YOUR GUIDE TO A CREATIVE STORY 2021 IHR LEITFADEN FÜR EINE KREATIVE GESCHICHTE 2021 More information can be found at Weitere Informationen finden Sie unter vadstena.se/turism WELCOME TO VADSTENA Words cannot convey the aura of history that pervades throughout Vadste- na. Though nebulous it is almost tangible. It has to be experienced. Abun- dant evidence of this takes the form of the many remarkably well preserved medieval buildings in which one can almost step back in time. Not least among Vadstena’s other attractions is its immediate proximity to Lake Vattern which affords beaches and aquatic activities. A key factor in main- taining not only an atmosphere of peace and tranquillity, but also genera- ting the energy and movement in Vadstena, is the pride and sense of custo- dianship that the residents have in the place that creates it. A place that for centuries people have turned to for recreation and inspiration. Vadstena has CONTENT INHALT always been a place to marvel at, visit, return to, enjoy and stay in. Vadstena doesn’t only have one history – but many. And we create them together. Welcome to Vadstena! 4 PICTURESQUE AND MEDIEVAL TOWN 4 MALERISCHES MITTELALTERLICHES STADTZENTRUM 6 PILGRIMAGE TO VADSTENA 8 PILGERN SIE NACH VADSTENA 12 THE GARDENS 12 DIE GÄRTEN 16 VADSTENA FOR CHILDREN 16 VADSTENA - WO SICH KINDER WOHLFÜHLEN 18 HIGHLIGTHS SUMMER 20201 18 HIGHLIGTHS SUMMER 20201 23 GUSTAV VASA CELEBRATES 25 GUSTAV VASA REDET KLARTEXT 26 OMBERG A MYTHICAL MOUNTAIN 28 OMBERG WILLKOMMEN IN VADSTENA 30 WALK AND TALK WITH PETER Die geschichtsträchtige Aura, die Vadstena umgibt, lässt sich nicht in Worte 30 EIN SPAZIERGANG UND fassen. Nebulös und doch nahezu greifbar – man muss es selbst einmal 34 SISTER KATHARINA GESPRÄCH MIT PETER erfahren haben. Zeugen der Vergangenheit sind die zahlreichen, bemer- kenswert gut erhaltenen mittelalterlichen Gebäude, in denen man sich in 36 BUTTER-FRIED VÄTTERN CHAR 35 SCHWESTER KATHARINA frühere Zeiten zurückversetzt fühlt. Neben anderen Attraktionen ist Vadste- nas Nähe zum Vätternsee zu erwähnen, der Strände und Wassersportaktivi- 38 A HISTORIC JOURNEY ON RAILS 36 IN BUTTER GEBRATENER täten bietet. Wesentliche Faktoren bei der Schaffung einer Atmosphäre, die VÄTTERN-SAIBLING Geborgenheit und Ruhe, aber auch Energie und Dynamik ausstrahlt, sind der Stolz und das bewahrende Engagement der Bewohner. Seit Jahrhunder- 39 EINE HISTORISCHE REISE ten haben sich Menschen Vadstena zugewandt, um Entspannung und Inspi- AUF SCHIENEN ration zu finden. Vadstena war immer ein Ort, der zum Staunen, Genießen und Verweilen einlädt. Ein Ort, den man gern besucht und an den man gern wieder zurückkehrt. Vadstena hat nicht nur eine Geschichte – sondern viele. PUBLISHER:: Jessica Hallros, Vadstena Turism & Näringsliv AB Und wir schaffen sie gemeinsam. Willkommen in Vadstena! PRODUCTION: Alla Format i Vadstena AB GRAPHIC DESIGN: designbycarin.se 2 3 PICTURESQUE AND MEDIEVAL TOWN HERE YOU FIND YOURSELF in the and a town hall were built. The abbey and mo- mid-dle of history, amongst castles, courty- nastery were inaugurated in 1430 and gained ards, monasteries and medieval buildings. The increasing cultural and economic significance. picturesque and cosy town centre with cobb- Gustav Vasa began with the construction of led streets and old preserved wooden houses is Vadstena castle in 1545 and the monastery was charming, authentic and vibrant. Here, town closed in 1595 as a result of the reformation. residents, pilgrims, tourists, entrepreneurs and A walk through the town takes you through nuns meet daily. Our beautiful surroundings centuries of history and architecture, but also fascinate and create a unique environment and many cosy, unique shops and pleasant eateries. atmosphere. Built around 1260, the Folkunga- Recommended for those interested in history ättens palace later became a part of the Birgitti- are local guides, many museums and the app ne Sisters’ first abbey during the 14th century. ’Upptäck Vadstena’ with in-depth details about In the year 1400, Vadstena was granted its town the Cultural Highway (Kulturstråket). charter and thereafter the Holy Spirit hospital Malerisches mittelalterliches stadtzentrum HIER BEFINDEN SIE SICH auf geschicht- Geist und ein Rathaus errichtet. Das 1430 strächtigem Terrain, umgeben von Burgen, Hö- eingeweihte Kloster erlangte zunehmend fen, Klöstern und mittelalterlichen Gebäuden. kulturellen und wirtschaftlichen Einfluss. Das malerische, anheimelnde Stadtzentrum Im Jahr 1595 begann Gustav Vasa mit dem mit gepflasterten Gassen und alten, restaurier- Bau der Burg von Vadstena, und das Kloster ten Holzhäusern verströmt ein charmantes, wurde infolge der Reformation geschlossen. authentisches und lebendiges Flair. Hier tref- Ein Spaziergang durch die Innenstadt führt