Demodokos' Song of Ares and Aphrodite in Homer's Odyssey
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
#$%&'&(&)*"+&,-"&."/0$)"1,'"/230&'45$" 4,"6&%$0*)"!"#$$%#"789:;;<=;;>?"1,"@2ABB4&,C"D" /-&,4)54E"F$0.&0%154G45A"1,'"HIB5I01B"J$512&$54E)" " /,5&,"K4$0B" " L,50&'IE54&,?"$2&)"1,'"$2ABB4&," L5" 4)" M$BB" (,&M," 5315" 53$" $2ABB4&," 4)" 1" %&'$0," E&,)50IE5N" &0" 15" B$1)5" 53$" 5$0%N!" M34E3" M1)" 20&O1OBA"E&4,$'"OA"P10B"#1G4'"LB-$,"7!Q;=<!8=R>"4,"!QS;"M3$,"3$"504$'"5&"E3101E5$04T$"53$" 6&%$04E"6A%,"5&"6$0%$)9:"UI053$0%&0$N".&0"$G&BI54&,4)5)"B4($"V0$-&0A"W1-AN"M$"$G$,"31G$" 5&"XI$)54&,"53$"I,4G$0)1B4T$'"E&,E$25"&."Y53$"$24E*"1)"1".I,'1%$,51B"1,'"-$,$04E"E15$-&0A9=" /EE&0'4,-"5&"34%N"53$0$"4)",&")IE3"534,-"1)"Y53$"$24E*"&0"Y6&%$0N*"OI5"15"1,A"-4G$,"%&%$,5"4," 54%$"M$"31G$"1"'41E30&,4E1BBA"'4..$0$,5"24E5I0$"&."53$"-$,0$"1,'"6&%$09"Z3$0$.&0$N"M$"%I)5" )2$1("&."[1-$)"&."6&%$04E"0$E$254&,\"1)"3$"4)"%1,4.$)5$'"4,"54%$"1,'")21E$N"1)"W1-A"2I5"45"4," 34)" &'()%*+ ,%-(.*%$9R" 6&%$0" 1,'" 34)" %&,I%$,51B" $24E)N" 53$" /01'"" 1,'" 53$" !"#$$%#N+ &,BA" -01'I1BBA"$%$0-$'"4,"1"B&,-"34)5&04E1B"20&E$))N"0$1E34,-".0&%"1"'10("JAE$,1$1,"21)5N"&G$0"53$" 2$04&'"&."501,)454&,"&."53$",4,53"1,'"$4-353"E$,5I04$)"5&"53$")4]53"1,'".4.53"E$,5I04$)"KHN"1,'" $G$,".0&%"53$,"M$"31G$"5&"0$E(&,"M453"1".I053$0"'$G$B&2%$,5"I,54B"53$"1-$"&."/04)510E3&)9"L5" 4)"155$)5$'"5315"642210E3&)"0$-IB15$'"53$"'234"&."53$"F1,153$,141?"4,"53$"E&%2$5454&,N"53$"5M&" %&,I%$,51B" 2&$%)" &." F1,3$BB$,4E" )515I)" ,&M" 31'" 5&" O$" 2$0.&0%$'" 15" .IBB" B$,-53" 4," 1B5$0,154&,N"M453"&,$"0312)&'$".&BB&M4,-"53$"&53$0"4,"1"(4,'"&."0$B1A"7^_"`abcdefgh"^if_jhN" 7FB159"51669"::8O>9"L,"1''454&,N"534)"1-&,4)54E"0$-IB154&,"31'"1,"4%21E5"&,"53$"$G&BI54&,"&."53$" 5$]59"W&MN"53$"&01B"501'454&,"E&IB'"O$"501,).&0%$'"5&"1"E&,54,I&I)"1,'"M3&B$",100154&,"5315" M1)"53$,N"4,"53$"1-$"&."M0454,-N"501,)%455$'"1)"5$]5"4,".&0%"&."1")E04259"Z3I)N"&I0"Y6&%$0*"4)"1" ),12)3&5" &." 