België - Belgique 2-maandelijks informatieblad voor Adinkerke en P.B. 8660 DE PANNE 1 31e jaargang n° 3 • Afgiftekantoor 8660 De Panne 3/9103 05 I 06

voorwoord 2006 Beaufort

2006 Beaufort: Kust brengt Kunst. Onder dit motto loopt nog tot 30 september de tweede editie van de triënnale voor hedendaagse kunst aan zee. De organisatie is er in geslaagd om een uitgebreide verzameling van hedendaagse kunst, die verbonden is met het thema van de zee, toegankelijk te maken voor het grote publiek. Ongetwijfeld beschikt De Panne, net als in 2003 met de beelden van Anthony Gormly op het strand, weer over één van de grote publiekstrekkers. De kudde levensgrote olifanten van de kunstenaar Andries Botha, een installatie die zich situeert op de grens tussen kunst en ambacht, is één van de werken die vaak te zien zijn in de berichtgeving van de media. Deze olifanten zullen ongetwijfeld heel wat bezoekers Kust brengt kunst naar ons strand lokken. In de vorige editie van De Panne Leeft kon u uitvoerig nabij het Canadezenplein zijn opgesteld. In deze editie Uiteraard bent ook u uitgenodigd kennis maken met de kudde olifanten van de Zuid-Afri- worden de twee andere projecten van 2006 Beaufort om op ontdekkingstocht te gaan kaanse kunstenaar Andries Botha die op het strand in De Panne toegelicht. in onze gemeente.

Willy Vanheste burgemeester

2006 beaufort Baywatch de Oosthoek leeft Plopsaland inhoud>>>

pag. 4-6 pag. 8-10 pag. 12-13 pag. 24 Aanpak van sociale overlast via administratieve sancties

Uit een recente enquête bij zo’n 250 Ten aanzien van deze problema- Actieplan “honden” Het actieplan van de politie richt personen blijkt dat De Panne een tiek heeft het gemeentebestuur door de politie zich naar alle hondenbezitters. Ie- sympathieke en gezellige kustge- recent een aantal bijkomende toe- Hondenpoep is niet alleen een dere dag van het seizoen zullen meente is. De gemeente is vooral zichtsmaatregelen getroffen. hygiënisch probleem. De con- verschillende gerichte controles attractief omwille van zijn mooie, frontatie met hondendrollen op het worden uitgevoerd. uitgestrekte en erg diverse natuur. De Gemeentelijke openbaar domein draagt bij tot een Men vindt De Panne ook een rus- Administratieve Sancties algemeen gevoel van verwaar- Skaters op het skatepark tige badplaats, met als voordeel de (G.A.S.) lozing. Conform de reglementering (Koningsplein) nabijheid van de Franse grens en Veel zogenaamde kleine crimi- moeten de honden aan de leiband De skaters op de openbare pleinen het degelijke winkelaanbod. naliteit wordt door het parket niet worden gehouden. Het strand (o.a. Esplanade) zorgen voor heel vervolgd. Via de gemeentelijke langs de Zeedijk is tijdens het sei- wat hinder. Ze brengen daarenbo- De inwoners ervaren het gebrek administratieve sancties kan het zoen verboden voor honden. ven heel wat beschadigingen toe aan netheid als erg negatief. Hier- gemeentebestuur nu rechtstreekse aan het pleinmeubilair. mee bedoelt men vooral het alge- geldboeten opleggen tot maximaal Kaderend in de globale aanpak mene onderhoud van de wegen, 65 euro. van sociale overlast wenst de po- Op het Koningsplein is sinds voetpaden en het strand. Heel wat litiezone zich dit seizoen te focus- begin 2005 een flashy skatepark mensen storen zich aan de hon- Twee ambtenaren werden aan- sen op het probleem van honden- ter beschikking van de jeugd. De denpoep, het sluikstorten en het geworven om de desbetreffende poep en loslopende honden. gemeentelijke G.A.S.-ambtenaren skaten op de openbare pleinen. controles te verrichten. Chantal zullen dit seizoen specifiek toe- De meeste schriftelijke klachten bij Bossant en Tom Verfaillie volgden De politie wenst aldus in onze zicht uitoefenen op het verbod tot de gemeente gaan eveneens over de wettelijk verplichte opleiding en badplaatsen bij te dragen tot een skaten op de openbare pleinen. deze drie vormen van openbare of zijn bevoegd om te verbaliseren. aangename leef- en vakantieom- sociale overlast. geving. De gemeentelijke administratieve

Dienst Preventie in de kijker

In januari maakte Cathy Van Eetvelde, vroegere preventieambtenaar, de overstap naar het OCMW. Marie Declercq, haar opvolgster, neemt de uit- daging aan om de dienst verder uit te bouwen. vlnr: Chantal Bossant, Marie Declercq en Tom Verfaillie

 preventie

Politiereglement op het skateboarden Art. 488 Skateboarden Het gebruik van skateboards, in-line skaters en analoge middelen, wordt verboden op de kunstwerken en het stadsmeubilair van het openbaar domein. Onder kunstwerken wordt verstaan alle elementen die bovenop de vloerbetegeling zijn aangebracht of er zijn aan vastgehecht. sanctie zal worden opgelegd voor volgende inbreuken : Reglement gebruik skatepark Koningsplein - huishoudelijk afval in afvalkor- - hondenpoep - Het skaten kan enkel tussen 8.00 u en 22.00 u. ven gooien - honden niet aan de leiband - Persoonlijke beschermingsmaatregelen zijn verplicht. - buitenzetten van huisvuil op - skaten op openbare pleinen - De toestellen mogen bereden worden met skateboards, skeelers, dagen dat niet wordt opgehaald - lawaaihinder bmx-fietsen en steppers. - Afval moet gedeponeerd in de afvalbak. - Verbod van drugs- en alcoholgebruik. - Het skatepark is opgenomen in de toezichtsronde van de politiepa- trouilles.

Politiereglement op honden - Honden dienen steeds aan de leiband te worden gehouden. - De toegang met honden is verboden op het strand tussen het Cana- dezenplein en het monument van Leopold I, behalve op de strand- terrassen en binnen de stranduitbatingen. Dit laatste voor zover de aanwezigheid van honden door de uitbater wordt gedoogd. - Tussen 30 september en 1 juni mogen honden zonder leiband lopen ten westen van het Bortierplein. - Tussen 1 oktober en 30 maart mogen honden aan de leiband tussen het Canadezenplein en het monument van Leopold I. - Hondeneigenaars dienen de uitwerpselen op te ruimen.

Marie Declercq staat in voor de planning, beleidsvoorbereiding en sche zaken in verband met de plaatsing van de strandcabines. -uitvoering op het vlak van preventie. Dit betekent het opvolgen van aanvragen voor afwezigheidtoezicht, aanvragen tot het bekomen van Eenmaal per maand organiseert de dienst Preventie een fietsgraveer-ac- een premie inzake inbraakbeveiliging, aanvragen voor technopreventief tie. Van mei tot september zijn er maandelijks 2 acties. De acties vinden advies enz. Ze maakt de acties van de dienst Preventie bekend naar het telkens plaats van 13.30u tot 16.00u. Iedereen, ook niet-inwoners van De publiek en overlegt met de West-Vlaamse preventiediensten, buurtinfor- Panne, zijn welkom. Het graveren is gratis, u hoeft enkel uw identiteits- matienetwerken, speelpleinwerking enz. kaart bij te hebben. Een maal per jaar is er ook een autograveeractie. U kan een aanvraagformulier afhalen op de dienst Preventie. Naast Marie Declercq staan ook de veiligheidsbeambten nog steeds tot uw dienst. Ze hebben een breed takenpakket en zijn zoveel mogelijk in het Wenst u meer informatie? Heeft u tips voor bijkomende acties? Laat het straatbeeld aanwezig. Ze controleren bijvoorbeeld auto’s op sporen van ons weten op 058 42 16 16 of [email protected]. inbraak of beschadiging. Ook doen ze regelmatig een check-up van de telefooncellen en bushokjes om schade te voorkomen. Tijdens de weke- lijkse markt op zaterdag en ook op avondmarkten voorkomen ze op een Gratis fietsgraveren (13.30u tot 16.00u) actieve manier gauwdiefstallen. Hun aanwezigheid in het straatbeeld houdt - 3 mei Gemeenschapshuis Adinkerke ook een informatieve functie in: ze wijzen u graag de weg en geven de - 17 mei Zwembad nodige inlichtingen. In hun functie ondersteunen ze de politie, begeleiden - 7 juni Jeanne d’Arc Plein ze fietstochten en kunnen ze optreden als seingever bij evenementen zo- - 24 juni Avondmarkt Zeelaan (begin om 17.00u, einde afhankelijk van de als bv. de KBC Driedaagse van De Panne-. Dagelijks helpen ze weersomstandigheden) kinderen aan school de straat oversteken en bij de verkeerslessen staan ze in voor de algemene coördinatie. In het voorjaar regelen ze alle prakti-

 2006 Beaufort: kust brengt kunst

De boot van Bart De Zutter ligt op het strand op 50 m van het Leopold I monument.

