FR

#standupforEarth 16–22 AOÛT 2019 BENICàSSIM ESPAGNE

Plastic-Free Festival junior Avec un slogan comme Stand up for Earth, on ne On lance la Teen Yard dans l’enceinte pour donner pouvait pas faire autrement. Le Rototom Sunsplash Cashless la parole à un segment très particulier du public. se proclame « Festival Plastic-Free » pour sa 26ème Celui qui transite entre l’enfance et l’âge adulte, Le festival s’ouvre à l’univers « cashless ». Tous les édition et élimine les bouteilles et les emballages qui revendique son espace et a beaucoup à dire et à paiements dans l’enceinte se feront uniquement plastiques à usage unique en plus de renforcer les apporter. Les adolescents auront la Teen Yard comme avec le bracelet d’accès, qui fonctionnera comme points de recharge d’eau avec 13 fontaines entre plateforme d’expression. Visites d’artistes du Main une carte de crédit. Il y aura 3 points de recharge l’enceinte et le camping. Il maintient les matériaux Stage, ateliers artistiques, de composition musicale (espèces ou carte, avec un accueil physique) et 6 biodégradables dans tous les bars et son système de et autour des réseaux sociaux donnent vie à l’espace kiosques automatiques dans l’enceinte. verres réutilisables à but social, en plus de toutes les le plus jeune du Rototom Sunsplash. Les générations Il y aura aussi des points de recharge au camping. mesures « Greensplash ». futures prennent le pas. Le public peut récupérer l’argent qu’il reste sur le Joins-toi à l’engagement d’un été sans plastique ! bracelet. Le remboursement se fera à la caisse de sortie ou sur notre page web. 2 Rototom Sunsplash 2019 Stand up for Earth

Le Rototom Sunsplash 2019 sera plus et rechercher des solutions collectives et La philosophie « planétaire » que jamais. Stand up for Earth alternatives, activement et de manière positive, est le slogan qui sera transversal à toute la pour aider à inverser la tendance à la dérive de la « Greensplash » du programmation, les espaces et les actions planète. vertes et sociales de la 26ème édition du festival A un moment où les problèmes Rototom Sunsplash international, accueilli par Benicàssim du 16 au environnementaux ont pris une dimension 22 août. Un slogan qui renforce l’engagement stratosphérique et frappent fortement l’économie, crie pour la planète du macro-événement reggae pour la défense la politique mais aussi la justice sociale, une en ce 26ème des droits humains, de la paix et du respect de question se pose : Y a-t-il des alternatives valides ? l’environnement. Pour une planète pour laquelle La réponse est oui. Parce que le changement anniversaire du il n’y a pas de plan B et qui demande du respect. passe par nous tous et par plus d’implication, de démocratie et de sensibilisation. festival international Le festival se lance le défi d’attirer l’attention sur le dérèglement climatique et la nécessité Avec ce défi très présent, le Rototom Sunsplash reggae de protéger le milieu naturel dans lequel nous déploiera son Stand up for Earth sur les vivons. Il veut inviter le public et toutes les différentes zones culturelles de l’enceinte de personnes engagées pour cette cause à réfléchir concerts, tout particulièrement à Pachamama. 3 Rototom Sunsplash 2019

Laisserstop une traceBOUTEILLES

PLUS DE FONTAINES. STOP LES BOUTEILLES Le festival bannit complètement les bouteilles et les emballages plastiques à usage unique. L’alternative proposée au public est une augmentation du nombre de fontaines à eau (6 au camping et 7 dans l’enceinte) à un prix accessible : une carte de 3 euros pour 6 verres de 40cl. La nouveauté, c’est l’osmose entre les bars. Les bouteilles en plastique seront également retirées des machines automatiques à l’entrée. Pour ne pas laisser le public sans alternative, les 15 et 16 août il y aura à disposition gratuite une fontaineRECYCLAGE située près de l’Info Point des guichets d’entrée. LIBRE DE PLASTIQUE Matériaux biodégradables aux bars, système de verres réutilisables à but solidaire ou pailles en amidon de maïs renforcent l’engagement vert du festival. Tous les services de catering utilisent du matériel de bio-compostage. Leur recyclage avec les déchets organiques permet de les réutiliser pour le compost. REUTILISATION DE L’EAU philosophie Le festival mise sur l’usage efficient des ressources hydriques avec l’installation de deux cuves afin de réutiliser l’eau des douches, après l’avoir filtrée, pour remplir les chasses d’eau. RECYCLAGE Tous les conteneurs installés dans l’enceinte et le camping sont des points de recyclage. Ils sont petits, afin de réduire l’impact visuel et d’être placés même dans les petits recoins. Cela a permis de renforcer le tri sélectif grâce à la sensibilisation et l’implication du public. FINI LES MEGOTS vert Un mégot abandonné au sol met entre un et dix ans à se dégrader. Pour éviter ce risque et permettre aux festivaliers de maintenir le festival propre, 40 conteneurs à mégots seront installés dans l’enceinte de spectacles et au camping. MINI POUMON VERT Le camping a accueilli ses nouveaux locataires l’hiver denier : 70 oliviers pour faire de l’ombre, amener de l’oxygène, contraster les émissions de CO2 et renforcer ce petit poumon vert en plein festival. Nous en sommes déjà à près d’un demi millier de nouveaux arbres plantés au camping. NETTOYAGE DE PLAGES libre de A travers le Solé Rototom Beach, la paillote officielle du festival, différentes actions collectives sont menées pour nettoyer la côte des plastiques, mégots et déchets en plus de sensibiliser sur la nécessité de prendre soin de l’environnement. Cet espace de reconnexion avec la Terre Mère par des valeurs de développement durable, d’agro- NOUS SOMMES « GREENSPLASH »PLASTIQUE écologie et de santé sera un épicentre cette année. L’usage de la technologie led sur différents espaces ; le pari sur la mobilité Le gros des activités s’y déroulera, ainsi que les durable avec le développement des transports publics et du vélo pour se déplacer initiatives d’information, de construction d’une dans l‘enceinte ; des modèles de consommation responsable privilégiant les conscience sociale, de partage des connaissances produits locaux : voilà trois autres axes de la philosophie « Greensplash », et d’interaction. Malgré cela, le slogan sera un la philosophie verte du Rototom. point de référence pour les débats du Forum PROFIL INCLUSIF ET SOCIAL Social et de l’African Village. Dans le but de démocratiser l’expérience Rototom, le festival active un système En plus de la programmation pensée d’entrées gratuites pour les moins de 13 ans, les plus de 65 ans et les personnes exclusivement pour matérialiser ce slogan, il NETTOYAGE DE souffrant d’un handicap de plus de 65%, avec un accompagnateur. Les personnes y a les actions sociales et environnementales en recherche d’emploi pourront entrer au prix symbolique de 5 euros le mardi 20 du festival. Certaines sont des habitudes de la août. Toutes les installations sont adaptées : rampes sur les accès, une plateforme philosophie greensplash, qui prend du poids au backstage et des estrades face à la scène principale, des toilettes accessibles cette année. Des lignes directrices. Pour aider à ce dans toute l’enceinte, salles de bain et douches adaptées au camping en plus d’un qu’une transformation en faveur d’une meilleure parking spécial pour les personnes à mobilité réduite, qui ont aussi leur guichet relation avec la planète soit possible. d’accès à l’entrée pour accéder rapidement et facilementp àlage l’enceinte. s 4 Festival de jour - Activités tous publics nouveauté! Est-il possible de passer des C’est sans aucun doute l’une des principales nouveautés vacances en famille dans un culturelles de cette année, un espace où les adolescents Les festivals grand festival ? C’est le cas au seront au centre. Il a été créé par et pour ces jeunes qui viennent au festival en famille et à qui nous voulons Rototom. Les activités qui prêter attention en tant que prochaine génération se vivent s’adressent au public « mineur » apte à changer les choses ! C’est pour cela que nous du festival dans des espaces voulons leur donner un espace, les accompagner et leur pensés par et pour les plus donner l’opportunité de parler de leurs inquiétudes. petits ainsi que les commodités Il y aura entre autres des ateliers et activités sur deux aussi créneaux (de 16h30 à 18h et de 18h à 19h30), comme de l’enceinte – les entrées sont la customisation de vêtements en tissus du monde, de limitées afin d’éviter les effets la peinture murale collaborative, un groupe de danse, en famille de masse – et du camping – qui un atelier de création audiovisuelle avec des dispositifs dispose de parcelles familiales mobiles, des ateliers dj ou de composition musicale, ou dans l’espace le plus ombragé d teen yar encore des activités en lien avec les réseaux sociaux et la radio. De plus, certains artistes de la scène principale et du camping – invitent à des invités du Forum Social visiteront notre espace pour s’immerger dans l’ambiance prendre part aux réflexions et mettre leur grain de sel. reggae du Rototom, en famille. Notre zone déjà connue de sports urbains ne pouvait pas manquer, avec du skate principalement mais aussi du Monde Magique parkour, du roller ou de la trottinette. pour la Terre Prendre conscience de la pollution des océans, apprendre des techniques de reforestation et en savoir plus sur la cuisine saine, consciente et écologique Cet espace guidé par le jeu libre et spontané, LUNDI 19 DE 17H00 à 18H30 sont trois nombreux défis que se lance un Monde Magique engagé qui a été pensé pour développer la créativité DEBAT NATURE ET ENFANCE. QU’EST-CE QUE NOUS pour la Terre. et l’imagination, se lève aussi pour la Terre APPREND LA FORET ET COMMENT en ajoutant à se six territoires (Eau, Terre, avec Linda Bottinelli, spécialiste de l’accompagnement émotionnel pendant l’enfance, la pédagogie vive et active Mondualités, Imaginarium, Rêves et Re- ainsi que la pédagogie en forêt. connexion), une bonne dose de propositions pour faire prendre conscience de l’importance mardi 20 DE 17H00 à 18H30 de prendre soin de l’environnement aux plus ATELIER DE CUISINE SAINE petits et à leurs familles. avec Brecol Catering Ecológico, spécialiste de l’implémentation d’une alimentation saine, consciente GIQUE VENDREDI 16 DE 18H00 à 19H30 et écologique dans les collèges. FORMIGUES LOVES THE EARTH mercredi 21 DE 17H00 à 18H00 Atelier de matériel recyclé avec la collaboration de CONCERT ACOUSTIQUE EN FAMILLE Formigues Festival pour faire prendre conscience avec un artiste invité surprise. PROGRAMME MONDE MAGIQUE des graves problèmes dont souffrent les océans et apprendre, à travers le jeu, comment faire des JEUDI 22 DE 19H00 à 20H30 progrès et prendre soin de la Terre. GRAND DEFILE FINAL à travers toute l’enceinte. En collaboration ave le reste SAMEDI 17 DE 17H30 à 18H30 des espaces culturels et des invités spéciaux. ATELIER YOGA ET LA TERRE avec Maria Pena. Une session avec histoires, EN PLUS DE CELA, TOUS LES JOURS : chansons, danses, jeux et rires. • Zone bébés (de 0 à 3 ans) • La Bibliothèque ELS AMICS d’Onda avec une sélection de DIMANCHE 18 DE 17H00 à 18H30 jeux de la collection MARBUSHKA pour jouer en famille. MONDE M A Contes d’Amazonie avec Sonia Guajajara, leader autochtone du Brésil.

