Javna Objava
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
/ Repubblica di Slovenia Commissione elettorale nazionale VOLITVE PREDSEDNIKA REPUBLIKE 2012 ELEZIONE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 11. november 2012 / 11 novembre 2012 J A V N A O B J A V A / A V V I S O P U B B L I C O I. Na podlagi 19. člena Zakona o volitvah predsednika I. Ai sensi dell‘articolo 19 della Legge sulle elezioni del republike (Uradni list RS, št. 39/92 in 73/03 odločba US) Presidente della Repubblica (Gazzetta ufficiale della RS, Državna volilna komisija objavlja seznam kandidatur za n. 39/1992 e 73/03 – decisione della Corte costituzionale), predsednika republike. la Commissione elettorale nazionale pubblica l‘elenco delle candidature alla carica di Presidente della Repubblica. Glasovanje na volitvah predsednika republike bo v nedeljo, 11. novembra 2012, na voliščih, ki bodo Le votazioni per l‘elezione del Presidente della Repubblica odprta med 7. in 19. uro. sono indette per domenica 11 novembre 2012 e si svolgeranno presso i seggi elettorali, che saranno aperti II. Predčasno glasovanje bo na posebnih voliščih na dalle ore 7.00 alle ore 19.00. sedežih okrajnih volilnih komisij (na sedežih upravnih enot in njihovih izpostav) ter na sedežih upravnih enot II. La votazione anticipata sarà possibile presso seggi Cerknica, Metlika in Dravograd (tam okrajne volilne speciali ubicati presso le sedi delle Commissioni elettorali komisije sicer nimajo svojega sedeža). circoscrizionali (presso le sedi delle unità amministrative o dei relativi uffici distaccati) nonché presso le sedi delle Predčasno glasovanje bo v torek, 6. novembra, v sredo, unità amministrative di Cerknica, Metlika e Dravograd 7. novembra in v četrtek, 8. novembra 2012, med 9. in (dove le Commissioni elettorali circoscrizionali non hanno 17. uro. una propria sede). III. Volivke in volivci lahko najpozneje do četrtka 8. La votazione anticipata è indetta per martedì 6 novembre, novembra 2012, pri svoji okrajni volilni komisiji (na mercoledì 7 novembre e giovedì 8 novembre 2012, dalle sedežu upravne enote) uredijo vse potrebno, kolikor se ore 9.00 alle ore 17.00. zaradi bolezni ne morejo udeležiti glasovanja na volišču (glasovanje na domu). III. Gli elettori e le elettrici possono provvedere, entro e non oltre giovedì 8 novembre 2012, presso la Commissione Kolikor ne bodo v kraju svojega stalnega prebivališča, elettorale circoscrizionale di competenza (presso la sede se lahko v istem roku, to je do 8. novembra 2012, pri dell‘unità amministrativa), ad espletare quanto necessario svoji okrajni volilni komisiji (upravna enota, kjer imajo nel caso in cui siano impossibilitati a partecipare alla prijavljeno stalno prebivališče) prijavijo za glasovanje na votazione presso il seggio elettorale per motivi di salute posebnih voliščih na območju drugih volilnih okrajev (esercizio del voto a domicilio). (za volišče 970 – OMNIA). Qualora gli elettori e le elettrici non si trovassero nel Volivci – invalidi, ki ocenjujejo, da njihovo volišče, na luogo di residenza, possono presentare entro suddetto območju katerega so vpisani v splošni volilni imenik, termine, ossia entro