Danimarca Impaginato

Portogallo Spagna Irlanda Lussemburgo Regno Unito Francia Belgio

Italia Paesi Bassi Austria Germania Finlandia Grecia Svezia DANIMARCA PROGETTO REALIZZATO CON IL CONTRIBUTO DEL MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI UFFICIO CENTRALE OFPL

A CURA DEL CENTRO RISORSE NAZIONALE PER L’ORIENTAMENTO

AGGIORNAMENTO DEL TESTO ALAN GULINO

SUPERVISIONE DEI CONTENUTI CHIARA DE GIOVANNI RAFFAELLA NALDI

SUPERVISIONE DELL’ATTIVITÀ EDITORIALE VERA MARINCIONI ANNA MARIA NOVEMBRE STEFANIA PINARDI

PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE GRAFICA GRAFFITI – BOLOGNA

STAMPA TIPOGRAFIA SAB, 2002

FOTO CENTRO RISORSE NAZIONALE PER L’ORIENTAMENTO ENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DANESE

FOTOGRAFI OLE AKHØJ, JRENEUSZ CYRANEK, BOB KRIST, DORTE KROGH, LENNARD, NIKOLAJ MEDING, BENT NÆSBY, CEES VAN ROEDEN, T. SANDBECK, JØRGEN SCHYTTE, HENRIK STENBERG, JOHN SOMMER

I MATERIALI INTEGRALI O PARTI DI ESSI POSSONO ESSERE UTILIZZATI CITANDO LA FONTE DanimarcaVivereSOMMARIO la 1 3 Premessa Farsi riconoscere gli studi 4 Come usare 20 Quadro generale la guida 20 I titoli di studio universitari

Informazioni 21 I titoli di studio generali non universitari 6 L'ordinamento dello Stato 21 Come fare 7 Le caratteristiche geo-economiche Lavorare 8 I documenti 22 Quadro generale

9 Le possibilità di alloggio 22 Lavorare nel pubblico impiego 10 I trasporti 22 Lavorare nelle imprese 11 La sanità private Come orientarsi 23 L’imprenditorialità 12 Quadro generale 23 Altre opportunità di lavoro Studiare 24 Vincoli e opportunità di lavoro per chi non 13 Quadro generale è cittadino danese

14 Dopo la scuola dell’obbligo 24 Opportunità per un giovane 15 La formazione professionale al primo impiego

15 La formazione universitaria 25 Come cercare un lavoro 26 Il volontariato 17 La formazione superiore non universitaria 27 Per saperne 17 Le borse di studio di più

Imparare 28 Indirizzi il danese 19 Quadro generale 31 Glossario

33 Fonti 2

At man, når det i Sandhed skal fængelig eller stolt, saa jeg i Grunden der, at Du hører saaledes... Tag et lykkes En at føre et Menneske hen til et istederfor at gavne ham egentligen vil Menneske i Lidenskab...dersom Du “bestemt Sted, først og fremmest maa beundres af ham. Men al sand Hjæl- ikke kan begynde saaledes med ham, passe paa at finde ham ,der, hvor han pen begynder med en Ydmuygelse; at det seer ud som var det ham, der er, og begynde der. Dette er Hemmeli- Hjælperen maa først udbyge sig under skulle belære Dig, og dersom Du ikke gheden i al Hjælpekunst. Enhver, der Den, han vil hjælpe og herved kan gjøre dette saaledes, at han, der ikke kan det, han er selv i en Indbild- forstaae, at det at hjælpe er ikke det at utaalmodigt ikke vil høre et Ord af ning, naar han mener at kunne hjæl- herske, men det at tjene, at det at hjæl- Dig, med Tilfredsstillelse finder i Dig pe en Anden. For i Sandhed at kunne pe ikke er at være den Herskesygeste en velvillig og opmærksom Tilhører: hjælpe en Anden, maa jeg forstaae men den Taalmodigste, at det at hjæl- kan Du ikke, det, saa kan du heller mere end han - men dog vel først og pe er Villighed til indtil videre at finde ikke hjælpe ham fremmest forstaae det, han forstaaer. sig i at have Uret, og ikke at forstaa, Naar jeg ikke gjør det, saa hjælper min hvad den Anden forstaar. Du være ” Mere-Forstaaen ham slet ikke. Vil jeg den forundrede Tilhører, der sidder og Søren Kierkegaard alligevel gjøre min Mere-Forstaaen hører, hvad der glæder hiint andet “Synspunkter for min gjældende, saa er det. fordi jeg er for- Menneske, hvem det endnu mere glæ- Forfatter-Virksomhed”, 1859 DanimarcaPREMESSA 3

Vivere l’Europa è un progetto promosso e finanziato dal Ministero del Lavoro con dott. ssa Vera Marincioni l’obiettivo di rispondere a esigenze informative che da tempo giungevano al Cen- Dirigente del Ministero del Lavoro tro Risorse sia da parte di operatori del settore sia da giovani interessati a prose- e delle Politiche Sociali - UCOFPL guire la loro formazione in un paese diverso da quello di provenienza. Il processo d’ integrazione dei paesi del vecchio continente e la realizzazione delle condizioni per una effettiva cittadinanza europea costituiscono ormai un obiettivo sempre più stimolante per tutti i paesi europei. Il processo è ancora in corso ma ormai si riscontrano, sempre più frequentemente, da un lato l’effettivo aumento delle offerte d’esperienze all’estero (stage, lavoro stagionale, vacanze-lavoro, volontariato, ecc.) e dall’altro il radicarsi, nella mentalità dei giovani, dell’importanza di questo tipo di esperienza come ampliamento di competenze professionali e come palestra per mettere alla prova le proprie capacità di adattamento a situazioni ric- che e complesse. Il progresso tecnologico, assieme all’innalzamento della qualità della vita, ha reso reale per i giovani d’oggi, l’opportunità di studiare, lavorare, vivere in un paese dell’Unione Europea diverso dal proprio. Ma, affinché l’esperienza di mobilità abbia successo, è necessario farla precedere da una solida ricerca informativa e documentaria ed inserirla in un più ampio progetto formativo e professionale pren- dendo in considerazione motivazioni, interessi e aspirazioni dell’individuo. Vivere l’Europa si propone, quindi, come uno strumento di supporto alla mobili- tà, una prima informazione sui 15 Paesi dell’Unione europea, destinato a quan- ti, giovani e meno giovani, desiderano recarsi all’estero per motivi di studio e/o lavoro e hanno bisogno, prima di partire, di riflettere sulle caratteristiche e gli aspetti più significativi del Paese prescelto. ❏ 4 DANIMARCA

Vivere l’Europa è una collana di guide sintetiche e di facile consultazione che hanno l’obiettivo di fornire un primo livello di informazione in materia di orientamento, educazione, formazione professionale e lavoro nei 15 paesi dell’Unione Come usare Europea. la guida Le guide sono: Vivere l’Austria, Vivere il Belgio, Vivere la Danimarca, Vivere la Finlandia, Vivere la Francia, Vivere la Germania, Vivere la Grecia, Vivere l’Ir- landa, Vivere l’Italia, Vivere il Lussem- burgo, Vivere i Paesi Bassi, Vivere il Por- definizione o di una semplice descri- togallo, Vivere il Regno Unito, Vivere la zione per fornire un accesso più Spagna, Vivere la Svezia. immediato all’informazione trattata.

Ogni guida di Vivere l’Europa è strut- Il capitolo “Fonti” fornisce i riferi- turata per temi: menti bibliografici dei testi da cui sono state tratte informazioni. · informazioni generali · come orientarsi La scelta di mantenere un indice · studiare comune a tutti i paesi è stata dettata · imparare “la lingua” dalla volontà di realizzare 15 guide il · farsi riconoscere gli studi più possibile omogenee. Chiara- · lavorare. mente le realtà nazionali a volte sono molto diverse tra loro, di rifles- A loro volta i temi sono suddivisi in so la quantità di informazioni conte- argomenti. nute in ogni capitolo varia da paese a paese. La rubrica “Per saperne di più” contiene alcuni suggerimenti per even- È possibile consultare Vivere l’Euro- tuali ed ulteriori approfondimenti. pa presso i Punti di Diffusione della Rete Nazionale del Centro Risorse Nella sezione “Indirizzi” si ritrovano (gli indirizzi sono disponibili sul in ordine alfabetico gli estremi di siti sito Internet del Centro Risorse: ed enti citati. www.centrorisorse.org), nei principali Centri di Informazione e Orien- Il “Glossario” contiene acronimi, ter- tamento sul territorio e può essere Ulteriori informazioni sono disponibili mini specialistici o specifici, termini scaricato gratuitamente dal sito sul sito del Ministero del Lavoro nazionali che necessitano di una Internet del Centro Risorse. ❏ www.europalavoro.it informazioni generali 6 DANIMARCA

L’amministrazione pubblica impiega in L’ordinamento Danimarca 1/3 della forza lavorativa ed è suddivisa in due aree di competenza: l’am- dello Stato mento nei termini della loro applicazione, ministrazione centrale e quella locale. poi devono ottenere la ratifica della regina L’amministrazione centrale è suddivisa a che, in ultima istanza, le rimanda al gover- sua volta in ministeri, sotto la responsabilità no per la definitiva approvazione. dei relativi ministri e in direzioni ammini- Danimarca è un paese demo- Le elezioni dei rappresentanti parlamenta- strative con responsabili civili. Si occupa cratico, ben organizzato in cui ri hanno luogo ogni quattro anni e il primo prevalentemente di vagliare le proposte di Lal’osservanza delle regole è uno ministro ha il potere di sciogliere il Parla- legge e di analizzare le questioni politiche stile di vita e se questo, da un lato, può far mento e di indire elezioni anticipate.. I prin- prima di sottoporle al Parlamento; ha inol- pensare che la comunità danese sia un po’ cipali partiti politici sono: Socialdemokratiet tre la funzione di organizzare consigli e troppo inquadrata nelle regole dall’altro (socialdemocratico), Det radikale Venstre commissioni speciali che vaglino petizioni, offre anche solide fondamenta per un’esi- (partito social-liberale), Det Konservative Fol- reclami e domande per i fondi da stanziare. stenza pacifica, agiata e consapevole. keparti (partito conservatore), Socialistisk Fol- L’amministrazione locale si configura come Questa è comunque una certezza per chi si keparti (partito social-popolare), Kristeligt Fol- ramificazione dell’amministrazione nazio- avventura tra il 54esimo ed il 58esimo paral- keparti (partito popolare-cristiano), Centrum- nale: la polizia, il servizio carcerario, il ser- lelo, in un’area geografica in cui le rigide demokraterne (partito democratico di cen- vizio postale, l’autorità di ispettorato all’in- condizioni climatiche hanno forgiato lo spi- tro), Fremskridtpartiet (partito progressista), dustria e i corpi istituzionali che mettono a rito e la cultura di una società tra le più agia- oltre ad una serie di partiti minori. disposizione servizi quali le università, gli te del mondo. Il paragrafo 20 della Costituzione stabilisce archivi regionali e altro. La Danimarca è una monarchia costituzio- l’obbligo di indire un referendum nel caso L’amministrazione municipale è sottoposta nale e rappresenta la più antica dinastia del in cui non si raggiungano i 5/6 della mag- al controllo politico in modo più diretto di mondo: l’albero genealogico dell’attuale gioranza, nel caso in cui le normative sovra- quella statale: sono ben 5.000 i rappresen- regina Magrethe II trae infatti le sue radici nazionali (es. UE) siano in contrasto con la tanti dei partiti che controllano le 14 regio- dalla famiglia di Gorm il Vecchio, re ai tem- costituzione danese; l’articolo 42 impone il ni e i 275 comuni o distretti del paese, pi dei vichinghi (958 d.C.). medesimo obbligo qualora 1/3 del Parla- rispetto ai soli 20 ministri del governo cen- La regina è capo dello stato e i suoi compi- mento richieda di ottenere un riscontro trale. La costituzione sancisce che il vero ti non si limitano a funzioni formali e ceri- popolare anche su una legge approvata dal- potere esecutivo è quello dell’amministra- moniali: presiede, al contrario, ai negoziati la maggioranza parlamentare. zione e che il Consiglio Direttivo Municipa- per formare il nuovo governo ed è il massi- La Costituzione danese, riformata nel 1953, le è l’organo esecutivo principale dell’am- mo esponente politico in rappresentanza determina in modo preciso la vita politica e ministrazione locale attraverso il quale il della nazione. giuridica della nazione. La libertà politica del Parlamento procede allo svolgimento delle Il sistema politico è un sistema di governo paese si esprime in particolar modo nella sue funzioni. parlamentare suddiviso in due organi: Par- libertà di espressione (paragrafo 77), la liber- In base alla divisione dei poteri, il potere lamento (Folkiting) e Governo. tà di aggregazione (paragrafo 79), la libertà giuridico è affidato ad una serie di organi Il Parlamento è presieduto da 179 membri, di associazione (paragrafo 78); i dettami costi- indipendenti. Le sentenze sono general- due dei quali vengono eletti in rappresen- tuzionali non si limitano, del resto, solo ai mente emesse in prima istanza dai Tribu- tanza della Groenlandia e due delle Isole principi fondamentali della nazione ma inve- nali Cittadini, regolarmente entro le prime Faroer; 135 membri sono eletti in base ad stono anche le finanze, la cultura, la religione 24 ore in caso di detenzione giudiziaria. A un criterio maggioritario mentre i restanti e molti altri aspetti della vita della comunità. queste sentenze ci si può appellare presso 40 seggi sono distribuiti per assicurare ai L’amministrazione dello Stato è prevalente- due corti superiori: Venstre Landsret (sul ter- partiti una quota di rappresentanza pro- mente affidata ai ministri del governo, men- ritorio Est) e Østre Landsret (sul territorio porzionale. tre solo alcune delle sue funzioni sono diret- Ovest). Il Governo è formato dalla regina che nomi- te da commissioni di esperti e di rappre- In ultimo grado è possibile ricorrere alla na il primo ministro e gli altri ministri con sentanti dei partiti. L’articolo 82 della costi- Højesteret (Corte Suprema) che è il massimo o senza uno specifico dipartimento. La scel- tuzione stabilisce inoltre l’indipendenza di organo giuridico e le cui sentenze sono ta dei ministri è fatta in base alla distribu- 275 autorità locali (Comuni) e di 14 contee inappellabili. I giudici sono nominati dalla zione dei seggi ottenuti dai vari partiti in (Regioni). Eventuali errori o negligenze regina e non possono esser sollevati dall’in- Parlamento. della pubblica amministrazione sono con- carico in base a semplici procedure ammi- Il processo legislativo è una cooperazione di trollati e denunciati dall’Ombudsman, un nistrative, dato che il loro mandato può queste due organi: le proposte di legge sono ispettore pubblico che rappresenta la vigile essere rilevato solo successivamente ad una preliminarmente lette e discusse in Parla- sorveglianza del Folketing. sentenza giuridica. informazioni generali DANIMARCA 7