Les valeurs des artisans, en plus du large DIMANCHE 18 DE 17H00 à 18H30 éventail de possibilités qu’ouvrent les matériaux Atelier de bijoux en chambre à air de velo (public recyclés et biodégradables pour construire des adulte) et de créations en papier mâché (familial). choses utiles et mignonnes, sont le noyau dur DE 18H30 à 20H00 Atelier fabrique ton tote bag en des ateliers proposés par le Marché Art-isanal. t-shirt et ton marque-pages en cuir (familial) Des activités attractives pour le public adulte et familial qui se nourrit du slogan en défense de la LunDI 19 DE 17H00 à 18H30 planète brandi par la 26ème édition du Rototom Atelier de decorations de dreads en plaques recyclees (public adulte) et de bâtons de pluie Sunsplash. Chaque jour, à partir de 17h00, ce (familial). marché atypique ouvrira ses portes avec de De 18H30 à 20H00 Atelier cordes de guitare en bois l’apprentissage, de l’amusement et de la prise de

d’olivier et d’animaux en liège (familial) A N L T-IS conscience. MarDI 20 DE 17H00 à 18H30 Atelier recyclage de bois du désert (public adulte) et VENDREDI 16 de 17H00 à 20H00 creation de runes celtes (familial). Photocall ‘Stand up for Earth’. Atelier de plantation DE 18H30 à 20H00 Atelier de fabrication de savon et PROGRAMME M ar ché ART-ISANAL de papier recyclé (familial). et décoration d’un arbre de pita et construction de mobiles en bouchons. mercredi 21 DE 17H00 à 18H30 Atelier de fabrication de produits d’entretien biodegradables (public adulte) et d’artisanat en bois SAMEDI 17 DE 17H00 à 18H30 durable (familial). Atelier de cuilleres en bois (public adulte) et d’initiation DE 18H30 à 20H00 Atelier de création de sacs en au tissage (familial). cuir et de sacs en t-shirts recyclés (familial) De 18H30 à 20H00 Atelier de tissage, de construction JEUDI 22 DE 17H00 à 18H30 d’une vis d’archimede et de marionettes en matériaux Atelier construire un bâton de pluie (public adulte) et recyclés (familial). petits animaux en papier (familial). Marché AR TOUS LES JOURS 18H30 a 20H00 – DANSE

16H00 – ATAYA avec Makady, Indee Styla y Flora (African Dancers Crew) y Programme coumba tilala Sénégal SAMEDI 17 Nous allons occuper le réseau TOUS LES SOIRS aFRicaN village avec Lucía Mbomio, 21H30 Moha Gerehou, Thimbo Samb AFRICAN STAGE/concerts Musique, réflexion, apprentissage, danse, revendication et un pari y Dessirée Bella Lobedde Modérateur: Mamadou Dia VENDREDI 16 pour la destruction des stéréotypes qui existent encore sur le continent — MOULEMA BEATS Dimanche 18 avec Marga Mbande africain guident le programme de cette zone, qui rajoute un nouvel #Wearemore Espagne/Guinée Equatoriale avec Moha Gerehou, SAMEDI 17 espace de débat : Ataya. Le continent vibre à Benicàssim. Desirée Bella Lobedde, — QWANQWA Ethiopie Sani Ladan y Yeison García. Dimanche 18 Modérateur: Deborah Ekoka, L’African Village prend les devants. — FOKN BOIS Ghana de United Minds LUNdi 19 L’African Village est un pari sur la réelle rébellion LUNdi 19 — KWAME GHANA HIGHLIFE Ghana du monde reggae, un genre révolutionnaire qui Parlons politique MARdi 20 l’a toujours uni à l’Afrique et à la cause africaine. avec Yeison García, — Guiss Guiss Bou Bess Sénégal Cette proposition revient de pied ferme en cette Nicole Ndongala, Zinthia noche Afribuku Álvarez, Ken Province 26ème édition du festival, avec de remarquables MERCREDI 21 Modérateur: Mamadou Dia — Bogi jui Guinea Conakry changements sur ses espaces les plus dynamiques sans pour autant perdre son essence : montrer, MARdi 20 02H15 Construire un héritage pour les AFRICAN DISCO/sessions débattre, découvrir et s’imprégner de la diversité du nouvelles générations continent. L’écrivain et activiste sénégalais Mamadou avec Dessirée Bella Lobedde, VENDREDI 16 Dia fera face à l’African Village pour la première fois, Deborah Ekoka, — DJ DOUDS Sénégal Zinthia Álvarez fixant son regard sur les débats les plus profonds qui SAMEDI 17

