Krasnojarsk 19

Schlussbericht Winteruniversiade Swiss Team / Rapport final de l’Universiade d’hiver Swiss Team

Inhalt / Sommaire

2 05 Gutes Omen für die Heim-Universiade 3 53 Bon présage pour l’Universiade à domicile

08 L’Universiade d’hiver de tous les superlatifs 53 Winteruniversiade der Superlative

13 Top 8 im Nationenvergleich 55 8e au classement des nations

14 Curling — Une précieuse expérience, même sans médaille 55 Curling — Erfahrung gewonnen, Medaille verpasst

16 Eishockey — Eine Premiere für die Schweiz 56 Hockey sur glace — Une première pour la Suisse

21 Patinage artistique — Les fines lames de la glace suisses n’ont pas fait d’effets en Sibérie 57 Eiskunstlauf — Die Schweizer Läufer konnten in Sibirien nicht punkten

23 Skicross — Gute Rangierungen und das spontane Skicross-Debüt 58 Skicross — Bons classements et début spontané en skicross

27 Freeski — Médaille de bronze grâce à l’esprit d’équipe sur un parcours de slopestyle ardu 59 Freeski — Dank Teamspirit zu Bronze auf pickelhartem Slopestyle Kurs

30 Ski Alpin — Erwartungen übertroffen! 60 Ski Alpin — Attentes dépassées! Sieben Medaillen für die Schweiz in Sibirien

4 Christoph Böcklin, 5 35 Ski nordique — Envie de ne pas en rester là Delegationsleiter 61 Ski Nordisch — Lust auf mehr

39 Ski-OL — Gelungene Premiere einer neuen Sportart 62 CO à ski — Une première réussie pour une nouvelle discipline Die 29. Winteruniversiade im russischen 42 Snowboard alpin — Lino Casty défie l’élite 63 Snowboard Alpine — Lino Casty fordert die Elite heraus Krasnojarsk war in vielen Hinsichten einmalig: Noch nie gab es ein solch grosses Schweizer 45 Snowboardcross — Den Erfolg von Almaty Team an einer Winteruniversiade, und noch nicht ganz wiederholt nie wurde für eine Universiade so viel Aufwand 63 Snowboardcross — Les performances d’Almaty en partie réitérées bei den Organisatoren betrieben. Mit zwei Goldmedaillen und insgesamt 7 Podestplätzen 46 Tableau des médailles / Medaillenspiegel schaut Swiss University Sports auf eine sehr erfolgreiche Winteruniversiade zurück. 50 Swiss Evening 64 Swiss Evening Sportlich ist die Schweiz auf dem richtigen Weg für die in zwei Jahren in der Zentral- 50 Observer Programm pour la Suisse centrale schweiz stattfindende Heim-Universiade. 64 Observer Programm für die Zentralschweiz

66 Impressum / Mentions légales Krasnojarsk, kaum eine Person in der Schweiz – mich eingeschlossen – kannte diese Stadt im Herzen Sibiriens. Kalt sei es dort, soviel wussten wir, und deshalb fand die Universiade 2019 erst Anfang März in der russischen Millionenstadt statt. Gewaltige Summen wurden in die Infrastruktur investiert, es sollte die grösste und beste Universiade werden. Das zumindest war die Ansage von höchster

Gutes Omen für die Heim-Universiade 6 russischer Stelle. Gross wurde sie allerdings. Das 7 Athletendorf, die Eröffnungsfeier, der grösste Teil der Wettkampfstätten, das gigantische Sicher- heitsdispositiv; alles olympiawürdig. Gross war die Begeisterung der Leute von Krasnojarsk für die Spiele, noch selten konnten Universiadeathleten vor solchen Zuschauermassen um Edelmetall kämpfen. Gross war auch das Swiss Team, mit über 140 Personen die grösste Winteruniversiade-Delegation aller Zeiten. Gross war auch die sportliche Übermacht der russischen Delegation, mit 110 Medaillen liessen sie selbst Südkorea, das mit 14 Medaillen an zweiter Stelle stand, meilenweit hinter sich. Umso höher sind der Gewinn von 7 Medaillen und 19 Diplomen des Swiss Team zu werten. Viele Athletinnen und Athleten konnten ihr Potential abrufen, manch einer ist über sich hinausgewachsen. Ein unvergess- liches Erlebnis war es auf jeden Fall für alle.

Gross war auch der Einsatz vom gesamten Staff des Swiss Team. Beinahe rund um die Uhr standen sie im Einsatz, um Athleten und Coaches bestmöglich zu unterstützen.

Krasnojarsk war gewissermassen die Hauptprobe vor der Heimuniversiade in zwei Jahren. Sie ist voll und ganz geglückt!

Bild S. 5 Delegationsleiter Christoph Böcklin kann nach einer erfolgreichen Mission lachen. Bild S. 6 Das über 140-köpfige Swiss Team am Athletentag am 20. Februar 2019.

Gutes Omen für die Heim-Universiade Gutes Omen für die Heim-Universiade L’Universiade d’hiver de tous les superlatifs

8 Simone Büchi, Christoph Böcklin, 9 Luca Previtali

Transporter plus de 140 Dupasquier, future double-mé- personnes et leurs bagages daillée, qui ne savait pas, jusqu’à jusqu’à la ville isolée de deux jours avant le départ, si elle allait pouvoir reporter un examen Krasnoïarsk était déjà un tour important à passer. de force. Mais, une fois sur place, les choses se sont La courte durée de la correspon- encore corsées pour la dance à Moscou n’a pas seule- ment été une épreuve de sprint direction de la délégation. pour notre délégation, elle a aus- si engendré un véritable chaos avec les bagages. Si les 80 per- Grâce à la relation de confiance sonnes qui composaient le plus et à la collaboration de longue grand groupe de voyageurs ont date avec l’agence de voyages bien réussi à prendre leur vol Chrisway AG de Saint-Gall, nous de correspondance, on ne peut avons pu compter une fois de plus pas en dire autant pour leurs ba- sur le soutien d’une équipe enga- gages. Etant donné que l’aéroport gée et compétente pour planifier de Krasnoïarsk ainsi que le CO le voyage. La réservation précoce étaient dépassés par les envois d’assez grands contingents de de bagages en retard, les pre- groupes a payé, et pas seule- miers entraînements prévus ont ment sur le plan financier. Les dû être partiellement annulés. jours d’affluence, d’une part nous avons pu faire bénéficier nos ath- De même, pour le transport sur lètes de très convoitées places place (les bus pour les athlètes sur les rares vols intérieurs vers et les entraîneurs, les voitures Moscou, d’autre part, cela nous a pour les cas spéciaux), il a fallu donné la souplesse requise pour des interventions en haut lieu faire face aux dates de sélection pour résoudre les difficultés ini- serrées. Le tout dernier billet tiales et bénéficier enfin d’un ser- d’avion a été réservé pour Amélie vice fiable. Au moins, pour nos

L’Universiade d’hiver de tous les superlatifs L’Universiade d’hiver de tous les superlatifs Les 5 chiffres marquants

Opération bagages: env. A l’arrivée des équipes suisses 6 tonnes de bagages ont fait de hockey sur glace le6 vol aller-retour en (52 personnes), 95 bagages 10 Russie avec le Swiss Team ont été signalés comme perdus 11 95

Engagement bénévole: plus 5000de 5000 bonnes volontés ont prêté main-forte avant et pendant l’Universiade

athlètes féminines, l’irritation que vaient passer par six étapes avant aux normes les plus exigeantes. la situation a pu occasionner a été de pouvoir porter leur accrédita- Nous souhaitons mettre en avant atténuée par une surprise colorée tion définitive autour du cou. Qui en particulier le Medical Center et parfumée: les magnifiques tu- sait, c’est peut-être le délicieux (un petit hôpital entièrement Amitié: les petits cadeaux De longues journées et des lipes que les organisateurs ont chocolat suisse que nous avons équipé) et le Dining Hall, où nous entretiennent l’amitié, c’est bien nuits courtes: les horaires remises à toutes les participantes apporté comme cadeau aux hôtes avons pu manger en continu des 15connu, ou du moins d’ouverture étendus du Dining Hall à l’occasion de la journée interna- qui a fait effet et nous a garanti un plats variés et d’excellente qua- facilitent-ils la collaboration. de 5 h 00 à 1 h 00 étaient tionale des femmes (8 mars)! passage sans anicroche? lité. (Nous nous souviendrons En particulier les 15 kg de grandement arrangeants, encore longtemps du ragoût de chocolat suisse ont rendu notamment pour le staff, dont les Par ailleurs, beaucoup d’autres L’Universiade Village a été établi bœuf aux pruneaux!) de bons services en la matière nuits étaient souvent courtes aspects de l’Universiade ont sur le campus de l’université fé- fonctionné comme sur des rou- dérale de Sibérie. Grâce à la réno- lettes. Le comité d’organisation vation complète de tous les loge- avait par exemple bien pensé la ments, nous avons pu séjourner remise des accréditations: c’est dans des conditions de confort Photo p. 9 On ne se croyait pas vraiment la première Universiade où on les optimales. Tous les services pos- en hiver à Krasnoïarsk: les températures étaient bien trop douces pour la saison. Photo p. 10 obtient aussi vite. Cela surprend sibles (de la fitness au coiffeur) L’arrivée retardée des bagages n’a pas gâché la d’autant plus que les athlètes de- étaient proposés et répondaient joie de la délégation.

L’Universiade d’hiver de tous les superlatifs Top 8 im Nationenvergleich

12 Marilen Matter Graf, 13 Chefin Leistungssport

7 Medaillen und Top 8 im Nationenver- Der Wettbewerb in Russland war geprägt von tadel- gleich, diese Bilanz kann sich sehen lassen. losen Wettkampfstätten mit sehr hoher Qualität, Damit hinterlässt das Schweizer Team welche in der Regel äusserst faire Bedingungen boten. Es war für die im Schnitt 23-jährigen Athle- in Russland einen sehr positiven Eindruck tinnen und Athleten ein einmaliges Erlebnis in solch und nimmt viel Schwung mit für die Winteruniversiade Luzern-Zentralschweiz 2021 in zwei Jahren.

Das sportliche Fazit fällt insgesamt sehr positiv aus, denn die Konkurrenz aus 57 Ländern und über 1700 Athletinnen und Athleten war gross: Das 100-köpfige Schweizer Team vermochte sieben Podestplätze und 19 Diplome zu holen, was im Me- daillenspiegel den guten 8. Platz bedeutete. Damit wurden die im Vorfeld formulierten Ziele von vier Medaillen deutlich übertroffen.

Ein kleiner Wermutstropfen aber bleibt, denn einige Athletinnen und Athleten sind nur ganz beeindruckender Kulisse für die Schweiz zu starten. knapp am Podest vorbeigeschrammt. So verpass- Gleichzeitig durften sie auf eine Top-Betreuung ten die zurecht als Medaillenhoffnung gehandel- durch den «Staff» zählen: Allen voran die Diszipli- ten Curling-Herren den Finaleinzug und späte- nenchefs der einzelnen Sportarten, aber auch die ren Podestplatz um Haaresbreite, und auch den Coaches und Materialverantwortlichen sowie das Snowboard- und Skicrossern fehlte das berühmte Medical Team mit Arzt und Physios, welche sich fast Wettkampfglück inmitten der starken Konkurrenz. rund um die Uhr für beste Bedingungen einsetzten. Umso stolzer darf man über die Dominanz im Ski Alpin sein, wo die Ski-Cracks für sechs von sieben Bild S. 12 Yannick Chabloz ist mit einer Gold- und einer Bronzemedaille der erfolgreichste Medaillen sorgten, sowie über den Exploit im Ski Schweizer Athlet in Krasnojarsk. Bild S. 13 Empfang Slopestyle, welcher zu Bronze führte. für die Medaillengewinner im Athletes Village.

Top 8 im Nationenvergleich Top 8 im Nationenvergleich Une précieuse expérience, même sans médaille

14 Pascal Hess, 15 Chef de discipline, Curling

Pour les deux équipes suisses mières rencontres. L’Ecosse et aussi a été manquée, mais cette de curling, les deux semaines la Corée ont été des adversaires fois le retard accumulé après passées à Krasnoïarsk sérieux, tant et si bien qu’il leur a 5 ends n’a pas pu être rattrapé. fallu attendre le troisième match Résultat: l’ingrate 4e place après n’ont pas été couronnées du contre l’Italie pour remporter une semaine d’efforts intenses en succès attendu, mais elles ont une première victoire. A l’issue Russie. néanmoins été très riches d’autres défaites quelque peu d’enseignements à différents contrariantes, le team a perdu Les deux équipes auraient pu es- le fil, et ce n’est qu’à la toute fin pérer mieux au vu de leur poten- niveaux. qu’il a pu décrocher une seconde tiel. Le plus important cependant, victoire. Au final, les résultats c’est de convertir les expériences de cette équipe, qui ne joue pas acquises à Krasnoïarsk en des Dès le jour suivant la cérémonie dans cette formation habituelle- enseignements positifs afin de d’ouverture, la Suisse entrait en ment, montrent bien à quel point tirer profit de celles-ci lors du piste avec ses équipes féminines il est important d’être habituelle- prochain grand événement et – in et masculines de curling, prêtes à ment coordonnés les uns avec les fine – de décrocher une médaille remporter ses premières victoires. autres. La 8e place acquise leur a pour la Suisse. C’est le team Bern Zähringer tout de même permis d’obtenir un Securitas Direct qui s’en est diplôme. le mieux tiré. Marcel Käufeler, Romano Meier, Michael Brunner Les choses ont été tout à fait et le skip Yannick Schwaller (rem- différentes chez les hommes. Là plaçant Simon Gloor) sont facile- aussi, en dépit de deux défaites ment venus à bout de la Norvège au milieu du premier tour, le team et des Etats-Unis. est resté concentré et a pu se qualifier pour les quarts puis les Le team Bern Capital, composé demi-finales, où l’équipe a réussi de Mara Grassi, Adonia Brunner, à remonter le retard de 4 pierres Roxane Heritier et de la skip qu’elle comptait à la mi-temps. Jana Stritt (remplaçante Larissa Mais, en prolongation, ce sont les Photo p. 15 Malgré tous ses Berchtold) était en revanche da- Canadiens qui ont raflé la mise. efforts,l’équipe féminine a été sortie vantage à la peine lors des pre- L’entame du match pour le bronze au premier tour.

