Dimanche 19 septembre 18h00 > Grimaldi Forum

Wayne Marshall, direction Kim Criswell, chant

Ouvertures et extraits de comédies musicales de George Gershwin Strike Up the Band, Ouverture “Sweet and Low-Down” “Summertime” : extrait de Porgy and Bess “How Long Has This Been Going On ?” : extrait de la comédie musicale Funny Face “The Lorelei” : extrait de la comédie musicale Pardon my English Girl Crazy, Ouverture “Embraceable you” : extrait de la comédie musicale Girl Crazy “But not for me” : extrait de la comédie musicale

PROGRAMME Girl Crazy Variations pour piano et orchestre sur I Got Rhythm

- entracte -

Imprimé sur papier recyclé Programme susceptible de changements Afin de ne pas troubler le cours du concert,

merci d’éteindre vos téléphones portables. 1 1 - entracte -

Of Thee I Sing, Ouverture “Love is Sweeping the Country”, extrait de la comédie musicale Of Thee I Sing “Boy Wanted” “Soon” : extrait de la comédie musicale Strike Up the Band Rhapsody in Blue “By Strauss” “A Foggy Day (In Town)” Medley : “Love Walked In”, “Somebody Loves Me” et “The man I Love” PROGRAMME

2 2 Crazy for Gershwin

Le seul nom de George Gershwin (1898-1937) suffit à évoquer cette Amérique de l’entre-deux-guerres qui semble danser, nuit et jour, sur le toit du monde. Terre promise pour ceux qui veulent y trouver leur place au soleil, creuset où se prépare un avenir que l’on souhaite meilleur, carrefour de toutes les ambitions et de toutes les illusions, les musiques les plus variées rythment ses rêves dorés aussi bien que ses infinies souffrances. Qui mieux que ce jeune compositeur, fils d’immigrés juifs venus de Russie, pourrait incarner ces années si génialement folles ? Son talent, son ambition et son souci de trouver un langage dans lequel riches et pauvres sauront se reconnaître sont autant d’atouts sur la voie d’un succès, qu’en fait il rencontre très tôt. En 1919, alors qu’il a vingt ans à peine, son nom apparaît pour la première fois au fronton d’un théâtre de Broadway. La même année, il écrit une chanson, Swanee, qui assure sa renommée dans un milieu artistique, où la concurrence a toujours été particulièrement rude. Sur cette lancée, il apporte une contribution précieuse à l’exubérance qui s’empare de toutes les grandes scènes de New York, avec d’autres chansons mais aussi avec sa participation régulière à des revues (les célèbres George White’s Scandals) et à des comédies musicales, dont le public est alors particulièrement friand. Parmi ces dernières, bornons nous à citer quelques titres qui apparaissent aussitôt comme des modèles du genre : Lady Be Good (1924), Tip Toes (1925), Oh Kay (1926), Strike up the Band (1927 à Philadelphie, 1930 à New York), Funny Face (1927), Show Girl (1929), Girl Crazy (1930), Of Thee I Sing (1931). Il y en a d’autres au cours de ces années de labeur incessant. Londres accueille en 1924 la création de Primrose (dont on retient l’air Boy Wanted) et, deux ans après, une reprise triomphale de Lady Be Good. Mais c’est l’Europe tout entière qui veut découvrir ce musicien qui, dans un même temps, conquiert les salles traditionnellement réservées au répertoire le plus noble. La Rhapsody in Blue (1924), le Concerto en fa pour piano et orchestre (1925), An American in Paris (1928), la Deuxième Rhapsody (1932) puis la Cuban Overture (1932) apportent la preuve, à ceux qui en douteraient encore, que George Gershwin n’est pas seulement un auteur de mélodies entraînantes, doué d’un prodigieux savoir-faire. Sur un terrain symphonique, là où les COMPOSITEUR références étaient restées européennes, il fait entendre une voix

