóid Mícheál Mícheál Mícheál Séamus Séamus Séamus Séamus Diarmuid Diarmuid Buadhach Buadhach Buadhach Buadhach Buadhach Tóibín Tóibín Tóibín Tóibín Tóibín Ó Néill Golden Macken Ó Briain Ó hAodha Ó hAodha Ó hAodha Ó Seoighe Ó Sléibhín Ó Sléibhin de Bhilmot de Bhilmot Ó hUaithne Ó Lochlainn Ó Lochlainn Ó Séaghdha Ó Ciarghusa Ó Feinneadha Ó Súilleabháin Ua Murchadha Ua Murchadha Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / - reacht Réalta Maoinis Macbeit An Dealbh (Poor Poll) An Chnáib Muir-Ghein Lá na Paráide Dalladh Airgid Ag An Ladhrán Fear an Chlócha Scáil an Óglaigh An Sgiúrsa Bhán Giolla an Amaráin An Postaire Fánach An Fear Óg as Rath (Esmerelda Winnie) Tabhartas an Bháis Tabhartas An Céachta agus na Ceithre Géaga Glasa Gealach na Fonnóide An Crann Caorthainn An tImpire Mac Seoin Déamar agus a Bhean Ní Chuireann Siad Síol Seachain an Dathadói (Urdhubhadh na Gealaí) An Croidhe Seasamhach Suantraigh na hAoise Seo Urdhubhadh na Gealaighe An Ráidhteas Oifigeamhail 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1941 1941 1941 1941 1941 1941 1941 1941 1941 1941 1941 1942 1942 1942 1942 1942 1942 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach The Peacock Theatre, Abbey Theatre Amharclann an Gheata/The Gate Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

42 43 An Comhar Drámaíochta An Comhar Drámaíochta Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach S Cáit Cyril Aodh Seán Liam Liam Walter Walter Tomás Tomás Eibhlín Earnán Seoirse Micheál Micheál Micheál Mícheál Siobhán Labhrás Fachtna Labhrás Traolach Tomás S. Tomás Diarmuid agus Seán Diarmuid agus Seán Cusack Macken Macken Ó Máille Ó Briain Ó Briain D'Andún McKenna Nic Aoidh Ó hAodha Réamoinn Réamoinn de Blaghd Mac Aodha Ó Créatháin Mac Thomáis Mac Brádaigh Mac Brádaigh Ó hÉaluighthe Mac Dhubháin Ó Súilleabháin Ó Súilleabháin Ó hAnnracháin Mac Réamoinn Ní Shúilleabháin Ó Raithbheartaigh Ua Murchadha agus Mac Ua Murchadha agus Mac Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Cách An Stoirm Máire Rós Duine Acu) Feadha Síos Mo Pheacadh Mise an Méire (Forfhás Gael) tÚdar i nGleic) Ordóg an Bháis An Curadh Mhír An Casán Garbh Timpist Cogaidh Timpist Gloine an Impire Tar Éis an Aifrinn Tar Forfhás Gaedheal An Margadh Dubh Ar An mBóthar Mór Feisteas Geimhridh Laistiar de'n Éadan Bhí Mac Agam Tráth Mise Duine Aca (Mise An Cailín Aimsire Abú Comhacht an Ghrádha An tUghdar i nGleic (An Cá bhFios Dúinn - Céad Eachtra Crainn Tabhaill An Traona sa Mhóinfhéar An Traona An Íodhbhairt sa nGleann An Choróin V an Cheallach 1942 1942 1942 1942 1942 1942 1942 1942 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943 1944 1944 1944 1944 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach

44 45 Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach - - A S Aodh Aodh Liam Liam Walter Walter fhíona Bhera Eibhlín Walter Walter fhíona Gearóid Micheál Micheál Peadar Mairéad Mícheál Máiréad Tomás S. Tomás Lasairfhíona Lasairfhíona Diarmuid agus Lasair Diarmuid agus Lasair Mháille Macken Macken Mháille D'Andún D'Andún Macken Macken Ó Máille Ó Briain Ní Bhaoill Ó hAodha Ní Mháille Ní Mháille Ní Ghráda Nic Mhaicín Ó Laoghaire Nic Sheoinín Mac Spealáin Ní Éigeartaigh Mac Dhubháin Mac Dhubháin Ó Tallamhann Ó hAnnracháin the Abbey players Lucht Amharclann na Ua Murchadha agus Ní Ua Murchadha agus Ní Mainistreach/Devised by Pantomime Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Stiana Chinn) an Ghrá) Prionnsa Ara-na-Póg An Cruinniú Cinneamhain Caitríona Parr Cathal Buidhe An tUathbhás T'Athair Dhílis Cupán Tae Airt Cupán Tae Giolla an tSoluis An tÍudach Pólach Aicsean San Ósta Muireann agus an An Fear Ón Spidéal (Drámaíocht in Inis) Oighreacht na Mara Muinntir na hÉireann (Muintir na hÉireann) Dramaidheacht in Inis (Oidhreacht na Mara) Oidhche Chinn (Oíche Cúirt an Ghrádha (Cúirt Saidhbhreas Gan Sonas Scáth agus Amhmhaoin Sul ar Éirigh Muid Gallda Fernando agus an Dragan Aireagal Teach na mBocht Aireagal Teach An tUbhall Óir (An tÚll Óir) 1945 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1947 1947 1947 1947 1948 1944 1944 1944 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach

46 47 Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach ceann an Chomhair Drámaíochta Amharclann na Mainistreach thar Aodh Aodh Seán Máire Nuala Piaras Tomás Edward Gearóid Gearóid Pádraig Siobhán Mairéad Máiréad Aindrias Gobanait Diarmuid Pádraig Óg Pádraig Óg Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Golden Luibhéid Ó hÓráin McKenna Ó Conaire Ó Conaire Mac Anna Ní Ghráda Ó Gallchóir Nic Mhaicín Ó Lochlainn Ó Lochlainn Ní Shíomóin Ní Loingsigh Mac Dhubháin Mac Dhubháin Mac Lochlainn Ua Murchadha Ó Siochfhradha Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Pantomime Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / - Dinnéir Diabhal Na Cloigíní San Siobhán Áis na nDéithe Úna agus Jimín Moill na Mithidí An Ciste Tógála Hansel & Gretel Fir Rí na hAoine Saoire an Bháis Claoímh Soluis) An tÉan Príosúin An t-Oileán Doilfe An Lámh Uachtair Tuiteann an Oíche Tuiteann An Balbhán Bréige An Tiarna Éadbhard An Tiarna Radharc na Trialach muid agus an Réalt) Niall agus Carmelita Clocha na Coighcríce Soluis (Brian agus an An Fear a Tháinic Chun Réalt Dhiarmuda (Diar An Flathartach agus an Brian agus an Claideamh An Glaodhach Deireannach Fíorchommanach é Anatole 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1950 1950 1950 1950 1950 1950 1951 1951 1951 1951 1951 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Theatre Theatre Theatre Theatre Theatre Theatre Theatre An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen's Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in