il giorno 8 novembre 2012, presso la ni dostopno invalidom, lahko do 8. novembra 2012 Commissione elettorale circoscrizionale di competenza sporočijo svoji okrajni volilni komisiji, da želijo glasovati (l‘unità amministrativa del luogo di residenza), domanda na volišču, ki je določeno kot dostopno za invalide, ali na volišču, na katerem se glasuje z glasovalno napravo. di esercizio del voto nei seggi speciali in un distretto diverso da quello di residenza (per il seggio 970 – OMNIA). Volivci, ki so v domovih za starejše občane pa nimajo stalnega prebivališča v domu in volivci, ki bodo Gli elettori disabili che ritengano che il seggio di 11. novembra 2012 na zdravljenju v bolnišnicah competenza, situato nel luogo in cui sono iscritti nell‘elenco (zdraviliščih) ter ne morejo glasovati na enega od generale degli elettori, non è accessibile ai disabili, possono zgoraj navedenih načinov, lahko pri svoji okrajni volilni comunicare alla Commissione elettorale circoscrizionale komisiji do 2. novembra 2012 vložijo obvestilo za di competenza, entro il giorno 8 novembre 2012, di voler glasovanje po pošti. esercitare il voto presso un seggio dichiarato accessibile ai disabili o presso un seggio in cui è possibile esercitare il Tako obvestilo vložijo v enakem roku tudi volivci, ki so diritto al voto con l‘apposito dispositivo elettronico. na prestajanju kazni zapora oziroma v priporu. Gli elettori domiciliati in case per anziani e con residenza Informacije, naslovi okrajnih volilnih komisij, naslovi diversa da queste ultime e gli elettori che il giorno 11 sedežev volišč za volivce zunaj volilnega okraja in sedeži novembre 2012 saranno ricoverati in una struttura volišč dostopnih za invalide (z oznako, na katerih od ospedaliera (termale) e saranno impossibilitati ad njih je možno glasovati z glasovalno napravo), so na esercitare il proprio voto in una delle modalità suddette, voljo tudi na spletni strani: www.dvk-rs.si. possono presentare presso la Commissione elettorale di competenza entro il giorno 2 novembre 2012 la richiesta IV. Glasuje se samo za 1 (enega) kandidata. Za kandidata di esercizio del voto per corrispondenza. glasujete tako, da obkrožite številko pred njegovim imenom in priimkom. La stessa richiesta va presentata entro il medesimo termine anche dagli elettori in stato di detenzione o arresto. Le informazioni, gli indirizzi delle Commissioni elettorali circoscrizionali, gli indirizzi delle sedi dei seggi elettorali in un distretto diverso da quello di residenza degli elettori e le sedi dei seggi elettorali accessibili ai disabili (con l‘eventuale indicazione della presenza del dispositivo elettronico di voto) sono disponibili anche sul sito internet: www.dvk-rs.si . IV. Si vota per 1 (un) solo candidato. Per esprimere il proprio voto per il candidato cerchiare il numero davanti al nome e cognome del candidato stesso. V. Seznam kandidatur za predsednika republike z imeni kandidatov in imeni predlagateljev / Elenco delle candidature alla carica di Presidente della Repubblica con i nominativi dei candidati e i nominativi dei proponenti 1. Kandidat / Candidato: Borut Pahor Predlagatelj / Proponente: Socialni demokrati