woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1494/18 ISSN 2354-4597 2.20 € 21.09.2018

Un éden cyclable ? À en croire les politiques, le Luxem- bourg serait en passe de devenir un vrai paradis pour les vélos. Un vœu pieux, au vu de l’enfer cycliste quotidien. Regards p. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 9 4 Grün und Rot – Leben vor dem Tod S. 2 Double imposition Big Mac p. 3 Das größte Loch Europas S. 14 Claude Turmes und Étienne Schneider Bonne nouvelle pour la place Der Kampf um den Hambacher Forst ziehen eine Bilanz der Energie- financière : la Commission européenne scheint verloren. Doch die Klima- Transition … bevor ihr Mandat abläuft a blanchi le pays dans l’affaire Aktivist*innen, die den Wald besetzen, 5 453000 211009 und die Welt untergeht. MacDonald’s. geben nicht auf. 2 NEWS woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

EDITORIAL

Erneuerbare Energien NEWS Politik-Recycling R aymond Klein

Energie- und Nachhaltigkeits- nen auf die Begünstigungen bei der ministerium haben die Fortschritte jüngsten Steuerreform zurückführen. bei der Energiewende vorgestellt. Doch von einem Durchbruch ist man Mehr Grün als Rot, aber immer noch weit entfernt. 2010 hatte das Wirt- zu viel Grau. schaftsministerium ein Ziel von zehn Prozent E-Cars für 2020 angekündigt. Was haben Étienne Schneider Derzeit liegt man mit 1.250 Wagen ge- und Claude Turmes gemeinsam? Bei- rade mal im Promille-Bereich. de sind Autofahrer. Der eine besitzt Was die 23 Prozent erneuerbare mehrere Luxuskarossen, der andere Energien angeht – das Klimabünd- hat vor Kurzem ein Elektroauto gemie- nis fordert 50 Prozent. Denn eigent- tet – „nur für die Wahlkampagne“, so lich sind die 23 Prozent von einem der seit Juni amtierende Staatssekre- im Frühjahr beschlossenen EU-Ziel tär im Nachhaltigkeitsministerium. abgeleitet, das von den NGOs – und Im Rahmen der Pressekonferenz am vom damaligen Europaparlamentari- Donnerstag über die Fortschritte bei er Claude Turmes – als unzureichend der Energiewende versicherte Turmes, kritisiert wurde. Auf Nachfrage er- die Nutzung des E-Cars sei „super- klärte der Staatssekretär, Luxemburg einfach“. Und lobte den Ausbau der sei ein atypisches Land und könne Lade-Infrastruktur, dank der es ein- eben nicht seinen gesamten Ener- fach sei, einen Parkplatz zu finden, auf gieverbrauch abdecken. Man müsse dem man dann auch noch die Batterie alle Anlagen bauen, „die man in Lu- nachladen könne. xemburg vernünftigerweise bauen kann“, und dann andere Möglichkei- ten suchen. Die gleiche Rechtfertigung Ist also die grüne „am Gréngen“, wie man sie von allen Regierungsbeteiligung Umweltministern gehört hat, seit Lu- xemburg sich zum Kampf gegen den als Erfolgsgeschichte zu Klimawandel verpflichtet hat. bewerten? Unklar ist, wie viel von den 23 Prozent durch Agrofuels und Freikau- Dass in Luxemburg monatlich über fen erreicht werden soll. Turmes be- 100.000 Kilometer mit Elektroautos ge- zeichnete das Einfrieren des Agrofuel- fahren werden, war nur eine von vielen Anteils im normalen Benzin als einen guten Nachrichten, die das für die Ener- „guten Kompromiss“ – nach unseren giepolitik zuständige rot-grüne Doppel- Informationen setzt man auch hier nur gespann der Presse mitteilen wollte. die EU-Vorgabe um. Den ebenfalls von Turmes schwärmte außerdem von der NGOs kritisierten Zukauf von erneuer- „strengsten Wärmeschutzregelung für baren Energien aus dem Baltikum ver- Neubauten in der EU“ und vom Durch- teidigte der Staatssekretär als Teil einer bruch bei den Windanlagen. Schneider EU-weiten „Optimierung“. ging im Detail auf den späten Boom Nicht, dass solche Überlegungen der Fotovoltaik in Luxemburg ein. Man grundsätzlich falsch wären, doch wenn habe recht gehabt, diese zuerst nur we- sie pauschal und ohne Quantifizierung nig zu fördern und abzuwarten, bis die vorgebracht werden, kann man damit Preise der Solarzellen fallen würden. alles entschuldigen. Auf diese Weise Für den weiteren Ausbau bis 2030 legitimiert der grüne Staatssekretär die peilen Schneider und Turmes einen Passivität der Amtsvorgänger im Um- Anteil von bis zu 23 Prozent erneuer- weltministerium ... und auch die der News bare Energien am Gesamtenergiever- Nachfolger*innen. Dass Turmes wäh- Justice fiscale: They’re Loving It! p. 3 brauch an. Das sei ein ehrgeiziges Ziel, rend der Pressekonferenz nichts zur angesichts der 11 Prozent, mit denen Wachstumskritik, zur sanften Mobilität Katalanische Unabhängigkeitsbestrebungen: man für 2020 rechne. Auch wenn Tur- und zum Ausstieg aus dem Tanktouris- Nationalfeiertag à la catalane S. 4 mes die gute Zusammenarbeit mit dem mus sagte, unterstreicht, wie weit sich einstigen Gegner im Wirtschaftsminis- die Grünen von der ökologisch enga- terium hervorstreicht, so waren Déi gierten Zivilgesellschaft entfernt haben. Regards Gréng doch wohl die treibende Kraft Fortschritte einerseits, mangelnde Mobilité douce: Luxembourg cyclable p. 6 bei vielen der aufgezählten Fortschritte. Visionen andererseits: Sind die Grü- Sexualerziehung: Lernen, „Nein“ zu sagen S. 8 Ist also die grüne Regierungsbeteiligung nen eine Wegwerf-Partei, die zu nichts als Erfolgsgeschichte zu bewerten? mehr gut ist, nachdem sie für die Re- Literatur: Gegen die Einfachheit S. 12 Manche Erfolgsmeldungen sind gierungsbeteiligung ihre Ideale aufge- Deutschland: Baumhaus gegen Klimakiller S. 14 nicht so umwerfend, wie sie klingen. geben hat? Das wäre schade. Vielleicht So hat die Zahl der Elektroautos stark reicht ja auch ein Durchgang durchs Couverture: LVI zugenommen – ein Erfolg, den die Grü- Recycling-Center namens Opposition. woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Justice fiscale Luxembourgeois : intégration et sinécures

(fb) – L’intégration des uns est le fonds de commerce des autres, voilà They’re Loving It ! pourquoi elle ne doit jamais aboutir. Ainsi, l’association des professeurs de luxembourgeois (VLP) dénonce dans un communiqué l’« absence L uc Caregari de règlements et de programmes uniformes » dans l’enseignement du luxembourgeois : « Comment exiger des adolescents qui viennent d’ar- river dans notre pays de bien s’intégrer, lorsque notre système éducatif McDonald’s n’aurait donc les sociétés. Et après négociations, le ne leur donne même pas la possibilité de bien apprendre notre lan- pas profité d’aides étatiques grand-duché est même allé jusqu’à gue ? », s’interroge l’association, sans livrer de preuve concrète. Ce qui illégales au Luxembourg, selon la exonérer totalement la boîte des re- ne l’empêche pas de réclamer davantage d’heures de cours : « 4 heures Commission européenne. Reste que venus tirés des licences. Tout cela en de luxembourgeois pour toutes les classes pendant au moins 3 ans, le restaurateur rapide a toujours expliquant qu’il fallait respecter la dans les écoles internationales aussi bien que dans les classes interna- échappé aux impôts. convention de non-double imposition tionales », et ce notamment pour… « plusieurs raisons complexes », car signée avec les Américains. tous les étudiants devraient avoir la possibilité de continuer à apprendre Juste avant les élections, la nou- « notre langue ». Aussi le prochain gouvernement ferait-il bien de réflé- velle ne pouvait pas mieux tom- Double cheese fiscal chir à l’introduction d’un cours de « Landeskunde » (civilisation) pour ber pour le gouvernement encore en donner aux classes « de plus en plus multiculturelles » (décidément !) place. Ce mercredi 19 septembre, la Donc, même si McDonald’s a été un « savoir sur le Luxembourg et sa culture » millénaire… Mais ce qui Commission européenne a donc com- exonéré d’impôts, l’administration fis- pour l’instant taraude le plus la VLP, c’est que le ministère de l’Éduca- muniqué que dans l’affaire des avan- cale luxembourgeoise n’est pas fau- tion nationale « n’entreprend pas assez pour promouvoir la carrière de tages fiscaux accordés au restaurateur tive. Le problème est que cette double l’enseignant de luxembourgeois et sensibiliser le public sur son exis- rapide McDonald’s, le Luxembourg non-imposition relevait d’une « in- tence ». Et ce alors qu’un master à l’Uni (gracieusement dispensé par la n’aurait pas commis de faute ni « ac- compatibilité entre les législations présidente de la VLP) y donne accès. C’est d’ailleurs pour cette raison cordé un traitement fiscal sélectif » à fiscales luxembourgeoise et améri- que les cours de luxembourgeois devraient être assurés exclusivement la multinationale. caine », comme l’a décrite la com- par les détentrices ou détenteurs d’un tel master, qui obtiendraient ainsi Et pourtant, les faits reprochés missaire chargée de la politique de la « reconnaissance qui leur est due ». Après tout, ce qui compte, c’est par Bruxelles au grand-duché ressem- concurrence, Margrethe Vestager, « la possibilité de mieux pouvoir intégrer nos citoyens nouveaux ». Mais blaient fortement aux autres affaires, dans le communiqué de presse. En bien sûr... Honni soit qui mal y pense ! celles concernant Engie, Amazon et effet, tout s’est joué sur une défini- Fiat – dans lesquelles le pays a été tion, celle « d’établissement stable ». Pour l’administration fiscale améri- Alle gegen Plastik caine, la redoutée IRS, la succursale américaine de McDonald’s Europe (ja) – Die Umweltverschmutzung durch Plastikabfälle bewegt die Gemüter. Franchising, qui recevait donc l’ar- Zum Beispiel die von „Inspiring More Sustainability“ (IMS), einer Organi- gent des succursales européennes, ne sation, die sich für mehr Nachhaltigkeit in Firmen (oder was diese dafür correspondait pas à cette définition – halten) einsetzt. Sie hat 30 ihrer Mitglieder davon überzeugen können, alors que le Luxembourg ne voyait bis Ende 2020 keine Einwegprodukte aus Plastik mehr zu benutzen. aucun problème avec la stabilité de Die teilnehmenden Unternehmen ernennen auch ein*e „Zero Single-Use l’établissement. Plastic“-Botschafter*in, denken über Kreislaufwirtschaft nach und – ganz Finalement, le cas McDonald’s au- wichtig – kommunizieren diese Schritte an die Öffentlichkeit. „Corporate rait bien pu devenir le prochain point Social Responsibility“, wie sie IMS vertritt, ist halt immer noch vor allem de conflit entre la Commission et le ein PR-Instrument. Am letzten Samstag, dem weltweiten Aktionstag gegen Luxembourg, ne serait-ce que pour Plastik demonstrierten aber auch die Jugendlichen von „Move“, der Ju- ce petit détail. Et Vestager de mettre gendsektion des Méco mit einer Plastik-Parade gegen den Kunststoffabfall. le doigt dans la plaie : « Il n’en reste condamné à recouvrer des centaines bien sûr pas moins que McDonald’s de millions d’euros en impôts non n’a payé aucun impôt sur les bé- perçus. Que s’est-il donc passé ? L’en- néfices en cause, ce qui n’est pas online quête de la Commission européenne conforme au principe d’équité fis- Roman, Theater, Zeit s’intéressait de près à une filiale de cale. C’est pourquoi nous accueillons la McDonald’s Corporation basée aux avec grande satisfaction le fait que Nicolas Mathieu : Leurs enfants après eux – Unser Kulturredak- États-Unis. À savoir la McDonald’s Eu- le Luxembourg prenne des mesures teur Luc Caregari hat Mathieus Roman über das Aufwachsen im rope Franchising – dont la résidence législatives pour remédier au pro- postindustriellen Lothringen (Lorraine) der 1990er-Jahre rezensiert. fiscale est au Luxembourg et qui com- blème (…) et éviter que de tels cas ne woxx.eu/mathieu porte deux succursales, une en Suisse se reproduisent à l’avenir. » Et en ef- La finance victime du climat ? – Raymond Klein hat die et une en Amérique du Nord. Le but fet, le Luxembourg, en adhérant au Eiffelturm-Kopie, die Greenpeace in Luxemburg-Kirchberg aufge- de la boîte était de percevoir les re- programme BEPS (Base Erosion and baut hat, besichtigt und ist der Frage nachgegangen, ob „Green devances des franchisés en Europe, Profit Shifting) de l’OCDE a fermé la Finance“ das Klima retten kann. woxx.eu/eiffel en Ukraine et en Russie, ce qui repré- porte à des arrangements similaires Politique culturelle : Un flan peut en cacher un autre – Im sente un sacré paquet d’argent. De dans l’avenir. Rahmen des Theaterfests fand eine Diskussionsrunde zur Theater- plus, par le biais de la société fille Ce qui ne risque pas d’arriver politik statt, die allerdings recht enttäuschend verlief. Theaterszene suisse, qui contrôlait la cession des li- pour McDonald’s, qui depuis a relo- und Politiker*innen hatten sich wenig zu sagen. woxx.eu/flan cences sur les droits de franchise, cet calisé sa base fiscale au Royaume-Uni Winterzeit, Sommerzeit, soziale Zeit – Welche Auswirkun- argent aussi est parti par le Luxem- et les QG de McDonald’s Europe Fran- gen hätte die „ewige Sommerzeit“, die sich angeblich so viele bourg directement aux États-Unis. chising au Delaware, comme le pointe Europäer*innen wünschen? Manche Wissenschaftler*innen war- Pourquoi par le Luxembourg ? un rapport de plusieurs syndicats eu- nen davor. woxx.eu/sommerzeit Parce qu’en mars 2009, les autori- ropéens. Ouf, Ronald a eu chaud… Jeden Freitag um 18.00 Uhr senden wir auf Radio Ara (102,9 und tés luxembourgeoises ont accordé 105,2 MHz) „Am Bistro mat der woxx“. Wer die Sendung ver- une « décision fiscale anticipative » passt hat, findet sie als Podcast auf woxx.lu zum Nachhören. (un tax ruling) libérant McDonald’s Europe Franchising de l’impôt sur 4 NEWS woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

AKTUELL

Katalanische Unabhängigkeitsbestrebungen Nationalfeiertag à la catalane T essy roes

Letzte Woche brachte die die Welt, als sich in den Straßen Bar- der Assemblea Solidaritätsmärsche re 1714 – wurde es still. Westlich von Unabhängigkeitsbewegung zum celonas etwa 2 Millionen Menschen weltweit in über 40 Städten, darunter uns riss die Menge ihre Hände in die katalanischen Nationalfeiertag in den Farben der katalanischen Flag- London und Mexico City. Luft. Die La-Ola raste auf uns zu, über wieder eine Million Menschen auf ge zu einem überdimensionalen V Sympathien für die katalanische uns hinweg - die katalanische Schall- die Straße. Sie wurde somit ihrem formierten, das für „votar“ (wählen) Unabhängigkeitsbewegung werden welle war schon vorbei. Der große eigenen visuellen Anspruch gerecht, stand. oft visuell überschwänglich ausge- Moment der Diada, so kurz, so anti- doch die Rhetorik dreht sich im drückt. Bestens eingedeckt mit Un- klimaktisch. Die Menschen hatten die Kreis. Eindrücke aus Barcelona. Gut geölte Demonstrations- abhängigkeitsflaggen und den frisch Orientierung verloren. War das schon maschine bedruckten, lachsfarbenen T-Shirts alles? War das alles, wofür die kata- Auf dem Fernseher, der typisch strömte die Menge also am frühen lanische Unabhängigkeit stand? Eini- spanisch während der Mittagspause Das Kampagnensymbol wird je- Nachmittag des 11. Septembers zur ge Gruppen versuchten sich von der im Hintergrund vor sich hin dudelt, des Jahr über Wochen von der NGO Avinguda Diagonal. Dazu brachte der Linie zu lösen, um Nachmittagstouris- laufen Kommentare von Separatisten Assemblea erarbeitet und organi- öffentliche Transport noch einmal das mus in Barcelona zu verüben. Die üb- in der Dauerschleife: Quim Torra, Ro- siert: dieses Jahr wollte man sechs Doppelte an Schaulustigen, Famili- rigen Menschen wurden schnell von ger Torrente, Elisenda Paluzie. „Mach Kilometer der Avinguda Diagonal, en und Teenagern auf das Gelände. lokalen Marching Bands aufgefangen die Scheiße endlich aus“, ruft mein einer der Hauptstraßen, die Barcelo- Gute Voraussetzungen für die Gala und zur Afterparty am Triumphbogen Mitbewohner, Halb-Katalane, Halb- na durchquert, füllen. Eine visuelle der katalanischen Unabhängigkeits- weitergetrieben. Amerikaner aus der Küche, „es ist im- Schallwelle sollte durch die Menge bewegung also, obwohl das politische Dort stehen alle vor der Bühne zu- mer die gleiche Scheiße.“ reisen und am Ende eine symboli- Lager in den letzten Wochen gespal- sammengepresst. Zwischen den musi- Die Rhetorik der Unabhängigkeits- sche Wand fällen. Diese sollte, laut ten war. Es ging dabei vor allem um kalischen Acts dann noch mehr Pro- bewegung in Katalonien mag stocken, Organisator*innen, „die Widrigkei- Andeutungen der zweitgrößten se- paganda der Moderator*innen, deren doch die zivile Unterstützung bleibt ten, Hindernisse und Repressionen, paratistischen Partei ERC, die nicht Argumente mir aus dem Fernsehen ungebrochen. Am 11. September rie- die jetzt und in Zukunft die Anwen- ausschließen will, ein Unabhängig- arg bekannt vorkommen. Meinem fen die separatistischen NGOs Òmni- dung dieses demokratischen Mandats keitsreferendum mit dem spanischen Mitbewohner reicht es endgültig und um Cultural und Assemblea Nacional zur Selbstbestimmung verhindern“, Parlament auszuhandeln. wir verlassen das Konzert. Wir brau- Catalana zu einer weiteren Demo am illustrieren. Im offiziellen Teil der Diada kam chen Minuten, um uns aus der Masse katalanischen Nationalfeiertag, der 460.000 Menschen hatten sich die Assemblea-Präsidentin Elisen- zu befreien. Diada, auf. Wie 2017 füllte laut An- im Vorfeld online angemeldet und da Paluzie zu Wort. Sie resümierte Doch sobald wir wieder Luft krie- gaben der Polizei eine Million Men- wurden von den Organisator*innen noch einmal die separatistische Nar- gen, sehen wir, dass nur etwa die schen die Innenstadt Barcelonas. gleichmäßig auf Abschnitte verteilt. rative des letzten Jahres, angefan- Hälfte des Platzes gefüllt ist. Die Seite Es ist somit die siebte Diada – Über 1.500 Busse brachten Leute gen bei der Unterdrückung während der Unabhängigkeitsanhänger*innen die dem Fall der Stadt Barcelona am aus ganz Katalonien in die regionale des unilateralen Referendums, bis mag zwar momentan visuell und Ende des Spanischen Erbfolgekrieges Hauptstadt. Mehr als 275.000 speziell hin zu den Gerichtsverfahren gegen symbolisch die Überhand gewonnen 1714 gedenkt – in Folge, die zum Pro- für das Event angefertigte T-Shirts mit Separatist*innen, die diesen Herbst haben, doch sobald man dem Sog der Unabhängigkeitsmarsch umgestaltet der Aufschrift „Wir machen die Repu- zu erwarten sind. Unterstützt wurde Bewegung entkommt, erkennt man wurde. 2012 lag die Beteiligung bei blik Katalonien“ wurden im Vorfeld sie unter anderem von Aamer Anwar, wieder, dass nicht alle Katalan*innen etwa 1,5 Millionen (von insgesamt 7,5 verkauft. Eine organisatorische Meis- dem Anwalt der früheren Ministerin auch Separatist*innen sind. Auf der Millionen Einwohner*innen). Die Bil- terleistung. Darüber hinaus organi- Clara Ponsati, die im schottischen Exil Straße, die wir überqueren, sind Ha- der der Diada 2014 gingen dann um sierten die internationalen Sektionen weilt. „Der frühere Diktator Francisco kenkreuze neben die Symbole der ka- Franco wäre stolz auf dieses Spani- talanischen Unabhängigkeit gesprayt. en“, erklärte er. Darüber hinaus for- Laut Organisator*innen war die derte er die bedingungslose Freilas- Diada nur eine Einstimmung auf ei- Am katalanischen Nationalfeiertag, der Diada, demonstrierten eine Million Menschen auf sung aller politischen Häftlinge. Die nen heißen Herbst. Mit Spannung den Straßen Baracelonas. Politisierung des regionalen Feierta- werden die Prozesse der sogenann- ges stieß aber auch auf Gegenwehr: ten politischen Häftlinge erwartet, Die liberale Partei Ciudadanos und der Politiker*innen, die teilweise seit die sozialdemokratische PSC hatten November 2017 wegen ihrer Implika- sich zum ersten Mal von den institu- tion im unilateralen katalanischen tionellen Ereignissen zurückgezogen, Referendum in Untersuchungshaft da die Hälfte Kataloniens vom Feier- sitzen. Zudem muss der neue spani- tag ausgeschlossen würde. sche Ministerpräsident Pedro Sanchez sein Angebot eines Referendums zur Einstimmung auf einen Selbstverwaltung der autonomen heißen Herbst Region ausarbeiten und mit den Separatist*innen verhandeln. Auf der Demo merke ich schnell: Die Masse kannte ihre Rolle aus dem Eff-Eff. Seit letztem Oktober gab es mehr Demonstrationen als Streifen in der katalanischen Flagge. „Die oes. r Straßen bleiben für immer unsere“, T schrien alle wie aus einem Hals. e T Kurz vor 17.14 Uhr – zum Gedenken

Foto: ssy an den Fall von Barcelona im Jah- woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 NEWS 5

WOXX ABO ANNONCES/AVIS

WG-Mitbewohner(in) für Bauernhof Nähe Clervaux/Troisvierges gesucht. Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause 2 Zimmer, Küche und Bad gemeinsam. RGTR Halt 2 Minuten. Festwohnsitz oder ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl! W.E. möglich. Tel.: 621 46 15 35

Je vous apporte le woxx gratuitement Am Virfeld vun de Nationalwale luet de Mouvement Ecologique all Interesséierten häerzlech an op eng à domicile pendant 6 semaines ... sur papier ou au format PDF TABLE RONDE MAT VERTRIEDER VUN DE POLITESCHE - vous avez le choix ! PARTEIEN ZUM THEMA: WÉI ËMGOE MAT DER WUESSTEMSFRO? QUELLE APPROCHE FACE À LA QUESTION DE LA CROISSANCE?

Mëttwoch de 26. September 2018

um 20:00 am Auditorium vum Cercle Cité, 3, rue Génistre, Luxembourg Un der Table Ronde huelen deel: Bodry Alex, LSAP; Clement Sven, Piratepartei; Diderich Gary, Déi Lénk; Dieschbourg Carole, Déi Gréng; Gramegna Pierre, DP; Hardy Dan, ADR; Zeimet Laurent, CSV

Une traduction orale directe en français sera assurée par l’Agence Interculturelle de l’ASTI asbl Weitere Infos: www.meco.lu

Les travaux sont adjugés en bloc à Annonce_Woxx_version_n_b.inddMinistère 1 du Développement 18/09/2018 08:02:45 durable et des Infrastructures prix unitaires. La durée prévisible du marché est Administration des bâtiments de 20 jours ouvrables à débuter au publics courant du 1er trimestre 2019.

dat anert abonnement / l’autre abonnement Avis de marché Conditions de participation : Toutes les conditions de participation Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] Procédure : ouverte sont indiquées dans les documents Type de marché : travaux de soumission.