48 49 Damer Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Seán Aodh Aodh Seán Aodh Aodh Coiril Tomás Tomás Tomás Treasa Pádraig Pádraig Pádraig Pádraig Micheál Séamus Séamus Máiréad An tAth Tomás Tomás agus Gerard Tomás Martin agus Gearóid Tomás, Caoimhghín agus Tomás, Caoimhghín agus Tomás, - naigh Tóibín Ó Néill Bairéad Ó hÓráin Ó Tuama Ó Tuama Ó Siochrú Mac Anna Mac Anna Ní Ghráda Ó Mathúna Nic Oirealla Mac Dhubháin Mac Dhubháin Mac Dhubháin Mac Dhubháin Ó Súilleabháin Ó Gallchobhair Ó Siochfhradha agus Ó Siochfhradha agus Ó Siochfhradha Mac Anna agus Victory Mac Anna, Ó Conghaile Mac Anna, Ó Conghaile Dempsey agus Ó Tighear Pantomime Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Rossa Harvey Phósta) mBaile? Bonaventura Muiris Ó hAirt Ag Baint Lae As Punt Ar Éileamh An Crann Ubhall Lá Buí Bealtaine Fraincís Gan Stró Eibhlín agus Jimín Geata an Phríosúin An Deagh-Dhóchas An Caidéal Sa Chlós Setanta agus an Chú Sonia agus an Bodach An bhfuil an Sagart sa Ach Ní Castar na Cnoic An Fear a Phós Balbhán Iníon Rí Dhún Sobhairce Bláithín agus an Mac Rí Réamonn agus Niamh Óg Teach' a Phósta (Teach an a Phósta (Teach Teach' 1951 1952 1952 1952 1952 1952 1952 1952 1952 1952 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1954 1954 1954 1955 1955 1955 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Theatre Theatre Theatre Theatre Theatre An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc CCYMS Little Theatre, Corcaigh/Cork na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in

50 51 Damer Damer Damer Damer An Damer An Damer leis An Damer Compántas Chorcaí Compántas Chorcaí Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Compántas Chorcaí i gcomhairle leis Compántas Chorcaí i gcomhairle leis Aisteoirí Ghaoth Dobhair i gcomhairle L.E. Síle Seán Seán Aodh Aodh Róisín Daniel Martin Gerard Eoghan Pádraig Pádraig Pádraig Pádraig Mícheál Máiréad Máiréad Mairéad Risteard Diarmuid Feardorcha Ní Fios/Not Known Martin agus Gearóid - naigh Victory Corkery de Paor Ó Tuama Ó Tuama Mac Laoi Dempsey Ó hAodha Ó Tuairisc Ó Tuairisc Ní Ghráda Ní Ghráda Ó hAlmhain Nic Mhaicín Ó Neachtain Ó Neachtain Mac Éadaigh Ní Cheallaigh Ní Shéaghdha Mac Dhubháin Mac Dhubháin Ó Siochfhradha Ó Siochfhradha Bruadair (Mac Éadaigh) Dempsey agus Ó Tighear Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Óir Ríte Dhia Lúnasa Saoirse Airneán Moloney Olc Maith An Dara hAoi An Beo do Bhí Amphytron 38 An Silín-Ghort Iomrall Aithne (Dlí na Feirme) Aistear In Bás Gan Éagmais Mhaith a d'Imigh) Uacht Uncail Sam 'D' don Dúnmharú Oíche Fhéil' Mhíchíl An Doras Dúnta (An Clog in Oíche Gaoithe An Diabhal ina Naomh Ulysses agus Penelope Úll Glas Oíche Shamhna Ní Déantar Magadh Faoi An Té atá Gan Pheacadh Tae-Theach Ghealach na Tae-Theach Gunna Cam agus Slabhra 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1957 1957 1957 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Theatre Theatre Theatre Theatre Theatre Theatre An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in

52 53 Damer Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer Aisteoirí Ghaoth Dobhair Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach le Amharclann na Mainstreach le Amharclann na Mainstreach Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Compántas Chorcaí i gcomhairle leis Compántas Chorcaí i gcomhairle leis Aisteoirí Ghaoth Dobhair i gcomhairle Aisteoirí Ghaoth Dobhair i gcomhairle Seán Liam Liam Tomás Tomás Tomás Tomás Martin Edward Edward Pádraig Pádraig Pádraig Séamus Brendan Risteard Traolach Breandán Partholán Donn Sigerson Aodh agus Áine Ní Fios/Not Known Martin agus Gearóid Piatt Tóibín Tóibín Behan Golden Golden de Paor Ó Briain Ó hEithir Ó Tuama Ó Tuama Ó Tuama Dempsey Ó Cróinín Ó Siochrú Mac Anna Ó Ceallaigh Ó Cearbhaill Giolla Bhríde Ó hAonghusa Mac Eochaidh Dempsey agus Ó Tighearnaigh Ó Siochfhradha Ní Fios/Not Known Ó Dubhgáin agus Nic Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / - An Fear An Giall An Briob Utopia Dé Anbhruith) An Gé Fiáin Longadáin) An Stráinséir i dTír na nÓg) An tAmhránaí An Oighreacht Scáth a Chéile An Maor Fallsa Bratacha an Rí Suirí le Caitríona Ar Buille a hOcht Bua na Créachta Labhrann na Fallaí I mBéal Gach Aoinne Caoimhghin de Barra Ar Aghaidh Leat, A Lon An gCaithfidh Tú Toitín? An gCaithfidh Tú Pota an Anraith (An Ní Againne atá an Rogha Oisín i dTír na n-Óg (Oisín gadáin (Ar Aghaidh Linn, A Ná Tabhair Fianaise Bréige Ná Tabhair 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1959 1959 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Theatre An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer Theatre Theatre Theatre Theatre Donegal An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s Amharclann na Mainstreach in na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s Amharclann Ghaoth Dobhair, Dún na nGall/ Amharclann Ghaoth Dobhair, Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in

54 55 Damer Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer Damer leis An Damer An Damer An Damer An Damer Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Aisteoirí Ghaoth Dobhair Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Aisteoirí Ghaoth Dobhair i gcomhairle Aisteoirí Chéitinn i gcomhar leis An Aodh Aodh Coiril Frank Frank Róisín Martin Eoghan Annraoi Pádraig Micheál Eoin Áine Aodh Aodh Liam Coiril Tomás Tomás Pádraig Máiréad Pádraicín agus Nóra Seán agus Tomás agus Séamus Tomás Ó hAirt Carney Ó Gríofa Saidléar Dermody Dempsey Ó Tuairisc Ó Mathúna Tóibín Raghallaigh O'Riada Ó Briain Ní Shéaghdha MacAnna Mac Dhubháin Mac Dhubháin Seaghdha Ní Ghráda Ó Mathúna Ó Neachtain Mac Dhubháin Mac Dhubháin Ó Súilleabháin Ní Mhaoláin agus Nic Giolla Bhríde Mac Réamoinn agus Ó Muircheartaigh agus Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play

/ Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Geamaireacht / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Lár Slí Pól Twyning Gleann an Áir Críon-Lobhadh Siúl Barr Cnoic Monserrat An Dóchas Fear an Díoltais Dúirt Bean Liom Gráinne na Long Beirt Phleib Castar Na Daoine Fuíoll Na Farraige Deora na Síreachta Spailpín, a Rúin Cor na Cinniúna Súgán Sneachta Mo Thriúr Aingeal An Sciath Draíochta Oícheanta na Feirge Oíche Shathairn ag Teach Oíche Shathairn ag Teach Chun na Fairrge Síos Oidhreacht Bhideoig Mhóir (Chun na Farraige Síos) An Fear Óg Umhal Malda An Chúis In Aghaidh Íosa 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1961 1961 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge School Theatre Theatre Theatre Donegal Donegal An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Scoil Cheoil, Corcaigh/Cork Music na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s Amharclann Ghaoth Dobhair, Dún na nGall/ Amharclann Ghaoth Dobhair, Dún na nGall/ Amharclann Ghaoth Dobhair, Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in