soprattutto in virtù della sua notevole aper- Le caratteristiche tura agli scambi commerciali. Ciononostan- te, il potenziale economico del paese non geo-economiche si punto della Danimarca ci si trovi, la ha la capacità di influenzare in modo rile- distanza dal mare non risulterà mai supe- vante l’andamento dei mercati internazio- riore ai 52 Km. Questo fattore, insieme alla nali: le importazioni e le esportazioni costi- Danimarca copre un’area geo- forte azione dei venti, ne condiziona il cli- tuiscono circa 1/3 del Prodotto Interno grafica di 43.000 kmq, circa il ma in modo determinante: in estate la tem- Lordo mentre i 2/3 degli scambi avvengono Ladoppio della Toscana. Il suo ter- peratura media è di 16 gradi centigradi all’interno della Unione Europea. ritorio è diviso in due parti: una peninsula- mentre in inverno si aggira intorno ai 0,5 La politica economica danese è favorevole re, lo Jutland (30.000kmq) e un’altra insu- gradi centigradi. al libero mercato e alla collaborazione atti- lare con quattro grandi isole e una moltitu- Il periodo di maggiori precipitazioni è da va con la UE. Sebbene circa il 65% del ter- dine di isolotti (406 isole, 87 delle quali abi- settembre a novembre ed è caratterizzato da ritorio sia coltivato, l´11% sia costituito da tate). La penisola dello Jutland è completa- interminabili temporali. La serie di bassa foreste e il 24% da aree urbanizzate, da stra- mente pianeggiante ad eccezione di alcune pressione (cicloni) è alla base della caratte- de e da laghi, le percentuali non vengono sporadiche alture che rivelano la loro origi- ristica variabilità del clima; in pochissimo rispecchiate nel quadro generale dell’eco- ne glaciale grazie a formazioni di depositi tempo le condizioni metereologiche posso- nomia. Le esportazioni industriali hanno, detritici lasciati dai ghiacciai ben 14.000 no mutare in modo drastico. infatti, preso il sopravvento su quelle di tipo anni fa. Nelle conche scavate dall’erosione La popolazione conta circa 5,2 milioni di agricolo, con un rapporto del 75% contro il glaciale sono tutt’oggi distinguibili piccoli abitanti e l’indice demografico è in aumen- 15%. Inoltre 1/3 dell’esportazione indu- laghi; imponenti, in questo paesaggio uni- to anche grazie alla massiccia immigrazione striale consiste in macchinari e strumenta- forme, sono i dolmen, che si ergono a sfi- che negli ultimi tre decenni si è portata a zioni, mentre i prodotti chimici e agricoli dare la pianura. circa 4,3%. Il popolo danese, abituato ad trattati industrialmente contano rispettiva- Sulla costa troviamo Aarhus, una delle prin- uno standard di efficienza istituzionale, mente il 15% ed il 10%. L’industria impor- cipali città della Danimarca, a nord della soprattutto sul piano dell’assistenza sociale, ta prevalentemente materie prime e pro- quale si stende un paesaggio un po’ grigio, vive oggi in quello che può essere conside- dotti semilavorati, energia, macchinari ed caratterizzato da pittoreschi mulini e da rilie- rato il più concreto esempio di libertà altre attrezzature per il 70% dell’importa- vi morenici; le città sono poche e quindi la democratica. zione totale. L’importazione di petrolio, densità della popolazione non è elevata. La religione professata da circa il 90% della visto il considerevole incremento di produ- La maggiore isola della Danimarca è Sjæl- popolazione danese è Protestante-Luterana, zione nazionale, si è ridotta considerevol- land, sede della capitale Copenaghen, situa- anche se sono diffuse molte altre religioni, mente. Il restante 30% dell’importazione si ta davanti alle coste dello Jutland. Tra questi tra le quali anche quella cattolica. traduce in beni di consumo vari, automobi- due territori si estende l’isola Fionia, patria L’economia danese gode di ottima salute li e servizi esteri. del celebre scrittore Hans Christian Ander- L’agricoltura produce alimenti sufficienti a sen. Altre grandi isole sono Als, collegata soddisfare il fabbisogno di circa 15 milioni con un ponte allo Jutland meridionale, Sam- di persone (3 volte la popolazione danese). sø e Læsø. I prodotti più comuni sono prodotti agrico- Una delle note caratteristiche della Dani- li trattati industrialmente: 21% carne di marca sono i suoi castelli, i più belli dei qua- maiale, 26% carne di manzo e di vitello, 5% li sono stati edificati tra il XVI e il XVII seco- pollame, 2% carne in scatola, 7% prodotti lo. Ricordiamo a tal proposito il castello di pastorizzati, 17% cereali, 3% zucchero, 2% Kronborg, quello di Helsingør a 50 Km circa sementi, 1% fiori e piante, 5% pelliccia di dalla capitale, la cui costruzione fu iniziata volpe e 3% pelliccia di mangusta. nel 1575 e nel quale, secondo la tradizione, L’orticoltura impiega 15.000 persone e sarebbe vissuto Amleto il leggendario prin- 18.500 ettari di terreno coltivati con un tota- cipe danese reso immortale da William Sha- le di 869 serre. Il settore boschivo e del kespeare. legname è decisamente in via di sviluppo. Il clima danese è influenzato dalla sua posi- La forza lavoro impiegata in questo settore zione geografica a nord del continente è di circa 37.000 persone addette alla salva- europeo. La Danimarca confina a sud con guardia boschiva e alla produzione e lavo- la Germania, mentre è circondata dal mare razione del legname. per il resto del territorio. Un particolare Nonostante la Danimarca sia la più grande curioso è costituito dal fatto che, in qualsia- esportatrice di alberi di Natale d’Europa, i informazioni generali

progetti di rimboschimento, presentati con ri (in continuo aumento del resto è il loro un atto ufficiale al Parlamento nel 1998, impiego presso la vicina Germania). I documenti non hanno esclusivamente obiettivi di pro- La produzione d’energia in Danimarca è fitto commerciale; è infatti, molto sentita a essenzialmente basata sull’importazione di livello sociale, la campagna ambientalista carbone, petrolio e metano (gas naturali) che mira soprattutto alla protezione dell’i- da quella parte del Mare del Nord sotto il nestimabile valore forestale, misurabile in dominio territoriale danese; a queste fonti termini di passeggiate all’aperto, di presen- di energia si aggiunge la quantità di energia cittadini italiani, in quanto membri del- za di piante e di animali o anche solo in ter- prodotta dagli innumerevoli mulini a vento. l’Unione Europea, possono entrare in mini puramente estetici; senza considerare, A questo proposito vale la pena di ricordare IDanimarca, Groenlandia e Isole Faroer inoltre, i naturali benefici derivanti dalla che anche la produzione di energia pulita muniti di carta d’identità e/o di passapor- preservazione dell’acqua nel sottosuolo. come quella solare e geotermale sono in to e risiedervi per tre mesi senza bisogno di La pesca, da sempre, è stata il mezzo di decisa espansione, di pari passo con l’evo- ottenere un permesso di soggiorno. sostentamento principale delle popolazioni luzione tecnologica. Per quanto riguarda l’accesso ai servizi sani- del luogo. Il Mare del Nord è molto pesco- I servizi privati hanno recentemente incre- tari, se ci si reca in Danimarca per turismo so di sogliole, merluzzi, aringhe ed anguil- mentato il loro volume d’affari: ricordiamo si deve, prima di intraprendere il viaggio, le; oggi, però, solo 6.000 pescatori conti- i servizi immobiliari, le scuole e le cliniche richiedere presso l’Azienda Unità Sanitaria nuano ad esercitare questa attività, utiliz- private, le attività alberghiere, i ristoranti e Locale di appartenenza il modulo E-111 che zando gli stessi metodi di allora: reti, trap- le attività culturali. Fanno, inoltre, parte di garantisce assistenza medica in casi di pole e ami. Nonostante la decisa regola- questo settore le attività finanziarie dei tra- urgenza, anche nel caso ci sia bisogno di mentazione della UE abbia sensibilmente sporti e delle telecomunicazioni. ricovero in ospedale. ridotto le quantità di pesca permessa, ogni Dalla fine della seconda guerra mondiale il Per soggiorni superiori a tre mesi occorre anno vengono estratte dalle acque 1,9 milio- settore dei servizi pubblici è cresciuto signi- fare richiesta del permesso di soggiorno. ni di tonnellate di pesce, equivalente a circa ficativamente ed oltre il 30% della forza Ogni cittadino membro della Unione Euro- il 6-7% della esportazione nazionale. lavoro nazionale è stata impiegata nella pea si può rivolgere all’Ambasciata Danese Il settore manifatturiero dell’economia regolamentazione delle sue attività e nel nel proprio paese, mentre in Danimarca danese è molto vario e produce un gran garantire il benessere pubblico. Il boom deve recarsi presso il Direktorat for Udlændin- numero di beni: si va dalle bevande ai gene- economico degli anni 50-60 e l’incremento ge (Ufficio Stranieri) o presso il municipio ri alimentari: bacon, latticini, cereali, birra, demografico degli anni 60-70 hanno avuto comunale più vicino per inoltrare la richie- tabacco. Il petrolio, l’insulina e i prodotti ripercussioni su questo settore che, tuttora, sta. plastici rappresentano la produzione delle investe cospicui capitali nella costruzione di I documenti da presentare, in caso di sog- industrie chimiche mentre l’industria del- nuovi edifici istituzionali quali scuole, uffi- giorno per motivi di studio, sono: l’ingegneria meccanica produce motori, ci di servizi sociali e ospedali. Un ingente 1. lettera di accettazione dell’università o macchinari agricoli, pompe, termostati, fri- numero di donne è entrato a far parte del- dell’istituto che si intende frequentare; goriferi, equipaggiamenti per le telecomu- la quotidiana amministrazione di ospedali, 2. prova di solvibilità, cioè una lettera dei nicazioni e costruzioni navali. Infine ci sono case di cura, scuole o centri sociali. Lo sta- genitori o di un’altra persona che si farà i mobili, il vestiario, i giocattoli (tra i quali to danese educa, consiglia e riabilita un carico delle spese di mantenimento dello ricordiamo il Lego lanciato nel 1958), l’e- gran numero di giovani e rileva oggi, per studente per il periodo di soggiorno all’e- ditoria e i quotidiani che in Danimarca han- tanti versi, molte responsabilità familiari: si stero; no moltissimi lettori. tratta di uno Stato genitore che investe per Invece della prova di solvibilità si può pre- Il settore della manifattura, sul piano della formazione in genere oltre il 18% del sentare copia di un estratto conto aperto l’impiego, ha subito tagli negli ultimi 35 prodotto interno lordo. Assegni familiari, presso una banca danese con una somma anni per circa il 40%. salario minimo a studenti e disoccupati, sufficiente di denaro per coprire le spese; L’industria delle costruzioni è un settore pensioni adeguate al costo della vita costi- per somma sufficiente si intende una som- che comprende la costruzione di nuovi edi- tuiscono la base del sistema di protezione ma che copra il costo della vita per un anno, fici, la ristrutturazione e la manutenzione di sociale. per il 1998 circa 470 euro al mese. case, uffici ed edifici industriali oltre a quel- Prima dell’entrata in vigore dell’Euro la In tutti gli altri casi il permesso di soggiorno la di strade, porti, aeroporti, ponti, tunnel e valuta della Danimarca era la corona dane- è concesso se il richiedente rispetta le sistemi di sawerage. L’indice d’impiego della se, attualmente 1 corona danese equivale a seguenti condizioni: forza lavoro che ha subito una forte para- 0,13471 Euro. • se ha un contratto di lavoro retribuito bola discendente in questi ultimi venti anni, • se amministra una ditta individuale ha portato le piccole compagnie di costru- La maggior parte delle carte di credito • se rende o riceve specifiche prestazioni di zione a rivolgersi soprattutto ai mercati este- internazionali sono accettate ovunque. servizi informazioni generali DANIMARCA 9

• se viene garantita l’autosufficienza economica, anche grazie ad una pensione ero- Le possibilità gata dal paese di provenienza • se frequenta un corso riconosciuto che si di alloggio Si ricorda che in Danimarca è vietato il cam- concluda con l’acquisizione di competen- peggio libero e che è necessario, dunque, ze commerciali. usufruire delle strutture predisposte. Tutti i campeggi danesi sono regolarmente ispe- Il permesso di lavoro segue sempre e iste le rigide condizioni climatiche, zionati e garantiscono servizi essenziali di comunque quello di soggiorno. trovare una sistemazione abitativa buon livello. Per accedervi è richiesta una Una volta ottenuto il permesso di soggior- Vsoddisfacente è un processo che tessera internazionale a disposizione anche no, bisogna iscriversi al Folkeregistret (registro richiede impegno e serie valutazioni. Lo in Italia presso le sedi della Federcampeg- anagrafe) del comune di appartenenza, per scacchiere delle possibilità è vasto e sempre gio. ottenere il numero di codice personale in dinamico sviluppo. Per i turisti o anche Chi non l’avesse già, potrà acquistarla in (equivalente più o meno al nostro codice per i primi tempi di un soggiorno duraturo, Danimarca in ogni campeggio (costo circa fiscale); questo è necessario per poter usu- sono a disposizione le seguenti strutture: 3 euro per persona, ca. 6,50 euro per fami- fruire dell’assistenza sanitaria ed è, general- Bed & Breakfast (camere presso privati, let- glia). Si consiglia di richiedere l’opuscolo mente, usato per identificare con certezza il to e prima colazione) - Sono camere messe all’Ente Danese per il Turismo di Milano. cittadino nel sistema informatico della pre- a disposizione da privati soprattutto duran- www.visitdenmark.com videnza sociale danese. Il numero di codice te la stagione delle vacanze; è possibile indi- Ostelli della gioventù e della famiglia - Sono personale è formato dalla data di nascita e viduarle rivolgendosi ai vari uffici del turi- circa 100 gli ostelli della gioventù e della da un numero di quattro cifre: una volta smo locali. famiglia presenti in Danimarca. Alla clien- effettuata la registrazione, il numero di Campeggi - In Danimarca ci sono circa 527 tela non vengono imposti limiti di età. Le codice personale e il sygesikringsbevis (tesse- campeggi, classificati da una a cinque stelle. camere offrono generalmente letti a castel- ra per l’assistenza sanitaria) saranno inviati lo da 2 a 6 persone anche se alcuni ostelli all’indirizzo indicato all’ufficio del registro hanno ancora dormitori fino a 6 persone. I come propria residenza fissa in Danimarca. costi indicativi sono al massimo di 11,50 Se si cambia residenza è necessario darne euro per persona nei dormitori e di 20-45 comunicazione entro cinque giorni dal tra- euro per notte, rispettivamente per camere sferimento. da 2 e da 4 persone. Vengono forniti letti Se si lascia il luogo di residenza italiana e ci completi di coperte e cuscini, mentre le len- si trasferisce in Danimarca ci si deve ricor- zuola e le federe devono essere portate dal- dare di iscriversi presso l’ufficio consolare l’ospite oppure noleggiate sul posto, come italiano di competenza. avviene nella maggior parte degli ostelli. È comunque vietato l’uso di sacchi a pelo. In La patente di guida italiana è valida per la genere viene richiesta la tessera di socio del- circolazione, ma nel caso in cui si prenda la l’associazione degli ostelli della gioventù residenza stabile in Danimarca è possibile rilasciata dalla propria sede nazionale. E’ commutarla in patente danese rivolgendo- possibile acquistarla sul posto, per un anno si alla stazione di polizia centrale, muniti di costa 16 euro circa, mentre la carta ospite 2 foto tessera e della somma di 27 euro. Per per una notte costa poco più di 3 euro. quanto riguarda l’assicurazione, si consiglia Associazione Italiana vivamente di portare con sé la “carta verde”: Alberghi della Gioventù (AIG) questa fornisce la prova che si è coperti dal- Via Cavour, 44 la propria assicurazione per danni arrecati 00184 Roma a terzi. Dal momento che, però, l’importo Tel.: +39 06 4871152 che garantisce l’indennizzo varia da paese a Fax: +39 06 4880492 paese, consigliamo di verificare con la pro- [email protected] pria assicurazione o con l’ACI la possibilità www.ostellionline.org di sottoscrivere un’assicurazione complementare per evitare spiacevoli conseguenze Per quanto riguarda gli alberghi, sono di 5 (come, ad es. il sequestro precauzionale del categorie, contraddistinte a seconda dei veicolo). prezzi e delle qualità dei servizi e si va da 1 a 5 stelle. Le pensioni Herberger sono alloggi informazioni generali