nouvelle qui est aussitôt reconnue comme la voix de l’Amérique. 3 3 4 4 COMPOSITEUR le monde. continuera àtoucherlespublicsplusvariés,oùque cesoitdans salles deconcertouparledisque,samusiquesymphonique récent d’enrevenirauxpartitionsoriginales).Quece soitdansles musicales nequitterontguèrel’affichedesthéâtres(avec lesouci époque. Aussibien être parceque,mieuxquequiconque,ilavaitsu épouser son longue d’oubli,riendetelnes’estproduitpourGershwin. Peut- connaissent aprèsleurdisparitionunepériodeplus oumoins Alors quebeaucoupd’artistesetdecréateurs,fêtés leurvivant, heureusement n’enestencorequ’àsesdébuts. avoir réussimeurtd’unetumeuraucerveau.Sacélébrité 1937, cecompositeurauqueltout-oupresquesemblait Opéra n°103consacréà le jeusontlesvéhiculesdel’oubli”(DenisJeambarin.L’AvantScène est l’interprètedel’Amériquelamisèreoùdrogue,l’alcoolet opéra, pas pourautantdeparfairesonœuvrelaplusambitieuse:un des contratsjuteuxetuneviedegrandluxe.Celanel’empêche renommée internationale,vatravailleràHollywood,oùl’attendent précédées. Mais,aumêmemoment,Gershwin,fortdesa loin deconnaîtrelesuccèsdescomédiesmusicalesquilesavaient et lafrénésie de (Fred Astairele chantait,en1937,dansle film début de sentimentalisme apaiséde et KimCriswelltémoigne de ladiversitéd’untalentqui,entrele de vivresansnuages.Leprogramme qu’ontchoisiWayneMarshall Blue On auraittortpourtantd’enfermer lecompositeurde l’évocateur destoursdeManhattandansla n’est plusl’Américainquisefaufileentrelestaxisparisiens,ni Charleston, premièresvictimesdelaGrandedépression.Gershwin : cesontlesnoirsde Gershwin neportentnistrasspaillettes beaucoup àlanouveautédesonsujet.“Lesnouveauxhéros Dans unpremiertemps,ilreçoitaccueilmitigéquitientpour octobre). l’Alvin TheatredeNewYork(10 (30 septembre1935),avantd’êtrereprisquelquesjoursplustardà fulgurante. vont toutefoismodifierquelquepeuletempod’unecarrièreaussi La crisede1929etlesdifficultéséconomiquesquis’ensuivent et unjazzquel’ondécouvreàpeinesurlevieuxcontinent. admiration pourceluiquimariesiadroitementlatraditionclassique Ravel, Poulenc,Berg,ProkofievouSchönbergnecachentpasleur dans unmoulemonochrome, souslaseulebannièred’unejoie Porgy andBess Porgy andBess Pardon MyEnglish I GotRythm Porgy andBess , quiestcrééauColonialTheatredeBoston Porgy andBess ), l’élégancenostalgique de Summertime (venu de (1933) et que plusieursdesescomédies ). Deuxansaprès,le11juillet Girl Crazy Let’Em EatCake (qu’interprète Claraau Deuxième Rhapsody A DamselinDistress ), couvre unelarge A FoggyDay Rhapsody in (1933) sont . Il ) étendue des émotions humaines. Satire impayable du protectionnisme américain (les Etats-Unis envisagent de déclarer la guerre à la Suisse pour une sombre histoire de taxation du fromage importé !), Strike Up the Band n’est pas très éloigné de l’esprit corrosif des Marx Brothers. Dans l’ambiance d’un petit village de l’Arizona, où débarque un jeune play-boy que son père voudrait mettre à l’abri des tentations urbaines, Girl Crazy déborde de fantaisie et d’invention loufoque. Ethel Merman et Ginger Rogers étaient à l’affiche de sa première new-yorkaise et certaines de ses chansons (Embraceable You, But Not for Me, I Got Rythm…) sont très vite devenues des standards. Une adaptation pour le cinéma devait en être faite, en 1943, avec et Mickey Rooney. Toujours pour le cinéma - qui, on le sait, a beaucoup apporté à la gloire posthume du compositeur - on se rappelle l’interprétation par Audrey Hepburn de How Long Has This Been Going On ? dans Funny Face (Drôle de frimousse - 1957), très différent par son sujet de la comédie musicale d’origine, mais où l’on retrouve, trente ans plus tard, Fred Astaire qui en avait été l’un des créateurs avec sa sœur Adèle. Of Thee I Sing, dont on retient en particulier l’air Love Is Sweeping the Country, ne craint pas, en 1931, de railler certains aspects de la politique américaine (un concours de beauté doit désigner la future First Lady !). Pour ceux qui n’ont pas eu le privilège d’assister à ces grandes créations des frères Gershwin (Ira, de deux ans plus âgé que George, en était le parolier attitré), le film de Vincente Minnelli, An American in Paris (Un Américain à Paris - 1951) reste encore le plus beau des hommages à une musique toujours aussi riche d’énergie. A côté de pages symphoniques désormais considérées comme des classiques, on y retrouve plusieurs chansons tout aussi immortelles. Gene Kelly et Leslie Caron dansent ensemble aux bords de la Seine sur l’air Our Love Is Here to Stay, que George avait écrit pour les Goldwyn Follies quelques semaines avant sa mort. Il y a là aussi By Strauss, une parodie de valse viennoise destinée à l’origine (1936) à une revue, The Show Is On, que Minnelli mettait en scène à Broadway. Fermez les yeux. Ecoutez le superbe glissando de clarinette par lequel débute la Rhapsody in Blue. Vous êtes bien à New York en 1924. Ou bien laissez-vous porter par les paroles d’une chanson : “ I got Rythm, I got music…I got starlight, I got sweet dreams…I got my man. Who could ask for anything more ? ”. Oui vraiment, que peut-on demander de plus ? Et comment ne pas être “ fou de COMPOSITEUR Gershwin ” ?

Pierre Cadars 5 5 6 6 CHANSONS Special arrangementbyKevinFarrell/lyricsKimCriswell “Strike UptheBand”(1927) Calling oneandall Hear thecymbalsring Strike uptheband! While thepeopleshout Let thetrumpetscall Let thedrumsrollout Rum-ta-ta tum-tum-tum! Rum-ta-ta tum-tum,rum-ta-ta Come onandjointhebigparade! Rum-ta-ta tum-tum-tum! So loadthecannon,drawblade! But wedidn’tknowthelasttime! We don’tknowwhatwe’refightingfor—- For yourpatrioticpastime We’re inabigger,betterwar Rum-ta-ta tum-tum-tum! And drovethetyrantfromscene Rum-ta-ta tum-tum-tum! We foughtinnineteen-seventeen Hey leader,strikeuptheband! Come along,let’sgo! Fall inline,yeabo Take yourstand!———- Come yousonofagun There aresongstobesung, There isworktobedone,done Strike uptheband!——- To themartialswing—— Calling oneandall—— Hear thecymbalsring——- Strike uptheband!——- While thepeoplecall—— Let thetrumpetcall——- Let thedrumsrollout——- Strike UptheBandOpening Tu-tu! “Blow———that sweet andlow-down!” saying, Where milkandhoneyflowdown;where everybody’s Grab acabandgodowntowherethe bandisplaying My adviceis: If you’reinacrisis, And theneedischronic, If youneedatonic, They cravenothingelsebutthelow-down there They playnothingclassic,ohno!downthere Peps youuplikeelectricitywhenthebandisblowingblue There’s acabaretinthiscityIcanrecommendtoyou Sweet andLow-Down From “Tip-Toes”1925 Low-down, godown,Low! Low-down, godown, “Blow———that sweet andlowdown!” The minutetheybegin it,you’reshoutingtothenation: Come along,getinit,you’lllovethesyncopation! Start yourbeat! Professor! You can’tkeepyourseat Hear thoseshufflingfeet Philosopher ordeacon,you’vesimply got toweaken, Oh, thatsweetandlow-down! You’re suretogetthefeverfornothingcouldbehotter— Band! Hey leader,strikeup—the———— For abravenewworld With ourflagunfurled Lend ahand! For theRedWhiteandBlue,doodle-oo We’ll comethrough,doodle-oo,doodle-oo Yankee doo,doodle-oo,doodle-oo Oh no,theycan’ttakethatawayfromme” “The wayyouwearyourhat—-thememoryofallthat “Embrace me,mysweetembraceableyou” “Love walkedrightinanddrovetheshadowsaway” Just likeanangel’ssongfromHeavenabove He gavetheworldasong And Iracamealong,withwordsoflove That Georgecouldbreakyourheartwithmelody They wrotesuchsongsoflove,notjustforme To themartialswing….. Calling oneandall Hear thecymbalsring Strike uptheband While thepeopleshout Let thetrumpetcall Let thedrumsrollout Hey leader,strikeuptheband! Come along,let’sgo! Fall inline,yeabo— Take yourstand! Come yousonofagun There aresongstobesung,sung There isworktobedone,done Strike uptheband! To themartialswing Busy asabeaver,you’lldanceuntilyoutotter; Summertime From “Porgy and Bess” - 1935

Summertime One of these mornin’s An’ the livin’ is easy You goin’ to rise up singin’ Fish are jumpin’ Then you’ll spread yo’ wings An’ the cotton is high An’ you’ll take the sky. Oh yo’ daddy’s rich, But till that mornin’ An’ yo’ ma is good-lookin’ There’s a nothin’ can harm you So hush, little baby, don’t yo’ cry. With Daddy an’ Mammy standin’ by.