Modérateur: Mamadou Dia e ag importent réellement aux populations africaines à — Fiesta N’Zinga l’heure actuelle, au niveau intérieur comme extérieur. MERCREDI 21 Dj Vera G. Moumie Tout cela avec une bonne dose d’approches critiques. la décolonisation de l’esprit ou de la campagne Décoloniser l’esprit Espagne/Nigéria avec Sani Ladan, Dimanche 18 Ataya est la principale nouveauté de l’espace. antiraciste #Wearemore, entre autres. Un voyage a n vill — DJ DIEGO ARMANDO Espagne Un point de dialogue direct pendant la cérémonie musical du Ghana à l’Angola en passant par le Mamadou Dia y Deborah Ekoka LUNdi 19 du thé qui verra passer des référents africains et Sénégal et l’Ethiopie, avec six groupes de pointe — DJ DOUDS Sénégal JEUDI 22 d’origine africaine, comme l’activiste Sani Ladan, à l’affiche et des sessions DJ sur des rythmes MARdi 20 Initiatives durables pour l’écrivaine Desirée Bela-Lobedde ou la journaliste afrobeat et coupé-décalé jusqu’au petit matin, — CELESTE MARIPOSA Portugal créer une société plus digne, noche Afribuku Lucía Mbomio. Ensemble, elles parleront des défis complètent les propositions de l’African Village responsable et solidaire MERCREDI 21 de la dignité afro à travers le cyber-activisme, de sur le plan sonore. avec Son Risas de Gandiol, — BETTO SNAY Angola Top Manta y Koop Sf 34 Modérateur: Mamadou Dia JEUDI 22 — DJ DOUDS Sénégal PROGRAM m e a f r ic TOUS LES JOURS DE 16H00 à 18H30 PRATIQUES LIBRES DE CIRQUE US (sauf vendredi 16 et jeudi 22) rototom de 19H40 à 20H05 DEFILE de la place Marley au main stage. Avec Green Gos Batucada et Borumbaia Percusión (sauf circus jeudi 22, depart a 18h45) Sous le chapiteau du Rototom Circus qui ne passe pas inaperçu se trouve un autre point de passage SAMEDI 17 DE 18H45 à 19H30 indispensable pour le public familial. Pour cette COMETA CIRCUS (ITALIE) édition, l’espace lance une zone de pratiques ouvertes Dimanche 18 DE 18H45 à 19H30 pour partager astuces et connaissances autour du EDDIE EIGHTY (ESPAGNE) cirque avec toutes les personnes qui se laisseront porter LUNDI 19 DE 18H45 à 19H30 CI R C PROGRAMM E ROTOTOM par cet ambitieux projet circassien itinérant. C’est avec PIKY POTUS (ARGENTINE) cet échange d’expériences que commenceront les activités du Rototom Circus chaque jour. Cinq shows MARDI 20 DE 18H45 à 19H30 de haut niveau prendront la relève pour faire rire EL ROMPE RÉCORDS (MEXIQUE) le public, avec beaucoup de talents et de clowns de MERCREDI 21 DE 18H45 à 19H30 compagnies originaires d’Argentine, du Mexique ou OLICOPTER (ESPAGNE) d’Italie, mais aussi d’endroits plus proches comme JEUDI 22 DE 16H00 à 18H30 Valence et Barcelone, qui présenteront leurs spectacles. OLIMPIADAS DE CIRCO Ces compagnies se joindront chaque jour au défilé qui à la charge de 441 Malabares annonce le début des concerts du Main Stage. (ESPAGNE) 6 Festival de jour - Activités culturelles

Une oasis de croissance personnelle au cœur Point Recyclage de l’enceinte pour Ce sera l’une des nouveautés notoires de reconnecter, entretenir et l’espace. Un endroit de transformation des déchets transformer la planète plastiques parmi tant d’autres, avec Precious Plastic Valencia. achamama p

Cette année, Pachamama, qui est l’espace 14H30 POUR COMMENCER, YOGA ET MEDITATION dédié à la croissance personnelle et à la Terre, Objectif : reconnecter avec l’essence de chacun à l’empreinte écologique au jour le jour, mieux connaître joue un rôle spécial et significatif. travers des ateliers comme le Yoga de la Danse, les différents types de plastique, comment ils affectent Le slogan du festival, Stand up for Earth, l’AcroYoga ou le Hatha Yoga. Un moment pour la l’organisme et comment les réutiliser, les façons prend racine dans cette oasis en plein cœur transformation et la recherche du soi intérieur. de réduire l’utilisation de médicaments à travers de l’enceinte de concerts pour reconnecter, l’alimentation ou une cérémonie du cacao seront les entretenir et transformer tous les 16H15 EXPRESSION CORPORELLE, DANSE ET CHANT propositions notoires. écosystèmes, allant des plus petits en passant Pour trouver l’équilibre et voir le potentiel illimité. par nos corps au plus grand écosystème dont Il n’y a pas de meilleure manière de rendre hommage à ... ET PLUS ENCORE: nous faisons partie, la Pachamama. la terre qu’en dansant pour elle et c’est dans ce but que Le programme principal est complété par les sessions de En poursuivant ce chemin et en accord avec Bio Development Dance Therapy aura lieu, ainsi que l’équipe de thérapeutes habituelle, un voyage sensoriel la philosophie qui inspire l’édition 2019, une le mouvement expressif de Río Abierto, une session de pour activer nos sens ou la Boutique Rouge pour programmation quotidienne divisée en trois chants harmoniques ou le concert de chants pour la accompagner et donner des conseils sur la féminité. tranches horaires fait son apparition, pour Terre de La Malinche. Il y aura aussi un espace d’agro-écologie coordonné par ne laisser aucune minute de répit. le Réseau de Permaculture du Sud-Est Ibérique, avec des 18H00 ‘STAND UP FOR EARTH’ ateliers de permaculture, de manières de cultiver plus Ce créneau est une nouveauté. Il servira à aborder respectueuses ou de fabrication de savon. On y trouvera divers thèmes en lien avec la défense active de la aussi la banque de graines traditionnelles à échanger et les Terre Mère. Par exemple, les manières de réduire livres de la maison d’édition Kaicron.

Art au label vert qui se t t dresse pour la Terre

Partager et diffuser tout type d’expression artistique y en profitant de l’art en direct est la raison d’être de la Social Art Gallery, qui porte aussi le slogan Stand Up For Earth et veut faire un pas en avant en luttant activement pour la Terre Mère et contre le dérèglement climatique lors de ce nouveau rendez- vous au Rototom Sunsplash. Cette année, la Social Art Gallery souhaite aussi rendre hommage à tous-tes les activistes environnementaux- ales assassinés-ées cette année, comme la leader social a r social galle r autochtone Berta Cáceres. Des personnes engagées pour la défense de la terre qui ont payé la défense de ce patrimoine planétaire de leur vie. Un groupe d’artistes sélectionnés pour l’occasion rappellera leurs luttes à travers l’art pendant la semaine du festival. 7 Conseils Rototom Conseils pour une experience festivalière au top 1. L’ARRIVEE 4. CAMPING 7. DECOUVRE, 10. MEETING 14. HYDRATE-TOI 16. « LÉONISE-TOI » Covoiturez : le voyage sera plus amusant, DOUILLET APPRENDS POINT ET PROTEGE-TOI économique et « vert ». N’oubliez pas de faire des pauses ! DU SOLEIL

