Meio Hídrico De Macau 4

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Índice

1 Prefácio 2

2 Meio hídrico de Macau 4

3 Sistemas e instalações 8 de abastecimento de água

4 Estrutura do consumo de água 14

5 Drenagem e tratamento 18 de águas residuais

6 Exploração da água reciclada 20

7 Questões relativas à qualidade de água e 24 à segurança no abastecimento de água

8 Plano e medidas de poupança de água 30

9 Conclusões e expectativas futuras 36

10 Apêndice 38

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 1 Prefácio

No Inverno passado e nesta Primavera, Zhuhai e Macau tinham enfrentado a ameaça das marés salgas que foi considerada a mais grave desde 1956. Sob o impacto da escassez das águas vindas do trecho superior do Rio Oeste e o impacto da monção de nordeste, a Estação de Bombagem de Ping Kang em Zhuhai não conseguiu captar a água por 20 dias sucessivos, o que constituiu difícil desaﬁ o para a segurança no abastecimento de Zhuhai e de Macau. Graças ao sistema hídrico de Zhuyin que entrou em funcionamento em Abril de 2011 e desempenhou o papel de diluição da salinidade, e às medidas de transferência de água implementadas pelo Serviço Geral para a Prevenção de Cheias e Combate à Seca de Zhuhai depois da resolução das ameaças, o governo da RAEM manteve sucessivamente os índices de salinidade da água canalizada no nível verde, sendo assim garantida a qualidade da água potável dos residentes.

Mesmo que a China tenha território de grande extensão e ocupe o 6º lugar na lista dos países com maior reserva de água doce, o volume de água per capita nacional equivale apenas a 1/4 do volume de água per capita mundial, ocupando o 125º lugar na lista mundial. Segundo o “Relatório sobre o Desenvolvimento Mundial da Água”, publicado em 2012 pelas Nações Unidas, a quantidade de água para o uso agrícola corresponde a 70% da quantidade total mundial de água doce, prevendo-se que, até 2050, com o acréscimo populacional mundial de 7 mil milhões para

2 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 9 mil milhões, a produção pelo sector alimentar dever ter aumento de 70% em comparação com o presente, o que levará ao aumento de pelo menos 19% nas águas para o uso agrícola. O facto de ser a potência agrícola mundial faz com que o crescimento previsto da população da China dever estimular de forma aprofundada o conﬂ ito no uso de água nacional.

Em Macau não existem rios nem condições sufi cientes para armazenar a água pluvial, pois, o abastecimento de água bruta de Macau depende da Pátria e os trabalhos do Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água (doravante designado por Grupo de Trabalho) são duros e de longo prazo. Ainda que seja inevitável o aumento das necessidades de água provocado pelo rápido desenvolvimento social e económico de Macau, esperamos que possamos incentivar de modo ininterrupto os sectores sociais a reforçarem o uso efi ciente de água, bem como controlarem a tendência de acréscimo nas necessidades de água bruta. A exploração e o aproveitamento da água reciclada é um dos meios para esse efeito. O Grupo de Trabalho vai lançar uma consulta pública do “Plano Director de Desenvolvimento da Água Reciclada em Macau”, que tem por objectivo recolher a opinião da sociedade no âmbito da gestão de segurança na água reciclada, área de aplicação, critérios tarifários, etc., de modo a defi nir o rumo a ser seguido nos próximos 10 anos no desenvolvimento e na aplicação da água reciclada.

A capacidade de carga dos recursos hídricos e do meio hídrico está relacionada com o desenvolvimento social e económico. Incentivar a construção de uma sociedade economizadora de água e promover o uso sustentável dos recursos hídricos são essenciais na garantia do desenvolvimento estável da sociedade e da economia. Em 2011, depois de ter sido exigida a aplicação do rigorosíssimo sistema da gestão dos recursos hídricos no Documento nº 1 da Central da China, foi publicado em Janeiro de 2012 pelo Conselho de Estado o “Parecer do Conselho de Estado sobre a Aplicação do Rigorosíssimo Sistema da Gestão dos Recursos Hídricos”, onde estão apresentados os objectivos e medidas de gestão sobre a aplicação do rigorosíssimo sistema da gestão dos recursos hídricos, e são deﬁ nidas a linha vermelha do controlo sobre o desenvolvimento e uso dos recursos hídricos, pela qual até 2030 o volume total de uso da água na China será inferior 700 mil milhões de m3, a linha vermelha do controlo sobre a eﬁ ciência do uso de água e a linha vermelha sobre a capacidade de carga poluente das zonas da função de água. É demonstrada a preocupação da Pátria quanto à escassez da água e à gestão dos recursos hídricos.

Ao consumirmos a água potável de boa qualidade, não nos devemos esquecer do valor único da água. O Grupo de Trabalho tem se empenhado, desde a sua criação em 2008, em conjunto com o público, na implementação das medidas para a poupança de água nos sectores quadrantes, alargando e reforçando o mecanismo da comunicação e cooperação com as entidades competentes do Interior da China, participando de modo activo nos trabalhos de elaboração do planeamento para a segurança no abastecimento de água a Zhuhai e Macau, no sentido de se preparar para o combate às marés salgadas e a garantia da segurança no abastecimento de água local. Na verdade, para construir uma sociedade economizadora de água, para além da política, medida e legislação aplicada pelo governo, a participação activa da população e do sector comercial é indispensável. Este ano, o Grupo de Trabalho continua a lançar o “Relatório sobre a água em Macau 2011/2012”, e espera que seja melhor reforçado o conhecimento dos sectores sociais sobre o meio hídrico de Macau, a ﬁ m de reunir a força governamental, empresarial e populacional para a construção de uma sociedade economizadora de água.

Coordenadora do Gurpo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água

Wong Soi Man

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 3 2 Meio hídrico de Macau

Precipitação

Macau localiza-se na zona de interligação entre a China Continental e o Mar do Sul da China, com o clima subtropical, verão quente e chuvoso. Segundo os dados da Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, o valor da pluviosidade de Macau nos anos entre 2002 e 2011 é de 1.852,5 mm em média, apresentando uma redução de 694,5 mm face ao valor intermédio meteorológico nos anos entre 1981 e 2010. Em 2011, as chuvas no Rio das Pérolas foram bastante escassas. Foi registado o valor mínimo de 1.363,6 mm das chuvas em Macau nos últimos 20 anos. A água de chuva recolhida também se reduziu signiﬁ cativamente no mesmo ano. O valor da pluviosidade nos anos entre 1991 e 2011 está demonstrado na ﬁ gura 1.

4 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Figura 1 – Quantidade total de chuvas precipitadas 1991-2011

3000

2500

2000

1500

1000 1991 1992 19931994 19951996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Chuvas totais registadas entre 1991-2011 (mm) Chuvas totais em média entre 1981-2010 (mm)

Fonte: Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, 2012.

Água na superfície do solo

Macau e a Pátria relacionam-se estreitamente, o que é representado através das águas. A água potável de Macau vem principalmente do Rio Oeste. Em Macau, as instalações para armazenar água doce são escassas de modo que a água passa por Macau de forma transitória. Nos últimos 10 anos, 96% da água bruta fornecida a Macau veio de Zhuhai. Depois do tratamento nas estações da Ilha Verde, do Grande Reservatório ou de Coloane, a água bruta é fornecida aos utentes através da rede de abastecimento de água. Parte da água bruta é armazenada no Grande Reservatório e na Barragem de Seac Pai Van, em Coloane, perfazendo um total de 2,35 milhões de m3

Ensino da poupança de água desde a infância Água subterrânea

A água subterrânea de Macau é abastecida principalmente pela inﬁ ltração das chuvas, seguida pela inﬁ ltração de água das barragens e dos reservatórios. A água subterrânea de Macau é armazenada nos lençóis freáticos das zonas rochosas porosas, estando sujeita ao endurecimento da superfície da terra e à ocupação dos terrenos pela construção civil, pois, o volume aproveitável da água doce subterrânea em Macau é de 1,2933 milhões de m3 por ano, correspondendo apenas a 1,67% da água fornecida em 2011. Em conjugação com o retorno da água do mar e a poluição da água, o valor explorável da água subterrânea é limitada.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 5 Figura 2 – Localização geográﬁ ca de cada ponto de amostragem de Macau

● Areia Preta Ponto de referência ●

MACAU Porto Interior ●

● Porto Exterior

● Praia Grande TAIPA Canal dos Patos Pac On ● Taipa ●

Aeroporto ●

Aterro Sanitário ●

● Hác Sá

Coloane ● ● Cheoc Van Meio hídrico costeiro

Segundo o “Relatório sobre a Monitorização e Avaliação da Qualidade das Águas nas Zonas Costeiras de Macau de 2011”, publicado pelo Laboratório de Saúde Pública dos Serviços de Saúde, em 2011, nos 12 pontos de amostragem de Macau, além do ponto de amostragem do Porto Interior onde apresentou um valor superior a 1,0 que excedeu os valores guia adoptados, os valores registados nos restos pontos de amostragem situaram-se num nível aceitável. A poluição por substâncias não metálicas deu origem aos valores gerais mais elevados do Porto Interior, resultante da menor circulação de água naquela zona hídrica e das fontes de poluição existentes nas águas (com barcos de pesca) e nas águas adjacentes (ao Canal dos Patos), razão pela qual o grau de eutroﬁ zação na referida zona hídrica foi bastante elevado. Os valores gerais de cada ponto de amostragem nas zonas costeiras de Macau em 2011 estão demonstrados na ﬁ gura 2.

6 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Meio hídrico de Macau

Figura 3 – Valores de cada ponto de amostragem de Macau 2011

2,5

1,5

0,5

0 Ponto de Areia Preta Porto Pac On Aeroporto Hác Sá Cheoc Van Coloane Aterro Taipa Praia Grande Porto Interior referência Exterior Sanitário

Índice de substâncias Índice de substâncias Índice geral Limite de parâmetro não metálicas metálicas Fonte: Laboratório de Saúde Pública dos Serviços de Saúde

O factor de ser rodeado por água do mar em três frentes proporciona a Macau recursos hídricos abundantes caso seja aproveitada a água do mar. No entanto, a má qualidade da água do mar confi nante com Macau constitui um entrave para a dessalinização da água do mar e a utilização da água do mar para outros fi ns. Em comparação com a qualidade da água do mar de Hong Kong utilizada para descargas sanitárias, o grau de concentração da água do mar confi nante com Macau é relativamente mais elevado, o nível de sólidos em suspensão é 2 vezes mais, o nível de coliformes é 4 vezes mais; Além disso, os níveis de nitrogénio total, fósforo relativo, clorofi la A e chumbo não satisfazem os “Padrões Estatais de Qualidade de Água” da categoria III ou IV (GB 3097 -1997). Os custos de exploração e aproveitamento da água do mar são particularmente elevados face à transformação da água bruta em canalizada ou à transformação da drenagem urbana em água reciclada, pois, actualmente o aproveitamento da água do mar não é aplicável em Macau. Todavia, com a evolução da tecnologia do aproveitamento da água do mar, acredita-se que os custos do aproveitamento da água do mar continuarão a reduzir-se no futuro. O governo da RAEM presta atenção estreita ao prosseguimento da área respectiva, e estudará a viabilidade para o aproveitamento da água do mar em Macau quando se reunirem condições.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 7 3 Sistemas e instalações de abastecimento de água

Sistema de abastecimento de água a Macau por Zhuhai

Por razão objectiva da limitação de espaço regional, Macau não reúne condições para construir reservatórios de grande dimensão. O abastecimento de água bruta a Macau depende principalmente da cidade de Zhuhai. Nos passados 10 anos, 96% da água bruta de Macau é proveniente de Zhuhai. Por isso, o governo da RAEM tem mantido contacto estreito no âmbito do assunto de abastecimento de água bruta com as respectivas entidades do Interior da China, cujo sistema de abastecimento da água bruta actualmente consiste em Sistema Sul, Sistema Norte e Sistema de transferência de água do Oeste para Leste. O sistema principal que se responsabiliza pelo abastecimento de água a Macau é o Sistema Sul que extrai água de “Gua Ding Jiao” do canal “Mo Dao Men”, composto pelo Reservatório “Zhu Xian Dong”, etc.

