Teresa Heinz Kerry Multimilionária, Herdeira Do Império Ketchup, Mulher Do Candidato Que Ameaça Derrotar Bush

www.visaoonline.pt SEMANAL FOTO IRA WYMAN FOTO

COM ESTA EDIÇÃO N.º 579 • 8 A 14 ABRIL 2004 • PORTUGAL €2,70 SUPLEMENTO DE 64 PÁGS.

GRANDE PERFIL Teresa Heinz Kerry Multimilionária, herdeira do império ketchup, mulher do candidato que ameaça derrotar Bush

CASO ALBARRAN Corrupção Ex-jornalista acusado na PGR pode de falsificar documentos ter dez anos 64 MUNDO Nasceu em Moçambique, fruto do amor de um médico de Coimbra por uma beleza da ilha de Malta. Estudou na África do Sul e na Suíça, casou com um milionário americano e herdou uma das maiores fortunas do mundo. Defensora de causas nobres, senhora do seu nariz e politicamente incorrecta, começou por ser uma dor de cabeça para os assessores de imprensa do marido. Mas Teresa Heinz é agora o grande trunfo de John Kerry, candidato democrata

FACTOR TERESA A senhora PATRÍCIA FONSECA* te incorrecto, incapaz de dizer outra coi- Kerry, distante da imagem sa além daquilo que realmente pensa submissa das primeiras-damas, uando Teresa Heinz entrou no – um verdadeiro desafio para o batalhão está a ser fundamental na campanha do marido salão nobre do Sport Club Por- de assessores que passou a acompanhá- tuguês, em Newark, impôs-se o la no minuto em que a candidatura do Qsilêncio dos grandes momentos. seu marido à Presidência foi formaliza- Para a comunidade lusa, esta era a opor- da. Até porque é também uma mulher tunidade de conhecer uma das mulheres indomável, segura de si e dona de uma mais ricas e poderosas da América – a cultura rara. Fluente em cinco línguas, portuguesa que poderá ser a futura pri- foi pioneira na defesa do ambiente e dos meira-dama dos Estados Unidos. direitos das mulheres, e é hoje um dos Chegou às duas da tarde, no seu maiores mecenas e filantropos dos Esta- jacto particular, que baptizou de dos Unidos. Esquilo Voador, e partiu antes das cinco, rumo a outra Infância feliz em Moçambique angariação de fundos para Maria Teresa Thierstein Simões-Fer- a campanha presidencial reira nasceu a 5 de Outubro de 1939, em do marido, o democrata Lourenço Marques (actual Maputo), John Kerry. Foram apenas fruto do amor de José Simões-Ferreira, três horas de convívio com médico de Coimbra, e Irene Thierstein, os emigrantes portugueses – a mulher de uma beleza rara, oriunda de 11 de Março de 2003 – mas uma família abastada de Malta. chegaram para alimentar noites A imensidão dos espaços, o cheiro da inteiras de acesas discussões... terra ou a liberdade de trepar às árvores até hoje. e comer os seus frutos são algumas das A herdeira do império agro-ali- memórias que assomam quando pro- mentar da Heinz (criadores do fa- nuncia a palavra Moçambique. Aí cres- moso ketchup), começou por con- ceu e estudou até aos 13 anos, tendo por quistar simpatias, ao discursar na lín- companheira de traquinices a irmã Mar- gua de Camões. Mas gelou a audiência garita, dois anos mais nova. quando confessou não sentir qualquer A sua família pertencia à restrita elite afinidade com Portugal. «Nasci em Mo- do país. A avó materna era a única pes- çambique, sou mais africana. Na verda- soa que tinha piscina, em Lourenço de, sinto-me afro-americana», disse, es- Marques e o pai, que chegaria a director boçando um sorriso. A piada não terá sido Hospital Central, mandou construir do entendida por todos – «afro-america- uma das mais bonitas casas da capital, no», nos EUA, é sinónimo de «negro», e debruçada sobre o mar (hoje residência Teresa é ruiva e sardenta, com uma pele oficial do embaixador da Finlândia). cor de leite. As meninas Simões-Ferreira estuda- Uma das convidadas, que preferiu não ram no selecto Colégio Barroso, gerido ser identificada, contou à VISÃO que por freiras, e, transitoriamente, no Ins- muitas pessoas ficaram «ofendidas» tituto de Portugal. Nos tempos livres, com a sua postura. «Perguntavam: ‘Se tratavam de reproduzir neste ambiente não se sente portuguesa, então porque tropical o que de mais chique havia na está aqui?’ Creio que ela apenas quis di- Europa: aulas de equitação, partidas de zer que não se deve rotular uma pessoa ténis, tardes de chá e, claro, muitas fes- olhando para o seu passaporte. Que se- tas. As mais concorridas eram as do ria melhor ouvi-la, olhá-la nos olhos, e Grémio Civil, uma casa de estilo inglês, perceber como ela é.» situada no centro da cidade, com am- E como é Teresa? Perita em mal-en- plos salões, salas de jogos e jardins des-