SD 2. Kandidat / Candidato: dr. Danilo Türk Predlagatelj / Proponente: Dragica Wedam Lukić in skupina volivcev / Dragica Wedam Lukić e un gruppo di elettori 3. Kandidat / Candidato: dr. Milan Zver Predlagatelj / Proponente: Slovenska demokratska stranka SDS in / e Nova Slovenija – Krščanska ljudska stranka NSi Številka / Numero: 041-9/20102-187 Anton Gašper Frantar Datum / Data: 23.10.2012 Predsednik / Il Presidente 2 NASLOVI OKRAJNIH VOLILNIH KOMISIJ / INDIRIZZI DELLE COMMISSIONI ELETTORALI CIRCOSCRIZIONALI: OVK VE PTT TELEFON NASLOV / INDIRIZZO POŠTA / LOCALITÀ E - POŠTA / E-MAIL FAX CEC UE PS TELEFONO 1 1 UE Jesenice, Cesta Železarjev 6a 4270 JESENICE [email protected] 04/58 51 456 04/58 51 440 2 1 UE Radovljica, Gorenjska c. 18 4240 RADOVLJICA [email protected] 04/531 43 77 04/53 71 622 3 1 UE Radovljica, Gorenjska c. 18 4240 RADOVLJICA [email protected] 04/531 43 77 04/53 71 613 4 1 UE Kranj, Slovenski trg 1 4000 KRANJ [email protected] 04/201 56 05 04/20 15 719 5 1 UE Kranj, Slovenski trg 1 4000 KRANJ [email protected] 04/201 56 05 04/20 15 719 6 1 UE Kranj, Slovenski trg 1 4000 KRANJ [email protected] 04/201 56 05 04/20 15 719 7 1 UE Tržič, Trg svobode 18 4290 TRŽIČ [email protected] 04/595 21 41 04/59 52 101 8 1 UE Škofja Loka, Poljanska 2 4220 ŠKOFJA LOKA [email protected] 04/511 44 23 04/51 12 406 9 1 UE Škofja Loka, Poljanska 2 4220 ŠKOFJA LOKA [email protected] 04/512 44 23 04/51 12 441 10 1 UE Kamnik, Glavni trg 24 1240 KAMNIK [email protected] 01/831 82 40 01/83 18 179 11 1 UE Idrija, Študentovska ul. 2 5280 IDRIJA [email protected] 05/377 33 32 05/37 34 326 1 2 UE Tolmin, Tumov drevored 4 5220 TOLMIN [email protected] 05/388 18 53 05/38 00 808 2 2 UE Piran,Lucija,Obala 114a 6320 PORTOROŽ [email protected] 05/671 04 03 05/67 10 406 3 2 UE Izola, Cesta v Pregavor 3a 6310 IZOLA [email protected] 05/660 04 40 05/66 00 400 4 2 UE Koper, Trg Brolo 4 6000 KOPER [email protected] 05/663 76 21 05/66 37 670 5 2 UE Koper, Trg Brolo 4 6000 KOPER [email protected] 05/663 76 21 05/66 37 648 6 2 UE Sežana, Partizanska c. 4 6210 SEŽANA [email protected] 05/731 27 20 05/73 12 768 7 2 UE IL. Bistrica, Bazoviška 14 6250 ILIRSKA BISTRICA [email protected] 05/711 22 09 05/71 12 210 8 2 UE Postojna, Ljubljanska c. 4 6230 POSTOJNA [email protected] 05/728 06 55 05/72 80 650 9 2 UE Nova Gorica, Trg E. Kardelja 1 5000 NOVA GORICA [email protected] 05/330 62 29 05/33 06 207 10 2 UE Nova Gorica, Trg E.Kardelja 1 5000 NOVA GORICA [email protected] 05/330 62 29 05/33 06 171 11 2 UE Ajdovščina, Vipavska c. 11 b 5270 AJDOVŠČINA [email protected] 05/366 26 49 05/36 43 202 1 3 UE Logatec, Tržaška c. 50 a 1370 LOGATEC [email protected] 01/759 05 20 01/75 90 506 2 3 UE Vrhnika, Tržaška c. 1 1360 VRHNIKA [email protected] 01/750 78 82 01/75 07 856 3 3 UE LJ, Izp.Vič Rudnik,Trg MDB 7 1000 LJUBLJANA [email protected] 01/425 90 02 01/30 63 716 4 3 UE LJ, Izp.Vič Rudnik,Trg MDB 7 1000 LJUBLJANA [email protected] 01/425 90 02 01/30 63 716 5 3 UE LJ, Izp.Vič Rudnik,Trg MDB 7 1000 LJUBLJANA [email protected] 01/425 90 02 01/30 63 716 6 3 UE LJ, Izp.Vič Rudnik,Trg MDB 7 1000 LJUBLJANA [email protected] 01/425 90 02 01/30 63 716 7 3 UE LJ, Izp.