Saison Culturelle 2016/2017

rnouville www.arnouville95.fr culture

SAISON CULTURELLE 2016//2017 culturelleSaison 2016// 2017

Ces rendez-vous sont proposés par

Service Culturel

Conservatoire de Musique et de Danse

Bibliothèque Intercommunale

Théâtre de Quat’Sous

Couverture : Gravure / © Carole PONTHIEU Carole PONTHIEU, est l’invitée d’honneur de l’exposition de Palette Artistes 2016. Elle a une double formation arts appliqués et arts plastiques et enseigne la gravure. Depuis quelques années, ses recherches tendent à explorer les matières, les textures combinées, le tout assemblé par un travail de traits pour une réflexion créatrice personnelle.

2 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 NEKTAR BALIAN ADJOINTE AU MAIRE DÉLÉGUÉE édito À LA CULTURE, AUX FÊTES ET AU JUMELAGE

Participez !

C’est dans cet état d’esprit que nous avons élaboré cette nouvelle saison culturelle, car notre engagement est de vous faire partager et transmettre une part du patrimoine artistique, ainsi que de nouvelles créations. Certes, la planète est agitée. L’Europe est dans la tourmente et l’organisation de spectacles et d’évènements peut paraître très futile en apparence. Plus que jamais, nous avons besoin de rencontres artistiques, riches en émotion, accessibles au plus grand nombre. Le spectacle vivant, bien ancré dans son temps, a le pouvoir de révéler des contradictions, d’inciter des questionnements, d’éveiller notre perception du monde. Alors, découvrez la nouvelle programmation, puis venez, nous vous attendons !

Venez et laissez-vous surprendre…

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 3 Programme 2016// 2017

SEPTEMBRE 2016 SAMEDI 5 JANVIER 2017 CONTE DIMANCHE 18 La souris bilingue MARDI 3 CONCERT et autres contes MERCREDI 4 Journée du patrimoine en bilingue anglais JEUDI 5 page 6 page 16 VENDREDI 6 DU MERCREDI 28 LUNDI 7 SPECTACLE MUSICO- AQUATIQUE CONTÉ AU SAMEDI 1ER OCTOBRE ET MARDI 8 Holà l’eau là THÉÂTRE CONFÉRENCE / SPECTACLE Séances scolaires e 16 Festival de Théâtre La Grande Invasion page 23 Amateur dans le cadre du Festival Théâtral Par le Théâtre de QUAT’SOUS du Val-d’Oise VENDREDI 13 page 8 Séances scolaires ET SAMEDI 14 page 17 THÉÂTRE VENDREDI 11 Matches d’improvisation OCTOBRE 2016 par le Théâtre de QUAT’SOUS ANIMATION page 20 SAMEDI 8 Troc et Puces enfants ANIMATION page 18 SAMEDI 21 Soirée dansante « 60’s à 80’s » DU MARDI 15 NOVEMBRE ANIMATION Soirée Cabaret page 10 AU SAMEDI 10 DÉCEMBRE page 24 SAMEDI 15 EXPOSITION Fruits et légumes MARDI 24 CONTE du monde entier THÉÂTRE DE BOULEVARD Kamishibaï page 19 page 11 Aux frais de la princesse VENDREDI 18 page 25 MARDI 18 ET SAMEDI 19 SAMEDI 28 SHOW CASE THÉÂTRE Amir CONTE Matches d’improvisation page 12 L’Enfant d’éléphant par le Théâtre de QUAT’SOUS page 26 DU 25 OCTOBRE page 20 AU 12 NOVEMBRE FÉVRIER 2017 EXPOSITION DÉCEMBRE 2016 Le Pays de France, DU JEUDI 2 VENDREDI 9 terre nourricière AU DIMANCHE 5 page 14 CONCERT DE NOËL EXPOSITION D’ARTS Par le Conservatoire PLASTIQUES page 21 NOVEMBRE 2016 Palette d’artistes SAMEDI 17 page 27 JEUDI 3 CONTE DIMANCHE 5 ET VENDREDI 4 Flocons d’histoires CONCERT CONTE MUSICAL MÊLANT page 22 THÉÂTRE, MARIONNETTES Par les professeurs et les ET MASQUES élèves du Conservatoire Pierre et le loup et à chacun page 27 son loup page 15

4 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 MARS 2017 SAMEDI 22 JUIN 2017 CONTE VENDREDI 3 Strong doudou ! VENDREDI 2 CONCERT page 36 CONCERT Hélène Ségara Musique de Chambre page 28 SAMEDI 22 page 43 ANIMATION JEUDI 9 Nuit Arménienne VENDREDI 23 VENDREDI 10 page 37 CONCERT DE FIN D’ANNÉE SPECTACLE MUSICAL Par les orchestres ET THÉÂTRAL du Conservatoire Mozart l’enchanteur MAI 2017 page 44 page 30 MERCREDI 3 SAMEDI 24 VENDREDI 17 ET JEUDI 4 TAPIS LECTURE CONTES ET LÉGENDES SPECTACLE MÊLANT Les différences Concert des classes THÉÂTRE, MARIONNETTES, page 46 de piano IMAGES ET MUSIQUE En partenariat avec L’Association Macaroni SAMEDI 24 du Piano Retrouvé aux Musicales Séances scolaires DIMANCHE 25 d’Arnouville page 38 ANIMATION page 31 Gala de Danse VENDREDI 5 SAMEDI 25 page 47 CONCERT SALON DE LA LITTÉRATURE Ensemble à cordes JEUNESSE et Ensemble vocal JUILLET 2017 Du livre à l’affiche page 39 page 32 SAMEDI 1ER MERCREDI 10 ANIMATION VENDREDI 31 HUMOUR Musiques du monde MUSIQUE CLASSIQUE Olivier de Benoist page 48 Lumières d’Orient page 40 page 33 JEUDI 13 SAMEDI 20 ANIMATION LE CONSERVATOIRE Feu d’artifice AVRIL 2017 FAIT SON OPÉRA page 50 MARDI 18 Docteur Jekyll et Mister Haydn MERCREDI 19 TARIF page 42 CONTE MUSICAL DES SPECTACLES Tutti tutti page 51 page 34

VENDREDI 21 COMMENT CONCERT RÉSERVER ? Soirée Jazz page 52 page 35 COMMENT S’Y RENDRE ? SERVICE CULTUREL page 54 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET DE DANSE BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE THÉÂTRE DE QUAT’SOUS