56 57 An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer Compántas Chorcaí Aisteoirí Ghaoth Dobhair Aisteoirí Ghaoth Dobhair Aisteoirí Ghaoth Dobhair Aisteoirí Loch Con Aortha Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Seán Seán Seán Seán Seán Victor Tomás Tomás Eoghan Eoghan Eoghan Pádraig Séamus Máiréad Máiréad Críostóir Tom Sailí Tom Proinsias An tAthair S Áine agus Aodh Liam agus Seán Máire agus Seán Michael agus Caitlín Antoine agus Eoghan Antoine agus Eoghan Carra Ó Néill de Paor Ó Carra Tuairisc Tuairisc Stafford Ó Tuama Ó Tuama Túinléigh Dúbhgáin Ó Tuairisc Ó Tuairisc Ó Tuairisc Ní Ghráda Ní Ghráda Breathnach Ó Maonaigh Ó Neachtain Ó Flaithearta Mac Lochlainn Mac Caibhearta Mac Giolla Bhríde de Buitléir agus Ó de Buitléir agus Ó Hartnett agus Maude Ó Conchubhair agus Stafford agus Nic Giolla Bhríde agus Ó Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Mé Róisín An Gazebo Stailc Ocrais Mac Uí Rudaí Rún an Oileáin Baile na mBan Ars Gratia Artis Le Bánú an Lae Robáil gan Stró Na Mairnéalaigh (Cúirt na Gealaí) An Lasair Choille Is é seo m'Oileán Scéal Ar Phádraig An Claíomh Soluis De Réir na Rúibricí Umar na hAimléise Diarmuid agus Balor Abhainn Amháin Eile Turlach Óg na dTuath Turlach Cúirt an Mheán Oíche An Gasúr Sin Winslow Nollaig ar an bhFaiche Uaigneas an Ghleanna An Fhianaise a Thabharfas Cúig Peso ar an Domhnach 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1963 1963 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Theatre Theatre Theatre Theatre An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Theatre, Belfast Amharclann na Mainistreach CCYMS Little Theatre, Corcaigh/Cork Amharclann an Lyric, Béal Feirste/Lyric Béal Feirste/Lyric Amharclann an Lyric, na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s na Ríona/The Abbey Theatre at The Queen’s Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in Amharclann na Mainstreach in -

58 59 An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer Ríona, Béal Feirste Dublin Theatre Festival agus Everyman Theatre Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach An Cumann Gaelach, Ollscoil na An Damer i gcomhairle le Féile Am harclannaíochta Bhaile Átha Cliath/ Comhléirithe ag Compántas Chorcaí Seán Seán Seán Seán Seán Seán Liam Liam Liam Coiril Victor Eoghan Pádraic Pádraig Séamus Máiréad Traolach Diarmuid agus Niall Máire agus Seán Tomás agus Pilib. Tomás Antoine agus Seán Risteárd agus Coiril Micheál agus Eoghan Niall, Proinsias, Liam, Edward, Seosamh, Dónal Tomás, Earnan P., Eamon, Earnan P., Tomás, Tóibín Ó Néill de Paor Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Carra Tuairisc Ó Gaora Ó Tuama Domhnall Ó Murchú Ó Murchú Ó Tuairisc Ní Ghráda Ó Catháin Mac Uistín Ó Mathúna Ó hAonghusa Ó Súilleabháin (2) Ó Cuill agus Tóibín Ó Foghlú, Tóibín, de Blaghd, Guaillí, Mac de Buitléir agus Mac Mac Conmara agus Ó Stafford agus Tóibín, Mac Diarmada, Anna agus Ó Ceallaigh Golden, Mac Giolla Eoin, Ó Broin agus Mathúna Pantomime Pantomime Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / - Bior Dúchas An Triail leabháin An tSiúr Pól Spéir Thóirní Caora ar Strae In Iothlainn Dé Lá Fhéile Míchíl Eachtraí Pháidín Cóiriú na Leapan Bliain an tSiúlóra Scáth an Amhrais An Saol Síochánta Na Daoine Geanúla Dialann Anne Frank An Bha Sin Chloinne Emer agus an Laoch Ní Tógtha ar an Óige Aisling as Tír na nÓg Flann agus Clemintín An Scéim Cleamhnais Juno agus an Phéacóg Corp Eoghain Uí Shúil Fernando agus an Ríon Óg 1963 1963 1963 1963 1963 1963 1963 1964 1964 1964 1964 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1966 1966 1966 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

60 61 An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Seán Seán Seán Seán Seán Seán Liam Liam Brian Tomás Tomás Máirtín John B. Michael Séamus Máiréad Traolach Críostóir Críostóir Críostóir Pádhraig Diarmuid Máire agus Seán Risteárd agus Coiril Risteárd agus Coiril Risteárd agus Coiril Judge Tóibín Keane Tóibín Ó Néill Ó Carra Ó Carra Ó Floinn Ó Floinn Ó Floinn Ó Briain Ó Briain Ó Tuama Ó Direáin Ní Ghráda Mac Uistín Ó Maoileoin Ó Giollagáin Ó hAonghusa Ó hEidirsceoil Ó Coisdealbha (1) Ó Súilleabháin (2) Stafford agus Ó Broin agus Mathúna Ó Broin agus Mathúna Ó Broin agus Mathúna Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / - Gairm Bhean Tycoon Tycoon Topaze Liombó Macalla An Pháirc Faoiseamh Breithiúnas Éisc Aduain Árus Mhungó An Choinneal An Cailín Bán An Béal Bocht Bó-ing, Bó-ing Aggiornamento An Tincéara Buí An Tincéara clomotorovroom) Cóta Bán Chríost Díorma Don Bhás Faill ar an bhFeart Baile Seo Againne) Hayremreenahayrun Is É A Dúirt Polonius Iúdás Iscariot agus a Tobias agus an tAingeal Tobias S'iomaí Ógfhear d'imigh An Baile Seo 'Gainne (An Triúr ar Seachrán (Aerocy Triúr 1966 1966 1966 1966 1966 1967 1967 1967 1967 1967 1967 1967 1967 1967 1967 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Donegal An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Little Theatre, Corcaigh/Cork Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ Amharclann Ghaoth Dobhair, Dún na nGall/ Amharclann Ghaoth Dobhair, -

62 63 An Damer An Damer An Damer An Damer agus Everyman Theatre Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach hairle le Siamsóirí an Ríochta Comhléirithe ag Compántas Chorcaí Amharclann na Mainistreach i gcom Seán Seán Seán Seán Seán Liam Máire Máire Máire Tomás Tomás Éamon Pádraig Risteárd Pádhraig Pádhraig Pádhraig Pádhraig Tom Sailí Tom Diarmuid Liam agus Seán Tomás agus Seán Tomás Ní Fios/Not Known Micheál agus Liam Risteárd agus Coiril Máire agus Traolach - Tóibín Briain ghusa Ó Broin Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Carra Stafford Stafford Stafford Ó Tuama Ó Siochrú Mac Anna Mac Uistín Ó Giollagáin Ó Giollagáin Ó Giollagáin Ó Giollagáin Mac Suibhne Ó Flaithearta Ní Fios/Not Known Ó Súilleabháin (2) Mac Liammóir agus Ó Ó Briain agus Carra Stafford agus Ó hAon Mac Anna agus Ó Briain Ó Broin agus Mathúna Pantomime Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Óga Buntús Séadna Ar Aire! An Giall Pocléim Don Coyoté Dragan '71 Macoolaboo Maggie Mhór Corr nó Cliste An Cúpla Corr Cnuic i gCéin) An Laoch Ar Ais Na hAithreacha An Spuaic Sóláis Sokitumepaujeen Fleadh (Fleá Ceoil) Pósadh an Tincéara Ag Fanacht le Godot Aw Momma! Oh Tae? Momma! Oh Tae? Aw Cúis Gháire Chugainn Chun an Farraige Síos An Deisceart Domhain (Chun na Farraige Síos) Is Glas iad na Cnuic (Na Meidhir i Measc na mBan Déan Trócaire ar Shagairt Déan Trócaire Tá Crut Nua ar na Sléibhte (Tráthnóna Grand Guignol) (Tráthnóna 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1971 1971 1971 1971 1971 1971 1972 1972 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