meno costosi degli alberghi e lo standard di qualità risulta di conseguenza inferiore. Gli I trasporti uffici turistici locali e regionali forniscono tutte le informazioni necessarie. La rete aerea è una delle più fitte del mon- Altre sistemazioni di alloggio - Per chi si reca do ed il traffico portuale, in relazione alla in Danimarca per motivi di studio o di lavo- linea costiera danese, è decisamente inten- ro, risulteranno più comodi o convenienti so. Poiché la Danimarca è un paese compo- altri tipi di soluzioni. Un servizio destinato sto da svariate isole, il sistema di servizi prevalentemente agli studenti è quello dei Danimarca vanta un potenziale marittimi è pratico ed efficiente; alcune Kolleguim (casa dello studente): veri e pro- di infrastrutture privilegiato. La linee di traghetto appartengono alle Ferro- pri istituti universitari, muniti di bibliote- Laferrovia serve quasi tutti gli vie Danesi mentre altre sono private. La rete che, sale di studio e cucine comuni, talvol- agglomerati urbani con più di 10.000 abi- stradale è ben pianificata e di alta qualità, ta con attività culturali parallele. Per poter- tanti; la rete ferroviaria è comoda e collega con un potenziale ben superiore alla densi- ne usufruire è necessario essere iscritti a del- velocemente una città all’altra: da Copena- tà di traffico. Vale la pena ricordare che le le liste particolari a disposizione negli stessi ghen per la Fionia e la penisola dello Jut- autostrade sono gratuite e poco congestio- istituti scolastici o universitari presso l’Ind- land ci sono partenze ogni ora. Sono possi- nate dalla circolazione. stillingsudvalg (ufficio alloggi). bili agevolazioni tariffarie per i giovani, per Per quanto riguarda le norme stradali è Un’altra possibilità di alloggio consiste in gli adulti sopra i 65 anni e per gruppi di tre obbligatorio, in Danimarca, l’uso dei fari una forma del tutto privata di comune (Kol- o più persone. Per dettagli e ulteriori infor- anabbaglianti anche durante il giorno; la lektiv/Bofælleskab): un certo numero di gio- mazioni si consiglia di chiedere diretta- velocità massima consentita è di 110 km/h vani convive in un unico appartamento e si mente alla DSB, Ferrovie di Stato Danesi, sulle autostrade, di 80 km/h sulle strade sta- divide l’affitto, sulla base di chiare regole di che possono fornire consigli come, ad esem- tali e di 50 km/h nei centri abitati; è obbli- convivenza per le aree comuni quali il salot- pio, in quali giorni della settimana sia più gatoria la cintura di sicurezza, così come è to, il bagno e la cucina. Questa è, di fatto, economico viaggiare. obbligatoria la presenza a bordo del trian- una delle soluzioni più vantaggiose perché una stanza ammobiliata, in un appartamen- to condiviso con altre persone può costare da 135 a 340 euro al mese. Una scelta quasi obbligata per chi lavora (e molto spesso anche per chi studia) è quella dell’affitto di un appartamento (Lejlihed). Si possono trovare le offerte sui giornali locali o su quelli specializzati (Den Blå Avis), nelle bacheche delle Università, presso associazioni studentesche, supermercati di quartiere, lavanderie, ecc. Il metodo del “passa parola” rimane comunque sempre il più valido per trovare alloggio. Si possono affittare gli appartamenti con contratto indeterminato o subaffittarli per un periodo che va da un minimo di una settimana ad un massimo di due anni. I prezzi variano naturalmente da città a città: si può dire comunque che in generale un mono- locale costa 270 euro al mese. Sono molti coloro che infine scelgono di comprare la casa o di acquistare una quota delle azioni di un Boligforening (un’associazione di inquilini che amministra uno stabile); in questo caso si ha la possibilità di detrarre i costi di un probabile prestito bancario dagli oneri fiscali, rendendo questa forma di investi- mento quasi più conveniente dell’affitto. informazioni generali DANIMARCA 11

golo; in assenza di parchimetri bisogna sempre fare uso del disco orario ; il tasso alcoli- La sanità co consentito per guidare è 0,8 per mille (circa 1 birra). e di problemi di salute attraverso medici I trasporti urbani sono ottimi ma non biso- generici e specialisti; l’altra ha lo scopo di gna dimenticare che il mezzo più comune prevenire le malattie e di educare alla pre- rimane sempre la bicicletta: le piste ciclabi- venzione. li sono infatti efficienti e numerose. sanità in Danimarca è un’im- Il settore ospedaliero interviene sulle pato- Il sistema di telefonia danese è, per tradi- presa pubblica: l´85% dei costi logie che comportano un trattamento spe- zione, uno dei migliori del mondo sia in ter- Ladi gestione sono finanziati dal- ciale, una attrezzatura particolare o delle mini di qualità che di copertura: nel 1990 il le tasse. La legge danese attribuisce la cure intensive. Qualsiasi cittadino straniero, network telefonico contava una lunghezza responsabilità amministrativa del servizio comunitario o extracomunitario, che si tro- di circa 18 milioni di km di cavi a fibre otti- sanitario alle autorità decentrate (Regione vi in Danimarca può ricevere cure ospeda- che. Gli oltre 3 milioni di contratti telefoni- e Municipio). In stretta collaborazione con liere in caso di emergenza. ci assieme ai 400.000 telefoni cellulari in cir- il Ministero della Sanità gli enti locali garan- Prima di partire dal proprio paese è oppor- colazione danno a questo paese un primato tiscono la prevenzione, l’analisi, il tratta- tuno richiedere all’Azienda USL di appar- statistico a livello mondiale. Fino a pochi mento di malattie e la cura dei pazienti; tenenza il modello E-111 che consente di anni fa la telefonia era monopolio della sono inoltre impegnati nella ricerca e nel usufruire dell’assistenza medica all’estero. compagnia di Stato K.T.A.S. (l’attuale Tele- training del personale medico. Sono circa Se s’ intende risiedere in Danimarca per Danmkark), mentre oggi lo Stato costringe la 120.000 le persone che lavorano oggi nel motivi di studio si deve presentare il model- tradizionale rete telefonica nazionale a sub- settore medico con una spesa annua pari al lo E-109. affittare le linee telefoniche ad altre agenzie 6% della spesa pubblica. Qualora si volesse trovare lavoro all’estero e ad un prezzo concordato, permettendo alla La sanità danese si può suddividere in due si prevedesse di rimanere in Danimarca per concorrenza di offrire tariffe vantaggiose settori: un periodo di tempo inferiore o uguale ad per chi sottoscrive un abbonamento. Digi- • l’assistenza medica primaria un anno, occorre richiedere il modello E- tando il prefisso 1001, ad esempio, sarà pos- • il settore ospedaliero 128. Per periodi più lunghi è necessario sibile far transitare la chiamata attraverso la Il primo settore si occupa di problemi gene- richiedere il modello E-106. Si consiglia compagnia telefonica svedese concorrente. rici di salute ed i suoi servizi sono a disposi- comunque di rivolgersi all’Azienda USL di I telefoni cellulari (mobiltelefoner) hanno rac- zione di tutti. Al suo interno si trovano due appartenenza prima di partire. colto uno straordinario successo in questi aree d’intervento: una si occupa di terapie ultimi anni in Danimarca. Campagne pub- blicitarie, che, in cambio di abbonamenti annuali presso Sonofon, TeleDanmark o GSM, ecc., vendevano apparecchi cellulari al costo simbolico di 0,12 euro, hanno indotto moltissimi giovani a scegliere questa opzione telefonica rispetto all’apparecchio fisso per il quale il costo del primo abbonamento è invece di circa 175 euro. Per telefonare in Italia dalla Danimarca bisogna comporre il prefisso internazionale 0039 + il prefisso della località senza lo 0 (es. 6 per Roma + il numero dell’abbonato). Per telefonare a carico del destinatario con operatore italiano è necessario comporre lo 80010039. Il prefisso internazionale della Danimarca è il +45, a cui va aggiunto il numero dell’abbonato. Non esistono prefissi telefonici interni al territorio danese. come orientarsi 12 DANIMARCA

crazia, ma anche avvicinarsi al suo sistema di Quadro generale valori e alla mentalità dei suoi cittadini. In Danimarca esiste ancora oggi un sistema disponibili per numero di abitanti. Recenti etico molto forte, profondamente radicato statistiche indicano che oltre l´80% delle in tutti i settori della società e costantemen- famiglie danesi possiede un personal com- te presente nella vita dei cittadini. Questo puter e l’informatizzazione di quasi tutte le sistema si fonda sulla Janteloven, una serie di Danimarca è un paese in cui è strutture pubbliche e private è ad un livello comandamenti scritti nel 1933 dal celebre facilissimo reperire qualsiasi molto avanzato. Tramite la rete Internet è scrittore danese Aksel Sandemose che ha sta- Lagenere d’informazione. È quasi realmente possibile contattare qualsiasi isti- bilito gli standard morali e sociali di Jante, eccessiva la produzione di opuscoli infor- tuzione, ente o impresa privata da cui si un’immaginaria cittadina del nord. Questi mativi gratuiti, distribuiti sul territorio da desidera ricevere dati ed informazioni. Tra precetti intendevano uniformare ogni aspet- parte di istituzioni pubbliche e private. A i motori di ricerca più utilizzati vi sono to della vita del singolo cittadino di Jante, disposizione del cittadino vi sono, inoltre, Yahoo e Jubii, consigliabili per chi voglia con la preoccupazione primaria di creare numerosi sportelli informativi con operato- navigare tra i numerosi siti danesi; quasi un forte spirito di comunità e di coesione ri che, di norma, parlano almeno una sempre i testi in rete sono tradotti in lingua sociale. Bisogna dire che non sempre que- seconda lingua. Sono moltissime le pratiche inglese. Davvero all’avanguardia è il settore sto sistema di valori è interpretato positiva- amministrative che possono essere svolte dei servizi pubblici che non solo è informa- mente, in alcuni casi si può assistere ad un anche tramite semplici conversazioni tele- tizzato a qualsiasi livello (ogni operatore eccessivo irrigidimento morale e ad un’in- foniche o telematiche. pubblico ha a disposizione un computer), giustificata mortificazione delle inclinazioni Il primo ufficio di orientamento al quale ma è anche strettamente collegato con la personali. deve rivolgersi il cittadino straniero è quello rete telematica: un discreto numero di pra- Nonostante il forte radicamento di tali valo- del Comune: troverà personale pronto a rice- tiche burocratiche può infatti essere sbriga- ri, le nuove generazioni stanno, però, impa- verlo e a soddisfare le sue esigenze più imme- to direttamente dal personal computer di rando a conoscere in misura maggiore sen- diate. Sono rare le file presso gli uffici pub- casa o dell’ufficio. L’utilizzo di Internet timenti quali l’individualismo, l’ambizione blici e nell’arco di una giornata è possibile risulterà estremamente utile a chi vuole fare e la competitività. I cittadini stranieri, gene- normalmente sbrigare un discreto numero una preventiva ricerca dei vari uffici da visi- ralmente ritenuti immuni dall’influenza di ricerche o di pratiche burocratiche. tare all’inizio del proprio soggiorno. della Janteloven, sono spesso apprezzati pro- PC ed accessi Internet - Uno dei primati di Orientarsi in Danimarca non significa soltan- prio per la loro diversità, per il loro approc- cui può andare orgoglioso questo piccolo to conoscere la sua struttura, la sua organiz- cio immediato e privo di forti condiziona- paese è l’altissima percentuale di computer zazione ed il funzionamento della sua buro- menti morali nella vita di tutti i giorni. studiare DANIMARCA 13