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 5 Service Culturel 6 //SAISONCULTURELLE //2016-2017 DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 2016

ÉGLISE SAINT-DENYS 17 h ROND-POINT DE LA VICTOIRE Entrée libre JOURNÉE RENSEIGNEMENTS DU PATRIMOINE 01 34 45 97 19 En partenariat avec Le Conservatoire d’Arnouville CONCERT AUTOUR DU VIOLONCELLE Avec l’ensemble Louko Duo

LouKo duo avec Coline Verger (Professeur du Conser- vatoire d’Arnouville) au violon et Lucie Lacour au violoncelle, est une formation au répertoire éclec- tique, un cabaret de musique de chambre. Depuis dix ans maintenant, les deux musiciennes partagent la même passion. À l’occasion de la sortie à l’automne de leur deuxième album et de cette journée du patrimoine, elles vous emmènent pour un peu plus d’une d’heure à travers différents courants musicaux, époques et pays.

QUE ET D USI E D M AN E S D E E D R I ’ A O R

T N

U R

E V

N L

O E C MD A

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 7 Théâtre de Quat’Sous 8 //SAISONCULTURELLE //2016-2017 ER 28 / 30 SEPTEMBRE / 1 OCTOBRE 2016

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 16E FESTIVAL DE THÉÂTRE AMATEUR

Mercredi Samedi 1erI10I2016 28I09I2016 21 h 21 h LA LOGIQUE DE L’ABSURDE CES GENS-LÀ Comédie de Christophe USSEL Mise en scène par Par la compagnie Celiandre Alicia FANNECHON de Nice Par le Théâtre de Comment faire pour percer dans le QUAT’SOUS show-business ?… les déboires d’un Des rencontres, parfois impro- artiste dont la vie n’est qu’entre- bables, dans les lieux si communs de tiens, examens, concours, auditions, l’amour, de la haine et de la danse. séduction, hypocrisie. La vie peut être aussi une route de Vendredi 30I09I2016 mystère, de folie, d’émotions… 21 h Alors, mieux vaut LE MALADE A PEUR s’amuser, chanter DES COUPS et danser l’absur- Mise en scène par Nadège GARNIER dité de la logique Par le théâtre de QUAT’SOUS dans un lieu idéal : le théâtre. Ensemble de saynètes présen- tées par les ateliers adultes du théâtre de Quat’Sous. De Molière à Jean-Pierre Bacri.

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS PAR EMAIL [email protected]

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 9 Service Culturel – CCAS ESPACE CHARLESAZNAVOUR les « anciens»dansnotresociété. à prendreconsciencedelaplaceetdurôlesocialquejouent de créerdesliensentregénérations, eninvitantlegrand public auprès denosaînés,d’organiser desanimationsquipermettent C’est l’occasion, pourlesacteursquitravaillent régulièrement DES RETRAITÉSETPERSONNESÂGÉES (DU 3AU 9 OCTOBRE 2016)SEMAINENATIONALE DANS LECADREDELA« SEMAINEBLEUE» *www.lesmonys.com d’amour… des rythmes chansons belles plus aux les sur et tropicales musiques déhancher vous pourrez Vous Animée parl’orchestre lesMony’s* « 60’S À80’S» SOIRÉE DANSANTE 10 //SAISONCULTURELLE //2016-2017

SAMEDI 8 OCTOBRE 2016

01 34459719 RENSEIGNEMENTS 20 h 30 LE MINIBUS RÉSERVEZ

GRATUITE

ENTRÉE Bibliothèque Intercommunale Bibliothèque

SAMEDI 15 OCTOBRE 2016

BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE 17 h Entrée libre KAMISHIBAÏ À partir de 3 ans CONTE RENSEIGNEMENTS Par les bibliothécaires 01 39 85 39 96

Qu’y a-t-il dans cette boîte ? Ouvre… elle est magique. Elle renferme des histoires, plein d’images et quelques surprises pour vous étonner, vous faire rire, peut-être même vous émerveiller. Sur les traces des gaïtos japonais, ces conteurs de kamishibaï itinérants, nos conteuses partent en tournée dans toutes vos bibliothèques. Venez les rencontrer…

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 11 Service Culturel 12 //SAISONCULTURELLE //2016-2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 20 h 45 AMIR TARIF Catégorie C (p. 51) SHOW CASE En accord avec S. Night Prod RENSEIGNEMENTS RÉSERVATIONS Finaliste en 2013 de la saison 3 de The Voice aux 01 34 45 97 19 côtés de Kendji Girac, l’auteur, compositeur et inter- prète franco-israélien Amir Haddad est désigné RÉSERVEZ en 2016 pour défendre les couleurs de la France à LE MINIBUS l’Eurovision de la chanson. En se classant 6e grâce à son titre J’ai cherché tiré de l’album « Au cœur de moi », Amir donne à la France son meilleur score depuis 2002. C’est également le chanteur français ayant reçu le plus grand nombre de points depuis l’existence du concours ! Après avoir passé les premières années de son enfance à Sarcelles, il part avec sa famille s’installer en Israël à l’âge de 8 ans, mais a toujours gardé de forts liens avec son pays d’origine.

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 13 Bibliothèque Intercommunale fruits, betteraves à sucre, cresson et autres légumes. territoire notre de agricoles productions des l’histoire découvrir faire vous pour Identités, et Mémoires Mission la par proposée exposition Une EXPOSITION TERRE NOURRICIÈRE LE PAYS DEFRANCE, BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE 14 //SAISONCULTURELLE //2016-2017

DU MARDI 25 OCTOBRE AU SAMEDI 12 NOVEMBRE 2016 : blés, vins, blés, : 01 398596 RENSEIGNEMENTS Entrée libre Service Culturel

JEUDI 3 ET VENDREDI 4 NOVEMBRE 2016

ESPACE CHARLES AZNAVOUR Jeudi PIERRE ET LE LOUP 3I11I2016 ET À CHACUN SON LOUP 9 h 30 / 14 h CONTE MUSICAL MÊLANT THÉÂTRE, Vendredi MARIONNETTES ET MASQUES 4I11I2016 Par le Théâtre de la Clarté* 9 h 30 L’insouciant garçon qu’était Pierre a désormais bien SÉANCES SCOLAIRES grandi ! Le voici à présent grand-père, à cet âge où élèves CP et CE1 la mémoire se mélange parfois les pinceaux et se décide alors à remonter le cours du temps ! TARIF C’est ainsi que le vieux Pierre retrouve les lieux Catégorie D (p. 51) de son enfance, avec l’aide de ses instruments de RENSEIGNEMENTS musique ! RÉSERVATIONS Et la magie opère : à la première note de musique 01 34 45 97 19 s’animent les souvenirs dont Pierre se fait aussitôt le chef d’orchestre ! Tous les personnages de son enfance réapparaissent : son grand-père, l’oiseau, le chat, le canard et le loup !

