SUMMER NIGHT RUN PASSIAMO in PUNTA DI PIEDI WIR ARBEITEN STILL UND LEISE Full Electric

CIAL PE I.P. S

N Official partner E D I T I O

Special Edition SUMMER NIGHT RUN PASSIAMO IN PUNTA DI PIEDI WIR ARBEITEN STILL UND LEISE full electric

Veicolo 35q full electric, marchiato CE pronto in 35q Vollelektrofahrzeug mit CE-Kennzeichnung, emis- strada, ad emissioni zero, ideale per la raccolta sionsfrei, ideal für die Abfallsammlung in städtischen dei rifiuti nei centri urbani grazie anche al limitato Zentren, auch dank der begrenzten Lärmbelastung. impatto acustico. Contribuisce a ridurre l’impronta Gleichzeitige Reduzierung des ökologischen Fuß- ambientale dei servizi di raccolta e minimizza i costi abdruckes von Sammeldiensten und der Betriebs- di esercizio. kosten. www.ladurnerequipment.com w13-designkultur.com SKIRENNLÄUFER CHRISTOF INNERHOFER Daheim Genusszeit mit den Südtiroler den mit Qualitätsprodukten suedtirolerspezialitaeten.com w13-designkultur.com SKIRENNLÄUFER CHRISTOF INNERHOFER Daheim Genusszeit mit den Südtiroler den mit Qualitätsprodukten suedtirolerspezialitaeten.com Läufer ClubsBozen Raiffeisen. siert“, Andreas Widmann, erklärt derneuePräsident des wendigen Hygiene-undSicherheitsmaßnahmen organi - Event unter wurde Einhaltung selbstverständlich not aller Südtirol trotz derUmstände durchführen konnten. Das „Wir froh, sindsehr dasswirdieEliteläufe desBOclassic auf Rai sowie Südtirolauf Rai wurden bestätigt. Sport, wurdeles geändert –dieLiveübertragung imFernsehen Dennobwohldabei zusein. für Sonderausgabe diese vie- letik-Fans dieMöglichkeit, beimBozner Silvesterlauf keit durchgeführt werden. Trotzdem Leichtath hatten alle - classic Südtirol musste unter Ausschluss derÖffentlich - Park aus Sicherheitsgründen keine zugelassen, derBO- Zuschauer waren imVerkehrssicherheitszentrum Safety wegs waren. ter, während dieMänner überdiehalbeStrecke unter Distanzen umgetauscht: Die Frauen liefen die10Kilome- ausgetragen. Sonderausgabe „Bei dieser wurden auch die imVerkehrssicherheitszentrum sondern stadt, Safety Park sic Südtirol 2020 wurde nichtimHerzen derBozner Alt Club Bozen Raiffeisen völlig neueWege. DennderBOclas Stadt Bozen stattfinden kann. Dazu gingmanbeimLäufer und -läufern derWelt unter der derSchirmherrschaft Elitelauf miteinigen derbesten Langstreckenläuferinnen darangesetzt, dasszumindest der rasin habenalles ganisationskomitee umStefan Fink undChristianeWa- navirus stolzen dieser SerieeinEnde setzen. DochdasOr nie ausgefallen. Lange aus, alskönnte esso sah dasCoro - 45-jährigenseiner Geschichteistdasbeliebte Event noch das alte Jahr verabschiedet unddasneuebegrüßt wird. In Feuerwerk, mitdeminderSüdtiroler Landeshauptstadt DerBozner Silvesterlaufbleibt. 1975 istseit dassportliche der ausnahmsweise gut wiegar so nichtsbeimAlten classic Südtirol Nummer 46 war eineSonderausgabe, bei hielten dabeijedochnichtanBewährtem fest. DerBO- Die Veranstalterstatt. vom Läufer ClubBozen Raiffeisen Der BOclassicSüdtirol fand auch am31.Dezember 2020 Elite - - - - - del Läufer ClubBozen Raiffeisen. necessarie”, spiega Andreas Widmann, ilnuovo presidente è svolto nelrispettoditutte lemisure igienico-sanitarie Adige nonostantelecircostanze. Naturalmente l’evento si aver potuto organizzare legare BOclassicAlto élite della eRai suRai AltoAdige.tv Sport „Siamo moltocontenti di di assistere corsabolzaninadiSan Silvestro alla indiretta leggeraappassionati diatletica hannoavuto lapossibilità dovuto svolgersi chiuse. aporte Ciononostante tutti gli Park elaBOclassicha ammessispettatori stati non sono Per motividisicurezza alCentro diGuida Sicura Safety chilometri, mentre gliuominihannocorso5chilometri. te cambiate ancheledistanze: ledonnehannocorso10 cura Safety Park. Inquest’edizione straordinaria- sta sono nel centro storico diBolzano, bensìalCentro diGuida Si - strade. LaBOclassicAltoAdige 2020 infatti nonsièsvolta edizione ilLäufer ClubBozen Raiffeisen habattuto nuove l’egidaal mondosotto delComune diBolzano.Per questa categoriadella élite con alcunitra imigliorimezzofondisti tutto ilpossibile, perché sipoteva svolgere almenolagara daStefanpitanato Fink eChristianeWarasin hannofatto fortunata.questa Però serie ilcomitato organizzatore- ca lungo èsembrato che ilcoronavirus potesse porre fine a suoi 45 annidistorial’amato evento nonèmaisaltato. A go l’anno sisaluta vecchio esiaccoglie quello nuovo. Nei dal 1975 èilfuoco d’artificio con- sportivo cuinelcapoluo come neglialtrianni.Lacorsa bolzaninadiSan Silvestro zione speciale, incuieccezionalmente quasi èstato nulla La 46a BOclassicAltoAdige del31/12/2021 un’edi èstata - 31.12.2020 | 5 Marlene® feiert 25 Jahre Marlene® festeggia 25 anni

Erfahre mehr Scopri di più su marlene.it

25 Jahre purer Genuss – die Tochter der Alpen feiert Geburtstag und die ganze Welt feiert mit. Entdecke unzählige Rezepte, Inspirationen und Geschichten rund um die hohe Kunst des Apfelgenusses auf marlene.it

25 anni di pura gioia – la Figlia delle Alpi festeggia il suo compleanno e tutto il mondo si unisce. Scopri innumerevoli ricette, ispirazioni e storie sull’arte del piacere della mela su marlene.it

marlene marleneitalia

Marlene AZ 25 J B2C DE IT 210x297+3.indd 1 10.11.20 17:44 World Athletics Bronze Label World Athletics Bronze für den BOclassic Südtirol Label per la BOclassic Alto Adige

Marlene® feiert 25 Jahre Der internationale Leichtathletikverband World Athletics Non soltanto per i big dell’atletica mondiale tra i parteci- hat die renommierte Südtiroler Leichtathletikveranstal- panti la BOclassic Alto Adige è una gara d’eccellenza. An- Marlene® festeggia 25 anni tung neuerlich zertifiziert und den Veranstaltern das WA che dal punto di vista organizzatorio la corsa è uno degli Road Race Bronze Label auch für 2020 verliehen. eventi top a livello internazionale. La federazione internazionale di atletica leggera World Athletics, infatti, ci ha assegnato la Road Race Bronze Label.