Une précieuse expérience, même sans médaille — Curling Eine Premiere für die Schweiz

16 Paolo Angeloni, 17 Disziplinenchef, Eishockey

Seit 49 Jahren trat die Schweiz bei der Das Niveau der beiden Wettkämpfe, bei denen Universiade in Krasnojarsk erstmals Spieler antraten, die in hochrangigen Profiligen wieder im Eishockey an. Aber dieses Mal wie der KHL spielen oder von NHL-Teams gedraf- tet wurden, war extrem hoch, was unseren Spielern nahmen wir nicht nur mit einem die Möglichkeit bot, sich mit einem Hockey von Männer-, sondern auch mit einem Frauen- sehr hoher Intensität zu messen, wesentlich höher Team teil, eine absolute Premiere für als das Eishockey, das sie während der Saison mit die Schweiz. ihren Clubs spielen.

Dank des erstklassigen Männer-Turniers erleb- ten unsere Spieler zwei Wochen lang eine andere, Es war nicht leicht, zwei Teams zusammenzustellen, wesentlich professionellere Art des Eishockeys. Das da die Universiade in diesem Jahr im März statt- Team schlug sich sehr gut und erzielte hervorragen- fand und so mit dem Beginn der Play-offs unserer de Ergebnisse. Gegen Schweden und Grossbritan- Heim-Meisterschaften zusammenfiel. Ziel war es, nien konnten zwei Siege herausgespielt werden. sich im Hinblick auf die kommende, im Januar 2021 Gegen Lettland, Kanada und Kasachstan kassier- in der Zentralschweiz stattfindende Winteruniver- te es jedoch drei Niederlagen, belegte schliesslich siade mit diesen Spielen vertraut zu machen und Rang acht und sicherte sich ein Diplom. Erfahrungen zu sammeln. Das Frauen-Team hatte ein sehr schweres Auf- Wir hatten die Spielersuche auf die Amateur- und taktspiel gegen die Russinnen, die ihre komplette Nachwuchsligen konzentriert, und nach einem A-Nationalmannschaft aufboten. Das Team errang Selektionstag und mehreren Besuchen von Meister- zwar keinen einzigen Sieg, konnte sich aber von schaftsspielen konnten Manuele Celio und sein Spiel zu Spiel steigern. Und trotz der Niederlagen Staff ihre Auswahl treffen, wobei die meisten Spieler gegen die USA, Japan, China und Kanada erkämpf- aus der MySports League und der 1. Liga stammten. ten sich die Spielerinnen mit ihrem Teamspirit danken. Mein Dank gilt aber auch und vor allem Beim Frauen-Team hatten wir zwar nicht genügend und Kampfgeist nicht nur ein Diplom, sondern sie der gesamten Organisation von Swiss University Spielerinnen, um auf die maximale Spielerinnenzahl wurden auch zum «Team der Herzen». Sports und zwar für die Unterstützung und dass zu kommen, aber immerhin reichte es für eine Teil- sie es uns ermöglichte, Teil der grossen Schweizer Bild S. 17 Gleich zu Beginn des Turniers musste nahme. Die meisten Spielerinnen waren internatio- Ich möchte unseren Trainern, dem gesamten Staff Familie zu sein, die unser Land bei der Universiade in das Frauen-Team gegen die starken Gast- geberinnen antreten. Bild S. 18 Weltklasse- nal unerfahren und spielten in den unteren Frauen- sowie den Spielerinnen und Spielern für ihr En- Krasnojarsk repräsentierte. 2021 werden wir gewiss Niveau in Krasnojarsk: Das lettische Team war ligen. gagement, die guten Ergebnisse und die Emotionen mit zwei konkurrenzfähigen Teams zur Stelle sein. mit vielen KHL-Spielern gespickt.

Eine Premiere für die Schweiz – Eishockey Eine Premiere für die Schweiz – Eishockey 18 19

Eine Premiere für die Schweiz – Eishockey Eine Premiere für die Schweiz – Eishockey Les fines lames de la glace suisses n’ont pas fait d’effets en Sibérie

20 Jean-Sébastien Scharl, 21 Chef de discipline, Patinage artistique

Suite à un voyage très Pour Tim, notre seul représen- sième explication fut le niveau agréable le 1er mars puis une tant en individuel cela n’a pas des participants lors de ces cérémonie d’ouverture été mieux. Ses performances que compétitions. Il était très élevé se soient au programme court ou dans toutes les catégories car la magnifique, voire grandiose, au programme libre n’ont pas du Russie, la Géorgie, le Kazakhs- cela a donné une toute tout été à la hauteur de ses espér- tan et le Japon ont tout fait pour autre dimension à cette ances et de nos attentes. Il a fini à participer avec leur meilleur équipe qui était composée la 18ème place sur 24 qualifiés. élément. d’un couple de danse Plusieurs choses peuvent expli- En conclusion nous pouvons sur glace et de leur entraîneur, quer ces résultats moyens. La dire, que le fait d’avoir participé d’un individuel avec son première explication est que la à ces Universiades, a apporté un coach et du chef de la compétition de patinage s’est grand plus à nos 3 athlètes pour discipline. déroulée dans la même patinoi- leur futur. re que la cérémonie d’ouverture en présence du Président Pou- tine en personne. Avec plus de Toute cette équipe du team pati- 7’000 personnes pour cet évène- nage artistique avait une volonté ment cela a engendré beaucoup de bien faire et un état d’esprit d’émotions à nos patineurs car ce très positif. Malheureusement fut un spectacle somptueux. Donc les patineurs n’ont pas su briller le fait de patiner dans cette en- dans cette magnifique patinoire. ceinte cela a du forcément créer des fortes tensions. La deuxième Pourtant le couple de danse sur explication fut que lors des di- glace avec Victoria et Carlo était verses compétitions de patinage sur une bonne dynamique mais plus de 4’000 spectateurs étaient ils ont terminé à la 9ème place sur présents. Donc une pression sup- 13 couples de danse. Avec un re- plémentaire pour nos athlètes tard de 6 points seulement cela suisses qui sont habitués à pa- Ce nombre de 3 athlètes est très ne donna pas le droit à l’obten- tiner devant 200 ou 500 spec- regrettable car pour améliorer le tion du diplôme. tateurs au maximum. Une troi- niveau de performance de nos

Les fines lames de la glace suisses n’ont pas fait d’effets en Sibérie — Patinage artistique Les fines lames de la glace suisses n’ont pas fait d’effets en Sibérie — Patinage artistique Gute Rangierungen und das spontane Skicross-Debüt

22 Manuel Eicher, 23 Head Coach, Skicross

Leider musste Zoé Cheli vorzuweisen hatte und unmittel- müssen mehr Läufe als im her- (Swiss-Ski B-Kader) wegen bar zuvor ein Europacup-Ren- kömmlichen FIS-Wettkampffor- einer Knieverletzung bereits nen gewinnen konnte. Aber auch mat gefahren werden. Enrico Fromm wollte seine Bron- vorgängig Forfait geben. zemedaille von der Universiade in Dadurch waren nicht nur die Damit reisten die vier Jungs Almaty 2017 unter Beweis stellen. Rennfahrer gefordert, sondern mit dem Coach alleine Gerade an der Universiade spie- auch der Staff. Die Skier mussten nach Krasnojarsk. In diesem len unzählige weitere Faktoren für den nächsten Lauf sehr schnell eine entscheidende Rolle, die Jahr waren die Wettkampftage sich entsprechend auf die Leis- sehr gut in den internationalen tung und letztlich auf das Re- Kalender eingliedert und sultat auswirken können. Viele die Wettkampfstätten vor Ort unbekannte Einflüsse können sehr nahe und Zuschauer die Sportler an einem solchen Grossanlass aus dem Konzept compétiteurs dans le domaine sors de la Swiss University Sport freundlich angesagt. Entspre- bringen. Für die Athleten ist alles du patinage nous devons absolu- et aux différents responsables de chend wurde ein früher viel grösser, die Anreisen mit den ment amener plus de jeunes lors la délégation Suisse qui ont fait Anreisezeitpunkt gewählt. Die Sicherheitskontrollen benötig- de ces évènements. un travail énorme sur place afin Zeit wurde zur Erholung ten entsprechend mehr Zeit. Die de nous permettre, nous les chefs nach der langen Reise und Wege sind weiter. Wer mit die- Espérons que lors de la prochaine de discipline, de travailler dans sen Eindrücken und Einflüssen édition qui se déroulera en Suisse les meilleures conditions. zur optimalen Vorbereitung nicht umgehen konnte, wurde der centrale en 2021 nous nous genutzt. körperlichen und geistigen Ener- présenterons avec au minimum Danke — Grazie — Merci gie beraubt. Die volle Batterie- wieder präpariert werden. Die 2 compétiteurs par discipline et leistung war im auszutragenden Skicrosser konnten glücklicher- que nous ramènerons 2 diplômes. Round Robin Format jedoch ge- weise auf die Unterstützung vom Die beste Chance auf eine fragt. Dieses wird mit einem Ein- Alpine Snowboarder Lino Casty Encore un grand merci à Swiss Ice Top-Platzierung durfte sich der zelqualifikationslauf auf Zeit und zählen, welcher seine Universia- Skating pour leur étroite collabo- Image p. 20 Le couple de danse sur glace avec im Startertfeld als Nummer 3 ge- anschliessenden Vierer-Heats de-Wettkämpfe schon hinter sich ration ainsi qu’a Swiss University Victoria et Carlo était sur une bonne dynamique. setzte Niki Lehikoinen (Swiss-Ski (Jeder gegen Jeden) als Aus- hatte und sich nun als Top-Ser- Image p. 21 Le deuxième Suisse en action: Sport de nous avoir permis de Tim Huber. Image p. 22 Le meilleur couple suisse C-Kader) ausrechnen, welcher scheidung für den Halbfinal und viceman zeigte. Jeder Hand- participer à ces jeux, aux spon- de patinage artistique donne tout. ein Top 16 Resultat im Weltcup Final ausgefahren. Entsprechend griff sass perfekt. Genau diese

Les fines lames de la glace suisses n’ont pas fait d’effets en Sibérie — Patinage artistique Gute Rangierungen und das spontane Skicross-Debüt — Skicross 24 25

Gute Rangierungen und das spontane Skicross-Debüt — Skicross Gute Rangierungen und das spontane Skicross-Debüt — Skicross Médaille de bronze grâce à l’esprit d’équipe sur un par- cours de slopestyle ardu

