www.ukrweekly.com

SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, MAY 7, 1955 2

Co-Existence Termed Impossible, ST. GEORGE IN NEW YORK TO BUILD A SCHOOL Weekly Commentator Exiled Ukrainian Leader

You cannot love other people Declares LOVE UKRAINE! If you do not love Ukraine. Young girl! Like its blue sky There can be no co-existence and thai the Reds keep saying By VOLODYMYR SOSSYURA Love her every minute. between the Reds and the free the Ukraine is the second ( Love Ukraine, love it like the And in every pulse of the Your boy friend will not love world, declared 61-year-oUl Dr. largest nation in the USSR. sun; heart; you Stephen Wytwycky, president "Rut the people Of the Uk­ Like the wind, and grass and She is in the flower and bird, If you do not love Ukraine. n exile of the Ukrainian Na­ raine know what they are ou water... (•••'* In the electical fires, Love her in work, in love and tional Republic of several de- ta." he added. rades ago, addressing a gath- In the hour of happiness and In every song, in every duma, in battle, Dt, Wytwycky, however, v •ring held recently in Memorial in time of joy, In the child's smile, in the Like a song that sails with the ruled out any uprising of the Hall, Pittsburgh, Pa. Ijove it in the hour of misfor­ girl's eyes, star... people. tune. And in the reddish fluttering With all your heart love your "There never can be any co­ "It is foolish to hope for an of banners ... • Ukraine, existence between good and Uprising. The people could' do Love Ukraine in your dream As the fire that burns but And we will be eternal nlong bad," he said, the Pittsburgh nothing against the army," h€ and when you are awake, never burns out, with her. Press reported. aaid. Your cherry-like Ukraine, She lives in the paths and Dr. Wytwycky said that the "But should the Ukraine be • Its beauty, eternally live and meadows, people of Ukraine have never invaded, there would be help new, In the whistling of sirens, and When the Ukrainian Volo- given in to the Communists, from on active underground, And its tongue like that of the despite being under Moscow the waves of the Dnieper, dymyr Sessyura wrote hit which still sends the govern­ nightingale. And in the fiery red clouds. rule for some 35 years. ment in exile news from behind poem "Love Ukraine" in Kiev "We are well aware thai the Iron Curtain," the exiled Among the brotherly peoples, In the fire of cannonades that 1944, he certainly did nol hose in power in Russia are chief asserted. like a flourishing orchard crushed to death dream that these verses woult constantly trying to gain the Dr. Wytwycky added that in She is shining for centuries. The invading foreigners in once be world famous. Hard lympathy of the Ukrainian his opinion the new govern­ I>ove Ukraine with all your green uniforms, >eople." he declared at an in­ ment in Moscow is a change hearts In-the bayonetts that in the ly any other poem in' all thi terview with American news­ fdr the worse ami that his And with all your deeds. darkness pierced our way, literature of the globe has papermen. government in exile stands be­ made such a stir in the politi­ For us she is unique in the To the springs, glorious and He explained the living hind the Yalta agreement be­ world, sincere. cal world as this has, or been standard has been raised cause at Yalta the Ukraine Re­ Only one in the sweet charm Young man! Give her your so widely commented upon. slightly, more Ukrainians arc public was given territory for­ merly handed to Poland. of spaces ... smile, Let us glance at the history being given government posts She is in the stars, in the birch Your tears and all you have... of its origin. In order to win The St. George Ukrainian bought at a cost of well over the support of | the Ukrainian Catholic Parish, in New York $100,000. nation against Hitler when he V6ry Reverend has embarked upon an enter­ DAY OF RECKONING The, school will carry on the. , ,• :, Invaded Ukrainian, Stalin re­ prise to build its Ukrainian tradition of a -proud cultural will paign begins, a milUon dollar.. communist underground. Two was then that Sossyura wrpte American rellgioue and organi­ the Russians — have or have cost over a million and half Гаго nteded. And with these of his non-fiction books—Spies', hie poem. It's merely .a.piece zational, life, the Ve.ry В-еУег" had l&eljt. .qpuhterpiw^B, in dollars'.'; '.' ' ' /dollars eager prayers and tV Dupes' and- DinUwaatsj s'jdad -of lyrical, romantic writing end Vladimir Lotowyc*,. pas­ ? American life. So distinguish­ Seeds of "Treason,' ftfe latter that might have been written tor of the St Peter and-Paul As pictured • abovA^i* the warm well wishes of all who, ed a writer as John Doe Pas­ written following his coverage by any poet in any country. Church in Jersey City, N. J., school will be one oP-tiffe "most are a part of the Ukrainian •' -. • ses has said: "Day of Reckon­ of the Hiss trial—made a con­ It was only seven years later died adter a long and painful destinv. ing casts a lurid beam into modern of its kind. siderable stir. They minced no that the powers in the Krem­ illness, at the age of 75, on some of the dark unpalatable Contributionr. for the 5L > , t words, dealt with specific lin discovered that the poem Thursday, April 28 last, much Great efforts are being corners of recent history.... names, dates and places, and says nothing about Commu­ to the bereavement of his fam­ made to rafse the necessary George New School Fund What makes your flesh creep it has been said- that the nism, or, what is more serious, ily, parishioners and friends funds. Additional properly for should bo forwarded to jffl is that so much of it is true." throughout the country. American communists along nothing about Stalin. Nor is the school aa well as for a new East 7th Street, New York 3* with witting and unwitting The Saturday Evening Post there a single word about Rus­ A member of the Ukrainian church has already been IN. Y fellow-travelers made a strong cited the novel in an editorial sia, the "older brother". That National Association since effort to prevent them from discussion of the argument was the "crime". For Com­ 1924, Rev. Lotowycz officiated Persons who took part at the Pittsburgh rally, sponsored being favorably reviewed and that any government employe munism and Russia — "Love at the services opening the to brfry them in the bookstores. accused of communism should Ukraine" — is a dangerous by the Friends of the Ukrainian National Republic. famed UNA "Soyuzivka" three Young Kozak Wins Art Award However, both did get much be entitled to meet his accus­ poem. Prom left to right:—Andrew Jula, member of the Board уеагв ago. He was appointed notice and had substantial ers face to face. It observed of Advisors of the Ukrainian National Association, Dr. Stephen by Archbishop Constantine Bo- successes. that if this were the rule, it Wytwycky, president-in-exile of the Ukrainian National Repub­ hachevsky as Diocesenal Coun­ The young Ukrainian artist gan artists. Now de Toledano has con­ would be next to Impossible lic, and Michael Komichak, chairman of the Ukrainian Con­ cilor and Dean. George Kozak of Detroit, Mich., The award wa>, j.iveu to to flush out a man like the FINANCIAL STATEMENT son of the famous artist and tinued his anti-communist gress Committee of the Western Pennsylvania District. Burial service held at Sts. George on the WXYZ-TV work in a different literary State Department official de­ of the editor of the Ukrainian Peter and Paul Church were program. His painting was form—the documentary novel. scribed by de Toledana. The UKRAINIAN NATIONAL ASS'N satirical magazine "The Fox" held last Monday, attended by also shown during '.Ids tcleyi« This new book, Day of Reckon­ are either FBI operatives who March 31, 1955. Anti-Red Choral Groups Present many clergymen, and per­ ("Lys Mykyta"), received on ing, was published recently by Post went on: "His accusers Adult Department sons from all walks of life, April 4 last the highest award ніоп program, as well as, hi* Henry Holt & Company. It is infiltrated the communist or­ Unusual Concert in Chicago including representatives of for his painting "Pieta" ex­ print "Rosurre^' ion.'' His a book which can and waB de- ganization after prolonged ASSETS: Cash in banks ....$ 391.879.26 the UNA and various other or­ hibited at the Ecclesiastical prize winning painting "l'ietu" signed to be read- on two training and indoctrination, or Mortgage loans ... 678,362.76 At Orchestra Hall Sunday Chorus (in national costume), ganizations. He was buried at Art Ghlld show. was shown at the Ukrainian levels of meaning. they are actual members of Bonds 12,730,130.20 evening, the American Friends directed by Alice Stephens. In­ the Holy Name Cemetery in the Red conspiracy who have Loans to Members . 307,105.67 The show is annually spon­ Art Exhibit in Toronto hurt First of all, it is a suspense Real Estate 317,328.06 of the Anti-Bolshevist Bloc of teresting works by Karnavi- Jersey City. story. The backgrounds and had enough and are anxious to Priting Plant 10.543.79 sored by the Guild for Michi­ year. Nations drew together a num­ cius and Vaslav Jakubenas- The late Reverend Father is characterizations are always expose it If the FBI opera­ a Chicagoan were offered. tive is required to identify him­ Total $14,435,349.74 ber of choral organizations survived by his wife, Mrs. So­ vivid and sometimes brilliant. The Estonian mixed Choir self publicly, his usefulness is LIABILITIES:. which seldom have been heard phia Lotowycz, and their two It is swiftly-paced and read­ of Chicago, conducted by H. over and the Government is Mortuary Fund sons William and Lev. able. There is much dark ^vio- (New System) ..$13,720,651.29 outside their own districts. Koop, was less successful, in shy one more vitally import­ lence, and some tangy roman­ Administration Fund 219,857.31 Felix Borowski of the Chicago that its inonation was uncer­ ant soldier in the undercover Convention Fund .. 17,438.64 tic interludes. The flashbacks Sun-Times reported on May 2. tain. war against communism. If the Indigent Fund 231,881.51 ian descent. to the Spanish Civil War are National Fund 16,930.51 The association calls itself The Croation Mixed Choir, 'informer* Is a would-be con­ Mortuary Fund especially notable, both for of 20 men and 18 women, also Each member gave a con­ verted communist, his reward (Old System) ... 67,238.67 an "anti - Communistic group, their tragic color and feel, and Reserve Fund 18,687.54 appeared, and in national garb. siderable financial contribu­ for belatedly attempting to dedicated to the purpose of for the descriptions of how the Orphans' Fund 106,487.60 It sang with a good deal of tion. The capital was then serve his country may be Contingent Fund .. 