How Long Has This Been Going On?

As a tot, when I trotted in little velvet panties. ‘Neath the stars, at bazaars, often I’ve had to I was kissed by my sisters, my cousins and my aunties caress men Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s Five or ten dollars then I’d collect from all those So, my dear I swore, never, nevermore “yes” men Don’t be sad, I must add that they meant no more Then a boy brought me joy from the moment that I than chess men knew him Darling, can’t you see—-‘twas for charity Oh, what bliss! when his kiss made me say directly to him— Though these lips have made slips, it was never really serious I could cry salty tears Who’d a-thought I’d be brought to a state that’s Where have I been all these years? so delirious? Little wow, tell me now, How long has this been going on? I could cry salty tears Where have I been all these years? There were chills up my spine Listen you, tell me, do— And some thrills I can’t define How long has this been going on? Listen, sweet—I repeat How long has this been going on? What a kick! How I buzz! Boy, you click as no-one does! Oh, I feel that I could melt Hear me, sweet—-I repeat Into heaven I’m hurled! How long has this been going on? I know how Columbus felt Finding another world! Dear, when in your arms I creep That divine rendezvous Kiss me once, then once more, Don’t wake me if I’m asleep What a dunce I was before! Let me dream that it’s true—- What a break! For heaven’s sake— How long has this been going on? Kiss me twice, then once more, That makes thrice, let’s make it four! What a break! For heaven’s sake How long has this been going on?

The Lorelei From “Pardon My English” - 1933

Back in the days of knights in armor I want to be like that gal on the river There once lived a lovely charmer Who sang her songs to the ships passing by; Swimming in the Rhine, She had the goods and how she could deliver: Her figure was divine. The Lorelei! She had a yen for all the sailors: Fishermen and gobs and whalers. She used to love in a strange kind of fashion, CHANSONS She had a most immoral eye; With lots of hey, ho-de-ho, hi-de-hi! ▲ They called her Lorelei. And I can guarantee I’m full of passion

She created quite a stir— Like the Lorelei. 7 And I want to be like her! 7 8 8 CHANSONS The Lorelei ui ereGrhi yis: IraGershwin :GeorgeGershwin/Lyrics Music You upsettheapple cart. I’m afraidyou’llhave totaketheconsequences; When you’reslowto start. Now Icompletelyburn up When you’dbesiegemyheart; My noseIusedtoturnup Is onthewall. But I’mafraidthewriting “Here’s onewho’llneverfall!” I wentaboutreciting, My sweetembraceableyou. Come tomama—comemama—do! Don’t beanaughtybaby, I wantmyarmsaboutyou. Above all The manycharmsaboutyou; I loveall You andyoualonebringoutthegypsyinme. Just onelookatyou—myheartgrewtipsyinme; You irreplaceableyou. Embrace me, My sweetembraceableyou. Embrace me, And you’llgetjustwhatImean. Darling, listentotherhythmofmyheartbeat, You’d comeonthescene. My intuitiontoldme What keptmylove-lifelean? What wasitthatcontrolledme? To onebefore. Somehow Icouldn’twarmup I hadtolockmydoor. Dozens ofboyswouldstormup; The Lorelei! She hadthegoodsandhowshecoulddeliver: Who sanghersongstotheshipspassingby; I wanttosingofthatgalontheriver The Lorelei. I wanttobejustlikethatothertrollop— For whattheycravedshecouldalwayssupply. Each affairhadakickandwallop, I wanttobitemyinitialsonasailor’sneck. I’m lecherous—ja,ja! Oh, Ijustcan’tholdmyselfincheck. I’m treacherous—ja,ja! Embraceable You (suite) From “GirlCrazy”-1930 My sweetembraceableyou! Come tobaby—comebaby—do! There’s justonewaytocheerme— A manwho’snormal,mydear? Are younot To besoformal,mydear. So trynot But you’remuchtooshy,unnecessarilyso. You’re theonlyoneIlove,yes,verilyso. You irreplaceableyou. I needyou, My sweetembraceableyou. I needyou, My sweetembraceableyou. Come tobaby—comebaby—do! Don’t beanaughtypapa, You’ll shout“Encore!”ifIlove. Ding dangit! Come on,let’sglorifylove! But hangit— I’m afraiditisn’tquiterespectable,dear. In yourarmsIfindlovesodelectable,dear, You irreplaceableyou. Embrace me, My sweetembraceableyou. Embrace me, Like theLorelei! For theNavyneverfoundanothertrollop But todaywearelefthighanddry Those weredayswhenromancepackedawallop, With ev’ryshakefortybattleshipswentupinflame! She’d takethemall—ja,ja! What apicturewhensheshookherframe! She’d makethemall—ja,ja! Like theLorelei! There neverwasaladyfullofpassion With lotsofhey,ho-de-ho,hi-de-hi! She usedtoloveinastrangekindoffashion, But not for me From “Girl Crazy” - (1930)

Old man sunshine, listen you! I was a fool to fall and get that way Never tell me dreams come true Heigh ho! alas! and also lackaday! Just try it—- Although I can’t dismiss And I’ll start a riot! The mem’ry of his kiss Beatrice Fairfax, don’t you dare I guess he’s not for me Ever tell me he will care I’m certain He’s knocking on a door – but not for me It’s the final curtain. He’ll plan a two by four – but not for me I never want to hear from any cheerful Pollyannas I know that love’s a game; I’m puzzled just the same Who tell you fate supplies a mate— Was I the moth or flame? I’m all at sea! It’s all bananas! It started off so swell, this let’s pretend It all began so well, but what an end! They’re writing songs of love - but not for me The climax of a plot A lucky star’s above - but not for me Should be the marriage knot With love to lead the way I’ve found more clouds of gray But there’s no knot for me Than any Russian play could guarantee

I Got Rhythm From “Girl Crazy” - 1930

Days can be sunny, I got daisies With never a sigh; In green pastures, Don’t need what money can buy. I got my man, Birds in the tree sing Who could ask for anything more? Their dayful of song; Why shouldn’t we sing along? Old Man Trouble, I’m chipper all the day, I don’t mind him, Happy with my lot, You won’t find him How do I get that way? ‘Round my door! Look at what I’ve got: I got starlight, I got rhythm, I got sweet dreams, I got music, I got my man, I got my man, Who could ask for anything more— Who could ask for anything more? Who could ask for anything more?