26 gegenseitigen Hilfeleistungen zen und sich bestens angewöh- nach der Qualifikation liess doch Romain Erard, 27 prägen den Universiade Spirit. In nen. Auch der Start wurde noch noch auf einen Medaillenrang Head Coach, Freeski diesem Jahr konnte dieser Spirit geprobt, bis alles für den Renntag hoffen. Auch sie kämpfte tapfer. noch durch ein Novum ergänzt passte. Gelang ihr kein perfekter Start, werden. Beim Nachtessen wurde setzte sie mit einem Überholma- der Ausfall von Zoé Cheli unter Nun stand das lang ersehnte növer zur Korrektur an. Leider war den Coaches besprochen, wobei Rennen an. Die Strecke war ein- auch bei ihr im Halbfinal Schluss. die Idee einer Nachnomination drücklich gebaut (gemäss den Keine Medaille aber mit kämpfe- einer sich vor Ort befindenden Athleten die beste der gesamten rischen Fahrten und einem Sieg alpinen Athletin aufkam. Was Europacup Saison) und das war- im kleinen Final ein tolles Ergeb- zuerst als «Bier-Idee» diskutiert me Wetter mit viel Sonnenschein nis (5. Rang). Und die gemachten Une équipe suisse de freeski motivée, sécurité étaient minutieux. Les bus qui devaient wurde, sollte zwei Stunden spä- trug seinen Teil dazu bei. Einfah- Erfahrungen sind wohl einfach composée des athlètes Sampo Vallotton nous servir à rejoindre les lieux de compétition ter Realität werden. Spät nachts ren, Qualifikation, Round Robin, unbezahlbar, wie ihr Lachen für (équipe B de Swiss-Ski), Remco Kayser, étaient systématiquement en retard, car chaque vé- wurde via Fachverband Swiss-Ski Halbfinal und hoffentlich Final den Rest der Universiade-Reise hicule devait être contrôlé et scellé, puis scanné et eine Freestyle-Lizenz für Nina sollten es sein. Die Skier wurden verdeutlichte. Jona Schmidhalter, Michel Josi, et re-vérifié méticuleusement à l’arrivée. Chaque fois Bertsch beantragt. Der Plan war, im Startgelände bereitgelegt und du coach Romain Erard, a relevé les défis que nous entrions dans une zone officielle, nous dass sie am nächsten Tag das die letzten Wachstipps mit dem Der Ausklang fand bei einem ge- sportifs et logistiques en Sibérie. Sur devions subir des contrôles dignes de ceux d’un aé- Training fährt, sich herantastet Servicemann besprochen. Run- meinsamen Abendessen mit dem un parcours slopestyle verglacé et exigeant, roport. Au bout d’un moment, nous nous y sommes und wenn alles gut verläuft, das de für Runde wurde gekämpft. Schweizer Hockeyteam statt, wo habitués et nous en sommes amusés. Le site de la Jona Schmidhalter a impressionné les Rennen fahren sollte. Einziges Enrico Fromm, der Bronzeme- Checks der Hockeyspieler mit compétition se trouvait sur une petite éminence qui Handicap war, dass für sie am daillengewinner der Universiade Überholmanöver der Skicrosser juges avec ses runs qui lui ont permis de offrait une belle vue sur la ville. Tout est très com- zweiten Trainingstag noch der in Almaty, verzeichnete einen tüchtig analysiert und bespro- s’emparer de la médaille de bronze. pact. Le slopestyle est visuellement beau, mais à Slalom zu absolvieren war und harten Sturz und konnte nur noch chen wurden. pic et glacé. Des patins à glace auraient été mieux für sie entsprechend nur ein Trai- unter erschwerten Bedingungen adaptés que les skis de freeride de Remco, ça ne fait ningstag zur Verfügung stand. weiterfahren. Auch der tolle Ser- aucun doute. L’équipe a abordé les premières uni- Auch das Equipment musste auf vice des Medical-Staff konnte nur Dès les premières minutes et pendant tout le tés d’entraînement avec le respect indiqué. Celles-ci Reglements-Konformität über- noch bedingt helfen. Damit war voyage, il règne une bonne ambiance au sein du posent effectivement un défi, car la glace est an- prüft werden. Die enganliegen- nach der Round Robin sowohl für team et avec le reste de la délégation suisse. Tous goissante et n’autorise pas la moindre erreur. Les den alpinen Rennanzüge sind ihn, wie auch für Sandro Lohner les membres de l’équipe sont contents de plonger organisateurs ne voulurent rien tenter pour rendre im Skicross nicht erlaubt. Die Schluss. Noah Käch und Niki enfin dans le bain de la compétition. Les ressources la neige plus poudreuse, de peur de détruire le Skicross-Jungs fanden die Idee Lehikoinen fuhren ein solides mises à la disposition par l’organisation russe sont parcours. L’avantage est que, dans ces conditions, super und konnten für Nina noch Rennen, scheiterten jedoch beide énormes et font de cette expérience quelque chose il n’y a pas besoin de farter les skis. einen Skicross Renndress organi- im Halbfinal. Damit trafen die bei- de tout à fait particulier. La cérémonie d’ouverture sieren. Ein Bisschen Duck-Tape den Schweizer im kleinen Finale surtout est un événement inoubliable. Nous nous entraînions donc à faire des runs sûrs, und alles passte perfekt. Nina für die Plätze 5 – 8 aufeinander. mais qui permettaient de réaliser de bons scores, wurde komplett ins Team integ- Diesen kleinen Final gaben die Mais cette superorganisation n’a pas que des bons synonymes de bons classements. Au final, le team riert und durfte von allen Seiten beiden nicht mehr aus der Hand côtés. En effet, le dispositif de sécurité est gigan- suisse a épaté en particulier avec ses tricks sur les wichtige Ratschläge entgegen- und endeten auf den Rängen tesque et s’avère très vite éprouvant, posant toute rails. Chacun a trouvé son rythme et a pris du plai- nehmen. Nach den ersten holp- 5. Niki und 6. Noah. une série de problèmes. Ainsi, il a par exemple fal- sir, il régnait une super ambiance dans l’équipe. Il rigen Trainingsfahrten konnte sie Bild S. 23 Nur die zwei Schnellsten lu deux jours pour qu’une partie de nos bagages, y a eu quelques petites chutes, qui ont donné un kommen eine Runde weiter. rasch die nötigen Distanzen von Aber da war ja noch das Debüt Bild S. 24 Im Dreikampf ums Weiter- finalement tous arrivés à Krasnoïarsk, parviennent peu de travail au physiothérapeute attitré du team. Absprung bis Landung einschät- von Nina Bertsch. Der 4. Rang kommen in die nächste Runde. jusqu’au village des athlètes, tant les contrôles de L’assistance médicale de la délégation suisse était

Gute Rangierungen und das spontane Skicross-Debüt — Skicross Médaille de bronze grâce à l’esprit d’équipe sur un parcours de slopestyle ardu — Freeski 28 29

vraiment au top, et elle a été d’un grand soutien tant qué des points avec une première course très réus- sur le plan physique que mental. sie, a fini à la 3e place. Cette médaille de bronze est venue couronner une expérience incroyable pour Le jour de la compétition, le parcours de slopestyle tout le monde. était encore plus verglacé qu’à l’entraînement. Ces conditions extrêmes ont posé de réelles difficultés A titre personnel, j’ai beaucoup apprécié le fait que à de nombreux athlètes. Comme la plupart, Sampo tous les membres du team soient super motivés, et et Remco ont fait des erreurs, qui les ont empêchés qu’ils aient toujours le sourire tout en étant concen- de dépasser les qualifications. Michel et Jona ont trés dès qu’il le fallait. quant à eux atteint la finale. Touché après sa chute dans le deuxième run de qualif, Michel a disputé la finale avec une blessure à la cheville, le médecin de la délégation suisse ayant donné son feu vert. Michel a alors opté pour mes chaussures de ski, car elles lui offraient plus de stabilité au niveau de la Photo p. 28 Sauts spectaculaires aux portes e cheville. Au final, il décroche une bonne 8 place de Krasnoïarsk. Photo p. 29 Rails ainsi qu’un diplôme d’Universiade. Jona, qui a mar- spectaculaires aux portes de Krasnoïarsk.

Médaille de bronze grâce à l’esprit d’équipe sur un parcours de slopestyle ardu — Freeski Médaille de bronze grâce à l’esprit d’équipe sur un parcours de slopestyle ardu — Freeski Erwartungen übertroffen!

30 Thomas Zumbrunn, 31 Disziplinenchef, Ski Alpin

Das alpine Team holte 6 nicht sehr praktisch orientiert, Medaillen und hat die Erwar- aber am Berg war dann alles bes- tungen übertroffen! Die tens organisiert, und die Renn- piste war von oben bis unten mit Bedingungen waren hervor- dem Wasserbalken präpariert. Es ragend mit einer eisig war sogar eine Piste fürs Training präparierten Piste und einer mit dem Balken präpariert wor- perfekten Rennorganisation. den, und es standen etliche Hel- fer des lokalen Skiclubs, inklusive Herausragend waren Stangenmaterial für Trainings, zur unsere beiden Goldmedaillen Verfügung. im Super-G durch Lukas Zippert und in der Kombina- Gleich am ersten Tag hatten wir tion durch Yannick Chabloz. unsere Sternstunde und konnten im Super-G (SG) der Damen und Herren insgesamt schon einen Nach ersten Problemen mit ganzen Medaillensatz gewinnen! dem Gepäck, welches zum Teil Doch ein wenig überraschend nicht angekommen war und teils konnte Amélie Dupasquier als vor Ort falsch disponiert wurde, Slalomspezialistin die Silberme- waren die ersten Eindrücke im daille herausfahren, und bei den Athletendorf dann für alle eine Herren feierten wir mit Gold von Besonderheit. Lukas und Bronze von Yannick wieder an zweiter Stelle, knapp gleich zwei Athleten auf dem hinter der Führenden liegend. So Nachdem alle den ersten Tag mit Podest. Zudem konnte Arnaud hat sie sich natürlich im SL noch diversen Aktivitäten über die Boisset als 5. ein Diplom heraus- ein Vorpreschen an die Spitze Runde gebracht hatten und so fahren und so das super Team- erhofft, musste sich dann aber schnellstmöglich die Zeitumstel- ergebnis abrunden. mit der zweiten Silbermedaille lung verarbeiten konnten, war begnügen. Bei den Herren konn- natürlich jeder gespannt, wie es Tags darauf ging es gleich weiter te Yannick nach Bronze im SG auf der Skipiste aussieht. Trans- mit der Kombination der Damen, nun die Goldmedaille gewinnen. port und vor allem Security war und Amélie war nach dem SG Er konnte mit zwei soliden Läu-

Erwartungen übertroffen! — Ski Alpin Erwartungen übertroffen! — Ski Alpin 32 33

Erwartungen übertroffen! — Ski Alpin Erwartungen übertroffen! — Ski Alpin Envie de ne pas en rester là

34 Alexander Walpen, 35 Chef de discipline, Ski nordique

Avec deux diplômes (l’un finir dans le top 6. La Tchèque a perdre un peu de terrain avant remporté en relais masculin de ensuite ouvert les hostilités en la ligne d’arrivée. Son dixième ski de fond, et l’autre en adoptant une tactique intelli- temps en poursuite a été formi- gente qui a dupé les Russes, s’em- dable, mais il était trop fortement biathlon relais mixte simple), parant ainsi de l’or, à la joie de hypothéqué par le résultat de la les skieurs nordiques ont eu un toutes les nations présentes (sauf veille (27e) pour se hisser dans succès tel qu’ils n’en avaient de la Russie). Cela nous a montré le top 15. Poutine était alors déjà pas eu depuis bien longtemps. qu’atteindre le top 10 voire mieux reparti… était possible, et que nous avions Par ailleurs, en sprint par tout à fait nos chances, ce qui est Le duo Lea et Fabio est allé haut équipe et dans les épreuves du meilleur augure pour l’Uni- la main jusqu’en finale du sprint individuelles, plusieurs versiade d’hiver 2021 en Suisse par équipe, où ils n’ont cepen- fen sowohl im SG wie auch im Team herausfahren. Der Technik- wir wollten nochmals alles ge- athlètes ont terminé dans le centrale. Toutes les courses sui- dant pas pu réitérer leurs bonnes Slalom vorne mitfahren, was in spezialist war erst tags zuvor ben. Lara erreichte mit dem top 10. Ces classements dans vantes, à l’exception du 30 km performances de la demi-finale. der Endabrechnung zum Sieg – ohne sein eigenes Material – am 6. Rang ihr drittes Diplom. Bei den départ groupé (le Japon a frappé Et même le ski prêté au dernier reichte. Arnaud konnte als fünf- Berg gestanden und konnte trotz Herren konnte Yannik Dobler l’une des Universiades les plus fort avec une arme secrète éprou- moment par le camp allemand n’a ter wiederum ein Diplom heraus- kurzer Akklimatisation seine Leis- nach einer durchzogenen Uni- disputées, conjugués aux vée lors de la Coupe du monde), pas pu faire de miracle. fahren, wobei er sich natürlich tung abrufen. Die Wetterbedin- versiade mit dem 6. Rang ein nouveaux stades et aux par- sont tombées dans l’escarcelle du nach dem 3. Zwischenrang im SG gungen entsprachen nicht ganz Diplom herausfahren und per- cours sélectifs, ont laissé pays hôte (9 médailles d’or sur 11). Après que Maurus Lozza a trou- etwas mehr erhofft hatte. dem sibirischen Standard und sönlich einen versöhnlichen Ab- une impression des plus La Russie s’est par ailleurs adjugé vé le moyen de rallier la Sibérie, teils herrschten sogar plus Grade. schluss im insgesamt sehr er- 25 médailles sur 33. Il était donc l’équipe masculine de relais était e Nach einem Tag Pause ging es Im Team Event konnten wir mit folgreichen Team feiern. Hervor- positives de la 29 Universiade d’autant plus réjouissant de voir au grand complet et en mesure mit dem Riesenslalom der Damen Lara und Livio, sowie Anne- zuheben gilt es auch, dass sich en Sibérie. quelques tenues aux couleurs de de défendre avec succès son di- weiter, und Amélie konnte als Sophie Loretan und Nicola Nina Bertsch neben den alpinen la Suisse au milieu de cette marée plôme d’Almaty. La chance nous 7. mit einem Diplom überzeugen. Niemeyer ein weiteres Diplom Rennen auch noch im Ski-Cross rouge-bleu-blanc. a moins souri lors de la course en Als 8. konnte die frisch angereis- herausfahren. Im Viertelfinal war versuchte, und da als 5. glatt ein Même si, de prime abord, il sem- départ groupé. Les femmes n’y te Lara Zürcher auch mit einem dann gegen das starke einheimi- Diplom gewinnen konnte. blait impossible de pouvoir battre La plus impressionnante a été Lea ont pas pris part, et la moitié des Diplom in die Universiade starten. sche Team der Russen leider kein le pays hôte dans les disciplines Fischer avec trois places dans le hommes était absente. Cela n’a Bei den Herren konnte sich Livio Kraut gewachsen. Bild S. 31 Livio Simonet auf seiner d’endurance, il n’a manqué à Lea top 10, suivie de Fabio Lechner pas empêché Lozza de finir à la Simonet gleich mit einer Bronze- Bronze-Fahrt im Riesenslalom. Bild S. 32 Amélie Fischer que 16 centièmes de se- qui a réussi à montrer son poten- 13e place et Lechner à la 16e, des Dupasquier auf dem Weg zu einem ihrer zwei medaille in Szene setzen und die Als letzter Wettkampf stand der Silber-Podest Plätze. Bild S. 34 Die Pisten- conde pour être dans la finale de tiel dès la première course sur les performances dont ils n’ont pas à sechste Medaille fürs Schweizer Slalom auf dem Programm, und bedingungen waren auf Weltklasse-Niveau. l’épreuve de ski de fond, et donc 7,5 premiers kilomètres, avant de rougir.