1" 34)5&04E1B" %&%$,5" 1)" M$BB" 1)" 1" 0$20&k$E5$'" O4&-01234E1B" E&,)50IE5N" 1,'" 53$" !"H.9"/BB$,"7!SRl>9" :" Z4B-" 4," 534)" G&BI%$N" $)29" 229" !<SN" -74(*'" J&)5" 7!S8:>" M3&" 10-I$'" 5315" Y$2ABB4&,*" M1)" E&4,$'" OA" U04$'04E3" /I-I)5"m&B."7!QnS<!8:R>"O$5M$$,"!8!Q"1,'"!8:R"4,"&0'$0"5&"2&B$%4E4T$"1-14,)5"6$BB$,4)54E")3&05"$24E"2&$%)N" &04-4,1BBA"510-$5$'"15"F)9<6$)4&'4E"8$61$9"U&0"53$"20$34)5&0A"1,'"$%O$''$',$))"&."53$"E&,E$25"4,"!853" E$,5I0A" B45$010A"1$)53$54E)N")$$"J1)E41'04"4,"534)"G&BI%$9" ="H.9"W1-A"7!SSS>o"7:lln>N"$)29"Q!N"QQ<Q8o"7:ll8plS>o"7:llSp!l>9"/-14,)5"I,4G$0)1B4)54E"-$,$01B454$)"0$-10'4,-"53$" -$,0$"Y$24EN*")$$"J1054,"7:llnO>"7&,"53$"XI$)54&,1OB$"'4..$0$,54154&,"O$5M$$,"B&,-"1,'")3&05"$24E)N"191":"!l<!!>9" R"H.9"W1-A"7:ll8plS>":"7Fq;>o"7:llSp!l>"L,50&9q!9" !" 6&%$04E" $24E" $G&BG$)" 5&M10'" 1" %&,I%$,51B" 5$]5" &." 2$'1-&-4E1B" 2I02&)$" .&0" 1BB" &." 6$BB1)" I,'$0")2$E4.4E"34)5&04E1B"E40EI%)51,E$)9n"Z3$"B&,-",100154&,"$]5$,')"&G$0"5M$,5A<.&I0"O&&()" 1,'".&0%)"1"E&,54,I&I)",100154&,o"OA"%$1,)"&."&,-&4,-"0$510'154&,)N"53$"$B1O&015$"2B&5"4)"OI4B5" &," %IE3" )3&05$0" )&,-)" 5315" 10$" )545E3$'" 5&-$53$0" &," 53$" 204,E42B$" &." G104154&," 1,'" E&%O4,154&,9;" " m453" 53$" .I,'1%$,51B" EIB5I01B" E31,-$" 4," 6$BB$,4)54E" 54%$)N" O&53" 53$" %&,I%$,51B" )4T$" 1,'"53$"1I-I)5N"3$0&4E"E&,5$,5"5315".I,E54&,$'"5&"E0$15$"1"F1,3$BB$,4E"E&3$)4&,"%$5"0$)4)51,E$9" Z3$0$.&0$N"53$",$M"6$BB$,4)54E"67%('+"7-(.$")5105$'"5&"E&%2&)$"$24E"%4,415I0$)".IBB"&."1054)50A9" 6&M$G$0N"3$"0$EI00$'"5&")%1BB"1,'")3&05"$24E".&0%)"5315"M$0$"53$"&04-4,"&."%&,I%$,51B"$24E" 1,'" 5315" ,$G$0" )5&22$'" 5&" E40EIB15$" 1)4'$" 6&%$09Q" r,BA" 4," 53$" E1,&,4T154&," &." E&%2B$]N" F1,3$BB$,4E" 2B&5" )50IE5I0$)" M$0$" 53$" )%1BB$0N" %&)5BA" $24E3&04E" $24E" )&,-)" '0&22$'" 4," 53$" 501,)%4))4&," 20&E$))" 1,'" M$,5" B&)59" L," 1''454&,N" B&.5A" .&0%)" M$0$" 1B0$1'A" 210&'4$'" O$.