FOTOMONTAGEM VISÃO tendidos, mestre na arte do politicamen- lumbrantes. 65 AP

OS HOMENS DA SUA VIDA Com John Heinz III, primeiro marido, no final de uma campanha para o Senado, em 1975. O pai dos seus três filhos (John, André e Christopher) morreu num acidente de avião, em 1991 UMA PORTUGUESA À CASA BRANCA como «cidadã de segunda», só por ter foi marcado e anunciado com pompa nascido numa colónia. Os pais decidi- para o ano seguinte, quando ambos ter- Nessas tardes quentes dos anos 50, ram, então, enviá-la para a África do minavam os estudos. Teresa apaziguava a sede num café on- Sul, onde viria a licenciar-se em Línguas Esses dias felizes de Teresa marca- de um jovem chamado Malangatana e Literaturas Românicas, na Universida- ram, também, o início de uma série de servia à mesa. O conceituado pintor re- de de Witwatersrand, em Joanesburgo. acontecimentos trágicos, decisivos na corda-a hoje como «Teresinha», e des- Só no início dos anos 60 ganhou co- definição da sua personalidade – nessa creve-a como «uma menina muito sor- ragem para regressar à Europa, a fim de Primavera morreu a sua irmã num aci- ridente e amável com todos». A lem- estudar na Suíça através de um progra- dente de automóvel, em Portugal. Com brança é semelhante à de Rui Quadros, ma das Missões Luteranas, no qual par- os pais em Moçambique, Teresa teve de um dos seus poucos amigos de infância ticipavam os filhos dos mais notáveis se deslocar a Lisboa, para reconhecer o que ainda vivem em Moçambique: colonos. Na Escola de Tradutores-Intér- corpo e tratar das formalidades para a «Quando a conheci, ainda pequena, já pretes da Universidade de Genebra foi trasladação. era uma miúda que se destacava por ser companheira do actual secretário-geral No ano seguinte, ainda trabalhou al- muito simpática, bonita e esperta», afir- das Nações Unidas, Koffi Annan, e, em guns meses como intérprete nas Nações ma. Um outro amigo dos tempos de es- 1965, quando estava no 4.º ano do cur- Unidas, em Nova Iorque, mas acabou cola, que preferiu manter o anonimato, so, apaixonou-se por um jovem ameri- por desistir da carreira a favor do casa- olha para as notícias dos jornais com al- cano, finalista de Yale, que chegara à ci- mento – até porque o casal passou a guma perplexidade. «É incrível, mas ela dade para fazer um mestrado em Gestão morar em Pittsburgh. Para a cerimónia, com 11 ou 12 anos já era assim: autori- de Fortunas. Teresa só nunca pensou realizada numa capela erguida pela fa- tária e muito segura do que queria», diz, que ele fosse exercer em causa própria – mília Heinz, o jacto particular do noivo sorrindo. afinal, John Heinz III tinha-lhe dito ape- recolheu convidados em várias partes À beira de completar 14 anos, trocou nas que os pais faziam sopas. do mundo, incluindo Portugal e Mo- Moçambique por Lisboa, onde ingres- çambique. As revistas da altura enche- sou num colégio interno. Mas o Portu- Primeiros desafios ram-se de fotografias da boda do único gal tacanho e retrógrado de então en- O namoro rapidamente se transfor- herdeiro do império do ketchup, elo- cheu-a de revolta e a experiência durou mou em noivado, pretexto para uma fes- giando as toiletes dos convidados e a apenas alguns meses. Teresa era incapaz ta de arromba, com convidados oriun- beleza da noiva. de viver rodeada de gente que a tratava dos de vários continentes. O casamento Nove meses e um dia mais tarde, nas-