Erwartungen übertroffen! — Ski Alpin Envie de ne pas en rester là — Ski nordique 36 37

Le deuxième diplôme a été obte- périence et quitter Krasnoïarsk en En principe, l’anniversaire du nu non sans surprise par l’équipe étant couronnés de succès. chef de discipline tombe pen- de biathlon relais mixte simple. dant l’Universiade, mais cette an- Nous avons bénéficié du fait qu’à Les nombreux contrôles injus- née, en raison du report en mars, l’inverse du ski de fond, chaque tifiés ont laissé une impression d’autres ont été à l’honneur. Orga- nation ne dispose ici que d’une plutôt négative, tout comme la niser des gâteaux en Russie n’est place sur la ligne de départ. De nouvelle société de chronomé- pas une mince affaire, et c’est plus, beaucoup d’athlètes ont dû trage de la FISU qui n’a quasi- ce qui les a rendus encore plus fortement lutter contre le vent ment jamais été en mesure de délicieux! (une seule équipe est restée sous fournir un classement valide, la barre des 15 pioches), lequel même plusieurs heures après la n’a pas semblé déranger nos compétition. Ce n’est que grâce Suisses outre mesure. Les deux à l’attention des athlètes qu’elle athlètes qui avaient été sélection- a finalement réussi à calculer nés pour des raisons tactiques en correctement les points pour le vue de l’Universiade qui se tien- nouveau classement de la FIS. Photo p. 36 Robin Favre a annoncé la couleur dans le relais mixte simple. Photo p. 37 Anja dra dans leur pays dans deux ans Malheureusement, le retard a em- Fischer a impressionné avec sa performance au ont pu acquérir beaucoup d’ex- pêché son utilisation... tir face à la forte concurrence.

Envie de ne pas en rester là — Ski nordique Gelungene Premiere einer neuen Sportart

38 Thierry Jeannerat-Grosjean, 39 Head Coach, Ski-OL

Erstmals im Programm Nachdem die Ski’s und das Boos, der nach einem nicht ganz der Winteruniversiade war die Wachsmaterial mit etwas Ver- zufriedenstellenden Sprint am Sportart Ski-Orientierungs- spätung auch in Krasnojarsk Vortag ganze zehn Positionen gut eingetroffen waren, galt es für machte. lauf. Mit über hundert den seltsamen und ziemlich ver- Teilnehmern aus 21 Nationen schmutzten sibirischen Schnee Bei der Mixed-Sprint-Staffel ver- fanden die Wettkämpfe auf möglichst rasch die beste Mate- hinderte leider ein Stockbruch Anhieb hohen Teilnehmer- rialabstimmung zu finden. Dies von Lukas Deininger, dass er die gelang dank der guten Zusam- verheissungsvolle Ausgangslage zuspruch, und das inter- menarbeit mit dem Serviceteam von Laura Diener für eine bes- nationale Niveau war hoch. der Langläufer sehr gut. Die Ath- sere Klassierung nutzen konnte. Die Schweizer Teilnehmer leten konnten sich damit gedank- Dafür zeigte sich das Schweizer konnten sich in den Einzel- lich auf ihren Wettkampf und das Team zur abschliessenden Mit- rennen konstant in der ersten Gelände konzentrieren, welches teldistanz nochmals sehr kom- sie zuvor anhand alter Karten pakt mit Rängen zwischen 18 und Hälfte klassieren. und Satellitenaufnahmen studiert 23. Inzwischen hatten sich die hatten. mit den Eigenheiten der Sportart noch nicht so vertrauten übrigen Rund um das Langlaufstadion Trotz der ungewohnten Zuschau- Schweizer Delegationsmitglieder hatten die Organisatoren auf erkulisse von 3000 frenetischen daran gewöhnt, dass die Athleten einer Fläche von eineinhalb Qua- Fans und ungewöhnlich vielen und Betreuer vor dem ersten Start dratkilometer rund 50 km breite- TV-Kameras im Wald gelang der in einer Quarantäne weggesperrt re und schmalere Langlaufloipen Auftakt im Sprintrennen dem wurden, damit die im Stadion live präpariert. Die Ski-OL Athletin- Schweizer Team gut, und Laura zu sehende Karte mit den GPS- nen und Athleten hatten in vier Diener konnte sich sogar in den Signalen der vorher gestarteten verschiedenen Disziplinen die Top 20 klassieren. Einen Tag Läufer nicht zu ihrem Vorteil ge- herausfordernde Aufgabe, den später in der Verfolgung stiessen nutzt werden konnte. schnellsten Weg durch dieses dann auch Lukas Deininger und Spurnetz zu finden und die Pos- Noel Boos in diesen Kreis vor. ten in der vorgegebenen Reihen- «Eine gewisse Wut im Bauch von Bild S. 38 Finde die Schweizer folge möglichst schnell anzu- gestern liess mich sehr schnell Ski-OL-Athletin? Bild S. 40 Laura Diener laufen. starten» so der Zentralschweizer im sibirischen Wald.

Gelungene Premiere einer neuen Sportart — Ski OL Gelungene Premiere einer neuen Sportart — Ski OL 40 41

Gelungene Premiere einer neuen Sportart — Ski OL Gelungene Premiere einer neuen Sportart — Ski OL Lino Casty défie l’élite

42 David Van Wijnkoop, 43 Head Coach, Snowboard alpin

Avec une 17e place en slalom géant parallèle et une 10e place en slalom parallèle, le Davosien Lino Casty, seul représentant suisse de la discipline, a réalisé un bon résultat face à une concurrence inter- nationale relevée. Les épreuves ont été dominées par les meilleurs athlètes russes.

En qualification du slalom géant parallèle, Lino Casty a eu une entame de course convaincante. Cependant, à cause d’une erreur commise dans la dernière partie du parcours, il a perdu beaucoup de temps et s’est retrouvé à la 17e place de la qualifica- tion. Il a ainsi raté d’un cheveu la finale du slalom géant parallèle, où les 16 meilleurs se sont affrontés. Le lendemain, en slalom parallèle, il a fait mieux: ar- rivé dixième après une bonne qualification, il a ren- contré le champion polonais Michal Nowaczyk en huitième de finale, qui venait de remporter quelques jours plus tôt une épreuve de la coupe d’Europe dans la même discipline. Lino s’est bien battu, mais il comptait un retard de trois dixièmes à l’issue du premier run. Voulant rattraper celui-ci dans le re- run, Lino a pris son courage à deux mains et beau- coup de risques, il a tout donné, mais cela n’a mal- heureusement pas suffi. Toutefois, sa 10e place au classement final est un vrai succès au vu du niveau très relevé de la concurrence – bravo!

Photo p. 43 Lino Casty en route vers la demi-finale.

Lino Casty défie l’élite — Snowboard alpin Lino Casty défie l’élite — Snowboard alpin Den Erfolg von Almaty nicht ganz wiederholt

44 Kevin Arnold, 45 Head Coach, Snowboardcross

Nach 2017 waren die bei den Herren zeigte sich: Die bei der nächsten Uni-Prüfung Erwartungen an das Snow- Erfahrung zahlt sich aus. Philip noch stärker machen. Mit den boardcross Team gross, Tandler und Sandro Perrenoud gesammelten Erfahrungen und waren beide 2017 in Almaty be- bei den Damen wie auch bei reits am Start. Perrenoud konnte den Herren hatten die seine Medaille von Almaty leider Snoboardcrosser Medaillen nicht verteidigen, belohnte sich zu verteidigen. nach einer verletzungsgeplagten Saison aber mit einem Diplom. Tandler konnte in den Heats von seinen Erfahrungen aus Almaty Von Druck war aber von Beginn profitieren. Mit der nötigen Ru- weg nichts zu spüren. Mit auf die he und viel Angriffslust fuhr er weite Reise nahmen die Crosser als bester Schweizer auf den 6. viel Erfahrung und Freude für das Rang. Lubasch und Bitschnau Erlebnis. Für einen Grossteil des komplettierten das starke fünfköpfigen Teams war es bereits Schweizer Team. Die beiden die zweite Teilnahme an einer Universiaden-Neulinge klassier- Universiade. Stefanie Rieder, die ten sich in den Top 15. Die Ner- dem guten Teamspirit können wir einzige Frau im Team, war bereits vosität, als es auf der spektaku- kaum auf die Heim-Universiade im 2015 in Spanien am Start für die lären Cross-Strecke Mann gegen 2021 warten, bis es wieder heisst Schweiz. Rieder konnte sich wie Mann hiess, war dann doch noch «Riders ready» … «Attention» … bereits in Spanien in den Halbfi- etwas gross, und sie verpassten nal vorkämpfen und sich wieder- den Sprung in die Halbfinals ganz um ein Diplom sichern. Für Rieder knapp. An so einem Grossanlass war die Teilnahme in Krasnojarsk zählen nicht nur die Resultate. die letzte Teilnahme an einer Uni- Das gesamte Erlebnis «Sibirien, versiade, wir wünschen ihr auf Real Winter» und der einzigarti- ihrem weiteren Weg durchs Stu- ge Teamzusammenhalt nehmen dium ebenso viele schöne Mo- wir alle wieder mit in die Schweiz. Bild S. 44 Sandro Perrenoud konnte seine Medaille aus Almaty nicht verteidigen. mente wie wir als Team mit ihr in Diese Erlebnisse sind es, die uns Bild S. 45 Die einzige Frau im Team, Russland erleben durften. Auch am nächsten Wettkampf oder Stefanie Rieder, gibt alles.

Den Erfolg von Almaty nicht ganz wiederholt — Snowboardcross Den Erfolg von Almaty nicht ganz wiederholt — Snowboardcross Tableau des médailles Diplômes / Medaillenspiegel / Diplome

46 47 Or / Gold 4e place / 4. Platz

Ski alpin / Ski Alpin Super-G Lukas Zippert, EHSM Magglingen Curling Hommes / Männer Michael Brunner, Universität Bern Simon Gloor, ETH Zürich Marcel Käufeler, FHNW Olten Ski alpin / Ski Alpin Combiné alpin Yannick Chabloz, EHSM Magglingen Romano Meier, Universität Bern / Alpine Kombination Yannick Schwaller , HSO Bern

Argent / Silber 5e place / 5. Platz

Ski alpin / Ski Alpin Super-G Amélie Dupasquier, HES-SO Wallis Ski alpin / Ski Alpin Super-G Arnaud Boisset, EHSM Magglingen

Ski alpin / Ski Alpin Combiné alpin Amélie Dupasquier, HES-SO Wallis / Alpine Kombination Ski alpin / Ski Alpin Combiné alpin Arnaud Boisset, EHSM Magglingen / Alpine Kombination

Freestyle / Freestyle Skiing Skicross / Ski Cross Niki Lehikoinen, EHSM Magglingen Bronze / Bronze

Ski alpin / Ski Alpin Super-G Yannick Chabloz, EHSM Magglingen Freestyle / Freestyle Skiing Skicross / Ski Cross Nina Bertsch, THIM Landquart

Ski alpin / Ski Alpin Riesenslalom Livio Simonet, EHSM Magglingen Ski alpin / Ski Alpin Team event / Teamevent Anne Sophie Loretan, EHSM Magglingen / Slalom Géant Nicola Niemeyer, FFHS Brig Livio Simonet, EHSM Magglingen Freestyle / Freestyle Skiing Slopestyle Jona Schmidhalter, HES-SO Fribourg Lara Zürcher, EHSM Magglingen

6e place / 6. Platz

Ski alpin / Ski Alpin Slalom Yannik Dobler, FFHS Brig

Ski alpin / Ski Alpin Slalom Lara Zürcher, EHSM Magglingen

Tableau des médailles / Medaillenspiegel Diplômes / Diplome 48 Freestyle / Freestyle Skiing Skicross / Ski Cross Noah Käch, Universität Bern Biathlon Relais mixte simple Robin Favre, Université de Lausanne 49 / Single Mixed Staffel Anja Fischer, EHSM Magglingen

Snowboard Snowboardcross Philippe Tandler, ETH Zürich / Snowboard Cross 8e place / 8. Platz

Hockey sur glace Femmes / Frauen Tess Allemann, Universität Bern / Eishockey Nicole Andenmatten, Elite Sport Academy Ski alpin / Ski Alpin Slalom géant Lara Zürcher, EHSM Magglingen Jeannine Bürki, BFH Bern / Riesenslalom Tiziana Cipriani Gadient , SZIE (HUN) Axelle Cuche, Université de Neuchâtel Freestyle / Freestyle Skiing Slopestyle Michel Josi, EHSM Magglingen Mariko Dale, Universität Basel Dunja Fasel, ASV Tanja Hänggi, Universität Bern Ski de fond / Langlauf Relais hommes Simon Hammer, EHSM Magglingen Rahel Hänggi, Universität Bern / Staffel Männer Fabio Lechner, HTW Chur Leia Köstinger, Universität Basel Maurus Lozza, EHSM Magglingen Estelle Krügel, HES-SO Wallis Philippe Nicollier, ETH Zürich Lise Neukomm, ARC Neuchàtel Chiara Pfosi, Aurora University (USA) Jessica Schaffner, Université de Genève Hockey sur glace Hommes / Männer Valentin Bauer, Universität St. Gallen Rebecca Schär, PH Bern / Eishockey Cian Derder, Universität Zürich Joanna Scheidegger, University of Gregory Felder, Universität Bern Southern Maine (USA) Mathieu Fleury, Université de Neuchâtel Florence Schindler, Folkuniversitetet Jan Lee Hartmann, Universität Zürich Stockholm (SWE) Joël Küpfer, Université Fribourg Anja Vogt, EHSM Magglingen Lars Lenze , Universität Bern Isabel Waidacher, ETH Zürich Andrej Maraffio, Universität Zürich Karin Williner, ARC Neuchàtel Cyril Niederhäuser, ETH Zürich Sévérine Zaugg, BFH Bern Jeremy Paris, HES-SO Wallis Jan Petrig, Universität Bern Michael Ryf, Universität Bern

e Joel Röthlisberger, BFH Bern 7 place / 7. Platz Raoul Seiler, ETH Zürich Dominik Senn, Universität St. Gallen Ski alpin / Ski Alpin Slalom géant Amélie Dupasquier, HES-SO Wallis Sandro Thom, Universität Bern / Riesenslalom Matteo Torino, Universität Zürich Luca Valenza, Université de Lausanne Alexis Valenza, Université de Lausanne Snowboard Snowboardcross Sandro Perrenoud, THIM Landquart Sascha Zeiter, Universität Bern / Snowboard Cross Wolfgang Zürrer, Universität Zürich Snowboard Snowboardcross Stefanie Rieder, Universität Bern / Snowboard Cross