rale favorire l’interazione dell’uomo con Quadro generale la natura. La scuola deve preparare gli studenti ad una ralmente l’insegnante di danese) per tutta partecipazione attiva, all’accettazione di la durata dei 9 anni. Tale insegnante può responsabilità, ai diritti e doveri in una quindi arrivare a conoscere, in modo appro- società basata sulla libera democrazia. L’in- fondito, ogni allievo, la sua personalità, le segnamento scolastico nel suo quotidiano Danimarca la scuola pubblica sue attitudini e la sua situazione familiare ed svolgimento deve perciò contribuire alla (Folkeskole) si identifica nell’istru- essere quindi in grado di offrire consulenza libertà intellettuale, all’uguaglianza e alla Inzione elementare e media impar- e supporto. democrazia. tita presso le scuole municipali. La Folkeskolen deve: L’amministrazione della scuola pubblica in La pubblica istruzione fu istituita nel 1814 • stimolare e ampliare, in collaborazione Danimarca è sempre stata attuata attraverso quando a tutti i bambini fu dato il diritto ad con i genitori, l’acquisizione di conoscen- un sistema decentralizzato, in base al quale avere sette anni di educazione. Le materie ze, di interessi e di metodi di lavoro degli le decisioni in merito al contenuto dell’in- d’insegnamento erano allora la religione, alunni accentuando la loro capacità segnamento sono prese a livello locale. Que- l’alfabetizzazione e l’aritmetica. Da allora espressiva e contribuendo all’evoluzione sta autonomia è stata sottolineata, durante cinque grandi riforme sono state apportate personale di ognuno di loro; l’ultimo decennio, dal raddoppiarsi degli all’Atto Educativo e sono state attuate rispet- • creare l’opportunità per gli studenti di sforzi politici per delegare l’amministrazio- tivamente nel 1903, nel 1937, nel 1958 e nel fare esperienze, per induzione o per dedu- ne dal Ministero dell’Educazione alle auto- 1993. zione, aumentando la consapevolezza, rità locali e da queste alle singole scuole. Nel 1987, durante la preparazione dell’at- l’immaginazione e il desiderio di appren- L’obiettivo, oggi raggiunto, è quello di raf- tuale statuto scolastico, il Folketing (il Parla- dere, in modo da acquisire maggiore con- forzare l’influenza dei genitori e degli stu- mento danese) iniziò una serie di progetti fidenza nelle proprie possibilità e creare denti nella gestione quotidiana della vita di ricerca in tutte le scuole del paese. In un solido background per la definizione scolastica. quella occasione i progetti portati a compi- di giudizi indipendenti e di una persona- Ogni istituto ha un proprio comitato scola- mento non furono meno di 8.296. E’ stato le capacità di decisione e di scelta; stico normalmente formato da 5-7 persone proprio attraverso quell’esperienza che il • indurre gli studenti a familiarizzare con la elette fra i genitori degli alunni oltre che da nuovo atto di legge mise le proprie radici cultura danese e contribuire alla com- due insegnanti, da due studenti e dal pre- nella realtà quotidiana della vita scolastica. prensione di altre culture, e più in gene- side. Questa riforma ha avuto un grande signifi- cato per l’intera società danese e l’ obiettivo della riforma si può sintetizzare nel miglioramento dell’istruzione scolastica al fine di dare ai giovani fondamenta valide per una vita migliore nella società del futu- ro. La scuola dell’obbligo dura nove anni: dai 7 ai 16 anni d’età. Si può scegliere se ricevere l’educazione scolastica nelle pubbliche istituzioni o nelle scuole private oppure a casa. La maggioranza dei bambini (89%) frequenta il sistema di educazione pubblica per 9 anni di corso con l’opzione di un deci- mo anno scolastico, anche detto prima clas- se superiore elementare. Questa forma scolastica unitaria (dalla prima alla nona o decima nello stesso istituto) permette ad ogni studente di condividere le stesse esperienze nel medesimo gruppo di amicizie e compagni e di sviluppare le proprie capaci- tà in un contesto favorevole. Oltre a questo, gli studenti hanno il vantaggio di poter essere seguiti da uno stesso insegnante (gene- studiare

consiglio regionale è responsabile dell’am- dei quali sono istituti privati e indipenden- Dopo la scuola ministrazione finanziaria di questi istituti ti, finanziati comunque dallo Stato fino superiori, l´85% dei quali sono statali, cioè all’80-85% del loro budget di spesa. dell’obbligo pubblici e una dozzina dei quali è privata. L´HF è stato introdotto nel 1960 ed è soprat- Il sistema di valutazione nazionale è ammi- tutto rivolto ai giovani ed agli adulti che nistrato dal Ministero dell’Educazione Pub- hanno abbandonato gli studi e desiderano blica: questo è anche responsabile dei con- tornarvi. È possibile infatti iscriversi ai corsi irca il 50% degli studenti frequenta tenuti educativi nonché del monitoraggio di studio HF anche dopo il X anno di Folke- studi di formazione professionale della qualità dell’insegnamento. skole. Allo stesso modo del Gymnasium, i cor- C(settore tecnico o commerciale) Il Gymnasium è un corso di studi di tre anni si HF offrono un’educazione generale e mentre il 45% si rivolge a istituti di educa- che termina con l’esame di maturità supe- sono preparatori alla continuazione degli zione superiore. Il restante 5% circa abban- riore (studenteksamen) che qualifica per studi universitari. Uno studente full-time dona invece gli studi dopo la scuola del- l’ammissione universitaria o per altre forme può conseguire gli studi in due anni di cor- l’obbligo. di studi superiori. Gli obiettivi del Gymna- so, mentre gli adulti possono sostenere gli Esistono due forme distinte di educazione sium sono quelli di offrire un’educazione esami su singole materie combinate sulla superiore non professionale: il Gymnasium e generale, oltre quelli di preparare gli stu- base di un piano di studi più lungo e di più il corso d’esami detto HF (abbreviazione denti a continuare gli studi. Vi sono circa facile approccio. Si possono affrontare esa- danese di esami di alta preparazione). Il 150 Gymnasium in Danimarca una ventina mi HF completi o con singole materie anche da privatisti: in questo caso sono offerte due lezioni preparatorie per ogni DANIMARCA materia d’esame. Vi sono circa 145 istituti SCHEMA DEL SISTEMA EDUCATIVO E FORMATIVO HF in Danimarca 65 dei quali si trovano nel- 25/26 le stesse strutture di un Gymnasium; questi 24/25 ISTRUZIONE ISTRUZIONE offrono, essenzialmente, corsi biennali per 23/24 studenti a tempo pieno. Sono circa 75 i cen- SUPERIORE SUPERIORE 22/23 tri d’educazione per gli adulti che offrono 21/22 UNIVERSITARIA NON UNIVERSITARIA 20/21 l’HF soprattutto in termini di singole mate- 19/20 rie. Come attività parallela, questi centri offrono un’educazione generica per adulti 20 CORSI DI FORMAZIONE ad un livello più semplice. 19 E DI ISTRUZIONE Ci sono anche altre alternative: 18 GYMNASIUM CORSO HF PROFESSIONALE (EU) CORSO CORSO ALTRI CORSI DI 17 STAGE IN FORMAZIONE • le Ungdomsskolen, in cui gli studenti dai 14 SCUOLA HHX HTX 16 IMPRESA ai 18 anni hanno l’opportunità di ottenere un tipo di educazione complementare 17 10° ANNO o sostitutiva alla Folkeskole. Si tratta di una 16 15 scuola gratuita che si frequenta in orario 14 extra scolastico; 13 • le Efterskoler, in cui gli studenti dai 15 anni 12 FOLKESKOLE in poi hanno l’opportunità di frequentare 11

10 ISTRUZIONE OBBLIGATORIA corsi in alternativa all’ottavo e nono anno 9 di educazione obbligatoria. Temi di studio 8 fondamentali sono quelli relativi alla natu- 7 ra, allo sport e all’ecologia; 6 • le Ungdomshojskoler, in cui gli studenti tra i 5 GIARDINI D’INFANZIA CLASSI DI SCUOLA MATERNA 4 17 ed i 19 anni, che abbiano terminato la 3 scuola obbligatoria, possono ricevere 2 EDUCAZIONE PRESCOLARE un’educazione complementare; 1 • la Den fri ungdomsuddannelse – FUU, tipo di 0 educazione che dà diritto agli alunni di = inizio di alternativa o fine del livello/tipo di istruzione ricevere un sussidio da parte del governo. = divisione all’interno del livello/tipo di istruzione Il normale corso di studi, che dura da due Fonte: Eurydice, www.eurydice.org ad un massimo di tre anni, è integrato da un periodo di studi o uno stage all’estero. studiare DANIMARCA 15

studio, in queste università, consiste nella La formazione La formazione messa a fuoco di problematiche e delle relative risoluzioni attraverso progetti portati professionale universitaria avanti da gruppi di lavoro. Gli altri istituti di educazione superiore, a livello universitario, conducono ricerche ed offrono corsi in aree quali ingegneria, scien- istruzione professionale consiste sistema di educazione superiore è ze veterinarie, farmacologia, architettura, in corsi di studio in cui all’educa- amministrato centralmente dal Mini- musica, arte e varie materie relative all’eco- L’ zione teorica è affiancato un Ilstero della Pubblica Istruzione e in nomia ed al commercio. periodo di tirocinio pratico all’interno di particolare dal dipartimento Educazione I collegi di educazione e formazione all’inse- un’attività commerciale: ad un periodo di Superiore. Il sistema di educazione supe- gnamento per la Folkeskole (scuola pubblica) studi teorici di circa 20 settimane si alterna riore offre una grande varietà di scelta: più hanno il loro istituto di ricerca indipendente: un periodo di pratica quotidiana sul campo di 130 istituti offrono un’ampia scelta di la Scuola Reale Danese di Studi Educativi. per una durata di altrettante settimane. programmi, ognuno dei quali ha una diver- L’anno accademico si divide in due seme- È suddivisa in due indirizzi, tecnico e com- sa durata. Questi istituti si possono dividere stri: quello autunnale e quello primaverile. merciale (Tekniskole e Handelsskole) con i in: università, centri universitari ed altri isti- Gli esami si tengono rispettivamente a gen- relativi esami di abilitazione. Molti di que- tuti di istruzione superiore. naio e a giugno. Le istituzioni danesi non sti corsi danno anche accesso all’istruzione Con il compito di garantire una politica di richiedono oneri economici, mentre è pre- superiore. coerenza rispetto alle varie opportunità di vista invece una partecipazione ai costi di Il corso per sostenere lo Hojere Handelseksa- istruzione superiore, sono stati istituiti cin- corso, nella forma Open Universitet. men – HHX (indirizzo commerciale) dura que settori di consulenza presso il Ministe- Corsi in lingue diverse dal danese. La lingua tre anni di cui il primo è comune a tutti i ro: la commissione nazionale di consulenza comunemente usata per l’istruzione è il corsi professionali delle scuole commercia- per le scienze umanistiche, quella per l’e- danese, ma sempre più istituti offrono la pos- li. Due terzi delle materie sono obbligatorie, ducazione sanitaria, quella per le scienze sibilità di frequentare alcuni corsi condotti in il resto è opzionale mentre tutte le altre fan- naturali, quella per la consulenza tecnolo- lingua inglese o in una terza lingua; inoltre no parte di materie quali amministrazione gica e quella per la consulenza per le scien- la maggioranza degli istituti ha costituito pro- e management, ragioneria, informatica e ze sociali. Ogni commissione è formata da grammi speciali per studenti stranieri. lingue straniere. dieci membri nominati dal ministro. Il DiS (Demark International Study Program) è Il corso per sostenere lo Hojere Teknisk Eksa- Il sistema di educazione superiore è finan- un istituto affiliato all’università di Copena- men – HTX (indirizzo tecnico) dura due ziato dallo stato danese, anche se gli istituti ghen che offre l’insegnamento dei corsi in anni ed è rivolto principalmente ai giovani possono in parte auto sovvenzionarsi offren- inglese per coloro che intendono trascorre- interessati alle scienze e alla tecnologia, do corsi privati e consulenze di “know-how”. re uno o due semestri in Danimarca stu- materie che, insieme alle lingue straniere, Oltre ad offrire corsi, le università ed i cen- diando materie umanistiche, scienze politi- vanno a formare la parte più corposa del tri universitari conducono ricerche nelle che, commercio internazionale, architettu- curriculum di studio. Entrambi questi esami discipline accademiche tradizionali. Di rego- ra e design, biologia marina ed ecologia, sono amministrati direttamente dal Mini- la, un corso universitario è un programma ingegneria e studi dell’ambiente (ulteriori stero dell’Istruzione Pubblica. Gli studenti della durata di tre anni che conferisce il tito- informazioni sono reperibili presso il DiS). che li superano possono entrare diretta- lo di bachelor, seguito da un biennio e dalla Requisiti generali di ammissione. Uno stu- mente nel mondo del lavoro oppure fre- relativa laurea universitaria. Tre anni di studente straniero che voglia conseguire un quentare gli studi universitari o di livello di post-lauream sotto la supervisione univer- titolo di studi presso una delle istituzioni di equivalente. sitaria conferiscono il titolo di Ph.D. istruzione superiore in Danimarca, deve L’attività di ricerca che permette di conse- presentare la domanda di ammissione al guire il titolo di dottore ha una durata varia pari di uno studente danese. Sarà ammesso fra i 5 e gli 8 anni. solo se in grado di provare una sufficiente Il programma di studi dell’università di proprietà della lingua danese e se in pos- Roskilde prevede all’inizio un biennio men- sesso di un certificato che dia prova del suo tre quello dell’università di Aalborg un anno livello linguistico. di corso base; entrambi i corsi qualificano lo Altri requisiti: studente per un numero di ulteriori corsi di • Certificati o diplomi di istruzione secon- studio caratterizzati da un moderno approc- daria superiore, rilasciati in paesi dell’U- cio di introduzione interdisciplinare a pro- nione Europea o in paesi che hanno sot- grammi di laurea specializzati. Il metodo di toscritto la Convenzione Europea in base studiare