Bart De Zutter bij het uitbeelden als bij het be- mensen, ze appelleren aan ons Project ‘Boot’ denken. Als beeldhouwer maakt oerinstinct. Een boom vel je niet Bart De Zutter werd in hij in het landschap sculpturen met zomaar, een boom staat nooit in de Een mooi voorbeeld daarvan is het 1961 geboren, studeerde materialen die direct in de natuur weg. Bomen kunnen een herken- project ‘Boot’ dat hij op het strand beeldhouwkunst en is sinds voorhanden zijn: hout, steen, klei, ningspunt zijn in een landschap of nabij het Leopold I monument in De 1990 leraar beeldhouwkunst en aarde… in hun bijna ruwe vorm. De zijn nog geplant geweest door een Panne toont. Voor 2006 Beaufort algemeen beeldende vorming kunstenaar werkt met respect voor betovergrootvader. Ze vormen een hakte De Zutter eigenhandig een aan de Stedelijke Academie de patronen en ritmes van het na- rustpunt in de drukte.” boot uit een enorme boomstronk voor Beeldende Vorming van tuurlijke groei- of ontstaansproces. van lindehout. Verbeelding, maar . De natuur vormt Bart Daarbij vormen de toevallige om- Qua materiaalgebruik en arbeidsin- ook zin voor de dagelijkse mense- De Zutters grootste inspiratiebron. standigheden van tijd, plaats, weer tensiviteit is het werk van De Zutter lijke realiteit en creativiteit vallen Dit is niet verwonderlijk. De en seizoenen een integraal onder- vergelijkbaar met het werk van de samen in het universum van zijn beeldhouwer groeide op in een deel van zijn werk. Zuid-Afrikaanse kunstenaar An- creaties. De stronk refereert naar gezin met acht kinderen. Wilde hij dries Botha. Bart De Zutter incor- de tragische geschiedenis van een plekje voor zichzelf, dan vond Hout, en met name poreert daarenboven elementen uit bootvluchtelingen die in bijzonder hij dit in de bossen en weiden bomen, dragen zijn zijn persoonlijke mythologie in zijn penibele omstandigheden op zoek achter zijn ouderlijk huis in Eeklo. voorkeur weg. werk. Hij creëert hoogst symboli- gaan naar een beter bestaan. De sche associaties tussen gebeur- rest van het verhaal laat Bart De Bart De Zutter is een uitermate “Ik heb mijn kennis over bomen tenissen uit zijn eigen leven, zijn Zutter over aan de eigen fantasie boeiend kunstenaar met evenveel vergaard door er gewoon in te krui- persoonlijke geschiedenis. van de toeschouwer. respect voor de sculptuur als voor pen,” vertelt De Zutter daarover. de gedachte, en evenveel métier “Bomen maken dingen wakker bij

 cultuur

Chéri Samba verhalend commentaar op de Con- golese samenleving, maar met zijn Alle niet-westerse kunst ondervindt inmiddels internationale cliëntèle de laatste decennia een snel groei- en zijn reizen heeft hij een breder ende belangstelling. Een kunste- werkveld gecreëerd en schildert hij naar die het met zijn ‘naïeve’ schil- met evenveel verve scènes uit de derijen in het Westen snel tot groot Golfoorlog. Samba wordt vanwege aanzien wist te brengen is Samba het narratieve karakter van zijn wa Mbimba N’zingo Nuni Masi schilderijen vaak een volksschilder Ndo Mbasi, beter gekend als Chéri of een naïeve schilder genoemd. Samba. ‘Samba’ betekent zoveel Als schilder inspireert hij zich op als gebed, oordeel, gesprek. het alledaagse leven rondom hem Vandaag woont en werkt Chéri en op populaire beeldcultuur zoals Samba afwisselend in Kinshasa en stripverhalen. Hij is de criticus die in Parijs. Zijn schilderijen zijn over- foute toestanden in zijn maatschap- duidelijk ontsproten aan zijn Afri- pij in beeld brengt, en tegelijkertijd kaanse roots. Samba is voortge- de komiek, die zijn boodschap in komen uit het grote leger schilders een kleurrijk en humoristisch jasje van Kinshasa dat realistische en verpakt. En voor wie het tafereel cartooneske taferelen, moraliteiten, niet mocht begrijpen, schildert de levenslessen, historische scènes of kunstenaar uitleg op het doek. Tek- komische persiflages maakt. Voor sten in het Frans en het Lingala, dergelijke kunst is in de afgelopen fragmenten van het gesprek tussen 30 jaar een lokale markt gegroeid, de afgebeelde personages, uitroe- gebaseerd op een zich snel ont- pen, bedenkingen van Samba zelf. wikkelende bourgeoisie. Voor deze Zijn kakelbonte en veelal wrang klantenkring waren schilderkun- humoristische kunstwerken laten, stige hoogstandjes geen vereiste. mede door het gebruik van tekst- De thematiek was in essentie het ballonnen, qua verstaanbaarheid verhaal. Het narratieve aspect is niets aan het toeval over. een van de meest significante ka- rakteristieken van deze Afrikaanse OLV Kerk kunstenaars. In de Onze-Lieve-Vrouwekerk van De Panne presenteert Samba het Hij is de criticus en werk ‘La vraie église ce n’est pas...’ tegelijk de komiek. (2000, acryl op doek), op grote schaal uitvergroot in het doksaal. Samba is duidelijk een verhalen- Het werk toont een hart en reflec- verteller. Hij heeft voor zijn geschil- teert over wat ware geloofsbeleving derde verhalen een verfijnde tech- inhoudt. Het origineel is samen met niek ontwikkeld die zeer direct is, het werk ‘Le pardon du pape Jean- voor ons soms schril, maar altijd ef- Paul II’ (2001) in het PMMK te zien fectvol. In zijn oudere werk geeft hij tot 3 september.

 Praktische info € 7,50: groepen, 55+ Tickets te verkrijgen in de Lijn- winkels aan de kust.

3-dagenpas: onbeperkt gebruik BEAUFORT INSIDE ı van de kusttram en de bussen 1 APRIL TOT 3 SEPTEMBER van De Lijn gedurende drie da- Open van dinsdag tot zondag, gen, inclusief een bezoek aan van 10 u. tot 18 u. Beaufort Inside (gesloten op maandag) € 12,50: individueel tarief. Reservatie en ticketverkoop: € 10,50: 55+ * PMMK (Museum voor Mo- Tickets te verkrijgen bij de dienst derne Kunst), Romestraat 11, Toerisme. 8400 Oostende * Via de 2006 Beaufort-lijn van Tijdens de paasvakantie, in juni, TiNCK +32 (0)70 22 50 05 of ı juli en augustus worden bege- faxen naar +32 (0)70 22 50 05 leide rondritten georganiseerd. Dinsdagnamiddag: Oostkust: BEAUFORT OUTSIDE ı Oostende tot Knokke-Heist 1 APRIL TOT 1 OKTOBER Donderdagnamiddag: West- Dagelijks gratis te bezoeken kust: Oostende tot De Panne Meer info bij de dienst Toe- risme, Zeelaan 21, 8660 De Tarieven: Panne, tel. +32 (0)58 42 18 (omvat bus + begeleiding + 18 , fax +32 (0)58 42 16 17, ticket Beaufort Inside + koffie / e-mail [email protected] frisdrank) * € 35 individueel WANDELGIDS ı * € 28 jongeren van 13 tot en met De dienst Toerisme en de dienst 26 jaar, groepen vanaf 20 per- Dankzij ‘Christophorus’ van Gerhard Lentink kan u nog Cultuur werkten een wandel- en steeds genieten van 2003 Beaufort in De Panne. sonen fietstocht uit die de drie- Pan * € 5 kinderen tot en met 12 jaar nese 2006 Beaufortlocaties met 2003 BEAUFORT d elkaar verbindt. Dit parcours In 2004 kocht de gemeen- pelgrims over een wijde, ge- Verkooppunten: werd samen met de wandelin- teraad het kunstwerk vaarlijke rivier droeg. De keu- * PMMK gen in de andere kustgemeen- ‘Christophorus’ van de Ne- ze voor de Christophorus- 2006 Beaufort-lijn van TiNCK ten gebundeld in een handige derlandse kunstenaar Ger- figuur werd ingegeven door wandelgids. Deze is voor hard Lentink. Het monumen- de complementariteit in SPEURTOCHT € 5,00 te koop bij de dienst ı tale beeld maakte deel uit van karakter met de zeekust: de Van 1 april tot 30 sep- Toerisme. het ku(n)stproject 2003 Beau- kust in de hoedanigheid van tember kan je deelnemen fort en staat nog steeds op de veranderlijk overgangsgebied aan een speurtocht . De dienst OPENBAAR VERVOER hoek van de E. Verhaerenlaan tussen land en water, tussen ı Toerisme is het vertrek- en De Lijn biedt een interessante en de Dynastielaan. vast en vloeibaar, de grillige eindpunt van een zoektocht van vervoerspas aan. Vanaf de Het kunstwerk stelt een wa- begrenzer tussen twee el- 5 à 8 km. Onderweg wisselen tramhalte is het kunstparcours dende jongeling voor. In zijn kaar uitsluitende tegenpolen. creatieve opdrachten en pittige gemakkelijk bereikbaar te voet. frontaliteit is het een kou- Daarnaast de Christophorus doordenkertjes elkaar af. Op 10 ros-achtige verschijning. De als de grote grensoverschrij- plaatsen in De Panne hangt een Pluskaart: tramrit heen en terug tors van de jongeling is ech- der, als de begeleider van affiche… Heb je die allemaal vanuit een kustgemeente naar ter getransformeerd tot een een ‘rite-de-passage’, de ritu- gevonden en óók de eindoplos- keuze inclusief een bezoek aan zetel. Daarmee wordt dit beeld ele onherroepelijke overgang sing, dan maak je misschien Beaufort Inside een compacte afspiegeling van het ene naar het andere wel kans op de hoofdprijs! Haal € 9,60: individueel tarief van de Christophorus-figuur, domein. je Stormlooppakje bij de dienst € 6,00: van 13 tot 26 jaar de legendarische reus die voor toerisme voor slechts € 5.