Mise en scène : Matthieu QUERE Comédiens : David BRUNET ou Jérémy BIAIS Décors : Clémence NEY / Christine DEBEURME Costumes : Antoine CHARNEAU Lumières et son : Guillaume ROUCHET

*www.theatredelaclarte.com

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 15 Bibliothèque Intercommunale e cmtns t ex e ogs n anglais, en plus les doigts mettre jeunes auditeurs etleursfamillesbienàl’aise ! vont de contes, les jeux entre intercalés et comptines Des va aideraussiàl’apprentissage del’anglais. simple le pour souvent cela certains pour mais langue la d’entendre plaisir plus de le anglais contes, variété en les dans bilinguisme une le travailler rassemble de manières spectacle ce Alors, de savoirparlerdeslanguesétrangères clair et simple est message Son variantes sontaujourd’hui proposées. France, en ce conte a fait introduction le tour du pays son et de multiples Depuis Zélande. Nouvelle en était dit par une Américaine, qui venait de l’entendre Écosse en Fiona par collecté été a titre conte Le Par FionaMACLEOD CONTE ANGLAIS ET AUTRES CONTES EN BILINGUE LA SOURISBILINGUE BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE 16 //SAISONCULTURELLE //2016-2017 : il est avantageux est il : !

SAMEDI 5 NOVEMBRE 2016 : il : au 01398596 RENSEIGNEMENTS à partirde4ans Pour familles,enfants Entrée libre 17 h Service Culturel

LUNDI 7 ET MARDI 8 NOVEMBRE 2016

ESPACE CHARLES AZNAVOUR Lundi LA GRANDE INVASION 7I11I2016 CONFÉRENCE / SPECTACLE 14 h Par la Compagnie : Companhia Caótica (Portugal)* Mardi 8I11I2016 La Grande Invasion est un spectacle-conférence qui confond joyeusement la science et la fantaisie 9 h 30 / 14 h tout en se moquant poétiquement de notre façon SÉANCES SCOLAIRES de vivre. élèves de CM1 Une mère de famille, la conférencière, témoigne et documente à l’aide d’images, photographies, illustra- TARIF Catégorie B (p. 51) tions et vidéos, la rencontre et le vécu de sa famille avec un groupe de sirènes qui aurait provoqué une RENSEIGNEMENTS épidémie à Alcochete (Portugal) en octobre 2014. 01 34 45 97 19 De récit documenté, la conférence se transforme en appel à l’aide au spectateur qui est invité à signer une pétition qui vise à libérer les sirènes de l’institut scien- tifique où elles sont enfermées pour être étudiées.

Écriture et mise en scène : Caroline BERGERON Interprétation : Catarina SANTANA Illustrations : Antoine BLANQUART Effets spéciaux vidéo et photographies : Guilherme PINA Musiques, ambiance sonore : António, Pedro et Gaspar VASQUES Éclairages et régie : Jochen PASTERNACKI *www.companhiacaotica.com

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 17 Service Culturel e jue Anuili d 7 1 as pourront Troc etPucesEnfants. du ans l’occasion à 14 jouets leurs à revendre et 7 échanger de Arnouvillois jeunes Les À vosjouets ANIMATION ENFANTS TROC ETPUCES ESPACE CHARLESAZNAVOUR 18 //SAISONCULTURELLE //2016-2017 !

VENDREDI 11 NOVEMBRE 2016 INSCRIPTIONS Entrée libre 9 h-17 h D’INSCRIPTION DROIT auprès du ServiceCulturel Du 12au18octobre 2016, www.arnouville95.fr 01 34459719 RENSEIGNEMENTS retenue parlaville. caritative pourl’Enfance, remis àuneassociation Ce droit d’inscriptionsera ne seront pasadmis). et lesobjetsmultimédias état ou neuf(lespeluches jouet ouunlivre enparfait l’inscription soit :unjeu, À remettre lejourde Bibliothèque Intercommunale Bibliothèque

DU MARDI 15 NOVEMBRE AU SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2016

BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE Entrée libre RENSEIGNEMENTS FRUITS ET LÉGUMES 01 39 85 39 96 DU MONDE ENTIER EXPOSITION Exposition d’illustrations originales de Martin JARRIE par la Galerie Jeanne ROBILLARD

Martin Jarrie est un peintre et un illustrateur de talent. Il est co-auteur avec Alain Serres, du très joli recueil de recettes Une cuisine grande comme un jardin (Ed. Rue du monde), une découverte des fruits et légumes du monde. Avec cette exposition, vous découvrirez son style qui oscille entre hyperréalisme et surréalisme, et vous aurez des réponses à certaines de vos questions. La tomate est-elle un fruit ou un légume ? Mange-t-on des fleurs, des fruits, des racines ou des feuilles ? À quelle saison planter les haricots ? Saveurs, senteurs, odeurs, goûts, épices…

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 19 Théâtre de Quat’Sous JUNIOR D’IMPROVISATION MATCH 21 h D’IMPROVISATIONS MATCHES “MAISON DELAJEUNESSE” SALLE GASTON TRANÀL’ENVOL de THORIGNY(77) VS laLITHOJuniors Pythékaros Juniors JUNIOR D’IMPROVISATION MATCH 21 h de DRANCY(93) VS LesJokersJuniors Pythékaros Juniors 20 13I012017 Vendredi 18I112016 Vendredi //SAISONCULTURELLE //2016-2017