5 Sterne für den BOclassic 5 stelle per la Corsa Südtirol Silvesterlauf di S. Silvestro BOclassic

Der Europäische Leichtathletikverband (EAA) hat dem La Federazione Europea di Atletica Leggera (EAA) ha BOclassic seid 2015, alle Jahre 5 Sterne verliehen. Die Ver- assegnato alla BOclassic nel 2015 e tutti gli anni successivi leihung des höchsten Gütesiegels erfüllt die Organisato- la certificazione 5 stelle della corsa su strada. Questo per ren mit großem Stolz, zumal der BOclassic der erste und gli organizzatori è motivo di grande orgoglio, perché einzige Straßenlauf Italiens ist, der diese höchste europäi- nessun’altra competizione italiana può vantare al momen- Erfahre mehr sche Auszeichnung erhält. to questo massimo riconoscimento europeo nel settore. Scopri di più su marlene.it

Fußballplätze | Tennisplätze Mehrzweckballspielfelder Leichtathletikanlagen Turnhallenbeläge | Fallschutzbeläge Beachsportanlagen Turn- und Sportgeräte Umzäunungen | Ballfangnetze Reparatur- und Pflegeservice SPORTSTÄTTENBAU Pflegeservice für Kunstrasenplätze

SPORTBAU 25 Jahre purer Genuss – die Tochter der Alpen feiert Geburtstag und die ganze Welt feiert mit. Entdecke unzählige Rezepte, Inspirationen und Geschichten rund um die hohe Kunst des Apfelgenusses auf marlene.it Sigmundskron 43 | 39100 Bozen | Tel. 0471 66 31 58 | [email protected] www.sportbau.it 25 anni di pura gioia – la Figlia delle Alpi festeggia il suo compleanno e tutto il mondo si unisce. Scopri innumerevoli ricette, ispirazioni e storie sull’arte del piacere della mela su marlene.it

marlene marleneitalia

Marlene AZ 25 J B2C DE IT 210x297+3.indd 1 10.11.20 17:44 MULTIPURPOSE ACTIVITY TRACKS PLAYGROUND

Gesünder laufen • Hält länger • Correre in maniera Dura più a lungo più salutare

Schützt Dich • Sicheres laufen • Ti protegge Correre in tutta sicurezza Trotzt jedem Wetter • Con qualsiasi tempo Wetterunabhängig • In qualsiasi condizione Hält alles aus • atmosferica Resiste a ogni Optimale Griffigkeit • sollecitazione Presa ottimale

Macht’s bunt • Rutschsicherheit • Un tripudio di colori Antiscivolo FÜR UNBEGRENZTEN SPASS • SICHER LAUFEN • PER UN DIVERTIMENTO SENZA CORRERE IN SICUREZZA CONFINI

www.conica.com Programm 2021 Programma

Pfingstsamstag, 22. Mai 2021 Sabato, 22 maggio 2021 19.00 Uhr Raiffeisen Jugendcup mit max. 60 LäuferInnen ore 19.00 Trofeo giovanile Raiffeisen con mass. 60 atleti 19.20 Uhr Ladurner Volkslauf – 1. Start ore 19.20 gara amatoriale Ladurner – 1a partenza mit max. 120 LäuferInnen con mass. 120 atleti 20.00 Uhr Ladurner Volkslauf – 2. Start ore 20.00 Ladurner Volkslauf – 2a partenza mit max. 120 LäuferInnen con mass. 120 atleti

| 9 Bolzano, la porta delle Dolomiti Bozen, das Tor zu den Dolomiten

Da non perdere in inverno: Museo Archeologico dell’Alto Adige: dal 1998 è la dimora di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio. Mercatino di Natale: 80 espositori propongono tipici addobbi, specialità gastronomiche e dolci natalizi. Sciare: Bolzano è il miglior “campo base” per raggiungere i comprensori sciistici di Obereggen e Sarentino. Azienda di Soggiorno e Turismo Bolzano Ein Muss im Winter: Verkehrsamt der Stadt Bozen Südtiroler Ärcheologiemuseum: seit 1998 Sitz der Ausstellung rund um Ötzi, den Mann aus dem Eis. Tel. 0471 307 000 Christkindlmarkt: 80 Aussteller und viele Neuheiten erwarten die Besucher. [email protected] Skifahren: Bozen ist der ideale Ausgangspunkt zu den nahen Wintersportgebieten Obereggen und Reinswald. www.bolzano-bozen.it

Wa n ge rgass ia e - Via dei Vanga Die Strecke | Ilg percorso g o R a ll e d ia V

e s

a i

g Via Dr. Streiter-Gasse a r t

o t

t o

h a

Sparkassenstraße c

V s

- u

R s

r Museumstr. e

Obstplatz d

n Via Museo i

P.zza Erbe Lauben - Portici B Brenn Mühlgasse - Via Molini . er S e tr l . - l V i ia B v re Rathausplatz i nn tr. c er S i o e V. Piave- V P.zza Municipio s d s i o i a i l D a l l pe L V. Leonardo da Vinci-Str. g ia a a o c i n on t p C e V Silbergasse - Via Argentieri e p ia m - V

b r Kornplatz a - a r u e r t s - s G a s S r

P.zza del Grano r e Mustergasse t a tr a g . n i n er Rosengartenstr. i V i rb e e r

Via Goethe-Straße Via Via d. Mostra e G

Via De Lai-Str. De Via V. Catinaccio g l

P.zza a W a

Via Cassa di Risparmio en

. R M

Raingasse - V. d

Dominikanerplatz Walther l

ö P.zza Domenicani w

Platz i Str. Z Via Laurin Str. Crisp Largo A Via . Kolping Str. Rittner Seilbahn Funivia del Renon

Start - Finish Bahnhofsallee - Viale Stazione

i n r. i

c t Str. Raieisen Via Rittner Str. - Via Renon

c e S

u g r i

p o e d

p c Race- n

r o A a h

a t C ra o

s oce Pe I . t V

a i l

a A V i - V a i BIG SCREEN e - V s . Via Carducci Str. Carducci Via s r -

a t . s r g t r k S e c r n a i s e i l Bahnhofsplatz z E o u r i p t P.zza Stazione

a d

K ü S Str. Via Marconi Str. baldi Via Gari Verdiplatz Bahnhof P.zza Verdi Stazione ferroviaria