 cultuur

Vanaf april 2006 kan de kust- of erfgoedliefhebber vergeten architecturale pareltjes en verborgen charmante hoekjes ontdekken aan de hand van 10 wandelingen, één per kustgemeente, van De Panne tot Knokke-Heist. 67 kilometer

De ‘Kusterfgoedwandelingen’ kwamen tot stand met de financiële steun van het Kustactieplan en het Europees Doelstelling II-programma. Het erfgoed Provinciebestuur West-Vlaanderen en Westtoer werkten alles concreet uit in een erfgoedbox met 10 wandelingen en een pocket. De pocket ‘Van Kykhill tot Zwin, 67 kilometer kusterfgoed’ is een rijk geïllustreerde, han- dige uitgave over de ontwikkeling van de kust tot een toeristische regio. ONTDEK DE KUST ‘ANDERS’: WANDELEN LANGS Samen met de wandelingen kun je in je zetel thuis of net heel actief een 67 KILOMETER ERFGOED e duik nemen in een uitzonderlijk stukje geschiedenis. Wedden dat je heel wat pareltjes van bouwkundig erfgoed langs onz kust niet kent? De tien nieuwe erfgoedwandelingen laten je vergeteneest architecturale hoogstandjes en verborgen chamante hoekjes (her)ontdekken. Van De Panne tot Knokke wandel je langs de m sprekende getuigen van onze kustarchitectuur. De wandelkaarten worden sinds 19 april 2006 zowel apart als verzameld Met de bijbehorende ‘Kusterfgoedpocket’ in de hand lees je alles over het fascinerende verhaal van in een handige box te koop aangeboden. Bij aankoop van de box krijg je het toerisme en 150 jaar bouwen aan de Kust. Meer info vind je in de dienst van Toerisme van elke kustgemeente of via er de pocket ‘Van Kykhill tot Zwin, 67 kilometer kusterfgoed’ gratis bij. www.west-vlaanderen.be/kusterfgoed. De wandelkaarten kosten € 1,5 per stuk. De pocket is verkrijgbaar aan € 3. De ‘Erfgoedbox’ (10 wandelkaarten + kusterfgoedpocket) is te koop voor € 12 bij de diensten voor Toerisme van alle kustgemeenten, het Provinciaal Informatiecentrum Tolhuis en Westtoer.

d

Voor de negende keer op rij slaan de gemeenten , De Panne, Nieuwe Koksijde, Nieuwpoort en de handen in elkaar voor een cultureel attractief aanbod. Het thema dit jaar is ‘5-art kleurt cultuur’. De officiële voorstelling van het jaarthema en de brochure vond plaats op 17 maart in gemeenschapszaal De Kwelle (Alveringem). Gastspreker en blikvanger 5-art brochure van de avond was de Oostendse kunstenaar Peter Van Herseele, alias Herr Seele, geestelijke vader van de stripfiguur Cowboy Henk. De bro- chure is een uitstekende gids, die bewoners en toeristen kan begeleiden om hun vrije tijd op een verrijkende wijze in te vullen. De brochure is ook het levende bewijs dat cultuur in de Westhoek geen ijdel woord meer is. U kunt de brochure gratis afhalen bij de diensten voor Cultuur en Toerisme van alle 5-art-gemeenten.

 ik in 1960 aan de slag. Dit kwam Vergelijk eens de mij in feite goed uit aangezien ik opleiding als redder Baywatch, in de winter als visser op zee voer. vroeger en nu. Tijdens het seizoen verhuurde mijn echtgenote strandstoelen en –ca- Albert Depuydt: Er was vroeger vroeger en nu bines, en kon ik, vooraleer ik mijn geen opleiding. Je hoefde niet eens dagtaak als redder aanving, eerst te kunnen zwemmen. Drie vierde van daar nog een handje toesteken. de redders kon trouwens niet zwem- Binnen een tweetal maanden zul- volger, huidig hoofdredder Roland men. Je moest wel minimum twee len ze er weer staan langs de hele Vilain. Roland Vilain: In 1972 heb ik één jaar visser geweest zijn. Van vissers kustlijn, keurig uitgedost in een seizoen als redder gewerkt, dus werd namelijk aangenomen dat ze oranje outfit om te waken over de Hoe zijn jullie bij nog vóór het gemeentebestuur mij als geen ander de zee en haar geva- veiligheid van zwemmers, surfers de reddingdienst heeft aangeworven in het toen pas ren kenden. De kunst van het redden en pootjesbaders. Het beeld van terechtgekomen ? gebouwde zwembad. In 1991 ben bestond er eigenlijk in verdrinkingen de stoere redder, omringd door ik gepolst om aan de zijde van Al- te voorkomen door een preventief bloedmooie meiden, klopt dat? We Albert Depuydt: Af en toe wierf bert als adjunct-hoofdredder te fun- optreden. Van eerste hulp hadden confronteerden Albert Depuydt, het gemeentebestuur nieuwe red- geren. Toen Albert in 1994 op pen- we weinig kaas gegeten. Drenkelin- vijfendertig jaar redder en hoofd- ders aan. Ik heb ook gesolliciteerd sioen is gegaan, heb ik zijn taak als gen werden uit zee gehaald en dat redder in De Panne, met zijn op- en na een pro forma gesprek kon hoofdredder overgenomen. was het zowat. De opleiding is er la- ter dan wel gekomen en die is met de jaren steeds maar zwaarder ge- worden. Het feit dat de kustgemeen- ten zijn gaan samenwerken in een intercommunale kustreddingsdienst is daar niet vreemd aan.

Roland Vilain: Ik moet beamen dat een brevet vroeger geen verplich- ting was. Een kleine anekdote uit 1972. We voeren met de boot naar een persoon in nood. Ter plekke aangekomen, maanden mijn twee collega-redders me aan in het water te springen en de drenkeling boven te halen. Bleek dat geen van beiden kon zwemmen.

 toerisme

Naar aanleiding van een paar ver- een aantal jaren de knepen van drinkingen buiten het hoogseizoen het vak kennen. Maar ondertussen werd er van hogerhand bij de ge- zijn ze dan afgestudeerd en zijn ze meenten op aangedrongen hun meteen ook redder af. Ideaal zou reddingsdiensten uit te breiden. een mix zijn van jobstudenten en contractuele redders, die jaarlijks Albert Depuydt, 35 jaar redder en Hoe was het vroeger terugkomen. Deze hebben door hoofdredder in De Panne en hoe is het nu hun jaren dienst veel ervaring op- georganiseerd ? gedaan en vermits ze beter ver- zeggen? We rolden dus de broeks- De redders zijn in de loop trouwd zijn met het materiaal, gaat pijpen op. Onder burgemeester van de jaren geëvolueerd. Albert Depuydt: Vanaf 1 juni tot er ook minder stuk.In het begin van Bossuyt kregen we voor het eerst Zijn ook de badgasten halfweg september waren er twee- de jaren negentig waren er drieën- uniforme kledij, namelijk een blau- veranderd? ëntwintig redders om het strand te dertig redders, dit is later geredu- we trui en een witte lange broek. In bewaken tussen het Bortierplein ceerd tot vijfentwintig. Toen in 1998 die periode werd ons ook een ter- Albert Depuydt: Op gebied van en het Canadezenplein. Er waren werd beslist om ook het strand ter reinwagen ter beschikking gesteld. kledij in ieder geval heel erg. Vroe- twee ploegen: afwisselend werkten hoogte van de camping te bewa- We hadden indertijd drie boten: ger liepen ze rond in een wollen we de ene dag ononderbroken van ken, evenals een strook vóór de twee met een motor, de derde was badpak, dat ze trouwens konden tien uur ‘s morgens tot zeven uur Westhoekverkaveling, is het aantal letterlijk een roeiboot. Radioappa- huren bij de stranduitbaters. Nu ‘s avonds, de dag daarna was er redders vrijwel verdubbeld. Tot 3 ratuur was er niet. Om te communi- liggen ze in monokini. een middagpauze van halfeen tot jaar terug bemanden we in juli en ceren gebruikten we de misthoorn De mentaliteit bij de baders is dan halfdrie. Bemande je een van de augustus met vijfenveertig redders en verder veel armgezwaai. Het weer heel wat minder veranderd. boten, dan nam je je boterhammen vijf posten. Nu blijven we tot en met toetreden tot de intercommunale Net zoals nu beschouwden ze de mee en zat je negen uren aan één het eerste weekend van september kustreddingsdienst I.K.W.V. was op redders die opmerkingen maakten stuk op zee. Was het mooi weer, op post in de drie centrale zones. materieel vlak een gevoelige ver- als lastpakken en betweters. En dan bleef je gewoon in dienst. Zo betering. het beruchte middelvingergebaar heb ik ooit tot eind september ge- Oude foto’s tonen de bestond toen ook al. Het meren- werkt. Om ‘s avonds naar huis te- redders met een kurken Roland Vilain: Onder de I.K.W.V., deel van de mensen die zich nu in rug te keren moest het licht op de reddingsvest en een die ook de nodige sponsors heeft zee waagt, kan ook zwemmen. Als fiets aan. Later is beslist om ook misthoorn in de hand. aangetrokken, is een grote stap vroeger een bende de zee in stoof jobstudenten in te schakelen. Die Hoe was het eigenlijk op voorwaarts gezet. Ieder van de vijf en daar een kwartier bleef sprin- konden toen nog twee maanden gebied van materieel? posten beschikt nu over een zodi- gen in de golven zonder zich neer aan de slag. Dat was inzake erva- acboot, terwijl we nog een boot in te leggen, dan kon je er van op aan ring onmiskenbaar een voordeel Albert Depuydt: Toen ik begon, reserve houden. Er kwamen betere dat geen van hen kon zwemmen. tegenover de huidige redders, die had een redder een reddingsvest buitenboordmotoren. Per redders- maar één maand in dienst mogen en een touw. We droegen een rode post zijn vier radio’s voorzien, ter- Roland Vilain: In ieder geval zijn blijven. jumper en, jawel, klompen. De wijl ook de boten zijn uitgerust met ze nu roekelozer geworden. Het zal hoofdredder verbood ons formeel communicatieapparatuur. Ook de vermoedelijk ietwat eigen zijn aan Roland Vilain: Het is inderdaad in zwembroek rond te lopen, want kledij is nu van veel betere kwali- de huidige generatie om risico’s zo dat jobstudenten slechts na … wat zouden de mensen daarvan teit. te nemen. Maar als je hen op een