Repars avec un souvenir Bus officiel direct pour le Le camping dispose de Récupère le programme du festival. Tu pourras festival (www.busup.com), tout : cuisines communes, chaque jour à l’Info Point La statue de Bob choisir parmi une avec 10% de réduction si marché, vente de du camping, de l’enceinte Marley ou le symbole offre variée d’objets et tu viens depuis Madrid glaçons, consignes et ou des guichets et organise géant de la paix d’articles merchandise (www.avanzabus.com). rechargement d’appareils ta journée en fonction sont deux points très liés à la philosophie mobiles… Il ne reste qu’à des dizaines d’activités et de référence pour Stand up for Earth. amener la tente (sauf si concerts pour apprendre retrouver les amis. tu optes pour le camion au maximum. N’oublie pas ta crème ou le glamping), le solaire et de t’hydrater. tapis de sol ou matelas Avec une carte de 3 ! Transfert bus direct gonflable, les ustensiles euros, tu peux remplir nouveauté depuis les aéroports de de cuisine et la glacière. 11. SI TU VIENS 6 verres de 40cl aux Castellón, Valence et On recommande aussi 13 fontaines situées Barcelone. d’utiliser un chariot pour 8. RESPECT dans l’enceinte et au 17. TERRITOIRE transporter le matériel et AVEC UN CHIEN camping. une bâche pour disposer d’un peu plus d’ombre. Les chiens de moins de « CASHLESS » 8 kilos peuvent accéder au camping. 2. AUX GUICHETS Il y a un centre canin à 15. ROTOTOM 10 minutes du festival, 5. AVEC LES qui offre 10% de Si tu es victime réduction au public du 24H/24 ou témoin d’une Rototom. discrimination liée au Cette année, nous lançons le « P’TITS » système « cashless ». Tous les genre ou contre les Pour entrer sans afflux LGBT, d’une situation paiements au sein du festival et sans trop attendre, où les droits des se feront uniquement avec rappelle-toi que les personnes ou collectifs le bracelet, qui fonctionnera guichets ouvrent 24 ne sont pas respectés, comme une carte de crédit. heures avant le début de pour n’importe quelle 12. POUR Dans l’enceinte, il y aura trois l’événement : à partir du raison, merci de points de recharge (espèces 15 août à 12h00, jusqu’à la t’adresser au « punto ou carte, avec un accueil MANGER physique) et deux de plus fin du festival. Sans arrêt ! violeta » de l’enceinte, Evite les horaires où le Ils voudront sûrement après le chapiteau du au camping. Il y aura aussi Tu pourras rester soleil tape… aller au Monde Magique Forum Social. six kiosques automatiques connecté au festival ou au Rototom Citcus, et Non, c’est non ! répartis dans l’enceinte pour ils pourront le faire avec 24h/24 grâce aux recharger par carte bancaire. toutes les commodités et émissions de la Radio Si tu ne dépenses pas tout protégés du soleil puisque Rototom. Télécharge l’argent du bracelet, passe 3. KIT les deux espaces se trouvent l’application et par la caisse de sortie et nous dans des zones arborées et ambiancez les moments te rembourserons en liquide ombragées. Mais n’oublie 9. POUR LES de camping et de (sauf les petits centimes). FESTIVALIER pas la crème solaire et les détente ! Et si tu ne Le remboursement pourra protections auditives pour Près de 40 propositions peux pas rester toute la aussi être fait en ligne sur les concerts. INFLUENCEURS gastronomiques au choix, semaine, téléporte-toi notre site. Rappelle-toi qu’il de quatre continents et à Benicàssim grâce au n’y a pas de distributeurs pour tous les budgets. streaming en direct. dans l’enceinte. 6. TRIPLE OPTION Fais plaisir à ton palais ! Ni de machines à tabac. Mets des éléments confortables et DE RELAXATION 13. FESTIVAL légers dans ton sac ; ce paréo multi-usage Le box de la Radio indispensable, un Rototom offre l’un des SUR LA PLAGE couvre-chef, des meilleurs panoramas lunettes de soleil, un sur le Main Stage. Pour maillot de bain, ainsi les couchers de soleil, il que des chaussures Trois options y a la scène colorée de confortables qui rafraîchissantes pour l’African Village ou les maintiennent bien, « piquer du nez » : sous œuvres en construction surtout pendant les un arbre sur le paréo de la Social Art Gallery, Le festival s’étend sur concerts. Cette année, multi-usages de ton kit, avec la lumière du la plage avec le Solé. ajoute la gourde du dans la zone de hamacs soleil qui s’en va… pour Reggae, mer, hamacs, Rototom à ton kit, pour entre l’African Village et triompher auprès de sessions de dancehall et t’hydrater toute la Pachamama ou bien sous les vos followers. dj… avec un bus direct journée. « dômes » de ces espaces. depuis l’enceinte des concerts. 8 Rototom Sunsplash 2019

ZIGGY MARLEY CHRONNIX MORGAN HERITAGE MARCIA GRIFFITHS rototom LINE-UP 2019 vendredi 16 samedi 17 dimanche 18 lundi 19

20H15 20H15 20H15 THE ABYSSINIANS JAMAÏQUE BRINSLEY FORDE & CULTURE ft 50th anniversary PRESENT JAMAÏQUE 22H00 DENNIS BOVELL KENYATTA HILL babylon SOUNDTRACK Royaume-Uni 22H00 LILA IKÉ JAMAÏQUE 22H15 main 22H30 L’ENTOURLOOP ft MAD PROFESSOR PRESENTS EMETERIANS Troy Berkley & N’Zeng FRANCE & FORWARD EVER BAND ESPAGNE 22H45 THE NExt GENERATION 22H45 OF DUB W/ THE young robotiks LASAI & FORWARD EVER BAND ESPAGNE stage ÉTATS-UNIS ft lady marga, zeena, AARON NIGEL SMITH 23H30 de 20H15 à 02H00 23H30 redhed qi, JOE ARIWA Royaume-Uni MARCIA GRIFFITHS JAMAÏQUE 23H15 sevana JAMAÏQUE 00H15 00H00 MACACO ESPAGNE OBF & THE A1 Crew ft 23H45 BEDNAREK POLOgNe Charlie P, Shanti D, 00H45 EVA LAZARUS Sr Wilson FRANCE + ESPAGNE & THE YOUNG ROBOTIkS Royaume-Uni BUSY SIGNAL JAMAÏQUE 01H00 00H45 02H15 QUEEN IFRICA JAMAÏQUE lion CHRONIXX JAMAÏQUE & THE FAMILY BAND FRANCE 02H15 02H15 TAÏRO international dub 05H45 MICAH SHEMAIAH stage & the DREADITES JAMAÏQUE JAMALEÒNICS ESPAGNE de 21H30 à 06H45 ambassadors puerto rico 05H45 05H45 the dance crasherS ACSEL & The reggae rebel band ITALIE ESPAGNE

22H00 22H00 22H00 WORLD SOUND SOUND JAH TUBBYS SYSTEM Royaume-Uni KING SHILOh SYSTEM Royaume-Uni IRATION STEPPAs SYSTEM Royaume-Uni MEETS MEETS 02H15 world SOUND DUB Royaume-Uni Royaume-Uni JAH TUBBYs SYSTEM KING SHILOh SYSTEM MAD PROFESSOR Royaume-Uni world ACADEMY on JAH TUBBYs SYSTEM de 22H00 à 05H30

02H30 00H30 01H30

STYLO G Royaume-Uni lampadread ITALIE DRUM SOUND FRANCE DANCE 03H15 02H15 02H30 V ROCKET Royaume-Uni SENTINEL ALLEMAGNE WARD 21 JAMAÏQUE ALONGSIDE 03H15 HALL NORTHERN LIGHTS ITALIE FREDDIE KRUEGER JAMAÏQUE de 23H30 à 05H30 TOUTES LES NUITS dancehall CLASS AVEC mouv’ment dancer’z & blaze up sound francE crew résident LAMPADREAD ONE LOVE HI POWA + MICHELLE & FYAH ED ‘NORTHERN LIGHTS’ ItaliE 9 Rototom Sunsplash 2019