64 65 Bulfin Damer Damer An Damer An Damer An Damer An Damer Aisteoirí Bulfin An Damer i gcomhairle le Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach An Damer i gcomhairle le Aisteoirí Aisteoirí Bulfin i gcomhairle leis An Aisteoirí Bulfin i gcomhairle leis An Tony Tony Seán Seán Seán Seán Seán Seán Seán Seán Seán Seán Máire Neasa Eoghan Pádraig Risteárd Risteárd Risteárd Risteárd Risteárd Críostóir Pádhraig Pádhraig Ní Fios/Not Known Eamon agus Tomás Eamon agus Tomás Ó Broin Ó Broin Ó Broin Ó Broin Ó Broin Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Floinn Ó Briain Stafford de Barra Ó Siochrú Ó Tuairisc Ní Thuama Ó Giollagáin Ó Giollagáin Ó Coisdealbha (1) Ní Fios/Not Known Kelly agus Mac Anna Kelly agus Mac Anna Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / - Moll Cathú Álainn Nanno Antigone Musgrave An Feighlí hain Thiar An Ceacht Ar dTús...? Hi! Dragún Plaza Suite Salem 1692 Scéim Mundy Íorna Íoróinne Tincéar Naofa Tincéar Seo Scéal Eile Ortha na Seirce Scéal Scéalaí Eile Garmhac m'Athar Rince an tSáirsint An Cumhdaitheoir Fiachra Fearchipín An Sáirsint agus an Opera Ar Trí Phingin Opera Ar Trí Cos Choirc Risteaird Mise Raifteirí An File Tá Mé Dubh Ach An Hairyfella in Ifreann Buachaill Báire an Dom 1972 1972 1972 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1974 1974 1974 1974 1974 1974 1974 1974 1974 1975 1975 1975 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Damer An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

66 67 An Damer An Damer An Damer An Damer Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Mick Seán Seán Seán Seán Seán Seán Seán Máire Máire Eoghan Eoghan Siobhán Siobhán Risteárd Risteárd Risteárd Risteárd Críostóir Críostóir Críostóir Pádhraig agus Gabriel Risteárd agus Máire Risteárd agus Máire Prionsias agus Seán Tomás, Críostóir, Eoghan Críostóir, Tomás, Lally Carra Ó Broin Ó Broin Ó Broin Ó Broin Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Carra Ó Floinn Ó Floinn Ó Floinn Ó Briain Stafford Stafford Ó Tuairisc Ó Tuairisc Ó Giollagáin Mac Íomhair Ní Shúilleabháin Ní Shúilleabháin Ó Coisdealbha (1) Mac Mathúna agus Ó Ó Broin agus Stafford Ó Broin agus Stafford Mac Anna, Ó Floinn, Tuairisc agus Rosenstock Tuairisc Pantomime Pantomime Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Cití Oisín Artos Gorm Gorta Táinbócú Herman D Cinder Eile (Daoirse 2) (Daoirse 3) An Seachrán Slaghdán Air Homo Sapiens An Nóibhíseach Caslanawanster Sín Do Sciatháin Lig Sinn i gCathú Gunnaí na Máthar M'asal Beag Dubh Aisling Mhic Artáin An Gabha Go Raibh Cluichí Cleamhnais Madge agus Martha An Fear Sin Plunkett Pionta Amháin Uisce An Cóta Mór Bespoke Akbar agus an Shada Sárfhear Chuile Thrátha An Buachaill Braighdeach Teaghlach Bhernarda Alba Teaghlach 1975 1975 1975 1975 1976 1976 1976 1976 1976 1976 1976 1976 1976 1977 1977 1977 1977 1977 1977 1978 1978 1978 1978 1978 1978 1978 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge An Damer An Damer An Damer An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Ballsbridge, Dublin Amharclann an Oscar i nDroichead na The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre Dothra, Baile Átha Cliath/Oscar Theatre, An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ - -

68 69 Deilt Festival Festival An Damer An Damer An Damer An Damer Taibhdearc na Gallimhe Taibhdearc Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Cliath/Dublin Theatre Festival hairle le Féile Amharclannaíochta hairle le Féile Amharclannaíochta Bhaile Átha Cliath/Dublin Theatre Bhaile Átha Cliath/Dublin Theatre Comhléirithe ag Aisteoirí Bulfin agus Féile Amharclannaíochta Bhaile Átha Amharclann na Mainistreach i gcom Amharclann na Mainistreach i gcom Seán Seán Seán Seán Seán Seán Colm Maev Máire Máire Máire Máire Cóilín Eoghan Eoghan Antoine Pádraig Pádraig Mícheál Macdara Macdara Pádhraig Pádhraig Ó Broin Ó Carra Ó Carra Ó Briain Stafford Stafford Stafford Stafford McCarthy Ó Siochrú Ó Dálaigh Ó Tuairisc Ó Tuairisc Ó Fátharta Ó Corrbhuí Ó Fátharta Ó Flatharta Ó Lochlainn Ó Giollagáin Ó Giollagáin Ó Neachtain Nic Giolla Íosa Mac Cárthaigh Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Da Annie Carolan Draíochta Ba-Ba-Ba Óinseacha Gaeilgeoirí Deoraíocht na Réaltaí) Clann Thomáis Ailleliú Aleaidín An Doras Dúnta Lig Sinn i gCathú Dan Pheaidí Aindí Hushabye Blondaí Cinder-Eile Niamh Cinder-Eile Fiche Blian ag Fás Lon Rinn an Chairn Fornocht Do Chonac An Céachta agus na Mac Scaidín is an Pota Rothaí Beaga an tSaoil Scéal Na Gaoithe Móire An Leon sa Gheimhreadh Príosúnach Dara Aibhinne Réaltaí (An Chéachta agus 1979 1979 1979 1979 1979 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1981 1981 1981 1981 1982 1982 1982 1982 1983 1983 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge - Donegal An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Pearse St. Dublin Ballsbridge, Dublin Scoileanna Éagsúla Átha Cliath/Monkstown, Dublin Hawk's Well Theatre, Sligeach/Sligo Hawk's Well Theatre, Sligeach/Sligo Hawk's Well Amharclann an Oscar i nDroichead na An Chultúrlann, Baile na Manach, Amharclann an Acadaimh, Sr. an Phiar Amharclann an Acadaimh, Sr. The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre Dothra, Baile Átha Cliath/Oscar Theatre, saigh, Baile Átha Cliath/Academy Theatre, An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ Amharclann Ghaoth Dobhair, Dún na nGall/ Amharclann Ghaoth Dobhair, -