 mobiliteit

correcte manier op het gevaar wijst, van de reddingsdienst in juli en au- hebben ze er over het algemeen gustus. De reddersposten moeten wel begrip voor. En we hebben ook evenwel ook worden opgesteld en veel Franse badgasten, die merk- ingericht. En na het seizoen moet baar weten dat in hun land de red- alle materiaal weer netjes op zijn ders een politionele bevoegdheid plaats. Zaken die stuk zijn, moeten hebben. Ze zouden eens moeten worden hersteld. weten dat dit in België niet zo is… Er moet een inventaris worden De informatiecampagnes via de opgemaakt, er moeten bestellin- media en het uitdelen van folders gen worden geplaatst. De redders hebben hun vruchten afgeworpen. moeten individueel worden geëva- lueerd. Neem daar nog een aantal Het is duidelijk dat de baders nu vergaderingen en bijscholingen bij, beter op de hoogte zijn van wat kan dan weet je dat het ondertussen of niet kan. een complexe en zware opdracht is geworden. Temeer dat ik dit buiten het seizoen combineer met mijn gewone dagtaak als redder in het zwembad.

Albert, wat is er jou tijdens je lange redderscarrière het meest bijgebleven?

Albert Depuydt: Tijdens het spe- Albert Depuydt, geflankeerd door Romain len in een te diepe put is ooit een Lambrecht, collega-redder en schoonvader. kind bedolven geraakt onder het zand. Tegen de tijd dat wij het uit- gegraven hadden, was het gestikt. post Ster der Zee in St.Idesbald Sedert de eerste ‘badendienst’ in Roland Vilain, Ik ben er weken kapot van geweest. gewandeld, hadden op een of an- Oostende in 1784, hebben diverse huidig hoofdredder Gelukkig zijn er ook leuke anekdo- dere manier hun Koksijdse colle- generaties redders vele watertjes tes. Het was eind augustus, laat ga’s opgesloten gekregen in hun doorzwommen en mensenlevens Je hebt als hoofdredder op de middag en erg kalm op het redderscabine en hadden eventjes gered. Wij zijn blij dat we met Al- de algemene leiding strand. Ik stond bij de redderspost hun boot “geleend” om te gaan toe- bert en Roland even mochten mee- over het volledig team op de uitkijk en plots zag ik een ren. Toen dit later burgemeester zwemmen, waarvoor onze beste redders. Wat houdt dit zodiac verschijnen, met aan boord Bossuyt ter ore is gekomen, was dank. Tot zwems, deze zomer aan in? vier redders van De Panne. Op het hij zachtjes uitgedrukt niet echt ge- zee? eerste zicht niets vreemds, behal- lukkig. Roland Vilain: Ik draag als hoofd- ve het feit dat wij hier niet over een redder inderdaad de eindverant- dergelijk type boot beschikten. Die woordelijkheid voor de werking mannen waren tot aan de redders-

10 mobiliteittoerisme

De Panne wint 7.500 euro van het Elia Fonds

Toegankelijk De Panne diende in 2005 een project in bij het Elia Fonds. Dit fonds is een partnerschap tussen Elia, de beheerder van het Belgisch hoogspan- ningsnet, en de Koning Boudewijnstichting. Het heeft tot doel projecten strand te ondersteunen die originele ontdekkingen aanbieden bij de toeristische, culturele en sportieve vrijetijdsbesteding van minder mobiele mensen. Dit geldt zowel voor mensen met een mentale, motorische of sensoriële handi- in de prijzen cap, gezinnen met kinderen, bejaarden...

De Panne diende een project in betreffende de toegankelijkheid van het strand en de natuur. Het project omvat ondermeer het verbeteren van de toegankelijkheid van de wandelpaden in het bos en aan de vijvers Markey en het aanleggen van al dan niet houten toegangswegen op het strand. In de wandelkalender wordt een toegankelijkheidslogo gebruikt om de wan- delingen die toegankelijk zijn voor buggy’s en rolstoelen aan te duiden.

De Panne investeerde in 3 alle-terreinrolstoelen om ook minder mobiele personen te laten genieten van strand en zee. Aan heel de Belgische kust is tot nu toe nog maar 1 soort van dergelijke strandrolstoelen in gebruik. De Panne kocht 3 verschillende types zodat elke doelgroep de meest ge- schikte stoel kan gebruiken. Voor reservaties en uitlenen kan u terecht bij de dienst Toerisme.

De Hippocampo voor een sportieve wandeling

De Marina-Anfi, het trek-model waarmee De Handiquatro, het klassieke model men zelfs op het water kan dobberen

Net als vorig jaar voert de Provincie West-Vlaanderen een campagne Verstandig ‘Verstandig zonnen’. U vindt alle info op www.verstandigzonnen.be, maar wij geven u graag reeds enkele tips mee:

- Zoek tussen 12u en 15u de schaduw op. zonnen - Draag een zonnebril met goede UVA en UVB bescherming. - Beweeg liever dan te zonnebaden. - Gebruik de zonnecrème met voldoende hoge factor die past bij uw huidtype.

11 Leve de Oosthoek De Oosthoek kende verschillende andere ontmoetingen organiseren, deelkernen die weinig op elkaar af- de leefbaarheid versterken, com- gestemd waren. Bovendien waren municeren met alle wijkbewoners er weinig ontmoetingsmogelijkhe- en een partner worden in het be- den voor de bewoners. Er werd wel leid? lustig geleefd, maar niet samen- geleefd. Ook bleek eind 2004 uit Op 7 januari werd voor alle Oost- een onderzoek van Samenlevings- hoekenaars een nieuwjaarsrecep- opbouw dat er een aantal knel- tie georganiseerd die meteen een punten waren op het vlak van ver- schot in de roos was. Een twintigtal keersveiligheid, woonomgeving en gezinnen neemt deel aan de ‘kli- uitstraling van de wijk. maatwijken’, een initiatief van de milieudienst. Er zat al tweemaal Hulp van een afvaardiging van de bewo- Samenlevingsopbouw nersgroep aan tafel met het sche- Het was een hele uitdaging om de pencollege, wat onder andere re- Oosthoek opnieuw wat meer pit te sulteerde in de goedkeuring voor geven. Onder leiding van Tineke de aanleg van een petanqueplein Decroos van Samenlevingsopbouw in 2006. werd beslist een bewonersgroep op te richten. Deze werd gelanceerd Oosthoekkermis op de open bewonersvergadering Van zaterdag 20 mei tot zondag 28 van 7 juni 2005. Een tiental Oost- mei is er kermis in de Oosthoek, hoekbewoners waren bereid mee met zoals gewoonlijk een aantal te werken aan een meer leefbare leuke attracties voor de kinderen. wijk. Sindsdien komt de groep, die Momenteel is de bewonersgroep ondertussen zo’n vijftien man sterk druk bezig met de voorbereidingen is, maandelijks samen in de Ravot- van het wijkfeest (20 mei), en een ter. Uiteraard blijft Samenlevings- wandelzoektocht (27 mei). opbouw de hele evolutie steunen Tijdens het wijkfeest zijn er van tijdens deze nog prille startfase. 15.00u tot 18.00u doorlopend workshops dansen, boogschie- Toekomstplannen ten,… Om 19.00u kan iedereen Tijdens een eerste echte bijeen- zijn honger stillen met een ‘hespe- komst in juli 2005 zette de groep souper’ in het sportkaffee. (zie acti- de lijnen uit voor de toekomst. Tot viteitenkalender). de doelstellingen behoren onder Wie wil deelnemen aan de wandel-