Diplômes / Diplome Diplômes / Diplome Swiss Evening Observer Programme pour la Quentin Aeberli Suisse centrale

Am Samstag, 9. März 2019, hat der traditionel- Benjamin Blaser 50 le Swiss Evening stattgefunden. Swiss University 51 Sports war dabei zusammen mit dem Verein «Winteruniversiade Luzern-Zentralschweiz 2021» und der Schweizer Botschaft in Russland Gast- L’Universiade d’hiver de Krasnoïarsk était la der- geber des Schweizer Abends, zu welchem sämt- nière étape avant l’édition qui se tiendra en Suisse liche in Krasnojarsk anwesenden Delegationen centrale du 21 au 31 janvier 2021. Une importante délégation de l’association «Universiade d’hiver Lucerne-Suisse centrale 2021» a pour cette raison vécu les événements de Krasnoïarsk sur place en direct. Au cœur de cette visite se trouvait l’échange d’expérience avec le team de l’Universiade d’hiver 2019. Sous la direction de l’ancien conseiller d’Etat d’Obwald, Niklaus Bleiker, vice-président de l’as- sociation, ainsi que du directeur Urs Hunkeler, la délégation de Suisse centrale a participé dans ce but à ce que l’on appelle l’«Observer Programme». Du transport aux installations sportives, en passant par l’hébergement: en moins de deux ans, il faut penser à tout. Afin que le savoir-faire des organi- sateurs ne soit pas perdu après chaque édition, la fédération internationale FISU organise l’«Observer Programme» en collaboration avec le comité cor- respondant. Celui-ci peut alors donner au prochain und weitere Repräsentanten der internationalen organisateur des conseils importants dans les do- Hochschulsport-Szene empfangen wurden. An maines les plus variés. die 300 Personen, darunter auch FISU-Präsident Oleg Matytsin sowie der für die letzten Winteruni- versiade-2019-Tage angereiste Luzerner Stadt- präsident Beat Züsli, wollten zusammen mit dem nächsten Winteruniversiade-Gastgeberland anstos- sen. Auch die Schweizer Athletinnen und Athleten blieben dem Happening natürlich nicht fern.

Photo p. 50 Le CO de l’Universiade d’hiver 2021 lors de la traditionnelle soirée suisse. Photo p. 51 Le chef de la délégation Christoph Böcklin souhaite la bienvenue aux plus de 300 personnes présentes au Swiss Evening.

Swiss Evening / Observer Programme pour la Suisse centrale Swiss Evening / Observer Programme pour la Suisse centrale Page 5 Seite 8

pique. Grand a été l’enthousiasme Sept médailles des habitants de Krasnoïarsk Winter- pour la Suisse pour les compétitions. Rarement universiade des athlètes universitaires auront en Sibérie pu lutter pour décrocher des mé- der Superlative dailles devant des tribunes aussi Christoph Böcklin, remplies. Grand a également été Simone Büchi, Chef de la délégation le Swiss Team qui, avec plus de Christoph Böcklin, 140 membres, était la plus impor- Luca Previtali tante délégation à avoir jamais participé à une Universiade d’hi- La 29e Universiade d’hiver de ver. Grande a aussi été la domi- Über 140 Personen inklusive 53 Krasnoïarsk, en Russie, a été nation sportive de la délégation Gepäck ins weit entfernte unique à bien des égards: jamais russe: avec 110 médailles au total, Krasnojarsk zu bringen: Eine un team suisse aussi nombreux elle arrive très loin devant tous les Meisterleistung. Doch der n’avait participé à une Univer- autres pays, y compris la Corée Spass ging für die Delegations- siade d’hiver, et jamais les du Sud, qui occupe la deuxième leitung vor Ort erst richtig los. dépenses des organisateurs place avec 14 médailles. Cela n’avaient été aussi élevées pour donne une valeur particulière Dank langer und bewährter Zu- une Universiade. Avec deux aux 7 médailles et aux 19 diplô- sammenarbeit mit dem Reise- médailles d’or et sept podiums mes récoltés par le Swiss Team. büro Chrisway AG aus St. Gallen au total, cette Universiade Beaucoup d’athlètes féminins et konnten wir in der Reiseplanung d’hiver a été un franc succès masculins ont pu montrer leur po- einmal mehr auf kompetente und pour Swiss University Sports. Sur tentiel, et plus d’un s’est surpassé. engagierte Unterstützung zählen. le plan sportif, la Suisse est sur En tout cas, ce fut un événement Die frühzeitige Reservation von la bonne voie en vue de la pro- inoubliable pour toutes et tous. grösseren Gruppenkontingenten chaine Universiade, qui aura lieu Grande a enfin été l’implica- hat sich nicht nur finanziell aus- à domicile, en Suisse centrale, tion de tout le staff du Swiss bezahlt. An den Hauptreisetagen dans deux ans. Team. Ses membres étaient à konnten wir so einerseits unseren la disposition des athlètes et Athletinnen und Athleten die be- Rares étaient les personnes en coaches quasiment 24 heures sur gehrten Plätze auf den wenigen Suisse – moi y compris – qui 24 pour les soutenir le mieux pos- Inlandflügen nach Moskau si- connaissaient la ville de Kras- sible. chern, andererseits gab es uns die noïarsk, située au cœur de la Krasnoïarsk a été dans une nötige Flexibilität bedingt durch Sibérie. Tout ce que l’on savait, certaine mesure la répétition den knappen Selektionstermin. c’est qu’il fait froid et que c’est générale de l’Universiade qui aura Das allerletzte Flugticket wurde VON SPITZENSPORT pour cette raison que l’Univer- lieu à domicile dans deux ans. für die spätere zweifache Medail- siade 2019 n’a eu lieu que début Autant dire que ce fut une vraie lengewinnerin Amélie Dupasquier mars dans cette ville russe d’un réussite! gebucht, da bis zwei Tage vor BIS TRAININGSORT peu plus d’un million d’habitants. Abflug nicht klar war, ob sie ei- Des sommes colossales ont été nen Ersatztermin einer wichtigen Photo p. 5 Le chef de la délégation investies dans les infrastructures Christoph Böcklin peut sourire après Prüfung im Studium wahrnehmen pour offrir la plus grande et la plus une mission réussie. Photo p. 6 Les durfte. Swisslos fördert jede Facette der Schweiz: réussie des Universiades. C’était 140 membres du Swiss Team lors Die kurze Umsteigezeit in de la journée de présentation des Mit unserem Gewinn von rund 360 Millionen en tous les cas l’objectif annon- athlètes du 20 février 2019. Moskau war nicht nur ein Test für Franken unterstützen wir Jahr für Jahr cé en haut lieu par les organisa- die Sprintfähigkeit unserer Dele- über 15’000 gemeinnützige Projekte teurs russes. Et la démesure était gation, sondern führte auch zu aus Kultur, Sport, Umwelt und Sozialem. au rendez-vous. Le village des einem veritablen Gepäckchaos. In athlètes, la cérémonie d’ouver- der grössten Reisegruppe schaff- Mehr auf swisslos.ch/guterzweck ture, la majeure partie des sites ten es von den 80 Personen zwar de compétition, le gigantesque alle auf den Anschlussflug, von dispositif de sécurité; tout cela den Gepäckstücken leider kein était digne d’un événement olym- einziges. Da auch der Flughafen

Übersetzung / Traduction © Andri Pol, Bern

160562_210x297_d_K_Swisslos_Markenkampagne_A4_hoch.indd 4 20.09.18 09:17 Page 13 Seite 14

in Krasnojarsk sowie das OK mit plett eingerichtetes Spital) und e cables et de très grande qualité, den verspäteten Gepäcksendun- die Dining Hall, wo wir durchge- 8 au classe- qui ont offert dans l’ensemble des Erfahrung gen überfordert war, mussten hend ein abwechslungsreiches ment des conditions on ne peut plus équi- gewonnen, zum Teil die ersten geplanten und hochqualitatives Essen ge- tables. Pour les athlètes, âgés en Trainings gestrichen werden. niessen konnten (lange wird das Lange Tage & kurze Nächte nations moyenne de 23 ans, ce fut une Medaille Auch der Transport vor Ort Rindsvoressen mit Zwetschgen die langen Öffnungszeiten der expérience unique de concourir verpasst (Busse für Athleten und Trainer, in Erinnerung bleiben!) hervor- Dining Hall von morgens um Marilen Matter Graf, pour la Suisse dans un cadre Responsable sport d’élite Autos für Spezialfälle) klappte heben. 5:00 bis 1:00 Uhr in der Nacht si impressionnant. En parallèle, Pascal Hess, nach anfänglichen Schwierig- kamen vor allem dem Staff sehr toutes et tous ont pu compter Disziplinenchef, Curling keiten erst nach entsprechen- 5 Zahlen die zu entgegen, die Nächte waren oft sur un accompagnement irrépro- den Interventionen auf höchster reden geben entsprechend kurz. chable du «staff»: à commencer 54 Stelle zuverlässig. Mindestens 7 médailles et la place de 8e au par les chefs de disciplines, mais Für die beiden Schweizer 55 für unsere Athletinnen konnte classement des nations, voilà sans oublier les coaches, les Curlingteams waren die zwei Bild S. 9 Nach Winter sah es in der vielleicht entstandene Ärger Krasnojarsk nicht wirklich aus: Die un bilan dont on n’a pas à rougir. responsables du matériel et le Wochen in Krasnojarsk mit einer farbigen und duften- Temperaturen waren viel zu warm für En somme, le team suisse a fait Medical Team, comprenant un nicht so erfolgreich wie erhofft, den Überraschung wett gemacht die Jahreszeit. Bild S. 10 Trotz dem très bonne impression en Russie médecin et des physiothéra- jedoch in vielen Belangen verspätet eingetroffen Gepäck lässt werden: den wunderschönen Tul- Gepäckschlacht sich die Delegation die Vorfreude et se trouve sur une belle peutes, qui faisaient tout quasi- sehr lehrreich. pen, welche die Organisatoren ca. 6 Tonnen Gepäck wurden mit nicht nehmen. lancée en vue de l’Universiade ment 24 heures sur 24 pour as- am Internationalen Tag der Frau dem Swiss Team nach Russland d’hiver 2021 à Lucerne, en Suisse surer les meilleures conditions Bereits am Tag nach der Eröff- (8. März) allen Teilnehmerinnen und zurück geflogen. centrale. possibles. nungsfeier stand die Schweiz mit überreicht haben! dem Frauen- sowie dem Män- Perfekt funktioniert haben Le bilan sportif est au final très ner-Curlingteam auf dem Eis, um Photo p. 12 Yannick Chabloz a été dafür viele andere Bereiche der positif, car la concurrence des die ersten Siege einzufahren. Dem le meilleur athlète suisse à Krasnoïarsk Universiade. So hatte das Organi- 1700 athlètes issus de 57 pays avec une médaille d’or et une médaille Team Bern Zähringer Securitas sationskomitee zum Beispiel den était forte: les 100 membres du de bronze. Photo p. 13 Accueil des Direct gelang dies indes besser. Ablauf der Akkreditierungen gut team suisse ont réussi à monter médaillé(e)s au village des athlètes. Marcel Käufeler, Romano Meier, durchdacht, noch nie kam man Bei der Ankunft der Schweizer Eis- sept fois sur le podium et à décro- Michael Brunner sowie Skip an vergangenen Universiaden so hockeyteams (52 Personen) wur- cher 19 diplômes, se hissant ainsi Yannick Schwaller (Ersatz Simon schnell zu seiner Akkreditierung den 95 Gepäckstücke auf einmal à la 8e place dans le tableau des Gloor) lösten die Startaufgaben wie an der WU 2019. Und dies er- als vermisst gemeldet. médailles. Les objectifs initiaux mit Norwegen und den USA in staunt umso mehr, da man einen de quatre médailles ont donc été einer äusserst souveränen Art Postenlauf mit 6 Stationen durch- nettement dépassés. und Weise. laufen musste, bis der Athlet seine Le seul petit bémol reste néan- Das für Bern Capital spielen- definitive Akkreditierung um den moins que le podium a échappé de Team mit Mara Grassi, Ado- Hals tragen konnte. Ob da wohl de très peu à plusieurs athlètes. nia Brunner, Roxane Heritier und die feine Schweizerschokolade, Ainsi, l’équipe masculine de cur- Skip Jana Stritt (Ersatz Larissa welche wir als Gastgeschenke Freiwilligenarbeit ling, considérée comme favorite Berchtold) bekundete einiges mitgebracht hatten, ihren Zweck mehr als 5000 Volunteers stan- dans la course aux médailles, a mehr Mühe mit dem Startpro- erfüllt und den reibungslosen Ab- den vor und während der Univer- raté d’un cheveu la qualification gramm. Mit Schottland und Korea lauf unterstützt hat? siade im Einsatz. pour la finale avant d’échouer au standen ihnen schwierige Gegner Das Universiade Village wurde pied du podium. De même en, gegenüber, weshalb es nicht un- auf dem Campus der Sibirischen snowboardcross et en skicross, bedingt verwunderlich war, dass Staatlichen Universität errichtet. la chance n’était pas du côté de erst im dritten Spiel gegen Italien Dank der Totalrenovation aller la Suisse face à une concurrence der erste Sieg eingefahren wer- Wohnungen, konnten wir eine rude. On peut donc être d’autant den konnte. Nach weiteren, zum optimale und sehr grosszügige plus fier de la domination en ski Teil ärgerlichen Niederlagen riss Unterkunft geniessen. Alle er- Freundschaft alpin, où les as de la discipline beim Team etwas der Faden, und denklichen Angebote (vom Gym Kleine Geschenke erhalten be- ont remporté six de nos sept mé- erst ganz zum Schluss konnte ein bis zum Coiffeur) waren vorhan- kanntlich die Freundschaft, oder dailles, ainsi que de l’exploit en zweiter Sieg eingefahren werden. den und höchstem Standard ent- erleichtern die Zusammenarbeit. ski slopestyle, qui a permis de Insgesamt zeigte sich bei diesem sprechend. Insbesondere die 15 kg Schwei- décrocher le bronze. sonst nicht in dieser Formation Insbesondere möchten wir das zer Schoggi haben diesbezüglich La compétition en Russie s’est zusammenspielendem Team, wie Medical Center (ein kleines kom- gute Dienste geleistet. déroulée sur des sites impec- wichtig es ist, optimal aufeinander