Na década 60 do último século, com o apoio da Pátria, foi construído o reservatório “Zhu Xian Dong” na cidade de Zhuhai (então Distrito de Zhuhai), que constitui uma parte essencial no Sistema Sul, começando-se a fornecer água doce a Macau. Posteriormente, à medida que a necessidade de água é cada vez maior, a empresa do abastecimento de água de Macau investiu na construção do sistema de abastecimento de água em Zhuhai, a título da compensação comercial, incluindo, a comporta de Kua Ding Jiao, a Estação de Bombagem de Hongwan, o

8 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 reservatório de She Di Keng, o reservatório de Zhu Xian Dong e o reservatório de Yin Keng, os quais fazem parte do Sistema Sul de abastecimento de água a Macau por Zhuhai, que foram construídos e entraram em funcionamento em 1987. Este sistema possui uma capacidade diária de 220 mil de m3 para fornecer água a Macau. Com vista a articular- -se com o desenvolvimento urbano da cidade de Zhuhai e de Macau e combater a maré salgada que os afecta, foram construídos posteriormente o reservatório de Nan Ping, a estação de bombagem Guang Chang e a terceira rede de abastecimento de água bruta a Macau, que foi ligada ao Sistema Sul.

Antes do retorno à Pátria, foi aperfeiçoado o sistema norte em Zhuhai que fornece água bruta. Este sistema responsabiliza-se pelo abastecimento de água às zonas urbanas de Zhuhai, mas serve também para fornecer água a Macau em situações urgentes. Devido ao agravamento da maré salgada, com o forte apoio do governo da RAEM e dos diversos governos locais da Pátria, a obra que visa transferir a água do Oeste para Leste ﬁ cou concluída e entrou em funcionamento nos ﬁ nais de 2006. Este sistema é composto pela Estação de Bombagem de Ping Gang e pela rede de transporte de água bruta da Estação de Bombagem de Ping Gang para a Estação de Bombagem de Guang Chang, com capacidade diária para extrair água no valor de 1 milhão de m3. Figura 4 - Sistema de abastecimento de água a Macau por Zhuhai (fonte do mapa: bing map)

EstaçãoE de bombagem ZhuZ Zhou Tou

Reservatório de Zhuyin Reservatório de Da Jing Shan

Reservatório de Zhu Xian Dong

Macau Estação de bombagem Hongwann

Sistema de transferência de água do Oeste para Leste Sistema Sul Sistema Norte

- Responsabilizar-se pelo abastecimento de - Sistema principal para abastecer água - Responsabilizar-se pelo abastecimento água bruta aos sistemas Sul e Norte; a Macau que extrai água de “Gua Ding de água às zonas principais de Zhuhai; - Responsabilizar-se, durante o período das Jiao” do canal “Mo Dao Men” situado no -Responsabilizar-se pelo abastecimento marés salgadas, pelo abastecimento de água a Rio Oeste; de água a Macau em situações urgentes. Macau e à zona leste de Zhuhai; com a Estação - Entrando da Estação de Bombagem de Bombagem de Ping Kang ampliada em 2006 “HongWan” para o Reservatório “Zhu que fornece água a este sistema, ﬁ cou reforçada Xian Dong”, a água é transportada a capacidade para transferir água, durante o através das condutas de água bruta para período da maré salgada; a Estação de Tratamento da Ilha Verde - Em 2011, levou a cabo a construção do em Macau. reservatório de Zhuyin, cuja capacidade efectiva de captação de água é de 40,11 milhões de m3, dos quais 40% se destinam a Macau.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 9 Com o desenvolvimento sustentável social e económica, e a implementação gradual do planeamento urbanístico em Macua, as futuras necessidades de água de Macau continuarão a aumentar-se. Portanto, o governo da RAEM e a província de Guangdong assinaram um acordo em 2008. O governo da RAEM disponibilizou um valor de 450 milhões de renminbis, a título de pré-pagamento do acréscimo nas tarifas de água, para apoiar a construção do sistema hídrico de Zhu Yin, de modo a reforçar de forma aprofundada a garantia da segurança no abastecimento de água a Macau por Sistema de transferência de água do Oeste para Leste. O referido sistema hídrico entrou em funcionamento em Abril de 2011, do qual o reservatório de Zhu Yin tem uma capacidade efectiva de 40,11 milhões de m3. À luz do “Acordo de abastecimento de água entre Guangdong e Macau”, Macau dispõe de 40% do total da água armazenada no referido reservatório, que é superior ao quádruplo da capacidade do Sistema Sul. Com a entrada em funcionamento destes empreendimentos hídricos, o abastecimento de água a Zhuhai e Macau será melhor garantido.

Instalações territoriais para a captação de água

A capacidade efectiva de água dos reservatórios locais totaliza 1,9 milhões de m3, do Grande Reservatório sendo de 1,6 milhões de m3, do Reservatório Seac Pai Van sendo de 0,3 milhões de m3. Esta capacidade satisfaz 9 dias de consumo de água. A capacidade do armazenamento de água de Macau é limitada pelos espaços regionais. Os reservatórios locais desempenham um papel de diluição da água salgada e de reserva da água no abastecimento de água regular.

Mesmo que as condições para o armazenamento de água de Macau sejam limitadas pelos factores objectivos, o governo da RAEM não parou de procurar soluções para aumentar a capacidade dos reservatórios locais. Foi concluído o relatório sobre a viabilidade de ampliação e consolidação dos reservatórios locais, pelo Departamento de Pesquisa Científica de Recursos Hídricos do Rio das Pérolas, incumbido pelo Grupo de Trabalho. O relatório revela que, a obra da “Ampliação e Consolidação da Barragem de Kó-Hó” conta com um prazo bastante curto, dando menor impacto ao meio ambiente e à vida da população, e podendo chegar a meta prevista num período mais curto. À luz do dito relatório, o Grupo de Trabalho implementa a referida obra em conjunto com os serviços ligados às obras públicas, no sentido de transformar a barragem num reservatório de reserva para assegurar o consumo de água local. Finda a obra de ampliação e consolidação na Barragem de Ká-Hó, prevê-se um acréscimo de 788 mil de m3 da capacidade dos reservatórios locais, o que equivale a 40% da actual capacidade do Grande Reservatório.

Tabela 1 – Capacidade dos reservatórios de Macau

Área da captação Capacidade máxima Capacidade efectiva Designação de água(km2) (unidade: milhões m3) (unidade: milhões m3)

Grande Reservatório 0,24 1,9 1,6

Reservatório Seac Pai Van 0,63 0,45 0,3

Barragem de Ká-Hó 0,21 0,4 - ＾

Barragem de Hac-Sa 0,12 0,2 - ＾

Total 1,2 2,95 1,9

^ As barragens de Ká-Hó e de Hac-Sa destinam-se ao lazer dos residentes. O governo da RAEM vai implementar a obra de ampliação e consolidação na Barragem de Ká-Hó. Prevê-se um acréscimo de 788 mil m3 da capacidade dos reservatórios locais resultante da referida obra.

10 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Sistemas e instalações de abastecimento de água

Estação de Tratamento de Água do Grande Reservatório

Instalações de tratamento de água

A água bruta proveniente de Zhuhai é transferida de margem oposta do Canal dos Patos para Macau por uma tubagem de água bruta de 1,6 metros de diâmetro e duas tubagens de água bruta de 1 metro de diâmetro, sendo tratada nas estações de tratamento de água da Ilha Verde, do Grande Reservatório (1ª e 2ª fase) e de Coloane. A capacidade produtiva concebida destas três estações totaliza 330 mil de m3/d; em 2011 a produção, em média, das referidas estações foi de 213 mil de m3/d e nos períodos de pico foi de 236 mil de m3/d, correspondente a 71,5% da produtividade total planeada, demonstrando que Macau ainda é capaz de fazer frente ao futuro aumento das necessidades de água.

O tratamento de água é a transformação da água bruta em água potável que corresponde aos padrões de saúde ou em água para o uso do sector especíﬁ co como o uso da caldeira, uso do tingimento, uso farmacêutico, etc. A água bruta a ser transformada é proveniente da natureza como as águas ﬂ uviais e lacustres, as águas na superfície do solo, etc. Em termos simples, o tratamento de água é o processo pelo que são separadas e removidas as impurezas sólidas e solúveis da água bruta. Este processo é designado também por “separação lama-água”. A tecnologia do tratamento de água conta geralmente com coagulação, sedimentação ou flutuação, filtração ou ultra-filtração, desinfecção, etc. Encontra-se a introdução da tecnologia das estações de tratamento de água de Macau no anexo I do presente relatório.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 11 Instalações para a transferência e distribuição de água

Até Dezembro de 2011, as tubagens de água bruta instaladas no território de Macau totalizavam 30,8 quilómetros e as tubagens de água canalizada eram de 478,8 quilómetros. Os tubos de idade inferior a 10 anos ocupam mais de 50%. Quanto aos materiais, os tubos de ferro fundido dúctil ocupam 75%, que são bastante incorrosíveis, de longa vida útil, fácil instalação, boa rigidez e ﬂ exibilidade. Os restantes tubos são galvanizados, de aço e de amianto, etc.

Além disso, em Macau há 4 torres de água, que se situam na Colina da Guia e na Colina da Taipa Grande, destinando-se a armazenar a água canalizada já tratada previamente, bem como garantir a pressão suficiente1 na rede de abastecimento de água dos edifícios de pequena altura situados nas zonas baixas. As águas armazenadas chegam para satisfazer o consumo local de água durante 5 horas, podendo destinar-se ao abastecimento de água de emergência aquando da vistoria e reparação da rede de tubagem ou da interrupção acidental do abastecimento de água, para que aumente a credibilidade do abastecimento de água local.