12 cultuurcu

Facelift voor het sportkaffee

Sinds begin april zit het sportkaffee, gelegen in het sportcomplex, in een nieuw kleedje. De nieuwe uitbaters Valery Cornelis en Christel Crauwels vonden dat het tijd was om de cafetaria wat op te vrolijken. Het volledige interieur kreeg een nieuw laagje verf. Er werd plaats gemaakt voor een kinderspeelhoek, een moderne kauwgomverdeler, een muziekinstallatie met duizenden nummers in allerlei genres…

Het café is toegankelijk voor jong en oud en biedt naast een verfrissend drankje na het sporten ook de mogelijkheid om er pannenkoeken, taart, ijsjes en warme snacks te eten.Genietend van een hapje of drankje heeft u zicht op uw kinderen die zich in het zwembad wagen aan de gekste sprongen van op de vernieuwde duikplank. Bij mooi weer kan u op het terras profiteren van het duinenzicht. Boven- dien leent het sportkaffee zich ideaal voor uw verjaardagsfeestjes. U kan de ruimte reserveren en voor een zacht prijsje krijgt u een zwembeurt, pannekoek of ijsje en een frisdrankje. zoektocht vertrekt tussen 13.00u Koken kost geld en 15.00u aan het sportkaffee. De Oosthoek leefbaar maken, is De deelnameprijs bedraagt €1 per niet mogelijk zonder geld. Geluk- persoon, de prijsuitreiking vindt kig steunt het gemeentebestuur plaats rond 19.00u. vele initiatieven. Ook heeft de Op het programma van de Oost- bewonersgroep een dossier inge- hoekkermis staat echter nog meer: diend bij het SAM-fonds van de een sportnamiddag, een wandel- Koning Boudewijnstichting. Men concert, een wielerwedstrijd en ontving op die manier een wer- een indoor soccer tornooi. Reden kingssubsidie van 500 euro. genoeg om eens naar de Oost- hoek af te zakken.

13 Blindsurfen

Op 21 februari ontving het Ge- ken met een computer is het meenbestuur uit handen van Dirk kunnen raadplegen van de in- De Fauw, gedeputeerde voor Wel- formatie op het beeldscherm, zijn en Jeroen Baldewijns, coör- wat vanwege de verminderde of dinator Blindsurfer, het BlindSur- afwezige visus moeilijk tot on- fer-label voor de gemeentelijke mogelijk is. Daarnaast vormt het website. In de maanden daarvoor muisgebruik meestal een pro- werden grote inspanningen gele- bleem, omdat het bewegen van verd om de website te laten vol- de muis gekoppeld is aan de doen aan de hoge eisen. visuele controle over de muis- pijl op het scherm. Gelukkig be- op uw wensen, kan u raadplegen Als u problemen hebt met de Niet enkel voor blinden staan er tal van hulpmiddelen die op de website van BlindSurfer.be tekstgrootte op de pagina’s, is BlindSurfer is een toegankelijk- de standaard Windows toepassin- (www.blindsurfer.be). er in de meeste browsers een heidslabel dat visueel gehandicap- gen bruikbaar maken voor iemand zoom-functie beschikbaar. In te internetgebruikers een duidelijk met visuele beperkingen. Zo is er Als u als slechtziende meer Internet Explorer selecteert u herkenningspunt biedt wanneer bijvoorbeeld een programma dat leescomfort ervaart bij het ge- daarvoor in het menu “Beeld” een website vlot toegankelijk is. de informatie op het beeldscherm bruik van één welbepaald let- de optie “Tekengrootte” (snel- Overigens, niet enkel voor mensen vergroot. Andere hulpmiddelen zijn tertype, dan kan u dit in uw toets: Alt-l-t). Selecteer met de met een visuele handicap bewijst spraakweergave en een braille-uit- broswer instellen. Het internet- pijltjestoetsen in het volgende het behalen van het BlindSur- leesregel, die beiden de gegevens programma zal vanaf dat ogen- menu de gewenste vergroting fer-label zijn nut: ook senioren of van het scherm “vertellen” aan de blik elke pagina in dit lettertype (Extra groot, Groter, Normaal, mensen met een lichtjes vermin- slechtziende gebruiker. tonen. Kleiner of Extra klein). derd gezichtsvermogen kunnen de vruchten plukken van de geleverde Tips Ook een welbepaalde kleur- Deze tips zijn slechts van toepas- inspanningen. Vandaar dat ook Naast internet-bladerprogram- combinatie kan meer leescom- sing op websites die het Blind- de Gemeentelijke Seniorendienst ma’s (browsers), specifiek fort opleveren. U kan de tekst- Surfer-label dragen, zoals www. vragende partij was om de website ontwikkeld voor visueel gehandi- en achtergrondkleuren via de depanne.be. te laten voldoen aan de eisen van capten, kunnen ook de standaard browser instellen. Het internet- het BlindSurfer-label. browsers aangepast worden aan programma zal vanaf dan elke een verminderd gezichtsvermo- pagina met deze kleurencombi- Hoe werken blinden met gen. Hierna volgen enkele tips. De naties tonen. een computer? nodige technische informatie om Het grootste knelpunt bij het wer- uw bladerprogramma af te stellen

De FISCOBUS van de Federale Overheidsdienst Financiën zal op 12 juni Tax-on-web voor het gemeentehuis van De Panne staan. Twee ambtenaren zullen u tussen 9.00u en 18.00u gratis helpen bij het invullen van uw online belastingaangifte. Daarnaast komt er, zoals elk jaar, ook een ambtenaar naar het gemeentehuis om u te helpen bij het invullen van uw belasting- aangifte. Adinkerke (oud gemeentehuis): 15 juni (A > K) & 16 juni (L > Z) De Panne: 19 & 20 juni (A > K) en 21 & 22 juni (L > Z) telkens van 9.00 uur tot 12.00 uur en van 13.30 uur en 16.00 uur

14 digitaal

Een digitale stap verder

Al ruim een jaar biedt De Panne via het elektronisch loket heel wat infor- Een aangifte via de computer was vroeger niet geldig, omdat de handte- matie aan over de gemeentelijke belastingen. Er kunnen online meldingen kening ontbrak. Nu zal je je als belastingplichtige kunnen identificeren via worden gedaan, zoals van de verkoop van een eigendom, de stopzetting de elektronische identiteitskaart, de Isabel-kaart (dit is een webbanksy- of de overname van een handelszaak. De belastingplichtige kan een ko- steem dat de Belgische banken ontwikkelden voor de bedrijfswereld) of pie van een aanslagbiljet of zelfs een overzicht van zijn openstaande be- met het federaal “token”, zoals dat wordt gebruikt bij Tax-on-web. lastingschulden aanvragen. Het E-loket gaat nu nog een stap verder. In een eerste fase is de aangifte mogelijk voor de belastingen op tweede Bernard Carnier (dienst belastingen): “We moeten eerlijk zijn: sinds het verblijven en verhuring. Later wordt het systeem eventueel uitgebreid E-loket beschikbaar is, hebben weinig mensen ervan gebruik gemaakt. naar andere belastingen. De papieren aangifte wordt evenwel niet vol- Enerzijds waren de mogelijkheden tot nu toe inderdaad nogal beperkt. ledig afgeschaft. De belastingplichtige blijft de keuze hebben tussen de Anderzijds hebben wij vastgesteld dat het elektronisch loket bij velen nau- aangifte op papier of online. Opteer je voor een elektronische aangifte, welijks bekend was, waarvoor wij de hand in eigen boezem steken. surf dan naar www.depanne.be > inwoner > E-loket > E-loket belastin- In de nieuwe versie kan je nu voor bepaalde gemeentebelastingen online gen. Selecteer de gewenste aangifte, vul ze digitaal in, onderteken en aangifte doen. De aangifte op papier, die je vroeger moest opsturen of in verstuur. het gemeentehuis moest afgeven, wordt dan overbodig. Eenmaal je de aangifte digitaal hebt ingevuld, hoef je de gegevens de volgende keer ook Bernard Carnier: “Ook voor de administratie wordt het een stuk eenvou- niet meer in te vullen: ze blijven bewaard in het systeem.” diger. De digitale aangiften worden rechtstreeks in het belastingsysteem verwerkt. Wij moeten enkel nog controleren of alles correct is. Omdat wij geen gegevens meer moeten overtikken, betekent dit een serieuze tijdsbesparing.”

15 Zomeranimatie Buitenschoolse Kinderopvang (BKO) “De Jutter” voor de jeugd

Tijdens de zomermaanden zorgt de gemeente voor tal van opvangmoge- lijkheden voor de kinderen. Gedurende de maanden juli en augustus staat een gemotiveerde ploeg deskundige monitoren klaar om de kinderen een aangename en onvergetelijke vakantie te bezorgen.

Alle kinderen van 2,5 jaar tot 6 jaar kunnen in de zo- mermaanden van 7.00u tot 18.45u terecht in BKO “De Jutter” De Panne. “De Jutter” is een plaats waar alle kin- deren kunnen genieten van een speelse en verrijkende vakantie. Indien jouw kind voor de eerste maal naar BKO “De Jutter” komt, schrijf je best op voorhand ter plaatse in. De BKO in Adinkerke is in de zomermaanden gesloten. Alle kinderen van Adin- kerke kunnen in de BKO van De Panne terecht. Voor kinderen die niet in De Panne geraken, is er gratis vervoer voorzien met een minibus.