alla quale viene stabilita l’equipollenza dei Alcuni istituti adottano un metodo di infatti possibile per uno studente straniero diplomi per l’ammissione universitaria; ammissione basato su un test attitudinale che parli l’inglese conseguire un Ph.D. nel- • Baccalaureato europeo o internazionale. specifico; tra questi ricordiamo l’Accademia la maggior parte delle università del paese È utile ricordare che alcune istituzioni pos- Reale delle Belle Arti, il Conservatorio di senza conoscere il danese. Il programma di sono avere particolari criteri di ammissione Musica e la Scuola di Giornalismo Danese. studi di un Ph.D. è pianificato principal- e che è necessario reperire informazioni Domande e termini di decorrenza - Il ter- mente dalla facoltà o dal dipartimento del- supplementari presso gli uffici amministra- mine ultimo di presentazione delle doman- l’università ospitante: tutte le domande in tivi dei vari istituti. de di ammissione basate su esami di quali- merito all’ammissione o alle modalità di Soddisfare i requisiti generali di ammissio- fica equipollenti è il seguente: partecipazione di studenti stranieri devono ne non è però sempre sufficiente per essere • per l’ammissione agosto-settembre: 15 essere indirizzate alla facoltà o al diparti- ammessi ad un determinato corso di studi; marzo mento interessati. Uno studente straniero, molti istituti richiedono infatti ai loro stu- • per l’ammissione gennaio-febbraio: 1 set- al momento di presentare la domanda di denti delle prerogative specifiche che siano tembre ammissione ad un programma di studi in qualche modo afferenti alle materie trat- I moduli per le domande di ammissione Ph.D., deve stringere contatti con la facoltà tate nei corsi: in questo caso un curriculum sono a disposizione presso i relativi istituti di cui è interessato ed accordarsi con un ricer- didattico adeguato può aumentare il pun- istruzione superiore due mesi prima della catore universitario che accetti di presiede- teggio di partenza e quindi le possibilità di data di scadenza della presentazione. re alla supervisione del Ph.D. ammissione. Studenti Ospiti - Gli studenti stranieri che Alcune borse di studio sono finanziate dal- Requisiti linguistici - Un qualsiasi studente, intendono iscriversi a corsi avanzati presso lo stato danese. Quelle a disposizione degli danese o straniero, deve poter dimostrare di istituti danesi di istruzione superiore (per studenti stranieri sono poche ed è molto dif- parlare e scrivere correntemente il danese e un periodo minimo di 3 mesi ed uno mas- ficile avere anche sovvenzioni economiche l’inglese se desidera essere ammesso. Gli simo di 12) e che desiderano aggiungere le provenienti dal settore privato. Per questo studenti stranieri devono superare un test di nuove qualifiche al curriculum di studi del motivo, la maggior parte degli studenti stra- danese, il Danskprøve 2 (test danese2), che paese di origine, possono fare domanda di nieri deve prendere in considerazione pro- comprende una prova scritta e una orale ammissione come studenti ospiti. Si può cedure alternative di sovvenzione e deve rilasciato dalla Studieskolen, oppure si deve decidere di fare domanda individualmente negoziare le condizioni finanziarie di essere in possesso di un certificato equipol- (i cosiddetti “free movers”), partecipare a pro- ammissione al Ph.D. (ogni università ha, lente. L’iscrizione all’esame ed al corso di grammi ufficiali di scambio, quali i progetti infatti, differenti piani di organizzazione preparazione ha luogo presso la stessa Stu- Socrates ed Erasmus, oppure si può usu- finanziaria). dieskolen. Coloro che richiedono l’ammis- fruire di accordi bilaterali tra gli istituti dei Uno studente, che proviene dai paesi del- sione per i mesi di agosto e settembre devo- due paesi. Il richiedente deve essere iscrit- l’Unione Europea e che è iscritto ad un isti- no superare il test di lingua danese non to ad un istituto di istruzione superiore tuto d’istruzione riconosciuto, può riceve- oltre i mesi di maggio e di giugno. estraneo al territorio danese e deve per lo re un permesso di soggiorno in Danimarca Numero chiuso - Ogni istituto ha la facoltà di meno essere stato ammesso all’equivalente per l’intera durata del periodo di studio. Lo stabilire la quantità di posti disponibili per del secondo anno di un istituto superiore studente riceverà contestualmente l’assicu- una disciplina. Il Ministero della Pubblica danese. Allo studente ospite non è richiesto razione sanitaria, più una diaria che coprirà Istruzione regola solo l’ammissione per i cor- un test di lingua, anche se alcuni istituti i costi di sostentamento; l’istituto danese si di Medicina e per i corsi di insegnanti e di richiedono una conoscenza pratica del presso il quale studia può, in alcuni casi, educatori. Nel caso in cui pervenga un danese. E’ utile ricordare che in alcuni isti- assisterlo nel disbrigo delle pratiche buro- numero di domande superiore al numero tuti si fanno dei corsi intensivi prima dell’i- cratiche. dei posti disponibili, si rende necessaria una nizio delle attività didattiche. Gli studenti extracomunitari ammessi dal- preselezione che suddivide le richieste in due Qualsiasi studente straniero con i requisiti l’istituto d’istruzione danese devono fare gruppi: nel primo gruppo sono inserite solo richiesti che voglia partecipare ai sopra cita- una domanda per ottenere il permesso di le domande di studenti danesi che abbiano ti programmi di scambio, dovrà rivolgersi soggiorno presso la rappresentanza diplo- ottenuto all’esame di maturità un voto supe- all’Ufficio Internazionale degli Istituti Dane- matica danese nel paese di appartenenza. riore ad un certo punteggio (in genere il si oppure all’Istituto Casa dello Studente. Il permesso deve, però, essere emesso pri- punteggio varia a seconda delle varie facol- Studenti Ph.D. - Il requisito di ammissione ma dell’arrivo dello studente in Danimar- tà); nel secondo gruppo (il quote) concorro- per intraprendere un programma Ph.D. in ca; non è infatti possibile ottenere il per- no invece tutte le domande scartate dal pri- Danimarca è un “Master” danese o l’equi- messo di soggiorno con il solo fine di mo, purché rispondano ai criteri di ammis- pollente a livello accademico. Anche se il apprendere la lingua danese. Per avere il sione e di equipollenza. Rientrano nel secon- danese è la lingua ufficiale presso le univer- permesso di residenza lo studente dovrà do gruppo inoltre le domande presentate sità, il numero di programmi Ph.D. condot- comunque provare la sua disponibilità eco- sulla base di esami di qualifica stranieri. ti in lingua inglese è in notevole aumento; è nomica. studiare DANIMARCA 17

tà didattiche: sono gli stessi studenti infatti La formazione a determinare l’andamento del corso e a Le borse scegliere una minima parte delle materie superiore non trattate. di studio In pratica gli studenti, i docenti e il resto del universitaria personale costituiscono una società in miniatura: vivono, mangiano e condividono molteplicità delle scelte è la routine quotidiana per l’intera durata del studenti provenienti dai pae- aumentata con l’affermarsi dei corso, generalmente della durata di due o si dell’Unione Europea o da Lasistemi d’educazione non acca- di quattro mesi, con inizio in primavera ed Glialtri paesi partecipanti ai pro- demici, soprattutto nei rami professionali in autunno. In estate si tengono anche cor- getti Socrates ed Erasmus o al programma tecnico e commerciale. si più brevi della durata di una o di due set- Leonardo Da Vinci, possono fare richiesta Alcuni corsi di formazione non accademici timane. per ottenere una borsa speciale di mobilità sono di pertinenza del Dipartimento di For- Per ottenere ulteriori informazioni sulle fol- che sponsorizzi l’intero periodo di studio. mazione Professionale; nel caso delle arti, kehojskoler e sulle sovvenzioni statali è possi- C’è un numero limitato di borse di studio l’architettura e l’ingegneria marina, la com- bile consultare il sito Internet: disponibile per studenti non danesi e ricer- petenza è di altri ministeri. www.folkehojskoler.dk catori provenienti da altri paesi con i quali Gli istituti non accademici offrono cicli di Biblioteche - Il sistema bibliotecario danese la Danimarca ha accordi bilaterali. studi brevi, specialmente nel campo della è uno dei migliori al mondo ed è molto uti- Le borse di studio sono sostanzialmente a tecnologia, dell’educazione, del lavoro lizzato dai cittadini danesi. Ben 4.000 biblio- favore dello studente e sono disponibili per sociale e della sanità. teche pubbliche, vere e proprie palestre di un periodo di studi che va da un minimo di L’Open Universitet è un tipo di istruzione che cultura e di formazione, sono visitate quoti- 4 ad un massimo di 9 mesi. Non è prevista permette, soprattutto a studenti adulti, di dianamente da persone di tutte le fasce di nessuna borsa di studio per l’apprendimen- studiare singole materie universitarie con età. Ogni biblioteca pubblica offre all’uten- to elementare della lingua danese. Tutte le frequenza part-time, programmando piani te un infinito numero di materiali: libri, richieste devono essere comunque sottopo- di studio individuali. I termini di ammissio- cataloghi, enciclopedie, riviste, giornali, ste alle autorità del paese di origine del ne sono gli stessi dello studio a tempo pie- fumetti, opuscoli informativi di ogni gene- richiedente. no, ma la varietà delle combinazioni rende re, spartiti musicali, cassette video/audio, Supporti finanziari possono essere disponi- questa qualifica professionale di più facile CD musicali, CD-Rom e altro. In numerose bili per un training di dottorato e per copro- accesso. strutture sono state attivate ultimamente sta- duzioni scientifiche, anche se soltanto per Corsi di studi alternativi - Un modo con- zioni telematiche grazie alle quali è possibi- un periodo di permanenza limitata. creto ed efficace di apprendere la lingua le avere l’accesso alle numerose banche dati Per gli studi di post-dottorato, ci sono fon- danese e comprendere la cultura del paese, del sistema bibliotecario, oltre che ad Inter- di disponibili attraverso programmi dell’U- potrebbe essere quello di iscriversi ad una net. nione Europea, come ad esempio il TMR Danske Folkehøjskoler. Per molti piccoli insediamenti urbani e (Training and Mobility for Researchers). Ulte- Le folkehøjskoler (scuole del popolo) sono rurali, la biblioteca comunale costituisce il riori informazioni in merito possono esse- scuole per adulti basate su una vasta gamma principale punto di riferimento culturale e re ottenute dalla Folker Accademy (Accademia di materie che sviluppano la creatività degli sociale. Ogni anno, in base ad una statistica Danese di Ricerca). studenti. I corsi sono progettati per amplia- recente, sono effettuati circa 72 milioni di Le borse di studio offerte dallo Stato dane- re la mentalità dei partecipanti: non vengo- prestiti su un totale di circa 32 milioni di se sono distribuite tramite il Ministero degli no infatti utilizzati sistemi di valutazione, né volumi a disposizione e ciò significa che, su Affari Esteri italiano. Il bando di concorso si esistono sessioni di esame, né sono rilascia- un totale di 5.200.000 abitanti, si calcola una trova nel bollettino pubblicato dal suddetto ti certificati di formazione. In sostanza, le fol- media di 14 libri per cittadino. L’accesso ministero ogni anno nel mese di settembre. kehøjskoler esaltano principalmente i valori alle biblioteche è libero ed il servizio com- Gli interessati possono ritirare una copia del vivere civile, dell’arricchimento dello pletamente gratuito; è sufficiente presenta- direttamente presso l’ufficio relazioni con il spirito, incoraggiano la confidenza in se re il proprio numero di codice personale Pubblico - Ministero degli Affari Esteri - stessi e l’espressione del proprio talento. Vi (per chi non ne possedesse uno è possibile oppure è possibile consultarla presso la pro- sono più di 100 folkehøjskoler sul territorio prendere in prestito un libro sotto la pria università. Il bollettino è inoltre ripro- nazionale, la maggior parte delle quali è in responsabilità di un amico o di un parente dotto integralmente nel sito del Ministero prossimità di piccoli insediamenti rurali. munito di codice). italiano degli Affari Esteri in Internet pres- Gli studenti e gli insegnanti interagiscono Per ulteriori informazioni è possibile rivol- so www.esteri.it quotidianamente a tutti i livelli, senza che vi gersi al seguente sito Internet: www.dbc.dk Requisiti Generali - Le borse di studio sono sia una rigida gerarchia a regolare le attivi- riservate in linea generale a laureati in tutte studiare

le discipline e ad artisti diplomati, salvo quanto disposto dai singoli Paesi. E’ necessario che gli interessati si attengano alle indicazioni e siano in possesso dei requisiti specificati per ciascun Paese. È indispensa- bile presentare un ottimo curriculum studio- rum, conoscere le lingue ufficiali dei Paesi prescelti o essere in grado di realizzare il piano di studi proposto per mezzo di un’altra lingua specificata dai rispettivi Stati o organizzazioni internazionali. Avranno la preferenza coloro che non hanno mai usu- fruito di borse di studio concesse dallo Sta- to in cui desiderano recarsi; in linea di massima, i candidati che nei due anni accademici precedenti abbiano beneficiato di borse di studio, non possono ripresentare domanda per studi del medesimo genere o per lo stesso paese. I requisiti richiesti dalle autorità straniere devono essere posseduti alla data stabilita per la presentazione della domanda, salvo quanto diversamente speci- ficato. Non si terrà conto delle domande pervenute al Ministero degli Affari Esteri dopo il termine di scadenza stabilito per ciascun Paese, né delle domande che, alla data di scadenza di tale termine, risulteranno incomplete. Salva ogni diversa indicazione data dagli Stati offerenti, per la valutazione della domanda si richiede che il candidato: • sia in possesso di titoli di studio italiani, conseguiti presso Università o Istituti a livello universitario, statali o legalmente riconosciuti; • non abbia superato i 35 anni d’età al momento della data di presentazione della domanda stessa. Coloro che prevedono di dover adempiere agli obblighi del servizio militare di leva durante il periodo della borsa di studio non possono presentare domanda in quanto l’assegnazione di una borsa di studio non dà diritto a rinvii. imparare il danese DANIMARCA 19 Quadro generale Molti stranieri, in Danimarca, parlano l’in- cose, dell’educazione e dei metodi d’inse- glese, dal momento che circa il 60% della gnamento che non fanno parte del sistema popolazione parla una seconda lingua formale di educazione stabilito dalla pub- (comunemente l’inglese o il tedesco) ed blica autorità; esso intende facilitare l’inte- ella famiglia delle lingue indoeuro- addirittura il 31% una terza. Questo risulta- grazione degli immigrati e rifugiati che pee, il danese appartiene al ceppo to straordinario si deve principalmente abbiano ottenuto il permesso di soggiorno Nnordico germanico (anche detto all’ottimo livello dell’istruzione e in secon- per l’apprendimento della lingua danese. scandinavo). Le relazioni con il norvegese e do luogo al fatto che i danesi amano molto Sono oltre 70 gli istituti scolastici pubblici e lo svedese rendono queste tre lingue mutua- viaggiare all’estero, oltre al fatto che i pro- privati su tutto il territorio che offrono cor- mente intelligibili. Nel danese scritto, oltre grammi radiotelevisivi, in Danimarca, ven- si di lingua danese per stranieri a tutti i livel- all’alfabeto romano, si trovano lettere come gono trasmessi in lingua originale. li; i corsi sono gratuiti (sovvenzionati dallo la Æ , la Ø e la Å, che portano a 8 il nume- In Danimarca ci si può rivolgere presso il Stato), ma ai partecipanti rimane l’onere ro delle vocali e ci sono 16 diverse pronun- comune di appartenenza per avere opusco- delle spese del materiale didattico. ce: questa suddivisione e le diverse caratte- li informativi sui corsi di lingua danese. Il In Italia invece i corsi di lingua danese sono ristiche fonetiche rendono il danese una lin- Folkeoplysnigssekretariet è un ente comunale per lo più di carattere privato, con la sola gua particolarmente difficile da pronuncia- sottoposto all’autorità del Ministero dell’E- eccezione di quelli offerti dalle varie facoltà re per gli stranieri. ducazione danese che si occupa, tra le altre universitarie. farsi riconoscere gli studi 20 DANIMARCA Quadro generale I titoli di studio universitari fisioterapista, ecc.). Non si applica però a quelle professioni regolamentate che sono già contemplate da un altro sistema specifico di riconoscimento dei diplomi: medico, specifico campo di responsabi- diploma rilasciato in uno dentista, veterinario, infermiere, ostetrica, lità per la certificazione di Stato membro può essere farmacista ed architetto, né alle attività arti- Loequipollenza dei titoli di stu- Unconsiderato equivalente, giane, industriali o commerciali contem- dio è esercitato dai seguenti organi: totalmente o parzialmente, a quello rila- plate dalle direttive “transitorie”. • Naric (Network di Cooperazione Interna- sciato in un altro Stato membro per con- Il riconoscimento riguarda il diploma, il cer- zionale per i Riconoscimenti); sentire alla persona di proseguire tutta o tificato, il titolo o l’insieme dei titoli che • Enic (Consiglio d’Europa e Unesco, net- parte della formazione fuori dal suo paese comprovano una formazione professionale work dei centri d’informazione nazionali di origine, senza venire penalizzata. completa, necessari ad esercitare la profes- per il riconoscimento accademico e per la Il riconoscimento accademico è spesso dif- sione nello Stato di provenienza. Ma il rico- mobilità). ficile da mettere in pratica, a causa della noscimento non è automatico: per ottener- Informazioni più specifiche sulle attività di diversità dei corsi di studio e dei diplomi. lo occorre presentare una domanda all’au- questi organi si possono trovare sul sito: Gli studenti che beneficiano del program- torità competente dello Stato ospitante che www.enic-naric.net; in Italia si può contatta- ma Erasmus hanno il diritto di vedere rico- dovrà esaminare ogni singolo caso. L’auto- re la Fondazione Rui presso il Cimea, oppu- nosciuto, da parte dell’Università del paese rità accerta: re ci si può rivolgere direttamente agli uffi- di origine, il periodo di studi compiuti all’e- • che la professione regolamentata che si ci danesi: il Danish Centre for Assessment of stero (anche se il programma di studi è intende esercitare nello Stato membro Foreign Credentials, oppure la Rektorkollegiets- diverso), senza alcuna riserva, sia per gli esa- ospitante sia la stessa per il cui esercizio la sekretariat, ovvero la segreteria del collegio mi che per altre valutazioni. Nel contesto di persona possiede tutti i titoli richiesti nel- dei rettorati, che agisce da centro nazionale Erasmus, sono numerose le università che lo Stato di provenienza; per l’informazione e offre anche un’imme- utilizzano un sistema europeo di attribuzio- • che la durata ed il contenuto della forma- diata consulenza in merito al riconosci- ne e di trasferimento di “crediti” (“ECTS”); zione non presentino differenze sostan- mento del titolo di studio conseguito al di questo programma ha lo scopo di facilitare ziali con la durata ed il contenuto di quel- fuori della Danimarca. il processo di riconoscimento accademico la richiesta nello Stato ospitante. I certificati di equipollenza dei titoli di stu- fra istituti partecipanti, grazie a una mag- Se si tratta della stessa professione e le for- dio seguono diversi criteri a seconda del cer- giore trasparenza dei programmi di studio mazioni sono sostanzialmente simili, l’auto- tificato di studio e dei fini. Sarà sufficiente e all’utilizzazione di un sistema di “pagelle”. rità competente deve riconoscere i titoli rivolgersi ad uno dei sopra citati diparti- Il sistema generale di riconoscimento dei presentati. Se invece le autorità dimostrano menti per avere le informazioni sull’iter da diplomi è destinato a coloro che, in posses- che esistono differenze sostanziali nelle pro- intraprendere, nonché sui tempi e sulle so dei titoli necessari per l’esercizio di una fessioni oppure nella durata o nel contenu- eventuali spese di procedura. professione in uno Stato membro, intendo- to delle formazioni, allora può esigere una no esercitare la stessa professione in un misura di compensazione. altro Stato membro (cosiddetto Stato ospi- Testi di riferimento: direttiva 89/48/CEE tante) e devono ottenere perciò il ricono- del 21.12.88, direttiva 92/51/CEE del scimento dei loro titoli di studio, se si tratta 18.6.92, direttiva 94/38/CE del 26.7.94 e di una professione regolamentata nello Sta- direttiva 95/43/CE del 20.7.95; guida per to ospitante (viceversa, se la professione l’utente del sistema generale di riconosci- non è regolamentata nello Stato ospitante, mento dei titoli professionali. non è necessario chiedere il riconoscimen- Le domande di riconoscimento vanno indi- to dei propri titoli; si può iniziare ad eserci- rizzate, in Danimarca, all’autorità compe- tarla alle stesse condizioni dei cittadini di tente a ricevere e trattare le domande rela- tale Stato: stessi diritti e stessi obblighi). tive alla professione regolamentata che l’in- Il sistema generale si applica dunque alle teressato intende esercitare. professioni regolamentate: professioni il cui Per conoscere l’elenco preciso dei docu- esercizio è subordinato al possesso di deter- menti da allegare alla domanda occorre minati titoli (come ad esempio le professio- rivolgersi all’autorità competente. A titolo ni di avvocato, perito contabile, insegnante, indicativo è possibile che si debba fornire: farsi riconoscere gli studi DANIMARCA 21