Ouverture le 12/10/2018 à 10:00. Conditions d’obtention du dossier Ja, ich will das woxx-Testabo (6 Ausgaben). Lieu d’ouverture : de soumission : Administration des bâtiments Les documents de soumission Oui, je veux recevoir l’abo-test woxx (6 numéros). publics, peuvent être retirés via le portail des Format - bitte eine Option ankreuzen / cochez une seule option : 10, rue du Saint-Esprit, marchés publics (www.pmp.lu). L-1475 Luxembourg Il ne sera procédé à aucun envoi de ❒ Papier (Luxembourg) - ❒ PDF (Luxembourg + International) bordereau. Name / Nom : ...... Intitulé : Travaux de menuiserie La remise électronique est autorisée pour signalétique dans l’intérêt pour cette soumission. Vorname / Prénom : ...... de la Bibliothèque nationale à Straße + Nr. / Rue + No : ...... Luxembourg-Kirchberg. Réception des offres : Les offres portant l’inscription Postleitzahl / Code postal : ...... Description : Mise en place d’un « Soumission pour les travaux

Ort / Lieu : ...... système de guidage et d’orientation de menuiserie pour signalétique pour les visiteurs de la bibliothèque. dans l’intérêt de la Bibliothèque E-Mail / Courriel : ...... Éléments en bois aggloméré y nationale » sont à remettre à compris sous-constructions et l’adresse prévue pour l’ouverture de Datum / Date ...... / ...... / ...... Unterschrift / Signature : ...... fixations : la soumission conformément à la législation et à la réglementation sur Gilt nur für Nicht-AbonnentInnen und für Adressen in Luxemburg (außer PDF). Tableaux pour affichages : les marchés publics avant les date et Uniquement pour non-abonnéEs et pour des adresses au Luxembourg (sauf PDF). +/- 14 unités heure fixées pour l’ouverture. Panneaux indicateurs : +/- 51 unités Bitte frankiert an die woxx einsenden - oder über woxx.lu/abotest abonnieren. Tableaux avec inscriptions pour Date de publication de Prière d‘affranchir et d’envoyer au woxx - ou abonnez-vous sur woxx.lu/abotest. étagères : +/- 236 unités l’avis 1801410 sur Cubes laqués (19,5 x 19,5 x 19,5 cm) : www.marches-publics.lu : woxx, b.p. 684, L-2016 Luxembourg +/- 500 unités 17/09/2018 6 REGARDS woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

THEMA

Mobilité douce REGARDS Luxembourg cyclable Richard Graf

À en croire les programmes meilleure répartition des rôles en ma- électoraux, un bel avenir sera tière de planification et surtout de réservé à la bicyclette. mise en place de nouveaux tronçons. Comme il n’y a pas eu de briefing Annoncée une première fois au de la presse concernant le Conseil de mois de juillet, la conférence de gouvernement – ce qui est devenu la presse du ministre des Transports, norme pendant cette législature –, il François Bausch (Déi Gréng), sur les faut se fier au communiqué de presse nouvelles dispositions légales en ma- en attendant des explications plus dé- tière de réseau de pistes cyclables taillées, avec quelques semaines de avait été reportée au mois de sep- retard. Outre le développement du ré- tembre pour être annulée une deu- seau et son extension par rapport à ce xième fois. Finalement, elle devrait qui avait été prévu en 2015, le texte avoir lieu le 2 octobre – si l’agenda vise un toilettage des définitions uti- chargé du ministre en cette fin de lisées en la matière et tente de « cla- campagne électorale ne la bouscule rifier les conditions d’octroi de sub- pas à nouveau. ventions pour les raccords au réseau Une condition préalable à la te- cyclable national ». nue de cette conférence de presse Le projet veut aussi « assurer vient en tout cas d’être remplie : ven- une cohérence avec la loi modifiée dredi dernier, le Conseil de gouverne- du 14 février 1955 concernant la ré- ment a adopté le projet de loi « mo- glementation de la circulation sur difiant la loi du 28 avril 2015 relative toutes les voies publiques ». Depuis au réseau cyclable national et aux le 1er mai de cette année, certaines raccordements de ce réseau vers les règles importantes concernant la réseaux cyclables communaux et la mobilité douce en général et les cy- loi du 21 décembre 2009 sur les per- clistes en particulier ont été mises en missions de voirie et modifiant la loi place. Il s’agira donc de faire suivre modifiée du 16 août 1967 ayant pour les infrastructures pour que ces dis- objet la création d’une grande voirie positions puissent être appliquées, de communication et d’un fonds des notamment quand les cyclistes inter- routes ». fèrent avec d’autres formes de trafic. Derrière ce titre un peu mons- Finalement, il est prévu de réali- trueux se cache un nombre de dispo- ser une base cartographique détaillée sitions qui devraient – enfin – booster à l’échelle 1/20.000 « qui renseigne le développement du réseau de pistes sur les tracés détaillés des itinéraires cyclables, qui n’a guère évolué de- cyclables nationaux ». Ces tracés ne puis sa mise en place en 1999… sous sont en effet décrits que sommaire- l’égide d’un certain Robert Goebbels ment sous la législation en vigueur. (LSAP). L’actuelle coalition a certes légifé- Plus de vélos que de voitures ré en 2015 pour jeter les bases d’un agrandissement du réseau et surtout Vu son dépôt tardif, le projet ne pour une meilleure interconnexion sera débattu que par la prochaine entre ce réseau et les réseaux locaux Chambre issue des élections du 14 oc- existants ou en devenir. Mais il s’est tobre. Mais ce retard – plutôt dû à la avéré qu’en pratique, le développe- technicité du dossier – ne signifie pas ment des pistes nécessitait encore nécessairement que le projet ne trou- quelques précisions et surtout une vera pas de majorité politique pour woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 REGARDS 7

Luxe somptueux ou symbole de la subordination à l’automobile : la passerelle sous le pont Adolphe ne fait pas l’unanimité parmi les cyclistes. Pour réduire les conflits avec les piéton-ne-s, on vient de redessiner l’espace qui leur est réservé.

être adopté, même si le prochain mi- Justement les Verts : ils n’ont pas nistre des Transports n’était plus issu à se justifier de leur attachement à des rangs des Verts. l’utilisation du vélo, mais doivent do- Comme l’a montré le débat orga- rénavant défendre le bilan d’une lé- nisé par la Lëtzebuerger Vëlos-Initia- gislature qui, en matière de réalisa- tiv (LVI) avec les représentants des tion de pistes cyclables, n’a que peu partis politiques en lice pour les à son actif. S’il est vrai que le budget élections nationales, mardi soir, le relatif à la mobilité douce a été qua- consensus sur un développement du druplé et qu’une cellule spécifique a réseau des pistes cyclables et sur une été mise en place au sein du minis- amélioration des conditions d’utilisa- tère, la déception parmi les militant- tion des vélos en général n’a plus be- e-s de la LVI (et de l’électorat vert)

soin d’être mis en place. n’a rien d’étonnant. Et ceci pas seu- w

: Comme pour tout débat en rela- lement parce que cinq années de lé- ho tion avec les élections, on a surtout gislature ne peuvent résorber les re- p to oxx demandé aux partis de déployer leurs tards accumulés des trois décennies programmes. Cette chorégraphie, iné- précédentes. vitable car il faut donner la parole Il y a aussi la dure réalité d’une à huit mandataires différents pour mobilité en crise, où les bricolages chaque bloc de questions, ne laisse quotidiens anéantissent souvent les rain est en train d’être bien préparé. ser la bicyclette pour les trajets quoti- que peu de place au débat, et encore petits progrès qu’on aurait pu obser- Comme à travers cette étude (1) sur diens. Une deuxième phase de l’étude moins à l’analyse des raisons des re- ver. Lors de chantiers, quand il s’agit la « cyclabilité » de la région sud du va maintenant faire des propositions tards que connaît le Luxembourg en de réduire l’espace disponible au tra- pays (et de la région frontalière fran- plus concrètes aux différentes com- la matière. fic, c’est encore trop souvent la piste çaise adjacente) qui devrait aider les munes, mais aussi au ministère, pour En lisant les programmes électo- cyclable qui est éliminée en premier décideurs communaux à donner plus garantir les liaisons intercommunales raux des scrutins antérieurs, on peut et, en deuxième lieu, ce sont les pié- d’espace aux bicyclettes. quasi inexistantes. cependant rapidement repérer les tons qui sont obligés de passer de Comme l’a remarqué ce mardi Si l’actuel ministre des Trans- « ralliés de la dernière heure » en l’autre côté de la rue pour continuer François Bausch lors de la présen- ports a su faire avancer le dossier matière de mobilité douce et d’uti- leur chemin, avant qu’on ne com- tation de cette étude, commanditée du tram de façon à pouvoir l’inaugu- lisation du vélo. Mais la LVI avait si mence à amenuiser l’espace dispo- avec Pro-Sud par le Groupement eu- rer en temps utile – et non seulement bien fait son travail dans le passé que nible pour les voitures. ropéen de coopération territoriale d’un point de vue électoral –, il a été la plupart des partis se voyaient déjà Alzette-Belval (GECT) qu’il préside, moins chanceux en matière de voies obligés d’au moins mentionner la bi- Maillons faibles 35 pour cent des déplacements en cyclables. Son ou sa successeur-e pro- cyclette dans leurs programmes de dessous d’un kilomètre sont réalisés fitera cependant des planifications l’époque. Cela se faisait cependant un Là où les belles voies cyclables en voiture au Luxembourg. Pour les en cours. Et si la nouvelle loi permet peu comme on parle de minorités à croisent les routes principales, les distances comprises entre un et cinq vraiment de déclencher le processus, protéger : il faut bien les mentionner, élans sont non seulement freinés, kilomètres, ce taux monte à 66 pour la LVI pourra se consacrer à une nou- mais on sait qu’électoralement elles mais les « solutions » proposées aux cent. Or, justement pour les déplace- velle vision – comme elle avait osé le ne font pas le poids. cyclistes s’avèrent aussi peu sécuri- ments de cet ordre de distance, la bi- faire en 2015 en « recadrant » quatre Avec une population qui statis- santes. De tels maillons faibles em- cyclette s’avère le moyen de transport endroits emblématiques de la capitale tiquement dispose de plus de bicy- pêchent souvent le recours à la bicy- le plus rapide. L’étude de cyclabilité réservés à la mobilité douce, comme clettes que de voitures, comme a pu clette, surtout aux heures de pointe : menée par le bureau belgo-néerlan- nous le rappelle la couverture de la le constater la députée verte Josée les vélos peuvent être majoritaires dais Tridée a dressé un relevé détaillé présente édition du woxx. Les discus- Lorsché lors du débat de mardi, mais dans les garages… ils restent bien mi- de l’état des voies à disposition des sions seront alors peut-être à nouveau surtout avec une certaine renaissance noritaires dans les rues. vélos à l’heure actuelle, tout en éva- un peu plus animées. de l’utilisation de la bicyclette du Mais si le nombre de kilomètres luant, en ayant recours aussi à l’ex- moins à des fins de loisirs, une telle de voies cyclables réalisé est moins pertise de la LVI, les besoins en voies (1) http://www.prosud.lu/documents/ approche en catimini ne semble plus important que ce qui avait été an- sécurisées en vue d’amener le plus download/516/etude-de-cyclabilite-sud_2018 faire recette. noncé, il faut reconnaître que le ter- grand nombre de personnes à utili- 8 REGARDS woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

INTERVIEW

Sexualerziehung Lernen, „Nein“ zu sagen Tessie Jakobs

Zur HIV-Prävention gehört weit schlechtsverkehr. Respekt sich selbst zu malen, um die Unterschiede zwi- den Schulklassen dauern meist nur mehr als nur Informationen und anderen gegenüber, sowie Gren- schen den Geschlechtern, aber auch wenige Stunden. Wie gestalten sich über Verhütungsmethoden zu zen setzen und akzeptieren, gehören innerhalb der Geschlechter kennenzu- diese Besuche? vermitteln. In unserem vierten auch dazu. Wie viele Eltern platzen lernen. Andere Themen waren Liebe und letzten Interview zum Thema einfach so ins Zimmer ihrer Kinder und Nein-Sagen. Nach dem zweise- Ganz zu Beginn eines Workshops Sexualerziehung haben wir hinein, anstatt ihnen zu zeigen, dass mestrigen Projekt hat niemand mehr wird erst mal der Wissensstand ermit- mit Claudia Pedroso über den auch ein Erwachsener anklopfen und das Wort „ficken“ benutzt und die telt: Was habt ihr über HIV gehört und ganzheitlichen Ansatz der einem Kind gegenüber Respekt zeigen Jungs haben die Mädchen nicht mehr gelesen? Welche Fragen und Ängste HIV-Berodung gesprochen. kann? Ein Kind muss lernen, dass es angefasst. Falls einer es versucht hat, hättet ihr, wenn ihr selbst oder ein auch zum Beispiel seinen Eltern und haben die Mädchen „Nein, hör auf!“ Freund von euch betroffen wäre? Bei woxx: Im Bereich der Sexualerzie- Lehrern gegenüber „Nein“ sagen darf. gesagt. Es ist wichtig, sich nicht schon einer solchen, persönlicheren Heran- hung wird immer mehr getan. Trotz- Es muss auch lernen, Kompromisse im Vorfeld von potenziellen Reakti- gehensweise gibt es meist wesentlich dem tun sich viele immer noch sehr einzugehen. Wenn man von klein auf onen der Eltern abschrecken zu las- mehr Redebeiträge als wenn man schwer mit der Thematik. Wie sollte an solchen Dingen arbeitet, kommt sen. Stattdessen sollte man sie ein- beim Abstrakten bleibt. Anschließend darauf reagiert werden? man später wahrscheinlich weniger binden. Wir erklären ihnen, was wir werden auf interaktive Weise Infor- oft in riskante Situationen. vorhaben und fordern sie auf, sich mationen vermittelt. Bei einer Übung Claudia Pedroso: Selbst junge Eltern bei Fragen an uns zu wenden. Ich als geht es zum Beispiel darum aufzu- haben heutzutage noch sehr vie- Woran liegt es denn, dass nicht Mutter würde auch wissen wollen, zählen, durch welche vier Körperflüs- le Hemmungen, mit ihren Kindern schon früher damit begonnen wird? worüber bei einem solchen Projekt sigkeiten man sich infizieren kann über Sexualität zu sprechen. Es darf mit meinem Kind gesprochen wird. Es und welche drei Bedingungen für deshalb nicht erwartet werden, dass Ich glaube, viele Lehrer und andere ist verständlich, dass man Angst hat, eine Ansteckung erfüllt sein müssen: Eltern sich darum kümmern. Aus die- Akteure haben Angst vor den Reak- dass die Inhalte nicht altersgerecht Erstens eine infizierende Körperflüs- sem Bedarf heraus wurde der natio- tionen der Eltern. Ich habe früher in aufbereitet sind. Ich will aber auch sigkeit – Sperma, Blut, Scheidenflüs- nale Plan „Promotion de la santé af- einem Hort gearbeitet. Dort kam es schon alleine deshalb wissen, wor- sigkeit oder Muttermilch -, zweitens fective et sexuelle“ ins Leben gerufen, vor, dass Mädchen von Jungs schon über gesprochen wird, damit ich auf eine Öffnung, wie eine offene Wun- der Sexualerziehung für jede Institu- in der ersten Klasse begrapscht wur- eventuelle Fragen vorbereitet bin, die de oder Schleimhaut, und drittens tion vorschreibt und Methoden dafür den. Es wurden auch manchmal por- mein Kind mir anschließend zu Hau- ein Kontakt zwischen beiden. Dann festlegt. Nun müsste Sexualerziehung nografische Bücher mit in die Schule se stellt. Im Rahmen unseres Projekts wird die Gruppe aufgefordert, aus ei- nur noch früher ansetzen. Wenn gebracht. Wir haben dann das Pro- konnten die Kinder alle Materialien ner Reihe von Bildern, die alltägliche ich offen über Sexualität sprechen jekt „Sexualität“ ins Leben gerufen. mit nach Hause nehmen, sodass sich Handlungen zeigen, diejenigen auszu- kann und auch darüber, wenn mal Erst haben wir den Eltern auf einem die Eltern diese anschauen konnten. wählen, bei denen eine Ansteckungs- etwas schiefläuft, dann werde ich Informationsabend erklärt, was wir gefahr besteht. Bei der Auswertung besser aufpassen. Sexualität hängt machen wollten, und dass sie auch In einem zweisemestrigen Projekt der Antworten geht es nicht darum, mit so vielen Aspekten zusammen am Projekt teilnehmen dürften. In lässt sich natürlich viel umsetzen. den Schülern zu sagen, wie viele und reduziert sich nicht nur auf Ge- einer Übung ging es darum, Körper Die Workshops der HIV-Berodung in Fehler sie gemacht haben, sondern woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 REGARDS 9 g Die Mitarbeiterin der n HIV-Berodung Claudia Pedroso ist graduierte Erzieherin. V HI © -Berodu

eine Diskussion darüber anzustoßen, ckungsgefahr ausgesetzt sind und sie weshalb manches falsch und anderes in dem Zusammenhang über die PeP richtig ist. Es geht darum, ihnen zu zu informieren. Wurde ein Mädchen zeigen, dass sie manchmal weniger auf einer Party zu ungeschütztem wissen als ihnen bewusst ist. Wichtig Sex gedrängt, reicht es nicht, die Pil- ist, über Risiken Bescheid zu wissen, le danach zu nehmen. Sie sollte über darüber wie man sich schützen kann, die PeP Bescheid wissen und über und was man tun kann, wenn man ihr Recht, gegebenenfalls eine Klage glaubt, dass man sich angesteckt ha- einzureichen. ben könnte. „Ich habe mit einer Per- son geschlafen, die HIV-positiv ist und das Kondom ist gerissen - was kann „Wurde ein Mädchen ich tun?“. In solchen Momenten ist es auf einer Party zu wichtig zu wissen, dass es eine Not- wenn mein Sexualpartner es nicht und Jugendliche müssen lernen, dass fallbehandlung, die PeP [Postexpositi- ungeschütztem Sex will. Fühlt man sich wohl mit dem sie zwar tun können, was sie wollen, onsprophylaxe; Anm. der Red.], gibt. gedrängt, reicht es nicht, Thema und hat auch schon darüber aber nur unter der Bedingung, dass Ein Junge hat sich einmal im Schul- die Pille danach zu geredet, ist man eher in der Lage sie und ihr Partner Lust darauf haben bus auf eine Spritze gesetzt. Er hat so- nehmen.“ „Nein“ zu sagen. Was mir besonders und bereit dafür sind. Eine weitere, fort seine Mutter angerufen, die dann am Herzen liegt, ist die Kinder stark falsche Vorstellung, der ich versuche mit ihm ins Krankenhaus gefahren ist. zu machen. Ein starkes Kind wird ein- entgegenzuwirken: Wenn man Sex Es wurde eine einmonatige Notfall- Werden neben sexuell übertragbaren mal zu einem starken Jugendlichen hat, heißt das nicht, dass unbedingt behandlung gemacht und er hat sich Krankheiten noch weitere Aspekte und dieser wiederum zu einem star- der Penis in die Vagina oder sonstwo glücklicherweise nicht infiziert. Er thematisiert? ken Erwachsenen. Neben dem ersten rein muss. Man kann es auch bei Pet- hat mir das erzählt, als wir uns ein Mal und dem Respekt thematisiere ting belassen, wenn einem das lieber Jahr nach dem Vorfall einmal begeg- Ein wichtiger Aspekt ist Respekt. ich mit Jugendlichen auch die Porno- ist. Das Anschauen von Pornos kann net sind. Er meinte, er habe in dem Man muss einerseits sein Gegenüber grafie. Ich frage dann zum Beispiel: auch noch andere Nebenwirkungen Moment, als er sich gestochen habe, respektieren, andererseits aber auch „Gibt es eigentlich eine Gebrauchs- haben: Manche Kinder und Jugendli- gleich an meinen Workshop gedacht. sich selbst. Das heißt, nicht etwas anleitung für Sex?“. Da kommt dann che haben Komplexe, weil sie ihren Er war immer noch fassungslos, weil zu tun, nur weil es ein anderer von oft „Pornografie“ als Antwort. Ich will Penis oder ihre Brüste als zu klein er immer verhütet hatte und sich hat- einem verlangt, sondern sich zu fra- ihnen vermitteln, dass es zwar nicht empfinden. Sie glauben, dass die Pe- te testen lassen und dann im Schul- gen, was man selbst will. Man glaubt, schlimm ist, sich Pornos anzuschau- nis- und Brustgröße von Pornodarstel- bus riskierte sich anzustecken. Solche das sei nebensächlich, aber das An- en, dass es sich dabei aber um Filme lern dem Durchschnitt entsprechen. Anekdoten erzähle ich gerne in den steckungsrisiko wird dadurch erhöht: handelt, die nicht der Realität ent- Sexualerziehung geht mittlerweile Klassen, damit die Schüler sehen, Wenn ich mich nicht respektiere, sprechen. In Pornos macht der eine aber noch weiter. Heute ist es unter dass auch sie einer gewissen Anste- benutze ich vielleicht kein Kondom, meist, was der andere will. Kinder Jugendlichen stark verbreitet Nackt- 10 REGARDS woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

INTERVIEW m o c y. a b i p Quell: xa

fotos von sich verschicken. Es kann könnte. Dadurch sollen sie merken, Menschen sowie Kinder und Jugendli- dung ist sehr spielerisch und inter- jedoch passieren, dass diese in die dass sie nicht beurteilt werden, zu- che, deren Eltern betroffen sind, stel- aktiv gestaltet. Die Teilnehmer haben falschen Hände geraten und ehe man gleich aber auch neue Begriffe lernen. len wir einen Ansprechpartner dar. die Möglichkeit zu üben, wie man sichs versieht, werden sie in den so- Es gibt auch konkrete Übungen, um ein Kondom richtig überzieht. Dann zialen Netzwerken veröffentlicht. Es Hemmschwellen herunterzusetzen. Bieten Sie auch Fortbildungen für El- haben wir noch eine Übung, um zu ist also wichtig, diese Fotos so zu ma- Bei einer dieser Übungen werden Kärt- tern an? vermitteln, wie schwer es sein kann, chen, dass man unkenntlich bleibt, chen verteilt, auf denen jeweils ein anderen zu sagen, dass man HIV-posi- ohne Gesicht zum Beispiel. Begriff steht: bisexuell, Selbstbefrie- Es gibt keine spezielle Fortbildung für tiv ist, und welche Vorurteile mit der digung, Penetration, Klitoris, Analsex Eltern, aber wenn eine Gruppe von Krankheit verbunden sind. Zum Pro- und so weiter. Die Teilnehmer müs- Eltern sich mit Fragen an uns wen- gramm gehört außerdem der Erfah- Uns geht es darum, sen diese dann umschreiben, ohne det, stehen wir gerne zur Verfügung. rungsbericht einer betroffenen Person. einen lockeren Umgang den Begriff zu verwenden, der auf der Im Rahmen von Roundabout Aids Innerhalb der zwei Wochen nach der Karte steht. Diese Übung hilft sehr da- beispielsweise habe ich Eltern ange- Fortbildung müssen die Schüler dann mit dem Thema zu bei, die Atmosphäre aufzulockern. Sie boten, ihnen zu zeigen, was in den in ihrer Schule ein Roundabout Aids fördern, damit Menschen eignet sich auch gut bei Gruppen mit Workshops gemacht werden soll. Wir organisieren. Das ist eine Mischung jeden Alters frei und älteren Teilnehmern, denn diese sind haben ja nichts zu verstecken. Man- aus Rallye und Peer-Education. Die ohne Vorurteile über oft noch gehemmter als Jugendliche. che fürchten, wir würden die Kinder Teilnehmer lernen dabei etwas, ohne Das Wichtigste für mich ist eine inter- und Jugendlichen dazu anspornen, sich dessen bewusst zu sein. Die Aus- Sexualität reden können. aktive Herangehensweise und die Ar- Sex zu haben, indem wir ihnen zei- einandersetzung mit dem Thema ist beit mit Emotionen. Wenn man lacht, gen, wie man ein Kondom benutzt. dann zwar nicht so intensiv wie in Sie haben angesprochen, dass es merkt man sich etwas eher, als wenn Das ist eine relativ naive Sichtweise, den Schulklassen oder bei einer Fort- wichtig ist zu lernen, über diese The- man erschreckt. Es ist wichtig, dass denn die Kinder werden später so bildung, aber es ermöglicht, mit der men zu reden. Haben Sie dafür be- man sich mit dem Thema wohlfühlt. oder so Sex haben. Nur weil man je- Thematik in Kontakt zu kommen. stimmte Methoden? Es ist nicht jedermanns Sache, über mandem zeigt, wie man Auto fährt, Sexualität zu sprechen, und wenn heißt das nicht, dass er danach gleich Ich fordere die Gruppe immer dazu man selbst gehemmt ist, kommuni- ohne Führerschein losfährt. Es geht auf, ihre eigenen Worte zu benut- ziert man der Gruppe damit implizit, nur darum, sie vorzubereiten. zen und ich passe mich auch ihrem dass es ein Tabuthema ist. Uns geht Sprachgebrauch an. Diesen ermittle es darum, einen lockeren Umgang mit Sie haben das Projekt Roundabout ich immer gleich zu Beginn, um zu dem Thema zu fördern, damit Men- Aids erwähnt. Was hat es damit auf verhindern, dass ich Begriffe benutze, schen jeden Alters frei und ohne Vor- sich? die die Gruppe nicht kennt. Wenn ich urteile über Sexualität reden können. bei einer Übung nach Körperflüssig- Um das zu erreichen, gehen wir in Bei Roundabout Aids bilde ich jun- keiten frage, dürfen sie beispielsweise Lyzeen, Jugendhäuser, in die Jugend- ge Menschen aus, damit sie die In- auch „Fotzenschleim“ sagen, wenn ih- psychiatrie sowie ins Gefängnis; wir formationen anschließend an ihre nen kein anderes Wort dafür einfällt. bieten außerdem Fortbildungen an Mitschüler weitergeben können. Das Ich hake dann aber nach, wie man für Erzieher, Lehrkräfte und andere sind immer jeweils zehn Schüler aus die Flüssigkeit noch anders nennen Multiplikatoren. Auch für HIV-positive zwei Lyzeen. Die 20-stündige Fortbil- woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 REGARDS 11

AVIS

Ministère du Développement Réception des offres : La durée prévisible des travaux est SECTION II : OBJET DU MARCHÉ durable et des Infrastructures Les offres portant l’inscription de 1.223 jours ouvrables à débuter au « Soumission pour les travaux de courant du 2e trimestre 2019. Intitulé attribué au marché : Administration des bâtiments carrelages et dalles de revêtement Travaux d’équipement de cuisine dans publics dans l’intérêt du Centre pénitentiaire SECTION IV : PROCÉDURE l’intérêt du « Centre pénitentiaire d’Uerschterhaff » sont à remettre à d’Uerschterhaff » à Sanem. Avis de marché l’adresse prévue pour l’ouverture de Conditions d’obtention du cahier des la soumission conformément à la charges : Description succincte du marché : Procédure : européenne ouverte législation et à la réglementation sur les Les documents de soumission peuvent Capacité de la cuisine : 700 repas Type de marché : travaux marchés publics avant les date et heure être retirés via le portail des marchés fixées pour l’ouverture. publics (www.pmp.lu). - équipement pour cuisine chaude Modalités d’ouverture des offres : Il ne sera procédé à aucun envoi de - installation frigorifique Date : 17/10/2018 Heure : 10:00 Date d’envoi de l’avis au Journal bordereau. - équipement self-service Lieu : officiel de l’U.E. : 13/09/2018 La remise électronique est autorisée. - 24 chariots de distribution Administration des bâtiments publics, - 36 kitchenettes 10, rue du Saint-Esprit, La version intégrale de l’avis SECTION VI : RENSEIGNEMENTS - 1 lave-vaisselle multi-zones L-1475 Luxembourg no 1801392 peut être consultée sur COMPLÉMENTAIRES www.marches-publics.lu Les travaux sont adjugés en bloc à prix SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Autres informations : unitaires. Le début des travaux est prévu pour le Intitulé attribué au marché : Conditions de participation : 1er semestre 2021. Travaux de carrelages et dalles de Ministère du Développement Toutes les conditions de participation La durée des travaux est 100 jours revêtement dans l’intérêt du « Centre durable et des Infrastructures sont indiquées dans les documents de ouvrables. pénitentiaire d’Uerschterhaff » à soumission. Sanem. Administration des bâtiments SECTION IV : PROCÉDURE Description succincte du marché : publics Réception des offres : - Revêtement étanchéité liquide Les offres portant l’inscription Conditions d’obtention du cahier des « classe A » sols et murs Avis de marché « Soumission pour les travaux charges : env. 5.000 m2 d’installation de chantier et de Les documents de soumission peuvent - Revêtement étanchéité liquide Procédure : européenne ouverte logistique générale dans l’intérêt être retirés via le portail des marchés « classe B » sols et murs Type de marché : travaux de la construction du bâtiment publics (www.pmp.lu). env. 2.000 m2 Jean Monnet 2 » sont à remettre à Il ne sera procédé à aucun envoi de - Carrelages sur sols env. 2.700 m2 Modalités d’ouverture des offres : l’adresse prévue pour l’ouverture de la bordereau. - Carrelages sur murs env. 8.000 m2 Date : 16/10/2018 Heure : 10:00 soumission. La remise électronique est autorisée. - Miroirs env. 390 pcs Lieu : Administration des bâtiments publics, Date d’envoi de l’avis au Journal SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Les travaux sont adjugés en bloc à prix 10, rue du Saint-Esprit, officiel de l’U.E. : 13/09/2018 COMPLÉMENTAIRES unitaires. L-1475 Luxembourg Le début des travaux est prévu pour le La version intégrale de l’avis Autres informations : 1er avril 2019. SECTION II : OBJET DU MARCHÉ no 1801405 peut être consultée sur La durée des travaux est 250 jours www.marches-publics.lu Conditions de participation : ouvrables (en plusieurs phases). Intitulé attribué au marché : Toutes les conditions de participation Travaux d’installation de chantier et sont indiquées dans les documents de SECTION IV : PROCÉDURE de logistique générale dans l’intérêt soumission. de la construction du bâtiment Ministère du Développement Conditions d’obtention du cahier des Jean Monnet 2 de la Commission durable et des Infrastructures Réception des offres : Les offres charges : européenne à Luxembourg-Kirchberg. portant l’inscription « Soumission pour Les documents de soumission peuvent Administration des bâtiments les travaux d’équipement de cuisine être retirés via le portail des marchés Description succincte du marché : publics dans l’intérêt du Centre pénitentiaire publics (www.pmp.lu). Logistique générale de chantier d’un d’Uerschterhaff » sont à remettre à Il ne sera procédé à aucun envoi de projet d’une surface de 190.000 m2. Avis de marché l’adresse prévue pour l’ouverture de bordereau. Gardiennage du chantier pendant la soumission conformément à la La remise électronique est autorisée. 60 mois. Procédure : européenne ouverte législation et à la réglementation sur les Installation et entretien du Type de marché : travaux marchés publics avant les date et heure SECTION VI : RENSEIGNEMENTS cantonnement : surface de 5.400 m2. fixées pour l’ouverture. COMPLÉMENTAIRES Gestion des déchets : 1 parc principal et Modalités d’ouverture des offres : 3 parcs secondaires pendant 46 mois. Date : 18/10/2018 Heure : 10:00 Date d’envoi de l’avis au Journal Autres informations : Nettoyage de chantier pendant 60 mois. Lieu : officiel de l’U.E. : 17/09/2018 Administration des bâtiments publics, Conditions de participation : Les travaux sont adjugés en bloc à prix 10, rue du Saint-Esprit, La version intégrale de l’avis Toutes les conditions de participation unitaires. L-1475 Luxembourg no 1801414 peut être consultée sur sont indiquées dans les documents de www.marches-publics.lu soumission.

