49Th FIL European Championship Booklet Sigulda 2018.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Kārlis Šadurskis Latvijas Republikas izglītības un zinātnes ministrs Minister for Education and Science of the Republic of Latvia Bildungs- und Wissenschaftsminister der Republik Lettland Foto: Ojārs Jansons Eiropas čempionāta un no gada. Otra lieta – 49. Eiropas sezonas galvenajiem startiem. pasaules kausa posma čempionāta un Viessmann pa- To sakot, esmu pārliecināts, ka dalībnieki! saules kausa posma sacensības skatītāji būs aculiecinieki pasau- Šosezon Siguldas bobsleja un ka- ir pēdējā pieturas vieta sacensību les labākajiem braucējiem un fili- maniņu trase var lepoties ar divām kalendārā pirms četrgades svarī- grāniem braucieniem. lietām. Viena jau ir tradicionāla – gākajām sacensībām – Phjončha- Sportistiem novēlu ātru ledu, jau vairāk kā divdesmit gadu garu- nas Ziemas Olimpiskajām spēlēm. sporta līdzjutējiem novēlu baudīt mā trasē notiek Eiropas un pasau- Ceru, ka kamaniņu braucēji Si- dinamiskās sacensības, savu- les līmeņa kamaniņu sacensības. guldas posmā būs sasnieguši kārt sacensību organizatoriem Esmu pārliecināts, ka daudziem sportiskās formas virsotni, kā arī novēlu noturēt augsti novietoto sportistiem trase ir ļoti pazīstama, beiguši visus tehniskos ekspe- latiņu šādu pasākumu rīkošanā. un tie tajā vēlas atgriezties gadu rimentus ar kamanu gatavību Lai Sigulda iedvesmo! European Championship year. The other thing – 49th Euro- be ready for the season’s main and World Cup event pean Championship and Viess- starts. Having said that, I am participants! mann World Cup are the last convinced that spectators will This year Sigulda Bobsleigh and stop in the race calendar before be witnesses to the world’s best luge track can be proud of two the most important race of the sliders and filigree slides. things. One is already tradition- last four years – PyeongChang For athletes I wish a fast ice, for al – more than twenty years there Winter Olympics. sports fans to enjoy the dynamic are European and world-class I hope that the sliders will reach races, but as for the organizers, luge races at the track. I am the peak of their athletic shape I would like to wish them to hold convinced that for many athletes at the Sigulda event, and will the high bar they have set so far, the track is very familiar and they have completed all technical of organizing these events. want to come back year after experiments with the sledes, to Let Sigulda inspire! An die Teilnehmer der hierher kommen. Zum Zweiten reich abgeschlossen haben. Ich Europameisterschaften und sind die 49. Europameister- bin sicher, dass die Zuschauer des Viessmann Rennrodel- schaften und die Wettbewerbe faszinierte Augenzeugen der Weltcups! des Viessmann Weltcups im weltbesten Rennrodler mit ihren In dieser Saison kann die Bob- Rennrodeln die letzte Station rasanten Fahrten werden. und Rennrodelbahn Sigulda auf im Wettkampfkalender vor den Den Sportlern wünsche ich zwei Ereignisse stolz sein. Eines vierjährlichen wichtigsten Wett- schnelles Eis und den Fans, hat schon Tradition: Bereits seit bewerben – den Olympischen dass sie die dynamischen Wett- mehr als zwanzig Jahren finden Winterspielen in Pyeongchang. bewerbe genießen. Den Orga- auf der Bahn in Sigulda Wett- Ich hoffe, dass die Rennrodler nisatoren wünsche ich, dass bewerbe im Rennrodeln auf Eu- auf dieser Station in Sigulda ihre sie weiterhin das Niveau bei der ropa- und Weltniveau statt. Ich sportliche Höchstform bereits Veranstaltung dieser Wettbe- bin überzeugt, dass viele Sport- erreicht haben werden sowie werbe so hochhalten. ler diese Bahn sehr gut kennen alle technischen Entwicklungs- Möge Sigulda inspirieren! und gerne jedes jahr wieder arbeiten am Schlitten erfolg- FELIX IS Josef Fendt FIL prezidents President of the FIL Präsident der FIL Sveiciena vārdi no Viessmann Komandas stafete trasē. Īpašs paldies tiem, kuri ar FIL prezidenta par sadarbībā ar BMW un BMW nenogurstošām pūlem sniedza #WINTERFAN godu 49. FIL Eiropas Sprinta Kauss, kas noslēgs se- nozīmīgu ieguldījumu, lai sacen- čempionātam Siguldā. zonu, pirms sportisti dosies uz sības varētu notikt Siguldā. Felix Loch loves his sport – and the winter! This is why he supports climate protection together with Starptautiskās Kamaniņu spor- Phjončhanas Ziemas Olimpis- Es novēlu visiem iesaistītajiem Viessmann: Energy efficiency and renewables play a vital role in preventing future global warming. ta federācijas vārdā, es vēlētos kajām spēlēm. Siguldā varēs sportistiem, kā arī viņu treneriem As this will ensure future generations can enjoy winters and winter sports the way we all do. ļoti sirsnīgi sveikt jūs 49. FIL vērot daudz aizraujošu sacīkšu. un palīgiem aizraujošas, bez ne- Eiropas čempionātā, Siguldas Esmu diezgan pārliecināts, ka gadījumiem un, katrā aspektā, winterfans.de