SUMMER NIGHT RUN PASSIAMO in PUNTA DI PIEDI WIR ARBEITEN STILL UND LEISE Full Electric
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CIAL PE I.P. S N Official partner E D I T I O Special Edition SUMMER NIGHT RUN PASSIAMO IN PUNTA DI PIEDI WIR ARBEITEN STILL UND LEISE full electric Veicolo 35q full electric, marchiato CE pronto in 35q Vollelektrofahrzeug mit CE-Kennzeichnung, emis- strada, ad emissioni zero, ideale per la raccolta sionsfrei, ideal für die Abfallsammlung in städtischen dei rifiuti nei centri urbani grazie anche al limitato Zentren, auch dank der begrenzten Lärmbelastung. impatto acustico. Contribuisce a ridurre l’impronta Gleichzeitige Reduzierung des ökologischen Fuß- ambientale dei servizi di raccolta e minimizza i costi abdruckes von Sammeldiensten und der Betriebs- di esercizio. kosten. www.ladurnerequipment.com PASSIAMO IN PUNTA DI PIEDI WIR ARBEITEN STILL UND LEISE full electric Veicolo 35q full electric, marchiato CE pronto in 35q Vollelektrofahrzeug mit CE-Kennzeichnung, emis- strada, ad emissioni zero, ideale per la raccolta sionsfrei, ideal für die Abfallsammlung in städtischen dei rifiuti nei centri urbani grazie anche al limitato Zentren, auch dank der begrenzten Lärmbelastung. impatto acustico. Contribuisce a ridurre l’impronta Gleichzeitige Reduzierung des ökologischen Fuß- ambientale dei servizi di raccolta e minimizza i costi abdruckes von Sammeldiensten und der Betriebs- di esercizio. kosten. www.ladurnerequipment.com Genusszeit Daheim mit den Südtiroler Qualitätsprodukten CHRISTOF INNERHOFER SKIRENNLÄUFER suedtirolerspezialitaeten.com w13-designkultur.com Elite 31.12.2020 Der BOclassic Südtirol fand auch am 31. Dezember 2020 La 46a BOclassic Alto Adige del 31/12/2021 è stata un’edi- statt. Die Veranstalter vom Läufer Club Bozen Raiffeisen zione speciale, in cui eccezionalmente quasi nulla è stato hielten dabei jedoch nicht an Bewährtem fest. Der BO- come negli altri anni. La corsa bolzanina di San Silvestro classic Südtirol Nummer 46 war eine Sonderausgabe, bei dal 1975 è il fuoco d’artificio sportivo con cui nel capoluo- Genusszeit Daheim der ausnahmsweise so gut wie gar nichts beim Alten go si saluta l’anno vecchio e si accoglie quello nuovo. Nei bleibt. Der Bozner Silvesterlauf ist seit 1975 das sportliche suoi 45 anni di storia l’amato evento non è mai saltato. A mit den Südtiroler Qualitätsprodukten Feuerwerk, mit dem in der Südtiroler Landeshauptstadt lungo è sembrato che il coronavirus potesse porre fine a das alte Jahr verabschiedet und das neue begrüßt wird. In questa serie fortunata. Però il comitato organizzatore ca- seiner 45-jährigen Geschichte ist das beliebte Event noch pitanato da Stefan Fink e Christiane Warasin hanno fatto nie ausgefallen. Lange sah es so aus, als könnte das Coro- tutto il possibile, perché si poteva svolgere almeno la gara navirus dieser stolzen Serie ein Ende setzen. Doch das Or- della categoria élite con alcuni tra i migliori mezzofondisti ganisationskomitee um Stefan Fink und Christiane Wa- al mondo sotto l’egida del Comune di Bolzano.Per questa rasin haben alles darangesetzt, dass zumindest der edizione il Läufer Club Bozen Raiffeisen ha battuto nuove Elitelauf mit einigen der besten Langstreckenläuferinnen strade. La BOclassic