visitez notre site internet www.woxx.lu 12 REGARDS woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

KULTUR

Literatur Gegen die Einfachheit Luc Caregari

Der Schriftsteller, Kabarettist und Das fällt mir in einer Fremdsprache sind es öfters nur zwei oder nur auch der Drang danach omnipräsent – Musiker Roland Meyer hat mit einfacher – auch wenn ich deswegen ein Kapitel aus einem bestimmten so auch in der Aufklärungsarbeit der seinem letzten Wurf „Wenn immer viel länger an diesem Buch gearbeitet Gesichtspunkt“. Polizei, die im eben genannten Mord- alles so einfach wäre“ nicht nur die habe. Und auch weil ich angesichts Die Personen, die Meyer in seinen fall recherchiert. woxx verblüfft – eine Begegnung. der lächerlichen Sprachendebatte – Roman einbaut, wirken alle komplett Für Meyer, der angibt, nur im Ur- wo ich immer zum Kreis der guten, und nicht zweidimensional, wie das laub zu schreiben und „auf keinen Aufgeregt ist anders. „Es ist cool, auf luxemburgisch schreibenden Au- öfters in komplexen Textstrukturen Fall zu Hause, da gibt es zu viele da mal vorbeizuschauen“, meint toren zähle – den national Bewegten vorkommt. Dies liegt nicht zuletzt an Ablenkungen“, war „Wenn immer al- Roland Meyer in Bezug auf seine Le- eins auswischen wollte. Ich bin so- der Arbeitsweise des Autors: „In einer les so einfach wäre“ also eine echte sung auf der Frankfurter Buchmesse, zusagen etwas verbohrt“. Oder wie ersten Phase lerne ich die Charaktere Herausforderung. Geschrieben hat die gleich ansteht. Mehr aber auch auch immer man „verbruet“ überset- kennen und baue sie auf. Dabei geht er das Buch denn auch teilweise in nicht. Dass er zur erlesenen Schar ge- zen kann. es mir nur um die innere Vorstellung. Berlin-Kreuzberg, wo sein Sohn seit hört, die auf Staatskosten – und nach Wer aufpasst, bemerkt, dass es keine etlichen Jahren lebt. Und auch wenn Jahren der Abwesenheit – Luxemburg Etwas „verbruet“ einzige physische Beschreibung im der Autor angibt, er „schreibe eigent- auf der wohl bedeutendsten Litera- Roman gibt. Wenn ich dann weiß, mit lich immer das gleiche Buch“, sticht turveranstaltung im deutschen Raum Aber nicht nur die Sprache hat wem ich es zu tun habe, schicke ich dieses jedoch hervor – durch seine vertreten wird, entbehrt nicht der Iro- gewechselt in „Wenn immer alles sie in die Arena – dort treffen sie aufei- Präzision, aber auch wegen der oft nie. Denn in „Wenn immer alles so so einfach wäre“, auch der Aufbau nander und dort entwickelt sich dann nicht gerade jugendfreien Szenen, die einfach wäre“ wird mit dem Nation- des Romans ist für Meyer etwas un- langsam, aber sicher die Geschichte, Meyer detailliert beschreibt. Branding-Zirkus der Regierung nicht typisch. In sehr kurzen Kapiteln die ich erzählen will. In einer letz- gerade zimperlich umgegangen, um schlüpft der Autor in die Haut seiner ten Phase entblößt sich langsam das Nation-Branding für die Katz es gelinde zu formulieren. Und in Figuren. Meyer bewegt sich dabei Thema, das dem Narrativ zugrunde Frankfurt wird wohl auch ein überdi- geschickt auf verschiedenen Zeitschi- liegt. In diesem Fall ist es der Drang Auf die Frage hin, ob es sich bei mensioniertes rot-weiß-blaues X die enen, taucht in dunkle Geheimnisse nach Selbstveränderung, nach radika- „Wenn immer alles so einfach wäre“ Besucher*innen begrüßen. aus der Vergangenheit ein oder be- ler Vereinfachung der eigenen kom- auch um Autobiografisches handelt, Aber sein Ticket nach Frankfurt schreibt sehr krude Momentaufnah- plexen Existenz. Das ist etwas sehr schmunzelt Meyer nur: „Ich kriege verdankt er nicht nur dem Erfolg sei- men. Der Text beginnt übrigens mit Gefährliches, betrifft es doch nicht die Frage oft bei Schulvorlesungen ge- nes Romans, sondern schlicht auch fast der gleichen Mordszene mit der nur die Populisten und ihre Klientel, stellt und dann greife ich immer auf der Wahl der deutschen Sprache – er endet – aber in der Zwischenzeit sondern auch die Eliten.“ Und mit eine Lego-Metapher zurück: Ein Buch Meyers andere Bücher sind, bis auf haben die Leser*innen eine gänzlich einem Kommunikationsberater der ist wie ein Lego-Kasten, den man drei ältere Kinderbücher, alle auf lu- andere Perspektive auf das Geschehe- seine Existenz hinschmeißt, um sich aus vielen kleinen Stücken zusam- xemburgisch geschrieben. Wieso er ne. Meyer dazu: „Das war schon fast mit einer ehemaligen Beamtin in ein menbauen muss, nur dass es nicht sich bei seinem letztes Werk für das so geplant. Anfangs wollte ich immer Haus am Waldrand zurückzuziehen unbedingt einen festen Plan gibt. Deutsche entschieden hat, begründet drei kurze Kapitel aus einer Perspek- – ist ihm die Umsetzung seines The- Aber Scherz beiseite, natürlich bin Meyer so: „Ich wollte mehr Abstand tive hintereinander setzen. Aber über mas durchweg gelungen. Denn auch ich nicht in den Genuss einiger der zu meinen Figuren gewinnen und dem Schreiben habe ich gemerkt, über diese Kerngeschichte hinaus, ist pikanteren Szenen, die ich beschrei- auch von der Ich-Form wegkommen. dass dies nicht klappen würde, also die oft gefährliche Vereinfachung und be, gekommen – aber einiges von woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 REGARDS 13 Privat

Foto:

mir steckt drin. Und sei es nur das beschmutzten, ist auch diese Antwort Ösling, das ich meine Heimat nenne, eine viel zu einfache Lösung.“ auch wenn es nicht gerade idyllisch Für Meyer, der über das Kabarett wegkommt und natürlich Berlin, das und das Schultheater (er arbeitete die ich seit Jahren kenne. Hinzu kommt letzten zehn Jahre in einem Schulthe- vielleicht auch meine Neigung als ater-Programm, das ihn kreuz und Kabarettist, solchen Unsinn wie die quer durch Luxemburg jagte) zum Nation-Branding-Kampagne durch die Schreiben kam, war es auch die Lust Mangel zu drehen. Denn als Antwort an einer neuen Herausforderung, die auf die Finanz- und Steuerskandale, ihn dazu trieb, eben genau dieses die das Image des Großherzogtums Buch zu schreiben. Beim Kabarett dreht sich alles um Rhythmus und Dialog – da musst du auch in jeden Leaks“ und „Zikel-Alarm“ –, denn weiß Roland Meyer nicht so genau: dritten Satz eine Pointe einbauen“, da habe ich mehr Freiheit und kann „Das ist eine verflixte Frage. Wenn erklärt er. In „Wenn immer alles so experimentieren“. ich jetzt ja sage, heißt das, es kommt einfach wäre“ hat Meyer bewusst In Meyers Schublade stapeln sich nichts Besseres mehr und wenn ich keine direkte Rede eingebaut, um übrigens bereits die nächsten Werke. nein sage, heißt das, dass das Buch sich so von der Kabarett-Schreibe zu Darunter: Ein Kinderbuch mit einem vielleicht nicht das Beste ist. Aber entfernen. Aber es ist nicht nur die weniger bekannten Illustrator und ehrlich gesagt, ich habe viel dazuge- Schreibweise, die anders ist: „Dieser eine Erzählung auf Luxemburgisch, lernt in den letzten Jahrzehnten und Roman ist nicht populistisch, auch die er gerade begonnen hat. „Es wird vieles von dem fließt auf ganz natürli- wenn er das Thema behandelt. Kaba- wohl noch eine Zeit dauern, bis es che Weise in mein Schreiben ein. Und rett hingegen ist – oder war – immer druckreif wird, aber es ist eine auto- das ist mir viel wichtiger als mich mit populistisch. Das ist auch mein Chal- biografische Erzählung über meine irgendeiner Szene – und deren kenne lenge, wenn ich jetzt Kabarett-Texte Jugend. Ich habe den rechten Auf- ich ja viele, neben der Literatur auch schreibe: Gewisse Dinge kann man schwung jetzt so lange verfolgt, dass noch die Musik und das Kabarett – heutzutage eben nicht mehr sagen, ich mich gefragt habe, ob es vor Jahr- herumzuplagen. Ich halte mich im- auch weil sich die rechten Populisten zehnten besser war. Und die Antwort mer noch sehr gerne auf Distanz zu diese Themen unter den Nagel geris- ist klar: Die waren immer schon da solchen Dingen.“ sen haben. Schwulenwitze haben wir und früher war es teilweise noch Vielleicht erklärt dies, wieso Mey- noch vor zehn Jahren gemacht, heute schlimmer, wenn ich zum Beispiel er nicht zu den Rampensäuen der geht das natürlich nicht mehr. Also an Schule denke und an die Schläge, Literaturszene gehört: Sein vom Ka- muss ich versuchen lustig zu sein, die wir als Kinder einstecken muss- barett herrührendes Querulantentum ohne dabei „Hoppen Théid“-Schen- ten, von Lehrern und Pfarrern und so erlaubt es ihm, über den Dingen zu kelklopfer zu produzieren. Aktuell weiter“. stehen. Und das ist auch gut so. versuche ich dies auch mit meinen Ob „Wenn immer alles so einfach Solo-Kabarett-Lesungen – wie „Food wäre“ das Werk seiner Maturität ist, 14 REGARDS woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

INTERGLOBAL

Deutschland Baumhaus gegen Klimakiller Knut Henkel

Seit Ende vergangener Woche wird aktiv werden“, sagt er und deutet in watt stieß 2016 31,3 Millionen Tonnen stehen sollte“, kritisiert Clumsy die der durch Umweltaktivisten besetzte Richtung des Hambacher Tagebaus, Kohlendioxid aus und ist mit einer Diskrepanz zwischen Anspruch und Hambacher Forst bei Aachen von der der sich nur wenige hundert Meter solchen jährlichen Bilanz Deutsch- Wirklichkeit im Land der einst so Polizei und dem Sicherheitsdienst entfernt vom knapp 300 Hektar gro- lands Klimakiller Nummer eins. Nir- stolz deklarierten Energiewende. des Energieriesen REW geräumt. ßen Wald entfernt befindet. gendwo sonst in Europa steigt so viel Auch das letzte Stückchen eines Von dem Erdwall aus, der den Treibhausgas auf wie aus den Kraft- einst stattlichen Waldes soll dem Wald in die eine Richtung begrenzt, werken im rheinischen Revier zwi- Vor sechs Jahren war Braunkohle-Tagebau weichen. kann man die gigantischen Schaufel- schen Köln und Aachen. „Clumsy“ mit dem radbagger beinahe schon sehen, die Bis mindestens 2040 soll Braun- Er wusste genau, wie die Räu- jeden Tag 240.000 Tonnen Kohle aus kohle hier weiterhin in großen Men- Fahrrad auf dem Weg mung ablaufen würde. Sechseinhalb der sich über 85.000 Hektar erstre- gen verstromt werden. „Ein Irrsinn nach Frankreich zu einer Jahre hat Clumsy im Hambacher Forst ckenden gigantischen Grube fördern angesichts der spürbaren Folgen des Waldbesetzung, machte gelebt. Auf einer Stileiche am oberen können. Leicht auszumachen sind Klimawandels. Der Hurrikan Flo- im Hambacher Forst Ende von „Oaktown“, wie die Baum- auch die Kraftwerke. Nur ein paar rence, der gerade in USA wütet, ist da- haus-Siedlung in diesem Teil des Wal- Kilometer vom Wald entfernt steigen für doch das aktuellste Beispiel“, ar- Station und blieb. des genannt wird, hat der großgewach- mächtige Wolken Wasserdampf in gumentiert Clumsy mit leiser Stimme. sene athletische Mann mit den beiden den Himmel empor. Nicht sehen kann Regenmassen, die Erdrutsche aus- Denn Deutschland hinkt den ei- Piercings in der Unterlippe und einem man hingegen die Treibhausgase, die lösen, Überflutungen, die die Häuser genen Zielen weit hinterher, wie eine dritten durch die Nasenscheidewand durch die Schornsteine entweichen. der Ärmsten wegspülen, häufen sich Studie der „International Renewab- vor mehr als vier Jahren sein Baum- Sie sind der Grund, weshalb Clum- auch in Mittelamerika und der Kari- le Energy Agency“ vom Mai dieses haus gebaut. „Mona“ hat er seine ge- sy und rund zweihundert weitere bik. In Peru und Bolivien schmelzen Jahres zeigt. Statt der geplanten 2,5 räumige Bleibe auf rund 16 Meter Höhe Mitstreiter im Hambacher Forst sit- hingegen die Gletscher ab und stellen Gigawatt Leistung aus regenerativen getauft. Einen Ofen gab es, isoliert war zen und gegen eine Energiepolitik die Menschen vor vollkommen neue Energieträgern, die alljährlich ins sie und ganz gemütlich, so der Um- protestieren, die den Klimawandel Probleme, während in Afrika die Zahl Stromnetz eingespeist werden sollen, weltaktivist mit einem Lächeln. „Die verursacht. der Dürren zunimmt. „Dafür trägt sind es 2016 gerade 1,53 und 2017 nur Versorgungsplattform darunter habe Goldenberg, Frimmersdorf, Nie- RWE eine Mitverantwortung. Doch 1,75 Gigawatt gewesen. Wasser auf ich erst vor ein paar Wochen ergänzt, deraußem und Neurath heißen die hier dreht sich fast alles um die Zahl die Mühlen der Kohlelobby, die der um dort Lebensmittel zu deponieren vier RWE-Braunkohle-Kraftwerke der der Arbeitsplätze, die der Kohleaus- Behauptung nicht müde wird, es sei und vielleicht noch jemanden unterzu- Region. Allein das Kraftwerk Neurath steig kosten könnte, obwohl der Kli- unmöglich, auf die Kohleverstromung bringen“, so der 30-Jährige. mit einer Leistung von 4.400 Mega- maschutz ganz oben auf der Agenda zu verzichten. Clumsy, zu Deutsch tollpatschig RWE ist nicht nur der größte deut- oder plump, ist sein Spitzname hier sche Energiekonzern, sondern auch im Wald, denn seine Identität will ein besonders eifriger Propagandist, er wie die anderen Baumbesetzer im RWE – vernetzt in der Region der den anvisierten Ausstieg aus der Hambacher Forst nicht preisgeben. Kohle so weit wie möglich nach hin- Clumsy ist jedoch ganz das Gegenteil Die RWE AG ist die größte deutsche Energieversorgerin. Das Unternehmen ten schieben will. „RWE-Vorstands- von plump. Fix seilt er sich ab und betreibt Tagebau an drei Standorten in der Region zwischen Köln und chef Rolf Martin Schmitz beharrt auch der Aufstieg geht zügig vonstat- Aachen. Garzweiler, Inden und Hambach heißen sie und dort werden öffentlich darauf, dass der Wald in ten. Geschickt, ruhig und überlegt pro Jahr bis zu 100 Millionen Tonnen Braunkohle gefördert – davon jedem Falle gerodet werden muss. agiert der Umweltaktivist aus Öster- rund 40 Millionen Tonnen im Gebiet am Hambacher Forst. In mehreren Mehr als einen Aufschub hat er nie in reich, der als einer der ersten in den Kraftwerksparks wird die Braunkohle, aufgrund der hohen Emissionen Aussicht gestellt“, so Clumsy. Hambacher Forst gekommen ist. als dreckigster Energieträger der Welt deklariert, verstromt. Seit 1978 Da die Richter am Oberlandesge- 2012 war er mit dem Fahrrad auf entsteht zwischen Bergheim und Jülich das „größte Loch Europas“: Auf richt in Münster bis zum 14. Oktober dem Weg nach Frankreich zu einer einer Fläche von 85 Quadratkilometern dringen die Bagger am Standort entscheiden müssen, ob der Hamba- Waldbesetzung, machte im Hamba- Hambach in Tiefen von über 450 Metern vor, um die Kohle zu fördern. cher Forst aufgrund der dort lebenden cher Forst Station und blieb. Um ein Bis 2040 soll laut den Planungen gefördert werden. Doch in Berlin tagt seltenen Fledermausarten nicht ein Zeichen zu setzen – gegen den Klima- derzeit eine Kommission, die Vorschläge für einen frühzeitigeren Ausstieg potenzielles Schutzgebiet sei und des- wandel und gegen die Verstromung aus der Kohle erarbeiten soll. Auch Kritiker und Betroffene sitzen mit am halb die Rodungen nicht stattfinden von Braunkohle. „Hier ist ein Kris- Tisch, so eine Vertreterin der Bürgerinitiative „Buirer für Buir“. dürften, wird diese Haltung von RWE tallisationspunkt. Hier wird der Kli- als an Ignoranz kaum zu überbieten mawandel gemacht, hier muss man kritisiert. RWE versuche Tatsachen zu woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 REGARDS 15 el nk e H ut n K

Wo sich einst ein der mehr als 4.000 Hektar große Foto: Hambacher Forst erstreckte, prägt heute eine gigantische Grube die Region: Sogar die riesigen Braunkohle-Bagger sehen hier wie mickrige Insekten aus.

schaffen, sagen Umweltverbände wie trieb die guten Kontakte in die poli- zeiführung scheint nicht aufzugehen, ren und wieder von neuem beginnen, der BUND, Greenpeace und der Deut- tischen Strukturen“, so Schlang. Im was sich auch in der überregionalen sofern er eine Chance dazu bekommt. sche Naturschutz Ring (DNR), aber Bauministerium, das die Baumhäu- Berichterstattung der letzten beiden „Entweder vor dem Rodungstermin auch die Aktivisten aus dem Hamba- ser über Nacht zu baulichen Anlagen Wochen bemerkbar macht. oder danach. Selbst wenn vom Wald cher Forst. Die werden von der Regie- deklarierte, hatte man die Räumung Für Clumsy ist wenigstens das eine wie von RWE geplant hundert Hektar rung in Nordrhein-Westfalen sowie unter Verweis auf fehlende Brand- positive Nachricht, denn ihm geht es gerodet werden, ist ja noch etwas der Polizei immer wieder als gewalt- schutzmaßnahmen, Geländer und darum, Klimawandel und das ressour- da“, erklärt der Umweltaktivist. Ge- bereite Chaoten dargestellt. Fluchtwege begründet. Dann wurden cenverschwendende Konsummodell in nau das werden die Ordnungskräfte Ganz innerhalb dieser Logik, wur- 4.000 Polizisten in Marsch gesetzt. Bezug zu setzen. „Im Wald haben wir zu verhindern versuchen. Doch schon de das Gebiet um den Hambacher Die räumen nun Baumhaus für ein alternatives Lebensmodell gelebt. die Absperrung des Waldes bis zum Forst Ende August zum Gefahrenge- Baumhaus und kommen dabei nur Unser Essen geteilt, Entscheidungen für den 14. Oktober erwarteten Ur- biet erklärt. Am 5. September drang langsam voran. Genau das hatte im Konsens getroffen und voneinander teilsspruch der Richter in Münster, der RWE-Sicherheitsdienst unter Clumsy prognostiziert, der am ver- gelernt. Hier bin ich viel selbständiger, könnte die Polizei vor personelle und dem Schutz der Polizei in den Wald gangenen Freitag als einer der ersten viel reflektierter geworden“, blickt der rechtliche Probleme stellen. Der Kon- ein, um „Müll zu entsorgen“, so die seiner Bleibe beraubt worden war. Klimaaktivist auf seine Zeit im Hamba- flikt um den Hambacher Forst wird offizielle Begründung. „Doch dabei Erst zerstörten die Einsatzkräfte unter cher Forst zurück. also weitergehen. wurden de facto Küchen, Zelte und Mitwirkung des RWE-Sicherheitsun- Am Samstag vergangener Woche unsere Infrastruktur am Boden abge- ternehmens Mundt sein Baumhaus. wurde Clumsy wieder auf freien Fuß Knut Henkel berichtet für die woxx räumt und zerstört“, kritisiert Clumsy. Dann wurde das am Baum befestig- gesetzt. Er weiß aber noch nicht, ob meist aus Lateinamerika, doch in der Das bestätigt auch Stefan Schlang von te Rohr, in dem er seinen Arm fixiert die Waldbesetzung ein juristisches vergangenen Woche hat er sich für uns in „Buirer für Buir“. hatte, aufgeschnitten. Clumsy wurde Nachspiel haben wird. Der Fall der den Hambacher Forst aufgemacht. Die Bürgerinitiative wurde vor abgeführt. jungen Australierin Samantha, die zwölf Jahren in dem benachbarten Nicht eingetreten sind bisher hin- ein Richter des Amtsgerichts Kerpen Anmerkung der Redaktion: Dorf Buir gegründet, engagiert sich gegen die Prognosen der Polizei. Die wegen Trommelns zu neun Monaten Kurz vor Redaktionsschluss erreichte für den Erhalt des symbolträchtigen hatte in einer Flut von Pressemeldun- Haft ohne Bewährung verurteilt hatte, uns die Nachricht, dass während einer Waldes, unterstützt die Umweltak- gen davor gewarnt, dass die Baumbe- weil er darin einen Akt der psycho- Räumungsaktion ein Journalist, der die tivisten und hat im Vorfeld der am setzer zu Molotowcocktails und Stei- logischen Unterstützer für Gewalttäter Aktivist*innen seit längerer Zeit begleitet 13. September erfolgten Räumungsa- nen greifen würden – bislang ließen sah, hat Clumsys Vertrauen in den hat, im Hambacher Forst tödlich gestürzt nordnung zu deeskalieren versucht. sich Berichten zufolge jedoch alle Ak- Rechtsstaat nicht gerade gefördert. ist. Wann und wie die Räumungen „Erfolglos, denn RWE blockiert und tivisten widerstandslos abführen. Die Weitermachen will er aber trotz- weitergehen, ist bis dato unklar. nutzt als ehemaliger öffentlicher Be- Kriminalisierungsstrategie der Poli- dem. Er wird in den Wald zurückkeh- AGENDA 21/09 - 30/09/2018

film | theatre concert | events

1494/18

Une décennie culturelle Ce weekend, le centre culturel régional Kulturhaus Niederanven fête son dixième anniversaire – avec un programme aussi éclectique qu’intéressant sur deux jours.

Wat ass lass p. 4 + Expo p. 16

WAT ASS LASS EXPO KINO Luxus-Sounds S. 4 Aquatique p. 14 Étudie et tais-toi p. 20 Selbst nach jahrelanger Bühnenerfahrung La photographe espagnole Isabel Muñoz « Première année » dissèque les schweben Son Lux immer noch zwischen est à l’honneur des Photomeetings mécanismes de sélection en fac de Mainstream und Geheimtipp-Status – mouture 2018 – une visite à faire médecine à travers une histoire d’amitié. gut so! absolument. Sans éclat, mais avec sensibilité. 2 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

WAT ASS LASS?

L’oud à l’honneur : le 21 septembre, le trio Joubran jouera à l’Arsenal de Metz.