Love is Sweeping the Country From “Of Thee I Sing” - 1931

Why are people gay See them billing and cooing All the night and day, Like the birdies above! Feeling as they never felt before? Each girl and boy alike, What is the thing Sharing joy alike, That makes them sing? Feels that passsion’ll Soon be national. Rich man, poor man, thief, Love is sweeping the country, Doctor, lawyer, chief There never was so much love. Feel a feeling that they can’t ignore; It plays a part Spring is in the air, In ev’ry heart, Each mortal loves his neighbor: And ev’ry heart is shouting “Encore!” Who’s that loving pair? That’s Capital and Labor.

Love is sweeping the country; CHANSONS Waves are hugging the shore; Chevrolet and Ford All the sexes from Maine to Texas Have felt this cosmic urging;

Have never known such love before. They with one accord

▲ 9 Have kissed and now are merging. 9 10 10 CHANSONS Love isSweepingtheCountry Pearl necklace–diamondrings. He mustbequitereckless–buyingmethings. He’s gottoownaRolls-Royce. To betheboyofmychoice Just tellhimthatI’mwantingaboy. So ifyouknowofonewho’swantingemployment I’ll wanthimmorning,night,andafternoon. I knowI’lllearntolovehimverysoon. And ifheknowswhattodo He mustbetenderandtrue Boy wanted–lovablestyle. The sortofboywanted–musthaveasmile. He mustbeabletodance. To haveaghostofchance He mustknowathingortwotoqualify-forinstance: Though anybodyinterestedcanapply That’s thekindIwon’temploy. No half-heartedRomeoorflirtismeant. Calling foraboy. I’ve justfinishedwritinganadvertisement Boy Wanted Are changingalltheirhabits, Boston upperzones Of orangesandweather. In afestival Get together Florida andCalifornia Let’s make thatdaycomesoon The dayyou’remine thisworldwillbeintune Safe withallourcares farbehindus Oh, soon—alittlecottage willfindus The onlymanthatIwasfatedfor I’ve foundthehappinesswaitedfor Soon—two heartsasonewillbeblended Soon—the lonelynightswillbeended Love willbethethemesong….. Life willbeadreamsong Just hadtosufferarepast. The manylonelynightsanddayswhenthisduffer Thanks toyouit’sworkingfast My heartisthroughwithshirking, I’m compensatedatlast I’m makingupforalltheyearsthatIwaited Soon From “StrikeUptheBand”(1930) (suite) Just tellhimthatI’mwantingaboy! So ifyouknowofonewho’swantingemployment I’ll wanthimmorning,night,andafternoon. I thinkI’lllearntolovehimverysoon. Just tellhimthatI’mwantingaboy. So ifsomePariswantsaHelenofTroy,then He’s onlyjuststeppedoutofSavilleRow. I wantaboywho’llalwayslookasthough He mustwearwonderfulties. He musthavewonderfuleyes. Boy wanted–trouserswellpressed. I saidaboywanted–beautifullydressed. He mustbehandsomeandtall. I won’thaveanyonesmall. Just tellhimthatI’mwantingaboy. So ifyouseeonediningatTheSavoy–then If Icouldfindamulti-millionaire. I’ll simplysmotherhimwithtendercare A dozenbillseveryday. He mustbereadytopay Adores theNewYorkGraphic. While theNewYorkTimes And nevercursethetraffic, Taximen takedimes Are takinguptheCabots. And IheartheCohns Let’s makethatdaycomesoon! Will beintune The dayyou’remine,thisworldwillbe— With allourcaresbehindus Our littlecottagewillfindussafe Let’s makethatdaycomesoon—— The dayyou’reminethisworldwillbe intune, Home througheverystorm,neverfailing, Oh, soon,ourlittleshipwillcomesailing Or whattheplaceorclimateis? When I’mwithyouwhocareswhattimeitis Soon—you’ll findIliveforyouonly Soon—my dear,you’llneverbelonely By Strauss From “The Show Is On” (1936)

Away with the music of Broadway! Let the Danube flow along Be off with your ! And “The Fledermaus!” Oh, I’d give no quarter to Kern or Cole Porter Keep the wine and give me song— And Gershwin keeps pounding on tin By Strauss How can I be civil when hearing this drivel? By Jo, by Jing, by Strauss is the thing! It’s only for night clubbing souses So I say to Ha-cha-cha, heraus! Oh, give me the free ‘n’ easy waltz that is Viennesey— Just give me an Oom-pah-pah, by Strauss! And, go tell the band If they want a hand Let the Danube flow along The waltz must be Strauss’s And “The Fledermaus!” Ya, ya ya, give me Oom-pah-pah! Keep the wine and give me song— By Strauss When I want a melody By Jo, by Jing, by Strauss is the thing! Lilting through the house So I say to Ha-cha-cha, heraus! Then I want a melody— Just give me an Oom-pah-pah By Strauss By Strauss! It laughs, it sings! The world is in rhyme Swinging to three-quarter time

A Foggy Day (In London Town) From “A Damsel In Distress”-1937

I was a stranger in the city. A foggy day in London Town Out of town were the people I knew. Had me low and had me down. I had that feeling of self-pity: I viewed the morning with alarm. What to do? What to do? What to do? The British Museum had lost its charm. The outlook was decidedly blue. How long, I wondered, could this thing last? But as I walked through the foggy streets alone, But the age of miracles hadn’t passed, It turned out to be the luckiest day I’ve known. For, suddenly, I saw you there— And through foggy London Town The sun was shining ev’rywhere

