Det Naturvidenskabelige Og Tekniske Fakultet

DET NATURVIDENSKABELIGE OG TEKNISKE FAKULTET

Under Det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultet hører følgende institutter, centre og laboratorier: Institut for Biokemi og Molekylær Biologi Biologisk Institut Institut for Diplomingeniøruddannelser Fysisk Institut Kemisk Institut Mads Clausen Instituttet for Produktinnovation Institut for Matematik og Datalogi Mærsk Mc-Kinney Møller Instituttet for Produktionsteknologi Laboratoriet for Naturligt Interaktive Systemer RoboCluster Teknisk Udviklings- og ForskningsCenter Odense (TUFCO)

Det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultetssekretariat Overassistent Kim Andersen Studievejleder, fuldmægtig Morten Bay Kontorfunktionær Trine Birkekær Christiansen (fra 1. august) Overassistent Lina Dyrvig Overassistent Birthe Lundgaard Hansen Overassistent Vibeke Jeppesen Projektmedarbejder, fuldmægtig Niels Kring Korrespondent Lone Kjærgård Larsen Akademisk medarbejder Allan Haurballe Madsen (fra 1. september) Skemalægger, overassistent Lisbeth Anni Mortensen Systemadministrator Bent Nygaard Fakultetssekretær, kontorchef, cand.scient. Anne Kathrine Overgaard Fuldmægtig Lone Poulsen Overassistent Ulla Rytter (indtil 31. marts) Bachelor med administrative opgaver Malene Buur Sandfeld

Undervisningsprisen Docent Hans Jørgen Munkholm, Institut for Matematik og Datalogi, tildeltes ved universitets årsfest den 1. oktober Det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultets undervisningspris.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 1 Institut for Biokemi og Molekylær Biologi

Professor Kenn Gerdes Professor, dr.rer.nat.habil. Olaf-Georg Issinger Professor Jens Kristian Knudsen Professor Karsten Kristiansen (lektor til 31. august, institutleder) Professor Matthias Mann (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Professor, dr.scient.h.c. Peter Roepstorff Professor Lotte Søgaard-Andersen (til 31. juli) Professor Poul Valentin-Hansen Forskningsprofessor Ole Nørregaard Jensen (fra 20. december aflønnet af Lundbeckfonden, lektor til 19. december, prodekan) Adjungeret professor Birte Svensson (Kemisk Afdeling, Carlsberg Laboratorium) Lektor Jens Skorstengaard Andersen, Ph.D. Lektor Luis Alberto Bagatolli, Ph.D. (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Memphys- Center for Biomembranfysik) Lektor Raymond Pickett Cox, Ph.D. Lektor Stephen Roger Douthwaite, Ph.D. Lektor Nils Joakim Kaas Færgeman, Ph.D. Lektor Barbara Guerra, Ph.D. Lektor, cand.scient. Kay Gulløv (til 31. august) Lektor, lic.scient. Peter Højrup Lektor, lic.scient. Jens Jørgen Lønsmann Iversen Lektorvikar Birgitte Haahr Kallipolitis, Ph.D. (adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde til 31. juli) Lektor Finn Kirpekar, Ph.D. Lektor Susanne Mandrup Larsen, Ph.D. Lektor, dr.scient. Frants Roager Lauritsen (orlov 1. januar-31. december) Lektor Anne-Mette Thylstrup Miller, Ph.D. Lektor, cand.scient. Lars Folke Olsen Lektor, cand.scient. Ole Sand Lektor Gary James Schoenhals, Ph.D. Lektor med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Birte Vester, Ph.D. (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Nukleinsyrecenter) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Blagoy Andonov Blagoev, Ph.D. (forskningsassistent til 1. marts, aflønnet af National Institutes of Health) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Jakob Bunkenborg, Ph.D. (fra 1. februar, aflønnet af Villum Kann Rasmussen postdoc-stipendium) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Susanne Kjelstrup Christensen, Ph.D. (fra 1. marts, forskningsassistent til 31. august, 1. marts-31. maj aflønnet af Statens Sundhedsvidenskabelige Forskningsråd, fra 1. juni aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Ivo Fierro-Monti, Ph.D. (aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Carmen Leonore de Hoog Foster, Ph.D. (til 15. november, aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Leonard James Foster, Ph.D. (1. januar-28. november, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Maria Ines Plasencia Gil, Ph.D. (fra 15. november, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Memphys-Center for Biomembranfysik) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Lyris Martins Franco de Godoy, Ph.D. (fra 1. december, aflønnet af EU-midler)

2 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Albrecht Gruhler, Ph.D. (fra 1. januar, aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Jacob Bo Hansen, Ph.D. (fra 1. november) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Thomas Jørgen Dyreborg Jørgensen, Ph.D. (aflønnet af Carlsbergfondet) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Sven Kjellström, Ph.D. (til 18. januar, aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Irina Hristova Kratchmarova, Ph.D. (aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Marcus Krüger, Ph.D. (1. maj-30. september, aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Martin Røssel Larsen, Ph.D. (aflønnet af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Sune Lobedanz, Ph.D. (til 31. december, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Nukleinsyrecenter) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Boris Maček, Ph.D. (fra 1. august, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Lise Madsen, Ph.D. (aflønnet af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Rune Matthiesen, Ph.D. (fra 1. januar, aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Ariane Denise Minet, Ph.D. (fra 1. februar, aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Gerhard Josef Max Mittler, Ph.D. (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Esther Kudzai Mutenda, Ph.D. (fra 1. maj, aflønnet af Statens Teknisk-Videnskabelige Forskningsråd) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Susann Schenk, Ph.D. (fra 15. januar, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Waltraud Schulze, Ph.D. (fra 1. oktober, aflønnet af EU-midler) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Gustavo Antonio de Souza, Ph.D. (fra 1. december, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Hongbin Zhang, Ph.D. Amanuensis, cand.scient. Carsten Hunding Ekstern lektor Per Hove Andreasen, Ph.D. Forskningsassistent, cand.scient. Marina Bjørling-Poulsen (1. februar-31. maj, aflønnet af Kræftens Bekæmpelse) Forskningsassistent, cand.scient. Jonas Borch (1. juni-31. august, fra 1. oktober, aflønnet af EU-midler) Forskningsassistent, cand.scient. Janne Kudsk Christiansen (1. oktober-31. december) Forskningsassistent, cand.scient. Esben Nørgaard Flindt (1. februar-30. april, aflønnet af EU- midler) Forskningsassistent, cand.scient. Thomas Kruse (1. september-30. november) Forskningsassistent Shao-En Ong, Ph.D. (fra 1. december, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Forskningsassistent, cand.scient. Jacob Pøhlsgaard (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Nukleinsyrecenter) Forskningsassistent, cand.scient. Anders Aamann Rasmussen (1. maj-30. juni, fra 1. november) Forskningsassistent, cand.scient. Allan Stensballe (til 29. februar) Forskningsassistent, cand.scient. Christina Udesen (til 14. februar) Forskningsmedarbejder, cand.polyt. Maria Antonia Odena Caballol (fra 1. december)

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 3 Akademisk medarbejder Fang Chen (til 31. december) Akademisk medarbejder, cand.scient. Marianne Due Akademisk medarbejder Thomas Rubæk Jørgensen (1. oktober-31. december, aflønnet af Det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultet) Akademisk medarbejder, kemiingeniør Morten Kirkegaard (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik, til 1. november aflønnet af Complexio GmbH) Akademisk medarbejder, cand.scient. Allan Lind-Thomsen (fra 15. september) Akademisk medarbejder, kemiingeniør Eva Christina Østerlund Nielsen (fra 1. marts, aflønnet af midler fra VTU – Innovationskonsortium) Akademisk medarbejder Deo Prakash Pandey (aflønnet af EU-midler) Gæsteforsker Jun Adachi (fra 1. september, University of Kyoto, Japan) Gæsteforsker, professor Josef Chmelik (9.-20. november, Academy of Sciences of the Czech Republic, Brno, finansieret af Cirius kulturaftale) Gæsteforsker Ana Maria Varela Coelho (5.-18. september, 16.-23. november, Instituto de Tecnologia Química e Biológica, Lisbon, Portugal, finansieret af Rektorkollegiets Cirius- stipendium) Gæsteforsker Burkhard Fleckenstein, Ph.D. (22. marts-3. april, 22.-27. november, Oslo Universitet) Gæsteforsker Per Hägglund, Ph.D. (til 1. august, Lunds universitet, Sverige) Gæsteforsker Kris Laukens, Ph.D. (fra 15. oktober, Departement Biologie, Universitaire Instelling, Antwerpen, Belgien, finansieret af Belgian Fund for Scientifc Research) Gæsteprofessor Michael K. McIntosh (fra 28. oktober, University of North Carolina, USA) Gæsteforsker Olga Mirgorodskaya (19. september-3. oktober, Institute of Cytology RAS, St. Petersburg, Rusland) Gæsteforsker Shabaz Mohammed, Ph.D. (hele året, Odense Universitetshospital) Gæsteforsker Miren Josu Omaetxebarria (hele året, University of Bilbao, Spanien) Gæsteforsker Sara Rinalducci, Ph.D. (8. oktober-8. november, Dipartimento de Scienze Ambientali, Universitá dell Tuscia, Italien) Gæsteforsker Emmanuelle Sachon, Ph.D. (hele året) Gæsteforsker Matthias Selbach (fra 1. december, Max-Planck Institute for Infection Biology, Berlin, Tyskland) Gæsteforsker Therese Solstad (17.-26. marts, Proteomic Unit, University of Bergen) Gæsteforsker Claudia Voena, Ph.D. (31. maj-30. juni, 14. november-19. december, Department of Biomedical Sciences and Human Oncology, Centre for Experimental Research and Medical Studies, University of Torino, Italien) Gæsteforsker Jun Wang (i perioder fra 30. august, delvis aflønnet af Aarhus Universitet) Laborant Fie Probst Andersen (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Laborant Søren Andersen Laborant Hans Kristian Bach Laborantpraktikant Hatidza Bajric (fra 1. februar) Laborant Malene Greve Becker (1. juni-30. september, aflønnet af Kræftens Bekæmpelse) Laborantpraktikant Mie Brødsgaard (til 31. august) Ingeniørassistent Torben Christensen Laboratorietekniker Anne-Mette Wennermark Christiansen Laborant Inger Christiansen Laboratorietekniker Jette Clemmensen Fuldmægtig, cand.jur. Elisabeth Pilegaard Ehmer (til 30. september, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Laboratoriemedhjælper Henny Krogh Friborg Laboratoriemedhjælper Bente Friis Laborant Connie Gram Laborantpraktikant Henrik Halvorsen (til 31. august) Laborant Abir Hammoud (til 31. januar)

4 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Laborantpaktikant Allan Vingaard Hansen (fra 1. februar) Finmekanikerlærling Emil Hansen Laborant Lykke Haastrup Hansen Overassistent, B.A. Trine Møller Hansen (fra 1. februar) Overassistent Linda Heinsvig Laborant Tina Holm (fra 1. januar, til 31. juli aflønnet af Kræftens Bekæmpelse) Laborant Pia Hovendal Laborant Lene Andrup Jakobsen (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Nukleinsyrecenter) Laborant Rikke Bækhus Jakobsen (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik, til 1. august aflønnet af National Institutes of Health) Laboratorietekniker Hans Hugo Jensen Laborantpraktikant Merete Stuhr Krogsgaard Jensen (fra 1. september) Laborantpaktikant Jannik Jespersen (fra 1. februar) Institutsekretær, kontorfuldmægtig Lisbeth Lindevang Johansen Laborant Jonna Sørine Jørgensen (til 15. juli) Laborant Christina Bruun Kirkegaard Laborant Erling Lund Knudsen Tegner/grafiker Nina Krogh Laborant Sonja Krüger (fra 1. august, aflønnet af EU-midler) Laborantpraktikant Peter Gert Larsen (fra 1. september) Laborantpraktikant Lars Lauge Laugesen (1. september-31. december) Laboratorietekniker Kirsten Elisabeth Laursen Kemotekniker Anita Lunding Ingeniørassistent Per Martensen Laborantpraktikant Susanne Madsen (fra 1. februar) Laborantpraktikant Maja Mogensen (fra 1. februar) Fuldmægtig, cand.scient. Hanne Dahl Mortensen (fra 1. april) Kontorfuldmægtig Helle Marquard Mortensen (aflønnet af Danmarks Bioteknologiske Instrumentcenter) It-supporter Peter Vejby Mortensen (aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik) Laborantpraktikant Christina Nielsen (til 31. januar) Korrespondent Christina Snejbjerg Nielsen Ingeniørassistent Jimmy Lindhardt Nielsen Ingeniørassistent Jørgen Bang Nielsen Laborantpraktikant Mai-Britt Lund Nielsen (fra 1. februar) Laborant Mogens Møller Nielsen (aflønnet af National Institutes of Health, til 1. august aflønnet af Human Frontier Science-programmet) Laborant Thomas Halkjær Gommesen Nielsen (1. februar-31. juli, aflønnet af Danmarks Grundforskningsfonds Center for Eksperimentel Bioinformatik, laborantpraktikant til 31. januar) Laborantpraktikant Mie From Olsen (til 31. august) Laborant Jack Preben Pedersen Laboratoriekoordinator Jane Serup Pedersen Fotograf Doris Gahner Petersen Laborant Dorthe Dolleris Petersen Ingeniørassistent Klaus Lehn Petersen Laborantpraktikant Michael Pfeiffer Petersen (til 31. januar) Ingeniørassistent Jan Poulsen Laboratorietekniker Kate Rafn Miljøtekniker Anette Rasmussen Laborant Tine Lindegaard Rasmussen (fra 1. februar, aflønnet af Lundbeckfonden, laborantpraktikant til 31. januar) Laboratoriemedhjælper Dorte Raaschou

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 5 Laborant Lene Skou Laborantpraktikant Line Sørensen (til 31. januar) Laborantpraktikant Helle Warming (til 31. januar) Laborant Eva Welander-Raabjerg

Ph.D.-studerende pr. 31. december: Cand.scient. Nawaf Abu-Khalaf Nicolai Holst Bache Cand.scient. Susanne Boysen Cand.polyt. Line Hougaard Christensen Cand.scient. Janne Kudsk Christiansen Cand.scient. Justyna Maria Czarna Cand.scient. Marianne Danielsen Cand.scient. Gitte Ebersbach Cand.scient. Tine Ebstrup Cand.scient. Esben Nørgaard Flindt Cand.scient. Mads Grønborg Cand.scient. Peter Hagedorn Philip Hallenborg Cand.scient. Anne-Marie Hansen Cand.scient. Jens Henriksen Cand.scient. Karin Hjernø Cand.scient. Susan Holdt Cand.scient. Ole Hørning Cand.scient. Pia Hønnerup Jensen Jesper Johansen Cand.scient. Claus Jørgensen Cand.scient. Eva Ellehauge Jørgensen Cand.scient. Thomas Rubæk Jørgensen Cand.scient. Trine Louise Lund Jørgensen Cand.scient. Troels Zakarias Glahn Kristiansen Cand.scient. Thomas Kruse Cand.scient. Ann Zahle Larsen Cand.scient. Jan Kaare Larsen Cand.scient. Jane Nøhr Larsen Cand.scient. Birgitte Brinkmann Olsen Cand.scient. Jesper Velgaard Olsen Cand.scient. Martin Overgaard Cand.scient. Suraj Peri Cand.scient. Rasmus Koefoed Petersen Cand.scient. Bartosz Jakub Pilch Cand.polyt. Allan Korsgaard Poulsen Cand.scient. Kasper Rand Cand.scient. Anders Aamann Rasmussen Cand.scient. Kim Ravnskjær Cand.scient. Emma Janice Robertson Cand.scient. Maria Boysen Sandberg Cand.scient. Henrik Molina Svendsen Cand.scient. Birgitte Kjær Sørensen Cand.scient. Majken Camilla Trolle Wadum Christina Westmose Yde Cand.scient. Xumin Zhang Diplomingeniør Morten Tvede Øgendahl Cand.scient. Lene Aarenstrup

6 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

Gæste-Ph.D.-studerende: Olivier Bezy (24. april-4. juni, Centre de Biochimie, Faculté des Sciences, Nice, Frankrig) Elisabetta Boeri-Erba (hele året, Universitá di Torino, Italien, fra 1. september finansieret af Cirius-stipendium) Julie Borch (18.-29. oktober, Danmarks Fødevareforskning, København) Manon Carré (4. marts-5. juni, UMR-CNRS 6032, UFR Pharmacie, Marseille, Frankrig) Aline Chrétien (11. maj-17. juli, Unité de Biologie et Biochimie Cellulaire, Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur, Belgien, finansieret af EU Marie Curie Training Site Fellowship) Corrado Ciambella (19.-29. februar og fra 1. september, Dipartimento de Scienze Ambientali, Universitá dell Tuscia, Italien) Gonçalo Martins Conde da Costa (5. september-5. december, Instituto de Tecnologia Químeca e Biológica, Lisbon, Portugal, finansieret af Rektorkollegiets Cirius-stipendium) Leopoldo Dimiziani (4. august-16. oktober, Department of Biochemical Sciences, University ”La Sapienza”, Rom, Italien) Marie Carmen Duran Ruiz (til 1. september, Department of Biochemistry and Molecular Biology, Universidad Complutense de Madrid, Spanien, delvis finansieret af EU Marie Curie Training Site Fellowship) Amr El-Hakim (til 1. juni, kulturaftale Egypten-Danmark, Cirius-Danmark stipendium) Silvia Ferreira (2.-20. februar, 8. marts-31. juli, Plant Biotechnology Laboratory - ICAT, Science Faculty, University of Lisbon, Portugal) Stefan Hanke (fra 15. november, Max Plank Institute for Biochemistry, München, Tyskland) María Insenser (1. august-31. oktober, Departamento de Microbiología II, Facultad de Farmacia, Universidad Complutense de Madrid, Spanien) Magnus Jakobsson (13.-17. december, Örebro Universitet, Sverige) Guoqing Li (fra 1. december, Beijing Genomics Institute, Kina) Elena López-Villar (fra 1. september, Departamento de Microbiología II, Facultad de Farmacia, Universidad Complutense de Madrid, Spanien, finansieret af EU Marie Curie Training Site Fellowship) Jeffery McKenney (17.-31.marts, Proteomic Unit, University of Bergen (PROBE)) Waraporn Payakapong (1. juli-24. december, Suranaree University of Technology, Thailand, finansieret af ASEM-DUO-bevilling) Juana Sánchez Roig (1. juni-21. august, Department of Fundamental Biology and Health Sciences, University of Balearic Islands) Òscar Yanes Torrado (23. august-30. november, Unitat d’Enginyeira de Proteïnes i Enzimologia, Institut de Biotechologia i Biomedicina, Universitat Autònoma de Barcelona, Spanien, finansieret af EU Marie Curie Training Site Fellowship) Melanie White (5.-23. september, Australien) Yong Zhang (fra 1. december, Beijing Genomics Institute, Kina)

Scholarstipendiater: Stud.scient. Thomas Emil Andersen (fra 1. februar, étårigt Novo Nordisk/Novozymes- stipendium) Stud.scient. Ronni Nielsen (fra 1. februar, étårigt Novo Nordisk/Novozymes-stipendium)

Gæsteforelæsninger afholdt af instituttet Dr. Montarop Yamabhai, Max Planck Institute of Molecular Cell Biology and Genetics, Dresden, Tyskland/Institute of Agricultural Technology, Suranaree University of Technology, Nakhon Ratchasima, Thailand: Protein sorting and targeting to Rafts/Caveolae (6. februar). Dr. Dominique Fourmy, Laboratoire de RMN à Haut Champ, CNRS, Gif-sur-Yvette, Frankrig: Structural insights into mRNA recoding (26. februar).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 7 Dr.scient. Anne Lykkesfeldt, Kræftens Bekæmpelse, København: Estrogen responsive human breast cancer: Mechanisms involved in acquired resistance to antiestrogen treatment (26. februar). Dr. Boris Macek, Svet Duh Hospital, Zagreb, Kroatien: O-fucosylation of thrombospondin type- 1 repeats: A mass spectrometry study (18. marts). Dr. Ez-Zoubir Amri, Centre de Biochimie, Nice, Frankrig: Adipocyte and osteoblast differentiation of multipotent cells established from human adipose tissue (26. april). Group leader Riitta Lahesmaa, University of Turku/Åbo Akademi University, Finland: Lymphocyte differentiation to functionally distinct subsets (19. maj). Professor Stein Ove Døskeland, University of Bergen, Norge: Apoptosis induced by cAMP and okadaic acid. Roles for the novel players cdk5 and Irod/Ian-5 (9. juni). Professor Tom Jovin, Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Göttingen, Tyskland: Tracking signal transduction on and in the cell with quantum dots (9. juni). Dr. Michael Szardenings, Braunschweig, Tyskland: Peptide phage display: Applications, limitations and potential (12. juli). Dr. Ole Hartvig Mortensen, Panum Instituttet, Københavns Universitet: Metabolic regulation of glucagon receptor expression in the liver samt PGC-1alpha/beta perturbs the activity of metabolic enzymes and MHC fibre types in rat skeletal muscle cultures (12. juli). Professor Richard Caprioli, Vanderbilt University School of Medicine, USA: Profiling and imaging of proteins in tissue sections using mass spectrometry as a discovery tool in medical and biological research (27. august). Dr. Johnny Fares, University of Arizona, USA: Deciphering endocytosis in C. elegans (30. august). Dr. Carl L. Hansen, University of British Columbia, Vancouver, Canada: Microfluidic structural biology (25. november). Professor Steffen B. Petersen, Aalborg Universitet: On the interaction between photons and proteins (14. december).

Andre arrangementer afholdt af instituttet P. Højrup arrangerede sammen med Søren Dantoft, Dionex, et et-dagsseminar LC/MS Applications and Instruments på Syddansk Universitet, Odense (14. januar). F. Kirpekar arrangerede laboratoriekursus om genkloning for fynske bioteknologi- gymnasieelever med ekstern lektor Per Hove Andreasen som underviser (19.-30. januar). T.J.D. Jørgensen var arrangør af symposiet Biomolecular Analysis by Mass Spectrometry (Odense-Utrecht Retreat) på Syddansk Universitet, Odense (15.-19. marts). O.-G. Issinger var medarrangør af forskerskolen Molecular Cancer Researchs møde på Syddansk Universitet, Odense (21.-22. april), hvor han holdt foredragene General introduction into the field of protein kinases, Protein kinase CK2 in cancer og P53/MDM2 targets for protein phosphorylation. P. Højrup og F. Kirpekar afholdt kurset Analytisk biokemi i forbindelse med diplomuddannelsen for laboranter (26.-30. april, 23.-27. august). O.N. Jensen var medarrangør af Danish Biotechnology Conference: Applied Proteomics i Vejle (13.-14. maj). Center for Eksperimentel BioInformatik var arrangør af Nuclear Organellar Proteomics Meeting, som blev afholdt på Syddansk Universitet, Odense (10.-12. juni). K. Kristiansen og L. Madsen arrangerede 7th Management Committee Meeting of the DLARFID Consortium i Middelfart, hvor K. Kristiansen holdt foredraget cAMP and adipocyte differentiation and function (17.-20. juni). L. Søgaard-Andersen arrangerede og deltog i 31st International Conference on the Biology of the Myxobacteria på LO-Skolen i Helsingør (3.-7. juli). Center for Eksperimentel BioInformatik arrangerede kurset Quantitative, mass spectrometry- based proteomics for EU 6th Framework (16.-20. august). T.J.D. Jørgensen var medarrangør af Proteomics Workshop i forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival (24. september-3. oktober).

8 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 O.N. Jensen var medarrangør af 3rd Swedish Proteomics Society Symposium i Lund, Sverige og Bella Center, København (4.-5. oktober). For Biokemisk Forening arrangerede S. Mandrup symposiet Molecular mechanisms of diabetes - signals from the adipose tissue på Syddansk Universitet, Odense (24. november). Center for Eksperimentel BioInformatik arrangerede Quantitative Proteomics Mini-Symposium på Syddansk Universitet, Odense (17. december). N. Færgeman og O. Nørregaard Jensen arrangerede instituttets seminarrække.

Medarbejdernes videnskabelige aktiviteter uden for instituttet BIOMEDICINSK FORSKNING OG MOLEKYLÆR CELLEBIOLOGI B. Guerra holdt foredraget Protein kinase CK2 and its possible role in cell cycle control ved forskerskolen Molecular Cancer Researchs møde på Syddansk Universitet, Odense (21. april). Hun deltog i Danish Cancer Society Symposium i København (23.-25. august). Hun er medlem af den danske forskerskole Molecular Cancer Research.

O.-G. Issinger holdt foredraget Protein kinase CK2: From structure to function ved Institut für Mikrobiologie, Universität Wien i Østrig (23. februar). Han deltog i SMi (Strategic Management Information) Meeting on Protein Expression i London, England (27.-29. april). Han deltog i 4th International CK2 Meeting i London, Ontario, Canada og holdt foredraget Biochemical characterization of the human homologues of Drosophila andante and timekeeper proteins (29. juli-2. august). Han deltog i 8th Meeting of the German DNA Repair Network i Ulm, Tyskland, hvor han holdt foredraget The regulatory beta-subunit of protein kinase CK2 negatively influences p53-mediated allosteric effects on Chk2 activation (28. september-1. oktober). Han deltog i 9th World Congress on Advances in Oncology og 7th International Symposium on Molecular Medicine i Hersonissos på Kreta, Grækenland, hvor han holdt foredraget Chemosensitivity profiling of selected human breast carcinoma cell lines (14.-17. oktober). Han deltog i en delegationsrejse med forskningsministeren til Indien (24.-29. oktober). Han holdt foredraget Chemosensitivity profiling of selected human breast carcinoma cell lines ved Kræftens Bekæmpelse i København (12. november). Han har bedømt fire ansøgninger til Wilhelm-Sander-Stiftung, Tyskland og en ansøgning vedrørende tildeling af støtte til medicinsk forskning ved Universita di Padova, Italien. Han er medlem af censorkorpset for biokemi og molekylærbiologi. Han er medlem af bestyrelsen for KinaseDetect ApS. Han var medlem af bedømmelsesudvalget vedrørende et professorat ved Institut for Molekylærbiologi, Aarhus Universitet.

C.W. Yde deltog i kurset Molecular Pathways in Cancer afholdt af forskerskolen Molecular Cancer Research ved Kræftens Bekæmpelse i København og Syddansk Universitet, Odense, hvor hun holdt foredraget Protein kinases in breast cancer (19.-22. april).

CELLULÆR KOMPLEKSITET A. Zahle Andersen deltog i European Science Foundation REACTOR Workshop 5 i Prag, Tjekkiet, hvor hun præsenterede posteren Dynamic on-line investigation of lactic acid bacteria (3.-5. september). Hun deltog med en poster i 5th International Conference on Systems Biology i Heidelberg, Tyskland (9.-13. oktober).

L.F. Olsen deltog i European Science Foundation REACTOR Workshop 5 i Prag, Tjekkiet, hvor han holdt foredraget Metabolic dynamics og var medforfatter på fire postere (2.-6. september). Han deltog med tre postere i 5th International Conference on Systems Biology i Heidelberg, Tyskland (9.-13. oktober). Han besøgte European Media Laboratory GmbH i Heidelberg, Tyskland for at diskutere forskningsresultater med dr. U. Kummer (14. oktober).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 9 Han er fortsat medlem af styregrupen for European Science Foundation-programmet Nonlinear Chemistry in Complex Reactors: Models and Experiments (REACTOR). Han har fungeret som censor ved Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum og ved Diplomuddannelsen i bioteknologi, procesteknologi og kemi.

A.K. Poulsen besøgte dr. Reinhard Strey, Institut für Physikalische Chemie, Universität zu Köln, Tyskland for at diskutere forskningsresultater og holdt foredraget Optical nanosensors – when little means a lot (1.-3. juli). Han deltog i European Science Foundation REACTOR Workshop 5 i Prag, Tjekkiet, hvor han holdt foredraget Optical nanosensors - get a view inside the living cell og præsenterede posteren Glycolytic oscillations - no need for cyanide (2.-6. september). Han deltog i 5th International Conference on Systems Biology i Heidelberg, Tyskland (9.-13. oktober).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 11.-15.07. Enzymer. Ungdommens Naturvidenskabelige Forenings sommerskole BiotechCamp 2004.

EKSPERIMENTEL MIKROBIOLOGI S.K. Christensen deltog i EU-gruppemøde på Lanzerote, Spanien og holdt foredraget Physiological function of toxin-antitoxin loci encoded by E. coli (7.-11. oktober).

J.K. Christiansen deltog i Listeria Network DK Symposium på Slagteriernes Forskningsinstitut, Roskilde, hvor hun holdt foredraget Identifikation af små RNA'er i Listeria monocytogenes (20. januar). Hun deltog i Listeria Network DK Symposium på Mejeri- og Levnedsmiddelinstituttet, Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole, København (17. maj). Hun deltog i XV International Symposium on Problems of Listeriosis i Uppsala, Sverige, hvor hun præsenterede foredrag og poster med titlen The RNA binding protein Hfq and small regulatory RNAs in Listeria monocytogenes (12.-15. september).

S. Douthwaite var inviteret til at holde foredraget Antibiotic interaction and resistance mechanisms on the bacterial ribosome ved Hans Krebs Institute, University of Sheffield, England (30. januar). Han besøgte Victoria University, New Zealand og holdt foredraget Antibiotic interaction and resistance mechanisms on the bacterial ribosome (31. marts). Han besøgte Institut de Génétique et Microbiologie, Université Paris-Sud XI (21. maj) og Laboratoire de Résonance Magnétique Nucléaire à Haut Champ ved Centre National de la Recherche Scientifique, Gif-sur-Yvette, Frankrig (24. maj) og holdt foredraget Macrolide resistance in Mycobacterium species: ErmMT expression and rRNA mutations. Han var inviteret til at holde foredraget MLS antibiotic resistance in the Mycobacterium tuberculosis complex through expression of the truncated rRNA methyltransferase ErmMT ved Tuberculosis Group, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, USA (28. oktober). Han var inviteret til at holde foredragene Mutations in domain II of 23S rRNA have a limited effect on the binding of telithromycin (30. oktober) og Distinguishing macrolide and ketolide resistance mechanisms (1. november) ved Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (44th ICAAC), Washington D.C., USA. Ved The Santa Casa Microbiologica Meeting i Porto Alegre, Brasilien holdt han plenarforedraget Antibiotic interactions and resistance mechanisms within the tunnel of the 50S ribosomal subunit (20. december).

G. Ebersbach deltog i International Symposium on Molecular Biology of Bacterial Plasmids and other Mobile Genetic Elements på Korfu, Gækenland og præsenterede posteren Par2- mediated plasmid partitioning: Partitioning protein ParA oscillates in spiral-shaped structures and positions plasmids at mid-cell (15.-21. september).

10 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

K. Gerdes deltog i Cologne Spring Meeting 2004 Cellular Dynamics ved Kölns Universitet, Tyskland og holdt foredraget Mechanisms of plasmid and chromosome segregation in bacteria (3.-5. marts). Han var inviteret taler ved European Molecular Biology Organization- konferencen Exploring Prokaryotic Diversity i Heidelberg, Tyskland og holdt foredraget Prokaryotic toxin-antitoxin loci as life-style genes (22.-26. april). Han deltog i EU-gruppemøde i Cambridge, England, hvor han holdt foredraget Prokaryotic toxin-antitoxin loci as life-style genes (10.-11. maj). Han var inviteret til LMB-MRC laboratoriet, University of Cambridge, England og holdt foredraget Prokaryotic actin homolog MreB functions in cell morphogenesis and in chromosome segregation (11. maj). Han var inviteret til Department of Biochemistry, Oxford University, England og holdt foredraget Actin- and oscillating non-actin filament- forming proteins in prokarytic DNA segregation (13. maj). Han deltog i American Society for Microbiology 104th General Meeting i New Orleans, USA og holdt foredragene Plasmid and chromosome segregation mechanisms in bacteria og Role of RelE in translational control during nutrient deprivation (23.-26. maj). Han besøgte Department of Biology, California Institute of Technology, Pasadena, USA og holdt foredraget Plasmid and chromosome segregation mechanisms in bacteria: Dynamic filaments seem to be the solution (1. juni). Ved minisymposiet Nuclear Organellar Proteomics, Syddansk Universitet, Odense holdt han foredraget Bacterial mitotic machineries (10. juni). Han deltog i National Institutes of Healths Study Section-møde Infectious Diseases and Microbiology Integrated Review Group, Microbial Physiology and Genetics Subcommittee 2, i Baltimore, USA og bedømte 46 amerikanske forskningsrådsansøgninger (24.-25. juni). Han deltog i FASEB (Federation of American Societies for Experimental Biology) Summer Research Conference Post-transcriptional Control of Gene Expression: Mechanisms of mRNA Decay i Tucson, Arizona, USA og holdt foredraget Phylogenetic analysis of toxin-antitoxin loci reveals that mRNA cleaving enzymes are surprisingly abundant in free-living prokaryotes (26. juni-1. juli). Han besøgte Center for Strukturel Biologi, Aarhus Universitet og holdt foredraget Phylogenetic analysis of toxin- antitoxin genes reveals that mRNA cleaving enzymes are surprisingly abundant in free-living prokaryotes (18. november). Han er medlem af redaktionskomiteerne for tidsskrifterne Molecular Microbiology, Plasmid og RNA Biology.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 02.12. Gode gifte. Ungdommens Naturvidenskabelige Forening, Odense.

B.H. Kallipolitis deltog i Listeria Network DK Symposium på Slagteriernes Forskningsinstitut, Roskilde (20. januar). Hun deltog i workshoppen Predictive microbiology and mathematical modelling - interactions with microbiological risk assessment på KolleKolle, Værløse (27.-28. april). Hun deltog i Listeria Network DK Symposium på Mejeri- og Levnedsmiddelinstituttet, Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole, København (17. maj). Hun deltog i 2nd Symposium on Food Microbiology på Gl. Avernæs, Ebberup (18.-19. maj). Hun deltog i XV International Symposium on Problems of Listeriosis i Uppsala, Sverige, hvor hun præsenterede poster med titlen The RNA binding protein Hfq and small regulatory RNAs in Listeria monocytogenes (12.- 15. september).

T. Kruse deltog i International Symposium on Molecular Biology of Bacterial Plasmids and other Mobile Genetic Elements på Korfu, Gækenland og holdt foredraget Bacterial actin-like proteins in cell shape determination and DNA segregation (15.-21. september).

A. Aamann Rasmussen deltog i 31st International Conference on the Biology of the Myxobacteria på LO-Skolen i Helsingør, hvor han holdt foredraget RodK, an unusual hybrid

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 11 histidine protein kinase, regulates multiple steps during fruiting body formation in Myxococcus xanthus (3.-7. juli).

L. Søgaard-Andersen var inviteret som foredragsholder til Gordon Conference on Signal Transduction in Microorganisms i Ventura, USA og holdt foredraget Multiple convergent signal transduction pathways control initiation of fruiting body morphogenesis in M. xanthus (11.-16. januar). Hun besøgte Technical University of Dresden i Tyskland og holdt foredraget Fruiting body formation in Myxococcus xanthus: The time is ripe for mathematics (21.-23. april). Hun var inviteret som foredragsholder til 2nd International Symposium on Microbes in Food, Gl. Avernæs og holdt foredraget Developmental programs in Myxococcus xanthus (18.-19. maj).

P. Valentin-Hansen var inviteret taler ved 154th Meeting, The Society for General Microbiology, University of Bath, England (29. marts-2. april) og holdt foredraget Hfq: A bacterial Sm-like protein that plays key roles in riboregulation. Han holdt foredraget Riboregulation in bacteria ved Ph.D.-kurset Current Problems in Molecular Genetics på Københavns Universitet (10. maj). Ved symposium i Gene-targeting, Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet, Panum Instituttet, København (25.-27. august) holdt han foredraget Riboregulation: Small generegulatory RNAs in bacteria. Han var inviteret som foredragsholder ved RNA Minisymposium, Tromsø Universitet, Norge (18.-19. november), hvor han holdt talen Small regulatory RNA in E. coli. Han var i bedømmelsesudvalget vedrørende besættelse af et professorat i biomedicinsk mikrobiologi ved BioCentrum, Danmarks Tekniske Universitet. Han er formand for Fuhrmann Fonden, var tilknyttet bestyrelsen for Nuevolution A/S, København og konsulent for Hyscite Discovery A/S, Odense.

B. Vester var medlem af bedømmelsesudvalget vedrørende en stilling som lektor ved Københavns Universitet. Hun er medlem af censorkorpset i biologi.

EUKARYOT GENEKSPRESSION OG DIFFERENTIERING M. Due deltog i 15th European LBP Mini-Workshop i Maastricht, Belgien (2.-3. december).

C. Jørgensen har arbejdet ved Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto, Canada som led i udlandsophold (1. januar-31. december). Han deltog i Great Lakes Meeting i Toronto, Canada (25.-26. februar). Han deltog i 6th Conference on Signaling in Normal and Cancer Cells i Banff, Canada, hvor han præsenterede en poster med titlen Regulation of MAPK activity and differentiation by EphA2 receptor (26.-30. marts).

K. Kristiansen besøgte i forbindelse med interview af kinesiske studerende Wuhan University, Wuhan, Kina (8.-10. januar) og Zhejiang University, Hangzhou, Kina (10.-14. januar). Han afholdt samme sted møder med medarbejdere ved Department of Biomedical Engineering og Department of BioSciences med henblik på videnskabelige samarbejder og holdt foredragene Traditional herbal medicine as a source for the development of modern drugs samt Molecular switching from white to brown fat: A possible remedy for obesity (10.-14. januar). Han besøgte Beijing Genomics Institute, Beijing, Kina for at interviewe studerende fra Peking University og drøfte samarbejder. Han holdt ved samme lejlighed foredraget Molecular switching from white to brown fat: A possible remedy for obesity (15.-18. januar). Han var inviteret foredragsholder til Keystone Symposia Meeting Molecular Control of Adipogenesis and Obesity i Banff, Canada, hvor han holdt foredraget The retinoblastoma protein is a regulator of white versus brown adipocyte differentiation (4.-10. marts). Han besøgte Department of Anatomy and Cell Biology, Universitetet i Bergen og National Institute for Nutrition and

12 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Seafood Research, Bergen, Norge for at diskutere samarbejdsprojekter. Han holdt ved samme lejlighed en gæsteforelæsning ved Universitetet i Bergen med titlen Differential roles of the retinoblastoma protein and p53 in white and brown adipocyte differentiation (15.-16. april). Han var inviteret til Fyns Erhvervscenters Årsmøde i Ringe, hvor han holdt foredraget Hvad kan vi på Fyn inden for plantemedicin, og hvad kan forskningen bidrage med? (14. juni). Han er gæsteprofessor ved og videnskabelig rådgiver for Beijing Genomics Institute, Beijing, Kina og besøgte i forbindelse med dette hverv James D. Watson Institute of Genome Sciences, Hangzhou, Kina. Ved samme lejlighed besøgte han Zhejiang University, Hangzhou, Kina for at aftale forskningssamarbejder i forbindelse med en bevilling under DUO-Asia-programmet (29. juni-2. juli). Han arbejdede ved Beijing Genomics Institute, hvor han holdt en gæsteforelæsning med titlen Differential roles of the retinoblastoma protein and p53 in white and brown adipocyte differentiation og afholdt møder med China International Exchange Center of Traditional Chinese Medicine. Desuden gav han ved Peking University Medical School gæsteforelæsningen Molecular switching from white to brown fat: A possible remedy for obesity? (2.-6. juli). Han besøgte efter invitation Chengdu Municipal Integrated Traditional Chinese and Western Medicine Hospital og virksomheden Hoist Pharmaceutics Co. Ltd. ligeledes i Chengdu, Kina for at planlægge samarbejder (7.-9. juli). Han deltog i planlægningen af Odense TCM-mødet Traditional herbal medicine as a source for the development of modern drugs, hvor han holdt foredraget Screening for bioactive substances in herbs used in TCM (15.- 17. september). Han deltog i sommerskole i Nyborg under forskerskolen i metabolisme, hvor han afholdt en workshop med titlen Metabolic regulation at the transcriptional level (29. september). Han besøgte som del af en delegation fra Det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultet hovedsædet for Fraunhofer Geschellschaft i München, Tyskland samt Fraunhofer- Institute for Manufacturing Engineering and Automation IPA og Fraunhofer-Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology IGB i Stuttgart, Tyskland, hvor han orienterede om instituttets forskning (26.-28. september). Han var inviteret til et møde med Novo Nordisk A/S i Måløv, hvor han orienterede om aktuelle forskningsprojekter (8. oktober). Som led i arbejdet som gæsteprofessor og videnskabelig rådgiver besøgte han Beijing Genomics Institute, Beijing, Kina (16.-18. oktober, 21.-27. oktober). Han var inviteret foredragsholder ved China-EU workshop on New Developments in Pharmaceutical Biotechnology Focusing on New Drug Targets and Animal Models, James D. Watson Institute of Genome Sciences and Hangzhou Genomics Institute, Hangzhou, Kina, hvor han holdt foredraget Traditional herbal medicine as a source for the development of modern antidiabetic drugs (18.-20. oktober). Han deltog i HUPO workshop on antibodies, Beijing, Kina (23. oktober). Han afholdt et møde med China International Exchange Center of Traditional Chinese Medicine (25. oktober). Han besøgte Chinese Agricultural University, Beijing, Kina for at diskutere samarbejdsprojekter og holdt ved samme lejlighed gæsteforelæsningen Molecular switching from white to brown fat: A possible remedy for obesity? (26. oktober). Han deltog som inviteret foredragholder i Sino-India Workshop on Genome Informatics, Hangzhou, Kina, hvor han holdt foredraget The retinoblastoma protein as a regulator of cellular fate: An approach combining proteomics with cellular biology (28.-30. oktober). Han besøgte Shanghai Institute of Materia Medica og HD Biosciences Co., Ltd, begge Shanghai, Kina for at aftale samarbejder (30.-31. oktober). Han besøgte Zhejiang University som led i et samarbejde finansieret under DUO-Asia-programmet (31. oktober-1. november). Han besøgte sammen med direktør Frands Voss Peking University for at orientere om internationale studier ved Syddansk Universitet og interviewe studerende (2. november). Som medlem af International Scientific Advisory Board for Kunming Primate Center besøgte han centret i Kunming, Yunan, Kina (3.-5. november) Han deltog i symposiet Molecular mechanisms of diabetes - signals from the adipose tissue, Biokemisk Forening, Syddansk Universitet, hvor han holdt foredraget Regulatory circuits controlling white versus brown adipogenesis (24. november). Han besøgte Department of Anatomy and Cell Biology, Universitetet i Bergen og National Institute for Nutrition and Seafood Research, Bergen, Norge for at diskutere samarbejdsprojekter (25.-28. november). Han deltog i 8. meeting of the DLARFID consortium i Krakow, Polen (8.-9. december). Han var medarrangør af mødet Carotenoids and dietary lipids in health and disease afholdt i Krakow, hvor han holdt foredraget Molecular mechanisms controlling white versus brown adipocyte differentiation (9.-

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 13 12. december). Han deltog i en workshop arrangeret af Danmarks Grundforskningsfonds Memphys-Center for Biomembranfysik på Syddansk Universitet, Skin: Redefining Borders, hvor han holdt foredraget Crosstalk between lipid signaling and inflammation in normal and diseased skin (16. december). Han har været medlem af bedømmelsesudvalg vedrørende følgende Ph.D.-afhandlinger Eukaryotic topoisomerase I - mechanism and biological function, Félicie Faucon Andersen og Functional and mechanistic aspects of DNA topoisomerase II focusing on the interaction of the enzyme with centromeric DNA and DNA-based sensors and molecular switches, Anette Thyssen, begge Aarhus Universitet. Han er bedømmer for det franske Inserm og det britiske Association for International Cancer Research. Han er medlem af bestyrelsen for Fuhrmann Fonden, Universitetets Forskningsfond og UdviklingsCenter Aarslev. Han er gæsteprofessor ved og rådgiver for Beijing Genomics Institute, Chinese Academy of Sciences, Beijing, Kina. Han er videnskabelig rådgiver for TCM Denmark, Evolva A/S, Basel, Institute of Bioinformatics, Bangalore, Indien og Kunming Primate Center, Chinese Academy of Sciences, Kunming, Kina.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 25.03. Fedme, molekylære mekanismer. Ungdommens Naturvidenskabelige Forening, Odense.

L. Madsen deltog med posteren Activation of liver X receptors prevents statin-induced death of 3T3-L1 preadipocytes i Keystone-mødet Molecular Control of Adipogenesis and Obesity i Banff, Canada (4.-10. marts). Hun besøgte Department of Anatomy and Cell Biology, Universitetet i Bergen, Norge og National Institute for Nutrition and Seafood Research, Bergen, Norge for at diskutere samarbejdsprojekter (15.-16. april). Hun deltog i 8th Management Committee Meeting of the DLARFID Consortium i Krakow, Polen (7.-8. december) og i det efterfølgende internationale symposium Carotenoids and dietary lipids in health and disease i Krakow, hvor hun holdt foredraget Regulation of adipocyte differentiation and function by polyunsaturated fatty acids (9.-12. december).

S. Mandrup deltog i Keystone Symposia Meeting: Diabetes mellitus: Molecular Signaling, Genes and Therapeutics / Molecular Control of Adipogenesis and Obesity i Banff, Canada (4.- 10. marts) med posterpræsentationerne PPARα potentiates glucose-stimulated insulin secretion - evidence against a role for PPARα as a meadiator of fatty acid toxicity on pancreatic β-cells og Trans-10, cis-12 conjugated linoleic acid (CLA) alters metabolism, gene expression, and MEK/ERK signaling in mature human adipocytes. Hun deltog i Mejeribrugets Forskningsfonds styregruppemøde på Syddansk Universitet, Odense og holdt oplæg om forskningsprojektet Har mælkefedt en forebyggende effekt på diabetes type II og andre velfærdssygdomme? (1. april). Hun var inviteret til at holde foredraget Effects of conjugated linoleic acid (CLA) on adipose tissue ved symposiet Human adipose tissue - new perspectives and challenges på Rigshospitalet, København (4. maj). Hun deltog i 29th FEBS (Federation of European Biochemical Societies) Congress i Warsawa, Polen som delegeret for Biokemisk Forening (26. juni-1. juli). Hun deltog i 6th EMBL (European Molecular Biology Laboratory) Transcription Meeting i Heidelberg, Tyskland (28. august-1. september). Hun var inviteret til at holde foredraget Regulation of adipocyte differentiation and function ved 43rd Annual Meeting of the European Society for Pediatric Endocrinology i Basel, Schweiz (10.-13. september). Hun var inviteret til at holde foredraget Metabolic regulation of acyl-CoA binding protein gene expression på 5th International Conference on Lipid Binding Proteins i Zao, Japan (27.-29. september). Hun deltog i 15th European LBP Mini-Workshop i Maastricht, Belgien og holdt foredraget Regulation of ACBP expression by SREBP-1 and PPARα (2.-3. december). Hun var medlem af bedømmelsesudvalget vedrørende Ph.D.-afhandlingen Putative functions of the Liver X receptors in metabolic disorders, Knut R. Steffensen, Oslo Universitet, Norge. Hun er Syddansk Universitets repræsentant i Biokemisk Forening. Hun var ad hoc-bedømmer og sad i ekspertpanel til bedømmelse af ansøgninger i forbindelse med EU's 6. rammeprogram.

14 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 27.10. Celler - livets byggesten. Otterup Realskole.

R.K. Petersen deltog i Keystone Symposia Meeting Adipogenesis and Obesity i Banff, Canada, hvor han præsenterede poster med titlen Cyclic AMP and arachidonic acid in the regulation of adipocyte differentiation (4.-10. marts). Han besøgte Department of Anatomy and Cell Biology, Universitetet i Bergen, Norge og National Institute for Nutrition and Seafood Research, Bergen for at diskutere samarbejdsprojekter og holdt ved denne lejlighed et foredrag med titlen The role of cAMP in adipocyte differentiation (15.-16. april).

K. Ravnskjær deltog i Keystone Symposia Meeting Diabetes mellitus: Molecular Signaling, Genes and Therapeutics / Molecular Control of Adipogenesis and Obesity i Banff, Canada (4.- 10. marts) med posterpræsentationen PPARα potentiates glucose-stimulated insulin secretion - evidence against a role for PPARα as a meadiator of fatty acid toxicity on pancreatic β-cells.

M.B. Sandberg deltog i Keystone Symposia Meeting Diabetes mellitus: Molecular Signaling, Genes and Therapeutics / Molecular Control of Adipogenesis and Obesity i Banff, Canada (4.- 10. marts) med posterpræsentationen Trans-10, cis-12 conjugated linoleic acid (CLA) alters metabolism, gene expression, and MEK/ERK signaling in mature human adipocytes.

FOTOSYNTESE R.P. Cox er medlem af bestyrelsen for forskerskolerne School of Aquatic Sciences og Microbial Genetics and Genomics.

M. Miller deltog i PS 2004 Light-Harvesting Systems Workshop i Sainte-Adele, Quebec, Canada med foredraget CsmA - the major chlorosome protein in green sulfur bacteria (26.-29. august). Hun er valgt medlem af den internationale videnskabelige komité for International Symposium on Phototropic Prokaryotes. Hun er medlem af programrådet for Folkeuniversitetet i Odense. Hun er medlem af regeringens BioTIK følgegruppe og medlem af bestyrelsen for Arbejdsmiljøinstituttet. Hun er endvidere medlem af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd. Hun er medlem af censorkorpset for jordbrugsvidenskab på Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole, København.

LIPID N.J. Færgeman deltog i konferencen Lipid analysis, State of the Art i Stockholm, Sverige (20.-23. marts). Han deltog i 5th International Conference on Lipid Binding Proteins i Zao, Japan med foredraget Acyl-CoA binding proteins; structural and functional conservation over 2000 MYA (27.-29. september). Han besøgte dr. Toon de Kroon, Utrecht Universitet i Holland og holdt foredraget Fatty acid trafficking in Saccharomyces cerevisiae, a unique role of acyl- CoA binding protein (18.-20. november). Han var i bedømmelsesudvalget vedrørende Ph.D.- afhandlingen The role of peroxisome proliferator-activated receptors in human colonic epithelium, Mads Andreas Wichmann Matthiessen, Københavns Universitet.

J. Knudsen medvirkede som underviser på Ph.D.-kurset Molecular mechanisms in the metabolic syndrome i Nyborg (25.-27. oktober). Han var i bedømmelsesudvalget vedrørende en Ph.D.-afhandling på Aarhus Universitet.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 15

M.C.T. Wadum har deltaget i Ph.D.-skolen i Protein Crystallography, Kemisk Institut, Københavns Universitet (12.-16. januar, 26.-30. januar). Hun har holdt foredrag om sit projekt på Institut for Økologi og Genetik, Aarhus Universitet efter invitation fra professor Volker Loeschcke (3. november).

PROTEININTERAKTION J.S. Andersen deltog i Applied Biosystems User Meeting i København, hvor han var inviteret til at holde foredraget Characterization of multi-protein complexes using protein correlation profiling (3. februar). Han deltog i Københavns Universitets research summer school Membrane proteins, bioinformatics and proteomics på Island of Spetses, Grækenland med foredragene Biological mass spectrometry - from protons to proteomes og Quantitative analysis in proteomics (17.-23. maj). Han deltog i Danish Cancer Society Meeting i København (23.-25. august). Han var inviteret til at holde foredraget Quantitative analysis of nucleolar proteome dynamics ved ELSO 2004 Meeting i Nice, Frankrig (4.-8. september). Desuden var han inviteret til at holde foredragene Quantitative analysis of proteomes and proteome dynamics ved 3rd Swedish Proteomics Society Symposium i Bella Center, København (5. oktober), Quantitative analysis of proteomes and proteome dynamics ved Biotechnology Cross Road Meeting i Marseille, Frankrig (27. oktober) og Quantitative analysis of nucleolar proteome dynamics ved Proteomics in Translational Research i Rom, Italien (13.-14. november).

B. Blagoev holdt foredraget The use of SILAC to study cell signaling - a quantitative proteomics approach ved Applied Biosystems Proteomics Seminar (3. februar) i København. Ved 95th Annual Meeting i American Association for Cancer Research i Orlando, Florida, USA holdt han foredraget Protein interactions dependent on post-translational modifications studied by quantitative proteomics (29. marts). Han deltog i Dubrovnik Conference on Cellular Signaling (21.-27. maj) i Dubrovnik, Kroatien med posteren Temporal ordering of signaling networks by quantitative proteomics, som vandt prisen for bedste poster. Han holdt foredraget Interaction mapping ved EU Interaction Proteome Project - Mass Spectrometry Course på Syddansk Universitet, Odense (19. august).

L.J. Foster deltog i konferencen Canadian Proteomics Initiative i Montreal, Canada med posteren Simultaneous proteomic analysis of multiple organelles by peptide correlation profiling (14.-15. maj). Samme poster blev præsenteret ved konferencen American Society for Mass Spectrometry Annual Meeting i Nashville, USA (20.-24. maj).

C.L. de Hoog deltog i konferencen Growth Factor Signalling Gordon Conference, Queen’s College, Oxford University, England med posteren Proteomics reveals a novel adhesion structure, the Spreading Initiation Centre (25.-30. juli). Hun holdt foredraget The Spreading Initiation Centre: From proteomics to cell biology ved Nuclear Organellar Proteomics Meeting, Syddansk Universitet, Odense (10.-12. juni) og ved University of British Columbia, Canada (20. august).

I. Kratchmarova deltog i Dubrovnik Conference on Cellular Signaling i Kroatien (21.-27. maj), hvor hun præsenterede posteren Direct comparison of EGF and PDGF activated signaling pathways through quantitative proteomics.

M. Mann var inviteret til at holde hovedtalen med titlen Proteomics ved Annual Meeting of the Danish Endocrinology Society i Odense (23. januar). Han var inviteret til at holde foredraget

16 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Proteomics and cell signaling ved et seminar ved Battele Pacific Northwest Laboratories i Washington, USA (12. februar). Ved et seminar ved Institute for Systems Biology i Seattle, USA holdt han det inviterede foredrag Organellar proteomics (13. februar). Han var ligeledes inviteret til at holde foredraget Proteomics and signal transduction ved American Association for the Advancement of Science i Seattle, USA (14. februar). Ved MDS-Pharma workshop holdt han det inviterede foredrag Mass spectrometry and proteomics (5. marts). Han var inviteret til at holde foredragene Quantitative proteomics applied to signaling and organellar proteomics ved University of Utrecht, Holland (25. marts) og Mass spectrometry based proteomics ved Jakobinerclubben i København (1. april). Han holdt prisvinderforedraget How proteomics will change biology and medicine på Novo Nordisk A/S, København (1. maj). Han var inviteret til at holde foredragene From genomics to proteomics ved BioPerspektives 2004 Wiesbaden, Tyskland (6. maj), Quantitative Proteomeanalytik in der molekularen Zellbiologie ved Analytica i München, Tyskland (12. maj), SILAC for functional encoding in quantitative proteomics i Vejle (13. maj), Proteomics of small and large protein complexes ved Proteomics Conference i Rotterdam, Holland (14. maj), Organellar and signalling proteomics by mass spectrometry ved Gesellschaft für Biotechnologie (Biotechnology Institute) i Braunschweig, Tyskland (17. maj), Investigating cell signaling by proteomic methods ved Signaling Conference i Dubrovnik, Kroatien (26. maj), Proteomics to study interactions, pathways and organelles ved et seminar på Carlsberg Laboratories, København (4. juni), Modern techniques in quantitative proteomics ved et seminar på EMBO course i Uppsala, Sverige (8. juni), Mass spectrometry based proteomics ved et seminar i Nucleolar Proteomics workshop (10. juni), Phosphotyrosine activation profiles to determine dynamics of signaling networks ved American Society for Biochemistry and Molecular Biology (ASBMB), Boston, USA (14. juni), Investigating cell signaling by proteomic methods på University of Massachusetts, Worchester, USA (15. juni) og Organellar and signaling proteomics using quantitative methods på Broad Institute, Massachusetts Institute of Technology, USA (15. juli). Han holdt hovedtalen med titlen Organellar and time resolved proteomics ved Bioinformatics Conference i Glasgow, Skotland (3. august). Ved Sienna Immunology Meeting holdt han After dinner-talen med titlen Proteomics in cell signaling (12. september). Han var inviteret til at holde foredragene Unraveling growth factor signaling by quantitative mass spectrometry ved European Symposium on Hormones and Cell Regulation i Mount Odiel, Frankrig (19. september), Insulin signalling investigated by proteomics methods ved Summer School on the metabolic syndrome i Nyborg (26. september) og Large-scale proteomics ved Beijing Genome Institute i Beijing, Kina (22. oktober). Han holdt hovedtalen med titlen Organellar and signaling proteomics ved 4th Human Proteome Organization Meeting i Beijing, Kina (27. oktober). Han var inviteret til at holde foredragene Organellar and signaling proteomics i Singapore (19. november), SILAC and quantitative MS-based proteomics ved Australian Proteomics Analysis Facility, APAF, Sydney, Australien (20. november), The liver proteome initiative and a mouse organelle map ved 2nd Australian Health and Medical Research Congress, AHMRC, Sydney, Australien (21. november), Recent developments in proteomics strategy ved AHMRC Meeting Sydney, Australien (3. november) og A mouse organelle map ved CEBI Mini Symposium on Quantitative Proteomics i Odense (4. december). Han sidder i redaktionskomiteen ved følgende videnskabelige tidsskrifter: Genome Research, Protein Science, Molecular and Cellular Proteomics, Systems Biology of the Institute of International Engineers and the Journal of Proteome Research. Han har vundet følgende priser i løbet af året: Honorary Doctorate by the University of Utrecht, Lundbeck Nordic Research Prize, Novo Nordisk Prisen (sammen med Peter Roepstorff).

G. Mittler holdt et foredrag ved Nuclear Organellar Proteomics Meeting på Syddansk Universitet (12. juni). Han holdt foredrag på Max-Planck Institute for Immunebiology, Freiburg, Tyskland (5. juli) og ved Genomics Momentum Conference i Rotterdam, Holland (31. august). Han underviste på kurset Quantitative, mass spectrometry-based proteomics - EU 6th framework course på Syddansk Universitet, Odense (19. august). Desuden modtog han prisen Best doctorate thesis award of the German National Research Center for Environment and Health.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 17

J.V. Olsen holdt et foredrag ved SPINE WP1-4 Meeting i Oxford, England (27. februar). Han holdt et foredrag ved FTICR-seminar i Gøteborg, Sverige (2. april). Ved ASMS Conference i Nashville, USA præsenterede han en poster (20.-24. maj). Han holdt foredrag ved Thermo User Meeting i Nashville, USA (23. maj). Ved Nuclear Organellar Proteomics Meeting på Syddansk Universitet, Odense holdt han et foredrag (10.-12. juni). Han holdt ligeledes foredrag ved EU 6th framework Mass Spectrometry Course, Syddansk Universitet, Odense (17. august), ved Thermo User Meeting i Stockholm, Sverige (1. november), ved Procura Meeting i Lissabon, Portugal (27. november) og ved Interaction-Proteome Meeting i Barcelona, Spanien (2. december).

S.E. Ong deltog i Keystone Conference: Mass Spectrometry in Systems Biology i Santa Fe, New Mexico, USA med posteren Temporal ordering of signaling networks with triple encoding SILAC (14.-19. februar). Han deltog i 52nd American Society for Mass Spectrometry and Allied Topics, Nashville, TN, USA med posterne Heavy methyl - a novel quantitative proteomics approach to detect og Quantitate protein methylation with SILAC (20.-24. maj). Han deltog i Gordon Research Conference on Growth Factor Signaling i Oxford, England med posteren Temporal ordering of signaling networks with quantitative proteomics (25.-30. juli). Endelig deltog han i EMBO/EMBL Symposium on Functional Genomics; Exploring the Edges of Omics ved EMBL, Heidelberg, Tyskland med den mundtlige præsentation A proteomic approach for identifying and quantifying in vivo methylation sites - heavy methyl SILAC (17. oktober).

B.J. Pilch holdt foredraget Sample preparation ved 6th EU Framework Programme Course, Syddansk Universitet, Odense (16. august).

S. Schenk deltog i HUPO (Human Proteome Organization) 3rd Annual World Congress i Beijing, Kina (25.-27. oktober), hvor hendes abstract blev valgt til en mundtlig præsentation med titlen A set of plasma proteins identified with extremely high confidence through two consecutive stages of tandem mass spectrometry and ppm precursor mass accuracy i Plasma Proteomics Session (25. oktober).

PROTEINSTRUKTUR OG -FUNKTION N. Bache gav et indlæg ved symposiet Biomolecular Analysis by Mass Spectrometry i Odense med titlen Improving sequence coverage using off-line LC-MALDI MS/MS techniques (16. marts) og deltog i kongressen 52th American Society for Mass Spectrometry (ASMS) i Nashville, USA, hvor han præsenterede posteren Comparison of MALDI tandem mass spectrometers, Part 2: Modified peptides and oligonucleotides (22.-27. maj).

E. Boeri-Erba deltog i 52th ASMS Conference i Nashville, USA med posteren Adhesion- dependent differential phosphorylation of EGF receptor determined by MALDI-Q-TOF tandem mass spectrometry (22.-27. maj) og i 10th Danish Cancer Society Symposium i København, hvor hun præsenterede posteren Systematic analysis of the EGF receptor by mass spectrometry reveals stimulation-dependent multisite phosphorylation (23.-25. august).