Fr, 21.9. theater Das achte Leben, Schauspiel nach Sie organisieren eine Ausstellung oder eine konferenz dem Roman von Nino Haratischwili, Veranstaltung und möchten diese in der woxx inszeniert von Bettina Bruinier, ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Public forum: Die Zukunft der Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Informationen an [email protected] luxemburgischen Demokratie, 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. Einsendeschluss für die Nummer 1495 Rundtischgespräch mit Félix Braz, www.staatstheater.saarland (28.9. - 7.10.): 26.9., 9h. Corinne Cahen, Yves Cruchten, Fernand Kartheiser, Serge Urbany Wagner vs. Marx - „Auf die Vous organisez une expo ou un événement und Laurent Zeimet, moderiert von Barrikaden mit den Waffen der et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Françoise Poos, Serge Tonnar und Poesie“, Live-Feature von Envoyez-nous toutes les informations Jürgen Stoldt, Kulturfabrik, Esch, Peter Larsen, Tufa, Trier (D), 19h. nécessaires à [email protected] 19h30. Tel. 55 44 93-1. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Date limite d’envoi pour le numéro 1495 www.kulturfabrik.lu www.tufa-trier.de (28.9 - 7.10) : 26.9, 9h. Org. forum. Kafkas Haus, Schauspiel nach musek Erzählungen von Franz Kafka, inszeniert von Laura Linnenbaum, Natürlich blond, Musical, Saarländisches Staatstheater, unter der musikalischen Leitung Saarbrücken (D), 19h30. von Dominik Nieß, inszeniert von Tel. 0049 681 30 92-0. Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), 20h. www.staatstheater.saarland Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de Philipp Lahm, Schauspiel von Michel Decar, inszeniert von Thorsten Trio Joubran, trio à oud, Arsenal, Köhler, sparte4, Saarbrücken (D), Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. WAT ASS LASS www.citemusicale-metz.fr www.sparte4.de Kalender S. 2 - S. 11 Jean-François Zygel, improvisations Sechs Tanzstunden in sechs Wochen, Son Lux S. 4 sur Bach, centre culturel d’Aubange, Schauspiel von Richard Alfieri, Erausgepickt S. 6 Athus (B), 20h15. Tél. 0032 63 38 95 73. Theater Trier, Trier (D), 20h. www.ccathus.be Tel. 0049 651 7 18 18 18. Willis Tipps S. 10 www.theatertrier.de Rustless, bluesrock, brasserie Terminus, EXPO Sarreguemines (F), 21h. kon terbont Ausstellungen S. 12 - S. 17 Tél. 0033 3 87 02 11 02. www.terminus-les.info Y umm Festival, concerts et food trucks, Photomeetings 2018 p. 14 pl. de l’Europe, Luxembourg, party/bal 11h30 - 1h. www.yumm.lu KINO Le bal, avec United Instruments of Reif für die Kunst: Kunst im Programm S. 18 - S. 25 Lucilin, Carré, Luxembourg, 20h. Kontext - Konflikte zwischen Première année p. 20 Bürgern und Bistum vor Napoleon, woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 3

W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

Führung mit Christiane Häslein, Stadtmuseum Simeonstift Trier, Trier (D), 14h30. Tel. 0049 651 718-1459. www.museum-trier.de

Lealtà, présentation du livre de Letizia Pezzali, libreria italiana, Luxembourg, 18h30. www.libreriaitaliana.lu

Ptérodactyle en cage, récital poétique avec Florent Toniello (voix) et Jean Hilger (piano), Neimënster, Luxembourg, 19h30. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu

Sa, 22.9. junior

Mierscher Bücherbabys, für Eltern, Großeltern, Pädagogen und Bibliothekare mit oder ohne Kleinkinder (4 Monate bis 3 Jahre), Schwebende Lichtinstallationen, Akrobatik und weitere Showeinlagen erhellen die Nacht während der „Nuit des lampions“ an diesem Mierscher Lieshaus, Mersch, 11h. Samstag, dem 22. September in Wiltz. Tel. 26 32 21 13. Anmeldung erforderlich.

Visite guidée interactive, (3-6 ans), K ünstlernachlässe erfolgreich Natürlich blond, Musical, Gilles Grethen Quartet, jazz, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, verwalten, mit Karl von Trott, unter der musikalischen Leitung brasserie Terminus, Sarreguemines (F), 14h (L/D). Tél. 47 96 45 00. Centre national de l’audiovisuel, von Dominik Nieß, inszeniert von 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. www.citymuseum.lu Dudelange, 11h. Tel. 52 24 24-1. Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), www.terminus-les.info Inscription obligatoire. www.cna.public.lu 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de Cristina Godinho Trio, fado, Je m’exprime dans mon carnet de musek Casa Fabiana, Luxembourg, notes, atelier autour des œuvres d’art Delta Moon, blues, support : dîner à 19h, début du concert à 21h. permanentes au Casino (5-12 ans), F rédéric Muñoz, récital d’orgue, Crossroads feat. Irina Holzinger, Tél. 26 19 61 82. www.casafabiana.lu Casino Luxembourg - Forum d’art œuvres de Rameau, Satie et Piazzolla, quai Navitours, Remich, 20h. contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, Inscription obligatoire: The Francesco Fonte Band, Tél. 22 50 45. 11h. www.bluesclub.lu prog rock, Kulturhuef, Grevenmacher, www.casino-luxembourg.lu 22h. Tel. 26 74 64-1. www.kulturhuef.lu Inscription obligatoire. La Traviata, Oper von Giuseppe Verdi, Garbage, alternative rock, Rockhal, unter der musikalischen Leitung Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Émile & Images, chanson, konferenz von Stefan Neubert, www.rockhal.lu SOLD OUT! Casino 2000, Mondorf, 22h. Saarländisches Staatstheater, woxx.eu/garbage Tél. 23 61 12 13. www.casino2000.lu U nesco - Luxembourg, vieux Saarbrücken (D), 19h30. quartiers et fortifications, Tel. 0049 681 30 92-0. The Pretty Things, Rock, Ducsaal, theater présentation de la démarche www.staatstheater.saarland Freudenburg (D), 21h. d‘élaboration du plan de gestion, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Das Wunder um Verdun, Neimënster, Luxembourg, 9h. Lex Gillen, Klangreise, szenisch-musikalische Annäherung an Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Minett Park Fond-de-Gras, Lasauvage, Sax Gordon Quintet, blues, das Theaterstück von Hans Chlumberg, Inscription obligatoire : 19h30. Tel. 26 50 41 24. ferme Madelonne, Gouvy (B), 21h. inszeniert von Gustav Rueb, [email protected] ou Tél. 0032 80 51 77 69. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), tél. 24 77 66 14. www.unesco.lu madelonne.gouvy.eu 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486.

Friday 21.09.2018 The Speed of Sound 00:00 - 01:30 Andrew Martin is a well-known DJ who has been playing out regularly for the past 20 years in various clubs in various countries, but most regularly plays in his home country of Luxembourg. With several years of experience in radio and broadcasting, the move to start a new radio show was way overdue.

Join Andrew Martin every week as he presents his 1-hour radio show featuring the most upfront releases and exclusive promo 102.9 MHz / 105.2 MHz tracks currently on the techno, tech house and progressive circuits. Tune in every Friday night from midnight to 01:30 AM 4 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

EVENT W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

Marx’ Bankett, Schauspiel von Joshua Sobol, inszeniert von Manfred Langner, mit anschließendem Künstlergespräch, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de

Fake Reports, Schauspiel von Kathrin Röggla, inszeniert von Bettina Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.sparte4.de

De roude Fuedem, vum Rafael David Kohn, ënnert der Regie vum Nilton Martins, mat Alex Hornbeck, Maya Moes an Annette Schlechter, Café Streik, Esch-sur-Alzette, 20h.

Luxembourg English Comedy Showcase, with Tom Deacon and Aine Gallagher, hosted by Joe Eagan, brasserie Marionnette, Luxembourg, 21h15. Tel. 42 12 17. Pop kon terbont Verdreht Speed Dating, Centre Louis Ganser, Bettembourg, 10h - 12h. Georges Goerens Org. Blëtz asbl.

Yumm Festival, concerts et food trucks, Immer noch ein bisschen ein jenseits der Bühne zu einem offiziellen In Wahrheit haben sich die Musiker pl. de l’Europe, Luxembourg, Geheimtipp: Die experimentellen Trio wurde. Dieses blinde musikali- online getroffen – und online gemein- 11h30 - 20h. www.yumm.lu Pop-Musiker von Son Lux schauen sche Verständnis ist ein maßgeblicher sam komponiert. Auch heute noch mal wieder in Luxemburg vorbei. Grund für die außergewöhnliche Live- arbeiten die Bandmitglieder viel auf Orchestramania, portes ouvertes, Performance der Band. Distanz, jeder für sich alleine in sei- Philharmonie, Luxembourg, 14h. In Luxemburg ist man prinzipiell eher nem kleinen Studio oder unterwegs. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu verwöhnt. Dies in vielerlei Hinsicht, Bereits 2014, als Teil des Line-Ups des Sie schicken sich online ihre Ideen zu, aber auch wenn es darum geht, gute Food for Your Senses-Festivals, waren tauschen sich aus und treffen sich erst On Stéitsch, concerts, exposition, Bands live zu sehen, denn fast alle sie ein Geheimtipp und jetzt, vier später, um die Stücke fertig zu kompo- stands créatifs, sportifs et Musiker machen auf ihren Europa- Jahre später, muss man feststellen, nieren. Ryan Lott beschrieb sich selbst d’information, Rotondes, Luxembourg, touren Halt im Großherzogtum – von dass sie es wohl immer noch sind. in einem Interview als „Geek“, als 14h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu den Popstars in der großen Halle der Dies obwohl Son Lux seit den ersten introvertierten Musikspezialisten also, Org. Service national de la jeunesse. Rockhal bis zu den kleinen Under- Veröffentlichungen von Kritikern und der gerne alleine die ersten Noten ground Acts im Gudde Wëllen. Bei Musikbloggern mit Lob überschüttet niederschreibt, im Stillen, wo es sonst COVER 10 Jahre Kulturhaus diesem reichhaltigen Angebot muss wurde. Besonders das dritte Album niemand hört. Niederanven, Vorstellungen für sich der Luxemburger Kulturkonsu- „Lanterns“ und die beiden Singles Kinder, Konzerte, Animationen und ment gut überlegen, für welche der „Easy“ und „Lost It to Trying“ wurden All dies ist auch auf dem 2018 veröf- Workshops, Kulturhaus Niederanven, vielen Bands er seinen wohlverdienten hervorgehoben und die Band war in fentlichten Album „Brighter Wounds“ Niederanven, 14h - 18h30. Feierabend opfert, um nach der Arbeit aller Munde. Doch vielleicht entspricht zu hören: Die Intimität der hauchen- Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu doch nochmal das Haus zu verlassen Son Lux einfach nicht dem Mainstream den Stimme von Ryan Lott in Verbin- und sich ebenjene Auserkorenen live Geschmack, um den ganz großen dung mit instrumentaler Virtuosität, Stroossefestival, Musek, anzuhören. Ganz selten nur kommt kommerziellen Erfolg zu erreichen. die niemals zu viel wird. Es gibt keine Theater an Aktivitéiten, am ganzen eine Band nach Luxemburg, die sich Vielleicht ist die Band dazu verdammt, Stelle des aktuellen Albums, die einen Duerf, Strassen, 15h - 1h. jenseits der Konkurrenz bewegt. immer nur der Liebling der Musik- überfordern würde, und trotzdem ist www.stroossefestival.lu liebhaber zu bleiben, ohne jemals die es voller Überraschungen. Der Song Am kommenden Dienstag wird eine ganz großen Hallen zu füllen. „Slowly“ ist ein kleines Meisterwerk Sur les traces du gouverneur dieser wenigen Bands auf der kleinen geworden und der Höhepunkt des Mansfeld, visite à l’extérieur Clubbühne der Rockhal auftreten. Son Die Musik von Son Lux ist jedoch nicht rundum großartigen Albums, bei dem menant du musée à Clausen, Lux begann als Solo-Projekt des ame- unzugänglich und klingt auch nicht zu man vergeblich nach Schwachstellen Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, rikanischen Multiinstrumentalisten kompliziert. Das Faszinierende an ihr sucht. Wer sich dennoch auf diese Su- 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Ryan Lott. Sein erstes Album „At War ist, wie sie komplexe Rhythmen und che begeben will, der kann das unter Inscription obligatoire : with Walls and Mazes“ veröffentlichte ungewöhnliche Harmonien so aufbe- Umständen am kommendenDienstag [email protected] ou er vor mehr als zehn Jahren, danach reitet, dass sie uns gleich beim ersten in der Rockhal tun - höchstwahr- tél. 47 93 30 214. folgten vier weitere LPs und mehrere Hören schmecken. Die Songs klingen scheinlich jedoch vergeblich. EPs. Auf der Suche nach den richtigen nach Popmusik, interpretiert von drei Nuit des lampions, Live-Musikern traf Ryan Lott auf Rafiq Musikern, die sich auf der Jazzschule Am 25. September in der Rockhal, Esch. dans tout le village, Wiltz, 16h - 23h. Bhatia und Ian Chang. Die Chemie getroffen, aber eigentlich ihre ganze zwischen den drei Musikern war so Jugend über in einer Post-Rock Band gut, dass das Solo-Projekt schnell auch miteinander musiziert haben. woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 5

W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

www.anciennesynagogue-mondorf.lu Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), 19h. Einschreibung erforderlich: Tel. 0049 651 7 18 24 12. reservation@anciennesynagogue- www.tufa-trier.de mondorf.lu Org. Les amis de l’ancienne synagogue Tom Grennan, alternative/indie, de Mondorf. Den Atelier, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu musek Deafheaven + Inter Arma, metal, Orchestre de papier, Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. avec Max Vandervorst, Neimënster, www.rockhal.lu Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu theater

Die tote Stadt, Oper von De Scholdschäin, Operett vum Dicks, Erich Wolfgang Korngold mit mat Al Ginter, Carlo Hartmann, Texten von Paul Schott, unter der Yannchen Hoffmann a musikalischen Leitung von Justus Stéphanie Schlink, Cercle Cité, Thorau, inszeniert von Aron Stiehl, Luxembourg, 17h. Tel. 47 96 51 33. Saarländisches Staatstheater, www.cerclecite.lu Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. kon terbont www.staatstheater.saarland ERAUSGEPICKT Marche gourmande Chanteurs d’Ermesinde + alternative, départ um Quai, Steinfort, Les compagnons de la Renaissance, 10h - 17h. connectinglives.cercle.lu œuvres tirées et inspirées de la Dans le cadre des Semaines de Hien huet schonn alles agepaakt: Den 22. September invitéiert de Lex Gillen zu Lasauvage Renaissance, église, Tontelange (B), l’éducation au développement am Minett Park Fonds de Gras op seng „Klangreise“. 16h. Dans le cadre du festival durable. « Musique dans la Vallée ». Stater Mobilitéitsdag, Interregionales sinfonisches pl. de la Constitution, Luxembourg, Lasauvage, 15h30. Blasorchester Eifel-Ardennen, 10h - 16h. So, 23.9. www.ticket-regional.de unter der Leitung von Daniel Heuschen, woxx.eu/unro Trifolion, Echternach, 17h. junior La fête des cerfs-volants, (5-12 ans), Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu La fête du vivre ensemble, Centre Pompidou-Metz, Metz (F), sports, animations, musique, Matka, Zirkus, Tanz und Musik, 17h30. Tél. 0033 3 87 15 39 39. West Side Story, Musical mit parc Laval, Luxembourg, 10h - 18h. mit Anu Sistonen und Jill Crovisier www.centrepompidou-metz.fr Musik von Leonard Bernstein, Org. Amigo et Asti. (> 5 Jahre), Kinneksbond, Mamer, unter der Leitung von Stefan Neubert, 11h + 15h. Tel. 26 39 5-100. konferenz inszeniert von Stijn Celis, Vide-dressing, pl. Dr F. Kons, www.kinneksbond.lu Saarländisches Staatstheater, Remich, 11h - 17h. www.visitremich.lu (Qui est) mort pour la patrie ? Saarbrücken (D), 18h. ScienceCenter Ferrodrom, Erinnerungskulturen des Tel. 0049 681 30 92-0. Evolution of Life, geführte Besichtigung Kinderführung, Weltkulturerbe „Widerstands“ und der www.staatstheater.saarland durch die Dauerausstellung, Völklinger Hütte, Völklingen (D), „Zwangsrekrutierung“ in Musée national d’histoire naturelle, 11h, 13h + 15h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00. Westeuropa ab 1944, mit Eva Marie Natürlich blond, Musical, Luxembourg, 12h (GB) + 15h (D). www.voelklinger-huette.org Klos und Elisabeth Hoffmann, unter der musikalischen Leitung Tel. 46 22 33-1. www.mnhn.lu Im Rahmen des Weltkindertages. alte Synagoge, Mondorf-les-Bains, 19h. von Dominik Nieß, inszeniert von

Les tapis magiques, visite pour familles avec enfants (< 2 ans), Difficile d’y croire, mais Max Vandervorst a su créer un réel « Orchestre de papier » - à découvrir le 23 septembre à l’abbaye de Neumünster. Villa Vauban, Luxembourg, 11h30. Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Inscription obligatoire. Langue : L/D.

Kinderführung zur Industriekultur, Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen (D), 12h, 14h + 16h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00. www.voelklinger-huette.org Im Rahmen des Weltkindertages.

Familiensonntag, Workshop in der Dauerausstellung, Deutsches Zeitungsmuseum, Wadgassen (D), 14h - 16h. Tel. 0049 6834 94 23-0. www.deutsches-zeitungsmuseum.de

Deviatioun, mam Poppentheater Hoplabum, Poppespënnchen, 6 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

ERAUSGEPICKT W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

Haaptwuecht, visite guidée Just Arrived Semaines de l´éducation au architecturale avec Robert L. Philippart, Ambassadors Club développement durable rendez-vous 31, rue de Hollerich, Luxembourg, 14h30. Depuis septembre Comment créer du « nous » dans nos sociétés paralysées www.robertphilippart.eu 2017, la Ville de par le diktat de la croissance et de la compétitivité ? Org. Musée Dräi Eechelen et Luxembourg et le Comment faire en sorte de produire et consommer Histoire urbaine Luxembourg. Club des ambassadeurs et ambassadrices Just Arrived tout en créant du « sens » autour de nous ? Les deux (JAA Club) proposent régulièrement des permanences, Semaines de l´éducation au développement durable À l’assaut du Kirchberg ! des rencontres d’intégration et des visites guidées proposées par une trentaine d’acteurs de la société civile Visite guidée des forts du Kirchberg, aux nouveaux/nouvelles arrivant-e-s, dans le but de cherchent à dessiner quelques pistes. Elles ont pour objet rendez-vous à la gare du funiculaire, les aider à mieux prendre leurs marques à leur arrivée de motiver les gens à assumer leurs responsabilités de plateau du Kirchberg, Luxembourg, au grand-duché. Après les vacances d’été, les services citoyen-ne-s et à mener une réflexion afin de trouver un 15h. Inscription obligatoire : offerts aux nouveaux/nouvelles citoyen-ne-s reprendront mode de vie globalement équitable et durable pour eux- [email protected] ou à la rentrée 2018. Les permanences gratuites, assurées mêmes. De plus, il s´agit de relier les gens : au-delà du tél. 47 93 30-214. par les ambassadeurs et ambassadrices du JAA Club clivage Nord-Sud, au-delà des sujets environnementaux et le service intégration et besoins spécifiques de la et sociaux, relier les Visite guidée, villa romaine, Ville de Luxembourg, ont comme objectif de faciliter différents groupes et Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. l’installation et l’intégration des nouveaux/nouvelles générations au sein www.mnha.lu résident-e-s à Luxembourg-ville et de les épauler de notre société pour dans leurs démarches. Gratuites et ne nécessitant pas créer un espace de vie Evolution of Life, Führung durch d’inscription préalable, les permanences ont lieu chaque agréable pour tous. die Dauerausstellung, deuxième mardi (hors vacances scolaires) de 12h à Le changement Musée national d’histoire naturelle, 14h au Bierger-Center (salle des cérémonies ; 44, place sociétal n´est pas Luxembourg, 15h. Tel. 46 22 33-1. Guillaume II / 2, rue Notre-Dame). Les prochaines une option, mais une nécessité. Et, surprise, il peut www.mnhn.lu permanences auront lieu les 2 et 6 octobre, les 6 et être gai ! Les acteurs de « Connecting Lives » proposent Sprache: GB (12h), D (15h). 20 novembre et les 4 et 18 décembre. Chaque mois, la deux douzaines d’activités en trois stations. Cette Ville de Luxembourg et le JAA Club proposent également ribambelle et diversité d’événements permettra à tout Vivre et survivre dans les quartiers une rencontre d’intégration au sein d’une institution un chacun de trouver son compte du 23 septembre Italie et Schmelz au cours de la culturelle de la capitale. D’une durée d’environ deux au 7 octobre. Les événements sont décentralisés Grande Guerre (1914-1918), heures, ces rendez-vous permettent de favoriser l’échange dans tout le pays en passant par Steinfort, Hosingen, balade urbaine, départ au intercommunautaire et de garantir un accueil humain et Esch-sur-Sûre, Hollenfels, Esch-sur-Alzette et Luxembourg- Centre de documentation sur les une prise de contact personnelle aux nouveaux/nouvelles ville. Toutes les activités permettront aux petit-e-s et migrations humaines, Dudelange, 15h. arrivant-e-s. Visite des lieux et jeux interculturels sont au grand-e-s de découvrir des alternatives pour créer Tél. 51 69 85-1. www.cdmh.lu programme de ces rencontres et un verre de l’amitié ainsi ensemble un monde plus durable et plus juste pour Dans le cadre de de l’Année que des apéritifs sont offerts par la Ville de Luxembourg tou-te-s. Plus d’informations et le programme complet : européenne du patrimoine. à la fin de chaque événement, prolongeant ce moment connectinglives.cercle.lu/programme www.patrimoine2018.lu convivial partagé par les nouveaux/nouvelles résident- e-s et les ambassadeurs et ambassadrices du JAA Club. Ehrenamtliche Les rencontres d’intégration sont gratuites ; l’inscription Mitarbeiter*innen gesucht est cependant obligatoire via le site www.jaaclub. org (onglet « event »), vu le nombre de places limité. „SOS Détresse“ wurde Anfang Mo, 24.9. L es prochaines rencontres auront lieu ce vendredi der 1970er-Jahre gegründet 21 septembre à 17h30 à la Villa Vauban, le lundi mit dem Ziel, Menschen in konferenz 15.10 à 18h au Théâtre des Capucins, le jeudi 25.10 seelischer Not Hilfe anzubieten. à 17h30 au Lëtzebuerg City Museum et le jeudi 8.11 Menschen, die außerhalb ihres L a place financière et les institutions à 12h à la Cinémathèque. La Ville de Luxembourg et Familien- und Freundeskreises européennes, avec Antoine Kremer, le JAA Club organisent également des visites guidées Unterstützung und Verständnis für ihre Sorgen und PwC Luxembourg, Luxembourg, 19h. gratuites de Luxembourg-ville et de ses institutions Nöte suchen oder jene, die sich in einer akuten Krise Inscription obligatoire : [email protected] culturelles, en langues française et anglaise, pour les befinden, wenden sich seither an die Mitarbeiter*innen Org. Conférence Saint-Yves. nouveaux/nouvelles résident-e-s. L es prochaines visites von SOS Détresse. Die Hilfesuchenden bleiben anonym guidées auront lieu ce samedi 22 septembre à 10h30 : und werden dabei unterstützt, eigene Wege bei der Conceptions de l’État en France, City promenade, le vendredi 16.11 à 17h30 : visite Bewältigung ihrer Schwierigkeiten und Probleme zu entretien entre Norbert Campagna guidée de la Villa Vauban et le samedi 15.12 à 10h30 : finden. Wegen konstant steigender Anrufe hat SOS et Franziska Martinsen, Neimënster, visite guidée du Lëtzebuerg City Museum. Le calendrier Détresse die tägliche Telefonbereitschaft von 8 auf Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. des permanences, des rencontres d’intégration et des 12 Stunden erhöht. Aus diesem Grunde werden verstärkt www.neimenster.lu visites guidées est disponible sur les sites www.vdl.lu et neue Mitarbeiter*innen gesucht, die sich am Telefon Org. Institut Pierre Werner. www.jaaclub.org engagieren wollen. Voraussetzung für diese Tätigkeit sind das aufrichtige Interesse am Kontakt mit anderen musek Menschen (auch wenn diese in Schwierigkeiten sind), die eigene psychische Belastbarkeit und Freude S olistes européens, Luxembourg, an der Zusammenarbeit mit anderen. Interessierte sous la direction de Christoph König, werden in einer einjährigen Grundausbildung auf œuvres de Wiltgen, Mozart et Holst, ihre Tätigkeit vorbereitet und verpflichten sich danach Philharmonie, Luxembourg, 20h. zwei- bis dreimal im Monat Telefondienst uz leisten Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu sowie an regelmäßigen Supervisionssitzungen und

g anderen Fortbildungsseminaren teilzunehmen. Die Dermot Kennedy, singer-songwriter, or . nächste Ausbildungsgruppe beginnt am 16. Januar 2019. support: Jack Vallier, Rockhal, Esch, Informations- und Klärungsgespräche werden ab sofort 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu jaaclub : angeboten. Weitere Informationen unter www.454545.lu, ho

P TO [email protected] oder Tel. 44 38 81. woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 7