Gershwin Medley Love Walked In/ Somebody Loves Me/ The Man I Love Arranged by Norman Leyden

Love Walked In Somebody Loves Me Love walked right in and drove the shadows away Somebody loves me—I wonder who Love walked right in and brought my sunniest day I wonder who he can be One magic moment, and my heart seemed to know Somebody loves me—I wish I knew That love said “Hello”— Who can he be worries me Though not a word was spoken For every man who passes me I shout “Hey! Maybe—- CHANSONS One look, and I forgot the gloom of the past You were meant to be my loving baby” One look, and I had found my future at last

One look, and I had found a world completely new—- Somebody loves me—I wonder who 11 When love walked in with you…. Maybe it’s you 11 Gershwin Medley (suite)

The Man I Love (Verse) When the mellow moon begins to beam Maybe I shall meet him Sunday, Every night, I dream a little dream Maybe Monday, And of course, Prince Charming is the theme Maybe not The he for me Still I’m sure to meet him one day Although I realize as well as you Maybe Tuesday will be It is seldom that a dream comes true My good news day To me it’s clear That he’ll appear He’ll build a little home Just meant for two Someday he’ll come along From which I’ll never roam The man I love Who would, would you? And he’ll be big and strong And so, all else above, The man I love I’m waiting for And when he comes my way The man I love I’ll do my best to make him stay

He’ll look at me and smile I’ll understand And in a little while He’ll take my hand And though it seems absurd I know we both won’t say a word

Love Is Here To Stay From “The Goldwyn Follies” - 1937

It’s very clear The more I read the papers, Our love is here to stay; The less I comprehend Not for a year, The world and all its capers, But ever and a day. And how it all will end. The radio and the telephone Nothing seems to be lasting, And the movies that we know But that isn’t our affair; May just be passing fancies— We’ve got something permanent— And in time may go. I mean, in the way we care.

But oh, my dear, Our love is here to stay. Together we’re Going a long, long way In time the Rockies may crumble Gibralter may tumble (They’re only made of clay), But—our love is here to stay. CHANSONS

12 12 Wayne Marshall

Internationalement reconnu en tant qu’organiste, Wayne Marshall excelle dans l’improvisation, la direction et le jazz. En 1996, il est nommé organiste en résidence du Bridgewater Hall de Manchester, l’une des plus belles salles du Royaume Uni où il donne régulièrement des récitals chaque année. Il se produit également en duo, notamment avec la chanteuse Kim Criswell, le violoniste Tasmin Little, le trompettiste Ole Edvard Antonsen, Nathalie Clein et Willard White. Ces dernières années, il a donné des récitals à Notre-Dame de Paris, au Royal Festival Hall et au Symphony Hall, à Birmingham et Westminster Abbey. Ses qualités de pianiste en font l’un des meilleurs interprètes de Gershwin, Bernstein, Ellington et autres compositeurs américains du 20ème siècle. En qualité de soliste et de chef d’orchestre, Il est invité par de grandes formations tant en Europe, aux Etats-Unis, Canada, qu’au Japon et Australie (Bournemouth Symphony, BBC Philharmonic, London Philharmonic, New Sinfonietta Amsterdam, Vienna Symphony, Swedish Radio Symphony; Hong Kong Philharmonic, Norddeutscher Rundfunkorchester, Berliner Rundfunkorchester, Flemish Radio Symphony, the New Amsterdam Sinfonietta, les orchestres de Bordeaux et Lyon…) et se produit dans les plus prestigieuses salles du monde. En 2000, il est invité par l’Austrian Radio Symphony et dirige au Konzerthaus de Vienne, “” ; il est réinvité en 2002 pour “Guys and Dolls”. En 2003/2004, il est sollicité pour diriger “West Side Story” au Festival de Bregenz ; en octobre, il crée, avec un immense succès, le Concerto pour orgue de James MacMillan, “A Scotch Bestiary”, au Disney Hall avec le Los Angeles Philharmonic et Esa-Pekka Salonen. En juillet 2002, il est invité pour la première fois à Monte-Carlo, au Palais Princier, dans un programme consacré à la musique américaine. Il revient en décembre 2004 pour un concert de fin d’année (Gershwin et Bernstein) et est invité à nouveau en juin 2007, avec au programme l’œuvre de Bernstein, Wonderful Town. En juin 2007, il a dirigé “Wonderful Town” à la Santa Cecilia de Rome, et ensuite à Monte-Carlo ; “Porgy and Bess” avec le Philharmonique de Rotterdam, un programme Ellington et Bernstein avec l’orchestre symphonique de Vienne, une inoubliable DIRECTION Grande Messe de Bernstein avec le Philharmonique de Brême,ainsi

que “West Side Story” au Bregenz Festival. 13 13 Kim Criswell

Kim Criswell est une interprète chevronnée de Broadway qui excelle dans ce registre. Le public se souvient d’elle dans , Baby, The First, Stardust, . A Los Angeles elle a tenu le premier rôle, “Grizabella”, dans . On a pu la voir dans Kismet, Get Your Gun, Elegies For Angels, Punks And Raging Queens, Dames At Sea et The Slow Drag. Elle reçoit un “Helen Hayes Award” pour Side by Side by Sondheim et est nominée pour un “Olivier Award” pour Annie Oakley. Elle apparaît dans deux mini-séries télévisées, The Man Who Made Husbands Jealous et Savage Play. Kim Criswell a enregistré plus de vingt cinq CD dont des albums solos (The Lorelei, The Human Cry, As Well As , Annie Get Your Gun, Kiss Me Kate, tous chez EMI) ; On The Town, Guys And Dolls, The Rocky Horror Show, 42nd Street, The Pajama Game, Annie, The Slow Drag, Man Of La Mancha et un album solo Back To Before pour Ter Records. On trouve également les albums originaux de Nine, Baby et Elegies, des enregistrements en studio de Fifty Million Frenchmen et Miss Saïgon ainsi que de nombreux albums de compilations et un livre disque The History Of The Musical chez Naxos. Elle se produit avec les plus grandes formations internationales sous la direction de chefs comme Sir Simon Rattle avec lequel elle a enregistré le rôle de “Ruth” de la comédie musicale Wonderful Town de Bernstein (EMI Classics). Elle a d’ailleurs interprété ce rôle à maintes reprises en concert, notamment à ses débuts aux BBC Proms 1999, avec le Philharmonique de Berlin pour la nouvelle année 2002. Elle forme avec Wayne Marshall, un duo musical qui fonctionne à merveille (Scala de Milan, Wigmore Hall London, Queen Elizabeth Hall, Purcell Room, Manchester’s Bridgewater Hall, Stratford-On-Avon’s Swan Theatre, Cardiff’s St. David’s Hall, Aldeburgh’s Snape Maltings…). Elle se produit aussi en récital (Venise, Rome, Milan, Florence, Bologne, Sorrento, Ravello, Palermo, Genoa, Mantua, Turin, Naples…). On a pu l’entendre dans Of Thee I Sing de Gershwin, avec le Royal Liverpool Philharmonic, Guys and Dolls avec le Vienna CHANTEUSE Symphony, On The Town dirigé par Paul Daniel et Guys and Dolls dirigé par Wayne Marshall, tous les deux avec le BBC Concert