Übersetzung / Traduction Übersetzung / Traduction Page 16 Seite 21

abgestimmt zu sein. Mit dem 8. sieurs joueurs qui jouent dans des Photo p. 18 Classe mondiale à bastische Show war ein sehr emo- Une première Krasnoïarsk: beaucoup de joueurs Die Schweizer Schlussrang konnte man sich zu- ligues professionnelles de haut de l’équipe lettonne évoluent tionales Erlebnis für unsere Eis- mindest noch ein Diplom sichern. pour la Suisse niveau comme la KHL ou qui ont dans la KHL. Läufer konnten läufer. Den Wettkampf in diesem Ganz anders sah es im Män- été drafté par des équipes de la Stadion zu absolvieren, setzte nerturnier aus. Auch zwei Nieder- Paolo Angeloni, NHL, a permis à nos joueurs de se in Sibirien sie daher logischerweise enorm lagen in der Mitte der Vorrunde Chef de discipline, mesurer avec un hockey de très nicht punkten unter Druck. Ausserdem waren brachten das Team nicht aus dem Hockey sur glace haute intensité, bien plus élevé de die Zuschauerränge bei den ver- Konzept, und man qualifizierte ce qu’ils jouent pendant la saison Jean-Sébastien Scharl, schiedenen Eiskunstlaufwettbe- sich mit einem Umweg über den avec leurs clubs. Disziplinenchef, werben mit über 4’000 Personen Viertelfinal für die Halbfinals. Dort Le niveau du tournoi masculin Eiskunstlauf gut besetzt. Das erzeugte bei konnte das Team einen Rückstand a permis à nos joueurs de vivre unseren Schweizer Wettkämp- 56 von 4 Steinen bei Spielhälfte bis Après 49 ans depuis la dernière pendant deux semaines un autre Nach einer sehr angenehmen fern zusätzlichen Druck, denn 57 zum Ende des Spiels aufholen. fois, la Suisse s’est présentée type de hockey, beaucoup plus Anreise am 1. März und einer für gewöhnlich laufen sie vor Im Zusatzend behielten dann aux Universiades de Krasnoïarsk professionnel. L’équipe s’est très eindrucksvollen, ja grandiosen 200 bis maximal 500 Zuschau- aber die Kanadier das bessere avec des équipes de hockey sur bien battue et a obtenu des très Eröffnungsfeier sammelte ern. Und schliesslich spielte das Ende für sich. Auch im Spiel um glace. Mais cette fois-ci, nous bons résultats, et avec deux vic- unser Team, das aus einem Niveau des Teilnehmerfeldes eine Bronze missriet der Start, dieses n’avions pas seulement une toires obtenues contre la Suède Eistanzpaar und dessen Trainer, Rolle. Es war in allen Kate- Mal konnte der Rückstand nach équipe masculine, mais aussi et la Grande Bretagne, et trois einem Einzelläufer mit Coach gorien sehr hoch, denn Russland, 5 Ends jedoch nicht mehr auf- une équipe féminine, une défaites contre la Lettonie, le und dem Disziplinenchef be- Georgien, Kasachstan und Japan geholt werden. Es resultierte der première absolue pour la Suisse. Canada et le Kazakhstan, ont ob- stand, völlig neue Erfahrungen. setzten alles daran, mit ihren undankbare 4. Rang für eine in- tenu la huitième place synonyme besten Athleten an den Start zu tensive Woche in Russland. Assembler deux équipes n’a pas de diplôme d’honneur. Das ganze Eiskunstlaufteam woll- gehen. Bei beiden Teams wäre auf- été facile, vue que cette année les L’équipe féminine a eu un pre- te seine Sache gut machen und Abschliessend können wir sa- grund des Potenzials mehr drin Universiade ont eu lieu au mois mier match assez difficile contre war von einem sehr positiven gen, dass die Teilnahme an dieser gelegen. Es gilt nun aber, die de mars, en concomitance avec les russes, qui alignaient la tota- Teamspirit beseelt. Leider gelang Universiade für unsere drei Eis- Erlebnisse von Krasnojarsk in le début des play-offs dans nos lité de leur équipe nationale A. es den Eiskunstläufern nicht, in läufer einen grossen Gewinn für positive Erfahrungswerte umzu- championnats. Le but était de Même l’équipe n’a gagné aucun diesem wundervollen Eisstadion ihre Zukunft darstellt. münzen, damit diese bei einem familiariser et de faire de l’expé- match, il y eu un progrès de match zu glänzen. Es war bedauerlich, dass wir nächsten Grossevent genutzt rience en vue des prochaines Uni- en match et malgré les défaites Obwohl Victoria und Carlo als nur mit drei Athleten antreten werden können, um dann eine versiade d’hivers qui auront lieu contre les Etats Unis, le Japon, la Eistanzpaar eine schöne Dynamik konnten. Denn um das Leistungs- Medaille für die Schweiz zu er- au mois de janvier 2021 en Suisse Chine et le Canada, grâce à leur zeigten, belegten sie schliesslich niveau unserer Wettkämpfer im spielen. centrale. esprit d’équipe et à leur combat- unter 13 Eistanzpaaren lediglich Eiskunstlauf zu steigern, müssen On a focalisé la recherche des tivité, les joueuses se sont mérité Rang neun. Mit nur sechs Punkten wir unbedingt mehr junge Sport- joueurs dans les ligues amateurs le diplôme d’honneur mais aussi Rückstand verpassten sie somit lerinnen und Sportler zu solchen Bild S. 15 Trotz vollem Einsatz, reichte es für das Frauen-Team nicht et juniors et après une journée l’appellation «l’équipe du cœur». knapp ein Diplom. Veranstaltungen mitnehmen. über die Vorrunde hinaus. de sélection et plusieurs visites Je tiendrais à remercier Für Tim, unseren einzigen Ein- Wir hoffen, dass wir 2021 bei lors des matchs de championnat, nos entraineurs, tout le staff, le zelläufer, lief es bedauerlicher- der Universiade in der Zentral- Manuele Celio et son staff ont pu joueurs et joueuses pour leur en- weise nicht besser. Seine Leistun- schweiz mit mindestens zwei faire leur sélection, avec la plu- gagement, pour les bons résultats gen beim Kurzprogramm und bei Wettkämpfern pro Disziplin ver- part des joueurs provenant de et pour les émotions, mais aussi der Kür blieben weit hinter seinen treten sein werden und uns zwei la MySports League et de la 1ère et surtout toute l’organisation de Hoffnungen und unseren Erwar- Diplome sichern können. ligue. En ce qui concerne l’équipe Swiss University Sports pour le tungen zurück. In einem Feld aus Ein herzliches Dankeschön féminine, malheureusement nous soutien et pour nous avoir permis 24 qualifizierten Läufern landete geht an Swiss Ice Skating für die n’avions pas assez de joueuses d’être partie de la grande famille er auf Rang 18. enge Zusammenarbeit, an Swiss pour former un roster complet, suisse qui a représenté notre pays Dieses mässige Abschneiden University Sport dafür, dass wir mais un numéro suffisant pour aux Universiades de Krasnoïarsk. lässt sich möglicherweise folgen- an diesen Spielen teilnehmen quand même participer. La plu- Nous serons certainement là avec dermassen erklären. Zum einen konnten, an die Sponsoren von part des joueuses n’avaient au- deux équipes compétitives en fand der Eiskunstlaufwettbewerb Swiss University Sport sowie cune expérience internationale et 2021. in demselben Eisstadion statt wie an die verschiedenen Verant- jouaient dans les ligues féminines die Eröffnungsfeier, der Präsident wortlichen der Schweizer De- mineurs. Putin persönlich beiwohnte. Bei legation, die vor Ort alles da- Photo p. 17 Dès le début du tournoi, Le niveau extrêmement élevé les femmes ont dû affronter la dieser Feier waren über 7’000 ransetzten, damit die Diszip- des deux compétitions, avec plu- redoutable équipe du pays hôte. Personen anwesend und die bom- linenchefs unter den besten Page 23 Seite 27

Bedingungen arbeiten konnten. sécurité prenaient donc davan- d’entraînement arrivait déjà la petite finale pour les places Danke — Grazie — Merci Bons classe- tage de temps. Les chemins sont l’épreuve de slalom, et qu’elle 5 à 8. Personne n’ayant alors pu Dank Team- ments et début plus longs. Quand on n’arrive ne disposait donc que d’un seul leur résister, Niki a terminé 5e et spirit zu pas à gérer ces impressions et in- jour pour s’entraîner. Il fallait Noah 6e. Bild S. 20 Victoria und Carlo zeigten spontané en fluences, on perd de l’énergie également que l’équipement soit Puis ce fut au tour de Nina Bronze auf als Eistanzpaar eine schöne Dynamik. e Bild S. 21 Der zweite Schweizer in skicross sur les plans physique et mental. conforme au règlement et Bertsch d’entrer en scène. Sa 4 pickelhartem Aktion: Tim Huber. Bild S. 22 Das beste Il fallait pourtant être en pleine contrôlé. Les combinaisons place à l’issue de la qualifica- Schweizer Eiskunstlaufpaar gibt alles. Manuel Eicher, possession de ses moyens pour ajustées de ski alpin ne sont pas tion laissait espérer une possible Slopestyle Kurs Head Coach, Skicross disputer la compétition en toutes autorisées dans le skicross. Trou- médaille. Elle aussi s’est bien bat- rondes (round robin). Celle-ci vant l’idée super, les garçons de tue. En dépit d’un départ moyen, Romain Erard, se présente sous la forme d’une l’équipe ont réussi à fabriquer elle est parvenue à faire une belle Head Coach, Freeski 58 Malheureusement, Zoé Cheli course individuelle de qualifica- une tenue de skicross pour Nina. remontée. Malheureusement, elle Ein motiviertes Schweizer Free- 59 (équipe B de Swiss-Ski) a tion au temps suivie de quatre Un peu de duct tape, et c’était non plus n’a pas dépassé les de- ski Team, bestehend aus den dû déclarer forfait avant même heats (chacun affronte chacun) parfait. Nina a été totalement in- mi-finales. Même sans médaille, Athleten Sampo Vallotton le début de la compétition à éliminatoires pour la demi-finale tégrée au team et a reçu de pré- sa combativité en course et sa (Swiss-Ski B-Kader), Remco cause d’une blessure au genou. et la finale. En conséquence, il faut cieux conseils de toutes parts. victoire en petite finale (5e place) Kayser, Jona Schmidhalter, Seuls les quatre garçons et le disposer davantage de courses Une fois passée l’hésitation des méritent d’être soulignées. Et puis Michel Josi und dem Coach coach se sont donc envolés que dans le format traditionnel de premières descentes d’entraîne- l’expérience acquise n’a tout sim- Romain Erard stellte sich den pour Krasnoïarsk. Cette année, la FIS. ment, elle a vite réussi à estimer plement pas de prix, comme en sportlichen und logistischen les jours de compétition étaient Cela a mis non seulement les les distances nécessaires entre le attestait son sourire pendant le Herausforderungen in Sibirien. très bien intégrés au calendrier athlètes, mais également le staff point d’appel et l’atterrissage, et à reste de l’Universiade. Jona Schmidhalter überzeugte international, et les lieux de à rude épreuve. Les skieurs de- maîtriser la course. Elle s’est éga- La fin de la compétition a été die Judges mit seinen Runs compétition sur place étaient vaient être prêts pour la course lement exercée au départ jusqu’à célébrée autour d’un dîner en auf dem anspruchsvollen, très proches et permettaient aux suivante dans des délais très ra- être complètement prête pour le compagnie de l’équipe de ho- eisigen Slopestyle-Kurs und spectateurs de bien profiter du pides. Les skicrosseurs ont heu- jour de la course. ckey suisse, à l’occasion duquel sicherte sich die Bronze- spectacle. En conséquence, il a reusement pu compter sur le sou- Le signal de départ de l’épreuve les checks des hockeyeurs et les Medaille. été décidé d’arriver tôt. Ce temps tien du snowboardeur alpin Lino tant attendue était sur le point dépassements des skicrosseurs a été mis à profit pour offrir du Casty, qui avait déjà terminé ses d’être donné. Le parcours était ont été largement analysés et dé- Von den ersten Minuten an und repos après le long voyage ainsi compétitions et a assuré le service impressionnant (selon les ath- battus. während der gesamten Reise qu’une préparation optimale. technique. Chaque geste était lètes, c’était le meilleur de toute herrscht eine gute Stimmung im parfait. Ce sont précisément ces la saison de coupe d’Europe), et Team und mit der restlichen Photo p. 23 Seuls les deux meilleurs La meilleure chance de clas- aides mutuelles qui imprègnent le temps chaud et très ensoleillé y Schweizer Delegation. Alle Team- passent au tour suivant. sement était Niki Lehikoinen l’esprit des Universiades. Cette a contribué. Qualification, round Photo p. 24 Trois athlètes à la lutte. mitglieder sind endlich glücklich, (équipe C de Swiss-Ski), qui par- année, cet esprit est allé plus loin robin, demi-finale et finale, tel in die Wettkampfatmosphäre ein- tait en troisième position, fort de que jamais. Alors qu’ils discu- était le plan. Les skieurs ont pris zutauchen. Die von der russischen s’être placé dans le top 16 à la taient de l’absence de Zoé Cheli place sur la ligne de départ et Organisation bereitgestellten Res- Coupe du monde et d’avoir rem- pendant le dîner, les coaches les derniers conseils de fartage sourcen sind enorm und machen porté peu avant une épreuve de eurent l’idée de nominer à sa ont été prodigués par le «service diese Erfahrung zu etwas ganz Coupe d’Europe. De même, Enrico place en dernière minute une man». Manche après manche, la Besonderem. Vor allem die Eröff- Fromm avait à cœur de confirmer skieuse alpine présente à l’Uni- lutte a été âpre. Enrico Fromm, nungsfeier ist ein unvergessliches sa médaille de bronze de l’Univer- versiade. Ce qui n’était au départ le médaillé de bronze à l’Univer- Erlebnis. siade d’Almaty 2017. qu’une idée en l’air est devenu siade d’Almaty, a fait une lourde Diese Überorganisation hat Lors de l’Universiade, d’in- réalité deux heures plus tard: chute et n’a pu que difficilement nicht nur gute Seiten. Tatsäch- nombrables autres facteurs dé- durant la nuit, une licence de terminer. Même la formidable as- lich ist das Sicherheitssystem cisifs sont susceptibles d’avoir freestyle a été demandée pour sistance du Medical Staff n’a été gigantisch und wird sehr schnell un impact sur les performances Nina Bertsch via la fédération que d’une aide relative. A l’issue bedrückend und stellt eine Reihe et, partant, sur les résultats. De Swiss-Ski. Le plan était qu’elle de la série en toutes rondes, c’en von Problemen dar. So wird bei- nombreux imprévus peuvent faire participe à l’entraînement du fut ainsi terminé pour lui de même spielsweise ein Teil unseres Ge- perdre contenance aux athlètes lendemain, qu’elle voie comment que pour Sandro Lohner. Noah päcks, das alles in Krasnojarsk lors de ce type d’événements de elle se sentait et, si elle avait de Käch et Niki Lehikoinen ont tous angekommen ist, erst 2 Tage spä- grande ampleur. Pour elles et eux, bonnes sensations, qu’elle dis- deux réalisé une belle course, ter im Athletendorf ankommen, tout est beaucoup plus grand, pute la course. Le seul handi- mais ont échoué en demi-finale. weil die Sicherheitskontrollen les arrivées avec les contrôles de cap était que le deuxième jour Les deux Suisses ont ainsi disputé so eifrig durchgeführt wurden. Page 30 Seite 35