Embora sejam inevitáveis as fugas de água no processo do abastecimento de água que tem várias centenas de quilómetros de comprimento, o problema das fugas de água conduz directamente ao desperdício de todos os recursos hídricos, o que não apresenta vantagem económica e ambiental, a redução das fugas ou rupturas em redes de distribuição sendo então uma das medidas para a construção de uma cidade economizadora de água. Por consequência, no “Programa de Poupança de Água de Macau”, foi deﬁ nida pelo governo da REAM a meta referente à redução das fugas ou rupturas. Segundo a meta deﬁ nida, a taxa das fugas de água em redes de distribuição de Macau terá de ser reduzida para 10% até 2015, para 8,5% até 2020 e manter-se-á inferior a 8,5% posteriormente.

Em 2011, a empresa de abastecimento de água de Macau procedeu à verificação generalizada das fugas de água em rede de distribuição. Foram detectados e reparados 185 casos das fugas de água. Através do “registador de ruído” integrado na detecção, foi aumentada a eficiência de detecção das fugas de água, pelo que é efectuada ininterruptamente a detecção nas zonas onde ocorrem sempre fugas ou rupturas de água, tais como, zona de subsidência, zona onde ocorrem mais inundações e zona com rede de distribuição de água obsoleta, com a ﬁ nalidade de que sejam reparadas de imediato quando houver fugas ou rupturas. Em 2011, foram substituídos 1,7 quilómetros de tubos de amianto e de tubos galvanizados. A maior parte dos tubos substituídos são de ferro fundido dúctil e de aço. Foram substituídos ainda 18,6% (39.142) de todos os contadores de água, o que representa um aumento de 9% face a 2010. Até ﬁ nais de 2011, ainda existiam 22,8 quilómetros de tubos de amianto e o governo da RAEM e a empresa de abastecimento de água irão continuar a substituir os tubos de mais idade e de má qualidade, para melhor reforçar a prevenção das fugas de água.

1 Nos edifícios de grande altura, a água canalizada é geralmente bombeada ao tanque do terraço, e depois é transferida para baixo, de maneira que a pressão de água de cada consumidor nos edifícios seja suﬁ ciente. Nos edifícios de pequena altura normalmente não existe tanque, a água canalizada é transferida para torre de água, de maneira que a pressão de água seja aumentada e seja garantida a suﬁ ciência da pressão de água nos edifícios de pequena altura.

12 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 供水系統及設施供水系統及設施

Pelos trabalhos acima expostos sobre a prevenção das fugas, Macau teve resultado óbvio na detecção e prevenção de fugas de água. Até ﬁ nais de 2011, a taxa das fugas de água em rede de distribuição foi de 8,76%, uma redução de 3,8% face ao 2010. A meta da redução das fugas de água foi atingida previamente. Em 2011, quase 3 milhões de m3 das fugas de água potável foram sucessivamente evitadas, o que equivale à capacidade efectiva de dois Grandes Reservatórios.

Figura 5 – Taxa das fugas de água em rede de distribuição de Macau 2005-2011

14,00%

13,14% 13,00% 12,82% 12,55%

12,00% 11,93%

11,11% 11,00% 10,39% 10,00%

9,00% 8,76%

8,00% 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Meta de redução das fugas Meta de redução das fugas Taxa das fugas de água de água em 2015 de água em 2020

RelatórioRelatório sosobrebre a ááguagua emem MacauMacau 2011/20122011//22012 4 Estrutura do consumo de água

Variações de consumo de água

A estrutura do consumo de água de Macau é relativamente simples, sendo principalmente composta por quatro segmentos: água para consumo doméstico, água para consumo comercial, água para consumo industrial e água para consumo público. Até Dezembro de 2011, o número total de consumidores de água em Macau é de 210 310, dos quais, 90% eram consumidores domésticos. Por zonas, há mais de 80% de consumidores vivendo na Península de Macau.

Macau, 179.761; Figura 6 - Distribuição dos consumidores 85,47% de água em Macau em 2011 (por zonas, unidade: fogo)

Taipa 28.860; 13,72%

Cotai 285; 0,14% Coloane, 1.404; 0,67%

14 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Estrutura do consumo de água em Macau 2010 Estrutura do consumo de água em Macau 2011 Público Público Industrial Industrial 7% 6% 6% 5%

Doméstico Doméstico 47% 44% Comercial Comercial 41% 44%

Na Figuraura 7, vê-se que o consumo de águaágua eemm MaMacau tem mostradostrado tendência de crescimento na úúltimaltim década, com uma taxa de aumento média anual de 3,89%. Nota-se um aumento rápido do consumo comercial e do consumo doméstico de água, sendo a taxa média anual de crescimento de 7,26% e 2,60%, respectivamente; o consumo público e o consumo industrial mantêm relativamente estáveis, sendo a taxa de crescimento média anual de 0,59% e o crescimento negativo de 0,22%.

Em 2011, registou-se um aumento de habitantes de Macau. No entanto, continua a registar-se uma redução do consumo doméstico que foi de 0,7% em 2010. O consumo diário de água per capita reduziu em 2010 de 155 litros para 153 litros em 2011, reﬂ ectindo o resultado da aplicação das tarifas de água progressivas e das acções de divulgação de poupança de água desenvolvidas pelo Grupo de Trabalho, aumento da consciencialização da conservação da água dos residentes. Quanto ao consumo comercial, desde o segundo trimestre, registou-se um aumento considerável, tendo-se registado um aumento anual de 12,7% face ao consumo total de água até finais de 2011, impulsionado principalmente pelos grandes projectos hoteleiros que entraram em funcionamento e pelo aumento de visitantes chegados a Macau. Consolidando todas as categorias de consumo de água, em 2011, em Macau, o consumo total de água é de 70,55 milhões de m3, um aumento anual de 5%. O consumo comercial e o consumo doméstico representam 44% cada um; o consumo industrial e o consumo público são de 5% e 7%, respectivamente. Figura 7 - Distribuição do consumo total de água de Macau 2002-2011

milhão 80 Doméstico Comercial Industrial Público m3 70

- 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 15 Quanto à distribuição por zonas, em 2011, na península de Macau, o consumo de água foi de 50,19 milhões de m3, correspondente a 71% do consumo total de água em Macau; na Taipa, em Coloane e no Cotai, o consumo total de água foi de 15%, 3% e 11%, respectivamente.

Apesar da redução de dois anos consecutivos do consumo doméstico, a redução em 2011 (-0,7%) foi menor face ao ano de 2010 (-1,8%). Isto prende-se talvez com o facto de a poupança de água no âmbito do consumo doméstico ter atingido um certo nível. Sob a premissa de satisfazer o consumo básico dos residentes, acredita-se que o trabalho relativo à poupança de água no âmbito do consumo doméstico está a entrar numa fase de consolidação. Além de continuar a reforçar a sensibilização para poupança de água, o Grupo de Trabalho irá trabalhar mais para aumentar a taxa de generalização do uso de dispositivos economizadores de água nas residências, através de estímulos e incentivos.

Quanto ao consumo comercial, em 2011 o número de visitantes aumentou 12,2%. Juntamente com a entrada em funcionamento dos grandes projectos hoteleiros, o consumo comercial aumentou substancialmente. Apesar de as actividades económicas aumentarem de intensidade, o que constitui condicionantes às condições objectivas para a poupança de água, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora está mais atento à eﬁ ciência de consumo de água no sector comercial, juntamente com o sector em causa. No futuro, irá activamente racionalizar recursos, reforçar a divulgação de poupança de água comercial e implementar medidas complementares, de forma a que seja implementado um modelo de exploração favorável para o desenvolvimento sustentável de água. Em resposta ao desenvolvimento da indústria do turismo de Macau, o Grupo de Trabalho lançou o Plano de Poupança de Água nos Hotéis em 2011, no sentido de impulsionar os hotéis a optimizar acções de poupança de água tendo em conta a base existente. O Grupo de Trabalho continuará a realizar com empenho acções de poupança de água com vista a chamar mais a atenção de todos os sectores para a carência de água e para a conservação de água.

Figura 8 – Distribuição do consumo de água 2011 (por zonas)

milhão 80 Cotai Taipa Coloane Macau m3 70

- 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

16 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Estrutura do consumo de água

Variações no consumo de água per capita e no consumo de água por 10 mil patacas do PIB

Apesar do aumento de consumo de água de Macau em 2011, o consumo de água per capita em Macau tem diminuído em dois anos consecutivos desde 2010, bem como o consumo de água por 10 mil patacas do PIB2, o que demonstra o aumento contínuo da eﬁ ciência de consumo de água em Macau.

Figura 9 – Consumo de água per capita e o consumo de água por 10 mil patacas do PIB 2002-2011

45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 consumo total de água per capita consumo de água por 10 mil patacas do (10 litros/uma pessoa/dia) PIB (m3/patacas)

Inquérito sobre o resultado do mecanismo de tarifas de água

O novo mecanismo de tarifas de água foi implementado há um ano. As variações nas tarifas de águas dos diferentes escalões correspondem ao previsto, tendo 60% dos consumidores visto as suas tarifas de água reduzidas ou mantidas inalteradas. 90% dos restantes 40% de consumidores viram a sua tarifa de água sofrer um aumento de 5%.

Para avaliar e diagnosticar o resultado produzido pelo novo mecanismo de tarifas de água no âmbito da poupança de água, por incumbência do Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água, uma instituição de investigação realizou um inquérito sobre o consumo doméstico, não doméstico de água e consumo especial. O inquérito em causa visou saber a opinião dos consumidores sobre o novo mecanismo de tarifas de água, a consciencialização da conservação da água e comportamentos de poupança de água. Tendo em conta o resultado do inquérito e o aumento dos custos de água bruta, o Governo da RAEM irá proceder à revisão do mecanismo de tarifas de água, para aumentar a eﬁ cácia do mecanismo de tarifas de água no âmbito da conservação da água. Com a entrada em funcionamento do reservatório Zhuyin em Zhuhai, o preço original de água bruta fornecida a Macau pelo interior da China passou desde Maio de 2011 de 1,64 yuan/m3 para 2,07 yuan/m3, um aumento de 26%. Tendo em conta a capacidade dos residentes, o Governo da RAEM decidiu não fazer reﬂ ectir por enquanto o aumento dos custos nas tarifas de água. No entanto, de acordo com o Acordo de Fornecimento de Água Guangdong-Macau, o preço de água bruta sofrerá aumentos em 2014, tendo em conta o índice de preços no consumidor e os custos da energia eléctrica entre outros factores. De acordo com a situação actual, prevê-se que seja aumentada a probabilidade de aumentar o preço de água.