VENDREDI 18 ET SAMEDI 19 NOVEMBRE 2016

VENDREDI 13 ET SAMEDI 14 JANVIER 2017 de RUEIL-MALMAISON (92) Les AVANT-SCENISTES Pythékaros VS ADULTE D’IMPROVISATION MATCH 21 h du THILLAY (95) VS L’ÉLITE Pythékaros ADULTE D’IMPROVISATION MATCH 21 h 19I112016 Samedi 14 Samedi I012017 [email protected] PAR EMAIL RÉSERVATIONS RENSEIGNEMENTS À DÉTERMINER HORAIRES ETLIEU DE QUAT’SOUS DU THÉÂTRE OUVERTES PORTES 24 Samedi I062017 • • • AVEC : différents les et Junior Ensembles Vocaux. l’Orchestre jeunes de les avec élèves Noël de musiques vous aux venir consacré de concert d’un autour d’année fin propose cette en détendre vous Conservatoire Le CONCERT DENOËL DU CHÂTEAU D’ARNOUVILLE SALLE DEL’ORANGERIE L’Orchestre JuniordirigéparThierryGRIMONT par CéliaBOCQUEL L’Ensemble Vocal Classiquedirigé par CynthiaSAINT-VILLE L’Ensemble Vocal etGleeClubdirigé Jazz,

VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 SAISON CULTURELLE //2016-2017 // @gmail.com conservatoirearnouville95 de 15 hà19 h) (du lundiauvendredi 01 34459712 CONSEILLÉES RÉSERVATIONS Entrée libre 20 h 30

VATO SER IRE ON D C C E M U

S MD I Q

A E

I D

V ’ A U R O N 21

Conservatoire de Musique et de Danse Bibliothèque Intercommunale Au paysdel’hiver onchantepourseréchauffer. une moufletteprêteàexploser. et chansonnette sa avec roule qui galette une aussi a y Il gelées. pattes aux fourmi une et l’ailecassée à Au pays de l’hiver il y a Par NOURY KarineMazel CONTE D’HISTOIRES FLOCONS BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE 22 //SAISONCULTURELLE //2016-2017 : l’ours Michka, un petit oiseau

SAMEDI 17 DÉCEMBRE 2016 01 398596 RENSEIGNEMENTS À partirde3ans Entrée libre 17 h *www.atirelarigot.com Costume etscénographie :SophieCATELOT Instruments sonoresaquatiques :HenriOGIER Chanteuse conteuseetmusicienne :ChristineLAVEDER Mise enscèneetcréationlumières :Jean-Marie JOBARD ces émotions toutes aquatiques de reflet le est là l’Eau Holà et déluge,souplesserésistance,peurplaisir. Aimer l’eau sécheresse etsonparadoxe, vieetmort, plonger Aimer s’y Aimer lasentirsurpeau,lenez,danscou… sements… jaillis - ses dégoulinades, ses tourbillons, ses Aimer Aimer sa musique, ses plics et ses plocs, ses clapotis… Aimer l’eau Par ÀTireLarigotCompagnie* SPECTACLE MUSICO-AQUATIQUE CONTÉ HOLÀ L’EAU LÀ ESPACE CHARLESAZNAVOUR ! ! !

DU MARDI 3 AU VENDREDI 6 JANVIER 2017 SAISON CULTURELLE //2016-2017 // 9 h 15 /10 h 15 9 h 15 /10 h 1514 h 01 34459719 RENSEIGNEMENTS maternelle et grandesectionsde élèves depetite,moyenne SÉANCES SCOLAIRES 9 h 30 /14 h 9 h 15 /10 h 1514 h 4I012017 Mercredi 3I012017 Mardi 6I012017 Vendredi 5I012017 Jeudi 23

Service Culturel Conservatoire de Musique et de Danse Conservatoire SAMEDI 21 JANVIER 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 20 h Restauration légère et boissons prévues SOIRÉE CABARET sur place Animé par les orchestres du Conservatoire TARIF : 5 € • Big Band • Chorale du Club Sourire RENSEIGNEMENTS • Classes de Danse RÉSERVATIONS • Ensemble à Cordes (OBLIGATOIRE) • Ensemble Vocal Jazz et Classique 01 34 45 97 12 (du lundi au vendredi • Orchestres du Conservatoire de 15 h à 19 h) conservatoirearnouville95 Une fois de plus, le conservatoire vous propose de @gmail.com venir vous détendre en famille et avec vos amis à la Soirée Cabaret. Vous pourrez danser, chanter… au son des différents orchestres et également apprécier les différents ensembles vocaux et les chorégraphies toujours superbes des classes de danse classique et moderne. Soirée très conviviale où la bonne humeur et la convivialité sont de rigueur.

QUE ET D USI E D M AN E S D E E D R I ’ A O R

T N

U R

E V

N L

O E C MD A

24 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 Service Culturel

MARDI 24 JANVIER 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 20 h 45 AUX FRAIS TARIF DE LA PRINCESSE Catégorie B (p. 51) RENSEIGNEMENTS THÉÂTRE DE BOULEVARD RÉSERVATIONS Comédie de Jean FRANCO 01 34 45 97 19

Eva Milcec, reine du royaume de Mythonie, est RÉSERVEZ en visite officielle en France. Elle a pris dans ses LE MINIBUS bagages : son mari, Hubert, bien décidé à ne plus jouer les utilités ; sa fille, la princesse Leonida, en pleine rébellion contre son milieu ; Angèle, sa secrétaire trop zélée ; et Anton, son professeur de chant – qui est aussi son amant. À peine arrivée, elle apprend que dans son pays, à quelques milliers de kilomètres de là, la révolte gronde et qu’elle semble sur le point d’être éjectée de son trône ! Mise en scène : Didier BRENGARTH Depuis la suite de son palace, Eva va tenter de Avec : Marion GAME, Jean-Pierre CASTALDI, Gaëlle dompter la rébellion, et de sauver sa peau. Mais BILLAUT-DANNO, Vincent l’Hôtel Paris, où elle séjourne, regorge d’espions à la ESCURE, Olivier HARDOUIN, Lucie MURATET, Julie WINGEN petite semaine, et va devenir rapidement le théâtre Décors : Olivier PROST de chassés-croisés rocambolesques… Costumes : Lola JOYFULL www.lesgrandstheatres.com

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 25 Bibliothèque Intercommunale domestiques chat, le chien, la vache, le cheval étaient des animaux le que pensez-vous anciens temps aux Et rien. pour pas certainement sont n’y curiosité insatiable son et monde du commencement du L’enfantÉléphant Savez-vous pourquoi les éléphants ont une trompe était bébé, leséléphantsn’avaient monde pasdetrompe… » le lorsque neuf, tout beau tout était monde le lorsque monde, du commencement « Au Par CatherineLAVELLE CONTE D’ÉLÉPHANT L’ENFANT BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE uor tnrse ot u edzvu pu le pour rendez-vous plaisir detous. au sont tendresse humour, raconte et Lavelle Catherine De sa voix parlée et de ses chants, de sa belle énergie, non sauvages loin del’homme etdelafemmesauvage… bois les dans vivaient et sauvages 26 //SAISONCULTURELLE //2016-2017 Malice, seul. tout va s’en qui chat du L’histoire Non ? is tin tu terriblement tous étaient ils ! ’nat d’Éléphant L’Enfant

SAMEDI 28 JANVIER 2017 ?