33.739.52 frustrating Communists here Soviets deliberately and cruel­ spirit a potpourri of Croation used to purchase a building. death." Old Age Home Fund 2,437.15 and abroad." It said "each of ly helped to destroy the Loyal­ the nations represented is wedding songs under the di­ The building is located at ists they were supposed to be Tolal $14,435,349.74 This Is but one of the im­ striving to overthrow the So­ rection of V. B. Smutny. 1915 West 51st Street. The supporting. The story line is portant and difficult questions JUVENILE DEPARTMENT viet yoke in Europe." Of these, The Surma Ukrainian Male site is in the central Ukrain­ that of a man seeking to ASSETS: ian section of Chicago's South that Day of Reckoning raises six music-making nationalities Chorus of Chicago made the avenge a friend—an anti-com­ Cash in banks $ 82,032.26 Side. It is also in a very con­ in dramatic form. As Eugene Mortgage loans 40,489.81 were heard from. One the principal choral success of the munist anarchist — who has Byelorussian National Choir evening with a part-song, "The venient location for most Uk­ Lyons of Reoder's Digest has Bonds 2,332.959.50 been murdered by a Soviet Loans to Members .. 7,282.01 —dropped out owing to the Reaper," and the Ukrainian rainians in this territory. hatchet-man. put it, the story "is set at the At first, only a small group Total $2,462,763.58 ill health of Its conductor. Partisan March. These were On the other level, the book, very core of the world we live sung with remarkable fire, and organized itself to support the LIABILITIES: Lithuanian music was sung work of fiction though it be, in." to so much applause that project, but in a short space Mortuary Fund $2,396,428.96 with excellent tone and mu- Gounod's March from "Faust" of time the membership quad' Adminisration Fund . tk5.334.62 eicianly observance of nuances MIRROR OP WORLD OPINION by the Lithuanian Women's was added. rttpled. Total $2,462.763.58 "We have thp financial and The U. S. Information Agen­ some time ago in Czechoslo­ RECONCILIATION moral support of many Chi­ Tolal Assets Adult cy reports that in Communist vakia. Department $14,435.349.74 Chicago's New Ukrainian cago Ukrainians. We also wel­ Romania citizens who wish to The Communist masters of Total Assets Juvenile come all those who call them­ own typewriter or duplicating these nations known what they Department 2,462,763.58 National Home selves Ukrainians", writes Mr. machine must now have a spe­ are doing. Total $16,898,113.32 Sawchuk, an American of Uk­ rainian descent and a member cial license from the police. They recognize that the MEMBERSHIP STATEMENT The Ukrainians of Chicago's and administer a Ukrainian of Branch 220 of the Ukrain­ The edict also forbids such typewriter is one of the most of the Greater South Side created an National Home. persons to move the machines dangerous weapons they can UKRAINIAN NATIONAL ASS'N organization known as the In the latter part of 1954, a ian National Association. from their homes, ttr permit permit their enemies to have. March 31, 1955. Ukrainian American Unity, re­ small group of Ukrainians "Our Grand Opening will be anyone else to- use them with­ Only a printing press would Adult Department 49.488 ports Peter N. Sawchuk. united. This group consisted on May 29, 1955 at 2:30 P.M out police permission. A sim­ represent greater peril to Juvenile Department 21,081 The specific purpose of this of the old and raw immigrants, All Chicago Ukrainians are in­ ilar regulation was published them. \_ Total 70.569 organization was to purchase1 also of Americans <>l I'krain- vited." George Kozak (Detroit)—"PIETA"

. SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, MAY 7, 1955 No. 87

LESYA UKRAINKA AND DON JUAN Ukrainian Scholars in Exile AMERICAN WAY MOTHER'S DAY Publish New Encyclopaedia ture, the merry laugh, the joy­ By CLARENCE A. MANNING A CONSTITUTIONAL ERROR In these days of unusually excessive juvenile delinquency, ful shouf4)f his childhood, the (2) a) with wanton gang fights, opening promise of his youth; і and she can never be brought She feels the same fascination name, for it has been conse­ like her in Pushkin's version, In our search for news for I progress in Ukrainian industry By GEORGE PECK wanton murders and brutality by one, or a group of juveniles, to think him all unworthy." for him as before and invites crated by the century-long tra­ although she docs have many the The Ukrainian Weekly, we and agriculture, and on cer­ The original purpose of the of one another or adults, to To be sure, there are moth­ him to a dinner at her home, a dition in world literature. of the same qualities as the came across a review of the tain special subjects (numis­ Constitution of the United an extent shocking even to the ers, fortunately very few, who visit about which Don Juan in­ For the same reason I have Donna Anna of Tolstoy. Yet new Ukrainian Encyclopaedia matics, heraldry, philately), as States was to preserve the most hardened minded, my are not worthy of being such. forms the statue of the Com­ used the Italian form form of there is some trace of such a which was published in the well as the all-important index. rights and privileges of minor­ thoughts run to the mothers Their conduct in relation to mander. The next evening the the 'dona.' " We can see an character in all of those ver­ Slavonic and East European The two volumes then are en­ ities. That is why this nation of those delinquents—kind is them has been such that their dinner takes place. The De other indication of this in the sions in which Don Juan is Review (Volume XXXII No. visaged as a complete work of is a Republic and not a Demo­ the description indeed — who children actually hate them. Mendoza clan are angered at name of Don Juan's valet, Sga- finally saved. However, Do­ 79, June, 1954) written by the reference on matters pertain­ cracy. The architects and build­ never should have been born. I have heard of several such the appearance of Don Juan narelle. This is the traditional lores cannot be regarded only editor, W. K. Matthews. This ing to the Ukraine. The con­ ers of our Government wisely As always, their mothers cases, where the son would and leave. Then Anna outlines French form from the time of as the type of girl whose per­ encyclopaedia was . written tributors to the Encyclopaedia realized that in times of stress stand fast by their delinquent exclaim, "I hate her!" And her future plans which will Moliere. and it contrasts sharp­ fect innocence can heal the without any Polish or Russian are men of tried scholarship, and strain (economic and so­ sons, in shame and humilia­ that may be the reason for his make Don Juan also a com­ ly with that of Leporello used passions of Don Juan. She is, supervision and gives a true with significant works to their cial), clever agitators,, stir­ tion, during their arrest, jail- waywardness. mander and satisfy his aspira­ both by Pushkin and by Тої as Lesya Ukrainka rightly ex­ picture of the Ukrainian peo- credit in all the spheres of ring up class hatred and rely­ ment, court trial, newspaper tions. When he puts un the stoy. Finally the poetess was plains, the type of the born pie and their culture. knowledge, and one of the ing on popular clamour, might That is undoubtedly the notoriety, the sneers of their hat and cloak of his dead rival, distinctly aware of the two martyr, who, after her disap­ The following is the article editors and no doubt the be able to sway a majority reason why our famous Ralph friends and neighbors, and the he realizes with horror that he stories that were fused toge­ pointment, is able to lose her­ written by Professor Matthews, spiritus rector of the under­ (possibly only fifty-one per­ Waldo Emerson wrote that, like. has lost himself. Then the ther by Merimee, that of Don self fully in her devotion to University of London, Eng­ taking was the late Professor cent of the people). They fear­ "Men are what their mothers That is mother love, one of Commander steps out of his Juan Tenorio and of Don Juan God for the soul of Don Juan. land. Zenon Kuzelya. The members er that this bare majority made them. You may as well the noblest things in this portrait and administers the de Marana, for in the final Her love for him is so over­ Entsyklopediya U k r ay ino- of the Editorial Board are might demand legislation that ask a loom which weaves huck­ world. death blow, while Anna falls scene Donna Anna presents to powering that it finally byrns znavstva I. (Ukrainian Ency­ Professors V. Kubiyovych, M. would do irreparable damage aback, why it does not make As Washington Irving once fainting at the Commander's her late husband's clan "Senor itself into her soul and drives clopaedia I.) Edited in three Hlobenko, the late R. Dymin- to minorities, which might end cashmere, as expect poetry sky, Nataliya Polonska-Vasy- wrote, "A father may turn his feet. de Marana, Marquis de Te­ out even her desire to be his parts by Volodymyr Kubiyo- in finally destroyiig this Re­ from this engineer, or a chemi­ lenko, and Yu. Sherekh. Tne back on his child; brothers norio." wife or mistress. Her relation­ vych and Zenon Kuzelya. Mu­ public. cal discovery from that job­ Soviet Scholars' Comparison editors of some of the twenty and sisters may become invet­ ship to him passes from the nich-New York, 1949. 1,230 To guard against just such ber." of Work With Pushkin's Lesya I'krainka's Letter to sections of the Encyclopaedia erate enemies; husbands may desire to serve his living be­ pages. Textual illustrations, a catastrophe, the Constitu­ As for myself in a personal "Stone (Juest" Olha- Kobylyanska in some cases number several desert their wives, and wives ing, as it is when he meets her plates, maps (including four tion called for two legislative sense, the instructions we re­ in the first scene, to an utter persons (e.g. Archaeology and their husbands. But a mother's Soviet scholars lay great In a letter to Olha Koby- colored ones attached to Part bodies: one to be known as ceived at our mother's knee, absorption in his eternal well- History are represented by love endures through all: in weight on the relationship be­ lyanska of May 9, 1913, Lesya Ш), diagrams, and statistical the House of Representatives and the paternal lessons, to­ Professors Ya. Pasternak, B. good repute, in bad repute, tween this work and Pushkin's Ukrainka summarizes her own being, as it is when she comes with its members to be elected gether with the pious and tables. Krupnytsky, O. Ohloblyn, and in the face of the world's con­ Stone (im-st (Kammeny Cost'), views on the play. to tell him of her success in for two-year terms by popular sweet souvenirs of the parlor V. Kubiyovych, and Education demnation, a mother still loves but the spirit and the content "I did not intend to add any­ saving him and in restoring vote. The members of the sec­ in which we would gather in This is the second profusely is represented by as many on, and still hopes that her are entirely different. The Don thing new to the established him from a bandit to his for­ ond body, the U. S. Senate, the evening, are never effaced illustrated Ukrainian encyclo­ scholars). Besides the editors, child may turn from his evil Juan of Pushkin is a type of type of Don Juan in literature, mer high social position. were to be appointed for six from our soul. paedia of recent years, and general and sectional, we have ways and repent; still she re­ loving and lovable immaturity, except to emphasize the anar­ year terms by the legislatures both works, in view of the in­ a very imposing list of other members the infant smiles that God bless all you mothers. a form of Kvgeny Onyegin, in chism of his character ... Don­ The Very Opposite of the of the several States. love with love and all ladies na Anna, it seemed to me, has Commander exorable rigidity of the Soviet contributors, among them M. once fiilled her bosom with rap­ Josephine Gibajlo Gibbons censorship, could have ap­ Kulytaky, have drafted the The purpose behind this who can represent love. He is taken a much greater place in In a sense she is the very iSs^SS%?Z- peared only outside the fronti­ numerous plans and maps. The was to have only one body, the a transition between the fri­ the drama than I had intended opposite of the Commander, ers of the Soviet Ukraine un­ Encyclopaedia is primarily ad­ the House of Representatives, volous and sentimental liber­ but the Commander, I fear, has who fully incarnates the es­ CONTRASTING SITUATIONS der conditions of extreme dif­ dressed to the educated Uk­ directly influenced by current tine conceived my Mozart and come out too schematically, tablished order. Don Gonzago ficulty. The two encyclopaedias rainian in exile, but the vast popular will; while the other, the avid seeker for a supreme more as a symbol than a living de Mendoza is wholly consci­ are complementary. Ukrayin- and valuable information it the U. S. Senate, was to be By MYROSLAVA good imagined by the Roman­ being. I am sorry that I could ous of the burdens and respon­ s'ka zahal'na entsyklopediya contains, collected with pain­ composed of men whose duty tics. Nevertheless A. Hozenpud not represent Dolores so that sibilities which he has assumed Throughout the world today, rule the Negroes, Indians and (General Ukrainian Encyclo­ staking care and unimaginable would be to represent their in his introduction to the she would not be a pale shadow in his post, and he is not low there are cries for peace! The Coloreds. paedia), edited in three vol­ labor away from the principal States to preserve States' dramatic works of Lesya em­ of Donna Anna, for that was in telling them to his wife. "Do Western world, particularly According to information umes by Ivan Rakovsky and intellectual centres of the Uk­ Rights. Because the members phasizes the similarity and not my intention and I even not forget that the Command­ America, is striving hard to from the "Young Catholic published in Lviw in 1935. raine, will be made available of the Senate did not hold even finds the influence of once thought who was to be er's cloak came to me not by uphold it with its vast indus­ Messenger," the Coloreds have comprises a section Of 850 to the English-reading public office by popular vote, it was Pushkin in the name of the the main heroine of the poem, requests, .not by money, not trial capabilities; as well as limited civil rights. Negroes pages, in the last volume, de^ in due course. • believed they would not be in­ piece. He equates gost' and she or Donna Anna, and I gave by violence, but by honor. All fluenced BO easily by popular military, might and spiritual and Indians have none. Only hospodar, although here as in the preference to Ddrinn Anna voted entirely to Ucrainica of us De Mendozas have from The sections of the Encyclo­ clamour. strength. Coupled with it, is the whites may hold skilled ordinary Ukrainian, hospodar not out of sympathy (Dolores under the editorship of Vnsyl a strict adherence to political jobs. The Negroes own no old times been knights without paedia range from the struc­ This was as it should have means master, as is clearly im­ is nearer to my soul), but from Simovych. This section may principles based on freedom land. Reservations arc over­ fear, ladies without shame" ture of the country' to the been and still should be. The plied in Don Juan's addressing the feeling of truth, for it hap­ be regarded as the inspiration and justice and presented to crowded, and many of the (p. 291). Or again, "I ask you country to the forms of its in­ wisdom of the Founding Fath Ihe statue (p. 319). pens in life that people like and nucleus of the book under the world as a living example. men must leave their families to remember that to us be­ habitants' social organization era in setting up this type of Dolores must pass under the examination. Whereas the Generally, where this state to find work in the cities and The chief point of similarity longs the first place every­ and • Intellectual life. It begins government was proven beyond shadow of the Annas and be­ 'General Encyclopaedia', covr exists, there is peace. Where mines. l>etween the two works is to be where, for we can occupy it Wilh tne geographical sec shadow of doubt. come sacrifices, if not of Don era. the main sources of Eut found in the fact that the Uk­ Worthily, and no one can take tiotf (pp. 1T-124); which em injustice rejgns,. pne. will find The Bishops of South Africa ropean knowledge in concise . However, there came a dis­ l; Juans, then of thefr own se our place—not only the honor rebellion aha strife as in Eu­ are warning'the go^&tftneht rainian poetess, like Pushkin, articles, the 'Ukrainian Ency­ braces cartography, geology, ruption of this ideal system in perhuraaruexaltation; they are of the De Mendozas answers rope and the far East, and it against laws that disregard the treats Donna Anna not as the clopaedia' concentrates on soils, relief, climate, hydro­ 1913, when the 17th Amend­ the type;'.Df the born .martyr, for it but the noble banner of ; will not cease until Asian rights of peoples. wife of the Commander. We specifically Ukrainian material, logy, vegetation, and fauna, ment to the Constitution was who' mast'регйЬ on the cross, my order. If not only Donna lives of appalling poverty and They have set forth the may also find an influence in which, like the article on the and each section is provided ratified. This provided for di even though 'they have to'nail Conception but the queen hardships based upon injustices following principles for solv­ the kind Qf secluded life that Ukraine in its predecessor with a detaled and up-to-date rect election by popular vote of themselves there, if there Is a wishes to forget this, I, with­ are remedied. ing race problems in a Chris­ she is compelled to lead as the (vol. Ill, pp. 362-1013), is pre­ bibliography. The geographi the members of the U. S. Sen lack of hangmen's hands ... out delay, will leave the court" Another case of exploitation tian manner. They apply in wife, but the motives are dif­ sented from a nationalist U|< cal picture is completed by a ate. This means that now the Nothing of "stone" has power (p. 295). It is this unyielding and unfairness is: Africa. The all countries everywhere: All ferent. In Pushkin the Com- rainian standpoint. The first secfJbn Ort ethnography, and members of both bodies of our over her. The established forms attitude that inspires him in British Commonwealth, for persons are children of God manderia moved by jealousey t the artistic side of ethnography Congress are elected directly are for her only local formulas. encyclopaedia is arranged *al example, Is being faced today and have certain basic rights. to hide his wife, whereas in all his dealings with his fian­ (folklore and folk art) pro­ by the people. The original in .. But the fact that in those phabetically,* the second ac­ with grave problems. Among these are the right to Lesya Ukrainka the Command­ cee and wife and leads him to vides the stepping-stone to the tent of those far-seeing Fath­ "forms" there is something of cording to subject matter. For instance, in the Union of life, dignity, and food; the er is motivated by the rigid say, "It is not love to fear section on the Ukrainian lan­ ers of our Republic, therefore, "stone," oppressing, fettering Entsyklopedia ukraino- South Africa, the Negro pop­ right to worship, to work for rules of etiquette. an oath" (p. 251). By his own guage (Part I, pp. 321-368), has been defeated and the their freedom, cannot fail to znavstva has been planned as ulation greatly outnumber the just pay, to own property, to lights the Commander is an which is edited by Ya, Rudnyt- members of our Senate today Ix*sya Drew Upon Western have an influence on their a work in two volumes. The whites. But the minority of move freely about, to marry, upright man, because he can­ sky with the collaboration of are as easily swayed by pop- Sources second volume, which has not British and Dutch descent, and to educate their children. The role of Dolores is per­ not tolerate any variation in such authorities as R. Smal- ular clamour as are the mem the settled order of things. yet come to hand, will con­ It is very obvious that Lesya Stocki and Yu. Sherekh. From bers of the House of Repre­ haps the most original in the tain sections on the Ukrain­ Ukrainka drew upon Western the reviewer's point of view sentatives. play. There is no one exactly (To be continued) ians in exile, on technological sources for her work, probably this is the most attractive part Those sagacious Founders Life in Miami the French or through the of the Encyclopaedia, and its realized that Senators should Six years ago I moved to has concerts all year around. French. Thus whereas the exposition is achieved with a hold office for longer terms Garden Movement. It was Miami, Florida from Long Is­ Famous musicians from all hero of Pushkin is Don Huan minimum of means and max­ than the Representatives; the UKRAINIANS IN CLEVELAND built on land donated by the land, New York. I was nine over the world are featured in with the Spanish pronouncia- imum of comprehensiveness. former were to be appointed city with funds raised by the years old at the time, and these concerts. tion. Lesya Ukrainka, like Developments in recent lin­ for six-year terms, while the Hebrew Garden Group. In this remember being very disap­ Also famous In Miami and Count Alexis K. Tolstoi, uses By OMER E- 3HLES (MALITSKY) guistics are summarised in D. latter were to be elected for manner also were built the pointed because there would be Miami Beach are the fabulous the French form Zhuan and in (2) Chyzhcvsky's article on phono­ two years. That was the orig­ German and Italian Gardens. no snow. I didn't like the idea hotels. The - Fountainbleau a footnote to the dramatis logy and V. Chaplenko's on inal intent and it worked like of 19 gardens. Unlike any With the advent of the WPA, of living in a hot climate with Hotel, recently