2O consumo de água por 10 mil patacas do PIB é um indicador muito usado a nível internacional para refl ectir a efi ciência do consumo de água. Isto signifi ca o volume de água consumida por cada 10 mil patacas do PIB. Quando o valor do consumo de água por cada 10 mil patacas do PIB for menor, será maior o benefício económico produzido pelo consumo de água de cada unidade. Ou seja, a efi ciência de consumo de água é mais alta.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 17 5 Drenagem e tratamento de águas residuais O Governo tem-se empenhado em melhorar o sistema de rede de esgoto, tendo sido renovada a rede de esgoto desgastada. Enquanto aumenta a taxa de recolha de águas residuais sanitárias em Macau, fortalece-se a capacidade de escoamento das cheias. Em 2011, o governo ﬁ nalizou a obra de reordenamento da rede de drenagem da Avenida de Horta e Costa, transformando as redes de esgoto mistas de águas residuais para redes de esgoto das chuvas e das águas residuais separadas, redobrando a capacidade de drenagem, e diminuindo as inundações naquela zona. Além disso, o Governo da RAEM continua a melhorar a capacidade das instalações de tratamento de águas residuais. Na sequência da conclusão da obra de melhoramento de qualidade dos efluentes da ETAR da Taipa em 2011 satisfazendo os padrões A da 1.ª classe da “Tabela dos níveis de poluição das descargas de estações de tratamento de água municipais” - GB18918-2002”, será encetada brevemente a obra de melhoria de capacidade da ETAR na Península de Macau, passando a capacidade de tratamento máxima diária de 144 mil de m3 para 184 mil de m3, visando atingir os padrões B da 1.ª classe da “Tabela dos níveis de poluição das descargas de estações de tratamento de água municipais”. Entretanto, será aperfeiçoado com prioridade o sistema de tratamento dos maus- cheiros e será desactivado o incinerador de lamas existente, passando essa lama a ser transportada para ser destruída na Central de Incineração de Resíduos Sólidos de Macau, com vista a diminuir a pressão sobre as zonas vizinhas.

18 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Presentemente, Macau conta com cinco ETARs com capacidade total de tratamento até 360 mil de m3/dia. Com o desenvolvimento económico, o crescimento de visitantes e o crescimento da população, a capacidade das ETARs de Macau apresentam de forma estável uma capacidade de tratamento de águas residuais. Em 2011, o volume total das águas residuais foi de 67,739 milhões de m3. A ETAR da península de Macau é a responsável principal pelo tratamento de águas residuais da maior parte das zonas da península de Macau. Em 2011, 80% das águas residuais de Macau foram tratadas pela ETAR da península de Macau, sendo estes valores idênticos aos do ano de 2010.

Figura 10 – Volume anual total de águas residuais tratadas em 2002-2011

milhão 70 3 m 60

- 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 ETAR da Península de Macau ETAR da Taipa ETAR de Coloane Volume total anual

Volume total das águas residuais tratadas pelas Fonte da informação: Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, 2012. ETARs em 2011 (unidade: milhões de m3) Nota 2: As águas residuais tratadas de forma preliminar na ETAR do Aeroporto Internacional de Macau são drenadas para as redes de Designação Volume total esgoto da ETAR da Taipa, de modo que o volume total anual exclui o volume das águas residuais tratadas pela ETAR do Aeroporto Da Península de Macau 54,288 Internacional de Macau.

Da Taipa 6,731 Nota 3: As ETARs do Aeroporto Internacional de Macau e do Parque Industrial Transfronteiriço Zhuhai - Macau entraram em funcionamento em 2005 e 2009, respectivamente. Como o volume De Coloane 6,365 das águas residuais ali tratadas é relativamente reduzido, esse volume não é ilustrado nesta figura. Contudo, o volume total Do Parque Industrial Transfronteiriço 0,355 anual das águas residuais tratadas inclui o volume total das águas residuais tratadas por todas as ETARs, com excepção das águas residuais tratadas na ETAR do Aeroporto Internacional de Macau. Total 67,739

Com vista a prevenir a poluição de água, os Serviços de Protecção Ambiental conceberam, em 2010, no “Quadro Geral do Planeamento Conceptual da Protecção Ambiental de Macau 2010-2020”, várias acções. Tendo em conta a opinião pública recolhida na primeira fase e o resultado do “Estudo sobre Planeamento Geral e Específico da Protecção do Ambiente” realizado na segunda fase, a DSPA irá optimizar e aprofundar as respectivas acções. No texto consultivo do “Planeamento da Protecção Ambiental de Macau 2010-2020” apresentado em 2011 referem-se a redução de poluição no Canal dos Patos, a realização de estudo de simulação sobre a poluição costeira e promoção de prevenção de poluição no corpo de água nas costas e obras de protecção do ecossistema e sugestões de trabalho de protecção de qualidade do corpo de água nas costas a médio e longo prazo. A consulta pública será concluída nos ﬁ nais de 2011. Tendo em conta as opiniões recolhidas, o governo da RAEM irá traçar para Macau um quadro geral pragmático e viável das acções da área da protecção ambiental a desenvolver nos próximos dez anos.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 19 6 Exploração da água reciclada

Quando as águas residuais urbanas são devidamente tratadas, a qualidade destas águas satisfaz certos padrões. Caso estas águas sejam tratadas com padrões de qualidade mais rigorosos, poderão substituir parcialmente a água canalizada de uso quotidiano (não para beber). Sem dúvida que isto ajudará a aumentar a eficiência do aproveitamento da água, atenuando a dependência da água bruta. Segundo os dados estatísticos, do consumo urbano de água, 30-40% são para beber, 60-70% destinam-se a outras finalidades. O aproveitamento adequado de água reciclada poderá ajudar a diminuir a dependência da água bruta, controlar eﬁ cazmente o aumento das necessidades da água bruta e apresentar benefícios em relação à protecção ambiental.

20 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 A água doce ocupa apenas 2,5% do volume total de água existente na Terra. Ao longo dos tempos, os homens podem usar a água limpa graças ao ciclo da água e à purificação da água oferecidos pela natureza da Terra, que levam a água a poder ser reutilizada. A reciclagem e a reutilização da drenagem urbana são baseadas no conceito do ciclo da água. Através da tecnologia avançada do tratamento (filtração, microfiltração, nanofiltração, osmose revertida, etc.), as substâncias poluentes na água residual são removidas. Com a puriﬁ cação realizada pela maneira artificial em vez da maneira natural, podem ser reutilizados rapidamente os recursos hídricos, além disso, pode também ser reduzida a carga da natureza. Na verdade, o ciclo da água da Terra já ficou sobrecarregado com o aumento constante das necessidades de águ a para consumo humano.

A água reciclada é a água reutilizável derivada das águas residuais urbanas, especialmente tratadas e com qualidade correspondente às normas de segurança de água. Segundo o Programa de Poupança de Água de Macau, a exploração e aproveitamento da água reciclada são um dos meios principais para atenuar a falta de água de Macau. Assim, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água, incumbiu uma empresa de consultadoria de analisar e avaliar, do ponto de vista técnico, social e ﬁ nanceiro, o modelo e dimensão de desenvolvimento, no âmbito de exploração e aproveitamento da água reciclada, nos próximos dez anos, em Macau. Tendo em conta o resultado do respectivo estudo e as opiniões recolhidas na sociedade, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água vai colocar em consulta pública o Planeamento Geral de Desenvolvimento da Água Reciclada de Macau, para traçar a rota a dar ao desenvolvimento de aplicação da água reciclada nos próximos dez anos em Macau.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 21 Além disso, tomando como referência as experiências de outros países na aplicação da água reciclada, com vista a racionalizar o percurso de desenvolvimento da água reciclada de Macau, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água participou em 2011 na “Singapore International Water Week”, com vista a reforçar a comunicação e cooperação com o exterior. Nesta visita, os membros da delegação trocaram opiniões e partilharam experiências com especialistas provenientes de todo o mundo quanto às questões no âmbito do aproveitamento a título experimental da água reciclada nos bairros sociais de Seac Pai Van e no Campus da Universidade de Macau, da construção de uma estação da água reciclada em Coloane e de outras como por exemplo, a construção de um sistema com dupla tubagem, divulgação da áSendo os locais a título experimental de exploração e aproveitamento da água reciclada em Macau, no Campus da Universidade de Macau em construção e nas habitações públicas situadas em Seac Pai Van foi construído um sistema de dupla tubagem pela qual passam a água reciclada e a água canalizada, de acordo com os Padrões de Refgua reciclada e controlo de qualidade.

O Grupo de Trabalho está empenhado em preparar os trabalhos relativos ao fornecimento da água reciclada e à construção de uma estação da água reciclada, em estreita cooperação com a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental. Anos ﬁ nais de 2011, a escolha do local onde se construirá a estação da água reciclada em Coloane e a sua concepção preliminar encontram-se concluídas. Pelo actual andamento, prevê-se a entrada em funcionamento da estação da água reciclada em 2015.

O exterior dos tubos da água reciclada é roxo para a facilidade de distinção entre estes tubos e outros tubos.

22 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 A água reciclada é a água reutilizável derivada das águas residuais urbanas, especialmente tratadas e com qualidade correspondente às normas de segurança de água.

O aproveitamento adequado de água reciclada poderá ajudar a diminuir a dependência da água bruta, e apresentar benefícios em relação à protecção ambiental.

O Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água vai colocar em consulta pública o Planeamento Geral de Desenvolvimento da Água Reciclada de Macau, para traçar a rota a dar ao desenvolvimento de aplicação da água reciclada nos próximos dez anos em Macau.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012/22012 7 Questões relativas à qualidade de água e à segurança no abastecimento de água Questões relativas à qualidade de água

Maré salgada A maré salgada é causada pelo retorno da água do mar devido à insufi ciência de fl uxo no rio da água doce, dando origem à salinidade do rio adjacente do estuário. Em geral, a intrusão da maré salgada ocorre em Setembro na região do Rio das Pérolas e termina em Março. No entanto, devido às alterações climáticas nos últimos anos, há sinais que apontam a antecipação da subida da maré salgada. Por exemplo, desde Julho de 2011, a água fornecida a Zhuhai e Macau foi afectada pela maré salgada, tendo-se verifi cado a subida da maré salgada mais cedo desde 2004.

3：O consumo casual de água com nível alto de cloreto, em pequena quantidade, não prejudica gravemente a saúde, mas o consumo permanente pode ser gravemente prejudicial para doentes com doenças crónicas tais como a hipertensão, doença cardíaca, doença renal, aumentando o risco de cegueira, apoplexia, insuﬁ ciência cardíaca, insuﬁ ciência renal, especialmente para bebés e crianças; entretanto, o alto nível de salinidade da água pode agravar perturbações psicológicas dos indivíduos que tenham uma exigência especial com a qualidade de água.

24 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 No Interno passado e nesta Primavera, Zhuhai e Macau sofreram a maior ameaça da maré salgada desde a monitorização. Isto deveu-se à grave escassez de chuva em 2011 na região do Rio das Pérolas, à seca nas províncias de Guizhou, Guangxi e Yunnan. Por exemplo, em Agosto, na estação de Wuzhou do Rio Oeste registou-se menos de 80% de volume de ﬂ uxo de água em média, face ao período homólogo, sendo o registo mais baixo desde 1956; com a inﬂ uência da monção nordeste, agravou-se a intrusão da maré salgada no rio da água doce, por conseguinte, no mês de Dezembro, houve 20 dias seguidos em que não foi possível extrair água doce em Zhuhai.