Voor een half uur betaal je € 0,70. Minder dan 3 uur opvang kost € 3,00. Een verblijf tussen 3 en 6 uur kost € 5,00. De dagprijs (vanaf 6 uur op- vang) bedraagt € 7,50. Vanaf het tweede kind is er een korting van 25% voorzien op de totale prijs. Wens je meer inlichtingen over BKO “De Jut- ter”? Kom gerust eens langs in de Veurnestraat 278, De Panne of telefo- neer naar 058 42 23 96.

16 jeugd

Speelpleinwerking “De Ravotter”

Voor alle kinderen van 6 tot 12 jaar staat de dienst Jeugd in de zomer- maanden paraat op het speelplein “De Ravotter”. Alle kinderen zijn wel- kom vanaf 8.00u. “De Ravotter”, gelegen naast het oude voetbalterrein in de Veurnestraat, is de ideale plaats voor twee maanden speelplezier. Zes gebrevetteerde monitoren staan van maandag tot vrijdag klaar om de kinderen te animeren met sport, spel, knutselactiviteiten, theater... Elke week wordt er een speciaal thema uitgewerkt. Inschrijven kan bij de dienst Jeugd vanaf maandag 19 juni of op het speelplein zelf vanaf maandag 3 juli.

Hoe ziet een dag speelplein eruit? Van 8.00u tot 9.00u is er opvang en toe- zicht voorzien. Moet je vroeger dan 8.00u werken? Dan staan de collega’s SWAP van “De Jutter” klaar om jouw kinderen veilig naar de speelpleinwerking te brengen. Om 9.00u starten de activiteiten. De kinderen kunnen steeds vrij Iedereen tussen 12 en 16 jaar kan SWAP-per worden. Hoe gaat dit in kiezen uit een hele reeks activiteiten. Om 11.30u gaan alle ravotters eten zijn werk? Heel simpel: je komt naar het gemeentelijk jeugdcentrum “De in de kantine van het nieuwe voetbalterrein van De Panne. Er is keuze Bulte”, Visserslaan 11, De Panne en daar koop je een SWAP-pasje of een tussen een warme maaltijd van de traiteur of zelfgemaakte boterhamme- SWAP-sticker (die je op je leerlingenkaart kan kleven) voor slechts € 4,00. tjes. Om 13.00u start het tweede gedeelte van de dag met alweer enkele Bij aankoop van de sticker of het pasje krijg je een nationale kortinggids activiteiten. De dag wordt steeds afgesloten met een vieruurtje (een koek en een plaatselijk activiteitenboekje. Swappen in De Panne kun je doen en een drankje).Tussen 17.00u en 17.30u kunnen de kinderen afgehaald door je pas of sticker te tonen aan de deelnemende zaken. Zo kun je on- worden. Kinderen uit Adinkerke worden met de pendelbus terug gebracht. der andere korting krijgen om te bowlen, te mini-golfen of te tennissen. De uren van de bus kan je vanaf 19 juni bij de dienst Jeugd krijgen. Daarbuiten kun je door je in te schrijven deelnemen aan allerlei goed uitgezochte activiteiten die je kunt terugvinden in het activiteitenboekje. Een dagje speelplein kost voor het eerste kind € 5,00, een tweede kind Dit jaar staan volgende activiteiten op het programma: bezoek aan “De uit een zelfde familie en boterhameters betalen € 3,75, en een derde kind Efteling”, paintball, een tweedaagse, karting, bezoek aan “Océade”, initi- betaalt € 2,50 per dag. Hierin zijn verzekering, opvang, begeleiding, vier- atie graffiti… uurtje, eventueel warme maaltijd en busvervoer inbegrepen. Move – X

Move -X is een werking waarin jongeren van 16 tot en met 25 jaar hun eigen zomer creëren. Samen met een begeleider stellen de jongeren hun eigen activiteiten of uitstappen voor. Zo kunnen ze een citytrip plannen, festivals bezoeken, voetballen… Wil je een zomer waar jij kunt beslissen wat je gaat doen? Kom dan naar de Move-X!

Wil je meer informatie over alle initiatieven? Dit kan! Kom langs bij de dienst Jeugd in het gemeentelijk jeugdcentrum “De Bulte” in de Vissers- laan 11 te De Panne. Bel 058 21 94 of stuur een mail naar [email protected].

17 Sk8contest

Door het grote succes van vorig jaar, organiseert de jeugdraad van De Panne dit jaar opnieuw een “sk8contest”.

Op 30 juni wordt het grootste outdoorskatepark van Vlaanderen op het Koningsplein in De Panne het speelterrein voor alle skaters, bladers en bmx-ers. Overtuig de jury van je kunnen door anderhalve minuut te stun- ten, te grinden, te sliden, te loopen… Trainen kan uiteraard in de loop van de dagen voor de contest, maar ook in de loop van de morgen. Ondertussen krijg je de kans om je als deel- nemer te registreren. Om 14.00u roepen we alle sporters, supporters en geïnteresseerden samen op het Koningsplein en geven daar het startsignaal voor een bruisende namiddag!

De sk8contest is opgedeeld in zes categorieën: - 16 jarigen (bladen, skaten, bmx-en) + 16 jarigen (bladen, skaten, bmx-en) De drie beste deelnemers in iedere categorie, nemen het in de finale te- gen elkaar op. Alle deelnemers krijgen een gratis consumptie en alle fina- listen krijgen een superprijs. Om deel te nemen hoef je je enkel vooraf in te schrijven bij de dienst Jeugd, Visserslaan 11, De Panne of de dag zelf op het sk8park. Graag tot dan! “In De Panne gemixt”

Vorig jaar vond op 3 augustus de eerste editie plaats van ‘In De Panne gemixt’. Deze happening richt zich tot de creatievelingen, jonger dan 25 jaar, uit De Panne en Adinkerke. Deelnemen kan in de meest uiteenlo- pende kunstrichtingen: muziek, beeldende kunst, theater, poëzie... Ook dit jaar vormt het standbeeld van Leopold I de ideale achtergrond voor de tentoonstelling en zal het plateau ervoor dienst doen als podium. Noteer dinsdag 1 augustus alvast in je agenda. In de namiddag is er een tentoon- stelling en s’avonds staat er muziek op het programma.

MC’s Roiman, Lady Mack, Sander Vanderheyde, El Fuerte Kids en Inzo- gera zijn al gemotiveerd om deel te nemen. Nu jullie nog!

Wil ook jij met je muziekgroep van je laten horen? Wil je je schilderijen, sculpturen of foto’s tentoon stellen? Spring eens binnen bij de dienst Jeugd of de dienst Cultuur. Wacht niet en laat van je horen!

18 jeugd

De dienst Jeugd heeft sinds kort zijn uitleendienst uitgebreid. Naast ma- Badgemachine teriaal voor feesten (verlichting, boxen, draaitafels…), vergaderingen en voordrachten (groot scherm en projector), vrijetijdsmateriaal (X-box of playstation 2) en kampmateriaal (2 tenten), hebben we sinds kort een badgemachine.

Wil je op een originele manier reclame maken voor je fuif? Wil je alle leden van je (jeugd)vereniging een badge met het logo van de vereniging geven? Wil je een eigen badge van je muziekgroep? Wil je maatschappe- lijke zaken aanklagen via het dragen van een zelf gemaakte badge…het is vanaf nu allemaal een fluitje van een cent! Iedere (jeugd)vereniging, kan gratis gebruik maken van de badgemachine. Enkel de badges zijn te betalen (€ 0,40/badge). De badges hebben een diameter van drie centi- meter. Wil je grotere badges, dan kun je terecht in de gemeentelijk jeugd- diensten van , en . Meer informatie is te verkrijgen bij de dienst Jeugd van De Panne.