ROCKERS SOUNDTRACK BUSY SIGNAL GREEN VALLEY & FRIENDS rototom LINE-UP 2019 lundi 19 mardi 20 Mercredi 21 jeudi 22 20H15 20H15 20H15 20H15 21H00 CULTURE ft THE SELECTER Royaume-Uni ISRAEL VIBRATION JAMAÏQUE third world JAMAÏQUE rockers SOUNDTRACK ft 40th anniversary 45th anniversary KENYATTA HILL JAMAÏQUE 22H00 BERNARD COLLINS, 22H00 22H00 22H00 SLIGHTLY STOOPID ÉTATS-UNIS BIG YOUTH, HORSEMOUTH, ft JO MERSA MARLEY JAMAÏQUE/ÉTATS-UNIS 22H30 ISEO & DODOSOUND KIDDUS I, KUSHART, L’ENTOURLOOP w/ The Mousehunters ESPAGNE 22H30 Troy Berkley & N’Zeng FRANCE itaca band ESPAGNE LLOYD PARKs 22H30 & WE THE PEOPLE BAND JAMAÏQUE 22H45 REEMAH îles Vierges 23H30 brusco & Roots in the sky ITALIE 22H15 & FORWARD EVER BAND ESPAGNE 23H15 LASAI the jolly boys JAMAÏQUE 23H30 23H30 WOMEN SOLDIER w/ MISTY IN ROOTS Royaume-Uni 00H15 40th anniversary bushman JAMAÏQUE Chalart58 ft Awa fall, MARCIA GRIFFITHS JAMAÏQUE ISTITUTO ITALIANO DI 00H15 Matah, Belén Natalí & High Paw 00H15 00H15 ESPAGNE + ITALIE CUMBIA ALL STARS ITALIE ghana OBF & THE A1 Crew ft GENTLEMAN’S DUB CLUB STONEBWOY 23H00 Charlie P, Shanti D, Royaume-Uni 00H45 & the FIREMAN CREW autriche JAH9 & THE DUB TREATMENT JAMAÏQUE 00H45 JAMAÏQUE 01H00 FRANCE + ESPAGNE MORGAN HERITAGE Sr Wilson 23H45 01H00 ANTHONY B JAMAÏQUE 02H15 ZIGGY MARLEY JAMAÏQUE 02H15 02H30 NY SKA-JAZZ ENSEMBLE QUEEN IFRICA JAMAÏQUE MARINA P & ITALIE ÉTATS-UNIS + ESPAGNE 02H15 LINVAL THOMPSON STAND HIGH PATROL FRANCE NAÂMAN FRANCE 00H30 & STRONG LIKE SAMPSON BAND JAMAÏQUE MICAH SHEMAIAH 05H45 05H45 GREEN VALLEY & FRIENDS ESPAGNE JAMAÏQUE 05H45 ESPAGNE & the DREADITES & Arawak italie KOERS FORELOCk 02H15 05H45 RHOMANIFE ITALIE the dance crasherS WARRIOR KING ESPAGNE & the ROOTZ WARRIORS JAMAÏQUE 05H45 pierre GAGNANT 2018 de Britain’s Got Reggae Royaume-Uni 06H15

ALL B & Dub Troubles ESPAGNE

22H00 22H00 22H00 22H00 22H00 SOUND SOUND SOUND SOUND IRATION STEPPAs SYSTEM Royaume-Uni IRATION STEPPAs SYSTEM jacin FRANCE Blackboard Jungle SYSTEM Blackboard Jungle SYSTEM sound FRANCE FRANCE MEETS & INVITé Royaume-Uni on sinai SYSTEM SOUND 23H30 MEETS MEETS KING SHILOh SYSTEM Royaume-Uni SOUND SOUND SOUND SYSTEM SYSTEM ESPAGNE sinai SYSTEM Royaume-Uni GREEN LIGHt & INVITé GREEN LIGHt ESPAGNE & INVITé MEETS MEETS SOUND SOUND SYSTEM ITALIE 48 roots 48 roots SYSTEM ITALIE

01H30 01H30 01H00 01H15

DJ CHIQUI DUBS PANAMA NEW ZION SOUND Israël BLACKUP ft SORIBAH ESPAGNE+gambie JAH WORKs SOUND JAPON 02H30H 03H00 02H00 02H45

ESPAGNE ÉTATS-UNIS MIGHTY CROWN JAPON STONE LOVE JAMAÏQUE MAD MUASEL kranium 02H45 03H30

RENAISSANCE 30 w/ zj liquid JAMAÏQUE JAMAÏQUE TOUTES LES NUITS dancehall CLASS AVEC mouv’ment dancer’z & blaze up sound francE crew résident LAMPADREAD ONE LOVE HI POWA + MICHELLE & FYAH ED ‘NORTHERN LIGHTS’ ItaliE JAZZY T Actualisé le 11 de juillet. Consultez le site. 10 Plan du festival 2019 2019 PLAN

De 01h30 à 06h00, NIGHT 15€ seulement HORAIRES ENCEINTE R pass jusqu’à la fermeture de 14h à 07h du matin ENTRÉE 21 août.