66 VISÃO 8 de Abril de 2004 MUNDO

AP EM TRABALHO Angariando fundos, em 2001. As Fundações Heinz, que dirige, distribuem mais de 200 mil euros por dia, apoiando projectos em áreas tão diversas como o Ambiente, as Artes ou a Saúde AP/ELISE AMENDOLA

ceu o primeiro filho do feliz casal. Como EM CAMPANHA manda a tradição, recebeu o nome do Teresa Heinz pai (John). Em 1969 nasceu André e, (que passou quatro anos depois, Christopher. a assinar Kerry, a contragosto), Em 1971, o milionário foi desafiado só recentemente para concorrer ao Senado pelo Partido aceitou a ideia Republicano, em substituição de um de- de que o marido sistente de última hora, e Teresa apoiou- poderá ser -o, incondicionalmente. Havia, no en- Presidente dos EUA tanto, que fazer campanha por todo o Estado de Massachussets, em menos de dez dias. Se a tarefa já soava a loucura, depressa recebeu a classificação de «missão impossível», quando John partiu uma perna. Foi então que Teresa mostrou – talvez pela primeira vez –, que era uma ar-

VISÃO 8 de Abril de 2004 MUNDO

UMA PORTUGUESA À CASA BRANCA considerou a hipótese de regressar a nizações independentes. E muitas des- Moçambique. Além disso, o país de que sas organizações foram criadas pela pró- ma política a ter em conta. Sozinha, e terá saudades já não existe. «Seria inca- pria Teresa Heinz – casos da WISE, que sem qualquer apoio do partido, fez co- paz de enfrentar tanta destruição… pre- defende o direito das domésticas à refor- mícios e defendeu convictamente as firo ficar com as minhas memórias», ma, ou da HOPE, que luta pelo acesso a promessas do marido… e algumas das confessou, recentemente. E oferecer medicamentos mais baratos para a ter- suas. Foi das primeiras pessoas nos Es- parte da fortuna para ajudar a recons- ceira idade. tados Unidos a colocar a ecologia, o truir a sua terra natal? A actividade das São essa entrega e essa dedicação, acesso à saúde e o direito a reformas fundações que dirige, as quais distri- bem como as ideias inovadoras que tem condignas na agenda política. E John buem mais de 200 mil euros por dia, es- desenvolvido na área da filantropia, que Heinz III foi eleito, com uma perna às tá centrada, sobretudo, nos Estados Uni- justificam o aplauso unânime da socie- costas… dos. E a razão é sobretudo esta: Teresa dade americana à forma como adminis- faz questão de acompanhar pessoal- tra a fortuna Heinz. Um dos seus bra- As obras de Teresa ços-direitos na gestão Foi também em 1971 dos 2 mil milhões de dó-

que abandonou o passa- REUTERS lares das fundações, Jef- porte português e esco- frey Lewis, diz que não lheu ser americana. Mãe pára de se surpreender de três filhos nascidos com a sua «capacidade em Pittsburgh, casada de liderança, visão e pai- com um norte-america- xão pelo trabalho em no que admirava profun- prol dos outros». damente, já não se ima- Opinião que o seu cur- ginava de regresso à sua rículo confirma: Teresa é África natal e, muito me- membro honorário de nos, à chamada metró- várias dezenas de orga- pole que nunca havia su- nizações, doutora hono- portado. ris causa em 12 universi- O seu coração balan- dades e, em 2002, foi çava, contudo, muitas eleita pela revista Utne vezes para o lado de como uma das cem pes- Moçambique, onde a soas capazes de mudar o sua mãe lutava feroz- mundo. mente contra uma forma rara de cancro na cara. Discutir ou debater? Desfigurada, isolava-se Para poder dedicar-se cada vez mais em casa, a estas prioridades da so- ou passava largas tem- ciedade civil, Teresa poradas hospitalizada – Heinz recusou ocupar o foi operada mais de 20 lugar deixado vago pelo vezes, nos últimos anos marido no Senado, em da sua vida. O pai, ator- 1991 – o annus horribi- doado com a doença da lis da sua vida. A 4 de mulher, a morte trágica Abril, o avião particular da filha mais nova e de de John chocou com um uma sua irmã, também helicóptero, nos arredo- num acidente de viação, res de Filadélfia, provo- cobriu-se de luto e DOIS EM UM Vencida a batalha das eleições primárias, Kerry levanta o braço cando a morte imediata amargou. de Teresa, sublinhando a sua importância na campanha de todos os ocupantes. Com o 25 de Abril de Nesse dia, um pouco de 1974, José Simões-Ferreira passou de mente todos os projectos que financia. Teresa morreu também. médico respeitado a ser rotulado como A sua agenda regista, por isso, uma lis- Apesar do profundo desgosto – Heinz colaborador do antigo regime e acabou ta infindável de compromissos diários, foi, como ainda hoje assegura, o grande por fugir para Portugal, perdendo toda a cronometrados ao minuto. São centenas amor da sua vida –, Teresa mergulhou sua fortuna. Teresa comprou um aparta- as iniciativas promovidas anualmente no trabalho, pediu ajuda a Prozacs e se- mento no Porto para os pais, e foi aí, pelas três principais fundações da Heinz guiu em frente. A sua conta bancária com vista sobre o Douro, que o médico Family Philanthropies, em áreas tão di- passou a ter mais 650 milhões de dóla- veio a morrer, no final dos anos oitenta. versas como o Ambiente, as Artes ou a res e ficou como única responsável pelas A forma abrupta como o «sonho afri- Saúde. No ano passado, distribuíram fundações do grupo, com um orçamen- cano» terminou para a sua família terá cerca de 70 milhões de euros, atribuindo to quatro vezes superior à sua (já imen- sido um dos motivos por que nunca prémios e financiando projectos e orga- sa) fortuna.