completed, is personae say?,: "I have used Organized Life morphonology, and the pres­ a charm until we unwisely en­ others in the world, .these the movement, which had al­ no change of seasons. But now said to be the costliest and the French and not the Spanish There are some 40 Ukrain­ ence of the resarches of earli­ acted the 17th Amendment. gardens have been sponsored most reached a standstill dur­ I would never think of living swankiest hotel in the United ian organizations of all types, er scholars may be seen in the There is a very simple solu­ and built by the peoples of ing the depression, received anywhere else, and here is the States. This is not an exag­ representing 5 per cent of the adaptations of articles by I. tion for getting back to the many nationalities who have new impetus. Aided by the reason why. geration, because it is a grand Ukrainian organized life in Zilynsky (on dialects). V. Si- original intent of the framers made Cleveland their home. city, the Garden Groups raised Miami is a warm, tropical and beautiful! place. Poet's Gorner Cleveland, with the Ukrainian movych (on the history of of our Constitution—ratify a Their purpose is to foster and funds as the sponsor's contri­ city, with flowers and shrubs population of upwards of 25,- Ukrainian philology), and S. new amendment to the Consti Miami is truly the "Play­ to build up interracial brother­ bution for garden projects. of all colors blooming all year 000. Smal-Stocki (on the genesis of tution, repealing the 17th ground of the World", for NATIVE WAVE hood and amity among Cleve­ With the cooperation of WPA, round. The sky is always a In 1928, a central body for the language). Then, to further strengthen the there is enjoyment for all land's cosmopolitan citizenry, various additional gardens blue, with white fluffy clouds Anonymous as time the waves all the Ukrainian organiza­ intent of the Founding Fath- kinds of people. Winter visit­ ry. They are dedicated to the were built. At present, in the background. Palm trees come in. tions in Cleveland was organ­ ors can swim, water ski, fish, spirit of peace and to those they are completed, or in (To be concluded) (Concluded on page 3) are, of course, very common go night-clubbing, enjoy Uni­ Each in its moment of extreme ized, and it is • known today who have contributed to the process of completion, 18 cul­ all over the city. Although it versity football games, con­ advance as the United Ukrainian Or­ culture represented by Cleve­ tural gardens, and the Shake­ is usually warm in Miami, in certs and plays. Also famous Alive and swift in individual ganizations of Cleveland, rep­ land's many nationality speare Garden Theatre. the Winter we have cold spells. is the King Orange Jamboree dance, resenting some 35 organiza­ Grass Roots Opinion groups. In fact this past winter the parade on New Year's Eve, Then lost and swallowed where tions located in the Ukrainian The Ukrainian Cultural Gar­ temperature came down to 38 which is really spectacular. the depths begin. National Home, 2255 West It is a significant tribute to den was completed by and degrees. Yet each within itself may be 14th Street The Ukrainian these gardens that a represen­ through the efforts of the AMPTON, N. H., UNION: schools, churches and in the There is also a moderately a tide organizations are responsible tative of the former League of United Ukrainian Organiza­ "We firmly believe that teach­ market place. We do not be­ The most famous part of large Ukrainian group, which Rolled down the world under for many large festivals, mani­ Nations, who visited them on tions late in 1939, and formal­ ing, like all other professions lieve there is any such animal Miami is the beach. There are each year, with new settlers coming in, is growing bigger. the sea's expanse, festations, and cultural affairs, returning to Geneva, took with ly decided on Sunday, June 2, should be rewarded on a merit as 'good political socialism,"' beaches all around, and just a They have a Ukrainian Home, This, breaking now. come all contributing much to the cul­ him plans and photographs to 1940. It contains the statues, basis—a principle which has either on a local, national or 20 minute ride from downtown international scale. We do not Miami. The water is usually and also a Ukranian Catholic the way from France, tural advancement of the City be used as models for the created by world-famous Uk­ its very roots in the American beautification of the grounds believe in initiating force for calm and so clear you can see parish. The next si ill cold from Nor­ of Cleveland. rainian sculptor, Alxander Ar- way of life... To pay all surrounding the League of Na­ any reason, even though the the bottom. There is nothing way's rocky side. A professional and business­ chipenko, of Volodimir the teachers of a given number of AH these features, plus the men's club, similar to the Cham­ tions Palace there. Great Ruler and founder of years experience the same cause is a 'good' one." more relaxing than a lazy af­ wonderful people who are na­ Walking a world away my busy ternoon at the beach. ber of (УЛГ.ТТ.Ф-.ТГ.Г., was organ­ Although the Cultural Gar­ Christianity in Ukraine in the wages is not only against all INTERNATIONAL FALLS, tives, make Miami a wonder­ street. MINN., DAILY JOURNAL: Miami is not, by any means, ized in Y£A irx the purpose of den movement started formal­ 10th Century; Taras H. Shev- truly American principles of ful place to visit or to live. How shall I know, marking a ly in 1926, its history dates "It takes about $12,000 in­ a small town. Not too long ago pronv/tinjr hotter understand­ chenko, the national poet-hero, incentive, but also tends to Karen Lachowitch single face, back to the establishing of the vested in buildings, equipment a beautiful public library was ing am/vr-j? th* businessmen and the bard of Ukraine; nurture mediocrity in the I do not pass one who by line Shakespeare Garden in 1916. Ivan P'ranko, scholar, writer, and tools to make 3ust one job built in Bayfront Park. It is and hefpisj? to «olve problems teaching profession." LETTERS FROM AMERICA of blood confronting the economical This garden, later sponsored poet and a great patriot. Its in the average U. S. manufac­ very large and modern. There is Comes singular from Eden, life of Ukrainians in Cleve­ by the Daughters of the Brit­ main gate is adorned with the PAMPA, TEX., DAILY turing industry. In some cases the famous Orange Bowl which The week of May 16th when the beat land. ish Empire, and renamed the plaques of Hetman Bohdan NEWS: "We ... oppose every the investment is much great­ is now under construction to through May 22nd will be Let­ And ebb of time welling be­ English Garden, was built by Khmelnitsky and Historian Mi­ brand of socialism, whether it er... That money comes, ba­ seat 75,000 people. There the ters from America Week. Help neath the race The Cultural (iardrns of the City of Cleveland. chael Hrushevsky, surmounted chooses to call itself Commu­ sically, from the savings of University of Miami plays its observe it with at least one ex­ Brings each his flashing mo­ Cleveland. The building of the Hebrew with the Trident. nism, Fascism, Fabian Social- people who have invested in football games. For all those tra letter which tells some­ ment at the flood? Located in Rockefeller Park, Garden in 1926 marked the Ism, or New Dealism. We ap­ the hope of profits from which interested in classical music, thing of what America is and dividends are paid." Charles Mai an Cleveland, is a unique chain real beginning of the Cultural The End pose socialism in factories, the-Bade -County Auditorium what it stands for. No. 87 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY ШION , SATURDAY, MAY 7, 1955 ~ INCREASE YOUR INSURANCE Bqyonne Wins U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS Eastern UYL-NA Ukrainian Youth News While organizing new mem­ sion must be made for them in HOLY NAME A'e OF JERSEY CITY AND NEWARK SITCH bers for the Ukrainian Na­ the event of his death. What Title LIKELY CHAMPS tional Association we noted man such responsibilities By ALEXANDER F. DANKO that a considerable number of By STEPHEN KURLAK would dare say that $500 or The Bayonne Ukrainians UYL-NA Sports title. The Canadian, Western,' grateful for all the letters, the persons carry no insurance $1000 is adequate protection former UYL-NA and National and central sectional champs readers thoughts and views, single game total of 917 pins whatsoever. Usually it is a This is the final week of pre- Only threee more tourneys for his wife and children? Fu­ Slavonic basketball champs, will also vie with Bayonne for simple matter to convince such peration for one of the big­ constructive criticisms, and remain before the curtain goes was likewise the evening's best, neral expenses alone would ab­ beat the Chester Ukrainians, the much coveted basketball people that they should join gest events of the season. The especially for the encourage­ down on the 1954-55 season and second-best for the sea­ sorb a considerable portion of 68-67, and the Carteret Ukes title, and the games on Satur­ the U.N.A. In some cases, par­ National UYL-NA Sports Ral­ ment given me for my efforts performance by the Jersey son. Blackeheep W. Karyczak the benefit. Are the widow by a score/of 71-59, to win the day should be very well at­ ticularly where the prospect's ly (bowling and basketball) on behalf of a free and inde­ City Division of the League, was top man in the single and children expected to live Eastern UYL-NA title last tended. The above type con­ parents tell him that he should will be held next weekend, May pendent Ukraine (something I and the "A" team of the Sts. game with a pinfall of 223, on the balance of a few dol­ Sunday earn the right to en­ fidence by the various teams pay the dues himself, the pro­ 13-15, at the beautiful Ukrain­ hope to see soon!!). Peter and Paul Holy Name while New Yorker J. Kolba lars. The answer is obvious. ter the UYL-NA "nationals" is really heartening and com­ spect postpones joining, usual­ ian National Home (houses a In answer to Mr. Michael society is so far ahead with belted the timber for the Men who are content with leas at Syracuse, N. Y. next Satur­ mendable. ly indefinitely, thinking, per­ basketball court and 16 bowl­ Lewish of Williamsport, Pa., its nine-game lead over the night's high series of 588. than $1000 protection show day, May 14. haps, that he cannot possibly ing lanes) in Syracuse, N. Y. The weekend, starting with there no doubt are many Uk- rival second-place "B" team of The Newark Division sched­ very little foresight or else do The Bayonne Ukes won Friday a Welcome Dance and the Jersey City Social and die for a long time and so not care what happens to their Bowling and basketball krainians in organized ball. ule will also draw to a close will save his money. Unfor­ when C. Perry, Montclair teams and fans will all