70 71 Deilt Deilt Deilt Deilt Deilt Festival Aisteoirí Ghaoth Dobhair Graffiti Theatre Company Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Cliath/Dublin Theatre Festival hairle le Féile Amharclannaíochta Bhaile Átha Cliath/Dublin Theatre Féile Amharclannaíochta Bhaile Átha Amharclann na Mainistreach i gcom Seán Máire Máire Máire Nuala Tomás Treasa Antoine Antoine Antoine Pádraig Pádraig Pádraig Mícheál Siobhán Mairéad Macdara Pádhraig Jacqueline Tomás agus Eamon Tomás Brendan agus Gabriel Uinseann agus Béarnard Conaill Graffiti Stafford Stafford Stafford Wardlaw McKenna Ó Siochrú Ó Siochrú Ó Siochrú Ó Fátharta Ó Flatharta Ó Flatharta Ó Flatharta Ó Giollagáin Uí Thiarnáin Mac Íomhair Nic Dhonncha Ní Dhomhnaill Mac Cárthaigh Mac Giolla Bhríde Mac Thomáis agus Ó Ellis agus Rosenstock Mac Anna agus Morrissey Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Áras Jimín Lynch Uaisle Chéile Mikado Teanga Sean-Eoin na Gaoithe Strainséir? Neamhshuim Aois na hÓige Gilín Sneachta Gach Neach Beo Cailíní Monarchan Ag Ealaín In Éirinn An Curaclam Ceilte Codladh Céad Bliain Imeachtaí na Saoirse Do Shoilsigh Solas sa Cúirt an Mheán Oíche Castar na Daoine ar a Saol i mBás Pháidí Joe Cén chaoi a bhfuil tú a' Dorchadas (Dráma Páise) Peats Aerach agus an Bás Liam na Leisce agus Teach Liam na Leisce agus Teach 1983 1983 1983 1984 1984 1984 1984 1985 1985 1985 1985 1985 1985 1985 1985 1985 1986 1986 1986 1986 1986 1986 1986 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Dublin in Dublin An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Coláistí Gaeltachta Lane Theatre, Galway Domnick Street, Galway Lána Cúil, Baile Átha Cliath Carraroe, Connemara, Galway Carraroe, Connemara, Galway DART, Baile Átha Cliath/Dublin DART, Átha Cliath/Parnel Square, Dublin Cliath / Blue Café, Ranelagh, Dublin Project Arts Centre, Baile Átha Cliath/ Christchurch Festival Market Place, An An Cheathrú Rua, Conamara, Gaillimh/ An Cheathrú Rua, Conamara, Gaillimh/ Amharclann Lána Druid, Gaillimh/Druid The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre Scoileanna i mBaile Átha Cliath/Schools Áras na nGael, Sráid Doiminic, Gaillimh/ Coláiste Mhuire, Cearnóg Pharnell, Baile An Chafé Gorm, Raghnallach, Baile Átha An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

72 73 Deilt Deilt Na Fánaithe Na Fánaithe Arts Festival Aisteoirí Bulfin gcomhairle le Deilt Aisteoirí Bhréanainn Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Féile Amharclannaíochta Bhaile Na Fánaithe i gcomhairle le Deilt Dublin Millennium Theatre Festival Na Fánaithe i gcomhairle le Galway Átha Cliath/Dublin Theatre Festival i Alan Aodh Seán Seán Seán Seán Liam Máire Máire Máire Boscó Trevor Tomás Treasa Treasa Treasa Cathal Antoine Mícheál Siobhán Críostóir Uinseann Peter agus Ray Conor agus Charlie Titley Ó Broin Holmes Ó Floinn Stafford Stafford McCarthy Mac Cába Ó Muirthile Ó Conchúir Ó Flatharta Ó Lochlainn Ó Searcaigh Na Fánaithe Uí Thiarnáin Uí Thiarnáin Uí Thiarnáin Ó Domhnaill Mac Íomhair Mac Íomhair Mac Thomáis Ó Clochartaigh Ní Shúilleabháin Sheridan agus Yeates Maguire agus McBride Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Clog My Girl Todhchaí Leannáin Hollydaze Pinocchio Peter Pan Rírá Thiar Na Dóitóirí Ó Susanna Café ar Ais Tagann Godot Tagann Is Tú Mo Mhac Hunger Strike) An Fear Bréige Bocó agus Bim Bullaí Mhártain Daoine ar an Dart Magus na Lollipop Fiche Blian ag Fás An Spailpín Fánach Dráma na Trá Báine Dráma na Trá Aingeal an Chladaigh Aisling na Gaoithe Móire Mairimid leis na Mistéirí Dialann Ocrais (Diary Of A 1987 1987 1987 1987 1987 1988 1988 1988 1988 1988 1988 1989 1989 1989 1989 1989 1989 1989 1990 1990 1990 1990 1990 1991 1991 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Dublin Dublin Dublin An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Burke Park, Galway Halla na Rinne, Port Láirge/Waterford Halla na Rinne, Port Láirge/Waterford Halla na Rinne, Port Láirge/Waterford Project Arts Centre, Baile Átha Cliath/ Project Arts Centre, Baile Átha Cliath/ Project Arts Centre, Baile Átha Cliath/ The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre The Peacock Theatre, Abbey Theatre Páirc an tAthair de Búrca, Gaillimh/Father An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/ - -

74 75 Na Fánaithe Na Fánaithe Na Fánaithe Na Fánaithe Arts Festival Ní Fios/Not Known dearc na Gallimhe dhearc na Gaillimhe Amharclann de hÍde Amharclann de hÍde Amharclann de hÍde Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Na Fánaithe i gcomhairle le Taibh Na Fánaithe i gcomhairle le Galway Aisteoirí Bulfin i gcomhairle le Taibh Aisteoirí Bulfin i gcomhairle le Ken Dara Éilis Seán Paul Seán Aodh Seán Máire Trevor Trevor Máire Treasa Treasa Peadar Treasa Peadar Peadar Eoghan Michael Pádhraig Bríd agus Trevor Bríd agus Trevor Bríd agus Trevor Ní Fios/Not Known Conor agus Charlie Liam agus Michael (2) Lee Bourke Holmes Stafford Harding Ó Cúláin Ó Cúláin Ó hÓráin De Búrca McCarthy Ó Conaola Ó Tuairisc Uí Thiarnáin Ó Giollagáin Uí Thiarnáin Uí Thiarnáin Ní Dhuibhne Ó Domhnaill Clochartaigh Clochartaigh Clochartaigh Mac Mathúna Ó Clochartaigh Ní Fios/Not Known Ní Chatháin agus Ó Ní Chatháin agus Ó Ní Chatháin agus Ó Maguire agus McBride Ó Muirthile agus Scott Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Sí Oíche Carte Yerma Barney Lá Breá Carabhán Uaigneas An Fáinne Poitín Rock Fómhar Fiáin Bar agus Ger Tine Chnámh Tine Misiún ar Muir An Béal Bocht An Rose Tattoo Ceacht Houdini Tiarna La Mancha Tiarna Draíocht na Nollag Scread an Óige san Mallachtaí Muintire Oiliúint Skinny Spew Gadaí Géar na Geamh- Dún na mBan Trí Thine Dún na mBan Trí M'asal Beag Dubh À La Tábhacht Na Dúthrachta Páidín Mháire, Mire Gadaithe san Amharclann Seó Puipéid Don Criostabal 1991 1991 1991 1991 1991 1991 1991 1992 1992 1992 1992 1992 1992 1992 1993 1993 1993 1993 1993 1993 1994 1994 1994 1994 1994 1994 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Belfast Belfast Belfast / Galway Belfast / Dublin / Dublin / Galway An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Hall Studio, Galway Ní Fios/Not Known Baile Átha Cliath / Dublin Baile Átha Cliath / Dublin Samuel Beckett Theatre, TCD, Samuel Beckett Theatre, TCD, Cliath/Coláiste Mhuire, Dublin OMAC, Béal Feirste / Belfast Lyric Theatre, Béal Feirste / Belfast Lyric Coláiste Chonnacht, An Spidéal, Gaillimh Amharclann Choláiste Mhuire, Baile Átha Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ The Peacock Theatre, Abbey Theatre Andrews Lane Theatre, Baile Átha Cliath Andrews Lane Theatre, Baile Átha Cliath Coláiste Chonnacht, An Spidéal, Gaillimh Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ An Phéacóg, Amharclann na Mainistreach/