Felizmente o reservatório de Zhuyin que entrou em funcionamento em Abril de 2011 conseguiu desempenhar o papel de amortecedor. Em Outubro de 2011, os tufões “Nasat” e “Nalgae” trouxeram grande quantidade de chuva, enchendo o reservatório de Zhuyin com 40 metros de água, capturando 27 milhões de m3 de água, volume superior a 40% do previsto; os grupos de reservatórios norte e sul ficaram também cheios. Com o enchimento inesperado do reservatório Zhuyin, com a atenção dada pelo governo central, o “Pearl River Flood Control and Drought Relief Headquarters” conseguiu, em 17 de Dezembro de 2011, transferir água no período de estiagem pela 8º vez, de forma a que o governo da RAEM conseguiu, com sucesso, controlar o nível de salinidade da água canalizada entre 20º a 63º graus, nível verde de baixa salinidade. A ﬁ gura 17 mostra os níveis da salinidade da água proveniente da estação de tratamento registados nos anos 2006 a 2011.

Figura 11 – Níveis de salinidade da água proveniente da estação de tratamento nos anos 2006-2011

800 Teor de cloreto (mg/l)

700 lotendencialmente alto 650

600 alto

550

500

450

400 médio

350

300

250 baixo

200

150

100

0 01/2006 08/2006 03/2007 10/2007 05/2008 12/2008 07/2009 02/2010 09/2010 04/2011 11/2011

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 25 Com vista a ajudar os residentes a enfrentar o problema da salinidade da água, o Grupo de Intervenção contra a Salinidade da Água elaborou em 2006 a Escala de Índices dos Níveis da Salinidade, com indicações para a saúde e recomendações para a diluição da água salgada emitidas pelos Serviços de Saúde (vide a tabela 2). Durante o período de intrusão da maré salgada, o Grupo de Trabalho emitiu informação sobre os níveis da salinidade da água através dos “media” electrónicos, Internet, de forma a permitir que os residentes se preparassem melhor. Devido à intrusão da maré salgada, em 2011, o Grupo de Trabalho divulgou diariamente desde 6 de Dezembro os níveis da salinidade da água através dos “media”, tendo sido também divulgada a informação sobre a salinidade da água nas diversas páginas electrónicas, incluindo o Portal da RAEM, a página do GCS e a do Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água. Em meados de Fevereiro de 2012, o bom desempenho das estações de bombagem em Zhuhai, a proximidade da época de chuvas e o volume de 30 milhões de m3 de água capturados pelo reservatório Zhuyin e pelo conjunto de barragens sul em Zhuhai resolveram a ameaça da maré salgada. Assim sendo, o Grupo de Trabalho suspendeu a divulgação da informação sobre os níveis da salinidade da água, mas é acessível a informação sobre os níveis da salinidade da água na página electrónica do Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água.

Nos períodos decorridos da maré salgada, o governo aplicou de forma faseada uma série de medidas para fazer frente à maré salgada, por exemplo, através do Instituto de Acção Social foi atribuído subsídio às comunidades fragilizadas e às instituições de serviços sociais para adquirir garrafas de água, e também foram fornecidas garrafas de água aos necessitados através das associações cívicas, com vista a atenuar o impacto causado sobre os residentes, em especialmente sobre a comunidade fragilizada, incluindo os idosos, doentes e criança.

Tabela 2 - Escala de Índices de Salinidade da Água Potável

Escala de Índices de Salinidade da Água Potável Níveis de salinidade Situação da qualidade da água Indicações e sugestões* Sugestão de Diluição (mg/L) A qualidade da água Baixa Não há quaisquer corresponde aos critérios da •Não há quaisquer indicações 10-250 indicações Organização Mundial de Saúde •As pessoas com doenças crónicas tais como a hipertensão, doença cardíaca, doença renal, bem como os bebés, crianças e as pessoas com Para além de teor de cloreto necessidades especiais de uma alimentação Média e sódio, os parâmetros gerais saudável, para além de manter uma alimentação 251-400 correspondem aos padrões em pobre sal, devem consultar e seguir as estabelecidos sugestões do médico assistente ou médico de família, bem como consultar as indicações da Direcção dos Serviços de Saúde.

Para além de teor de cloreto, •Além de seguir as indicações do nível de Tendencialmente sódio e potássio, os parâmetros salinidade média, devem misturar certa alta gerais correspondem aos proporção de água canalizada com água pura ou 401-600 ~ padrões estabelecidos destilada.

Para além de teor de cloreto, •Além de seguir as indicações do nível de sódio, potássio e magnésio, Alta salinidade média, devem misturar certa os parâmetros gerais >600 proporção de água canalizada com água pura ou correspondem aos padrões ~ destilada. estabelecidos.

*A presente recomendação serve apenas de referência, a percentagem de diluição pode variar de acordo com as suas necessidades pessoais.

água engarrafada água canalizada

26 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Questões relativas à qualidade de água e à segurança no abastecimento de água

Florações de Algas

A temperatura, luz e eutroﬁ zação ajudam as cianobactérias a formar uma espécie de espuma de cor azul-verde, ﬂ utuando na superfície na água, deteriorando a qualidade da água, produzindo gosto e odor desagradáveis e, em situações graves, pode vir até matar peixes e esgotar o oxigénio na água. Devido a factores como climas extremos, poluição da água a montante do Rio das Pérolas, nos últimos anos, o Grande Reservatório, ocasionalmente, é poluído por cianobactérias. No entanto, após o tratamento com tecnologia avançada capaz de excluir a respectiva substância, a qualidade da água canalizada em Macau satisfaz os padrões da União Europeia. O governo da RAEM controla periodicamente os indicadores de cianobactérias, de modo a que os residentes possam consumir tranquilamente a água, com segurança.

Tecnologia de ﬂ utuação ^

^ A vantagem do tanque de fl utuação é a elevada efi ciência da eliminação das algas. Várias milhões de bolhas são libertadas no interior do tanque de fl utuação. Estas bolhas, depois de englobarem as partículas suspensas, permanecem à superfície da água e depois são retiradas.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 27 Garantia de segurança no abastecimento de água

Com vista a garantir a segurança no abastecimento de água de Macau a longo prazo, o governo da RAEM, juntamente com o organismo hídrico da Província de Guangdong, com a Comissão de Recursos Hídricos do Rio das Pérolas realizaram as obras necessárias ao combate à maré salgada e à subida da maré salgada sob as linhas de manutenção e partilha conjunta, para que seja garantida a segurança no abastecimento de água a Macau e às regiões a jusante. O reservatório de Zhuyin, que entrou em funcionamento em Abril de 2011 tem um papel importante na captação da água doce, complementando com água doce à salinidade da água, garantia de qualidade de água e melhoramento de capacidade de resposta a incidentes entre outros. Além disso, durante o período da maré salgada no último Inverno e nesta Primavera, esse reservatório desempenhou um papel muito importante na captação da água doce e complemento com água doce à salinidade da água. A capacidade efectiva do referido reservatório é de 43,33 milhões de m3, correspondente a 97% da taxa garantida concebida para abastecer água. Estando cheio, este reservatório acrescentará o volume de água de 40,11 milhões de m3 ao sistema de abastecimento de água a Zhuhai e Macau; melhorará em 65% a água total dos reservatórios de Zhuhai. Assim, prevê-se que a capacidade de contenção garantirá o abastecimento de água a Zhuhai e Macau até 2020.

A contenção de água do Reservatório Zhuyin divide-se em três fases, e as estimativas apontam para que o enchimento completo deste reservatório se conclua em dois ou três anos. Até lá, o abastecimento de água a Macau será garantido por 100 dias, através do reservatório Zhuyin, do sistema sul em Zhuhai e dos reservatórios locais. Portanto, o abastecimento de água a Macau ﬁ ca garantido efectivamente, mesmo com maré salgada grave ou nas situações em que, por qualquer motivo o abastecimento de água seja feito apenas com água armazenada.

Tabela 3 - Garantia do abastecimento de água a Macau pelos sistemas de captação de água face à situação das necessidades de água em vários anos

Água captada para Volume efectivo Abastecimento de água a garantido (dia) Designação 3 ser fornecida a Macau (milhão de m ) 2011 2015 2020 2025 (milhão de m3) Reservatórios em Macau 1,90 1,90 9 7 6 5

Sistema sul de Zhuhai 3,48 3,48 16 13 12 10

Reservatório Zhuyin 40,11 16,05 - 62 54 47

Total 45,49 21,43 25 82 72 62 Nota: Este volume é calculado supondo-se que nos ﬁ nais da época de chuvas, os reservatórios ﬁ quem cheios sem necessidade de repreenchimento, no período da maré salgada.

Com a implementação gradual do planeamento dos aterros urbanísticos e a entrada em funcionamento do Campus da Universidade de Macau na Ilha de Hengqin, o consumo de água em Macau aumentará consideravelmente, sem dúvida. Face ao aumento previsível de consumo de água, o governo da RAEM adoptou medidas para garantir a segurança de abastecimento de água a Macau. Por um lado, o governo da RAEM continua a manter contacto estreito com a Comissão de Recursos Hídricos do Rio das Pérolas do Ministério de Recursos Hídricos, Departamento de Recursos Hídricos da Província de Guangdong e Administração de Oceanos, Agricultura, Pesca e Água de Zhuhai. O governo da RAEM tem zelado por implementar as medidas a curto, médio e longo prazo constantes do “Planeamento da Garantia de Segurança no Abastecimento de Água a Zhuhai e Macau” aprovado pelo Conselho de Estado. As medidas a curto prazo são a transferência de água e as medidas a médio prazo são a construção do reservatório de Zhuyin. Estas medidas obtiveram algum resultado, representando uma garantia fundamental de abastecimento de água a Macau nos próximos anos; por outro lado, para atingir os objectivos

28 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Questões relativas à qualidade de água e à segurança no abastecimento de água

definidos no Programa de Poupança de Água de Macau, o Grupo de Trabalho vai empenhar-se em implementar medidas da conservação da água, rumo à transformação de Macau numa cidade economizadora de água.

Apesar das três redes de abastecimento de água a Zhuhai e Macau terem capacidade para assegurar Macau o abastecimento de água até 2020, mas a água bruta transportada por estas três redes tem de passar primeiro pela zona norte de Macau e em seguida entra na zona sul. Este modelo oferece pouca resistência a riscos. Face a isto, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água está empenhado em estudar com o organismo hídrico da província de Gunagdong a viabilidade de construir uma outra rede de abastecimento de água que liga à Península de Macau ou directamente ao Cotai, no âmbito do “Acordo-quadro de cooperação Guangdong- Macau”.

Por outro lado, com vista a resolver a longo prazo o problema com maré salgada em Macau, o governo da RAEM ajuda, a título de apoio fi nanceiro, à construção do conjunto de barragens “datengxia” situado na província de Guangxi. A transferência de água deste conjunto de barragens e das principais barragens permite controlar efi cazmente o percurso de água do Rio Oeste durante a época de estiagem, garantindo o fl uxo sufi ciente de água dos rios, controlando a subida da maré salgada, garantindo a segurança no abastecimento de água a Macau e às cidades situadas no delta do Rio das Pérolas. Este projecto já foi aprovado pela Comissão Estatal de Desenvolvimento e Reforma. O prazo de construção deste projecto será de 9 anos, se for iniciada a obra em 2012, o projecto ficará concluído em 2020. Com a conclusão deste projecto, será radicalmente resolvida a ameaça da maré salgada sobre Zhuhai e Macau.