W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

theater Nilton Martins, mat Alex Hornbeck, Trier (D), 18h30. Tel. 0049 651 718-1459. 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Maya Moes an Annette Schlechter, www.museum-trier.de www.citemusicale-metz.fr Nationalgalerie - Konscht op centre culturel Aalt Stadhaus, Anmeldung erforderlich. Lëtzebuergesch, vu Richtung 22, Differdange, 19h30. Tel. 58 77 1-19 00. Fish, rock, support: Doris Brendel, Hariko, Luxembourg, 19h. www.stadhaus.lu Kincsem, projection of Gábor centre culturel régional opderschmelz, www.hariko.lu Herendi’s movie (H 2017. Starring Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. Reservatioun: [email protected] Wow, de et avec Eugénie Anselin, Ervin Nagy, Andrea Petrik and Tibor www.opderschmelz.lu mise en scène d’Antoine Morin, Gáspár. 121’. O.v. + st.), Neimënster, kon terbont Théâtre ouvert Luxembourg, Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-1. Achim Schneider und die JoJo Achims, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. www.neimenster.lu Direktmusik, sparte4, Saarbrücken (D), Café de Babel, centre culturel www.tol.lu 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. Paul Barblé, Strassen, 19h. woxx.eu/wow www.sparte4.de Tél. 31 02 62 40-5. Le duo sportif, avec « The Other: Me » Patrick Riollet Quartet, jazz, 24 Davids, projection du de Marion Rothhaar et « Rose » de Mi, 26.9. brasserie K116, Esch, 21h. www.k116.lu documentaire de Céline Baril Régis Laroche, Théâtre national du (CDN 2017. 133’. V.o. + s.-t. fr. & ang.), Luxembourg, Luxembourg, 20h. konferenz theater centre culturel Altrimenti, Tél. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu Luxembourg, 19h. Tél. 28 77 89 77. Wéi ëmgoe mat der Wuesstemsfro? Talea Ensemble, musical mime www.altrimenti.lu Nationalgalerie - Konscht op Ronndëschgespréich mat Alex Bodry, theatre based on aphorisms by Dans le cadre du Cinéma du sud Lëtzebuergesch, vu Richtung 22, Sven Clement, Gary Diderich, Karl Kraus, sideshow by Steven et des Semaines de l’éducation Hariko, Luxembourg, 20h. Carole Dieschbourg, Dan Hardy, Kazuo Takasugi, Philharmonie, au développement durable. www.hariko.lu Laurent Zeimet a Pierre Gramegna, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. connectinglives.cercle.lu Reservatioun: [email protected] Cité Auditorium, Luxembourg, 20h. www.philharmonie.lu Tel. 47 96 51-33. www.meco.lu kon terbont Org. Mouvement écologique. GlasBlasSing, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Renc’Art - Kunstobjekt des musek www.tufa-trier.de Di, 25.9. Monats: „Embrace“ von Lucien Wercollier (1976), detaillierte Wiener Philharmoniker, unter der Le duo sportif, avec « The Other: Me » konferenz Analyse des Kunstobjekts mit Leitung von Herbert Blomstedt, de Marion Rothhaar et « Rose » de ausführlichen Erklärungen, Werke von Berwald und Dvorák, Régis Laroche, Théâtre national du Château de Mansfeld, une hypothèse Musée national d’histoire et d’art, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Luxembourg, Luxembourg, 20h. de reconstitution virtuelle, Luxembourg, 12h30 (P). Tel. 47 93 30-1. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Tél. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu Archives nationales, Luxembourg, 18h. www.mnha.lu Tél. 24 78 66 60. www.anlux.lu Counter Phrases, ciné-concert Nationalgalerie - Konscht op Dans le cadre de l’Année européenne Karl Marx als Romanheld - Mensch avec le TM+, l’Orchestre symphonique Lëtzebuergesch, vu Richtung 22, du patrimoine culturel. und Mythos, Kommentierte Lesung de Mulhouse et Ballaké Sissoko et ses Hariko, Luxembourg, 20h. mit Frauke Birtsch und Klaus Jungen, musiciens, Arsenal, Metz (F), www.hariko.lu Déi Diddelenger Schmelz virun an Stadtmuseum Simeonstift Trier, Reservatioun: [email protected] am 1. Weltkrich, mam Jacques Maas, centre culturel régional opderschmelz, Dudelange, 19h30. Tel. 51 61 21-811. Oder man macht eben Musik mit Flaschen: Am 26. September zeigen die Jungs von „GlasBlasSing“ in der Tufa in Trier was man mit Leergut www.opderschmelz.lu alles anstellen kann. musek

The Cat Claw, rock, Rocas, Luxembourg, 19h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu

Renaud Capuçon et Kit Armstrong, récital de violon et piano, œuvres de Mozart, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu

Françoise Masset et Anne Le Bozec, récital de chant et piano, œuvres entre autres de Debussy, Pierné et Caplet, Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr

IART KEL Son Lux, electronic pop, Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu theater

De roude Fuedem, vum Rafael David Kohn, ënnert der Regie vum 8 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

inszeniert von Maik Priebe, Spain, indie pop, De Gudde Wëllen, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Luxembourg, 20h. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.deguddewellen.lu www.staatstheater.saarland Les salopettes acoustiques + The Beggar’s Opera, Thierry Cordier, chanson alternative, ballad opera by John Gay and Le Gueulard, Nilvange (F), 20h. Christoph Pepusch, directed by Tél. 0033 3 82 85 50 71. Robert Carsen, Grand Théâtre, www.legueulard.fr Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu Stephen Triffitt, Mark Adams and George Daniel Long, tribute to Philipp Lahm, Schauspiel von Michel The Rat Pack, Artikuss, Soleuvre, 20h. Decar, inszeniert von Thorsten Köhler, Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Exit:LX Night, with Cari Cari, www.sparte4.de Bartleby Delicate and C’est Karma, Rotondes, Luxembourg, 20h30. Maxime Tabart, show d’illusion, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu centre culturel Aalt Stadhaus, Da geht ein Licht auf: Am 28. und am 29. September feiert die Stadt Trier ihre „Illuminale“. Differdange, 20h30. Tél. 58 77 1-19 00. theater www.stadhaus.lu Das achte Leben, Schauspiel nach kon terbont dem Roman von Nino Haratischwili, inszeniert von Bettina Bruinier, kon terbont musek ERAUSGEPICKT The True Cost, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), projection-débat, Bouneweger Stuff, 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. ERAUSGEPICKT Bioenergy: The Ugly Natürlich blond, Musical, Luxembourg-Bonnevoie, 18h30. Dans www.staatstheater.saarland Truth, projection du documentaire, unter der musikalischen Leitung le cadre des Semaines de l’éducation Haus vun der Natur, Kockelscheuer, von Dominik Nieß, inszeniert von au développement durable. ERAUSGEPICKT À table, théâtre 19h. Tél. 29 04 04-1. Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), Org. Caritas Luxembourg et Fairtrade collectif et interactif, Neimënster, Dans le cadre des Semaines de 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Lëtzebuerg. Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. l’éducation au développement www.tufa-trier.de www.neimenster.lu durable. Renc’Art - Kunstobjekt des Dans le cadre des Semaines de Org. natur&ëmwelt. Les ambassadeurs, sous la direction Monats: „Embrace“ von Lucien l’éducation au développement d’Alexis Kossenko (flûte), avec Wercollier (1976), detaillierte durable. Inscription obligatoire Kriminalmedley, Lesung mit Monique Katherine Watson (soprano), extraits Analyse des Kunstobjekts mit jusqu’au 21.9 : Feltgen, galerie A Spiren, Strassen, d’opéras du règne de Louis XIV, ausführlichen Erklärungen, [email protected] ou par 19h. Tel. 31 02 62 456. Arsenal, Metz (F), 20h. Musée national d’histoire et d’art, tél. 49 04 30 32. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Luxembourg, 19h (P). Tel. 47 93 30-1. Org. Kindernothilfe Luxemburg, Lecture poétique croisée, avec Valérie www.citemusicale-metz.fr www.mnha.lu SOS Villages d’enfants du monde Rouzeau et Florent Toniello, et CPS. Centre national de littérature, Mersch, 9 to 5, Musical von Patricia Resnick, Die Tradition des Bierbrauens in 19h30. Tél. 32 69 55-1. cnl.public.lu mit der Theatergruppe Geoghelli Trier, Führung mit anschließender Kafkas Haus, Schauspiel nach des Lycée de garçons Esch, Bierprobe auf dem Kreuzgang, Erzählungen von Franz Kafka, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Stadtmuseum Simeonstift Trier, inszeniert von Laura Linnenbaum, Tel. 27 54 50 10. Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 718-1459. Saarländisches Staatstheater, www.esch.lu/culture/theatre www.museum-trier.de Saarbrücken (D), 19h30. Do, 27.9. Anmeldung erforderlich. Tel. 0049 681 30 92-0. Allan Yn Y Fan, traditional music from www.staatstheater.saarland junior Wales, Schloss, Bettembourg, 20h. Tel. 51 80 80-1. Révolte, d’Alice Birch, ERAUSGEPICKT En „nohaltege“ Org. Lukas asbl und Folkclupp mise en scène de Sophie Langevin, Rallye, Haus vun der Natur, Lëtzebuerg. Fr, 28.9. avec Agnès Guignard, Francesco Kockelscheuer, 14h - 17h. Mormino, Leila Schaus et Pitt Simon, Tel. 29 04 04-1. Am Kader vun Layla Zoe Acoustic Duo, blues, musek centre culturel régional opderschmelz, de Semaines de l’éducation au brasserie Wenzel, Luxembourg, Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. développement durable. 20h. Tel. 26 20 52 98-5. Modestine Ekete, fusion/afrobeat, www.opderschmelz.lu Aschreiwung erwënscht bis de 24.9.: www.brasseriewenzel.lu Neimënster, Luxembourg, 20h. [email protected] oder Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Wow, de et avec Eugénie Anselin, Tel. 29 04 04-1. Masego, hip-hop, Rockhal, Esch, mise en scène d’Antoine Morin, Org. natur&ëmwelt. 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu CaboCubaJazz, Théâtre ouvert Luxembourg, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. konferenz Jahneration, reggae/hip-hop, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. www.tol.lu support : R.I.C., BAM, Metz (F), www.cape.lu woxx.eu/wow Les « rôles à mouchoir » 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. dans l’opéra français au temps du www.citemusicale-metz.fr 9 to 5, Musical von Patricia Resnick, The Beggar’s Opera, ballad Roi-Soleil, avec Benoît Dratwicki, mit der Theatergruppe Geoghelli opera by John Gay and Christoph Arsenal, Metz (F), 19h. theater des Lycée de garçons Esch, Pepusch, directed by Robert Carsen, Tél. 0033 3 87 74 16 16. Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. www.citemusicale-metz.fr Die Leiden des jungen Werther, Tel. 27 54 50 10. Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu nach Johann Wolfgang von Goethe, www.esch.lu/culture/theatre woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 9

W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

Pss Pss, Clownspektakel mit der Compagnia Baccalà (> 9 Jahre), Sa, 29.9. Kinneksbond, Mamer, 20h. Tel. 26 39 5-100. www.kinneksbond.lu junior

Mir si gelueden, mam Kabarä 10 Joer Cité Bibliothéik mam Tuffi, Pepperoni, Centre Norbert Sassel, Aktivitéiten, Atelieren, Liesungen, Bettange-sur-Mess, 20h. Cercle Cité, Luxembourg, 10h - 17h. www.pepperoni.lu Reservatioun: Tel. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Tel. 621 41 40 30. Europäische Kinder- und Jugend- Open Stage, music, poetry, theatre, buchmesse, Alte evangelische Kirche Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. St. Johann, Saarbrücken (D), 10h - 18h. www.kulturfabrik.lu www.buchmesse-saarbruecken.eu

Der Mann mit den Messern, Loopino et les yeux comme des von Heinrich Böll, inszeniert soucoupes, de Nelly Danker, von Sandra Reitmayer, mit avec Renelde Pierlot (3-5 ans), Sabine Wolf und Philipp Philharmonie, Luxembourg, 10h30, Sebastian, Kasemattentheater, 14h30 + 16h30. Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. www.philharmonie.lu www.kasemattentheater.lu COMPLET !

Nationalgalerie - Konscht op Jeux dans l’eau, ciné-concert (> 2 ans), Lëtzebuergesch, vu Richtung 22, Rotondes, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Hariko, Luxembourg, 20h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.hariko.lu Reservatioun: [email protected] musek

Hors-piste, spectacle de clowns Swing the Abbey, festival with avec Le rire médecin, La Passerelle, Lennart Westerlund & Alexandra Florange, 20h30. Alhimovich and Swing Shouters & Tél. 0033 3 82 59 17 99. Duke Box, Neimënster, Luxembourg, Und da schmilzt einem das Herz: am 29. September kommt der Schmuse-Soul-Sänger www.passerelle-florange.fr 10h - 18h. Tel. 26 20 52-1. Gregory Porter in die Philharmonie. www.neimenster.lu kon terbont www.swingdance.lu

Unicareers.lu, Luxexpo - The Box, Thierry Hirsch, récital d’orgue, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. Das Wunder um Verdun, Luxembourg, 10h. www.thebox.lu œuvres de Bach et Soler, www.philharmonie.lu szenisch-musikalische Annäherung an Org. Université du Luxembourg. cathédrale Notre-Dame, das Theaterstück von Hans Chlumberg, Luxembourg, 11h. Natürlich blond, Musical, inszeniert von Gustav Rueb, Elly Beinhorn - Alleinflug, Vorführung unter der musikalischen Leitung Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), des Films von Christine Hartmann Saif al-Kayyat et Nao Sasaki, von Dominik Nieß, inszeniert von 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. (D 2014. Mit Vicky Krieps. 107’. O.-Ton), récital d’oud et de violoncelle, Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), www.staatstheater.saarland centre culturel Aalt Stadhaus, compositions inspirées par la 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Differdange, 19h. Tel. 58 77 1-19 00. musique traditionelle arabe, www.tufa-trier.de Wow, de et avec Eugénie Anselin, www.stadhaus.lu Arabic Association for Cultural mise en scène d’Antoine Morin, Exchange, Hellange, 19h. Réservation : Fusion Bomb, release party, Théâtre ouvert Luxembourg, City Promenade by Night, [email protected] Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. departure at the Luxembourg City www.kulturfabrik.lu www.tol.lu Tourist Office, Luxembourg, 19h. West Side Story, Musical mit woxx.eu/wow Tel. 22 28 09. www.lcto.lu Musik von Leonard Bernstein, Les salopettes acoustiques + www.luxembourg-city.com unter der Leitung von Stefan Neubert, Après la sieste, chanson alternative, Fake Reports, Schauspiel von inszeniert von Stijn Celis, Le Gueulard, Nilvange (F), Kathrin Röggla, inszeniert von Speisen wie Karl Marx, Kulinarische Saarländisches Staatstheater, 20h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Bettina Bruinier, sparte4, Zeitreise im Landesmuseum, Saarbrücken (D), 19h30. www.legueulard.fr Saarbrücken (D), 20h. Rheinisches Landesmuseum Trier, Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 681 30 92-486. Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 97 74-0. www.staatstheater.saarland Tha Trickaz & guests, bass music, www.sparte4.de www.landesmuseum-trier.de BAM, Metz (F), 20h30. Don Giovanni, Oper von Tél. 0033 3 87 74 16 16. The Beggar’s Opera, ballad opera by Illuminale - Orte der Herrschaft und Wolfgang Amadeus Mozart, www.citemusicale-metz.fr John Gay and Christoph Pepusch, der Ausbeutung: Kaiserthermen und unter der musikalischen Leitung von directed by Robert Carsen, Palastgarten, Lichtinstallationen, Jochem Hochstenbach, inszeniert Marley’s Ghost, tribute to Bob Marley, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Kaiserthermen und Palastgarten, von Jean-Claude Berutti, Theater Trier, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu Trier (D), 19h - Mitternacht. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com www.theatertrier.de Mir si gelueden, mam Kabarä Spartensprecher: „Ist das noch theater Pepperoni, Centre Norbert Sassel, Entspannung oder schon Gregory Porter, jazz/soul, avant le Bettange-sur-Mess, 20h. Langeweile?“, Cartoonlesung, concert : projection du documentaire Die Physiker, von Friedrich Dürrenmatt, www.pepperoni.lu Reservatioun: sparte4, Saarbrücken (D), « Gregory Porter. Don’t Forget Your mit dem Katz-Theater, Tufa, Trier (D), Tel. 621 41 40 30. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Music » (GB 2016. 85’. O.v.) d’Alfred 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.sparte4.de George Bailey à 18h15, Philharmonie, www.tufa-trier.de 10 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

WELTMUSEK W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

Willis Tipps Grand spectacle d’ouverture de Illuminale - Orte der Herrschaft und saison, théâtre d’improvisation, der Ausbeutung: Kaiserthermen und Neimënster, Luxembourg, 20h. Palastgarten, Lichtinstallationen, Brillantes indisches Debut Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Kaiserthermen und Palastgarten, Org. Ligne d’improvisation Trier (D), 19h - Mitternacht. Anandi Bhattacharya ist eine erst 22-jährige indische luxembourgeoise. Sängerin, die gerade ein bemerkenswertes Debutalbum herausgebracht hat. Über ihren Vater, den renommierten Der Mann mit den Messern, Slidegitarristen Debashish Bhattacharya, ist sie mit von Heinrich Böll, inszeniert von traditioneller indischer Musik wohlvertraut, zählt aber auch Ella Fitzgerald Sandra Reitmayer, mit Sabine Wolf So, 30.9. und Joni Mitchell zu ihren Einflüssen. Infolgedessen hat sie kein puristisches und Philipp Sebastian, Album produziert, sondern ein Werk, das im Indischen fußt und sich doch Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. junior stellenweise in andere Sphären wie den Flamenco hineinbewegt. Joys Abound Tel. 29 12 81. belegt, dass sie den indischen Scat-Gesang, der die komplizierten Rhythmen www.kasemattentheater.lu E uropäische Kinder- und Jugend- der Tabla-Trommel imitiert, perfekt beherrscht und ihren Vortrag feindosiert mit buchmesse, Alte evangelische Kirche Jazz zu würzen versteht. Diese Platte, bei der auch ihr Vater mitgewirkt hat, Nationalgalerie - Konscht op St. Johann, Saarbrücken (D), 10h - 18h. lässt die Hörer und Hörerinnen an der überschäumenden Freude teilhaben, die Lëtzebuergesch, vu Richtung 22, www.buchmesse-saarbruecken.eu sie beim Einspielen im Studio hatte. Das macht wirklich Spaß! Hariko, Luxembourg, 20h. Anandi Bhattacharya - Joys Abound (Riverboat/World Music Network) www.hariko.lu D’Loopino an d’Knäppaën, Reservatioun: [email protected] vun der Nelly Danker, mat der Renelde Pierlot (3-5 Joer), Stella Chiweshe wiederentdeckt kon terbont Philharmonie, Luxembourg, 10h30, 14h30 + 16h30. Tel. 26 32 26 32. Ihre erste international erhältliche Aufnahme erschien 1987 ERAUSGEPICKT Le monde des www.philharmonie.lu und elektrisierte die damals noch junge Weltmusikszene. gourmets, expérience culinaire à la AUSVERKAAFT! Stella Chiweshe begleitet ihren kraftvollen Gesang selbst mit découverte du coût environnemental den perkussiven Klängen der Mbira, dem Daumenklavier, et social de la consommation, pl. Der gestiefelte Kater, musikalisches die zuvor nur von Männern gespielt wurde. Die Musik Chiweshes und die Guillaume II, Luxembourg, 9h30 - Märchen von Vera Ilieva, Theater Trier, ihrer Heimat Zimbabwe insgesamt stieß hier nicht zuletzt deshalb auf großes 12h30. Dans le cadre des Semaines Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Interesse, weil viele mit dem schließlich siegreichen Kampf der Schwarzen de l’éducation au développement www.theatertrier.de gegen die blutige Unterdrückung durch eine weiße Minderheit im damaligen durable. Rhodesien sympathisierten. Bis 2006 erschienen sieben erfolgreiche Alben von Org. ASTM, SOS Faim, Frères des Jeux dans l’eau, ciné-concert (> 2 ans), ihr auf dem Piranha Label. Seitdem ist Funkstille, obwohl die heute 72-jährige, hommes et Klima-Bündnis Lëtzebuerg. Rotondes, Luxembourg, 11h, 15h + 16h30. die zeitweise in Berlin lebt, immer noch Konzerte gibt. Auf Kasahwa: Early Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Singles sind nun acht Stücke erhältlich, die Chiweshe zwischen 1974 und 1983 De lokale Maart, Rotondes, nur in Zimbabwe als Singles veröffentlicht hatte. Das ist die ungebändigte, Luxembourg, 10h - 18h. Das Gespenst von Canterville, rohe und keineswegs gefällige musikalische Power einer vitalen Frau, die man Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu musikalisch-geräuschvolles (wieder) gehört haben muss. Org. lët’z go local. Gruselvergnügen nach Oscar Wilde, Stella Chiweshe - Kasahwa: Early Singles (Glitterbeat) mit Christina Schulz (Erzählerin) und Anno 1900, Steampunk Convention Aki Kunz (Kontrabass) (> 4 Jahre), Luxembourg, Minett Park Fond-de-Gras, centre culturel Paul Barblé, Strassen, Gurrumul posthum orchestral Lasauvage, 11h. Tel. 26 50 41 24. 11h. Tel. 31 02 62 40-5. www.anno1900.lu Anmeldung: [email protected] Als erster indigener Australier schaffte es Geoffrey Gurrumul oder Tel. 31 02 62-270. Yunupingu 2009 in die europäischen Hitparaden. Mit seiner Luxembourg au Moyen Âge, eindringlich hohen Stimme und schönen Melodien erreichte visite thématique, Lëtzebuerg City Ritter Odilo und der strenge Herr der blinde Angehörige des Yolngu-Volkes aus dem Norden des Museum, Luxembourg, 14h (F). Winter, Kinderoper von Mareike Kontinents, der vorher Mitglied der legendären Yothu Yindi und Saltwater Band Tél. 47 96 45 00. www.citymuseum.lu Zimmermann, mit Musik aus Henry war, unter seinem Kurznamen Gurrumul viele Menschen, die bis dahin außer Inscription obligatoire. Purcells „King Arthur“ (> 5 Jahre), Didgeridoo-Klängen keine Vorstellung von der Musik der Aboriginals hatten. Saarländisches Staatstheater, Vor einem Jahr ist er im Alter von nur 46 Jahren gestorben. Posthum erschien ERAUSGEPICKT Kurz die Welt retten, Saarbrücken (D), 15h. nun Djarimirri mit 12 Stücken in ganz unerwarteter Form. Seine vorherigen meinen Abfall checken, Workshops Tel. 0049 681 30 92-0. Alben waren recht sparsam und konventionell instrumentiert; hier kommt nun zum Thema nachhaltig Einkaufen und www.staatstheater.saarland eine wilde, orchestrale, von Streichern und Bläsern dominierte Begleitung zum Kochen, SuperDrecksKëscht, Colmar- Zuge, die an die Minimal-Music eines Steve Reich erinnert. Die Einspielung Berg, 14h - 17h. Tel. 48 82 16-228. konferenz ist nicht arm an beinahe dissonanten Tönen und trägt trotzdem verblüffend www.sdk.lu überzeugend die schöne Stimme und die bewegenden Lieder Gurrumuls. Eine Im Rahmen der Semaines de Jaurès et l’internationalisme ganz erstaunliche und in Australien bereits preisgekrönte Platte! l’éducation au développement socialiste : l’échec de Gurrumul - Djarimirri/Child of the Rainbow (Skinnyfish) durable. Einschreibung erforderlich bis l’internationalisme en 1914 était-il zum 28.9.: [email protected] inévitable ? Avec Gilles Candar, oder Tel. 48 82 16-234. Centre de documentation sur les September - Top 5 Org. SDK, Naturpark Our, Naturpark migrations humaines, Dudelange, 15h. Öewersauer und Sila.lu. Tél. 51 69 85-1. www.cdmh.lu 1. Samba Touré - Wande (Glitterbeat) Mali 2. Ammar 808 - Maghreb United (Glitterbeat) Marokko/Algerien/Tunesien Sur les traces du gouverneur musek 3. Fatoumata Diawara - Fenfo (Wagram) Mali Mansfeld, visite à l’extérieur 4. Anandi Bhattacharya - Joys Abound (Riverboat) Indien menant du musée à Clausen, Swing the Abbey, festival with Lennart 5. SANS - Kulku (Cloud Valley) Finnland/Fusion Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Westerlund & Alexandra Alhimovich 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu and Swing Shouters & Duke Box, Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com/, Inscription obligatoire : Neimënster, Luxembourg, 10h - 18h. Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und www.woxx.lu/author/Klopottek [email protected] ou Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu (Willi Klopottek) tél. 47 93 30 214. www.swingdance.lu woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 11

W AT Ass LASS I 21.09. - 30.09.

L aurent Pierre Quintet, jazz, ERAUSGEPICKT Brunch vun de brasserie Wenzel, Luxembourg, Weltverännerer, Escher Kafé, Esch, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. 11h - 14h. Am Kader vun de Semaines www.brasseriewenzel.lu de l’éducation au développement durable. Aschreiwung erwënscht bis Duo d’âmes, récital de cordes, de 25.9.: [email protected] oder œuvres entre autres de Haydn, Tel. 26 27 08 09. Mozart et Leclair, église Saint-Jacques, Messancy (B), 15h. Von Sehnsüchten und Verlusten, Lesematinée mit Jhemp Hoscheit und Orchestre de chambre du Carolina Schutti, mit musikalischer Luxembourg, sous la direction de Begleitung von Stéphan Luthi (Bratsche), Shiyeon Sung, avec Joseph Moog Café de la Place, Luxembourg- (piano), œuvres de Debussy, Bonnevoie, 11h. Anmeldung Saint-Saëns et Ravel, Philharmonie, erforderlich bis zum 27.9.: Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. [email protected] oder www.philharmonie.lu Tel. 47 11 88.

Luxembourg Wind Orchestra, Ladies Second Hand, Kulturfabrik, sous la direction de Philippe Noesen, Esch, 11h - 17h. Tél. 55 44 93-1. œuvres entre autres de Hosay, www.kulturfabrik.lu Waespi et Young, conservatoire, Org. Vide-dressing de Luxembourg asbl. Luxembourg, 17h. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu À l’assaut du Kirchberg ! Visite guidée des forts du Kirchberg, Arabella Fenyves, récital de chant, rendez-vous à la gare du funiculaire, œuvres entre autres de Strauss, plateau du Kirchberg, Luxembourg, Dvorak et Brahms, centre culturel 15h. Inscription obligatoire : Altrimenti, Luxembourg, 17h. [email protected] ou Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu tél. 47 93 30-214. Dans le cadre du festival « New Classic Stage ». Visite guidée, villa romaine, Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. École régionale de musique de www.mnha.lu la Ville d’Echternach, concert en mémoire de Nadine Bichler, Trifolion, Quand la peinture rime avec Echternach, 17h. Tél. 26 72 39-1. musique et littérature, workshop www.trifolion.lu pour adultes, Musée national Raus aus dem Muff und in die Straßen: Am 30. September begeht die Stadt Tetingen ihr d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. La Traviata, Oper von Giuseppe Verdi, alljährliches Straßenfest. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu unter der musikalischen Leitung Inscription obligatoire. von Stefan Neubert, Saarländisches Staatstheater, Wann d’Wuert Konscht gëtt - Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 9h15. Tel. 26 66 58 10. Anmeldung dem Théo Kerg säin Alphabet liesen Tel. 0049 681 30 92-0. www.theatertrier.de erforderlich: Tel. 621 15 28 71. a verstoen, guidéiert Féierung, www.staatstheater.saarland Helleg-Geescht-Kierch Top Dogs, nach Urs Widmer, mit Portes ouvertes, 1535° Creative Hub, Fetschenhaff-Cents, Luxembourg, 17h. Les salopettes acoustiques + Texten von Karl Marx und Liedern der Differdange, 10h - 19h. Aschreiwung erwënscht: Les atomik macaroniz, chanson Arbeiterbewegung, Kasino Kornmarkt, Tél. 58 77 11 535. www.1535.lu Tel. 24 78 66 65. alternative, Le Gueulard, Nilvange (F), Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de Am Kader vun der Ausstellung 18h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.karl-marx-ausstellung.de De lokale Maart, Rotondes, „Schrift und Bild im Dialog“ am www.legueulard.fr Luxembourg, 10h - 18h. Centre national de littérature, Miersch. kon terbont Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Natürlich blond, Musical, Org. lët’z go local. unter der musikalischen Leitung von ERAUSGEPICKT Nachhaltige Energien, Dominik Nieß, inszeniert von Fahrradtour von Luxemburg Stadt Straßenfestival, Workshops und Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), 19h. durch das Syrtal zur Mosel mit Aktivitäten für die ganze Familie, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Besuch verschiedener Anlagen parc Hummerland, Tétange, 10h - 18h. www.tufa-trier.de eneuerbarer Energien, Treffpunkt am Toilettenhäuschen am parking Kropemanns Fest, Musek, theater Glacis, Luxembourg, 9h. Im Rahmen Konschthandwierk, Animatioun a der Semaines de l’éducation Restauratioun, am ganzen Duerf, Das achte Leben, Schauspiel nach au développement durable. Rédange/Attert, 10h30. dem Roman von Nino Haratischwili, Einschreibung erforderlich bis zum inszeniert von Bettina Bruinier, 27.9.: [email protected] oder Sneakermess, Rockhal, Esch, 11h - 18h. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Tel. 26 19 01 82. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. Org. etika, OTM Haïti, Equi-Ener-Coop www.staatstheater.saarland und Velosophie. Anno 1900, Steampunk Convention Luxembourg, Minett Park Fond-de-Gras, Sechs Tanzstunden in sechs Wochen, Herbstwanderung, mit Aly Lasauvage, 11h. Tel. 26 50 41 24. Schauspiel von Richard Alfieri, Thommes, Treffpunkt am Musée www.anno1900.lu Theater Trier, Trier (D), 18h. européen Schengen, Schengen, 12 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

EXPO

EXPO

« Les corps impressionnés », de Jean Janssis, laisserent sûrement une impression durable – jusqu’au 7 octobre à l’espace Beau Site d’Arlon.