1 JOU aux guichets

en ligne 65€ 35€ 38€ à partir de TICKET de l’enceinte. Valable du 16 au tous les jours. Entrée gratuite rÉsidents demandeurs d’emploi GUICHETS Pour les moins de 13 ans, les Des entrées à prix spécial Le mardi 20 août, à partir de 16h00, les demandeurs Ils ouvriront le 15 août à midi plus de 65 ans et les personnes sont en vente pour les d’emploi de la province de Castellón pourront obtenir des et fermeront le 23 août à 1h30 souffrant d’un handicap de plus personnes domiciliées à entrées à 5€. Il faudra seulement présenter aux guichets le du matin. Ouverts 24h/24. de 65 % (qui devront s’accréditer Benicàssim. Les infos sont certificat actualisé du Servef (pas le DARDE) qui justifie du avec un certificat) avec un disponibles sur le site statut de demandeur d’emploi, avec une pièce d’identité. Les accompagnateur en cas de besoin. PROMOTIONS web. entrées sont nominatives et ne peuvent servir à un tiers. CAMPING Il ouvrira ses portes le 15 août à midi et fermera le 23 NUmÉros Utiles : SU TAXI 964 101101 - TELE-TAXI 964 254646 - RADIO TAXI 964 237474 Info +34 964 305 220 www.rototom.com août à 16h. 11 Festival de jour - Activités sur la plage Relax en bord de mer entre concert et concert PROGRAMME TOUS LES JOURS 12H00–12H30 //15.30–16H00 DJ Residentes MAS JAHMA SOUND (ES) 16H00–17H30 Dancehall class avec MOUV’MENT DANCER’Z & BLAZE UP SOUND (FR) VENDREDI 16 12H30–14H00 INTERLION SOUND (FR) 14H00–15H30 FAk A DUB (ES) 17H30–19H00 LAMPADREAD (IT) SAMEDI 17 12H30–14H00 TIME TO ROOTS SOUND (ES) 14H00–15H30 BADALONIANS SOUND (ES) 17H30–19H00 GREEN LIGHT (ES) DIMANCHE 18 12H30–14H00 DOCTA RYTHM SELECTA (COSTARICA) 14H00–15H30 kARLIXX (ES) 17H30–19H00 VITO WAR (IT) LUNDI 19 12H30–14H00 NUFFLUV SOUND (FR) 14H00–15H30 DJ RAMBLA (ES) 17H30–19H00 OBF (FR) marDI 20 12H30–14H00 FRENZY SOUND (DE) Nouveautés et propositions rafraîchissantes sont les qui se déplace de l’enceinte à la plage du Gurugú 14H00–15H30 DJ lion (ES) points qui rallient la SunBeach au Rototom Sunsplash. pour la remplir d’activités, tous les jours de 12h à 16h, 17H30–19H00 DJ CHIQUI DUBs (PANAMA) Le Solé Rototom Beach, la paillote officielle du avec le madrilène Mas Jahma comme DJ résident. Les festival, se transforme en une plateforme épicentre cours collectifs et gratuits de dancehall auront lieu MERCREDI 21 du rendez-vous reggae au bord de la mer. Du 16 au de 16h à 17h30. Les sessions d’un large éventail de djs 12H30–14H00 DJ DOUDS (SéNéGAL) 14H00–15H30 LAVA SOUND (ES) 22 août et grâce au bus direct depuis l’enceinte de prendront la relève, avec un voyage musical passant 17H30–19H00 STAND HIGH PATROL (FR) concerts, le public du festival y verra une pépite de par l’Italie, la France, l’Espagne, le Royaume-Uni ou plus de l’expérience reggae estivale 2019, face à la le Panama. Entre la danse et les sessions, il y a la zone jEUDI 22 Méditerranée. chill out, avec une offre gastronomique variée, saine 12H30–14H00 LALIBELA ITAL (ES) Parmi les principales nouveautés, on retrouve dans et durable en plus de la Radio Rototom qui résonne 14H00–15H30 MIGUEL CAAMAÑO (ES) 17H30–19H00 SINAI SOUND (gb) le programme du Solé les artistes de la Roots Yard, dès le début de la journée. 12 Festival de jour - Activités culturelles Reggae University VENDREDI 16 19:00 RASTA SEMINAR MERCREDI 21 MAKE A JOYFUL NOISE! 17:30 REGGAE UNIVERSITY From Babylon to Zion, Reggae as 16:00 FILM SATTA MASSAGANA a vehicle for the Rastafari message 25 YEARS WALKING TOGETHER 50 Years of Abyssinians avec Bredda Neil de King Shiloh Sound de Tommaso d’Elia et Filippo Giunta avec The Abyssinians System, Ras Ibi et Ras Julio de House of (2018, Espagne) 19:00 REGGAE UNIVERSITY Rastafari A suivre : THE FUTURE IS FEMALE Remise de Prix au Rototom Contemporary Women in Reggae lundi 19 Africa Peace Award de United Religions Initiative-Africa par le représentant à l’Union avec Lila Iké, Sevana et 16:00 FILM Sister Maryjane de Emeterians REGGAE BOYZ Africaine et l’ONU. Intervention du représentant UNESCO de Till Shauder (2018, Allemagne) SAMEDI 17 17:30 REGGAE UNIVERSITY 17:30 REGGAE UNIVERSITY 16:00 FILM ETHIOPIA AND RASTAFARI HERE COME THE KINGS TO THE WORLD BABYLON Morgan Heritage in conversation The Importance of Ethiopia to the de Franco Rosso (1980, Royaume-Uni) avec Peetah, Gramps et Mojo Cultural and Spiritual Heritage 17:30 REGGAE UNIVERSITY of the World WARRIOR CHARGE 19:00 REGGAE UNIVERSITY STRONG LIKE SAMPSON avec le Prince Ermias Sahle-Selassie The Music and Imagery of Babylon The Long and Varied Career Haile-Selassie, Président del Conseil de la avec Brinsley Forde (acteur du film), of Linval Thompson couronne d’Ethiopie et petit-fils de l’Empereur Dennis Bovell (bande son) et avec Linval Thompson Haile-Selassie I ; Ras Ibi et Ras Julio de Martin Stellman (co-scénariste) House of Rastafari DIMANCHE 18 mardi 20 19:00 REGGAE UNIVERSITY 16:00 FILM THREE SIDES OF A COIN 16:30 FILM Contemporary Reggae, wake up! RUDEBOY de Nicolas Jack Davis (2018, Royaume-Uni) Dancehall and Afrobeats de Ángel Loza (2017, Espagne) avec Bushman, Jazzy T et Stonebwoy 17:30 REGGAE UNIVERSITY 17:30 REGGAE UNIVERSITY TIGHTEN UP JEUDI 22 MARK MY WORD The Story of Trojan Records The Marcia Griffiths Story avec Laurence-Cane Honeysett, 18:00 REGGAE UNIVERSITY avec Marcia Griffiths auteur de RudeBoy, et Gladdy Wax IT’S DANGEROUS The Music of the Film Rockers 19:00 REGGAE UNIVERSITY avec Bernard Collins, Big Youth, TAKE ME TO JAMAICA Kiddus I, Horsemouth et Lloyd Parks The Never Ending Story of acteurs du film The Jolly Boys avec The Jolly Boys Actualisé le 11 de juillet. Consultez le site.

Sonido, iluminación, estructuras, diseño y producción. Todo para el espectáculo. 13 Festival de jour - Activités culturelles

Stand up PROGRAMme SAMEDI 17 for Earth 16:00 Documentaire PERSIGUIENDO EL HIELO (2012, Etats-Unis, 75’), de Jeff Orlowski. foro Langue/Sous-titres : Anglais/Espagnol. Prix Festival Sundance et Prix Satellite du Meilleur Documentaire 2012. Nomination aux Oscars 2012.

18:00 Débat STAND UP FOR EARTH MARdi 20 avec Tatiana Nuño, responsable de la Campagne 16:00 Documentaire social d’Energie et du Changement Climatique de THE RIGHTS OF NATURE. A GLOBAL Greenpeace Espagne et Grian A. Cutanda, Débat et action coordinateur de Formation et Diffusion MOVEMENT. d’Extinction Rebellion Espagne. (2018, Etats-Unis, 55’) de Issac Goeckeritz. collective pour Langue/Sous-titres : Anglais/Espagnol. dimanche 18 défendre la planète 18:00 Débat 16:00 Documentaire TERRE ET DIGNITE Guillermo FRÁGIL EQUILIBRIO avec Sonia Guajajara, activiste Le Forum Social du Rototom Sunsplash propose García López (2016, Espagne, 81’) de Guillermo García environnementale, première femme un voyage en Amazonie pour cette 26ème López. Goya du Meilleur Documentaire 2017. autochtone candidate à la vice-présidence du édition, afin d’en savoir plus sur la lutte des Langue/Sous-titres : Espagnol, anglais, français, Brésil et dirigeante d’APIB. japonais/espagnol. peuples autochtones contre le pillage de ce Modérateur : Noemi Redondo, réalisatrice, reporter et scénariste (Viajeros, Mediaset gigantesque poumon vert à travers l’une de ses 18:00 Débat España). référentes, l’activiste Sonia Guajajara. FRÁGIL EQUILIBRIO Il y aura aussi la rébellion climatique de avec Guillermo García López, réalisateur. MERCREDI 21 Greenpeace, d’Extinction Rebellion et des Modérateur : Pablo Elorduy, journaliste pour 16:00 Documentaire El Salto. étudiants du mouvement Fridays for Future, AMENAZADOS. AMAZONIA BRASILEÑA lancé par la jeune suédoise Greta Thunberg. (2018, Espagne, 52’) de Noemí Redondo. Il parlera de l’importance de l’égalité des genres lundi 19 Langue : Espagnol. dans l’action climatique et analysera le mode de Tatiana 16:00 Documentaire Nuño vie fragile et insoutenable du monde à travers DÓNDE IRÁN 18:00 Débat Frágil Equilibrio (Equilibre fragile), Goya du (2019, Espagne, 25’) de Egoi Suso. WOMEN FOR FUTURE Meilleur Documentaire 2017. avec les membres de Green Valley, Mamadou avec Yayo Herrero, professeure collaboratrice Dia, écrivain, activiste pro droits humains, de la chaire Unesco Education environnementale panafricaniste et responsable de l’African Village et Développement durable, ainsi que Le Forum Social se lève pour la Terre et crie du Rototom Sunsplash, ainsi que Sani Ladan, Gemma Barricarte, porte-parole du mouvement avec elle. Il s’empare de l’appel actif pour la défenseur des droits humains. étudiant pour le climat Fridays for Future. défense de la planète revendiqué par le slogan Langue/Sous-titres : Espagnol/Anglais. Modérateur : Kristin Suleng, journaliste Stand up for Earth, qui guidera ce 26ème spécialiste de l’information scientifique, santé et environnement. anniversaire. 18:00 Débat SOS CLIMA: EL LADO SOCIAL Jeudi 22 DE LA CRISIS L’espace de réflexion du rendez-vous reggae 17:00 Débat a programmé cinq sessions à travers l’ONG Sonia avec Tatiana Nuño, responsable de la Campagne