Die Busse, mit denen wir zu den nochmals eisiger als im Training. Dupasquier, spécialiste du slalom, ainsi qu’Anne-Sophie Loretan et Wettkampfstätten fahren muss- Mit den nochmals härteren Be- Attentes qui a décroché une médaille d’ar- Nicola Niemeyer ont décroché un Lust auf ten, sind systematisch verspätet, dingungen taten sich viele Ath- dépassées! gent, tandis que les hommes ont diplôme supplémentaire. En quart mehr weil jedes Fahrzeug vor der Ab- leten schwer. Der hohen Fehler- réalisé un doublé: Lukas a rem- de finale, la solide équipe locale fahrt kontrolliert und versiegelt quote fielen auch Sampo und Thomas Zumbrunn, porté l’or et Yannick le bronze. En n’a laissé aucune chance à ses Alexander Walpen, wird, dann gescannt und bei der Remco zum Opfer, beide konn- Chef de discipline, outre, pour compléter la superbe concurrents. Disziplinenchef, Ankunft noch einmal gründlich ten ihre Quali-Runs nicht sauber Ski alpin performance de l’équipe, Arnaud En slalom, qui était l’ultime Ski Nordisch überprüft. Jedes Mal, wenn wir runterbringen. Michel und Jona Boisset a obtenu un diplôme en épreuve au programme, nous einen offiziellen Bereich betre- schafften den Einzug ins Finale. terminant à la 5e place. avons tout donné. En terminant ten, müssen wir gründlichere Angeschlagen von seinem Sturz Le lendemain, c’était au tour à la 6e place, Lara a obtenu son Kontrollen durchführen als auf ei- im zweiten Quali-Run, trat Michel du combiné féminin, où Amélie troisième diplôme. Chez les 60 nem Flughafen. Nach einer Weile mit einer Knöchelverletzung im L’équipe de ski alpin a raflé a récidivé après le SG en arri- hommes, Yannik Dobler a terminé Mit zwei Diplomen (einem in der 61 gewöhnten wir uns daran und la- Final an nachdem der Schweizer 6 médailles,dépassant toutes vant encore à la deuxième place, à la 6e place, décrochant ainsi un Herrenstaffel Langlauf und chen darüber. Delegationsarzt ihm grünes Licht les attentes! Les conditions juste derrière la première. En diplôme de consolation ponc- einem in der Single Mixed Staffel Das Wettkampfgelände be- gibt. Kurzerhand hat Michel auf étaient exceptionnelles avec une SL, elle espérait donc pouvoir tuant une Universiade en de- Biathlon) waren die Nordischen fand sich auf einem kleinen Hü- meine Skischuhe gewechselt, piste glacée et une organisation enfin monter sur la plus haute mi-teinte au sein d’un team aux so erfolgreich wie schon gel mit Blick auf die Stadt. Alles welche ihm mehr Stabilität im Be- de course parfaite. Performances marche du podium, mais une nombreux succès. Il faut égale- lange nicht mehr. Im Teamsprint ist sehr kompakt. Der Slopestyle reich des Knöchels brachten. Am exceptionnelles de nos deux nouvelle fois, elle a dû se conten- ment souligner que Nina Bertsch, und in den Einzelwettkämpfen ist optisch schön, aber sehr steil Schluss resultiert für ihn der gute médaillés d’or: Lukas Zippert ter d’une très belle médaille outre les épreuves alpines, s’est gab es zudem mehrere Top und eisig. Schlittschuhe wären 8. Rang und damit ein Universia- en super-G et Yannick Chabloz d’argent. Chez les hommes, aussi essayée au skicross, où 10 Plätze. Diese Platzierungen in passender gewesen als Remco’s de-Diplom. Jona punktete mit en combiné alpin. Yannick a remporté la médaille elle a reçu un diplôme grâce à sa einer der bestbesetzten Univer- Freeride-Skis, das ist sicher. Das einem starken, ersten Lauf und d’or après le bronze au SG. 5e place. siaden die es je gab, zusammen Team ging mit angebrachtem Re- sicherte sich damit den 3. Rang. Après les problèmes initiaux Il a pu mener la compétition aus- mit den neuen Wettkampf- spekt in die ersten Trainingsein- Diese Bronzemedaille war die avec les bagages, dont une partie si bien en SG qu’en slalom grâce stadien und selektiven Strecken, Photo p. 31 Livio Simonet remporte heiten. Diese werden in der Tat Krönung dieser unglaublichen Er- n’est pas arrivée à bon port tandis à deux descentes solides qui une médaille de bronze en hinterliessen einen durchwegs zur Herausforderung, denn das fahrung für uns alle. qu’une autre a été mal dispatchée, lui ont assuré la victoire au dé- slalom géant. Photo p 32 Amélie positiven Eindruck der Eis ist beängstigend und lässt Persönlich habe ich es sehr les premières impressions au vil- compte final. Arnaud a pu quant Dupasquier, double-médaillée d’argent 29. Universiade in Sibirien. en route pour le podium. Photo p. 34 keinen Raum für Fehler zu. Die geschätzt, dass alle Teammitglie- lage des athlètes étaient pour à lui obtenir un diplôme à l’issue Les conditions de glisse étaient de Organisatoren wollten nichts ver- der super motiviert waren, immer toutes et tous exceptionnelles. de sa cinquième place, même s’il niveau international. Auch wenn es im Vorfeld un- suchen, um den Schnee pulvriger lachend und dennoch fokussiert, Après avoir accompli diverses espérait un meilleur résultat après möglich schien, gegen Gastgeber zu machen, aus Angst, die Strecke wenn es darauf ankam. activités le premier jour et s’être le bronze en SG. Russland in den Ausdauersport- zu zerstören. Der Vorteil ist, dass habitué le plus vite possible au Après une journée de pause, arten zu bestehen, fehlten Lea man bei diesen Bedingungen die décalage horaire, chacun avait le slalom géant féminin était au Fischer am Schluss nur 16 hun- Bild S. 28 Spetakuläre Sprünge Skis nicht wachsen muss. vor den Toren von Krasnojarsk. Bild naturellement hâte de décou- programme, où Amélie a réussi à dertstel Sekunden zum Einzug Wir arbeiteten daher an siche- S. 29 Spektakuläre Rails vor den vrir la piste de ski. Le transport et décrocher un diplôme avec une in den Langlauf-Sprintfinal und ren Runs, welche dennoch solide Toren Krasnojarsks. surtout la sécurité n’étaient pas belle 7e place. La fraîchement damit in die Top 6. Den Stachel Scores für gute Rangierungen pensés pour être pratiques, mais arrivée Lara Zürcher est quant à setzte dann die Tschechin, die zulassen. Schliesslich gelang es en montagne tout était parfaite- elle arrivée 8e, obtenant pour ses mit einer klugen Taktik die Rus- dem Schweizer Team insbeson- ment organisé, et la piste était débuts un diplôme d’Universiade. sinnen düpierte und Gold holte, dere auf den Rails mit ihren Tricks préparée de haut en bas par in- Chez les hommes, Livio Simonet zur Freude aller anwesenden Na- zu überzeugen. Jeder fand seine jection d’eau. Même une piste s’est montré en gagnant aussitôt tionen (ausser RUS). Dies zeigte Form und hatte Spass, es herrscht d’entraînement avait été préparée la médaille de bronze, soit la uns, dass Top 10 Plätze oder mehr eine super Stimmung im Team. Es de la sorte et bon nombre de sixième médaille du team suisse. möglich sind und wir durchaus gab ein paar kleine Stürze, wel- personnes du club de ski local Arrivé la veille – et sans son unsere Chancen wahrnehmen che dem für das Team zugeteilten étaient là pour aider, y compris propre matériel –, le technicien a können, was Lust auf mehr an der Physio ein wenig Arbeit brachte. avec les piquets pour l’entraî- pu réaliser une belle performance Winteruniversiade 2021 in der Die medizinische Unterstützung nement. en dépit du bref délai d’accli- Zentralschweiz macht. Alle wei- der Schweizer Delegation war Dès le premier jour, nous matation. Les conditions météo- teren Rennen bis auf den 30 km wirklich top und ist für das Team avons eu notre heure de gloire rologiques n’étaient pas typiques Massenstart (Japan schlug mit ei- physisch wie auch mental eine en gagnant chez les hommes et de la Sibérie, les températures ner WM-erprobten Geheimwaffe grosse Unterstützung gewesen. chez les femmes une médaille de étant même parfois positives. zu) gingen ans Heimatland (9 / 11 Am Wettkampftag präsen - chaque métal en super-G (SG)! Pour la compétition par équipe Gold). Russland holte sich zu- tierte sich der Slopestyle Kurs Mais la surprise est venue d’Amélie (ou «Team Event»), Lara et Livio dem 25 von 33 Medaillen. Umso Page 39 Seite 42 Page 45