14 Orchestra, au Royal Festival Hall ; lors de concerts de gala en 14 hommage à Cole Porter, George Gershwin, Richard Rodgers et Stephen Sondheim. Sa collaboration avec John McGlinn la mène aux quatre coins du monde. Ensemble, ils se présentent une version concert de Sitting Pretty au New York Carnegie Recital Hall, donnent des représentations, toujours en version concert, de Pardon My English, Primrose, Babes In Arms, au Library of Congress Kim Criswell fait ses débuts en 1999 avec le London Philharmonic et le City of Birmingham Symphony Orchestra, sous la direction de Wayne Marshall, et est l’artiste invitée du Covent Garden Festival. Avec ce dernier, elle donne la Première de The Birds Of The Blues qu’ils redonneront à diverses reprises dans plusieurs festivals dont celui d’Aldebourgh. En 2000, elle remporte un grand succès à la Fenice de Venise dans Lady Be Good de Gershwin. La même année, elle se produit pour la première fois avec le Hong Kong Philharmonic, puis est réinvitée au Covent Garden Festival, se produit à Paris lors d’un gala Bernstein aux côtés de Lauren Bacall et June Anderson. Les saisons suivantes sont toutes aussi chargées et enrichissantes pour Kim Criswell. Pour la saison 2007, outre de nombreux concerts avec de grandes formations symphoniques et des récitals (notamment à l’Opéra Comique de Paris avec Wayne Marshall), elle a chanté dans Candide de Bernstein à la Scala de Milan, ainsi que dans Wonderful Town dont elle a la responsabilité artistique, (toujours avec Wayne Marshall), à l’Accademia di Santa Cecilia de Rome, concert qu’elle a donné également à Monte-Carlo. Nous sommes heureux d’accueillir pour la deuxième fois cette artiste en Principauté. CHANTEUSE

15 15 L’Association des Amis de l’Orchestre

Chers mélomanes, c’est avec fierté que Devenir membre offre de nombreux nous vous présentons l’Association “Les avantages : réservation prioritaire, Amis de l’Orchestre Philharmonique de accès aux répétitions générales et à des Monte-Carlo ”. Elle permet à tous les conférences mensuelles, réceptions en mélomanes de se réunir pour apporter présence des artistes, accompagne- leur soutien à l’Orchestre Philhar- ment de l’Orchestre dans ses tournées, monique dans ses projets et de le participation aux concerts de prestige, promouvoir, en France et à l’étranger, etc. participant ainsi au rayonnement Une politique spécifique est dédiée aux culturel de la Principauté de Monaco. entreprises, afin de mobiliser les forces Les Amis de l’Orchestre ont écono miques de la Princi- décidé de soutenir leur pauté et des environs autour prestigieuse formation, tout de l’Orchestre. Les sociétés simplement parce que c’est adhérentes bénéficient de un projet d’avenir ; un projet certains privi lèges : publi - qui touche nos enfants. cation du nom de la société Elevés dans un monde où sur tous les supports de règne l’Internet, la recherche l’Association et des program - spatiale et la télévision par mes de l’Orchestre, accès aux satellite, ils ont plus que jamais besoin répétitions pour ses salariés ou clients, de connaître et d’aimer la musique pour organisation de concerts privés, vivre mieux et plus heureux. La musique emplacement publicitaire réservédans “ adoucit les mœurs ” dit-on… c’est la Newsletter, possibilité de parrainage vrai, et sans doute fait-elle partie du d’un concert de la saison, invitation aux meilleur de l’humanité. Quant à la cocktails après certains concerts pour “ grande ” musique, elle nous permet favoriser les relations professionnelles d’atteindre la petite part de divin qui entre les sociétés membres, etc.. étincelle en chacun de nous. C’est pour cela que notre Association a Smadar Eisenberg, pour objectif des lendemains musicaux… Présidente