&0$" 6$BB$,4)54E" 54%$)9" Z3I)N" 53$" B4-35" )5AB$" &." ,100154&," E3101E5$04)54E" &." )3&05" $24E)" 5315" M$0$" )IO)I%$'"I,'$0"53$"5$0%"Y$2ABB4&,*"4,"53$",4,$5$$,53"E$,5I0A"1BM1A)"$]4)5$'"1,'"M1)",$G$0" 1O1,'&,$'9" L" 1))I%$N" 1B&,-" M453" &53$0" E0454E)N" 5315" Y$2ABB4&,N*" 1" 5$0%" .&0%$0BA" I)$'" OA" /04)5&231,$)" 4," &0'$0" 5&" 1551E(" @I0424'$)*" 2&&0BA" E&%2&)$'" G$0)$)" 7/09" ;':+ SR:>N" M1)" 501,).$00$'" 5&" 53$" $,540$" -$,0$" &." $24E" 1)" 1" '4%4,I54G$" 5$0%9" L5" )$$%)" 5&" O$" 1," 1,1B&-&I)" E&4,1-$"5&"Y$4'ABB4&,N*"M34E3"'$)4-,15$)"&,BA"53$"2&&0"E&2A"&."1"O4-".&0%"&0"4%1-$"1,'"O04,-)" 5&-$53$0"G4-,$55$)"&."'4G$0)$"-$,$04E"%&'$)98" " +E3&B10)" )54BB" '4)1-0$$" &," M3$," 53$" 1BB$-$'" -$,0$" &." $2ABB4&," '$G$B&2$'N" &," 45)" E3101E5$04)54E)"4,".&0%"1,'"E&,5$,5N"1,'"&,"M34E3"5$]5)"31G$"5&"O$")IO)I%$'"I,'$0"534)"B1O$B9" r," 53$)$" 5$0%)N" 45" %1($)" 53$" %&)5" )$,)$N" 1)" 53$" $'45&0)" &." 534)" G&BI%$" )I--$)5N" 5&" )5105" 1," 4,XI40A" &," 2&))4OB$" 4,5$05$]5I1B" 1,'" -$,$04E" 0$.$0$,E$)" O$5M$$," 53&)$" 5$]5)" 5315" 31G$" O$$," 1))&E415$'"M453"53$"$2ABB4&,9"UI053$0%&0$N"4."M$"'$2105".0&%"53$"6$BB$,4)54E"2$0)2$E54G$N"45"4)" 2$0.$E5BA" B$-454%15$" 5&" )$10E3" .&0" $10B4$0" %&'$B)" 1,'" 20$5$]5)" 5315" 6$BB$,4)54E" 1I53&0)" %4-35" n"H.9"W1-A"7!SS;1>o"7!SS;O>o"7:ll:>o"7:ll=>o"7:ll8plS>o"7:llSp!l>o"K4$0B"7:l!l>9" ;"H.9"K4$0B"7:l!l>9" Q"+4%4B10BA"F$50&G4E"4,"534)"G&BI%$N"229"!<QN"$)29";9" 8"+$$"m4B1%&M45T"7!S:R>"G&B9"!N"!!Q",9":?"[m$4B"fstuccvbw")&"B1,-$"%45"'$%"%&'$0,$,"L'ABB"7&'$0"'$0"L'ABB$N" M4$" %1," O10O104)E3" )1-5$>" G$0M$E3)$B5" M10'N" 31O$," )4E3" '4$" F34B&B&-$," $4," ^auccvbw" $0.I,'$,N" G&," '$%" 4%" /B5$05I%" ,4$%1,'" $5M1)" M$4))o" '1)" m&05" O$'$I5$5" 1IE3" ,4$%1B)" $4," (B$4,$)" @2&)9" J45" '$%" 3x55$" 1IE3" $4," V04$E3$" ,4$" $5M1)" 1,.1,-$," (y,,$,N" )4,5$%1B" '1)" M1)" '4$" J&'$0,$," @4,T$BB4$'" ,$,,$," TI" 1BB$," z$45$," G&0-$3$00)E35"3155$9\" :" 31G$" I)$'" 1,'" OI4B5" I2&," 5&" $)51OB4)3" 53$40" E&%2&)454&,)" 4," E&,501)5" 1,'" 0$1E54&," 5&" 53$" 501'454&,1B"%&,I%$,51B"1,'"3$0&4E"$24E9" " Z3$"E&,)$,)I)"&,"53$"E&,)50IE5"&."53$"-$,0$"Y$2ABB4&,*"E1,"O$")I%%104T$'"1)".