EISACK ISARCO Start und Ziel befinden sich am Waltherplatz. Die Strecke Partenza e arrivo del percorso si trovano in piazza Walther. führt durch die historische Altstadt und passiert dabei Il percorso della gara si snoda attraverso la città vecchia, Mustergasse, Goethestraße, den berühmten Obstmarkt, passando per via Mostra, via Goethe, il noto mercato di die geschichtsträchtige Laubengasse, den Rathaus- und piazza Erbe, la storica via Portici, piazza Municipio, den Bahnhofsplatz. Eine Runde beträgt genau 1.250 m, e piazza Stazione. Il percorso ha una lunghezza di 1.250 m die öfters zu laufen ist: da percorrere più volte:

Raiffeisen Jugendcup: 2 Runden Trofeo giovanile Raiffeisen: 2 giri Ladurner Volkslauf: 4 Runden Gara amatoriale Ladurner: 4 giri

| 11

Alberto Cova Gerhard Hartmann Gianni Demadonna 1985 (Nr. 2) Alberto Cova 1985

Wie alles begann Gli inizi

Die Winterpause durch einen Lauf verkürzen: Aus dieser Interrompere la lunga pausa invernale con una gara podi- einfachen Überlegung heraus entstand der internationale stica: fu questo il motivo che spinse nel 1974 un piccolo Bozner Silvesterlauf. Eine kleine Gruppe des Läufer Club gruppo di podisti del Läufer Club Bozen ad organizzare la Bozen hatte Mitte 1974 die Idee, nach dem Vorbild der Cor- corsa di San Silvestro di Bolzano, prendendo spunto dalla rida de Sao Paolo (Brasilien) auch im winterlichen Europa famosa Corrida de Sao Paulo in Brasile. La prima edizione, einen Silvesterlauf auszurichten. Der Lauf in Bozen nahm nel 1975, ebbe già un grande successo. Nel 1977 debuttaro- damals eine Art Vorreiterrolle in Europa ein. 1975 erfolgte no anche le donne. der erste Startschuss. Ab 1977 liefen auch Frauen mit. Inizialmente la corsa di San Silvestro ebbe il carattere di Der Bozner Silvesterlauf war anfangs ein Volkslauf mit una gara amatoriale, con poco più di 100 partecipanti, einigen wenigen Spitzenläufern. Daraus hat sich immer ma in seguito la manifestazione si affermò come una corsa mehr ein Elitelauf mit absoluten Weltklasse-Athleten internazionale di livello mondiale. Niente più quota entwickelt. Am Anfang musste noch ein Startgeld entrich- d’iscrizione, bensì una gara ad invito, aperta alle stelle tet werden. Heute ist der BOclassic Südtirol ein Einla- dell’atletica internazionale. Il percorso originale è stato dungsrennen mit Antrittsgagen für Weltklasseläufer. accorciato a 10 km per gli uomini e 5 km per le donne. Die ursprünglich längere Strecke ist inzwischen auf Con la crescita dell’interesse sono aumentate anche le 10 km für die Männer und 5 km für die Frauen geschrumpft. spese e nel 1996 è stato creato un comitato organizzatore Angesichts des großen Erfolges erreichte der Silvesterlauf ad hoc. In quell’anno la corsa di San Silvestro fu ribat ungeahnte Dimensionen. 1996 wurde ein eigenes Organi- tezzata BOclassic. Oggi la BOclassic Alto Adige è forse la sationskomitee gegründet. Erster Schritt war die Umbe- gara, con il cast di atleti, qualitativamente più elevata al nennung in BOclassic, welcher heute der wohl weltweit am mondo per le corse di San Silvestro. besten besetzte Silvesterlauf ist. 2004 ist der BOclassic Nel 2004 la BOclassic è tornata parzialmente alle origini, mit der Einführung eines zusätzlichen Volkslaufes con l’inserimento nel programma di una gara amatoriale. teilweise zu seinen Wurzeln zurückgekehrt. Seit 37 Jahren Da 37 anni alla corsa partecipano anche le giovani pro gibt es außerdem die Läufe um den Raiffeisen-Jugendcup. messe dell’atletica locale, in gara nella Coppa Raiffeisen. Seit 1987 wird auf demselben 1,25 km langen Rundkurs mit Dal 1987 si corre sullo stesso anello di 1,25 km con parten- Start und Ziel am Waltherplatz gelaufen. Bis zum Ende der za e arrivo in piazza Walther. Fino alla fine degli anni 80 la 1980er-Jahre dominierten beim Bozner Silvesterlauf die BOclassic Alto Adige fu dominata dagli atleti europei. Poi Europäer. Danach begann eine Zeit mit Triumphen für è iniziata una fase con numerose vittorie di atleti africane. Läufer aus Aufrika, die nur der Ukrainer Sergej Lebid Una striscia vincente interrotta solamente da Sergej Le- durchbrechen konnte und mit fünf Erfolgen zwischen 1999 bid, che tra il 1999 e il 2004 ottenne cinque vittorie e di- und 2004 zum Rekordsieger und Publikumsliebling avan- ventò il vincitore record della manifestazione. Nel 2013 cierte. 2013 gewann mit Maryam Jamal die erste Asiatin, con Maryam Jamal vinse la prima atleta asiatica. Nel 2019, während 2019 Eyob Faniel eine 31 Jahre währende Durst- dopo un’eternità di 31 anni - finalmente di nuovo vittoria strecke beendete und für den ersten Sieg eines Azzurro italiana grazie al trionfo di Eyob Faniel. Dal 2009 una gara sorgte. Seit 2009 genießen auch die Handbiker die einzig- è riservata anche agli atleti diversamente abili, con le loro artige Atmosphäre rund um den Waltherplatz, 2016 wurde handbike e dal 2016 viene organizzata una gara Just-for- ein Just-For-Fun-Lauf aus der Taufe gehoben. fun.