Além disso, com o intuito de controlar e responder atempadamente a incidentes de ameaça da segurança no abastecimento de água a Macau, de diminuir maximamente prejuízos eventuais a causar por incidentes de ameaça da segurança no abastecimento de água e de redobrar a capacidade de resposta dos serviços públicos de Macau e dos respectivos organismos do interior da China a incidentes de ameaça da segurança no abastecimento de água, a Capitania dos Portos elaborou em 2011 o Plano de Contingência da Segurança no Abastecimento de Água a Macau. No âmbito do plano, os incidentes de ameaça da segurança no abastecimento de água são classiﬁ cados em três categorias e quatro níveis, tendo em conta a natureza, gravidade, âmbito afectado entre outros. Ou seja, as três categorias de incidentes de ameaça são: intrusão da maré salgada, incidente provocado por obras e poluição de água; os incidentes dividem-se em quatro níveis sendo I, II, III e IV na ordem acrescente em termos da gravidade. Em caso de incidentes, tendo em conta o nível do incidente, o sistema organizacional de contingência avisará do perigo, adoptará medidas de contingência em conjunto, divulgará a respectiva informação, com vista a elevar o nível de atenção dos residentes para tomar medidas adequadas. Entretanto, o Plano dispõe de um mecanismo de comunicação de contingência com a Comissão de Recursos Hídricos do Rio das Pérolas e organismo hídrico da Província de Guangdong, de forma a trocar informação e actuar em conjunto em caso de incidentes de ameaça da segurança no abastecimento transfronteiriço.

Em Outubro de 2011, Guangdong e Macau realizaram em conjunto um “simulacro de contingência de abastecimento de água Guangdong-Macau”, com vista a melhorar a capacidade de resposta em conjunto a incidentes de ameaça da segurança no abastecimento de água. No simulacro, a barragem de Zhuxiandong que fornece água a Macau foi poluída, ambas as partes entraram em acção conjunta, adoptando medidas correspondentes. Durante a operação, as duas partes mantiveram-se em estreito contacto, trocaram informação sobre o ponto de situação das medidas aplicadas. O simulacro conseguiu eficazmente o objectivo previsto que era garantir a segurança no abastecimento de água. A revisão das etapas do simulacro ajuda a aperfeiçoar o Plano de Contingência da Segurança no Abastecimento de Água a Macau.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 29 8 Plano e medidas de poupança de água

Captação e aproveitamento da água da chuva

Explorar o potencial de aproveitamento de águas pluviais é uma das oito linhas definidas no Programa de Poupança de Água de Macau implementado em 2010. Com vista a realizar a meta dita, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais tem alargado nos últimos anos, a colheita da água da chuva na Colina da Guia, entretanto, tem zelado pela exploração e aproveitamento da água da chuva em Seac Pai Van para regar directamente plantas. Considerando que o planeamento das novas zonas está a ser implementado gradualmente, de forma que será aumentado o uso de água para zonas verdes urbanas. Face a esta situação, o Grupo de Trabalho está empenhado em promover as estratégias de “aproveitar a água da chuva para usar no próprio local”, de modo a maximizar o aproveitamento da água.

30 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Considerando que a barragem de Kó-Hó nunca ficou enchida completamente, antes da exploração e aproveitamento da sua função de captação de água, era necessário proceder a uma avaliação de segurança. Pela incumbência do Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água, foi concluído o Relatório sobre a Viabilidade de Ampliação e Consolidação da Barragem de Kó-Hó, pelo Departamento de Pesquisa Cientíﬁ ca de Recursos Hídricos do Rio das Pérolas, dependente da Comissão de Recursos Hídricos do Rio das Pérolas do Ministério de Recursos Hídricos. O resultado do estudo mostra a viabilidade a nível técnico sendo adequada para ser transformada numa barragem de reserva de Macau. Estão em curso os trabalhos preparatórios a cargo do Grupo de Trabalho e do respectivo organismo. Quando a barragem de Kó-Hó estiver recuperada e ampliada, serão aumentados 788 mil m3 de água, correspondente a 40% da capacidade actual do Grande Reservatório.

Generalização do uso de dispositivos de poupança de água

Com vista a generalizar o uso de dispositivos economizadores de água em Macau, o Grupo de Trabalho tem realizado nos últimos anos, actividades promocionais do uso de dispositivos economizadores de água nos bairros; ajudou os serviços públicos a instalar redutores de caudal em chuveiros e torneiras. Através dos diversos planos, foram instalados em Macau 60 mil dispositivos de poupança de água, sendo susceptível de poupar, por ano, 500 mil de m3 de água. Além disso, em 2011, pelo governo foi criado o Fundo para a Protecção Ambiental e Conservação Enérgica e foi implementado o Plano de Apoio à Aquisição de Produtos e Equipamentos para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética. No âmbito deste plano, atribuem-se subsídios às empresas e associações para adquirir produtos e equipamentos que conservem água ou energia, com vista a promovê-las para proteger o ambiente e poupar água, nas suas operações quotidianas.

Estimulo ao uso de dispositivos de poupança de água através das actividades nos bairros realizadas pelo Grupo de Trabalho.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 31 Quanto às especifi cações técnicas de redutores de caudal em torneiras, chuveiros e vasos sanitários, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água preparou um documento orientador “Especifi cações técnicas dos dispositivos economizadores de água comuns” que foram aplicadas nas obras públicas realizadas pelos serviços públicos da Secretária para os Transportes e Obras Públicas. Presentemente, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água está a estudar a viabilidade de reconhecer etiquetas da conservação de água das regiões vizinhas, de forma a permitir que os residentes identifi quem facilmente produtos que poupem água com efi ciência no sentido de promover a poupança de água nos bairros.

Através de exploração de novas fontes de água e de poupança de água, incluindo a generalização do uso de dispositivos economizadores de água, colheita da água de chuvas e aproveitamento da água reciclada, segundo as estimativas, até 2015, serão reduzidos 8,53 milhões de m3 no volume de água bruta a fornecer pelo interior da China, uma taxa de poupança de água de 0,9%, correspondente a 11% do volume total de água bruta fornecida pelo interior da China em 2011; até 2020, serão reduzidos 15,72 milhões de m3 de água, uma taxa de poupança de água de 14,4%; até 2025, serão reduzidos 22,70 milhões de m3 de água, uma taxa de poupança de água de 18.4%. O Grupo de Trabalho irá concretizar, com empenho, os objectivos deﬁ nidos no Programa de Poupança de Água de Macau.

Apresentação do uso dos dispositivos economizadores de água pelo Grupo de Trabalho

32 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Plano e medidas de poupança de água

Divulgação e sensibilização da conservação de água

Em resposta ao 「Dia Mundial da Água」no dia 22 de Março de 2012, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água realizou uma série de actividades correspondente ao tema “segurança no abastecimento de água e segurança alimentar” do 「Dia Mundial da Água」, com vista a divulgar informação muito relacionada com a segurança no abastecimento de água e a vida quotidiana do ser humano. Aos assuntos de abastecimento de água deve ser dada mais importância por todos os governos, empresas e indivíduos, contribuindo para o desenvolvimento sustentável do ambiente e da sociedade através de poupança e valorização de água a nível quantitativo e qualitativo.

Além disso, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água em 2011 realizou as actividades de poupança de água nos bairros onde foram exibidos vídeos de demonstração de instalação de dispositivos economizadores de água e a eﬁ ciência dos mesmos, aos cidadãos foi explicado o método correcto de instalação de dispositivos economizadores de água; além disso, foram exibidas placas com informação sobre a situação actual da água e os métodos de conservação de água, com vista a incentivar os cidadãos a utilizar dispositivos economizadores de água.

A conservação de água ajuda não só a proteger o ambiente, promover o desenvolvimento sustentável da água, como também obtém benefícios económicos. O Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água implementou entre Setembro de 2011 e Abril de 2012 pela terceira vez o Plano de Boniﬁ cação na Tarifa de Água, com vista a estimular os quadrantes sociais para conservar água através dos incentivos económicos nos dias quotidianos. O valor atribuído aos utentes legíveis é de 3,4 milhões de patacas. O número total das residências e estabelecimentos comerciais que atingiram o objecitvo de poupança de água é de 32 mil, tendo poupado cerca de 1,2 milhões de m3 de água, correspondente a um volume total de consumo de água de 6 dias, um aumento de 8% face ao ano passado.

註 4 : Na Conferência sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento realizada em 1993, pelas Nações Unidas foi decidido que o dia 22 de Março de cada ano será o "Dia Mundial da Água”, tendo por objectivo promover, em todo o mundo, um planeamento e gestão de forma integrada da água, reforçar a conservação da água, realizar acções promocionais de grande impacto para sensibilizar o público para a conservação e poupança da água.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 33 Plano de poupança de água nos hotéis

Em articulação com as linhas estatais de planeamento de conservação de energia e redução de emissões de poluentes, sendo Centro Mundial de Turismo e Lazer, os diversos sectores em Macau estão gradualmente a transformar-se em “empresas verdes”. Sendo o sector principal, no sector do jogo e turismo contabiliza-se por ano mais de 20 milhões de turistas, o que ocupa uma fatia pesada no volume total de consumo de água em Macau. Com o intuito de estimular os hotéis locais para responder à poupança de água, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água implementou o Plano de Poupança de Água nos Hotéis da 1ª e 2ª fase, em Agosto de 2011 e Março de 2012, respectivamente, convidando os hotéis locais a promover a conservação de água. Este Plano contou com o apoio de 29 hotéis correspondentes a 50% dos hotéis totais em Macau, cujo volume de consumo de água representa 90% do volume total de consumo de água de todos os hotéis em Macau

O Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água continua a divulgar medidas de exploração de fontes de água e poupança de água junto dos hotéis, com vista a maximizar a eﬁ ciência do consumo de água no sector hoteleiro. Actualmente as medidas acima referidas aplicadas nos hotéis apresentaram resultado. Durante a implementação do referido plano, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água manteve-se em estreito contacto com os hotéis participantes, através de visitas às instalações dos mesmos para tomar conhecimento do resultado das medidas aplicadas no âmbito de exploração de fontes de água e conservação de água, bem como planos de poupança de água a aplicar. Em Março de 2012, o Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água organizou uma “Sessão da Partilha de experiências na conservação de água nos hotéis” convidando representantes da indústria hoteleira e outros tais como outros da indústria de construção civil, da indústria mecânica e eléctrica e o sector da protecção ambiental para partilhar experiências adquiridas na aplicação de medidas de poupança de água, no sentido de estimular a indústria hoteleira a adoptar medidas da conservação de água mais aptas às suas próprias instalações.

Plataforma oferecida ao sector hoteleiro pelo Grupo de Trabalho para a partilha de experiência e resultado da poupança de água

34 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Plano e medidas de poupança de água

Entrega de louvor aos hotéis participantes no Plano de Poupança de Água nos Hotéis.