Alto Adige 2020 infatti non si è svolta und -läufern der Welt unter der Schirmherrschaft der nel centro storico di Bolzano, bensì al Centro di Guida Si- Stadt Bozen stattfinden kann. Dazu ging man beim Läufer cura Safety Park. In quest’edizione straordinaria sono sta- Club Bozen Raiffeisen völlig neue Wege. Denn der BOclas- te cambiate anche le distanze: le donne hanno corso 10 sic Südtirol 2020 wurde nicht im Herzen der Bozner Alt- chilometri, mentre gli uomini hanno corso 5 chilometri. stadt, sondern im Verkehrssicherheitszentrum Safety Park ausgetragen. „Bei dieser Sonderausgabe wurden auch die Per motivi di sicurezza al Centro di Guida Sicura Safety Distanzen umgetauscht: Die Frauen liefen die 10 Kilome- Park non sono stati ammessi spettatori e la BOclassic ha ter, während die Männer über die halbe Strecke unter- dovuto svolgersi a porte chiuse. Ciononostante tutti gli CHRISTOF INNERHOFER wegs waren. appassionati di atletica leggera hanno avuto la possibilità SKIRENNLÄUFER di assistere alla corsa bolzanina di San Silvestro in diretta Zuschauer waren im Verkehrssicherheitszentrum Safety tv su Rai Sport e Rai Alto Adige. „Siamo molto contenti di Park aus Sicherheitsgründen keine zugelassen, der BO- aver potuto organizzare le gare élite della BOclassic Alto classic Südtirol musste unter Ausschluss der Öffentlich- Adige nonostante le circostanze. Naturalmente l’evento si keit durchgeführt werden. Trotzdem hatten alle Leichtath- è svolto nel rispetto di tutte le misure igienico-sanitarie letik-Fans die Möglichkeit, beim Bozner Silvesterlauf necessarie”, spiega Andreas Widmann, il nuovo presidente dabei zu sein. Denn obwohl für diese Sonderausgabe vie- del Läufer Club Bozen Raiffeisen. les geändert wurde – die Liveübertragung im Fernsehen auf Rai Sport, sowie auf Rai Südtirol wurden bestätigt. „Wir sind sehr froh, dass wir die Eliteläufe des BOclassic Südtirol trotz der Umstände durchführen konnten. Das Event wurde selbstverständlich unter Einhaltung aller not- wendigen Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen organi- siert“, erklärt Andreas Widmann, der neue Präsident des suedtirolerspezialitaeten.com Läufer Clubs Bozen Raiffeisen. | 5 w13-designkultur.com Marlene® feiert 25 Jahre Marlene® festeggia 25 anni Erfahre mehr Scopri di più su marlene.it 25 Jahre purer Genuss – die Tochter der Alpen feiert Geburtstag und die ganze Welt feiert mit. Entdecke unzählige Rezepte, Inspirationen und Geschichten rund um die hohe Kunst des Apfelgenusses auf marlene.it 25 anni di pura gioia – la Figlia delle Alpi festeggia il suo compleanno e tutto il mondo si unisce. Scopri innumerevoli ricette, ispirazioni e storie sull’arte del piacere della mela su marlene.it marlene marleneitalia Marlene AZ 25 J B2C DE IT 210x297+3.indd 1 10.11.20 17:44 World Athletics Bronze Label World Athletics Bronze für den BOclassic Südtirol Label per la BOclassic Alto Adige Marlene® feiert 25 Jahre Der internationale Leichtathletikverband World Athletics Non soltanto per i big dell’atletica mondiale tra i parteci- hat die renommierte Südtiroler Leichtathletikveranstal- panti la BOclassic Alto Adige è una gara d’eccellenza. An- Marlene® festeggia 25 anni tung neuerlich zertifiziert und den Veranstaltern das WA che dal punto di vista organizzatorio la corsa è uno degli Road Race Bronze Label auch für 2020 verliehen. eventi top a livello internazionale. La federazione interna- zionale di atletica leggera World Athletics, infatti, ci ha as- segnato la Road Race Bronze Label. 