erfreulicher war es, einzelne erfolgreich aus Krasnojarsk heim- caméras de télévision dans la Schweizer Farbtupfer in der rot- fliegen. Une première forêt, l’équipe suisse a bien Lino Casty Les perfor- blau-weissen Wüste zu finden. Eher negativ fielen die ganzen réussie pour entamé la compétition avec le fordert die mances Allen voran überzeugte Lea sinnlosen Kontrollen auf und ein sprint et Laura Diener a même Fischer mit drei Top 10 Plätzen, gewaltiger Ärger war die neue une nouvelle réussi à se hisser dans le top 20. Elite heraus d’Almaty en sowie Fabio Lechner, der sein Po- FISU Zeitmessfirma, die es prak- discipline Un jour plus tard en poursuite, partie réitérées tential schon im ersten Rennen tisch an keinem Tag schaffte, eine Lukas Deininger et Noel Boos ont David Van Wijnkoop, Head Coach, Snowboard auf den ersten 7.5 km zeigte, dann gültige Rangliste auch Stunden Thierry Jeannerat- fait une performance similaire. Kevin Arnold, Alpine aber noch etwas Zeit bis ins Ziel nach dem Rennen bereitzustel- Grosjean, «La rage au ventre d’hier m’a fait Head Coach, einbüsste. Seine zehntbeste Zeit len. Nur dank aufmerksamen Ath- Head Coach, CO à ski démarrer très fort», explique Noel snowboardcross im Verfolungsrennen überzeugte, leten schafften sie es dann doch Boos, originaire de Suisse cen- 62 die Hypothek vom Vortag (27.) noch, die Punkte für die neue FIS C’est la première fois que le trale, qui a gagné dix bonnes Mit Rang 17 im Parallel Riesen- Après l’édition 2017, les attentes 63 war aber zu gross, um die Top 15 Liste richtig zu berechnen. Leider ski d’orientation était au places après la relative déception slalom und Rang 10 im Parallel envers le team de snowboard- zu stürmen. Putin war da auch konnte diese durch die Zeitver- programme d’une Universiade au sprint de la veille. Slalom erreichte der Davoser cross étaient grandes, car schon abgereist… schiebung dann doch nicht ange- d’hiver. Avec plus de cent Quant à l’équipe de relais Lino Casty als einziger Schweizer tant chez les femmes que chez Zusammen liefen Lea und Fa- wandt werden… participants issus de 21 nations, sprinté mixte, un bris de bâton Vertreter in der Sportart beson- les hommes plusieurs athlètes bio im Teamsprint souverän in Normalerweise hat der Dis- les compétitions ont d’emblée a malheureusement empêché ders im Parallel Slalom ein gutes avaient une médaille à défendre. den Final, konnten dort dann aber ziplinenchef während der Uni- été plébiscitées et le niveau Lukas Deininger de profiter de Resultat im starken internationa- nicht mehr an die guten Zeiten versiade Geburtstag, durch die international était soutenu. Les la performance prometteuse de len Teilnehmerfeld. Die Wett- Au départ, nulle trace de pression. aus dem Halbfinal anknüpfen. Da Verschiebung in den März kamen athlètes suisses ont constam- Laura Diener pour décrocher une kämpfe wurden dominiert von Les crosseurs ont entrepris ce half auch der eiligst bereitgestell- diesmal andere zum Zug. Kuchen ment pu se placer dans la meilleure place. En moyenne dis- Russischen Top-Athleten. voyage avec dans leurs bagages te Ski aus dem Deutschen Lager in Russland zu organisieren ist première moitié du classement tance, l’épreuve finale, le team une bonne dose d’expérience et nicht mehr. eine Geschichte für sich, dafür sur les courses individuelles. suisse a fait une fois de plus une In der Qualifikation des Paral- de joie en vue de l’événement. Nachdem Maurus Lozza noch schmeckten sie viel besser als in arrivée groupée en se classant lel Riesenslaloms startete Lino Pour la majeure partie des cinq den Weg nach Sibirien gefunden der Schweiz! Tout autour du stade de ski de entre la 18e et la 23e place. En-tre- überzeugend ins Rennen. Leider membres du team, c’était la hatte, war die Herrenstaffel kom- fond, les organisateurs avaient temps, les autres membres de la unterlief ihm im letzten Teil der deuxième participation à une plett und schaffte es, das Diplom préparé environ 50 km de traces délégation suisse, qui n’étaient Strecke einen Fehler, wonach er Universiade. Stefanie Rieder, la Bild S. 36 Robin Favre zeigte in der von Almaty erfolgreich zu vertei- Single Mixed Staffel Flagge.Bild S. 37 plus ou moins larges sur une sur- pas encore coutumiers des spé- viel Zeit einbüsste und sich nach seule femme de l’équipe, avait digen. Bei den Massenstartren- Anja Fischer überzeugte bei starker face d’un kilomètre carré et demi. cificités de cette discipline, ont der Qualifikation auf Rang 17 wie- participé à l’édition 2015 en Es- nen war uns das Glück weniger Konkurrenz mit ihrer Schiessleistung. Dans quatre disciplines diffé- pu s’habituer à voir les athlètes derfand. Damit verpasste er das pagne. Comme à l’époque, elle a hold. Die Frauen verzichteten auf rentes, les athlètes de CO à ski et soignants mis en quarantaine Finale der besten 16 im Parallel réussi à atteindre les demi-finales einen Start und bei den Männern devaient trouver le chemin le plus avant le premier départ, afin Riesenslalom um Haaresbreite. et à empocher un diplôme. Pour gab es eine Ausfallquote von rapide dans ce réseau, et passer qu’ils ne puissent pas utiliser à Im Parallel Slalom tags darauf lief Stefanie Rieder, Krasnoïarsk était 50 %. Nichtsdestotrotz lassen les portes dans un ordre donné leur avantage la carte indiquant es besser: als Zehnter nach einer sa dernière participation à une sich die Ränge 13. (Lozza) und dans les meilleurs temps. les signaux GPS des skieurs déjà guten Qualifikation traf er im Universiade, nous lui souhaitons 16. (Lechner) durchaus sehen. Après l’arrivée quelque peu partis, et qui était diffusée en di- Achtelfinale auf den Polnischen de belles études ainsi que beau- Das zweite Diplom holte sich retardée des skis et du matériel rect dans le stade.chaque métal Meister Michal Nowaczyk, der nur coup de beaux moments tels que etwas unerwartet die Biathlon de fartage à Krasnoïarsk, il im- en super-G (SG)! Mais la surprise Tage zuvor ein Europacup Ren- ceux que nous avons vécus avec Single Mixed Staffel. Hier pro- portait de ne pas perdre de temps est venue d’Amélie nen in derselben Disziplin gewin- elle en Russie. Chez les hommes fitierten wir von dem Umstand, pour trouver les meilleurs réglages nen konnte. Lino schlug sich gut, aussi, l’expérience a payé. Philip dass im Gegensatz zum Langlauf, adaptés à la neige sibérienne, handelte sich aber im ersten Run Tandler et Sandro Perrenoud Photo p. 38 Trouve l’athlète suisse de jede Nation nur einen Startplatz étrange et relativement sale. Cela CO à ski! Photo p. 40 Laura Diener einen Rückstand von drei Zehn- étaient déjà tous deux sur la ligne hat. Zudem hatten viele Athleten a été favorisé par la bonne colla- dans la forêt sibérienne. teln ein. Diesen wollte er im Re- de départ à Almaty en 2017. Perre- massiv mit dem Wind zu kämpfen boration avec le service team des Run wett machen. Lino fasste sich noud n’a malheureusement pas (ein einziges Team blieb unter 15 fondeurs. Les athlètes ont ainsi ein Herz, riskierte viel und kämpf- pu défendre sa médaille, mais il Nachladern), der unsere Schwei- pu se concentrer sur la compéti- te bis zum Schluss, leider reichte a pu se consoler avec un diplôme zer nicht weiter zu stören schien. tion et sur le terrain, qu’ils avaient es nicht ganz. Trotzdem darf à l’issue d’une saison plom- Die zwei Athleten, welche aus étudié auparavant à l’aide de der 10. Schlussrang angesichts bée par les blessures. Tandler taktischen Überlegungen im Hin- vieilles cartes et de photos satel- der sehr starken Konkurrenz als quant à lui a pu tirer profit de blick auf die Universiade in zwei lites. Erfolg gewertet werden – bravo. son expérience d’Almaty dans les Jahren im eigenen Land selektio- Malgré la présence inhabitu- heats. Faisant preuve de tout le

niert wurden, konnten viel Erfah- elle de 3’000 fans enthousiastes Bild S. 43 Lino Casty auf dem Weg ins calme nécessaire et de beaucoup rung sammeln und schlussendlich en tribune et de nombreuses Halbfinale. de combativité, il se place 6e, Page 50 Seite 50 ACTION SOCIALE CULTURE

ce qui est le meilleur résultat du team. Lubasch et Bitschnau com- Swiss Observer plétaient la forte équipe suisse. Evening Programm Ces deux novices des Univer- siades se sont hissés dans le top Quentin Aeberli für die 15. Leur nervosité sur le parcours Zentralschweiz de cross spectaculaire disputé en un contre un a été légèrement Benjamin Blaser trop forte, et ils ont vu les portes de la demi-finale se refermer juste devant eux. Mais lors d’un 64 si grand événement, les résultats Le samedi 9 mars 2019 a eu lieu le Die Winteruniversiade in Krasno- 65 ne sont pas tout ce qui compte. traditionnel Swiss Evening. Swiss jarsk war die letzte Austragung, Nous ramenons toutes et tous en University Sports était présente bevor diese vom 21. bis 31. Januar Suisse le souvenir d’une aventure aux côtés de l’association «Uni- 2021 in der Zentralschweiz statt- dans «l’hiver sibérien» ainsi que versiade d’hiver Lucerne-Suisse finden wird. Eine grosse Delega- d’une cohésion d’équipe unique. centrale 2021» et de l’ambassade tion des Vereins «Winteruniversi- Ce sont des expériences qui nous suisse en Russie en qualité d’hôte ade Luzern-Zentralschweiz 2021» rendent encore plus forts pour les de la soirée suisse, à laquelle hat den Event in Krasnojarsk compétitions à venir ou les pro- étaient conviées toutes les délé- deshalb live vor Ort miterlebt. chains examens. Avec toute l’ex- gations participant à Krasnoïarsk, Im Zentrum des Besuches stand périence acquise et le bon esprit ainsi que d’autres représentants der Erfahrungsaustausch mit d’équipe, nous avons hâte d’être à du monde du sport universitaire dem Team der Winteruniversiade domicile pour l’Universiade 2021 international. Environ 300 per- 2019. Unter der Leitung des et d’entendre à nouveau «Riders sonnes, parmi lesquelles le pré- Obwaldner Alt-Regierungsrates ready»… «Attention»… sident de la FISU Oleg Matytsin Niklaus Bleiker, Vize-Präsident et le président de la ville de des Vereins, sowie Geschäftsfüh- Lucerne, Beat Züsli, qui était ar- rer Urs Hunkeler nahm die Zentral- Photo p. 44 Sandro Perrenoud n’a pas 100 rivé pour assister aux derniers schweizer Delegation dafür am so DES BÉNÉFICES DISTRIBUÉS pu défendre sa médaille d’Almaty. Photo p. 45 La seule femme de l’équipe, jours de l’Universiade d’hiver genannten Observer Programm Stefanie Rieder, donne tout. 2019, voulaient trinquer au pays teil. Von Transport über Unter- hôte de la prochaine édition. Les künfte bis hin zu den Sportanla- À L’UTILITÉ PUBLIQUE athlètes suisses étaient bien en- gen: In weniger als zwei Jahren tendu de la partie. muss an alles gedacht werden. Damit das Know-How nicht von Organisator zu Organisator von null aufgebaut werden muss, or- ganisiert der Weltverband FISU zusammen mit dem jeweiligen Veranstalter das Observer Pro- gramm. Dabei geben sie den kommenden Gastgebern wichtige Tipps für die weitere Vorberei- tung in den verschiedenen Berei- chen mit. SOUTIEN NUMÉRO 1 DE L’UTILITÉ PUBLIQUE EN SUISSE ROMANDE. #AVECLORO

Bild S. 50 Das OK der Winteruniver- siade 2021 am traditionellen Schweizerabend. Bild S. 51 Delega- tionsleiter Christoph Böcklin begrüsst die über 300 Teilnehmer am Swiss Evening.

PATRIMOINE SPORT Universiade Impressum Host /Mentions légales

Herausgeber / Éditeur Swiss University Sports Dufourstrasse 50 CH – 9000 St. Gallen T. +41 71 224 22 56 [email protected]

Direction de la rédaction / Redaktionsleitung Benjamin Blaser 66 67 Redaktionsteam / Team de rédaction Member Quentin Aeberli, Paolo Angeloni, Kevin Arnold, Benjamin Blaser, Simone Büchi, Christoph Böcklin, Pascal Hess, Thierry Jeannerat-Grosjean, Marilen Matter, Christoph Perreten, Jean-Sébastien Scharl, Alexander Walpen, David Van Wijnkoop, Thomas Zumbrunn

Traduction / Übersetzung Textraplus AG

Art Direction / Direction artistique CinCin Konzept und Gestaltung GmbH

Crédits photographiques / Bildnachweis © Swiss University Sports , 2019 Maria Schmid

Datum, Auflage / Date, tirage Partner April 2019, 500 Exemplare / Avril 2019, 500 exemplaires

Diffusion / Verteiler Tous les participants à l’Universiade d’hiver 2019, comités, partenaires et mécènes de Swiss University Sports / Geht an alle Teilnehmenden der Winteruniversiade 2019, Gremien, Partner und Swiss University Sports- Gönner.

An der Schlussfeier der 29. Winteruniversiade hat die Zentralschweizer Bild Cover Die Schweizer Caps waren Delegation mit Stadtpräsident der Host City Luzern und OK- im Athletes Village äusserst praktisch, um die Sponsors Vorstandsmitglied, Beat Züsli, die Fahne des Weltverbands FISU Teamkollegen in der Masse zu erkennen. übernommen. Mit einer modernen, typisch schweizerischen Darbietung Bild S. 2 Die Schweizer Delegation läuft in hat sich die Schweiz als nächsten Austragungsort präsentiert. der imposanten Eröffnungsfeier ein.

Photo cover Les bonnets suisses étaient Lors de la cérémonie de clôture de la 29e Universiade d’hiver, la délégation extrêmement pratiques dans le village de Suisse centrale avec le président de la ville hôte de Lucerne et des athlètes pour reconnaître les membres du membre de la direction du CO, Beat Züsli, s’est vue remettre le drapeau team dans la foule. Photo p. 2 La délégation de la fédération internationale FISU. Avec une animation moderne suisse fait son entrée lors de l’impressionnante et typiquement suisse, notre pays s’est présenté en qualité d’hôte de cérémonie d’ouverture. la prochaine édition.