J. Borch holdt et indlæg ved symposiet Biomolecular Analysis by Mass Spectrometry i Odense med titlen Protein-RNA interactions studied by chemical labelling, mass spectrometry and surface plasmon resonance (17. marts). Han har afholdt foredrag med titlen SPR combined with MS på Amersham Biosciences Systems Biology Tour 2004 i Taipeh i Taiwan, i Hong Kong,

18 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 i Shanghai og i Beijing, Kina samt et foredrag med titlen SPR-MS ved Taiwan AOHUPO Conference (15.-21. maj). Desuden deltog han i Biacore Nordic Users’ Day i Uppsala, Sverige, hvor han holdt et foredrag med titlen Characterization of protein-ligand interactions by SPR and MS og præsenterede posteren Labelling of a protein-RNA complex studied by surface plasmon resonance and mass spectrometry (10.-11. juni). Han har givet en præsentation med titlen Surface plasmon resonance and mass spectrometry ved Biacores Web-seminar: Integration of SPR with Mass Spectrometry (21. september).

S. Boysen deltog i Sommerskolen 2004: Membrane Proteins, Bioinformatics and Proteomics på Spetses, Grækenland (17.-23. maj), hvor hun gav et indlæg om Proteomanalyse i Methylococcus capsulatus (bath). I forbindelse med det årlige Gas & Biotechnology (GAGI)- møde i Bergen, Norge præsenterede hun Methylococcus capsulatus (bath) proteom analyse status (15.-17. april). Hun var i Sienna, Italien til 6th Siena Meeting, From Genome to Proteome: Biomarker Discovery (30. august-2. september). Hun deltog desuden i Biotech Forum Science Conference i Bella Center, København (5. oktober).

J. Bunkenborg besøgte firmaet Applied Biosystems i Darmstadt, Tyskland med henblik på samarbejde og instrumentevaluering (9.-10. september). Han deltog med foredraget Shotgun proteomics ved Dansk Center for Translationel Brystkræfts forskningsseminar i København (10. november).

M. Danielsen deltog i Danish Biotechnology Forum - Applied Proteomics from Protein Function to Biotechnology and Biomedicine på Munkebjerg i Vejle med posteren Expression studies of porcine intestinal tissues (13.-14. maj) og i 6th Siena Meeting, From Genome to Proteome: Biomarker Discovery and Proteome Imaging, Sienna, Italien med posteren Expression studies of porcine intestinal tissues (30. august-2. september). Hun deltog i 3rd Swedish Proteomics Society Symposium, Lund, Sverige (4.-5. oktober).

I. Fierro-Monti besøgte professor Chris Prouds laboratorium, Division of Molecular Physiology, School of Life Sciences University of Dundee, England (19. januar-2. februar) som led i et forskningssamarbejde. Ligeledes besøgte han Protein Interaction group (IntAct) ved the European Bioinformatics Institute (EBI) i Hinxton, Cambridge, England (31. maj-2. juni, 25.- 31. august, 29. november-3. december) i forbindelse med et fælles EU-bioinformatikprojekt. Han deltog i Northern Biacore Users’ Meeting i Uppsala, Sverige (10.-11. juni) med foredraget Does phosphorylation of the eukaryotic translation initiation factor 4E (eIF4E) influence interactions? Han deltog i Danish Cancer Society Meeting i København med foredraget Any regulatory role for the phosphorylation of the oncogenic eukaryotic translation initiation factor 4E (eIF4E)? (23.-25. august).

A. Gruhler deltog i Midterm Review møde vedr. EU-projektet Genomics of Intestinal Bowel Disease i London, England (22. maj), hvor han holdt et foredrag med titlen Mass spectrometry based proteomics: Analysis of phosphoproteins. Han deltog i 3rd HUPO Meeting i Beijing, Kina, hvor han præsenterede posteren Differential analysis of protein expression and phosphorylation in yeast by stable isotope labeling and mass spectrometry (25.-29. oktober).

J. Henriksen deltog i 12th Nordic Conference on Mass Spectrometry på Hotel Nyborg Strand (29. august-1. september), hvor han præsenterede en poster med titlen Ion-pair reversed- phase chromatography mass spectrometry of glycosaminoglycans.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 19

K. Hjernø deltog i LC/MS Applications and Instruments seminaret på Syddansk Universitet, Odense (14. januar) samt i 12th Nordic Conference on Mass Spectrometry på Hotel Nyborg Strand (29. august-1. september).

P. Hägglund deltog i Keystone Symposiet Mass Spectrometry in Systems Biology, hvor han præsenterede posteren A new strategy for identification of N-glycosylated proteins and unambiguous assignment of their glycosylation sites: Application to the human serum proteome i Santa Fe, USA (14.-19. februar) og gav indlægget Analysis of plasma protein N- glycosylation ved symposiet Biomolecular Analysis by Mass Spectrometry i Odense (16. marts). Han deltog i 52nd Conference of the American Society for Mass Spectrometry, hvor han præsenterede posteren Analysis of N-glycosylated peptides using on-line LC-ESI MS and off-line MALDI MS i Nashville, USA (23.-27. maj). Han deltog i 29th Congress of the Federation of European Biochemical Societies med posteren Glycoproteomics: Analysis of N-glycosylated proteins in serum (26. juni-1. juli).

P. Højrup deltog i Association of Biochemical Resource Facilities (ABRF) Annual Meeting i Portland, USA (28. februar-2. marts) og i 52nd ASMS Conference i Nashville, USA (23.-27. maj). Han holdt foredrag på Farmaceutisk Højskole med titlen Finding potential targets: Proteomics (21. april) samt foredrag på Aarhus Universitet med titlen Mass spectrometry: Pre- processing (19. august). Han deltog i EC-SOD First International Conference på Sandbjerg (10.-12. september).

O. Nørregaard Jensen var inviteret til at holde foredrag Modification-specific proteomics - Determination of post-translational modifications of proteins ved symposiet From Microbe to Man i Helsinki, Finland (11.-12. februar). Han var inviteret til at holde foredraget Determination of post-translational modifications of proteins: From individual proteins to proteomes ved Department of Genetics, Biochemistry and Biotechnology, University of Torino, Italien (18. februar). Fra (20. marts-18. april) havde han et forskningsophold på Suranaree University of Technology, Khorat i Thailand som følge af en bevilling fra ASEM-DUO Denmark- programmet til fremme af forskningssamarbejde og udveksling af medarbejdere/studerende inden for proteomics og molekylær cellebiologi. Under opholdet blev han inviteret til at holde flere foredrag. Ved Suranaree University of Technology, Khorat holdt han foredraget Proteomics and mass spectrometry: Strategies and applications in molecular cell biology (23. marts) og ved Mahidol University i Bangkok holdt han foredraget Proteomics and mass spectrometry: Strategies and applications (9. april). I forbindelse med ASEM-DUO-bevillingen fik stud.scient. Thomas Holm et 5-måneders udvekslingsophold på Suranaree University of Technology Khorat, og Waraporn Payakapong fra Suranaree University of Technology opholdt sig på Syddansk Universitet i 6 måneder. Ved Universität Magdeburg i Tyskland holdt han foredraget Shave and conquer: Proteomic analysis of phosphorylated and glycosylated membrane proteins (6. maj). Han var medarrangør af Danish Biotechnology Conference: Applied Proteomics, hvor han holdt foredraget Shave and conquer: Attacking the membrane proteome for determination of phosphoproteins and glycoproteins på Hotel Munkebjerg, Vejle (13.-14. maj). Han deltog i 52nd ASMS Conference i Nashville, USA, hvor har holdt et foredrag ved et Water’s Users Meeting med titlen Phosphoprotein analysis using MALDI MS/MS (23.-27. maj). Ved Nuclear Organellar Proteomics Meeting på Syddansk Universitet holdt han foredraget Phosphoproteomics (11. juni), og ved XXXII Meeting of the International Society for Oncodevelopmental Biology Medicine i Helsinki, Finland holdt han foredraget Mass spectrometry in molecular medicine: From cell signalling to biomarkers (20. juni). Han var inviteret til at holde foredraget Determination of post-translational modifications in proteomics: Phosphoproteins and histones ved Institut for Bioteknologi, Aalborg Universitet (11. august). Han besøgte PerkinElmer i London, England (16.-17. august) for at afprøve et ProTOF 2000

20 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 massespektrometer med henblik på videreudvikling. Han deltog i Desorption 2004-mødet i Skt. Petersborg, Rusland med foredraget Towards rational design of MALDI matrices (29. august-2. september) og i XXVII Congress of the Spanish Society of Biochemistry and Molecular Biology i Lleida, Spanien med foredraget Determination of post-translational modifications in proteomics (12.-15. september). Han holdt foredraget Mass spectrometry of proteins: From protein identification to determination of post-translational modifications ved MODECS-mødet i Lyngby (29. september) og var inviteret til at deltage i symposiet Proteomics: New insights and prospects, 10th Journées de Gerland, som blev holdt ved Université de Lyon, Frankrig med foredraget Determination of post-translational modifications of proteins by mass spectrometry (5.-6. november). Ved Danisco A/S i København holdt han foredraget Protein mass spectrometry (16. december) og ved Quantitative Proteomics Mini-Symposium på Syddansk Universitet i Odense holdt han foredraget Towards quantitative phosphoproteomics (17. december). Han var medlem af bedømmelsesudvalget vedrørende ansættelse af en lektor i immunologisk bioinformatik ved Center For Biological Sequence Analysis (CBS), Danmarks Tekniske Universitet og var ekstern bedømmer ved to Ph.D.-afhandlinger: Anna Shevchenko, Universität-Dresden (Characterization of protein complexes and protein interaction networks by mass spectrometry) og Jannick Dyrløv Bendsten, Danmarks Tekniske Universitet (Analysis and prediction of translocation signals in eukaryotes and prokaryotes). Han deltog i bedømmelse af Leukemia Research Fund forskningsprojekt, University of Manchester. Han er medlem af forskerskolen Functional Genomics and Proteomics as applied to Metabolic Diseases. I sin egenskab af prodekan for bioteknologi deltog han i følgende aktiviteter: Arrangement i forbindelse med besøg af Indiens ambassadør Harsh K. Basin (23. januar), arrangement i forbindelse med udnævnelse af Niels Bent Larsen, Forskningscenter Risø, til Risø-SDU samarbejdsprofessor (20. februar), foredrag i forbindelse med besøg af den britiske ambassadør Sir Nicolas Walker Browne (1. marts), deltagelse i Sverigesdag på Syddansk Universitet arrangeret af Invest in Sweden (3. marts). Han præsenterede proteinforskningsplatformen ved Syddansk Universitet ved møde med formanden for Rådet for Teknologi og Innovation, direktør Fritz Schur Jr. (20. oktober). Han er medlem af koordinationsudvalg vedrørende samarbejde imellem Risø og Syddansk Universitet inden for uddannelse, forskning og udvikling og medlem af styregruppen for BioTEAMsouth. Han er medlem af the Scientific Advisory Board, Institute of Bioinformatics, Bangalore, India. Han sidder i styregruppen for Danish Biotechnology Forum og er internationalt bestyrelsesmedlem for Swedish Proteomics Society.

Vidensudveksling med det omgivende samfund: Populærvidenskabelige foredrag: 28.-29.10. Proteinernes verden. Science Online, i forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival.

P. Hønnerup Jensen deltog i LC/MS Applications and Instrumentsseminar på Syddansk Universitet, Odense (14. januar), konferencen Danish Biotechnology X i Vejle (13.-14. maj) samt konferencen Methods in Protein Structure Analysis (MPSA2004) i Seattle, USA (28. august-3. september).

T.J.D. Jørgensen var inviteret til at holde foredraget Characterization of protein-protein interactions and the conformational properties of proteins in solution using hydrogen/deuterium exchange combined with ESI-MS på LC/MS Applications and Instruments seminaret på Syddansk Universitet, Odense (15. januar). Ved symposiet Biomolecular Analysis by Mass Spectrometry (Odense-Utrecht Retreat) på Syddansk Universitet i Odense holdt han foredraget Cooperative unfolding, aggregation, and amyloidogenicity of lysine-58-cleaved human b2-microglobulin under physiological conditions (15.-19. marts). Han var inviteret til at holde foredraget Elektrosprayionisering massespektrometri i forbindelse med Kursus for Læger: Nye teknologier inden for DNA-, protein- og metabolitanalyse på Vejlefjord Kursuscenter (10. maj).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 21

F. Kirpekar deltog i 52nd ASMS Conference i Nashville, USA, hvor han præsenterede posteren Characterisation of nucleoside by ion trap MSn samt var medforfatter på posteren Comparison of MALDI tandem mass spectrometers, part 2: Modified peptides and oligonucleotides (23.-27. maj). Han besøgte firmaet Applied Biosystems i Darmstadt, Tyskland med henblik på samarbejde og instrumentindkøb (9.-10. september).

J.K. Larsen deltog i sommerskolen Membrane Protein, Bioinformatics and Proteomics afholdt af Protein Science Ph.D. School på Spetses i Grækenland (17.-23. maj), hvor han gav en kortere presentation af Ph.D.-projektets mål. Han deltog i EMBO-kursus i 3D Structure Databases - Uses for Biological Problem solving i Cambridge, England ved European Bioinformatics Institute (20.-24. september) og i sommerskolen Ph.D Summer School in Functional Genomics and Proteomics as Applied to Metabolic Diseases i Nyborg (26.-29. september).

M.R. Larsen holdt foredraget The use of graphite powder micro-columns for the characterization of post-translationally modified proteins in proteomics både ved LC/MS Applications and Instruments seminaret i Odense (14. januar) og ved Australian Proteome Analysis Facility i Sydney, Australien (17. februar). Han holdt et indlæg ved symposiet Biomolecular Analysis by Mass Spectrometry i Odense A novel strategy for characterization of glycosylated proteins separated by gel electrophoresis (16. marts). Han var gæsteforedragsholder ved Kursus for Læger: Nye teknologier inden for DNA-, protein- og metabolitanalyse, herunder chipteknologi og massespektrometri ved Vejlefjord Kursuscenter med to foredrag Introduction to matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry (MALDI-MS) og Proteomics (10.-12. maj). Han var inviteret til at deltage i 12th Nordic Conference on Mass Spectrometry på Hotel Nyborg Strand med foredraget Characterization of gel-separated glycoproteins using two-step proteolytic digestion combined with sequential micro-columns and mass spectrometry (29. august-1. september). Han var inviteret til at deltage i Italian Human Proteome Organisation (HUPO) Meeting i Chieti, Italien, hvor han holdt to foredrag Protein Phosphorylation: Technologies and Applications og, ved et Waters Workshop under konferencen, Characterization of gel-separated glycoproteins using two-step proteolytic digestion combined with sequential micro-columns and mass spectrometry (15.-17. september). Han var inviteret til at deltage i Summer School in Proteomic Basics i Opatija, Kroatien med foredraget Protein modification: Technologies and applications (24.-29. september) og til at holde foredraget Gel-based proteomics: Trends and technologies i Science Park Turku, Finland (14. oktober). Han deltog i 3rd HUPO Meeting i Beijing, Kina (24.-27. oktober), hvor han holdt to foredrag, ét ved Glycomic Session med titlen Characterization of gel-separated glycoproteins using two-step proteolytic digestion combined with sequential micro-columns and mass spectrometry og ét ved Educational Session med titlen Protein Modification: Technologies and applications. Samme foredrag holdt han ved Genome Center i Beijing, Kina (29. oktober). Han sad i bedømmelsesudvalget ved Ph.D.-disputats for Marie Carmen Duran Ruiz, Complutense University, Madrid, Spain (Proteomic analysis of human vessels: Application to Atherosclerosis).

R. Matthiesen besøgte European Bioinformatics Institute i Hinxton, England (24.-29. marts) for at lære om InterAct databasen, som udvikles under ledelse af Henning Hermjakob i et EU- samarbejdsprojekt. Ved symposiet Biomolecular Analysis by Mass Spectrometry (Odense- Utrecht Retreat) (15.–19. marts) blev posteren A software package for extended interpretation of peptide mass spectra præsenteret. Han blev inviteret til Aalborg Universitet af professor Karen Welinder for at holde foredraget Programmer til proteomanalyse (28. oktober), og han blev inviteret som foredragsholder på Novozymes med foredraget Protein identification and quantification by using the VEMS program. Dette foredrag blev også holdt ved Swegene, Lund,

22 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Sverige (16. august) og på Center For Biological Sequence Analysis, Danmarks Tekniske Universitet (21. oktober). På mødet i Lund blev eksport af data fra VEMS (http://yass.sdu.dk) til Proteios (http://www.proteios.org/) grundlagt.

S. Mohammed deltog i 52nd Conference of the American Society for Mass Spectrometry i Nashville, USA (23.-27. maj), hvor han præsenterede posteren Optimization of sample preparation for the analysis of blood serum by MALDI MS.

E.K. Mutenda blev i forbindelse med Research Consortium for Mass Spectrometry of Biological Macromolecules (BAMSE), som PR-gruppen er en del af, inviteret til at deltage i et konsortiemøde hos ALK-Abelló i Hørsholm, hvor hun holdt foredraget Research activities in the PR Group and what it can offer to the consortium (6. oktober), og som del af samme konsortieaftale deltog hun i et kulhydrat analyse-seminar hos Novozymes A/S i Bagsværd med to foredrag Mass spectrometry: The technique of choice for biomolecular analysis og Analysis of carbohydrates by mass spectrometry (6. november).

M.J. Omaetxebarria deltog i 6th Siena Meeting: From Genome to Proteome: Biomarkers Discovery & Imaging Proteomes i Italien, hvor hun præsenterede posteren Proteomic analysis of GPI-anchored proteins of S. cerevisiae and Characterisation of the porcine membrane dipeptidase GPI-anchor (30. august-2. september).

P. Roepstorff var inviteret til at holde foredraget Proteomanalyse, det næste trin efter genomanalyserne ved Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs forelæsningsrække i København (2. februar). I anledning af Daniscos jubilæumssymposium 25 år med bioteknologi i Danisco holdt han i København foredraget Massespektroskopi og bioteknologi - Status over 15-års samarbejde med Danisco (1. marts). Han var inviteret til at holde foredrag Proteomics, why, when and how? ved DanBIF (Danish Biodiversity Information Facility) Conference on Molecular Biodiversity i Geocenter Copenhagen (11. marts). Han deltog i 227th ACS (American Chemical Society) National Meeting i Anaheim, USA og var inviteret til at holde gæsteforedraget Mass spectrometry a key player in the post genome era ved the Field and Franklin Award Symposium til ære for Kenneth G. Standing (30. marts). Han blev (1. maj) sammen med Matthias Mann tildelt Novo Nordisk Prisen 2004, og i den anledning blev der holdt to symposier (27. april, 1. maj), hvor han holdt forlæsningen 35 years of mass spectrometry in protein chemistry, from small peptides through intact proteins to proteomics på henholdsvis Syddansk Universitet og Novo Nordisk A/S. Ved Human Brain Proteome Project (HBPP) Workshop ved 2nd HUPO (Human Proteome Organisation) Conference, som blev holdt ved Université Pierre et Marie Curie i Paris, Frankrig, holdt han gæsteforedraget Does understanding of the brain need proteomics and does understanding of proteomics need brains? (23. april). Han blev inviteret til at holde foredraget Proteomics: Why, how and when? ved Université de la Méditerranée, Faculté de Pharmacie i Marseille, Frankrig (4. maj) og foredraget Mass spectrometry in proteomics with focus on assignment of post translational modifications ved 8. Brukermøte i Massespektrometri 2004 arrangeret af Norwegian Society for Mass Spectrometry ved Bergens Universitet , Norge (10. maj). Ved Danish Biotechnology Conference X: Applied Proteomics: From Protein Function to Biotechnology and Biomedicine på Hotel Munkebjerg, Vejle blev han inviteret til at holde banquetforedraget From amino acids to proteomics: A 35 years' journey (13. maj). Han holdt foredraget Proteomics ved 2nd Symposium on Food Microbiology, som blev holdt på kursuscentret Gl. Avernæs (18. maj). Han deltog i 52nd ASMS Conference on Mass Spectrometry in Nashville, USA og holdt for Agilent Technologies Open House Technical Forum foredraget Recent and future trends in analytical proteomics (22. maj). Ved PROBE's National Proteomics Course i Bergen, Norge holdt han to gæsteforelæsninger Time of flight instruments, MALDI and ESI (8. juni) og

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 23 Sample preparation for MALDI (9. juni). Han holdt plenarforedraget Mass spectrometry, a key player in the post genome era ved Giornata in memoria di Giovanni Galli: Memorial Symposium arrangeret af Società Chimica Italiana, Divisione di Spettrometraia di Massa ved Università di Milano, Italien (14. juni). Ved Workshop on Applied Functional Genomics ved Aarhus Universitet var han inviteret til at holde foredraget Determination of post-translational modifications in proteomics (22. august) og ved 12th Nordic Mass Spectrometry Conference i Nyborg holdt han plenarforedraget 35 years in protein mass spectrometry, from small peptides through intact proteins to proteomics (29. august). Han var inviteret til at holde foredrag Current strategies for expression proteomics and modification-specific proteomics ved Consortium for Post-Genome Science, Genomes to Systems, som blev holdt i Manchester International Convention Centre, England (2. september). Han deltog i et kick-off-møde for EU-projektet Grippant i Paris, Frankrig (9. september), og 5. oktober holdt han foredraget Strategies for modification and interaction specific proteomics ved 3rd Swedish Proteomics Society Symposium i Bella Center, København. Han holdt foredraget Current strategies for expression and modification-specific proteomics ved Congrès de la Société Francaise d’Electrophorèse et d'Analyse Protéomique i Bordeaux, Frankrig (14. oktober) og samme foredrag ved Beijing Genomics Institute i Kina (21. oktober). Han var inviteret til at deltage i HUPO 3rd Annual Congress in Beijing, Kina (23.-27. oktober), hvor han holdt flere foredrag Post-translational modification ved en Workshop Session, HUPO work group on post- translational modifications, Recent and future trends in analytical proteomics ved et Agilent frokostarrangement, Determination of post-translational modifications in proteomics som del af en Educational Session on Post-Translational Modifications, som han arrangerede, samt Mass spectrometry is essential for modification-specific proteomics ved selve konferencen. Han holdt endvidere et foredrag Current strategies for expression and modification-specific proteomics i forbindelse med et Sino-India Workshop on Genome Informatics i Hangzhou (28. oktober). Han var inviteret til at holde foredraget Proteomics the next level after genomics: Why, how and when? ved Bioinformatics Research Center Autumn Seminars på Aarhus Universitet (11. november). Under et besøg i Japan (15.-18. november) blev han inviteret til at holde foredraget Modification specific proteomics, a concept for global analysis of modified proteins til Frontiers of Proteomics - Aims and Perspectives, arrangeret af IPR, the Science Council of Japan på Osaka University (15.-16. november). Han mødtes med nobelpristager Koichi Tanaka på Mass Spectrometry Research Laboratory, Shimadzu Corporation, Kyoto samt Yasutsugu Shimonishi, direktør for Nagahama Institute of Bio-Science and Technology, Osaka University i Nagahama. Han blev inviteret til EMBL-EBI, Sanger Institute in Cambridge, England for at holde foredraget Strategies for modification and interaction specific proteomics (22. november). Under et besøg hos Pfizer Inc., Ann Arbor, USA for at diskutere fremtidsudsigterne for proteomics holdt han foredraget Proteomics, why, how and when? (2. december). Han er adjungeret professor ved Bergens Universitet. Han var ekstern bedømmer ved besættelse af et lektorat i massespektrometri ved Institut for Bio- og Miljøteknologi, Aalborg Universitet. Han var opponent på følgende Ph.D.-forsvar Delphine Pflieger, Université Pierre et Marie Curie - Paris 6 (Evaluation du couplage entre la chromatographie en phase liquide et la spectrométrie de masse en tandem pour les analyses protéomiques), Manon Carré, Université Aix Marseille II (Agents anti-tubuline et apoptose: du cytosquelette microtubulaire à la tubuiline mitochondriale), Caroline Tokarski, Institut National Agronomique de Paris Grignin, Ecole doctorale Abies, Unite mixte de recherche No 8009 du CNRS, Lille, Frankrig (Développements méthodilogiques en analyse protéomique: application à des échantillons biologiques natifs ou transformés). Han er medlem af styringsgruppen for det bioteknologiske konsortium Wallenberg Consortium North i Sverige og har i forbindelse hermed deltaget i møder i Uppsala, Sverige (20. april, 21. september). Han er medlem af Scientific Advisory Board for Bijvoet Center for Biomolecular Research, Utrecht, Holland hvor han deltog i et møde (16.-17. april). Han var medlem af SBO Evaluation Committee at the Institute for the Promotion of Innovation through Science and Technology in Flanders (IWT-Flanders), hvis formål det er at fordele forskningsmidler til videnskabelige/teknologiske projekter og deltog i et møde herom i Belgien (19. juni). Han var medlem af en evalueringskomité for Geonome Canada og deltog i et evalueringsmøde i Vancouver (1.-3. april, 31. maj-2. juni). Han er medlem af det

24 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 videnskabelige rådgivningsudvalg for Bio City Turku, Finland. Han deltog i en evaluering af proteome aktiviteter for det tyske forskningsråd, Forschungszentrum Jütlich GmbH i Berlin, Tyskland (16.-17. februar). Han deltog i en forsknings- og erhvervsdelegation fra Fyns Amt, som besøgte Guangzhou i Kina (17.–27. juni). Han fortsatte til Hangzhou, Kina for at diskutere eventuelt samarbejde mellem Syddansk Universitet og forskningscentret og universitetet i Hangzhou. Han er medlem af bestyrelsen for Danmarks Fiskeriundersøgelser, det internationale panel for evaluering af proteinforskning i Holland og af redaktionskomiteer for de videnskabelige tidsskrifter Journal of Mass Spectrometry, Mass Spectrometry Reviews, Journal of the American Society for Mass Spectrometry, Molecular Biotechnology, Proteomics, Cellular and Molecular Proteomics, Analytical Chemistry, Protein Engineering og Current Analytical Chemistry. Han er centerleder for DABIC, Danmarks Bioteknologiske Instrumentcenter. Han er medlem af Syddansk Universitets patentudvalg. Han er tilknyttet forskerskolen The Danish Bioresearch Academy.

Vidensudveksling med det omgivende samfund: Populærvidenskabelige foredrag: 30.11. Hvem forskes der for? Senioruniversitet, AOF Horsens.

E. Sachon præsenterede posteren Characterization of an acylated protein by tandem mass spectrometry (MALDI-Q-TOF) ved 21ème Journées Françaises de Spectrométrie de Masse i Strasbourg, Frankrig (13.-17. september).

X. Zhang deltog i HUPO 3rd Annual World Congress i Beijing, Kina, hvor han præsenterede posteren The proteomic changes during maturation of rice ear (25.-27. oktober).

TEKNISK MIKROBIOLOGI N. Abu-Khalaf deltog i Ph.D.-kurset Control and simulation of animal heat production, odour and ammonia emission for animal houses på Forskningscenter Bygholm, Horsens (20.-24. september).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 28.02. Posterudstilling og forsøgsopstillinger. Åbent Hus, Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum.

L. Christensen besøgte Universitetet i Kiel, Tyskland (16.-17. februar). Hun opholdt sig ved Aalborg Universitet i forbindelse med et forskningssamarbejde (15.-26. marts). Hun deltog i AguaTT Aquaculture Student Workshop i Glasgow, Skotland (19.-23. maj) og besøgte Marinbiologisk Laboratorium, Tjærnø, Sverige (6.-8. juli) samt deltog i MedVeg sommerskole på Kreta (20. juni-4. juli). Hun præsenterede to postere ved Interreg Infodag på Amtsgården i Odense (26. oktober). Hun deltog i forskerskole i Patentforhold ved Patent og Varemærkestyrelsen, København (8.-9. november).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 28.02. Posterudstilling og forsøgsopstillinger. Åbent Hus, Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum.

S. Holdt besøgte Universitetet i Kiel, Tyskland (16.-17. februar). Hun opholdt sig ved Aalborg Universitet i forbindelse med et forskningssamarbejde (15.-26. marts). Hun holdt foredraget Begrænsning af næringsstofudledning fra havbrug ved udplantning af makroalger for koordineringsgruppen Dansk Akvakulturforskning, Ferskvandscentret, Silkeborg (16. marts). Hun deltog i AguaTT Aquaculture Student Workshop i Glasgow, Skotland (19.-23. maj). Hun holdt foredraget Begrænsning af næringsstofudledning fra havbrug ved udplantning af

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 25 makroalger på Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole, København (16. juni). Hun besøgte Marinbiologisk Laboratorium, Tjærnø, Sverige (6.-8. juli). Hun deltog i MedVeG sommerskole på Kreta (20. juni-4. juli), hvor hun holdt foredraget Environmental issues of marine fish farming in the Mediterranean. På konferencen Aquaculture Europe 2004 - Biotechnologies for quality i Barcelona, Spanien præsenterede hun posteren A new era for Danish marine fish farming? samt holdt foredraget Improved water forecast by integrating earth observation products - the application for marine fish farming (20.-23. oktober).

J.J. Lønsmann Iversen besøgte sin samarbejdspartner ved Universitetet i Kiel, Tyskland (16.-17. feruar). Han besøgte Universitetet i St. Petersborg, Rusland i forbindelse med et fælles forskningsprojekt (29. juli-6. august).

T.R. Jørgensen opholdt sig ved TNO Nutrition and Food Research, Zeist, Holland og ved Leiden Universitet, Holland (4. april-18. juni).

M. Øgendahl deltog i Ph.D.-kurset Control and simulation of animal heat production, odour and ammonia emission for animal houses på Forskningscenter Bygholm, Horsens (20.-24. september).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 28.02. Posterudstilling og forsøgsopstillinger. Åbent Hus, Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum.

ANDRE MEDARBEJDERE L.A. Bagatolli deltog i 48th Annual Meeting of the Biophysical Society i Baltimore, USA, hvor han var inviteret til at holde foredraget Coexistence of two fluid phases in native porcine pulmonary surfactant membranes: Cholesterol rules samt præsenterede posterne Influence of cholesterol on the phase behavior of ceramide/phospholipids mixtures, Lateral organization in native pulmonary surfactant films visualized by combined AFM and fluorescence imaging samt Role of hydrophobic proteins, SP-B and SP-C, and cholesterol in the lateral structure of native porcine pulmonary surfactant giant unilamellar vesicles (14.-18. februar). Han var inviteret til at holde foredraget Combining giant vesicle technology and confocal/two-photon excitation microscopy to study biological membranes ved 2nd International Workshop on Spectroscopy for Biology i Rio de Janeiro, Brasilien (25.-29. april). Ved Surfactant Meeting 2004 "only partially floating" i Berlin, Tyskland præsenterede han posteren Lateral phase separation in giant unilamellar vesicles made of native pulmonary surfactant preparations. Role of cholesterol and the hydrophobic proteins SP-B and SP-C, som blev valgt som Best Poster in Basic Sciences (1.-5. juni). Han med medarrangør og underviste på Ph.D.-kurset B5 - Advanced applied fluorescence microscopy under Ph.D. Graduate School of Metabolism på Syddansk Universitet, Odense (juni 2004). Han var inviteret til at holde foredragene Direct observation of the coexistence of fluid phases in native membranes at physiological temperatures og Sphyngomyelin-ceramide mixtures give rise to "detergent-resistant membranes" in the absence of sterols på workshoppen European Science Foundation COST action D-22 i Madrid, Spanien (27.-29. september). Han var inviteret til at holde foredraget Combining giant vesicle technology and confocal/two-photon excitation microscopy to study the lateral structure of biological membranes ved 2nd Prague Seminar on Biophysics of Lipids i Prag, Tjekkiet (6.-9. oktober). Han deltog i diskussionsmødet Probing Membrane Microdomains ved Biophysical Society USA i Asilomar, Californien, hvor han præsenterede posteren Direct observation of the coexistence of two fluid phases in native pulmonary surfactant membranes: Cholesterol rules (28.-31. oktober). Han underviste på Ph.D.-kurset Ateliers de Formation N 158 ved INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale) i Paris, Frankrig,

26 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 hvor han holdt kurset Confocal and two photon excitation fluorescence microscopy as tools to study membrane lateral structure (4.-5. november).

O. Sand er fortsat formand for Syddansk Universitets stipendieudvalg. Han er fortsat Syddansk Universitets repræsentant i bestyrelsen på Sct. Knuds Gymnasium & Hf.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Polulærvidenskabelige foredrag: 27.09. Kend dig selv. Svendborg Gymnasuim. 27.09. Spis og drik - men gør det rigtigt. EUC Lolland, Nakskov og Nakskov Bibliotek. 28.09. Spis og drik - men gør det rigtigt samt Vort farlige fede liv. Korsør Bibliotek. 29.09. Spis og drik - men gør det rigtigt. Stenløse Gymnasium. 29.09. Vor biologiske motor. Korsør Bibliotek. 30.09. Spis og drik - men gør det rigtigt. Roskilde Tekniske Gymnasium. 30.09. Kend dig selv. Slagelse Centralbibliotek. 01.10. Vor biologiske motor. Kolding Gymnasium og HF. 05.10. Ernæring for idrætsudøveren. Folkeuniversitetet, Odense. 27.10. Hurtigere og længere - men hvordan samt Spis og drik - men gør det rigtigt. Holstebro Tekniske Gymnasium. 23.11. Motion, sundhed, dopingmisbrug mm. Skanderborg Amtsgymnasium.

Eksterne bevillinger og donationer L.A. Bagatolli modtog fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd en rammebevilling på 600.000 kroner til projektet The role of lipid and proteins in the lateral organization of biological membranes: The case of pulmonary surfactant membranes (2004-2006). J. Bunkenborg modtog et Villum Kann Rasmussen postdoc-stipendium af 12 måneders varighed på 446.329 kroner. S. Douthwaite og B. Vester deltager i et Grundforskningsfondcenter, The Nucleic Acid Center, sammen med professor Jesper Wengel m.fl. fra Kemisk Institut, der modtog en totalbevilling på 34,3 mio. kroner (2001-2006). N.J. Færgeman modtog en rammebevilling på 600.000 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd som støtte til projektet Cellular lipid homostasis; Identification of novel regulatory factors in fatty acid- and acyl-CoA metabolism (2004-2006) samt 100.000 kroner til afholdelse af UNF Bio Tech Camp 2004 (formidling). K. Gerdes deltager i en Quality of Life and Management of Living Resources EU-bevilling (sammen med seks europæiske partnere) i projektet Development of novel anti-bacterials and anti-infectives that target programmed bacterial cell death og modtager 251.000 Euro (2001- 2004). Fra Statens Sundhedsvidenskabelige Forskningsråd modtog han sammen med samarbejdspartnere på Roskilde Universitetscenter 300.000 kroner som rammebevilling til projektet Cell cycle and programmed cell death in Vibrio cholerae samt en bevilling på 500.000 kroner som tilskud til køb af Phosphor imaging-system. Han modtog endvidere en bevilling fra Carlsbergfondet på 100.000 kroner som tilskud til analyse af to forskellige molekylære mekanismer bag stabil nedarvning af DNA-molekyler i prokaryote celler (2003-2004). B. Guerra modtog en rammebevilling på 1,5 mio. kroner fra Kræftens Bekæmpelse til projektet Kontrolpunkt-signalveje ved DNA-beskadigelse: Forbindelse mellem DNA-beskadigelse og regulation af Chk1 kinasen via den regulatoriske subunit af CK2 (2004-2006). Hun modtog ligeledes en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 600.000 kroner som støtte til projektet Role of AKT-CKb complex formation in cellular signalling during apoptosis (2004-2006). P. Højrup modtog 110.000 kroner fra Novo Nordisk Fonden til projektet Struktur og ligand- interaktion af den humane molekylære chaperone calreticulin (2003-2004). Han modtog en bevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 500.000 kroner til køb af aminosyreanalysatorsystem. Han har indgået flere samarbejdsaftaler, således en med NatImmune A/S, København, hvorfra han modtog 40.000 kroner, to med Statens Serum Institut på henholdsvis 40.000 kroner og 80.000 kroner samt en aftale med Symphogen A/S, København, hvorfra han har modtaget 50.000 kroner.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 27 O.-G. Issinger modtog en rammebevilling fra Kræftens Bekæmpelse på 2,1 mio. kroner til projektet Kræft og programmeret celledød: Protein kinase CK2 under stress, overlevelsen og vækst (2004-2006). Han modtog en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 900.000 kroner som støtte til projektet Protein kinase CK2 in cellular signalling and apotosisoptiosis: Exploring structure and function (2002-2004). Han modtog en bevilling på 324.000 kroner fra Lundbeckfonden som delvis støtte til en laborantløn til projektet Protein kinases in bipolar disorders. J.J. Lønsmann Iversen modtog sammen med M. Øgendahl 2,38 mio. kroner fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeris program Bæredygtig teknologi i jordbruget (2002-2006) til projektet Absorption af lugt, ammoniak og støv fra stalde i vanddråber (staldluftvasker). Fra Interreg IIIA-programmet Fyns Amt/K.E.R.N. har han modtaget en bevilling på 223.561 Euro til projektet Reduktion af skadelige påvirkninger fra marikulturer (2003-2005). O. Nørregaard Jensen deltager sammen med 5 andre europæiske partnere i EU-projektet Genomic investigation of chronic intestinal inflammation, hvortil han har modtaget en bevilling på 270.834 Euro (2002-2004). Han modtog 900.000 kroner fra Statens Teknisk- Videnskabelige Forskningsråd som tilskud til opgradering af massespektrometre samt en rammebevilling på 1 mio. kroner til projektet Functional proteomics of post-translationally modified membrane proteins using a novel "shave-and-conquer" approach (2004-2006). Igennem en aftale om tilskud mellem Teknologisk Institut og Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling om etablering af innovationskonsortiet Biologisk Interaktionsanalyse med 3 virksomheder modtager han en bevilling på 2,46 mio. kroner (2004-2007). I forbindelse med at han den 20. december blev udnævnt til Lundbeckfond-forskningsprofessor, modtog han en bevilling på ca. 5 mio. kroner til aflønning af egen stilling samt en forskningsadjunkt (2004-2009). O. Nørregaard Jensen, M. Mann og H. Beck-Nielsen (Odense Universitetshospital) modtog via Syddansk Universitet en anonym donation på 1,05 mio. kroner til forskning i molekylærbiologiske og biomedicinske aspekter af diabetes. Han modtog en bevilling på 128.000 kroner fra Carlsbergfondet til driftsudgifter til etablering af en ny strategi til analyse af protein-nykleinsyreinteraktioner samt en bevilling på 100.000 kroner fra Carlsbergfondet som tilskud til driftsmidler ved udarbejdelse af en ny strategi til analyse af protein-nukleinsyreinteraktioner (2003-2004). Han har indgået en samarbejdsaftale med Ossacur AG, Oberstenfeld, Tyskland, hvorfra han modtog 25.000 Euro. Han modtog en donation fra FY04 University Relations Philanthropy Equipment Donation Programme til indkøb af Agilent Tehcnologies-udstyr til undervisningsformål til en værdi af ca. USD 135.000. Han modtog en bevilling fra DUO-DENMARK Fellowship på 18.000 Euro til udveksling af en forsker og en studerende med institutioner i Thailand. Han modtog en bevilling på 11.900 kroner fra CIRIUS Danmark til dækning af rejse- og opholdsudgifter for dr. Josef Chmelik fra den Tjekkiske Republik. T.J.D. Jørgensen modtog 453.930 kroner fra Carlbergfondet som løn og driftsudgifter til karakterisering af amid-hydrogenatomer involveret i receptor-ligand interaktioner ved hjælp af hydrogen udveksling og massespektrometri. B. Kallipolitis modtog en rammebevilling (2003-2004) fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 200.000 kroner til støtte for projektet Analysis of gene regulatory systems important for stress tolerance, antibiotic resistance and virulence in the food-borne human pathogen Listeria monocytogenes. F. Kirpekar modtog en rammebevilling (2002-2005) fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 300.000 kroner til støtte for projektet Identificering af modifikationer i 23S rRNA fra Thermus thermophilus. Han modtog 20.000 kroner fra Siemensfonden til projektet fragmenteringsmekanisme for flerladede nukleinsyre-anioner ved massespektrometri. J. Knudsen modtog en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 600.000 kroner til projektet Investigation of the function of acyl-CoA binding protein (ACBP) and ACBP domain proteins in protein acylation and membrane synthesis, traficking and remodelling (2003-2005), og fra samme forskningsråd modtog han en bevilling på 850.000 kroner til indkøb af kromatografi system. K. Kristiansen deltog i et EU Quality of Life and Management of Living Resources-projekt sammen med 6 andre europæiske partnere og modtog ialt 247.221 Euro (2002-2004). Fra

28 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd modtog han 532.384 kroner til aflønning af en forskningsadjunkt til projektet Dietary fatty acids and the role of eicosanoid metabolism in adipocyte differentiation - Norge. Fra samme forskningsråd modtog han en rammebevilling på 500.000 kroner til projektet Regulation of adipocyte differentiation (2003-2005). Han modtog 165.000 kroner fra Novo Nordisk Fonden til støtte for projektet The interplay between PPARdelta and FN-kB in normal and diseased skin og 100.000 kroner fra Carlbergfondet som tilskud til driftsudgifter til projektet Peroxisom proliferator aktiveret receptor og programmeret celledød i huden. Han modtog 40.000 kroner fra Møllerens Fond til indkøb af membranpumper. M.R. Larsen modtog et Steno-stipendium fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 1,7 mio. kroner til løn og driftsudgifter til projektet Characterization of membrane proteins and their posttranslational modifications using a combination of two-dimensional gel electrophoresis and mass spectrometry (2003-2006). S. Mandrup modtog en rammebevilling fra Statens Sundshedsvidenskabelige Forskningsråd på 900.000 kroner til projektet Transcriptional regulation by glycose and fatty acids in pancreatic beta-cells (2003-2005). Hun modtog USD 10.000 fra University of Northern Carolina, Greensboro, til støtte for projektet Research career enhancement award to develop molecular and cellular tool skills i forbindelse med professor M. McIntoshs forskningsophold i Danmark. Derudover modtog hun ligeledes fra University of Northern Carolina, Greensboro USD 20.000 til projektet Antiobesity mechanism of CLA isomer in human adipocytes (2002-2004). Fra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri modtog hun en bevilling på 1,4 mio. kroner (2002-2005) til deltagelse i projektet Har mælkefedt en forebyggende effekt på diabetes type II og andre velfærdssygdomme? Hun modtog en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 750.000 kroner som støtte til projektet Functional investigations of the mammalian acyl-CoA binding protein (ACBP) by gain-of-function and loss- of-function experiments (2004-2006). Hun modtog 40.000 kroner fra Diabetesforeningen til støtte for projektet Peroxisome proliferator activated receptors in pancreatic beta-cells - function and regulation, samt en bevilling på 170.000 kroner fra Novo Nordisk Fonden til projektet Functional investigations of the mammalian acyl-CoA binding protein (ACBP) by gain- of-function and loss-of-function experiments. Ligeledes fra Novo Nordisk Fonden modtog hun et bidrag på 5.000 kroner til Diabetes Symposiet, som afholdtes på Syddansk Universitet. Fra Statens Serum Institut modtog hun 20.000 kroner som driftsudgifter til gæste-Ph.D.- studerende Mads Hollegaard. M. Mann modtog en bevilling på 17,5 mio. kroner fra Danmarks Grundforskningsfond til videreførsel af Center for Eksperimentel Bioinformatik, CEBI (2004-2006). CEBI blev i 2000 af EU godkendt som Marie Curie Training Site, og i den forbindelse modtog M. Mann som koordinator for projektet en bevilling på 230.000 Euro eller 92 "fellow months" (2000-2004). Han modtog sammen med Søren Brunak fra Danmarks Tekniske Universitet en Danish Platform for System Biology-bevilling fra Danmarks Grundforskningsfond beregnet til en ekstraordinær satsning på 4,87 mio. kroner (2004-2006). Sammen med 10 andre europæiske forskningspartnere deltager han i et EU 6. rammeprogram Integrated Project: Functional proteomics: Towards defining the interaction proteome (2004-2008), hvor han modtager 406.800 Euro. Han deltager i et EU-projekt, SPINE, hvorigennem han modtager 68.255 Euro (2003-2006), og sammen med University of Dundee Human Frontier Science Program Research Grants modtog han en bevilling på 199.518 Euro (2001-2004). I et samarbejde med Joslin Diabetes Center i USA har han modtaget en bevilling på ca. 2,6 mio. kroner fra The National Institutes of Health som støtte til projektet Diabetes Genome Anatomy Project (DGAP) (2004-2008). Han har indgået en samarbejdsaftale med den tyske virksomhed Complexio GmbH, hvorfra han har modtaget 240.000 kroner. Fra Körberstiftung i Tyskland modtog han ca. 35.000 kroner som tilskud til driftsmidler for forskningsadjunkt Waltraud Schulze. Han modtog, sammen med P. Roepstorff Novo Nordisk Prisen 2004 på 375.000 kroner til videre forskning samt Lundbeckprisen 2004 på 600.000 kroner. L.F. Olsen modtog, sammen med Københavns Universitet, en bevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd som støtte til projektet Functional dynamics in complex biosystem på 324.000 kroner (2002-2004). Fra Statens Sundhedsvidenskabelige Forskningsråd modtog han en rammebevilling på 1,2 mio. kroner som støtte til projektet

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 29 Development of nano-sensors for intracellular monitoring of metabolite dynamics in living cells (2004-2006). Han modtog ligeledes en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 80.000 kroner som støtte til samme projekt. P. Roepstorff har igennem sin deltagelse i et meget omfattende EU-bioinformatikprojekt, TEMBLOR, modtaget en bevilling på 230.000 Euro (2002-2004 - forlænget til juni 2005). Han har sammen med Center for ProteomAnalyse modtaget 413.771 Euro fra EU til det fireårige projekt GENIPOL (Genomic Tools for Bio-monitoring of Pollutant Coastal Impact)( 2001-2004). Fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling modtog han en bevilling på 200.000 kroner til koordinering af Genome Canada-funktioner, som varetages af DABIC-sekretariatet (2004-2006). Forskningsstyrelsen har igennem forskerskolen Danish Bioresearch Academy bevilget et internationaliseringsstipendium på 1,6 mio. kroner til Xumin Zhang fra Kina (2003- 2006). Sammen med Carlsberg Laboratoriet, Sejet Planteforædling og Forskningscenter Risø har P. Roepstorff modtaget en bevilling fra Forskningsstyrelsens SUE-program til projektet the Barley Proteome. Syddansk Universitets andel udgør 2,3 mio. kroner (2000-2004). Han har modtaget en rammebevilling på 2,7 mio. kroner fra Statens Teknisk-Videnskabelige Forskningsråd i forbindelse med oprettelse af et forskningskonsortium, hvor følgende 7 konsortiepartnere bidrager med et tilsvarende beløb: ALK-Abelló A/S med 300.000 kroner, Chr. Hansen A/S med 450.000, Danisco A/S med 300.000, Ferring A/S med 450.000, LEO Pharma A/S med 450.000, Novo Nordisk A/S med 450.000 og Novozymes A/S med 300.000. P. Roepstorff modtog, sammen med M. Mann, Novo Nordisk Prisen 2004 og derved 375.000 kroner til videre forskning. Han fik tildelt et Villum Kann Rasmussen-blokstipendium til løn til en postdoc i 2 år. Han har indgået samarbejdsaftaler med flere industrivirksomheder, således at han fra AstraZeneca i Lund modtog 130.000 kroner og fra Active Biotech Research AB i Lund modtog 75.000 SEK. Han modtog 7.500 kroner fra Oslo Universitet som bidrag til driftsudgifter vedrørende forskerophold i Odense. Igennem Rektorkollegiets Sekretariat modtog han henholdsvis 23.400 og 17.154 kroner til dækning af rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med forskningsophold for Gonçalo Martins Conde da Costa og Ana Maria Varela Coelho fra Portugal. L. Søgaard-Andersen modtog en rammebevilling på 900.000 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd som støtte til projektet Global analysis of the genetic program controlling multicellular morphogenesis and cellular differentiation in Myxococcus xanthus (2002-2004). P. Valentin-Hansen modtog en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 600.000 kroner som støtte til projektet The Bacterial Sm-like protein Hfq: A key player in RNA transactions (2004-2006). Han har af Forskningsstyrelsens Forskerskoler og Internationaliseringsprogram modtaget 450.000 kroner som støtte til samfinansiering af Ph.D.- stipendium, Biologisk Mangfoldighed - biodiversitet og biokompleksistet, til Ph.D.-studerende Jesper Johansen (2004-2007).

Publikationer Abu-Khalaf N, Bennedsen BS. Near Infrared ( NIR ) technology and multivariate data analysis for sensing taste attributes of apples. International AgroPhysics 2004; 18: 203- 11. Abu-Khalaf N, Bennedsen BS, Bjørn G. Distinguishing carrot´s characteristics By Near Infrared ( NIR ) reflectance and multivariate data analysis. Agricultural Engineering International: the CIGR Journal of Scientific Research and Development, http ://cigr-ejournal Tamu edu/, 2004; bd VI. Andersen LH, Bluhme H, Boye S, Jørgensen TJD, Krogh H, Nielsen IB, m.fl. Experimental studies of the photophysics of gas-phase fluorescent protein chromophores. Phys Chem Chem Phys 2004; 6: 2617-27. Andersen TE, Porse BT, Kirpekar F. A novel partial modification at C2501 in Escherichia coli 23S ribosomal RNA. RNA 2004; 10: 907-13.

30 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Arentz-Hansen H, Fleckenstein B, Molberg Ø, Scott H, Koning F, Jung G, Roepstorff P, m.fl. The Molecular Basis for Oat Intolerance in Patients with Celiac Disease. PLos Med 2004; (1): el Epub. Argetsinger LS, Kouadio J-L, Steen H, Stensballe A, Jensen ON, Carter-Su C. Autophosphorylation of Jak2 on tyrosines 221 and 570 regulates its activity. Mol Cell Biol 2004; 24: 4955-57. Bak-Jensen KS, Laugesen S, Roepstorff P, Svensson B. Two-dimensional gel electrophoresis pattern (pH 6-11) and identification of water-soluble barley seed and malt proteins by mass spectrometry. Proteomics 2004; 4: 728-42. Bernardino de la Serna J, Perez-Gil J, Simonsen AC, Bagatolli LA. Cholesterol rules: Direct observation of the coexistence of two fluid phases in native pulmonary surfactant membranes at physiological temperatures. J Biol Chem 2004; 279: 40715-22. Bildl W, Strassmaier T, Thurm H, Andersen J, Eble S, Oliver D, Knipper M, Mann M, m.fl. Protein kinase CK2 is coassembled with small conductance ca(2+)-activated k(+) channels and regulates channel gating. Neuron 2004; 43: 847-58. Blagoev B, Ong SE, Kratchmarova I, Mann M. Temporal analysis of phosphotyrosine-dependent signaling networks by quantitative proteomics. Nat Biotechnol 2004; 22: 1139-45. Borch J, Roepstorff P. Screening for Enzyme Inhibitors by Surface Plasmon Resonance Combined with Mass Spectrometry. Anal Chem 2004; 76: 5243-48. Boysen S, Fogh-Schultz B, Andersen I, Højrup P, Iversen JJ, Wittenhagen P, Nielsen EH m.fl. Recombinant human serum amyloid P component from Pichia pastoris: Production and characterization. Protein Expr Purif 2004; 35: 284-92. Brasen, JC, Lunding, A, Olsen, LF. Human myeloperoxidase catalyzes an oscillating peroxidase-oxidase reaction. Arch Biochem Biophys 2004; 431: 55-62. Brown JM, Boysen MS, Chung S, Fabiyi O, Morrison RF, Mandrup S, McIntosh M. Conjugated linoleic acid (CLA) induces human adipocyte delipidation: Autocrine/paracrine regulation of MEK/ERK signaling by adipocytokines. J Biol Chem 2004; 279: 26735-47. Bunkenborg J, Pilch BJ, Podtelejnikov AV, Wisniewski JR. Screening for N-glycosylated proteins by liquid chromatography mass spectrometry. Proteomics 2004; 4: 454-65. Carpenter B, Hill KJ, Charalambous M, Wagner KJ, Lahiri D, James DI, Andersen JS, Schumacher V, Royer-Pokora B, Mann M. BASP1 is a transcriptional cosuppressor for the Wilms' tumor suppressor protein WT1. Mol Cell Biol 2004; 24: 537-49. Chan CC, Dostie J, Diem MD, Feng W, Mann M, Rappsilber J, Dreyfuss G. eIF4A3 is a novel component of the exon junction complex. Rna 2004; 10: 200-09. Christensen SK, Gerdes K. Delayed-relaxed response explained by hyperactivation of RelE. Mol Microbiol 2004; 53: 587-97. Christensen SK, Maenhaut-Michel G, Mine N, Gottesman S, Gerdes K, van Melderen L. Overproduction of the Lon protease triggers inhibition of translation in Escherichia coli: Involvement of the yefM-yoeB toxin-antitoxin system. Mol Microbiol 2004; 51: 1705-17. Christiansen JK, Larsen MH, Ingmer H, Søgaard-Andersen L, Kallipolitis BH. The RNA-binding protein Hfq of Listeria monocytogenes: Role in stress tolerance and virulence. J Bacteriol 2004; 186: 3355-62. de Hoog CL, Foster LJ, Mann M. RNA and RNA binding proteins participate in early stages of cell spreading through spreading initiation centers. Cell 2004; 117: 649-62. de Hoog CL, Mann M. Proteomics. Annu Rev Genomics Hum Genet 2004; 5: 267-93. Douthwaite S, Crain PF, Liu M, Poehlsgaard J. The tylosin resistance methyltransferase RlmAII (TlrB) modifies the N-1 position of 23S rRNA nucleotide G748. J Mol Biol 2004; 337: 1073-77. Ebersbach G, Gerdes K. Bacterial mitosis: Partitioning protein ParA oscillates in spiral-shaped structures and positions plasmids at mid-cell. Mol Microbiol 2004; 52: 385-98. Filichev, VV, Vester B, Pedersen EB. Hexofuranosyl thymidines inserted into oligodeoxynucleotides via their two exocyclic hydroxy groups. Oligo synthesis and RNase H activity. BMC 2004; 12: 2843-51. Fleckenstein B, Qiao S-W, Larsen MR, Jung G, Roepstorff P, Sollid LM. Molecular characterization of covalent complexes between tissue transglutaminase and gliadin peptides. J Biol Chem 2004; 279: 17607-16.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 31 Fyfe JC, Madsen M, Højrup P, Christensen EI, Tanner SM, de la Chapelle A, m.fl. The functional cobalamin (vitamin B12)-intrinsic factor receptor is a novel complex of cubilin and amnionless. Blood 2004; 103: 1573-79. Færgeman NJ, Feddersen S, Christiansen JK, Larsen MK, Schneiter R, Ungermann C, Mutenda K, Roepstorff P, Knudsen J. Acyl-CoA-binding protein, Acb1p, is required for normal vacuole function and ceramide synthesis in Saccharomyces cerevisiae. Biochem J 2004; 380: 907-18. Gerdes K, Møller-Jensen J, Ebersbach G, Kruse T, Nordstrom K. Bacterial mitotic machineries. Cell 2004; 116: 359-66. Gravesen A, Kallipolitis B, Holmstrøm K, Høiby PE, Ramnath M, Knøchel S. Pbp2229-mediated nisin resistance mechanism in Listeria monocytogenes confers cross-protection to class Iia bacteriocins and affects virulence gene expression. Appl Environ Microbiol 2004; 70: 1669-79. Grønborg M, Bunkenborg J, Kristiansen TZ, Jensen ON, Yeo CJ, Hruban RH, m.fl. Comprehensive Proteomic Analysis of Human Pancreatic Juice. J Proteome Res 2004; 3: 1042-55. Hansen JB, Jørgensen C, Petersen RK, Hallenborg P, De Matteis R, Bøye HA, Petrovic N, Enerbäck S, Nedergaard J, Cinti S, te Riele H, Kristiansen K. Retinoblastoma protein functions as a molecular switch determining white versus brown adipocyte differentiation. Proc Natl Acad Sci USA 2004; 101: 4112-17. Hansen JB, te Riele H, Kristiansen K. Novel function of the retinoblastoma protein in fat: Regulation of white versus brown adipocyte differentiation. Cell Cycle 2004; 3: 774-78. Hansen LV, Gårdsvoll H, Nielsen BS, Lund LR, Danø K, Jensen ON, m.fl. Structural analysis and tissue localization of human C4.4A – a protein homologue of the urokinase receptor. Biochem J 2004; 380: 845-57. Heck AJR, Jørgensen TJD. Vancomycin in vacuo. Int J Mass Spectrom 2004; 236: 11–23. Hedegaard J, Horn P, Lametsch R, Søndergaard Møller H, Roepstorff P, m.fl. UDP-Glucose pyrophosphorylase is upregulated in carriers of the porcine RN-mutation in the AMP-activated protein kinase. Proteomics 2004; 4: 2448-54. Henriksen J, Ringborg, LH, Roepstorff P. On-line size-exclusion chromatography/mass spectrometry of low molecular mass heparin. J Mass Spectrom 2004; 39: 1305-12. Hermjakob H, Montecchi-Palazzi L, Lewington C, Mudali S, Kerrien S, Orchard S, Vingron M, Roechert B, Roepstorff P, m.fl. IntAct – an open source molecular interaction database. Nucleic Acids Res 2004; 32: D452-55. Hinsby AM, Olsen JV, Mann M. Tyrosine phosphoproteomics of FGF signaling - a role for insulin receptor substrate-4. J Biol Chem 2004; published on-line 22. september. Hjernø K, Højrup P: PeakErazor: A Windows-based program for improving peptide mass searches. I: Kamp et al., red. Methods in Proteome and Protein Analysis. Berlin: Springer Verlag. 2004; 359-70. Hjerrild M, Rasmussen TE, Kofoed CB, Stensballe A, Larsen MR, Brunak S, Blom N, Sicheritz- Ponten T, Jensen ON, m.fl. Identification of phosphorylation sites in protein kinase A substrates using artificial neural networks and mass spectrometry. J Proteome Res 2004; 3: 426-33. Hjerrild M, Stensballe A, Jensen ON, Gammeltoft S, Rasmussen TE. Protein kinase A phosphorylates serine 267 in the homeodomain of engrailed-2 leading to decreased DNA binding. FEBS Lett 2004; 568: 55-59. Hoischen C, Bolshoy A, Gerdes K, Diekmann S. Centromere parC of plasmid R1 is curved. Nucleic Acids Res 2004; 32: 5907-15. Hrdlicka PJ, Sorensen AB, Poulsen BR, Ruijter GJ, Visser J, Iversen JJL. Characterization of nerolidol biotransformation based on indirect on-line estimation of biomass concentration and physiological state in batch cultures of Aspergillus niger. Biotechnol Prog 2004; 20: 368-76. Hägglund P, Bunkenborg J, Elortza F, Jensen ON, Roepstorff P. A New Strategy for Identifcation of N-Glycosylated Proteins and Unambiguous Assignment of their Glycosylation Sites Using HILIC Enrichment and Partial Deglycosylation. J Proteome Res 2004; 3: 556-66. Højrup P. Proteolytic peptide mapping. HPLC of Peptides and Proteins. I: Aguilar M-I, red. Methods in Molecular Biology bd. 251. Totowa, New Jersey: Humana Press. 2004; 227-44.