Ansembourg Mårten Lange : Citizen photographies, jardin de Lélise Sculptures de jardins - (montée de l’Église), regards croisés sur les jusqu’au 12.4.2019, en permanence. jardins de Versailles et du Grand-Château d’Ansembourg NEW photographies de Stéphane Olaf Otto Becker : Dupaquier, château (10, rue de la Vallée), Reading the Landscape Expositions permanentes / musées du 21.9 au 23.9, ve. - di. 11h - 18h. photographies, Échappée belle Musée national de la Résistance transitoire (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Arlon (B) jusqu’au 29.9, en permanence. ma. - di. 14h - 18h. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Jean Janssis : (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. Les corps impressionnés Sophie Hatier : Marilyn 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.1, 1.11 et 25.12. photographies, espace Beau Site photographies, Arcades I (Grand-Rue. Musée national d’histoire naturelle (av. de Longwy, 321. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Tél. 0032 478 52 43 58), en permanence. ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.1, 1.5, 1.11, 25.12 et le lendemain jusqu’au 7.10, lu. - ve. 9h - 18h30, matin de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. sa. 9h30 - 17h et di. 15h - 18h. Musée national d’histoire et d’art Fermé le di. 30.9. Yvon Lambert : (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Histoires de frontières 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. Athus (B) photographies, jardin du Bra’Haus Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. (9, montée du Château. Lëtzebuerg City Museum Phothus : Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., À la mode de chez nous en permanence. ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + photographies, 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. centre culturel d’Aubange Diekirch Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (rue du Centre, 17. Tél. 0032 63 38 95 73), (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, jusqu’au 30.9, aux heures de bureau et 70 ans 2CV me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. les soirs de spectacle. Conservatoire national de véhicules Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. historiques (20-22, rue de Stavelot. Musée Dräi Eechelen Clervaux Tél. 26 80 04 68), jusqu’au 7.10, (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, ma. - di. 10h - 18h. me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. Henrik Spohler : Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. The Third Day Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg photographies, Schlassgaart Dikricher Photo-Club : (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), Expo 2018 lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. jusqu’au 29.3.2019, en permanence. NEW vieille église Saint-Laurent Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. (5, rue du Curé), du 22.9 au 7.10, The Bitter Years ma. - di. 10h - 18h. (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, Kati Bruder: Wir anderen me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. Fotografien, jardin du Bra’Haus Vernissage ce vendredi 21.9 à 19h30. The Family of Man (9, montée du Château. (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, Tel. 26 90 34 96), bis zum 16.5.2019, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. täglich. woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 13

EXPO

Dudelange Iris Aline Bouvy : Visites guidées les ve. 18h (F), photographies, pl. de la Résistance People with Vaginas sa. 15h (GB) et di. 15h (D). Les univers photographiques et hôtel de ville, jusqu’au 4.10, techniques mixtes, Nosbaum Reding Visite guidée parents/bébés de Michel Medinger en permanence. (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), ce dimanche 23.9 à 10h30 (sur Display01 & 02 au CNA jusqu’au 13.10, me. - sa. 11h - 18h ou inscription). (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), sur rendez-vous. jusqu’au 16.12, ma. - di. 10h - 22h. Paule Lemmer: « Cette rétrospective à la Villa Vauban Bewegte Harmonie n’en est que plus indispensable, entre « Tout comme le ’reportage’ NEW Malerei, galerie Schlassgoart Amis-ennemis. Mansfeld et le trésors cachés et perles reconnues. » photographique de Romain Girtgen (bd Grande-Duchesse Charlotte. revers de la médaille (Christophe Chohin) sur Michel Medinger, avec une Tel. 54 73 83 40-8), Musée Dräi Eechelen reconstruction intéressante de vom 21.9. bis zum 6.10., Di. - So. 15h - 19h. (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), la chambre noire de l’artiste au jusqu’au 21.10, ma., je. - di. 10h - 18h, Chiara Dahlem, Display02, l’exposition vaut le coup, Esch-sur-Sûre me. nocturne jusqu’à 20h. Dan Lammar, ne serait-ce que pour découvrir un Menny Olinger, des photographes les plus insolites du Experikant + Kantelink Visites guidées les di. 23.9 (F) et Rafael Springer et pays. » (lc) LAST CHANCE art textile, Duchfabrik 30.9 (GB) à 16h et le me. 26.9 (L/D) à Emanuela Wille (15, rte de Lultzhausen. Tél. 89 93 31-1), 17h. LAST CHANCE peintures, collages et jusqu’au 23.9, ve. 10h - 12h + 14h - 18h, sculptures, D’Épicerie - pop-up gallery Mandy Barthels et sa. + di. 14h - 18h. « (...) une exposition fort instructive (134, av. du Dix Septembre), Julien Strasser sur une époque injustement jusqu’au 22.9, me. 18h - 20h, NEW techniques mixtes, La lingerie Ettelbruck méconnue - car trop complexe et sa. 15h - 17h. (38, av. G.-D. Charlotte), difficile à intégrer dans le glorieux du 20.9 au 30.9, me. - ve. 16h - 20h, FLPA Photo Forum mythe national - qui vaut le woxx.eu/epicerie sa. + di. 14h - 20h. photographies de Marco Brachtenbach, détour. » (lc) Jean-Jacques Grethen, Guy Hoffmann et Michèle Lamesch-Junio, Collectif Reflex Thierry! D’Expo Centre des arts pluriels Ettelbruck Art déco au Luxembourg NEW photographies, L’Éclat de verre Pomhouse (1b, rue du Centenaire. (1, pl. Marie-Adélaïde. Tél. 26 81 26 81), Musée national d’histoire et d’art (4, rue des Joncs. Tél. 26 89 77 97), Tel. 52 24 24 1), bis den 30.12., jusqu’au 29.9, lu. - sa. 14h - 20h (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), du 21.9 au 5.10, ma. - ve. 9h30 - 18h, Më. - So. 12h - 18h. jusqu’au 4.11, ma., me., ve. - di. sa. 9h30 - 16h. Eupen (B) 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Guidéiert Féierung dëse Sonndeg, den 23.9. um 15h. Adrien Tirtiaux: Visite thématique « Les médias Confrontations - Homogenisierung modernes des Années folles » avec Un musée pour tous „Eine anekdotische Kult-Ausstellung, der Sammlung Nathalie Becker ce dimanche 23.9 à 15h. Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. die es verpasst, das metaphorische Ikob (Rotenberg 12b. Conférence « Point d’orgue sur l’Art Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 3.2.2019, Potenzial, das dem Thema innewohnt, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 14.10., déco et la musique » avec Marc Jeck me., je., sa. - lu. 10h - 18h, auszuschöpfen. Das sollte interessierte Mi. - So. 13h - 18h. le je. 27.9 à 18h. ve. nocturne jusqu’à 21h. Nostalgiker*innen allerdings nicht Visite guidée le di. 30.9 (L/D) à 16h. davon abhalten, dort in Erinnerungen Visites guidées les ve. 19h (F), an die alten Zeiten zu schwelgen.“ Pragmatismus und sa. 16h (GB) et di. 16h (D). (Marie-Paule Jungblut) Selbstorganisation Art non figuratif Visite guidée parents/bébés Ikob (Rotenberg 12b. peintures, illustrations et sculptures ce dimanche 23.9 à 10h30 (sur Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 14.10., de Roger Bertemes, Théo Kerg, Joseph inscription). Transition Neischmelz Mi. - So. 13h - 18h. Probst, Lucien Wercollier et Luc Wolff, Visite senior (> 60 ans) le me. 26.9 à histoire des friches situées entre Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. 14h (sur inscription). les quartiers Schmelz et Italie, Luxembourg Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 31.3.2019, Visite guidée interactive (3-6 ans) hall Fondouq (rte de Thionville), me., je., sa. - lu. 10h - 18h, le sa. 29.9 à 14h (sur inscription). jusqu’au 30.9, tous les jours 14h - 18h. 125 ans de mariage entre ve. nocturne jusqu’à 21h. Guillaume IV et Marie-Anne de Bragance LAST CHANCE Être d’ailleurs en temps de Musée national La galerie d’art du Théâtre d’Esch consacre une rétrospective au peintre luxembourgeois guerre (1914-1918) d’histoire et d’art André Haagen – à voir jusqu’au 20 octobre. étrangers à Dudelange, Dudelangeois (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), à l’étranger, Centre de documentation jusqu’au 23.9, ve. - di. 10h - 18h. sur les migrations humaines (Gare de Dudelange-Usines. « L’exposition mériterait une salle Tél. 51 69 85-1), jusqu’au 9.12, je. - di. moins exiguë. Toutefois, les objets en 15h - 18h. vitrine permettent, certes de façon succincte, à tout visiteur luxembourgeois Esch ou étranger de réviser ou de découvrir cette période charnière de l’histoire André Haagen : Rétrospective de la monarchie luxembourgeoise. » NEW peintures, galerie d’art du (Nuno Lucas Da Costa) Théâtre d’Esch (122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), du 20.9 au 20.10, ma. - di. 15h - 19h. Accra Shepp : The Windbook Bibliothèque nationale de Luxembourg (37, bd F. D. Roosevelt. Tél. 22 97 55-1), jusqu’au 31.12, ma. - ve. 10h - 19h, sa. 9h - 12h. 14 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

EXPOTIPP EXPO

Drama and Tenderness masterpieces of Flemish, Spanish and Italian baroque art from the Royal Museum of Fine Arts Antwerp, Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), until 1.10.2019, Tue., Wed., Fri. - Sun. 10h - 18h, Thu. until 20h.

Guided tours on Sun. 23.9 (F) at 16h and Thu. 27.9 (L/D) at 18h. Family tour on Sun. 30.9 (F) at 15h.

« Si l’intérêt pour le baroque peut au- jourd’hui sembler moindre que pour les périodes qui l’ont précédé ou suivi, cela ne veut pas dire que se replonger dans cette époque avec le contexte historique en tête ne pourrait pas avoir un effet éducatif. D’autant plus que certaines toiles sont vraiment extraordinaires de par leur finition technique, et rares à voir. Alors, si vous avez la nausée de notre époque, pourquoi ne pas se replonger dans le baroque ? » (lc)

Photomeetings Emmanuel Van der Auwera vidéos, BlackBox du Trois femmes fortes Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Luc Caregari Tél. 22 50 45), jusqu’au 1.10, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h.

Les Photomeetings version 2018 où elle a photographié des modèles été menacée par des membres d’orga- « Une plongée dans les arcanes sont entièrement féminins et sous l’eau, luttant contre des sacs en nisations criminelles, lui enjoignant de sombres d’un internet méconnu et hispanophones. Avec Isabel Muñoz, plastique dans lesquels ils/elles sont ne pas poser trop de questions. dangereux. » (Christophe Chohin) Ada Trillo et Liza Ambrossio, ils pris-e-s au piège dans des poses es- donnent à voir un regard différé sur thétiques. Selon la cheffe de la galerie Plus onirique dans sa démarche ce qui se passe dans le monde. Clairefontaine Marita Ruiter, qui a eu artistique, Liza Ambrossio plonge le Endlich Wachstum l’occasion de rencontrer Isabel Muñoz, regard dans son album de famille NEW ERAUSGEPICKT interaktive Mythologies, altération du corps et la photographe aurait elle-même avec « The Rage of Devotion ». Sur Ausstellung im Rahmen der „Semaines écologie – tels sont les trois termes plongé avec ses modèles afin d’obtenir de grands tableaux polychromes, elle de l’éducation au développement sous lesquels on peut résumer les l’image parfaite : « C’est un tout petit raconte l’histoire de sa famille de durable“, Maison des ONGD deux séries de photographies dans brin de femme, qui a l’air d’être la médecins en alternant métaphores, (1-7, rue Saint-Ulric), la galerie 1 appartenant à la galerie douceur en personne. Pourtant, Isabel détails et portraits. Elle invite ainsi les vom 24.9. bis zum 5.10., Mo. - Fr. Clairefontaine. Au rez-de-chaussée, Muñoz sait exactement ce qu’elle veut spectateurs/trices à se plonger dans 12h - 14h. Isabel Muñoz montre ses « Mytholo- et mieux vaut ne pas la contrarier, son for intérieur et à naviguer sur ses gies » : inspirées soit du catholicisme, tellement elle est énergique. » émotions. Un peu cryptique comme soit des religions précolombiennes, concept certes, mais d’une esthétique Filip Markiewicz : les images sont avant tout faites pour Une énergie qui se retrouve aussi dans à couper le souffle. Celebration Factory interpeller le regard du spectateur. la deuxième galerie sise place Claire- NEW arts plastiques, performance, Tant par leur grande taille que par leur fontaine. Brute et documentariste pour Les travaux des deux jeunes femmes musique, débat et fête, Casino contenu d’ailleurs – parce que presque la série d’Ada Trillo sur les femmes sont agrémentés et mis en valeur par Luxembourg - Forum d’art contemporain tous les modèles utilisé-e-s par Isabel dans les bordels de Ciudad Juárez au une petite série de photographies (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Muñoz sont des personnes ayant Mexique, une des villes les plus dan- de Gisèle Freund, toutes issues de du 29.9 au 9.12, me., ve. - lu. 11h - 19h, altéré leurs corps par des tatouages et gereuses du monde. Dans ses portraits l’amitié que cette dernière entretenait je. nocturne jusqu’à 23h. des implants. La photographe origi- en noir et blanc et sans concession, avec le mythique couple Frida Kahlo et naire de Madrid leur a fait rejouer des la jeune photographe ne mise pas Diego Rivera – pour ainsi rester dans Vernissage le ve. 28.9 à 18h. scènes bibliques, comme la Pietà qui tellement sur la mise en scène de ses l’atmosphère mexicaine. accueille le regard du passant devant sujets, mais les accompagne d’un la galerie. Ou une crucifixion qui a petit texte. Là, elle raconte la vie de Des Photomeetings hispaniques et Florence Doléac : l’air bien plus douloureuse que celle ces femmes souvent victimes de viols féminins donc, qui tissent des liens Minute papillon décrite dans les Évangiles. Pour les depuis l’enfance, qui s’enfoncent dans inattendus entre histoire et présent, NEW objets, « Ratskeller » du rites des peuples autochtones sud- le monde de la drogue et de la prosti- entre rêve et documentation – à voir Cercle Cité (rue du Curé. américains, elle a choisi une mise tution, toujours à la merci des cartels. absolument. Tél. 47 96 51-33), du 28.9 au 4.11, en scène moins provocante – le plus Une donnée d’ailleurs avec laquelle tous les jours 11h - 19h. souvent des femmes dont la tête est Ada Trillo a dû composer : à certains Aux galeries Clairefontaine 1 et 2, cachée par des masques rituels. moments de son enquête dans les jusqu’au 20 octobre. Rencontre avec l’artiste le ve. 28.9. à 12h. bas-fonds de Juárez (sa ville natale Visite guidée le sa. 29.9 à 15h (F). Femmes sans têtes qu’on retrouve d’ailleurs, même si elle a entre-temps aussi dans la deuxième série « Agua », déménagé aux États-Unis), elle a aussi Vernissage le je. 27.9 à 18h. woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 15

EXPO

Susumu Shingu : Spaceship Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 6.1.2019, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café).

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F).

« C’est simple comme un origami, beau comme un jardin japonais, mais cela ressemble beaucoup à une critique de l’époque, faite d’un trop-plein de matière et d’ostentation vulgaire. Tout le contraire de Susumu Shingu. » (Christophe Chohin)

D’Richtung 22 weist dem Bettel mol wéi dat richteg geet mat der « Nationalgalerie » - vum 24. bis den 29. September am Hariko zu Bouneweg. Tomokazu Matsuyama NEW peintures, Zidoun & Bossuyt Gallery (6, rue Saint-Ulric. Fëschmaart Liza Ambrossio, Visites guidées les me. 19h (GB), Tél. 26 29 64 49), du 21.9 au 27.10, Sammelausstellung vun ënnert aneren Gisèle Freund et Ada Trillo : sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), ma. - ve. 10h - 18h, sa. 11h - 17h. dem Eric Mangen, Max Dauphin, The Rage of Devotion 15h (D), 16h (F). Monique Becker a Stéphanie Uhres, ARTICLE galerie Clairefontaine, espace 1 Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), (7, pl. de Clairefontaine. Tél. 47 23 24), Bohumil Kostohryz et bis den 28.10., me. - sa. 11h - 18h. jusqu’au 21.10, ma. - ve. 10h - 18h30, Richtung 22: Nationalgalerie Trixi Weis : Summer Forever sa. 10h - 17h. NEW Hariko (1, Dernier Sol), NEW installations et photographies, vum 24.9. bis den 29.9., D’Épicerie - pop-up gallery Intro_Art brut Mé. 20h30 - 23h, Dë. - Sa. 16h - 19h45, (134, av. du Dix Septembre), œuvres du collectif Dadofonic et Maxim Kantor : Faust no den Zeremonien nach op bis 22h. du 23.9 au 30.9, me. 18h - 20h, de cooperationsART, Konschthaus livre d’artiste, peintures et sa. 15h - 17h. Beim Engel (1, rue de la Loge. lithographies, galerie Simoncini Erëffnungszeremonien Mé. 24.9. um Tél. 22 28 40), jusqu’au 27.10, ma. - di. (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), 19h, Dë., Më., Fr. a Sa. de 25., 26., 28. 10h30 - 18h30. jusqu’au 14.10, ma. - ve. 12h - 18h, an 29.9. um 20h. Urban Sketchers Luxembourg sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur Reservatioun: [email protected] croquis urbains, en plein air rendez-vous. (pl. Guillaume II), jusqu’au 31.12, Isabel Muñoz : Agua en permanence. ARTICLE galerie Clairefontaine, espace 2 « L’indispensable Maxim Kantor Romain Girtgen : (21, rue du Saint-Esprit. distille, en quelques pages, les lignes Pont rouge - l’adaptation Tél. 47 23 24), jusqu’au 20.10, ma. - ve. fortes d’une époque qui a décidé NEW photographies, Vasco Futscher : 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. de sacrifier ses idéaux sur l’autel Luxembourg Center for Architecture Cousins germains de l’argent, un monde en crise qui (1, rue de l’Aciérie. Tél. 42 75 55), sculptures et illustrations, ressemble, par bien des aspects, du 21.9 au 20.10, ma. + me. 11h - 17h, Camões - centre culturel portugais Ivan Marchuk : à ce Faust sombre et désespéré. » je. 11h - 18h, ve. 11h - 16h, sa. 11h - 15h. (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71-1), En quête de vérité (Christophe Chohin) jusqu’au 3.10, lu. - ve. 9h - 17h30. peintures, Kapelle des Neimënster (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 7.10, tous les jours 11h - 18h. Miika Heinonen et Die Qual der Wahl mal anders: „The Choice“, Installation von Karolina Pernar Jeanine Unsen : vom 21. bis zum 29. September im Kulturschapp in Walferdingen. Murmures Iyoshi Kreutz et NEW photographies, dans le cadre Mik Muhlen : de l’Année européenne du patrimoine Veils culturel - Heritage for Future, installation, Cecil’s Box cloître Lucien Wercollier à Neimënster (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 30.9, en permanence. du 22.9 au 28.10, tous les jours 11h - 18h.

Vernissage ce vendredi 21.9 à 18h30 Leit an der Stad - Luxembourg (sur inscription : [email protected]). Street Photography, 1950-2017 Lëtzebuerg City Museum (14, rue du Saint-Esprit. Peintures des années Tél. 47 96 45 00), 1980 et 1990 jusqu’au 31.3.2019, ma., me., ve. - di. NEW collection Mudam, 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Visites guidées les je. 19h. du 29.9 au 7.4.2019, je. - lu. 10h - 18h, Visite guidée parents/bébés di. 30.9 à me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 10h30 (sur inscription). 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. 16 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

EXPO

Wolfgang Blanke NEW peintures, galerie Schortgen (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), du 23.9 au 19.10, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h.

Vernissage ce samedi 22.9 à 15h.

Young Art Under Ground photographies, peintures et sculptures d’élèves de lycées luxembourgeois, galerie d’art contemporain Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 30.9, lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h.

Mersch

Schrift und Bild im Dialog Über Literatur und Bildkünste in Luxemburg, Centre national de littérature (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), bis zum 3.4.2019, Mo. - Fr. 9h - 17h.

« Le CNL réussit à aller au-delà d’une trop évidente exposition de livres d’artistes pour suggérer les rapports entre arts graphiques et littérature. Un travail salutaire, à voir absolument pour celles et ceux qui se passionnent pour les arts en général et leur interaction en particulier. » (ft) Der deutsche Maler Wolfgang Blanke greift gerne zu ungewöhnlichen Mitteln um sich auszudrücken – seine neuesten Bilder sind vom 23. September bis zum 19. Oktober in der Galerie Schortgen zu sehen. Metz (F)

Antoine Bruy et Petros Efstathiadis Tél. 0033 3 87 15 39 39), Niederanven Remerschen NEW photographies, Arsenal du 22.9 au 7.1.2019, lu., me. + je. (3 av. Ney. Tél. 0033 3 87 74 16 16), 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Coïncidences Roswitha Grützke und du 27.9 au 28.10, ma. - sa. 13h - 18h, COVER NEW œuvres de Sandra Rob Krier: di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés. Biwer, Julie Conrad, Lynn Cosyn, Der Mensch als Ausgangspunkt L’aventure de la couleur Michel Demart, Stina Fisch, Marie- Gobelins und Skulpturen, œuvres phares du Centre Pompidou, France Goerens, Michèle Goerens, Valentiny Foundation (34, rte du Vin), Franck Girard et Centre Pompidou-Metz Marina Herber, Jen Lopes, Berthe bis zum 28.10., Di. - So. 14h - 18h. Francis Ramel : (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Lutgen, Isabelle Marmann, Anne Vox Sola Tél. 0033 3 87 15 39 39), Michaux, Ott Neuens, Ferny Rodesch, Saarbrücken (D) LAST CHANCE installation, jusqu’au 22.7.2019, lu., me. + je. Leila Saint James, Neckel Scholtus, chapelle des Templiers 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Annick Sinner et Leen Van Bogaert, Armin Rohr: Mir ist so komisch (3 bis rue de la Citadelle), Kulturhaus Niederanven (145, route de zumute, ich ahne und vermute jusqu’au 23.9, ve. - di. 14h - 18h. Visites guidées les sa. à 11h, di. 23.9 à Trèves. Tél. 26 34 73-1), du 21.9 au 3.10, NEW Malerei, Galerie Neuheisel 15h et di. 30.9 à 11h, ma. - sa. 14h - 17h, di. 9h - 12h. (Johannisstr. 3a. Tel. 0049 681 3 90 44 60), Jean-Luc Vilmouth : Mompach Vernissage ce vendredi 21.9 à 18h30. vom 20.9. bis zum 3.11., Di. 10h - 16h, Café Little Boy Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. installation, Centre Pompidou-Metz Schatzkëscht Buedem Oberkorn (1 parvis des Droits-de-l’Homme. NEW eng Ausstellung vum Tél. 0033 3 87 15 39 39), Naturmusée zesumme mam Service Artistes résidents In the Cut - jusqu’au 7.1.2019, lu., me. + je. des sites et monuments nationaux am NEW œuvres de Frank Bonn, Der männliche Körper in der 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Kader vun de Journées européennes Viviane Briscolini, Raymond Colombo, feministischen Kunst du patrimoine, Al Märei (10, Um Buer), Nathalie Flenghi, Kingsley Ogwara, Sammelausstellung, den 22.9. an 23.9., Sa. + So. Gilles Scacchia, Lynn Theisen, Stadtgalerie Saarbrücken La Monte Young et 11h30 - 17h30. Egberdien Van der Torre et Marco (St. Johanner Markt 24. Marian Zazeela : Weiten, espace H2O (rue Rattem. Tel. 0049 681 9 05 18 42), The Well-Tuned Piano in Féierungen Sa. + So. um 12h, 14h a 16h. Tél. 58 40 34-1), du 20.9 au 7.10, bis zum 13.1.2019, Di. - Fr. 12h - 18h, The Magenta Lights 87 V 10 me. - di. 15h - 19h. Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. 6:43:00 PM - 87 V 11 01:07:45 Vernissage dëse Samschdeg, den 22.9. AM NYC (1964-73-81-présent) um 11h30. „Betty Tompkins - Die Aneignung des NEW installation, männlich pornografischen Blicks“, Centre Pompidou-Metz Vortrag von Karin Pernegger Do. 27.9. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. um 19h. woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 17

EXPO / AVIS

Michael Riedel Karl Marx. Wir sind Marx Walferdange Rauminstallation, Moderne Galerie Stationen eines Lebens. Fußgängerzone und Trier Galerie des Saarlandmuseums Stadtmuseum Simeonstift Trier (Fleischstr., Grabenstr., Brotstr. und Karolina Pernar : The Choice (Bismarckstr. 11-15. Tel. 0049 681 99 64-0), (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 718-1459), Fleischstr. 62), bis zum 21.10. NEW installation, Kulturschapp bis zum 31.3.2019, Di., Do. - So. bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 17h. (rue de la Gare. Tél. 691 33 32 12), 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. woxx.eu/marx du 22.9 au 30.9, sa. + di. 14h - 18h. Öffentliche Führungen Sa. 16h und So. 11h. Vianden Vernissage ce vendredi 21.9 à 18h30. Patara - Lykiens Tor zur „Mein Leben mit Karl“ - Kostümführung römischen Welt mit Jenny Marx (Paula Kolz) an diesem Gérard Claude et Windhof LAST CHANCE Museum für Vor- und Freitag, dem 21.9. um 18h15. Fabienne Penny-Kohnen Frühgeschichte (Schlossplatz 16. „Mit Marx auf Reisen“ - Familienführung peintures et sculptures, Françoise Ley : Interlude Tel. 0049 681 9 54 05-0), am So. 30.9. um 16h30. Veiner Konstgalerie NEW peintures, Ceysson & Bénétière bis zum 23.9., Fr. - So. 10h - 18h. (6, impasse Léon Roger. (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), woxx.eu/marx Tél. 621 52 09 43), jusqu’au 6.10, du 22.9 au 10.11, me. - sa. 12h - 18h. Öffentliche Führungen So. um 15h. me. - di. 15h - 19h. Vernissage ce samedi 22.9 à 12h. Karl Willems: Slevogt und Frankreich Die Weite der Betrachtung Kinga Kolouszek: Quantum Werke von unter anderen Cézanne, Arbeiten aus drei Jahrzehnten, paintings, Ancien Cinéma Café Club Markus Bacher Courbet, Delacroix, Slevogt und Stadtmuseum Simeonstift Trier (23, Grand-Rue. Tel. 26 87 45 32), NEW peintures, Ceysson & Bénétière Van Gogh, Moderne Galerie des (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 718-1459), until 30.9, Wed. - Fri. 15h - 0h, (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. bis zum 25.11., Di. - So. 10h - 17h. Sat. + Sun. 13h - 0h. du 22.9 au 10.11, me. - sa. 12h - 18h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 13.1.2019, Di., Do. - So. Völklingen (D) Vernissage ce samedi 22.9 à 12h. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Karl-Marx-Stadt II Dokumentation der künstlerischen Barry Cawston: Öffentliche Führungen Sa. um 15h Auseinandersetzung mit dem Banksy’s Dismaland & Others Ronald Ophuis : Painful Painting und So. um 11h und 15h. Marxkopf des russischen Bildhauers Fotografien, Weltkulturerbe NEW peintures, Ceysson & Bénétière Führung in französischer Sprache an Lew Kerbel im Jahr 2008, Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), diesem Samstag, dem 22.9. um 16h. Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), du 22.9 au 10.11, me. - sa. 12h - 18h. Familienführung Sa. 29.9. um 14h. Tel. 0049 651 97 63 840), bis zum 4.11., täglich 10h - 19h. bis zum 6.10., Sa. + So. 14h - 17h sowie Vernissage ce samedi 22.9 à 12h. Strassen nach Vereinbarung. Öffentliche Führung Sa. 15h. Familienführung an diesem Sonntag, Lidia Markiewicz : dem 23.9. um 15h30. Les retrouvailles LebensWert Arbeit NEW peintures, galerie A Spiren Kunstausstellung zum Spannungsfeld (203, rte d’Arlon. Tél. 31 02 62 456), von Arbeitsleben und Menschenwürde, Franz Mörscher du 26.9 au 7.10, ma. - di. 14h30 - 18h30. Museum am Dom (Bischof-Stein-Platz 1), Fotografien, Weltkulturerbe bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 18h. Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. Vernissage le ma. 25.9 à 19h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Öffentliche Führungen Mi. 17h und bis zum 4.11., täglich 10h - 19h. Trier (D) So. 16h.

