Le Guide Qui Va À L'essentiel

LE GUIDE QUI VA À L’ESSENTIEL Japon CARNET DE VOYAGE

www.petitfute.com

BienvenueBIENVENUE AU aU pays du Soleil Levant !

Le Japon fascinera à jamais les Occidentaux. Et pour cause. Malgré le boulever- © MAXIME DRAY sement de la société nippone depuis son ouverture au monde au XIXe siècle, le pays du Soleil-Levant conserve une identité foncièrement différente. En ville ou à la campagne, en bord de mer ou à la montagne, dans un restaurant ou un sanctuaire, le dépaysement est entier. Et Le Todai-ji, la plus grande construction en bois du Japon à Nara. d’autant plus agréable, que le confort est au rendez-vous. Pas de soucis à avoir du côté de l’alimentation, très saine et qui reste bon marché. Mieux, le palais des connaisseurs accèdera parfois au paradis culinaire. L’intérêt d’un voyage dans l’archipel réside dans le vécu des Japonais, dans la façon dont ils ressentent leur culture. L’autre avantage demeure la facilité qu’a le visiteur à se plonger dans un univers rituel, grâce à une architecture restée intacte par endroits, à des forêts millé- naires, aux arts martiaux traditionnels, à l’art du thé, au théâtre ou encore à la cuisine. Les Japonais sont conscients que la très ancienne civilisation nippone, contrairement aux antiques, s’est perpétuée dans le temps jusqu’à nos jours. Aujourd’hui encore, © JPRICHARD – SHUTTERSTOCK.COM elle rayonne grâce aux innovations technolo- giques. Une fois de plus, le Japon surprend. Yokohama. Sommaire

Hachijo-Jima...... 63 DÉCOUVERTE  Hakone...... 63 Les plus du Japon...... 8 Le Mont Fuji (Fuji-San)...... 63 Le Japon en bref...... 9 Le Kansai...... 66 Le Japon en 10 mots-clés...... 10 Kyōto...... 66 Survol du Japon...... 12 Centre de Kyōto...... 67 Est de Kyōto – Gion...... 70 Histoire...... 14 Nord de Kyōto – Population...... 16 Kamigyō-ku...... 76 Arts et culture...... 18 Sud de Kyōto...... 79 Festivités...... 23 Ouest de Kyōto – Cuisine japonaise...... 25 Sagano et Arashiyama...... 80 Les environs de Kyōto...... 81 Sports et loisirs...... 28 Ohara...... 81 Enfants du pays...... 30 Kinosaki...... 81 Kurama – Kibune...... 81 Uji...... 82 VISITE  Hikone...... 82 Tōkyō et ses environs...... 36 Nara-Ken...... 82 Tōkyō...... 37 Nara...... 82 Akasaka, Roppongi et Shiodome...... 37 Horyu-ji...... 85 Ginza et le cœur de Tōkyō...... 43 Yamato-yagi...... 85 Ikebukuro...... 44 Sakurai...... 86 Shibuya et Harajuku...... 45 Asuka...... 86 Shinjuku...... 47 Yoshino...... 86 Ueno, Yanaka, Asakusa...... 49 Ōsaka et ses environs...... 87 Les environs de Tōkyō...... 54 Ōsaka...... 87 Narita...... 54 Tachikui...... 91 Kashima...... 55 Kōbe...... 91 Kawasaki...... 55 Ile Awaji-Shima...... 92 Yokohama...... 55 Himeji...... 92 Kamakura...... 56 Wakayama et ses environs...... 92 Kawagoe...... 59 Wakayama...... 92 Kōfu...... 60 Kōya-San...... 93 Vallée Okutama...... 61 Hokkaidō...... 94 Vallée Chichibu...... 61 Hakodate...... 94 Mashiko...... 61 Parc national Shikotsu-Tōya...... 94 Mito...... 61 Noboribetsu Onsen...... 96 Nikko...... 61 Sapporo...... 96 Mont Takao...... 62 Otaru...... 96 Parc national Fuji – Hakone – Izu...... 62 Tōhoku...... 97 Ōshima...... 62 Niigata...... 97 Aizu Wakamatsu...... 97 Takamatsu...... 117 Kitakata...... 97 Kotohira-gu Matsushima...... 100 ou Kompira-san...... 118 Dewa Sanzan...... 100 Tokushima...... 120 Tsuruoka...... 100 Kōchi...... 120 Hiraizumi...... 101 Cap Muroto-Misaki...... 120 Tono...... 101 Matsuyama...... 120 Morioka...... 101 Uchiko...... 121 Kakunodate...... 101 Kyūshū...... 122 Akita...... 102 Hakata-Fukuoka...... 122 Hirosaki...... 102 Nagasaki...... 124 Le Chūbu...... 104 Shimabara...... 126 Nagano...... 104 Kumamoto...... 126 Togakushi...... 105 Mont Aso...... 127 Hakuba...... 105 Kagoshima...... 127 Bessho Onsen...... 105 Obi...... 127 Matsumoto...... 106 Cap Toi-Misaki – Kiso-Fukushima-On-Take...... 106 La côte Nichinan-Kaigan...... 127 Tsumago...... 106 Miyazaki...... 128 Takayama...... 108 Takachiho...... 129 Kanazawa...... 108 Usuki...... 130 Fukui...... 109 Beppu...... 130 Eihei-ji...... 109 Usa...... 130 Nagoya...... 109 Yufuin...... 131 Le Chūgoku...... 111 L’archipel des Ryūkyū...... 132 Okayama...... 111 Île Tanega-Shima...... 132 Takahashi...... 111 Yoron-Tō...... 132 Tomo-no-Ura...... 111 Île d’Ie-Jima...... 132 Hiroshima...... 112 Kume-Jima...... 132 Miyajima...... 113 Miyako-Jima...... 133 Omishima...... 113 Ishigaki-Jima...... 133 Yamaguchi...... 114 Taketomi...... 134 Hagi...... 114 Tsuwano...... 114 Izumo...... 116 Matsue...... 116 PENSE FUTÉ  Tottori...... 116 Pense futé...... 136 Shikoku...... 117 Index...... 141