32 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Ibarrola N, Kratchmarova I, Nakajima D, Schiemann WP, Moustakas A, Pandey A, Mann M. Cloning of a novel signaling molecule, AMSH-2, that potentiates transforming growth factor beta signaling. BMC Cell Biol 2004; 5: 2. Jebanathirajah J, Roepstorff P. Modification Specific Proteomics Applied to Protein Glycosylation and Nitration. I: D.W. Speicher, red. Proteome Analysis: Interpreting the Genome. Elsevier Science B.V. 2004; 119-39. Jensen ON. Modification-specific proteomics: characterization of post-translational modifications by mass spectrometry. Curr Opin Chem Biol 2004; 8: 33-41. Jørgensen CS, Jagd M, Sørensen BK, McGuire J, Barkholt V, Højrup P, m.fl. Efficacy and compatibility with mass spectrometry of methods for elution of proteins from sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gels and polyvinyldifluoride membranes. Anal Biochem 2004; 330: 87- 97. Jørgensen TJD, Gårdsvoll H, Danø K, Roepstorff P, Ploug M. Dynamics of urokinase receptor interaction with peptide antagonists studied by amide-hydrogen exchange and mass spectrometry. Biochemistry 2004; 43: 15044-57. Kallipolitis BH, Valentin-Hansen P. A role for the interdomain linker region of the Escherichia coli CytR regulator in repression complex formation. J Mol Biol. 2004; 342: 1-7. Karlsson AL, Alm R, Ekstrand B, Fjelkner-Modig S, Schiött Å, Bengtsson U, Björk L, Hjernø K, Roepstorff P, m.fl. Bet v 1 homologues in strawberry identified as IgE-binding proteins and presumptive allergens. Allergy 2004; 59: 1277-84. Kjellström S, Jensen ON. Phosphoric acid as a matrix additive for MALDI MS analysis of phosphopeptides and phosphoproteins. Anal Chem 2004; 76: 5109-17. Klenø T, Andreasen CM, Kjeldal HM, Leonardsen LR, Krogh TN, Nielsen PF, Sørensen MV, Jensen ON. MALDI MS peptide mapping performance by in-gel digestion on a probe with prestructured sample supports. Anal Chem 2004; 76: 3576-83. Klenø TG, Leonardsen LR, Kjeldal HØ, Laursen SM, Jensen ON, Baunsgaard D. Mechanism of hydrazine toxicity in rat liver investigated by proteomics and partial least squares regression. Proteomics 2004; 4: 868-908. Kristensen LP, Larsen MR, Højrup P, Issinger O-G, Guerra B. Phosphorylation of the regulatory β-subunit of protein kinase CK2 by checkpoint kinase Chk1: Identification of the in vitro CK2β phosphorylation site. FEBS Lett 2004; 569: 217-23. Kristiansen TZ, Nielsen MM, Blagoev B, Pandey A, Mann M. Mouse embryonic fibroblasts derived from Odin deficient mice display a hyperproliiferative phenotype. DNA Res 2004; 11: 285-92. Lam YW, Fox AH, Leung AK, Andersen JS, Mann M, Lamond AI. Nucleolar Proteomics. I: Olson OJ, red. The nucleolus. Landes Bioscience, 2004: 302-14 Larsen AZ, Olsen LF, Kummer U. On the encoding and decoding of calcium signals in hepatocytes. Biopys Chem 2004; 107: 83-99. Larsen B, Eriksen NT, Poulsen BR, Iversen JJL. Homogeneous batch cultures of Aspergillus oryzae by elimination of wall growth in the Variomixing bioreactor. Appl Microbiol Biotechnol 2004; 64: 192-98. Larsen MR. Purification of protein and peptide analytes prior to mass spectrometric analysis. I: Simpson R, red. Proteins and Proteomics: A Laboratory Manual. Cold Spring Harbor: Laboratory Press. 2004; 451-62. Larsen MR. Mass spectrometric characterization of post-translationally modified proteins – Phosphorylation. I: Aguilar M-I, red. Methods in Molecular Biology bd 251. Totowa, New Jersey: Human Press. 2004; 245-62. Larsen MR, Graham ME, Robinson PJ, Roepstorff P. Improved detection of hydrophilic phosphopeptides using graphite powder microcolumns and mass spectrometry: evidence for in vivo doubly phosphorylated dynamin I and dynamin III. Mol Cell Proteomics 2004; 3: 456-65. Legin A, Kirsanov D, Rudnitskaya A, Iversen JJL, Seleznev B, Esbensen KH, Mortensen J, m.fl. Multicomponent analysis of fermentation growth media using the electronic tongue (ET). Talanta 2004; 64: 766-72.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 33 Lindersson E, Beedholm R, Højrup P, Moos T, Gai WP, Hendil KB, Jensen PH. Proteasomal inhibition by α-synuclein filaments and oligomers. J Biol Chem 2004; 279: 12924-34. Lindersson E, Højrup P, Gai WP, Locker D, Martin D, Jensen PH. α-synuclein filaments bind the transcriptional regulator HMGB-1. Neuroreport 2004; 15: 2735-39. Lindgren EM, Nielsen R, Petrovic N, Jacobsen A, Mandrup S, Cannon B, Nedergaard J. Norepinephrine represses PPAR (peroxisome-proliferator-activated receptor) γ2 gene expression in brown adipocytes: intracellular signalling and effects on PPARγ2 and PPARγ1 protein levels. Biochem J 2004; 382: 597-606. Liu M, Novotny GW, Douthwaite S. Methylation of 23S rRNA nucleotide G745 is a secondary function of the RlmAI methyltransferase. RNA 2004; 10: 1713-20. Lloyd, D, Lloyd, AL, Olsen, LF, Stolyarov, MN, Volkov, EI, Murray, DB. Ultradian clock timekeeping: periodic, quasiperiodic and chaotic outputs. WSEAS Trans Biol Biomed 2004; 1: 390-94. Martin-Ventura JL, Duran MC, Blanco-Colio LM, Meilhac O, Leclercq A, Michel JB, Jensen ON, m.fl. Identification by a differential proteomic approach of heat shock protein 27 as a potential marker of atherosclerosis. Circulation 2004; 110: 2216-19. Matamoros Fernandez LE, Obel N, Scheller HV, Roepstorff P. Differentiation of isomeric oligosaccharide structures by ESI tandem MS and GC-MS. Carbohydr Res 2004; 339: 655-64. Mattei B, Borch J, Roepstorff P. Biomolecular interaction analysis and mass spectrometry. Anal Chem 2004; 76: 18A-25A. Matthiesen R, Bunkenborg J, Stensballe A, Jensen ON, Welinder KG, Bauw G. Database- independent, database-dependent, and extended interpretation of peptide mass spectra in VEMS v2.0. Proteomics 2004; 4: 2583-93. Mengel-Jørgensen J, Sanchez JJ, Børsting C, Kirpekar F, Morling N. MALDI-TOF mass spectrometric detection of multiplex single base extended primers - a study of 17 Y- chromosome SNPs. Anal Chem 2004; 76: 6039-45. Mirgorodskaya OA, Körner R, Novikov A, Roepstorff P. Absolute Quantitation of Proteins by a Combination of Acid Hydrolysis and Matrix-Assisted Laser Desorption/Ionization Mass Spectrometry. Anal Chem 2004; 76: 3569-75. Møller-Jensen J, Gerdes K. Microbiology. Dynamic instability of a bacterial engine. Science 2004; 306: 987-89. Nielsen K, Sparre T, Larsen MR, Fey SJ, Mose Larsen P, Roepstorff P, m.fl. Protein expression changes during β-cell maturation reflect an acquired sensitivity to IL-1β. Diabetologia 2004; 47: 62-74. Nielsen M, Rasmussen AAa, Ellehauge E, Treuner-Lange A, Søgaard-Andersen L. HthA, a putative DNA binding protein, and HthB are important for fruiting body morphogenesis in Myxococcus xanthus. Microbiology 2004; 150: 2171-83. Nielsen M, Thomsen AH, Cló E, Kirpekar F, Gothelf KV. Synthesis of Linear and Tripoidal Oligo(phenyleneethynylene)-Based Building Blocks for Application in Modular DNA-Programmed Assembly. J Org Chem 2004; 69: 2240-50. Novotny GW, Jakobsen L, Andersen NM, Poehlsgaard J, Douthwaite S. Ketolide antimicrobial activity persists after disruption of interactions with domain II of 23S rRNA. Antimicrob Agents Chemother 2004; 48: 3677-83. Nühse T, Stensballe A, Jensen ON, Peck S. Phosphoproteomics of the Arabidopsis plasma membrane and a new phosphorylation site database. Plant Cell 2004; 16: 2394-405. Olsen JV, Andersen JR, Nielsen PA, Nielsen ML, Figeys D, Mann M. Improved peptide identification in proteomics by two consecutive stages of mass spectrometric fragmentation. Proc Natl Acad Sci USA 2004; 101: 13417-13422. Olsen JV, Andersen JR, Nielsen PA, Nielsen ML, Figeys D, Mann M, Wisniewski JR. HysTag--a novel proteomic quantification tool applied to differential display analysis of membrane proteins from distinct areas of mouse brain. Mol Cell Proteomics 2004; 3: 82-92. Olsen JV, Ong SE, Mann M. Trypsin cleaves exclusively C-terminal to arginine and lysine residues. Mol Cell Proteomics 2004; 3: 608-14.

34 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Ong SE, Mittler G, Mann M Identifying and quantifying in vivo methylation sites by heavy methyl SILAC. Nature Methods 2004; 1: 119-26. Park JB, Lee CS, Lee HY, Kim IS, Lee BD, Jang IH, Jung YW, Oh YS, Han MY, Jensen ON, Roepstorff P, m.fl. Regulation of phospholipase D2 by GTP-dependent interaction with dynamin. Adv Enzyme Regul 2004; 44: 249-64. Pendle AF, Clark GP, Boon R, Lewandowska D, Lam YW, Andersen J, Mann M, Lamond AI, Brown JW, Shaw PJ. Proteomic Analysis of the Arabidopsis Nucleolus Suggests Novel Nucleolar Functions. Mol Biol Cell 2004; published on-line 20. oktober. Pfister P, Poehlsgaard J, Thomas A, Douthwaite S, Ban N., Böttger EC. The structural basis of macrolide-ribosome binding assessed using mutagenesis of rRNA positions A2058 and A2059. J Mol Biol 2004; 342: 1569-81. Poulsen, AK, Lauritsen FR, Olsen, LF. Sustained glycolytic oscillations – No need for cyanide, FEMS Microbiol Lett 2004; 236: 261-66. Poulsen BR, Iversen JJL, Ruijter GJG, Visser J. Fast response filter module for on-line sampling from submerged cultures of filamentous fungi used for characterization of Aspergillus niger wild type and phosphofructokinase overexpressing strain. Anal Chim Acta 2004; 510: 203-12. Pringle M, Poehlsgaard P, Vester B, Long KS. Mutations in ribosomal protein L3 and 23S ribosomal RNA at the peptidyl transferase center are associated with reduced susceptibility to tiamulin in Brachyspira spp. Isolates. Mol Micro 2004; 54: 1295–1306. Rishi V, Gal J, Krylov D, Fridriksson J, Boysen MS, Mandrup S, Vinson C. SREBP-1 dimerization specificity maps to both the HLH and leucine zipper domains: Use of a dominant negative. J Biol Chem 2004; 279: 11863-74. Schulze WX, Gleixner G, Kaiser K, Guggenberger G, Mann M, Schulze ED. A proteomic fingerprint of dissolved organic carbon and of soil particles. Oecologia. Schulze WX, Mann M. A novel proteomic screen for peptide-protein interactions. J Biol Chem 2004; 279: 10756-64. Simonsen AC, Bagatolli LA. Structure of spincoated lipid films and domain formation in supported membranes formed by hydration. Langmuir 2004; 20: 9720-28. Sparre T, Christensen UB, Gotfredsen C, Larsen PM, Fey SJ, Hjernø K, Roepstorff P, m.fl. Changes in expression of IL-1β influenced proteins in transplanted islets during development of diabetes in diabetes-prone BB rats. Diabetologia 2004; 47: 892-908. Steen H, Mann M. The ABC's (and XYZ's) of peptide sequencing. Nat Rev Mol Cell Biol 2004; 5: 699-711. Stensballe A, Jensen ON. Phosphoric acid enhances the performance of Fe(III) affinity chromatography and matrix-assisted laser desorption/ionization tandem mass spectrometry for recovery, detection and sequencing of phosphopeptides. Rapid Commun Mass Spectrom 2004; 18: 1721-30. Sumi A, Ohtomo N, Tanaka Y, Sawamura S, Olsen LF, Kobayashi N. Prediction analysis for measles epidemics. Jpn J Appl Phys 2003; 42: 7611-20. Sweeney G, Garg RR, Ceddia RB, Li D, Ishiki M, Somwar R, Foster LJ, m.fl. Intracellular delivery of phosphatidylinositol (3,4,5)-trisphosphate causes translocation and incorporation of GLUT4 into the plasma membrane of muscle and fat cells without increasing transport. J Biol Chem 2004; 279: 32233-34. Søgaard-Andersen L. Cell polarity, intercellular signalling and morphogenetic cell movements in Myxococcus xanthus. Curr Opin Microbiol 2004; 7: 587-93. Sørensen P, Kussmann M, Rosén A, Bennett K, Thrige D da G, Avery V, Roepstorff P, m.fl. Identification of Protein-Protein Interfaces Implicated in CD80-CD28 Costimulatory Signaling. J Immunology 2004; 172: 6803-09. Valentin-Hansen P, Eriksen M, Udesen C. The bacterial Sm-like protein Hfq: A key player in RNA transactions. Mol Microbiol 2004; 51: 1525-33. Vertegaal AC, Ogg SC, Jaffray E, Rodriguez MS, Hay RT, Andersen JS, Mann M, Lamond, AI. A proteomic study of SUMO-2 target proteins. J Biol Chem 2004; 279: 33791-98. Vester B, Lundberg LB, Sørensen MD, Babu BR, Douthwaite S, Wengel J. Improved RNA cleavage by LNAzyme derivatives of DNAzymes. Biochem Soc Transact 2004; 32: 37-40.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 35 Vester B, Wengel J. LNA (Locked Nucleic Acid): High Affinity Targeting of Complementary RNA and DNA. Biochemistry 2004; 43: 13233-41. Vondervoort van de PJI, Poulsen BR, Ruijter GJG, Schuleit T, Visser J and Iversen JJL. Isolation of a fluffy mutant of Aspergillus niger from a continuous culture and its potential as a morphological stable host for protein production. Biotechnol Bioeng 2004; 86: 301-07. Wilkinson CJ, Andersen JS, Mann M, Nigg EA. A proteomic approach to the inventory of the human centrosome. I: E.A. Nigg, red. Centrosomes in development and disease. Wiley-VCH. 2004; 123-42. Østergaard O, Finnie C, Laugesen S, Roepstorff P, Svensson B. Proteome analysis of barley seeds and malt and identification of major proteins from two-dimensional gels (pI 4-7). Proteomics 2004; 4: 2437-47.

36 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Biologisk Institut

Professor, lic.scient. Poul Bjerregaard Professor Donald Eugene Canfield, Ph.D. Professor, dr.phil. Axel Michelsen Lektor, cand.scient. Frede Østergaard Andersen Lektor, lic.scient. Jakob Christensen-Dalsgaard Lektor Mogens Flindt, Ph.D. Lektor Marianne Holmer, Ph.D. Lektor, dr.scient. Frank Bo Jensen Lektor Henning Skovgaard Jensen, Ph.D. Lektor, cand.scient. Bodil Korsgaard Lektor, dr.scient. Erik Kristensen Lektor, lic.scient. Ole Næsbye Larsen (institutleder) Lektor, lic.scient. Steffen Søndergaard Madsen Lektor Lee Anton Miller, Ph.D. Lektor Knud Ladegaard Pedersen, Ph.D. Lektor, dr.scient. Hans Ulrik Riisgård Lektor, cand.scient. Annemarie Surlykke Lektor Bo Thamdrup, Ph.D. (aflønnet af Center for Jordens Klima og Biogeokemiske Kredsløb, Danmarks Grundforskningsfond) Lektor FoU Kirsten Habicht, Ph.D. (aflønnet af Center for Jordens Klima og Biogeokemiske Kredsløb, Danmarks Grundforskningsfond samt Interreg IIIA under EU) Lektor FoU Ulrik Nørum, Ph.D. (aflønnet af Miljø- og Energiministeriet, Miljøstyrelsens Pesticidkontor) Adjunkt FoU Kristian Beedholm, Ph.D. (fra 1. februar, aflønnet af Office of Naval Research, USA) Adjunkt FoU Lisette Bachmann Christiansen, Ph.D. (15. januar-30. september, aflønnet af Nordisk Ministerråd) Adjunkt FoU Karin Kinnberg, Ph.D. (aflønnet af Miljø- og Energiministeriet) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Simon Poulton, Ph.D. (aflønnet af Center for Jordens Klima og Biogeokemiske Kredsløb, Danmarks Grundforskningsfond) Adjunkt FoU Niels Skals, Ph.D. (fra 1. september, aflønnet af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd) Forskningsassistent, cand.scient. Lene Andersen (1. september-30. september, aflønnet af Nordisk Ministerråd) Forskningsassistent, cand.scient. Henrik Holbech (aflønnet af Miljø- og Energiministeriet) Forskningsassistent, cand.scient. Christina Kittner (1. oktober-17. december, aflønnet af EU) Forskningsassistent, cand.scient. Kamilla Kristensen (fra 15. november, aflønnet af EU) Forskningsassistent, cand.scient. Johan Lassen (1. august-31. august, aflønnet af Interreg IIIA under EU) Forskningsassistent, cand.scient. Angelika Pösel (til 30. juni, aflønnet af Center for Lydkommunikation, Danmarks Grundforskningsfond) Forskningsassistent, cand.scient. Thomas B. Valdemarsen (til 14. januar, aflønnet af Danida) Amanuensis Carsten Hunding (til 14. maj) Gæsteforsker Claudio Agnisola (1. juli-31. juli, 31. oktober-8. november) Gæsteforsker Garardo Obando Calderon (1. maj-1. juli) Gæsteforsker Cristiana Carta (14. maj-15. oktober) Gæsteforsker Allan Eskesen (18. oktober-1. december) Gæsteforsker Franz Goller (7. januar-18. januar) Gæsteforsker Zakir Hossain (16. februar-15. august) Gæsteforsker Tang Min (13. september-30. november) Gæsteforsker Maria Astrup Olsen (23. februar-31. december) Gæsteforsker Marianne H. Rasmussen (14. november-31. december)

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 37 Gæsteforsker Elena Guerrero Sanchez-Guerrero (27. september-31. december) Gæsteforsker Aubrey Zerkle (31. juli-23. november) Gæsteforsker Johan L. van Leeuwen (13.-22. september) Elektroingeniør Bent Bach Andersen Korrespondent Mette Andersen (orlov 1. marts-9. maj, aflønnet delvist af Center for Jordens Klima og Biogeokemiske Kredsløb, Danmarks Grundforskningsfond og Interreg IIIA under EU) Ingeniørassistent Finn Andreasen Ingeniørassistent Torben Andreasen Laboratorietekniker Annie Bach Laboratorietekniker Susanne Boeriths Laborant Hanne Brandt (til 31. januar) Laborant Birthe Christensen (aflønnet af Miljø- og Energiministeriet, Miljøstyrelsens Pesticidkontor) Laboratorieassistent Lis Christensen Datafagteknikerlærling Rasmus Dal (fra 11. oktober) Laborant Vibeke Eriksen (delvist aflønnet af Miljø- og Energiministeriet, Miljøstyrelsens Pesticidkontor) Laboratoriebetjent Poul Henning Esbensen Industriteknikerlærling Morten Bruun Hansen Overassistent Pia Lykkegård Hansen (orlov til 30. marts) Laborant Vibeke Hepworth Assistent Rikke Hoel (til 30. april) Laboratorietekniker Bente Frost Jacobsen Elektronikfagteknikerelev Lenda Krog Jensen Laboratorieassistent Jytte Jessen Laboratoriebetjent Lennart Johannesson Industriteknikerelev Anders P. Juhl (fra 1. oktober) Kontorfuldmægtig Merete Jørgensen Ingeniørassistent Frank Mortensen Laborantelev Camilla Vissing Nielsen (til 31. juli) Laborantpraktikant Maja Nielsen (fra 1. august) Korrespondent Lone Nørgaard (orlov til 18. december) Korrespondent Lone Seidler Petterson Laboratorietekniker Jette Porsgaard Laborantpraktikant Carsten Juel Sindberg (fra 1. februar) Laborant Peter Søholt (aflønnet af Center for Jordens Klima og Biogeokemiske Kredsløb, Danmarks Grundforskningsfond) Industriteknikerlærling Peter Valdemar Sørensen (til 30. juni) Laboratoriebetjent Therese Therkildsen Datafagtekniker Lars Kjær Thomsen (fra 1. november)

Ph.D.-studerende pr. 31. december: Lene Andersen Troels Andersen David Cecil Morten Søby Frederiksen Trine Gregersen Anna Cecilie Heilskov Hanne Fogh Jensen Kenneth Kragh Jensen Marlene Mark Jensen Nanna Brande-Lavridsen Pia Kiilerich Louise Leonharder Madsen

38 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Ole Moeslund Lene Friis Møller Tina Høj Rasmussen Kasper Reitzel

Der har i forårs- og efterårssemestret været ansat 5 eksterne lektorer, 11 undervisningsassistenter og 8 instruktorer. Disse har tilsammen undervist i 900 konfrontationstimer. De Ph.D.-studerende har tilsammen undervist i 826 konfrontationstimer.

Gæsteforelæsninger afholdt af instituttet Assistant Professor James Farquhar, Department of Geology, University of Maryland, USA: What do sulphur isotopes tell us about evolution of Earth´s atmosphere? (2. februar). Dr. Simon Bottrell, School of Earth Sciences, University of Leeds, Storbritannien: Occurrence and mechanism of anoxic pyrite oxidation in deep marine sediments (11. februar). Associate Professor Kai Finster, Department of Microbial Ecology, Institute of Biological Sciences, Aarhus Universitet: Is there life on Mars? (10. marts). Lektor Lars-Christian Lund-Hansen, Department of Marine Ecology, Institute of Biological Sciences, Aarhus Universitet: Optical Oceanography (8. marts). Kontorchef Jørgen Magner, Havnekontoret, Miljøministeriet, Miljøstyrelsen: International Conventions for the Protection of the Marine Environment (18. marts). Seniorforsker Sven G. Sommer, Afdelingen for Jordbrugsteknik, Danmarks JordbrugsForskning: Husdyrgødning – Udledning af ammoniak og drivhusgasser (19. marts). Forskningsprofessor Torkel Gissel Nielsen, Danmarks Miljøundersøgelser, Roskilde: Implication of climate change on the structure and function of the arctic pelagic food web (22. marts). Professor Paul Nachtigall, Marine Mammal Research Program, Hawaii Institute of Marine Biology, University of Hawaii, USA: Measuring what a false killer whale hears while it echolocates by monitoring its Auditory Brainstem Responses (26. marts). Dr. Doris Schiedek, Baltic Sea Research Institute, Warnemünde, Tyskland: Ecophysiological responses of benthic species to natural and anthropogenically caused environmental gradients (19. april). Assistant Professor Jeremy Rich, Princeton University, USA: Community composition and activity of denitrifying bacteria in soils (21. april). Seniorforsker Dorthe Krause Jensen, Danmarks Miljøundersøgelser, Silkeborg: National monitoring of eelgrass and macro alga in Danish waters (26. april). Professor Peter Sandøe, Kgl. Veterinær og Landbohøjskole, København: Etik og forskning (29. april). Administrerende direktør Jens Gundersen, Unisense, Århus: Microscale sensors – Scientific use and Commercialization (3. maj). Afdelingsleder Karl I. Dahl Madsen, DHI-Institut for Vand og Miljø, Hørsholm: Operational Ecological Modeling Illustrated by the Waterforecast System and the Oxygen Deficit Model for Danish Waters (10. maj). Dr. Caroline Slomp, Department of Earth Sciences – Geochemistry, Utrecht University, Holland: The global marine phosphorus cycle – sensitivity to ocean circulation, redox conditions and sea level change (13. maj). Professor Maria Luisa da Silva, Federal University of Pará, Belém, Brasilien: Bioacoustic research in Brazil – present lines and perspectives (19. maj). Professor Jacques M. E. Vielliard, State University of Campinas, São Paulo, Brasilien: Diversity of acoustic communication signals and systems in Brazilian fauna (19. maj). Professor Bernie Boudreau, Department of Oceanography, Dalhousie University of Canada: Growth of bubbles in sediment – diagenesis meets solid mechanics (24. maj). Lektor Ole Petersen, Asian Institute of Technology (AIT) og Københavns Universitet: Diary of a Danida-seconded faculty at the Asian Institute of Technology (2. juni).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 39 Ph.D.-studerende Beth Orcutt, Department of Marine Sciences, University of Georgia, USA: Anaerobic Oxidation of Methane in Gas Hydrates and Cold Seep Sediments (3. juni). Ph.D.-studerende Vera Sabatini, Universidade Estadual do Norte Fluminense, Rio de Janeiro, Brasilien: Long distance calls of the golden lion tamarind Leontopithecus rosalia – emission behaviour & habitat fragmentation effects (14. juni). Dr. Cathleen Wigand, Wetland Ecologist, US EPA – Atlantic Ecology Division, USA: The effect of nitrogen over-enrichment on New England salt marshes (16. juni). Associate Professor Marc Alperin, Department of Marine Sciences, University of North Carolina at Chapel Hill, USA: Anaerobic methane oxidation by archaea/sulphate-reducing bacteria – Thermodynamic, physical and isotopic constraints (17. juni). Adjunkt Thomas K. Andreassen, Institut for Medicinsk Biokemi, Aarhus Universitet: Reproduktion hos fisk (23. august). Fiskeplejekonsulent, cand.scient. Finn Sivebæk, Danmarks Fiskeriundersøgelser, Silkeborg: Udsætning af laks og ørred (26. august). Ph.D. Kim Aarestrup, Danmarks Fiskeriundersøgelser, Silkeborg: Feltforsøg med ørred og laks (26. august). Naturformidler Birgit Bjerre Laursen, Fyns Amt: Naturformidling i Amtet (14. september). Professor, dr. Johan L. van Leeuwen, Department of Experimental Zoology, Wageningen University, Holland: Biomechanics of swimming in larval fish (16. september). Dr. Wolfgang Walkowiak, Zoological Institute, University of Cologne, Tyskland: Neural Analysis of Audio-Vocal Mechanisms in Anurans (7. oktober). Cand.scient. Erik Tveskov, Sønderjyllands Amt, Tønder: Det biologiske tilsyn med vandløbene i Sønderjylland (9. november). Dr. Marcel Kuypers, Max-Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen, Tyskland: Anammox in the marine nitrogen cycle (10. november). Dr. Vincent Janik, Sea Mammal Research Unit, Gatty Marine Lab, School of Biology, University of St. Andrews, Storbritannien: How do bottlenose dolphins encode identity in whistles? (11. november). Ph.D. Peter Teglberg Madsen, Biologisk Institut, Aarhus Universitet: Biosonar performance of foraging beaked whales (11. november). Director Paul Nachtigall, Hawaii Institute of Marine Biology, University of Hawaii, USA: Testing the hearing of an infant stranded Risso´s dolphin in a rehabilitation facility in Portugal (11. november). Lektor Andreas Schramm, Department of Microbiology, Institute of Biological Sciences, Aarhus Universitet: Structure and Function Analyses in Microbial Ecology – Examples from Nitrification in Stratified Systems, Organic Matter Degradation in Litter and Recent Method Developments (24. november). Gæsteprofessor Steve Greenberg, Danmarks Tekniske Universitet: What are the Essential Cues for Understanding Spoken Language? (9. december).

Andre arrangementer afholdt af instituttet L.A. Miller har arrangeret Dansk Havpattedyrsymposium 2004 på Syddansk Universitet, Odense (6. februar). A. Surlykke har arrangeret Bat Satellite Meeting, Hotel Nyborg Strand (7.-8. august). A. Michelsen (hovedorganisator), J. Christensen-Dalsgaard, L.A. Miller, O.N. Larsen og A. Surlykke har været medlemmer af the local organizing committee for The 7th Congress of the International Society for Neuroethology, Hotel Nyborg Strand (8.-13. august). K. Habicht har sammen med Marinbiologisk Forskningscenter, H.U. Riisgård og M. Holmer arrangeret Workshop om Biologisk Oceanografi i Kerteminde (12.-13. august) K. Habicht har sammen med H.U. Riisgård og M. Holmer arrangeret Åbent Hus og Skib ved Marinbiologisk Forskningscenter, Kerteminde (20. september). K. Habicht har deltaget med egen stand om Biologisk Oceanografi i Åbent Hus under Dansk Naturvidenskabsfestival på Syddansk Universitet, Odense (3. oktober).

40 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 K. Habicht har deltaget med egen stand om Biologisk Oceanografi til International Dag på Syddansk Universitet arrangeret af Det internationale Kontor (5. oktober). L.A. Miller har arrangeret workshoppen Bioacoustics and hearing in toothed whales på Syddansk Universitet, Odense (11. november). H.U. Riisgård har udviklet og organiseret kursus i marinbiologi under programmet First Generation in Science and Technology (1GIST) for 8. klasser fra tre udvalgte folkeskoleklasser, Marinbiologisk Forskningscenter, Kerteminde (april og maj).

Medarbejdernes videnskabelige aktiviteter uden for instituttet F.Ø. Andersen deltog i 7th INTECOL International Wetlands Conference (25.-30. juli) i Utrecht, Holland, med foredraget Arbuscular mycorrhiza in Littorella uniflora. Han har været medlem af redaktionskomiteen for tidsskriftet Vand & Jord. Ligeledes er han Syddansk Universitets medlem af Ingeniøruddannelsernes samarbejdsnævn for Åben Uddannelse.

T. Andersen deltog med foredraget En analyse af Strandbos Littorella uniflora historiske og nutidige forekomst i danske søer på et fagmøde ved Danmarks Miljøundersøgelser (25. januar). Han holdt foredraget Ecology and abundance of Littorella uniflora in changing habitats ved University of Nijmegen, Holland (4. marts). Han deltog i kurserne Aquatic Ecology and Climate Change (SOAS-kursus), Brorfelde (26.-30. april) og Ecosystem Processes (Copenhagen Global Change Initiative-kursus), Brorfelde (17.-21. maj). Han besøgte The Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand (2. januar-1. april og 5.-20. november). Han deltog i Symposium in Limnology, Helsinki, Finland (8.-14. august), hvor han bidrog med foredraget Symbiosis with AV-mycorrhiza markedly increase growth rate and nutrient uptake in Littorella uniflora og med en poster Higher CO2 concentrations alleviate co-limitation of light, N and P on growth in the aquatic liver wort Riccia fluitans L.

P. Bjerregaard deltog i Miljøstyrelsens Pesticidforsknings-seminar, Kolding (26.-27. januar). Han holdt foredraget Ecotoxicological problems associated with shipping på Marine Awareness Course, Hirtshals (30. marts). Han var inviteret til at holde foredraget Regulation of copper, zinc, cadmium and tissue water in the shore crab Carcinus maenas ved Society of Environmental Toxicology and Chemistry´s årsmøde, Prag, Tjekkiet (18.-22. april). Han holdt foredraget Østrogenlignende stoffer på kurset Procesteknik 3, Silkeborg (2. juni). Han deltog med posteren L. Andersen, B. Korsgaard, P. Bjerregaard Effects of low concentrations of methyltestosterone on VTG, aromatase, and androgen sex hormones in the male zebra fish Danio rerio i workshoppen Ecological Relevance of Chemically-Induced Endocrine Disruption in Wildlife, Exeter, Storbritannien (5.-7. juli). Han bidrog med foredraget Anvendt økotoksikologi på et kursus arrangeret af Elsam Kraft A/S, Silkeborg (8. september). Han holdt foredraget Toksikologiske effekter af hormonforstyrrende stoffer i Dansk Miljøkemisk Selskab, København (18. oktober). Han bidrog med foredraget Kemikaliers miljøeffekter - giftighed, persistens, bioakkumulerbarhed og hormonforstyrrende effekter ved Dansk Vand- og Spildevandsforenings årsmøde, Odense (25. oktober). Han holdt foredraget Endocrine disrupting chemicals: What can we learn from the use of non-mammalian tests? ved 5th Ecopa workshop, Bruxelles, Belgien (27. november). Han var opponent ved Edda Hahlbecks doktoreksamen The juvenile three-spined stickleback - model organism for the study of estrogenic and androgenic endocrine disruption in laboratory and field, Institutionen för Systemekologi & Instituttet för Tillämpad Miljöforskning, Stockholm Universitet, Sverige (10. december). Han var referee for tidsskrifterne Aquatic Toxicology, Marine Environmental Progress Series, Environmental Toxicology and Chemistry, Environmental Science and Technology, Comparative Biochemistry and Physiology samt Chemosphere. Han var censor ved Aarhus Universitet og Roskilde Universitetscenter samt censor for større skriftlige opgaver i biologi for Undervisningsministeriets Gymnasieafdeling. Han er medlem af forskningsrådenes

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 41 ekspertpanel vedrørende bekæmpelsesmidler samt medlem af Nordic project group on zebrafish test development under Nordisk Ministerråd. Han har endvidere deltaget som følgegruppemedlem ved møder under Miljøstyrelsens Pesticidkontor i følgegruppen for pesticidforskningsprojekterne inden for indsatsområdet Vandløb og vandhuller iværksat af Miljøstyrelsens Pesticidkontor. Han sidder i bestyrelsen for forskerskolen Graduate School of Environmental Stress Studies (GESS). Endelig har han deltaget i to arbejdsgrupper under EU- kommissionens indsats for miljø og sundhed (SCALE).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Udgivelser: Bjerregaard, P., Christiansen, L.B., Korsgaard, B. Kønsforstyrrelser hos fisk. Kaskelot 2004; 144: 8-9.

D.E. Canfield deltog i konferencen Advances in Marine Microbial Ecology sponseret af Agouron Institute, Los Angeles, USA, hvor han holdt forelæsningen The microbial ecology of the sulfur cycle (18.-21. januar). Han deltog med foredraget A gypsum-encrusted microbial ecosystem i den internationale Workshop om Geomicrobiology, Aarhus Universitet (28.-31. januar). Han var medarrangør af og deltog i Goldschmidt konferencen, København (9.-11. juni). Han var på feltarbejde i Rocky Mountains, Canada (13.-22. august). Han besøgte den Svenske Grundforskningsfond i Stockholm (27. oktober) og The Agouron Institute, Los Angeles, USA (22.-25. november), hvor han forelæste over The microbial ecology of oxygen minimum zones. Han sidder i redaktionskomiteen for følgende videnskabelige tidsskrifter American Journal of Science, Geochimica et Cosmochimica Acta samt Geobiology. Han blev udnævnt til at være blandt de mest citerede forskere inden for området Geosciences af Institute of Scietific Information.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 22.09. The Origin of Life. Studentermenigheden i Studenterhuset, Odense. 08.11. Evolution, Atmosphere and Oxygen. Kursus for gymnasielærere i København.

J. Christensen-Dalsgaard deltog i 28th Annual Midwinter Meeting, Association for Research in Otolaryngology, Daytona Beach, Florida, USA med følgende postere T.M. Elliott, D.B. Kelley, J. Christensen-Dalsgaard Temporal responses in the dorsal medullary nucleus of the South African clawed frog samt J. Christensen-Dalsgaard Directionality of auditory nerve fibers in the gray tree frog, Hyla versicolor (22.-26. februar). Han deltog som medlem af bedømmelsesudvalget i Thomas Ulrich Christoffersens Ph.D.-forsvar af afhandlingen A model for the representation of speech signals in normal and impaired ears, Danmarks Tekniske Universitet (26. marts). Han deltog med posteren J. Christensen-Dalsgaard, M. Kanneworff Binaural inhibition in the frog dorsomedullary nucleus ved 4th European Conference in Comparative Neurobiology, Oxford, England (15.-17. april). Han deltog i det 6. nationale møde i Netværk for Musik og Betydning med foredraget Biological aspects of noise, hearing and music (6. maj). Han var medarrangør af 7th Congress of the International Society for Neuroethology, Nyborg, hvor han deltog med posterne T.M. Elliott, D.B. Kelley, J. Christensen- Dalsgaard Call responses in the auditory nerve and dorsal medullary nucleus of the South African clawed frog samt M. Kanneworff, J. Christensen-Dalsgaard Inhibitory response to interaural time differences of single cells in the frog dorsal medullary nucleus (8.-13. august). Han holdt gæsteforelæsningen Mechanisms of vertebrate directional hearing på Danmarks Tekniske Universitet (29. oktober). Han er associate editor for tidsskrifterne Behavioral Ecology and Sociobiology og Journal of Music and Meaning.

M.R. Flindt afholdt i foråret efteruddannelseskurset Processer og mekanismer i miljøet for miljømedarbejdere i den offentlige forvaltning. Han var med i bedømmelsesudvalget på Jingjie Zhang’s Ph.D.-afhandling Examination of the Possibilities to apply a Structurally Dynamic

42 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Models for Lakes på Danmarks Farmaceutiske Universitet (3. marts). Han afholdt Ph.D.-kurset The use of GIS in environment management and protection på Institute of Marine Research, University of Coimbra, Portugal (14.-28. juni). Han deltog i 7th INTECOL International Wetland Conference, Utrecht, Holland, med foredraget Nutrient fluxes in estuaries (25.-30. juli). Han var medlem af bedømmelsesudvalget for Joao Neto som forsvarede sin afhandling: Nutrient enrichment in a temperature macro-tidal system. Han har som Syddansk Universitets medlem af bestyrelsen for Miljøforum Fyn deltaget i møder og aktiviteter gennem året.

M.S. Frederiksen deltog i konferencen Environmental issues of marine fish farming in the Mediterranean i Barcelona, Spanien, med foredraget Effect of increased organic loading from fish farms on seagrass and sediment sulfur cycling (20. oktober).

K. Habicht deltog i den internationale workshop Geomicrobiology på Aarhus Universitet med foredraget Microbial sulfur isotope fractionation in modern sediments and through Earth history (28.-31. januar). Hun deltog med foredraget Microbial sulfate reduction and methanogenesis in the Archean Ocean i Goldschmidt konferencen i København (6.-11. juni). Hun deltog på Interreg IIIA workshop, Fyns Amt, med egen stand om Biologisk Oceanografi (26. oktober). Hun var medredaktør for tidsskriftet Geobiology.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Foredrag: 28.09. Det første liv på Jorden. I forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival, Rosborg Amtsgymnasium og Hf- kursus. 29.09. Det første liv på Jorden. I forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival, Silkeborg Amtsgymnasium. 30.09. Det første liv på Jorden. I forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival, Støvring Gymnasium. Bidrag i medierne: 17.01. En klode skabt af bakterier. Interview til “Principia”, P1.

H. Holbech er medlem af Nordic Project Group on Zebrafish Test Development under Nordisk Ministerråd og har deltaget i gruppens møde i Prag, Tjekkiet (21. april). Han har deltaget i konferencen Environmental Science Solutions A Pan-European Perspective (Society of Environmental Toxicology and Chemistry) i Prag, Tjekkiet (18.-22. april) med posteren H. Holbech, P. Jackson, K.K. Kinnberg, L. Andersen, L. Norrgren, P. Bjerregaard, G.I. Petersen Evaluation of a fish partial lifecycle test to detect endocrine disrupting chemicals.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 29.10. Foredrag om hormonforstyrrende stoffer på Nordfyns Gymnasium. 06.11. Foredrag om hormonforstyrrende stoffer på Svendborg Gymnasium.

M. Holmer var medlem af Ph.D.-bedømmelsesudvalg ved Anne Turi Amtoft Neubauers Ph.D.- afhandling New methods developed for analysis and investigation of dissolved RNA-studies of organic matter decomposition in marine systems, Aarhus Universitet (20. januar). Hun deltog i workshop til forberedelse af American Society of Limnology and Oceanography Summer meeting 2005, Santiago de Compostela, Spanien (31. januar-1. februar). Hun arrangerede Ph.D.-Summer School i Environmental issues of marine fish farming in the Mediterranean, Kreta, Grækenland (20. juni-4. juli). Hun var på forskningsophold i Thailand i forbindelse med udvekslingsprogrammet ASEM-DUO (18. juli-6. august). Sammen med Susanne Baden, Kristineberg Marine Research Station, arrangerede hun Workshop i ålegræsforskning, Lyselil, Sverige (6.-7. oktober), hvor hun bidrog med foredraget Benthic primary producers in fish farm surroundings. Hun var hovedarrangør af workshoppen Final MedVeg workshop, Barcelona, Spanien (18.-19. oktober). Hun deltog i European Aquaculture Society Conference, Barcelona, Spanien, med posteren Results from the FP-5 EU-project MedVeg: Effects of

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 43 nutrient release from Mediterranean fish farms on benthic vegetation in coastal ecosystems (20.-23. oktober). Hun var hovedarrangør af workshoppen Environmental issues of marine fish farming in the Mediterranean, Barcelona, Spanien (20. oktober), hvor hun deltog med følgende foredrag Overview of the results obtained in the MedVeg project: Effects of nutrient release from Mediterranean fish farms on benthic vegetation in coastal ecosystems og Modelling of seagrass dynamics in fish farm surroundings. Hun holdt gæsteforelæsningen Benthic primary producers in fish farm surroundings på Danmarks Miljøundersøgelser, Roskilde (9. november).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Udgivelser: Holmer, M. Maricultures and eutrophication. I: Drainage basis nutrient inputs and eutrophication: an integrated approach. Olli K and Wassmann P, red. E-book http://www.ut.ee/~olli/eutr. p. 340.

F.B. Jensen var medlem af bedømmelseskomiteen vedrørende Ph.D.-afhandlingen Seat patch blood flow in bufonid toads: Regulation of pelvic skin blood flow and rates of rehydration from deioinized water or 50 mM NaCl af Arne Lykke Viborg ved August Krogh Instituttet, Københavns Universitet (5. marts).

M.M. Jensen deltog i den internationale workshop om Geomikrobiologi på Aarhus Universitet med foredraget Anammox – a novel process in the nitrogen cycle: Its rate and regulation in an anoxic basin (28.-31. januar). Hun var på feltarbejde i Iquique, Chile sammen med B. Thamdrup (16.-30. marts). Ligeledes var hun på feltarbejde i Mariager Fjord (29. september) og deltog i kurset New and emerging technologies for detection of microorganisms på Forskningscenter Flakkebjerg, Slagelse (6.-8. oktober). Hun var desuden på feltarbejde i Gulmarsfjorden, Sverige (11.-13. oktober).

H.S. Jensen udførte studier i forbindelse med forskningsophold på Florida Atlantic University (7.-14. marts og 22. maj–13. juni).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 26.01. Foredrag for Ringkøbing Amts miljøudvalg om fosfors skadevirkninger i vandmiljø. 11.04. Foredrag for Nordborg Kommunalbestyrelse m.fl. om restaurering af søer med aluminium med efterfølgende rundvisning på Sønderby Sø.

K.K. Kinnberg deltog med posteren K. Kinnberg, L. Andersen, H. Holbech, P. Bjerregaard Effects of anti-estrogen (ZM 189,154) or aromatase inhibitor fadrozole on juvenile zebrafish Danio rerio i 14th Annual Meeting of Society of Environmental Toxicology and Chemistry Europe, Prag, Tjekkiet (18.-22. april). Derudover deltog hun i CREDO Cluster Workshop on Ecological Relevance of Chemically-Induced Endocrine Disruption in Wildlife i Exeter, England (5.-7. juli).

B. Korsgaard deltog i Dansk Fysisk Selskabs konference om FREJA-programmet, Københavns Universitet (12. januar) og i workshoppen Fish, Humans and Ethics på den Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole (13.-14. januar). Hun deltog i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udviklings konference vedrørende ligestilling, Landstingssalen, Christiansborg (27. maj). Hun deltog i Fishnetkonferencen Forskning for Fremtiden, Esbjerg (18.-19. august). Hun deltog med det inviterede foredrag Metabolic changes associated with 17α- ethinylestradiol-exposure in the teleost Zoarces viviparus i XIth European Congress of Ichthyology, Tallinn, Estland (6.-9. september). Endelig deltog hun som medlem af en dansk

44 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 delegation (Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling) i konferencen Enwise Valorisation, Estland (11.-12. september). Hun er medlem af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd og af Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeris rådgivende udvalg for forsøgsfiskeri, innovation, forskning og udvikling og af samme ministeriums udvalg for dansk akvakulturforskning. Hun er ligeledes medlem af Statens Jordbrugs- og Veterinærvidenskabelige Forskningsråds udvalg for Fiskeriforskning samt medlem af Undervisningsministeriets tværgående fagkonsulentudvalg for biologiuddannelserne. Endelig er hun medlem af Undervisningsministeriets læreplanudvalg for biologi.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige udgivelser: Bjerregaard, P. Christiansen, L.B. og Korsgaard, B. Kønsforstyrrelser hos fisk. Kaskelot, 2004; 144: 8-9. Madsen, A.H., Korsgaard, B., Christiansen, L.B. og Bjerregaard, P. Undersøgelse af hormonforstyrrende effekter i fiskebestande i Usserød Å. Hørsholm Kommune, miljøudredning, 2004: 1-8.

E. Kristensen var på forskningsophold ved Phuket Marine Biological Center, Thailand som Ph.D.-vejleder i forbindelse med projektet Mangrove and seagrass connections - transformations and transport of dissolved and particulate matter within and between these ecosystems and the surroundings (8.-22. januar). Han deltog med foredraget Impact of fiddler crabs and tree roots on microbial respiration in mangrove sediments i International Workshop on Geomicrobiology i Århus (28.-31. januar). Han var session-chairman og deltog med foredraget Fiddler crabs and tree roots in mangrove sediment ved American Society of Limnology and Oceanography 2004 Summer Meeting i Savannah, Georgia, USA (13.-18. juni). Han deltog i Oplevelsesudvikling i Danske Attraktioners workshop om Bestyrelsens strategiske ansvar og rolle i Odense (1. november). Som inviteret deltager bidrog han med foredraget Degradation of organic matter in irrigated burrows – what do we know? ved First Nereis Park Conference om emnet Bioturbation The ever changing seafloor, Marseilles, Frankrig (6.-10. november). Han var medlem af bedømmelsesudvalget ved Roberta L. Marinelli’s forfremmelse til Associate Professor ved Chesapeake Biological Laboratory, Maryland, USA (december). Han har været udpeget til den Nationale Faggruppe i matematiske-naturvidenskabelige fag under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling med henblik på udvikling af nye kandidatuddannelser rettet mod undervisning i de gymnasiale uddannelser. Han har været censor ved Københavns Universitet, Aarhus Universitet og Roskilde Universitetscenter. Han er Syddansk Universitets bestyrelsesmedlem ved Vadehavscentret i Ribe.

O.N. Larsen forelæste om Sansefysiologiens Grundbegreber og Det Indre Øre i audiologikursus for øre-, næse-, halslæger på Rigshospitalet (19. januar). Han udførte sammen med en kollega fra Københavns Universitet undersøgelser af prærieræves akustiske kommunikation ved en feltstation tilhørende Colorado State University, Fort Collins, på The Pawnee National Grasslands, Colorado, USA (17.-28. februar). Han afholdt gæsteforelæsningen Fugle i fjernsynet: Anvendelse af video-endoskopi i studiet af fuglesangens fysiologi på Institut for Almen og Anvendt Sprogvidenskab, Københavns Universitet (23. april). Han deltog med posterne O.N. Larsen, K.K. Jensen, F. Goller High- speed video recording of labial movement during bird phonation og A. Michelsen, O.N. Larsen Properties of pressure difference receiving ears i 7th International Congress of Neuroethology, Nyborg, som han også var medarrangør af (8.-13. august). Han deltog i workshoppen Bestyrelsens strategiske ansvar og rolle arrangeret af Oplevelsesudvikling i Danske Attraktioner, Odense (1. november). Han deltog i WIAS minisymposiet How do birds sing? med det inviterede foredrag Sound production in birds ved Wageningen Universiteit, Holland (12. november). Han deltog som co-promotor i Coen P.H. Elemans’ forsvar af Ph.D.-afhandlingen How do birds sing? – sound analysis – mechanical modeling – muscular control ved Wageningen Universiteit, Holland (12. november). Han holdt det inviterede foredrag New aspects of vibratory behaviour of the bird syrinx på International Conference on Bird and

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 45 Environment ved Gurukula Kangri University, Haridwar, Indien (21.-24. november) og deltog med det inviterede foredrag Does the Environment Constrain Avian Sound Localization? på satellitmødet Biodiversity: Behavior and Ecosystems på Department of Zoology, HNB Garhwal University, Srinagar Campus, Indien (25.-27. november). Han deltog som formand for bedømmelsesudvalget i Angelika Pösels forsvar af Ph.D.-afhandlingen Singing in territorial defense and mate attraction in the blue tit Parus caeruleus ved Biologisk Institut, Københavns Universitet (17. december). Som medlem af Censorkorpset var han censor ved flere kursuseksaminer samt bachelor- og kandidateksaminer på August Krogh Instituttet, Københavns Universitet og på Biologisk Institut, Københavns Universitet. Han deltog i årets løb i bestyrelsesmøder og en række andre arrangementer som medlem af Odense ZOO’s bestyrelse udpeget af Syddansk Universitet. Han var medlem af bestyrelsen (Executive Committee) for International BioAcoustic Congress, samt leder af forskerskolen SNAK.

S.S. Madsen var på forskningsophold ved Department of Zoology, North Carolina State University, USA (12. januar-10. februar). Han deltog i 5th International Symposium on Fish Endocrinology, Castellon, Spanien, med posteren The effect of estrogenic compounds on smoltification and migration in Atlantic salmon, Salmo salar (5.-10. september). Han har været bedømmer på forskningsrådsansøgninger fra Hong Kongs Forskningsråd.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 06.03. Smoltifikation og udsætning af laksefisk, Nordjyllands Sportsfiskerforening i Nibe.

A. Michelsen var hovedarrangør af 7th International Congress of the International Society for Neuroethology, der blev afholdt på Hotel Nyborg Strand med 520 deltagere, hvori han også deltog med posteren A. Michelsen, O.N. Larsen Properties of pressure difference receiving ears (8.-13. august). Han var medlem af bestyrelserne for Fjord- og Bæltcenteret (ulønnet), Carlsbergfondet (lønnet) og Carlsberg A/S (lønnet). Endvidere var han bestyrelsesformand for Carlsberg Laboratorium. Han holdt gæsteforelæsningen Detecting sound directions by means of pressure difference receiving ears på Zürich Universitet, Schweiz (10. december). Han er medlem af Advisory Boards for tidsskrifterne Bioacoustics og Journal of Comparative Physiology A.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 12.02. Biernes dansesprog i Ringe Biavlerforening. 18.06 Retningshørelse hos mennesker og dyr på Rextons audiologiske temadag.

L.A. Miller besøgte kolleger på Tübingen Universitet, Tyskland, til drøftelse af fælles forskningsprojekter (20.-21. januar). Han var inviteret til at deltage i et orienteringssymposium om forskningsprojekter udført på Island af ansatte på Syddansk Universitet for den Islandske Ambassadør i Danmark (13. februar). Sammen med nogle af sine studerende undersøgte han hørelsen hos hvidnæsedelfiner i de Islandske farvande (22. juli-5. august). Han deltog i The 7th International Congress of Neuroethology, Nyborg, med foredraget White–beaked dolphins, Lagenorhynchus albirostris, can hear at least to 250 kHz: a “world record” (8.-13. august). Han var inviteret til at deltage i Marine Board-European Science Foundation and the National Science Foundation Workshop on Marine Mammals and Acoustic Geo-Surveying Techniques, London, England (27. september). Som gæsteforelæser holdt han forelæsningen Hearing and sound communication by whales and seals ved Danish International Study program, København (16. november). Han er medlem af Advisory Board for the Journal of Aquatic Mammals samt af the Porpoise Project Steering Group, Fjord & Bælt, Kerteminde.

46 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 04.03. Hvalernes lydverden. En forelæsning til Åbyskov Beboerforeningen, Åbyskov, Fyn 05.10. Kaskelotten: verdens største tandhval. En forelæsning til Stenstrup Skole, Stenstrup, Fyn

U. Nørum bidrog i forbindelse med Miljøstyrelsens Pesticidforskningsseminar i Kolding med foredraget Effekter af pulseksponering med pyrethroider på bevægelsesadfærd og drift hos vandløbsinvertebrater (26.-27. januar). Han deltog som følgegruppemedlem ved to møder hos Miljøstyrelsen, København, i følgegruppen for pesticidforskningsprojekterne inden for indsatsområdet Ferskvand og Pesticider (18. februar og 28. september).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige udgivelser: Slothuus, T., Jørgensen, K.E., Nørum, U., Bjerregaard, P. Kobber i dambrug. Artikel i Vand & Jord, 2004; 11 (3): 93- 97.

K.L. Pedersen var censor ved specialeeksamen, Aarhus Universitet (16. januar) samt ved mundtlig eksamen i Økotoksikologi, Aarhus Universitet (19. januar). Han var ligeledes censor ved mundtlig eksamen i Systemøkologi, Aarhus Universitet (18. juni) og ved specialeeksamen i Aarhus/Danmarks Miljøundersøgelser, Silkeborg (1. juli). Han er medlem af Koordinationsudvalget ved Danmarks Miljøundersøgelser.

S. Poulton deltog med foredraget Termination of BIF deposition due to the development of a sulfidic global ocean at 1.84 Ga i den internationale Workshop om Geomikrobiologi, Aarhus Universitet (28.-31. januar). Han besøgte University of Chicago, Department of Geophysical Sciences, USA, og holdt forelæsningen Operation of the global iron cycle and the evolution of Proterozoic ocean chemistry (10.-12. februar). Han deltog i Goldschmidt konferencen, København, med foredraget Development of a global sulfidic ocean at ~1.84 Ga: Evidence from Fe-S systematics in the Rove Formation, Ontario (5.-11. juni). Han var på feltarbejde sammen med D.E. Canfield til Minnesota, Michigan, USA, og Ontario, Canada (3.-11. oktober).

K. Reitzel var på forskningsophold på Uppsala Universitet, Sverige (1. marts-1. september).

H.U. Riisgård deltog som medlem af det EU-finansierede netværksprojekt BioFlow i BioFlow Workshop III: From flume to field, Venice International University, Italien, hvor han sammen med Johan Lassen præsenterede en poster Down-mixing of phytoplankton above benthic filter feeders - interplay between water flow and biomixing (22.-26. august). Han var på studieophold på School of Animal and Microbial Sciences, University of Reading, England, hvor han studerede partikelfangst hos bryozoer (5.-12. september). Han deltog i en række møder i løbet af året samt en workshop (12.-13. september) i Kiel med undervisere fra Kiels Universitet i forbindelse med den nye fælles 2-årige masteruddannelse i Biologisk Oceanografi. Han præsenterede projektet Biologisk Oceanografi på Interreg IIIA Info-dag på Amtsgården, Odense (26. oktober). Han er af Miljø- og Energiministeriet beskikket som sagkyndigt medlem af Miljøklagenævnet, hvor han har medvirket ved behandlingen af en sag om klapning af havnesediment fra Esbjerg Havn. Han er medlem af programrådet ved Folkeuniversitetet i Odense, hvor han har deltaget i en række møder. Han holdt en inviteret gæsteforelæsning på Institut for Økologi og Genetik, Aarhus Universitet, med titlen Zoobenthic consumers of the primary production in the marine environment (16. november). Han er for en 3-årig periode blevet nyt medlem af programstyret for Biologisk Mangfoldighed, Norges Forskningsråd, hvor han deltog i programstyrets møde i Oslo, Norge (23.-25. november). Han har vurderet godt

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 47 en halv snes forskningsansøgninger for Norges Forskningsråd. Han er tilknyttet redaktionen af de tre marinbiologiske fagtidsskrifter Journal of North Atlantic Marine Science Sarsia, Journal of Sea Research samt Marine Ecology Progress Series (MEPS). Desuden er han redaktør af MEPS Discussion Forum.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Udgivelser: Riisgård, H.U., Moeslund, O. Gopler i Limfjorden. Vand & Jord, 2004; 2: 48-51. Riisgård, H.U., Larsen, P.S. Filtrerende dyr og biologiske filter-pumper. Naturlige Udfordringer - Formidling af Naturvidenskab & Teknik til Unge, 2004; udgivet på www.natnet.dk Populærvidenskabelige foredrag: 20.09. Organiserede "Open Ship & House" i anledning af det tyske forskningsskib R/V Prof. Penck's besøg i Kerteminde. 10.-14.10. Deltog i afholdelsen af Efterårslaboratorium Hav 2004 for 16 elever fra landets gymnasier på Marinbiologisk Forskningscenter.

N. Skals underviste på Ph.D.-kurset Sensory Ecology ved Lunds Universitet (23. oktober).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Bidrag i medierne: 06.12 Interview til Journal of Experimental Biology

A. Surlykke var medforfatter til foredraget R. Nakano, T. Takanashi, A. Surlykke, N. Skals, Y. Ishikawa Mating behavior and ultrasonic communication of Asian corn borer, Ostrinia furnacalis Lepidoptera: Crambidae, der blev holdt på Japanese conference of Applied Entomology and Zoology, Kyoto, Japan (26.-28. marts). Hun holdt foredraget Intensity and directionality of bat echolocation calls determined from field recordings: Implications for echolocation and interaction with eared prey sammen med Simon Boel Petersen og deltog yderligere med følgende to posters M.E. Jensen, C.F. Moss, A. Surlykke Echolocating bats and their use of landmarks and spatial memory samt C.U.J. Hansen, A. Surlykke Intensity of bat echolocation calls recorded in the field på Bat Satellite Meeting, Hotel Nyborg Strand (7.-8. august). Hun underviste på Ph.D.-kurset Sensory Ecology, Lunds Universitet, Sverige, med foredraget Acoustic Interaction between Echolocating Bats and their Insect Prey (17. oktober). Hun var på forskningsophold ved Department of Psychology, University of Maryland, USA (28. oktober-5. november). Hun var censor i Zoofysiologi ved Biologisk Institut, Aarhus Universitet. Hun er formand for udvalg til planlægning af projekt på Scienceåret under det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultet, Syddansk Universitet, og næstformand i forskerskolen SNAK.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 12.01. Flagermusforedrag. Ryslinge friskole, Fyn. 20.05. Flagermusforedrag og ekskursion til Ravnholt Slot, Ryslinge Højskole Bidrag i medierne: 25.07. Bidrog med lydeksempler og interview på DR, P2, i en radioudsendelse om sommerfugle.

B. Thamdrup besøgte Institut für Ostseeforschung, Warnemünde, Tyskland, hvor han holdt foredraget Microbial nitrogen transformations at oxic/anoxic interfaces in stratified tropical and temperate fjords (13.-14. januar). Han deltog i den internationale workshop Geomicrobiology på Aarhus Universitet (28.-31. januar). Sammen med M.M. Jensen var han på feltarbejde i Iquique, Chile (16.-31. marts). Han deltog med foredraget Anammox and the Marine Nitrogen Cycle i Goldschmidt konferencen, København (6.-11. juni). Han var redaktør for tidsskriftet Limnology and Oceanography. Han bedømte ansøgninger til American Chemical Society og National Environmental Research Council, England.

Vidensudveksling med det omgivende samfund

48 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Populærvidenskabelige foredrag: 30.09. Det første liv på jorden. Videnskabsfestival, Syddansk Universitet. 09.12. Jagten på det første liv. Laborantklubben ved Syddansk Universitet. Bidrag i medierne: 17.01. En klode skabt af bakterier. Interview til “Principia”, P1.

Eksterne bevillinger og donationer F.Ø. Andersen modtog sammen med H.S. Jensen og M. Holmer en bevilling på 444.000 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd til en Flow Injection Analyser til brug i projektet Kemisk og mikrobiel regulering af næringssaltfrigivelse fra sedimenter. P. Bjerregaard modtog sammen med Erik Baatrup, Aarhus Universitet, og B. Korsgaard første del af en 3-årig rammebevilling på 945.000 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd til projektet Physiological, developmental and population effects of endocrine disrupters in aquatic vertebrates. Han modtog sammen med Gitte Petersen, DHI-Institut for Vand og Miljø, fjerde del af en 4-årig bevilling på 4 mio. kroner fra Miljøstyrelsen til projektet Udvikling af testsystemer med zebrafisk Danio rerio til vurdering af kemikaliers hormonforstyrrende virkninger. Han modtog sammen med U. Nørum og Nikolai Friberg, Danmarks Miljøundersøgelser, Silkeborg, anden del af en 2½-årig bevilling på 2,45 mio. kroner fra Miljøstyrelsen til projektet Effekter af pulseksponering med pyrethroider på bevægelsesadfærd og drift hos vandløbsinvertebrater. Han modtog sammen med B. Korsgaard fjerde del af en 4-årig indlejringsbevilling til forskning i hormonforstyrrende stoffer på i alt 1,6 mio. kroner. Endelig modtog han 600.000 kroner fra Cowi A/S til projektet Survey of estrogenic activity in the Danish aquatic environment. D.E. Canfield oppebærer 9,162 mio. kroner fra Danmarks Grundforskningsfond til fortsættelse af aktiviteter i Center for Jordens Klima og Biogeokemiske Kredsløb (2002-2005). M.R. Flindt har en samarbejdsaftale med Fyns Amt på 200.000 kroner til et samarbejdsprojekt om PCE-forurenet jord og grundvand. H.S. Jensen modtog et tilskud til rejse og ophold fra Florida Atlantic University på 24.000 kroner. E. Kristensen har sammen med F.Ø. Andersen, M. Holmer, H.S. Jensen, M. Flindt og B. Thamdrup modtaget anden del af en 3-årig bevilling (2003-2005) fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 0,9 mio. kroner til projektet Mikro- og makroskalaprocesser over skilleflader i akvatiske miljøer. Han har sammen med M. Holmer og M. Flindt modtaget en 3-årig bevilling (2005-2008) fra EU på 1,4 mio. kroner til projektet Peri- urban mangrove forests as filters and potential phytoremediators of domestic sewage in east Africa. Han har modtaget første del af en 2-årig bevilling (2004-2005) fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 140.000 kroner til projektet Science Online. O.N. Larsen har sammen med A. Michelsen, A. Surlykke og J. Christensen-Dalsgaard for årene 2004-2006 modtaget første del af en rammebevilling på 1,5 mio. kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd. S.S. Madsen, B. Korsgaard og F.B. Jensen modtog første del af en 3-årig rammebevilling på 750.000 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd til projektet Environmental challenges in euryhaline teleosts: Acclimation mechanisms from organism to molecule and the effect of xenobiotics. L.A. Miller har fået 751.500 kroner fra the Office of Naval Research, USA, til forskning i marsvins hørelse. Han har modtaget første del af en 3-årig bevilling på 300.000 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd. H.U. Riisgård modtog første tredjedel af en 3-årig bevilling på 150.000 kroner til rejser og projektmaterialer samt 554.000 kroner til anskaffelse af et high-speed video-mikroskop med mikromanipulator fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd. Han modtog tredje fjerdedel af en 4-årig bevilling på i alt 76.000 kroner fra et EU-finansieret BioFlow-program (Flume Facility Co-operation Network for Biological Benthic Boundary Layer Research) til rejser og deltagelse i workshops. Han modtog anden tredjedel af en bevilling på 1,96 mio. kroner (2003- 2005) fra det EU-finansierede forskningsprojekt EUROGEL (EUROpean GELatinous

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 49 zooplankton: mechanisms behind jellyfish blooms and their ecological and socio-economic effects). Endelig modtog han sammen med K. Lochte, Kiels Universitet, anden tredjedel af en bevilling på 5,8 mio. kroner (2003-2005) fra Interreg IIIA-programmet til etablering af en fælles 2-årig masteruddannelse i Biologisk Oceanografi. N. Skals modtog første tredjedel af et Steno stipendium (2004-2007) på 1.877.181 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd til projektet Plasticity and integration of sensory information in insects. Han modtog 100.000 kroner fra Carlsbergfondet til apparatur. Endelig modtog han Christian and Ottilia Brorsons rejselegat på 15.000 kroner samt et rejsestipendium fra Den Franske Ambassade i Danmark på 14.500 kroner. B. Thamdrup modtog 100.000 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd til projektet Anaerobic Methane Oxidation.