d’Energie et du Changement Climatique ALLIANCES ET SOLIDARITE ENTRE Consultez le site. Actualisé le 11 de juillet. Association Culturelle Exodus, du 17 au 21 août, Guajajara de Greenpeace Espagne et Grammenos FESTIVALS DE MUSIQUE qui débuteront chaque jour avec la projection Mastrojeni, diplomate, professeur et écrivain d’un documentaire suivie d’un débat. italien, membre de la Convention Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Modérateur : Guillermo García López. Miguel Castro TRAVERSANT L’ATLANTIQUE La lutte indigène contre le pillage de l’Amazone et le cri des étudiants pour une action immédiate sur le changement climatique guident Yayo le Social Forum de cette 26ème Herrero édition du Rototom Sunsplash. 14 Festival de jour et de nuit

‘Pura vida’ BARS et elargit le boissons Restaurants Lion Bar by Goma Cocktails, spiritueux et alternatives verres. palais du L’élaboration de boissons Pizzeria Italia di Filippo Pizzas, pâtes, alternatives et saines, comme cuisine italienne. une limonade avec des olives, Parrilla Argentina Macanudos Rôtisserie sera le dénominateur commun argentine, grillades. Rototom de tous les restaurants de El Filete Ruso Hamburgers de viandes La zone de restauration du Rototom Sunsplash l’espace gastronomique du écologiques, hamburgers vegan, hot-dogs, continue à innover. Pura Vida, le nouvel festival. butifarras, patatas bravas, nachos au espace dédié aux boissons alternatives comme fromage et guacamole. Sunsplash Veggie Pita Point Pita vegan, enchilada, les cocktails à base de jus organiques, les jus houmous, buddha bowl, pâtes crues de africains au gingembre et bissap ou encore la canne à sucre potiron au pesto, gazpacho, limonade, energy balls. L’espace de boissons fraîchement pressée, vient diversifier l’offre gastronomique déjà large du La Barraca Riz méditerranéens, fritures festival. Une escapade culinaire qui compte près de quarante propositions andalouses, pintxos basques et vins du pays. Veggy Pirates Cuisine vegan et alternatives fait partie des cette année. La cuisine japonaise et thaïlandaise pour la touche asiatique végétarienne, falafels artisanaux, jus sains. de cette édition, qui propose aussi des plats sénégalais et une fusion Bom Bom Rest Cuisine et pâtisseries vegans 40 (ou presque) propositions et végétariennes. éthiopienne et ivoirienne, avec des pâtisseries du Maghreb. Il y a aussi des Ecoloco Vegan écologique : glaces, granitas, gastronomiques de plats du Pérou, de Colombie et d’Argentine ainsi que des propositions plus hamburgers vegan et sénégalais vegan. Latin Food Plats typiques artisanaux de restauration internationale locales, comme de la paella ou des sandwich traditionnels valenciens en Colombie, Pérou et Argentine. tête. Le slogan en défense de la terre qui articule cette édition, Stand up for Kho Tao Cuisine thaï créative. Earth, s’invite aussi dans l’espace le plus gastronomique de l’enceinte, avec Wok on Fire Cuisine japonaise et inclusive du festival traditionnelle. des stands qui promeuvent la cuisine durable et proposent des produits Las Mil y Una Lunas Crêperie fantaisie. aux labels écologiques. Les bières artisanales de Yakka Beer, Castelló Beer Creperie Bretonne Crêperie, accessibles aux malades coéliaques. Factory et Canna Beer seront aussi présentes, auxquelles s’ajoute Coffee Elfos Pizzéria artisanale au feu de bois. Casa avec une sélection de cafés et thés du monde. Coffee Casa Cafés du monde, thé et biscuits maison. Yakka Beer Bière artisanale de Murcie. étique Castelló Beer Factory Bière artisanale de Castellón. et orgánique Canna Beer Bière artisanale de cannabis. L’équipe de merchandise a Cervezas del Mundo Sélection de bières du monde. créé un pack glacière et verre Zion Bar Verres et cocktails spiritueux. hermétique en fibre de blé Kebab & Falafel Kebab et falafel artisanal. aussi, pour réduire Naraniga maig di gras Sandwich le volume valenciens traditionnels, boissons à base de de déchets. fruits naturels et produits de la région. Dance Hall Bar Verres et cocktails rafraîchissants. Peter Kane Dub Verres et cocktals artisanaux. Jamaican Food Cuisine jamaïcaine. Mamma Luisa Glacerie artisanale. Boabab Juice Bar Jus exotiques, cuisine sénégalaise et ivoirienne. Pause Nomade Thé et pâtisseries du Magreb. MERCADILLO merchandise Sabor Afro Etiope Cuisine traditionnelle de Côte d’Ivoire et d’Ethiopie. Produits créatifs, originaux et artisanaux Le merchandise de l’édition Stand up for Earth renforce d’autant plus Sweet Marel Cafétéria, petits-déjeuners et invitent le public à se rapprocher de ce petit son engagement pour la planète grâce à son pari sur des articles en pâtisseries. Naranjito Petits-déjeuners, cafétéria, jus, marché, dont la principale nouveauté est la coton éthique et organique produit dans le cadre d’un programme de pizzas, sandwichs, pâtisseries, paella. présence de fruits déshydratés et de photos réduction de l’empreinte carbone et de teinture à l’eau. De plus, les articles Mix Grill Petits-déjeuners, cafétéria, jus, poulet pili-pili, hamburgers. rigolotes du public. L’espace comptera aussi sur textiles unisexes sont plus présents, pour unifier les placards, les genres Pura Vida la présence d’artisans professionnels originaires et pouvoir tout partager. Les nouveautés cette année, ce sont des sacs à Organics Verres et cocktails à base de boissons organiques. du Sénégal. Bijoux faits main, cosmétiques et dos de Supreme Creations, principal fournisseur de Bags of EthicsTM qui Scoop Drink Jus africain au gingembre, articles textiles en tissus écologiques et de styles travaille sur de nombreux projets solidaires, ainsi que des lunettes de soleil bissap, fruits éxotiques. variés - de l’urbain au rastafari - et beaucoup entièrement biodégradables fabriquées en fibres de blé écologique. Vitae Kombucha Bar Kombucha écologique et artisanal. Aliments fermentée. d’autres choses se trouvent parmi l’éventail Des protecteurs solaires sans nanoparticules de dioxyde de titane et des bikinis Orixe wildflower Jus de pomme et de de stands dans lesquels se perdre à travers les réversibles faits main dans un petit atelier de Málaga (Tadoro Tudori) qui fruits de la montagne. Cañamiel Jus de canne à sucre frais et ruelles de ce marché idiosyncrasique. remplit tous les standards de production durable clôturent la présentation de mojitos. cette vitrine pleine d’action sociale et de futur pour la planète. 15 Festival de nuit

BARS et les clubs Restaurants Le Rototom Sunsplash renforce son cocktail Caribbean Uptempo musical avec les propositions sonores de deux clubs emblématiques : le vétéran Jumping et le plus jeune mais déjà solide Caribbean Uptempo. Des musiques aux racines noires et une variété de rythmes latino pour ambiancer les soirées – petits matins inclus – du festival. Lundi 19 22H00 Mr Roots n Culture vs Miss Pollie 00H00 The Natural Groove Brothers 02H00 Gladdy Wax 05H00 Fabio B & Elisa Shots in the Dark