be opening bowling events, Sat­ Over the years, such Ukes as Athletic Club, that its victory soon, and, with a six-game wives and children after they State's great scorer (averaged urday's bowling and 3 basket­ is assured. tunately, such procrastination have passed on. They should converging to centrally-locat­ Mike Gazella (utility infielder lead, the Ukrainian Sitch will 26 points per game) and a ball games, plus the evening The Jaysee "Bees" lost all sometimes results unfavor­ do some serious thinking and ed Syracuse for this grand on the all-time great 1927 in most probability cop the member of last year's "All ball, Sunday's church services. hope of overtaking the top- ably, for death may come sud­ take steps to increase their in­ sports and social affair next Yankee team), Mike Tresh first-place trophies. The Sitch- Ukrainian" College Basketball Victory Banquet and Farewell notchers when they dropped denly and the uninsured per­ surance as much as possible. weekend. We feel that this (Chicago White Sox), Al Mon- men again excelled in last Fri­ Team, hooped a desperate one- sports movement and its re­ Dance, plus the opportunity of two out of three games in the son leaves his family in dire Just how much insurance chak (Phils), Steve Rachunok day's matches, registering a hander with 6 seconds to go, sultant informal "little con­ meeting and socializing with matches held Friday night, financial circumstances. Also, does a married man need? The and Paul Chervinko (Dodgers) series of 2,567 pins, with their to beat Chester in a very clean vention" air will continue to fellow Ukrainian younth from April 29th, while the Holy what the uninsured seldom answer to that question de­ Pete Elko (Cubs) and others J. Watson scoring the high and hard fought battle. snowball and really get bigger all over the U.S.A. and Can­ Namers won all three. The take into serious consideration pends on the circumstances in­ played in the major leagues, single game and series—234 Carteret drew a bye when and better each year. Last ada makes this UYLNA Ukrainian Blackeheep made a is the fact that dues are based volved, for each case requires while hundreds pastimed in and 581 pins, respectively. The Jersey City, due to the un­ year's great event at Auburn Sports Rally in easy to get to good showing when they roll­ on attained age; for instance, individual consideration. It the minors. Ukrainian American Vets fortunate passing of their (in Central New York State Syracuse, N. Y. a must for our ed up the night's highest three- a person of 18 years would may be stated, however, that This season, there is a re­ rolled the best single game priest, Father Lotowycz, could near Syracuse) followed in an nationalistic-minded and fun game series totalling 2,595 pay much less than a person a man should have as much surgence of Ukrainians in the for the evening, gathering of 28. This brings to mind the not make the tournament. ever-lengthening line of suc­ loving Ukrainian "guys and pins, which also is second high­ insurance as he can afford majors. Of course, the dean 888 pins. (Condolences from our entire cesses and we feel certain that dolls". est of the season. Their high case of a young man who, ten without disrupting his budget. of the group is big Steve Sou- UYL-NA organization go the the Syracuse Ukes (hosts to Next stop, Syracuse! years ago, was told that the One man may be able to afford chock, 36 year old utility-out­ bereaved family). BOWLING RESULTS OF FRIDAY, APRIL 29, 1955 annual dues at that time for the great 1949 UYL-NA Con­ U.C.C.A. fielder and infielder who has $5000 worth of insurance while In the second and champion­ a certain type of insurance vention) will really give with played all 7 outfield and in­ JERSEY CITY DIVISION his neighbor may not be able ship £ame, Bayonne came from This is just a reminder to would be $15.87. The other the welcome and hospitality field positions with the Yanks, to exceed $3000 worth. The 7 points behind with 6 min­ our Ukrainian youth, organized Sts. Peter * Paul HNS A (S) Jersey City S. ft A. "A" (0) day the same fellow inquired and make everyone feel at White Sox and now, Tigers... point is that $500 or $1000 utes to go in the game with clubs and youth leagues to Pawelko, M. 155 158 216 Tizio, G. 132 131 128 about the same type of insur­ home. Harry Dorish of the Chi White protection is insufficient, and a tremendous team display of unite as Ukrainian-Americans Mackowskl, P. 184 164 171 Chelak, S. Jr. 89 131 124 ance; he was told that the A great deal of enthusiasm Sox, who wrote us he is Car- Lasuk, T. 154 110 175 the amount should be increased rebounding and shouting, again and partake in the big 6th Con­ Zimowsky, P. 153 178 170 dues were $20.15.' "What!" he and good fellowship reigns Chelak, S. Sr. 123 155 156 to a point where the insured is gress of the Ukrainian Con­ patho-Ukrainian, is about the Cinurchin, W. 214 152 136 cried. "So much? Why, ten led by Perry, and aided by among the many expected par­ Hoeckele, W. 128 179 125 Laszek, J. 165 135 167 satisfied that his wife and gress Committee of American top relief hurler in the Ameri­ years ago it was cheaper by Lotosky, Chelak and Karula, ticipating teams. The Wadlak Handicap 44 44 44 children are adequately pro­ over the coming 3 day Me­ can League... Two young more than four' dollars!" to win over Carteret 71-59. and Lasky brothers claim that Totals 834 831 818 Totals 707 745 794 tected. morial Day Weekend (May 28- rookies of Ukrainian descent When the matter was explain­ The hope is expressed here, their championship Carteret What kind of insurance 30, 1955) at the Hotel Com­ are little Ernie Oravetz Sts. Peter ft Paul HNS В (2) Jersey City S. ft A. "B" (1) ed to his satisfaction he de­ that Carteret (which fielded (N. J.) bowling team will suc­ should a married man have? modore in New York City. (at 5:4, he may be the small­ Chelak, S. cided to take the insurance. It a very fine and * promising cessfully defend their team Brilliant, M. 113 109 167 135 166 168 Offhand we recommend whole Let's join the U.C.C.A. in its est player in the majors of all Pipchick, B. 149 139 131 Gnyra, J. 155 198 142 so developed, however, that he group of youngsters). Bay­ title that they won last year... life insurance for it is the least never-ending battle for Uk­ time) of Washington Senators, Chayka, J. — 125 148 Tizio, A. 106 — 141 could not be insuraed because onne and Jersey City, along Russ Kolody writes to tell us expensive and a man can buy rainian recognition and free and Stan Palys, late the Phils Blind 125 125 125 Krychkowski, R. — 78 — of high blood pressure. He would with Elizabeth and Newark, that his Troy (N.Y.) Ukrain­ as much of it as he needs. dom. and traded last week in a 6 Zidiak, G. 200 159 163 Walczuk, S. 137 177 170 have been accepted ten years possibly others, will organize ian bowling team has promis­ For men who want other types player deal to the Cinci Reds. Blind 125 — — Rychalsky, M. 180 186 156 ago because „he was healthy a UYL-NJ Basketball League ed their rooters and them­ The UYLNA Executive of insurance there are pay­ Oravetz wrote brother Walt Handicap 66 66 66 then. This demonstrates quite to really round out that or­ selves to come home with sev­ Board will hold its next meet­ ment and endowment forms of several years ago that he's a Totals 778 723 800 Totals 713 805 777 convincingly the risks people ganization's fine all-around eral prizes and trophies... In ing in N.Y.C. in conjunction protection, but the dues are Ukrainian and comes from take by remaining uninsured; sports, social, cultural pro­ the basketball category, the wjth the Congress Rally, thus U.N.A. Branch 435 (3) Kb. Peter & Paul HNS C (0) higher than on whole life and Johnson, Pa. while friend Bill they may die without protec­ gram, r Bayonne, N. J. Ukrainians the UYL should be fairly well Kolba, J. 177 208 203 Steblecki. Mich. 114 147 139 a man may find himself taking Mctrinko of Olyphant (who tion (hey will find that the The Sport Dance after the former UYL-NA and National |repre8cntcd Kondraeky, M. 164 155 165 Barychko, J. 99 133 107 out less than he anticipated. knows many Ukrainian ath- 167 Stanls, S. 105 104 105 dues have become higher in games was really well at­ Slavonic basketball champs Baseball Wasylkow, P. 114 138 Young, single persons favor Ictes) aaid that Palys (who Kurlak, S. 133 157 167 Mayerski, J. 122 112 156 the meantime. tended. "Congrats" to Chas. have come thru with 2 fine Since taking over this "U- the more expensive classes of looks great) is a UkrainianjKapcio, P. 171 127 152 Steblecki, Met. 123 131 147 Tyrawsky, Eastern UYL Di­ victories over the crack Ches­ YN" column after the passing insurance, for they have few from Blakely, Pa.... Incident Handicap 68 68 68 The majority of the people rector and Carteret, for ar­ ter (Pa.) Ukrainians, perrcnial away of my dearly beloved Totals 759 785 854 Totals 631 695 722 have insurance protection. We responsibilities and are not at ranging this fine affair. brother Walter, who had pre-ally, in that trade of в players, UYL ©on,tenders„and the fine were (besides Раїуя) team-J Blaeksheep (S) h^v©.„ob*a?yf»d, -however, that tracled to Whole life insuranc e. Al. Danko vtdoely conducted the column, ukralnJan Sts. Peter & Paul HNS D (0) young Carteret (N.J.) Ukrain­ mate Steve Ridzik of Yonkers, L, , ,„ „_- many: family men with depend­ Because the family man has I've had a rather heavy mail 178 223 Elynich, A. 133 134 105 ians last week. Thus, as East­ N. Y. (attends Bishop Ivan-1 *«усик. W. 3 ents are content with $500 or adequate protection it does not ern champs, they move on to regarding practically every Turczynski, M. 151 175 141 Роїіо, B. 145 126 95 of age, he may take endow­ cho's Eastern Rite Greek Cath­ $1000 worth of insurance. "I mean that his wife and chil­ Syracuse and hope to regain phase of Ukrainian life in the Baranik, S. 161 169 137 Pello, M. 122 130 130 ment insurance for them. olic Church) while from Cinci Zayatz, M. 177 218 151 Blind 325 125 125 have insurance." they would dren should not have insur­ the National UYL basketball western hemisphere. I'm very say, "and don't need any ance. Death is always accom­ When the insurance matures to Philly came rookie Glen Kawoczka, W. 183 178 180 Mamrosh, J. 100 137 149 more." The truth of the mat­ panied by funeral expenses; (the U.N.A. has 18 and 20 Gorbous (said to be "Russian" Handicap 43 43 43 ter is that they need double consequently a man's wife Year Endowment insurance from Alberta, Canada) and Totals 845 918 832 Totals 668 695 647 Third Annual Sitch Bowling Andrew Wasyl Seminick, a and triple of what they have. should carry protection. The for children) the face value is NEWARK DIVISION It should be considered that a same holds true for the chil­ cash; this money may start Tournament "Russian" of the Federated Russian Orthodox Clubs (FR- Ukrainian Sitch (8) U.N.A. Branch 272 (0) man with a wife and children dren. Regarding the children, the child toward a college OC) ... Tom Poholsky of the Watson, J. 137 is responsible for their sup­ if the father plans to send education. The Ukrainian Athletic As­ "Sitch" will provide refresh­ 201 234 146 Sipsky, J. 152 158 Cards also is of Bishop Ivan- Zelder, H. 180 168 166 Chymiy, A. 216 124 185 port and welfare; some provi­ them to college when they are The Ukrainian National As­ sociation Chornomorska Sitch, ments for the bowlers and cho's Eastern Rite Church. Fera, B. 155 190 168 Blind 125 125 125 sociation has been issuing ad­ their guests and at which time Inc. of Newark, N. J. is spon­ Chuy, J. 152 138 151 Bank. W. 150 145 188 ditional insurance certificates soring its third annual Ukrain­ the awards will presented. Steve Kraly, classy little Koraon, E. 160 145 213 Rewiski, W. 131 144 165 PLAN YOUR VACATION AT to its adult and juvenile mem­ ian American Bowling Tourna­ southpaw in the Yankee chain, Handicap 15 15 15 THE AMERICAN WAY bers for many years. Thou­ ment, reports Nick Scheskow- recently got off to a fine start Totals 848 875 844 Totals 789 711 815 SOYUZIVKA sands of members have two or sky. with Denver in the American more certificates in their favor. All Ukrainian American men (Concluded on page 2) Association when he hurled a Ukrainian American Vets (2) St. John's C.W.V. Srs. (1) і Naturally, if the reader is in­ or members of Ukrainian spon- era, by way of further pro­ 3-hit shoutout. .. John Logan, Zolto, L. 159 147 148 Janlck, L. 193 160 175 —,—.