Publikationer Amos C, Cappucci S, Bergamasco A, Umgiesser G, Bonardi M, Cloutier D, Flindt MR, De Nat L, Cristante S. The stability of tidal flats in Venice Lagoon – the results of in situ measurements using two benthic annular clumes. J Mar Syst 2004; 51 : 211-241. Andersen L, Bjerregaard P, Korsgaard B. Vitellogenin induction and brain aromatase activity in adult male and female zebrafish exposed to endocrine disrupters. Fish Physiol Biochem 2004; 28: 319-321. Bebout BM, Hoehler TM, Thamdrup B, Albert D, Carpenter SP, Hogan M, Turk K, Des Marais DJ. Methane production by microbial mats under low sulfate concentrations. Geobiology 2004; 2: 87-96. Bjerrum CJ, Canfield DE. New insights into the burial history of organic carbon on the Early Earth. Geochem Geophys Geosyst 2004; s, Vol. 5, No.( 8), Q08001 DOI 10.1029/2004GC000713, 05 August 2004. Canfield DE. The evolution of the Earth surface sulfur reservoir. Am J Sci 2004; 304: 839-861. Canfield DE, Sørensen KB, Oren A. Biogeochemistry of a gypsum-encrusted microbial ecosystem. Geobiology 2004; 2: 133-150. Christensen-Dalsgaard J. Music and the origin of speeches. J Mus Mean 2004: 2: 1-16. Cobb CS, Frankling SC, Thorndyke MC, Jensen FB, Rankin JC, Brown JA. Angiotensin I- converting enzyme-like activity in tissues from the Atlantic hagfish (Myxine glutinosa) and detection of immunoreactive plasma angiotensins. Comp Biochem Physiol 2004; 138B: 357- 364. Coelho JP, Flindt MR, Jensen HS, Lillebø AL, Pardal MA. Phosphorus speciation and availability in intertidal sediments of a temperate estuary: Relation to eutrophication and annual P-fluxes. Estuar coast shelf sci 2004; 61: 583-590. Evans PGH, Miller LA, red. Proceedings of the workshop on Active Sonar and Cetaceans. Kiel: European Cetacean Society, European Citation Society, 2004; 4:1-78. Flindt MR, Neto J, Amos CL, Pardal MA, Bergamasco A, Pedersen CB, Andersen FØ. Plant bound nutrient transport. Mass transport in estuaries and lagoons. I: Nielsen SL, Banta GT, Pedersen MF, red. The Influence of Primary Producers on Estuarine Nutrient Cycling. Dordrecht: Kluwer Academic Press, 2004: 93-128. Frederiksen M, Krause-Jensen D, Holmer M, Laursen JS. Long-term changes in area distribution of eelgrass (Zostera marina) in Danish coastal waters. Aquat Bot 2004; 78: 167- 181. Frederiksen M, Krause-Jensen D, Holmer M, Laursen JS. Spatial and temporal variation in eelgrass (Zostera marina) landscapes: influence of physical setting. Aquat Bot 2004; 78: 147- 165. Geertsen BM, Teilmann J, Kastelein RA, Vlemmix H, Miller LA. Behaviour and physiological effects of transmitter attachments on a captive harbour porpoise (Phocoena phocoena). J Cetacean Res Manage 2004; 6: 139-46. Holmer M, Duarte CM, Boschker E, Barrón C. Carbon cycling and bacterial carbon sources in pristine and impacted Mediterranean seagrass sediments. Aquat Microb Ecol 2004; 36: 227-

50 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 237. Holmer M, Heilskov A, Frederiksen M. Miljøeffekter af havbrug i næringsfattige områder – eksempler fra Middelhavet. Vand og Jord 2004; 4: 124-127. Jensen FB. Red blood cell pH, the Bohr effect, and other oxygenation-linked phenomena in blood O2 and CO2 transport. Acta Physiol Scand 2004; 182: 215-227. Jensen HF, Holmer M, Dahllöf I. Effects of Tributyltin (TBT) on the seagrass Ruppia maritima. Marine Pollution Bulletin 2004; 49: 564-573. Kjaer JB, Hjarvard BM, Jensen KH, Hansen-Møller J, Larsen ON. Effects of Haloperidol, a dopamine D2 receptor antagonist, on feather pecking behaviour in laying hens. Appl Anim Behav Sci 2004; 86: 77-91. Lampe HM, Dabelsteen T, Larsen ON, Pedersen SB. Degradation of song in a species using nesting holes: the Pied Flycatcher Ficedula hypoleuca. An Acad Bras Ciênc 2004; 76: 264-266.

Larsen ON. Does the environment constrain avian sound localization? An Acad Bras Ciênc 2004; 76: 267-273. Lillebø AI, Neto JM, Flindt MR, Marques JC, Pardal MA. Phosphorus dynamics in a temperate intertidal estuary. Estuar Coast Shelf Sci 2004; 61: 101-109. Madsen SS, Skovbølling S, Nielsen C, Korsgaard B. 17-β estradiol and 4-nonylphenol delay smolt development and downstream migration in Atlantic salmon, Salmo salar. Aquatic Toxicol 2004; 68: 109-120. Michelsen A. Har dyr sprog? I: Jens Bøgeskov og Karsten Ellemann, red. Hjernen og sprog. Hjerneforum 2004: 69-81. Michelsen A. Har dyr sprog? Mål og mæle 2004; 27: 12-19. Michelsen A. Retningsbestemmelse - lydindgang under knæet. Rexton nyhedsbrev (september) 2004: 4-5. Michelsen A. (red.) Program and abstracts, 7th International congress of the International Society for Neuroethology, Syddansk Universitet 2004. Nielsen C, Aarestrup K, Nørum U, Madsen SS. Future migratory behaviour predicted from premigratory levels of gill Na+,K+-ATPase activity in individual wild brown trout Salmo trutta. J Exp Biol 2004; 207: 527-533. Nielsen KB, Kjøller R, Olsson PA, Schweiger PF, Andersen FØ, Rosendahl S. Colonisation and molecular diversity of arbuscular mycorrhizal fungi in the aquatic plants Littorella uniflora and Lobelia dortmanna in Southern Sweden. Mycol Res 2004; 108: 616-625. Nielsen OI, Gribsholt B, Kristensen E, Revsbech N. Microscale distribution of oxygen and nitrate in sediment inhabited by Nereis diversicolor; spatial patterns and estimated reaction rates. Aquat Microb Ecol 2004; 34: 23-32. Papaspyrou S, Thessalou-Legaki M, Kristensen E. Impact of Pestarella tyrrhena on benthic metabolism in sediment microcosms enriched with seagrass and macroalgal detritus. Mar Ecol Prog Ser 2004; 281: 165-179. Poulton SW, Fralick PW, Canfield DE. The transition to a sulfidic ocean ~1.84 billion years ago. Nature 2004; 431: 173-177. Poulton SW, Krom MD, Raiswell R. A revised scheme for the reactivity of iron (oxyhydr)oxide minerals towards dissolved sulfide. Geochim Cosmochim Acta 2004; 68: 3703-3715. Quaresma V.D.S., Amos C.L. & Flindt M. Influences of biological activity and consolidation time on laboratory cohesive beds. Journal of Sedimentary Research 2004; 74: 184-190. Rasmussen MH, Wahlberg M, Miller LA. Estimated transmission beam pattern of clicks recorded from free-ranging white-beaked dolphins (Lagenorhynchus albirostris). J Acoust Soc Am 2004; 116: 1826-831. Rasmussen TH, Korsgaard B. Estrogenic octylphenol affects the semen fluid production and its biochemical composition of eelpout (Zoarces viviparus). Comp Biochem Physiol 2004; 139: 1- 10. Riisgård HU. Intercalibration of methods for measurement of bivalve filtration rates - a turning point. Mar Ecol Prog Ser 2004; 276: 307-308. Riisgård HU. Peer review: journal articles versus research proposals. Mar Ecol Prog Ser 2004; 277: 301-309.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 51 Riisgård HU. Zoobenthic consumers of the primary production in the marine environment. Energetics, adaptations and grazing impact of marine filter-feeding macroinvertebrates - overview and recent research developments. Res Devel Environ Biol 2004; 1: 269-315. Riisgård HU, Nielsen KK, Fuchs J, Rasmussen BF, Obst M, Funch P. Ciliary feeding structures and particle capture mechanism in the freshwater bryozoan Plumatella repens. Invert Biol 2004; 123: 155-166. Riisgård HU, Seerup DF, Hjort MH, Glob E, Larsen PS. Grazing impact of filter-feeding zoobenthos in a Danish fjord. J Exp Mar Biol Ecol 2004; 307: 261-171. Slothuus T, Jørgensen KE, Nørum U, Bjerregaard B. Kobber i dambrug. Vand & Jord 2004; 11: 93-97. Svensson GP, Löfstedt C, Skals N. The odour makes the difference: male moths attracted by sex pheromones ignore the threat by predatory bats. OIKOS 2004; 104: 91-97. Sørensen KB, Canfield DE. Annual fluctuations in sulfur isotope fractionation in the water column of an anoxic marine basin. Geochim Cosmochim Ac 2004; 68: 503-515. Sørensen KB, Canfield DE, Oren A. Salinity responses of benthic microbial communities in a solar saltern (Eilat, Israel). Appl Environm Microbiol 2004; 70: 1608-1616. Tipsmark CK, Madsen SS, Borski RJ. Effect of salinity on expression of branchial ion transporters in striped bass (Morone saxatilis). J Exp Zool 2004; 301A: 979-991. Thomsen U, Thamdrup B, Stahl DA, Canfield DE. Pathways of organic carbon oxidation in a deep lacustrine sediment, Lake Michigan. Limnol Oceanogr 2004; 49: 2046-2057. Vichkovitten T, Holmer M. Contribution of plant carbohydrates to sedimentary carbon mineralization. Organic Geochemistry 2004; 35: 1053-1066.

52 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Institut for Diplomingeniøruddannelser

Lektor, ingeniør Eric Behnke Lektor, civilingeniør Arne Bilberg, Ph.D. Lektor, ingeniør Arne Bjerre (studieleder) Lektor, ingeniør Hans Brandt Lektor, civilingeniør Ib Christensen (institutleder) Lektor, ingeniør Svend Hansson Lektor, cand.scient. Bent P. Have (til 31. august) Lektor, cand.scient. Richard F. Læntver Lektor, cand.scient. Per Møller Lektor, cand.scient. Dorte Wildt Nielsen Lektor, ingeniør Sven-Erik Petersen Lektor, cand.scient. Søren Top, Ph.D. Lektor, ingeniør Egon Villumsen Adjunkt, ingeniør Kristoffer Holm Amanuensis, ingeniør Kjeld Petersen Sekretær, overassistent Birgit Andersen Sekretær, korrespondent Charlotte B. Andersen Ingeniør Bent Jessien Hansen (til 31. august) Laboratorietekniker Chresten Hansen Laboratorietekniker Per J. Jørgensen

Der har i forårssemesteret og efterårssemesteret været ansat i alt 21 undervisningsassistenter. Disse har undervist i alt 1274 konfrontationstimer.

Andre arrangementer afholdt af instituttet Instituttet har i samarbejde med bestyrelsen for Softwareforum Alssund arrangeret og afholdt foredraget Sikkerhedskritisk software (25. august). Instituttet har med 2 lektorer stået som lokal arrangør og regional koordinator af Dansk Natur- videnskabsfestival (24. september-3. oktober). Der deltog ca. 200 elever fra gymnasier og htx-uddannelser. Instituttet har arrangeret brobygningsforløb for gymnasier og HTX i Sønderjyllands Amt samt diverse erhvervspraktikforløb for folkeskoleelever (uge 43). Instituttet har endvidere i samarbejde med bestyrelsen for Softwareforum Alssund arrangeret og afholdt følgende foredrag: Virksomhedspræsentation for Powerlynx og Eegholm (1. december). Template metaprogrammering (21. december).

Medarbejdernes aktiviteter uden for instituttet A. Bilberg er pr. 1. september ansat på fuldtid på Syddansk Universitet som lektor med forsknings- og undervisningsansvar. Han sidder i planlægningsudvalgene til konferencerne Teknik & Data og ATV-Semapps årlige konference Produktion. Han har holdt forskningsmæssige indlæg på konferencerne SMART Manufacturing 2004, Orlando, USA (13.– 15. juni), The Manufacturer Live konference, Telford, Storbritannien (15.-16. september), og Intelligent Manufacturing Systems - Network of Excellence, Supply Chain Integration Workshop, København (28.-29. oktober).

E. Behnke deltog i et møde i den nordiske Aluminiumsnetværksgruppe ALUNORD i Västerås i Sverige (10.-13. marts). Mødet resulterede i et kursus om "Aluminium som konstruktionsmateriale" på Ingeniørhøjskolen i Horten i Norge (27.september-1.oktober). Her deltog han sammen med 6 ingeniørstuderende fra Syddansk Universitet. Han var vært for et

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 53 ALUNORD møde i Sønderborg (9.-10. december). Han deltog i PLM World 2004 Conference i Anaheim, Californien, USA (17.-21. april). Han har i et projekt under IPN undersøgt og kortlagt de kompetencer fremtidens diplomingeniører på maskin- og mekatronik retningen bør have.

H. Brandt er i forbindelse med en dobbeltdiplomaftale med Flensborg Universitet medlem af en styregruppe for de grænseoverskridende studier Sønderborg-Flensborg, og han er medlem af Prüfungsausschuss (studienævn) for studiet Energie- und Umwelt Management ved Flensborg Universitet. Han deltog i en konference på Teknologisk Institut om Lean Manufacturing - på dansk (20.-21. april) og i Børsens ledelseskursus Lean Manufacturing (23.- 24. november) og i temadagen produktudviklingslandkortet på Danmarks Tekniske Universitet (1. december).

I. Christensen er medlem af tænketanken Futura Syd, som har afholdt seks møder.

S. Hansson var medlem af bestyrelsen for Softwareforum Alssund (1. januar-24. marts).

P. Møller var arrangør af brobygningsforløb for gymnasier og HTX i Sønderjyllands Amt samt diverse erhvervspraktikforløb for folkeskoleelever (uge 43). Han var medorganisator af Dansk Naturvidenskabsfestival 2004 (24. september-3. oktober).

D.W. Nielsen deltog i fysiklærermøde, Århus Universitet (23. januar) og i Åbent Hus og efterfølgende informationsmøde på Syddansk Universitet i Kolding i forbindelse med forsøg på oprettelse af adgangskursus i Kolding (28. februar og 2. juni). Hun deltog i matematikseminar for adgangskursuslærere, Slettestrand (22.-23. marts) samt i landsmøder for adgangskursusledere med fokus på administration og udvikling af adgangskurset, Svendborg (15.-16. april) og Århus (28. oktober). Hun var sammen med P. Møller lokal arrangør og regional koordinator i forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival (24. september-3. oktober). Hun var dommer i First Lego League konkurrence i Nordborg (13. november)

K. Petersen har deltaget i et udviklingsprojekt omkring fjernundervisning via webportalen BlackBoard (2003 og 2004). Han har afholdt præsentation af BlackBoard for styregruppen og for ledere på Lindø Værftet. Han deltager nu i et udviklingsprojekt omkring kompetenceafklaring af virksomheder og deres medarbejdere sammen med Sønderjyllands Amt, EUC Syd og CVU Sønderjylland.

S. Top præsenterede en artikel på software-engineering-2004 (SE-2004) konferencen i Innsbruck, Østrig (17.-19. februar). Han blev valgt til bestyrelsen for foreningen SoftwareForum Alssund (24. marts). I dette regi har han været med til at arrangere foredragene Sikkerhedskritisk software (25. august) og Virksomhedspræsentation for Powerlynx og Eegholm (1. december) samt selv afholdt foredraget Template metaprogrammering (21. december).

Eksterne bevillinger og donationer Instituttet har fået 1.2 mio. kroner fra EU under Socialfondsplanen 2000-2006 til projektet Sønderjysk Innovation.

54 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Fysisk Institut

Professor, dr.scient. Ole G. Mouritsen (centerleder) Professor, dr.rer.nat. Peter Sigmund Professor mso, dr.habil. Horst-Günter Rubahn (lektor til 31. juli) Gæsteprofessor Vladimir Bordo (15. februar-30. april, fondslønnet) Gæsteprofessor G. Mohan Rao (til 29. februar, fondslønnet) Adjungeret professor Henning Heiselberg Adjungeret professor Paavo K. J. Kinnunen Adjungeret professor Alan Cooper Luntz Adjungeret professor, dr. scient. Jørgen Schou Docent, lic.scient. Niels Kjær Nielsen Lektor, dr.rer.nat. Arnd Baurichter Lektor Steen Hannestad, Ph.D. Lektor John Hjort Ipsen, Ph.D. Lektor Peter Møller Juhl, Ph.D. Lektor, dr.rer.nat. Beate Klösgen Lektor, lic.scient. Arne Lykke Larsen Lektor Ling Miao, Ph.D. Lektor, dr.scient. Per Morgen (institutleder) Lektor, dr.scient. Jørgen Boiden Pedersen Lektor Victor V. Petrunin, Ph.D. Lektor, dr.scient. Paolo Sibani Lektor, dr.scient. Peter Touborg (orlov til 30. juni) Lektor, dr.scient. Sven Mosbæk Tougaard Lektor FoU Nestor Arista (fra 15. august til 14. oktober, fondslønnet) Ekstern lektor Per Brønserud (fra 1. september) Ekstern lektor, lic.scient. Ove Splittorff (til 31. januar) Adjunkt FoU Alessio Burchainty (fra 28. februar til 27. april, fondslønnet) Adjunkt FoU Per Lyngs Hansen, Ph.D. (fondslønnet) Adjunkt FoU Jonas Rosager Henriksen (fra 1. april, forskningsassistent 1. marts-30. juni, fondslønnet) Adjunkt FoU Morten Østergaard Jensen (fra 1. april, fondslønnet) Adjunkt FoU Marek Kasprowicz (fra 1. november, fondslønnet) Adjunkt FoU Dennis Heejong Kim, Ph.D. (til 31. august, fondslønnet) Adjunkt FoU Thomas Kaasgaard (1. marts-30. juni, fondslønnet) Adjunkt FoU Chad Leidy, Ph.D. (fondslønnet) Adjunkt FoU Rolf Neuendorf (1. april-30. september, fondslønnet) Adjunkt FoU Annu Sharma (til 14. marts, fondslønnet) Adjunkt FoU Adam Cohen Simonsen, Ph.D. (fondslønnet) Adjunkt FoU Christa Trandum (5. januar-31. juli, fondslønnet) Adjunkt FoU Huitzu Tu (fra 24. november, fondslønnet) Adjunkt FoU Matthias Weiss, Ph.D. (til 30. november, fondslønnet) Forskningsassistent Jonathan R. Brewer (1. januar-29. februar, fondslønnet) Forskningsassistent Bo Toftmann Christensen (1. januar-30. juni, fondslønnet) Forskningsassistent Tomasz Kawlec (17. maj-29. august, fondslønnet) Gæsteforsker Alexander B. Doktorov (26. maj-30. juni, fondslønnet) Gæsteforsker Lev Glazov (1. maj-1. juli) Gæsteforsker Nicolas Pauly (1. september-1. december) Gæsteforsker Olli Punkkinen (29. marts-9. april) Gæsteforsker Franscisco Yubero (22.-27. november) Kontorfuldmægtig Karen Cauthery, ED Ingeniørassistent Per Winding Christensen (til 29. februar) Laborant Jeanette Holst (fra 15. oktober)

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 55 Overassistent Anja Kaagard Jacobs (fondslønnet) Akademisk medarbejder Claus Jeppesen, Ph.D. (fondslønnet) Ingeniørassistent Danny Kyrping (fra 1. april) Laborant Tove Nyberg (bioanalytiker til 31. juli) Ingeniør Darios Nassiri Rizi Overassistent Birgit Else Syrak Sørensen Ingeniørassistent Torben Sørensen

Ph.D.-studerende pr. 31. december: Kristian Boye Jonathan R. Brewer Matthias Fidorra Ralf Frese Shaaker Hajati Ask Frode Jakobsen Danielle Keller Ali Bahari Panbechoole Esben Thormann

Der har i forårssemestret og efterårssemestret været ansat i alt 2 undervisningsassistenter og 9 instruktorer. Disse har undervist i alt 503 konfrontationstimer. Herudover har der været ansat 5 Ph.D.-studerende, som i alt har undervist i 295 konfrontationstimer.

Gæsteforelæsninger afholdt af instituttet Professor Tommy Nilsson, Department of Medical Biochemistry, Göteborg Universitet, Sverige: Applying light microscopy to study the secretory pathway (27. januar). Forskningsprofessor Niels Bent Larsen, The Danish Polymer Centre & the Plant Research Department, Forskningscenter Risø, Roskilde: Biomimetic polymer nanostructures (10. februar). Lektor Kim Sneppen, Niels Bohr instituttet, Københavns Universitet: Modelling information networks (17. februar). Professor Kenji Ema, Department of Physics, Graduate School of Science and Engineering, Tokyo Institute of Technology, Japan: AC nano-calorimetry (24. februar). Lektor Henning Haack, Geologisk Museum, Københavns Universitet: From meteorites to water and life on Mars (2. marts). Lektor Francesco Sannino, Niels Bohr Institutet, Københavns Universitet: Strong interactions: Understanding the building blocks of nature (9. marts). Professor Olaf Sparre Andersen, Department of Physiology and Biophysics, Weill Medical College of Cornell University, New York, USA: Lipid bilayer elasiticity and membrane protein function (16. marts). Docent Hans Fogedby, Institut for Fysik og Astronomi, Aarhus Universitet: Non-equilibrium processes in condensed matter physics and bioloigical physics (23. marts). Lektor Jesper Nygaard, Ørsted Laboratoriet, Nano-Science Center, Københavns Universitet: Experiments on electron transport in carbon nanotubes (23. marts). Dr. Sarah Veatch, Physics Department, University of Washington, Seattle, USA: Immiscibility in model lipid membranes: Small and large scale lipid organization and possible implications for lipid rafts (26. marts). Lektorvikar Jens Dolin, Dansk Institut for Gymnasiepædagogik, Syddansk Universitet, Odense: New aims in physics education - from qualifications towards compentencies (30. marts). Professor Flemming Besenbacher, Aarhus Universitet, Interdisciplinary Nanoscience Center (iNano), Center for Atomic-scale Materials Physics: Nanostructures on surfaces revealed by high-resolution, fast-scanning STM (6. april).

56 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Cand.scient. Matthias Fidorra, Niels Bohr Institutet, Københavns Universitet: Calorimetry and confocal microscopy on membranes of binary lipid mixtures (6. maj). Dr. Thomas Heimburg, Niels Bohr Institutet, Københavns Universitet: Solitons in biomembranes (11. maj). Dr. Martin Hof, J. Heyrovsk´y Institute of Physical Chemistry, Academy of Sciences of the Czech Republic, Prag, Tjekkiet: Two fluorescence methods in biomembrane research: Solvent relaxation and fluorescence correlation spectroscopy (26. maj). Dr. Tommy Nylander, Physical Chemistry, Lund University, Sverige: Ellipsometry studies to follow the adsorption at the oil aqueous phase and the formation of a liquid crystalline phase (1. juni). Direktør John Erland Østergaard, CEO Alight Technologies, Farum: Photonic band-gaps for mode-control in VCSEL lasers: Technology and commercialization (1. juni). Professor Marin Mitov, Institute of Solid State Physics, Adac. G. Nadjakov, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, Bulgarien: Thermally induced shape fluctuations of quasi-spherical vesicles (8. juni). Dr. Peter Uhd Jepsen, Freiburg Materials Research Center and Department of Molecular og Optical Physics, University of Freiburg, Tyskland: Ultrafast far-infrared phenomena in physics, chemistry and biology (14. juni). Professor Dave Jameson, Department of Cell and Molecular Biology, John A. Burns School of Medicine, University of Hawaii at Manoa, USA: Protein-protein and protein-ligand interactions of GTPase dynamin (21. juni). Lektor P.B. Sunil Kumar, Department of Physics, Indian Institute of Technology, Madras, Chennai, Indien: Statistical mechanics of heterogeneous semi-flexible polymers (22. juni). Lektor Philippe Méléard, UMR CNRS 6052, ENSCR, Rennes, Frankrig: One way to measure membrane partitioning coefficient of amphiphilic molecules (23. juni). Lektor Tanja Pott, UMR CnRS 6052, ENSCR, Rennes, Frankrig: DNA intercalation in neutral multilamellar membranes (24. juni). Adjunkt Mohamed Laradji, Department of Physics, University of Memphis, USA: Efffect of hydrodynamics and volume constraint on the dynamics of multi-component vesicles (25. juni). Dr. Thomas Hauss, Hahn-Meitner-Institut Berlin, Berlin Neutron Scattering Center (BENSC), Tyskland: The interaction of monomeric â-amyloid with model lipid membranes (6. juli). Dr. Tatiana Rostovtseva, National Institutes of Health, Bethesda, USA: The roles of mitochondria channels in apoptosis (17. august). Dr. Hong Guo, Center for the Physics of Materials and Department of Physics, McGill University, Montreal, Canada: Theory and modeling of molecular electronics (18. august). Dr. Lars Diekhöner, Max Planck Institute for Solid State Research, Stuttgart, Tyskland: A close view of electrons at surfaces: Dynamics, magnetism and correlation effects (14. september). Lektor Cathrine Hasse, Institut for Pædagogisk Psykologi, Dansk Undervisningen, Danmarks Pædagogiske Universitet, København: Physics and cultural differences (5. oktober). Dr. Bretislav Friedrich, Department of Molecular Physics, Fritz-Haber-Institut der Max-Planck- Gesellschaft, Berlin, Tyskland: From the new world to cold molecules (19. oktober). Lektor Johan Fynbo, Københavns Universitets Observatorium: Towards the first galaxies (27. oktober). Lektor Lene Odderhede, Niels Bohr Institutet, Københavns Universitet: Optical probing of living organisms from the single molecule to the whole cell level (9. november). Professor Vadim Frolov, NIH, Bethesda, USA: Pulling by a ring: properties of a membrane tubule extended between two coaxial endrings (11. november). Professor Jens Onsgaard, Institut for Fysik og Nanoteknologi, Aalborg Universitet: Applications of photoelectron spectroscopy to adsorbates on surfaces (16. november). Professor J.K. Nørskov, Center for Atomic-scale Materials Physics, Danmarks Tekniske Universitet, Lyngby: Catalytic and enzymatic hydrogen production (23. november). Dr. Roland Resel, Technical University, Graz, Østrig: Structural studies of epitaxially grown hexaphenyl thin films (30. november).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 57 Dr. J. Gregory McDaniel, Aerospace and Mechanical Engineering Department, Boston University, USA: Finding eigenvalues of vibrating systems with nonproportional damping (3. december). Dr. Nicoletta Kahya, Biotechnological Centre, Dresden University of Technology, Tyskland: Dynamic self-organization of protein and lipids in membranes (15. december). Cand.scient. Morten Sommer, H. C. Ørsted Laboratoriet, Københavns Universitet: Rationalizing protein crystallization using microfluidics (20. december).

Andre arrangementer afholdt af instituttet O.G. Mouritsen og MEMPHYS var arrangør af Workshop on Drug Research, Syddansk Universitet, Odense (22. januar) og Workshop on PNA/DNA/peptides and Their Interaction With Lipids, Syddansk Universitet, Odense (17. maj). P. Sigmund arrangerede et internationalt symposium om Basic and Applied Accelerator Physics med 25 deltagere (26. maj) samt to symposier om Stopping of Charged Particles (15.-16. januar og 4. oktober). H.-G. Rubahn arrangerede NANOFIBER – A workshop for the preparation of a FP6 specific targeted research project on light-emitting organic nanoaggregates med 30 deltagere (2.-3. september).A. Baurichter, V.V. Petrunin og J. Schou organiserede 5th Nordic Workshop on Surface physics in planetary and astrophysical environments på Syddansk Universitet, Odense (17. september).

A.C. Rowat og O.G. Mouritsen arrangerede Multi-disciplinary Workshop on Skin: Redefining Borders, Syddansk Universitet, Odense (16. december).

Medarbejdernes videnskabelige aktivivteter uden for instituttet A. Baurichter holdt sammen med L. Hornekær, V.V. Petrunin, A.C. Luntz, S. Baouche, T. Zecho, J. Küppers foredraget The dynamics of associative desorption of chemisorbed D atoms on graphite (0001) på forårsmødet af American Physical Society i Montreal, Canada (22.-26. april). Han besøgte Center of New Materials i firmaet FutureCarbon, hvor han holdt foredraget Hydrogen on carbon - a case study for molecular dynamics at surfaces, Bayreuth, Tyskland (16. juni). Han deltog i Dansk Fysisk Selskabs Årsmøde, Nyborg (28.-29. juni). Han deltog i Donostia International Physics Workshop on Molecule-Surface Interactions: Elementary Reactive Processes, hvor han sammen med S. Baouche, L. Hornekær, V. Petrunin, T. Zecho, J. Küppers og A.C. Luntz præsenterede posteren The dynamics of hydrogen recombinative desorption at the surface of HOPG graphite, San Sebastian, Spanien (7.-11. september). Han holdt foredraget Hydrogen recombination from graphitic surfaces på 5th Nordic Workshop on Surface physics in planetary and astrophysical environments i Odense (17. september). Han var medlem af bedømmelsesudvalget og opponent ved Ph.D.- afhandlingen Formation d’hydrogène moléculaire sur des surfaces d’intérêt astrophysique: premiers résultats sur des glaces d’eau à très basse température et sur le graphite à haute température af S. Baouche, Université Pierre et Marie Curie, Paris, Frankrig (22. oktober).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 28.09. Hvad laver en fysiker? Dansk Naturvidenskabsfestival i Odense. 30.09. Hvad laver en fysiker? Dansk Naturvidenskabsfestival i Odense.

S. Hannestad holdt forelæsninger på Nordic particle physics meeting, Spåtind, Norge (4. januar). Han holdt foredrag på Stockholm Universitet, Sverige (20. april) og det tekniske universitet i München, Tyskland (27. maj). Han holdt foredrag på konferencen Seesaw ’25 i Paris, Frankrig (11. juni) samt forelæsninger på European Center for Nuclear Physics (ECT*) i Trento, Italien (26.-30. juli). Han var gæsteforsker ved CERN, Schweiz (21. juni-25. august).

58 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Han holdt foredrag på CERN, Schweiz (12. august) samt foredrag på konferencen Neutrino Oscillation Workshop 2004, Otranto, Italien (17. september). Han holdt forelæsningen på DPG School on Neutrino Physics, Bad Honnef, Tyskland (22. september). Han holdt foredrag på Workshop on Neutrino Physics, Trento, Italien (8. oktober) samt foredrag på IDA Sub-mm Workshop i København (21. december). Han er skandinavisk koordinator for European Network for Theoretical Astroparticle Physics (ENTTApP). Han er corresponding fellow ved NORDITA og formand for NORDITAs astrofysik kommitte.

P.L. Hansen besøgte Helsinki Institute of Physics, Helsinki University of Technolgy, hvor han holdt et foredrag om Polyelectrolytes with similarly chared hairs: electrostatic frustration in biophysics, Helsinki, Finland (19.-24. februar, 23.-31. maj, 10.-17. oktober). Han besøgte Laboratory of Physical and Structural Biology (LPSB), National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), National Institutes of Health (NIH), Bethesda, USA (1. juli-15. august). Her holdt han et internt seminar om Electrostatic frustration in biophysics. Han besøgte Service de Chimie Moleculaire, CEA/Saclay, Gif sur Yvette, Frankrig (9.-23. december), hvor han holdt et foredrag Symmetry at the break point: oysters and spontaneous vesicles.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskablige foredrag: 12.01. Lim og andet klister. Ungdommens naturvidenskabelige Forening, Odense.

M.Ø. Jensen forelæste ved Membrane Protein Biophysics, Ph.D.-School in Biotechnology på Aalborg Universitet (27.-29. april). Han holdt foredrag om Molecular Dynamics Simulations of Proteins, Biomembrane systems and Interfaces på Akzo Nobel Chemicals, Stenungsund, Sverige (23. august). Han deltog sammen med T.H. Pedersen og G.H. Peters med posteren ved Activation of the Bacterial Response Regulator Protein, Spo0F i The 5th International Conference on Biological Physics (ICBP) 2004, Göteborg, Sverige (23.-27. august). Han deltog sammen med O.G. Mouritsen med posteren Lipids influence channel function by curvature and hydrophobic matching, Statistical Physics, Soft Matter, and Biological Physics, NORDITA, København (29. august og 2. september). Han deltog sammen med O.G. Mouritsen med posteren Lipids influence channel function by curvature stress and hydrophobic matching ved Annual Meeting of the Society of General Physiologists, Woods Hole, Massachusett, USA (8.- 12. september). Han deltog sammen med O.G. Mouritsen med posteren Lipids influence channel function by curvature stress and hydrophobic matching ved Annual Meeting, Danish Center for Scientific Computing, Syddansk Universitet, Odense (15. september). Han holdt foredrag om Confined transport in biological membranes ved International Symposium on Surface and Colloidal chemistry Applied to Nanonscience, Lund, Sverige (18.-19. november). Han har i perioden fungeret som referee for Biophysical Journal og Journal of the Americal Chemical Society.

P.M. Juhl gav foredraget Sound Pressure Measurements with Sound Intensity Probes ved kongressen The 18th International Congress on Acoustics i Kyoto, Japan (4.-9. april). Han gav foredraget Numerical Methods in Acoustics som en del af kurset Videregående Akustik på Danmarks Tekniske Universitet, Lyngby (15. marts). Han er medlem af censorkorpset for ingeniøruddannelserne (matematik, fysik og samfundsfag). P.M. Juhl har i perioden fungeret som referee for Journal of Sound and Vibration.

J.H. Ipsen holdt foredraget Mechanics of the Nuclear Envelope ved NORDITA workshop on Statistical Physics, Soft Matter and Biological Physics, København (28.-31. august). Han holdt

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 59 foredraget The Nuclear Lamina: Physical Properties of a Lipid-Cromatin Interface ved 2nd. Prague on Biophysics of Lipids, Prag, Tjekkiet (6.-9. oktober).

D. Keller holdt foredraget Reconstituting Cytochrome c Oxidase in phospholipid bilayers – constructing an artificial mitochondrial membrane, Forskningscenter Risø, Roskilde (15. januar). Hun holdt foredraget Faseovergange i understøttede phospholipidmembraner, Forskningscenter Risø, Roskilde (6. maj). Hun deltog ved Dansk Fysisk Selskabs Årsmøde med posteren Grain boundary melting and decoupled phase transitions, Nyborg (27.-28. maj). Hun præsenterede posteren Decoupled phase transitions and grain boundary melting ved International conference in biophysics, Göteborg, Sverige (23.-27. august).

B. Klösgen deltog med posteren Mechanism of Interaction between a Synthetic Antimicrobial Peptide and a Lipid Bilayer i den 48th Annual Meeting of the American Biophysical Society in Baltimore, USA (sammen med D.H. Kim, S. Bezrukov, og M. Dathe) og holdt foredraget Supported Membranes for Polyelectrolyte Adsorption (sammen med T. Gutberlet, R. Krastev og R. Steitz) (14.-18. februar). Hun holdt foredraget Water Depletion at a Hydrophobic Interface på Laboratory of Physical and Structural Biology, National Institute of Child Health and Human Deveolpment (NICHD), National Institute of Helath (NIH), Bethesda, USA (sammen med G.H. Findenegg, T. Gutberlet, T. Hauß, R. Krastev, S. Schemmel, A.C. Simonsen og R. Steitz) (26. februar). Hun deltog i en Workshop on Lipid-Peptide Interaction med foredraget The effect of the antibiotic peptide KLA1 as observed with simple model membrane systems, Villingen PSI, Schweiz (sammen med D. Kim, S. Bezrukov, Th. Hauss, S. Dante og M. Dathe) (18.-19. marts). Hun præsenterede to posters om Membrane pore formation by the lytic peptide KLA1 (sammen med D. Kim, M. Dathe, S. Bezrukow, Th. Gutberlet, S. Dante, Th. Hauß, R. Krastev) og om Model membranes on a soft hydrophobic support (sammen med Th. Gutberlet, R. Krastev og R.Steitz) på User Meeting of Berlin Neutron Scattering Center (BENSC) at Hahn- Meitner-Institut (HMI), Berlin, Tyskland (14.-15. maj). Hun præsenterede posterne A setup for the dielectric relaxation spectroscopy of miniature fluid samples (sammen med K. Langner), Lipid Membranes supported by hydrophilic polymer cushions (sammen med R. Krastev, R. Steitz og Th. Gutberlet), Optical Microscopy of Charged Lipid Vesicles (sammen med M. Przybylo og M. Weiss) og Mutual Adhesion of Equally Charged Membranes (sammen med V. Alfredsson og M. Przybylo) ved International Conference on Biological Physics (ICBP) 2004, Göteborg, Sverige (23.-27. august). Hun deltog med posteren Lipid Membranes on hydrophilic polymer cushions - A Study by Neutron Reflectometry (sammen med R. Krastev, R. Steitz, Th. Gutberlet) ved Deutsche Neutronenstreutagung, Dresden, Tyskland, (1.-4. september). Hun præsenterede posteren Soft-Cushioned Lipid Membranes Studied by Neutron Reflectometry (sammen med R. Krastev, Th. Gutberlet, N.C. Mishra, og H. Möhwald) på den 18th. Conference of the European Colloid and Interface Society, Almeria, Spanien (19.-24. september). Hun holdt et seminar om Mechanism of Antibiotic Induced Membrane Breakdown (sammen med D. Kim, S. Bezrukov, Th. Hauss, S. Dante og M. Dathe) på collège 8, Institutet Laue-Langevin (ILL), Grenoble, Frankrig (15. oktober). Hun holdt et inviteret foredrag Supported Membranes - Purposes, Preparation, and Structures på 2nd Prague Seminar on Biophysics of Lipids, Prag, Tjekkiet (7.-9. november). På samme møde holdt G. Paździor et foredrag om Interactions of Frag1 with model membranes (sammen med M. Langner, A.F. Sikorski, og B. Klösgen) og M. Perry holdt foredraget Preliminary microaspiration results on the interaction of tBid with model cells (sammen med T. Rostovtseva, B. Antonsson og B. Klösgen). Hun var opponent på Phd.-afhandlingen af Rianne Waninge, Milk Membrane Lipids samt holdt et opponent indlægget Milk Membrane Lipids – from grass to food ved Lund University, Lund, Sverige (29. april). Hun var opponent på Phd.-afhandlingen af Torben Ishoy, Structural characterization of multi-lamellar lipid bilayers and lipid/tri-block copolymer systems by Small-Angle neutron and X-ray scattering, Københavns Universitet (19. november).

60 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

A.C. Luntz deltog i the American Physical Society møde og holdt to foredrag Indirect evidence for non-adiabatic dissociation dynamics: N2/ Ru(0001) sammen med L. Diekhöner, H. Mortensen, A. Baurichter, E. Jensen, L. Hornekær og V. Petrunin og Ab-initio non-adiabatic dissociation dynamics: N2/ Ru(0001) sammen med M. Persson, Montreal, Canada (22.-26. marts). Han besøgte Stanford University and Stanford Synchroton Radiation Laboratory (SSRL) flere gange i løbet af året og blev udnævnt til Stanford Visiting Scholar. Han besøgte Fritz- Haber Institut der Max Planck Geselschaft (MPG) og Freie Universität, Berlin, Tyskland, i forbindelse med Alexander von Humboldt Senior Research Award (19. april-29. juni). Han holdt foredraget Is there a connection between activated adsorption and single molecule chemistry? ved Freie Universität, Berlin, Tyskland (1. juni). Han besøgte E-cole Polytechnique Federal Laussane (EPFL) og holdt foredraget Role of surface excitations in activated adsorption dynamics, Lausanne, Schweiz (22.- 24. juni). Han deltog i Donostia International Physics Center Workshop on Molecule-Surface Interactions: elementary reactive processes og holdt et inviteret foredrag How adiabatic is activated adsorption?, San Sebastian, Spanien (7.-10. september). Han deltog i Sondersforschung Beriche 616 (SFB616) International Workshop on Energy Dissipation at Surfaces og holdt et inviteret foredrag Non-adiabatic dissipation in activated adsorption, Schloss Eichholz, Tyskland (27.-29. september). Han deltog i 15th CRC International Symposium on Catalytic Reaction Dynamics and Surface Nano- Structures og holdt et inviteret foredrag The role of surface excitations in activated adsorption, Sapporo, Japan (27.-29. oktober).

L. Miao var medansvarlig for at arrangere Fasstoffysiksektionens møde ved Dansk Fysisk Selskabs Årsmøde, Nyborg (28.-29. juni). Hun deltog både i den internationale konference Statistical Physics of Complex Fluids i Zanjan, Iran (27. juni-1. juli) og i 22nd International Conference on Statistical Physics med posterbidraget A General Theory of Non-equiibrium Dynamics of Lipid-protein Membranes i Bangalore, Indien (4.-9. juli). Hun var sammen med O.G. Mouritsen arrangør af Sæbebobleshowet ved Naturvidenskabsfestival, Odense (25. september-3. oktober). Hun var indtil september medlem af bestyrelsen for Fasstoffysik sektionen, Dansk Fysisk Selskab. Hun er medlem af redaktionskomiteen for Aktuel Naturvidenskab og medlem af styregruppen for Center for Universitetspædagogik ved Syddansk Universitet. Hun har i perioden fungeret som referee for Physical Review E og Physical Review Letters.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 24.09. Science of Soap Bubbles and Films. Kolding Gymnasium. 01.10. Science of Soap Bubbles and Films. Nyborg Gymnasium.

P. Morgen deltog i Fifth International Conference on Microelectronics and Interfaces i Santa Clara, Californien, USA (1.-3. marts). Han holdt foredraget New Roads to Ultra Thin Silicon Oxides. Han deltog ved Dansk Fysisk Selskabs Årsmøde med foredraget Assembling the bits: From oxygen, silicon and heat to silicon oxide, og posterne Self limiting growth of oxide and nitride on Si surfaces sammen med U. Robenhagen, J.F. Andersen, A. Bahari, M.G. Rao, K. Pedersen og Z.S. Li, The growth of Al2O3 and AlN directly on Si surfaces as an atomically controlled process sammen med J.F. Andersen, U. Robenhagen, K. Pedersen og Z.S. Li, Nyborg (27.-28. maj). Han deltog som ekspert i et panel om teknologisk fremsyn vedrørende dansk forskning i nanomaterialer, Aarhus Universitet (9. juni). Han besøgte Indian Institute of Technology, Chennai, Indien (2.- 4. august), hvor han holdt foredraget Ultrathin Films on Silicon with Atomic Control of Growth, og Indian Institute of Science, Bangalore, Indien (5.-11. august), hvor han holdt foredraget New Roads to Ultrathin Oxides and Nitrides on Silicon. Hanbesøgte National Physical Laboratory i New Delhi, Indien (12.-14. august). Han deltog i American Vacuum Society’s Annual Symposium med foredraget Ultra Thin Oxides and Nitrides

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 61 on Si: Growth and Properties, Anaheim, Californien, USA (14.-19. november). Han udførte forskning ved lagerringen ASTRID, Aarhus Universitet, sammen med sine speciale- og Ph.D.- studerende (9.- 20. februar og 23. august -17. september). Han deltog i et INTERREG projektmøde på Fachhochschule für Materialkunde, Kiel, Tyskland (13.-14. december). Han er næstformand i fysikcensorkorpset og næstformand i Dansk Fysisk Selskab. Han er medlem af elektroingeniørcensorkorpset og fysikcensorkorpset. Han har været censor på en række specialer i København, Århus og Ålborg, et kursus i København samt på eksperimentelle bachelorprojekter ved Københavns Universitet. Han har i perioden fungeret som referee for The Physical Review og The Surface Science.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Udgivelser: Morgen, P. og Tougaard, S. Ultratynde film på silicium. Kvant, Tidsskrift for Fysik og Astronomi, juli 2004, 27. Populærvidenskablige foredrag: Dansk Naturvidenskabsfestival 2004: Nanovidenskab og nanoteknologi, hvorfor og hvad nyt? 24.09. Silkeborg Amtsgymnasium. 27.09. Det Frie Gymnasium. 28.09. Vestre Borgerdyd Gymnasium. 29.09. Slagteriskolen Roskilde. 30.09. Støvring Gymnasium. 25.10. Christianshavns Gymnasium.

O.G. Mouritsen gav et foredrag med titlen Polymer Physics in Drug Delivery ved Max Planck Institute for Polymer Research, Mainz, Tyskland (27. februar). Han holdt et inviteret foredrag med titlen Membranes: From Barriers to Magic Bullets ved LogP2004-The 3rd Lipophilicity Symposium on Physicochemical and Biological Profiling in Drug Research, Eidgennössische Technische Hochschule (ETH), Zürich, Schweiz (29. februar-4. marts). Han holdt et inviteret foredrag med titlen Random-lattice Simulations of Biomembranes ved John von Neumann Institute for Computing (NIC) Winter School on Computational Soft Matter: From Synthetic Polymers to Proteins, Gustav Streseman-Institut, Bonn, Tyskland (29. februar - 6. marts). Han holdt en inviteret forelæsning om The Lipid Environment and Lipid-protein Interactions ved Workshop on Membrane Protein Biophysics, Aalborg Universitet (27.-29. april). Han gav et condensed-matter seminar med titlen Lipids Do Influence Protein Function – the Hydrophobic Matching Condition Revisited ved Department of Physics, Simon Fraser University, Vancouver, Canada (9. juni). Han holdt et inviteret foredrag med titlen What’s So Special About Cholesterol ved 6th Congress of the International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids, Brighton, England (27. juni-1. juli). Han holdt et kollokvium med titlen What’s So Special About Cholesterol ved Biomedicum, Helsinki Universitet, Finland (20. september). Han gav en forelæsning om Nature’s Own Nano-technology and Its Use in Drug Delivery ved Mikroelektronikcenteret, Danmarks Tekniske Universitet, Lyngby (25. oktober). Han gav et inviteret foredrag med titlen A plead for ξ ved Biophysical Discussions: Probing Membrane Microdomains, Asilomar, Californien, USA (28.-31. oktober). Han holdt et foredrag med titlen Formidling af Forskning i Medierne. En Naturvidenskabelig Vurdering ved en workshop for færdiguddannede journalister, Syddansk Universitet, Odense (24. november). Han er formand for Den Danske Nationalkomite for Biofysik. Han er medlem af bestyrelsen for LiPlasome Pharma A/S. Han er leder af Forskerskolen for Molekylær Biofysik. Han er medlem af Experimentariums præsidium. Han er Syddansk Universitets repræsentant i bestyrelsen for Odense Katedralskole. Han er medlem af komiteen for Hans Christian Andersen Academy. Han er projektleder på Naturlige Udfordringer: Formidling af Naturvidenskab og Teknik for Unge. Han er medlem af kredsen af fagredaktører for tidsskriftet Aktuel Naturvidenskab. Han er medlem af redaktionskomiteerne for de internationale tidsskrifter Biophysical Chemistry, European Biophysics Journal with Biophysical Letters, Computational Materials Science og Chemistry and Physics of Lipids. Han er adjungeret professor ved Helsinki University of Technology, Finland. Han er medlem af Scientific Advisory Board for COMP (Computational Condensed-matter and Complex Materials Research Unit) under det Finske Akademis Center of Excellence Programme. Han var medlem af et bedømmelsesudvalg for en professorstilling i

62 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Cellemembraners Biokemi ved Københavns Universitet. Han er medlem af bestyrelsen for Carlsbergs Mindelegat for Brygger J. C. Jacobsen. Han har i perioden fungeret som referee for Biophysical Journal, European Biophysics Journal, Chemistry and Physics of Lipids, Biochimica et Biophysica Acta, Biochemistry and Physical Rewiev Letters.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Udgivelser: Mouritsen, O.G. Forskere og studerende ved MEMPHYS. Videnskaben i øjet - et billede siger mere end tusind ord. Aktuel Naturvidenskab 2004; 4: 18-21.

N.K. Nielsen har deltaget i 19th Nordic String and Field Tehory Meeting i Uppsala, Sverige (18.-20. november).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 28.09. Videnskabens supernovaer: Tycho Brahe og Ole Rømer, Folkeuniversitetet i Odense.

J. B. Pedersen bidrog til The 14th Annual Conference on Modern Development of Magnetic Resonance med foredraget Green Function Calculation of Radical Pair Recombination in Solutions ved A.B. Doktorov and J. Boiden Pedersen fremført af A.B. Doktorov, Kazan, Rusland (15.-20. august). Han deltog i en pressekonference om anvendelsen af programmidlerne fra det strategiske forskningsråd for Ikke-ioniserende stråling. Han afholdt her et foredrag om projektet: Examination of the effects of low static magnetic fields and rf-exposure on biochemical reactions by the radical pair mechanism, the only known potentially active mechanism, København (27. september). Han var gæsteforsker på University of Oxford, England (26.-30. oktober). Han har i perioden fungeret som referee for Journal of Physical Chemistry.

V.V. Petrunin ledede en ekskursion med 9 kvanteoptik-studerende til Institut for Fysik og Astronomi, Aarhus Universitet (15. december).

A.C. Rowat holdt et foredrag om Lamins, Lipids, and Thoughts on What Holds the Cell Nucleus Together, Biomembrane Group, Université de Montreal, Canada (9. februar). Hun deltog i Biophysical Society Meeting med posteren Form and flexibility of charged membranes, Baltimore, USA, sammen med P.L. Hansen, K.J. Jensen og J.H. Ipsen (14.-18. februar). Hun holdt et foredrag Looking at lamins: mechanics of the nucleus, Bioinnovationszentrum, Dresden, Tyskland (26. april) og Biozentrum, Basel, Schweiz (29. april). Hun holdt et foredrag Lipid anchors of lamins: how membranes interact with farnesol and farnesylated peptides, Deutsches Krebsforschungszentrum, Heidelberg, Tyskland (30. april). Hun deltog i workshoppen PNA/DNA/peptides and their interaction with lipids med foredraget Lipid anchors of peptides, Odense (17. maj). Hun deltog i Gordon Research Conference on intermediate filaments ved at holde foredrag og præsentere posteren Getting to the core of the matter: biophysical perspectives of the nuclear envelope and lamina, Oxford, England (9. august). Hun holdt et foredrag med titlen Nuclear Biophysics: the hard core of soft matter, Squishy Physics Seminar, Harvard University, Boston, USA (1. december). Hun deltog i den 21. New England Complex Fluids Workshop med bidraget Experimental evidence of the electrostatic contribution to membrane bending rigidity, Harvard University, Boston, USA (3. december). Hun præsenterede posteren Material properties and structure of the nuclear envelope ved det 44. American Society for Cell Biology Meeting, Washington, USA (4.-8. december).

Videnudveksling med det omgivende samfund

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 63 Udgivelser: Rowat, AC. Blood Acrobatics. Jantar Mantar: Children’s Science Observatory. jan-feb. Rowat, AC. Discovering Nature’s Drugs: Antimicrobial Peptides Jantar Mantar: Children’s Science Observatory. mar- april.

H. G. Rubahn deltog med foredraget Para-hexaphenyl microrings on mica i konferencen International Society for Optical Engineering (SPIE 5351), San Jose, USA, sammen med F. Balzer (27.-29. januar). Han deltog med bidragene AFM-studies of layered Au/hexaphenyl nanofiber systems og Growth of para-hexaphenyl microrings på German Physical Society møde i Regensburg, Tyskland (8.-12. marts). Han holdt kollokvierne Organic nanophotonics: from nanofibers to nanolasers på Max-Planck Institute for Biophysical Chemistry, Göttingen, Tyskland (9. marts) og Organische Nanophotonik på Laser Laboratory Göttingen, Tyskland (10. marts). Han deltog med det inviterede hovedforedrag Growth control and Optics of Organic Nanoaggregates i symposiet Organic and hybrid systems for future electronics, Regensburg, Tyskland (11.-12. marts). Han holdt et inviteret foredrag Laser/mesoscopic materials interactions på en sommerskole i Les Houches, Frankrig (6. maj). Han deltog med bidraget Light emission from organic nanofibers på Dansk Fysisk Selskabs Årsmøde, Nyborg, sammen med C. Maibohm (26. maj). Han holdt foredraget Nanooptics with new organic components på Florida State University, Tallahasse, USA (9. juni). Han holdt kollokviet Nanooptik på Oldenburg University, Tyskland (12. juli). Han deltog med et inviteret foredrag Organic nanofibers: from fundamental optics to devices i den 1st workshop on smart materials and structures’ på Technical University of Kiel, Tyskland (8. oktober). Han holdt kollokviet Nanooptik mit organischen Aggregaten på Technical University Graz, Østrig (12. oktober). Han har sammen med F. Balzer fået et patent Soft lift-off of organic nanofibers. Patent 37037 DK 01 (indgivet 01.11.2004). Han har i perioden fungeret som referee for Applied Physics Letters, Thin Solid Films, Journal of Physics: Condensed Matter, ChemPhysChem og Semiconductor Science and Technology.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Udgivelser: Rubahn, H-G. Organiske halvleder nanoaggregater. Artikel i KVANT 2004; juli: 02/15: 5-7.

P. Sibani opholdt sig på Department of Mathematics, Imperial College, London og Department of Theoretical Physics, Oxford Universitet, under sit sabbatår i England (1. januar- 20. august). Han besøgte Department of Physics and Astronomy ved University of Manchester, hvor han holdt foredraget Log-Poisson statistics in non-equilibrium aging, England (26. maj). Han besøgte Dipartimento di Fisica, Universita' di Napoli 'Federico II', Italien, hvor han holdt samme foredrag (3. juni). Han deltog i Statistical Physics of Glassy and Non-equilibrium Systems (SPHINX) workshop Lengthscales and heterogeneous dynamics in glassy materials, hvor han præsenterede posteren Intermittency, aging and extremal fluctuations, Oxford, England (22.-25. september). Han har i perioden fungeret som referee for Physical Review Letters og Physical Review E.

P. Sigmund holdte i anledning af promotion til dr. phil. h.c. et kollokvium om Charged-Particle Interaction with Matter - a Main Highway for Nordic Physicists for more than a Century ved Uppsala Universitet, Sverige (22. januar). Han holdt foredrag om Valence Effects in Stopping of Heavy Ions ved International Conference on Atomic Collisions in Solids-21 (ICACS-21), Genova, Schweiz (4.-9. juli). Han holdt inviteret foredrag om Progress in Understanding Stopping of Swift Ions ved konferencen Desorption 2004 i Skt. Petersburg, Rusland (29. august-3. september) og om Energy-Loss Straggling ved Symposium on the Interaction between Particle Beams and Matter i Okayama, Japan (14.-15. oktober). Han bidrog med mindeord om Y. Yamamura til Inelastic Ion-Surface Collisions-15 (IISC-15), Ise-Shima, Japan (17.-22. oktober). Endvidere har han holdt festforelæsning om Zerstäubung durch

64 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Ionenbeschuss, eine Münchner Spezialität ved GSF-Forschungszentrum Neuherberg, Institut für Strahlenschutz i Neuherberg, Tyskland (24. november) og kollokvier om Sputtering by Particle Bombardment ved Kaunas Technical University, Litauen (29. november) og om Violinens Fysik ved Institut for Matematik og Fysik, Roskilde Universitetscenter (16. december). Han er formand for tungionstoppekomiteen under International Union on Radiation Units and Measurements (ICRU) og medlem af bestyrelserne for Folkeuniversitetet i Odense og Syddansk Folkeuniversitet. Han har skrevet 19 bedømmelser for tidsskrifter og en bedømmelse for Uppsala Universitet. Han har været formand for et professoratsbedømmelsesudvalg ved Syddansk Universitet.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Udgivelser: Sigmund, P. Strengeleg. Spektrum II. København: Gyldendal 2004: 56-7.

A.C. Simonsen deltog i Informal Micro-Workshop on Drug Research med en præsentation of enkelt-molekyle kraftspektroskopi, Syddansk Universitet, Odense (22. januar). Han deltog i the Biophysical Society Annual Meeting med posteren Lateral Organization in Native Pulmonary Surfactant Films Visualized by Combined AFM and Fluorescence Imaging, Baltimore, USA, sammen med JB. de la Serna, L. Bagatolli og J.P. Gil (14.-18. februar). Han holdt et indlæg med titlen Atomic Force measurements of solid-supported model systems på Workshop on PNA/PDA/peptides and Their Interaction, Syddansk Universitet, Odense (17. maj), og han deltog i 2nd Bioscope meeting, Novozymes, Bagsværd, med foredraget Experimental Bioscope activities at MEMPHYS in Odense (20. august). Han deltog i International Conference on Biological Physics (ICBP 2004) med posteren Defect-free Supported Membranes from Hydration of Multilamellar Lipid Films Prepared by Spincoating, Göteborg, Sverige (22.-27. august). Han deltog i åbningen af Dansk Naturvidenskabsfestival 2004, Industriens Hus, København, som vinder af Science Photo Competition i kategorien usynlig videnskab (24. september). Han har i perioden fungeret som referee for Biophysical Journal og Langmuir.

E. Thormann deltog ved Ph.D. School in Biotechnology – Membrane Protein Biophysics med posteren AFM-based single molecule force spectroscopy on ligand-receptor like interacting molecules, Aalborg Universitet, sammen med J.K. Dreyer, A.C. Simonsen, P.L. Hansen og O.G. Mouritsen (27.- 29. april). Han bidrog med posteren Force spectroscopic study of receptor- carbohydrate interactions ved Dansk Fysisk Selskabs Årsmøde, Nyborg, sammen med J.K. Dreyer, A. Simonsen, S. Hansen, U. Holmskov, L. Oddershede, O.G. Mouritsen (27.-28. maj). Han har endvidere deltaget i Soft and Biological Matter – International Summer School, Zanjan, Iran (3.-25. juni).

S. M. Tougaard deltog i kurset Præsentationsteknik, Ingeniørforeningen i Danmark, Odense (21. januar). Han var på forskningsophold ved Instituto de Ciencia de Materiales de Sevilla, (CSIC, USE) Spanien (3.-15. februar). Han holdt inviteret foredrag med titlen Quantitative XPS Analysis of Surface Nano-structures ved The 9th International Symposium on Advanced Physical Fields (APF-9) Characterization of Artificial Nanostructures and Nanomaterials, Tsukuba, Japan (1.-4. marts). Han deltog i mødet 4th Micro XRF Project Meeting ved Forschungszentrum og holdt indlæg om dybdeprofiler af F og I implanteret i Si samt om ZnO nano-tynde film - sammenligning af struktur bestemt ved RBS, XRF og XPS, Karlsruhe, Tyskland (8. maj). Han deltog i 16th International Vacuum Congress, 12th International Conference on Solid Surfaces, 8th International Conference on Nanometer Scale Science and Technology, 17th Vacuum National Symposium med foredraget New Algorithm for Improved XPS-Imaging, Venedig, Italien (28. juni-2. juli). Han holdt inviteret foredrag om Intrinsic and Extrinsic Excitations in XPS and AES ved International Union of Vacuum Science, Technique

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 65 and Applications (IUVSTA), International Workshop on Electron Scattering in Solids: From Fundamental Concepts to Practical Applications i Debrecen, Ungarn (4.-8. juli). Han var desuden medlem af International Scientific Program Committee for denne workshop. Ved samme workshop præsenterede han endvidere foredragene Software for Quantitative Analysis of Electron Spectra og Modeling of Electron Transport in Solids samt Quantification of Plasmon Excitations in Core-Level Photoemission sammen med F. Yubero og An Invariant-Embedding Technique for Detailed Analysis of Electron-Backscattering Distributions sammen med L. Glazov. Han holdt det inviterede foredrag Quantitative Characterization of Surface Nano- structures from Modeling the Transport of Photoelectrons and Auger Electrons ved Workshop on Modeling of Electron Transport for Applications in Electron and X-ray Analysis and Metrology, ved National Institute of Standards and Technology, og præsenterede samme sted posteren Software Package for Calculation of Surface Effects in Electron Spectra (QUEELS) sammen med F. Yubero, Gaithersburg, Maryland, USA (8.-10. november). Han var på forskningsbesøg ved University of Houston, USA, hvor han holdt foredraget: Analysis of Surface Nano-structures by XPS (10.-14. november). Han deltog i American Vacuum Society 51st International Symposium med foredraget Algorithm for Improved XPS-Imaging, Anaheim, Californien, USA (14.-19. november). Han er leder af det internationale forskningsprojekt Tests of Algorithms for Data Processing in XPS under Versailles Project on Advanced Materials and Standards (VAMAS). Han deltager i EU-projektet Synchrotron Microanalysis: accurate and traceable elemental analysis on the microscopic level (under 5th framework, EU contract B6RD-CT-2000-00345 MICRO-XRF). Han er medlem af den internationale styrekomité for European Conference on Applications of Surface and Interface Analysis (ECASIA). Han er Associate editor for tidsskriftet Surface Science Spectra, medlem af Editorial board for tidsskriftet Journal of Electron Spectroscopy and Related Phenomena og af Advisory editorial board for tidsskriftet Surface and Interface Analysis samt af International Advisory Committee for tidsskriftet Journal of Surface Analysis. Han er direktør for QUASES-Tougaard ApS, der udvikler software til analyse af nano-strukturer ved elektronspektroskopet, Odense. Han har i perioden fungeret som referee for J. Electron Spectroscopy and Related Phenomena, Surface and Interface Analysis, Surface Science, Physical Review, Spectrochemica Acta og referee for FWF- Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, Wien, Østrig.