17 h 01 398596 RENSEIGNEMENTS À partirde5ans Entrée libre Service Culturel

DU JEUDI 2 AU DIMANCHE 5 FÉVRIER 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 14 h-18 h PALETTE D’ARTISTES Entrée libre INSCRIPTION EXPOSITION D’ARTS PLASTIQUES Du 1er au 11 décembre 2016 auprès du Service Culturel, CETTE EXPOSITION CONCOURS S’ADRESSE À TOUT au 01 34 45 97 19 ARTISTE AMATEUR OU PROFESSIONNEL PEINTRE OU SCULPTEUR, DÉSIRANT FAIRE CONNAÎTRE SON TRAVAIL Artiste invité : Patrick VALMIER Natif d’Écouen, amoureux de la nature et de la couleur, c’est à Pont Aven – au contact de l’artiste Alexandre Minguet – qu’il se décide à prendre les pinceaux. Il recherche les couleurs pures et s’inspire des maîtres auversois. Son but est de découvrir, de parcourir, d’aller sur le motif pour fixer un instant, un sentiment, une émotion…

Dimanche 5I02I2017

16 h / Entrée libre QUE ET D USI E D M AN E S D E E CONCERT D R I ’ A O R

T N

U R

E Par les professeurs et les élèves du Conservatoire V

O E C Ce concert sera suivi de la remise des prix. C MD A

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 27 Service Culturel 28 //SAISONCULTURELLE //2016-2017 VENDREDI 3 MARS 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 20 h 45 HÉLÈNE SÉGARA TARIF Catégorie B (p. 51) CONCERT « Tout commence aujourd’hui » RENSEIGNEMENTS RÉSERVATIONS Le grand retour sur scène d’une des plus grandes 01 34 45 97 19 chanteuses à voix de la scène française. Après le succès de son album hommage à Joe Dassin, Hélène Ségara présente avec son huitième RÉSERVEZ album studio, un délicat mélange d’énergie, LE MINIBUS d’émotion et de poésie. L’ensemble est porté par une merveilleuse musicalité, entre ballades et mid- tempos, pour un album que la chanteuse a voulu irrésistiblement lumineux. Elle vient défendre ce nouvel opus ainsi que ses tubes : Elle tu l’aimes, Il y a trop de gens qui t’aiment, Tu vas me quitter… www.leslucioles.paris

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 29 Service Culturel etn l pr péiu e isné ’n voyage d’un extraordinaire versl’intelligence etladoucefolie. insensé et poétique pari le Tentons des autresculturesdumonde. découvertes de jeux, de passions, de faite accéléré, La vie de cet artiste hors du commun, est une vie en chaque prend l’allure d’une symphonieoud’un requiem quand inventer mélodie, une à ressemble existence son de seconde à continuer Comment à sesfantasmeslesplusfous. com- cours libre merveilleux donner va Mozart auxquels grâce plices deux rythme, du maîtres deux grotesques, et enfantins trublions deux farfadets, rencontre avec un Papageno sa et une Papagena, deux déjanté et baroque univers un dans Inventons Créons le monde imaginaire d’un « aimé des dieux ». untourbillon.Unvertigegénial. Mozart, Par leThéâtredel’Etreinte* De CharlotteESCAMEZ SPECTACLE MUSICALETTHÉÂTRAL L’ENCHANTEUR MOZART ESPACE CHARLESAZNAVOUR * www.theatredeletreinte.com 30 //SAISONCULTURELLE //2016-2017

JEUDI 9 ET VENDREDI 10 MARS 2017 ? 9 h 30 9 h 30 /14 h Décor : CamilleANSQUER Son : Franck BERTHOUX Jérôme BOUDINCLAUZEL élèves deCM1etCM2 SÉANCES SCOLAIRES Arrangements musicaux : Lumières : Mathieu COURTAILLIER Costumes etmasques :AliceTOUVET LOISELEUR DESLONGCHAMPS alternance avecJacques-François MESGUICH, RonanDEBOIS, en Avec : EstelleANDREA,William une idéeoriginaled’EstelleANDREA Mise enscène :WilliamMESGUICHsur 01 34459719 RÉSERVATIONS RENSEIGNEMENTS Catégorie D(p. 51) TARIF 10I032017 Vendredi 9I032017 Jeudi

VENDREDI 17 MARS 2017 Conservatoire de Musique et de Danse Conservatoire

EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION 20 h 30 DU PIANO RETROUVÉ AUX MUSICALES D’ARNOUVILLE Entrée libre SALON DU CHÂTEAU RÉSERVATIONS CONSEILLÉES CONTES 01 34 45 97 12 (du lundi au vendredi ET LÉGENDES de 15 h à 19 h) conservatoirearnouville95 CONCERT DES CLASSES DE PIANO @gmail.com Présenté par les élèves du conservatoire et leurs professeurs

Le conservatoire est très heureux de vous présenter un concert autour du piano dans ce cadre magni- fique qu’est le salon du Château d’Arnouville. Les professeurs et les élèves auront le plaisir de QUE ET D USI E D vous présenter leur programme en jouant sur le M AN E S D E E D R I ’ A piano de Gabriel Fauré de l’Association du Piano O R

T N

U R

Retrouvé aux Musicales d’Arnouville présidée par V

N L

O E Paul Ullrich. C MD A AU PROGRAMME : • Maurice RAVEL, Piotr Ilitch TCHAÏKOVSKI, Modeste MOUSSORGSKI, Paul DUKA…

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 31 Bibliothèque Intercommunale Bibliothèque

SAMEDI 25 MARS 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 10 h-19 h DU LIVRE Entrée libre RENSEIGNEMENTS À L’AFFICHE 01 39 85 39 96 9E ÉDITION DU SALON DE LA LITTÉRATURE JEUNESSE SUR LE THÈME DES ADAPTATIONS

Nous vous invitons à découvrir comment le cinéma et le théâtre explorent les multiples facettes de la littérature jeunesse en adaptant romans, albums et BD, sous forme de pastiches, de parodies ou d’histoires détournées ou en restant fidèle au texte. Cette nouvelle édition du salon vous réserve son lot de surprises, mais les rendez-vous habituels sont toujours au programme : ateliers, expositions, spectacles et bien sûr des rencontres avec des auteurs et des illustrateurs qui vous dédicaceront leurs livres.

