Cristiane Lira Home Address and Telephone

Home , Ferreira Gullar, Lygia Fagundes Telles, Nelson Rodrigues

Cristiane Lira

Home Address and Telephone: Work Address: 361 South Pope St. apt #12 University of Georgia Athens, GA 30605 Department of Romance Languages Phone: (770) 468-9301 Gilbert Hall, 322 E-mail: [email protected] Athens, GA 30602-1815

Education

 Ph.D. – Romance Languages, University of Georgia, Athens, GA, expected May 2016. Major Language - Portuguese, Minor Language – Spanish. Dissertation: “Memorinvenção - a representação da mulher guerrilheira em narrativas brasileiras e argentinas relacionadas às ditaduras (1964-1985): (des)afiando discursos de gênero e memória.” (English title: “The Representation of Female Guerrillas: Challenging Discourses of Gender and Memory in Brazilian and Argentine Narratives about the Dictatorships (1964-1985).”) Dissertation Director: Dr. Susan Quinlan and Dr. Betina Kaplan

 M.A. - Romance Languages, University of Georgia, Athens, GA., 08/2009- 05/2011. Major Language - Portuguese, Minor Language – Spanish Thesis: “Na prosa e na poesia: percursos do exílio em Ferreira Gullar.” (English title: “On Prose and on Poetry: the Routes of Exile in Ferreira Gullar’s Work.”) Thesis Director: Dr. Robert Moser

 Lato-sensu - Graduate course in Portuguese Language and Literature, FIEO University Center (UNIFIEO), Brazil, 2002-2004. Thesis: “Um estudo da tragédia e da comédia em O pagador de promessas e Auto da Compadecida.” (English title: “A Study of the Tragedy and Comedy in the Payer of Promises and The Rogue's Trial.”) Thesis Director: Maria Célia Rua Paulillo

 B.A. – Languages (Portuguese and English), FIEO University Center (UNIFIEO), Osasco, SP, Brazil, 1999-2002. Concentration in Brazilian and Portuguese Literature.

Honors/Awards/ Fellowships

1. Dissertation Completion Award. The Graduate School, University of Georgia (2015-2016).

2. Summer Doctoral Research Fellowship. The Graduate School, University of Georgia (2015).

3. The University of Georgia Franklin College – University of Liverpool Doctoral Student Short- Term International Research Fellowship. The Franklin College, University of Georgia (2015). Period at the University of Liverpool from May 10th to 17th, 2015.

4. Excellence in Teaching Award. (Nominated). The Graduate School, University of Georgia (2015).

5. Graduate Student Diversity Engagement Award. (Nominated). The Graduate School, University of Georgia (2014).

6. Dolores Artau Scholarship. Romance Languages Department, University of Georgia (2014).

7. Summer Doctoral Research Fellowship. The Graduate School, University of Georgia (2014).

8. Graduate School Travel Grant. The Graduate School, University of Georgia (2014).

Cristiane Lira 2

9. Graduate Student Research Grant. Willson Center for Humanities and Arts. University of Georgia (2014).

10. Janelle Padgett Knight Graduate Award. Willson Center for Humanities and Arts. The award goes to the top-ranking recipient of the Willson Center’s Graduate Research Award (2014).

11. Dean’s Award. University of Georgia (2014).

12. Research Development Award from LACSI (Latin American and Caribbean Studies Institute) – with research paper entitled “Cárcere e libertação: uma leitura comparativa de Cambio de armas e A imitação da rosa,” University of Georgia (2012).

13. Latin American and Caribbean Studies Institute Graduate Field Research Travel Award to go to Brazil. Objective: To conduct research at the archive “Ernani Silva Bruno” at Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) at University of São Paulo (USP) (2012).

14. Outstanding Teaching Assistant Award – University of Georgia (2011).

Grants

1. National Library Foundation. Exchange Program for Brazilian Authors Award to bring Ana Maria Gonçalves to the University of Georgia. Applied with Dr. Susan Quinlan. $3000.00. (2013).

Professional Development

1. Faculty Learning Community Online Language and Literature Pedagogy. The FLC consists of monthly meetings to share experiences related to online instruction, in addition to presenting and creating workshops on online language and literature pedagogy (2014-2015).

2. American Councils for International Education (AC) Three-Day Workshop for Item Writers of Hindi, Korean, Portuguese, Turkish and Urdu (2012).