Presentemente, em muitos hotéis aplicam sucessivamente medidas de gestão de água e da conservação de água: a nível de “hardware”, em alguns quartos foram colocados redutores de caudal nos chuveiros e torneiras; nas casas de banho foram colocados redutores de caudal nas torneiras, nos lavatórios de casa de banho e descargas no autoclismo foram colocados sensores; a água das piscinas é reutilizada ou destina-se às descargas de autoclismo; foram instalados, nas torres de refrigeração, dispositivos que evitam desperdício de água; foram instalados sistemas para colheita e tratamento da água da chuva e das águas residuais, sistemas circulatórios e sistemas de rega automática das plantas e jardins, entre outros.

As medidas de gestão da poupança de água nos hotéis incluem actividade de divulgação de poupança de água, realização de palestras e competição destinadas aos seus trabalhadores, para incentivar a conservação de água, nos quartos, os clientes são lembrados para conservar água, estão instalados nas zonas diferentes aparelhos para controlar o consumo de água, efectuar manutenção regular dos tubos de água e das instalações, estudar e elaborar planos de conservação de água nos hotéis.

O Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água convidará mais hotéis locais a participar no “Plano de Poupança de Água nos Hotéis” no sentido de generalizar as medidas de poupança de água na indústria hoteleira de Macau, esforçar-se em conjunto para controlar o aumento de consumo de água, contribuindo para a protecção ambiental e a poupança de água de Macau, promovendo o desenvolvimento sustentável da indústria hoteleira, bem como o desenvolvimento socioeconómico de Macau.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 35 9 Conclusões e expectativas futuras

Desde a criação do Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água em 2008, as acções desenvolvidas no âmbito da conservação de água obtiveram apoio forte da sociedade, tendo sido diminuído em dois anos consecutivos o consumo de água, espelhando a melhoria da sensibilização dos residentes quanto à conservação de água. No entanto, o crescimento económico acelerado nos últimos anos tem empurrado o consumo de água para o desequilíbrio no consumo comercial de água e noutras áreas. O Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água irá redobrar a divulgação de poupança de água no âmbito do consumo comercial de água, no sentido de racionalizar a eﬁ ciência do uso da água na área comercial. O Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água já lançou o Plano de Poupança de Água nos Hotéis da 1ª e 2ª fase, e irá alargar a cobertura deste plano, com vista ao aumento da eﬁ ciência do uso da água nos hotéis.

36 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Em relação à exploração e aproveitamento da água, o governo da RAEM e o governo da província de Guangdong têm-se mantido contactos estreitos. Só com a cooperação entre o Guangdong e Macau é que se consegue maximizar os benefícios da gestão do meio aquático e prevenir a poluição. Do Plano Quinquenal consta um capítulo especial para retratar o futuro desenvolvimento de Macau tendo reiterado o aprofundamento da cooperação entre Guangdong e Macau. O Acordo-quadro de cooperação Guangdong e Macau constitui as bases para aprofundar a cooperação Guangdong e Macau, dando forte apoio na gestão da água ao Guangdong e Macau. Apesar de o reservatório Zhuyin ﬁ car concluído e entrar em fase experimental de captação de água, com a futura implementação de vários grandes projectos e a entrada em funcionamento do campus da Universidade de Macau na Ilha de Hengqin, a gestão da água de Macau encarará desaﬁ o. Em observância ao Acordo-quadro de cooperação Guangdong e Macau, o governo de Macau irá estudar a questão da integração das fontes de água que fornece a Zhuhai e Macau e a Zhuhai, Chong San, Jiangmen, bem como abordar a viabilidade de aumentar a capacidade de captação de água das barragens e melhoramento de capacidade de abastecimento de água a Macau. Além disso, o Grupo de Trabalho continuará a optimizar e melhorar o Plano de Contingência de Segurança no Abastecimento de Água a Macau, melhorar a capacidade de resposta conjunta de Guangdong e Macau a incidentes da ameaça de segurança no abastecimento de água, de forma a aumentar a segurança no abastecimento de água.

Face ao previsível aumento de consumo de água, além de continuar a adoptar medidas e a realizar obras necessárias em conjunto com os organismos competentes do interior da China, para garantir a segurança no abastecimento de água a Zhuhai e Macau, a cargo do Grupo de Trabalho em cooperação dos respectivos organismo, estão em curso os trabalhos preparatórios para aplicar a água reciclada, no âmbito de planeamento a nível de hardware e software, processo de produção e diplomas legais, com vista a diminuir a pressão sobre a água bruta através da exploração e aproveitamento da água reciclada. É esperança do Grupo de Trabalho que através da consulta pública a iniciar seja deﬁ nida a rota do desenvolvimento da água reciclada para os próximos dez anos, encaminhando de mãos dadas para um novo patamar rumo à transformação de Macau numa sociedade economizadora de água.

Segundo a UN-Water, a água contém o valor que atravessa as áreas social, económica e ambiental. A capacidade de suporte da água e do meio aquático estão intimamente relacionados com o desenvolvimento socioeconómico; continuar a impulsionar a construção de uma sociedade de poupança de água, promover o uso sustentável da água é um dos elementos-chave para garantir o desenvolvimento socioeconómico estável. No entanto, a construção de uma sociedade economizadora de água e a garantia da segurança no abastecimento de água dependem da cooperação, da solidariedade, do trabalho em equipa de todos os sectores para obter bons resultados. São as expectativas do Grupo de Trabalho que todos os sectores sociais continuem a conservar água, contribuindo para combater a maré salgada, garantir a segurança no abastecimento de água a Macau e construir uma sociedade economizadora de água.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 37 10 Apêndice

Coagulação

O alúmen tem a função de purifi cação da água, que foi descoberta há milhares de anos. Os alúmenes, quando são dissolvidos na água, são capazes de produzir hidróxidos de alumina ou colóides de hidróxido de ferro com carga positiva que atraem e englobam as lamas minúsculas de carga negativa, e depois são formados flocos volumosos (normalmente designados por fl ocos de alúmen) que se sedimentam na água. Com o desenvolvimento da tecnologia do tratamento de água, são geralmente utilizados os coagulantes e auxiliares de coagulantes nas estações de tratamento de água para que os fl ocos de alúmen fi quem mais volumosos para o melhor efeito de sedimentação. Além disso, é utilizado ainda o carbono activo para tirar o mau cheiro na água.

38 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Anexo I : Introdução da tecnologia das estações de tratamento de água de Macau

Sedimentação

A água bruta, depois de se misturar com os coagulantes e auxiliares de coagulantes, fi ca purifi cada e produz fl ocos de alúmen. Por isso, após a coagulação, a água bruta é transferida para o tanque de sedimentação, de modo a deixar os fl ocos de alúmen volumosos de se sedimentarem no fundo do tanque, para o efeito da “saparção lama- -água”.

Flutuação

A flutuação e a sedimentação têm o mesmo objectivo, isto é, remover as partículas impuras na água. A flutuação tem uma vantagem de poder remover as impurezas de baixa densidade e dificeis de se depositar, por exemplo, os húmus e as algas. A tecnologia da ﬂ utuação permite às várias milhões de bolhas serem libertadas no fundo do tanque. Estas bolhas, quando estão a ﬂ utuar para cima, englobam as partículas de baixa densidade e transformam-se na espuma que permanece à superfície da água, para o efeito da “saparção lama-água”.

Filtração

Para melhorar de forma aprofundada a qualidade de água, depois da sedimentação e fl utuação, é necessário remover as partículas impuras minúsculas e demais bactérias na água bruta através da filtração, o que é a função do tanque de filtração de areia. Quando os tanques de filtração de areia forem utilizados por um certo período, as camadas de filtração ficam bloqueadas, por isso, é necessário uma retrolavagem de fi ltro para que sejam eliminadas as partículas que fi cam retidas no leito de fi ltração.

Desinfecção

Para garantir a segurança na água potável e a saúde da população, a água ﬁ ltrada é recolhida no tanque de água limpa para a desinfecção, aproveitando o cloro. A água misturada com cloro permanece no tanque de água limpa cerca de 30 minutos para o efeito de desinfecção. Após o teste, a água, quando corresponde aos determinados padrões, segue para a distribuição à população.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 39 (1) Tecnologia da Estação de Tratamento de Água da Ilha Verde que dispõe capacidade de Produção de 135 mil de m3/dia

1 Coagulação

A água bruta é transferida para o tanque de agitação, misturando-se com os coagulantes, auxiliares de coagulantes, carbonos activos e demais agentes químicos.

Adicionar Após a agitação, as partículas suspensas na água englobam- agentes químicos -se e ﬁ cam volumosas, pelas quais é tirado o mau cheiro na água.

2 Tanque de sedimentação com tubos inclinados

Água bruta Água a A água bruta, depois da coagulação, é transferida, pouco a ser ﬁ ltrada pouco, para o tanque de sedimentação onde a água bruta atravessa com uma baixa velocidade entre 8 a 10 metros por hora, para que as partículas suspensas se depositem gradualmente na tremonha para a recolha da areia que ﬁ ca Tubo de Tubo de drenagem de lama drenagem de lama no fundo do tanque de sedimentação.

3 Aquazur V

A água bruta, depois da sedimentação, é recolhida em Aquazur V onde as partículas minúsculas e a maior parte de agentes infecciosos e vírus na água bruta são filtradas depois de a água passar pelas camadas profundas de areia. Graças a esta ﬁ ltração, a água bruta torna-se limpa. Entrada do ar comprimido

Adicionar cloro mais uma vez 4 Desinfecção com cloro

A água limpa é recolhida no tanque de água limpa para Tanque de água limpa a desinfecção, aproveitando o cloro. A água misturada com cloro permanece no tanque de água limpa cerca de 30 minutos para o efeito de desinfecção. Após o teste, a água, quando corresponde aos determinados padrões, segue para Tubo de água a distribuição à população.

A estação da Ilha Verde contém duas vias de produção; uma foi construída em 1987 e produz 135 mil m3 de água diariamente. Entre as estações de tratamento de água no Interior da China e nas regiões vizinhas, a estação da Ilha Verde é a pioneira a usar a tecnologia de Aquazur V, cuja característica é aproveitar os materiais homogêneos, ar e água na retrolavagem e no sistema de auto- -controlo. O sucesso da aplicação desta tecnologia em Macau chamou a atenção das indústrias na China e nas regiões vizinhas. As camadas de filtração de areia de Aquazur V consistem em areias finas homogêneas, destinando-se à filtração de partículas minúsculas na água bruta, com o objectivo de reduzir o nível de turvação da água bruta. Além disso, a maior parte dos agentes infecciosos e vírus pode ainda ser fi ltrada pelas camadas de fi ltração de areia. Actualmente, Aquazur V que está a ser utilizado em Macau com velocidade do fluxo de água de 16 metros/h pode manter o nível de turvação na água inferior a 0,1 NTU. Em comparação com a velocidade entre 8 e 10 metros/h da respectiva tecnologia aplicada na China, Macau tem maior capacidade de produção da água. A velocidade de fi ltração e a aplicação do auto-controlo em Macau situam-se no mais alto nível mundial.

40 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 (2) Tecnologia da Estação de Tratamento de Água da Ilha Verde que dispõe capacidade de Produção de 45 mil de m3/ dia

1 Coagulação

A água bruta é transferida para o tanque de agitação, misturando-se com os coagulantes, auxiliares de coagulantes, carbonos activos e demais agentes químicos.