32 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 Service Culturel

VENDREDI 31 MARS 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 20 h 30 LUMIÈRES D’ORIENT TARIF Catégorie C (p. 51) MUSIQUE CLASSIQUE Par l’Orchestre symphonique de Sarcelles RENSEIGNEMENTS RÉSERVATIONS L’Orchestre Symphonique de Sarcelles vous invite à 01 34 45 97 19 voyager dans un univers contrasté, âpre et tendre RÉSERVEZ à la fois : vous découvrirez en création française les merveilles musicales du compositeur arménien LE MINIBUS Alexandre Spendiarian, fondateur de la musique symphonique en Arménie. Seront à l’honneur d’autres compositeurs tels que Mel Bonis, Anton Arensky, disciple de Rimsky- Korsakov, ou encore Serge Rachmaninov avec son célébrissime Concerto n° 2 pour piano et orchestre. Jeudi 30I03I2017 Direction : Pierre DEVILLE 20 h 30 Solistes : Mekertitch MERKERTITCHIAN, baryton, Salle André Malraux Éric CHAQUENEAU, piano. à Sarcelles

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 33 Service Culturel les petits. et grands les pour musique en et rythme en tout Le explorateurs du mondequin’ont mêmepaspeur enfants des et sonore, très fort château un oiseaux, cinq chats, trois puce, une pou, une un programme, Au et ventre de drôle un avec conteuse avecdedrôlesd’histoires… kora une a y Il Par laCompagnieTortue* Par DelphineNOLY CONTE MUSICAL TUTTI MAISON DELAPETITEENFANCE *www.cielatortue.com 34 //SAISONCULTURELLE //2016-2017

MARDI 18 ET MERCREDI 19 AVRIL 2017 ! 10 h 15 /15 h 10 h 15 /15 h 01 34459719 RENSEIGNEMENTS 19I042017 Mercredi 18I042017 Mardi VENDREDI 21 AVRIL 2017 Conservatoire de Musique et de Danse Conservatoire

SALLE GASTON TRAN À L’ENVOL 20 h 30 « MAISON DE LA JEUNESSE » Entrée libre SOIRÉE JAZZ RÉSERVATIONS CONSEILLÉES Concert réservé aux amateurs de jazz avec 01 34 45 97 12 l’ensemble du département jazz du conservatoire (du lundi au vendredi de 15 h à 19 h) qui vous proposera un programme composé de conservatoirearnouville95 standards et bien d’autres surprises. @gmail.com

AVEC : • L’Atelier Jazz et Big Band dirigé par David FETTMANN • L’Ensemble Vocal Jazz et GleeClub dirigé par Cynthia SAINT-VILLE

QUE ET D USI E D M AN E S D E E D R I ’ A O R

T N

U R

E V

N L

O E C MD A

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 35 Bibliothèque Intercommunale Un peu, beaucoup, passionnément, àlafolie… Un peu,beaucoup,passionnément, doux tout doudou ton comment l’aimes tu toi, Et il chante etadesbiscottos.Strong doudou beau, plus le c’est doudou mon façon, toute De teinté dedessinsrigolos. non dos, son sur taches des a Il la modedecheznous. Il est tout râpé dans le cou, non parfum violette. non chaussettes, les sent Il douxoupiquant… À plumes,àpoils,grosoupetit, petit mondecoloréd’Ilya. « doudou manipulation Strong et historiettes chants, d’objets textile,inspirésdel’univers d’IlyaGreen. de Tour Par AurélieLOISEAU CONTE STRONG DOUDOU ! BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE 36 doudoutesque //SAISONCULTURELLE //2016-2017 e hmae u duos du doudous aux hommage en » et n or e chants de tour un est ! Ps u ot i a un a il tout, du Pas ? ? Pas il est à du tout, ? Pas du tout, il est il tout, du Pas ? !

SAMEDI 22 AVRIL 2017 ? 01 398596 RENSEIGNEMENTS De 18moisà4ans Entrée libre 10 h Service Culturel

SAMEDI 22 AVRIL 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 16 h NUIT ARMÉNIENNE Restauration sur place Cette soirée devient un rendez-vous annuel et c’est l’occasion de réunir les associations, églises ENTRÉE arméniennes de la ville, mais aussi, plus largement GRATUITE l’opportunité pour le public de découvrir la culture arménienne. Des animations, des jeux et des surprises vont jalonner la soirée et la convivialité en sera le maître mot.

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 37 Service Culturel

MERCREDI 3 ET JEUDI 4 MAI 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR Mercredi 3I05I2017 MACARONI 9 h 30 SPECTACLE MÊLANT THÉÂTRE, MARIONNETTES, IMAGES ET MUSIQUE Jeudi Par la compagnie La Lune dans les Pieds* 4I05I2017 9 h 30 / 14 h François, un jeune garçon de 10 ans, se voit obligé SÉANCES SCOLAIRES par sa mère de passer une semaine de vacances élèves de CE1 et CE2 chez son grand-père, celui qu’il appelle tendrement « le vieux chiant ». TARIF Catégorie D (p. 51) Dès son arrivée dans la petite maison grise d’ancien mineur, il apparaît évident qu’entre ces deux-là, la RENSEIGNEMENTS sauce risque de ne pas prendre. 01 34 45 97 19 Le gamin vivra-t-il l’horreur tant redoutée ou aura-t-il

l’occasion de découvrir qui se cache derrière le masque Texte (d’après une histoire de Vincent de mauvaise humeur affiché par son grand-père? Zabus) : Vincent ZABUS et Pierre RICHARDS Mise en scène : Pierre RICHARDS À coup sûr, cette rencontre d’un gamin énergique et Mouvement marionnettes : Monica Varela COUTO d’un vieux mineur italien silicosé sera explosive et Comédiens : Simon WAUTERS surprenante ! et Samuel LAURANT Scénographie, costumes, marionnettes : En convoquant des sujets aussi divers que la Coline VERGEZ assistée de Karine CUSSON transmission générationnelle, le déracinement et Création lumières et régie : Julie BEKKARI Musique, vidéo : Michaël BRIDOUX, la mémoire, Macaroni ouvre grand la porte à des Samuel LAURANT, Nicolas POCHET interrogations universelles. Voix de la mère : Mélanie DELVA Accompagnement philosophique : * www.lalunedanslespieds.com Gilles ABEL