3. University of Georgia Future Faculty Program (2011-2012). The purpose of this program is to prepare future faculty, document the scholarship of teaching, and to increase peer mentoring in academic departments.

4. Teaching Portfolio Certification Program, UGA Graduate School (2012). The purpose of this program is to document my skills, experience and development as a teacher.

Work Experience

 Graduate Teaching Assistant, Romance Languages Department, University of Georgia, Athens, GA. (June 2010 – May 2015). Courses taught – Elementary: PORT1001 (also hybrid version) and PORT1002; Intermediate: PORT2001 and PORT2002, Intensive Accelerated Portuguese: PORT2600, Introduction to Language, Literature, and Culture of the Portuguese-Speaking World: PORT3010; Latino Literature: ROML2550 (discussion leader).

 Author of the Book Column at the Top View Magazine. Top View Magazine, RIC Group, Curitiba, PR, Brazil. (June 2013 – March 2015).

 American Council for International Education Consultant. Item Writer and Item Reviewer for Portuguese Reading and Listening Assessment Materials. (2012-2014).

 Tutor – Portuguese Flagship Program (2012-2013).

Cristiane Lira 3

 Portuguese Instructor. Foreign Service Language Academy, University of North Georgia, Dahlonega, GA. (June 2013). FSLA is a three-week residential program for students who are interested in an immersion intensive language experience.

 Laboratory Assistant. Romance Languages Department, University of Georgia, Athens, GA. Activities: helping teachers and students to use the learning resource center; creating a project of how to use the LRC facilities, etc. (August 2009-May2010).

 Família Stella Middle and High School. Osasco, SP, Brazil. (January 2001 - December 2007). Teacher of Portuguese Language, Grammar, Literature, and Composition. Activities: Teacher of Grammar and Literature of Portuguese Language for high school students, and teacher of Composition and Portuguese Language for elementary school students.

Publications

Journals

1. Lira, Cristiane B. “Cárcere e Libertação: uma leitura comparativa de Cambio de armas e A imitação da rosa”. Revista Mulheres e Literatura. Vol. 14. 2015.

2. Lira, Cristiane B. “Josefina Báez não está de brincadeira: negociando o seu espaço através do sagrado e da delicadeza” (English Title: “Josefina Báez Ain’t Playing: Finding One’s Space Through The Delicate and the Sacred”). Karpa, Dissident Theatricalities, Visual Arts and Culture. No.6. California State University, Los Angeles, 2013. Web. (Peer-reviewed).

3. Lira, Cristiane B. “Vislumbres do exílio na poesia de Cecília Meireles e Florbela Espanca.” (English Title: “Glimpses of Exile in Cecilia Meireles and Florbela Espanca’s Poetry”). The Proceedings of the UCLA Department of Spanish and Portuguese Graduate Conference. Vol. 1. No. 1. 2012. Print. (Peer-reviewed).

4. Lira, Cristiane B. “O quarto fechado e a mente desnuda: desvendando a narrativa.” (English Title: “The Island of the Dead and the Nude Mind: Unmasking the Narrative”). Revista Carandá, Mato Grosso do Sul, n.4, p.196-208, Nov. 2011. Web. (Peer-reviewed).

5. Lira, Cristiane B. “Iracema e Farida: diálogos.” (English Title: “Iracema and Farida: a dialogue”). Revista Crioula, São Paulo, n.9, May 2011.Web. (Peer-reviewed).

6. Lira, Cristiane B. “Encontros com a tragédia e a comédia em O pagador de promessas e Auto da Compadecida”. (English Title: “A Study of the Tragedy and Comedy in the Payer of Promises and The Rogue's Trial”). Revista da Pós Graduação, Osasco, v.3, n.5, p.133-151, Jun. 2009. Web.

7. Lira, Cristiane B. “Uma comédia em três atos ou ironia em pauta: o foco narrativo do conto machadiano 'O Enfermeiro'.” Revista da Pós Graduação, Osasco, v.2, n.4, p.180-188, Dec. 2008. Web.

8. Lira, Cristiane B. “Nelson Rodrigues: uma flor de obsessão desvendada pela lingüística.” UNIFIEO - Revista PIBIC, 2. 2005. Print.

