Utilisation - Use Verwendung - Gebruik Uso - Utilizzo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Utilisation - Use Verwendung - Gebruik Uso - Utilizzo 1. Branche l’adaptateur à la base du globe, puis branche l’autre extrémité à une prise de courant. Place l’interrupteur sur ON. 2. A l’aide de l’outil fourni, place le globe sous l’électro-aimant. Lâche le globe, puis enlève l’outil : ton globe lévite ! 3. Avec un peu d’entraînement, tu peux même faire léviter ton globe sans l’aide de l’outil. 1. Connect the adaptor to the base of the globe, and plug the other end into an electric socket. Set the switch to ON. 2. Using the tool supplied, position the globe beneath the electromagnet. Release the globe and remove the tool – your globe is levitating! 3. With a little practice, you can even make the globe levitate without using the tool. 1. Steck den Adapter in den Sockel vom Globus und dann den Stecker in eine Steckdose. Stell den Schalter auf ON. 2. Setz den Globus mit dem dazugehörigen Werkzeug unter die Magnetspule. Lass den Globus los, dann nimm das Werkzeug weg: Dein Globus schwebt! 3. Mit ein wenig Übung kannst du deinen Globus sogar ohne das Werkzeug zum Schweben bringen. 1. Sluit de adapter aan op de ondersteun van de wereldbol en plug het andere uiteinde in een stopcontact. Klik de schakelaar op ON. 2. Plaats de bol met het meegeleverde gereedschap op de elektromagneet. Laat de bol los en haal dan het gereedschap weg: je wereldbol zweeft! 3. Als je wat oefent, kan je de bol zelfs laten zweven zonder gereedschap te gebruiken. 1. Enchufa el adaptador a la base del globo y luego enchufa el otro extremo a una toma de corriente. Pon el interruptor en ON. 2. Utilizando la herramienta proporcionada, coloca el globo bajo el electroimán. Suelta el globo y quita la herramienta: ¡el globo levita! 3. Con un poco de práctica puedes incluso hacer levitar el globo sin la herramienta. 1. Collegare l’adattatore alla base del globo, quindi collegare l’altra estremità a una presa di corrente. Posizionare l’interruttore su ON. 2. Con l’aiuto dello strumento fornito, collocare il globo sotto l’elettromagnete. Lasciare il globo, quindi togliere lo strumento: il globo levita! 3. Con un po’ di esercizio, potrai fare levitare il globo anche senza l’aiuto dello strumento. Les extrêmes - Extremes Die Extremen - De extremen Extremos - Le misure estreme Etats-Unis - USA - Vereinigte Staaten 1 Verenigde Staten - Estados Unidos - Stati Uniti FR: L’homme le plus grand, Robert Wadlow mesurait 272 cm, soit la taille de 12 ballons de basket. EN: The world’s tallest man, Robert Wadlow, measured 272 cm, the height of 12 basketballs. DE: Der größte Mann der Welt, Robert Wadlow, war 272 cm groß, was einer Größe von 12 Basketbällen entspricht. NL: De langste man ter wereld, Robert Wadlow, was 272 cm groot. Dat is even hoog als twaalf basketballen. ES: El hombre más alto, Robert Wadlow, medía 272 cm, el tamaño de 12 balones de baloncesto. IT: L’uomo più alto, Robert Wadlow misurava 272 cm, ossia come 12 palloni da basket. 2 Nepal FR: Chandra Dangi est l’homme le plus petit. Il mesure 54 cm, soit un peu plus de 2 ballons de basket. EN: Chandra Dangi was the world’s shortest man. He measured 54 cm, just over the height of two basketballs. DE: Chandra Dangi ist der kleinste Mann der Welt. Er misst 54 cm, das sind etwas mehr als zwei Basketbälle. NL:Chandra Dangi is de kleinste man ter wereld. Hij is amper 54 cm groot, iets meer dan twee basketballen. ES:Chandra Dangi es el hombre más pequeño. Mide 54 cm, un poco más que 2 balones de baloncesto. IT:Chandra Dangi è l’uomo più basso del mondo. Misura 54 cm, ossia un cm in più di 2 palloni da basket. Chine - China - China 3 China - China - Cina FR: La femme la plus grande, Zang Jinlian mesurait 248 cm, soit la taille de 10 ballons de basket. EN: The world’s tallest woman, Zeng Jinlian, measured 248 cm, the height of 10 basketballs. DE: Die größte Frau der Welt, Zang Jinlian, war 248 cm groß, was einer Größe von 10 Basketbällen entspricht. NL: De langste vrouw, Zang Jinlian mat 248 cm, dat is even hoog als tien basketballen. ES: La mujer más alta, Zang Jinlian, medía 248 cm, el tamaño de 10 balones de baloncesto. IT: La donna più alta, Zang Jinlian misurava 248 cm, ossia come 10 palloni da basket. Mexique - Mexico - Mexiko 4 Mexico - México - Messico FR: L’homme le plus gros, Manuel Uribe a pesé jusqu’à 560 kg, soit le poids de 900 ballons de basket. EN: The world’s heaviest man, Manuel Uribe, weighed up to 560 kg, the weight of 900 basketballs. DE: Der schwerste Mann der Welt, Manuel Uribe, brachte bis zu 560 kg auf die Waage, was einem Gewicht von 900 Basketbällen entspricht. NL: De zwaarste man, Manuel Uribe woog tot 560 kg, dat is evenveel als 900 basketballen. ES: El hombre más pesado, Manuel Uribe, pesaba hasta 560 kg, el peso de 900 balones de baloncesto. IT: L’uomo più grasso, Manuel Uribe è arrivato a pesare 560 kg, ossia come 900 palloni da basket. Etats-Unis - USA - Vereinigte Staaten 5 Verenigde Staten - Estados Unidos - Stati Uniti FR: Les frères McCrary étaient les jumeaux les plus lourds. A deux, ils pesaient 665 kg (1065 ballons) EN: The McCrary brothers were the world’s heaviest twins. Together, they weighed 665 kg (1065 balls)! DE: Die Gebrüder McCrary waren die schwersten Zwillinge. Zusammen wogen sie 665 kg (1.065 Bälle)! NL: De broers McCrary waren de zwaarste tweeling. Samen wogen ze 665 kg (1065 ballen)! ES: Los hermanos McCrary eran los gemelos más pesados. Juntos pesaban 665 kg (¡1065 balones!) IT: I fratelli McCrary erano i gemelli più pesanti. In due, pesavano 665 kg (1065 palloni)! 2 Les sportifs - Athletes Die Sportler - De sportievelingen Deportistas - Gli sportivi Jamaïque - Jamaica - Jamaika 6 Jamaica - Jamaica - Giamaica FR: Usain Bolt, est l’homme le plus rapide du monde avec une pointe à 44 km/h (la vitesse d’un scooter). EN: Usain Bolt is the fastest man in the world, with a top speed of 44 km/h (the speed of a motor scooter). DE: Usain Bolt ist mit einer Spitzengeschwindigkeit von 44 km/h (so viel fährt ein Scooter) der schnellste Mann der Welt. NL: Usain Bolt is de snelste man ter wereld. Hij scoorde een piek van 44 km/uur (even snel als een scooter). ES: Usain Bolt es el hombre más rápido del mundo, con una velocidad máxima de 44 km/h (la velocidad de un scooter). IT: Usain Bolt è l’uomo più veloce del mondo, con un massimo di 44 km/h (la velocità di un motorino). Etats-Unis - USA - Vereinigte Staaten 7 Verenigde Staten - Estados Unidos - Stati Uniti FR: Depuis 1991, Mike Powell possède le record du saut en longueur : 8,95 m, soit la longueur de deux petites voitures. EN: Mike Powell has held the world long jump record since 1991. He jumped 8.95 m, the length of two small cars. DE: Seit 1991 hält Mike Powell den Weltrekord im Weitsprung: 8,95 m, was der Länge von zwei Kleinwagen entspricht. NL: Sinds 1991 staat het record voor verspringen op naam van Mike Powell: 8,95 m, ofwel even ver als twee kleine auto’s. ES: Desde 1991, Mike Powell tiene el récord de salto de longitud: 8,95 m, la longitud de dos coches pequeños. IT: Dal 1991, Mike Powell detiene il record di salto in lungo: 8,95 m, ossia la lunghezza di due piccole macchine. Cuba - Cuba - Kuba 8 Cuba - Cuba - Cuba FR: Javier Sotomayor est l’homme qui a sauté le plus haut : 2,45 m, soit la hauteur d’une camionnette. EN: Javier Sotomayor is the man who has jumped the highest: 2.45 m, the height of a van. DE: Javier Sotomayor ist der Mensch, der am höchsten gesprungen ist: 2,45 m, so hoch wie ein Lieferwagen. NL: Javier Sotomayor is de man die het hoogste heeft gesprongen: 2,45 m, even hoog als een bestelbusje. ES: Javier Sotomayor es el hombre que ha saltado más alto: 2,45 m, la altura de una camioneta. IT: Javier Sotomayor è l’uomo che ha saltato più in alto: 2,45 m, ossia l’altezza di un camioncino. Kenya - Kenya - Kenia 9 Kenia - Kenia - Kenya FR: Eliud Kipchoge est devenu le premier homme à courir le marathon (42,195 km) en moins de 2 heures. EN: Eliud Kipchoge was the first man to run a marathon (42.195 km) in under two hours. DE: Eliud Kipchoge ist der erste Mensch der Welt, der den Marathon (42,195 km) in weniger als 2 Stunden gelaufen ist. NL: Eliud Kipchoge is de eerste man die in minder dan twee uur een marathon liep (42,195 km). ES: Eliud Kipchoge se convirtió en el primer hombre en correr el maratón (42,195 km) en menos de 2 horas. IT: Eliud Kipchoge è stato il primo uomo a correre la maratona (42,195 km) in meno di 2 ore. FR: Michael Phelps est le nageur le plus rapide avec une pointe à 9,5 km/h. 10 EN: Michael Phelps is the fastest swimmer, with a top speed of 9.5 km/h. DE: Michael Phelps ist mit einer Spitzengeschwindigkeit von 9,5 km/h der schnellste Schwimmer. NL: Michael Phelps is de snelste zwemmer. Hij haalde tot 9,5 km/uur. ES: Michael Phelps es el nadador más rápido, con una velocidad máxima de 9,5 km/h.