38 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 VENDREDI 5 MAI 2017 Conservatoire de Musique et de Danse Conservatoire

ÉGLISE SAINT-DENYS, 20 h 30 ROND-POINT DE LA VICTOIRE Entrée libre OU SALLE DE L’ORANGERIE DU CHÂTEAU RÉSERVATIONS CONCERT ENSEMBLE CONSEILLÉES 01 34 45 97 12 (du lundi au vendredi À CORDES ET de 15 h à 19 h) conservatoirearnouville95 ENSEMBLE VOCAL @gmail.com Au cours de ce concert, vous pourrez également apprécier Célia BOCQUEL au chant et Cécile SAQUET à la Flûte en solistes accompagnées par l’Ensemble à Cordes.

DIRIGÉS PAR : • Gilles HARLE pour l’Ensemble à Cordes • Célia BOCQUEL pour l’Ensemble Vocal

QUE ET D USI E D M AN E S D E E D R I ’ A O R

T N

U R

E V

N L

O E C MD A

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 39 Service Culturel 40 //SAISONCULTURELLE //2016-2017 MERCREDI 10 MAI 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 20 h 45 OLIVIER DE BENOIST TARIF Catégorie B (p. 51) HUMORISTE, COMÉDIEN ET MAGICIEN Par Ki m’aime me suive* RENSEIGNEMENTS RÉSERVATIONS Promis juré ! 01 34 45 97 19 Olivier de Benoist ne s’attaquera plus aux femmes RÉSERVEZ dans ce nouveau spectacle ! LE MINIBUS Prenant conscience de sa légère obsession à l’égard de la gent féminine, Olivier de Benoist décide de faire amende honorable. Après un passage chez les misogynes anonymes pour soigner son encombrante pathologie, c’est l’heure du bilan… Olivier de Benoist refait le film de sa vie, tel un équilibriste, avec un risque de rechute qui le guette à chaque réplique… À 40 ans on arrête les conneries ou on les commence !

*www.kimaimemesuive.fr *www.olivierdebenoist.com

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 41 Conservatoire de Musique et de Danse Conservatoire SAMEDI 20 MAI 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 18 h 30 DOCTEUR JEKYLL Entrée libre RÉSERVATIONS ET MISTER HAYDN CONSEILLÉES 01 34 45 97 12 LE CONSERVATOIRE FAIT SON OPÉRA (du lundi au vendredi de 15 h à 19 h) Le conservatoire d’Arnouville est très heureux de conservatoirearnouville95 vous présenter en collaboration avec l’Éducation @gmail.com Nationale un opéra pour enfants. Docteur Jekyll et Mister Haydn est un conte pour chœur d’enfants et orchestre, sur une musique et un livret de Claude-Henry JOUBERT : « Un conférencier présente la vie et l’œuvre de Joseph Haydn. L’histoire est entremêlée des interventions plus ou moins véridiques et loufoques des auditeurs de la conférence, ainsi que de celles du chef d’orchestre. »

AVEC LA PARTICIPATION DE :

QUE ET D • l’Orchestre du Conservatoire USI E D M AN E S D E E • l’Orchestre Junior D R I ’ A O R

T N

A O

• la Chorale Enfants du Conservatoire V

U R

E V

O E • les chanteurs et élèves des écoles élémentaires C Jean Jaurès et Casanova C MD A

42 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 VENDREDI 2 JUIN 2017 Conservatoire de Musique et de Danse Conservatoire

SALLE DE L’ORANGERIE DU CHÂTEAU 20 h 30 CONCERT Entrée libre RÉSERVATIONS DE MUSIQUE CONSEILLÉES 01 34 45 97 12 DE CHAMBRE (du lundi au vendredi de 15 h à 19 h) Les professeurs et élèves du conservatoire conservatoirearnouville95 présenteront pour ce concert des œuvres de @gmail.com différentes époques travaillées tout au long de l’année en petite formation. Toutes les familles d’instruments seront représentées sous forme de duo, trio, quatuor…

QUE ET D USI E D M AN E S D E E D R I ’ A O R

T N

U R

E V

N L

O E C MD A

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 43 Conservatoire de Musique et de Danse Conservatoire

44 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 VENDREDI 23 JUIN 2017

ESPACE CHARLES AZNAVOUR 20 h 30 CONCERT Entrée libre RÉSERVATIONS DE FIN D’ANNÉE CONSEILLÉES 01 34 45 97 12 Venez retrouver tous les ensembles instrumentaux (du lundi au vendredi et vocaux du conservatoire autour d’un programme de 15 h à 19 h) allant de la Musique Classique au Jazz et à la conservatoirearnouville95 @gmail.com Musique de Variétés.

ANIMÉ PAR LES ORCHESTRES DU CONSERVATOIRE : • Ensemble à Cordes • Ensemble de Guitares • Ensemble Vocal QUE ET D USI E D M AN • Orchestre du Conservatoire E S D E E D R I ’ A O R

T N

• Orchestre Junior O V

U R

E V

N L

O E • Chants C C MD A

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 45 Bibliothèque Intercommunale l’univers delalittérature enfantine. dans voyager fera vous interactive animation Cette bibliothécaires. travers à les avec lecture » de tapis aventures « le l’îtot sur albums des nouvelles de vivre Partons Par leduoLaurianeetRouguy TAPIS LECTURE LES DIFFÉRENCES BIBLIOTHÈQUE INTERCOMMUNALE 46 //SAISONCULTURELLE //2016-2017

SAMEDI 24 JUIN 2017 01 398596 RENSEIGNEMENTS De 18moisà3ans Entrée libre 10 h SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUIN 2017 Conservatoire de Musique et de Danse Conservatoire