Des guides de voyage sur plus de 700 destinations Version numérique offerte pour l’achat www.petitfute.com de tout guide papier Japon

0 200 km 0 200 km Découverte

Nara. © SEAN PAVONE – ISTOCKPHOTO Découverte Les plus du Japon

Un art de vivre qui donne à penser rien. Et si les Japonais ont l’une des plus longues espérances de vie de la planète, Qu’on ne s’y trompe pas, l’essentiel de non plus. La gastronomie japonaise est la population japonaise vit sur 20 % du un art, mieux une religion, elle qui est territoire national. Avec une telle densité si liée aux éléments et aux saisons. Les d’individus au kilomètre carré, il vaut amateurs de poisson et autres fruits de mieux être organisé et respectueux de mer se régaleront bien entendu, tout son prochain. Le plus intéressant devant comme les végétariens. C’est l’heure de ce paysage urbain inhabituel pour un découvrir une cuisine saine, où la viande Européen, c’est de ne pouvoir répondre est loin d’être reine. à comment se fait-il que cette réalité existe ? Comment se fait-il que les Le pays du lien Japonais aient l’une des espérances de vie la plus longue du monde ? Que les Le Japon est le pays de toutes les formes Japonais aient une déférence particu- de liens et de relations. Dans les trans- lière envers les autres ? Que toutes les ports, de nombreux conseils sont donnés religions soient présentes au Japon, mais pour faciliter les relations entre voyageurs. que les Japonais ne soient pas croyants ? Les paquets sont toujours enveloppés Qu’il soit le pays industriel record pour la et ouvert avec grand soin. Les priorités faiblesse du taux de criminalité ? Qu’un des Japonais sont le plaisir au travail, le Japonais sur deux dorme dans le train ? saké avec les collègues, les cerisiers en fleurs (hanami), les 500 cartes de vœux manuscrites envoyées en fin d’année, Une gastronomie exceptionnelle la vie avec les copains à l’école et en S’il existe des restaurants japonais un peu dehors, le golf le week-end ou le premier partout dans le monde, ce n’est pas pour lever de soleil de l’année. La cuisine kaiseki exprime le lien avec la nature dans son esthétisme et le respect de la saisonnalité. L’une des phrases les plus appréciées des Japonais est Ichi-go

SYLVAIN GRANDADAM SYLVAIN ichi-e : « A chaque moment sa rencontre ». © Une destination très sûre Le Japon est très certainement l’un des pays les plus sûrs au monde pour voyager, seul, en couple, entre amis ou avec ses enfants. Hormis dans les clubs privés, le visiteur est le bienvenu partout, surtout en ces temps difficiles de crise économique mondiale. Sakura devant un temple. DÉCOUVERTE