—, 123 155 144 terested in joining this frater­ sdred teams or leagues are in­ tecting the Senators from cla.ssy hitting and fielding short­ Prychoda, A. 127 — 191 Salabun, M. nal benefit society, or desires Lytwyn, M. 222 146 139 Tango, M. 179 155 149 vited to compete. pressure, this columnist hum­ stop of the Milwaukee Braves 148 to take out an additional cer­ Struck, P. 215 180 171 Kacaper, S. 151 160 The tournament will be a bly suggests that the Senators has been reported to be a Uk­ 201 Tarnow, S. 159 170 199 tificate, the U.N.A. will be Romanyshyn,V.162 177 70 per cent handicap of 200 be appointed for one term rainian by some of his Triple Popaca, M. — 131 — happy to supply further in­ scratch, three games, entry only of ten or twelve years, Cities (Binghamton, N. Y. Handicap 3 3 3 formation. fee $4.00 The tournament is with a life pension after serv­ area) neighbors .. . Teenaged Totals 888 784 853 Totals 805 788 727 Theodore Lutwlnlak non profit and all money over ing their country for that bonus catcher Nick Koback of Tridens (1) cost of bowling and minor ex­ longer term. Hartford, Conn, and the Pitt Peon-Jersey S. C. (2) 169 121 pense will go towards cash A Senator, once appointed, Pirates, may also be of Uk­ Magalas, B. 175 Karnick. A. 130 190 169 JOIN THE UKRATNIAN NA­ Fedrow, W. 195 159 194 Grentus, P. 147 132 134 prizes. The '"Sitch" will pres­ thus would not have to be rainian ancestry', along with TIONAL ASSOCIATION! Molinsky, P. 152 196 197 Rogowsky, J. 128 127 149 ent two trophies. Dodger pitcher Ed ' Roebuck, swayed by popular clamour; Kufta, J. 114 137 141 Singalewitch. P. 184 138 196 Parkway Bowling will etart he could not be importuned by outfielder Emil Panko of Wil­ • FARMS FOR SALE • Molinsky, W. 188 192 158 Sheremeta, P. 145 164 175 at 3 p.m., Sunday, May 22, an electorate with threat of liamsport in the E. L. We hope Handicap 23 23 23 DAIRY FARM 1955. punishment when standing for to check on these and many Totals 824 853 811 Totals 757 774 846 Saratoga County, ISO acres of For entry blanks contact re-election. He would never, others, and will report on our in the heart of the Catskill Mountains St John's C.W.V. Jrs. (2) Ukr. Orth. Church (1) ood level land, 20 stanchion cow John Chuy or Nick Scheskow- at any time, be a candidate for findings from time to time in garn with water cups. Good silo, +> Season opens the first week of June. -4 sky at the "Sitch" 506-508 election or re-election. Such a this column. Al Monchak, for­ DeCarvalho, 152 146 175 Margarita, S. 187 135 136 J^mile trout stream. Lovely brick 133 146 170 Bemko, B. 113 140 166 Aside from all already established conveniences, this year a home with all conveniences. 18th Avenue, Newark, N. J. Senator could decide to vote mer Bayonne Ukrainian, is Yaroshko Warechowskl 129 101 Schcskowsky.N.143 171 155 great many improvements have been added. Asking $24,000.00 Late entry will be accepted at for or against any proposed manager of Wellesville, N. Y A new building the villa "Kiev" with two adjoining build­ FRANK. H. PORTER, in the Pony League... Nestor Buryk 133 95 Karitko, W. 139 147 131 ings, and fifty more acreage of property, have been purchased the alley until 15 minutes be­ legislation strictly on its mer­ 195 128 142 . Broker C h у 1 a k of Olyphant, Pa Kiselyk Porozok, J. 157 149 138 to house and give more comfort to the many guests expected fore bowling time. its, unbiased or uninfluenced Samila 193 158 to vacation at the "Soyuzivka." 271 State Street. (whose grand-dad was the Schenectady, N.V. After the matches the by any calculation as to how Handicap 19 19 19 All rooms in the "Soyuzivka" villas have been newly first Ukrainian mayor or bur­ .painted and furnished very tastefully. many votes his support or non- Totals 761 727 765 Totals 739 712 726 Most Important of all an automatic filter has been installed support would gain for him. gess in the U.S.A.) is now in in the swimming pool which will keep the water crystal clean RADIO CITY MUSIC HALL His own wisdom and con­ his sophomore year as umpire at all times. Further plans are being made to install another pool Showpiece of AM Notion Rodwfctkr Cantor science would dictate his vote. in the American League. UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION LEAGUE at the newly acquired "Kiev" property. TEAM STANDINGS For the season there arc being planned many cultural and 9 entertaining programs for the vacationeers. "INTERRUPTED MELODY' Jersey City Division The Ukrainian Cultural Courses at the "Soyuzivka" will be la ClnomoSeope Md Color tumi* | UKRAINIAN ST. VLADIMIR'S BROTHERHOOD, INC. 1 Hlgh3Gme Total greatly expanded this year. GLENN FORD • ELEANOR PARKER y* Branch 130 of Ukrainian National Ass'n Won Lost Game High Pins Avr. The rates remain same** previously: from $40.00 to $60.00 witt ROOM MOOtE . CtCIl WUAWAY in New York City l.i Sts. Peter & Paul HNS A 63 21 951 2604 66914 797 weekly. OTKti

ПЛАСТУН ДОПОМАГАЄ БЛИЖНЬОМУ Ще в травні минулого року в залі Українського Народно- новачки тодішнього рою „Ро го Дому. жечки" в Сиракюзах, почув­ Прибуток з вистави перес­ Пластова Ватра ши на сходинах, як багато лано до Европн. Рівночасно з | українських дітей, що зали­ грішми вислали пластунки РІК її. Ч. 4. шилися в Европі, не мають листа, в якому виявили свою нині що їсти та в що зодягну­ охоту переписуватися з укра­ тися, почали продумувати їнськими дітьми в Короні. пл. ми. Ольга Кузьмович різні способи, як вони мог­ ли б допомогти цим ДІТЯМ. Пересланими грішми УСХС РАДІОПЕРЕДАЧА ПЛАСТ-ПРИЯТУ обдарувало на свято Мико- ПІД СВЯТО ЮРІЯ Майже чотири місяці при­ лая 24 дітей, беручи до уваги В НЮ ЙОРКУ готовляли дитячу п'ссу „В в першу чергу пластунів. „Щоб осягнути успіх — треба трьох чужім пір'ю". Треба було ви­ Рівночасно ці діти дістали речей: реалізувати потребу, розуміти ме­ Відомий Іа евос.ї актнвности рисунків молоденької юначки Лесі Бакоиич із Арізони та вчити не тільки ролі, але й список енракюзьких пласту­ тоду, вірити, дійсно вірнтн щиро в іі Кружок Пласт-Прияту u Ню Порку мас ще один осяг: чід. улюблених новачками рнсункіг балет, що його уложила спе- нок і запропонували їм на­ ес|»ектннніеть". кількох тижнів передня вістки українських вояків мнетця ціяльно для цісї вистави ю- писати до котроїсь листа та Лорд Ровслян старшого пластуна Богдане подякувати за допомогу. ІЗ пластового життя в Ню Пор­ Титли. начка з гуртка „Журавлі" — ку та гутіркн на пластопі томи Рома Рубич. До цього часу сиракюзькі Знову, як кожного року, зближається в прискореному протягом десяти ХВИЛИН КоЖ- Часто вд'стаг.мо оповіданні новачки та юначки одержали темпі день Патрона пластової молоді - св. Юрія. Знову ЖДИ Ь SSSUPWE сестричок Лін*! Копач та Лес' Через вакації, табори та пе­ киплять прпцею домівки і темою ДНЯ С Пробі!. ІСПИТИ ВМІ-'()М- Анднцією проводить п. Врнзгун Із ІСіпадй. оповіданії- рехід деяких новачок до к>- Ю листів від обдарованих ді­ лостей та спільні пластові осягн гуртків, куренів та інших' Клнвдін Олесницька і внступа- із життя природи професор.* яацтва не можна було проао- тей. Леоніда Вачинського із ІОіів ,оть |,іи ft ІІІШІ з'сднань. Це найкраще для нас весняне Свято проходить' У члени Пласт- ленду, (сторичні оповіданії: дитн один місяць проб. Одна­ Цісю допомогешою акцією Гурток українських пластунок в Сіднеї, Австралія. ' . . і Прняту та молодші і старші пл. сеньйора Івоия Волянськог* че всі ці події не мали від'см- сиракюзькі пластунки здійс­ під знаком перегляду сил. складання іспитів, показу ДО-„ДІЙ^ИН із співами, декляма- ІЗ МЮНХЄНУ. ВІСТКИ ІЗ ЖИТТ: нювали на ділі другий Голов­ сягнень — словом під знаком підсумків зайнять і досяг-: ц}ями, гутіркамн. Підготовок) юго впливу на підготову вн- новачат у світі від пл. геньйо ггавн і 17 жовтня 1954 р. ний Обов'язок кожного плас­ нень останнього пластового року. В тому часі наші з'сд-1 мистецької частини програми рз Павла Кллмп з Аргентин* Україні, але всі вонн, злучені І „чоргтаі", справжні чортики. иання проголошують Тиждень Пластуна, в якому не тільки. зая> їластунки довершили заду­ туна — допомагати ближньо­ пластовою Ідеєю, творять о- •«*•' • і:' вил^" в !'VKax Вонн займається сен. К. Гойдишева та повні фантазії казки д-р В'. " . ' гуляють гарний ритмічни яй та- N шне діло. Вистава.відбулася му, а нав'язавши переписну у пластовому гурті, але теж перед цілим громадянством - неділю, дня 9 квітня в рн Селянської Із Бразилії. Сес дин спільний гурт. Це ДО" „он. Діти прощають їх рясин- тричка Ася ГОЙДНИ* із велнкиї з пластовою дітворою в Ні­ пямцях неї передачі говорила каз, що пластова Ідея вірнос- ] ми оплесками. поді меччині, затісннлн зв'язок показують свої осяги та стараються затвердити добру славу •'„'„ журішлу „ластово- ги Богові й Україні просякла і Бойківський і подільський . життя новачок. бабуся Лю поміж українськими пласту­ уділястьсПластовогяо теРухуж .і Цвиховникамя гарячков. а Б„передіспнтовао ж осяги молод" атмосфері с а го иовацтва „Готуйсь", старша І "_.'.._.. "....L... глибоко в молоді українські таиец чумак", та „тріо" прн- теж пластунки Леся Хроплива. ^ ру(.„1..І.Ліндфоре іл Сен а. тим краще маємо змогу нами, розкиданими по всьому ( лн їхніми осягами і невдачі — с спільними невдачами. (Зміст цісї гутіркн передаємо: ,., „ переклади із чу ЇУШІ, і свідомість обов'язку "*' r.TOia..a:M справжню иа- ПпЛ пост( ; .форинти наш журналик. Мг ">• * . . . •'.