16 16 L’Association des Amis de l’Orchestre

Membres d’Honneur / Honour Members M. Patrick MECHOULAM - M. & Mme Piergiorgio MIONI - Mme M. & Mme Antonio ARCAINI - Mme Barbara BEGELSBACHER - Giuliana MONESI - M. & Mme Francesco MORABITO - M. Kostia H. BELKIN - Mme Rita CALTAGIRONE - Mme Smadar M. Alexander MUENZEL - Mme Massy NASSER - Mme Annegret EISENBERG - Mme Iolanda HAMEL - Mme Lucienne KAZAN - NERI RAISER - M. & Mme Giovanni PANTALONI - Lady Florence M. & Mme Patrice PASTOR - Mme Simone PASTOR - M. & Mme PACKER - M. Arnaud PASCAL - M. & Mme Jean-Victor PASTOR - Franco REPETTO - Mme Primarosa ROVELLI - Mme Angela VAN M. Soren PEDERSEN - M. Christian PHILIPPSEN - Mme Marie Rose WRIGHT - M. Henri ZIMAND PISSARELLO - Mme Marianna POLIDORI - Mme Susan REEVES - Membres Bienfaiteurs / Benefactor Members Mme Danielle REY- M. & Mme Adriano RIBOLZI - M. Michael RIDDER - M. & Mme John ROELKER - M. John N. ROSE - Mme Joan Mme Giuseppina ARALDI GUINETTI - M. & Mme Robert M. ROSIGNOLI - Mme Aline ROUSSET - Mme Irma SALUZZO - BROCHU - Mme Frédérique BRUPBACHER - M. & Mme Jean Mme Julie SAN GIORGIO - Mme Yvonne SCHROEDER - M. Felipe CASTELLINI - Mme Ourania A. CHANDRIS - M. & Mme Enrico SEGOVIA-OLMO - M. Reiner SELZ - Mme Huguette SERVAES - CHIAVES MARCHESI - M. Nahum GELBER - Dr Sheila GELBER - Mme Victoria SETTEPASSI - M. & .Mme Niloufar SHERKATI - Mme Sylviane GERMAIN - M Alonso HALFFTER - Mme Monique M. Marc SIBONY - Mme Greta STOCKHAUSEN - M. & Mme André LAFOND VERSCHUEREN - Mme Celina LAFUENTE DE LAVOTHA - SCHWACHTGEN - M Gabriele TAGI - M. & Mme Giorgio Mme Edmond LECOURT - M George Michael LIKIERMAN - Mme TARTAGLINO - Mme Violaine TERRIN - Mme Ulla THONBO - Georges MARCI - M. & Mme Alastair McGUCKIAN - Mme Narjess M. Melvin TILLMAN - Comte Galeazzo TONINI VON MÖRL - MERHEJ - Mme Hermine PALMERO-FERRATI - M. & Mme Pedro Mme Obdulia RUIZ CASADO - M Rui de SOUSA - Mme Maria PORTABELLA - Dr. & Mme Anthony ROBERTS - M. & Mme Rudolf Grazia TEGONI PRANDELLI - M Philippe TOUSSAINT - Mme Laura SCHULZ - M. & Mme Dieter SPAETHE - Mme la Baronne URSINI CAPONI - Mme Linda VANCE - M. & Mme Antoine VAN Mariuccia ZERILLI-MARIMO - Mme Patricia ZOBEL DE AYALA. DE BEUQUE - Mme Dominique VAN NAELTWIJCK - M. Miklos Membres Actifs / Active Members VASARHELYI - M. & Mme Alexander VIK - Mme Sylvia WEIL - M. & Mme Eleonora ABREU - Mme Maria Vittoria ALEMAGNA - Mme Mme Joan & Karsten WERNERFELT - M. & .Mme Sture WIGART - Paola ALONZO - Mme Louisette AZZOAGLIO LEVY-SOUSSAN - M. Robert ZEHIL - Mme Michèle ZENTNER-NEWDELMAN - Mme M. & Mme Marco BARBARANELLI - Mme Paola BASSI GALANTE - Elzbieta ZIOMEK. M. & Mme Ronald BERGER - Mme Edith BESINS - M .& Mme Alain Membres Juniors / Junior Members BLANC-BRUDE - M. & Mme Giuseppe BOGLIO - M. & .Mme Mlle Alessandra ARCAINI - M Amadeo ARCAINI - Mlle Amber Gérard BONA - M Philippe BORRO - Mlle Françoise BOSANO - ARCAINI - M. Anthony ARCAINI - M. Alexandre BARBARANELLI - M. Jean-François BRANLARD - M. & Mme Edward BRIAN - Mlle Claudia BARBARANELLI - Mlle Jessica BARBARANELLI - M. Carlo Filippo BRIGNONE - M Dominic BUNFORD - Mme Mona M. Andrea CASTELLINI - M. Guillaume CHARRET - Mlle May BURDETT-FISHER - Mme Loni BUTTY - Madame Mireille CALMES COHEN - Mlle Sabrina CONDELLO - Mlle Tanya COTON - Mlle BENAZET - M. & Mme Alberto CAMPIONI - Mme Maria Beatrice Eloise DORATO - Mlle Chloé DORATO - Mlle Audrey DOSSOU - CARNIELLI - M. & Mme Pierre André CARPENTIER - Mme Michèle M. Edmond EISENBERG - Mlle Elodie EISENBERG - Mlle Virginia CASTELLINI - M. & Mme Alberto CATTARUZZA - M. & Mme EUFEMI - M. Benjamin GIBELLI - Mlle Eléonore HAJEK - Maurizio COHEN - M Mauro D’ADDETTA - Mme Jane D’AMICO - M. Guillaume HAJEK - M Davide LEWTON - Mlle Morgane M. & .Mme Bortolo COMENSOLI - M. & Mme Riccardo De CARIA PONTIS - M. Giovanni TARTAGLINO - M. Luigi TARTAGLINO - - Mme Janine DES CRESSONNIERES - M. & Mme André DEGOUEY M. Roméo TERRA - Mlle Camille VAN KLAVEREN. - M. & Mme Joseph DOMBERGER - M. & Mme Alain DORATO - M. & Mme Lucido DURANTE - Mme Doris EBERLE - M Peter Club Entreprises EDWARDS - Mme Patricia EISENBEISS - M. & Mme Marcel Barclays Bank ELEFANT - Mme Angelika ENGELMANN - M. Lars H. ERIKSSON - Crédit Foncier de Monaco Mme Irène FAGGIONATO - M. & Mme David FAMILIANT - M. & ES-KO S.A.M. MONACO Mme Aviva FELBER - M Vincent FERREIRA - Mme Emanuela A-K-R-I-S FERRERI - Mme Ania FIEDLER - Mme Renée FORCHINO - Mme Arval Service Lease Italia S.P.A Beatrice FRESKO - Colonel Luc FRINGANT - M. & Mme Norman Banca di Roma SPA FRIZZELL - M. & Mme Marco GAMBAZZI - Me Jean-Charles Banca Intesa Private Banking SPA GARDETTO - Mme Evelyne GENTA - Mme Mathilde GERARD - Banque J. Safra M. Luigi GIROLA - Mme Priscilla GRAHAM - Mme Geneviève Deutsche Bank SPA GRIFFIN - M. & Mme W. GROOTE - Mme Giuseppina GUINETTI - DSV Carpet M. & .Mme Boaz HARARI - M. & Mme Rex HARBOUR - M. Luc Eutelsat HERPAIN - M. & Mme Guy HEYTENS - M. & MmeChristopher Guerrino Pivato SPA JERJIAN - M. & Mme Marcel JORDI - Mme Ayöe KARONIAS - Louis Sciolla M. Hendrik KLEYN - M. & .Mme Peter KÖNIG - M. & Mme Helge NetJets Europe GMBH KUBA - Mme Johana LAIK - M Guy-Thomas LEVY SOUSSAN - M. & Nordea Bank S.A. - Directeur Michèle Le Ret Sonderskov Mme Donald MANASSE - Mme Rosella MANGERUCA - Mme Société des Bains de Mer Liliane MARKL - M. Samy MAROUN - M. & Mme Michel-A. UBS Italia SPA MARQUET - Dr Roland MARQUET - Mme Sandra MARTOGLIO - UBS Monaco M. & Mme Silvia MARZOCCO - Mme Raffaella MATACENA DE Toscana Finanza SPA CAROLIS - M. & Mme Albert MAUTNER - M Renato MAZZOLINI - Vinicola Serena