ō ky ō % 1,3 37 100 US$/ 2,8% : : PIB/habitant de croissanceTaux : d’inflationTaux : w w w le centredu Japon étant lui plus tempéré. Les quatre saisons sont bien marquées pour cette dernière zone. A noter également la saison des pluies qui intervient à mi-juin la généralement de la mi-juillet. w habitant. w w horaireDécalage En été,il y a 7 heures de décalage avec la France et 8 heures lorsque la France passe à l’heure Quand d’hiver. il est 13h à Paris, il est donc 20h à T ou 21h selon la saison. Climat Il faudra compter sur un climat boréal aunord et un climat tropical au sud, . 2 Hinomaru Hinomaru % 659 919 126 ans. : : 0,9% 84 0,79 . habitants/km ō Japon ky 377 873 km². ō Le Japon en bref en Japon Le La japonaise monnaie est T 335,9 japonais : : 5 855 000 millions de US$.

siècle. Le symbole du soleil était

mais avecdes variantes de couleurs. drapeau nippon, même est s’il utilisé sous cette forme depuis la fin du XIX déjàutilisé du temps des samouraïs, Point rouge sur fond blanc, (littéralement, rond « de soleil ») été réglementén’a au Japon que très récemment. Jusqu’en 1999, il n’existait pas de définition du Le drapeau japonais Monnaie : PIB : Taux de mortalitéTaux : Espérance de vie : Nombre d’habitants Nombre Densité : de natalitéTaux : Langue : Nom officiel : Capitale Superficie : w w w w w w w w w w w habitants. w w w Population

w w Pays w w le yen (JPY ou ¥). Économie w w w w Le Japon en 10 mots-clés

Bonsaï C’est comme cela que les Japonais ressentent le hanami. Venir fin mars C’est l’art de la miniature pour les arbres. est un bon plan pour être sûr de ne Bien que le bonsaï soit d’origine chinoise, pas le rater. les Japonais, depuis la fin de l’époque de Muromachi, sont passés maîtres dans l’art d’obtenir des arbres nains. Le bonsaï Ikebana devint très vite un passe-temps partagé Art floral. C’est le ka-dō, la voie des par toutes les classes de la popula- fleurs. Cet art se développe à l’époque tion depuis le daimyō (grand seigneur) Muromachi (1333-1573) en même temps jusqu’au commerçant. La technique est que la cérémonie du thé (chanoyu). Le savante. Il s’agit de ligaturer racines et style le plus classique (rikka) remonte à branches afin d’obtenir de véritables 1462. Avant le mariage, les Japonaises œuvres d’art naturelles. suivent des cours d’ikebana et d’autres disciplines pour mieux connaître leur Gaijin ou Gaikokujin culture en général. Gaijin (homme extérieur) est l’abrévia- tion de gaikokujin (homme extérieur au Manga pays) et désigne le non-Japonais. Les Il faut distinguer les mangas magazines Japonais pensent que la culture nippone qui se lisent dans le train et les mangas ne peut s’expliquer, donc ils préfèrent livres écrits par des auteurs célèbres, prodiguer au gaijin occidental beaucoup comme Osamu Tezuka, Hayao Miyazaki, d’égards, le mettre dans une bulle etc., souvent repris sous forme de films. confortable où il retrouve ses valeurs, Certains mangas sont éducatifs ou poli- sans trop d’interférence avec le milieu tiques. japonais (on a eu tendance à assimiler cela à de la xénophobie). Les efforts d’un Matsuri gaijin pour intégrer la société japonaise Ces célébrations populaires sont souvent sont toujours bienvenus et encouragés. organisées par les (ou autour des) sanctuaires shintō ou temples bouddhiques. Hanami En été, on peut voir un peu partout des Littéralement « voir les fleurs » (implici- fêtes avec des Japonais qui portent le tement fleurs de cerisier). Chaque année mikoshi, ce palanquin traditionnel. Dans au début du mois d’avril, les Japonais chaque quartier, il y a un matsuri. Le célèbrent l’arrivée du printemps et la quartier d’Asakusa à Tōkyō est le plus beauté éphémère des fleurs de cerisier riche en matsuri, le plus célèbre étant (sakura) dans les parcs, pique-nique la fête des trois sanctuaires, le Sanja- sous le bras. La fleur de cerisier, fragile matsuri. Certaines fêtes sont aussi liées et entière à sa vie, tombe tout de suite. à l’agriculture. DÉCOUVERTE