Sie fen täglich Einheimische, Pilgerer, Touristen, durch eine jahrhundertealte Geschichte und Geschäftsleute und Nonnen aufeinander. Das Architektur, aber auch zu vielen gemütlichen, wunderschöne Umland schafft eine faszinie- außergewöhnlichen Läden und gemütlichen rende, einzigartige Atmosphäre. Der um das Lokalen. Geschichtsinteressierten empfiehlt Jahr 1260 errichtete Folkungaättens Palast ge- sich ein Rundgang mit einheimischen Gäs- hörte später, im 14. Jahrhundert, zum ersten teführern, ein Besuch der zahlreichen Museen Kloster der Birgittinerinnen. Im Jahr 1400 und die App ’Upptäck Vadstena’ mit detaillier- erhielt Vadstena sein eigenes Stadtrecht, da- ten Informationen über den Kulturrundweg nach wurden das Hospital zum Heiligen (Kulturstråket). 4 PICTURESQUE AND MEDIEVAL TOWN PICTURESQUE AND MEDIEVAL TOWN 5 Europe’s largest pilgrimage begins in Vadstena on the 18 July Pilgrim’s Walk for Future is a gigantic event of “This walk is about putting the climate fore- nearly 2000 kilometres that everyone can join. most on the agenda again,” explains Rickard For 100 days all those who wish to, can pilgri- Borgenback, director of the Pilgrim Centre mage through Sweden, Denmark, Germany, and project leader for Pilgrim’s Walk for Futu- Pilgrimage to Vadstena Holland and Great Britain. The journeys over re. You will find more about the walk on www. water will be done in sailboats. The pilgrima- walkforfuture.se ge is arranged by the Pilgrim Centre and is a For body, soul and our planet part of the Swedish Church’s roadmap for the climate. SINCE 2019 Birgittavägarna or the Saint Bri- Freedom That I have the opportunity to influ- gitta Ways have been under development. The ence and change. plan is to connect the existing pilgrim trails to Simplicity Perhaps I can discover that a the long-distance trails from Hamburg, Trond- simple lifestyle will make it easier for me to heim and Uppsala/Stockholm to Vadstena, go in the direction I choose for my passage which will thus connect with the other pilgrim through life. destinations in Europe and the Nordic countries. Quietude Quietude gives me rest. Quietude “Just this year we invested a little extra on the can help me find and hold on to the direction of stretch Söderköping–Vadstena, which is also my path through life. called Brigittaleden (The Brigitta Trail). The Carefree If I pay more attention to what I stretch is popular among pilgrims who wish to have, rather than to what I lack, perhaps I will follow in St Brigitta’s footsteps, and there are feel confidence grow within me. several legends of miracles that occurred along Slowly Like plants, we humans need time to the way,” says Emanuel Eriksson, pilgrim deve- be, to grow, to mature. loper at Vadstena Pilgrim Centre. Spirituality If I give my spiritual side time, In the Nordic countries the pilgrimage has form and content, I will be more complete, gain often been associated with seven key words. strength and ability to follow the path of love in Words that help the walker to enter the pilgrim my life’s journey. ST BIRGITTA WAYS and the stretch Söderköping-Vadstena offer fantastic pearls. Food and community. Sharing We share the air we breathe, the accommodation for different budgets can be found the length of the trail. On the website earth we stand on, the time, the water on the www.stbirgittaways.se you will find all the participants in Pilgrim’s Welcome – A sort of planet and our bodies, the views, birdsong… “White Guide” for pilgrims. 6 SAINT BIRGITTA WAYS SAINT BIRGITTA WAYS 7 Pilgern Sie nach Vadstena – für Körper, Seele und unseren Planeten SEIT 2019 ENTWICKELT man die Bir- en, dass ein einfacher Lebensstil auf meiner gitta-Pilgerwege, auch Saint Birgitta Ways Lebenswanderung eine Erleichterung sein genannt. Man möchte die bereits vorhande- kann. nen Pilgerwege zu einem Fernpilgerweg zu- Stille Die Stille schenkt mir Erholung. Sie sammenfügen – von Hamburg, Trondheim kann mir helfen, die richtige Richtung auf und Uppsala/Stockholm nach Vadstena. Auf meinem Lebensweg zu finden und zu behal- diese Weise verbindet man auch andere eu- ten. ropäische und nordische Pilgerdestinationen Sorglosigkeit Falls ich versuche zu erken- miteinander. nen, was zu mir kommt, und mich nicht auf - „Dieses Jahr konzentrieren wir uns spe- das konzentriere, was mir fehlt, kann ich ziell auf die Strecke Söderköping-Vadstena, vielleicht ein wachsendes Vertrauen in mir auch Birgittaweg genannt. Diese Strecke ist spüren. bei Pilgern, welche in den Fußstapfen der Langsamkeit Wie Pflanzen brauchen wir heiligen Birgitta wandern möchten, sehr be- Menschen Zeit zum Sein, Wachsen und Rei- liebt. Es wird über mehrere Wunder erzählt, fen. welche entlang der Strecke geschehen sind“, Spiritualität Falls ich meiner spirituellen sagt Emanuel Eriksson,