Eksterne bevillinger og donationer A. Baurichter og V.V. Petrunin er tildelt en treårig rammebevilling på i alt 720.000 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd til projektet Formation of prebiotic molecules in star forming regions of the interstellar medium: laboratory studies. S. Hannestad oppebærer en treårig rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 50.000 kroner per år til projektet Particle Physics from Cosmological Observations. Han har en etårig bevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd til udenlandsk post.doc. (H. Tu) på 548.000 kroner. Han har en EU FP6-bevilling til projektet Integrated Large Research Infrastructures for Astroparticle Science (ILIAS) på 71.500 Euro. P. Morgen har modtaget 60.000 kroner fra Mads Clausen Fonden til indkøb af dataopsamlingsudstyr til et time-of-flight massespektrometer og 270.000 kroner fra Carlsberg Fondet til anskaffelse af et lav-energi-elektron-diffraktionsudstyr (LEED-udstyr) med videokamera og computerinterface til automatisk opsamling af billeddata. O.G. Mouritsen har fra Forskeruddannelsesrådet fået bevilget 4.5 mio. kroner til finansiering af Forskerskolen for Molekylær Biofysik for perioden (2003-2007). Han har fra Fabrikant Mads Clausens Fond fået bevilget 5.000 kroner til støtte af udvikling af projektet Science in Your Eyes. Han og andre forskere har fra Danmarks Grundforskningsfond fået bevilget 35.137 mio. kroner til finansiering af MEMPHYS - Center for Biomembrane Physics for perioden (2001- 2006). Han har fra Villum Kann Rasmussen Fonden fået bevilget 7.5 mio. kroner til finansiering af BioNET- Dansk Center for Biofysik for perioden (2004-2009), og han har fra EU FP6 fået bevilget 238.712 Euro til deltagelse i STREP projektet BIOSCOPE: Self-reporting biological nano-systems to study and control bio-molecular mechanisms on the single molecule level for

66 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 perioden (2004-2007). Han har fra EU FP6 fået bevilget 214.822 Euro til deltagelse i IP- projektet PACE: Programmable Artificial Cell Evolution for perioden (2004-2007). Han har sammen med L. Bagatolli fået bevilget 215.000 Euro fra LEO Pharma til samarbejdsprojektet Liposomes as Drug Delivery System for Dermal Drug Delivery for perioden (2004-2007). Han har sammen med et konsortium af brugere fået bevilget 2 mio. kroner fra Dansk Center for Scientific Computing til installation og drift af en opgradering af Syddansk Universitets Horseshoe SuperCluster i forbindelse med projektet Computer Simulation of Biomolecular Systems. J. B. Pedersen er tildelt en toårig rammebevilling på 900.000 kroner fra Det Strategiske Forskningsråd for Ikke-ioniserende stråling til projektet Examination of the effects of low static magnetic fields and rf-exposure on biochemical reactions by the radical pair mechanism; the only known potentially active mechanism. H.-G. Rubahn fik en treårig rammebevilling på 150.000 kroner per år fra Statens Naturvidenskablige Forskningsråd til projektet Optics and dynamics of organic films and nanoaggregates. Han fik 30.000 kroner fra Siemensfonden til C. Maibohms afgangsprojekt. Han har modtaget en fireårig EU Fastnet netværk rammebevilling på 367.000 kroner per år. V.V. Petrunin og A. Baurichter har sammen med L. Hornekær, Aarhus Universitet, fået bevilget 340.633 kroner af Carlsberg Fondet til closed cycle kruosat til eksperimentielle studier af astrofysisk relevante overflade reaktioner. P. Sibani er sammen med J.B. Pedersen modtager af en treårig rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på i alt 240.000 kroner. P. Sigmund oppebar en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forksningsråd på 180.000 kroner per år sammen med S. Tougaard og H.H. Andersen, Københavns Universitet, og A. H. Sørensen, Aarhus Universitet. S. Tougaard har modtaget 299.000 kroner fra EU (projektperiode 2000- 2004) til projektet Synchrotron Microanalysis: accurate and traceable elemental analysis on the microscopic level (under 5th framework, EU contract B6RD-CT-2000-00345 “MICRO-XRF”).

Publikationer Amoruso R, Bruzzese B, Toftmann J, Schou R, Velotta X. Wang Diagnostics of laser ablated plasma plumes. Thin Solid Films 2004; 453-4: 562-72. Amoruso S, Toftmann B, Schou J. The thermalization of a UV laser ablation plume in a background gas: From a directed to a diffusion-like flow. Physical Review 2004; E69: 056403: 1-6. Amoruso S, Toftmann B, Schou J. Expansion of a laser-produced silver plume in light and heavy background gases. Applied Physics 2004; A79: 1311-4. Anderson PE, Jensen HJ, Oliveira LP, Sibani P. Evolution in Complex Systems. Complexity 2004; 10: 49-56. Andresen TL, Davidsen J, Begtrup M, Mouritsen OG, Jørgensen K. Enzymatic release of anti- tumor ether lipids by specific phospholipase A2 activation of novel liposome-forming prodrugs. Journal of Medicinal Chemistry 2004; 47: 1694-703. Balzer F, Bordo VG, Neuendorf R, Al-Shamery K, Simonsen AC, Rubahn H-G. Organic nanoaggregates: a window to submicron optics. IEEE Transactions Nanotechnology 2004; 3: 67-72. Balzer F, Rubahn H-G. Chain-length dependent para-phenylene film- and needle-growth on dielectrics. Surface Science 2004; 548: 170-82. Beerman J, Bozhevolnyi SI, Bordo V G, Rubahn H-G. Two-photon maps of molecular orientations in hexaphenyl nanofibers. Optics Communications 2004; 237: 423-9. Berényi Z, Kövér L, Tougaard S, Yubero F, Tóth J, Cserny I, m.fl. Contribution of intrinsic and extrinsic excitations to KLL Auger spectra induced from Ge films. Journal Electron Spectroscopy and Related Phenomena 2004; 135: 177-82. Bernardino de la Serna J, Perez-Gil J, Simonsen AC, Bagatolli LA. Cholesterol Rules: Direct observation of the coexistence of two fluid phases in native pulmonary surfactant membranes

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 67 at physiological temperatures. Journal of Biological Chemistry 2004; 279: 40715–22 (cover article). Boiden Pedersen J, Christensen M. The backward stochastic Liouville equation. Journal of Physical Chemistry 2004; 108: 9516-23. Brewer J, Bordo VG, Kasprowicz M, Rubahn H-G. Dynamics of laser-induced alkali atom desorption from organic and anorganic dielectrics. Physical Review A 2004; 69: 062902-1-7. Brewer J, Burchianti A, Marinelli C, Mariotti E, Moi L, Rubahn K, Rubahn H-G. Pulsed laser desorption of alkali atoms from PDMS. Applied Surface Science 2004; 228: 40-7. Brewer J, Rubahn H-G. Laser-induced alkali atom desorption from quartz prisms. Chemical Physics 2004; 303: 1-6. Burchianti A, Marinelli C, Bogi A, Brewer J, Rubahn K, Rubahn H-G, m.fl. Light induced atomic desorption from porous silica. Europhysics Letters 2004; 67: 983-9. Doktorov AB, Boiden Pedersen J. Transitions between two intersecting spin levels in three- dimensional diffusive systems. Applied Magnetic Resonance 2004; 26: 41-9. Gehering W, Salamon P, Whitney RE, Sibani P. Correlation Structure of Landscapes of NP- complete Optimization Problems at Finite Temperatures. Open Systems & Information Dynamics 2004; 10: 1-8. Grosvenor AP, Kobe BA, McIntyre NS, Tougaard S, Lennard WN. The Use of QUASES™/XPS Measurements to Determine the Oxide Composition and Thickness on an Iron Substrate, Surface Interface Analysis 2004; 36: 632-9. Gutberlet Th, Klösgen B, Krastev R, Steitz R. Neutron reflectivity as a method to study in- situ adsorption of phospholipid layers to solid-liquid interfaces. Advanced Engineering Materials 2004: 832-6. Gutberlet T, Steitz R, Fragneto G, Klösgen B. Phospholipid bilayer formation at the bare Si- surface. A time-resolved neutron reflectivity study. Journal of Physics: Condensed Matter 2004; 16: 2469-76. Hannestad S. Neutrinos in Cosmology. New Journal of Physics 2004; 6: 108. Hannestad S. What is the lowest possible reheating temperature? Physical Review D 2004; 70: 043506. Hannestad S. Reconstructing the primordial power spectrum – a new algorithm. Journal of Cosmology and Astroparticle Physics 2004; 0409: 002. Hannestad S. Cosmology and neutrino masses – An update. European Physical Journal C 2004; 33: 571. Hannestad S, Mörtsell E. Cosmological constraints on the dark energy equation of state and its evolution. Journal of Cosmology and Astroparticle Physics 2004; 0409: 001. Hannestad S, Raffelt G. Cosmological mass limits on neutrinos, axions and other light particles. Journal of Cosmology and Astroparticle Physics 2004; 0404: 008. Hedin EMK, Hult K, Mouritsen OG, Høyrup P. Low microwave-amplitude electron spin resonance spectroscopy: measuring spin-relaxation enhancement of moderately immobilized spin labels in proteins. Journal of Biochemical and Biophysical Methods 2004; 60: 117-38. Henriksen JH, Rowat AC, Ipsen JH. Vesicle fluctuation analysis of the effects of sterols on membrane bending rigidity. European Biophysical Journal 2004; 33: 732-41. Henriksen JR, Ipsen JH. Measurement of membrane elasticity by micro-pipette aspiration. European Physical Journal 2004; E14: 149-67. Holmelund E, Schou J, Thestrup B, Tougaard S, Johnson E, Nielsen MM. Pulsed laser deposition of aluminum-doped ZnO films at 355 nm. Applied Physics 2004; A79: 1137-9. Høyrup P, Callisen TH, Jensen MØ, Halprin A, Mouritsen OG. Lipid Protrusions, menbrane Softness, and Enzymatic Acitivity. Physical Chemistry Physics 2004; 6: 1608-15. Jacobsen F, Juhl PM. Sound power measurements using intensity at high frequencies. Proceedings of Inter-Noise 2004, Prag, Tjekkiet 2004 (CD-ROM, 8 pp.). Jensen MØ, Mouritsen OG. Lipids do influence protein Function - The Hydrophobic Matching Hypoothesis Revisited. Biochimca Biophysica Acta 2004; 1666: 205-26. Jensen MØ, Mouritsen OG, Peters GH. Simulations of a Membrane-Anchored Peptide: Structure, Dynamics, and Influence on Bilayer Properties. Biophysical Journal 2004; 86: 3556- 75.

68 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Jensen MØ, Mouritsen OG, Peters GH. The hydrophobic effect: Molecular Dynamics simulations of the structure and dynamics of water confined between extended hydrophobic and hydrophilic surfaces. Journal of Chemical Physics 2004; 120: 9729-44. Jensen MØ, Mouritsen OG, Peters GH. Molecular dynamics study of the interactions between an acylated C14-peptide and DPPC bilayers. Biophysical Journal 2004; 86: 3556-75. Juhl PM, Jacobsen F. A note on measurement of sound pressure with intensity probes. Journal of the Acoustical Society of America 2004; 116: 1614-20. Juhl PM, Jacobsen F. A sound pressure measurement with sound intensity probes. Proceedings of 18th International Congress on Acoustics, Kyoto, Japan, 2004: 2209-12. Juhl PM, Jacobsen F. A numerical investigation of the influence of windscreens on sound intensity measurements. Proceedings of 18th International Congress on Acoustics, Kyoto, Japan, 2004: 2763-6. Jørgensen K, Davidsen J, Andresen TL, Mouritsen OG. Rational design of a liposomal drug- delivery system based on biophysical studies of phospholipase A2 activity on model lipid membranes. I: Petry S, Müller G, red. Lipases: Challenging Targets for Medical Research and Drug Discovery. New York: Wiley-VCH, 2004: 41-54. Kasprowicz M, Dohnalik T, Jozefowski L, Rubahn K, Rubahn H-G. Diffusion of Rubidium atoms in PDMS thin films. Chemical Physics Letters 2004; 391: 191-4. Khan A, Larsen AL. Spinning Pulsating String Solitons in AdS(5) x S(5). Physical Review 2004; D69: 026001. Kim DH, Bezrukov S, Dathe M, Przybylo M, Kloesgen B. Effect of the Synthetic Antimicrobial Peptide KLA1 on the Mechanical Stability of Giant Vesicles. Biophysical Journal 2004; 86: 380a. Klösgen B, Dathe M, Hauss Th. Stability of Lipid Bilayers upon Interaction with Membrane Active Molecules. Annual report. Hahn-Meitner Institute 2004: 158. Klösgen B, Gutberlet Th, Krastev R, Steitz R. Supported membranes for polyelectrolyte adsorption. Biophysical Journal 2004; 86: 173a. Klösgen B, Krastev R, Steitz R. The Wetting Behaviour of Hydrophobic Polymer Layers. Annual report. Hahn-Meitner-Institut 2004: 175. Larsen AL, Khan A. Novel Explicit Multispin String Solitons in AdS(5). Nuclear Physics 2004; B686: 75-84. Leidy C, Kaasgaard T, Mouritsen OG, Jørgensen K, Peters GH. Investigation of lipid membrane organization, morphology, and dynamics by atomic force microscopy of supported bilayers. Recent Research Developments in Biophysics 2004; 3: 163-85. Leidy C, Linderoth L, Andresen TL, Mouritsen OG, Jørgensen K. Human PLA2 type IIA shows activity in the presence of lipid phase coexistence. Biophysical Journal 2004; 86: 377a. Leidy C, Mouritsen OG, Jørgensen K, Peters GH. Evolution of a rippled membrane during phospholipase A2 hydrolysis studied by time-resolved AFM. Biophysical Journal 2004; 87: 408- 18. Leidy C, Mouritsen OG, Jørgensen K, Peters GH. Evolution of lipid membrane morphology and organization during phospholipase A2 hydrolysis studied by time-resolved AFM. Biophysical Journal 2004; 86: 18a. Martin-Concepción AI, Yubero F, Espinos JP, Garcia J, Tougaard S. Surface Roughness and Island Formation effects in ARXPS quantification. Surface Interface Analysis 2004; 36: 788-92. Morgen P, Bahari A, Robenhagen U, Andersen JF, Kjelstrup-Hansen J, Rao MG m.fl. New Roads to ultra thin silicon oxides. I: Cale TS og Gabriel CT, reds. Proceedings of 2004 AVS 5th International Conference on Microelectronics and Interfaces, AVS, 120 Wall Street, NY 10005, 2004: 81-3. Morgen P, Skivesen N, Jensen JM, Robenhagen U, Andersen J, Kjelstrup-Hansen J, m.fl. Oxidation properties of Al-nanostructures on Si surfaces. Physica Scripta 2004: T114: 164-6. Mouritsen OG, Bloom M, Ipsen JH, Miao L, Nielsen M, Polson J, m.fl. Random-lattice simulations of biomembranes. NIC Publications of the John von Neumann Institute of Computing 2004; 23: 347-74. Mouritsen OG, Zuckermann MJ. What's so special about cholesterol? Lipids 2004; 39: 1101-14. Petersen JH, Reitz H, Benzon ME, Bøttiger J, Chevallier J, Mikkelsen NJ, Morgen P. Tribological Properties of sulphur-implanted steel. Surface and Coatings Technology 2004; 179: 165-75.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 69 Rasmussen KB, Juhl PM. An application of boundary element method calculations to hearing aid systems: The influence of the human head. Journal of the Acoustical Society of America 2004; 115: 2588. Rodrigo K, Toftmann B, Schou J, Pedrys R. Laser-induced ion emission during polymer deposition from a flash-frozen water ice matrix. Chemical Physics Letters 2004; 399: 368-72. Rowat AC, Brask J, Sparrmann T, Jensen KJ, Lindblom G, Ipsen JH. Farnesylated peptides in model membranes: a biophysical investigation. European Biophysical Journal 2004; 33: 300-9. Rowat AC, Davis JH. Farnesol-DMPC phase behaviour: a 2H-NMR investigation. Biochimica Biophysica Acta 2004; 1661: 178-87. Rowat AC, Hansen PL, Ipsen JH. Experimental evidence of the electrostatic contribution to membrane bending rigidity. Europhysics Letters 2004; 67: 144-9. Rowat AC, Hansen PL, Jensen KJ, Ipsen JH. Form and flexibility of charged membranes. Biophysical Journal 2004; 86: 380a. Rubahn H-G. Nanophysik und Nanotechnologie. 2nd Ed. Stuttgart: Teubner, 2004: 1-184. Rubahn H-G, Bordo VG. Evanescent Wave Spectroscopy. Encyclopedia of Nanoscience and Nanotechnology, bd. 3. American Scientific Publishers 2004: 287-95. Rubahn K, Ihlemann J, Jakopic G, Simonsen AC, Rubahn H-G. UV laser-induced micron grating formation in PDMS thin films. Applied Physics A 2004; 79: 1715-19. Sharma A, Fettouhi A, Schinner A, Sigmund P. Stopping of swift ions in compounds. Nuclear Instrumentation Methods B 2004; 218: 19-28. Sibani P, Jensen HJ. How a spin glass remembers; memory and rejuvenation from intermittency data: an analysis of temperature shifts. Journal of Statistical Mechanics 2004: P10013-30. Sibani P, Jensen HJ. Intermittency, aging and record fluctuations. Europhysics Letters 2004; 69: 563-9. Sigmund P. Stopping of Heavy Ions. bd. 204. Springer Tracts of Modern Physics, Berlin: Springer, 2004: 1-157. Simonsen Cohen A, Bagatolli Luis A. Structure of spincoated lipid films and domain formation in supported membranes formed by hydration. Langmuir 2004; 20: 9720-8. Simonsen Cohen A, Hansen PL, Klösgen B. Nanobubbles give evidence of incomplete wetting at a hydrophobic interface. Journal of Colloid and Interface Science 2004; 273: 291–9. Toftmann B, Papantonakis MR, Auyeung RCY, Kim W, O'Malley SM, Bubb DM, Horwitz JS, Schou J, m.fl. UV and RIR matrix assisted pulsed laser deposition of organic MEH-PPV films. Thin Solid Films 2004; 453-454: 177-81. Tougaard S. Surface Analysis: (b) X-ray Photoelectron Spectroscopy. I: Worsfold P, Townshend A, Poole C, red. Encyclopedia of Analytical Science 2nd Edition. ISBN 0-12-764100-9. Oxford: Elsevier, 2004: 445-56. Tougaard S, Yubero F. QUEELS Software Package for Calculation of Surface Effects in Electron Spectra. Surface Interface Analysis 2004; 36: 824-7. Volkov V, Bozhevolnyi SI, Bordo VG, Rubahn H-G. Near field imaging of organic nanofibres. Journal of Microscopy 2004; 215: 241-4. Verbin Y, Larsen AL. Non-Singular Stationary Global Strings. Physical Review 2004; D70: 085004. Zuckermann MJ, Bloom M, Ipsen JH, Miao L, Mouritsen OG, Nielsen M, m.fl. Modeling lipid- sterol bilayers: application to structural evolution, lateral diffusion, and rafts. Methods in Enzymology 2004; 383: 198-229.

70 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 71 Kemisk Institut

Professor, dr.scient. Hans Toftlund Nielsen Professor, dr.scient. Jens Oddershede (rektor) Professor Raewyn Town (fra 1. august) Professor Jesper Wengel Adjungeret professor Keith Spencer Murray Adjungeret professor John R. Sabin Adjungeret professor Roman A. Zubarev, Ph.D. (fra 1. april) Docent, dr.scient. et h.c. Jan Becher Lektor, dr.scient. Frank Jensen (institutleder) Lektor, dr.scient. Hans Jørgen Aagaard Jensen (studieleder for Ph.D.-uddannelsen) Lektor, cand.scient. Palle Waage Jensen (studieleder for scient.-uddannelserne) Lektor, cand.scient. Christian Lohse Lektor Christine Joy McKenzie, Ph.D. Lektor Poul Nielsen, Ph.D. Lektor, dr.phil. Carl Th. Pedersen Lektor, lic.scient. Erik Bjerregaard Pedersen Lektor, dr.scient. Kaare Lund Rasmussen Lektor, lic.techn. Eivind Morten Skou (studieleder for civilingeniøruddannelserne) Lektor, dr. Paul C. Stein Lektor Terence Warner, Ph.D. Lektor, lic.scient. Ole Wernberg Lektor med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Youssef Lofty Aly (fra 1. november, aflønnet af EU-projektet SHIVA, gæsteforsker 1. maj-31. oktober, opholdet finansieret af DANIDA) Lektor med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Ravindra Babu (aflønnet af Nukle- insyrecentret) Lektor med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Krzysztof Danel, Ph.D. (fra 1. juli, aflønnet af EU-projektet SHIVA) Lektor med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Gilles Gaubert (til 31. marts, af- lønnet af Nukleinsyrecentret) Lektor med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Jane Nelson, Ph.D. (1. februar-31. juli, aflønnet af Villum Kann Rasmussen-Fonden) Lektor med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Nicolai Poopeiko (aflønnet af Nu- kleinsyrecentret) Lektor med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Pawan Sharma (aflønnet af Nukle- insyrecentret) Adjunkt Andrew Bond, Ph.D. (aflønnet af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd) Adjunkt Michael Evan Goodsite, Ph.D. (orlov fra 1. februar) Adjunkt Kim Haselmann, Ph.D. Adjunkt Jan O. Jeppesen, Ph.D. (aflønnet af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd) Adjunkt Michael Petersen, Ph.D. Adjunkt Stefan Vogel, Ph.D. Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Agnete la Cour, Ph.D. (1. august- 30. september, aflønnet af EU-projektet BOND) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Viatcheslav Filitchev (aflønnet af Nukleinsyrecentret) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Hemant Gopee, Ph.D. (aflønnet af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Yasser M. Loksha, Ph.D. (fra 1. juli, aflønnet af EU-projektet SHIVA) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Katrine Marie Ellemann Nielsen, Ph.D. (aflønnet af Nukleinsyrecentret)

72 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Lene Petersen, Ph.D. (1. januar- 31. marts, aflønnet af Nukleinsyrecentret) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Annette Rompel, Ph.D. (1. april- 30. november, aflønnet af Statens Teknisk-Videnskabelige Forskningsråd) Adjunkt med hovedvægt på forsknings- og udviklingsarbejde Elisa Christina Rosenbohm, Ph.D. (fra 1. april) Ekstern lektor, cand.scient. Vibeke Axelsen (fra 1. september) Ekstern lektor Lars P. Christensen, Ph.D. (1. februar-30. juni) Ekstern lektor Mogens Brøndsted Nielsen, Ph.D. (til 29. februar, lektor til 31. januar, delvis aflønnet af Statens Teknisk-Videnskabelige Forskningsråd) Ekstern lektor, cand.scient. Karen Schou Forskningsassistent, cand.scient. Jimmi Nielsen (1. august-31. oktober) Forskningsassistent, cand.scient. Kent Nielsen (1.-31. december, aflønnet af Statens Naturvi- denskabelige Forskningsråd) Forskningsassistent, cand.scient. Bo Møller Petersen (til 29. februar, aflønnet af Statens Natur- videnskabelige Forskningsråd) Forskningsassistent, cand.scient. Michael Raunkjær (1. marts-31. maj, aflønnet af Nukleinsy- recentret) Gæsteforsker A. El-Barbary (1. august-31. august, opholdet finansieret af DANIDA) Gæsteforsker Nasser El-Brollosy (til 31. maj, opholdet finansieret af DANIDA) Gæsteforsker J. Drabowicz (13.-27. april, 9.-16. august, opholdet finansieret af den dansk/polske kulturaftale) Gæsteforsker Hatem Gaber (til 30. juni, opholdet finansieret af World Lab Scholarship) Gæsteforsker Gregory J. Halder (14. september-24. oktober, opholdet finansieret af The Australian Research Council) Gæsteforsker Atef Hamed (1. februar-30. april, opholdet finansieret af DANIDA) Gæsteforsker Miroslav Ilias (1. oktober-30. november, opholdet finansieret af et Cirius- stipendium) Gæsteforsker, Dr. Shi-Xia Liu (8. marts-1. april, opholdet finansieret af ESF-programmet SONS) Gæsteforsker John Ogilvie (1.-30. september, opholdet finansieret af Syddansk Universitet) Gæsteforsker Michael Patzschke (6.-14. februar, opholdet finansieret af University of Helsinki) Gæsteforsker Curt Wentrup (16. august-31. oktober, opholdet finansieret af Statens Naturvi- denskabelige Forskningsråd) Laborant Irene Mose Andersen Laborantpraktikant Pia Klingenberg Juul Andersen (fra 1. februar) Akademisk medarbejder, cand.scient. Nils Just Christensen (orlov fra 1. oktober, amanuensis til 31. marts) Overassistent Ulla Christensen (delvis aflønnet af Nukleinsyrecentret) Laborant Charlotte Kjær Damsgaard Laborant Ella Dons Akademisk medarbejder, cand.scient. Lars Duelund (aflønnet af MEMPHYS-Centret) Laborant Brian Gregersen Laboratoriemedhjælper Birgit Gucwa Institutsekretær, korrespondent Inger Rose Hansen Ingeniørassistent Poul Bjerner Hansen Laborant Susanne Juhl Hansen Laborantvikar Susanne Hillbrandt (fra 9. august, delvis aflønnet af Nukleinsyrecentret) Laborant Ulla Holm Laborant Birthe Haack Akademisk medarbejder Kenneth Bendix Jensen, Ph.D. Laborantpraktikant Lone M. Jensen (til 31. januar) Akademisk medarbejder Mogens T. Jensen, Ph.D. (fra 1. december) Ingeniørassistent Torben Hanquist Jensen

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 73 Fuldmægtig, cand.scient. Per Trolle Jørgensen (delvis aflønnet af DANIDA og Nukleinsyre- centret) Ingeniørassistent Peter Friis Lange Laborant Suzy Willsen Lena Laborant Carin Krog Nielsen Ingeniørassistent Tommy Nørnberg Laborantpraktikant Heidi Bettina Olsen (fra 1. september) Overassistent Dorthe Pedersen Laborant Inge Marie Pedersen Laborant Catherine Samantha Reilly (aflønnet af Nukleinsyrecentret) Laborantpraktikant Louise Wilander Sørensen (til 31. august) Laborant Jutta Thorslund Betjent Torben Trostmann Akademisk medarbejder, cand.scient. Kirsten Østergaard (aflønnet af Nukleinsyrecentret)

Ph.D.-studerende pr. 31. december: Nanna Albæk Jens Bjernemose Torsten Bryld Philip Børsting Mikkel S. Christensen Birgitte Daugaard Dorthe Lindegaard Hansen Patrick J. Hrdlicka Carsten Jessen Frank Bartnik Larsen Shuang Ma Jakob Toudahl Nielsen Kent Nielsen Pia Nielsen Sune Nygaard Bo Møller Petersen Michael Raunkjær Signe Inglev Steffansen Susanne Roslev Søgaard Malene Bech Sørensen Michael Wamberg

Gæste-Ph.D.-studerende: Dmytro Atamanyuk (fra 1. december, Marie Curie Early Stage Research Training Site) Imrich Géci (fra 1. september, Marie Curie Early Stage Research Training Site) Annabelle Gillig (fra 1. oktober, Marie Curie Early Stage Research Training Site) Suzanne Hughes (14. september-24. oktober, opholdet finansieret af The Australian Research Council) Neerja Kalra (opholdet finansieret af Nukleinsyrecentret) Ben Leita (1. maj-31. juli, opholdet finansieret af The Australian Research Council og Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd) Jyotirmoy Maity (fra 10. oktober, opholdet finansieret af Nukleinsyrecentret) Maria Cristina Parlato (fra 1. september, Marie Curie Early Stage Research Training Site) Katja Rohr (opholdet finansieret af Nukleinsyrecentret) Kristof Stevens (fra 1. oktober, Marie Curie Early Stage Research Training Site) Smriti Trikha (6. februar-10. august, opholdet finansieret af Nukleinsyrecentret)

74 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

Der har i forårssemestret og efterårssemestret været ansat i alt 19 undervisningsassistenter og 14 instruktorer. Disse har undervist i alt 2.069 konfrontationstimer.

Gæsteforelæsninger afholdt af instituttet Professor Dr. Hermen Overkleeft, LIC Bio-Organishce Synthese, Leiden University, Holland: Carbohydrates in Organic Chemistry: New developments in the Synthesis of Glycomimetics (16. januar). Professor Frank E. Harris, Department of Physics, University of Utah, USA: New Methods for Old Coulomb Few-Body Problems (23. januar). Dr. Henrik Bohr, Kvanteproteincentret, Danmarks Tekniske Universitet: Quantum Phenomena in Proteins (8. marts). Dr. Virinder Parmar, Bioorganic Laboratory, Department of Chemistry, University of Delhi, In- dien: Biocatalytic Routes for Generation of Novel chiral Organic Compounds and Polymeric Nanospheres (4. maj). Dr. Jens Kurreck, Freie Universität Berlin, Tyskland: Locked Nucleic Acids (LNAs) and small interfering RNAs (siRNAs) as tools for medical applications (9. september). Professor Evan Williams, University of California, USA: Two Dimensional Mass Spectrometry of Noncovalent Biomolecule Complexes (7. oktober). Professor Einar Uggerud, Universitetet i Oslo, Norge: Reaction Mechanisms Studied with the Mass Spactrometer and Modelled with the Computer (7. oktober). Dr. Jan H. Jensen, Department of Chemistry, University of Iowa, USA: Prediction and Interpre- tation of Protein pKa Values (28. oktober). Professor Thomas Bjørnholm, Nano-Science Center, Københavns Universitet: Organic molecules in electronic devices (10. november).

Andre arrangementer afholdt af instituttet H.J. Aagaard Jensen har arrangeret det internationale symposium Response Theory and Mole- cular Properties med 68 deltagere på Sandbjerg Gods (5.-8. maj). Kemisk Institut har været vært for Kemisk Forenings Årsmøde, et fællesmøde for sektionerne for organisk kemi, teoretisk kemi og uorganisk kemi, samt Dansk Forening for Mole- kylspektroskopi, Dansk Selskab for Historisk Kemi, Dansk Selskab for Miljøkemi, samt Selska- bet for Analytisk Kemi. Mødet blev arrangeret af C.J. McKenzie (10. juni). H.J. Aagaard Jensen har arrangeret DIRAC Working Group Meeting under EU COST Chemistry Action D23 på Syddansk Universitet i Odense (27.-29. august). C.Th. Pedersen og J. Wengel arrangerede sammen med Thomas Correll fra Kemilærerforenin- gen Efterårslaboratorium for gymnasieelever (10.-14. oktober). E. Skou har været medarrangør af 2nd Nordic Symposium on Staff and Faculty Development in Engineering Education på Syddansk Universitet (11.-12. november). P.W. Jensen har arrangeret KIKS '04; instituttets ottende kandidatsymposium for kandidater og Ph.D.'er fra instituttet samt ansatte og studerende (13. november).

Medarbejdernes videnskabelige aktiviteter uden for instituttet N. Albæk deltog i Kemisk Forenings årsmøde i Odense (10. juni). Hun har (fra 17. september) været på miljøskifte ved The University of Queensland, Australien.

J. Becher holdt foredraget Supramolecular TTF Systems ved afskedssymposiet for professor Alain Gorgues ved Université d’Angers i Frankrig (1. maj). Han deltog i ISOCS-XXI, 21st Inter- national Symposium on the Organic Chemistry of Sulphur i Madrid med plenarforedraget Su- pramolecular TTF Systems, New Developments (4.-9. juli), samt i Euresco-konferencen Chem-

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 75 istry and Physics of Multifunctional Materials med det inviterede foredrag Supramolecular TTF Systems, New Developments (11.-16. september). Han har deltaget i bedømmelsesudvalget vedr. C. Bech Nielsens Ph.D.-afhandling Symmetrical Polythiophenes ved Nanoscience-Centret, Københavns Universitet (13. april). Han er medlem af CISMI-Fondens bestyrelse, regional coordinator for The Global Supramolecular Network samt medlem af redaktionskomiteerne ved tidsskrifterne Journal of Heterocyclic Chemistry og Advanced Functional Materials. Han er medlem af bestyrelsen for Association Scientifique Franco-Danoise (ASFD). Han er medlem af Cen- sorkorpset for kemi.

J.K. Bjernemose har opholdt sig ved Department of Chemistry, University of Bath, England under vejledning af professor Paul R. Raithby (fra 20. august).

A.D. Bond har deltaget i British Crystallographic Association’s forårsmøde i Manchester, Eng- land (6.–8. april) og efterårsmøde i Aston, England (17. november) med foredraget In-Situ Crystallisation and Co-Crystallisation. Han har holdt foredraget Ring-Stacking and Ring- Laddering in the Organic Solid State ved 18th Nordic Structural Chemistry Meeting i Helsinki, Finland (11.–13. juni) og 22th European Crystallographic Meeting i Budapest, Ungarn (26.–31. august). Han har besøgt MAX-lab i Lund, Sverige for at arbejde med synchrotronen (3.–5. november). Han er valgt som medlem af British Crystallographic Associations Chemical Crystal- lography Group-komité.

T. Bryld deltog i XVI International Roundtable, Nucleosides, Nucleotides and Nucleic Acids i Minneapolis, USA med posteren DNA-selective hybridization using 1-pyrenbutano-1-yl- functionalized 4’-C-piperazinomethyl-DNA (12.-16. september).

V.V. Filitchev deltog i 9th Ibn Sina International Conference on Pure and Applied Heterocyclic Chemistry, Sharm El-Sheikh, Ægypten (11.-14. december). Han har været medlem af bedøm- melsesudvalg vedr. 3 Ph.D.-afhandlinger: Ved M.M. Shemiakin and Yu.A. Ovchinnikov Institute of Bioorganic Chemistry, Russian Academy of Science, Moskva vedr. N.N. Diubankovas Ph.D.- afhandling: Synthesis and spectral properties of oligonucleotide conjugates containing new nucleoside-2'-carbamate and 2,4-dihydroxybutiramid derivatives of fluorescent dyes (25. februar); ved St.-Petersburg State Institute of Technology (Technical University) vedr. E.V. Kor- chevskaias Ph.D.-afhandling: Kinetic and mechanism of azidation of 5'-O-benzoyl-2,3'- anhydrothymidine (19. april); ved St.-Petersburg State Institute of Technology (Technical Uni- versity) vedr. S.E. Morozovas Ph.D.-afhandling: Synthesis and physico-chemical properties of new polyfunctional tetrazolcontaining compounds (23. november).

K.F. Haselmann deltog I 52nd American Society of Mass Spectrometry and Allied Topics, Nashville, Tennessee, USA med en poster (A Novel ICR Cell Design) (23.-27. maj) samt i Ke- misk Forenings årsmøde i Odense (10. juni). Han deltog i The 2nd Uppsala Symposium on Elec- tron Capture Dissociation of Biomolecules and Related Phenomena. Edinburgh, Skotland med foredraget Electron capture dissociation of modified polypeptides (26.-28. august). Endelige deltog han i 12th Nordic Mass Spectrometry Conference i Nyborg med posteren Electron capture dissociation of cyclic peptides (29. august-1. september).

D. Lindegaard Hansen deltog i XVI International Roundtable, Nucleosides, Nucleotides and Nucleic Ac-ids i Minneapolis, USA med posteren DNA self-assembling systems based on branched oligodeoxynucleotide building blocks (12.-16. september). Hun har opholdt sig på

76 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Department of Biochemistry, University of Saskatchewan, Canada fra 12. august under vejledning af Prof. Jeremy S. Lee.

P.J. Hrdlicka deltog i Knud Lind Larsen Symposiet Synthetic Efficiency– Challenges and Op- portunities i København (23.-24. januar). Han deltog endvidere i Carbohydrate Chemistry in Denmark, Symposium in memoriam of Christian Pedersen på Carlsberg Laboratoriet, Køben- havn (2. april). Endelig deltog han i XVI International Round Table Nucleosides, Nucleotides and Nucleic Acids, Minneapolis, USA, med foredraget Synthesis and biological evaluation of conformationally restricted and nuclobase-modified analogs of the anticancer nucleoside 3’-C- ethynylcytidine samt med posteren Synthesis of a 2’-amino-α-L-LNA-T phosphoramidite (12.- 16. september).

F. Jensen har deltaget med en poster i Molecular Quantum Mechanics-mødet, Cambridge, England (24.-29. juli), samt holdt et inviteret foredrag ved det 228'th ACS Meeting, Philadel- phia, USA (22.-26. august). Han er medlem af bestyrelsen for Dansk Center for Scientific Computing. Han er medlem af Censorkorpset for kemi.

H.J. Aagaard Jensen deltog med flere indlæg ved Dirac Working Group Meeting afholdt på Syddansk Universitet i Odense (27.-29. august). Han var opponent ved Joost van Stralens doktorforsvar ved Vrije Universiteit, Amsterdam, Holland hvor han også gav foredraget Imple- mentation and initial tests of an MCSCF-DFT hybrid model (15.-18. november). Han deltog i Nordic Seminar for PhD Supervisors ved Aalborg Universitet (29.-30. november). Han er ind- trådt i bestyrelsen for Kemisk Forening. Han er medlem af Censorkorpset for kemi.

P. Waage Jensen deltog i COST-G8 Workshop og Management Committee Meeting (European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research) på Malta (8.-10. januar). Han deltog i Dansk Center for Naturvidenskabsdidaktiks konference i Rebild Bakker (12.-13. maj). Endvidere i Institut for Kompetenceudviklings konference om Evaluering og Kvalitetsudvikling i undervisningssektoren i Kastrup (31. august), og endelig i COST-G8 Management Committee Meeting i Wien, Østrig (17. december). Han er medlem af redaktionskomiteen for Dansk Kemi og medlem af Management Committee for COST-G8: Non-destructive Analysis and Testing of Museum Objects. Han er medlem af Censorkorpset for kemi.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Bidrag i medierne: Leder i Dansk Kemis novembernummer: Kemiuddannelser i forandring.

J.O. Jeppesen deltog i The Norma Stoddart Memorial Symposium, University of California at Los Angeles, USA med foredraget Molecular and Supramolecular Chemistry of Pyrrolo- Tetrathiafulvalenes (22.–26. august). Han holdt foredraget Molekylær Elektronik og Nanotek- nologi på Kemisk Fagråds hyttetur i Langeskov (25. september). Han deltog i The NANOSYN half-annual SONS Meeting, University of Basel, Schweiz med foredraget What a Chemist can do with Tetrathiafulvalenes (12.–13. november). Endelig holdt han foredraget Molecular and Supramolecular Chemistry of Pyrrolo-Tetrathiafulvalenes ved Aarhus Universitet (24. november).

F.B. Larsen har foretaget miljøskifte ved University of Washington, Seattle, USA (1. juni-31. december).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 77

Chr. Lohse er medlem af Censorkorpset for kemi.

S. Ma deltog i sommerskolen New Materials and Technologies for Low Temperature Fuel Cells i Smögen, Sverige med posteren Gas Permeability of PEMs for Fuel cells (12.-15. august). Hun deltog endvidere i 12th Solid State Proton Conductors Conference (SSPC-12) i Uppsala, Sverige med samme poster (15.-19. august).

C.J. McKenzie deltog i Nordic Structural Chemistry Meeting, Helsinki, Finland med foredraget Is it Water, Oxo or Hydroxo? (12. juni), i International Conference on Macrocyclic Chemistry, Cairns, Australien med foredraget Controlling the assembly of electron-rich macrocyles and their complexes (7. juli), samt i EURESCO Conference on Inorganic Chemistry, San Feliux de Guixols, Spanien med foredraget Applications of Mass Spectrometry in Coordination Chemistry (4.-9. september). Hun er medlem af Censorkorpset for kemi samt Censorkorpset for ingeni- øruddannelserne.

K.S. Murray deltog i The IXth International Conference on Molecule Based Magnets (ICMM2004) i Tsukuba, Japan (4.-8. oktober).

J. Nelson deltog i RSC Supramolecular Chemistry Symposium i Dublin, Irland (marts) samt i konferencen Women in Physical Science i Karlstad, Sverige (maj). Hun holdt foredraget Constraint and Choice ved Kemisk Forenings årsmøde i Odense (10. juni).

H. Toftlund Nielsen har fungeret som referee i Deutsche Forschungs-Gemeinschafts program Molecular Magnetism ved et møde i Dürkheim, Tyskland (8.-10. februar). Han har deltaget i The IXth International Conference on Molecule Based Magnets i Tsukuba, Japan, hvor han bidrog med posteren Molecular structure, photochemical switching and vibrational spectra of some iron(II) spin crossover complexes with multidentate pyriyl ligands (4.-8. oktober). Han holdt foredraget Johann Georg Forchhammer ved Syddansk Universitet (26. oktober). Han er medlem af Censorkorpset for ingeniøruddannelserne.

J.T. Nielsen deltog ved det 25. danske NMR diskussionsmøde på Mogenstrup Kro (29.-30. januar). Endvidere deltog han i symposiet The 2004 Symposium of the Danish Instrument Center for NMR Spectroscopy of Biological Macromolecules på Carlsberg Laboratoriet (28. maj). Han opholdt sig i prof. David Neuhaus’ laboratorium i Cambridge v. MRC-LMB som en del af Ph.D.-uddannelsen (miljøskift) og udførte et forskningsprojekt vedr. NMR (13. juli–19 december).

K.M.E. Nielsen har deltaget i det 25. danske NMR diskussionsmøde på Mogenstrup Kro (29.- 30. januar).

M. Brøndsted Nielsen deltog i The third Knud Lind Larsen Symposium, Synthetic Efficiency - Challenges and Opportunities, København, hvor han modtog Knud Lind Larsen prisen og holdt prisforedraget Acetylenic Scaffolding: Synthesis of Large π-Conjugated Chromophores (23.-24. januar).

78 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 P. Nielsen har deltaget i The Knud Lind Larsen Symposium, København (23.-24. januar), i Carbohydrate Chemistry in Denmark, Symposium in memoriam of Christian Pedersen på Carlsberg Laboratoriet, København (2. april) og i Kemisk Forenings Årsmøde i Odense (10. juni). Han har deltaget i kongressen XVI International Roundtable on Nucleosides, Nucleotides and Their Biological Applications, Minneapolis, USA (12.-16. september) med foredraget Ring- Closing Metathesis Reactions in Nucleic Acid Chemistry – Cyclic Dinucleotides for Targeting Secondary Nucleic Acid Structures. Han har deltaget i British Embassy’s Bionanotechnology, Seminar & Partnering Event, på The Carlsberg Academy (1. december) med indlægget Nano- BiC, Biomolecules for Health and Nanotechnology – Nanobiotechnology at SDU. Han har været medlem af bestyrelsen for Organisk Kemisk Sektion, Kemisk Forening indtil november 2004. Han har endvidere deltaget i bedømmelsesudvalget for en Ph.D.-afhandling med titlen Novel Modified Nucleobases in PNA and DNA af Anne Goldbech Olsen, Københavns Universitet (12. maj). Han har været censor ved Danmarks Tekniske Universitet. Han er medlem af Censor- korpset for ingeniøruddannelserne.

J. Oddershede deltog med foredraget Poul Jørgensen and his science i konferencen Response Theory and Molecular Properties, Sandbjerg, Sønderborg (5.-8. maj). Han har været medlem af redaktionen for Advances in Quantum Chemistry og Theoretical Chemical Accounts. Han er ligeledes medlem af Odense Erhvervsråd, i bestyrelsen for Syddanske Forskerparker, Syd- dansk Venture, Forskerparken Fyns Ejendomsselskab, Teknologisk Institut og A/S Roulunds Fabriker samt næstformand i Rektorkollegiet og formand for Dansk Naturvidenskabsformidling og Koordinationsudvalget for Forskning.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 03.01. Opgavefordeling og løsninger inden for uddannelsesområdet. VU-konference, Christiansborg. 15.01. Fynsk fremtid på spil. Konference på Syddansk Universitet, Odense. 19.01. Syddansk Universitets udvikling i Trekantsområdet. Trekantsrådet, Vejle. 20.01. Videninstitutionerne og virksomhederne – hvordan samarbejde. DI, Gl. Vindinge. 10.03. En strategi for internationalisering. Konference i Rektorkollegiet, København. 14.03. Ledelse og motivation i en offentlig virksomhed. Junior Chamber, Odense. 15.05. Forholdet mellem universitet og erhvervsliv. DI Sydvestjylland, Esbjerg. 17.05. Universitet, videnoverførsel og forskerpark. Vejle Amts Udviklingsråd, Fredericia. 27.05. Flere kvinder i forskningen. Ligestillingskonference, Christiansborg. 10.08. Viden og vidensamfund. Rolighed, Skodsborg. 20.08. Metoder til fremme af innovation hos danske universiteter. NUS-konference, Åbo, Finland. 14.09. Samarbejdets code of conduct. DI, København. 09.10. Den danske reform af universitetsloven. SUHF Seminar, Uppsala, Sverige.

C.Th. Pedersen deltog i Knud Lind Larsen Symposiet Synthetic Efficiency – Challenges and Opportunities på Tre Falke Frederiksberg (23.-24. januar). Endvidere deltog han i 21st Interna- tional Symposium on the Organic Chemistry of Sulfur i Madrid, Spanien med foredraget The formation of alkoxyisothiocyanates and alkoxyisocyanates from N-alkoxy thioureas and ureas studied by flash vacuum pyrolysis (4.-9. juli). Han er medlem af redaktionskomitéerne for Journal of Sulfur Chemistry og Dansk Kemi samt Den Danske Nationalkomité for Kemi. Han er medlem af bestyrelsen for Kemisk Forenings historiske sektion. Han er formand for Kemisk Forenings Nomenklaturudvalg.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 16.04. Hvorfor er rødvin rød? Fåborg Gymnasium. 27.09. Eksperimentalforelæsningen Kemi i hverdagen. I forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival på biblioteket i Ålestrup. 28.09. Eksperimentalforelæsningen Kemi i hverdagen. I forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival på Nyvangs- skolen i Randers. 29.09. Eksperimentalforelæsningen Kemi i hverdagen. I forbindelse med Dansk Naturvidenskabsfestival på Sunds skole. 05.10. Hvorfor er rødvin rød? Haderslev Tekniske Skole.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 79 22.10. Hvorfor er rødvin rød? Ved Kemi-, Fysik- og Matematiklæreforeningens årsmøde på Mulernes Legatskole, Oden- se. Bidrag i medierne: 23.08. Den overdrevne frygt for kemien. Kronik i Jyllandsposten.

E. Bjerregaard Pedersen har deltaget i Biannual Conference on Chemistry (Chem.03) med plenarforedraget Intercalating Nucleic Acids - Duplex Stability, DNA/RNA Discrimination, Mis- match Detection, Alternating Triplex Stability, Cairo, Ægypten (1.-4. marts). Ved samme lejlighed besøgte han universiteterne i Menoufia og Tanta i Ægypten i forbindelse med ENRECA- projektet Development of drugs against hepatitis (27. februar-6 marts). Han deltog i XVI In- ternational Roundtable Nucleosides Nucleotides and Nucleic Acids med foredraget Complete transcription inhibition by complexing INATM to the open complex at transcription start i Minne- apolis, USA (12.-16. september). Han har været external referee på en Ph.D.-afhandling ved Cairo University indleveret af Azza Abada Hussein med titlen Synthesis and chemical reactions of some novel heterocyclic ring systems of expected potential biological and pharmacological activities (6. september). Han er medlem af Censorkorpset for kemi, Censorkorpset for ingeni- øruddannelserne, samt Danmarks Farmaceutiske Universitets censorkorps.

M. Petersen var i perioden (1. januar-27. juni) på forskningsophold ved Department of Physi- cal Chemistry, University of Nijmegen, Holland.

K.L. Rasmussen deltog i en DANIDA-konference om bæredygtigt miljø i Udenrigsministeriet (24. august). Han er medlem af Censorkorpset for fysik.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 07.01. Foredrag om meteoritter. Den Frie Lærerskole, Ollerup. 22.04. Forelæsning for fysikstuderende om Kulstof-14 metoden. Københavns Universitet. 28.09. Foredrag om meteoritter. Rosborg Gymnasium. 30.10. Forelæsning om lerproveniens for KAF (Yngre arkæologer). Københavns Universitet. 14.12. Bedømmelse og prisuddeling i naturvidenskabsuge på Tornbjerg Gymnasium.

A. Rompel deltog i Kemisk Forenings årsmøde i Odense (10. juni).

J.R. Sabin holdt foredraget A Comparison of Shell Corrections in the Bohr and Bethe Formula- tions of Stopping Power ved 24th Werner Brandt Workshop, Berlin, Tyskland, hvor han også var medlem af organisationskomiteen (12.-14. juli). Han holdt endvidere foredraget Energy Deposition by Swift Ions in Molecular Targets: A Theoretical Approach ved 18th International Conference on the Application of Accelerators in Research & Industry, Ft. Worth, Texas, USA, som han var medarrangør af (11.-15. november). Han er medlem af The Editorial Board for Croatia Chimica Acta. Han er fortsat editor af Advances in Quantum Chemistry og associate editor af The International Journal of Quantum Chemistry. Han er medlem af American Physi- cal Society, American Chemical Society, Dansk Fysisk Selskab, Danish Spectroscopy Society, Sigma Pi Sigma, Sigma Xi, samt Böhmische Physical Society. Han er fortsat medlem af organisationskomiteen for The Sanibel Symposia.

E. Skou har besøgt Institute for Materials & Surface Technology ved Kiel University of Applied Sciences i Tyskland i forbindelse med forskningssamarbejde (29.-30. januar, 1.-2. juli, 13.- 14. december). Han har været kursusleder på IPN-kurset Workshop i laboratoriepædagogik på Aalborg Universitet (3.-4. juni), og han har besøgt Laboratory of Polymer Science ved Universi- ty of Helsinki, Finland i forbindelse med forskningssamarbejde (14.-15. juni). Endvidere har

80 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 han deltaget i Norfa Summer School, Smögen, Sverige med foredraget Characterization of electrolytes for use in polymer electrolyte fuel cells (11.-14. august). Han har deltaget i 12th Solid State Proton Conductors Conference i Uppsala, Sverige med posteren Gas Permeability of PEMs for Fuel Cells (15.-19. august), samt i SEFI 2004 (European Society for Engineering Edu- cation) i Valencia, Spanien (8.-11. september). Endelig har han deltaget i 1st International Workshop on Smart Materials and Structures Kiel, Tyskland med foredraget Thin film electrochemical devices (7.-8. oktober), samt i 2nd Nordic Symposium on Staff and Faculty Develop- ment in Engineering Education på Syddansk Universitet (11.-12. november). Han har besøgt NTNU, Trondheim, Norge i forbindelse med forskningssamarbejde (28.-30. november). Han har været officiel opponent på M. Noponens Ph.D.-afhandling Current distribution measurements and modelling of mass transfer in polymer electrolyte fuel cells på Helsinki University of Technology, Finland (26. marts). Han har været medlem af et bedømmelsesudvalg vedr. Ronghuan He’s Ph.D.-afhandling Proton Conducting Membranes ved Institut for Grundviden- skab på den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole (10. maj). Han har været medlem af et be- dømmelsesudvalg vedr. S. Iakovlev’s Ph.D.-afhandling Lanthanide ions doping effects on structural, electrophysical and functional properties of sol-gel fabricated PbTiO3 thin films på Chris- tian-Albrechts Universitetet i Kiel, Tyskland (26. august). Han er medlem af bestyrelsen for Dansk Elektrokemisk Forening, Ingeniøruddannelsernes Pædagogiske Netværk (IPN), Patent- konsortiet: Energi, miljø, transport og forsyning samt styregruppen for Norfa-netværket New Materials and Technologies for Low Temperature Fuel Cells. Han har i sommeren 2004 foretaget en teknologivurdering for Syddansk Venture. Han er medlem af Censorkorpset for ingeni- øruddannelserne.

S.R. Søgaard fremviste en poster ved Kemisk Forenings årsmøde i Odense (10. juni). Hun deltog endvidere i statusmøde på Ph.D.-projekt på Helsinki University of Technology i Finland (14.-15. juni), samt i Norfa workshop på Sjösportgården i Smögen, Sverige, hvor hun fremviste en poster (11.-15. august). Endelige deltog hun i konferencen SSPC-12 på Uppsala Univer- sitet, Sverige (15.-19. august).

M.B. Sørensen deltog i en række Interreg III A projektmøder i Kiel, Tyskland (29.-30. januar, 1.-2. juli, 13.-14. december). Endvidere deltog hun i 1st International Workshop on Smart Ma- terials & Structures på Fachhochschule Kiel, Tyskland (6.-8. oktober).

R.M. Town besøgte the Laboratory for Physical Chemistry and Colloid Science, Wageningen University, Holland (23.-27. august, 20.-23. september, 15.-16. november). Hun var inviteret deltager i the 1st International Workshop on Aquatic Colloids, University of Birmingham, Eng- land (24.-25. september). Hun arrangerede en workshop om Sensor Development for Routine Prediction of Metal Biouptake in Freshwaters and Soil Solutions ved the Wageningen Interna- tional Conference Centre, Holland som del af EU-FP5-projektet BIOSPEC (1.-2. november). Hun gav det inviterede foredrag Metal ion speciation and bioavailability: dynamic analytical approaches ved Københavns Universitet (25. november).

S. Vogel deltog i DRA MINISYMPOSIUM Drug Discovery by artificial evolution of small molecules i København (21. januar) samt i The Knud Lind Larsen Symposium Synthetic Efficiency – Challenges and Opportunities i København (23.–24. januar).

M. Wamberg deltog med poster i XVI International Round Table Nucleosides, Nucleotides and Nucleic Acids, Minneapolis, USA (12.–16. september).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 81 J. Wengel deltog i IUPAC International Conference on Biodiversity and Natural Products: Chemistry and Medical Applications med plenarforedraget Novel Nucleic Acid Architectures – Results from an Indo-Danish Collaboration i New Delhi, Indien (26.-31. januar). Han deltog i EU-projektmøde (CIDNA) i München med foredraget LNA (locked nucleic acid) and Derivatives: CIDNA project (27.-29. februar). Han holdt foredraget LNA (Locked Nucleic Acids): Properties and Applications ved Karolinska Instituttet i Stockholm, Sverige (4. marts), og han holdt endvidere det inviterede foredrag Novel Molecular Architectures based on DNA and LNA ved Car- bohydrate Chemistry in Denmark – Symposium in memoriam of Professor Christian Pedersen ved Carlsberg Laboratoriet (2. april). Han holdt det inviterede foredrag Functionalized 4’-C- branched-DNA and 2’-amino-LNA as novel molecular architectures ved Biomedical Center, Uni- versity of Uppsala, Sverige (21. maj), og han deltog med foredraget Novel molecular architectures based on functionalized LNA and DNA ved Twelfth Fechem Conference on Heterocycles in Bio-Organic Chemistry i Sienna, Italien (22. juni). Han deltog med plenarforedraget LNA (locked nucleic acid) and functionalized nucleic acids: towards efficient gene silencing and op- timised nucleic acid based therapeutics ved XVIIIth International Symposium on Medicinal Chemistry i København og Malmø, Sverige (15.-19. august). Han holdt det inviterede foredrag Novel molecular architectures based on functionalized DNA and LNA ved International Confer- ence on Biomolecular Science ved Russian Academy of Sciences, Moskva, Rusland (4.-7. oktober). Han gav foredraget LNA (locked nucleic acid) and functionalized LNA: Towards efficient gene silencing af novel nucleic acid architectures på iNano Center ved Aarhus Universitet (19. november) og foredraget Functionalized LNA (locked nucleic acid) and DNA for novel nucleic acid architectures på Graduate School of Phamaceutical Sciences, Osaka University, Japan (1. december). Endelig gav han plenarforedraget LNA (locked nucleic acid) and functionalized LNA: Towards efficient gene silencing af novel nucleic acid architectures ved XIV Antisense Symposium i Yokohama, Japan (3. december), samt foredraget New nucleic acid architectures based on LNA ved Santaris Pharma A/S i Hørsholm (22. december). Han er medlem af Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab og af Danmarks Naturvidenskabelige Akademi. Han er medlem af Editorial Board for tidsskriftet Antisense and Nucleic Acid Drug Development. Han er medlem af programkomitéen for STVF-projektet Development of Methods for Specific and Efficient Delivery of siRNAs in Mammalian Systems. Han var medlem af bedømmelsesud- valg ved University of Uppsala, Sverige vedrørende Ph.D.-afhandlingen Chemically Modified Oligonucleotides: Syntesis, Physicochemical and Biochemical Properties of their Duplexes with DNA and RNA indleveret af Pushpangadan Indira Pradeepkumar (21. maj), samt medlem af bedømmelsesudvalg ved Institut for Mikro- og Nanoteknologi, Danmarks Tekniske Universitet vedrørende Ph.D.-afhandlingen Polymer Microfluidic Chip for Monitoring of Microarray Hybridi- zations indleveret af Mikkel Nørholm (25. maj), og medlem af bedømmelsesudvalg ved Køben- havns Universitet vedrørende Ph.D.-afhandlingen Syntese af bis-dioxopyrrolidiner til brug i medicinsk cancerbehandling & (+)-monocerin indleveret af Anders H. Pedersen (16. juni). Han er medlem af Censorkorpset for kemi samt Censorkorpset for ingeniøruddannelserne.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 29.04. Intelligente lægemidler. Nyborg Gymnasium. 11.06. Intelligente lægemidler. Rotary Odense.

O. Wernberg deltog i Royal Society of Chemistry - Inorganic Mechanisms Discussion Group’s årsmøde i Athen, Grækenland med posteren Studies of Rates and Equilibria of Cl. Displacement Reactions og Pd(II) and Pt(II) Complexes Containing Tridentate Chelate Ligands with P-, S-, and Alkene trans-Donor Groups (9.-11. januar). Han er kontaktperson for Erasmus-Socrates netværk.