11 © SYLVAIN GRANDADAM SYLVAIN © - -

yakuzas , qui, veut dire tout heika ō . ō Ikebana ou l’art de l’arragement floral. Tenn ky heika (empereur) lés mots-c en 10 Le Japon ō ō membres sont souvent tatoués et faci lement repérables le soir venu dans les quartiers des boîtes de nuit. chambre fait six tatamis, par exemple ». Tenn ne s’appelle pas Akihito.L’empereur Il n’y Occidentaux les que désignent a le qui par son Les prénom. Japonais préfèrent lenom de Il demeurele empereur. simplement symbolede la nation. Le palais impérial est à T Yakuza Racketteursprofessionnels, les secrètes associations des constituent qui rackettent ou exploitent les établis sements qui travaillent la nuit, les généralement étals.s’adonnent Elles à différents agissements illégaux. Ses d’une pièce d’habitation. On dit : « ma - - , petite alcôve inté tokonoma

. Le tatami est l’unité de mesure

correspondent à la surface carrée d’un tsubo tatamis sont juxtaposés de manière à couvrir le sol entièrement. Deux tatamis mètres d’épaisseur, d’une longueur longueur d’une mètres d’épaisseur, variant de m et 1,85 m à 1,92 dont la longueur est le double de la largeur, les Tatami Natte de paille compressée de 6 centi rieure. rituelle des maisonsde samouraïs pour décorer le écrit l’époque à d’Edo. Au départ, ce n’était pas un jeu, mais une coutume confectionner animaux ou objets. On en trouve la trace très loin dans l’histoire, mais le premier manuel d’origami a été japonais. Tous les enfants les apprennent japonais.Tous à plier des morceaux de papier pour Origami C’est l’art dupliage typiquement Survol du Japon

Géographie enregistrées par an) et un volcanisme actif. Sur 265 volcans, une vingtaine Le Japon forme une chaîne d’îles monta- s’est manifestée depuis le début du gneuses disposées en arc sur la face XXe siècle. Le Japon compte 28 000 km orientale de l’Asie. L’archipel, d’une de côtes. superficie de 377 873 km², est composé de 4 îles principales (Hokkaidō, Honshū, Shikoku et Kyūshū) et d’une multitude Climat d’îlots. Ces îles sont situées, en latitude, Situé dans l’hémisphère Nord, le Japon de 27° à 46° nord et, en longitude, de connaît les mêmes saisons qu’en Europe. 146° à 129° est de Greenwich. Le Japon Toutefois, l’étendue du Japon, qui part se caractérise par son relief accidenté des contrées sibériennes pour descendre dû à la rencontre, il y a quelques millions presque jusqu’aux tropiques, et sa double d’années, entre la croûte pacifique et exposition vers le Pacifique et vers la mer la plaque asiatique. Les pentes supé- du Japon, ont créé des climats variés et rieures à 15 % forment les trois quarts parfois paradoxaux.Deux courants, l’un du pays. Le mont Fuji culmine à 3 776 m. froid (oyashio) et l’autre chaud (kuroshio) Dans la chaîne des Alpes japonaises, se rencontrent à la fois dans la mer du une trentaine de sommets dépassent Japon et dans le Pacifique. Le courant 3 000 m. On enregistre de nombreux froid descend de la Sibérie et l’autre séismes (5 000 secousses sismiques remonte de l’équateur. On peut penser © LEUNGCHOPAN