&BB&M4,-?" 45"4)"1")3&05$0"5$]5"4,"3$]1%$5$0)"&."1O&I5"!ll"5&"!nll"B4,$)9"L5)"%14,".$15I0$"4)"53$")IOG$0)4&," &." 53$" B&.5A" .0&%" 1" [O1E(<'&&0\<2$0)2$E54G$9S" L," %&)5" E1)$)N" )%1BB" 1,'" &O)EI0$" E&,5$,5" &." 3I%&0&I)"E3101E5$0"4)"0$20$)$,5$'"4,"1"5$,'$,EA"M3$0$"40&,A"1,'"'$E&,)50IE54&,"&."53$"%A53" 20$G14B9"Z3I)N"53$")E$,$0A"4)"&.5$,"B&E15$'"4,"O&I0-$&4)"3&I)$3&B')N"1,'")$]I1B"1..140)"2B1A"1" %1k&0"0&B$9"Z3$,N"%10-4,1B"1,'"2$0423$01B"G4$M)"10$"E$,501BN"1,'"53$"3$0&4E"4)")54BB"20$)$,5"1)"1" .&4B9" L," 1''454&,N" M&%$," 2B1A" 1" )2$E41B" 0&B$" 4," %1,A" )&<E1BB$'" $2ABB419" UI053$0%&0$N" 53$)$" )%1BB" $24E" 5$]5)" &.5$," 0$20$)$,5" '4-0$))4&,)N" 4,)$05)N" 1,'" $(2301)$4)9" U4,1BBAN" 53$" 21E$" &." ,100154&," 5$,')" 5&" 20&-0$))" 0153$0" 0124'BA" 5&M10'" 53$" $,'N" 1,'" '01%154E" 1)2$E5)" .0$XI$,5BA" &G$0B12"M453"53$"$24E9!l" " #$%&'&(&)*")&,-"1)"1"6$BB$,4)54E"$2ABB4&,C" Z3$" -$,$04E" .$15I0$)" &." 53$" $2ABB4&," )&%$3&M" )I45" #$%&'&(&)*" )$E&,'" 2$0.&0%1,E$" 15" 53$" F31$1E41," E&I05N" 53$" )&,-" 1O&I5" /0$)" I,'" /230&'45$" 7!"9" 89:;;<=;;>9" Z3$0$.&0$N" 45" 4)" ,&5" )I0204)4,-"5315"534)")&,-"31)"&.5$,"O$$,"0$1'"1)"1"'4-0$))4&,"&0"<14=%001%""'$51E3$'".0&%"53$" E&,5$]5"&."53$"!"#$$%#N"1,'"5315"45"31)"O$$,"0$-10'$'N"5&-$53$0"M453"53$"5M&"&53$0")&,-)"&." #$%&'&(&)"4,"53$")1%$"K&&("8"1,'")&%$"6&%$04E"6A%,)"7$)2$E41BBA"53$"6A%,"5&"6$0%$)" {=|"1,'"/230&'45$"{n|>N"1)"1"2&))4OB$"%&'$B"&0"&04-4,"&."53$"1BB$-$'"-$,0$"&."$2ABB4&,9!!"L,"534)" G$4,N"45"4)"1B)&"0$1)&,1OB$"1,'"B$-454%15$"3&M"J1,I$B"K1I%O1E3"'$1B)"M453"#$%&'&(&)*")&,-" 1O&I5"/0$)"1,'"/230&'45$9"/EE&0'4,-"5&"34%N"45"4)"1"Y20&5&<$2ABB4&,*"5&"M34E3"53$"6A%,"5&" /230&'45$"0$.$0)"M453"1")50&,-"5$]5I1B"%10($09"Z3I)N"45"E&IB'"O$")$$,"1)"53$"&04-4,"&."1"5$]5I1B" .1%4BA"1,'"1"-$,$04E")21E$"&."