Chapter in an edited volume

1. Lira, Cristiane B. “Tatuagens da colonização portuguesa: uma proposta de leitura comparativa dos romances Iracema de José de Alencar e Terra Sonâmbula de Mia Couto” in Descentramentos críticos nas literaturas de língua portuguesa. Organização Moizeis Sobreira de Sousa, Sinei Sales, Tatiana de Fátima Alves Moysés. – 1. ed. – Rio de Janeiro: Letra Capital, 2014. Print. 3

Cristiane Lira 4

Abstracts published in Conference Proceedings:

1. Lira, Cristiane B. “Nelson Rodrigues: uma flor de obsessão desvendada pela lingüística.” In: I SEMIC (Undergraduate Research Seminar), Osasco, Brazil, 2002. Print.

Translations

1. Lira, Cristiane B. Translation of the review by Jorge Polanco Salinas. La última broma de Juan Luis Martínez << No solo ser otro sino escribir la obra de otro>> by Scott Weintraub. Santiago de Chile: Cuarto Propio, 2014. In: Terra roxa e outras terras: Revista de estudos literários. Vol. 28. Londrina, Paraná. (December 2014).

2. Lira, Cristiane B. Camarada Plenitude não tá de brincadeira. Translation of Comrade Bliss Ain’t Playing by Josefina Báez. Blurb. (2012).

Book Reviews

1. “A Lembrança e Seu Colorido Ecoar”. Review of O Que Não Existe Mais (2015) by Krishna Monteiro. Top View Magazine, pg. 36. Curitiba, Paraná. Print. March, 2015.

2. “Contos em Tom Maior”. Review of Vou te Contar: 20 Histórias ao Som de Tom Jobim (2014) organized by Celina Portocarrero. Top View Magazine, pg. 18. Curitiba, Paraná. Print. February, 2015.

3. “Por Um Mundo Mais Feliz”. Review of Sejamos Todos Feministas (2014) by Chimamanda Ngozi Adichie. Top View Magazine, pg. 20. Curitiba, Paraná. Print. January, 2015.

4. “A Hora e a Vez de Ferreira Gullar”. Review of Em Alguma Parte Alguma (2013) by Ferreira Gullar. Top View Magazine, pg. 28. Curitiba, Paraná. Print. December, 2014.

5. “Tempos Fragmentados”. Review of Tempos Extremos (2014) by Míriam Leitão. Top View Magazine, pg. 24. Curitiba, Paraná. Print. November, 2014.

6. “Renasce um Clássico”. Review of O Albatroz (2014) by José Geraldo Vieira. Top View Magazine, pg. 22. Curitiba, Paraná. Print. October, 2014.

7. “Um Tiquinho de Saúde”. Review of Dizem que Sou Palavroso (2014) by Caibar P. Magalhães. Top View Magazine, pg. 28. Curitiba, Paraná. Print. September, 2014.

8. “Em Busca do Céu”. Review of O Jogo da Amarelinha (Rayuela - 1963) by Julio Cortázar. Top View Magazine, pg. 22. Curitiba, Paraná. Print. August, 2014.

9. “Toda Eternidade em um Momento”. Review of O Professor (2014) by Cristovão Tezza. Top View Magazine, pg. 22. Curitiba, Paraná. Print. July, 2014.

10. “Cotidiano em Poesia”. Review of Miserere (2013) by Adélia Prado. Top View Magazine, pg. 22. Curitiba, Paraná. Print. June, 2014.

11. “O Adeus ao Peregrino”. Review of Doze Contos Peregrinos (1992) by Gabriel García Márquez. Top View Magazine, pg. 28. Curitiba, Paraná. Print. May, 2014.

12. “Despedaços ou Da impossibilidade de narrar”. Review of Na Escuridão, Amanhã (2013) by Rogério Pereira. Top View Magazine, pg. 24. Curitiba, Paraná. Print. April, 2014.

13. “Em Busca do Encontro”. Review of Cemitérios (2013) by André Caramuru. Top View Magazine, pg. 21. Curitiba, Paraná. Print. March, 2014.

Cristiane Lira 5

14. “Será o Amor Sexualmente Transmissível?”. Review of Eu Receberia as Piores Notícias dos seus Lindos Lábios (2005) by Marçal Aquino. Top View Magazine, pg. 22. Curitiba, Paraná. Print. February, 2014.

15. “Vamos Dançar, Curitiba?”. Review of Asa de Sereia (2013) by Luis Henrique Pellanda. Top View Magazine, pg. 22. Curitiba, Paraná. Print. January, 2014.