солоду. І знову пливуть звуки Саме із березневим числом Проекти для моделю світі. н:ик МОІ! :сі: члени редакційної колегії лращ для одвісі національної' нальчнкіи. діти розбавлені, ус­ І коли в цей травневий час пластова молодь стас до закінчили перший рік пра-|, „ „, цими залюбки ці (описувачі, ілюстратори, пра- М|) а ІІЯ и Хоч дітвора, що переводила спільноти поборює час, про­ міхнені, щасливі. ВнХовннцІ і свого найбільшого Іспиту, треба б і виховникам скласти пильної щомісячної появи жур-'ікааляться новаки, подає брат (юсмо безплатно —• I не хоті­ НИХОВНИКН и пластових одно- ти б, щоб було й інаише. Та цю допомогу, як теж і ті, що стір, кордони і навіть глибо­ пластовий „іспит совісти", хоча б і перед самим собою, налика ..Готуйсь", або інакше j ЧІІК влодко Кулнннч із Н>« строях незвичайно справно писали з подякою листи, ро- Що зробили впродовж останнього року? Скільки осягнули ^"ypoZn..^^^ "~ щГдо "SS^SSSSTSi •а жаль, саме таки технічні кі моря та океани. II ІШІЯІОТЬ свої обов'язки. ЇХ шдання вимагає певних кош­ іжені вже в більшості не в зі задуманого? Треба так з повною щирістю поставити на Щ() Ш| 0(.пгнули протягом|туйсь" належить і відомий ди Пл. сси. Марія ЛрГШІЯі опіку видно па кожному кроці. вагу всі успіхи й невдачі. Без сумніву у кожного з нас , року, про це повинно б тячни письменник Роман Зава ів. ІП ого Це розуміють добре і сам А дітвора щаслива гуляє... будуть одні і другі. Але котрі переважають в останньому сказати наше громадянство. а ДОВИЧ. Редакція ..Готуйсь" тіс ювачата, що часто прнзнача 'Гам „-цезар" з*лавровнм вінком р'оцІ? Коли успіхи - то хай це буде поштовхом до ще в першу чергу наші малі чїй - но співпрацює ІЗ Булавами Но оть свої ощидноеті чн доході ііа голові поважно походжає зі вачок та Новаків, із пл. сен і імпрез на пресовий фонд „Го­ З ПЛАСТОВОЮ ЛІЛЕЙНОЮ ггрільчнком в синьому одно­ кращої праці. : коли в нас більше невдач, то яка тому Я Ж хотіла б сказати де­ Товсю Горохович та пл. сен строю, там „лікар" говорить туйсь" та на передплати нова- ЩОСЬ ДО ...••' ірЯКа", тахі „козак" причина? Спробуймо безсторонньо розглянути цю проблему. кілька слів про те. що ми хо­ Омелянок Грималяком. Працю штам у Німеччині. Миленька дівчинка Дзюня з •і і І .'віт на.! смо вИ під проводом ГОЛОВНОГО та смутком. ,і „чумаком", який щойно скін­ Здасться мені, що в останньому випадку треба передусім чемо осягнути та як ми пра­ Та матеріяльна база — не підгірських околиць Рідної скромна та гар 'з. •.!! уліоб- ! чив св її ЧУДцВНй. танок сольо і цюємо. редактора пластових виховних Землі, насичена ПОДИХОМ та шукати вини в нас самих. видань, сен. Богдана Кравцева найважливіша річ. Нам най­ лені весняні конвалії іараа відіючнаиє, 'Гам сніжно- Бо кожночасна поява нового важливіше, щоб діти любили крисою Карпатських полонин, Пластова Станиця у Кліп- Ще треба згадати тут найчастіше оправдання всіх ••єн. М. біла дівчинки „ноти" шепче гч І числа „Готуйсь" цс вис лід на- Як бачите це немалий га читали „Готуйсь". Щоб чи­ виросла на чарівну квітку. ленді під проводом щось ію ухо ..сніжинці", тим невдач виховників штаб співпрацівників- Як ц< гаючи його, ішли все вище та Не було кращої дівчини за КавКи була при ній на похо­ брак друкованих матеріалів. Слухаю- ІЮЛ,.,.лииої спільної праці цілої розсмінка ..коїпошянка" irrujm- чи вже не від сьогодні про цей болючий аргумент. Пласто групи людей: молодих та стар­ стастьс-н. що праця, не зважа­ вище новацькнм шляхом. Щоб неї. Прегарну Дзюню поднвля- ронному обряді, панахидах, при ється |и>зии.елн'пі зад>мину лн за її Вроду та гарну вдачу. виносі домовини на вічний спо­ ьнй Провід старається цей брак усіми силами заповнити. ших, иластунів та непластунін. ючи на величезні віддалення читаючи, навчалися знаходити .ГОЛЯНДиу" і :і:о.ііимн кіскимн, виховників та мйстція, людей поодиноких осіб та інші труд­ в ньому те, що ми їм-якраз і Під час М'ЯСНИЦЬ вибрали н чин'.к гам знову „м.ічок" крутиться з Листа допоміжних матеріалів постійно росте а Правильники королевою. Подруги-тілас гункн Мри могилі відспівано Дмодіі із відомим громадянству ім'ям нощі таки проходить з успі­ хочемо сказати: що вони не фІОЛеТНОЮ „НЙС1 ,'ОЮ", а „дзві- Уладів, що цього року увійшли в життя, вияснюють всі хом, я сама й не зум'ла б нн- вбогі, бездомні вигнанці, а діти любили її, не заздрили, а Дзю­ прощальну пластову пісню і та тих. Що ростуть рівночасно ; нснитн. Мабуть тому, що вс ня не гордувала: була природ­ найстарший ВІКОМ пластун ію- почок" тільки їм 'приглядасться. проблеми організаційного порядку. Ціла наша пластова із ростом „Готуйсь". Сторінки багйтої та славної України, що 4 на ти скромна. прощав її та поклав на д"- '" Не стямилася дітвори, як преса старасться своїм змістом іти на зустріч виховникам ..Готуйсь" теж завжди відкриті j ми розуміємо важливість нашо маг. свос велике минуле та май­ для листів та дописів самих іавданнн. тому й кожний бутнє, що ним вони мають пра­ Незбагнені дороги Господні... вині китичку кОНвалІЙ та свою прийшла п-іри прощатися і роз- і навіть скромні об'ємом сторінки „Пластової Ватри" все радо виконує, свою частину Хто ж міг думати, що одно­ пластову юнацьку хустину, на содитися додому. Ще раз му­ читачів, що опісля з великим во гордитися та що зобов'язує зика грає прощального паль­ більше місця відступають на гутіркн, що можуть цікавити захопленням віднаходять свої праці. Тх. го весняного ранку чарівну знак, що Дзюня гідно СПОВНЯ­ квітку відвезуть до лічішці. На ЛО свос. приречення: бути вір­ чика, ще раз крутяться всі, по- якнайширші кадри пластових провідників. писання у „правдивій" газетці. Чого ж ми хочемо? Щоб но- Хочемо нашими віршами, вн- бравшясь за руки. С п і в п рацівннки „Готуйсь" вачата та ft не-новачата чита­ тннанкоми, ломиголовками,каз­ П гарному. 15-літньому личку ною Богові й Україні. Як бачимо, поволі, але постепенно заповнюються всі розкидані по всьому світі. Що­ ли та передплачували наш ками та образками дати нашим знайшли невилічиму недугу. Станична Старшина рішили Врешті музика втихає. З жа­ прогалини нашої праці на нових місцях поселення та зна­ місяця дожидаймо повних дитя­ журналнк. Ціна його невисока, дітям промінчик того животвор­ Вона мужно переносить дуже Збудувати надгробний пам'ят­ лем, іцо все так швидко мину­ важку операцію. Вирізують ли­ ло, дітвора прощається і розхо- ходиться відповідь на не одне важливе питання. чої світлості! образків та вір тільки два доляри річно. А чим ного сонця Батьківщини, що ник. шнків Ніни Мудрик-Мриц із більше передплат, тобто чим освічувало колись наше власне цеву кістку, зиівечують раз на­ .'!. Г>ачіііігі.і;ііГі (ИТЬСЯ додому. То ж коли в навечеріє Святого Юрія оглянемось на Канади, ілюстрацій та загадок- краще запевнена фінансова ба- дитинство. завжди красу. Лікарі намага­ ються врятувати її життя. пройдений рік, мусимо здати собі справу з одного: тількії ±3 т* Операція до невпізнаний змі­ провідник, що с сам справжнім пластуном та для якого нила Дзюню. ЯК ЗОВНІШНЬО, так л ЛГІІ:ІІТШІІІ Сестричка Леся З ПЛАСТОВОГО віра у правильність наших завдань стоїть на першому місці і духово. Третій з чео^Я тіистчівнй табір — мас повний успіх у виховній роботі! Після довгої недуги верну­ КАЗКА ПРО СВЯТОГО ЮРІЯ лася вона із ДІЧНИЦІ під опіку життя .Пеаа нгедь'.- відбувся у днях батьків, де позірно прийшла до від 19-го .чютоііі до 8-го бе­ Як на хмарі ген високо, Свій далекий край любити? здоров'я. ноклш.кип кчмтгомоимп резня в Пунта де;іь Індійо на Де не гляне людське око. І чи жертвують все сміло Дзюня закриває хустиною ВАЛЬ 11 !!Ю иоім.л поаілосіях ra . в ;»абудуватіях • •о Вл«*иліяи Табір призначе­ ПЛАСТОВІ ДНІ ВЕСНИ В МЕТРОПО- Зустрів Юрій змія злого, За святе, велике діло? • глибоку рану на оГ.лнччі та ь До великої, ясно освітленої ний (>••>: для повацтва та ювац- То каже змін до Святого: Прилетіли вони В'МІСТО. зголошується до праці у СВОЄМУ золі Ветхореві Гах,лункії-'5 лю­ гуртку .і&лнекіпкії" .Точно хо­ гщ і^х^сгАн-Плим^*.,^,-*,*; І ШТАНСЬКШ ОКРУЗІ НЮ ИОРКУ — Ой, чи хочеш та миритись, Пде новак в одежі чистій. того ц. р. поспішно входили но­ дить на всі сходини, не зали­ ваки й новачки, молодь і стер Чи, зо мною хочеш битись? Лютий змін лиш оком кинув Це також прекрасна наго­ шає ніодного виступу. Ходить нн громадяни. Як кожного' року, так і в Ой, взяв Юрій меч кований, І сховався в напис „Кіно". у школу. С карною та зразко­ да перевести шнрокозакросну В прнбнральні рух. Всі по­ Дня Пі квітня Пл. Станиця в цьому році, заходом пласто­ В боях важких гартований. Лиш червоні змія очі вою пластункою. спішно вдягають костюми: там Пір Порку взяла участь в Ака- програму з практичного плас­ Всі подивляють її. Інша на її вих Станиць Метрополітансь- Мов грім загув понад хмари Наче ляипочки мигочуть. козак красується червоними іемії для вшанування 40-ліття тування, спортовнх, терено­ місці покинула б усе, замкну­ шараварами, тут принцеса ЧИ чимаргау УСС-1а Юначки та кої округи і »НіО Иорік. відбу­ Не минути змію кари! Новак, станув тай гадас: лася б у чотирьох стінах хати вих змагань за перехідні,' ча- кп'точка. юнаки в одностроях творили дуться в дйяхі28, 20, 80 трав­ Тоді каже змій лукавий: - Ось на вкладку гроші маю. Дзюня дає усім приклад, як Нараз заграла музика укра- іппа.і'р. що і цім входили на зп^ піу Днів Весни, що. практич­ треба переносити терпіння та Піду, гляну на картини ... їнську маршову мелодію. З біч­ лю |Оиілятн.гДца прапори, Ку- ня 1055 p., на Пластовій Осе­ — Невелика з цього слава йти шляхом. Що його визначив но, цього року відбудуться Каже Юрій йому: — „Сину, ної кімнати починають виходи­ к»:іін Іс м> ІІ:ІВ [з Ию Порку та лі в Ґст Четгем ПЛАСТОВІ Та за бій на хмарах буде! Всемогучнй Бог. ти в різноманітних костюмах Фнлиделсіїії, що їх держали хо- під кличем — „Київ". Чн ж то може таке бути, Не минуло й року, як Дзю­ ДНІ ВЕСНИ, що їх рівночас­ Ходім битись' поміж люди! воваИя Й повачкж зразу гуса« іунжі На оцСнІ, -лідчеркалн с.д- Для пластової молоді — це. Щоб міг сходини забути? ня знов лягає на шпитальне ром. потім уставляються в ІІМ ті. н шрямннх виховної праці но пластова молодь зв'язує зі з черги, ще одна перевірка Прилетіли у Карініти. Не питав новак багато, ліжко. Невблаганна недуга двійки, чвіркні а па кінець схо­ Плиту із Ідеєю* УСС-ів. святкуванням св. Юрія - пластової справності!. Це знов поширює свої смертоносні дяться вісімками. Публіка ві­ *.ц- А червоні там питати До домівки поспішати нитки. патрова Українського Плас­ скріплення серед природи тає їх рЯСНИМИ оплесками. Рів­ Дня Г'.