Eksterne bevillinger og donationer

82 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 A.D. Bond har modtaget 1.723.359 kroner i form af et Steno-stipendium fra Statens Naturvi- denskabelige Forskningsråd til projektet Structure-property relationships in organic and metallo-organic molecular solids i perioden 2004–2006. C.Th. Pedersen har sammen med Jan Becher, Jan O. Jeppesen, Christine McKenzie, Hans Toft- lund Nielsen en 3 årig rammebevilling (2003-2005) fra SNF på 1.2 mio. kroner. Christine McKenzie har modtaget 2.8 mio. kroner fra Statens Teknisk-Videnskabelige Forsk- ningsråd til projektet Fotokemisk Energiproduktion. E. Bjerregaard Pedersen har sammen med Statens Serum Institut modtaget 1.481.689 kroner fra Danida til et forskningsbistands projekt ved Menoufia University og Tanta University i Ægypten. Han har modtaget 42.990 kroner fra ICSC - World Laboratory, CH-1003 Lausanne til en ægyptisk postdoc. Han har modtaget 100.000 kroner fra Novo Nordisk Fonden til projektet Modified DNA as diagnostic tools and for drug design. Han har modtaget 300.000 kroner til Flytning af 200 MHz NMR apparat fra Danmarks JordbrugsForskning (DJF), Forskningscenter Årslev til Kemisk Institut, Syddansk Universitet samt installering af sample changer. Han har sammen med Stephen Douthwaite, Frank Jensen, Poul Nielsen, Michael Petersen, Birte Vester og Jesper Wengel modtaget 3.231.681 kroner fra Marie Curie Early Stage Research Training Fellowship of the European Community’s Sixth Framework Programme under contract nr. MEST-CT-2004-504018 til forskerskolen Nucleic Acid Based Drug Design Training Center (NAC-DRUG). Han har modtaget 640.741 kroner i forbindelse med deltagelse i EU kontrakt nr. LSHP-CT-2004-503162 vedrørende projektet Selection and development of microbicides for mucosal use to prevent sexual HIV transmission / acquisation. E. Skou har modtaget 453.524 kroner fra Interreg-III programmet til projektet Funktionelle Tynde Film til Højteknologiske Anvendelser. Han har modtaget 434.064 kroner fra PSO (El- værkernes Public Service Obligation) programmet til projektet PEM brændselscelle med ny polymer elektrolyt membran, samt modtaget 200.182 kroner fra PSO (Elværkernes Public Service Obligation) programmet til projektet Udvikling af integrerede DMFC & PEM brænd- selscelleenheder. F. Jensen og H.J. Aagaard Jensen deltager i en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 500.000 kroner sammen med forskere fra Aarhus Universitet og Københavns Universitet. H.J. Aagaard Jensen har sammen med forskere fra Aarhus Universitet og Københavns Universitet modtaget en bevilling fra EU som partner i Marie Curie-netværket NANOQUANT på 1.866.000 kroner for perioden 1. april 2004 til 31. marts 2007. Han har endvidere modtaget 25.000 kroner fra Carlsbergfondet, 20.000 kroner fra Kemisk Forening og 5.000 kroner fra Sektionen for Teoretisk Kemi under Kemisk Forening som støtte til symposiet Response Theory and Molecular Properties på Sandbjerg Gods 5.-8. maj. J. Wengel er centerleder for Nucleic Acid Center, et forskningscenter etableret ved Syddansk Universitet (Kemisk Institut og Institut for Biokemi og Molekylær Biologi) støttet i 2004 med 8.560.848 kroner fra Danmarks Grundforskningsfond. Han har fået 475.000 kroner fra EU (FP6-STREP) til projektet CIDNA - Control of Assembly and Charge Dynamics of Immobilized DNA. Han har modtaget 489.000 kroner fra Lundbeckfonden til projektet Novel receptor ligands by oligonucleotide-based dynamic combinatorial chemistry og han har modtaget 480.000 kroner fra Villum Kann Rasmussen Fonden til projektet Nanobioscience and nucleic acids. J.O. Jeppesen har modtaget 1.860.000 kroner i form af et Steno-stipendium fra Statens Natur- videnskabelige Forskningsråd til projektet Molecular and Supramolecular Machines, Switches, Devices, and Sensors Based on Tetrathiafulvalene i perioden 2004–2006. Han har endvidere modtaget 43.500 kroner fra Møllerens Fond til indkøb af spektro-elektrokemisk udstyr og opgradering af det eksisterende elektrokemiske udstyr. K. Lund Rasmussen har modtaget 150.000 kroner fra Carlsbergfondet til undersøgelse af kvik- sølvindholdet i humane knogler i relation til syfilis og spedalskhed (sammen med Christian Lohse og Jesper Boldsen begge Syddansk Universitet, Hans Krongaard Kristensen, Moesgaard, og Museumschef Erland Porsmose, Kerteminde Museum). P. Nielsen deltager i Nukleinsyrecenteret, der støttes af Danmarks Grundforskningsfond og er ledet af J. Wengel. Han har modtaget 600.000 kroner fra Statens Naturvidenskabe-lige

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 83 Forskningsråd til indkøb af en DNA syntesemaskine. Han har modtaget 135.000 kroner fra Møllerens Fond til indkøb af en mikrobølgereaktor. R.M. Town er koordinator på EU FP5 projektet BIOSPEC (EVK1-CT-2001-00086); (1. december 2001-28. februar 2005) med et totalt budget på 10.868.405 kroner. Ved hendes ansættelse på Syddansk Universitet pr. 1. august 2004, kom Syddansk Universitet med i aftalen og blev koordinerende institution med et budget på 588.254 kroner. Kemisk Institut har modtaget 25.000 kroner fra Novo Nordisk som støtte til afholdelse af efterårslaboratorium for gymnasieelever.

Publikationer Adams CM, Kjeldsen F, Zubarev RA, Budnik BA, Haselmann, KF. Electron capture dissociation distinguishes a single D-amino acid in a protein and probes the tertiary structure. Journal of the American Society for Mass Spectrometry 2004; 15(7): 1087-1098. Åkermark B, Bjernemose J, Börje A, Chmielewski PJ, Paulsen H, Simonsen O, Stein PC, Toftlund H, m.fl. Strain-induced substitutional lability in a Ru(II) complex of a hypodentate polypyridine ligand. Journal of the Chemical Society, Dalton Transactions 2004; 1215-1220. Batten SR, Bjernemose J, Leita BA, Murray KS, Moubaraki B, Smith JP, Toftlund H. Design- ing Dinuclear Iron(II) Spin Crossover Complexes. Structure and Magnetism of Dinitrile-, Dicy- anamido- and Tricyanomethanide- Bridged Compounds. Journal of Chemical Society, Dalton Transactions 2004; 3370-3375. Becher J, Nielsen KA, Jeppesen JO. Macrocyclic, Molecular and Supramolecular TTF system in Organic Conductors, Superconductors and Magnets: From Synthesis to Molecular Electronics (Red.; L. Ouahab and E. Yagubskii), NATO Science Series, Kluwer, 2004. Becher J, Nielsen KA, Jeppesen JO. Supramolecular Systems Derived from Pyrrolo- Tetrathiafulvalene Building Blocks. Journal de Physique IV 2004; 114: 445–448. Bjernemose JK, Bond AD. Bis(2-{pyrid-2-yl}ethyl)hydroxylamine. Acta Crystallographica 2004; E60: o1143-o1144. Bjernemose JK, Bond AD. N,N-Bis[2-(2-pyridyl)ethyl]hydroxylamine. Acta Crystallographica E 2004; E60: o1143-o1144. Bjernemose JK, Davies RP, Jurd APS, Martinelli MG, Raithby PR, White AJP. A new synthetic route to metal trithiophosphonates: Syntheses and structures of [(C6H11)PS3Li2•THF•TMEDA]2 and [(C6H11)PS3Mg•2THF]2. Journal of the Chemical Society, Dalton Transactions 2004; 3169-3170. Bjernemose JK, Less RJ, Raithby PR. 5-[(E)-2-Phenylethen-1-yl]-quinolin-8-ol. Acta Crystal- lographica 2004; E60: o1981-o1983. Bjernemose JK, McKenzie CJ, Raithby PR, Teat SJ. {4,4'-Di-tert-butyl-6,6'-bis(di- methoxymethyl)-2,2'-[propane-1,3-diylbis(nitrilomethylidyne)]bis(thiophenolato)-κ4 S,N,N',S'}nickel(II). Acta Crystallographica 2004; E60: 1841-1843. Bjernemose JK, Raithby PR, Toftlund H. (2,2’-Bipyridine)dichlorogold(III)nitrate. Acta Crystal- lographica 2004; E60: m1719-m1721. Bond AD, Clarke CS, Haynes DA, Pascu SI, Rawson, JM. Small molecule fixation by a sulfur- nitrogen radical. Phosphorus Sulfur Silicon and the Related Elements 2004; 179: 981-982. Bond AD, Doyle EL, Garcia F, Kowenicki RA, Moncrieff D, McPartlin M m.fl. Thermody- t t 2– namic/kinetic control in the isomerization of the [{ BuNP(κ-N Bu)}2] ion. Chemistry - A Euro- pean Journal 2004; 10: 2271-2276. Bond AD. On the crystal structures and melting point alternation of the n-alkyl carboxylic acids. New Journal of Chemistry 2004; 28: 104-114. Bond AD. Structural motifs in secondary ammonium halides: ring-stacking and ring-laddering in the organic solid state. Chemistry - a European Journal 2004; 10: 1885-1898. Bong DT-Y, Chan EWL, Diercks R, Dosa PI, Haley MM, Matzger AJ, Miljanić OŠ, Vollhardt KPC, Bond AD, m.fl. Syntheses of syn- and anti- doublebent [5]phenylene. Organic Letters 2004; 6: 2249-2252. Børsting P, Freitag M, Nielsen P. Dinucleotides containing two allyl groups by combinations of allyl phosphortriesters, 5-allyl-, 2´-O-allyl- and 2´-arabino-O-allyl uridine derivatives as sub-

84 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 strates for ring-closing metathesis. Tetrahedron 2004; 60: 10955-66. Brady C, Callaghan PL, Ciunik Z, Coates CG, Døssing A, Hazell A, McGarvey JJ, Schenker S, Toftlund H, m.fl. Molecular structure and vibrational spectra of spin-crossover complexes in solution and colloidal media: resonance Raman and time-resolved resonance Raman studies. Inorganic Chemistry 2004; 43: 4289-4299. Brady C, Hendrickson DN, McCusker JK, Toftlund H, McGarvey JJ. Time-Resolved Relaxation Studies of Spin Crossover Systems in Solution. Topics in Current Chemistry. 2004; 235: 1- 20. Bruun J, Helgaker T, Jensen F. A Comparison of Polarization and Bond Functions for Density Functional Calculations. Molecular Physics 2004; 102: 2559-2562. Bryld T, Højland T, Wengel J. DNA-selective hybridization and dual strand invasion of short double-stranded DNA using pyren-1-ylcarbonyl-functionalized 4'-C-piperazinomethyl-DNA. Chemical Communications 2004; 9: 1064-1065. Cabrera-Trujillo R, Sabin JR. The Theory and Computation of Energy Deposition Properties. Advances Quantum Chemistry 2004; 45: 1-4. Cabrera-Trujillo R, Öhrn Y, Deumens E, Sabin JR. Application of the END Theory to the H + D2 ÿ HD + D Reaction. Journal of Physical Chemistry A 2004; 108: 8935-8940. Cabrera-Trujillo R, Öhrn Y, Deumens E, Sabin JR, Lindsay BG. Absolute differential and total cross sections for direct and charge-transfer scattering of keV protons by O2. Physical Review A 2004; 70: 042705. Cabrera-Trujillo R, Sabin JR, Oddershede J. Molecular Stopping Powers from the Target Oscilla- tor Strength Distribution. Advances Quantum Chemistry 2004; 46: 121-151. Cabrera-Trujillo R, Sabin JR, Deumens E, Öhrn Y. Dynamical Processes in Stopping Cross Sec- tions. Advances Quantum Chemistry 2004; 45: 99-124. Cabrera-Trujillo R, Sabin JR, Deumens E, Öhrn Y. Calculation of Cross Sections in Electron- Nuclear Dynamics. Advances Quantum Chemistry 2004; 47: 253-274. Cabrera-Trujillo R, Sabin JR, Special red., Sabin J.R. and Brändas E., red. Advances in Quan- tum Chemistry, "Theory of the Interaction of Swift Ions with Matter. Part 1", 2004; bd 45. Cabrera-Trujillo R, Sabin JR, Special red., Sabin J.R. and Brändas E., red. Advances in Quan- tum Chemistry, "Theory of the Interaction of Swift Ions with Matter. Part 2", 2004; bd 46. Christensen NK, Bryld T, Sørensen MD, Arar K, Wengel J m.fl. Parallel nucleic acid recognition by the LNA (Locked Nucleic Acid) stereoisomers β-L-LNA and α-D-LNA; studies in the mirror image world. Chemical Communications 2004; 282-283. Christensen UB, Wamberg M, El-Essawy FAG, Ismail AE-H, Nielsen CB, Filichev VV, Jessen CH, Petersen M, Pedersen EB. Intercalating Nucleic Acids: The Influence of Linker Length and In- tercalator Type on Their Duplex Stabilities. Nucleosides, Nucleotides & Nucleic Acids 2004; 23: 207-225. Clegg JK, Lindoy LF, Moubaraki B, Murray KS m.fl. Triangles and tetrahedra: metal directed self-assembly of metallo-supramolecular structures incorporating bis-β-diketonato ligands. Dalton Transactions 2004; 2417-2423. Crinelli R, Bianchi M, Gentilini L, Palma L, Sorensen MD, Bryld T m.fl. Transcription factor de- coy oligonucleotides modified with locked nucleic acids: an in vitro study to reconcile biostabil- ity with binding affinity. Nucleic Acids Research 2004; 32(6): 1874-1885. Dominko R, Gaberscek M, Bele M, Drofenik J, Skou EM, Wuersig A, m.fl. Understanding the role of gelatin as a pretreating agent for use in Li-ion batteries. Journal of the Electrochemical Society 2004; 151: A1058-A1062 Drabowicz J, Luczak J, Lyzwa P, Mikolajczyk M, Pedersen CTh. Sulfurization of Trivalent Phos- phorus Compounds with 1,2-Dithiole-3-thione. Bulletin of the Korean Chemical Society. 2004; 25: 1692-94. Filichev VV, Christensen UB, Pedersen EB, Babu BR, Wengel J. Locked nucleic acids and intercalating nucleic acids in the design of easily denaturing nucleic acids: Thermal stability studies. ChemBioChem 2004; 5: 1673-1679. Filichev VV, Hilmy KMH, Christensen UB, Pedersen EB. Intercalating nucleic acids: The inversion of the stereocenter in 1-O-(pyren-1-ylmethyl)glycerol from R to S. Thermal stability towards ssDNA, ssRNA and its own type of oligodeoxynucleotides. Tetrahedron Letters 2004; 45:

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 85 4907-4910. Filichev VV, Pedersen EB. Synthesis and incorporation of an alpha-hexofuranosyl thymidine into oligodeoxynucleotides via its two exocyclic OH-groups. Bioorganic & Medicinal Chemistry Letters 2004; 14: 581-584. Filichev VV, Vester B, Pedersen EB. Hexofuranosyl thymidines inserted into oligodeoxynucleotides via their two exocyclic hydroxy groups. Oligo synthesis and RNase H activity. Bioorganic & Medicinal Chemistry 2004; 12: 2843-2851. Foxon SP, Torres GR, Walter O, Pedersen JZ, Toftlund H, Hüber M, m.fl. Syntheses, Structure and Magnetic Properties of Copper(II) Complexes with 1,3-[Bis(2- pyridylmethyl)amine]benzene (1,3tpbd) as Ligand. European Journal of Inorganic Chemistry 2004; 335-343. Freitag M, Thomasen H, Christensen NK, Petersen M, Nielsen P. A ring-closing metathesis based synthesis of bicyclic nucleosides locked in S-type conformations by hydroxyl functional- ised 3',4'-trans linkages. Tetrahedron 2004; 60: 3775-86. Gaubert G, Wengel J. Synthesis of 1-(2'-O-methyl-β-D-ribofuranosyl)-5-nitroindole and its phosphoramidite derivative. Tetrahedron Letters 2004; 45: 5629-32. Görlitz JJ, Nielsen P, Toftlund H, Bond AD. 2,6-Bis[bis(2-pyridyl)hydroxymethyl]pyridine. Acta Crystallographica 2004; E60: o1319-o1320. Hansen JA, Becher J, Jeppesen JO, Levillain E, Nielsen MB, Petersen BM, m.fl. Synthesis and non-linear optical properties of mono-pyrrolo tetrathiafulvalene derived donor–π–acceptor dyads. Journal of Materials Chemistry 2004; 14: 179–184. Haselmann KF, Olsen JV. Muligheder med FTICR-MS. Dansk Kemi 2004; 85(4): 28-31. Hassan AA, Jorgensen PT, Stein PC, Abdel FME, El Gawad IIA, Pedersen EB. Facile route for the synthesis of the iminosugar nucleoside (3R,4R)-1-(pyren-1-yl)-4-(hydroxymethyl)pyrrolidin-3-ol. Carbohydrate Research 2004; 339: 1565-1568. Hassing S, Svendsen EN. The correct form of the Raman scattering tensor. Journal of Raman Spectroscopy 2004; 35: 87-90. Hrdlicka PJ, Babu BR, Sørensen MD, Wengel J. Interstrand communication between 2'-N- (pyren-1-yl)methyl-2'-amino-LNA monomers in nucleic acid duplexes: directional control and signalling of full complementarity. Chemical Communications 2004; 1478-9. Hrdlicka PJ, Sørensen AB, Poulsen BR, Ruijter GJG, Visser J, Iversen JJL. Characterization of Nerolidol Biotransformation Based on Indirect On-Line Estimation of Biomass Concentration and Physiological State in Batch Cultures of Aspergillus niger. Biotechnology Progress 2004; 20: 368–376. Jensen F, Helgaker T. Polarization Consistent Basis Sets V. The Elements Si-Cl. The Journal of chemical physics 2004; 121: 3462-3470. Jensen KB, Johansen E, Larsen FB, McKenzie CJ. Mixed carboxylate-bridged dimanganese(II/III) compounds prepared by an O2-dependent oxidative cleavage of ketones. Inorganic Chemistry 2004; 43 : 3801-3803. Jensen KB, Johansen E, Larsen FB, McKenzie CJ. Mixed carboxylate-bridged dimanganese(II/III) compounds prepared by an O2-dependent oxidative cleavage of ketones. Inorganic Chemistry 2004; 43(13): 3801-3803. Jeppesen JO, Becher J. Macrocyclic, Molecular, and Supramolecular TTF Systems in TTF Chem- istry (Red.; Jun-ichi Yamada and Toyonari Sugimoto), Kodansha & Springer, 2004. Jeppesen JO, Collier CP, Heath JR, Luo Y, Nielsen KA, Perkins J, m.fl. Artificial Molecular De- vices Based on Tetrathiafulvalene. Journal de Physique IV 2004; 114: 511–513. Jeppesen JO, Nielsen MB, Becher J. Tetrathiafulvalene Cyclophanes and Cage Molecules. Chemical Reviews 2004; 104: 5115–5132. Jepsen JS, Wengel J. LNA-Antisense rivals siRNA for gene silencing. Current Opinion in Drug Discovery Reviews 2004; 2: 188-194. Jepsen JS, Sørensen MD, Wengel J. Locked Nucleic Acid: a potent nucleic acid analogue in therapeutics and biotechnology. Oligonucleotides 2004; 130-146. Jessen CH, Pedersen EB. Design of an intercalating linker leading to the first efficiently 5,5'- linked alternate-strand Hoogsteen triplex with high stability and specificity. Helvetica Chimica Acta 2004; 87: 2465-2471.

86 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Johansson D, Larsen FB, Bond A, Nielsen P. (1R,2R)-1,3-bis(tert-butyidimethylsilyloxy)-2-(4- hydroxybutanamido)-1-(4-nitrophenyl)-propane. Acta Crystallographica Section E 2004; E60: o907-o908. Kaiser G, Jarrosson T, Otto S, Ng Y-F, Bond AD, Sanders JKM. Lithium-templated synthesis of a donor-acceptor pseudorotaxane and catenane. Angewandte Chemie International Edition 2004; 43: 1959-1962. Kalra N, Babu BR, Parmar VS, Wengel J. Conformationally controlled high-affinity targeting of RNA or DNA by novel 2’-amino-DNA/LNA mixmers and pyrenyl-functionalized 2’-amino-DNA. Organic Biomolecular Chemistry 2004; 2: 2885-7. Khan MS, Al-Mandhary MRA, Al-Suti MK, Al-Battashi FR, Al-Saadi S, Ahrens B, Bjernemose JK, m.fl. Synthesis, characterisation and optical spectroscopy of platinum(II) diynes and poly-ynes incorporating condensed aromatic spacers in the backbone. Journal of the Chemical Society, Dalton Transactions 2004; 2377-2385. Klint ST, Simonsen O, Andreasen LV, Bond AD, Wernberg O. [Bis(3- diphenylphosphinopropyl)phenylphosphinato-κ3P,P′,P′′]chloroplatinum(II) perchlorate. Acta Crystallographica 2004; E60: m17-m19. Kranholm LB, Bond AD, McKenzie CJ. [2-(N,N-Dimethylamino)-5-methylphenyl]- diphenylmethanol. Acta Crystallographica 2004; E60: 846-847. Kutasi AM, Harris AR, Batten SR, Moubaraki B, Murray KS. Coordination polymers of dicyanamide and methylpyrazine; Synthesis, structures and magnetic properties. Crystal Growth and Design 2004; 4: 605-610. Larsen FB, Hansen FG, McKenzie CJ. Synchrotron study of a fully protonated tetraphenyl por- phyrin. Acta Crystallographica 2004; E60: o497-o499. Larsen JS, Pedersen EB, Nielsen C. Synthesis of N-1-alkylated 6-benzyluracil-5-carboxylic es- ters as potential non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors. Synthesis 2004; 11: 1874- 1878. Laursen BW, Nygaard S, Jeppesen JO, Stoddart JF. Counterion Induced Translational Isomer- ism in a Bistable [2]Rotaxane. Organic Letters 2004; 6: 4167–4170. Lee IC, Frank CW, Yamamoto T, Tseng H-R, Flood AH, Stoddart JF, Jeppesen JO. Langmuir and Langmuir-Blodgett Films of Amphiphilic Bistable Rotaxanes. Langmuir 2004; 20: 5809–5828. Leita BA, Moubaraki B, Murray KS m.fl. Structure and magnetism of a new pyrazolate bridged iron(II) spin crossover complex displaying a single HS-HS to LS-LS transition. Chemical Com- munications 2004; 156-157. Loksha YM, El-barbary AA, El-badawi MA, Nielsen C, Pedersen EB. Synthesis of 2- hydroxymethyl-1H-imidazoles from 1,3-dihydroimidazole-2-thiones. Synthesis 2004; 116-120. Mathar RJ, Trickey SB, Sabin JR. Electronic Stopping and Momentum Density of Diamond from First-Principles Treatment of the Microscopic Dielectric Function. Advanced Quantum Chemistry 2004; 45: 277-288. McKenzie CJ, Bond AD, 5-tert-Butyl-2-(N,N-dimethylaminocarbonylthio) isophthalaldehyde. Acta Crystallographica 2004; E60: o1525-o1526. Meldgaard M, Hansen FG, Wengel J. 3’-C-Branched LNA-type nucleosides locked in an N-type furanose ring conformation: Synthesis, incorporation into oligodeoxynucleotides and hybridization studies. Journal of Organic Chemistry 2004; 69: 6310-22. Mortensen MN, Jensen B, Hazell A, Bond AD and McKenzie CJ. Aggregation control by homolo- gous tripodal tetradentate amino acid ligands in oxo-bridged diiron(III) aquo complexes. Jour- nal of Chemical Society, Dalton Transactions 2004; 3396-3402. Murray KS, Red.: P. Gütlich, H.A. Goodwin. Cooperativity in spin-crossover systems. Memory, magnetism and microporosity. Topics Current Chemistry 2004; 233: 195-228. Nelson, J, Nieuwenhuyzen, M, Pál, I, Town, R.M. Dinegative tetrahedral oxoanion complexa- tion; structural and solution phase observations. Journal of the Chemical Society - Dalton Transactions 2004; 2303-2308. Nelson, J, Nieuwenhuyzen, M, Pál, I, Town, R.M. Steric complementarity in carboxylate anion recognition. Journal of the Chemical Society - Dalton Transactions 2004; 229-235. Nicolaisen B, Bond AD, Nielsen MB. Diethyl 2,5-bis(triisopropylsilylethynyl)terephthalate. Acta Crystallographica 2004; E60: o784-o785.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 87 Nielsen A, Bond AD, McKenzie CJ. µ-Oxo-bis(µ-2-furancarboxylato)bis{[N-methyl-N,N-bis(2- pyridylmethyl)amine]iron(III)} bis(perchlorate) methanol solvate. Acta Crystallographica 2004; E60: m1959-m1960. Nielsen CB, Petersen M, Pedersen EB, Hansen PE, Christensen UB. NMR Structure Determina- tion of a Modified DNA Oligonucleotide Containing a New Intercalating Nucleic Acid. Bioconju- gate Chemistry 2004; 15: 260-269. Nielsen KA, Cho W-S, Jeppesen JO, Lynch VM, Becher J, Sessler JL. Tetra-TTF Calix[4]pyrrole. A Rationally Designed Receptor for Electron Defficient Neutral Guests. Journal of the American Chemical Society 2004; 126: 16296–16297. Nielsen KE, Rasmussen J, Kumar R, Wengel J, Jacobsen JP og Petersen M. NMR studies of fully modified locked nucleic acid (LNA) hybrids: Solution structure of an LNA:RNA hybrid and characterization of an LNA:DNA hybrid. Bioconjugate Chemistry 2004; 15: 449-57. Norman P, Jensen HJAa. Quadratic response functions in the time-dependent four-component Hartree-Fock approximation. Journal of Chemical Physics 2004; 121: 6145-6154. Pace A, Clennan EL, Jensen F. A Novel Zeolite Induced Population of a Planar Vilogen Confor- mation. New Viologen Charge Transfer Complexes and Alkene/Viologen/Zeolite Arrays. The journal of physical chemistry. B. 2004; 108: 4673-4678. Pedersen CTh. Heterocumulenes and Thioketenes from 1,2-Dithiole Derivatives by Flash Vac- uum Pyrolysis. Prace Naukowe Wyzszej Szkoly Pedagogicznej - Scientific Issues 2004; 7-20. Petersen BM, Jeppesen JO, Becher J. Lithiation of a Pyrrolo Annulated Tetrathiafulvalene. Syn- thesis 2004; 2555–2559. Plieger PG, Downard AJ, Moubaraki B, Murray KS m.fl. Dimetallic complexes of acyclic pyridine- armed ligands derived from 3,6-diformylpyridazine. Dalton Transactions 2004; 2157-2165. Puy, J, Cecília, J, Galceran, J, Town, R.M, van Leeuwen, HP. Voltammetric lability of multiligand complexes. The case of ML2. Journal of Electroanalytical Chemistry 2004; 57: 121-132. Qvortrup K, Jakobsen MT, Gisselbrecht J-P, Jensen F, Nielsen SB, Nielsen MB. Donor Strength of pi-extended Tetrathiafulvalenes: Ionisation Energies vs. Oxidation Potentials. A Joint Theo- retical and Experimental Study. Journal of mathematical chemistry 2004; 14 1768-1773. Rasmussen KL, Lund J. On the Clay Provenance of Rhodian Transport Amphorae. In Transport Amphorae and Trade in the Eastern Mediterranean, Jonas Eiring og John Lund (red.), Mono- graphs of the Danish Institute at Athens 2004; 5: 325-327. Rasmussen KL, van der Plicht J, Doudna G, Cross FM, Strugnell J. Rasmussen, K.L. Reply to Israel Carmi: "Are the 14C dates of the Dead Sea Scrolls affected by castor oil contamination?" Radiocarbon 2004; 45: 497-499. Rasmussen TD, Jensen F. Force Field Modelling of Conformational Energies. Molecular Simula- tion 2004; 30: 801-806. Raunak, Babu BR, Sørensen MD, Parmar VS, Harrit NH, Wengel J. Oligodeoxynucleotides containing α-L-ribo configured LNA-type C-aryl nucleotides. Organic Biomolecular Chemistry 2004; 80-9. Rompel A, Bond AD, McKenzie CJ. Bis(2,2′:6′,2′′-terpyridyl-κ3N)manganese(II) dinitrate dihydrate. Acta Crystallographica 2004; E60: m1759-m1760. Rompel A, Bond AD, McKenzie CJ. N-Methyl-N-(2-pyridiniomethyl)-2-[N-(3- pyridiniomethyl)methylamino]-N-(2-pyridylmethyl)ethanaminium tris(perchlorate). Acta Crys- tallographica 2004; E60: o1987-o1988. Sabin J.R. and Brändas E., red. Advances in Quantum Chemistry, "A Tribute Volume in Honour of Professor Osvaldo Goscinski", 2004; bd 47. Sharma PK, Nielsen P. New Ruthenium-Based Protocol for Cleavage of Terminal Olefins to Pri- mary Alcohols: Improved Synthesis of a Bicyclic Nucleoside. Journal of Organic Chemistry 2004; 69: 5742-5. Sørensen JJ, Nielsen JT, Petersen M. Solution structure of a dsDNA:LNA triplex. Nucleic Acids Research 2004; 32: 6078-85. Spiccia L, Murray KS, Young JF. Red.: Shapley JR. Hexacyanometallates as templates for discrete pentanuclear and heptanuclear bimetallic clusters. Inorganic Synthesis 2004; 34: 133- 141. Steuerman DW, Tseng H-R, Peters AJ, Flood AH, Jeppesen JO, Nielsen KA m.fl. Molecular Me-

88 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 chanical Switch-Based Solid-State Electrochromic Devices. Angewandte Chemie International Edition 2004; 43: 6486–6491. Stewart DR, Ohlberg DAA, Beck P, Chen Y, Williams RS, Jeppesen JO, m.fl. Molecule- Independent Electrical Switching in Pt/Organic Monolayer/Ti Devices. Nano Letters 2004; 4: 133–136. Therkelsen FD, Rottlaender M, Thorup N, Pedersen EB. 4-Metalated Condensed Pyrimidines: Their Preparation and Reaction with Aldehydes under Barbier-Type Conditions. Organic Letters 2004; 6: 1991-1994. Toftlund H, McGarvey J J. Iron(II) Spin crossover Systems with Multidentate Ligands. Topics in Current Chemistry. 2004; 233: 151-166. Toftlund H. Fyrværkeriulykken: Tid til ransagelse. Arbejdsmiljø 2004; 12: 38-39. Toftlund H. Kemisk nomenklatur, et svensk eller et fransk projekt? Dansk Kemi 2004; 85 (12): 35-37. Toftlund H. Uheld ved udførelse af Borchs forsøg. Dansk Kemi 2004; 85(2): 27. Town, RM, van Leeuwen, HP. Dynamic speciation analysis of heterogeneous metal complexes with natural ligands by SSCP (stripping chronopotentiometry at scanned deposition potential). Australian Journal of Chemistry 2004; 57: 983-992. Town, RM, van Leeuwen, HP. Dynamic speciation analysis of heterogeneous metal complexes with natural ligands by SSCP (stripping chronopotentiometry at scanned deposition potential). Australian Journal of Chemistry 2004; 57: 983-992. Town, RM, van Leeuwen, HP. Stripping chronopotentiometry at scanned deposition potential (SSCP). Part 5. Features of multi-metal systems. Journal of Electroanalytical Chemistry 2004; 573: 147-157. Town, RM, van Leeuwen, HP. Stripping chronopotentiometry at scanned deposition potential (SSCP). Part 5. Features of multi-metal systems. Journal of Electroanalytical Chemistry 2004; 573: 147-157. Tseng H-R, Vignon SA, Celestre PC, Perkins J, Jeppesen JO m.fl. Redox-Controllable Amphi- philic [2]Rotaxanes. Chemistry - a European Journal 2004; 10: 155–172. Tynan E, Jensen P, Kelly NR, Kruger PE, Lees AC, Moubaraki B, Murray KS. The ligand, the metal and the holey host: synthesis, structural and magnetic characterisation of Co(II), Ni(II) and Mn(II) organic frameworks incorporating 4,4'-dicarboxy-2,2'-bipyridine. Dalton Transac- tions 2004; 3440-3447. Van der Werff PM, Batten SR, Jensen PJ, Moubaraki B, Murray KS. Structure and magnetism of 3D-anionic metal dicyanamide (MePh3P)[M(dca)3] (M = Fe, Co, Ni) and (EtPh3P)[M(dca)3] (M = Mn, Co, Ni). Crystal Growth and Design 2004; 4: 503-508. van Leeuwen, HP, Town, RM. Stripping chronopotentiometry at scanned deposition potential (SSCP). Part 4. The kinetic current regime. Journal of Electroanalytical Chemistry 2004; 561: 67-74. Vester B, Wengel J. LNA (Locked Nucleic Acid): High Affinity Targeting of Complementary RNA and DNA. Biochemistry 2004; 43: 13233-41. Vester B, Lundberg LB, Babu BR, Douthwaite S, Sørensen MD, Wengel J. Improved RNA cleavage by LNAzyme derivatives of DNAzymes. Biochemical Society 2004; 32: 37-40. Walczak K, Wamberg M, Pedersen EB. Synthesis of acyclic nitroazole nucleosides and their incorporation into oligonucleotides, and their duplex and triplex formation. Helvetica Chimica Acta 2004; 87: 469-478. Wamberg M, Pedersen EB, El-Brollosy NR, Nielsen C. Synthesis of 6-arylvinyl analogues of the HIV drugs SJ-3366 and Emivirine. Bioorganic & Medicinal Chemistry 2004; 12: 1141-1149. Wamberg M, Pedersen EB, Nielsen C. Synthesis of furo-annelated analogs of Emivirine (MKC- 442). Archiv der Pharmazie 2004; 337: 148-151. Warren M, Battle AR, Moubaraki B, Murray KS, m.fl. Coordinative flexibility of 1,2- bis[triazacyclonon-1-yl)propan-2-ol in mononuclear and binuclear Ni(II) complexes, Dalton Transactions 2004; 2309-2313. Wengel J. Nucleic acid nanotechnology - towards Ångström-scale engineering. Organic Bio- molecular Chemistry 2004; 2: 277-80. Wittick L, Murray KS, Moubaraki B, m.fl. Synthesis, structure and magnetism of new single

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 89 molecule magnets composed of Mn(II)2Mn(III)2 alkoxo-carboxylate bridged clusters capped by triethanolamine ligands. Dalton Transactions 2004; 1003-1011. Yang C-T, Vetrichelvan M, Yang X, Moubaraki B, Murray KS m.fl. Vittal, Syntheses, structural properties and catecholase activity of copper(II) complexes with reduced Schiff base N-(2- hydroxybenzyl)-amino acids. Dalton Transactions 2004; 113-121.

90 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Mads Clausen Instituttet

Professor Christo Angelov, Ph.D. Professor Jacob Buur, Ph.D. Professor Roderick Melnik, Ph.D. (til 31. august) Professor, Morten Willatzen, Ph.D. Gæsteprofessor Thomas Binder, Ph.D. (til 30. juni) Gæsteprofessor Jens Gravesen (1. februar–31. december) Lektor Tom Djajadiningrat, Ph.D. Lektor Hemant Kamath, Ph.D. Adjunkt Nicolae Marian, Ph.D. Adjunkt Ben Matthews, Ph.D. (fra 1. februar) Adjunkt Marcelle Stienstra, Ph.D. Adjunkt Linxiang Wang, Ph.D. Forskningsassistent Birgit Fabius (til 28. februar) Forskningsassistent Søren Bolvig Hansen (til 31. januar) Forskningsassistent Xu Ke (fra 1. juli) Teknisk assistant Karin Andersen (Danfoss A/S) Centerleder, civilingeniør Niels Lervad Andersen (fra 1. januar) Humanistisk datalog Kirsten Bagger (Danfoss A/S) Institutsekretær, kontorfuldmægtig Mai Britt Bladmose Design-ingeniør Nico Daams (Danfoss A/S, fra 1.juni) Kursuskoordinator Mette Mark Larsen (fra 15. september) Projektleder, ingeniør Jan Olsen (fra 1. januar) Design-ingeniør Ingrid van Rijn (Danfoss A/S) Arkitekt Niels Thede Schmidt-hansen (Danfoss A/S, til 31. maj) Antropolog Werner Sperschneider (Danfoss A/S) Projektleder, ingeniør Predrag Stevanovic (fra 21. januar) Direktør Frands Voss, Ph.D. Gæsteforsker, undervisningsassistent Leif Bitch Gæsteforsker Morten Dall (studerende, voksenpædagogisk grunduddannelse) (september- oktober) Gæsteforsker Eva Hornecker, Ph.D. (oktober-november) Gæsteforsker, ekstern lektor Sarah Matthews Gæsteforsker Mayank Sharma (studerende, Arizona State University) (juni - august) Gæsteforsker, ekstern Lektor Claus Thybo, Ph.D.

Ph.D.-studerende pr. 31. december Jesper Berthing Brendon Clark Chris Heape Mads Vedel Jensen Mette Kjærsgaard Benny Lassen Jinpeng Ma (orlov fra oktober) Jesper Pedersen Nenad Radulovich Krzysztof Sierszecki

Gæsteforelæsninger afholdt af instituttet Lektor Eva Brandt, Malmö Universitet (26. februar). Psykolog Jettie Hoonhout, Philips Research (29. april–2. maj).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 91 Industriel designer Sietske Klooster, Eindhoven University of Technology (4.-8. oktober). Antropolog Jakob Kause-Jensen, Århus Universitet, B&O (19. oktober). Professor Loe Feijs, Eindhoven University of Technology (25.-29. oktober). Lektor Sara Eriksen, Blekinge Insitute of Technology (22.-23. november).

Andre arrangementer afholdt af instituttet IT Product Design uddannelsen har gennemført projektsamarbejde om udvikling af Tangible Entertainment med Bang & Olufsen. User Centred Design gruppen har modtaget gæster fra Iowa State University of Sauer-Danfoss (8. juni) og Umeå Universitet (9.-10. juni). User Centred Design gruppen har afholdt kurser og workshops for ti lærere fra Amtsgymnasiet i Sønderborg (7. og 14. september). User-Centred Design har deltaget med en kombineret Syddansk Universitet-Danfoss stand på SigCHI Usability-messe på IT-Universitetet (30. september). User Centred Design gruppen har afholdt kurser og workshops for Netværk for Interaktionsdesign og Brugbarhedsforskning, Aalborg Universitet (5. oktober). User Centred Design gruppen har desuden afholdt kurser og workshops for teknonomlærere i innovation (22. oktober).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Mads Clausen Instituttet udveksler særligt viden vedrørende anvendelse af smarte materialer i mekatroniske produkter. Der foregår vidensudveksling og forskningssamarbejde med virksomheder lokalt, nationalt og internationalt. Eksempler på virksomheder er Danfoss A/S, Linak A/S, PAJ Systemteknik, OJ Electronics A/S, Powerlynx, Siemens mm. Adskillige studerende udfører deres specialer med tilknytning til disse virksomheder, og flere virksomheder har Ph.D. studerende ansat. Endvidere foregår udveksling af viden via Center For Produktudvikling. Endelig er der i løbet af 2004 bragt en artikel i Teknisk Nyt Special, nr. 37/04, under titlen Mekanik, konstruktion og materiale.

Medarbejdernes videnskabelige aktiviteter uden for instituttet N.L. Andersen deltog i Idéland, Toplederkonference om innovation i Kolding (5.maj), International exhibition on smart actuators and drive systems Bremen (14.-16. juni), i konferencen omkring uddeling af regeringens iværksætterpris Base Camp København arrangeret af flere ministerier (30. september). Han besøgte det tekniske universitet og Frauenhofer Institut i Chemnitz, Tyskland (5. oktober) og Smart Materials GmbH, Dresden, Tyskland (6. oktober). Han deltog i Workshop on Smart Materials & Structures i Kiel, Tyskland (7.–8. oktober), i ESO High-Level Presentation in Copenhagen arrangeret af Dansk Industri (8. november), i EBV´s symposium Nordic Tech Trends Aarhus (1. december), og han deltog i Præsentation af de Syddanske kompetence centre, Kolding (8. december). Han er vejleder for erhvervsinnovatørordningen i samarbejde med PAJ Systemteknik A/S. C. Angelov deltog i International Seminar on Industrial Production Methods for Dependable Embedded Software: Model-based Design and Verification, Sønderborg (juni) med præsentation af SEG research on Component-Based Design of Software for Distributed Embedded Systems (COMDES framework). Han deltog i International Workshop on Scientific Engineering of Distributed Java Applications FIDJI’2004, Luxembourg (November) med præsentation af artiklen Component-Based Design of Embedded Software: an Analysis of Design Issues. Han deltog endvidere i 17th International Conference on Software and Systems Engineering and Their Applications ICSSEA’04, Paris, Frankrig (december) med præsentation af artiklen Function Unit Specification in a Timed Multitasking Environment.

K. Bagger afholdt en workshop for Dansk Industri i Vejle (2. marts) og en tutorial på Center for Software Innovation i Sønderborg (19. april). Hun afholdt en workshop for Nokia i København (8. oktober) og en tutorial på NordiCHI 2004 konferencen i Tampere, Finland (23. oktober).

92 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 J. Berthing deltog i 1st International Conference on Embedded Software and System ICESS’2004, Hangzhou, China (december) med præsentation af artiklen A Jitter-Free Kernel for Hard Real-Time Systems samt artiklen A Model for Component-Based Development of Embedded Software (på vegne af N. Marian). I november åbnede The Software Engineering Group sin egen hjemmeside (http://seg.mci.sdu.dk) med gratis adgang til de vigtigste udgivelser og præsentationer lavet siden 2002.

J. Buur har afholdt gæsteforelæsninger på Designseminariet i Højer (27. februar), Muthesius Kunsthochschule inden for Industridesignstudiet i Kiel, Tyskland (23. marts), Center for Software Innovation i Sønderborg (19. april), Bang & Olufsen (30. april). Han deltog i Ph.D.- slutseminar for Martin Johansson, Blekinge Tekniska Högskola, Sverige (5. maj). Han har været medlem af Ph.D.-bedømmelsesudvalget af Thomas Sokolers Ph.D.-afhandling, Malmö Universitet, Sverige (18. juni) og Eva Horneckers Ph.D.-afhandling, Universität Bremen, Tyskland (28. juni). Han har endvidere afholdt en tutorial på Participatory Design Conference i Toronto, Canada (27.-31. juli). Han præsenterede en artikel på Designing Interactive Systems i Boston, USA (1.-4. august) og deltog i konferencen Excavating the Mind på Aarhus Universitet (1.-3. oktober). Han har afholdt gæsteforelæsning på University of Art and Design, Helsinki, Finland (6.-10. december). Han har endvidere været medlem af bedømmelsesudvalg for stillinger på Kunstakademiet, Danmarks Designskole, Danmarks Tekniske Universitet og Syddansk Universitet. Han er involveret i bestyrelsesarbejde for et nydannet Center for Innovation og Produktudvikling (CIPU) i samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet, Handelshøjskolen i København og Aalborg Universitet.

B. Clark har holdt præsentation ved informationsmøde på Universitet Flensburg, Tyskland (23. mai), og han har afholdt et seminar om designantropologi for lektorer og industri (11. juni). Han deltog i en tutorial og præsenterede en artikel på Participatory Design Conference i Toronto, Canada (27.-31. juli). Han har været involveret i møder og andre aktiviteter til cooperation med Aalborg Universitet og Umeå Institute of Design, University of Umeå, Sverige.

N. Daams har været involveret i MCI-UCD gruppens stand-design til SIGCHI messen Back to the future på IT-Universitetet, København (30. september). Han deltog i konferencen Design som Business på IDFORUM, Horsens (26. oktober).

T. Djajadiningrat afholdt gæsteforelæsning på Bang & Olufsen (27. oktober).

B. Fabius forsvarede sin Ph.D.-afhandling Product Design as Learning Across Contexts (26. juni). Bedømmelsesudvalget bestod af professor Volker Wulf, Universität Siegen, professor Jens Ove Riis, Aalborg Universitet, og gæsteprofessor Thomas Binder, Syddansk Universitet.

J. Gravesen deltog i ESGI49 ved Oxford University, England (marts). Han var medarrangører på og deltog i European Study Group for Industry 51, Danmarks Tekniske Universitet (16.-20. august). Han har været censor i matematik på Københavns Universitet i matematik

C. Heape var gæsteforsker/-lektor på Franklin W. Olin College of Engineering, Boston, MA, USA (12. januar–16. juni) til implementering af User-centred design kursus. Besøget var primært til Ph.D.-relaterende forskning og samtidig til at lære alternative og innovative undervisningsformer. Han deltog i Ph.D.- kursus på Danmarks Pædagogiske Universitet (1.-3. september) samt the Doctoral School of Organisational Learning i København (15.-19. november). Han har afholdt gæsteforelæsninger på Olin College of Engineering, Boston, USA (22.-25. november).

M.V. Jensen afholdt gæsteforelæsning samt fungerede som censor ved DesignSeminariet, Højer (27. februar og 31. marts). Han deltog i workshop Toolkit Support for Tangible Interaction samt deltog på Pervasive 2004 i Wien, Østrig (20.-23. april). Han deltog i Doctoral

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 93 Consortium samt præsenterede artikel på DIS 2004 i Boston, USA (1.-4. august). Han præsenterede Video Action Wall på SigCHI Usability Fair (30. september).

M. Kjærsgård deltog i Ph.D.-kurset Work Practice and design (20.-23. januar, 10.-11. maj og 16. juni) på Blekinge universitet, Sverige, Hun holdt gæsteforelæsning på Information og Medievidenskab, Århus Universitet (22. september). Hun deltog i konferencerne Excavating the Mind på Aarhus Universitet (1.-3. oktober) samt Thinking Through Things på Cambridge University (16. oktober).

M.M. Larsen var involveret i MCI-UCD gruppens stand-design til SIGCHI messen Back to the future på IT-Universitetet, København (30. september). Hun holdt oplæg til it-vest netværksmøde på Århus Handelshøjskole (21. oktober).

B. Lassen deltog i the Fourth World Congress of Nonlinear Analysts, Florida, USA samt i 2004 Nanotechnology Conference and Trade Show, Boston, USA.

N. Marian deltog i 5th European Workshop on Research and Education in Mechatronics REM’ 2004, Polen (September) med præsentation af artiklen Model-Based Design and Verification of Embedded Software.

B. Matthews præsenterede en artikel i Nordcode workshop i København (29.-30. april). Han modtog Ph.D.-graden fra The University of Queensland (15. september). Han holdt præsentation for humanistisk datalogistuderende på Aalborg Universitet (15. november). Han deltog i Fourth Danish HCI Research Symposium i Aalborg (16. november).

J. Olsen deltog i Rustfri stålklynge – Mød de danske videninstitutter, Kolding (4. maj). Han deltog i Workshop on Smart Materials & Structures i Kiel, Tyskland (7.–8. oktober). Han deltog i Danish German Business Events, Leck, Tyskland (20. oktober) og i et Labview-kursus Basics I hos National Instruments i Hørsholm (30. november–2. december). N. Radulovich deltog i ICPS 27 (International Conference on the Physics of Semiconductors), Arizona, USA, samt i ICSSA 2004, Rom, Italien.

K. Sierszecki deltog i et internationalt seminar om Industrial Production Methods for Dependable Embedded Software: Model-based Design and Verification i Sønderborg. Han afholdt præsentation vedrørende COMDES framework demo experiment (juni). Han deltog i 10th IEEE International Conference on Methods and Models in Automation and Robotics MMAR’2004, Medzyzdroje, Polen (september) med præsentation af artiklen Component-Based Design of Software for Distributed Embedded Systems. Han præsenterede han artiklen A Software Framework for Component-Based Embedded Applications ved Asia-Pacific Software Engineering Conference APSEC’2004, i Busan, Korea (december).

W. Sperschneider har holdt en gæsteforelæsning på Datalogisk Institut i København (27. februar) og afholdt en workshop for Dansk Industri i Vejle (2. marts) samt et tutorial på Center for Software Innovation i Sønderborg (19. april). Han har holdt et oplæg på en temadag på Teknologisk Institut i København (10. maj) og en gæsteforelæsning på Institut for Arkitektur og Design i Aalborg (10. juni). Han deltog i konferencen Excavating the Mind på Aarhus Universitet (1.-3. oktober). Han har afholdt en workshop for Nokia i København (8. oktober) samt et tutorial på NordCHI konferencen i Tampere, Finland (23. oktober). Han deltog endvidere i Produktudviklingskonferencen, Dansk Industri, Vejle (16. november). Han har været involveret i bestyrelsesarbejde i interesseorganisationen for interaktionsdesign i Danmark, Sigchi.dk.

P. Stevanovic deltog i Hannover Messen, Hannover, Tyskland (23. april) og i Idéland, Toplederkonference om innovation i Kolding (5.maj). Han deltog i Texas Instruments MSP430

94 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Workshop, Århus (30. september) og i EBV´s symposium Nordic Tech Trends, Århus (1.december).

M. Stienstra har afholdt en workshop på the Usability Professionals Association Conference i Minneapolis, USA (7.-11. juni). Hun deltog i konferencen om Interaktivt TV på Syddansk Universitet, Odense (30. september). Hun har været involveret i MCI-UCD gruppens stand- design til SIGCHI fair Back to the future på IT-Universitetet, København (30. september). Hun har afholdt gæsteforelæsning på Bang & Olufsen (27. oktober). Hun deltog endvidere i CrossRoads-konferencen om Context-Aware Computing på IT-Universitetet, København (30. november). Hun har afholdt workshop med titlen Designing fun, and test it too! ved UPA 2004, Minneapolis, USA.

F. Voss har besøgt Frauenhover Institut i München og Stuttgart, Tyskland, sammem med det danske konsulat i München (25.-28. september). Han har deltaget i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udviklings IT- og Biotek delegationstur til Indien (23.-30. oktober). Han var medarrangør af møde vedrørende muligheder i relation til Kina (10. november). I samarbejde med ATV har han arrangeret sensor-/aktuator-seminar på Syddansk Universitet under temarækken Hvad skal Danmark leve af i fremtiden (24. november). Han indtrådte i bestyrelsen for CSI, Sønderborg. Han deltager i styregruppen for nyskabende aktioner og i styregruppen for IT-korridoren.

L. Wang deltog i 4th International Conference on Computational Science, Krakow, Polen (juni) med indlæg. Desuden deltog han i 6th World Congress on Computational Mechanics in Conjunction with the Second Asian-Pacific Congress on Computational Mechancis, Beijing, Kina (september).

M. Willatzen deltog i i ESGI49, Oxford University, England (marts). Han holdt et inviteret foredrag på Niels Bohr Instituttet (marts) omkring matematisk modellering af nanostrukturer. Han var opponent på Tommy Winther Bergs Ph.D.-forsvar på COM, Danmarks Tekniske Universitet (juni) og censor på et semesterprojekt i nanoteknologi, Ålborg Universitet (juni). Han var medarrangører på og deltog i European Study Group for Industry 51, Danmarks Tekniske Universitet (16.-20. august). Han deltog desuden ved ICPS 27 (International Conference on the Physics of Semiconductors), Arizona, USA, og i First International Workshop on Smart Materials and Structures, Kiel, Tyskland (oktober).

Eksterne bevillinger og donationer Center for Product Development CPD er finansieret ved en bevilling på 4 mio. kroner gennem EU's Interreg III A program samt 2 mio. kroner fra Sønderjyllands Amt til brug for produktudviklingsaktiviteter over en treårig periode fra august 2003. BodyGames, Erhvervsfremmestyrelsen, forskningssamarbejde med Kompan, Danfoss Universe, Danmarks Pædagogiske Universitet, Mærsk Instituttet. User Supportive Embedded Configuration (USEC), STVF konsortium bestående af IT Universitetet, Danmarks Tekniske Universitet, Syddansk Universitet, Danfoss, Grundfoss, APC, Microsoft Business Solutions. Danfoss har doneret 3.5 mio. kroner til driften af instituttet. De 3 mio. kroner er en del af de 12 mio., der er doneret over en fireårig periode fra 2004. Ph.D.-projekterne af K. Sierszecki, J. Ma og J. Berthing bliver fuldt ud støttet af Center for Software Innovation, Sønderborg.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 95 Publikationer Angelov C. og Berthing J. A Jitter-Free Kernel for Hard Real-Time Systems. Proc. of the 1st International Conference on Embedded Software and System ICESS’2004, Hangzhou, China, Dec. 2004: 330-335. Angelov C. og Sierszecki K. A Software Framework for Component-Based Embedded Applications. Proc. of the Asia-Pacific Software Engineering Conference APSEC’2004, Busan, Korea, Dec. 2004: 655-662. Angelov C., Berthing J., Sierszecki K. og Marian N. Function Unit Specification in a Timed Multitasking Environment. Proc. of the 17th International Conference on Software and Systems Engineering and Their Applications ICSSEA’04, Paris, France. Bd. 3. 2004: 1/7-7/7. Angelov C., Marian N., Sierszecki K. og Ma J. Model-Based Design and Verification of Embedded Software. Proc. of the 5th European Workshop on Research and Education in Mechatronics REM, Poland. Bd. 1. 2004: 109-114. Angelov C. og Sierszecki K. Component-Based Design of Software for Distributed Embedded Systems. Proc. of the 10th IEEE International Conference on Methods and Models in Automation and Robotics MMAR’2004, Medzyzdroje, Poland. Bd. 1. 2004: 1153-1158. Angelov C., K. Sierszecki og N. Marian Component-Based Design of Embedded Software: an Analysis of Design Issues. I: Guelfi N. et al. red. Scientific Engineering of Distributed Java Applications 4th International Workshop, FIDJI. 2004. LNCS 3409, Luxembourg: Springer- Verlag 2004: 1-11. Aguareles M., Fozard J., Gravesen J., Hinch R., Hjorth P., Kaouri K., Parker D. og Willatzen M. Optical Measurement of glucose content of the aqueous humor. 49th European Study Group with Industry. Bd. 1. 2004: A1-A23. Berrebi J., Willatzen M., Delsing J. og Martinsson P.E. Ultrasonic Flow Metering Errors due To Pulsating Flow. Flow Measurement and Instrumentation. Bd. 15. 2004: 15 179-185. Buur J., Jensen M. V. og Djajadiningrat T. Hands-Only Scenarios and Video Action Walls – novel methods for tangible user interaction design. I: Proceedings for Designing Interactive Systems (DIS 2004), New York: ACM Press, August 1-4, 2004: 185-192. Djajadiningrat, J.P. og Stienstra, M. BasicStamp programming on MacOSX. MacTech Magazine 2004; 20(5): 22-32. Galeriu C., Lew Yan Voon L.C., Melnik R.V.N og Willatzen M. Modeling a nanowire superlattice using the finite difference method in cylindrical polar coordinates. Comp. Phys. Comm. Bd. 157/2. 2004: 147-159. Jensen M. V. Human Actions in Tangible Interaction (doctoral consortium). I: Proceedings of designing Interactive Systems (DIS 2004), New York: ACM Press, 2004: . Kilbourn K., Sitorus L., Zupan K., Hey J., Gauziskas A., Stienstra M. og Andresen M. Exploring Narratives for Physical Play: A Pop-Up Guide to an Interactive Playground. I: Göbel S, et.al., red. Proceedings of Technologies for interactive digital storytelling and entertainment (TIDSE 2004), Darmstadt: Springer, 2004: 240-245. Lassen B., Lew Yan Voon L.C., Melnik R.V.N. og Willatzen M Exact Envelope-Function Theory versus Symmetrized Hamiltonian for Quantum Wires: A Comparison. Solid State Communications. Bd.132/3-4. 2004: 141-149. Lassen B., Lew Yan Voon L. C., Melnik R.V.N. og Willatzen M. Valence-band energies of GaAs/AlGaAs and InGaAs/InP V-groove 110 quantum wires. Technical Proceedings of the 2004 Nanotechnology Conference and Trade Show. Bd. 3. 2004: 49-52. Lew Yan Voon L.C., Melnik R.V.N, Lassen B. og Willatzen M. Influence of Aspect Ratio on the Lowest States of Quantum Rods. Nanoletters. Bd. 4. 2004: 289-292. Lew Yan Voon L.C. og Willatzen M. On Triaxial Ellipsoidal Quantum Dots. J. Phys.: Condens. Matter. Bd. 16. 2004: 1087-1093. Lew Yan Voon L.C., Lassen B., Melnik R.V.N. og Willatzen M. Prediction of Barrier Localization in Modulated Nanowires. Journal of Applied Physics. Bd. 96. 2004: 4660-4662. Lew Yan Voon L.C., Lassen B., Melnik R.V.N. og Willatzen, M. Valence band structure of quantum wires: Effects of shape, size, orientation, material system, and multiband model. Proceedings of SLAFES 2004, Latin American Symposium on Solid State Physics. La Habana, Cuba, Dec 2004.

96 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Marian N. A Model for Component-Based Development of Embedded Software. Proc. of the 1st International Conference on Embedded Software and System ICESS’2004, Hangzhou, China, Dec. 2004: 575-581. Matus P., Melnik R.V.N, Wang L. og Rybak I. Applications of fully conservative schemes in nonlinear thermoelasticity. Modelling shape memory alloys in Mathematics and computers in simulation. Bd. 65. 2004: 485-509. Melnik R.V.N. og Willatzen M. Bandstructures of conical quantum-dots with wetting layers,'' Nanotechnology. Bd. 15. 2004: 1-8. Melnik R.V.N., Lassen B., Lew Yan Voon L.C., Willatzen M. og Galeriu C. Quantum Dot Structures and Nonlinear Models for Their Analysis and Computation. AIMS' Fifth International Conference on Dynamical Systems and Differential Equations. Bd. 1. 2004: 105-115. Oudshoorn N., Rommes E., og Stienstra M. Configuring the User as Everybody: Gender and Design Cultures in Information and Communication Technologies. Science, Technology and Human Values journal 2004; 29(1): 30-63. Reese O., Lew Yan Voon L.C., og Willatzen M. Surface Optical Phonons in a Triaxial Ellipsoidal Quantum Dot. Phys. Rev. B. Bd. 70. 2004: 075401-1--075401-7. Sangiorgi D. og Clark B. Toward a Participatory Design Approach to Service Design. I: Proceedings of the Participatory Design Conference, bd. 2, New York: ACM Press, 2004: 27-32. Wang L. og Melnik R.V.N. Dynamics of shape memory alloys patches. I: Materials Science and Engineering A. Bd. 378. 2004: 470-474. Wang, L. og Melnik, R.V.N. Thermomechanical Waves in SMA Patches Under Small Mechanical Loadings. Lecture notes in computer science. Bd. 3039. 2004: 645-652. Willatzen M. og Lew Yan Voon L.C. Acoustic Cavity Modes in Lens-Shaped Structures. Journal of Acoustical Society of America. Bd. 115. 2004: 84-90. Willatzen M. Mathematical Modelling of Ultrasonic Flow Meters with Clamp-On Transducers. ACTA Acustica. Bd. 90. 2004: 70-76. Willatzen M. og Lew Yan Voon L.C. Helmholtz Equation in Parabolic Rotational Coordinates: Applications to Quantum Mechanics and Acoustics. I: R. Melnik og A. Povitsky, red. Mathematics and Computers in Simulation Special issue: Wave Phenomena in Physics and Engineering. Bd. 65/4-5. 2004: 337-349. Willatzen M., Melnik R.V.N., Lew Yan Voon L.C. og Galeriu C. Quantum Confinement Phenomena in Nanowire Superlattice Structures. I: Melnik R og Povitsky A, red. Mathematics and Computers in Simulation Special issue: Wave Phenomena in Physics and Engineering. Bd. 65/4-5. 2004: 385-397. Willatzen M. Ultrasonic flow measurement and wall acoustic impedance effects. Ultrasonics. Bd. 41. 2004: 719-726. Willatzen M. Flow acoustics modelling and implications for ultrasonic flow-measurement based on the transit-time method. Ultrasonics. Bd. 41. 2004: 805-810. Willatzen M. og Lew Yan Voon L.C. Eigenmodes of Triaxial Ellipsoidal Acoustical Cavitites with Mixed Boundary Conditions. Journal of Acoustical Society of America. Bd. 116. 2004: 3279- 3283. Willatzen M. Flowmåling baseret på transmission af ultralyd i et medium i bevægelse. Grænseregionens Tidsskrift PLUK. Bd. 1, 2004: 10-19. Willatzen M., Lervad Andersen N. og Feng Y. Modelling of piezoelectric transducers and applications. Proceedings of the 1st International Workshop on Smart Materials and Structures, University of Applied Science, Kiel, 2004: October 7-8. Xiong Q., Chen G., Acord J. D., Liu X., Zengel J. J., Gutierrez H. R., Redwing J. M., Lew Yan Voon L. C., Lassen B. og Eklund, P. C. Optical Properties of Rectangular Cross-sectional ZnS Nanowires, Nano Letters. Bd. 4, 2004: 1663-1668.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 97

Institut for Matematik og Datalogi

Professor, dr.scient. Jørgen Bang-Jensen (lektor til 31. maj) Professor Uffe Haagerup Professor Peter Kornerup Professor Kim Skak Larsen, Ph.D. (lektor til 30. juni, Institutleder) Professor Henrik Pedersen, dr.phil. (Dekan) Professor Mikael Rørdam, Ph.D. Docent, lic.scient. Hans Jørgen Munkholm Lektor Joan Faye Boyar, Ph.D. Lektor, dr.scient. Edmund Christiansen Lektor Rolf Fagerberg, Ph.D (fra 1. marts) Lektor Klaus Meer, dr.rer.nat., Habil. Lektor Claus Michelsen (delt ansættelse med DIG) Lektor, dr. Niels Jørgen Nielsen Lektor Andrew Swann, dr.phil. Lektor Steen Thorbjørnsen, Ph.D. Lektor Bjarne Toft, Ph.D. Lektor, cand.polyt. Brian Vinter, Ph.D. (fondslønnet) Lektor Bent Ørsted, Ph.D. (til 31. august) Adjunkt Simon Chiossi, Ph.D. Adjunkt Lene Monrad Favrholdt, Ph.D. Adjunkt Salem Ben Said, Ph.D. (til 31. juli, fondslønnet) Forskningsassistent Jens Svalgaard Kohrt (fra 1. september) Ekstern lektor, cand.scient. Hans Georg Schmidt Gæsteforsker Nate Brown (18.–20. august) Gæsteforsker Francisco Martin Cabrera (26. juli–1. august) Gæsteforsker Jean-Louis Clerc (19.–25. januar) Gæsteforsker George Elliott (15.–17. september) Gæsteforsker Anna Fino (23. – 30. marts) Gæsteforsker Ilan Hirshberg Gæsteforsker Takeshi Katsura (10. september) Gæsteforsker Gregorio Malajovich (7. februar–7. maj) Gæsteforsker David Matula (16. august–14. november) Gæsteforsker Maria Delores Monar (26. juli–1. august) Gæsteforsker Jean-Michel Muller (5.-11. juli) Gæsteforsker Sorin Popa (17.–27. august) Gæsteforsker Gert Sabidussi (18. juni -17. august) Gæsteforsker Dimitri Shlyakthenko (30. august–1. september) Gæsteforsker Birgit Speh (28. maj–18. juni) Gæsteforsker Michael Steibitz (1.-30. september) Gæsteforsker Martin Svensson (24.–28. maj) Gæsteforsker Andrew Toms (11.–14. maj) Gæsteforsker Wilhelm Whinter (27. september–1. oktober) Gæsteforsker Martin Ziegler (11.–14. maj) Sekretær, overassistent Kirsten Bernt Andersen Biblioteksmedhjælper, kontorassistent Bente Carstensen Systemprogrammør Anders Fredslund Bibliotekar, overassistent Tove Gundersen Ingeniør Einar la Cour Hougs (til 28. februar) IT-supporter Daniel Kalici (fondslønnet) Sekretær, kontorfuldmægtig Lisbeth Larsen (til 31. juli) Sekretær, kontorfuldmægtig Tanja Beese Nielsen (fra 1. oktober) Systemprogrammør Longina Przybyszewska

98 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

Ph.D.-studerende pr. 31. december: Cand.scient. Bardur Arantsson Cand.scient. Morten Mosegaard Christensen Uffe Flarup Hansen Cand.polyt. Christina Hørup Hansen Cand.scient. Hans Henrik Happe Cand.scient. Helge Riis Jørgensen Cand.scient. Mikkel Heise Kofoed Cand.scient. Morten Hegner Nielsen Cand.scient. Agata Przybyszewska Hanne Schultz Cand.scient. Martin Villumsen Cand.scient.oecon. Sanne Wøhlk

Der har været ansat 28 instruktorer og 4 undervisningsassistenter. Disse har undervist ialt 1505 konfrontationstimer. Herudover har der været anvendt 5 Ph.D.-studerende, som ialt har undervist 112 konfrontationstimer.