| 13 Schaulaufen der Top-Stars Una passerella di star

Wer sich fragt, warum der BOclassic Südtirol zu den wich- Se ci si chiede perché la BOclassic Alto Adige sia una delle tigsten Silvesterläufen der Welt zählt, der braucht sich corse di San Silvestro più importanti al mondo, basta eigentlich nur die Teilnehmerlisten der vergangenen 45 davvero leggere la lista dei partecipanti degli scorsi 45 anni. Jahre durchzulesen. Sage und schreibe neun Olympiasieger, Effettivamente nove campioni olimpici, 32 campioni del 32 Weltmeister und 29 Europameister waren seit der mondo e 29 campioni europei sono stati tra i partecipanti Premiere im Dezember 1975 in Bozen am Start. da quando, nel dicembre 1975 a Bolzano, si è svolta la prima edizione. Doch Erfolge bei den wichtigsten Titelkämpfen der Leicht- athletik-Szene waren und sind kein Garant für einen Sieg in Ma i successi nelle competizioni per i titoli più importanti Bozen. Von den neun Olympiasiegern, die beim BOclassic sulla scena dell’atletica leggera non erano e non sono delle am Start waren, setzten sich beispielsweise nur deren drei garanzie di vincita a Bolzano. Per esempio, dei nove cam- auch durch: 1985 der Italiener Alberto Cova, 2008 Gulnara pioni olimpici che hanno preso parte alla BOclassic, soltan- Galkina-Samitova aus Russland und in den Jahren 2010, bzw. to tre si sono imposti: nel 1985 l’italiano Alberto Cova, nel 2011 die Kenianerin Viviana Cheruiyot. 2008 la russa Gulnara Galkina-Samitova e nel 2010, così come nel 2011 la keniota Viviana Cheruiyot. Der erste Olympiamedaillengewinner war bereits in den 1970er-Jahren mit von der Partie: Klaus Peter Hildebrand, Già negli anni Settanta era stato della partita un medaglia- Bronze über 5000 Meter 1976 in Montreal, gewann 1979, als to olimpico: Klaus Peter Hildebrand, bronzo sui 5000 metri der Silvesterlauf noch Volkslauf-Charakter hatte. Und der a Montreal 1976, vinse nel 1979, quando la corsa di San Silve- Kenianer Daniel Komen begeisterte die Fans in Bozen mit stro era ancora una gara non competitiva. Il keniota Daniel seinem Triumph im Dezember 1996, nachdem er wenige Komen a Bolzano entusiasmò invece i fan con il suo trionfo Monate zuvor in Rieti den noch heute gültigen Weltrekord nel dicembre 1996, qualche mese dopo aver stabilito a Rieti über 3000 Meter (7.20,67 Minuten) aufgestellt hatte. il record del mondo, tuttora valido, sui 3000 metri (7’20’’,67). Doch viele prominente Teilnehmer kletterten bei der Sieger- ehrung eben nicht auf das höchste Treppchen des Podests. Molti partecipanti di caratura mondiale, però, alla premia- Angefangen bei der Legende Paul Tergat, der zehnmal Welt- zione non sono saliti sul gradino più alto del podio. A co- meister wurde, zwei Olympia-Medaillen holte und 2003 minciare dalla leggenda Paul Tergat, dieci volte campione beim Marathon in Berlin als erster Mensch unter der del mondo, due volte medaglia olimpica e primo al mondo a 2:05-Stunden-Marke lief. Auch Stefano Baldini (Olympiasie- correre la maratona sotto la soglia di 2h5’ a Berlino nel ger und Europameister), Mo Farah (vierfacher Olympiasie- 2003. Anche Stefano Baldini (campione olimpico ed euro- ger, sechsfacher Welt- und sechsfacher Europameister), Mo- peo), Mo Farah (quattro volte campione olimpico, sei volte ses Tanui (zweifacher Weltmeister und Weltrekordhalter), mondiale e sei europeo), Moses Tanui (due volte campione

14 | Christian Leuprecht Alberto Cova (r.) Sergey Lebid (Sieger des Jugendlaufs - Stefano Baldini Gianni Demadonna (l.) vincitore gara giovanile)

Salah Hissou (Weltmeister und Olympia-Medaillengewin- del mondo e detentore del record mondiale), Salah Hissou ner) und Francesco Panetta konnten den BOclassic nie ge- (campione del mondo e medaglia olimpica) e Francesco Pa- winnen. Ganz im Gegensatz zu Rekordsieger Sergej Lebid netta non hanno mai vinto la BOclassic. Al contrario di aus der Ukraine, der in seinem „Wohnzimmer“ gleich fünf quanto è riuscito all’ucraino Sergej Lebid, che per cinque Mal ganz oben stand. volte è salito in cima al podio nel suo “salotto”.

Namhafteste Athletin bei den Frauen ist Vivian Cheruiyot, L’atleta più rinomata tra le donne è Vivian Cheruiyot, che die neben Olympiagold auch fünf Weltmeistertitel gewann. oltre all’oro olimpico ha vinto anche 5 titoli mondiali. Con Auf vier Bozner Triumphe kommt Rekordsiegerin Birhane quattro trionfi detiene il record di vittorie a Bolzano l’etio- Adere aus Äthiopien, die in ihrer Karriere acht WM-Medail- pe Birhane Adere, che nella sua carriera ha raccolto otto len einheimste. Insgesamt haben alle BOclassic-Teilnehmer medaglie mondiali. Complessivamente gli atleti parteci- gemeinsam an die 330 Medaillen bei internationalen Gro- panti alla BOclassic hanno vinto 330 medaglie ai principali ßereignissen gewonnen. eventi internazionali.

Die Stars in 45 Jahren BOclassic Südtirol | Le stelle di 45 anni BOclassic Olympiasieger | Campioni olimpici (9) Stefano Baldini, Matthew Birir, Brahim Boutayeb, Vivian Cheruiyot, Alberto Cova, Mo Farah, Gulnara Galkina-Samitova, Julius Kariuki, Julius Korir Weltmeister | Campioni del Mondo (32) Berhane Adere, Stefano Baldini, Sally Barsosio, Gelete Burka, Gladys Cherono, Netsanet Gudeta, Peres Jepchirchir, Vivian Cheruiyot, Alberto Cova, Muktar Edris, Mo Farah, Jaouad Gharib, Gudeta Salah Hissou, Elly van Hulst, Patriz Ilg, Maryam Jamal, Wilson Boit Kipketer, Wilson Kiprop, Paul Koech, Daniel Komen, Shem Kororia, Paul Kosgei, Richard Limo, Tegla Loroupe, Gennaro Di Napoli, Edith Masai, Imane Merga, Mohammed Mourhit, Franceso Panetta, Moses Tanui, Paul Tergat, Gete Wami Europameister | Campioni Europei (29) Salvatore Antibo, Stefano Baldini, Yamna Belkacem, Cosimo Caliandro, Arturo Casado, Alberto Cova, Christelle Daunay, Gennaro Di Napoli, Sophie Duarte, Mo Farah, Jan Fitschen, Janne Holmen, Tetyana Holovchenko, Elly van Hulst, Patriz Ilg, Andrea Lalli, Sergej Lebid, Stefano Mei, Daniele Meucci, Dietmar Millonig, Venanzio Ortis, Francesco Panetta, Jo Pavey, Emiel Puttemans, Markus Ryffel, Abraham Tadesse, Thomas Wessinghage, Peter Wirz, Hayley Yelling

| 15 ALPEKER srl - www.alpeker.it - follow us on

alpeker-p19-boclassic-v01.indd 1 27/11/19 12:32 Viel Spaß beim BOclassic! Buon divertimento alla corsa di BOclassic!

Ein besonderer Lauf verlangt nach einem besonderen Finale: Unser Weihenstephaner ist ein erfrischender Durstlöscher nach einem starken Rennen.