68 VISÃO 8 de Abril de 2004 MUNDO

UMA PORTUGUESA À CASA BRANCA

Em 1992, reencontrou John Forbes Kerry, um democrata ambientalista que Heinz lhe havia apresentado dois anos antes. Teresa estava na Cimeira da Ter- ra, no Rio de Janeiro, representando as Organizações Não-Governamentais norte-americanas, e Kerry era o enviado do Senado. Começou, então, um namoro que culminaria em casamento, em 1996. Jonh Kerry, separado da sua primeira mulher desde 1982, tinha fama de play- boy e parecia preferir namoradas famo- sas, como a actriz Morgan Fairchild ou a cantora Barbra Streisand. Mas apaixonou-se por uma «mulher completa, que combina a doçura com a inteligência e o sentido de humor com a rezinguice», disse à revista Elle, divertido. «Além dis- AP so, é uma mulher muito sexy. Adoro o DISCURSOS DE MESTRE Teresa Heinz domina os púlpitos da política desde os anos 70 seu carácter europeu e a forma como fa- la com os olhos.» de Idaho e a mansão de Georgetown, apenas «controlar danos» e transformá- Ouvi-la sussurrar carinhos, na sua lín- onde guarda a sua colecção privada de -la numa esposa muda e pacata. Mas de- gua «europeia», foi, também, uma reve- quadros de Rembrandt. pressa os assessores de Kerry descobri- lação para o senador democrata. «Ela Sem sobressaltos de maior – excluindo ram que, nos círculos políticos, Teresa costuma falar português em casa, com as normais desavenças entre os três fi- Heinz sempre se destacara pela forma os filhos. Acho uma língua muito boni- lhos dela e as duas filhas dele –, a relação apaixonada e desabrida como discutia ta, fácil de aprender de ouvido», contou foi amadurecendo até ao final de 2000, os assuntos, fosse com quem fosse. ao jornal Luso-Americano. quando a candidatura de Kerry começou Numa recepção com Richard Nixon, Apesar da evidente química entre o a tomar forma. E aí, sim, surgiram os nos anos 70, por exemplo, disse-lhe, casal, Teresa cruzava já a meta dos 60 problemas. Os assessores de imagem, frontalmente, que não confiava nele, anos quando subiu ao altar (Kerry é cin- que espiolhavam todos os gestos do ca- nem em Ted Kennedy (hoje um dos co anos mais novo que ela) e estava sal, concluíram que os dois discutiam principais apoiantes de Kerry). John pouco disponível para grandes mudan- muito. Teresa não admitiu o reparo. Heinz, que aspirava a altos voos no par- ças na sua vida. Por isso, fizeram um «Discutir? Isto são debates acalorados, tido, pensou que a sua carreira tinha ter- acordo pré-nupcial e, apesar de ter com- nada mais.» Mas quem discute aos gritos minado naquele preciso instante. prado uma casa na elegante Louisburg o problema do aquecimento global? O maior embaraço surgiria, contudo, Square, em Boston, para servir de resi- alguns anos mais tarde. Em 1987, duran- dência ao casal, manteve as suas outras Sem papas na língua te a histórica visita de Estado de Mikhail quatro mansões, onde se isola do mun- O que mais irritou Teresa em todo es- Gorbachev a Washington, o protocolo do sempre que pode: a quinta de Rose- te processo foi ter de dar explicações so- ditou que Teresa se sentasse ao lado de mont, em Pittsburg, a casa de praia na bre a sua forma de ser a um grupo de Raisa, esposa do líder russo, num almo- ilha de Natucket, a cabana de montanha «gurus» da comunicação que queriam ço oficial. John Heinz ainda terá tentado trocar os lugares. Mas em vão. E as suas piores expec- tativas confirmaram-se. Te- resa envolveu-se numa vio- STEVEN GOVERNO lenta discussão sobre direitos humanos com a convi- MALANGATANA dada russa e só a interven- O conceituado pintor ção do secretário de Estado moçambicano George Schultz salvou a conheceu «Teresinha» América de um imbróglio na adolescência: «Era muito amável» diplomático com conse- quências imprevisíveis. Este tipo de histórias dei- xaram os assessores da campanha presidencial democrata à beira de um ata- que de nervos. Para ten-