Odense Matematiske Bibliotek har udlånt 920 bøger og tidsskrifter til andre biblioteker i ind- og udland. Tilsvarende institutioner har modtaget 210 kopier af artikler fra vore samlinger. Fra danske biblioteker har vi hjemlånt 132 bøger og tidsskrifter, og vi har modtaget kopi af 114 artikler fra biblioteker i ind- og udland.

Gæsteforelæsninger afholdt af instituttet Jan Derezinski, Warsaw University: Return to equilibrium - an application of W*-algebras to quantum statistical physics (26. januar). Victor Perez-Abreu, CIMAT, Mexico: Levy Processes in Cones of Operators (13. februar). Henning Fernau, Universität Tübingen: The Kernel Business in Parameterized Algorithmics OR: Small Is Beautiful (16. februar). Rolf Fagerberg, Århus Universitet: Coping with the Memory Hierarchy the Cache-Oblivious Way (18. februar). Christian Berg, Københavns Universitet: On the unboundedness of a function of Hardy and Littlewood (10. marts). Professor, dr. Gregorio Malajovich, Universidad Federal do Rio de Janeiro, Brasilien: On the Curvature of the Central Path of Linear Programming Theory (16. marts). Pawel Winter og Martin Zachariasen, Københavns Universitet: Flexibility of Steiner Trees in Uniform Orientation Metrics (30. marts). Søren Eilers, Københavns Universitet: The range of certain augmentet invariants (28. april). Martin Ziegler, Universität Paderborn: Fast Multipoint Evaluation of Bivariate Polynomials (11. maj). Tobias Colding, New York University, Courant Institute of Mathematical Sciences, USA: The Calabi-Yau conjectures for embedded surfaces (12. maj). Andrew Toms, The Fields Institute, Toronto, Canada: Miscellaneous notes on Z-stability (14. maj). Nate Brown, University of Pennsylvania/University of Tokyo, USA/Japan: On the unique trance case of Elliott´s Conjecture (18. august). Mayer Goldberg, Ben Gurion University, Israel: The Wand: UI-Independent Applications Through Abstraction and Types (24. august). Sorin Popa, University of California, Los Angeles, USA: Calculation of 1-cohomology and construction of non-orbit equivalent actions (24. august) og Classification results for factors associated to actions of property (T) groups by Bernoulli shifts (27. august).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 99

Dimitri Shlyakhtenko, University of California, Los Angeles, USA: Estimates for Voiculescu's non-microstates free entropy dimension (31. august). Takeshi Katsura, Hokkaido University, Japan: A construction of simple purely infinite C*- algebras (10. september). George Elliott, University of Toronto, Canada: Towards a theory of classification (16. september). Wilhelm Winter, Universität Münster, Tyskland: On self-absorbing C*-algebras (1. oktober). Christian Nørgaard Storm Pedersen, Århus Universitet: Bioinformatics - Biology and Computer Science (19. oktober). Erling Størmer, Universitetet i Oslo, Norge: Positive maps of C*-algebras (27. oktober). Jens Clausen, Danmarks Tekniske Universitet, DSB: Planning in the airline industry - problems, methods and results (27. oktober). Ken Dykema, Texas A & M University/Universität Münster, USA/Tyskland: On a method of constructing hyperinvariant subspaces (29. oktober). Kenley Jung, University of California, Berkeley, USA: Packing numbers and free entropy dimension (5. november) og Microstate free entropy dimension and DT operators (23. november). David W. Matula, Southern Methodist University, Texas, Dallas: RISC's Unfinished Symphony: The Arithmetic Unit (9. november). Tommy Thomadsen, Danmarks Tekniske Universitet: Protection of communication-networks using P-cycles (10. november). Gerhard J. Woeginger, TU Eindhoven, Holland: Three problems and one theorem (12. november). Eric Ricard, Besançon, Frankrig: Khintchine inequalities for free products of C*-algebras (12. november) og Approximation properties for free products of C*-algebras (16. november). Julie Jeppersen og Morten Nyhave Nielsen, DSB-S-Tog A/S: Optimization at DSB S-tog A/S: Solution approaches and open problems (17. november). Zsolt Tuza, SZTAKI, Hungarian Academy of Sciences: Unique colorings of mixed hypergraphs (26. november). Jesse Petersen, University of California, Los Angeles, USA: A 1-cohomology characterization of property (T) in von Neumann algebras (30. november). Rasmus Pagh, IT-Universitet: Ready, Set, Approximate! (7. december). Kent Andersen, CORE, Université Catholique de Louvain, Belgien: Mixed integer programming: applications and recent progress (15. december).

Medarbejdernes videnskabelige aktiviteter uden for instituttet B.A. Arantsson deltog i International Conference on Parallel and Distributed Processing Techniques and Applications (PDPTA), Las Vegas, Nevada, USA (21.-24. juni), hvor han holdt foredraget The Grid Block Device.

J. Bang-Jensen deltog i Eleventh Midsummer Combinatorial Workshop i Prag, Tjekkiet (26.- 30. juli) med foredraget Augmentations, reversals and deorientations in digraphs. Han deltog i Practice and Theory of Automated Timetabling, PATAT (17.-21. august). Han deltog i ARCO XI, IT-Universitetet København (2. september). Han deltog i DCSCs landsmøde ved Syddansk Universitet (15. september). Han deltog i ATV-mødet Grid computing og vejen fra viden til vækst ved Syddansk Universitet (29. september). Han er medlem af Danmarks Matematikundervisningskommission, hvor han sidder som Datalogis repræsentant i udvalget. Han er udpeget af Nationalkommiteen for matematik. Han er medlem af uddannelsesudvalget for datamatikeruddannelsen ved Tietgenskolen. Han er endvidere medlem af censorkorpsene for datalogi og matematik, censorkorpset for matematik, fysik og samfundsfag ved ingeniøruddannelserne, samt censorkorpset for datamatikeruddannelserne.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Teknologioverførsel

100 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

J. Bang-Jensen blev per 1. juni ansat som professor med særlige opgaver inden for anvendelser af effektive og high performance algoritmer på erhvervsrelaterede problemstillinger. Han og andre kollegaer har afholdt en række møder med erhvervskontakter, og der er startet en række specialer op inden for anvendelser af optimering og effektive algoritmer på specifikke problemer fra erhvervslivet. Der samarbejdes blandt andet med DSB S-tog A/S, Elsam Engineering, FKI Logistex, Lego, Odense Universitetshospital og Teknologisk Institut.

J. Boyar deltog i ALCOM-FT Workshop i Aarhus og holdt foredraget The relative worst order ratio applied to paging (22. januar). Hun var formand for både organisations- og programkomiten for Workshop on On-Line Algorithms, Rungsted Kyst, og holdt desuden foredraget The relative worst order ratio applied to paging (5.-7. juli). Hun var medarrangør af 9th Scandinavian Workshop on Algorithm Theory, Humlebæk, og deltog også i konferencen (8.-10. juli). Hendes artikel The relative worst order ratio applied to seat reservation blev præsenteret på konferencen af medforfatteren. Hun er medlem af censorkorpset for datalogi og medlem af censorkorpset for matematik, fysik og samfundsfag inden for ingeniøruddannelserne.

S. Chiossi deltog i Differential Geometry Day, Lunds Universitet, Sverige (17. marts) og holdt foredrag om Some interactions between exceptional geometry and nilmanifolds. Han deltog i Workshop on New Perspectives on Holonomy and Submanifolds ved Dipartimento di Matematica, Università di Torino, Italien (22.-25. april) og i 9th international conference on differential geometry and its applications (30. august-3. september) i Prag, Tjekkiet, med foredraget G_2 structures with torsion from nilmanifolds. Han var gæst ved de Giorgi Centre, Scuola Normale Superiore, Pisa, Italien (11.-16. oktober) som led i programmet Differential Geometry and Topology. Han besøgte Department of Mathematical Sciences, University of Bath, Bath (7.-12. juni) i forbindelse med forskningsarbejde og Departamento de Matemáticas, Facultad de Ciencia y Tecnología, Universidad del Pais Vasco, Bilbao, Spanien (13.-17. december) med foredraget Rank one solvmanifolds and special metrics.

E. Christiansen deltog i 2004 SIAM Annual Meeting og SIAM Conference on the Life Sciences, Portland, USA (11.-16. juli). Han opholdt sig ved Dipartimento di Ingeneria Strutturale, Politecnico di Milano, Italien (23. august-17. december) med henblik på forskningssamarbejde. Han afholdt i den forbindelse 20 forelæsninger på Ph.D.-niveau med titlen Limit analysis of structures.

R. Fagerberg deltog med foredrag i SWAT, 9th Scandinavian Workshop on Algorithm Theory, Humlebæk, (8.-10. juli). Han deltog med foredrag i Dagstuhl Seminar on Cache-Oblivious and Cache-Aware Algorithms, Schloss Dagstuhl, Wadern, Tyskland (18.-23. juli). Han er medlem af Program Committee for ESA 2004 (Design and Analysis Track), 12th Annual European Symposium on Algorithms, Bergen, Norge (14.-17. september).

L.M. Favrholdt besøgte Jens Lagergren, Stockholm Bioinformatics Center, Royal Institute of Technology, Sverige (1. februar-31. juli). Hun var medarrangør af Workshop on On-Line Algorithms (5.-7. juli) og Scandinavian Workshop on Algorithm Theory (8.-10. juli).

U.F. Hansen deltog i FIRST/BRICS seminar, Odense, (21.-22. oktober), hvor han præsenterede posteren Computational Theory over Real Numbers.

H.H. Happe deltog i Dansk Center for Grid Computing Workshop, Skagen (12.-13. januar). Han deltog i The International Conference on Parallel and Distributed Processing Techniques and Applications (21.-24. juni). Han deltog i Communication Process Architectures, Oxford, England (6.-8. september).

I. Hirshberg afholdt seminarforedraget C*-algebras generated by C*-correspondences and product systems ved The Technion i Israel (15. januar). Han deltog i workshoppen ved Centre International de Rencontres Mathematiques, Luminy, Marseille, Frankrig (6.-13. februar). Han

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 101

afholdt seminarforedraget Continuous analogues of Pimsner algebras ved Københavns Universitet (31. marts). Han deltog i workshoppen The Structure of Amenable Systems ved Banff International Research Station, Pacific Institute for Mathematic Sciences, Canada (31. oktober-4. november), hvor han afholdt foredraget Representations of C*-correspondences. Han afholdt foredraget Representations of C*-correspondences ved EU network meeting on Quantum Spaces - Noncommutative Geometry, Dublin Institute for Advanced studies, Irland (15.-19. november). Han deltog i Dansk-Norsk operator algebra seminar på Lysebu konference center, Oslo, Norge (17.-18. december), hvor han afholdt foredraget Representations of C*- correspondences. Han afholdt to foredrag – kollokviumforedraget (28. december) og seminarforedraget K-theory for C*-algebras associated to product systems of Hilbert modules ved Ben-Gurion University i Israel (29. december). Han afholdt seminarforedraget On self- absorbing C*-algebras ved The Technion i Israel (30. december).

U. Haagerup deltog i workshoppen von Neumann Algebras ved CIRM, Marseille, Frankrig (1.– 7. februar) og holdt to forelæsninger med titlerne Applications of random matrices to problems in C*-algebra theory samt Invariant subspaces for operators in II_1 factors. Han deltog i Great Plains Operator Theory Seminar, Texas A & M University, College Station, USA (25.–30. maj) og holdt en forelæsning med titlen Application of Random Matrices to Problems in C*-algebra theory. Han er hovedredaktør af tidsskriftet Acta Matematica, som udgives af Institutt Mittag- Leffler i Stockholm, Sverige. Han deltog i den forbindelse i to redaktørmøder i Stockholm (8. juni og 11. november). Han er medlem af censorkorpset for matematik. Han deltog i konferencen Free Probability Theory and non-commutative Lp-spaces i Texas A&M (1.–7. august) og holdt to forelæsninger med titlerne Invariant subspaces for operators in a II_1 factor samt Random Matrices and C*-algebras. Han deltog i workshoppen Free Probability Theory i Banff, Canada (8.–15. oktober) og holdt en forelæsning med titlen Invariant subspaces for operators in a general II_1 factor (Part 2). Han deltog i Dansk-Norsk Verkstetsmøte i Operatoralgebra i Lysebu, Norge (16.–19. december) og holdt en forelæsning med titlen Invariant subspaces for operators in a general II_1 factor (Part 2).

H.R. Jørgensen besøgte C.R. LeBrun ved Mathematics Department, State University of New York at Stony Brook, USA (1. august 2003-1. februar). Han deltog i Workshop on New Perspectives on Holonomy and Submanifolds ved Dipartimento di Matematica, Università di Torino, Italien (22.-26. april). Han deltog i Short Program on Riemannian Geometry ved Université de Montréal, Canada (4.-17. juli) med foredraget Fully homogeneous para- quaternionic Kähler manifolds.

J.S. Kohrt deltog i konferencen Latin American Theorecial Informatics, Buenos Aires, Argentina (5.-8. april) med foredraget Sorting Buffers.

P. Kornerup deltog indtil sommeren som Danmarks repræsentant i NATO's forskningsråd for Physical Sciences and Technology og har deltaget i dettes møder, hhv. (12.-13. februar) i Bruxelles, Belgien, og (14.-15. juni) i Bled, Slovenien. Han har været medlem af programkomiteer for konferencerne Cryptographic Hardware and Embedded Systems (CHES) og 17th IEEE Symposium on Computer Arithmetic (ARITH-17) samt Real Numbers and Computers (RNC6). Sidstnævnte fandt sted (15.-17. november) på konferencecentret Dagstuhl i Saarland, Tyskland, hvor han deltog som formand for styregruppen for denne serie af konferencer. Han var medlem af det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultetsråd og dettes adjunktudvalg samt universitetets IT-udvalg. Han er medlem af IT-Forums dialoggruppe under Odense Erhvervsråd.

K.S. Larsen deltog i ALCOM-FT Workshop (22. januar) og i ALCOM-FT Final Review Meeting (23. januar) i Aarhus. Han besøgte Roskilde Universitetscenter (5. februar) og holdt foredraget Search Trees with Relaxed Balance - a survey of results, proof techniques, and applications. Han var medarrangør af Workshop on On-Line Algorithms, Rungsted Kyst (5.-7. juli) og holdt desuden foredraget Beating LRU - in theory and practice. Han var medlem af programkomiteen

102 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

for Ninth Scandinavian Workshop on Algorithm Theory, Humlebæk (8.-10. juli) og deltog også i konferencen. Han deltog i Nordic Seminar for PhD Supervisors arrangeret af The International Doctoral School of Technology and Science, Ålborg Universitet (16. november). Han er medlem af censorkorpset for datalogi, medlem af censorkorpset for elektroingeniøruddannelsen samt medlem af censorkorpset for matematik, fysik og samfundsfag inden for ingeniøruddannelserne.

K. Meer har deltaget og organiseret konferencen Real computation and complexity i Dagstuhl, Tyskland (1.-6. februar). Han har besøgt IT-universitetet i København og holdt foredraget Complexity theory in alternative models of computation (8. juni). Han deltog i konferencen Modern Computational Methods in Applied Mathematics i Bedlewo og holdt foredraget Probabilistically checkable proofs over the reals (13.-19 juni). Han deltog i konferencen Para'04 Workshop on State-of-The-Art in Scientific Computing på Danmarks Tekniske Universitet, Lyngby, og holdt foredraget Complexity refinement of some problems in interval arithmetic using real number complexity theory (20.-23. juni). Han deltog i konferencen 31. International Colloquium on Automata, Languages and Programming, Turku, Finland, og holdt fordraget Transparent long proofs: A first PCP theorem for NPR (12.-17. juli). Han deltog i konferencen Workshop on Logic, Language, Information and Computation, Fontainebleau, Frankrig, og holdt to foredrag Real number computations and descriptive complexity og Probabilistically checkable proofs over the reals (19.-22. juli). Han deltog i konferencen Continuous algorithms and Complexity, Dagstuhl, Tyskland, og holdt foredraget On the complexity of computing multi-homogeneous Bézout numbers (26. september-1. oktober). I forbindelse med Sokrates- programmet af EF gennemførte han en lærermobilitet til University of Applied Sciences, Koblenz, Tyskland. Her har han undervist et kompaktkursus om Neurale Netværk og indlæring (10.-16. oktober). Han har besøgt German Aerospace Center (DLR), Berlin, i forbindelse med et fælles forskningsprojekt om neurale netværk (1. november). Han deltog i konferencen The Continuum in Mathematics and Philosophy i København (27. november).

C. Michelsen holdt foredraget Gymnasiereformen og naturfagene ved et NAFADISE seminar på Københavns Universitet (10. februar). Han deltog i First Nordic Network of Researchers in Science Communication Symposium i Odense som medlem af den videnskabelige programkomite og bidrog med præsentationen Research profile of H.C. Ørsted Science Center, interest and science communication (11.-12. juni). Han deltog i The 10. International Congress on Mathematical Education i København som Team Chair for Topic Study Group 21- Relations between mathematics and others subjects of art and science, og han bidrog med præsentationen Interdisciplinary competences – integrating mathematics and other subjects of science (4.-11. juli). Han deltog i konferencen Teaching and Learning Physics in New Contexts i Ostrava, Tjekkiet, og bidrog med præsentationen Integration of physics, biology and mathematics in upper secondary school (19.-23. juli). Han var medlem af bedømmelsesudvalget vedrørende lektorat i videnskabskommunikation ved Högskolan Dalarna, Falun, Sverige. Han er medlem af skolebestyrelserne ved Midtfyns Gymnasium og Svendborg Gymnasium udpeget af Syddansk Universitet.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 29.01. Barrierer og tilskyndelser for netværksamarbejde. European Network of Innovative Schools konference i Hvidovre. 30.04. Perspektiver på gymnasiefaget matematik. Møde i Danmarks matematikundervisningskommission. 19.10. Aktuelle problemstillinger i naturfagsdidaktik. Tre forelæsninger ved kursus for lærere i naturfag arrangeret af Amtscentret for Undervisning, Ribe Amt og Fyns Amt. 21.10. Midt i en reformtid – fagdidaktiske perspektiver på et øget samspil mellem de matematisk-naturvidenskabelige fag. Årsmøde i Matematik-, Fysik -, Kemi- og Naturfagslærerforeningen i Odense. Bidrag i medierne: Michelsen, C. Læreren som it-pædagogisk innovator. Artikel i Skanderborg tur/retur, der udgives af Amtscentret for Undervisning, Århus Amt. Michelsen, C. ICME 10: Matematik og de andre fag. Artikel i Dansk Matematisk Forenings nyhedsbrev Matilde.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 103

H.J. Munkholm var medlem af bedømmelsesudvalget, da Søren Galatius forsvarede sin Ph.D.-afhandling Characteristic Classes of Surface Bundles ved Institut for Matematiske Fag, Aarhus Universitet (25. august). Han er formand for censorkorpset for matematik ved de danske universiteter, medlem af Nationalkomiteen for matematik, udpeget af Videnskabernes Selskab og leder af forskerskolen OP-ALG-TOP-GEO. Ved Universitetets årsfest modtog han årets undervisningspris fra det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultet. Som leder af et konsortium for udvikling af efteruddannelsesaktiviteter for gymnasielærere har han deltaget i to pilotprojekter, Arkæokemi (30. september) og Modellering som redskab til øget samspil i BFKM faggruppen (10. december).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 28.04. Mandelbrots mængde. Foredrag med computereksperimenter for en klasse fra Sct. Knuds Gymnasium, Odense.

M. H. Nielsen holdt foredraget Minimum cycle factors in quasi-transitive digraphs, Graph Theory holdt på Université Pierre et Marie Curie, Paris, Frankrig (5.-9. juli). Han deltog i 8th Nordic Combinatorial Conference holdt på Aalborg Universitet (20.-22. oktober).

N.J. Nielsen besøgte Matematisk Institut ved det Polske Videnskabelige Akademi i Warszawa (7.-13. juni) i forbindelse med et forskningssamarbejde. Han var på studieophold i USA på Texas A & M University (3.-13. august), hvor han deltog i konferencerne Free Probability Theory and non-commutative Lp-spaces og SUMIRFAS, hvor han holdt foredraget Some Operator Lp-spaces; University of Missouri, Columbia, USA (14.-25. august) og University of Illinois, Urbana-Champaign, USA (25.-30. august), hvor han holdt et foredrag med titlen The Local structure of some operator spaces. Han deltog i konferencen Second International Course of Mathematical Analysis in Andalucia (20.-24. september), hvor han bidrog med foredraget Rosenthal Operator Spaces. Han holdt en gæsteforelæsning ved Kiels Universitet, Tyskland (6. december) med samme titel.

H. Pedersen præsenterede Syddansk Universitet for virksomheden ECCO i Bredebro (3. februar). Han gav oplægget Gymnasiereformen – husk lige naturvidenskaben i Akademiet for de Tekniske Videnskaber (22. marts). Han holdt foredraget Samarbejde mellem erhvervsliv og universitet ved MiljøForum Fyn (26. marts). Han deltog i rektormødet for NORDTEK i Reykjavik, Island (15. juni). Han deltog i rejse med Fyns Amt og virksomheder fra regionen til Beijing, GuangZhou og HuangZhou, Kina (18.–28. juni) med oplæg om Det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultet i Beijing og HuangZhou. Han deltog i konferencen Riemannian Geometry, Centre de Recherches Mathématiques Montreal, Canada (3.-10. juli). Han holdt foredraget Naturvidenskab i en globaliseret verden – gymnasiereformen og den faglige og pædagogiske udvikling på Kommunekemi ved konference arrangeret af Dansk Industri om Industristipendier (25. august). Han åbnede Center for Product Development ved møde i Flensborg, Tyskland (13. september). Han deltog i Nordfyns Gymnasiums pædagogiske weekend med foredraget Det moderne universitet og gymnasiereformen (18. september). Han deltog i besøg ved Fraunhofer Instituttet i München og Stuttgart, Tyskland (27.-28. september). Han holdt foredraget Det Moderne universitet og gymnasiereformen på Rosborg Gymnasium (6. oktober). Han er Principal Coordinator på EU-netværket EDGE med en ramme på 1.5 mio. Euro (til 31. maj). Han er dansk redaktør på Mathematica Scandinavica og redaktør på Glasgow Mathematical Journal. Han er medlem af bestyrelsen for Mærsk Mc- Kinney Møller Instituttet for Produktionsteknologi (formand), for IT-Vest, for Center for Industriel Produktion, for Mads Clausen Instituttet for Produktinnovation, for Center for Software Innovation (til medio 2004), for Center for Indlejrede Software Systemer og for Center for Proteom Analyse. Han repræsenterede fakultetet i følgegruppen for bioTEAMsouth, i styregruppen for Planter til Sundhed, i RoboCluster og i repræsentantskabet for Dansk Institut for Gymnasiepædagogik.

104 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 24.03. Science and Innovation at SDU. Indlæg ved besøg fra Tampere. 11.06. ExploreScience. Oplæg ved besøg af Nordic Network of Researchers in Science and Communication. 06.09. Biotech in Science and Health, Today, Tomorrow and Beyond. Indlæg ved besøg fra Dundee, Skotland. 05.10. Samarbejdsmuligheder mellem SDU og Danfoss. Oplæg på Danfoss. 20.10. Center for Produktudvikling i en Mekatronikklynge. Oplæg ved besøg af Fritz Schur, Rådet for Teknologi og Innovation.

A. Przybyszewska deltog i workshoppen K-theory and cyclic cohomology ved CIRM, Marseille, Frankrig (8.-14. februar). Hun deltog i Dansk-Norsk Verkstetsmoete i Operatoralgebra i Lysebu, Norge, og holdt en forelæsning med titlen Almost connected locally compact 2nd countable groups have finite asymptotic dimension (16.-19. december).

M. Rørdam besøgte Universitat Autonoma de Barcelona, Spanien, hvor videnskabeligt samarbejde med Pere Ara og Francesc Perera fortsattes (8.-17. januar). Han holdt foredrag med titlen Classification of nuclear C*-algebras the non-simle case (9. januar). Han deltog i konferencen Noncommutative geometry in mathematics and physics: K-theory and cyclic cohomology ved CIRM, Marseille, Frankrig, og afholdt to inviterede foredrag med titlen K- theoretic classification of C*-algebras (9.-13. februar). Han besøgte Paris VII Jussieu, Frankrig, hvor det videnskabelige samarbejde med Etienne Blanchard fortsattes (14.-21. marts). Han holdt foredrag med titlen High dimensional simple C*-algebras (18. marts). Han deltog i konferencen British Mathematics Colloquium, Belfast, Nordirland (3.-8. april). Han holdt inviteret foredrag med titlen Purely infinite C*-algebras. Han deltog i konferencen KOVAC i Seoul, Sydkorea, og afholdt inviteret foredrag med titlen High dimensional simple C*-algebras (12.-20. juni). Han besøgte Humboldt Universität zu Berlin, Tyskland, hvor det videnskabelige samarbejde med Eberhard Kirchberg fortsattes (29. juni-4. juli). Han deltog endvidere i konferencen The Abel Symposium, Oslo, Norge, hvor han afholdt et inviteret foredrag med titlen C*-algebras that absorb the Jiang-Su algebra (2.-6. september). Han deltog i konferencen Dansk-Norsk operatoralgebra workshop, Oslo, Norge, og holdt foredrag med titlen Initial objects in real rank zero C*-algebras (16.-19. december). Han besøgte University of Newcastle, Storbritannien, hvor nyt videnskabeligt samarbejde med Iain Raeburn, David Pask og Aidan Sims blev påbegyndt (3. november-2. december). Han holdt foredrag med titlen High dimensional simple C*-algebras (18. november). Han er medlem af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd, medlem af Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab samt medlem af Nationalkomiteen for Matematik.

H. Schultz deltog i konferencen Non-commutative Geometry in Mathematics and Physics ved CIRM Luminy, Marseille, Frankrig (2.-6. februar). Hun deltog i Operator Algebras and Random Matrices Conference, Ambleside, England, hvor hun gav et foredrag med titlen A Random Matrix Approach to the Lack of Projections in the Reduced C*-algebra for the Free Group on Two Generators (23.-30. juli). Hanne Schultz deltog i konferencen Concentration Week in Free Probability and Noncommutative Lp Spaces ved Texas A&M University, USA (2.-6. august). Hun gav her et foredrag med titlen Invariant Subspaces for Operators in II_1 factors. Hun deltog i konferencen Free Probability Theory ved Banff International Research Station, Banff, Canada, og gav et foredrag med titlen Invariant Subspaces for Operators in a General II_1 factor (9.- 14. oktober). Hun deltog i Dansk-Norsk møde i Operator Algebra ved Lyseby, Norge, hvor hun gav et foredrag med titlen Invariant Subspaces for Operators in II_1 factors (17.-19. december).

A.F. Swann var medlem af Ph.D.-bedømmelsesudvalget for Martin Svensson, Harmonic Morphisms, Hermitian Structures and Symmetric Spaces, Lunds Universitet, Sverige (16. marts). Han holdt foredrag ved Differential Geometry Day, Lunds Universitet, Sverige (17. marts) om Cone configurations and neutral metrics. Han deltog i Workshop on New

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 105

Perspectives on Holonomy and Submanifolds ved Dipartimento di Matematica, Università di Torino, Italien (22.-25. april) med foredraget Hypersymplectic manifolds with a torus action. Han var gæst ved de Giorgi Centre, Scuola Normale Superiore, Pisa, Italien (7.-12. november) som led i progammet om Differential Geometry and Topology. Han holdt foredrag om Einstein metrics of neutral signature. Han besøgte Department of Applied Physics, CISC Madrid, Spanien (25.-26. november) og Departamento de Matemática Fundamental, Sección de Geometría y Topología, Universidad de La Laguna, Spanien (26. november -2. december) i forbindelse med forskningssamarbejde. Han holdte foredrag ved Universidad de La Laguna, spanien, om Homogeneous characterization of quaternionic hyperbolic space. Han er bestyrelsesmedlem af Dansk Matematisk Forening og Rødkilde Amtsgymnasium, Vejle.

S. Thorbjørnsen var principal investigator ved MaPhySto (The Danish National Research Foundation Network in Mathematical Physics and Stochastics). Han deltog i workshoppen Von Neumann Algebras ved Centre International de Rencontres Mathematiques, Luminy, Frankrig, hvor han afholdt foredraget A random matrix approach to the lack of projections in C*_red(F_2) (2.-6. februar). Han deltog i MaPhySto workshoppen Levy Processes and Bases: Theory and Applications ved Århus Universitet, hvor han afholdt foredraget A class of monomorphisms of the infinitely divisible probability measures on the real line (26.-27. februar). Han deltog i konferencen Free Probability Theory and non-commutative Lp-spaces ved Texas A&M University, USA (1.-7. august). Han afholdt foredraget A random matrix approach to the lack of projections in C*_red(F_2) ved workshoppen Free Probability Theory på Banff International Research Station, Pacific Institute for Mathematical Sciences, Canada (10.-15. oktober). Han afholdt foredraget Applications of random matrices to C*-algebras ved EU network meeting on Quantum Spaces - Noncommutative Geometry, Dublin Institute for Advanced studies, Irland (15.-19. november). Han deltog i Dansk-Norsk operator algebra seminar på Lysebu konference center, Oslo, Norge (17.-18. december).

B. Toft var lokal hovedarrangør af Vinderseminaret i Georg Mohr Konkurrencen (22.-25. marts). Han holdt festforelæsningen Matematik og Nonsense i forbindelse med præmieoverrækkelsen (22. marts). Han var tovholder vedrørende emnet Forskningsformidling ved Fakultetets Dag (22. april). Han deltog i konferencen Graph Theory, Paris, Frankrig (5.-9. juli), hvor han holdt hovedforelæsningen Claude Berge - sculptor of graph theory. Han deltog i 8th Nordic Combinatorial Conference i Aalborg (21.-23. oktober). Han er medlem af redaktionen af Journal of Graph Theory. Han er formand for Naturvidenskabeligt Selskab på Fyn og med i bestyrelsen for Nyborg Gymnasium.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Populærvidenskabelige foredrag: 11.02. Henrik Pontoppidan og det moderne gennembrud. Pontoppidan Selskabet, Vangsgaards Antikvariat, København. 18.03. Matematik og det moderne gennembrud, Tornbjerg Gymnasium. 24.09. Lotto - et spil med problemer, Vamdrup Skole. 27.09. Lotto - et spil med problemer, Henriette Hürlucks Skole. 28.09. Lotto - et spil med problemer, Kolding Amtsgymnasium. 29.09. Lotto - et spil med problemer, Kalundborg Gymnasium. 30.09. Lotto - et spil med problemer, Assens Bibliotek. 01.10. Lotto - et spil med problemer, Fredericia Gymnasium. 05.10. Dansk matematiks historie, Syddansk Universitet, for gymnasieklasse fra Middelfart. 21.10. Matematik og Nonsense, LMFK Årsmødet, Mulernes Legatskole. 28.10. Skemalægningsproblemer, Dansk matematiks historie, Syddansk Universitet, for gymnasieklasse fra Høng. 18.11. Matematik og Økonomi, Syddansk Universitet, for gymnasieklasse fra Vestfyns Gymnasium.

M.D. Villumsen deltog i Short Program on Riemannian Geometry ved Université de Montréal, Canada (4.-17. juli). Han opholdt sig ved Instytut Matematyki, Uniwersytet Jagiellonski, Krakov, Polen (30. august-30. september). Han deltog i Long Program in Differential Geometry and Topology ved Centro Di Ricerca Matematica Ennio De Giorgi, Pisa, Italien (11.-22. oktober). Han besøgte Paul Gauduchon ved Centre de Mathématiques Laurent

106 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

Schwartz, Éncole Polytechnique, Frankrig, hvor han gav en gæsteforelæsning med titlen HyperKähler Metrics and Nilpotent Orbits (29. november-17. december).

B. Vinter deltog i Dansk Center for Grid Computing, Skagen (12.-13. januar). Han deltog i Videnskabelige Beregninger, Rotary, Odense (15. januar). Han deltog i følgende møder i forummet The Grid: Naturvidenskabelig Forening Fyn, Syddansk Universitet, Odense (18. februar), Selskabet for dansk jordbrugsforskning, Mols (27. februar). Han deltog i Nordic DataGrid Facility, Uppsala Universitet, Sverige (18. marts). Han deltog i møde i forummet The Grid, Dansk-IT, København. (22. marts). Han deltog i Enabeling Grids for E-science in Europe, Cork, Irland (19.-22. april). Han deltog i møde i forummet The Grid, Dansk-IT, Århus Universitet (30. april). Han deltog i Norsk Center for Tung Regning, Tromsø, Norge (9.-11. juni). Han deltog i International Supercomputer Conference (22.-25. juni). Han deltog i Communication Process Architectures, Oxford, England (6.-8. september). Han deltog i møder i forummet The Grid ved Dansk Center for Scientific Computing, Syddansk Universitet, Odense (15. september), Akademiet for Tekniske Videnskaber, Syddansk Universitet, Odense (29. september) og Forskningsnettet, Odense (10. november). Han deltog i Grid Computing, Reykavik, Island (16.-19. november). Han er medlem af Teknisk Forum, Dansk Center for Scientific Computing Member: European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) working group for High Performance Computing and Networking. Han er endvidere medlem af Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Global Science Forum: Grids and basic programs. Han deltog endvidere i møde i forummet The Grid ved LOIS-workshop, Växjö, Sverige (22.-23. november).

B. Ørsted var arrangør af konferencen Lie groups and representation theory, Syddansk Universitet (10.-14. august).

Eksterne bevillinger og donationer J. Bang-Jensen deltager sammen med B. Toft og fem andre forskere i SNF-rammen Forskningsaktivitet i Diskret Matematik, som støttes med 735.000 kroner i årene 2004-2006. J. Boyar, K.S. Larsen og K. Meer har fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd modtaget en bevilling på 400.000 kroner for årene 2002-2004. J. Boyar har fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd modtaget en bevilling på 75.000,94 kroner som støtte til konferencer. E. Christiansen deltager sammen med 18 andre forskere og Ph.D.-studerende fra andre danske universiteter i en rammebevilling fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd på 1.32 mio. kroner for årene 2003-2005. Han har desuden modtaget 33.320 kroner fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd i støtte til et forskningsophold ved Politecnico di Milano, Italien. U. Haagerup, M. Rørdam, S. Thorbjørnsen modtog 250.000 kroner i 2003-2004 fra Dansk Grundforskningsfonds Netværk i Mathematical Physics and Stocastics (MaPhySto). De modtager i alt 300.000 kroner i årene 2003-2005 fra Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd (del af rammebevilling til operatoralgebra i Danmark). De modtager i alt 600.000 kroner i årene 2004-2005 fra EU's et af netværksprogrammer for Training and Mobility. K. Meer har fra Villum Kann Rasmussen Holding (VELUX FONDEN) modtaget en bevilling på 137.000 kroner til at finansiere et forskningsophold af Professor, Dr. Malajovich, Universidad Federal do Rio de Janeiro, Brasilien. Han har fra EU modtaget en bevilling på 36.205 kroner i forbindelse med sit medlemskab af EU projektet Pattern Analysis, Statistical Modelling and Computational Learning PASCAL. C. Michelsen har modtaget 80.500 kroner fra LB-Fonden til Almenvelgørende Formål som støtte til projektet fra H.C.A. til Ø. Fortællingen som pædagogisk redskab i de naturvidenskabelige fag. H.J. Munkholm er leder af forskerskolen OP-ALG-TOP-GEO, som har deltagelse af forskergrupper i matematik fra Aarhus Universitet og Syddansk Universitet. Den modtager i

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 107

perioden 2003-2007 i alt 3.6 mio. kroner i støtte fra Forskeruddannelsesrådet. I år har i alt fire Ph.D.-studerende på de to universiteter været delvist lønnet af bevillingen. Han deltager sammen med kollegaer ved Aarhus Universitet i et projektet Moduli spaces, geometry and topology, som støttes af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd med i alt 900.000 kroner i perioden 2002-2004. Han er formand for styregruppen for et konsortium, der arbejder med at udvikle efteruddannelseskurser for gymnasielærere. Ud over Det Naturvidenskabelige og Tekniske Fakultet har konsortiet deltagelse af Rosborg Science, Vejle, Sct. Knuds, Odense og Odense Tekniske Gymnasium. Det modtog for 2004 en bevilling på 100.000 kroner fra Undervisningsministeriets pulje for Forsøg, udviklingsarbejder og efteruddannelse i de gymnasiale uddannelser 2004. N.J. Nielsen har af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd modtaget en rammebevilling på 90.000 kroner for årene 2003-2005. I forbindelse med opholdet i USA fik han 6.000 kroner i støtte fra Texas A & M University og University of Missouri, ligesom alle boligudgifter blev dækket af værtsinstitutionerne. A.F. Swann og H. Pedersen deltager i EDGE, rammebevillingen Global Analysis and its Applications (SNF) og projektet Computing Natural Shape på 6.999.600 kroner over fem år. De deltager i projektet Geometrias casi Cuaternionica Hermitica e Hiperhermitica med to forskere fra Departamento de Matemática Fundamental, Sección de Geometría y Topología, Universidad de La Laguna, Spanien, støttet af Ministerio de Educacion y Ciencia, Spanien, med 12.800 euro fra årene 2004-2007. B. Toft har en bevilling på 61.000 kroner fra VELUX FONDEN til et samarbejde med Gert Sabidussi, Universite de Montreal, Canada. B. Vinter, J. Boyar og K.S. Larsen deltager i Statens Naturvidenskabelige Forskningsråds Center for Grid Computing med en bevilling på 7.5 mio. kroner i tre år fra 2003-2006. B. Ørsted deltager som repræsentant for IMADA (sammen med C. Michelsen som repræsentant for DIG) i forskeruddannelsesnetværket Den nationale forskerskole for de naturvidenskabelige fags didaktik. Dette støttes af en bevilling på 7.4 mio. kroner i perioden 2002-2007 af Forskningsstyrelsen efter indstilling fra Forskeruddannelsesrådet og er et samarbejde mellem syv universiteter. Han deltager i CAALT, Center for Analytic and Algebraic Lie Theory, der er et center støttet af Statens Naturvidenskabelige Forskningsråd med 4.16 mio. kroner i perioden 2002-2005. Centret har 10 medarbejdere tilknyttet, heraf to i København og syv i Aarhus.

Publikationer Aagaard L, Haagerup U. Moment Formulas for the Quasinilpotent DT-operator. International J. Math. 2004; 15: 581-628. Anker JP, Ørsted B, red. Lie Theory, Lie Algebras and Representations. Progress in Mathematics, bd. 228. Boston: Birkhäuser, 2004: i-ix + 1-328. Anshus OJ, Elster AK, Vinter B. Cluster Computing as a Teaching Tool. I: Joubert GR et al, red. Parallel computing: Software Technology, Algorithms, Architectures & Applications. Amsterdam, London: Elsevier, 2004: 887-894. Arentsson B, Vinter B. The Grid Block Device, I: Arabnia R, Ni J, red. Parallel and Distributed Programming Techniques Application. Las Vegas: CSREA Press, 2004: 731-737. Bang-Jensen J, Gutin G, Yeo A. When the greedy algorithm fails. Discrete Optim. 2004; 1: 121-127. Bang-Jensen J, Yeo A. Decomposing k-arc-strong tournaments into strong spanning subdigraphs. Combinatorica. 2004; 24: 331-349. Bang-Jensen J, Brandt S. Subgraphs in vertex neighborhoods of Kr-free graphs. J. Graph Theory. 2004; 47: 29-38. Bang-Jensen J, Huang J, Yeo A. Spanning k-arc-strong subdigraphs with few arcs in k-arc- strong tournaments. J. Graph Theory. 2004; 46: 265-284. Bang-Jensen J. The structure of strong arc-locally semicomplete digraphs. Discrete Math. 2004; 283: 1-6. Bang-Jensen J, Jordán T, red. Splitting off edges between two subsets preserving the edge- connectivity of the graph. Discrete Math. 276 2004: 5-28.

108 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004

Bang-Jensen J, Yeo A. Making a tournament k-arc-strong by reversing or deorienting arcs. Discrete Appl. Math. 2004; 136: 161-171. Bang-Jensen J., red. Problems and Conjectures concerning connectivity of tournaments, in proceedings of the tenth Midsummer combinatorial workshop in Prague, KAM-DIMATIA series in Discrete Mathematics-Combinatorics-Operations Research-Optimization. Prag: Charels University. 2004: 15-19. Banos B, Swann AF. Potentials for hyper-Kähler metrics with torsion, Classical Quantum Gravity. 2004; 21(13): 3127-3135. Barndorff-Nielsen OE, Thorbjørnsen S. A connection between classical and free infinite divisibility, Inf. Dim. Analysis and Quant. Prob. 2004; 7: 573-590. Boyar J, Medvedev P. The Relative Worst Order Ratio Applied to Seat Reservation. I: Hagerup T, Katajainen J, red. Proceedings of the Ninth Scandinavian Workshop on Algorithm Theory. Lecture Notes in Computer Science bd. 3111. Berlin: Springer, 2004: 90-101. Boyar J, Krarup S, Nielsen MN. Seat Reservation Allowing Seat Changes. Journal of Algorithms. 2004; 52: 169-192. Brodal GS, Fagerberg R, Vinther K. Engineering a Cache-Oblivious Sorting Algorithm. I: Arge L, Italiano GF, Sedgewick R, red. Proceedings of the Sixth Workshop on Algorithm Engineering and Experiments and the First Workshop on Analytic Algorithmics and Combinatorics. Great Britain: SIAM, 2004: 4-17. Brodal GS, Fagerberg R, Meyer U, Zeh N. Cache-Oblivious Data Structures and Algorithms for Undirected Breadth-First Search and Shortest Paths. I: Hagerup T, Katajainen J, red. Proceedings of Algorithm Theory - SWAT 2004. Lecture Notes in Computer Science bd. 3111. Berlin: Springer, 2004: 480-492. Cabrera FM, Swann AF. Almost Hermitian structures and quaternionic geometries. Differential Geom. Appl. 2004; 21(2): 199-214. Chigogidze A, Karasev A, Rørdam M, red. Real rank and squaring mappings for unital C*- algebras. Proceedings AMS. 2004; 132: 783-788. Christensen Rd, Munkholm HJ. Monoidal Controlled Poincare Duality. Forum Math. 2004; 16: 519-37. Cleyton R, Swann AF. Einstein metrics via intrinsic or parallel torsion. Math. Z. 2004; 247: 513-528. Dykema K, Haagerup U. Invariant Subspaces for the Quasinilpotent DT-operator. Journ. Functional Analysis. 2004; 209: 332-366. Fino A, Pedersen H, Poon YS, Sørensen MW. Neutral Calabi-Yau Structures on Kodaira Manifolds. Commun. Math. Phys. 2004; 248: 255-268. Grantcharov G, McLaughlin C, Pedersen H, Poon YS. Deformations of Kodaira Manifolds. Glasgow J. Math. 2004; 45: 259-281. Happe HH, Vinter B. A Distributed Shared Memory Experiment using a dedicated gigabit Wide Area Network. I: Arabnia R, Ni J, red. Parallel and Distributed Programming Techniques Application. Las Vegas: CSREA Press, 2004: 829-835. Hirshberg I. Endomorphisms of stable continuous-trace C*-algebras. Proc. Amer. Math. Soc. 2004; 132: 481-486. Hirshberg I. C*-algebras of Hilbert module product systems. J. Reine Angew. Math. 2004; 570: 131-142. Jongen HTh, Meer K, Triesch E. Optimization Theory. Boston: Kluwer Academic Publishers, 2004. Junge M, Nielsen NJ, Ruan ZJ, Xu Q. The local structure of non-commutative Lp-spaces. Advances in Mathematics. 2004; 187: 257-319. Kohrt JS, Pruhs K. Sorting Buffers. I: Michael Farach-Colton, red. Sixth Latin American Symposium on Theorecial Informatics. Lecture Notes in Computer Science, bd. 2976. Berlin: Springer, 2004: 193-202. López MC, Gadea PM, Swann AF. Homogeneous quaternionic Kähler structures of linear type. C.R. Acad. Sci., Paris, Série I, Math. Elsevier 2004; 338: 65-70.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 109

Meer K. On a refined analysis of some problems in interval arithmetic using real number complexity theory. Reliable Computing, 2004; 3: 209-225. Meer K. Transparent long proofs: A first PCP theorem for NPr. I: Diaz J, Karhum J, Lepist A, Sannella D, red. 31st International Colloquium on Automata, Languages and Programming. Lecture Notes in Computer Science, bd. 3142. Berlin: Springer, 2004: 959-970. Meer K. Complexity analysis of a semi-infinite optimization problem in interval arithmetic. Proceedings PARA'04 Workshop on State-of-the-Art in Scientific Computing. I: Dongarraa J, Madsen K, Wasniewski J, red. Lyngby: Technical University Denmark, 2004: 100-105. Michelsen C. Funktioner – et modelleringsredskab i gymnasiets matematik- og fysikundervisning. I: Henriksen, EK, Ødegaard, M, red. Naturfagenes didaktikk – en disciplin i forandring? Kristiansand: Høyskole Forlaget, 2004: 373-386. Michelsen C. Et eksempel på en antididaktisk inversion – gymnasiets lærebøger i matematik. Forum for matematikkens didaktik. København, 2004: 8(1), 3-7. Michelsen C, Andersen M, Pawlik E, Thorslund J. Teacher Certification – Teachers in Motion. København: Learning Lab Denmark. Perera F, Rørdam M. AF-embeddings into C*-algebras of real rank zero. J. Funct. Anal. 2004; 217: 142-170. Rørdam M. The stable and the real rank of Z-absorbing C*-algebras. International J. Math. 2004; 15: 1065-1084. Rørdam M. A purely infinite AH-algebra and an application to AF-embeddability. Israel J. Math. 2004; 141: 61-82. Rørdam M. Stable C*-algebras. Advanced Studies in Pure Mathematics. I: Kosaki H, red. Operator Algebras and Applications. Japan: Math. Soc., 2004: 177-200. Swann AF. Featured Review: Kovalev, Alexei Twisted connected sums and special Riemannian holonomy. J. Reine Angew. Mathematical Reviews. 2004m; 53088 2004. Vinter B, Bjørndalen JM, Anshus OJ, Larsen T. A Comparison of Three MPI implementations. I: East IR, Duce D, Green M, Martin JMR, Welch PH, red. Communicating Process Architectures. Amsterdam: IOS Press, 2004: 127-136. Vinter B, Happe HH. An Evaluation of Inter-Switch Connections. I: East IR, Duce D, Green M, Martin JMR, Welch PH, red. Communicating Process Architectures. Amsterdam: IOS Press, 2004: 137-146. Vinter B. Design and implementation of a 512 CPU cluster as a general purpose SuperComputer, I: Joubert GR et al, red. Parallel computing: Software Technology, Algorithms, Architectures & Applications. Amsterdam, London: Elsevier, 2004: 871-877. Ørsted B, Vargas J. Restriction of square integrable representations: Discrete spectrum. Duke Mathematical Journal. 2004; 123: 609-633.

110 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Mærsk Mc-Kinney Møller Instituttet for Produktionsteknologi

Professor Bent Bruun Kristensen (institutleder 1. januar-31. marts) Professor Henrik Hautop Lund (institutleder 1. januar-31. marts) Professor John William Perram (fakultetets e-læringsleder på halvtid) Professor Henrik Gordon Petersen, Ph.D. (institutleder 1. januar-31. marts) Professor, direktør Uffe Kock Wiil, Ph.D. (fra 1. april) Gæsteprofessor Poul G. Hjorth (1. januar-30. juni) Adjungeret professor Yves Demazeau Lektor John Hallam (ansat 85%) Lektor Bo Nørregaard Jørgensen, Ph.D. (1. juni-1. august adjunkt, fra 1. august) Lektor Michael Kölling Lektor Luigi Pagliarini (ansat 25%) Ekstern lektor, dr.phil. Ivar Balslev (fra 1. februar, tidligere lektor) Adjunkt Olga Kolesnichenko (til 31. januar) Adjunkt Palle Nowack, Ph.D. Adjunkt Kasper Støy (fra 1. marts, tidligere adjunkt FoU) Adjunkt FoU René Dencker Eriksen (fra 1. februar) Adjunkt FoU Mads Paulin (fra 1. december, forskningsassistent fra 1. oktober) Adjunkt FoU Steffen Thorkildsen (til 30. april, eksternt finansieret) Amanuensis Morten Andersen (2/3 eksternt finansieret) Forskningsassistent Lars Kallesø Bertelsen (1. marts-31. december, eksternt finansieret) Forskningsassistent Lars Dalgaard (til 10. december, eksternt finansieret) Forskningsassistent Kasper Døring (fra 1. oktober, eksternt finansieret) Forskningsassistent Kasper Hallenborg (fra 15. oktober) Forskningsassistent Poul Henriksen (1. april-31. december, eksternt finansieret) Forskningsassistent Lars Kock Jensen (til 31. juli, eksternt finansieret) Forskningsassistent Kristian Kassow (til 31. august, eksternt finansieret) Forskningsassistent Thomas Klitbo (eksternt finansieret) Forskningsassistent Camilla Balslev Nielsen (1. februar-31. juli, eksternt finansieret) Forskningsassistent Jacob Nielsen (fra 1. oktober, eksternt finansieret, tidligere akademisk medarbejder fra 5. januar) Forskningsassistent Morten Lind Petersen (orlov 1. februar-31. marts, til 31. august, eksternt finansieret) Forskningsassistent Esben Hallundbæk Østergaard (fra 19. november, eksternt finansieret) Akademisk medarbejder Dorthe Sølvason, Ph.D. (fra 1. oktober, tidligere lektorvikar fra 1. april, tidligere adjunkt) Akademisk medarbejder, cand.scient. Brian Børge Birkebæk Truelsen (ansat 90%) Gæsteforsker Tiaza Bem-Sojka (21. juni-25.juni, 25. oktober-6.november) Gæsteforsker Jesper Blynel (Ph.D.-studerende, fra 1. februar) Gæsteforsker Yuzuru Terada (Ph.D.-studerende, 16. oktober-19. november) Gæsteforsker Georgios Yannakakis (Ph.D.-studerende, fra 1. januar) Sekretær, overassistent Maja Stokholm Jensen Elektroingeniør, ekstern lektor Søren Peder Jensen IT-supporter Benny Kausing (til 31. marts) Elektroniktekniker Danny Kyrping (til 31. marts, ½ eksternt finansieret,) Sekretær, overassistent Vibeke Nielsen (eksternt finansieret) Elektronikmekaniker Charlotte Ryberg (eksternt finansieret) Systemadministrator, ingeniør Andreas Stephanou Sekretær, kontorfuldmægtig Dorthe Anicka Wagenaar

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 111 Ph.D.-studerende pr. 31. december: David Brandt David Johan Christensen Lars-Peter Ellekilde Peter Favrholdt Kasper Hallenborg

Der har været ansat 14 instruktorer. Disse har undervist i alt 194 konfrontationstimer. 1 Ph.D.- studerende har undervist i alt 30 konfrontationstimer.

Gæsteforelæsninger afholdt af instituttet Torben Worm, Mikroværkstedet: Organizational design and change at Mikroværkstedet. Johnny Olsen, WM-data: Organization and staffing of large it-projects. Lektor Ivan Aaen, Datalogisk Institut, Aalborg Universitet: Traditional vs. agile software organizations (7. december). Professor Chris Rogers, Department of Mechanical Engineering, Tufts University, Massachusetts, USA: Engineering From Kindergarten to College (13. december).

Andre arrangementer afholdt af instituttet Instituttet har haft en række besøgende, herunder: Hermia og Tampere University of Technology, Institute of Production Engineering, Finland (15. marts). EU politiker Karin Riis Jørgensen (26. april). Censorkorps i maskinteknik og mekatronik (25. maj). Microsoft (12. maj). En delegation af politikere fra Polen (6. september). Instituttet var vært for et arrangement for gymnasielærere i den syddanske region (22. september). Besøg af Den Østrigske Ambassade (27. oktober). Instituttet har arrangeret en 2-dags konference Robotter skaber resultater i samarbejde med Teknologisk Institut (2. – 3. november). Politiker Mogens Lykketoft (5. november). Instituttet var vært for arrangementet Fyn i Verdensklasse arrangeret af Dansk Industri (8. november). Besøg af Lindø værftet (12. november).

Medarbejdernes videnskabelige aktiviteter uden for instituttet M. Andersen besøgte Beijing University of Technology, Kina (3.-13. januar), School of Mathematics og UNSW International, University of N.S.W., Sydney, Australien (14.-30. januar) og deltog i EURON's Webook project, Barcelona, Spanien (18.-22. februar og 21.-23. oktober). Han deltog endvidere i et møde i European Association of Technloogy Transfer Professionals i Lissabon, Portugal (14.-15. oktober).

R.A. Beck repræsenterede HYDRA projektet ved Europe’s Information Society (IST 2004), Den Haag, Holland (15.-17. november). Han deltog i final EU review møde af HYDRA projektet samt NeuroIT workshop, München, Tyskland (8.-9. december).

D. Brandt deltog i og gav en præsentation ved konferencen International Symposium on Robotics and Automation (ISRA-2004), Querétaro, Mexico (25.-27. august). Han repræsenterede HYDRA projektet ved Europe’s Information Society (IST 2004), Den Haag,

112 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Holland (15.-17. november).

D.J. Christensen deltog i og gav en præsentation ved konferencen Intelligent Autonomous Systems (IAS-8), Amsterdam, Holland (10.-13. marts). Han blev af det Naturvidenskabelige og Tekniske fakultet tildelt et Ph.D.-stipendium ved Mærsk Instituttet til gennemførelse af Ph.D.-projektet Morphology and Behavior in Distributed Robotic Systems for en periode af 4 år (1. september 2004 - 31. august 2008). Han repræsenterede HYDRA projektet ved Europe’s Information Society (IST 2004), Den Haag, Holland (15.-17. november), og han deltog i final EU review møde af HYDRA projektet samt NeuroIT workshop, München, Tyskland (8.-9. december).

P. Favrholdt besøgte professor Henrik I. Christensen ved Centre for Autonomous Systems, KTH, Stockholm, Sverige (1. februar-31. juli). Han deltog i 35th International Symposium on Robotics (ISR2004) i Paris, Frankrig (23.-26. marts), i final EU review forevisning af projektet Dockwelder i Monfalcone, Italien (25. august-4. september) samt i IEEE International Conference on Mechatronics and Robotics, Achen, Tyskland (13.-15. september).

J. Hallam var formand for 8. International Conference on the Simulation of Adaptive Behavior, Los Angeles, USA (13.-16. juli). Han har været Ph.D.-bedømmelsesudvalgsmedlem ved følgende afhandlinger Lukas Lichtensteiger Bodies that Think Quickly and Learn Fast: On the Interdependence of Morphology and Control for Intelligent Behavior og Stephane Gourichon Utilisation d'un compas visuel pour la navigation d'un robot mobile. Han er ekstern censor for masteruddannelsen i Evolutionary and Adaptive Systems og MSc in Computer Science and Artificial Intelligence, University of Sussex, England, samt medlem af Engineering and Physical Sciences Research Council Peer Review College. Endvidere er han præsident for International Society for Adaptive Behavior samt direktør for 3 Lions Design Ltd. Han er det udvalgte danske medlem af European Robotics Research Network og medlem af UK Network on Biological Robotics (BIRONet) samt reviewer for følgende tidsskrifter, konferencer og forskningsråd Artificial Life Journal, Biological Cybernetics Journal, IAV2004 5th IFAC/EURON Symposium on Intelligent Autonomous Vehicles (Intl Conference), The IEEE Control Systems Society Conference CCA/ISIC/CACSD 2004, 2004 IEEE/RSJ International Conference of Intelligent Robots and Systems (IROS2004), International Conference on Informatics in Control, Automation and Robotics ICINCO 2004, Towards Autonomous Robotic Systems (UK National Conference), Australian Research Council, Engineering and Physical Sciences Research Council, England, og Belgian Science Research Council. Han har arbejdet på Edinburgh University i Skotland som forskningsleder for projekterne HYDRA og CIRCE i 15% af sin tid.

S.P. Jensen har deltaget i robotforskning inden for markrobotter i samarbejde med Forskningscenter Bygholm samt været været mentor for Søren Theodorsen og Maxim Andersen hos firmaet Proxeon Odense.

B.N. Jørgensen deltog i og gav en præsentation ved konferencerne The IASTED International Conference on Software Engineering (SE 2004), Innsbruck, Østrig (17.-19. februar) og Object- Oriented Programming Languages and Systems, Special track on 19th ACM Symposium on Applied Computing (SAC 2004), Nicosia, Cypern (14.-17. marts). Han var endvidere referee på ACM Symposium on Applied Computing (SAC 2004), Nicosia, Cypern.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Udgivelser: Nordal, B og Jørgensen, BN. Pervasive Computing i Gartneribranchen. Gartnertidende 2004; 25: 6-7.

B.B. Kristensen har sammen med M. Kölling, P. Nowack, B.N. Jørgensen, K. Hallenborg, L.K. Jensen deltaget i TangO Projektet om softwareteknologi til understøttelse af pervasive computing. Han har endvidere sammen med P. Nowack og virksomhederne KMD, Nykredit, Tryg, ATP, Danske Bank, WM-Data Danmark, Strand & Donslund, IOCore og DevoTeam -

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 113 Fischer & Lorenz organiseret Software Architecture Network (SWAN). Han har deltaget i bedømmelsesudvalget for lektorstilling ved Datalogisk Institut ved Det Naturvidenskabelige Fakultet, Aarhus Universitet, inden for Softwaresystemer samt været censor ved Datalogisk Institut ved Roskilde Universitetscenter i kurserne Interaktive Systemer og Projektledelse, Begreber og Redskaber i Programmering samt Objektorienteret Programmering.