Jahresausstellung der Legende Queen Elizabeth II. éditions trèves e.V. Mein Monster Sammlung Luciano Pelizzari, Gruppenausstellung, Galerie im Kreative vieler Nationen präsentieren Weltkulturerbe Völklinger 2. Obergeschoss der Tufa (Wechselstr. 4. 266 Monster aus Recyclingmaterial, Hütte (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 7.10., Gartenfeldbrücke (Ortsbezirk Mitte- Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Gartenfeld), bis zum 30.9., täglich. bis zum 6.1.2019, täglich 10h - 19h. Sa., So. und Feiertage 11h - 17h. Familienführung an diesem Sonntag, Torsten Schumann: dem 23.9. um 11h30. Karl Marx 1818 - 1883. More Cars, Clothes, Cabbages Leben. Werk. Zeit. Fotografien, Galerie im 1. Obergeschoss Wadgassen (D) Rheinisches Landesmuseum Trier der Tufa (Wechselstr. 4. (Weimarer Allee 1. Tel. 0049 651 97 74-0), Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 7.10., Mundart. Made in Saarland bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 17h. Di., Do. + Fr. 13h - 19, Mi. 13h - 22h, Kabinettausstellung in Zusammenarbeit Sa., So. und Feiertage 11h - 17h. mit der Gemeinde Wadgassen, Öffentliche Führungen Sa. 11h und So. 14h. Deutsches Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), woxx.eu/marx bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 16h.

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 18 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

KINO I 21.09. - 25.09.

KINO

Sesamstraße mal wirklich nicht jugendfrei: In „The Happytime Murders“ morden und vögeln die beliebten Puppen, dass die Schwarte kracht – am 22. September im Kinepolis Belval.

Les horaires extra Miles in der Schule einzusammeln und mit zu sich nach Hause zu nehmen. La page www.woxx.lu/kino vous dira Doch dann holt Emily ihren Jungen exactement où et quand trouver la prochaine am Abend nicht bei Stephanie ab und séance ! The Happytime Murders bleibt auch in den darauffolgenden  USA 2018 von Brian Henson. Tagen verschwunden. Die Uhrzeiten Mit Melissa McCarthy. 92’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Kinepolis Belval, 22.9. um 19h. vorpremiere nächsten Kinobesuch zu organisieren! In einer Welt, in der Puppen und Menschen koexistieren, erhält Detective Connie Edwards den Auftrag, The Breadwinner gemeinsam mit Puppen-Privatdetektiv CDN/IRL/L 2018, Animationsfilm von und Ex-Cop Phil Philips einen Mörder Nora Twomey. 93’. O.-Ton + Ut. Ab 6. zu jagen, der bereits dessen Bruder XXX = excellent auf dem Gewissen hat. Kinepolis Kirchberg und Starlight, XX = bon 23.9. um 17h und Utopia um 19h. X = moyen 0 = mauvais 2001: Die elfjährige Parvana wächst ladies night im von den Taliban kontrollierten Commentaires: Afghanistan auf. Als ihr Vater fb = Frédéric Braun ungerechtfertigt verhaftet wird, lc = Luc Caregari schneidet sie sich die Haare ab sh = Susanne Hangarter A Simple Favor und kleidet sich wie ein Junge, tj = Tessie Jacobs USA 2018 von Paul Feig. um ihrer Familie besser helfen zu lm = Raymond Klein Mit Anna Kendrick, Blake Lively und können - denn für Mädchen ist es ft = Florent Toniello Henry Golding. 118’. O.-Ton + Ut. Ab 12. ungleich schwerer, sich Respekt in rw = Renée Wagener der afghanischen Gesellschaft zu dw = Danièle Weber Kinepolis Kirchberg, 25.9. erkämpfen. ds = Danielle Wilhelmy um 19h30 und 21h, Kinepolis Belval, 26.9. um 19h30 und 21h. Multiplex : programm Diekirch Stephanie lebt in einer Scala amerikanischen Kleinstadt und ist zugleich Mutter und begeisterte Dudelange Starlight Bloggerin. Zu ihrem Freundeskreis Ant-Man and the Wasp gehört auch Emily, die als erfolgreiche USA 2018 von Peyton Reed. Esch/Alzette PR-Frau ein ziemlich glamouröses Mit Paul Rudd, Evangeline Lilly und Kinepolis Belval und manchmal etwas stressiges Michael Peña. 118’. Ab 12. Luxembourg-Ville Leben führt. Da Stephanie eine stets Kinepolis Kirchberg hilfsbereite Person ist, ist es für sie Kulturhuef Kino, Kinepolis Belval Utopia (pour les réservations du Luxembourg-Ville deshalb nur ein kleiner Gefallen, soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Emilys Sohn Nicky auf deren Bitte hin Seit den Ereignissen von „The First zusammen mit ihrem eigenen Sohn Avenger: Civil War“ steht Scott Lang woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 19

KINO I 21.09. - 25.09.

alias Ant-Man, der im Spezialanzug Auf der Suche nach seine Körpergröße massiv verändern Ingmar Bergman kann, unter Hausarrest. Die meiste REPRISE D 2018 von Margarethe Zeit verbringt er nun einfach damit, von Trotta. Mit Liv Ullmann, Daniel ein guter Vater für seine Tochter Cassie Bergman und Ruben Östlund. 98’. zu sein. Doch kurz vor Ablauf seiner O.-Ton + Ut. Ab 6. Strafe wird er von seinem Mentor Dr. Hank Pym und dessen Tochter Utopia Hope Van Dyne aus seinem Alltagstrott und wieder zurück ins Abenteuer Am 14. Juli 2018 wäre der legendäre, gerissen. schwedische Regisseur Ingmar Bergman 100 Jahre alt geworden. Mit unter anderem „Wilde Erdbeeren“, Ashcan „Szenen einer Ehe“ und „Das siebente NEW L/B/F 2017, documentaire de Siegel“ ging er in die Filmgeschichte Willy Perelsztejn. 80’. V.o. + s.-t. ein. Avant les procès de Nuremberg, les dirigeants nazis encore en vie après la guerre étaient À partir de 6 ans. confinés et interrogés à… Mondorf : « Ashcan », de Willy Perelsztejn, revient sur cet épisode méconnu de l’histoire – nouveau aux Kinepolis Kirchberg, Kursaal, Starlight et Waasserhaus. Kinepolis Kirchberg, Kursaal, Benzinho Starlight, Waasserhaus BR 2018 de Gustavo Pizzi. Avec Karine Teles, Adriana Esteves et L’histoire méconnue de la prison César Troncoso. 95’. V.o. + s.-t. BlacKkKlansman XX Enfin un film d’auteur aussi secrète où étaient incarcérés des À partir de 6 ans. NEW USA 2018 von Spike Lee. équilibré que captivant - une perle dirigeants nazis à Mondorf-les-Bains Mit John David Washington, rare qui vaut bien un peu d’attente au Luxembourg. Utopia Adam Driver und Topher Grace. 136’. avant la fin de la séance. (lc) O.-Ton + Ut. Ab 12. Chez les Santi, dans la banlieue de Asphaltgorillas Rio, on ne roule pas sur l’or, on fait Kinepolis Kirchberg Christopher Robin D 2018 von Detlev Buck. avec ce qu’on a, mais toujours avec USA 2018 von Marc Forster. Mit Samuel Schneider, Ella Rumpf und le sourire. Cet optimisme bienveillant, Ron Stallworth arbeitet im Jahr 1972 Mit Ewan McGregor, Hayley Atwell Jannis Niewöhner. 103’. O.-Ton. Ab 12. c’est Irene, la mère de famille, qui als Polizist in Colorado Springs im und Mark Gatiss. 100’. Ab 6. l’insuffle au quotidien. Avec une US-Bundesstaat Colorado. Als der Scala infatigable énergie, elle tâche de tout Ku Klux Klan dort immer stärker wird Kulturhuef Kino, Kinepolis Belval und gérer. Sa famille, c’est sa tribu. Une und die Stadt zu übernehmen droht, Kirchberg, Kursaal, Orion, Prabbeli, Atris arbeitet als Drogendealer in tribu qui menace pourtant de s’effriter beschließt der Cop, die rassistische Scala, Starlight, Sura Berlin-Kreuzberg und hat die Schnauze le jour où Fernando, 17 ans, annonce Vereinigung trotz des Gegenwindes voll davon, immer nur der Handlanger qu’il part s’installer en Europe. in den eigenen Reihen zum Ziel einer Christopher Robin ist erwachsen seines kriminellen Bosses El Keitar zu XX Impeccable description d’un Undercover-Untersuchung zu machen geworden. Doch der Junge, der sein. Als er eines Tages auf der Flucht Brésil d’en bas auquel le miracle und diese zu infiltrieren. Die Ironie einst mit Winnie Puuh und seinen vor der Polizei zufällig auf Frank trifft, économique des dernières décennies an der Sache ist: Ron Stallworth ist anderen tierischen Freunden zahllose einen Freund aus Kindheitstagen, der a peut-être donné une vie décente, Schwarzer. Abenteuer im Hundertmorgenwald ihn mit seinem dicken Lamborghini mais certainement pas l’aisance, erlebte, führt leider kein glückliches fast über den Haufen fährt, « Benzinho » est un film attachant Leben: Er steckt in einem schlecht wittert Atris die Chance, seinem et qui résonne longtemps après la Book Club bezahlten Job fest und vernachlässigt jämmerlichen Alltag zu entkommen. séance. (ft) USA 2018 von Bill Holderman. darüber seine Familie. Als er dann Mit Diane Keaton, Jane Fonda und einen Familienausflug absagen muss, Candice Bergen. 97’. O.-Ton + Ut. Ab 6. weil sein Chef ihn am Wochenende zur Arbeit zwingt, ist er am Tiefpunkt Spike Lee ist zurück und diesmal tritt er dem Ku-Klux-Klan in den Hintern: „BlacKkKlansman“ Utopia angekommen. Doch da steht auf erzählt die reale Geschichte des schwarzen Polizisten der die Rassisten-Organisation einmal Winnie Puuh vor ihm. infiltrierte – neu im Kinepolis Kirchberg. In ihrem regelmäßig stattfindenden Buchclub nehmen sich die vier lebenslangen Freundinnen Vivian, Das schönste Mädchen Diane, Carol und Sharon, die der Welt allesamt über 60 sind, mit „Fifty D 2018 von Aron Lehmann. Shades of Grey“ ein für ihr Alter eher Mit Luna Wedler, Aaron Hilmer und ungewöhnliches Werk vor, welches ihr Damian Hardung. 103’. O.-Ton. Ab 12. Leben nachhaltig verändern wird. Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala

Buh-ning Für den verliebten 17-jährigen (Burning) Südkorea 2018 von Außenseiter Cyril ist der coolste Lee Chang-dong. Mit Yoo Ah-in, Mensch auf Erden Roxy. Auf der Steven Yeun und Jeon Jong-seo. 148’. Klassenfahrt nach Berlin freunden O.-Ton + Ut. Ab 12. die beiden sich an. Weil Cyril sich jedochkeine Chancen bei ihr Utopia ausrechnet, schreibt er Lieder und SMS, die er als Werke von Roxys Jong-soo bittet Hae-mi auf ihre Katze Schwarm, Rick, ausgibt, vor allem, um aufzupassen, während sie nach Afrika sie vor den Annäherungen des Machos reist. Bei ihrer Rückkehr stellt sie ihm Benno zu beschützen. den geheimnisvollen Ben vor. 20 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

FILMKRITIK KINO I 21.09. - 25.09.

Pas facile de ne pas Den skyldige se décourager… (The Guilty) DK 2018 von Gustav Möller. Mit Jakob Cedergren, Jakob Ulrik Lohmann und Laura Bro. : D enis M anin hoto P 85’. O.-Ton + Ut. Ab 12.

Prabbeli, Starlight

Polizist Asger Holm arbeitet in der Notrufzentrale. Eines Tages erhält er einen Anruf von der verängstigten Iben, die neben ihrem Entführer im Auto sitzt und so tut, als würde sie mit ihrer Tochter telefonieren. Holm will der entführten Frau unbedingt helfen, was aber übers Telefon gar nicht so leicht ist. XXX Si l’on doutait encore de la suprématie des pays nordiques sur le polar européen, voilà que « Den skyldige », un premier film magistralement maîtrisé de bout en bout, vient mettre les points sur Thomas Lilti les i. (ft)

Die Biene Maja 2: Une année pas comme Die Honigspiele D 2017, Animationsfilm von les autres Alexs Stadermann, Noel Cleary und Sergio Delfino. 85’. Fr. Fassung. Florent Toniello Für alle.

Utopia Qui de plus qualifié qu’un médecin documentaire. S’il choisit de montrer aussi des respirations bienvenues au devenu cinéaste pour porter à l’écran cet aspect des études de médecine, il sein de la description de cette amitié Die kleine Biene Maja ist ganz les défis d’une « Première année » le fait en quasi-toile de fond : on sait avec ses hauts et ses bas. On peut aufgeregt: Die Kaiserin von de médecine en France ? Thomas Lilti attaché à ses personnages, et c’est par exemple approfondir la psycho- Summtropolis hat einen Boten zur Lilti s’y emploie donc, clôturant ainsi une histoire d’amitié qu’il veut porter logie de Benjamin en découvrant la Klatschmohnwiese geschickt und une trilogie qu’avaient commencée à l’écran. relation difficile qu’il entretient avec Maja hofft, dass er eine Einladung « Hippocrate » et « Médecin de son père. De plus, l’absence ostenta- zu den bevorstehenden Honigspielen campagne ». Antoine est triplant : mal classé toire de jeux de séduction amoureuse überbringt. Da ist die Enttäuschung l’année précédente, il aurait pu pour- à l’écran projette l’impossibilité de groß, als der Gesandte stattdessen die Parfois, il y a de quoi regarder de suivre ses études en pharmacie ou en l’amour pendant cette « Première Hälfte der Honigvorräte für die Spiele travers celui ou celle qui vous examine kinésithérapie, mais sa vocation, c’est année » charnière où le travail est roi. einfordert. Empört beschließt die dans un cabinet propre et bien tenu, d’être médecin. Alors il a préféré se Au fil des images, le film, dont on se kleine Biene, mit ihrem Freund Willi alors que vous êtes venu lui exposer désister pour tenter de décrocher une demande au départ avec un brin de nach Summtropolis zu reisen, um der vos souffrances. Ces étudiant-e-s dérogation et repasser une troisième frustration ce qu’il veut bien raconter, Kaiserin die Meinung zu sagen. en médecine dissipé-e-s qui font fois le concours de première année. acquiert ainsi une certaine épaisseur. de certains amphis des succursales Benjamin, lui, sort juste du lycée. Son de cirque, entonnent des chansons orientation, il l’a choisie un peu au ha- Vincent Lacoste, souvent passablement Dogman paillardes ou se barrent mutuellement sard, même si son père est chirurgien. énervant avec son air de perpétuel I 2018 de Matteo Garrone. le chemin vers la réussite aux exa- L’efficace principe cinématographique ébahi, est ici très juste et émouvant en Avec Marcello Fonte, Edoardo Pesce et mens ne donnent pas une image bien des caractères opposés est ici de mise, aspirant médecin à tout prix. William Alida Baldari Calabria. 102’. V.o. + s.-t. sérieuse de celles et ceux qui seront car contrairement à Antoine, Benjamin Lebghil lui donne la réplique avec un À partir de 16 ans. appelé-e-s, plus tard, à soigner leurs a des facilités pour étudier et obtient bel équilibre entre le dilettantisme de semblables. Mais c’est une réalité, d’emblée de meilleurs résultats que quelqu’un à qui tout réussit en appa- Le Paris, Orion, Scala, Starlight, Sura même si elle ne peut être imputée son nouvel ami, d’un milieu évidem- rence et le sentiment de culpabilité à l’ensemble des carabin-e-s et si la ment moins favorisé. Mais l’alchimie qui en découle. Un duo en symbiose Dans une banlieue déshéritée, pression sauvage du numerus clausus entre les deux fonctionne, et réviser qui permet, avec la réalisation peut- Marcello, toiletteur pour chiens discret français réclame peut-être un exutoire. ensemble est le chemin indiqué être trop classique mais assurément et apprécié de tous, voit revenir de vers la réussite, même s’il est semé touchante de Thomas Lilti, de passer prison son ami Simoncino, un ancien Cette réalité, Thomas Lilti la montre d’embûches. un agréable moment de cinéma. Pas boxeur accro à la cocaïne qui, très dans « Première année ». Médecin besoin d’effets spéciaux ni de super- vite, rackette et brutalise le quartier. généraliste (il effectue d’ailleurs tou- Il ne faut cependant pas croire que pouvoirs… quoique, à en juger par ce D’abord confiant, Marcello se laisse jours des remplacements entre deux Thomas Lilti appuie trop l’opposition qui est vécu lors de cette « Première entraîner malgré lui dans une spirale scénarios), le cinéaste connaît bien entre ses deux protagonistes. Il l’utilise année », ceux-ci ne soient peut-être criminelle. Il fait alors l’apprentissage le milieu qu’il décrit. Les scènes où à bon escient, y saupoudrant égale- pas si absents. de la trahison et de l’abandon, avant s’exerce la violence de la sélection et ment des saynètes humoristiques qui d’imaginer une vengeance féroce. où lui font écho les vacheries qui en évacuent la tension anxiogène de cette À l’Utopia. XX „Dogman“ illustriert, dass découlent sont donc parfaitement cré- première année infernale. Une galerie ungebrochene Loyalität nicht dibles. Cependant, le film n’est pas un de personnages secondaires permet notwendigerweise etwas Gutes woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 21

KINO I 21.09. - 25.09.

Mitschülern an diesem Wochenende Pierrot, Mimile et Antoine, trois amis jedoch beweisen, dass sie noch lange d’enfance de 70 balais, ont bien nicht zum alten Eisen gehören. compris que vieillir était le seul moyen connu de ne pas mourir. Ils sont bien déterminés à le faire avec style ! Leurs Käpt’n Sharky retrouvailles à l’occasion des obsèques D 2018, Kinderanimationsfilm von de Lucette, la femme d’Antoine, sont Hubert Weiland und Jan Stoltz. 77’. de courte durée. Antoine tombe par O.-Ton. hasard sur une lettre qui lui fait perdre la tête. Kulturhuef Kino, Kinepolis Belval und XX Pierre Richard, Eddy Mitchell et Kirchberg, Le Paris, Prabbeli, Scala, Roland Giraud jouent à merveille les Starlight, Sura, Waasserhaus trois gauchistes vieillots qui se battent toujours contre les moulins à vent - et Käpt’n Sharky zieht mit seiner qui y perdent un peu les pédales. Piratencrew, zu der auch bald die Le tout dans une histoire à double blinden Passagier Michi und die tranchant qui ne se révèle que peu à Til Schweigers neuester Versuch witzig zu sein beschäftigt sich mit dem Älterwerden: Admiralstochter Bonnie gehören, aus, peu. Pour du divertissement, c’en est - „Klassentreffen 1.0 – Die unglaubliche Reise der Silberrücken“ – neu in fast allen Sälen. um zahlreiche Abenteuer zu bestehen. et du bon ! (lc)

Le monde est à toi Mademoiselle de Joncquières F 2018 de Romain Gavras. NEW F 2018 d’Emmanuel Mouret. ist. Sich mit der falschen Seite zu Wohlbefinden der Gäste seines Avec Karim Leklou, Isabelle Adjani et Avec Cécile de France, Edouard Baer et verbünden, kostet schlimmstenfalls Hotels kümmern muss. Den Spaß Vincent Cassel. 101’. V.o. À partir de Alice Isaaz. 109’. V.o. À partir de 6 ans. Leben. Das ist natürlich keine neue kann sich der Rest der Familie, 16 ans. Erkenntnis. Es schadet allerdings auch darunter Draculas Vater Vlad und die Utopia nicht, immer wieder aufs Neue daran monströsen Freunde natürlich nicht Utopia erinnert zu werden. (tj) entgehen lassen. Madame de La Pommeraye, jeune François, petit dealer, a un rêve : veuve retirée du monde, cède à la devenir le distributeur officiel de cour du marquis des Arcis, libertin Figlia mia Kin Mr Freeze au Maghreb. Cette vie, notoire. Après quelques années d’un D/I/CH 2018 von Laura Bispuri. USA 2018 von Josh Baker und qu’il convoite tant, vole en éclat bonheur sans faille, elle découvre que Mit Valeria Golino, Alba Rohrwacher Jonathan Baker. Mit Myles Truitt, quand il apprend que Dany, sa mère, le marquis s’est lassé de leur union. und Sara Casu. 97’. O.-Ton. Ab 12. Jack Reynor und Zoë Kravitz. 103’. a dépensé toutes ses économies. Follement amoureuse et terriblement O.-Ton + Ut. Ab 12. Poutine, le caïd lunatique de la blessée, elle décide de se venger Utopia cité, propose à François un plan en de lui avec la complicité de Mlle de Kinepolis Belval und Kirchberg Espagne pour se refaire. Mais quand Joncquières et de sa mère. Die neunjährige Vittoria glaubt, dass tout son entourage s’en mêle, rien ne Tina ihre Mutter ist - die Frau, die Teenager Eli streift gerne durch va se passer comme prévu. sich liebevoll um sie kümmert und ein verlassenes, ruiniertes Stück XX Un drôle de film qui ne se prend Mamma Mia! bei der sie in einem kleinen Dorf Landschaft in der Nähe seines pas au sérieux, et tant mieux. (ft) Here We Go Again auf Sardinien lebt. Das Mädchen Zuhauses. Dabei entdeckt er einen USA 2018 von Ol Parker. weiß nichts von dem Deal, den Tina mysteriösen Gegenstand, der sich Mit Meryl Streep, Pierce Brosnan und und Vittorias echte Mama Angelica schnell als mächtige Waffe entpuppt. Les vieux fourneaux Colin Firth. 114’. Ab 6. geschlossen haben: Angelica, Als sein gerade aus dem Gefängnis F 2018 de Christophe Duthuron. die psychisch labil ist und als entlassener Adoptivbruder Jimmy dann Avec Pierre Richard, Eddy Mitchell et Kulturhuef Kino, Kinepolis Kirchberg, Dorfschlampe gilt, bekommt Geld und von den Schergen eines skrupellosen Roland Giraud. 89’. V.o. À partir de Orion, Scala, Sura hält sich dafür von ihrer Tochter fern. Gangsterbosses bedroht wird, eilt Eli 6 ans. XX Comme coupé du monde ihm zur Hilfe. Ein Jahr nach dem Tod ihrer Mutter moderne, le petit bout de Sardaigne Kursaal, Utopia, Waasserhaus Donna hat Sophie ihr zu Ehren ihr de « Figlia mia » offre ses paysages langjähriges Projekt, das Hotel Bella sauvages en hommage à la maternité, Klassentreffen 1.0 - qu’elle soit biologique ou adoptive. Un Die unglaubliche Reise der film envoûtant, quoique parfois trop Silberrücken Ausserierdesch Frënn kënnen dem Aussesäiter Louis hëllefen. seng Ängschten ze contemplatif. (ft) NEW D 2018 von und mit iwwerwannen – „Meng Kollegen aus dem All“, nei an bal alle Säll. Til Schweiger. Mit Milan Peschel und Samuel Finzi. 127’. O.-Ton. Ab 12. Hotel Transylvania 3: Summer Vacation Kulturhuef Kino, Kinepolis Belval und USA 2018, Animationsfilm von Kirchberg, Le Paris, Orion, Prabbeli, Genndy Tartakovsky. 97’. Für alle. Scala, Starlight, Sura