• un documento attestante il possesso della cittadinanza di uno Stato membro; I titoli di studio Come fare • diplomi o titoli comprovanti il possesso delle qualifiche necessarie per l’esercizio non universitari della stessa professione nel proprio Stato di provenienza. Se si tratta di una professione non regolamentata nello Stato di provenienza, occor- riconoscimento del diploma di matu- livello comunitario esistono regole e re fornire anche un certificato attestante l’e- rità è automatico, perchè tutti gli sta- procedure per favorire il riconosci- sercizio della professione per almeno 2 anni Ilti membri del Consiglio d’Europa Amento dei diplomi; è stato infatti negli ultimi 10 anni. hanno firmato la “Convenzione europea sul previsto un sistema generale di riconosci- L’autorità competente può chiedere di pre- riconoscimento delle qualifiche che danno mento delle qualifiche che abilitano alla sentare copia dei documenti suddetti e, se accesso all’istruzione superiore”. maggior parte delle professioni regolamen- necessario, la relativa traduzione. Testi Il riconoscimento di un diploma rilasciato tate, quali quelle di insegnante, avvocato, nazionali: esistono due testi di base (la leg- in uno Stato membro consente di esercitare ingegnere, psicologo e altre. ge n. 291 del 8.05.1991, la legge n. 292 del la professione in un altro Stato membro La domanda di riconoscimento deve essere 8.05.1991 la legge n. 52 del 19.01.1995) e quando questa sia regolamentata. Il princi- presentata presso le autorità competenti alcuni testi complementari, tutti consulta- pio fondamentale è che qualsiasi cittadino dello Stato membro di accoglienza; in caso bili nelle biblioteche comunali. Per ottene- europeo, qualificato ad esercitare una pro- di risposta positiva si potrà cominciare subi- re i testi relativi alla professione che inte- fessione nel proprio paese di origine, è abi- to ad esercitare la professione. In certi casi ressa, occorre rivolgersi alle autorità com- litato ad esercitare la stessa professione il raffronto tra la domanda presentata e il petenti, in Danimarca, per tale professione. anche nello Stato di accoglienza. livello di formazione previsto nel paese di Per le professioni regolamentate oggetto di L’Unione Europea ha adottato una serie di accoglienza per quel dato tipo di professio- una scheda (avvocati e insegnanti in parti- misure che consentono ormai a ogni citta- ne può far emergere delle differenze in ter- colare) gli estremi dei principali testi appli- dino dell’UE di far valere il proprio diplo- mini di durata o contenuto della formazio- cabili sono reperibili nelle schede specifi- ma a fini professionali in ogni Stato mem- ne: in questo caso però lo Stato ospite può che. bro. I diplomi soggetti a riconoscimento chiedere che sia fatta un’esperienza profes- Per avere più informazioni al riguardo, sarà sono numerosi. Si tratta di tutti i diplomi sionale che completi la formazione, un tiro- bene rivolgersi ad uno dei centri nazionali che abilitano a professioni regolamentate, cinio di adeguamento o il superamento di di informazione sul riconoscimento acca- per le quali cioè esiste un ostacolo giuridico un test attitudinale. demico (NARIC). Questi centri nazionali alla mobilità. A queste professioni non si Ogni Stato membro dispone di un servizio esistono in tutti gli Stati membri ed hanno può accedere senza essere titolari di un di assistenza per fornire informazioni utili stabilito tra loro una stretta collaborazione diploma, di un titolo di studio, di un certi- sulle professioni e sulle procedure per il ed un efficiente scambio di informazioni ficato o di una qualifica particolare. riconoscimento dei diplomi in quel paese; nell’interesse dello studente mobile. Tali in alcuni Stati, tale servizio di assistenza è centri hanno lo scopo di fornire informa- fornito dagli stessi centri di informazione zioni e consigli sulle questioni concernenti sul riconoscimento accademico. Per sette il riconoscimento accademico dei diplomi e professioni (medici generici e specialisti, dei periodi di studio effettuati in altri Stati. infermieri, dentisti, ostetriche, veterinari, farmacisti e architetti) è ormai operante un meccanismo di riconoscimento automatico dei diplomi e delle qualifiche; esso è accom- pagnato, salvo che per gli architetti, da un coordinamento minimo delle formazioni, per cui, chi esercita una di queste professioni può beneficiare di un riconoscimento automatico negli altri paesi dell’Unione Europea. Se la professione che si intende svolgere non è regolamentata nello Stato di accoglienza non è necessario alcun riconoscimento del diploma; in questo caso non possono quindi essere frapposti ostacoli giu- ridici alla formazione o alle qualifiche. lavorare 22 DANIMARCA Quadro generale Lavorare Lavorare nelle nel pubblico impiego imprese private

Danimarca il mercato del lavoro utti i cittadini comunitari hanno la principio della parità di trattamento ha vissuto un periodo molto flo- possibilità di ottenere un impiego implica che i lavoratori dell’UE, in Inrido in questi ultimi anni. Dei Tnel settore pubblico. I cittadini Ilqualunque Stato membro, abbiano 5.200.000 danesi, ben 3.000.000 sono impie- extracomunitari invece, in base ad una leg- lo stesso grado di precedenza dei cittadini gati come forza lavoro, mentre gli altri ge che impedisce loro di occupare posti di nell’accesso all’impiego e questo vale anche 2.200.000 sono costituiti da bambini, stu- lavoro che possono essere ricoperti da cit- nel settore delle imprese private. denti senza lavoro, pensionati, uomini e tadini comunitari, non godono dello stesso L’accesso all’impiego può dipendere dal donne che svolgono attività domestiche e diritto per cui hanno la possibilità di otte- possesso di particolari qualifiche o di un disoccupati che ricevono il sussidio di dis- nere un impiego pubblico solo nel caso in determinato titolo di studio, dall’esperien- occupazione (Bistandhjælp). La bassissima cui le loro competenze siano specialistiche. za professionale o anche dalla buona cono- percentuale di disoccupazione, oltre al gran Al contrario di molte altre nazioni europee, scenza della lingua danese. numero di donne che lavorano, fanno del- l’iter burocratico per lavorare nel settore Funktionœrloven è la legge che regola i rap- la Danimarca una delle nazioni più moder- pubblico è molto semplificato: gli enti e gli porti tra datore di lavoro e dipendente. La ne e civili nell’organizzazione e nella distri- istituti pubblici possono, nella maggior par- legge stabilisce, quindi, tutti i parametri ai buzione del lavoro. te dei casi, assumere direttamente il perso- quali attenersi in caso di dimissione, liqui- L’impiegato danese lavora 37,5 ore alla set- nale evitando così una lenta trafila di bandi, dazione, negligenza, malattia e maternità, timana ed ha diritto a circa cinque settima- concorsi e commissioni giudicanti. pensione, contratto di lavoro, straordinari, ne di vacanza l’anno. Per gli stranieri che vogliono ottenere un impiego in Danimarca sarà necessario imparare a muoversi all’interno dell’articolato sistema tributario. È, ad esempio, importante sapere che al momento della stipula- zione del contratto di lavoro al dipendente sarà comunicata la cifra lorda della futura busta paga, dalla quale dovrà detrarre una cospicua percentuale di oneri fiscali (50% circa): per sapere con esattezza quante e quali tasse devono essere pagate per ogni busta paga e per avvantaggiarsi di eventuali detrazioni e bonus fiscali, è consigliabile rivolgersi agli uffici Told og Skat (ufficio Tri- butario) o ai vari consulenti comunali. Malgrado possa sembrare sgradevole veder- si decurtare la metà dello stipendio dalle tasse, il cittadino straniero lavoratore potrà comunque contare su un sistema di tassa- zione progressivo e sulla provata efficienza di tutti i servizi pubblici. La Moms (l’IVA) è del 25% sui consumi. Nonostante l’elevata pressione fiscale, l’e- vasione fiscale è tra le più basse d’Europa, in virtù di un sistema di controlli incrociati all’avanguardia. lavorare DANIMARCA 23

ecc. La forma così esplicita della Funktio- nœrloven, oltre all’efficace consulenza sin- L’imprenditorialità Altre opportunità dacale, rendono la legge di ineccepibile applicazione. Il lavoro dipendente in Dani- di lavoro marca comporta circa 37,5 ore di lavoro set- timanale, quasi sempre divise nell’arco di cinque giorni lavorativi; cinque sono le settimane di ferie. olti danesi si trovano quotidiana- disoccupato che vuole bene- Chi risiede in Danimarca è tassato sul red- mente ad avere a che fare con il ficiare di formazione profes- dito prodotto in qualsiasi parte del mondo. Mfenomeno del cooperativismo Unsionale può rivolgersi alle La Danimarca ha tuttavia concluso accordi (Andelsbevægelsen), parte integrante della innumerevoli strutture presenti sia nel set- bilaterali con tutti gli altri Stati membri (ad comunità e del commercio. Con l’obiettivo tore pubblico che in quello privato. I perio- eccezione del Portogallo) per evitare che i di proteggere gli interessi economici di cate- di di tirocinio o di apprendistato sono gene- cittadini residenti sul suo territorio siano goria, questa forma di associazionismo tro- ralmente retribuiti, in base a parametri con- tassati due volte sullo stesso reddito. va le sue radici nelle comunità rurali. Il siste- gruenti con la regolamentazione nazionale Il reddito imponibile è calcolato su base ma economico danese oggi ne è dipenden- dal relativo sindacato di settore. Presso il set- annuale. Ad esso si applicano aliquote d’im- te: le cooperative e le associazioni no-profit tore pubblico il praticante riceve un com- posta diverse a seconda dell’ammontare e operano infatti in tutti i settori dell’econo- penso massimo di 11,63 euro l’ora (statisti- del tipo di reddito. Ai fini del calcolo del- mia, dalla piccola cooperativa di consuma- ca del 1° aprile 1997), mentre un impren- l’imposta i contribuenti hanno diritto ad tori alla grande cooperativa commerciale e ditore che assuma un tirocinante riceverà una detrazione personale e possono benefi- finanziaria. una sovvenzione statale pari a 6,39 euro l’o- ciare di determinate deduzioni di spese, a Se si intende aprire una piccola impresa o ra (statistica del 1° gennaio 1998). Le strut- seconda del tipo di reddito. intraprendere un’attività commerciale o ture pubbliche invece hanno una sovven- Per trovare lavoro in un altro Stato mem- artigianale, lÁrbejsformidling, lo stesso orga- zione statale di ca. 12 euro l’ora. Il periodo bro, si possono consultare i servizi pubblici no menzionato come ufficio di colloca- di sovvenzione cessa dopo sei mesi di prati- del lavoro sia dello Stato d’origine sia di mento ed orientamento, mette a disposizio- cantato, dopodiché il datore di lavoro è quello in cui si desidera lavorare. Questi ser- ne un Etableringsydelse (ETY: assistenza e contenuto ad assumere il tirocinante oppure vizi sono tutti collegati fra di loro attraver- sulenza) per meglio affrontare i problemi deve mettergli a disposizione un ulteriore so una rete denominata EURES (EURo- derivanti dal difficile avvio di una piccola e corso di formazione. pean Employment Services) ed hanno una media attività imprenditoriale. L’ETY forni- Anche i disoccupati con grosse difficoltà sezione specializzata nelle assunzioni inter- sce un gran numero di corsi preparatori nella formazione e nella ricerca di un’occu- nazionali (cfr. “Vincoli e opportunità per gratuiti, oltre ad un numero limitato di con- pazione hanno la possibilità di svolgere un chi non è cittadino danese”); in Danimarca sulenze specialistiche di avvocati, commer- praticantato presso un normale posto di ci si può rivolgere all’Arbejdsformidlingen cialisti e altri; è bene sottolineare che que- lavoro, oltre a quella di usufruire di corsi di (Ufficio di collocamento). ste sono solo alcune delle facilitazioni esi- formazione individuali. In questi casi la stenti per chi voglia mettersi in proprio. paga sarà quantificata in base alle ore effet- I progetti imprenditoriali devono essere tuate e l’ente di formazione dovrà erogare presentati a delle apposite commissioni che la retribuzione direttamente al praticante; li valuteranno in base a criteri di redditività la sovvenzione statale per questo tipo di rap- e di competitività oltre che in base alla capa- porto non può superare i 6,20 euro l’ora. cità che questi avranno di creare occupa- Per saperne di più in merito al tirocinio, al zione. Per ricevere una documentazione in praticantato ed ai contratti di formazione merito occorre rivolgersi all’ASE Hovedkon- lavoro, è possibile contattare lÁrbejdsfor- tor oppure allÉrvervframme Styrelsen. midling oppure lÁrbejdsmarkedsstyrelsen al numero telefonico: +45 35288100. lavorare