H.H. Lund har påtaget sig følgende hverv Medlem af Statens Teknisk Videnskabelige Forskningsråd, medlem af Akademiet for Tekniske Videnskabers LUMA-udvalg, tovholder for erhvervsfremmeinitiativet RoboCluster, reviewer for EU-programmet EU Future and Emergent Technology, medlem af European Editorial Board, ECCAI, IOS Press. Han har været ansvarshavende koordinator for projekterne HYDRA (finansieret af EU-programmet IST (Information Society Technologies), Intelligent Artefacts (finansieret af Statens Teknisk Videnskabelige Forskningsråd), Body Games, IT, leg og bevægelse (finansieret af Den jysk- fynske IT-korridor samt KOMPAN A/S og Danfoss Museum & Teknorama samt Danfoss Universe), Fleksible robotter til små og mellemstore virksomheder (finansieret af Den jysk- fynske IT-korridor samt ABB A/S, Siemens Technology Services Syd A/S, Dan Cake A/S, Easyfood A/S, Richter Hansens Maskinfabrik A/S) samt erhvervsfremmeinitiativet RoboCluster, der er et brobyggerprojekt finansieret af Odense Kommune og Fyns Amt. Han har desuden været netværksmedlem af EU Network EvoNet (Evolutionary Computation), EU Network EURON (Robotics), EU Network AgentLink II (Multi-Agent Systems) og EU Neuro-IT.net (Neuroinformatics). Han har endvidere været projektdeltager i projektet Educational Robotics, der er finansieret af den italienske stat. Han var inviteret foredragsholder ved 9th International Symposium on Artificial Life and Robotics, Beppu, Japan (28.-30. januar) og foredragsholder ved Educational Robotics Workshop, Palermo, Italien (16.-17. februar), Siemens kundearrangement, Odense (8. marts). Han var underviser på Introduction to Programming kursus, Tumaini University, Iringa, Tanzania, Afrika (14.-21. april og 6.-11. oktober), og han har deltaget i møde med forskningsministeren, Vejle Amt, m.fl. vedrørende udvikling af science park (19. april). Han var taler ved Educational Robotics Workshop – International Conference on Automation and Robotics (ICRA), New Orleans, USA (27. april). Han har holdt møder om udviklingen af Fonden for Højteknologisk Udvikling (24.-25. maj) på Marienborg med demonstration af gruppens robotteknologi for statsminister, finansminister, erhvervsminister, forskningsminister, m.fl. Han var festtaler ved IT-Innovations optag i Syddanske Forskerparker, Vejle (8. juni) og har deltaget i Fyns Amts erhvervsfremstød i Guangdong, Kina (17.-25. juni). Han holdt foredrag ved International Conference on Manipulation and Grasping (IMG), Genova, Italien (2. juli). Han var inviteret foredragsholder ved Programming by Building, International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT), Joensuu, Finland (30. august–1. september) og Learning Technologies Business Day, Joensuu Science Park, Finland (2. september). Han har holdt møde med fynske folketingspolitikere, Odense Rådhus (22. september) og møder med Microsoft Research i Odense samt Bruxelles (23. september). Han var taler ved Microsoft Research and Innovation Fair, Bruxelles, Belgien (23. september), Tsukuba Workshop on Modular Robotics, Tsukuba, Japan (28. september) og International Conference on Intelligent Robots and Systems (IROS), Sendai, Japan (29. september-1. oktober). Han var medlem af Ph.D.-bedømmelsesudvalget for Gert Balling, IT-Universitetet (19. oktober). Han var inviteret foredragsholder ved Educational Robotics, Nagoya University, Japan (24. oktober) og I-BLOCKS for Edutainment, National Museum of Emerging Science and Innovation, Tokyo, Japan (25. oktober). Han var endvidere taler ved Dansk Industris arrangement på Mærsk Instituttet med titlen Fyn i verdensklasse (8. november). Han har holdt præsentation for HKH Dronning Margrethe (17. november) og præsentation for HM Kejseren af Japan, Akasaka Palace (17. november). Han har endivdere holdt diverse møder med Handelskammeret, Odense, med Odense Kommune og Fyns Amt.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Bidrag i medierne: 01.01. Robotter i fødevareindustrien. Artikel i Dansk Robotforenings blad. 01.04. Intelligent Building Blocks. Artikel i det japanske Robocon Magazine.

114 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 20.04. Minister positiv over for Vandel-idé. Artikel i Rundt om Vejle. 05. Forbilleder. Ingeniøren Profil. 01.06. Robotforskningens centrum. Artikel i Teknisk Nyt. 29.06. Sydkinesere drages af fynske robotter. Artikel i Fyens Stiftstidende. 13.07 P1 – Sommergæsten Elektronisk legetøj til børn. 22.08 Ny erhvervsklynge skaber fremtidens legeplads. Mandag Morgen, nr. 27, p. 16-18. 15.11. Fynske robotter præsenteres i Japan. TV2-Fyn. 15.11. Danske forskere klar med ny robot. Pressemeddelelse fra Ritzaus Bureau. 16.11. Robotten kan lave om på sig selv. Artikel i Fyens Stiftstidende. 16.11. Forskning: Danske forskere lancerer robot. Artikel i Politiken. 16.11. Danske forskere klar med ny robot. Artikel i Urban. 16.11. ATRON Self-Reconfigurable Robot. Artikel fra Robot Haven på www.robothaven.net, USA. 16.11. Danish researchers to unveil new robot. Artikel i The Copenhagen Post online på www.cphpost.dk, Danmark. 16.11. Danske forskere er klar med ny robot. Artikel i Jyllands-Posten. 17.11. A team of Danish researchers will unveil the futuristic ATRON robot tomorrow in Tokyo. Artikeli World News Network (www.wn.com), Malaysia. 17.11. Shape-shifting robot shows off its moves. Artikel i New Scientist på www.newscientist.com, UK. 17.11. Bio-inspired modules open new horizons for robotics. Artikel i Innovations Report på www.innovations-report.com, EU. 17.11. ATRON: A New Shape Shifting Robot. Artikel på www.robots.net, USA. 17.11. Robotter med celle-inspiration. Artikel i Politiken. 17.11. Bio-Inspired Modules Open New Horizons for Robotics. Artikel i The Oxford Trust på www.oxtrust.org.uk, UK. 18.11. Selvændrende robot præsenteret. Artikel på www.unet.dk, Danmark. 18.11. Shapeshifter robot fra SDU Odense. Artikel på www.newz.dk, Danmark. 18.11. Denen bouwen robot met aanpassingsvermogen. Artikel på www.ZDNet.be, Belgien. 18.11. Robot-tjenere på vej. Artikel i Urban. 18.11. Artikel om ATRON-modulerne i China West News (www.chinawestnews.net). 18.11. The ATRON shape-shifting robot. Artikel i Engadget på www.engadget.com, USA. 18.11. ATRON Shapeshifting Robot. Artikel i Gizmodo på www.gizmodo.com, USA. 18.11. Bio-inspired modules open new horizons for robotics. Artikel på www.cordis.lu/ist, EU. 18.11. ATRON "Roboterwurm" mit variabler Erscheinung. Artikel på www.futurezone.orf.at, Østrig. 18.11. Robotten der kan ændre sin form. Artikel i Fyns Amts Avis. 18.11. Artikel om ATRON-modulerne i www.jelezka.ru, Rusland. 18.11. Artikel om ATRON-modulerne i IT Media på www.itmedia.co.jp, Japan. 19.11. ATRON modular robot - practical or purposeful? Artikel på www.robotbuilder.co.uk, UK. 19.11. Denen bouwen robot met aanpassingsvermogen. Artikel på www.zonnet.nl, Holland. 19.11. Bemutatkozott az alakváltó robot. Artikel på www.mtv.hu, Ungarn. 19.11. Artikel om ATRON-modulerne på www.chinainfo.gov.cn, Kina. 19.11. Check out the ultimate shape-shifting robot. Artikel i T3 på www.t3.co.uk, UK. 19.11. Artikel om ATRON-modulerne på www.chinatoynet.com.cn, Kina. 19.11. Artikel om ATRON-modulerne på www.toys365.com, Kina. 19.11. Artikel om ATRON-modulerne på den koreanske webside, Creative. 19.11. Artikel om ATRON-modulerne på www.hanoimoi.com.vn, Vietnam. 20.11. Artikel om ATRON-modulerne på www.vnn.vn, Vietnam. 20.11. Artikel om ATRON scorer på Top Access-listen hos IT Media, Japan. 22.11. Artikel om ATRON-modulerne på www.alibaba.com.cn, Kina. 22.11. Robot koji mijenja oblik. Artikel på www.telecron.hr, Kroatien. 22.11. Opfindelse kan føre til milliardindustri. Artikel i Jyske Vestkysten. 22.11. Artikel Om ATRON-modulerne på www.hitech.compulenta.ru, Rusland. 22.11. Artikel om ATRON-modulerne i Finestreet News på http://news.finestreet.ru, Rusland. 23.11. Verdenspremiere på robotter der selv kan ændre form. Artikel på www.sdu.dk/nyheder., Danmark. 23.11. Atron, le robot Lego aux modules qui se recomposent à volonté. Artikel i 20 Minutes, Frankrig på www.20minutes.fr. 23.11. Artikel om ATRON-modulerne i det russiske blad Spacer. 24.11. Artikel om ATRON-modulerne på www.ntsomz.ru, Rusland. 24.11. Alakot vált a robot. Artikel på www.agent.ai, Ungarn. 24.11. Roboter nach dem Vorbild biologischer Zellen. Artikel i den schweiziske udgave af Computer World. 24.11. Robô modular movimenta-se alterando sua forma. Artikel i brasiliansk udgave af Robotica. 24.11. Artikel om ATRON-modulerne i Israel: www.news.walla.co.il. 25.11. Presentato automa polimorfico europeo. Artikel i Il Sole 24 Ore på www.24oreborsaonline.il, Italien. 25.11. Artikel om ATRON-modulerne på www.machine365.com.cn, Kina. 25.11. Atron, premier robot modulaire. Artikel i SVM Weblog på http://svmblogs.vnunet.fr, Frankrig. 26.11. Artikel om ATRON-moodulerne på www.astrovm.cz, Tjekkiet. 26.11. Atron: un robot modulaire capable de changer de forme. Artikel på www.techno-science.net, Frankrig. 29.11. Flexible robot. Artikel i The Telegraph, Calcutta, på www.telegraphindia.com, Indien. 30.11. Artikel om ATRON-modulerne i Space News på www.spacenews.ru, Rusland. 01.12. Verdensnyhed fra Mærsk Instituttet. Artikel i Ny Viden.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 115 01.12. Artikel om ATRON-modulerne på www.redfish.org.pl, Polen. 01.12. Shape changing robots. Artikel i det japanske Robocon Magazine. 01.12. Artikel om ATRON-modulerne i Wired News på www.wired.com, USA. 01.12. ATRON!! Un vrai robot TRANSFORMEUR! Artikel på www.vieartificielle.com, Frankrig. 02.12. nowosci Metamorficzny robot. Artikel på www.tranzystor.com.pl, Polen. 03.12. Revolutionerende dansk robot. Artikel i Ingeniøren. 04.12. Professoren er klog på robotter. Artikel i Holstebro Dagblad. 07.12. Artikel om ATRON-modulerne i Weekly Ascii på www.weekly.ascii.co.jp, Japan.

J. Nielsen har undervist på Introduction to Programming Workshop, Tumaini University, Iringa, Tanzania, Afrika (14.-21. april og 6.-11. oktober) samt holdt forelæsning på University of Joensuu, I-BLOCKS – programming by building, Department of Computer Science, Joensuu, Finland (16. juni).

P. Nowack har deltaget i Workshop on Philosophy, Ontology, and Information Systems i forbindelse med European Conference on Object-Oriented Programming (ECOOP), Oslo, Norge (15. juni) samt International Conference on Advances in Computer Science and Technology (ACST 2004), St. Thomas, Virgin Islands, USA (22.-24. november). Han har endvidere været medlem af editorial board for online-udgivelsen Journal of Systems, Signs, and Actions (http://www.sysiac.org) samt medlem af censorkorpset for datalogi.

M. Paulin har deltaget i IEEE International Conference on Mechatronics and Robotics 2004, Aachen, Tyskland (13.-15. september).

J. Perram besøgte Beijing University of Technology, Kina (3.-13. januar), School of Mathematics og UNSW International, University of N.S.W., Sydney, Australien (14.-30. januar). Han deltog i et møde i European Association of Technloogy Transfer Professionals i Lissabon, Portugal (14.-15. oktober) samt i Wolfram Technology Conference i Urbanna, Illinois, USA (21.-23. oktober). Han besøgte Professor Mark Ratner, Northwestern University, Evanston, Illinois, USA (24.-26. oktober) og deltog i International Conference on Technology in Collegiate Mathematics, New Orleans, USA (28.-30. oktober).

H.G. Petersen deltog i et 2 dages arrangement i Tampere med henblik på en etablering af et samarbejde imellem Odense og Tampere. På mødet deltog en række uddannelsesinstitutioner samt Tamperes forskerpark. Han holdt et foredrag på mødet med titlen Robotics research at the Maersk Institute (19.-20. januar) samt i 49th European Study Group with Industry ved Matematisk Institut i Oxford, England (29. marts-2. april). Han deltog endvidere i kongressen Automatik 2004 i Idrættens Hus i Brøndby, hvor han holdt et foredrag med titlen Automatiseret skibsbygning med ny teknologi (31. august). Han deltog endvidere i den afsluttende demonstration og evaluering af EU projektet Dockwelder på Monfalcone skibsværftet ved Trieste (1.-3. september), i konferencen IEEE International conference on Mechatronics and Robotics, hvor han gav et foredrag med titlen Solution of two control problems for the Dockwelder placer mechanism (13.-15. september) samt i Teknologisk Instituts konference Robotter skaber resultater, hvor han holdt et foredrag med titlen Vision i fremtidens robotter (3. november). Han er medlem af bestyrelsen i Dansk Matematisk Forening. Han er referee på artikler til Physical Review Letters og IEEE Transactions on Robotics and Automation.

K. Støy deltog i og gav en præsentation ved konferencen Intelligent Autonomous Systems (IAS-8), Amsterdam, Holland (10.-13. marts) – arbejdet blev indstillet til at blive publiceret i journal form som ”best of IAS-8”, 7th International Symposium on Distributed Autonomous Robotic Systems, Toulouse, Frankrig (23.-25. juni), RSJ/IEEE International Conference on Intelligent Robots and Systems, Sendai, Japan (27. september–3. oktober). Endvidere gav han en præsentation ved workshop on self-reconfigurable robots, Tsukuba, Japan (25. september). Han repræsenterede HYDRA projektet ved Europe’s Information Society (IST 2004), Den Haag,

116 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Holland (15.-17. november).

Vidensudveksling med det omgivende samfund: Populærvidenskabelige foredrag: Støy, K. har via sit engagement i Maersk Instituttets Informations- og kontaktudvalg bidraget til Åben Dag, Naturvidenskabsfestival, og Brobygning. Bidrag i medierne: 04. Robotforskningens centrum. Teknisk Nyt. 14.09. Fyn i Front. TV2-Fyn. 15.11. Fynske robotter præsenteres i Japan, TV2-Fyn. 18.11. Robot-tjenere på vej, Urban. 01.12. Mutating Bots May Save Lives, Wired News.

U.K. Wiil har deltaget i kurset Uddannelse for Forskningsledere (Research Management Course) udbudt af Handelshøjskolen i København (3*3 dage i henholdsvis marts, maj og august) og været hovedansvarlig (General Chair) for konferencen CMMR 2004 i Esbjerg (26.- 29. maj) samt deltaget i konferencen MIS 2004 i Salzburg, Østrig (15.-18. september). Han har været referee ved de internationale tidsskrifter IEEE Pervasive Computing og Software Practice and Experience og konferencer Hypertext 2004, MIS 2004 og iiWAS 2004. Han har været Program Chair for konferencen MIS 2004. Han har været Treasurer for ACM SIGWEB. Han har deltaget i en Syddansk Universitet delegation til Fraunhofer i München og Stuttgart (26.-28. september). Han har været ekstern bedømmer på en Ph.D.-afhandling ved University of Southampton, England (19.-20. december) samt siddet i bedømmelsesudvalget for en adjunktstilling inden for softwareteknologi ved Aalborg Universitet. Han har været ekstern censor ved en række eksaminer ved Århus Universitet samt Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum. Han er faglig rådgiver for Syddansk Venture. Han er medlem af bestyrelserne for Scape A/S samt InnovationsHus Syd samt er Syddansk Universitets repræsentant i styregruppen for IT Efter- og Videreuddannelse (ITEV) under IT-Vest.

E.H. Østergaard var forfatter og medforfatter på et antal reviewede publikationer som blev optaget på internationale konferencer. I forbindelse med Ph.D.-studiet havde han miljøskifte til Advanced Institute for Science and Technology, Japan (5. januar-10. marts). Derudover kommer arbejdet som reviewer for Autonomous Robots Journal, enkelte forelæsninger i kurset AM04 og et videnskabeligt møde i Tsukuba, Japan (25. september). Derudover blev der brugt tid på afrunding og afslutning af EU projektet HYDRA, blandt andet med en demonstration af den udviklede teknologi for hendes kongelige majestæt, Dronning Margrethe 2. på Hyatt hotel i Tokyo, Japan (17. november) og den endelige projektevaluering i München (8.-9. december).

Eksterne bevillinger og donationer I. Balslev har modtaget 1.06 mio. kroner fra SCAPE A/S til udvikling af 3d-computervision. J. Hallam har modtaget en bevilling fra EU på 207.332 Euro til forskningssprojektet Chiroptera- Inspired Robotic Cephaloid: a Novel Tool for Experiments in Synthetic Biology (CIRCE) (2003- 2005). Fra European Space Agency har han modtaget 9.500 Euro til udredningsarbejde inden for rumforskning. Han er medlem af EURON (European Robotics Research Network), hvis aktiviteter støttes økonomisk af EU’s IST-program, Future and Emerging Technologies, og han er ansvarlig for implementering og vedligeholdelse af netværkets hjemmeside. B.B. Kristensen har sammen med M. Kölling, B.N. Jørgensen, P. Nowack og med virksomheden LEGO etableret projektet Flexible Inter Processing (FLIP) med et samlet budget på 6.5 mio. kroner, hvoraf de 1.45 mio. kroner er finansieret af CIT/Center for Pervasive Computing (2001- 2004). B.B. Kristensen har sammen med L.K. Jensen og Forskningscenter Bygholm og RoboCluster deltaget i projektet WeedBots Samarbejdende autonome robotter i landbruget (WeedBot) med budget på 336.000 kroner, hvoraf de 246.000 kroner er finansieret af ITK. M. Kölling har sammen med Monash University, Melbourne, Austalien, og University of Kent, Canterbury, England, til BlueJ projektet fra SUN MICROSYSTEMS modtaget 215.000 USD,

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 117 hvoraf 65.000 USD går til Mærsk Instituttet (2003-2004). H.H. Lund har som leder af AdapTronics-gruppen modtaget 5.3 mio. kroner fra EU- programmet Future and Emergent Technology til et projekt om robotter (2001-2004) samt 2.5 mio. kroner fra Statens Teknisk Videnskabelige Forskningsråd til et projekt om intelligente artefakter (2001-2003). Han har modtaget 1mio. kroner fra Odense Kommune og 1 mio. kroner fra Fyns Amt til drift af erhvervsfremmeinitiativet RoboCluster, som fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling har modtaget tilskud på 5.1 mio. kroner til etablering af et regionalt vækstmiljø inden for området robot- og automationsteknologi (2003-2006). Han har modtaget tilskud på 3 mio. kroner fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til IT- korridorprojektet Fleksible robotter til små og mellemstore virksomheder, der har et totalbudget på 6 mio. kroner, og som udføres i samarbejde med ABB A/S, Siemens Technology Services Syd A/S, Dan Cake A/S og Easyfood A/S (2003-2004). Han har modtaget tilskud på 1.9 mio. kroner fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til IT-korridorprojektet Body Games, IT, leg og bevægelse, der har et totalbudget på 7.5 mio. kroner, og som udføres i samarbejde med KOMPAN A/S, Danfoss Museum & Teknorama samt Danfoss Universe, Mads Clausen Instituttet og Danmarks Pædagogiske Universitet (2003-2004). Han har endvidere modtaget 10.000 Euro fra Microsoft Research Ltd. Desuden er han sammen med O. Mouritsen partner i EU Integrated Project Programmable Artificial Cell Evolution (PACE) (2003-2007). Mærsk Instituttet modtog en støtte på 5 mio. kroner fra A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal (2003-2004). P. Nowack har etableret og organiseret et nationalt tværfagligt netværk Frameworks for Understanding Software-Based Systems (FUSS) med deltagelse af forskere fra Århus Universitet, Aalborg Universitet, og Syddansk Universitet, samt repræsentanter for erhvervsvirksomheder. Netværket støttes af IT-Vest med 175.000 kroner J. Perram har modtaget 75.000 kroner fra IT-Vest til oprettelse af et flerfagligt netværk. H.G. Petersen har modtaget en bevilling fra EU på 2.1 mio. kroner i forbindelse med forsknings og udviklingsprojektet Dockwelder (2001-2004). Han har endvidere fra Odense Stålskibsværft modtaget 800.000 kroner til finansiering af Ph.D.-studerende (2002-2004). Han har sammen med 10 andre forskningsinstitutioner, GTS institutter og virksomheder fået bevilget innovationskonsortiet MicroFactory, som har et totalt budget på 42 mio. kroner, hvoraf de 17.6 mio. kroner er eksternt finansieret. Heraf går 1.654 mio. kroner til Mærsk Instituttet (2004- 2008). U.K. Wiil har modtaget 1.11 mio. kroner fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til projektet Produktion og IT-støtte under IT-korridoren (2003-2004). Han har modtaget 375.000 kroner fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til opstart af forskningsbaseret efteruddannelse ved Mærsk Instituttet (2004-2005).

Publikationer Andersen PB, Nowack P. Modeling Moving Machines. I: Qvortrup L. m.fl., red. Applications of Virtual Inhabited 3D Worlds. Springer Press, 2004: 189-211. Brandt D, Ostergaard EH. Behaviour Subdivision and Generalization of Rules in Rule Based Control of the ATRON Self-Reconfigurable Robot. I: Proceeding of the International Symposium on Robotics and Automation (ISRA). Queretaro, Mexico: 2004: 67-74. Christensen DJ, Ostergaard EH, Lund HH. Metamodule Control for the ATRON Self- Reconfigurable Robotic System, I: Proceedings of the The 8th Conference on Intelligent Autonomous Systems (IAS-8). Amsterdam, Holland: 2004: 685-692. Eldai OI, Nürnberg PJ, Wiil UK, Hicks DL. Towards a Generic Building Block for Component-based Open Hypermedia Systems. I: Proceedings of the 3rd Metainformatics Symposium, Lecture Notes in Computer Science (LNCS 3511). Springer Press, Salzburg, Austria: 2004: 68-87. Favrholdt P, Petersen HG. Development of a kinematic controller for the Dockwelder placer mechanism. I: Proceedings of the 35th International Symposium on Robotics. Paris, Frankrig: 2004: CD-ROM.

118 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Favrholdt P, Thorkildsen S, Petersen HG, Jacobsen NJ. Solution of two control problems for the Dockwelder placer mechanism. Proceedings of IEEE International Conference on Mechatronics and Robotics 2004; 2: 1536-1540. Hicks DL, Wiil UK, Nürnberg PJ. Towards a Structural Diversity Space. I: Proceedings of the Fifteenth ACM Conference on Hypertext (Hypertext 2004). Santa Cruz, USA: ACM Press, 2004: 239-246. Jorgensen MW, Ostergaard EH, Lund HH. Modular ATRON: Modules for a self-reconfigurable robot. I: proceedings of IEEE/RSJ International Conference on Robots and Systems. Sendai, Japan: IROS, 2004: 2068-2073. Jørgensen BN. Integration of Independently Developed Components through Aliased Multi- object Type Widening. Journal of Object Technology 2004; 3(11): 55-76. Jørgensen BN. Enhancing Java with Support for Simultaneous Independent Extensibility of Collaborating Objects. I: Proceedings of IASTED International Conference on Software Engineering (SE 2004). ACTA Press, 2004: 613-620. Jørgensen BN. Language Support for Incremental Integration of Independent Developed Components in Java. I: Proceedings of ACM Symposium on Applied Computing (SAC 2004). ACM Press, Nicosia, Cypern: 2004: 1316-1322. Konidaris G, Taylor T, Hallam J. HydroGen: Automatically Generating Self-Assembly Code for Hydron Units. I: Proceedings of the 7. International Symposium on Distributed Autonomous Robotic Systems (DARS04). Toulouse, Frankrig: Springer Verlag: 2004: 23-25. Lund HH. Modern Artificial Intelligence for Human-Robot Interaction. Proceedings of the IEEE journal 2004; 92: 1821-1838. Lund HH, Marti P. Physical and Conceptual Constructions in Advanced Learning Environments. Interaction Studies 2004; 5: 269-299. Lund HH, Marti P, Palma V. Educational Robotics: Manipulative Technologies for Cognitive Rehabilitation. I: Proceedings of 9th International Symposium on Artificial Life and Robotics (ISAROB). Oita, Japan: 2004: I-1 - I-6. Best Contribution Award. Lund HH, Pagliarini L. Modular Behavior-Based Control for Team Humanoids. Advanced Robotics Journal 2004; 18: 659-676. Lund HH, Vesisenaho M. I-Blocks in an African Context. I: Proceedings of 9th International Symposium on Artificial Life and Robotics, ISAROB, Oita, Japan 2004: I-7 – I-12. Marti P, Lund HH. Emotional Constructions in Ambient Intelligence Environments. Intelligenza Artificiale 2004; 1: 22-27. Marti P, Lund HH. Novel Tangible Interfaces for Physical Manipulation, Conceptual Constructions and Action Composition. I: Proceedings of Intelligent Manipulation and Grasping (IMG04). Genova: 2004: CD-ROM. May DC-M, Kristensen BB. Habitats for the Digitally Pervasive World. I: Qvortrup L. m.fl., red. Applications of Virtual Inhabited 3D Worlds. Springer Press, 2004: 141-159. May DC-M, Kristensen BB, Nowack P. Conceptual Abstraction in Modeling with Physical and Informational Material. I: Qvortrup L. m.fl., red. Applications of Virtual Inhabited 3D Worlds. Springer Press, 2004: 234-258. Miglino O, Rubinacci F, Pagliarini L, Lund HH. Using Artificial Life to Teach Evolutionary Biology. Cognitive Processing 2004; 5: 123-129. Muller R, Hallam JCT. From Bat Pinnae to Sonar Antennae: Augmented Obliquely Truncated Horns as a Novel Parametric Shape Model. I: Proceedings of the 8. International Conference on Simulation of Adaptive Behavior (SAB-04). Santa Monica, USA: MIT Press, 2004: 87-95. Ngo TD, Lund HH. Modular Artefacts. Position paper for ECOOP 2004 workshop: Components- oriented Approaches to Context-aware Computing, Oslo, Norway, 2004. CD-ROM. Ngo TD, Lund HH. Ambient Intelligence in Distributed Modular Systems. I: Proceedings of the International Conference on Electronics, Information, Communications, ICEIC 2004. Hanoi, Vietnam: 2004; 1: 421-427. Ngo TD, Lund HH. A Creative Solution of Distributed Modular Systems for Building Ubiquitous Heterogeneous Robotic Applications. I: Proceedings of the International Conference on Electronics, Information, Communications (ICEIC 2004). Hanoi, Vietnam, 2004; 1: 410-416. Nowack P. Software Models and Abstractions for Ubiquitous Systems. I: Sahni S., red.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 119 Proceedings of International Conference on Advances in Computer Science and Technology (ACST). The International Association of Science and Technology for Development (IASTED), ACTA Press, 2004: 198-205. Nürnberg PJ, Wiil UK, Hicks DL. Rethinking Structural Computing Infrastructures. I: Proceedings of the Fifteenth ACM Conference on Hypertext (Hypertext 2004). Santa Cruz, USA: ACM Press, 2004: 247-255. Ostergaard EH, Lund HH. Distributed Cluster Walk for the ATRON Self-Reconfigurable Robot. I: Proceedings of the The 8th Conference on Intelligent Autonomous Systems (IAS-8). Amsterdam, Holland: IOS Press, 2004: 291-298. Ostergaard EH, Tomita K, Kurokawa H. Distributed Metamorphosis of Regular M-TRAN Structures. I: Proceedings of the 7th International Symposium on Distributed Autonomous Robotic Systems (DARS). Toulouse, Frankrig: 2004: 161-170. Ottery P, Hallam J. Steps Toward Self-reconfigurable Robot Systems by Modelling Cellular Adhesion Mechanisms. I: Proceedings of Intelligent Autonomous Systems 8 (IAS8). Amsterdam, Holland: IOS Press, 2004: 720-728. Paulin M. The VirtualWorkcell - The Missing Link Between Robot Motion Planning and Visual Servoing. I: Proceedings of IEEE International Conference on Mechatronics and Robotics 2004; 2: 326-331. Schaal S, Ijspeert AJ, Billard A, Vijayakumar S, Hallam J, Meyer J-A. From Animals to Animats. I: Proceedings of the Eighth International Conference on Simulation of Adaptive Behavior. ISBN 0-262-69341-0. Cambridge: MIT Press, 2004. Shiriaev AS, Perram JW, Robertsson A, Sandberg A. Explicit formulas for general integrals of motion for a class of mechanical systems subject to virtual holonomic constraint, in the Proceedings of the 43rd IEEE conference on desicin and control, Bahamas, 2004; 1158-1163. Stoy K. Controlling Self-Reconfiguration using Cellular Automata and Gradients. I: Proceedings 2004 Intelligent Autonomous Systems 8 (IAS-8). Amsterdam, Holland: 2004: 693-702. Stoy K, Nagpal R. Self-Repair Through Scale Independent Self-Reconfiguration. I: Proceedings 2004 International Conference on Intelligent Robots and Systems (IROS2004). Sendai, Japan: 2004: 2062-2067. Stoy K, Nagpal R. Self-Reconfiguration Using Directed Growth. I: Proceedings, 7th International Symposium on Distributed Autonomous Robotic Systems (DARS 2004). Toulouse, Frankrig: Springer Verlag: 2004: 1-10. Sørensen AS, Jakobsen OG, Favrholdt P, Petersen HG, Jacobsen NJ, Steinicke J. Implementation of a practical reconfigurable manipulator system based on hybrid parallel and sequential elements. International Conference on Intelligent Manipulation and Grasping (IMG04). Genova, Italien: 2004: 404-409. Temel T, Hallam J. An Improved Preprocessing for Biosonar Target Classification. Proceedings of the International Conference on Computational Intelligence 2004. Istanbul, Tyrkiet: ICCI, 2004: 73-76. Temel T, Hallam J. An Evaluation of Algorithms for Single-Echo Biosonar Target Classification. Proceedings of the International Conference on Computational Intelligence 2004, Istanbul, Tyrkiet, ICCI 2004; 400-403. Temel T, Hallam J. Evaluation of Algorithms for Sequential Decision in Biosonar Target Classification. Proceedings of the International Conference on Computational Intelligence 2004. Istanbul, Tyrkiet: ICCI, 2004: 420-423. Top S, Nørgaard HJ, Krogsgaard B, Jørgensen BN. The Sandwich Code File Structure - An architectural support for software engineering in simulation based development of embedded control applications. I: Proceedings of IASTED International Conference on Software Engineering (SE 2004). ACTA Press 2004: CD-ROM. Vesisenaho MO, Lund HH. I-BLOCKS for ICT Education Development, Case Iringa, Tanzania. 33. International Symposium IGIP/IEEE/ASEE 2004. Fribourg, Schweiz: University of Applied Sciences of Western Switzerland: 2004: 364-371. Wiil UK. Red. 2004. Proceedings of Computer Music Modeling and Retrieval (CMMR 2003). Lecture Notes in Computer Science (LNCS 2771), Springer Press, Montpellier, France. Wiil UK, Hicks DL, Nürnberg PJ. An Agenda for Structural Computing Research. In Proceedings of

120 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 the 3rd Metainformatics Symposium, Lecture Notes in Computer Science (LNCS 3511). Springer Press. Salzburg, Østrig: 2004; 97-111. Yannakakis GN, Hallam J. Interactive Opponents Generate Interesting Games. I: Proceedings of the International Conference on Computer Games: Artificial Intelligence, Design and Education. Reading, England: 2004: 240-247. Yannakakis GN, Hallam J. Evolving Opponents for Interesting Interactive Computer Games. I: Proceedings of the 8. International Conference on Simulation of Adaptive Behavior (SAB-04). Santa Monica, USA: MIT Press, 2004: 499-508. Yannakakis GN, Levine J, Hallam J. An Evolutionary Approach for Interactive Computer Games. I: Proceedings of the Congress on Evolutionary Computation (CEC-04). Portland, USA: 2004: 986-993.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 121 Laboratoriet for Naturligt Interaktive Systemer (NISLab) Professor, dr.phil. Niels Ole Bernsen Professor, Ph.D. Laila Dybkjær Forskningslektor Mykola Kolodnytsky (fondslønnet) Forskningsadjunkt Andrea Corradini (fondslønnet) Forskningsadjunkt Marcela Charfuelán Oliva (fra 1. maj, 1. februar-30. april forskningsassistent, fondslønnet) Forskningsassistent Thomas K. Hansen (til 31. marts, fondslønnet) Forskningsassistent Dmytro Kupkin (fondslønnet) Forskningsassistent Manish Mehta (fondslønnet) Sekretær, korrespondent Birgit Davidsen (fra 10. juni, delvist fondslønnet) Fuldmægtig Svend Kiilerich (fondslønnet) Projektmedarbejder Torben Kruchov Madsen (fondslønnet) Sekretær, korrespondent Marianne Rundin Worm (1. marts–31. juli, delvist fondslønnet) Gæsteforsker, professor Costin Pribeanu (27. august-17. september, Similar, ICI Bucuresti)

Ph.D.-studerende pr. 31. december: Holmer Hemsen Thomas K. Hansen

Gæsteforelæsninger afholdt af instituttet Professor Costin Pribeanu, ICI Bucuresti, From task and domain models to user interface design patterns (13. september).

Andre arrangementer afholdt af instituttet NISLab var i 2004 vært for ni workshops i udtaletrænerprojektet (13. januar, 30. januar, 12. marts, 23. april, 29. september, 27. oktober, 26. november, 3. december, 11. december). NISLab gennemførte brugertest af første prototype på H.C. Andersen systemet med deltagelse af Dr. Stephanie Buisine, LIMSI, Paris, Frankrig (20.-23. januar). NISLab var vært for review af det af NISLab ledede EU Telematics/Language Engineering projekt Natural Interactive Communication for Edutainment (14. maj). Direktør Niels Aalbæk, Zentropa, besøgte NISLab (3. september). Hannu Eskola og Tuomo Lethovirta fra Tampere University of Technology besøgte NISLab (22. september). Projektlederne Lia Leffland og Niels Olsen, Akademiet for de Tekniske Videnskaber, besøgte NISLab (18. oktober). Dr. Jean-Claude Martin, LIMSI, Paris, Frankrig, besøgte NISLab (22. oktober). Henrik Kjeldsen og Mikkel Nørgaard, InterActive Vision, besøgte NISLab for at diskutere samarbejde (29. oktober). NISLab havde besøg af et hold studerende fra Aalborg Universitet (2. november). Lene Mølgaard, Københavns Universitet, besøgte NISLab for at diskutere samarbejde (12. november).

Medarbejdernes videnskabelige aktiviteter uden for instituttet N.O. Bernsen deltog sammen med L. Dybkjær i kick-off mødet i EU Network of Excellence SIMILAR (The European taskforce creating human-machine interfaces SIMILAR to human- human communication), Louvain-la-Neuve, Belgien (26.-28. januar). Han var inviteret deltager i seminar om Evaluating Embodied Conversational Agents, Dagstuhl, Tyskland (14.-19. marts) og holdt foredraget NICE System Evaluation. Han deltog i møde med Gitte Østergaard Nielsen, Integrationsministeriet (19. maj). Han deltog i Workshop on Multimodal Corpora, Lissabon,

122 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Portugal, med foredraget Measuring relative target user group success in spoken conversation for edutainment (25. maj). Han deltog i Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lissabon, Portugal (26.-28. maj) med foredraget Evaluating conversation with Hans Christian Andersen. Han deltog i Tutorial and Research Workshop on Affective Dialogue Systems (ADS04), Kloster Irsee, Tyskland med foredraget Domain-oriented conversation with H.C. Andersen (14.-16. juni). Han holdt sammen med L. Dybkjær foredraget Managing domain-oriented spoken conversation præsenteret ved Workshop on Embodied Conversational Agents: Balanced Perception and Action,Third International Conference on Autonomous Agents and Multi-Agent Systems (AAMAS 2004), Columbia University, New York City, USA (20. juli). Han deltog sammen med L. Dybkjær i International Conference for Spoken Language Processing (ICSLP 2004), Sydkorea, med posteren Structured Interview-based Evaluation of Spoken Multimodal Conversation with H.C. Andersen (4.-8. oktober). Han deltog i International Conference on Multimodal Interfaces (ICMI 2004), Penn State University, State College, PA, USA, med foredraget Domain-Oriented Conversation with Hans Christian Andersen (14.-15. oktober). Han ledede det første møde i Akademiet for de Tekniske Videnskabers arbejdsgruppe om Ny Teknologi – Nye Oplevelser (13. december).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Bidrag i medierne: 21.07. Virtuel H.C. Andersen. Indslag fra De spRøde Heste, DR, P3. 23.07. Talende maskine. Indslag fra Nyhederne, TV2/Fyn.

A. Corradini deltog i International Working Conference on Advanced Visual Interfaces (AVI 2004), Gallipoli (Lecce), Italien, med foredraget First prototype of conversational H.C. Andersen (25.-28. maj). Han deltog i Workshop on Interactive Visualisation and Interaction Technologies, IV&IT 2004, Krakow, Polen, med foredraget Towards believable behavior generation for embodied conversational agents (7.-9. juni). Han deltog i SIMILAR Joint WP6- WP9 Meeting, Nice, Frankrig (8.-9. november).

L. Dybkjær deltog med foredraget Europæiske taleprojekter i Danmark i taleteknologisk seminar i IT-byen Katrinebjerg i Aarhus (23. januar). Hun deltog i planlægningsmøde i det nordiske projekt Multimodal Interfaces (MUMIN) på Københavns Universitet om juni 2004 annotation workshop i Stockholm, Sverige (2. april). Hun deltog i Workshop on Multimodal Corpora, Lissabon, Portugal, med foredraget Recommendations for Natural Interactivity and Multimodal Annotation Schemes (25. maj). Hun deltog i Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lissabon, Portugal (26.-28. maj), med foredragene Towards General-Purpose Annotation Tools – How far are we today?, Usability Evaluation of Multimodal and Conversational Spoken Language Dialogue Systems og From Acts and Topics to Transactions and Dialogue Smoothness. Hun var medarrangør af og deltog i Tutorial and Research Workshop on Affective Dialogue Systems (ADS04), Kloster Irsee, Tyskland, med foredragene Conversational H. C. Andersen. First prototype description og Design and First Tests of a Chatter (14.-16. juni). Hun deltog sammen med N.O. Bernsen i MUMIN Annotation Workshop, Stockholm, Sverige, med foredraget What Didn’t We Cover? (21.-22. juni). Hun deltog sammen med N.O. Bernsen i International Conference for Spoken Language Processing (ICSLP 2004), Sydkorea, med foredraget New Challenges in Usability Evaluation – Beyond Task-Oriented Spoken Dialogue Systems (4.-8. oktober). Hun deltog sammen med N.O. Bernsen i SIMILAR Industrial Liaison Meeting, Louvain-la-Neuve, Belgien (8. december) og præsenterede arbejdet i den af NISLab ledede Special Interest Group on Usability på SIMILARs General Assembly, Louvain-la-Neuve, Belgien (9.-10. december).

T.K. Hansen deltog i InSTIL/ICALL Symposium 2004: NLP and Speech Technologies in Advanced Language Learning Systems, Venedig (17.-19. juni). Han gav foredrag ved EuroCALL konferencen om Computer Assisted Language Learning i Wien (1.-4. september).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 123 Vidensudveksling med det omgivende samfund Bidrag i medierne: 03.06. Lettere at få det sagt. Indslag fra TV-avisen, DR1. 05.06. Digital udtaletræner. Indslag fra Harddisken, DR, P1.

H. Hemsen deltog i Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lissabon, Portugal (26.-28. maj) med foredraget Evaluation of a Multimodal Dialogue System for Small-screen Devices. Han deltog i møde på Danfoss (5. oktober).

M. Kolodnytsky deltog i International Working Conference on Advanced Visual Interfaces (AVI 2004), Gallipoli (Lecce), Italien, med foredraget A visual interface for a multimodal interactivity annotation tool (25.-28. maj). Han deltog i MUMIN Annotation Workshop, Stockholm, med foredraget The NITE WorkBench for multimodal data annotation (21.-22. juni).

M. Mehta deltog i 3D Conference 2004 i Bella Centeret, København (3.-6. maj).

Eksterne bevillinger og donationer NISLab har modtaget 200.000 kroner fra Ministeriet for Flygtninge og Indvandrere til fortsat udvikling af prototype på en digital udtaletræner, som skal bruges til hurtig optræning af blandt andre nydanskere i dansk udtale.

Publikationer André E, Dybkjær L, Minker W, Heisterkamp P, red. Affective Dialogue Systems. Proceedings of the Irsee Tutorial and Research Workshop on Affective Dialogue Systems, LNAI 3068, Heidelberg: Springer Verlag, 2004. Bernsen NO. Measuring relative target user group success in spoken conversation for edutainment. I: Martin J-C et al., red. Proceedings of the LREC 2004 Satellite Workshop on Multimodal Corpora: Models of Human Behaviour for the Specification and Evaluation of Multimodal Input and Output Interfaces. Lissabon, Portugal, 25. maj 2004. Paris: European Language Resources Association (ELRA): 17-20. Bernsen NO, Charfuelàn M, Corradini A, Dybkjær L, Hansen T, Kiilerich S, Kolodnytsky M, Kupkin D, Mehta M. First prototype of conversational H.C. Andersen. I: Costabile MF, red. Proceedings of the International Working Conference on Advanced Visual Interfaces (AVI 2004), Gallipoli, Italien, 25.-28. maj 2004. New York: Association for Computing Machinery (ACM): 458-461. Bernsen NO, Charfuelàn M, Corradini A, Dybkjær L, Hansen T, Kiilerich S, Kolodnytsky M, Kupkin D, Mehta M. Conversational H. C. Andersen. First prototype description. I: André E, Dybkjær L, Minker W, Heisterkamp P, red. Proceedings of the Tutorial and Research Workshop on Affective Dialogue Systems (ADS04), Kloster Irsee, Tyskland, 14.-16. juni 2004. Heidelberg: Springer Verlag: Lecture Notes in Artificial Intelligence, bd. 3068: 305-308. Bernsen NO, Dybkjær L. Domain-oriented conversation with H.C. Andersen. I: André E, Dybkjær L, Minker W, Heisterkamp P, red. Proceedings of the Tutorial and Research Workshop on Affective Dialogue Systems (ADS04), Kloster Irsee, Tyskland, 14.-16. juni 2004. Heidelberg: Springer Verlag: Lecture Notes in Artificial Intelligence, bd. 3068: 142-153. Bernsen NO, Dybkjær L. Managing domain-oriented spoken conversation. I: Pelachaud C, Ruttkay Z, Thórisson K, red. Proceedings of the Third International Joint Conference on Autonomous Agents and Multi-Agent Systems (AMAAS, Conference Workshop on Embodied Conversational Agents: Balanced Perception and Action, New York, USA, 20. juli 2004. New York: ACM: 9-17.

124 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 Bernsen NO, Dybkjær L. Structured interview-based evaluation of spoken multimodal conversation with H.C. Andersen. I: Kim SH, Youn DH, red. Proceedings of The International Conference for Spoken Language Processing, ICSLP 2004, Sydkorea, oktober 2004. Jeju Island: International Speech Communication Association (ISCA) 2004, bd. 1: 277-280. Bernsen NO, Dybkjær L. Evaluation of Spoken Multimodal Conversation. Proceedings of The Sixth International Conference on Multimodal Interaction, ICMI 2004, Pennsylvania, USA, oktober 2004. New York: Association for Computing Machinery (ACM) 2004: 38-45. Bernsen NO, Dybkjær L, Kiilerich S. Evaluating conversation with Hans Christian Andersen. I: Lino MT et al., red. Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lissabon, Portugal, 25.-28. maj 2004. Paris: European Language Resources Association (ELRA), bd. 3: 1011-1014. Corradini A, Fredriksson M, Mehta M, Königsmann J, Bernsen NO, Johanneson L. Towards believable behavior generation for embodied conversational agents. I: Bubak M, Albada GDv, Sloot PMA, Dongarra J, red. Proceedings of the International Conference on Computational Science (ICCS 2004), Workshop on Interactive Visualisation and Interaction Technologies, IV&IT 2004, Krakow, Polen, 7.-9. juni 2004. Heidelberg: Springer Verlag: Lecture Notes in Computer Science, bd. 3038, 2004, 946-953. Dybkjær H, Dybkjær L. Modeling Complex Spoken Dialog. IEEE Computer, august 2004: 32- 40. Dybkjær H, Dybkjær L. From Acts and Topics to Transactions and Dialogue Smoothness. I: Lino MT, Xavier MF, Ferreira F, Costa R, Silva R, red. Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2004), Lissabon, Portugal, maj 2004. Paris: European Language Resources Association (ELRA), bd. 5: 1691-1694. Dybkjær H, Dybkjær L. Design and First Tests of a Chatter. I: André E, Dybkjær L, Minker W, Heisterkamp P, red. Proceedings of the Workshop on Affective Dialogue Systems, Kloster Irsee, LNAI 3068, Heidelberg: Springer Verlag, Tyskland, juni 2004: 166-177. Dybkjær H, Dybkjær L. Representing Act-Topic-Based Dialogue Phenomena. I: Christiansen H, Skadhauge PR, Villadsen J, red. Proceedings of Workshop on Constraint Solving and Language Processing (CSLP), Roskilde Universitet, september 2004: 154-159. Dybkjær L, Bernsen NO. Towards General-Purpose Annotation Tools – How far are we today? I: Lino MT et al., red. Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lissabon, Portugal, 2004. Paris: European Language Resources Association (ELRA), bd. 1: 197-200. Bernsen NO, Dybkjær L. Evaluation of Spoken Multimodal Conversation. Proceedings of The Sixth International Conference on Multimodal Interaction, ICMI 2004, Pennsylvania, USA, oktober 2004. New York: Association for Computing Machinery (ACM), 2004: 38-45. Bernsen NO, Dybkjær L, Kiilerich S. Evaluating conversation with Hans Christian Andersen. I: Lino MT m.fl., red. Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lissabon, Portugal, 25.-28. maj 2004. Paris: European Language Resources Association (ELRA), 2004; 3: 1011-1014. Corradini A, Fredriksson M, Mehta M, Königsmann J, Bernsen NO, Johanneson L. Towards believable behavior generation for embodied conversational agents. I: Proceedings of the International Conference on Computational Science (ICCS 2004), Workshop on Interactive Visualisation and Interaction Technologies, IV&IT 2004, Krakow, Polen, 7.-9. juni 2004. Heidelberg: Springer Verlag: Lecture Notes in Computer Science, 2004; 3038: 946-953. Dybkjær L, Bernsen NO. Towards General-Purpose Annotation Tools – How far are we today? I: Lino MT m.fl., red. Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lissabon, Portugal, 2004. Paris: European Language Resources Association (ELRA), 2004; 1: 197-200. Dybkjær L, Bernsen NO. Recommendations for Natural Interactivity and Multimodal Annotation Schemes. I: Martin J-C m.fl., red. Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Satellite Workshop on Multimodal Corpora:

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 125 Models of Human Behaviour for the Specification and Evaluation of Multimodal Input and Output Interfaces. Lissabon, Portugal, 25. maj 2004. Paris: European Language Resources Association (ELRA), 2004: 5-8. Dybkjær L, Bernsen NO, Minker W. Evaluation and Usability of Multimodal Spoken Language Dialogue Systems. Speech Communication, bd. 43/1-2, Elsevier, 2004: 33-54. Dybkjær L, Bernsen NO, Minker W. Usability Evaluation of Multimodal and Conversational Spoken Language Dialogue Systems. I: Lino MT m.fl., red. Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lissabon, Portugal, 2004. Paris: European Language Resources Association (ELRA), 2004; 5: 1695-1698. Dybkjær L, Bernsen NO, Minker W. New challenges in usability evaluation. Beyond task- oriented spoken dialogue systems. Proceedings of The International Conference for Spoken Language Processing, ICSLP 2004, Sydkorea, oktober 2004. International Speech Communication Association (ISCA) 2004; 3: 2261-2264. Dybkjær H, Dybkjær L. Modeling Complex Spoken Dialog. IEEE Computer 2004: 32-40. Dybkjær H, Dybkjær L. From Acts and Topics to Transactions and Dialogue Smoothness. Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2004), bd. V, Lissabon, Portugal, maj 2004: 1691-1694. Dybkjær H, Dybkjær L. Design and First Tests of a Chatter. Proceedings of the Workshop on Affective Dialogue Systems, Kloster Irsee, LNAI 3068. Springer Verlag, 2004: 166-177. Dybkjær H, Dybkjær L. Representing Act-Topic-Based Dialogue Phenomena. Proceedings of Workshop on Constraint Solving and Language Processing (CSLP), Roskilde Universitet, september 2004: 154-159. Hemsen H. Evaluation of a Multimodal Dialogue System for Small-screen Devices. I: Lino MT, Xavier MF, Ferreira F, Costa R, Silva R, red. Proceedings of LREC 2004, Lissabon, Portugal, 26.-28. maj 2004: 1703-1706. Kolodnytsky M, Bernsen NO, Dybkjær L. A visual interface for a multimodal interactivity annotation tool. Design issues and implementation solutions. I: Costabile MF, red. Proceedings of the Working Conference on Advanced Visual Interfaces (AVI 2004), Gallipoli, Italien, 25.-28. maj 2004. New York: Association for Computing Machinery (ACM), 2004: 407-410.

126 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 RoboCluster Akademisk medarbejder Dorte Hjertstedt (fra 30. august ansat med løntilskud, 29 timer, fondslønnet) Projektleder Allan Ryberg Jørgensen, P-ingeniør (fra 1. november, aflønnet af Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum) Sekretariatsleder Rune Larsen (fondslønnet) Akademisk medarbejder Rasmus Mandø (1. juni-30. september, 29 timer, fondslønnet) Sekretær, overassistent Vibeke Nielsen (fondslønnet) Koordinator Michael Wehner Rasmussen (barselsorlov 5. januar-18. januar og 2. august–15. august, fondslønnet) Projektleder Bent Soelberg (fra 1. september, aflønnet af Odense Tekniske Skole) Akademisk medarbejder Mette Thiel (12. januar–31. maj med løntilskud, fuldtid fra 1. juni, fondslønnet)

Andre arrangementer afholdt af RoboCluster Besøg hos Hermia i Tampere, Finland, om Muligheder for samarbejde (19.-20. januar). Vært for IT-Forum Fyn arrangementet IT i produktionen (26. februar). Gå-hjem-møde i samarbejde med IT-FORUM – Hvad kan produktionsvirksomheder bruge RoboCluster til i forbindelse med IT i produktionen (26. februar). Præsentationsstand på Fyns Amts Branding Fyn arrangement i København (6. marts). Besøg af Odense H.C. Andersen Rotary Klub (3. marts). Vært for Siemens Technology Services Syd A/S nytårsarrangement (8. marts). Indlæg om Teknologiens muligheder inden for branchen – er rengøringsrobotten under udvikling? på Dansk Rengøringsteknisk Forenings seminar Fremtidens arbejdspladser i rengøringsbranchen (11. marts). Besøg af Hermia og Tampere University of Technology, Institute of Production Engineering, fremviser projektcafe (15. marts). Besøg af EU-politiker Karin Riis-Jørgensen, fremvisning af projektcafe og præsentation af Mærsk Instituttets forskningsprojekter (26. april). Indlæg om RoboCluster på Knowledge Lab-konference De højtuddannede og SMV’erne (23. april). Indlæg for kinesisk delegation, der besøger Fyns Amt og Mærsk Instituttet (27. april). Indlæg om RoboCluster på temadagen De danske videninstitutter arrangeret af Rustfri Stålindustris Kompetencecenter (4. maj). Inspirationsstand på Toplederkonference om innovation arrangeret af Center for ledelse og Trekantsområdet (5. maj). Besøg af censorkorpset for maskinteknik og mekatronik (5. maj). Medarrangør på tredages besøgsrunde hos udvalgte gartnerier i samarbejde med DEG GreenTeam (24.-26. maj). Informationsmøde om uddannelsesinitiativet Luna for virksomhedsinteressenter (27. maj). Præsentationsstand på Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Innovationsdag 2004 (7. juni). Præsentation af RoboCluster for Odense Radikale Venstre Erhvervsudvalg (15. juni). Informationsmøde om Fremtidens robot- og automationsteknologi til landbruget i samarbejde med Forskningscenter Bygholm og Mærsk Mc-Kinney Møller Instituttet for Produktionsteknologi (18. juni). Gå-hjem-møde hos Budweg Caliper A/S angående Automationsprisen 2003 – den innovative løsning (24. juni). Indlæg om RoboCluster ved konferencen The Northern Clustering Alliance, Åland, Sverige (15.- 16. august). Medarrangør på konferencen Robotter styrker bundlinien i samarbejde med Teknologisk Institut (21.-22. august). Reception for Luna, der markerer den officielle start på uddannelsesinitiativet (26. august).

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 127 Indlæg om Fleksible robotter til små og mellemstore virksomheder på Automatik 2004 messe, afviklet af Dansk Robotforening, Brancheforeningen for Industriel Automation og Brancheforeningen for Hydraulik og Pneumatik (31. august–2. september). Indlæg om RoboCluster og indgange til videninstitutionerne for Trekantsområdet i Kolding (8. september). Indlæg om IT, robot og automation for ca. ni erhvervsledere fra Fyn AF i Odense (9. september). Besøg af delegation fra Malopolske, Polen (6. september). Workshop om Markedsføring af kernekompetencer i leverandørnetværk (21. september). Besøg hos Frauenhofer i Stuttgart, Tyskland, om Muligheder for samarbejde (27.-28. september). Indlæg om Udviklingssamarbejde med gartnerierhvervet på Odense Erhvervsråds seminar Vinkler på udvikling i gartnerierhvervet (7. oktober). Medarrangør på todags seminar om Fleksibel automation i levnedsmiddelindustrien i samarbejde med Teknologisk Institut, indlæg om Fleksible robotter til små og mellemstore virksomheder (19.–20. oktober). Præsentation af RoboCluster for formand for Rådet for Teknologi og Innovation, Fritz Schur Jr. (20. oktober). Indlæg om RoboCluster for ca. 20 gæster fra de Fynske Erhvervskontorer (20. oktober). Gå-hjem-møde hos Budweg Caliper i samarbejde med IT-Forum Fyn (26. oktober). Indlæg og diskussion om RoboCluster for det Østrigske Handelskammer (27. oktober). Medarrangør på todags konference Robotter skaber resultater i samarbejde med Teknologisk Institut, rundvisning på Mærsk Mc-Kinney Møller Instituttet for Produktionsteknologi, indlæg om Fleksible robotter i små og mellemstore virksomheder (2.–3. november). Stiftelsesmøde i RoboCluster SupplyNet for ca. 20 erhvervsvirksomheder (15. november). Gå-hjem-møde hos Odense Marcipan i samarbejde med IT-Forum Fyn (25. november). Informationsmøde i Luna for studerende (1. december). Indlæg om RoboCluster på Videncenter Dag, som afholdes af Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum (8. december). Indlæg om RoboCluster på KompetenceCenternes Dag afholdt af Fyns Erhvervscenter, Sønderjyllands ErhvervsCenter, Iværkcenter i Vejle og Erhvervsudvikling Vest (8. december).

Medarbejdernes aktiviteter uden for instituttet R. Larsen er medlem af følgende bestyrelser og udvalg SCAPE A/S, ConTec Robot Industry ApS, Manox ApS, Forretningsudvalget i SupplyNet.

M.W. Rasmussen er medlem af Forretningsudvalget i SupplyNet.

M. Thiel er medlem af Forretningsudvalget i SupplyNet.

Vidensudveksling med det omgivende samfund Bidrag i medierne: 23.01. Universitetsidé skydes ned, Fyens Stiftstidende. 24.01. Forudsigelig reaktion, Fyens Stiftstidende. 01.02. Robotter i fødevareindustrien – Tema om robotter i levnedsmiddel-industrien. DIRA Nyt. 01.02. Erhvervsnavne, Fyens Stiftstidende. 14.02. Fyn laver aftale med 86 mio. kinesere, Fyens Stiftstidende. 27.02. Vækst i sneglefart, Fyens Stiftstidende. 08.03. Ny viden til gamle virksomheder, Fyens Stiftstidende. 28.03. Fynsk indsats for videnstunge arbejdspladser, Fyens Stiftstidende. 29.03. Fremsyn for Fyn, Fyens Stiftstidende. 01.04. Hvordan går det med robotklyngen?, Teknisk Nyt. 01.04. Robotforskningens centrum, Teknisk Nyt. 14.04. Fynske robotforskere i arbejdstøjet for jordbruget, Fyens Stiftstidende. 01.05. Robotics Valley i Syddanmark, Miljø Horisont. 03.05. Visionært læringsmiljø på Fyn, Industriens Dagblad. 20.05. Nyt robotfirma, Fyens Stiftstidende.

128 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 29.05. Konkrete mål til brobyggere, Fyens Stiftstidende. 05.06. Skoler samarbejder i Luna, Fyens Stiftstidende. 24.06. Sydkinesere drages af fynske robotter, Fyens Stiftstidende. 17.08. Øget fokus på automation, Gartner Tidende. 20.08. Ny erhvervsklynge skaber fremtidens legeplads, MandagMorgen. 26.08. Virksomheder investerer kraftigt i automatisering, ErhvervsBladet. 01.10. Robotter i fødevareindustrien, Plus Proces. 14.10. Grøde i underskoven af fynske IT-firmaer, Fyens Stiftstidende. 01.12. Fire robotkategorier, Teknisk Nyt. 01.12. Hvem skaber resultaterne?, Teknisk Nyt. 10.12. Dansk-Tysk indsats vil konkurrere med Kina, Jydske Vestkysten. 15.12. Prisopgave: Hvad skal Danmark leve af?, Økonomi- og erhvervsministeriet.

Eksterne bevillinger og donationer RoboCluster, hvis tovholder er H.H. Lund, modtog 1 mio. kroner fra Odense Kommune og 1 mio. kroner fra Fyns Amt til iværksættelse og drift af erhvervsfremmeinitiativet RoboCluster. Instituttet modtog endvidere 3 mio. kroner fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til IT-korridorprojektet Fleksible robotter til små og mellemstore virksomheder, der har et totalbudget på 6 mio. kroner, og som udføres i samarbejde med ABB A/S, Siemens Technology Services Syd A/S, Dan Cake A/S og Easyfood A/S (2003-2004). Instituttet modtog 1.9 mio. kroner fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til IT-korridorprojektet Body Games, IT, leg og bevægelse, der har et totalbudget på 7.5 mio kroner, og som udføres i samarbejde med KOMPAN A/S, Danfoss Universe, Mads Clausen Instituttet og Danmarks Pædagogiske Universitet (2003-2004). Fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling har RoboCluster modtaget tilskud på 5.1 mio. kroner til etablering af et regionalt vækstmiljø inden for området robot- og automationsteknologi (2003-2004). Projektet udføres i samarbejde med Teknologisk Institut. Fra Gartnerierne Ove Nielsen er modtaget 60.000 kroner til samarbejde omkring udvikling af vaskemaskine til erhvervsdrivhuse. Fra ForskerKontakten er modtaget 199.750 kroner til projektet Netværk for automatisk off-line programmering. Fra Ingeniørhøjskolen Odense Teknikum Odense Tekniske Skole er modtaget 700.000 kroner (350.000 kroner fra hver) til samarbejde omkring profilering af VidensCenter RoboCluster. Fra It-vest er modtaget 100.000 kroner til støtte af multifagligt netværk.

Syddansk Universitet, Årsberetning 2004 129 Teknisk Udviklings- og ForskningsCenter Odense (TUFCO) Lektor, cand.scient. Birgir Norddahl (centerleder) Sekretær Maja Stokholm

Medarbejdernes aktiviteter udenfor centret Birgir Norddahl fortsatte arbejdet med deltagelse i EU-miljøprojekt (Life-programmet) vedrørende genanvendelse af landbrugsaffald med projektmøder, Cypern (februar og juni). Deltager i arbejdsgruppe vedrørende grønt teknologisk fremsyn for landbruget arrangeret af Risø for Skov og Naturstyrelsen. Deltog på årsmøde for Campusprojektet ved University of Illinois Urbana-Champaign med indlæg vedrørende dansk miljøteknologi i landbrugssammenhæng (januar). Censor ved Ph.D.- forsvar på Danmarks Tekniske Universitet BioCentrum (april). Indlæg ved konference om forgasningsanlæg med biomasse brændsel arrangeret af Energistyrelsen som opfølgning på udarbejdelse af rapport vedrørende oprensning af fenoler fra flisforgassere, Middelfart (14. juni). Indlæg ved konference om Biomasse teknologi, Bremen (14. september). Deltog med poster i konferencen Euromembrane 2004, Hamborg, Tyskland (26.september- 1.oktober). Konsulent for Robocluster i to projekter med kemiteknisk indhold overfor mindre virksomheder. Deltog i arbejde med opbygning af pilotanlæg til gylle behandling ved Dansk Jordbrugsforskning i Bygholm. Projektleder i delprojekt (fundraising) i projektet: Planter til Sundhed ved Udviklingscenter Årslev. Indgav ansøgning til EU’s Interreg III,C i samarbejde med Fachhochschule Flensburg og University of Oviedo i Spanien vedrørende netværksdannelse mellem Spanien, Tyskland og Danmark om biobrændsler (10.november). Møde på Norges tekniske-naturvitenskapelige Universitet i Trondheim om projektsamarbejde i biobrintprojekt (29.–30. november).

Vidensudveksling med det omgivende samfund Bidrag i medier: December: ”Pervasive Computing i Gartneribranchen” i Gartnertidende

Eksterne bevillinger og donationer TUFCO modtog 17. februar 2.1 mio. kroner som rammebevilling fra DFFE (Innovationsloven) til gennemførelse af projekt vedrørende skånsom fremstilling af frugtsaftkoncentrat ved hjælp af membranteknologi som supplement til bevilling fra FELFO (Statens Jordbrugsvidenskabelige Forskningsråd). Modtog 45.000 kroner som honorar i Life projektet på Cypern af Bioscan A/S. Modtog 140.000 kr. fra Energistyrelsen til udarbejdelse af rapport over metoder til oprensning af fenolholdigt spildevand fra flisforgassere. Får løbende indtægter fra Udviklingscenter Årslev for deltagelse I konsortiebestyrelse og som projektleder i projektet: Planter til Sundhed (delprojekt: Fundrasing).

130 Syddansk Universitet, Årsberetning 2004