Una corsa speciale richiede un nale speciale: La nostra Weihenstephaner è un dissetante rinfrescante dopo una corsa intensa. Phillimon Hanneck, 1991 Sergey Lebid, 1999, 2001-2004 Agnes Tirop, 2017 Margaret Kipkemboi, 2019

Rekorde, Rekorde, Record, record e Rekorde ancora record

In 45 Jahren BOclassic Südtirol gibt es natürlich über Nei 45 anni di BOClassic Alto Adige ci sono stati zahlreiche Rekorde zu berichten. So ist Sergey Lebid naturalmente molti record che vanno raccontati. Sergey Rekordsieger beim Bozner Silvesterlauf, den der Ukrainer Lebid detiene per esempio il record di vittorie alla corsa gleich fünf Mal in seiner Karriere gewinnen konnte (1999, bolzanina di San Silvestro, vinta dall’ucraino per cinque 2001-2004). Lebid hält auch den Rekord was die Anzahl der volte in carriera (1999, 2001-2004). Lebid detiene anche il Siege in Serie angeht, nämlich deren vier. Viermal hat record di vittorie consecutive, ossia quattro. Per quattro hingegen die erfolgreichste Frau am Waltherplatz volte complessive ha invece trionfato la donna con più insgesamt triumphiert: die Äthiopierin Birhane Adere vittorie in piazza Walther: l’etiope Birhane Adere aveva gewann 1997, und dann die Ausgaben von 2002 bis 2004. vinto nel 1997 e poi nelle edizioni dal 2002 al 2004.

Die schnellste Zeit geht auf das Konto zweier Kenianerinnen: Il miglior tempo in campo femminile è di due atlete Agnes Tirop setzte sich 2017 in 15.30 Minuten durch – keniote: Agnes Tirop nel 2017 si affermò in 15’30”, Margaret Landsfrau Margaret Kipkemboi egalisierte die Zeit 2019. Kipkemboi egualizzò questo tempo nel 2019. Migliorono Sie verbesserten die alte Bestmarke von Kathrin Ullrich- di 4 secondi il vecchio record di Kathrin Ullrich-Wessel Wessel aus dem Jahre 1991 um vier Sekunden. Vor 28 Jahren risalente al 1991. 28 anni fa anche Phillimon Hanneck stabilì ist auch Phillimon Hanneck Streckenrekord gelaufen. il record del percorso. Il 31 dicembre 1991 il fondista Der Langstreckenläufer aus Simbabwe bewältigte die proveniente dallo Zimbabwe corse i 10 chilometri in 28’02”. 10 Kilometer am 31. Dezember 1991 in 28.02 Minuten. Da allora, star dell’atletica internazionale del calibro di Seitdem haben sich Topstars wie Muktar Edris, Paul Tergat, Muktar Edris, Paul Tergat, il quadri-campione della der viermalige BOclassic-Sieger Edwin Soi, ja sogar der BOclassic Edwin Soi e addirittura il leggendario Mo Farah legendäre Mo Farah vergeblich die Zähne daran ausgebissen. hanno inutilmente provato a eguagliarlo. Lo scorso anno Im vergangenen Jahr kam Tamirat Tola bis auf zehn Sekunden Tamirat Tola è arrivato a soli dieci secondi dal record di an Hannecks Bestmarke heran und lief die schnellste Hanneck, realizzando il miglior tempo degli ultimi 20 anni. Siegerzeit seit exakt 20 Jahren. Il Paese che vanta più successi alla BOclassic è il Kenia con Die erfolgreichste Nation beim BOclassic ist Kenia mit un totale di 25 vittorie tra uomini (12, un record) e donne insgesamt 25 Erfolgen bei Männern (12, ebenfalls Rekord) (13, un record anche questo). L’ultima vittoria di un atleta und Frauen (13, ebenfalls Rekord). Allerdings liegt der letzte keniota in campo maschile risale tuttavia a nove anni fa, kenianische Sieg bei den Männern neun Jahre zurück, als quando Edwin Soi si aggiudicò l’ultimo dei suoi quattro Edwin Soi seinen letzten der insgesamt vier Erfolge feierte. successi.

| 17 Ehrentafel | Albo d’oro

Name | Nome Zeit | Tempo Jahr | Anno Name | Nome Zeit | Tempo Oscar Chelimo (UGA) 13:17 2020**** Margaret Kipkemboi (KEN) 30:43 Eyob Ghebrehiwet Faniel (ITA) 28:21 2019 Margaret Kipkemboi (KEN) 15:30* Tamirat Tola (ETH) - 2 28:12 2018 Netsanet Gudeta (ETH) - 2 15:46 Muktar Edris (ETH) - 3 28:45 2017 Agnes Tirop (KEN) - 2 15:30* Muktar Edris (ETH) - 2 28:52 2016 Agnes Tirop (KEN) 15:44 Tamirat Tola (ETH) 28:28 2015 Netsanet Gudeta (ETH) 15:57 Muktar Edris (ETH) 29:07 2014 Janet Kisa (KEN) 15:49 Imane Merga (ETH) - 3 28:43 2013 Maryam Jamal (BHR) 16:00 Imane Merga (ETH) - 2 29:12 2012 Sylvia Kibet (KEN) - 2 16.21 Edwin Soi (KEN) - 4 28:16 2011 Vivian Cheruiyot (KEN) - 2 16:03 Imane Merga (ETH) 28:32 2010 Vivian Cheruiyot (KEN) 15:52 Edwin Soi (KEN) - 3 28:44 2009 Gedo Sule Utura (ETH) 16:11 Edwin Soi (KEN) - 2 28:55 2008 Gulnara Samitova-Galkina (RUS) 15:59 Edwin Soi (KEN) 28:50 2007 Sylvia Kibet (KEN) 16:01 Abderrahim Goumri (MAR) 28:34 2006 Aniko Kalovics (HUN) 15:44 Abebe Negera Dinkesa (ETH) 28:38 2005 Isabelle Ochichi (KEN) 15:53 Sergey Lebid (UKR) - 5 28:23 2004 Birhane Adere (ETH) - 4 16:14 Sergey Lebid (UKR) - 4 28:36 2003 Birhane Adere (ETH) - 3 15:49 Sergey Lebid (UKR) - 3 29:02 2002 Birhane Adere (ETH) - 2 15:50 Sergey Lebid (UKR) - 2 28:41 2001 Susan Chepkemei (KEN) 16:26 John Cheruiyot Korir (KEN) 28:27 2000 Merima Denboba (ETH) - 2 16:08 Sergey Lebid (UKR) 28:24 1999 Gete Wami (ETH) 15:50 Paul Kosgei (KEN) 28:10 1998 Merima Denboba (ETH) 15:44 Bernard Barmasai (KEN) 28:08 1997 Birhane Adere (ETH) 16:02 Daniel Komen (KEN) 28:37 1996 Tegla Loroupe (KEN) - 3 16:14 Shem Kororia (KEN) - 2 28:19 1995 Tegla Loroupe (KEN) - 2 15:49 Shem Kororia (KEN) 28:33 1994 Tegla Loroupe (KEN) 15:49 Addis Abebe (ETH) 28:43 1993 Lyudmila Borisova (RUS) - 2 16:01 Jonah Koech (KEN) 28:25 1992 Lyudmila Borisova (RUS) 16:05 Phillimon Hanneck (ZIM) 28:02* 1991 Katrin Wessel (GER) 15:34 Stephenson Nyamu (KEN) 28:38 1990 Uta Pippig (GER) 16:04 Ezequiel Canario (POR) 28:27 1989 Elly van Hulst (NED) - 2 16:11 Salvatore Antibo (ITA) 28:34 1988 Maria Curatolo (ITA) 15:54 Fethi Baccouche (TUN) 28:46 1987** Elly van Hulst (NED) 16:02 Pierre Deleze (SUI) 29:25 1986 Vera Michallek (GER) 14:53 Alberto Cova (ITA) 29:31 1985 Christina Tomasini (ITA) 14:54 Alex Hagelsteens (BEL) - 2 29:10 1984*** Birgit Schmidt (GER) 17:03 Alex Hagelsteens (BEL) 37:45 1983 Ellen Wessinghage (GER) - 2 21:34 Emiel Puttemans (BEL) 38:03 1982 Christiane Finke (GER) 22:54 Christoph Herle (GER) - 2 38:48 1981 Mathilde Heunig (GER) 22:28 Christoph Herle (GER) 38:32 1980 Ellen Wessinghage (GER) 21:11 Klaus P. Hildebrand (GER) 38:46 1979 Päivi Roppo (FIN) 22:46 Dietmar Millonig (AUT) 39:09 1978 Heide Brenner (GER) - 2 46:25 Patriz Ilg (GER) 38:33 1977 Heide Brenner (GER) 47:45 Günther Zahn (GER) 39:30 1976 Toni Gorbunow (GER) 39:59 1975 * Streckenrekord | Record percorso ** Gleiche Strecke seit 1987 | stesso percorso dal 1987 *** Seit 1984 beträgt die Strecke 10.000 m für Herren und 5.000 m für Frauen | dal 1984 il percorso ha una lunghezza di 10.000 m uomini e 5.000 m donne. **** Men 5km, Women 10km - Safety Park Verkehrssicherheitszentrum | cento di guida sicura