%$%&0A9!:"6&M$G$0N")IE3"1,"&24,4&,"4)"&,BA"2&))4OB$".0&%"53$" B15$0"6$BB$,4)54E"2$0)2$E54G$9"Z3$0$"M$"E1,"$1)4BA"4%1-4,$"5315"1,"$'IE15$'"2&$5"&."1,"$2ABB4&," 0$.$0)" 5&" E1,&,4E1B" 1,'" 20&-01%%154E" 5$]5)" 1)" %&'$B)" 4," &0'$0" 5&" 0$1E3" 34)" 2&$54E1B" -&1B)9" 6&M$G$0N"M$"31G$"5&"E&,)4'$0"4.")IE3"1"G4$M"&,"534)"6&%$04E")&,-"4)",&5"1,1E30&,4)54EN"1,'"4." S"H.9"J$0041%"7:ll!>"!"7[Z3$"K1E("#&&0"&."@24E\>N"=9"r,"53$")IOG$0)4&,N")$$"$)29"VI5TM4BB$0"7!S8!>"n9" !l"H.9"/BB$,"7!SRl>"!:<:=o")$$"53$"-&&'")I0G$A"OA"J$0041%"7:ll!>"!<:Ro"U1,5ITT4"7!SS81>o"P&)5"7:lln>":SR<:Sn9" +$$"1B)&"K1I%O1E3"7229"S<!l>"1,'"Kx0"7229"!8<:!>"4,"534)"G&BI%$9" !!"H.9"U1,5ITT4p6I,5$0"7:llR>"!S=o"}$))$A"7!SQl>"Rl9"+$$"1B)&"F$50&G4E"7$)29"29":!>N"6I,5$0"7$)29"229"S<:S>"1,'" ~IT"7$)29"29"!8>"4,"534)"G&BI%$9" !:"+$$"K1I%O1E3"4,"534)"G&BI%$9" =" M$"'&",&5"%4))"45)"204%10A")$,)$"M3$,"M$"0$1'"45"I,'$0")IE3"20$%4)$)9"/.5$0"1BBN"53$"$,540$" XI$)54&," O&4B)" '&M," 5&" 53$" O1)4E" 3$0%$,$I54E1B" '4..$0$,54154&," O$5M$$," 1" 204%10A" 1,'" )$E&,'10A"0$E424$,59" " U40)5N"M$"31G$"5&".4,'"$]2B1,154&,)".&0"M3A"45"M1)"2&))4OB$"5&"1))&E415$"534)"21054EIB10" )&,-"M453"53$"$2ABB4&,N"1,'"'$5$0%4,$"M34E3".$15I0$)"E&IB'"%1($"45"1"2&5$,541B"20$EI0)&0"4," 0$50&)2$E59"L,"1"(4,'"&."E40EIB10"0$1)&,4,-N"53$"-$,$04E"E3101E5$04)54E)"&."53$"$2ABB4&,"E1,"O$" .&I,'"4,"534)"21))1-$"1)"M$BB9"Z3I)N"53$".&BB&M4,-"XI1B454$)"%4-35"E&,.40%"53$"1))I%254&,"5315" 45"E&IB'"O$"0$-10'$'"1)"1")&05"&."$2ABB4&,?" " !>"KA"'4)51,E4,-")5015$-4$)N"53$")&,-"4)")$5"12105N"1,'"53I)"45")$$%)"5&"O$"1")$B.<E&,514,$'" '4-0$))4&,"1,'"1")3&05N")4,-B$")&,-"&."&,BA"!ll"B4,$)9":>"Z3$"%A534E")5&0A"2B1A)"4,"1"'&%$)54E" 1,'" O&I0-$&4)" )$554,-N" 1,'" 4)" ,10015$'" .0&%" 1" )IOG$0)4G$" 2&4,5" &." G4$M" 1,'" 4," 1" B4-35" 1,'" 2B1A.IB" M1A9" =>" Z3$" .&EI)" 4)" &," )$]N" 1'IB5$0AN" 1,'" 2I,4)3%$,59" Z3$0$.&0$N" 53$" 2$0)2$E54G$" )$$%)"5&"O$"&22&)$'"5&"1"3$0&4E"20&-01%9"R>"Z3$"$24)&'$"4)"0153$0"I,(,&M,"1,'".10<.$5E3$'N" M3$0$1)" 53$" ,&0%1B" %A53" &." 53$" -&')"