dati è possibile tracciare un profilo delle Vincoli e opportunità tendenze di ogni mercato regionale del Opportunità lavoro. Le offerte di lavoro sono visionabili per chi non è nel seguente sito Internet recentemente per un giovane approntato dalla Commissione Europea: cittadino danese http://europa.eu.int/jobs/eures al primo impiego Ci sono uno o più uffici EURES in ogni studenti provenienti da paesi regione. Per informazioni sulla rete e per i più giovani sono molte- appartenenti all’Unione conoscere i punti di collegamento sul terri- plici le possibilità di impie- GliEuropea possono lavorare in torio nazionale si può consultare il sito del Pergo part-time o di occupa- Danimarca senza permesso di lavoro. Ministero del Lavoro (numero verde zione saltuarie. Sono numerosissimi i caffè Studenti di altre nazionalità possono essere 167444555 per informazioni sugli sportelli in cerca di camerieri, di baristi e di cuochi e assunti invece solo se in possesso di un per- in Italia). tutto il settore della ristorazione offre un messo: per averlo devono fare richiesta pres- Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali continuo ricambio di soluzioni lavorative. so l’istituzione diplomatica danese nel pae- Direzione Generale per l’Impiego Un lavoro quasi certo, per chi si debba se di appartenenza. Non sono, normalmen- Coordinamento Nazionale EURES ancora ambientare in Danimarca, è quello te, accordati permessi di lavoro per motivi Divisione I della consegna a domicilio dei giornali: con di studio a persone residenti in Danimarca. Via Fornovo, 8 – Pal. C l’aiuto di una bicicletta o di una carrozzina Chi desidera cercare lavoro in uno stato del- I-00192 Roma moltissimi giovani e anziani imbucano di la Comunità Europea può utilizzare i servi- Tel.: +39 06 36754720 notte i quotidiani nelle cassette della posta: zi della rete EURES (EURopean Employment Fax: +39 06 36755022 si tratta di un lavoro che, oltre ad essere ben Services) che hanno una sezione specializza- www.welfare.gov.it/eures/default.htm pagato, lascia il tempo per dedicarsi ad altri ta nelle assunzioni internazionali. Gli Euro- http://europa.eu.int/comm/employment interessi e permette la ricerca di un miglior consiglieri hanno il compito di informare, impiego durante le ore del giorno. Se si è consigliare ed aiutare a trovare un lavoro in Per quanto riguarda i cittadini dell’Unione muniti di patente è possibile fare le conse- uno Stato membro diverso da quello d’ori- Europea esiste anche il programma LEO- gne più voluminose con un furgone. Molto gine e dispongono a tal fine di collegamen- NARDO DA VINCI per l’attuazione di una in voga è l’impiego dei corrieri in bicicletta; ti permanenti con gli uffici EURES degli politica di formazione professionale della sull’onda della popolare campagna ecolo- altri Stati membri; hanno inoltre un acces- Unione Europa, mediante il quale si può gista danese sono nati infatti “i corrieri ver- so permanente a due banche dati, una del- ottenere di svolgere un periodo di adde- di”, vere e proprie frecce delle piste ciclabi- le quali diffonde le offerte di lavoro inter- stramento o praticantato professionale pres- li, capaci di effettuare consegne in tempi nazionali disponibili in tutti gli Stati dello so un’azienda danese in relazione agli stu- rapidissimi. Spazio Economico Europeo (SEE), mentre di tecnici o di applicazioni tecnologiche Molti giovani danesi al primo impiego si l’altra permette di farsi un’idea precisa del- svolti. Per ulteriori informazioni, ci si può rivolgono, inoltre, agli asili nido per svolge- le condizioni di vita e di lavoro nei 17 paesi rivolgere in Italia all’ISFOL www.isfol.it re mansioni come assistenti o alle case di della rete. Attraverso quest’ultima banca riposo come accompagnatori di anziani o di portatori di handicap, lavori faticosi spesso sul piano psicologico, ma senz’altro ben pagati e che sicuramente forniscono ad uno straniero un modo semplice per apprendere la lingua danese. lavorare DANIMARCA 25

• Annunci di lavoro su quotidiani: Berlingske Come cercare Tidende, Politiken, Børsen, Job Avisen, Lokal blade, ecc. un lavoro In ogni regione troviamo un Arbejdsmarked- • Pubblicazioni delle associazioni di mestie- sråd, RAR, Consigli del Mercato del Lavoro, re, dei veri e propri c.r.a.l. che stampano in cui sono rappresentati tutti i settori del riviste, annunci e vari mercato del lavoro e le autorità comunali. A Bandi pubblici e privati emessi dagli uffi- livello nazionale opera un Landsarbejsdråd, ci Ministeriali trovare lavoro, per redige- LAR, Consiglio Nazionale del Lavoro, che • Tekst T.V. (televideo danese) re un piano di studio e per supporta il Ministero del Lavoro e partecipa • Internet, alle voci job oppure arbejde (lavo- Periniziare un periodo di tiro- alla pianificazione dell’arbejdsmarkedspolitik- ro), ecc. cinio o di formazione in genere, è a dispo- ken (politica del mercato del lavoro). L’alternativa di maggiore successo consiste sizione il moderno ufficio di collocamento Per saperne di più sull’Arbejdsformidlingen, si spesso nel redigere un curriculum vitæ e nel danese AF - Arbejdsformidlingen (centro dis- può richiedere l’opuscolo informativo redat- presentarlo personalmente al personale- tribuzione lavoro). È un vero esempio di to dal Ministero del Lavoro (Arbejdsministeriets chef/afdeling (capo/settore del personale) efficienza e di servizio pubblico, una per- pjece) oppure telefonare alla Direzione Gene- dell’impresa presso la quale si desidera esse- fetta macchina d’informazione e di consu- rale Mercato del Lavoro Tel.. +45 35288100 re assunti, formalizzando una uopfordrende lenza, capace di impiegare in tempi brevis- Cercare lavoro è comunque possibile anche jobansøgning (domanda di assunzione non simi chiunque vi si rivolga. attraverso l’iniziativa individuale; per chi sollecitata). L’obiettivo più importante di questi uffici, abbia le capacità comunicative ed il dina- Le reazioni alla presentazione di queste presenti sia nei quartieri urbani sia nei mismo necessari può avvalersi dei seguenti domande possono essere le più diverse, per comuni e nelle regioni, è quello di mettere canali alternativi: cui è ovvio che sapersi vendere in questo in contatto le persone che cercano un lavoro con le imprese che cercano personale. L’AF svolge anche altre importanti funzioni, quali ad esempio la consulenza per la CURRICULUM VITAE scelta del lavoro o del piano di formazione, l’attivazione dei disoccupati al mondo lavo- Personlige data (Dati anagrafici): rativo e l’amministrazione dei Orlovsordnin- gerne (periodi di pausa lavoro). Questi sono Navn (Nome e Cognome) brevi periodi di congedo, generalmente della durata di un anno, che vengono utilizza- CPR.NR. (Codice Personale): data di nascita + quattro cifre (per chi non ne avesse uno sarà sufficiente indicare la data di nascita ovvero Fødselsdato) ti da chi, pur avendo un’occupazione, voglia frequentare un corso di specializzazione Statsborgerskab (Cittadinanza) con lo scopo di migliorare le proprie capa- cità professionali: in questo caso il posto di Addresse (Indirizzo di domicilio) lavoro lasciato momentaneamente libero sarà occupato da un vicario (generalmente Tlf. (abbreviazione di Numero telefonico) un disoccupato con le qualifiche necessarie) per tutta la durata del Orlovsordningerne. Fax L’AF svolge inoltre una funzione di controllo del mercato del lavoro, anche racco- E-mail addresse gliendo informazioni sulle condizioni dei Uddannelse (Curriculum di Studi): lavoratori e dei luoghi di lavoro. L’amministrazione dell’AF è di responsabi- Erhvervspraktik (Tirocinio Professionale) lità dell’Arbejdsmarkedsstyrelsen (Direzione del Mercato del Lavoro) e segue determi- Erhvervserfaring (Esperienza Professionale partendo dall’attuale stato lavorativo ed andan- nati obiettivi comuni, mentre il sistema do a ritroso nel tempo) direttivo è delegato alle varie competenze regionali. Personlige interesser (campi d’interesse personale) L’Arbejdsformidlingen, AF, che riguarda tutti i settori del mercato del lavoro ed è suddi- Disponibel fra den…. (disponibilità a lavorare dal..) visa in 14 regioni, è presente in ogni contea. lavorare