18 | Sergey Lebid Birhane Adere

Weitere Rekorde - Altri record

Rekordgewinner Männer | Record di vittorie uomini: Sergey Lebid (5) Rekordgewinnerin Frauen | Record di vittorie donne: Birhane Adere (4) Nation mit den meisten Siegen (Männer) | Paese con il maggior numero di vittorie (uomini): Kenia (12) Nation mit den meisten Siegen (Frauen) | Paese con il maggior numero di vittorie (donne): Kenia | Kenia (14) Nation mit den meisten Siegen insgesamt | Paese con il maggior numero di vittorie in totale: Kenia (26) Anzahl der siegreichen Nationen | Numero paesi vincitori: 18

| 19 Just-for-fun Just-for-fun

BOclassic startet wieder den Just-for-fun, einen Lauf / Spa- BOclassic organizza di nuovo la gara non competitiva Just- ziergang ohne Wettkampfcharakter. Dabei sein ist das Mot- for-fun. Possono partecipare tutte le persone interessate, to. Der Lauf / Spaziergang ist für alle Interessierten offen: ob famiglie, staffette, persone con passeggini, con bastoncini Einzelläufer, Familien, Gruppen, Staffeln, Nordic Walker, Nordic Walking, con cani, … La distanza è individuale: un Spaziergänger, Teilnehmer mit Kinderwagen, mit Hund giro è lungo 1.250 m e ognuno può effettuare in 40 minuti oder was auch immer – jeder ist willkommen! Die Distanz tanti giri a piacimento, correndo, camminando, con i roller ist zudem individuell: Eine Runde misst 1.250 m und kann skate, … im Zeitfenster von 40 Minuten beliebig oft zurückgelegt werden – im Laufen, Spazieren,ABGESAGT mit Rollerskates, … Tutti i partecipanti ricevonoANNULLATO un regalo e un pacco gara con prodotti e buoni. La quota d’iscrizione a persona è di Alle Teilnehmer erhalten ein Geschenk sowie ein Rennpa- 25,00 € | famiglie con bambini minorenni: 50,00 € | gruppi ket mit Produkten und Gutscheinen. Die Teilnahmegebühr di giovani: 2+1 gratuito: 50,00 € beträgt bei Anmeldungen von Einzelpersonen 25,00 € | Familien mit minderjährigen Kindern: 50,00 €

20 | BOclassic Ladurner Gara podistica Volkslauf Ladurner Der Bozner Silvesterlauf wurde 1975 als reiner Volkslauf Tutto cominciò con una gara podistica amatoriale. Al via, mit über 100 Teilnehmern gestartet. Schon bald entwickel- 100 concorrenti. Era il 1975, così nacque la corsa bolzanina te er sich jedoch zu einem internationalen Rennen der di San Silvestro, che ben presto diventò una competizione Extraklasse. Aus diesem Grund haben die Organisatoren internazionale d’élite. Con il 2004, gli organizzatori im Jahr 2004 einen zusätzlichen Volkslauf mit ins Pro- hanno inserito nel programma anche la corsa amatoriale. La gramm genommen. Der BOclassic Ladurner Volkslauf gara podistica amatoriale Ladurner si corre sulla distanza über 5100 m findet auf der Originalstrecke statt. Seit 2010 dei 5100 metri, sul percorso originale della BOclassic. Dal gehört der Volkslauf zur Top7-Laufserie, die die wichtigs- 2010, la corsa popolare è stata inserita nel Top7, il circuito ten Volksläufe Südtirols umfasst. che unisce le più importanti gare di tutto l’Alto Adige. Die Anmeldungen erfolgen online unter www.boclassic.it Le iscrizioni possono essere effettuate online al sito und für die Top7-Serie unter www.top-7.it. www.boclassic.it e per il circuito Top7 al sito www.top-7.it.