Tip van het JIP In het plaatselijke Jongereninfor- ren in Spanje, een inleefverblijf wil de ‘€urowijzer’– de naam verklapt matiepunt (JIP) vind je heel wat in- doen in Senegal, een zomerkamp het al. In deze brochure van Jint formatie en tips indien je naar het wil meemaken in Slovenië, druiven vzw worden alle tussenkomsten buitenland wil. Wij doen een greep wil gaan plukken in Frankrijk of vrij- voor internationale jeugdprojecten uit het aanbod in onze inforekken: willigerswerk wil gaan doen in Tur- opgesomd. kije… Deze brochure bundelt alle Extra-time nuttige informatie. Visum, reispas en andere ‘Extra-time’ is een subsidieregle- poespas ment voor internationale jongeren- Vlaanderen Subsidieland Om het een en het ander vlotjes projecten uitgewerkt door maxi- Deze brochure wil je helpen bij aan te pakken, is er nog een prak- mum vier jongeren. Het project het vinden van de nodige fondsen tische gids ter beschikking van de mag minimum 4 en maximum 13 en budgetten om je buitenlandse globetrotters: “Visum, reispas en weken duren. Je krijgt tot 75% van droom waar te maken. Zowel pro- andere poespas”. de reiskosten terug met een maxi- vinciale ondersteuning, gemeen- mum van € 750 – daarbij komt nog schapssubsidies als andere Eu- Meer informatie vind je in het JIP eens een maximum van 250 euro ropese tussenkomsten worden op in het jeugdcentrum “De Bulte”, voor verblijfs- en andere kosten. een rij gezet. Wij willen er aan toe- dat op woensdag- en vrijdagavond voegen dat ook de gemeentelijke tot 19.00u open is (in vakantiepe- Aanpakken & wegwezen jeugdraad een duit in het zakje kan riodes elke namiddag tot 17.00u). ‘Aanpakken en wegwezen’ is een doen. Informeer gerust in het JIP. Surfen naar www.jint.be kan ook al handige overzichtsbrochure voor veel oplossen; of stuur een mailtje wie au pair wil zijn in Amerika, een €urowijzer naar [email protected]. taalbad wil nemen in Brazilië, stude- Een gelijkaardig, handig boekje is

19 Provinciaal Bibliotheeksysteem

Bibliotheek stapt De nieuwe layout vertoont gelijke- Na en is De in het Provinciaal nissen met zoekmachines zoals Panne trouwens nog maar de Bibliotheeksysteem Google. Met een eenvoudige derde West-Vlaamse bibliotheek (PBS) muisklik zal je in de bibliotheek van die instapt in dit Provinciaal Bibli- de ene beschrijving naar de andere otheeksysteem. De provincie hoopt kunnen surfen. dat tegen eind 2008 alle West- Bovendien zal de bibliotheek, Vlaamse bibliotheken op deze uni- net zoals de banken home-bank- forme manier zullen werken. ing aanbieden, een eigen home- library ter beschikking stellen. Een Om alle software aan te passen voorbeeld van een dergelijke cata- zal de bibliotheek op donderdag logus vind je nu reeds in de bibli- 15 juni en van maandag 26 juni otheek van Gent (www.bibliotheek. tot en met vrijdag 30 juni geslo- gent.be/webopac/vubis.csp). De ten zijn. Vanaf zaterdag 1 juli kan je volledige bibliotheekcollectie komt volop van het nieuwe systeem ge- Vanaf 1 juli waait er een nieuwe via een link op de website van nieten! De weken voorafgaand aan wind door de bibliotheek van De De Panne (www.depanne.be/ de sluiting kan je voor een langere Panne. Nu de collectie bijna alle bibliotheek). Vanaf 1 juli kan je van duur werken ontlenen. Van 1 juli tot verschillende informatiedragers thuis uit boeken reserveren en en met zaterdag 15 juli hoef je ook (boeken, cd’s, dvd’s, cd-rom’s en uitleentermijnen van ontleende geen boete te betalen, wanneer je internet) omvat, is het tijd om de materialen zelf verlengen. je boeken laattijdig terugbrengt. catalogus zelf te restylen.

Lener van de maand

Bib stelt voor: de lener van de maand Roger komt graag naar de bibliotheek. Hij leest vooral geschiedenisboeken en biografieën. In die boeken Roger Provost wordt dit jaar 78 jaar en komt pas sinds herkent hij veel van wat hij in zijn leven heeft meegem- 3 jaar naar de bibliotheek in De Panne. Roger woonde aakt. Ook de thematafels, Engelse en Franse boeken vroeger in Nieuwpoort. Beroepshalve was hij uitbater kunnen hem bekoren. van het sportcomplex van de NAVO en was lid van de bibliotheekraad.. Sinds 2003 woont hij in één van de Hij vindt de service en de overzichtelijkheid van de serviceflats van Kalmburg, net aan de overkant van de bibliotheek een sterk punt. Het uitgebreide gamma en bibliotheek. Hij organiseert geregeld activiteiten voor de constante vernieuwing spreken hem aan. Roger is zijn medebewoners zoals een bingo-namiddag, nieu- een vaste klant en we hopen dat dit nog vele jaren zo wjaarsfeest, rondrit met een treintje … zal blijven.

20 verkiezingen

Gemeente- en provincieraads verkiezingen

Op 8 oktober zijn er opnieuw gemeente- en Stemrecht voor EU-burgers provincieraadsverkiezingen. In de aanloop naar deze verkiezingen zal in ‘De Panne Leeft’ telkens een De Europese inwoner van ons land moet net als de burger van buiten de artikel rond dit thema verschijnen. In deze editie komt Europese Unie aan bepaalde voorwaarden voldoen, om in België te kun- het stemrecht voor niet-Belgen aan bod. nen stemmen. Kort samengevat komt het hierop neer:

Bij de vorige gemeenteraadsverkiezingen in ons land, in 2000, konden 1. Je bent op de dag van de verkiezingen minstens achttien jaar. alle Europese burgers stemmen. Een Spanjaard, Portugees, Italiaan of 2. Je staat op 31 juli 2006 vermeld in het bevolkingsregister of Fransman kon dus meestemmen in België, zonder Belg te zijn. Nieuw deze vreemdelingenregister van de gemeente. keer is dat ook burgers van buiten de Europese Unie kunnen meekiezen, 3. Je schrijft je ten laatste op 31 juli 2006 in op de kiezerslijst. op voorwaarde dat ze minstens vijf jaar in ons land verblijven. Ook wie de 4. Je bent niet door de rechter geschorst of uitgesloten als kiezer. nationaliteit heeft van een land dat recent toetrad tot de Europese Unie, kan voor het eerst deelnemen. De voorwaarden zijn anders voor burgers Deze voorwaarden gelden zowel voor de onderdanen van de oude als van de Europese Unie, dan voor burgers van buiten de Europese Unie. van de nieuwe Europese lidstaten.Op de dag van vandaag zijn dat: De inschrijvingsprocedure is dezelfde voor alle niet-Belgen. Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Groot-Brittannië, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Stemrecht voor niet EU-burgers Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Span- je, Tsjechië en Zweden. Kunnen vanaf nu alle niet-Europese inwoners stemmen bij lokale verkie- zingen? Nee. Om te mogen stemmen, moeten de burgers van buiten de In tegenstelling tot niet-EU-burgers, kunnen EU-burgers wel kandidaat Europese Unie aan een aantal voorwaarden voldoen. We zetten ze even zijn voor de gemeente- en districtraadsverkiezingen, en zo verkozen wor- op een rijtje: den tot gemeenteraadslid, districtsraadslid, schepen of burgemeester.

1. Je bent op de dag van de verkiezingen minstens achttien jaar. 2. Je bent op 31 juli 2006 ingeschreven in het bevolkingsregister of De inschrijvingsprocedure vreemdelingenregister van jouw gemeente. Dit betekent dat je in het bezit bent van een gele kaart (identiteitskaart voor vreemdeling), of dat De inschrijvingsprocedure is voor alle niet-Belgen dezelfde. Bij de ge- je beschikt over een witte kaart (bewijs van inschrijving in het vreem- meente krijg je het aanvraagformulier, maar je kan het ook zelf van het delingenregister). Asielzoekers die in het wachtregister zijn ingeschre- internet halen (www.vlaanderenkiest.be). Je kan het formulier naar de ge- ven, kunnen niet stemmen. meente terugsturen, of beter nog, je geeft het af op de dienst Bevolking. 3. Je schrijft je ten laatste op 31 juli 2006 in op de kiezerslijst. Zo weet je meteen of het document correct is ingevuld. Bovendien krijg 4. Je woont ten minste vijf jaar onafgebroken en wettig in België. je een ontvangstbewijs en een attest mee. Hou deze goed bij! Het ont- 5. Je bent niet door de rechter geschorst of uitgesloten als kiezer. vangstbewijs komt van pas als de gemeente je geen antwoord geeft. Het attest heb je nodig wanneer je naar een andere gemeente verhuist, en Dat je onder bepaalde voorwaarden mag stemmen, betekent nog niet dat daar zal stemmen. Hou de uiterste inschrijvingsdatum nauwlettend in het je kandidaat kan zijn voor de verkiezingen. Burgers van buiten de Euro- oog: 31 juli 2006. pese Unie kunnen geen kandidaat zijn voor de provincie-, gemeente-, districts- en OCMW-raadsverkiezingen. Let op! Eens je bent ingeschreven, ben je net als alle Belgen verplicht om op 8 oktober naar het stemhokje te gaan. Dit betekent niet dat je verplicht bent een stem uit te brengen, je kan ook blanco stemmen. Je inschrijving als kiezer wordt vermeld in de bevolkingsregisters. Je blijft dus ingeschre-

21 ven, ook voor de volgende gemeenteraadsverkie- Tot slot zingen. Je wil je laten uitschrijven als kiezer? Dat kan, als je schriftelijk verklaart bij de gemeente Stemmen voor de gemeenteraad is belangrijk. Door op 8 oktober je stem dat je afziet van je hoedanigheid als kiezer. uit te brengen, bepaal je mee hoe het beleid van de gemeente er de komende 6 jaar zal uitzien. Het is dus zeker de moeite waard om op 8 Iedereen die een aanvraag indient, krijgt een ant- oktober je stem te laten horen! woord van de gemeente. Wel even geduld hebben, want aangezien je tot 31 juli kan inschrijven, kan het wel eens tot begin augustus duren voor- Meer informatie over de komende gemeenteraadsverkiezingen vind je: aleer alle formulieren behandeld zijn. Als de gemeente jouw inschrijving - Bij de Vlaamse Infolijn op het gratis telefoonnummer weigert, ontvang je meer uitleg hierover per aangetekende brief. Ga je 0800 302 01, elke dag van 9.00u tot 19.00u niet akkoord? Stuur dan een aangetekende brief naar jouw gemeente, ten - Op www.vlaanderenkiest.be laatste tien dagen nadat je de beslissing hebt ontvangen. Leg uit aan het - Op www.depanne.be college van burgemeester en schepenen waarom je niet akkoord bent. Of ga even langs op bij de dienst Bevolking van De Panne. Binnen de acht dagen ontvang je dan een tweede beslissing. Als de ge- meente bij haar weigering blijft, kan je beroep aantekenen bij de recht- bank, meer bepaald bij het Hof van Beroep.