Mardi 20 22H00 Skankin Society L’enceinte de concerts de 00H00 El Cumbia Rey + Kiko Nuñez Benicàssim s’enracine dans les 02H00 Trojan Records Official Night ft rythmes les plus profonds des David Katz & Mistah Brown Caraïbes grâce au Caribbean + Gladdy Wax Mc Uptempo, qui enchaîne sa troisième de 22H00 à 06H00 05H00 Sally Brown + Gary Constant Mc année consécutive au Rototom Sunsplash. C’est précisément les vendredi 16 sons frénétiques du 2 tone, du ska et de la cumbia qui résonneront 22H00 El Pinche Perro Jumping dans cet espace inspiré du Carnaval 00H00 Rudie Sounds de Notting Hill de Londres, né de la 02H00 Asher G Se rendre sur le territoire Jumping, c’est laisser connexion spéciale entre le sound place à des nuits d’expériences musicales uniques. « made in Jamaica » et le large 05H00 Caribbean Uptempo Crew Afro, soul, r&b et funk jusqu’au hip-hop, dubstep, univers musical latino. Les têtes + Kiko Núñez drum&bass et trap plus contemporains. Fusions d’affiche de cet espace comptent et reprises à première vue impossibles arrivent en le vétéran jamaïcain Winston samedi 17 force grâce au crew résident – Michele Poletto + Big Francis, le britannique Natty Bo 22H00 Rude Zurito mercredi 21 Mafia –, à qui s’ajouteront des invités internationaux et l’ancien membre de Selecter, King Hammond, ainsi que les aux platines. Il y aura DJ Delta & Double S, Fak 23H00 Tony Massive 22H00 Johnny Soul Kitchen colombiens Banda Melao avec des Scratch, Miguel Caamaño, Papastuff, Nonai Sound 00H00 Nembokid & John Rudie 00H00 Caribbean Uptempo Crew danseurs traditionnels de Colombie Pressure 02H00 Winston Francis LIVE ou Vito War, entre autres.On y va ? et Honduras. Mais il y a plus encore. Voilà le programme. Huit heures de 02H00 King Hammond LIVE 03H00 Torpedo 17 musique « non-stop ». 03H00 Reggae Recipe 04H30 Pantx Records 04H30 Rudy King STAFF jeudi 22 design COUVERTURE Japa design et conception Roberta Carrara, Edita (edita.in). dimanche 18 22H00 Cry Tough Sound COORDINATION Francesca Turrini. TEXTES Jordi Campamà, 22H00 Reina del Fomento 23H30 Coco Girl María Pitarch. CORRECTION, TRADUCTION et RèVISION Sylia Amraréne, Simone + Alto Systema 01H00 El Cumbia Rey Firmani, Fiachra Mc Donagh, María Pitarch, Francesca Turrini. 00H00 Taska Sally Brown 02H30 Banda Melao CARTE Ángel de la Mata Cabrera. 02H00 Los Catrachos 03H30 Texas Ranger PHOTOGRAPHIE ©Rototom Sunsplash: Patrick Albertini, Luca d’Agostino, Nacho Canos, Carlo Crippa, Antonio Garcia Gomez, Veronica Gallego 02H30 Natty Bo 05H00 Constant Jammin + Mora, Dominique Pozzo, Francesco Tato Richieri, 05H00 Rudie Sounds Caribbean Uptempo Crew Lorenzo Scaldaferro, Luca Valenta. Nous remercions les agences et les managers pour les photos. 16 Un festival vert

A LA PLAGE AVEC UNE CONSCIENCE Des gestes Cela semble évident, mais CONTROLE TA on l’oublie parfois. Il faut AU ajouter un peu de respect quotidiens CONSOMMATION pour l’environnement et des SUPERMARCHE, EN EAU récipients biodégradables au C’EST SAC EN TISSU kit de plage, afin d’y stocker pour Les douches ne doivent pas les déchets générés le jour Nos grands-parents le durer plus de 4 minutes. en question. Amène aussi faisaient, alors pourquoi ne Et n’oublie pas de fermer un cendrier de poche pour proteger pas reprendre le flambeau ? le robinet jusqu’au rinçage. les mégots, qui sont l’un des C’est un bon moyen d’éviter Pareil si tu fais ta vaisselle polluants les plus néfastes l’usage de plastique. Et quand à la main, pendant que sur les plages. la planète tu vas faire les courses pour la tu te rases ou te laves les Il est estimé que chaque semaine, évite tous les produits dents. Conseils : installe année, 5 milliards de tonnes emballés plusieurs fois dans ce un mitigeur pour éviter de mégots sont déversés dans l’environnement à travers le La Terre est « touchée » matériau. Par exemple, opte que ça goutte comme sur monde. Le dicton : laisse le pour des fruits et légumes en les vieux modèles à vis sur et si elle plonge, il n’y a pas sable sans pollution quand de plan B. La 26ème édition vrac dans le quartier : en plus lesquels il faut ouvrir deux tu t’en vas. La mer te le de soutenir le commerce local, canaux pour avoir l’eau revaudra. Et ta santé aussi. du Rototom Sunsplash veut tu pourras repartir avec tes chaude ; limite la décharge éveiller les consciences savoureux desserts sans aucun de ton ballon ; place un Un océan de plastique. pommeau de douche problèmes et agir face à ce problème efficient et économise 60% qui touche tout le monde. de consommation hydrique Les déchets « oubliés » Pourcentages (plus de 10.000 litres d’eau des plages sont finalement Au-delà de la semaine du par année et par personne). engloutis par la mer. festival, à la maison, au pour réfléchir : A elle seule, quotidien, il faut réagir. Une bouteille en plastique met la pollution plastique Nous avons cette L’objectif 6 de affecte 700 espèces 500 ans à se décomposer. Développement marines responsabilité. La santé de la Des tas de générations ! Et malgré ce long délai, Durable pour la et plus, ce qui dévaste la mer Terre ne peut plus attendre. planète affecte aussi l’homme : les seulement 30% du micro-plastiques s’éparpillent sur Que peux-tu faire ? des éléments essentiels à la vie tels plastique est recyclé En Espagne, que l’air que nous respirons, en Espagne selon Greenpeace. la moyenne de le poisson ou l’eau potable. consommation en eau par habitant et par jour est de 140 litres. RECYCLER On oublie que c’est un bien limité LES ORDURES et non-renouvelable, et que MENAGERES PICNIC garantir sa distribution fait partie des Objectifs de Développement C’est facile et ça ne prend BIODEGRADABLE Durable. pas plus de temps. Sépare le verre, le plastique, Avec la quantité de picnics Il n’y a pas de vie sans l’aluminium, les canettes, qui s’organisent pendant eau. le papier et les déchets l’été, il vaut mieux avoir Pas de planète. organiques. Avec ce simple un pack d’assiettes, verres, geste tu fais déjà beaucoup. couverts et glacières C’est pourquoi il faut biodégradables. Impact de ne pas Continue de dire « NON » faire de sa protection recycler : fermement au plastique. un défi personnel. Un objectif collectif. Les déchets s’accumuleraient : Le « poids » du imagine la scène… De plus, plastique : ne pas recycler implique la re- Selon Greenpeace, 12 millions de tonnes de plastiques sont déversés DEPLACEMENTS fabrication de tout chaque année dans les mers et les FAIBLES EN CO2 ce que tu consommes océans : l’équivalent de Pour tes déplacements chaque jour, 1.200 fois quotidiens, utilise les transports en gaspillant plus de ressources publics ou le vélo pour réduire naturelles comme l’eau et l’énergie. le poids de ton empreinte carbone. Un Pour les obtenir de nouveau, la Tour Eiffel trajet en voiture d’à peine comme le rappelle le HCR, « les 5km libère 1,04kg de CO2 dans entreprises devraient pénétrer en déchets. l’atmosphère. des écosystèmes vierges et ainsi augmenter la déforestation des bois et réserves naturelles ».