39010 Nals 39100 Bozen St. Vigilstr. 5 Europagalerie 6 T. +39 0471 678 545 Goldschmiede · Orafi T. +39 0471 181 55 96 www.laurins.it www.laurins.net

| 21 Ergebnisse 2019 Risultati 2019 Overall Volkslauf Männer/Uomini Overall Volkslauf Frauen/Donne 1. PERKMANN HANNES...... 15:28 1. WINDISCH MARLENE...... 18:17 2. PATTIS DANIEL...... 16:04 2. MIRIBUNG SOPHIA...... 18:53 3. ANESI MARCO...... 16:19 3. FAVALLI SOPHIA...... 19:03 Volkslauf Männer/Uomini M18 Volkslauf Frauen/Donne F18 1. PERKMANN HANNES...... 15:28 1. WINDISCH MARLENE...... 18:17 2. PATTIS DANIEL...... 16:04 2. MIRIBUNG SOPHIA...... 18:53 3. ANESI MARCO...... 16:19 3. FAVALLI SOPHIA...... 19:03 Volkslauf Männer/Uomini M35 Volkslauf Frauen/Donne F35 1. PALMIERI LUDOVICO...... 17:00 1. RADINGER-PEER VERENA...... 22:05 2. VARESCO ARMIN...... 17:30 2. ANGERER KATJA...... 22:26 3. BERTAGNOLLI FEDERICO...... 17:52 3. ZOESCHG ASTRID...... 23:49 Volkslauf Männer/Uomini M40 Volkslauf Frauen/Donne F40 1. AGETHLE MATTHIAS...... 17:07 1. VARASANO EMANUELA...... 21:03 2. SAURINI OMAR...... 17:32 2. LAMPRECHT VERENA...... 22:06 3. ZULIAN ALEX...... 17:41 3. KOFLER SABINE...... 22:12 Volkslauf Männer/Uomini M45 Volkslauf Frauen/Donne F45 1. MAIRHOFER MARTIN...... 17:07 1. BETTINI ELISA...... 21:00 2. BRUSCHI GIACOMO...... 17:28 2. TSCHOLL SONJA...... 21:32 3. KELLERHALS THOMAS...... 17:53 3. REINTHALER MONIKA...... 21:51 Volkslauf Männer/Uomini M50 Volkslauf Frauen/Donne F50 1. FOIS CRISTIAN...... 17:16 1. LORENZANI MIRKA...... 21:32 2. TOMASI SILVANO...... 18:15 2. STRIMMER EVI MARIA...... 22:50 3. SANWALD OLIVER...... 18:33 3. BONENTI CINZIA...... 22:57 Volkslauf Männer/Uomini M55 Volkslauf Frauen/Donne F55 1. MORACAS MARCO...... 19:02 1. GAGLIARDI PAOLA...... 21:08 2. ZANNI MIRKO...... 19:25 2. HUBER ANGELICA...... 22:24 3. PIRCHER ANDREAS...... 19:39 3. SAVIO MARINA...... 24:20 Volkslauf Männer/Uomini M60 Volkslauf Frauen/Donne F60 1. HUBER PETER...... 20:05 1. CHIUSOLE ELISABETH...... 23:45 2. KOEHL KONRAD...... 20:12 2. KAUFMANN EMMA...... 24:05 3. ROSSI MARTINO...... 20:53 3. MOSER ANNA...... 25:25 Volkslauf Männer/Uomini M65 Volkslauf Frauen/Donne F65 1. KNOLL ROBERT...... 21:04 1. PATTIS ROSA...... 26:26 2. MERIGHI SIRIO...... 22:32 2. PERGER ROSA...... 28:01 3. VIGL KARL...... 22:36 Volkslauf Männer/Uomini M70 1. COLZ ALBERTO...... 23:49 2. FORABOSCHI BRUNO...... 26:19 3. ZANON GIULIANO...... 26:50

Handbike Männer/Uomini 1. WIDMER FREDY...... 12:34 2. RUEPP ROLAND...... 12:48 3. DEPAOLI CHRISTOPH...... 12:55

22 | Top7 Laufserie Circuito Top7 Die Top7-Laufserie umfasst die wichtigsten Läufe Il Top7 è il circuito che comprende le più importanti gare Südtirols. An den sieben Veranstaltungen nehmen podistiche dell’Alto Adige. Circa 5.000 podiste ed podisti insgesamt etwa 5.000 Läuferinnen und Läufer teil. fanno parte delle sette competizioni. Chi vuole dire la sua Wer um den Gesamtsieg ein Wörtchen mitreden will, nella classifica generale del Top7 non può dunque saltare der sollte sich den 5-km-Lauf in Bozens Altstadt nicht l’appuntamento sui 5 km del centro storico bolzanino. entgehen lassen! Informazioni e iscrizioni su www.top-7.it Anmeldungen zur Top7-Laufserie unter www.top-7.it

46. Silvesterlauf BOclassic Südtirol 46. Corsa San Silvestro BOclassic Alto Adige

Bozen/Bolzano Silvesterlauf . Corsa S. Silvestro . 5,1 km www.boclassic.it

15. Under Armour Kalterer See Halbmarathon 15° Under Armour Mezza Maratona del Lago di Caldaro

Kaltern/Caldaro 21,1 km / 10 km www.kalterersee21.run

27. Half Marathon Meran/o – Algund

21,1 km / Meran/Merano 12,5 km (Fitness run, Run4fun) www.marathon-meran.com

21. Reschenseelauf 21. Giro Lago di Resia

Graun/Curon 15,3 km www.reschenseelauf.it

22. Südtiroler Erdäpfllauf-potato run 22° Corsa delle patate sudtirolese

Bruneck/Brunico - Sand in Taufers/Campo Tures 17,6 km www.3viertelhalbmarathon.com

20. Soltn-Berghalbmarathon 20. Soltn-Maratonina in montagna

Jenesien/San Genesio 21,1 km / 10 km

4. Age Factor-Run Branzoll/Bronzolo

Branzoll/Bronzolo 10 km / 5 km (Fit for Fun) www.agefactor-run.it

Fast genauso alt wie der BOclassic Südtirol selbst sind die Le gare giovanili del Trofeo Raiffeisen hanno una tradizione Läufe um den Raiffeisen-Jugendcup. Heuer folgt die quasi pari a quella della BOclassic Alto Adige. Quest’anno, 38. Auflage. Gelaufen wird bei Buben und Mädchen in den infatti, ne andrà in scena la 38esima edizione. Alla gara Kategorien Unter 18 und Unter 16. Die Jugendlichen müs- parteciperanno ragazzi e ragazze delle categorie Under 18 sen auf dem Rundkurs zwei Runden absolvieren. Die Ren- e Under 16. Saranno impegnati sulla distanza di due giri del nen um den Raiffeisen-Jugendcup dienen für viele als percorso tradizionale della BOclassic. Il Trofeo giovanile Sprungbrett für eine spätere Karriere. Christian Leuprecht Raiffeisen potrebbe essere il trampolino di lancio per il fu- gewann den Jugendcup erstmals 1986. Der einstige Junio- turo di atleti. L’esempio che dovranno seguire è quello ren-Europameister hat es 1990 als Dritter sogar auf das di Christian Leuprecht, che vinse la corsa giovanile per la Siegertreppchen des BOclassic-Elitelaufs geschafft. Wie prima volta nel 1986 e, dopo essersi laureato campione hoch das Niveau teilweise ist, beweist das Beispiel von Sil- europeo Juniores, nel 1990 riuscì anche a salire sul gradino via Weissteiner. Sie belegte im Elitelauf 2006 und 2011 più basso del podio della gara Elite. Che il livello delle gare Rang drei. Den Jugendlauf konnte sie allerdings nie gewin- giovanili Raiffeisen sia particolarmente alto lo dimostra nen. Bei der ersten Auflage im Jahre 1983 musste sich der anche la storia di Silvia Weissteiner, che chiuse terza le spätere Berglauf-Weltmeister Antonio Molinari mit Rang gare Elite del 2006 e del 2011, ma da ragazza non era mai drei begnügen. riuscita a vincere una prova giovanile. Un altro esempio? Nella prima edizione, datata 1983, il futuro campione mondiale di corsa in montagna Antonio Molinari fu costretto ad accontentarsi del terzo posto.