kamaniņu trasē. ļoti pieredzējušā organizatoriskā veiksmīgas sacensības. Kā arī Siguldā šogad tiks rīkots ne komiteja sarīkos izcilu pasākumu novēlu skatītājiem, kas atrodas tikai Eiropas čempionāts, bet visiem sportistiem, viņu treneriem gan trasē, gan mājās, gūt vis- arī Viessmann Pasaules kauss, un palīgiem, kā arī skatītājiem lielāko prieku no šīm sacīkstēm. Words of welcome from mann World Cup, the Viess- tors at the track. Special thanks the president of the FIL on mann Team Relay presented by go to those who through their the occasion of the 49th FIL BMW, and the BMW Sprint Cup untiring dedication made an im- European Championships will also conclude here for the portant contribution to the com- in Sigulda season before the athletes travel petitions being able to be held in On behalf of the International to PyeongChang for the Olym- Sigulda. Luge Federation, I would like pic Winter Games. There will be I wish all participating athletes, to very warmly welcome you to many exciting races in Sigulda. as well as their coaches and as- the 49th FIL European Cham- I am quite certain that the very sistants exciting, accident-free, pionships in Luge on Artificial experienced organizational and in every aspect success- Track in Sigulda. committee will stage an excel- ful competitions and I wish the In Sigulda, not only the Euro- lently organized event for all spectators at the track and the pean Championships will be athletes, their coaches and as- viewers at home much enjoy- staged this season. The Viess- sistants, as well as the specta- ment from the races. Grußwort des Präsidenten by BMW und der BMW Sprint eine hervorragend organisierte Ver- der FIL anlässlich der 49. Cup finden hier ihren Abschluss anstaltung austragen wird. Mein FIL-Europameisterschaften für diese Saison bevor es für die besonderer Dank gilt allen, maß- in Sigulda Athletinnen und Athleten zu den geblich dazu beigetragen haben, Im Namen des Internationalen Olympischen Spielen nach Py- dass die Wettbewerbe in Sigulda Rennrodelverbandes möchte ich eongChang geht. Viele spannen- durchgeführt werden können. Sie zu den 49. FIL Europameis- de Entscheidungen darüber, wer Ich wünsche allen teilnehmen- terschaften im Rennrodeln auf den Gesamtsieg in den unter- den Sportlerinnen und Sport- Kunstbahn in Sigulda sehr herz- schiedlichen Disziplinen einfährt, lern, sowie deren Trainern und lichst willkommen heißen. werden somit in Sigulda geboten. Betreuern spannende, unfallfreie In Sigulda werden in dieser Sai- Ich bin mir sicher, dass das seit und in jeder Hinsicht erfolgreiche son nicht nur die Europameister- vielen Jahren sehr erfahrene Orga- Wettkämpfe und den Zuschau- schaften ausgetragen. Auch der nisationskomitee für alle Aktiven, ern an der Bahn und vor den Viessmann-Weltcup, die Viess- deren Trainer und Betreuer sowie Bildschirmen zuhause viel Freu- mann Team Staffel presented auch für die Zuschauer an der Bahn de an den Rennen. Rennrodel Felix Loch_A5_Engl.indd 1 29.11.17 11:51 www.eberspaecher.com Einars Fogelis Latvijas Sporta federāciju padomes prezidents FACT | factnet.de FACT President of Latvian Sports Federations Council Präsidenten des Lettischen Sportverbandes Latvijas Sporta federāciju Ziemas Olimpiskajām spēlēm. tiskā viedokļa, bet arī interesan- padomes prezidenta Einara Taču šīs sacensības nebūs īpašas tas dēļ trasē notiekošo kultūras Fogeļa uzruna 49. FIL Eiropas ar to vien – 49. FIL Eiropas čem- pasākumu programmas, kas čempionātā. pionāts būs reizē arī noslēdzošais atskatīsies uz Latvijas simts ga- Gandrīz kā tradīcija - Siguldā tre- Viessmann pasaules kausa posms, dos un LKSF piecdesmit gados šo reizi, kā noslēdzošās sacensī- kas sevī ietvers pilnīgi visas kamani- piedzīvoto un sasniegto. bas pirms Ziemas Olimpiskajām ņu sporta disciplīnas – individuālās Latvijas Sporta federāciju pado- spēlēm, tiek organizēts Eiropas sacensības dāmām, vīriešiem un mes vārdā, visiem atlētiem, tre- čempionāts kamaniņu sportā. divvietīgajām ekipāžām, Viess- neriem un tehniskajiem darbinie- Pirmo reizi tas bija 2010. gadā, mann komandu stafeti sadarbībā kiem novēlu izturību, panākumus Luge legend and Eberspächer pirms Vankūveras, otro – 2014. ar BMW, kā arī BMW sprinta kausu. un, pats galvenais, prieka un brand ambassador Georg Hackl gadā, pirms Sočiem un arī šogad, Jāteic, ka šīs sacensības solās gandarījuma sajūtu, ko šis sporta 2018. gadā, pirms Phjončhanas būt ne tikai aizraujošas no spor- veids ikvienam sniedz! President of Latvian Sports PyeongChang Winter Olympics. fascinating from the sporting Federations Council However, these competitions won’t point of view, but also interest- Einars Fogelis address be special only because of this- the ing cultural events will be taking for the 49th FIL European 49th FIL European Championship place at the track, which will look Championships. will also be the