Association AOP de Monte-Carlo

Auditorium Rainier III - tél. : (+377) 93 10 85 34 - (+33) 06 22 96 31 66 - fax : (+377) 93 10 85 54 17 [email protected] 17 18 18 MUSICIENS Pierrette Guimas Jean-Louis Doyen Jacques Stoppani Valérie Bouthiba-Kunz François Méreaux Cyrille Mercier Altos * Violonsoloduconcert Zofia Endzelm Raluca Hood-Marinescu Eric Thoreux Bertrand Freyssenede Morgan Bodinaud Katalin Szüts-Lukacs Laetitia Abraham Gian BattistaErmacora Alexandre Guerchovitch Nicolas Slusznis Frédéric Gheorghiu Anastas Waglarov Zhang Peter Szüts Marius Mocanu Seconds violons Sibylle Cornaton Thierry Bautz Isabelle Josso Nicolas Delclaud Youriy Damianliev Mitchell Huang Bojidar Bratoev Sorin Turc Gabriel Milito Nicole Curau-Dupuis Danielle Chavannes-Cellario Philippe Favergeaud Jean-Claude Tassiers Milena Legourska Emmanuel Grognet Liza Kerob * David Lefèvre Premiers violons Yakov Kreizberg,DirecteurArtistiqueetMusical Orchestre PhilharmoniquedeMonte-Carlo Jean-Marc Jourdin Cor Anglais Fabrice Leidecker Matthieu Bloch Marc Lachat Hautbois Malcy Gouget Piccolo Delphine Hueber Raphaëlle TruchotBarraya Anne Maugue Flûtes Eric Chapelle Sylvain Rastoul Jenny Boulanger Mariana Vouytcheva Thierry Vera Patrick Barbato ND Philippe Juncker Contrebasses Thibault Leroy Delphine Perrone Florence Leblond Patrick Bautz Thomas Ducloy Bruno Posadas Florence Riquet Gaëtan Maggio Jacques Perrone Stanimir Todorov Thierry Amadi Violoncelles ND Federico AndresHood Tristan Dely Sofia Timofeeva-Sperry Mireille Wojciechowski Richard Chauvel Charles Lockie Christine Allard Harpe Philippe Bauduin Patrick Mendez Christian Siterre Percussions Julien Bourgeois Timbales Robert Coutet Tuba Ludovic Milhiet Gilles Gonneau Jean-Yves Monier Trombones Rémy Labarthe Samuel Tupin Gérald Rolland Matthias Persson Trompettes David Pauvert Laurent Beth Bertrand Raquet Didier Favre Patrick Peignier Nicolas Dosa Cors Frédéric Chasline Contrebasson Michel Mugot Arthur Menrath Franck Lavogez Bassons Pascal Agogué Clarinette basse Jean-Louis Dedieu Véronique Audard Marie-B. Barrière-Bilote Clarinettes Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo Directeur Artistique & Musical Yakov Kreizberg

Administrateur Sylvain Charnay Conseiller Artistique Chandler Cudlipp

Délégué administratif Frédéric Vitteaud

Régisseur général Alain Olivetti

Régisseur Samantha Raymondis

Régisseur technique Patrick Pastor

Techniciens de scène Patrice Bordas Jean-Marie Pastor

Secrétaire de direction Brigitte Costaglioli

Secrétaire Marlène Clément

Secrétaire Régie Coordination des projets scolaires Patricia Moletto-Maggio

Comptable Jérémy Thomas

Bibliothécaires Yves Rodi Valérie Boulva

Chargée de Communication Presse régionale Josépha Gabrielli

Presse nationale Hélène Segré et internationale [email protected] +33 1 48 74 85 78

Musicologue Alice Blot

Appariteur Benjamin Tanguilig

Service location Elisabeth Orrigo Johannie Eyma Stéphanie Merrier Directeur de production Tim Oldham

Ingénieur du son Sylvain Denis 19 19 Dimanche 26 septembre 18h00 > Auditorium Rainier III Yakov Kreizberg, direction Martin Helmchen, piano Multiprint - Monaco

Felix Mendelssohn Bartholdy Concerto pour piano n°2 Gustav Mahler Symphonie n°5

Dimanche 3 octobre 18h00 > Auditorium Rainier III Emmanuel Krivine, direction Lars Vogt, piano

Franz Liszt Les Préludes Boris Blacher

Variations orchestrales sur un thème de Paganini Gabriel Martinez: : / Philippe Hurst (chaussures) / Getty Images & Fotolia (instruments) - Photos - Réalisation et impression Johannes Brahms Renseignements Concerto pour piano n°1 et location : Atrium du Casino de Monte-Carlo +377 98 06 28 28 Du mardi au samedi inclus couleur tango et les jours de concerts Mercredi 6 octobre Visitez notre site 16h00 > Auditorium Rainier III www.opmc.mc À la Rencontre du Jeune Public

Vous avez la possibilité Jean-Christophe Spinosi, direction d’emprunter la plupart des Raphaëlle Truchot Barraya, flûte œuvres programmées cette saison, interprétées par différentes formations, ainsi que

PROCHAINS CONCERTS Avec ce voyage dans les canaux musicaux de Venise, les enregistrements de l’OPMC à la Sonothèque José Notari vous allez découvrir la beauté, le mystère et 19, bd Princesse Charlotte la fraîcheur de la musique du grand maître Vénitien, Monaco

20 Tél. : +377 93 30 64 48 Antonio Vivaldi ! Conception/design graphique/direction artistique: & réalisation images 20