70 VISÃO 8 de Abril de 2004 MUNDO LUÍS VASCONCELOS

PASSADO COLONIAL A casa onde a família Simões-Ferreira viveu (em cima) é hoje residência do embaixador da Finlândia. Ao lado, o Clube Naval onde Teresa aprendeu a dançar e as escolas onde seguiu o ensino oficial português UMA PORTUGUESA À CASA BRANCA dos meios de comunicação norte-ameri- seja verdade. Talvez ele tenha até já su- canos um respeito reverencial – os me- perado aquele que parecia ser o seu tar minimizar os riscos, entrou em cam- dia começam agora a dizer que John maior problema: a sua mulher. po Chris Black, um ex-jornalista da ca- Kerry tem uma longa experiência de vi- Foram precisos 18 meses de caminha- deia norte-americana de televisão CNN, tórias sobre opositores difíceis. E talvez das na propriedade de Sun Valley, no que a acompanha, desde o final do ano Idaho, para que Teresa se habituasse à passado, em todas as entrevistas. Foi es- ideia desta candidatura. No início de Fe- te assessor de comunicação que conse- vereiro, confessava à Time que fora pelo guiu que Teresa passasse a referir-se a telefone que anunciara a Kerry estar fi-

John Heinz como «o meu falecido mari- LUÍS VASCONCELOS nalmente preparada para dar esse passo. do», em vez de «o meu marido» e que «Estou a envolver-me na campanha e a acrescentasse ao nome o apelido do se- ficar cada vez mais entusiasmada com a nador com quem casou há oito anos. possibilidade de ajudar mais e mais pes- Mas à primeira pergunta dos jornalistas soas», explicou. viu todo o seu trabalho ir por água abai- Teresa nunca será uma esposa con- xo. «Porque passou a assinar Kerry?», vencional, mas, agora, já nem os asses- atiraram-lhe. E ela agarrou: «É claro sores de comunicação gostariam que as- que é por motivos políticos. Há quem sim fosse. É que são cada vez mais os pense que é importante… Eu, sincera- americanos que, não se revendo no esti- mente, estou-me nas tintas.» [I don’t gi- lo certinho e demasiado perfeito de Ker- ve a shit foi a expressão utilizada]. ry, confessam ir votar no candidato democrata apenas porque adoram a sua Vote em… Teresa mulher. Teresa está consciente dessa on- Ganhar as eleições de 2 de Novembro da crescente de apoios e já anunciou es- não vai ser fácil para Kerry. Bush tem tar preparada para vestir a pele de pri- muito mais dinheiro e uma organização meira-dama dos Estados Unidos. Estará disposta a tudo o que for preciso para a América preparada para ela? manter o poder. Mas o democrata tem surpreendido tudo e todos. Esmagou os RUI QUADROS O amigo de infância * COM ANA TOMÁS RIBEIRO, EM MOÇAMBIQUE, seus rivais nas primárias e conseguiu recorda «uma menina bonita e muito esperta» E PABLO PARDO/EL MUNDO, EM WASHINGTON

72 VISÃO 8 de Abril de 2004