ESPACE CHARLES AZNAVOUR Samedi GALA DE DANSE 24I06I2017 20 h 30 Comme tous les ans, les classes de Danse Classique et Modern’jazz clôtureront la saison de Dimanche conservatoire en vous présentant un spectacle de 25I06I2017 grande qualité représentant leur travail de l’année. 16 h UNIQUEMENT SUR RÉSERVATIONS 01 34 45 97 12 (du lundi au vendredi de 15 h à 19 h) conservatoirearnouville95 @gmail.com

QUE ET D USI E D M AN E S D E E D R I ’ A O R

T N

U R

E V

N L

O E C MD A

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 47 Service Culturel

48 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 SAMEDI 1ER JUILLET 2017

PARKING DE L’ESPACE 16 h CHARLES AZNAVOUR Restauration sur place MUSIQUES

DU MONDE ENTRÉE Soirée éclectique en vue ! GRATUITE Des tenues folkloriques, des rythmes et des musiques venant des quatre coins du monde vont résonner en plein air, avec la participation de nombreuses associations arnouvilloises.

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 49 Service Culturel

JEUDI 13 JUILLET 2017

PARKING DE L’ESPACE 23 h CHARLES AZNAVOUR FEU D’ARTIFICE

Venez nombreux admirer le ciel d’Arnouville qui va briller de mille feux. Fontaines et cascades lumineuses vont enchanter petits et grands grâce à la créativité des maîtres-artificiers.

50 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 Saison culturelle 2016// 2017 Infos pratiques Infos

Tarifdes spectacles

CATÉGORIE A CATÉGORIE B CATÉGORIE C CATÉGORIE D

TARIF ADULTE 28,00 € 18,50 € 14,00 € 6,50 €

TARIF RÉDUIT * 20,00 € 13,50 € 7,00 € 3,50 € TARIF ENFANT 10,00 € 7,00 € moins de 12 ans

TARIF DE GROUPE 16,00 € 10,50 € 6,00 € 2,50 € **

* Jeunes de 12 à 18 ans, étudiants, RÉSERVEZ handicapés, demandeurs d’emploi LE MINIBUS et bénéficiaires du RSA (sur présentation de justificatif) Réservez le minibus à l’apparition ** Réservé aux associations, institutions de ce pictogramme sur la page publiques et comités d’entreprise du spectacle de votre choix (plus de 10 personnes, au 01 34 45 97 19, au minimum 1 accompagnateur gratuit) 1 semaine à l’avance.

Imprimés téléchargeables sur le site : www.arnouville95.fr

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 51 Infos pratiques Infos

52 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 réserverComment ?

RÉSERVEZ VOS PLACES DÈS LE MOIS D’OCTOBRE

Par téléphone au 01 34 45 97 19 Par email : [email protected] En vous déplaçant au Service Culturel Hôtel de Ville // 15-17 rue Robert Schuman // CS20101 // Arnouville

IMPORTANT Toute réservation devra être réglée dans les 8 jours. Passé ce délai, les places seront remises à la vente. Les places ne sont pas numérotées. Les billets ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés, sauf en cas d’annulation du spectacle. La vente de billets aux mineurs non-accompagnés n’est pas autorisée.

L’accès des spectateurs retardataires peut être refusé ou soumis à certaines conditions selon les spectacles.

Les téléphones mobiles peuvent entraîner des dysfonctionnements techniques. Pendant les représentations il est donc obligatoire de les déconnecter dès l’entrée en salle. Photographies, films et enregistrements sont interdits. Les personnes à mobilité réduite peuvent être prises en charge dès leur arrivée. Pour faciliter votre accès en salle et mieux vous accueillir, pensez à vous signaler lors de votre réservation.

MODALITÉS DE RÈGLEMENTS Espèces, carte bancaire, chèques libellés à l’ordre de Régie de Recettes Manifestations Culturelles et Jumelage.

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 53 s’yComment rendre ?

Adresses utiles

SERVICE CULTUREL 15-17 rue Robert Schuman CS20101 – 01 34 45 97 19 RER D ESPACE CHARLES AZNAVOUR • Station : Villiers-le-Bel/Gonesse/Arnouville Place Charles de Gaulle 01 39 87 10 65 BUS MAISON DE LA PETITE ENFANCE • Ligne RATP 370, arrêt “Le Stade” 66 rue Robert Schuman pour l’Hôtel de Ville (Service Culturel), 01 34 29 32 00 Bibliothèque, Conservatoire, L’ENVOL Maison de la Petite Enfance MAISON DE LA JEUNESSE • Lignes RATP 250/CIF 11/CIF 95-02, 77 avenue Charles Vaillant arrêt “Arnouville Mairie annexe, Collège” 01 39 85 66 94 / 01 30 11 17 21 pour l’Espace Charles Aznavour CONSERVATOIRE (avenue Paul Vaillant Couturier) 15-17 rue Robert Schuman CS20101 – 01 34 45 97 12 EN VOITURE DEPUIS PARIS BIBLIOTHÈQUE • Porte de la Chapelle, autoroute A1 INTERCOMMUNALE sortie Stains et suivre Garges-lès-Gonesse, 15-17 rue Robert Schuman puis Arnouville CS20101 – 01 39 85 39 96 • Porte de Bagnolet, autoroute A3, sortie : THÉÂTRE DE QUAT’SOUS Sarcelles et suivre Gonesse, puis Arnouville Bureau du Théâtre 73 avenue Henri Barbusse [email protected]

54 // SAISON CULTURELLE // 2016-2017 D 370 Hôtel de Ville Gare RER Service Culturel L’Envol Bibliothèque Maison Conservatoire de la Parking rue d’Auxerre

jeunesse Rue Jean Jaurès Maison de la Rue Robert Schuman Av. H. Barbusse Petite Enfance

Av. Paul Vaillant Couturier ers onesse

D 208 ers onesse Av. Ch. Vaillant ers Sarcelles

Espace Charles Théâtre Aznavour de Quat'Sous

D 84 ers ares-ls-onesse

SAISON CULTURELLE // 2016-2017 // 55 www.arnouville95.fr

rnouvilleculture VILLE D’ARNOUVILLE SERVICE CULTUREL 15-17 rue Robert Schuman // CS 20101 95400 ARNOUVILLE Tél. // 01 34 45 97 19 Fax // 01 30 11 16 05 [email protected] Conception-réalisation Agence RDVA // 01 34 12 99 00 Dépôt légal // à parution