Adicionar Após a agitação, as partículas suspensas na água englobam- agentes químicos -se e ﬁ cam volumosas, pelas quais é tirado o mau cheiro na água.

2 Tanque de clariﬁ cação pulsatório

Bomba de vácuo Depois da coagulação, a água bruta é transferida directamente para o tanque de clariﬁ cação pulsatório. Sob o efeito pulsatório, as camadas de lama têm o seu movimento ciclo de expansão e contracção. Quando as camadas de lama estão no movimento de contracção, é libertada a água limpa e as lamas são extraídas da água bruta, assim é concluída a “separação lama-água”.

3 Aquazur V

Adicionar cloro mais uma vez 4 Desinfecção com cloro

O tanque de clarifi cação pulsatório com tubos inclinados é aplicado em outra via de produção da estação da Ilha Verde que tem a capacidade de produção de 45 mil m3/dia. A efi ciência de produção deste tanque é elevada, com baixa taxa de avarias. Este tanque provocou poucas avarias ou incidentes nos últimos 20 anos desde a sua aplicação até agora, sendo muito seguro e credível. A desnecessidade da área exclusiva de fl oculação que é geralmente utilizada no regular tanque de sedimentação com tubos inclinados tornou o processo mais rápido e efi ciente na produção de água. Ao tratar as mesmas condições de água, o tanque de clarifi cação pulsatório com tubos inclinados economiza mais produtos químicos e produz a água de qualidade melhor, face ao regular tanque de sedimentação com tubos inclinados. Além disso, o tanque de clarificação pulsatório com tubos inclinados requer menos ocupação de terreno, uma redução de cerca de um terço da área face ao regular tanque de sedimentação com tubos inclinados, pois, é particularmente aplicável ao uso de Macau onde o fornecimento de terreno é muito restrito.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 41 (3) Tecnologia da Estação de Tratamento de Água de Coloane

1 Coagulação

A água bruta é transferida para o tanque de agitação, misturando-se com os coagulantes, auxiliares de coagulantes, carbonos activos e demais agentes químicos.

Adicionar Após a agitação, as partículas suspensas na água englobam- agentes químicos -se e ﬁ cam volumosas, pelas quais é tirado o mau cheiro na água.

Compressor de ar 2 Tanque de ﬂ utuação Zona de ﬂ utuação A água bruta é recolhida posteriormente no tanque de flutuação onde são libertadas várias milhões de bolhas. Estas bolhas, depois de englobarem as partículas suspensas, permanecem à superfície da água e são posteriormente retiradas.

3 Aquazur V

Adicionar cloro mais uma vez 4 Desinfecção com cloro

A vantagem do tanque de fl utuação é a elevada efi ciência da eliminação das algas, que é muito aplicável ao tratamento das águas da estação de Coloane onde são encontradas mais algas, por isso, foi aplicada a tecnologia da fl utuação na estação de Coloane em 2006. Nos últimos anos, são encontradas cada vez mais algas no Grande Reservatório, e existe uma tendência de acréscimo de algas no Reservatório Zhu Xian Dong. Dado que a estação do Grande Reservatório (2ª fase) sempre extrai água do Grande Reservatório, aplicou também a tecnologia do tanque de fl utuação.

42 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 (4) Tecnologia da Estação de Tratamento de Água do Grande Reservatório (1ª Fase)

1 Coagulação

A água bruta é transferida para o tanque de agitação, misturando-se com os coagulantes, auxiliares de coagulantes, carbonos activos e demais agentes químicos.

Adicionar Após a agitação, as partículas suspensas na água englobam- agentes químicos -se e ﬁ cam volumosas, pelas quais é tirado o mau cheiro na água.

2 Mediazur V

A água bruta, depois da coagulação, é transferida para Mediazur V onde as partículas suspensas volumosas e minúsculas, impurezas, agentes infecciosos e vírus são eficientemente filtradas pelos filtros duplos de carvão e areia.

Drenagem de lama

Adicionar cloro mais uma vez

3 Desinfecção com cloro

Tanque de A água limpa é recolhida no tanque de água limpa para água limpa a desinfecção, aproveitando o cloro. A água misturada com cloro permanece no tanque de água limpa cerca de 30 minutos para o efeito de desinfecção. Após o teste, a água,

Tubo de água quando corresponde aos determinados padrões, segue para a distribuição à população.

A especialidade da tecnologia do tratamento de água da estação do Grande Reservatório (1ª fase) é a desnecessidade do tanque de sedimentação e do tanque de fl utuação, o que economiza a ocupação de terreno da via de produção. Isto porque, as águas extraídas do Reservatório Zhu Xian Dong e do Grande Reservatório, cujos níveis de turvação são muito baixos, com menos partículas suspensas, sendo apropriadas para serem fi ltradas directamente por Mediazur V que é composto pelas partículas de carvão e areias fi nas. A estação do Grande Reservatório ocupa uma área inferior a 10 mil m2, onde foram construídas as estações de tratamento de água (1ª e 2ª fase). Cada uma possui uma capacidade de produção diária de 60 mil m3. Actualmente ainda há espaço para a construção. A meta da capacidade total de abastecimento diária é de 180 mil m3.

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 43 (5) Tecnologia da Estação de Tratamento de Água do Grande Reservatório (2ª Fase)

1 Coagulação

A água bruta é transferida para o tanque de agitação, misturando-se com os coagulantes, auxiliares de coagulantes, carbonos activos e demais agentes químicos.

Adicionar Após a agitação, as partículas suspensas na água englobam- agentes químicos -se e ﬁ cam volumosas, pelas quais é tirado o mau cheiro na água.

3 Sistema de membranas de ultra-ﬁ ltração

A água bruta, depois da fl utuação, é recolhida no tanque de ultra-fi ltração. A água, através dos poros de 0,2 mícron, é bombeada na membrana de fi bra pelas bombas de vácuo de baixa pressão. Estes poros constituem uma barreira especial que deixa a água limpa atravessar, ao mesmo tempo, as impurezas como partículas, bactérias, agentes infecciosos e alguns vírus são efi cientemente removidas.

Adicionar cloro mais uma vez 4 Desinfecção com cloro

Em 2008, a estação do Grande Reservatório (2ª fase) aplicou a tecnologia avançada de membranas de ultra-filtração. Foi a primeira vez que Macau aplicou esta nova tecnologia. A filtração por membrana convencional é realizada pela tecnologia de membranas de ultra-fi ltração, em vez de tecnologia da fi ltração por sedimentação de areia. O fi ltro de membrana em estado perfeito pode eliminar cerca de 99,99% dos micróbios e as partículas minúsculas, incluindo, Giardia Lamblia, Cryptosporidium e demais micróbios contra a desinfecção de cloro. Por isso, a água produzida por esta tecnologia de tratamento de água é mais segura e mais aplicável ao uso potável.

44 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012

Anexo II : Resultados de testes da qualidade de água canalizada 2011

(1) Parâmetros microbiológicos nas redes de distribuição de água e estação de tratamento de água

Parâmetro Taxa qualiﬁ cada de amostras testadas (%) Redes de distribuição de água/ das amostras Número total Estação de tratamento de água Escherichia coli Enterococo analisadas de coliformes * Península de Macau 452 99,8 100,0 100,0 Redes de distribuição Ilha da Taipa 186 99,5 100,0 100,0 de água Coloane 133 99,2 100,0 100,0 Ilha Verde 608 99,8 100,0 100,0 estação de NAPE 601 99,8 100,0 100,0 tratamento de água Coloane 188 100,0 100,0 100,0

Fonte : Laboratório do IACM * Foram extraídas amostras suﬁ cientes para fazer testes, dos 95% das amostras devem aparecer os resultados acima referidos

(2) Qualidade química na água potável das estações de tratamento de água em 2011 (incluindo os parâmetros sentidos pelos órgãos sensoriais, parâmetros físico-químicos, parâmetros do material indesejado e parâmetros das substâncias tóxicas)

Ilha Verde NAPE Coloane Valor máximo permitido/ Parâmetros Unidade n.º Valor n.º Valor n.º Valor valor máximo mostra médio mostra médio mostra médio de referência

Turvação NTU 488 < 480 b 205 < 10

Temp. das amostras ºC 553 23,7 560 23,4 223 22,8 25

potencial de hidrogénio pH 553 7,3 560 7,2 252 7,2 6,5~9,5

Cloreto mg/l 512 27,7 528 34,1 229 34,7 250

Alumínio mg/l 96 0,077 95 0,067 90 0,067 0,2

Amônia mg/l 24 < 24 < 24 < 0,5 c

Resíduo não ﬁ ltrável seco mg/l 8 < 8 < 8 < 0 a 103-105℃

Cloro residual mg/l 553 0,85 560 0,88 223 0,95 ..

Cádmio mg/l 24 < 24 < 24 < 0,005

Crómio mg/l 48 b 47 < 42 b 0,05

Fonte : Laboratório do IACM <:Limites de detecção do método ou limites mínimos de detecção; b: Valor de 95% menor que o limite de detecção do método c: Os dados são valor máximo de referência; Parâmetros da tabela acima referida são representativos e de atenção pública

46 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Anexo III : Índice das ﬁ guras

Figura 1 Quantidade total de chuvas precipitadas 1991-2011...... P.5

Figura 2 Localização geográﬁ ca de cada ponto de amostragem de Macau...... P.6

Figura 3 Valores de cada ponto de amostragem de Macau 2011 ...... P.7

Figura 4 Sistema de abastecimento de água a Macau por Zhuhai ...... P.9

Figura 5 Taxa das fugas de água em rede de distribuição de Macau 2005-2011...... P.13

Figura 6 Distribuição dos consumidores de água em Macau em 2011...... P.14

Figura 7 Distribuição do consumo total de água de Macau 2002-2011...... P.15

Figura 8 Distribuição de consumo de água de Macau 2011 ...... P.16

Figura 9 Consumo de água per capita e o consumo de água por 10 mil patacas do PIB 2002 -2011 ...... P.17

Figura 10 Volume total de águas residuais tratadas em 2002-2011...... P.19

Figura 11 Níveis de salinidade da água proveniente da estação de tratamento nos anos 2006-2011...... P.25

Tabela 1 Capacidade dos reservatórios de Macau...... P.10

Tabela 2 Escala de Índices de Salinidade da Água Potável...... P.26

Tabela 3 Garantia do abastecimento de água a Macau pelos sistemas de captação de água face à situação das necessidades de água em vários anos...... P.28

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 47 Título Relatório sobre a Água em Macau 2011/2012

Edição Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água

Direitos de autor Grupo de Trabalho para a Construção de uma Sociedade Economizadora de Água

Design e Impressão Gráﬁ ca David – Serviços de Publicidade Limitada

Tiragem 500

ISSN 2304-5167

Data Agosto de 2012

Edifício da Capitania dos Portos, Macau Tel. (853) 2855 9922 Fax (853) 2851 1986 E-mail: [email protected] Website: http://www. marine.gov.mo/waterconservation/

Relatório sobre a água em Macau 2011/2012 Relatório sobre a água em Macau 2011/2012