76 77 Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Amharclann de hÍde Amharclann de hÍde Aisteoirí Bhréanainn Aisteoirí Aon Dráma Amharclann de hÍde Amharclann de hÍde Amharclann de hÍde Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Amharclann na Mainistreach Halla na Cathrach/Town Hall Theatre Halla na Cathrach/Town Ray Ray Tom Éilís Alan Aodh Gearóid Gearóid Liam Pádraig Mícheál Micheál Brian Brendan Cathal Antoine Gearóid Pádraig Macdara Tom Sailí Tom Breandán Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Titley Behan MacIntyre Standún Ó Snodaigh Ó Ceallaigh Mac Mánais Mac Mánais Ní Dhuibhne Ó Riagáin Ó Cairealláin Ó Cairealláin Ó Doibhlin Ó Fátharta Ó Muirthile Ó Flatharta Ó Searcaigh Ó Domhnaill Ó Conghaile (2) Ó Cairealláin Ó Flaithearta Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Pantomime Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

/ Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Geamaireacht / Amédée Úbú Rex Macabre Ghruaim Luaithrín Cork Leg) Laoghaire an tSaol Stigmata Republica Lia Creidimh An Baccae Fear an Tae Cré na Cille Aistriúcháin Cochaillín Dearg Caoineadh Airt Uí Buille an Phíce Leaba Dhiarmada An Solas Dearg An Ghráin agus an Breoiteachán Bréige Banríon Sneachta Pósadh an Tincéara Milseog an tSamhraidh Tá an Tóin ag Titim as Tá an Tóin ag Titim Dinglis - Seó na Nollag Banríon Álainn an Líonáin Oíche sa Reilig (Richard's Damhsa an Bháis - Danse Bás Taismeach Ainrialaí Bás Taismeach 1997 1997 1997 1997 1997 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1994 1995 1995 1995 1995 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1997 1997 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Belfast Belfast Belfast Belfast Belfast Donegal Fermanagh An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Hall Studio, Galway Hall Studio, Galway Scoileanna Éagsúla Scoileanna Éagsúla Andrews Lane Theatre Cliath/Coláiste Mhuire, Dublin Hall an Phobail, Béal Cú, Fear Manach/ Amharclann Choláiste Mhuire, Baile Átha Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town The New Theatre, Baile Átha Cliath/Dublin Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Amharclann Ghaoth Dobhair, Dún na nGall/ Amharclann Ghaoth Dobhair, -

78 79 Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisteoirí Bulfin Seachrán Sí Teo Ní Fios/Not Known Amharclann de hÍde Amharclann de hÍde agus Aishling Ghéar Graffiti Theatre Company Graffiti Theatre Company Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Amharclann na Mainistreach hairle le Aisteoirí Bhréanainn Comhléirithe ag Amharclann de hÍde Féile Amharclannaíochta Bhaile Átha Cliath/Dublin Theatre Festival i gcom Pól Úna Tom Ruth Seán Aodh Liam Celia Biddy Biddy Maria Nuala Ruairí Peadar Darach Gearóid Gearóid Gearóid Micheál Séamus Séamus Joe Steve Ní Fios/Not Known Máire agus Mícheál Fiadhnat agus Mícheál Lisa, Gearóid agus Mary - Ó Broin Lysaght Ó Scolaí Ó Cúláin de Fréine Jenkinson Jenkinson MacIntyre agus Ryan Mag Uidhir Ó Muirthile Ní Mhurchú leabháin (3) Ó Domhnaill Ó Neachtain Ní Chonchúir Mac Annaidh Ó Cairealláin Ó Cairealláin Ó Cairealláin Mac Mathúna Ó Conghaile (2) Nic Con Iomaire Súilleabháin (3) Mac Con Iomaire Ní Fios/Not Known Nic Mhaoláin agus Ó McGee, Ó Cairealláin Ní Mhéara agus Ó Súil Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Brú Leaidín Luaithrín An Chora Hulla Hul Thrioblóid Ó Rajerum Cathal Buí Solachadas In Ainm an Rí Tráth dár Saol Tráth An Druma Mór An tUisceadán Síscéal an Chroí Shirley Valentine Tomás na bPúcaí Tomás Scéal Faoi Bhláth Liodán na hAbhann Níor Mhaith Linn do Saoirse na Cathrach Cúirt an Mheán Oíche Nara Turas é in Aistear Nara Turas Buidéal Fhéile Vailintín An Fear a Phléasc agus Ag Claí na Muice Duibhe Banríon an Chéad Dhath Mise, Subhó agus Maccó Seacht gCéad Uaireadóir 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2001 2001 2001 2001 2001 2001 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Cork Cork Belfast Belfast Belfast Belfast Belfast Belfast Belfast An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Ní Fios/Not Known Hall Studio, Galway Hall Studio, Galway Scoileanna Éagsúla Pavilion Theatre, Dún Laoghaire Gaillimh/Dominick Street, Galway An Grianán, Dún na nGall/Donegal Café Bananaphoblacht, Sráid Dhoiminic, Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Gaelscoil Dhubhglaise, Corcaigh/Douglas, Gaelscoil Dhubhglaise, Corcaigh/Douglas, Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/

80 81 An Grianán Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar POC Productions POC Productions Galway Arts Festival Galway Arts Festival Graffiti Theatre Company Graffiti Theatre Company Graffiti Theatre Company Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Ré Síle Síle Síle Alex Dara Liam Brian Brian Máire Dónal Cathal Deirdre Aodhán Aodhán Gearóid Gearóid Micheál Micheál Diarmuid Diarmuid Breandán M Dónal agus Gearóid Brigid agus Gearóid Gearóid agus Eoghan Foireann Aisling Ghéar Ó Broin Néill (2) Hijmans Andrews de Faoite de Faoite Ní Bhroin Ní Bhroin Ní Bhroin Ó Riagáin Ó Conaola Ó Ríordáin Ó Ríordáin Cairealláin Cairealláin Ó Laighléis Ó Searcaigh Mac Gearailt Ó Cairealláin Mac Unfraidh Nic Con Uisce Ó Conghaile (2) Ó Conghaile (2) Mac Con Iomaire Mac Giolla Chóill Mhic Sheáin agus Ó Ó Cairealláin agus Foireann Aisling Ghéar Mac Giolla Chóill agus Ó / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Éiric Gafa Lidice Jackie Alladín Aingilín mBocht Úr Te Bruite Úr Te Paris, Texas Mandragola An Phortráid Na hEorpaigh Céim ar Chéim Cleite Faoileáin Críoch-Chluiche An Páiste Caillte Miotas Cathrach Pádraic Ó Conaire Ualach an Uaignis Scaoil leis an gCaid Cúigear Chonamara Scéalta Ó Theach na Scáil an Ghunnadóra Damhsa ag Lughnasa Oíche Ghealaí I nGaililí - Dráma I saorvéarsaíocht Pádraig i dTír na nIontas Jack agus an Gas Pónaire 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2001 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2002 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Dublin Belfast Belfast Mallow, Cork Mallow, An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Ní Fios/Not Known Hall Studio, Galway Scoileanna Éagsúla Scoileanna Éagsúla Siamsa Tíre, Trá Lí / Tralee Siamsa Tíre, Trá AXIS, Baile Munna / Ballymun Contae na Gaillimhe / County Galway Project Arts Centre, Baile Átha Cliath/ Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Stiúdío Halla na Cathrach, Gaillimh/Town Amharclann Chois Fharraige, Indreabhán, Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Gaelscoil Tomás Dáibhéis, Mala, Corcaigh/ Gaelscoil Tomás -