5 Sterne für den BOclassic 5 stelle per la Corsa Südtirol Silvesterlauf di S. Silvestro BOclassic Der Europäische Leichtathletikverband (EAA) hat dem La Federazione Europea di Atletica Leggera (EAA) ha BOclassic seid 2015, alle Jahre 5 Sterne verliehen. Die Ver- assegnato alla BOclassic nel 2015 e tutti gli anni successivi leihung des höchsten Gütesiegels erfüllt die Organisato- la certificazione 5 stelle della corsa su strada. Questo per ren mit großem Stolz, zumal der BOclassic der erste und gli organizzatori è motivo di grande orgoglio, perché einzige Straßenlauf Italiens ist, der diese höchste europäi- nessun’altra competizione italiana può vantare al momen- Erfahre mehr sche Auszeichnung erhält. to questo massimo riconoscimento europeo nel settore. Scopri di più su marlene.it Fußballplätze | Tennisplätze Mehrzweckballspielfelder Leichtathletikanlagen Turnhallenbeläge | Fallschutzbeläge Beachsportanlagen Turn- und Sportgeräte Umzäunungen | Ballfangnetze Reparatur- und Pflegeservice SPORTSTÄTTENBAU Pflegeservice für Kunstrasenplätze SPORTBAU 25 Jahre purer Genuss – die Tochter der Alpen feiert Geburtstag und die ganze Welt feiert mit. Entdecke unzählige Rezepte, Inspirationen und Geschichten rund um die hohe Kunst des Apfelgenusses auf marlene.it Sigmundskron 43 | 39100 Bozen | Tel. 0471 66 31 58 | [email protected] www.sportbau.it 25 anni di pura gioia – la Figlia delle Alpi festeggia il suo compleanno e tutto il mondo si unisce. Scopri innumerevoli ricette, ispirazioni e storie sull’arte del piacere della mela su marlene.it marlene marleneitalia Marlene AZ 25 J B2C DE IT 210x297+3.indd 1 10.11.20 17:44 MULTIPURPOSE ACTIVITY TRACKS PLAYGROUND Gesünder laufen • Hält länger • Correre in maniera Dura più a lungo più salutare Schützt Dich • Sicheres laufen • Ti protegge Correre in tutta sicurezza Trotzt jedem Wetter • Con qualsiasi tempo Wetterunabhängig • In qualsiasi condizione Hält alles aus • atmosferica Resiste a ogni Optimale Griffigkeit • sollecitazione Presa ottimale Macht’s bunt • Rutschsicherheit • Un tripudio di colori Antiscivolo FÜR UNBEGRENZTEN SPASS • SICHER LAUFEN • PER UN DIVERTIMENTO SENZA CORRERE IN SICUREZZA CONFINI www.conica.com Programm 2021 Programma Pfingstsamstag, 22. Mai 2021 Sabato, 22 maggio 2021 19.00 Uhr Raiffeisen Jugendcup mit max. 60 LäuferInnen ore 19.00 Trofeo giovanile Raiffeisen con mass. 60 atleti 19.20 Uhr Ladurner Volkslauf – 1. Start ore 19.20 gara amatoriale Ladurner – 1a partenza mit max. 120 LäuferInnen con mass. 120 atleti 20.00 Uhr Ladurner Volkslauf – 2. Start ore 20.00 Ladurner Volkslauf – 2a partenza mit max. 120 LäuferInnen con mass. 120 atleti | 9 Bolzano, la porta delle Dolomiti Bozen, das Tor zu den Dolomiten Da non perdere in inverno: Museo Archeologico dell’Alto Adige: dal 1998 è la dimora di Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio. Mercatino di Natale: 80 espositori propongono tipici addobbi, specialità gastronomiche e dolci natalizi. Sciare: Bolzano è il miglior “campo base” per raggiungere