о січня ія-Hfi Курінь Стали хлопця: — Де повстанці, Став, щоб лиш на час прибути Вона не скаржиться на стра­ ними рядами машерують перед V*niO-OK ;м. Олени Пчілкн у ту • пластової наснаги ... На цві­ Що ішли сюди уранці? Змій запінився із люті! шні болі голови. Ховає перед очима чарівні квіти, принцеси Ню Порку влаштував традицій­ В глибоко закоріненім зви­ тасті левади, до шумливих лі­ своєю мамою свої страждання, русалки, козаки, стрільці, мо­ Зірку змій прип'яв червону. щоб не шарпати її і так нп- ний „Вечір Колядок". У про­ сів і розсміяних сонцем поло­ У проваллях там глибоко, ряки ... Оркестра втихає. Діти граму входилиі вірші Б. Лепко- чаї вітати весну серед приро­ Каже: — Зрадь, де їх загони, болілого серця. Ідучи в лічнн- уставляються вколо і під зву­ нин, на Пластові Дні Весни Де не гляне людське око, го та П Аіпчнінча. переплі­ ди, зі світлою візісю лицаря А що будеш лиш бажати. цю просить свою сестру: „При­ ки музики несеться улюблена тані колядками та сценка „Бог на білому коні в борні з дра­ в Іст Четгемі закликас всіх Зустрів змія Юрій Божий: неси мені хрестик, що я носи­ дитяча пісня „Жила була ца­ Від нас. хлопче, будеш мати! ла. Я не хочу з ним розлуча­ v яслах". Юначки дуже гарно коном, — плекас пластова мо­ Пластунів і Пластунок Ко­ - Ніщо тобі не поможе! рівна". Велике коло посе­ вив'язувалися Із своїх роль, за Каже Юрій до хлопчини: тися. Я скоро вмру". редині маленька царівна, най­ лодь тривалі цінності, що так манда Днів Весни. Докладні Українські добрі діти що присутні нагороджували їх — Тих не зрадь, що за Вкраїну В повній свідомості в остан­ менша з усіх, і такий самий рясними оп.іс'с камн. інформації можна одержати в Вміють всі по-правді жнти! ні дні перед смертю прохає сес­ послідовно утверджуються в Пдуть у бій святий на ката! царевич. А опісля всі гуляють 0— кожночаснім змаганні її до Пластових Станицях чи Пл. Чи то в хмарах, чн на світі тру, щоб на її домовину покла­ незвичайно гарно, спокійно, ук­ То ж малий мовчав завзято . .. ли китицю конвалій - П улюб­ Дня " квітня, відбулося у Групах на місцях. Вже тобі не володіти! раїнський влльчнк „Взяв би я краси, правди і добра ... лених квітів і на блюзку при­ бандуру". Рум'яніють личка Пластовій Домівці в Ню Порку Каже Юрій: — Що ж, лукавий?! пиняй пластову відзначку блнетять очі. всі як зачаровані Ссятз в честь Тараса Шевчен­ В порох змій розсипавсь ка. Участь у ньому брали всі Чн велику здобув славу? хмурий, виводять хороводи, то знову ПЛАСТОВА ВАТРА В небеса здійнявся Юрій. Ул іди. гістьмн були члени Ста- А змій мовить: - - Понад горн Пластунки юначка розвідни­ крутяться в такт мелодійних пальчиків. инці та'Пляст-Црият і батьки. Редагує Колегія в складі: ст. пласт. Леся Хранлнва, пласт Полетімо ген за море: (Із новацького журналу „Гстуйсь" ці Володимири РяСчепнч не 0 стало. Хвилніїа перерви. Всі засіда­ сен. Богдан Кравців і пласт, сен. Ольга Кузьмович. Чн також там вміють діти за травень 1955 р. і У 'Квітну -Неділю відбувся Поховали її з великим жалем ють кругом залі. Вбігають традиційний • передвелнкодній ірнарок, що його уладнв Кіш "ілзстуної: у Ню Порку. На яр- Сварка, бо не змагає до спокійної продуктивної праці м ірку можна було купувати вн- но, який із голосів „веде" ме­ проіснувалн, нагадують теж пити рану, яку годі виліку­ •інвігн. писанки та інші речі. ЗА ПРАВИЛЬНУ ФОРМУ ДИСКУСІЇ „абсолютної правди", але, іі хоч вкінці ці спільноти до- лодію. Часом веде її перший, „пе'іегріті машини". яких вати ? Цо їх виконали самі пластунки. стараючись словом болюче.бнваються певних позитивних часом другий чи якийсь ін­ 90',' енергії пропадає без ко- Першу шансу на подужпн- 0 ; г Слово „дискусія" походить саме дальші дискусії виказа­ вдарити противника і „пока- внелідів, то все ж таки на- ший член музичної спільно­ ристи. ня мас той .що пізнає і ви­ Від лютого ц. р. Пластова таннцп в П,о Порку вннаймас від латинського Discutio = ли їх помилковість. I тому з рати" його, помститись на Ігадують вонн машину, якої ти, але усі інші мусять до Така здорова кооперативна знає свою хворобу. Першим г іуханкову залто у „Стайвесинт розтрясати. Дефініція цього огляду на постійний розвиток ньому; моральним натиском 90 ; енергії зуживається на цісї головної мелодії гармо- ідея, яка мала стільки успі- засобом, коли немає ліку '\»ґ: !кул" на тренінгн для плас­ слова у словнику Окефордсь- людського знання, направду себто насильно примусити внутрішнє тертя. иійно достосуватнея, інакше хів на рідних землях, тут стосуватн профілактику — тової молоді. Тренінгн відбува- кого Університету є така: інтелігентні дискутанти дуже змінити його думку чи пове­ Нагадуючи давніші часи, буде „какофонія". Коли ми взагалі не може найти шир- себто змагати до створення ІП.І -і кожного її шеділка "між „ДИСКУСІЯ є це виміна або по- обережно поступають із прий- Т та 10 ГОДИНОЮ вечора. Тоді дінку, тратить усі прикмети відносини на рідних землях, вже при такого роду музич- шого круга прихильників, не умовин непрпгожих для роз­ іластуші мають змогу вправ- рівняння опшпі чи думок різ­ няттям „абсолютної правди", дискусії, як чинника поступу нашу історію найдпвнішу і ній аналогії, то мусимо при- находить „грунту" у менталь- витку хвороби. •імтн легкоатлетяку, прнладів- них осіб про даний, об'єкт в більшості випадку не став­ культури і поглиблення люд­ найновішу й порівнюючи із знати, що бувають випадки, ності загалу, Першим кроком у нашому :у. спиртові гри. Тренінґамн або справу для вияснення чн лять „крапки над і", залиша­ ського знпння. відносинами інших народів, коли в одному творі рівно- У наших громадських уета- випадку було б у нас пізнати чроноііяггь досвідчені ІИструк- ючи можливість дальших •орн: н М ТуОКО із ДжерЗІ СИ- інтерпрстовання різних суб'­ Тому словом дискусія у за­ мусимо признати, що маємо, часно йдуть біля себе теж дві нонах здавалось би так уже властиву форму правильно^ гі, сен. Я. Войдгннк, сен І. Ч\- єктивних поглядів". міркувань та евентуальних гальному надуживається, бо без сумніву, до діла із певним пізні мелодії у т. зв. контра- зрізничкованих під оглядом дискусії і її вартостн. Форму супнн. <ен ЖС^белЬ. Без такої виміни думок по­ ревізій у своїх поглядах. дуже багато „дискусій", які („дідичннм обтяженням" ціло- пункті. Але це с саме і ви- віровизнання, партійної при такої дискусії треба б ппро Із тренінгів' користас. прнб- ступ у різних ділянках люд­ Вести розумну дискусію'по­ ведуться у нас так на зборах го народу, але ніколи ця щий ступінь гармонії, у яко- належности чи симпатії, про ваджупатн згл. прндержува тязно so пластунів та пласту- ського знання був би напевно траплять тільки люди, які товариств як у приватному справа не була такою болю­ му ці мелодії, не зважаючи на вінційної приналежності!, ін-Ітись усюди, де тільки йожли ЮК кожного разу. Після зай- кермуються виключно бажан­ іягь до днепчзнціі пластунів є далеко повільніший, бо вона житті, а також у пресі не є чою й прикрою у наслідках, те, що вонн різні, так до себе телектуальннй позем членів во. Головно повинні на не" ГСПЛІ туші. ням пізнання правди, які с свого роду збірною умовою дискусіями у правильному як саме тепер, коли така ве­ містерно допасовуються, що і т. п., що на поважні розхо- звертати увагу ШКОЛИ п мо Оплату за піднайм залі пого- працею, рішуче позитивною'! вповні контролюють, зглядно значенні цього слова, а зви­ лика кількість інтелектуаліс­ собі взаємно не перешкоджу-J дження поглядів у їхньому лолечі організації. дився покривати Плост-Прият. корисною у кожному ви­ змагають до контролі над чайними сварками. тів (людей з вищою освітою ють, не суперечать, а творять нутрі уже не повинно бути Не багато є прикмет у чу­ падку. емоційними факторами дум­ Дуже часто правильно і себто на вищому щаблі духо­ ідеальну красу і цілість. І ніякого місця, бачимо теж жому середовищі, яке творить Вона мас на меті довести ки, як амбіція, впертість, де­ спокійно почата дискусія за­ вого розвою) опинилася поза тому „в контрапункті" мо-[часті, нераз згіршаючі „дис- наше довкілля, що їх вар­ НОВІ ВІІДЛІШП у внеліді до пізнання і про­ магогія (себто розумовання і гострюється і переходить у границями рідної землі і сто­ жуть співіснувати тільки істо- j кусії", які паралізують їхню то би перещіплювати, засво­ Листкя друлренього зв'язку. голошення абсолютної прав­ доказування чогось всупереч сварку з взаємною образою ять в обличчі великих обо­ ти (думаючи про родину), що дію, підривають їх власний ювати у наш національний Пі о власному переконанню з ме­ в'язків супроти нації. ict.ii,. 1-і.і Куреня УПС ім! ди неспірної для усіх включ­ співднекутантів головно то­ потраплять теж жити „у гар­ авторитет, хоч „мелодія у організм. Але у цій ділянці, f'T. зона Тнеовгьйого. Рік: 8. ц. но із тими, що брали у ній тою осягнути певну бажану му, що кожний із них прого­ Так уже в найменшій, а монії". них повинна бути однпковп. у ділянці правильної форми участь, без огляду на те, собі ціль), п також мають зро­ лошує свій погляд як не- такій основній клітині сус­ У змаганні до; корисної Яка ж „гармонія" може бу­ дискусії можна б було, саме 21 „І рзльд"'. Т П с|> ори гітор Пласт оі який погляд вонн заступали, зуміння до пошанування дум­ спірну і „абсолютну правду", пільства як родина ми до­ співпраці й забезпекн життя ти в наших центральних ус­ там. вийнятково багато нав­ Куреня „Орден ки співдискутанта. Вони му­ сить рідко (щоб не сказати читися з користю для здоро­ Xtie- т. ЦІИ". ЧИСЛО і: і. Вере- зглядно, як під впливом ви­ що з місця виключає можли­ й майбутнього люди лучаться тановах, які вигляди на неї і зень 1 сять мати настільки такту і вийнятково) зустрічаємо т. вая нашої спільноти й добра міни думок співднекутантів вість дискусії. у спільні підприємства при­ на позитивні, поважні успіхи 3» ОднорзаоїііЛ листок зв'яз­ еволюціонувала їхня власна зрівноваження свого духа, Це явище стало таким при- зв. „гармонію" - себто спів­ ватні торговельні чи промис­ спільної г.ії. коли там — хоч загальної справи. ку, виданий Проводом „Ордену думка. щоб з однієї сторони не об­ таманним у нашому громад­ звучність поглядів. Звичайно лові спілки. Але і тут, як­ одна мста -- стільки мелодій Хрестоносців" з нагоди Свят ражати своїми висловами що б зробити статистику спі­ — скільки організацій, що до Вміння правильно дискуту­ Воскресеняя Христового та слі­ Вправді маємо докази й на ському житті, що часто пара- усі члени родини бажають її. дкуючого рейду, Ордену. те, що в різних випадках дис­ співбесідників, а з другої не лок, що проіснували пеоших них входять. А зміст їхньої вати це є прикмета пластуна. лізус усі добрі ін-генції „здо- але рівночасно забувають, що 4 » Ії.-»і\пмнц,-і.- пмц етежк-і. кусії доходять у своїх вислі- дати себе спровокувати до'рового розуму" і творить'оснопою її існування є першп п'ять років на еміграції без „пісні" один. Національний що МІСТИТЬСЯ у двох точках ми. Одноднівку к закінчення я дах не до ,.абсолютної прав­ гнівних себто незрівноваже- J життя більших і менших гро-; заповідь і передумова гармо­ основних потрясень, змін у ^нмн ... пластового закону: пластун І лового Ві-,4 року у Пластовій ди", а до стверджень, які в нях виступів і не перетворю-1мадськнх спільнот просто ду- ні!: безумовне почуття спіль- складі спільників і т. п. впи­ Яка ж мета цих — сказав є справедливий і зрівноважс-!' ^!,",:Пі в Джерзі Ситі, видання даній стадії розвитку людсь­ вати творчої дискусії у свар- шевною мукою, відстрашує ноти почуття спільної голов-.шло б напевно дуже невели би хтось песимістичних І Старшини Пластово. Станиці -пя Ч v...-. і Нласт-Ирняту кої думки були можливі. Але ку. від нього людей, іцо прагнуть ної мелодії. У музиці неваж-|ке відсоткове число, а ті, що І розважань? Що за ціль ят- ІО. II. Джерзі От. *