82 83 AnnÓg Salamandar Oideachasúil Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisteoirí Bulfin Aisteoirí Bulfin Gogledd Cymru POC Productions Ní Fios/Not Known Carnivale na bPleotaí lann McAdam Ó Fiaich Graffiti Theatre Company Graffiti Theatre Company Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc AXIS agus Aisteoirí Bulfin Project Arts Centre, Baile Átha Branar, Comhlacht Amharclainne Branar, Cliath/Dublin i gcomhairle le Llwyfan Aisteoirí Bulfin i gcomhairle le Cultúr Síle Dara Aodh Marc Marc Celia Brídín Peadar Darach Darach Darach Darach Darach Bairbre Gearóid Gearóid Micheál Pádhraig Caitríona Domhnall Breandán Ifor agus Micheál Darach agus Marc Mick Óg agus Tom Sailí Mick Óg agus Tom - Cox Ó Scolaí Ó Scolaí haile (2) de Barra de Fréine Ní Bhroin Ó Conaola Ó hEaghra Flaithearta Mac Síthigh Ní Chonaola Ó Giollagáin Ó Domhnaill Ó Cairealláin Mac Unfraidh Nic Dhonncha McGee agus Ó Mac Lochlainn Mac Lochlainn Mac Lochlainn Ó Conghaile (2) Mac Con Iomaire Mac Con Iomaire Mac Con Iomaire ap Glyn agus Ó Cong Mac Con Iomaire agus Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / - - Geasa Charna Siceagó Herman Incubus Lúnasa) Diabhail Clann Lir Frongoch Is Iomaí Slí Idir na Línte Áille agus Allta An Braon Aníos Bailegangháire Fiosracht Mhná Le Luí na Gealaí Gadaí de Nollaig Coinneáil Orainn Lig Sinn i gCathú Amuigh Liom Féin Anraith Neantóige Fiabhrasacha Oíche Aislingí Grádha agus Jackie - An tOspidéal Gaeilgeoir Deireanach céal ar an nDrochshaol Rámhaillí Fiabhrasacha Oidhche Lughnasa (Ais An Béal Bocht - Drochs lingí Grá agus Rámhaille An Cearrbhach Mac Cába Bertie Bush agus Mamó an 2003 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2006 2006 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge Dingle Dublin Dublin Dublin Dublin Dublin Belfast Belfast Belfast Belfast An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc An Taibhdhearc Daingin / Dingle Gaillimh/Galway Scoileanna Éagsúla Gaillimh/NUI Galway The Black Box, Galway An Dubhlann, Gaillimh / Project Arts Centre, Baile Átha Cliath/ Project Arts Centre, Baile Átha Cliath/ Gairdín Caifé, Daingean/Garden Café, Ollmhargadh Centra, Príomhshráid an Smock Alley Theatre, Baile Átha Cliath/ Áras na Gaeilge in Ollscoil hÉireann, Smock Alley Theatre, Baile Átha Cliath/ Smock Alley Theatre, Baile Átha Cliath/ Seanscoil Sailearna, Indreabhán, Co. na Gaelscoil an Ráithín, Luimnigh/Limerick Ar Chamchuairt Náisiúnta/National Tour Ar Chamchuairt Náisiúnta/National Tour The New Theatre, Baile Átha Cliath/Dublin The New Theatre, Baile Átha Cliath/Dublin Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich, Béal Feirste/ Gaelscoil Mhic Amhlaidh, Gaillimh / Galway

84 85 AnnÓg AnnÓg Splódar Salamandar Salamandar Oideachasúil Oideachasúil Óideachasúil Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisling Ghéar Aisteoirí Bulfin Aisteoirí Bulfin Aisteoirí Bulfin Gogledd Cymru le Galway Arts Festival Graffiti Theatre Company Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc Project Arts Centre, Baile Átha Branar, Comhlacht Amharclainne Branar, Comhlacht Amharclainne Branar, Comhlacht Amharclainne Branar, Ciotóg i gcomhairle le Salamandar Cliath/Dublin i gcomhairle le Llwyfan Taibhdhearc na Gaillimhe i gcomhairle Taibhdhearc Síle Prin Bríd Aodh Aodh Marc Marc Dave Marc Maria Peadar Peadar Felicity Darach Darach Gearóid Micheál Micheál Fidelma Risteárd Joe Steve Joe Steve Ifor agus Darach Séamus agis Gearóid Ríonach agus Darach Cox Ó Broin Duggan Ó Scolaí Ó Scolaí Duignan Ó Cúláin Ní Bhroin Ó Gallchóir Ní Mhurchú Ó Domhnaill Ó Domhnaill Ó Neachtain Ó Neachtain Ó Cairealláin Ó Cairealláin Hayes-McCoy Mac Lochlainn Mac Lochlainn Mac Lochlainn Ó Conghaile (2) Ó Conghaile (2) Ní Ghallchobhair Mac Annaidh agus Ní Néill agus Ó Scolaí ap Glyn agus Ó Scolaí Pantomime Pantomime / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Adaptation-Translation Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / A+E Jude Craos Mummy Antigone Branwen Mamó Gé Gruagairí An Campa An Eochair Scamallán Aistear Ailbí Iad ag Caint Gealchathair Scáth an Oilc An Béal Bocht Mac a' Stanley An tSeanbhróg An Chéad Chéim In Ainm an Athar An Préachán Bán Go dTaga do Ríocht Go dTaga Tóraíocht an Yummy Tóraíocht an Yummy Faoi Dheireadh Thiar Stones in his Pockets Na Sióga agus an Gréasaí 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2007 2007 2007 2007 2007 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2009 2009 Playography na Gaeilge Playography na Gaeilge

Maoiniú agus Creidiúintí Funding and Credits

Maoiniú Funding Co. Wicklow The Black Box, Galway

An Dubhlann, Gaillimh / Bhíothas in ann tionscadal Playography na Gaeilge a rith le maoiniú ó Fhoras Contae na Gaillmhe / Galway Contae na Gaillmhe / Galway

Filmbase, Baile Átha Cliath/Dublin na Gaeilge, a bhfuil Institiúid Téatair na hÉireann fíorbhuíoch de. Faigheann Druid Lane Theatre, Gaillimh/Galway Druid Lane Theatre, Gaillimh / Galway Mermaid Arts Centre, Co. Chill Mhantáin/ Amharclann Chois Fharraige, Indreabhán, Amharclann Chois Fharraige, Indreabhán, The New Theatre, Baile Átha Cliath/Dublin Institiúid Téatair na hÉireann bunmhaoiniú ón gComhairle Ealaíon. -

The Playography na Gaeilge project has been made possible with funding from Foras na Gaeilge. Irish Theatre Institue is core funded by the Arts Council. 86 87 www.irishplayography.com www.irishplayography.com An Béal Binn Aisteoirí Bulfin Manchán Magan le Galway Arts Festival Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc na Gaillimhe Taibhdhearc

hairle le TíAitreo Teoranta Creidiúintí Taibhdhearc na Gaillimhe i gcom Taibhdhearc Taibhdhearc na Gaillimhe i gcomhairle Taibhdhearc Credits

Foireann Playography na Gaeilge / Playography na Gaeilge Personnel Aodh Colm Aodh Micheál Micheál Séamus Joe Steve Manchán Eagarthóir Playography na Gaeilge / Editor:

Tara, Seán, Seán agus Tara, Anna Bale

Eagarthóir Comhairleach Playography na Gaeilge / Consulting Editor: Pádraig Ó Siadhail Magan hAodha Ó Foghlú Ó Domhnaill Ó Neachtain Príomh-Thaighdeoir / Lead Researcher: Ó Domhnaill Ó Conghaile (2) Ó Conghaile (2) (2), Mistéal agus Ó Nóra de Buiteléir Bhreathnach, McDonagh

Tiomsú na Tuarascála ar Thorthaí Taighde / Findings Report Compilation: Jen Coppinger