Spelotheek krijgt vorm

Het OCMW van De Panne koesterde het idee om een spelotheek op te richten. Bij de nieuwbouw van de buitenschoolse kinderopvang in de Veurnestraat werd dan ook een ruimte gecreëerd om dit waar te maken.

Spelen is opvoeden Speelgoed is duur en zeer commercieel. Bij de aankoop van speelgoed Lokaal overleg is opgestart zijn de modetrends vaak doorslaggevender dan een volwaardige ontwik- Het project werd ontwikkeld door het OCMW, het gemeentebestuur, het keling van het kind. Speelgoed bevordert nochtans de taalontwikkeling, Comité Bijzondere Jeugdzorg en de Hogeschool West-Vlaanderen depar- het logisch denken, het visueel en ruimtelijk denken en de lichamelijke tement Vesalius-Hiss. Tijdens de opstartfase zal de spelotheek uitgebaat ontwikkeling van kinderen. Spelen is geen bezighouding. Spelen is wel worden door het OCMW, nadien zal de werking voornamelijk draaien op degelijk opvoeden. vrijwilligers. Het OCMW is dan ook nog steeds op zoek naar vrijwilligers om een handje toe te steken bij het plastificeren van boeken en het uit- Net zoals je in de bibliotheek boeken kan ontlenen, kan je in de spelo- lenen van speelgoed. De spelotheek zal officieel geopend worden in sep- theek terecht om speelgoed te ontlenen. Men wil ook de ouders infor- tember, naar aanleiding van de start van het nieuwe schooljaar. Het pro- meren over de verschillende soorten speelgoed en de effecten van dit ject komt tot stand met middelen van het gemeentebestuur, OCMW en speelgoed op de ontwikkeling van hun kind. Ouders en kinderen kunnen het Ministerie van Welzijn, afdeling Bijzondere jeugdbijstand. er elkaar ontmoeten en ervaringen uitwisselen zowel betreffende speel- goed als opvoeding. Meer info bij de dienst Opvanggezinnen van het OCMW. op 058 42 97 80

22 divers

De gemeente neemt deel aan de campagne ‘Buitengewone Vogels’. Gier- zwaluwen staan hierbij op de lijst van te beschermen vogels. De groot- Nieuw ste bedreiging voor de gierzwaluw vormt het verdwijnen van steeds meer nestgelegenheid, door het slopen en renoveren van oude gebouwen. Dit onderdak voor is ook het geval in het centrum van onze gemeente. Hotel ‘Arcade’ op de hoek van de Kerkstraat en de Veurnestraat maakt plaats voor een nieuwbouwproject. Een goede zaak voor de vernieuwing gierzwaluwen van het straatbeeld. Maar dit is minder goed nieuws voor de 13 gierzwa- luwparen die er al jaren onder het mansardedak leven. Gierzwaluwen broeden jarenlang, velen zelfs hun hele leven, op dezelfde plaats. Het is dus belangrijk dat deze kolonie gierzwaluwen nog een broedplaats ter beschikking heeft.

Samen met natuurwerkgroep ‘De Kerkuil’ vond de gemeente een locatie voor nieuwe nestgelegenheid: het rust- en verzorgingstehuis Sint-Bernar- dus. Het dak aan de noordkant heeft voldoende hoogte voor vrije val. Het dak geeft uit op een tuintje van het aanliggend OCMW gebouw. In de holle ruimtes van de dakoversteek worden nestkastjes gemaakt, met geluidsisolatie. De gierzwaluwen worden naar de nieuwe nestplaatsen gelokt door op geregelde tijdstippen een geluidsband af te spelen met een lokroep. Hopelijk voelen de gierzwaluwen zich gauw thuis in hun nieuwe omgeving!

De oudste en nog steeds zeer levendige verbroedering van onze ge- meente is die met de Slowaakse stad Hlohovec. Op 17 juli van dit jaar is het de 25e verjaardag van de ondertekening van het vriendschapsproto- col tussen beide gemeenten.

Het ene jaar gaan inwoners van onze gemeente gratis op bezoek naar de zustergemeente, het andere jaar komen Slowaken naar De Panne en Adinkerke. Traditioneel wordt in gastgezinnen overnacht.

Tussen 12 en 16 augustus 2006 komen de Slowaken naar De Panne. Ze zullen een bijzondere tentoonstelling openen. Het thema is hun ei- gen stad en een mondiale Ex-Libris wedstrijd die aldaar onder auspiciën Gastgezinnen van de Unesco wordt georganiseerd en waaraan ook Pannese leerlingen deelnamen. gezocht voor Momenteel wordt nog gezocht naar gastgezinnen om de Slowaken on- derdak te bieden. Slowaken zijn heel vriendelijke en erudiete mensen en het is werkelijk een plezier om hen te ontvangen. Wenst u meer informatie Slowaakse of wilt u zich als gastgezin opgeven? Neem dan contact met de “Vrienden van Hlohovec”. Voorzitter Johan Geerts, telefoon 058 41 44 72, secretaris Eric Moerman 058 41 14 48 of penningmeester Marina Pladys vrienden 058 41 20 28.

23 Plopsaland opent met 2 nieuwe attracties

Begin mei gaan in Plopsaland twee nieuwe superattracties open. De De toekomst Spring Flyer en SuperSplash zorgen gegarandeerd voor kriebels in de De twee nieuwe attracties betekenen een investering van 6,5 miljoen buik bij zowel jong als oud! euro. Deze keuze werd bewust gemaakt om kinderen van rond de 10 jaar te blijven aansporen om naar Plopsaland te komen. Deze doel- Seizoen 2006 groep is namelijk steeds meer op zoek naar snellere en hevigere attrac- De SuperSplash wordt dé nieuwe attractie in de Piet Piraat-zone. Naast ties. Reden genoeg om naar Plopsaland te komen want wereldwijd zijn de Piratengrill, het Piratenschip en de souvenirwinkel wordt de Super- er nog maar 4 Star Flyers en Plopsaland heeft (samen met Télécoo) de splash ongetwijfeld de place to be. U wordt in een bootje 30 m de hoog- exclusiviteit voor de Star Flyer in de Benelux. te ingetrokken terwijl u helemaal ondergedompeld word in een specta- culaire licht- en klankshow. Eenmaal boven in de toren, neemt de boot een kwartdraai, waarna u tegen 70 km per uur een grote vijver induikt. De attractie is toegankelijk voor kinderen vanaf 1 meter.

Waar u altijd het vertrouwde reuzenrad aantrof, komt nu de Spring Flyer. Van logo’s tot muziek en afbeeldingen, alles komt in het teken van de popgroep Spring. Spring komt trouwens ook persoonlijk de nieuwe attractie inwijden. De sensatie die u van de Spring Flyer kan verwach- ten? U gaat in een zeteltje via een draaiende ster 70 m de hoogte in, waarna u vrolijk door de lucht geslingerd wordt. Aangezien de attractie over dubbele zitjes beschikt kunnen kinderen vanaf 1,20 m mee met één van hun ouders.

2006 wordt ongetwijfeld een topjaar! Naast de nieuwe attracties staan ook nieuwe shows op het programma. Kabouter Plop, Klus, Smal en In de toekomst wordt nog meer geïnvesteerd. Na het seizoen wordt Piet Piraat krijgen elk hun show. In mei is er de ‘Ketnet Voetbalrock’ gestart met de bouw van een groot winkel-kantoorgebouw van 800 m² waarop Spring en de spelers van FC De Kampioenen zullen aanwe- waar vroeger de loodsen stonden. Tegen 2007 moet dit samen met de zig zijn. Tijdens de zomer zijn er de Samson & Gert zomershows en nieuwe ingang en onthaalruimte afgewerkt zijn. In 2008 komt er een 5 nocturnes met diverse artiesten. In het najaar wordt de verjaardag indoorpark van 4500 m² en een outdoorevenementenplein voor 6000 van Kabouter Plop gevierd en met Halloween maken Piet Piraat en zijn personen. Op langere termijn komt er ook nog een hotel met restaurant kornuiten het park onveilig. en zalen. Meer informatie krijgt u op 058 42 02 02 of info@plopsaland. be. Tickets kan u kopen op de dienst Toerisme, elk Belgisch postkan- toor en uiteraard ook aan de kassa van Plopsaland.

Uitgave Gemeentebestuur De Panne

V.U. Burgemeester Willy Vanheste

Contactgegevens Gemeentehuis Zeelaan 21, 8660 De Panne tel. 058 42 16 16 fax 058 42 16 17 e-mail [email protected]

colofon www.depanne.be