Raiffeisen Youth Cup 2019 | Winner U12M U12F 1. GIRARDINI NICOLA...... 04:18 1. EGGER LEA SOPHIE...... 04:56 2. SORCI NICOLA...... 04:37 2. MARELLO AURORA...... 05:01 3. FEDRIZZI BRANDON DAVIDE...... 04:58 3. DORFMANN BETTINA...... 05:06 U14M U14F 1. ZANINI MANUEL...... 04:02 1. BARONI SOFIA...... 04:19 2. TOMASI DANIELE...... 04:13 2. MINIUTTI ALESSIA...... 04:19 3. PERARDI STEFANO...... 04:14 3. MURA SONIA...... 04:23 U16M U16F 1. VALDUGA SIMONE...... 07:41 1. CHIZZALI GRETA...... 08:58 2. ANTOLINI MARIO...... 08:27 2. HOFER ANNA...... 09:04 3. TIEFENBRUNNER ANDREAS...... 08:28 3. ASSAMIDI HAJAR...... 09:09 U18M U18F 1. DEMETZ SAMUEL...... 07:42 1. PATTIS KATJA...... 08:49 2. CARESANI DEVID...... 07:56 2. GIOVANETTI LUNA...... 08:50 3. MARKART JULIAN...... 07:58 3. FALCHETTI MARTINA...... 09:00

Der Amateursportverein Läufer Club Bozen ist Trägerverein L’associazione dilettantistica Läuferclub Bozen è organiz- des Internationalen Silvesterlaufs BOclassic und gehört zatrice della gara internazionale di San Silvestro BOclassic zu den traditionsreichsten Sportvereinen in Südtirol - seit ed è una tra le società sportive altoatesine di maggiore tra- 50 Jahren. dizione – da ormai 50 anni.

Läufer Club Bozen sostiene i propri tesserati per tutto il corso dell’anno con costanti sessioni di allenamento per l’atletica e il triathlon (pista, circuiti, bici, nuoto e corsa) e si impegna particolarmente nella cura del settore giovanile. Anche nel settore amatoriale sostiene i suoi iscritti offrendo molte possibilità per la preparazione tecnica nell‘ atletica leggera e nel triathlon fino a sei volte la settimana. Le nostre diverse strutture si trovano tutte a Bolzano; il Campo Coni ad Aslago è il nostro centro dell`atletica leggera. L`ASD Läufer Club Bozen oltre alla BOclassic organizza altri eventi come Triathlon Montigglman Alto Adige, Ironkid Alto Adige, Cross di San Nicolò Alto Adige e la gara di atletica leggera „Meeting Citta Bolzano“.

Ulteriori informazioni sull’attività della società al sito www.lcbozen.it oppure email [email protected]

Wir stehen für erfolgreiche Sportarbeit in den Disziplinen Leichtathletik und Triathlon und unterstützen unsere jun- gen und erwachsenen Mitglieder das ganze Jahr über beim regelmäßigen Trainieren. Am Coni-Sportplatz in Haslach und in verschiedenen Trainingsstätten in Bozen bieten wir Trainingsmöglichkeiten an sechs Tagen wö- chentlich. Auch für den erwachsenen Hobbysportler hält der Läuferclub Bozen mit verschiedenen Zirkeltrainings, Lauftrainings und Schwimmmöglichkeiten bis zu 5 Mal wöchentlich ein großes Angebot bereit. Für Anfänger bieten wir genügend Trainings- und Austauschmöglichkeiten, um die Sportarten kennenzulernen. Neben dem erfolgreichen Internationalen Silvesterlauf Boclassic organisieren wir weitere hochklassige Sportver- anstaltungen für Kinder und Erwachsene. Der „Triathlon Montigglman Südtirol“, „Ironkid Südtirol“, „Nikolauscross Südtirol“ und das Leichtathletikmeeting „Stadt Bozen Südtirol“ gehören dazu.

Unsere Trainingsangebote finden Sie auf der Homepage. Mehr Infos erhalten Sie via Email [email protected] oder im Internet unter www.lcbozen.it.

Impressum: © BOclassic 2019, Texte: Alberto Stretti, Markus Kaserer; Fotos: © Daniele, Remo und Natascha Mosna (TN), Läufer Club Bozen Raiffeisen, OK Top7, Arno Klammer, Dan Vernon, Alberto Masera, Giancarlo Colombo, Damiano Benedetto; Stadtplan: Verkehrsamt der Stadt Bozen; Druck: Ferrari Auer

26 | Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren und Gönnern: Official partner Ringraziamo i nostri sponsor e sostenitori:

Hauptsponsor · Sponsor ufficiale

Region Trentino - Südtirol Regione Trentino - Alto Adige

Sponsoren · Sponsor

La Vecchia Bolzano by Mensa Clab

Bar Self serviceRistorante

Piazza della Parrocchia, 22, 39100 Bolzano BZ

Produktsponsoren · Sponsor prodotti

www.sparer-bz.it

PANTONE 124C PANTONE 2738C

SANTA MARGHERITA KETTMEIR

LOGO PANTONE 27 11 2017

SC [email protected]

LANDESWEINGUT CANTINA | WINERY

Medienpartner · Mediapartner

www.boclassic.it http://www.facebook.com/boclassic3112 | http://twitter.com/boclassic

Via A.-Hofer-Straße 3 39100 Bozen/Bolzano www.lcbozen.it Werbemitteilung / Messaggio / Werbemitteilung pubblicitario

Meine Bank ist eine Genossenschaft, La mia banca è una cooperativa,

… weil man gemeinsam viel mehr bewegen kann. Unsere Eigentümer sind unsere Mitglieder: die Bürger und Betriebe aus unseren Gemeinden. Wir wissen, wem wir verpflichtet sind, täglich unser Bestes zu geben. Als finan zieller Weggefährte – ein Leben lang. … perché insieme possiamo ottenere molto di più. I nostri proprietari sono anche i nostri soci: cittadini e aziende del territorio ai quali ci impegniamo quotidiana- mente a dare il meglio. E, in veste di esperti finanziari, vogliamo essere al loro fianco per tutta la vita.