Pantomime Pantomime Le Cabhair ó / Assisted by: / Original Play / Original Play / Original Play / Original Play Claire O’Neill and Jody O’Neill

Adaptation-Translation Adaptation-Translation Dearadh na Tuarascála / Findings Report Design: Athchóiriú-Aistriúchán / Athchóiriú-Aistriúchán / Bundráma Bundráma Bundráma Bundráma Geamaireacht / Geamaireacht / Emma Conway & Daragh O’Toole, Public Communications Centre

Comh-Stiúrthóirí PLAYOGRAPHYIreland / Co-Directors: Siobhán Bourke & Jane Daly Mara Éisteacht Biffo Béar Cripil Inis Meáin Idir An Dá Shúil Éistigí...Caithfear Ar Lorg Na Maidne Sinbad agus Mistéir na Boicíní Bhóthar Kilburn Broken Croí - Heart Briste 2009 2009 2009 2009 2010 2010 2010 2010 Tá cóip in-íoslódáilte de Thuarascáil ar Thorthaí Taighde Playography na Gaeilge 1975-2009 ar fáil mar pdf ag www.irishplayography.com Playography na Gaeilge 1975-2009 ar fáil mar pdf ag www.irishplayography.com Tá cóip in-íoslódáilte de Thuarascáil ar Thorthaí Taighde A copy of the Findings Report Playography na Gaeilge 1975-2009 is available to download as a pdf on Playography na Gaeilge

Agus an taighde seo á thiomsú le ceithre bliana anuas, is iontach an cuidiú a fuaireamar ó ghníomhaíochtaí, leabharlanna, cartlanna, compántais léirithe amharclannaíochta agus daoine aonair. Ba mhaith linn buíochas ar leith a ghabháil le Deirdre Davitt, Clárbhainisteoir Na nEalaíon, Foras na Gaeilge, as an tacaíocht agus an spreagadh; Máiréad Ní Chinnéide; Phelim Donlon; Tony Ó Dálaigh; Mairead Delaney agus Mairead Lynch (Amharclann na Mainistreach); Dermot McLaughlin (Iontaobhas Cultúrtha Bharra an Teampaill); Mary Clarke 88 agus Pádraig Ó Briain (Cartlann Téatair na hÉireann, Leabharlann Cathrach Bhaile Átha Cliath, Sráid an Phiarsaigh, Baile Átha Cliath); Séamus Ó hAodha (Taibhdhearc na Gaillimhe); Sunniva O’Flynn (Cartlann Scannánaíochta na hÉireann); Aifric Mac Aodha; Nóra Nic Con Ultaigh; Aoileann Ní Riain; Niall Shields agus Caroline Williams. Buíochas le Sarah Bourke agus Una Vejsbjerg ó XCommunications agus buíochas ar leith le Maria Redmond don tacaíocht a thug sí do PLAYOGRAPHYIreland le deich mbliana anuas.

In compiling this research over the last four years we have been greatly assisted by a number of agencies, libraries, archives, theatre production companies and individuals. Particular thanks to Deirdre Davitt, Arts Programme Manager, Foras na Gaeilge, for her support and encouragement; Máiréad Ní Chinnéide; Phelim Donlon; Tony Ó Dálaigh; Mairead Delaney and Mairead Lynch (The Abbey Theatre), Dermot McLaughlin (Temple Bar Cultural Trust) and Mary Clarke and Pádraig Ó Briain (Irish Theatre Archive, Dublin City Library, Pearse St., Dublin) Séamus Ó hAodha (Taibhdhearc na Gaillimhe); Suinniva O’Flynn (Irish Film Archive); Aifric Mac Aodha; Nóra Nic Con Ultaigh; Aoileann Ní Riain; Niall Shields and Caroline Williams. Thanks to Sarah Bourke and Una Vejsbjerg from XCommunications and special thanks to Marie Redmond for her support of PLAYOGRAPHYIreland over the past ten years. Bunaíodh Institiúid Téatair na hÉireann sa bhliain 1994, agus bíonn príomhshruthanna gníomhaíochta na hInstitiúide ag plé le trí réimse atá scartha óna chéile ach atá comhlántach. i. SEIRBHÍSÍ EOLAIS & TACAÍOCHTA ii. TAIGHDE (ag díriú ar acmhainní gréasáin) iii. LÍONRAÍ IDIRNÁISIÚNTA, BOLSCAIREACHT & CUR CHUN CINN

Lonnaithe ina áitreabh ag 17 Sráid an Iústasaigh, is acmhainn bhunaithe náisiúnta do rannóg amharclannaíochta na hÉireann, Thuaidh agus Theas, é Institiúid Téatair na hÉireann. I measc na dtionscadal faoi láimh: ReViewed Showcase i gcomhpháirtíocht le Féile Drámaíochta Bhaile Átha Cliath agus Culture Ireland agus an ócáid bhliantúil International Theatre Exchange, Show in a Bag tionscnamh fhorbartha ealaíontóirí le Féile Fringe Bhaile Átha Cliath agus Fishamble: The New Play Company agus Information Toolbox. Reachtálann ITÉ Six in the Attic, scéim mhonatóireachta agus roinnt acmhainní d’ealaíontóirí agus do léiritheoirí amharclannaíochta, agus clinicí eolais seachtainiúla do chleachtóirí, agus bhunaigh sé www.irishtheatreonline.com, bunachar a chuimsíonn eolas ar chompántais, ionaid, féiltí agus ealaíontóirí amharclannaíochta aonair.

Faigheann Institiúid Téatair na hÉireann bunmhaoiniú ón gComhairle Ealaíon. Faigheann ITÉ maoiniú tionscadail ó Fhoras na Gaeilge (Playography na Gaeilge), Comhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath (Information Toolbox) agus Culture Ireland (International Theatre Exchange)

Founded in 1994, Irish Theatre Institute’s key strands of activity fall into three distinct yet complementary areas. i INFORMATION, SUPPORT & MENTORING SERVICES ii RESEARCH (focusing on web-based resources) iii INTERNATIONAL NETWORKING, PROMOTION & SHOWCASING

Operating from its premises at 17 Eustace Street in the centre of Dublin, Irish Theatre Institute is an established national resource for the Irish theatre sector, both North and South. Projects include the ReViewed Showcase in partnership with Dublin Theatre Festival and Culture Ireland and the annual International Theatre Exchange, Show in a Bag, an artist development initiative with Dublin Fringe Festival and Fishamble: The New Play Company and Information Toolbox. ITI runs Six in the Attic, a resource sharing and mentoring scheme for theatre artists and producers, runs weekly information clinics for practitioners and created www.irishtheatreonline.com, a database containing information on Irish production companies, venues, festivals and individual theatre artists.

ITI receives its core funding from the Arts Council/An Chomhairle Ealaíon. ITI receives project funding from Foras na Gaeilge (Playography na ISBN 978-0-9534213-4-3 Institiúid Téatair na hÉireann, Gaeilge), Dublin City Council (Information Toolbox) and Culture Ireland 17 Sráid an Iústasaigh, Barra an Teampaill, (International Theatre Exchange). Baile Átha Cliath 2, Éire Irish Theatre Institute, 17 Eustace Street, Temple Bar, Dublin 2, Ireland [email protected] Institiúid Téatair na hÉireann / Irish Theatre Institute www.irishtheatreinstitute.ie Comh-Stiúrthóirí / Co-Directors: Siobhán Bourke, Jane Daly www.irishplayography.com Bainisteoir Eolais agus Ócáidí / Information and Events Manager: Jen Coppinger 9 780953 421343

Bainisteoir Ginearálta / General Manager: Claire O’Neill Praghas / Price: €10.00 © Institiúid Téatair na hÉireann 2011