16. “De Segredos a Bibliotecas”. Review of O Bibliotecário do Imperador (2013) by Marco Lucchesi. Top View Magazine, pg. 30. Curitiba, Paraná. Print. December, 2013.

17. “Para Tanto Amor, Tão Curta Vida”. Review of Nova Antologia Poética (2003) by Vinicius de Moraes. Top View Magazine, pg. 28. Curitiba, Paraná. Print. November, 2013.

18. “Um Livro para se Ler com os Ouvidos”. Review of Hanói (2013) by Adriana Lisboa. Top View Magazine, pg. 30. Curitiba, Paraná. Print. October, 2013.

19. “Operário de Palavras”. Review of Um Operário em Férias (2013) by Cristovão Tezza. Top View Magazine, pg. 36. Curitiba, Paraná. Print. September, 2013.

20. “80 Anos de Parque Industrial”. Review of Parque Industrial (1933) by Patrícia Galvão (Pagu). Top View Magazine, pg. 30. Curitiba, Paraná. Print. August, 2013.

21. “Aprendizagens ou uma Delicadeza”. Review of Livro das Horas (2012) by Nélida Piñon. Top View Magazine, pg. 40. Curitiba, Paraná. Print. July, 2013.

22. “A Hora do Amor é o Agora”. Review of O Amor Acontece: Um Romance em Veneza (2012) by Lucia Bettencourt. Top View Magazine, pg. 32. Curitiba, Paraná. Print. June, 2013.

Lectures / Invited Lectures

1. (Forthcoming) “Memorinvenção: a luta contra a ditadura militar brasileira e as suas representantes femininas.” University of Utah. November 5th, 2015.

2. (Forthcoming) “Guerrilha, testemunho e suas representantes femininas.” Utah Valley University. November 19th, 2015.

3. “The Domestication of Memory and the History of Women Who Fought Against the Brazilian Military Dictatorship”. Research Seminar Series – University of Liverpool – UoL). Part of the University of Georgia Franklin College – University of Liverpool Doctoral Student Short-Term International Research Fellowship. May 13th, 2015.

4. “La representación de las mujeres guerrilleras: El caso de la película Qué Bueno Verte Viva”. (SPAN4082 – Latin American Film, University of Georgia). March 31st, 2015.

5. “Na prosa e na poesia: percursos do exílio em Ferreira Gullar”. (PORT8010 – Topics in Literature and Culture of the Portuguese Speaking World, University of Georgia). January 13th, 2015. Invited Lecture.

6. “A construção da mulher guerrilheira em narrativas brasileiras e argentinas referentes ao período de 64 a 85”. (LEGH – Laboratório de Estudos de Gênero e História – Federal University of Santa Catarina – UFSC). June 25 th, 2014. Invited Lecture.

7. “A representação da mulher guerrilheira em narrativas brasileiras e argentinas referentes ao período ditatorial” (Skype – Utah Valley University). March 31st, 2014. Invited Lecture.

Cristiane Lira 6

Conference Papers

1. (Submitted). “Corpo violento x corpo violentado: a representação da mulher guerrilheira na luta contra a ditadura militar brasileira.” LASA, New York, NY. May 27th to 30th, 2016.

2. (Forthcoming). “O desvanescimento do pai na literatura brasileira contemporânea.”BRASA, Providence, RI. March 3rd. to April, 2nd,2016.

3. “A domesticação da memória e a história das mulheres que lutaram contra a ditadura militar brasileira.” Kentucky Foreign Language Conference, KY. April 25th, 2015.

4. “O intervalo transformador e o caso da memória (in)domesticada em Que bom te ver viva.” 2015 Conference on Transatlantic Studies: Intersections of Memory and Violence in the Hispanic and Luso-Brazilian World, University of South Carolina, SC. March 28th, 2015.

5. “A representação da personagem militante / guerrilheira na literatura brasileira e argentina.” Graduate Crossroads Conference, University of Georgia, GA. February 7th, 2015.

6. “Militante? Guerrilheira? As (in)definições das personagens Lia de As meninas de Lygia Fagundes Telles e Ela de Em câmara lenta de Renato Tapajós.” American Portuguese Studies Association, University of New Mexico, NM. October 24th, 2014.

7. “A domesticação da memória que relincha: a construção das mulheres guerrilheiras em Que bom te ver viva.” LASA, Chicago, IL. May 22nd, 2014.