Vue de Tōkyō la nuit. Index

CHÂTEAU MATSUMOTO-JO. .106 A / B n CHEMIN DES PHILOSOPHES H / I n (TETSUGAKUNO-MICHI). . . .70 AIZEN MATSURI ...... 23 HACHIJO-JIMA ...... 63 CHOSHO-JI...... 102 AIZU WAKAMATSU . . . . .97 HAGI...... 114 CH BU (LE)...... 104 AKASAKA...... 37 Ū HAGI-JŌ...... 114 CH GOKU (LE)...... 111 AKISHINO-DERA...... 83 Ū HAGURO-SAN (419 M) . . . 100 CHUSON-JI...... 101 AKITA...... 102 HAKATA-FUKUOKA . . . . 122 CINQ LACS DU MONT FUJI . . 64 AMANO IWATO-JINJA. . . .130 HAKODATE...... 94 AOSHIMA...... 128 HAKONE...... 63 ARCADES COUVERTES HAKONE OPEN AIR MUSEUM. .63 D’OSU KANNON ...... 110 D / E n HAKUBA...... 105 ARCHIPEL DES RYŪKYŪ . . 132 DAISEN-IN ...... 76 HEIAN-JINGU ...... 74 ASAKUSA JINJA...... 49 DAITOKU-JI...... 77 HEIWADAI-KOEN...... 128 ASUKA...... 86 DEWA SANZAN ...... 100 HIDA KOKUBUN-JI. . . . . 108 BEPPU...... 130 DIÈTE JAPONAISE...... 43 HIDA MINZOKU MURA. . . .108 BESSHO ONSEN...... 105 DISNEYSEA (DIZUNII SHII). . .54 HIE JINJA (SAN NŌ SAMA). . 37 BICHU-MATSUMAYA-JO . . .111 DOME DE LA BOMBE A HIKONE ...... 82 BUNGOTAKADA...... 131 (GENBAKU DOMU). . . . . 112 HIMEJI...... 92 DOTONBORI...... 88 HINA MATSURI...... 23 EIHEI-JI...... 109 HIRAIZUMI...... 101 HIROSAKI...... 102 C n HIROSHIMA...... 112 CAP MUROTO-MISAKI. . . 120 F / G n HIROSHIMA-JO...... 112 CAP TOI-MISAKI – FESTIVAL DES LANTERNES. . 23 HITOME SEMBON...... 87 CÔTE NICHINAN-KAIGAN. . 127 FONDATION SOMPO JAPAN. . 49 HOKKAIDŌ...... 94 CATHÉDRALE NICOLAS II . . 44 FUKUI...... 109 HONJIN ET WAKI-HONJIN. . 108 CHÂTEAU D’OKAYAMA. . . .111 FUKUOKA ASIAN ART HORYU-JI...... 85 CHATEAU D’ŌSAKA . . . . .88 MUSEUM ...... 122 IIMORI-YAMA ...... 97 CHÂTEAU DE HIKONE-JO . . .82 FUSHIMI-INARI...... 79 IKEBUKURO...... 44 CHÂTEAU DE HIMEJI-JO. . . 92 FUTAGO-JI ...... 131 ILE AWAJI-SHIMA. . . . . 92 CHÂTEAU DE HIROSAKI-JO. .102 GANGOJI ET GOKURAKU-BO. .83 ÎLE D’IE-JIMA...... 132 CHÂTEAU DE MATSUE – GARE DE FUKUOKA. . . . .122 ÎLE TANEGA-SHIMA. . . . 132 MATSUE-JO ...... 116 GASSAN (1 984 M). . . . .100 IMAI-CHO...... 85 CHÂTEAU DE MATSUYAMA. .121 GINKAKU-JI ISHIGAKI-JIMA...... 133 CHÂTEAU DE SHIMABARA. . 126 (PAVILLON D’ARGENT). . . . 70 ISO-TEIEN...... 127 CHÂTEAU DE TAKAMATSU. . 118 GINZA ...... 43 IZUMO...... 116 CHÂTEAU DE WAKAYAMA . . .92 GION MATSURI...... 24 IZUMO TAISHA ...... 116

Version numérique offerte pour l’achat de tout guide papier Des guides de voyage sur plus de 700 destinations www.petitfute.com 142 INDEX