Kinepolis Belval und Kirchberg, 30 Jahre nach ihrem Abitur werden die Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Endvierziger Nils, Samuel und Thomas Sura, Waasserhaus zu einem Klassentreffen eingeladen. Die Einladung zum Klassentreffen Mavis überrascht ihren Vater Dracula kommt allen sehr unpassend und mit einem Familienurlaub im Rahmen stürzt die drei alten Schulfreunde einer luxuriösen Monster-Kreuzfahrt, zudem in eine mittelschwere Midlife- damit er auch einmal ausspannen Crisis. Sie wollen sich, der Welt kann und sich mal nicht um das und vor allem ihren ehemaligen 22 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

KINO I 21.09. - 25.09.

viru senger Nues landen. Domat fänkt Mais Gary Ross n’a pas le flair de fir de Jong eng aussergewéinlech a Steven Soderbergh : le film tire trop In den regionalen Kinos geféierlech Aventure un. sur la corde de l’opposition entre féminin et masculin et ne retient de la leçon des précédents que ces Mission: Impossible - Fallout séquences où préparatifs et action Bettembourg / Le Paris Käpt’n Sharky USA 2018 von Christopher McQuarrie. se déroulent sur une musique Les vieux fourneaux Mit Tom Cruise, Henry Cavill und entraînante. Un divertissement vite Dogman Meng Kollegen aus dem All Rebecca Ferguson. 148’. Ab 12. oublié, au mieux. (ft) Klassentreffen 1.0 - Mission: Impossible - Fallout Die unglaubliche Reise der The Meg Kinepolis Belval und Kirchberg, Silberrücken The Nun Kursaal, Scala, Starlight, Sura, Papillon Käpt’n Sharky Waasserhaus NEW USA 2018 von Michael Noer. The Equalizer 2 Rumelange / Kursaal Mit Charlie Hunnam, Rami Malek und The Nun Die Geheimorganisation Impossible Eve Hewson. 117’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Under the Silver Lake Ashcan Mission Force (IMF) ist nach ihrer Christopher Robin vorübergehenden Schließung Kinepolis Kirchberg Echternach / Sura Hotel Transylvania 3: wieder aktiv. IMF-Chef Alan Hunley Summer Vacation schickt seine Agenten Ethan Hunt, Papillon wird Anfang der 1930er- Christopher Robin Les vieux fourneaux Benji Dunn und Luther Stickell Jahre für einen Mord verurteilt, den Dogman Meng Kollegen aus dem All auf eine heikle Mission, um er nicht begangen hat und wird in Hotel Transylvania 3: Mission: Impossible - Fallout hochgefährliches, waffenfähiges die südamerikanische Strafkolonie Summer Vacation The Nun Plutonium sicherzustellen, das auf St. Laurent in Französisch-Guayana Klassentreffen 1.0 - dem Schwarzmarkt angeboten wird. verbannt. Auf der Reise zu der Insel, Die unglaubliche Reise der Troisvierges / Orion Eine aus Weltuntergangsfanatikern auf der er den Rest seines Lebens Silberrücken bestehende Terroristengruppe plant, verbringen soll, trifft Papillon auf Louis Käpt’n Sharky Christopher Robin es sich unter den Nagel zu reißen Dega und wird zu dessen Freund und Mamma Mia! Here We Go Again Dogman und daraus tragbare Atombomben zu Beschützer. Gemeinsam mit planen sie Meng Kollegen aus dem All Klassentreffen 1.0 - bauen. schon bald ihre Flucht von der Insel. Mission: Impossible - Fallout Die unglaubliche Reise der XX Pas de plans d’une seconde The Bookshop Silberrücken ou d’effets spéciaux omniprésents, The Nun Mamma Mia! Here We Go Again mais comme d’habitude des Peppermint Under the Silver Lake Meng Kollegen aus dem All cascades « à l’ancienne » bien FLOP USA 2018 von Pierre Morel. The Nun filmées et bien orchestrées. Tom Mit Jennifer Garner, John Ortiz und Grevenmacher / Kulturhuef Under the Silver Lake Cruise, un peu essoufflé parfois, John Gallagher Jr. 95’. O.-Ton + Ut. âge oblige, les effectue lui-même et Ab 16. Ant-Man and the Wasp Wiltz / Prabbeli en arriverait presque à convaincre Christopher Robin les non-scientologues que la secte Kinepolis Belval und Kirchberg Klassentreffen 1.0 - Christopher Robin conserve. (ft) Die unglaubliche Reise der Den skyldige Bei einem Überfall wird Riley North Silberrücken Hotel Transylvania 3: schwer verletzt und fällt anschließend Käpt’n Sharky Summer Vacation My Generation ins Koma, ihr Mann und ihre Tochter Mamma Mia! Here We Go Again Klassentreffen 1.0 - GB 2017, Dokumentarfilm von werden getötet. Als sie aus dem Koma Meng Kollegen aus dem All Die unglaubliche Reise der David Batty. 85’. O.-Ton + Ut. Ab 6. erwacht, ist sie von Vergeltungsdrang The Equalizer 2 Silberrücken getrieben: Sie lässt sich zur Killerin Under the Silver Lake Käpt’n Sharky Utopia ausbilden, um zehn Jahre nach der Tat Meng Kollegen aus dem All Rache an all jenen zu nehmen, die ihr The Bookshop In dieser Dokumentation kommen Leben zerstört haben. Mondorf / Ciné Waasserhaus The Equalizer 2 berühmte Musik- und Hollywoodstars The Incredibles 2 zu Wort, die die Ereignisse der Ashcan The Nun 1960er-Jahre kommentieren und ihre Photo de famille Hotel Transylvania 3: persönlichen Erfahrungen schildern. F 2018 de Cécilia Rouaud. Summer Vacation Avec Vanessa Paradis, Camille Cottin et Pierre Deladonchamps. 98’. V.o. Ocean’s 8 À partir de 6 ans. USA 2018 von Gary Ross. Donna auf der griechischen Insel Meng Kollegen aus dem All Mit Sandra Bullock, Cate Blanchett Utopia Kalokairi fertiggestellt. Mit einer großen NEW L/D 2018. und Anne Hathaway. 110’. Ab 6. Einweihungsparty soll es nun eröffnet Kanneranimatiounsfilm vum Gabrielle, Elsa et Mao sont frère werden, doch plötzlich läuft alles aus Wolfgang Lauenstein. Lëtz. Fassung. Kinepolis Kirchberg et sœurs, mais ne se côtoient pas. dem Ruder. Zwei der drei Väter von Surtout pas. Leurs parents, Pierre et Sophie können nicht kommen, ihr Kulturhuef Kino, Kinepolis Belval a Was ihr Bruder kann, kann sie schon Claudine, séparés de longue date, Freund Sky droht sie zu verlassen und Kirchberg, Kursaal, Orion, Prabbeli, lange: Debbie Ocean, die Schwester n’ont jamais rien fait pour resserrer ein Sturm zieht auf. Wie hat ihre Mutter Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus von Gauner Danny Ocean, ist aus les liens de la famille. Pourtant, au das alles nur alleine geschafft? dem Knast entlassen worden und moment de l’enterrement du grand- XX Kein Meisterwerk, aber doch Fir den zwielef Joer ale Louis ass stellt ein Team von Meisterdiebinnen père, ils vont devoir se réunir et locker leichte Unterhaltung mit d’Liewen net ëmmer einfach: säi zusammen, um den hieb- und répondre, ensemble, à la question qui bekannten ABBA-Klassikern, einer Papp ass absolut iwwerzeegt, dass et stichfesten Coup umzusetzen, den fâche : « Que faire de Mamie ? » Gute-Laune-verbreitenden Lily James ausserierdescht Liewe gëtt, wat säi sie während ihrer Zeit im Gefängnis X S’il échappe aux nombreux pièges und dem immer noch charmant falsch Bouf an der Schoul zum Aussesäiter geplant hat. des mélodrames légers à la française, singenden Pierce Brosnan. Wer nicht mécht. De Louis selwer gleeft net un X Une version féminine de la série « Photo de famille » ne réussit mitsingt ist selber Schuld. (ds) Aliens, bis dräi Ausserierdescher direkt aux vols impossibles ? Bonne idée. néanmoins pas à dépasser un certain woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 23

KINO I 21.09. - 25.09.

seuil d’authenticité. C’est plutôt une die sich mitten in der Nacht auf die longue attente… pour presque rien. Straße trauen, um ihre bestialischen Triebe auszuleben.

Première année ARTICLE F 2018 de Thomas Lilti. The Incredibles 2 Avec Vincent Lacoste, William Lebghil USA 2018, Animationsfilm von et Michel Lerousseau. 92’. V.o. À partir Brad Bird. 118’. Ab 6. de 6 ans. Kinepolis Belval und Kirchberg, Utopia Prabbeli, Starlight

Antoine entame sa première année Nachdem sie mit vereinten Kräften de médecine pour la troisième fois. den Superschurken Syndrome Benjamin arrive directement du besiegt haben, kehrt bei der lycée, mais il comprend rapidement Superheldenfamilie Parr langsam que cette année ne sera pas une wieder so etwas wie Normalität ein. promenade de santé. Dans un Während Mama Helen sich in der environnement compétitif violent, avec In „Papillon“ – eine Neuverfilmung des Werks von Franklin J. Schaffner aus dem Jahr 1973 – Politik engagiert, versorgt Papa Bob des journées de cours ardues et des geht es um die „reale“ Geschichte von Henri Charrière der sich aus der französischen die Kinder Violet, Dash und Baby Jack- nuits consacrées aux révisions plutôt Strafkolonie in Guyana befreien konnte – neu im Kinepolis Kirchberg. Jack zuhause. Doch dann taucht der qu’à la fête, les deux étudiants devront Superschurke Screenslaver auf und s’acharner et trouver un juste équilibre die Unglaublichen nehmen den Kampf entre les épreuves d’aujourd’hui et les wieder auf. espérances de demain. The Bookshop XX Mit der Verfilmung von Ian XX Cette suite des aventures de la E/GB/D 2018 von Isabel Coixet. McEwans Roman „The Children Act“ famille aux pouvoirs extraordinaires Mit Emily Mortimer, Bill Nighy und ist Regisseur Richard Eyre ein solide propose une bonne dose d’action Ramen Teh Patricia Clarkson. 113’. O.-Ton + Ut. gemachter Film gelungen, der jedoch certes, mais emballée dans un NEW J/F/Singapour 2018 d’Eric Khoo. Ab 6. die Chance verpasst, das Publikum humour ni forcé ni vulgaire. Avec Avec Takumi Saitoh, Seiko Matsuda et emotional abzuholen. (tj) en prime un superhéros père au Tsuyoshi Ihara. 90’. V.o. + s.-t. À partir Prabbeli, Scala, Starlight, Sura foyer, idée intelligente qui permet de de 6 ans. transcender le scénario somme tout Florence Green zieht in den späten The Equalizer 2 classique et de donner un peu de Utopia 1950er-Jahren in die kleine Küstenstadt USA 2018 von Antoine Fuqua. profondeur bienvenue. (ft) Hardborough im Osten Englands. Mit Denzel Washington, Pedro Pascal Masato, jeune chef de Ramen au Japon, Nachdem sie früh ihren Mann und Bill Pullman. 121’. O.-Ton + Ut. a toujours rêvé de partir à Singapour verloren hat, mit dem sie die Liebe Ab 16. The Meg pour retrouver le goût des plats que lui zu Literatur teilte, möchte sie ihren USA 2018 von Jon Turteltaub. cuisinait sa mère quand il était enfant. Traum verwirklichen und beschließt, Kulturhuef Kino, Kinepolis Belval und Mit Jason Statham, Bingbing Li und Alors qu’il entreprend le voyage culinaire eine kleine Buchhandlung zu Kirchberg, Le Paris, Prabbeli, Scala, Rainn Wilson. 114’. Ab 12. d’une vie, il découvre des secrets eröffnen, um die anderen Bewohner Starlight familiaux profondément enfouis. des verschlafenen Städtchens mit Kinepolis Belval und Kirchberg, aufregenden und interessanten Robert McCall war ein Killer, der für Scala, Waasserhaus Geschichten aus ihrer Lethargie zu die Regierung arbeitete - und ist heute Se rokh reißen. ein Agent im Ruhestand, der sich um Nachdem ein Tiefsee-U-Boot von (Three Faces) Iran 2018 de et avec die Menschen in seinem Wohnviertel einem ausgestorben geglaubten Jafar Pahani. Avec Behnaz Jafari et kümmert. Doch schließlich meldet Riesenhai angegriffen wurde, Marziyeh Rezaei. 100’. V.o. + s.-t. The Children Act sich seine Vergangenheit zurück. À partir de 12 ans. GB 2018 von Richard Eyre. Seine Ex-Chefin Susan Plummer ist Mit Emma Thompson, Stanley Tucci in Europa einem Mordfall um einen Utopia und Fionn Whitehead. 105’. O.-Ton + Ut. US-Agenten auf der Spur - und wird Ab 6. selbst ermordet. McCall will nicht FilmFLOP Une célèbre actrice iranienne reçoit akzeptieren, dass jemand die letzte la troublante vidéo d’une jeune fille Utopia Freundin getötet hat, die ihm noch Peppermint implorant son aide pour échapper à verblieb. sa famille conservatrice. Elle demande In ihrem Beruf geht die angesehene Même celles et ceux qui avaient un alors à son ami, le réalisateur Jafar Familienrichterin Fiona Maye komplett faible pour Jennifer Garner dans la Panahi, de l’aider à comprendre s’il auf. Gerade ethisch komplexe Fälle The First Purge série « Alias » et qui rêvaient de la s’agit d’une manipulation. Ensemble, sind ihr Spezialgebiet, in das sie viel USA 2018 von Gerard McMurray. revoir dans un rôle de justicière mus- ils prennent la route en direction Zeit investiert. Doch der aktuelle Fall Mit Y’lan Noel, Lex Scott Davis und clée déchanteront rapidement. Certes, du village de la jeune fille, dans les fordert Fiona mehr ab als je zuvor. Joivan Wade. 102’. O.-Ton + Ut. Ab 16. l’actrice n’a rien perdu de son tonus, montagnes reculées du Nord-Ouest où Eine Bluttransfusion könnte das Leben mais tout le reste ou presque sonne les traditions ancestrales continuent des krebskranken Jugendlichen Adam Kinepolis Belval und Kirchberg faux, du scénario paresseux à la pres- tation caricaturale des autres rôles. de dicter la vie locale. retten, aber dieser verweigert jegliche XX « Trois visages » est un vrai Eingriffe aus religiösen Gründen. Jedes Jahr dürfen alle Aux Kinepolis Belval et Kirchberg plaisir à voir : une fable rebelle sur Rechtlich gesehen könnte sie den Einwohner*innen des Landes für Florent Toniello l’Iran méconnu, un voyage en terre intelligenten jungen Mann dazu zwölf Stunden tun und lassen, was inconnue et surtout le plaisir de voir zwingen, die Operation durchführen sie wollen. Es gibt keine Gesetze, Jafar Panahi continuer à mener sa zu lassen, da dieser noch minderjährig bloß Anarchie. Jeder ist für sich selbst carrière cinématographique malgré ist. Aber kann sie wirklich so verantwortlich und muss sich in les interdictions et les menaces que le eigenmächtig in das Leben eines Sicherheit bringen, vorausgesetzt er régime fait peser contre lui. (lc) selbstständigen Menschens eingreifen? oder sie gehört nicht zu denjenigen, 24 AGENDA woxx | 21 09 2018 | Nr 1494

KINO I 21.09. - 25.09. CINÉMATHÈQUE I 21.09. - 30.09.

sinkt das Fahrzeug in den tiefsten ihr ein USB-Stick mit gefährlichen last minute Graben des Pazifiks und liegt dort Daten in die Hände fällt und sie cinémathèque manövrierunfähig am Meeresgrund. zusammen mit ihrer besten Freundin, Der Crew an Bord läuft allmählich die der chaotischen Morgan, einen Zeit davon und daher engagiert der Mordanschlag auf ihren Verflossenen Meeresforscher Dr. Minway Zhang den beobachtet, macht sie sich aus dem Oldeuboi erfahrenen Taucher Jonas Taylor. Staub. Es beginnt eine wilde Jagd (Old Boy) Südkorea von durch die Hauptstädte Europas. Chan-wook Park. Mit Min-sik Choi, Ji-tae Yoo und Hye-jeong Kang. 119’. The Nun O.-Ton + fr. Ut. USA 2018 von Corin Hardy. Under the Silver Lake Mit Demián Bichir, Taissa Farmiga und USA 2018 von David Robert Mitchell. Mo, 24.9., 20h30. Jonas Bloquet. 96’. Ab 16. Mit Andrew Garfield, Riley Keough und Topher Grace. 139’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Ein unbedeutender Geschäftsmann Kinepolis Belval und Kirchberg, wird aus unerfindlichen Gründen Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, 15 Jahre lang in einem kleinen Zimmer King Lear Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus Scala, Starlight, Sura eingesperrt. Sein einziger Kontakt zur GB 2018, play by William Außenwelt ist ein kümmerlich kleiner Shakespeare. Directed by Rumänien, Anfang der 1950er-Jahre: Sam treibt mit Freundlichkeit, aber Fernseher. Hierüber erfährt er, dass Jonathan Munby. Starring In einem abgeschiedenen Kloster auch recht ziellos durch sein Leben. seine Frau umgebracht und ihm der Ian McKellen, Kirsty Bushell begeht die junge Nonne Victoria Er verliebt sich in seine Nachbarin Mord angehängt wurde. Der ehemals and Richard Clews. 220’. O.v. Selbstmord und der Fall schlägt Sarah, die dann jedoch urplötzlich so biedere Geschäftsmann kennt nach Live broadcast from the Duke of hohe Wellen. Sogar der Vatikan ist unter mysteriösen Umständen nicht all den Jahren nur noch ein Ziel: Rache York’s Theatre, London. Part of daran interessiert, den mysteriös mehr da ist. Die Polizei gibt nicht an seinen Peinigern. National Theatre Live. erscheinenden Todesfall zu viel auf ihr Verschwinden und so XXX Un thriller « à l’envers » untersuchen, und entsendet den wird Sam unfreiwillig selbst zum fascinant, signé Park Chan-wook, Utopia, 27.9 at 20h. Priester Burke. Begleitet wird er Detektiv, der Spuren und Hinweisen qui risque de déplaire aux amateurs von der Novizin Irene, die als folgt, um herauszufinden, was aus ihr de kung-fu, mais qui ravira les King Lear sees two ageing junges Mädchen Visionen von einer geworden ist. cinéphiles. (rw) fathers - one a king, one his unheimlich aussehenden Nonne hatte. courtier - reject the children who truly love them. Their blindness Whitney Monk’s Music unleashes a tornado of pitiless The Spy Who Dumped Me GB/USA 2018, Dokumentarfilm von Sélection de courts métrages autour ambition and treachery, as USA 2018 von Susanna Fogel. Kevin Macdonald. 120’. O.-Ton + Ut. de Thelonious Monk, présentés par family and state are plunged into Mit Mila Kunis, Kate McKinnon und Ab 6. Louis Schiavo. 70’. Commentaires en a violent power struggle with Justin Theroux. 117’. O.-Ton + Ut. Ab 16. français. bitter ends. Utopia Kinepolis Kirchberg Di, 25.9., 20h30. In seiner Dokumentation nimmt Die neurotische Audrey fällt eines Kevin Macdonald einen tiefen Einblick Tages aus allen Wolken, als sie in das Leben und die Musik des herausfindet, dass ihr vermeintlich Stars Whitney Houston. Der Film ist Schindler’s List so langweiliger Ex-Freund Drew ein das erste von den Nachkommen der USA 1993 von Steven Spielberg. internationaler Spitzenspion ist. Als Sängerin offiziell genehmigte Projekt. Mit Liam Neeson, Ben Kingsley und Ralph Fiennes. 195’. O.-Ton + dt. & fr. Ut. Quand la madeleine proustienne devient un plat singapourien : « Ramen Teh » raconte l’histoire de retrouvailles avec l’enfance par le goût et la cuisine – nouveau à l’Utopia. Mi, 26.9., 19h. Der Industrielle Oskar Schindler versucht sich während des Zweiten Weltkriegs in Krakau eine Existenz aufzubauen. Aus finanziellen Gründen Queen - beschäftigt er nur Juden und leiht sich A Night in Bohemia Geld von ihnen um eine Emaillefabrik GB 2018, Konzertfilm von zu gründen, die ihm letztlich großen Brian May und Roger Taylor. 89’. Reichtum beschert. Als die Brutalität O.-Ton + Ut. Ab 6. des Holocaust Krakau erreicht, riskiert er nicht nur sein Vermögen, sondern Kinepolis Kirchberg, 27.9. um auch sein Leben um seine Arbeiter vor 19h30 und Kinepolis Belval um der Deportation zu bewahren. 20h.

Aufzeichnung des Konzerts, das die Band Queen zum Pas de séances Abschluss ihrer Welttournee an Weihnachten 1975 im Odeon les weekends in London gegeben hat. Dazu dokumentarische Aufnahmen en été à la und Interviews von hinter den Kulissen. Cinémathèque. woxx | 21 09 2018 | Nr 1494 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE /BIFS I 21.09. - 30.09.

Utopia, 23.9 at 17h. Postcards from the 48% GB 2018, documentary by A devout Christian community located David Wilkinson. 114’. O.v. in the woods away from civilisation is visited by a stranger. All they know Cinémathèque, 27.9 at 20h30. is that his name is Tom, he is 17 and has a nasty wound to his side. While As a Remainer, the director travels some villagers are initially wary, he is across the UK to gather and represent welcomed into the community where the opinions of the 48% of people baptism is at 18 years of age. But the who voted to stay in the EU. While villagers themselves are hiding things the referendum may well be over, from themselves. David Wilkinson continues the debate. A powerful documentary which highlights many of today’s political Steel Country issues and feelings of the public, GB 2018 by Simon Fellows. including that of English nationalism. Starring Andrew Scott, Denise Gough and Bronagh Waugh. 89’. O.v. Film Quiz Utopia, 24.9 at 19h30. Cinémathèque, 28.9 at 19h30. When a young boy goes missing in “Eaten by Lions” is the story of the crusade undertook by two brothers and the ashes of a sleepy backwoods town, a local their gran, in search of their father(s) – at the Kinepolis Kirchberg as part of the British and sanitation truck driver, Donald, plays Irish Film Season. detective, embarking on a precarious In Darkness and obsessive investigation. GB/USA 2018 by Anthony Byrne. Starring Natalie Dormer, Emily Ratajkowski and Ed Skrein. 110’. O.v. british & irish Young Tom and his misfit friends fight Eaten by Lions to save Buster the baby elephant GB 2018 by Jason Wingard. Cinémathèque, 28.9 at 21h. film season during the German air raid bombings Starring Antonio Aakeel, Jack Carroll of Belfast in 1941. and Asim Chaudhry. 94’. O.v. A blind musician hears a murder committed in the apartment upstairs Kinepolis Kirchberg, 25.9 at 19h. from hers that sends her down a dark The Flag Journeyman path into London’s gritty criminal IRL 2016 by Declan Recks. GB 2018 by and with Paddy Considine. When Pete and Omar lose their underworld. Starring Pat Shortt, Moe Dunford and Starring Jodie Whittaker and beloved gran, they go in search of Simone Kirby. 84’. O.v. Paul Popplewell. 92’. O.v. Omar’s estranged father, confronting him on the day of his daughters Inside I’m Racing Cinémathèque, 21.9 at 18h30. Utopia, 22.9 at 21h30. engagement party. IRL 2018, short movie by Aleksander Szeser. Starring Frank Blake, Ethan Harry Hambridge, a down-on-his-luck Boxer Matty Burton suffers a serious Dodd, Clodagh Downing and Kelly builder, finds out his father raised the head injury during a fight. It is about Old Boys Thornton. 18’. O.v. flag in the 1916 rising. The flag now the impact this has on his marriage, GB 2018 by Toby MacDonald. hangs in a British Army barracks. He his life and his family. Starring Nathen Solly, Giles Malcolm Utopia, 29.9 at 19h. makes up his mind to get it. and Nicholas Agnew. 90’. O.v. A young autistic boy fascinated with Richard de Storch Utopia, 26.9 at 19h. Motorsport unexpectedly finds a Black 47 B/D/L/N 2017, Animatiounsfilm vun chance to put his passion to the test. IRL/L 2018 by Lance Daly. Toby Genkel a Reza Memari. 84’. In the school-set re-working of Cyrano, Starring Hugo Weaving, James Engl. Fassung. Fir jiddwereen. an awkward but imaginative pupil Frecheville and Stephen Rea. 100’. O.v. helps the handsome but spectacularly The Drummer and the Keeper Utopia, 23.9. um 14h. dim school-hero pursue the fiery IRL 2017 by Nick Kelly. Starring Dermot Cinémathèque, 21.9 at 20h30. daughter of a visiting French teacher. Murphy, Jacob McCarthy and Peter De Weesevillche Richard wiisst bei Coonan. 94’. O.v. Presentation of Set in Ireland during the Great Famine, Storchen op a fillt sech wéi ee vun awards before the screening. the drama follows an Irish ranger hinnen. U sech ass hien awer e klenge In the Name of Peace: who has been fighting for the British Spatz. Wéi seng Ersatzelteren am John Hume in America Utopia, 29.9 at 19h. Army abroad, as he abandons his post Wanter mat deenen anere Storchen IRL 2018, documentary by to reunite with his family. Despite an de Süde fléien, bleift de Richard Maurice Fitzpatrick. 90’. O.v. An unlikely friendship develops experiencing the horrors of war, he is zeréck, well hien déi laang Rees net between the bipolar drummer of a shocked by the famine’s destruction of géing packen. Dat léisst dee klenge Cinémathèque, 27.9 at 18h30. rock band and an institutionalised his homeland and the brutalisation of Spatz sech awer net bidden. Zesumme teen suffering from Asperger’s his people and his family. mat senge Kollegen, dem Wellesittech Inspired by Martin Luther King, rising syndrome. Kiki an der Zwergeil Olga, mécht hie from the riot-torn streets of Northern sech op dee lange Wee an Afrika. Ireland to enlist American presidents Zoo from Carter to Clinton, this is the story IRL/GB 2018 by Colin McIvor. of the extraordinary work of Nobel Starring Toby Jones, Penelope Wilton Good Favour Prize-winner John Hume to harness and Art Parkinson. 97’. O.v. IRL/B/NL 2017 by Rebecca Daly. and leverage US support to help Starring Vincent Romeo, Lars Brygmann secure peace in Ireland. Utopia, 22.9 at 19h. and Clara Rugaard. 101’. O.v.