8. “A representação do espaço em três contos de Ovelha negra e amiga loura de Sonia Coutinho.” Kentucky Foreign Language Conference, KY. Special panel in honor of Coutinho. 2014. April 12th, 2014.

9. “Em busca do encontro: por onde anda a mulher guerrilheira? Uma leitura de K e 1968 – o tempo das escolhas.” SAMLA Convention, Atlanta, GA. November 8th, 2013.

10. “La Construcción del personaje de la guerrillera en Conversación al Sur de Marta Traba y As Meninas de Lygia Fagundes Telles.” Thinking the Past / Re-Mapping the Present: Academic Symposium on Latin American Post-Dictatorships in Narrative(s) and Film, University of Alabama, AL. October 18th, 2013.

11. “Josefina Báez ain’t Playing: Finding One’s Space through the Sacred and the Delicate.”Haciendo Caminos – U.S. Latino/a Literature Conference, John Jay College, New York City, NY. March 9th, 2013.

12. “Proximidades: uma leitura comparativa da crônica de Rubem Braga e António Lobo Antunes.” American Portuguese Studies Association, University of Iowa, Iowa City, IA. October 6th, 2012.

13. “Resquícios do Exílio na Poesia de Ferreira Gullar.” Brazilian Studies Association, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, IL. September 7th, 2012.

14. “Em alguma parte alguma: velhos e novos barulhos na poesia de Ferreira Gullar.” Kentucky Foreign Language Conference, KY. April 21st, 2012.

15. “O juiz de paz na roça: inversões carnavalescas.” AATSP – Georgia Chapter Fall Conference, GA - University of Georgia, GA. September 24th, 2011.

16. “Iracema e Farida: presença e ausência de diálogo entre duas terras marcadas pela colonização portuguesa.” American Portuguese Studies Association, Brown University, Rhode Island, RI. October 9th, 2010.

Cristiane Lira 7

17. “Vislumbres do exílio na poesia de Florbela Espanca.” VII UCLA Spanish and Portuguese Dept. Graduate Conference, UCLA, CA. April 29th, 2010.

18. “O espaço como cura do caráter: um olhar para a aldeia do Romance As pupilas do senhor Reitor.” 63rd Annual Kentucky Foreign Language Conference, Kentucky, KY. April 16th, 2010.

19. “Viagens na minha terra e a fuga ao ‘vício das escolas’: percursos possíveis.” 16th Annual Carolina Conference on Romance Literatures, NC. March 25th, 2010.

20. “A palavra como transporte do invisível para o visível: um olhar para o livro Terra Sonâmbula e o documentário Invisible Children.” SAMLA Convention, Atlanta, GA. November 6th, 2009.

Service

Service to the University

1. Organizing committee member for the Romance Languages Colloquium Series. (2015-2016).

2. Organizing committee member for “Sexual Violence and Dictatorship, 30 years later. The end of the taboo,” a lecture by Argentine Journalist Miriam Lewin. April 2nd, 2015.

3. Organizing committee member for the “2nd Brazilian Student Symposium: ‘Collaboration & Academic Production: Stimulating Research and Partnership between UGA and Brazil.” March 20th, 2015.

4. Invited speaker at the “Conference Information Roundtable,” organized by fellow graduate students. October 17th, 2014.

5. Organizing committee member for “Creating Rights: Human Rights and Literature in Ponciá Vicêncio by Conceição Evaristo” lecture by Dr. Leila Lehnen. November 14th, 2014.

6. Organizing committee member for “Clariceando: A Clarice Lispector Literary Birthday Celebration.” December 10th, 2013.

7. Organizing committee member for “Racism and Human Rights” lecture by Ana Maria Gonçalves. (Exchange Program for Brazilian Authors Award by the National Library Foundation), November 8th, 2013.

8. Organizing committee member for “Café Literário: a bilingual reading of Um defeito de cor” with Brazilian writer Ana Maria Gonçalves. (Exchange Program for Brazilian Authors Award by the National Library Foundation), November 8th, 2013.

9. Part of the Executive Board of the Brazilian Student Association at UGA as Treasurer. 2013- 2014.

10. Organizing committee member, BSA Lecture Series: The Federal Rural University of Amazonia: Teaching, Research and Extension for Sustainable Development in the Brazilian Amazon – Dr. Hugo Pinheiro and Dr. Marcelo Botelho, visiting professors from UFRA (The Federal Rural University of Amazonia).