MUSÉE GHIBILI...... 47 J / K n M n MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE (NATIONAL JARDIN MOMIJIDANI. . . . .92 MAMPUKU-JI ...... 82 MUSEUM OF MODERN ART) . .44 MARCHÉ TSUKIJI ...... 44 JARDIN NIHON MINKA-EN. . .55 MUSÉE NATIONAL KAGOSHIMA ...... 127 MASHIKO...... 61 D’HISTOIRE DU JAPON KAIRAKU-EN...... 61 MATSUE...... 116 (KOKURITSU REKISHI MINZOKU KAIYUKAN MATSUMOTO...... 106 HAKUBUTSUKAN DIT REKIHAKU, VILLE DE SAKURA) . . . . . 54 (AQUARIUM D’ŌSAKA). . . .87 MATSUSHIMA...... 100 MUSÉE NATIONAL DE KY TO KAKUNODATE ...... 101 MATSUYAMA...... 120 Ō MINOBU-SAN (1 142 M). . . 60 (KYŌTO KOKURITSU KAMAKURA...... 56 HAKUBUTSUKAN). . . . 49, 76 KANAMARU-ZA...... 118 MITO...... 61 KANAZAWA...... 108 MITSUMINE-JINJA . . . . . 61 MIYAJIMA...... 113 KANSAI (LE)...... 66 MIYAKO ODORI...... 23 N / O n KASHIMA...... 55 MIYAKO-JIMA...... 133 NAGANO...... 104 KASHIMA JINGŪ...... 55 MIYAZAKI...... 128 NAGASAKI...... 124 KATSURA RIKYU (VILLA MIYAZAKI-JINGU...... 129 IMPÉRIALE)...... 80 NAGASAKI NATIONAL MONT ASO...... 127 PEACE MEMORIAL HALL KAWAGOE...... 59 MONT FUJI (LE) (FUJI-SAN) . 63 FOR THE ATOMIC VICTIMS. . 124 KAWASAKI...... 55 MONT TAKAO...... 62 NAGOYA...... 109 KINKAKU-JI (PAVILLON D’OR). 78 MORIOKA...... 101 NAGOYA-JO ...... 110 KINOSAKI...... 81 MUROJI ...... 86 NANZEN-JI...... 74 KINRYO NO SATO . . . . . 120 MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN NARA...... 82 KISO-FUKUSHIMA-ON-TAKE.106 DE TOKYO (MUSEUM OF NARA-KEN...... 82 KITA-IN...... 59 CONTEMPORARY ART TOKYO). 49 NARITA ...... 54 KITAKATA...... 97 MUSÉE D’ART NICOLAS II (CATHÉDRALE). . .44 CONTEMPORAIN DU KIYOMIZU-DERA XXIE SIÈCLE DE KANAZAWA. .109 NIIGATA...... 97 (TEMPLE DE L’EAU PURE). . .73 MUSÉE D’ART MODERNE NIJO-JO (CHÂTEAU KŌBE...... 91 DE YOKOHAMA...... 56 DE LA DEUXIÈME AVENUE) . . 67 KŌCHI...... 120 MUSÉE D’ART NATIONAL NIKKO ...... 61 KOCHI-JO...... 120 (OSAKA)...... 88 NOBORIBETSU ONSEN. . . .96 KŌFU...... 60 MUSÉE D’ART SHINANO. . .105 NORD DE KYŌTO – KAMIGY -KU...... 76 KONGŌBU-JI...... 93 MUSÉE D’HIROSHIMA Ō KOTO-JI...... 126 POUR LA PAIX...... 112 OBI...... 127 MUSÉE DE LA BOMBE OBSERVATOIRE KOTOHIRA-GU (GEMBAKU SHIRYOKAN). . . 124 DE LA MAIRIE DE TŌKYŌ. . .47 OU KOMPIRA-SAN. . . . .118 MUSÉE DE LA MAISON OHARA...... 81 KŌYA-SAN...... 93 DES SAMOURAÏS OKAYAMA ...... 111 KUMAMOTO...... 126 DE TAKAHASHI...... 111 OMISHIMA...... 113 KUMAMOTO-JO MUSÉE DE LA MARINE SAKA...... 87 (CHÂTEAU DE KUMAMOTO). .126 DE YOKOHAMA...... 56 Ō SAKA CULTURARIUM MUSÉE DES ARCHIVES Ō KUMANO MAGAIBUTSU. . . 131 AT TEMPOZAN ...... 88 KUME-JIMA...... 132 HISTORIQUES...... 56 ŌSHIMA...... 62 KURAMA – KIBUNE. . . . .81 MUSÉE DES CÉRAMIQUES ORIENTALES OTARU...... 96 KYŌTO...... 66 (ŌSAKA SHIRITSU TOYO TOJI OUEST DE KYŌTO – KYOTO TOWER...... 67 BIJUTSUKAN)...... 88 SAGANO ET ARASHIYAMA. . 80 KYŪSHŪ...... 122 MUSÉE DU MANGA. . . . . 73 OYAMATSUMI JINJA. . . . 114