11. Part of the Executive Board of the Brazilian Student Association at UGA as Secretary. 2012-2013.

12. Organizing committee member, 1st Brazilian Student Symposium: ‘Collaboration & Academic Production: Stimulating Research and Partnership between UGA and Brazil,” April 5th, 2013.

13. Part of the Graduate Student Association (GSA) as the Representative for the Department of Romance Languages. 2012-2013.

Cristiane Lira 8

14. Graduate Student Representative for Romance Languages. 2011-2012.

15. Organizing committee member, 1st Romance Language Graduate Student Colloquium, March 2nd, 2012, University of Georgia.

16. Organizing committee, Spring Graduate Student-Organized Talk: 1) How to Navigate the Job Market, from the perspective of two recently-hired Romance Languages Professors, April 26th, 2012; 2) Job searching from the committee's point of view, April 6th, 2012.

17. Facilitator at the UGA Orientation for New Instructors of Record. August, 2011.

18. Facilitator at the International Teaching Assistant Orientation. August, 2011-2015.

19. Member of the Committee for Días de Cine: Latin American Film Festival. 2010.

Service to the Profession

1. (Submitted). Organizer of the panel “Fala baixo senão eu grito: a sombra do passado ditatorial em narrativas brasileiras.” LASA Conference, New York, NY. May 2016.

2. Invited organizer of the Luso-Afro-Brazilian Studies Plenary Address to present lifetime achievement award to Dr. Susan Quinlan at the Kentucky Foreign Language Conference. April 25th, 2015.

3. Organizer of the panel “Memória e representação dos conflitos armados na América Latina.” Crossroads Graduate Conference, University of Georgia, GA. 2015.

4. 1st Meeting of Portuguese Professors of the State of Georgia. Emory University. Atlanta. December 5th, 2014.

5. Organizer of the panel “Transgressões e performances: perfis femininos na literatura brasileira” at the American Portuguese Studies Association, University of New Mexico, New Mexico, NM. 2014.

6. Manuscript Reviewer for Revista e-scrita: Revista do Curso de Letras da UNIABEU. 2013 – present.

7. Participant in a project to develop a Standardized Test in Portuguese for use across academia funded by the American Councils for International Education. 2012-2014.

8. Organizer and moderator of the panel “Os novos rumos da literatura brasileira” at the SAMLA Convention, Atlanta, GA. 2013.

9. Guest speaker at Latin American Film Festival, theme: Latin American Women Behind the Camera, introducing and discussing the Brazilian movie Histórias que só existem quando lembradas along with being the interpreter of the movie protagonist, Sonia Guedes. 2012.

10. Organizer of the panel “Exílio e deslocamento na literatura brasileira – Reflexões de antes e depois dos anos 60” at the Brazilian Studies Association (BRASA), University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, IL. 2012.

11. Member of the editorial board on “More than Thought: a scholarly literary journal devoted to consciousness.” 2010-2012.

12. Guest speaker at Latin American Film Festival introducing and discussing the Brazilian movie Viajo porque preciso, volto porque te amo. October 22-24, 2010.

13. Portuguese language reviewer with Rubia Yatsugafu. Raízes do Vale: cultura, memória e tradição. 2009.

Cristiane Lira 9

14. Text creation and review of didactic material for elementary school. Família Stella School. 2006- 2007.

Language Ability

Portuguese – native speaker English – near native speaker Spanish – advanced proficiency

Professional Memberships

APSA – American Portuguese Studies Association LASA – Latin American Studies Association MLA – Modern Languages Association BRASA – Brazilian Studies Association SAMLA – South Atlantic Modern Languages Association

References

Dr. Susan Quinlan Dr. Betina Kaplan Associate Professor Associate Professor University of Georgia University of Georgia Gilbert Hall Gilbert Hall Athens, GA 30602 Athens, GA 30602 [email protected] [email protected] 706-542-3161 706-542-4469

Dr. Amélia Hutchinson Dr. Lorgia García-Peña Lecturer Emerita Assistant Professor Former Portuguese Supervisor Department of Romance University of Georgia Languages and Literature Gilbert Hall Harvard University Athens, GA 30602 Boylston 507 [email protected] Cambridge, MA 02138 770-608-4225 [email protected] 617-495-0801