caso è fondamentale. Spedire la domanda di assunzione via posta rappresenta un’altra Il volontariato possibilità, dal momento che il sistema postale danese è molto efficiente e fa gene- te persone scelgono di dedicare parte del ralmente pervenire la posta entro venti- loro tempo alla collaborazione con una del- quattro ore. In questo caso è però opportu- le tante organizzazioni impegnate in pro- no telefonare prima e chiedere il nomina- getti socialmente utili. Alla base dell’altissi- tivo del responsabile del personale, per assi- Danimarca è per antonomasia ma percentuale di persone di tutte le età curarsi di indirizzare la domanda all’ufficio il paese delle associazioni: ben coinvolte nel volontariato ci sono diverse preposto e alla persona giusta. La3 persone su 4 fanno parte di ragioni, politiche per alcuni, semplicemen- Il Curriculum Vitae deve essere sintetico e qualche associazione. te solidaristiche per altri. diretto, scritto in modo da dare la migliore L’associazionismo è diffuso su tutto il terri- Vi sono diversi programmi comunitari che impressione di sé presso l’impresa/attività torio e riguarda quasi tutti i settori della vita sovvenzionano questo tipo di attività: dalla quale si desidera essere assunti. È fon- pubblica: può trattarsi di un piccolo nucleo “Gioventù per l’Europa” (Programma del- damentale tralasciare le informazioni irrile- di persone con obiettivi di livello locale l’Unione Europea) – È lo strumento privi- vanti mentre vanno evidenziate le esperien- oppure di un grande network di dimensione legiato per promuovere la politica di coope- ze formative che abbiano affinità con le atti- nazionale con migliaia di iscritti. Un grup- razione nel campo della gioventù. Esso si vità svolte dall’azienda o che mettano in po di persone che intenda collaborare siner- basa sull’articolo 126 del Trattato sull’Unio- luce le potenzialità personali del richieden- gicamente alla realizzazione di uno o più ne Europea ed ha per obiettivo quello di te. L’obiettivo principale, in queste prime progetti di interesse privato forma un tipo contribuire al processo educativo di tutti i fasi, è quello di ottenere un colloquio: man- di associazione indipendente e libera da giovani. Tale contributo è fornito in parti- dare un curriculum insolito o originale può qualsiasi vincolo; la collaborazione tra più colare tramite attività di scambio, sia all’in- essere un modo molto efficace di destare la associazioni nella realizzazione di progetti terno della UE sia con paesi non membri. curiosità di chi lo leggerà. di interesse generale vincola le associazioni Scambi di giovani - Il programma si rivolge E’ molto importante prestare attenzione a ad una regolamentazione minima, che ai giovani al di fuori di qualsiasi struttura di come viene impaginata la domanda: la pri- impone la stesura di statuti democratici. Le istruzione o formazione e permette loro di ma pagina deve essere infatti una sorta di associazioni che si occupano di questo tipo stabilire un primo contatto con la realtà copertina, in cui siano chiaramente visibili di progetti si appoggiano generalmente ad europea. Occorre ricordare che gli scambi le generalità del destinatario, quelle del mit- organizzazioni sovranazionali. rappresentano lo strumento principale del tente e l’oggetto della domanda; le pagine Per costituire un’associazione è sufficiente programma per promuovere tra i giovani successive (si consiglia di scriverne al massi- la seguente combinazione di elementi: una migliore comprensione della diversità di mo due) devono contenere tutti i dati del • un gruppo di persone questa società europea e del valore della curriculum vitae, che deve essere compren- • un’idea comune diversità;Il Servizio volontario europeo, di sivo di: • un’organizzazione regolamentata. cui si è conclusa l’azione pilota, e dovrebbe • dati anagrafici La progettazione di attività sociali edifican- prendere avvio la fase operativa, prevede la • indirizzo e numeri di telefono, fax, e-mail, ti e, soprattutto, la stesura preventiva di uno partecipazione di un/a giovane volontario/a ecc. statuto democratico sono condizioni neces- ad un’attività senza fini di lucro e non retri- • titoli di studio sarie per ottenere la sovvenzione istituzio- buita, che rivesta una qualche importanza Esperienze di lavoro in ordine cronologico nale delle spese associative (affitto dei loca- per la collettività e abbia durata limitata inverso, cioè partendo dall’attuale situazio- li, spese amministrative, ecc.). L’ente che si (alcuni mesi), come per esempio l’allesti- ne professionale fino ad arrivare alle prime occupa di vagliare le richieste di finanzia- mento di un centro per i giovani, attività del attività lavorative. mento è il Folkeoplysnings, un centro di svi- tempo libero per gli anziani, attività creati- In alcuni casi esperienze socializzanti quali luppo nazionale, che ha come obiettivo ve per disabili, ecc. Tale servizio viene pre- le attività sportive e le attività culturali oppu- quello di incentivare le iniziative volte allo stato in uno Stato membro diverso da quel- re le eventuali esperienze di volontariato sviluppo dell’educazione e dell’informazio- lo di residenza (o in un paese terzo) e pre- civile e sociale possono risultare di estrema ne. Le principali entità che generalmente si vede, oltre al viaggio pagato, alloggio e vitto rilevanza: si consiglia quindi di indicarle. rivolgono al Folkeoplysnings sono le associa- garantiti, oltre che una piccola indennità. In molti casi è opportuno allegare una foto zioni culturali, gli aggregati di quartiere, i Concretamente, l’aspirante volontario/a recente. centri sociali e gli istituti di educazione. Il deve mettersi in contatto con un’organizza- centro collabora, inoltre, con istituti di zione del proprio paese di residenza che È necessario scrivere il CV in danese o in ricerca e network internazionali. funga da “organizzazione d’invio” (tipica- inglese; in entrambi i casi è consigliabile far- Anche quello del volontariato è un settore mente si tratterà di un’associazione già lo correggere da una persona madrelingua. molto sviluppato. In Danimarca infatti mol- impegnata in attività di volontariato) e lo/a ni stranieri. mento dellelingueel’assistenzaaicittadi- legiati dell’associazionecisonol’insegna- paesi. Tra icampidispecializzazioneprivi- promozione discambiculturalitraidue Copenaghen, chehadatovitaadunafitta sa adesempiotralasederomanaequelladi cominciata unacooperazionemoltointen- molti paesieuropei.Negliultimianniè ciazione culturaleinternazionaleconsediin culturalitá. un’ampia seriediattivitàlegateallamulti- ro verdeEurodesk167-257330. Future Kulture International index_en.html , http://europa.eu.int/comm/ education/ Service EU Voluntary Persaperetuttosulprogramma Giovanilii. riato, l’AssociazionismoSocialeelePolitiche lia allaDirezioneGeneraleperilVolonta- riori informazioni,cisipuòrivolgereinIta- nazionali, allafasediesecuzione.Perulte- ressate, dallafasedeicontatti,internieinter- stenza aivolontariealleorganizzazioniinte- svolgimento delprogrammaefornireassi- tura Nazionaleincaricatadicoordinarelo l’Unione EuropeaèistituitainfattiunaStrut- Strutture nazionali.Inciascunostatodel- disposti centralmenteedisponibilipressole ecc.) conformarsiamodellidiaccordopre- lare ilvolontario,tramiteun’assicurazione, mento delprogramma(maanchepertute- nitario edènecessarioperl’efficacesvolgi- re sonoinvecebendefinitealivellocomu- tuire postidilavororetribuiti.Leprocedu- vi siafinedilucroechenonsitrattisosti- nuti delprogetto,conisolivincolichenon paese. Ampiadiscrezioneèlasciataaiconte- un’organizzazione diaccoglienzainunaltro prepari alprogettodivolontariatopresso Future Kulture oppure telefonarealnume- si puòconsultareilsito svolge inoltre – Èunaasso- Il sitoESTIA,accessibileall’indirizzo diventerà operativo. quello delportalenelmomentoincui diretto conESTIAcheverràcambiato del LavoroedellePoliticheSociali. nardo daVinci”eperl’ItaliadalMinistero l’ambito delProgrammaComunitario“Leo- nanziato dallaCommissioneEuropeanel- la ReteEuropeagrazieadunprogettocofi- Paesi sonorealizzatedaiCentriRisorsedel- si dell’UnioneEuropea.Lepaginedeivari Formazione ProfessionaleeLavoroneiPae- ai sitipiùrilevantiinmateriadiEducazione, www.estia.educ.goteborg.se Risorse sibile alpubblico,madalsitodelCentro su tuttiipaesi.Ilportalenonèancoraacces- dei diplomi,oltreadinformazionipratiche condizioni diaccesso,sulriconoscimento sui sistemidiistruzioneeformazione,sulle quella diPloteuscheconterràinformazioni l’incontro domanda/offertadilavoroe tale saràdisponibilelabancadatiEuresper formazione inEuropa.All’internodelpor- un PortaleEuropeosull’offertadilavoroe ro laCommissioneEuropeastarealizzando Per gliaspettipiùlegatiallostudioeallavo- www.centrorisorse.org , raccoglieilink c’è unlink programmi dicooperazioneinternazionali) re inEuropaeicontrattidiistruzione(ex comunitari inmateriadiistruzionesuperio- cooperazione comunitaria,ELEX,Atti istruzione superiore,EUP, iprogrammidi satelliti, qualiNHES,profilideisistemidi disponibili gratuitamentelebanchedati il quadroinformativofornito.Sonoanche analitica descrizionedelcurricolocompleta ammissione, ititolidistudiorilasciati.Una tà, idipartimentilaboratori,requisitidi istituzioni universitarie,lestrutture,facol- sità italiane.Leinformazioniriguardanole mente pressoisingolirettoratidelleuniver- Europa. Puòessereinterrogatagratuita- mazioni relativeall’educazionesuperiorein lius. Quest’ultimabancadaticontieneinfor- tiene ilinkallebanchedatiNoopoliseOrte- Il sitodell’UniversitàdegliStudidiFirenze in ItaliaeEuropa. ricercatori attivinelsettoredell’educazione ne, listedidiscussioneperinsegnantie materia dieducazione.Basidati,legislazio- E SAPERNE PER www.unifi.it/servizi/noopolis.html rizzo Pedagogica diFirenze,accessibileall’indi- Il sitodellaBibliotecadiDocumentazione www.bdp.it , contieneinformazioniin IPIU DI che con- 27 DANIMARCA DANIMARCA INDIRIZZI 28

A Accademia di Danimarca Via Omero 18 I-00197 Roma Tel.: +39 06 3265931 fax: +39 06 3222717 www.dkinst-rom.dk D Danhostel (Comitato Nazionale Ostelli Agenzia Nazionale Gioventù della Gioventù) Ministero del Lavoro e delle Vesterbrogade 39 Politiche Sociali ASE Arbejdsløshedskassen for DK-1620 Copenaghen V. Dipartimento delle Politiche Sociali Selvstændige Ervervsdrivende Tel.: +45 31313612 e Previdenziali (Assicurazione contro la disoccupazione Fax: +45 31313626 Direzione Generale per il Volontariato, per gli imprenditori www.danhostel.dk l’Associazionismo Sociale e le Politiche di aziende private e ditte individuali) Giovanili Ryparken 81 Danish Centre for Assessment of v. Fornovo, 8 – Pal. A DK-2100 Copenaghen Ø Foreign Credentials I-00192 Roma Tel.: +45 31186000 Danasvej 30 Tel.: +39 06 36754439 Fax: +45 31186700 DK-1780 Copenhagen [email protected] Tel.: +45 33 268595 www.gioventu.it Associazione Nazionale Autorità Fax: +45 33 268491 Locali Danese www.cvuu.dk Ambasciata di Danimarca a Roma International Sekretariat Via dei Monti Parioli, 50 DK-1600 Copenaghen V. Danmarks Lærerhøjskole 00197 Roma Tel.: +45 33122788 (Istituto Magistrale) Tel.: +39 06 3200441/2/3 Fax: +45 33145330 Emdrupvej 101 Fax: +39 06 3610290 [email protected] DK-2400 Copenaghen NV. [email protected] www.kl.dk Tel.: +45 39696633 www.danishembassy.it Fax: +45 39660081 C www.dlh.dk Ambasciata d’Italia in Danimarca Centralindstillingsudvalget Gammel Vartov Vej 7 (Comitato Centrale di Accomodamento) DIF (Comitato delle Federazioni DK-2900 Hellerup H.C. Boulevard 13 Sportivi Danesi) Tel.: +45 39626877 DK-1553 Copenaghen V. Idrætens Hus Fax: +45 39622599 Tel.: +45 3311644 DK-2605 Brøndby [email protected] Fax: +45 33111727 Tel.: +45 43262626 Fax: +45 43262980 Arbejdsformidlingen CIMEA - Fondazione Rui (Ufficio di collocamento) Viale XXI Aprile, 36 DiS (Programma di Studi Internazionali Frederiksborggade 1 I-00162 Roma Danesi) DK-1360 Copenaghen K. Tel.: +39 06 86321281 Vestergade 7 Tel.: +45 33551702 Fax: +39 06 86322845 DK-1456 Copenaghen K Fax: +45 33551777 [email protected] Tel.: +45 33110144 [email protected] www.fondazionerui.it Fax: +45 33932624 www.af.dk www.disp.dk Commissione Europea Arbejdsministeriet Ufficio di Rappresentanza in Italia DTU Danmarks Tekniske Universitet (Ministero del Lavoro) Via IV Novembre, 149 (Istituto Tecnico Universitario) Holmens Kanal 20 00187 Roma Anker Engelundsvej 1 DK-1060 Copenaghen K. Tel.: +39 06 699991 DK-2800 Lyngby Tel.: +45 33925900 Fax: +39 06 6791658 Tel.. +45 45252525 http://147.29.40.122/ministeriet/ [email protected] Fax: +45 45881799 ministeriet.htm#min http://europa.eu.int/italia www.dtu.dk DANIMARCA INDIRIZZI INDIRIZZI INDIRIZZI INDIRIZZI INDIRIZZI INDIRIZZI 29

ISFOL (Istituto per lo Sviluppo della E Formazione dei Lavoratori) Ente Danese per il Turismo Via G. B. Morgagni, 33 Via Cappuccio 11 I–00161 Roma I-20123 Milano Tel.: +39 06 445901 Tel.: +39 02 874803 Future Kulture International Fax: +39 06 44590475 Fax: +39 02 860712 Via Isonzo 42 [email protected] [email protected] I-00198 Roma www.isfol.it www.visitdenmark.com Tel.: +39 06 85354506 [email protected] Istituto Geografico Erhvervsfremme Styrelsens c/o Università di Copenaghen (dipartimento per l’evoluzione aziendale) Nøregade 10 Tagensvej 137 H DK-1165 Copenaghen K DK-2200 Copenaghen N. Handelshøjskolen I Købenahvn Tel.: +45 35322626 Tel.: +45 35868686 (Copehagen Business School) Fax: +45 35322628 Fax: +45 35868687 Struensegade 7-9 www.ku.dk www.efs.dk DK-2700 Copenaghen N. Tel.: +45 38153815 Istituto Italiano di Cultura Fax: +45 38152015 Gjørlingsvej 11 F www.cbs.dk DK-2900 Hellerup (vicino Copenaghen) Folkeoplysningssekretariatet Tel.: +45 39620696 Købenvahns Kommune Højskolernes Sekretariat Fax: +45 39628873 Islands Brygge, 37, 5. (Scuole alternative) [email protected] DK-2300 Copenaghen S. Nytorv 7 Tel.: +39 33664617 DK-1450 Copenaghen K. Fax: +39 33667062 Tel.: +45 33138922 J Fax: +45 33138970 Justitsministeriet Folketinget (Il Parlamento Danese) [email protected] (Ministero di Grazia e Giustizia) Christiansborg www.folkehojskoler.dk Slotsholmsgade 10 DK-1240 Copenaghen K. DK-1218 Copenaghen K. Tel.: +45 33375500 Tel.: +45 33923340 Fax: +45 33328536 I Fax: +45 33933510 ICU [email protected] Fondazione Italiana per il Volontariato (Centro Informazioni Scambi Culturali) www.jm.dk (FIVOL) Vandkunsten 3 Via Nazionale 39 DK-1467 Copenaghen K I-00184 Roma Tel.: +45 33142060 K Tel.:+39 06 474811 Fax: +45 33143640 Kulturministeriet Fax: +39 06 4814617 [email protected] (Ministero degli Affari Culturali) [email protected] www.icu.dk Nybrogade 2 www.fivol.it DK-1203 Copenaghen K. Indenrigsministeriet Tel.: +45 33923370 Forskerakademiet (Ministero degli Interni) Fax: +45 33913388 (Accademia Danese di Ricerca) Christiansborg Slotsplads 1 [email protected] Observatorievejen 3 DK-1218 Copenaghen K. www.kum.dk DK-8000 Aarhus C. Tel.: +45 33923380 Tel.: +45 86144899 Fax: +45 33111239 Fax: +45 86144871 [email protected] M www.danphd.dk www.inm.dk/ Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina, 1 Future Kulture International Informazioni Turistiche Copenaghen I-00194 Roma Enghavevej 26, 2th. Bernstorffsgade 1 Tel.: +39 06 36918899 DK-1674 Copenaghen V. DK-1557 Copenaghen V Fax: +39 06 3236210 Tel.: +45 31224542 Tel.: +45 33111325 [email protected] www.futurekulture.com Fax: +45 33934969 www.esteri.it 30 INDIRIZZI INDIRIZZI INDIRIZZI INDIRIZZI INDIRIZZI INDIRIZZI

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Direzione Generale per l’Impiego R T Coordinamento Nazionale EURES Rektorkollegietssekretariat Told og Skat Divisione I (Segreteria del Collegio dei Rettorati) (Centro consulenze tributarie) Via Fornovo, 8 – Pal. C H.C. Anderesens Boulevard 45 Snorresgade 15 I-00192 Roma DK-1553 Copenaghen V. DK-2300 Copenaghen S. Tel.: +39 06 36754720 Tel.: +45 3392 5432/33 Tel.: +45 32887300 Fax: +39 06 36755022 Fax: +45 3392 5075 Fax: +45 32951874 www.welfare.gov.it/eures/default.htm www.rks.dk www.toldskat.dk http://europa.eu.int/comm/employment_ social/elm/eures/index.htm S U Ministero del Lavoro e delle Servizio Civile Internazionale (SCI) Udenrigsministeriet Politiche Sociali via G. Cardano, 135 (Ministero degli Affari Esteri) Divisione I, Ucofpl I-00146 Roma Asiatisk Plads 2 Via Fornovo, 8 Tel.: +39 06 5580661/644 DK-1448 Copenaghen K. I-00192 Roma Fax: +39 06 5585268 Tel.: +45 33921902 Tel.: +39 06 367541 [email protected] Fax:+45 33920788 Numero verde: +39 800 444 555 www.sci-italia.it www.um.dk www.europalavoro.it www.welfare.gov.it Socialministeriet Udlændingestyrelsen (Dipartimento (Ministero Affari Sociali) Danese per l’Immigrazione) Ministero del Lavoro e delle Holmens Kanal 22 Ryesgade 53 Politiche Sociali DK-1060 Copenaghen K. DK-2100 Copenaghen Ø. Dipartimento delle Politiche Sociali Tel.: +45 33929300 Tel.: +45 35366600 e Previdenziali Fax: +45 33932518 Fax: +45 35365029 Direzione Generale per il Volontariato, [email protected] l’Associazionismo Sociale e le Politiche www.sm.dk Undervisningsministeriet Giovanili (Ministero della Pubblica Istruzione) v. Fornovo, 8 - Pal.A Studenterhuset (Casa dello Studente, Frederiksholms Kanal 21-25 I-00192 Roma centro di ritrovo) DK-1220 Copenaghen K. Tel: +39 06 36754603 Købmagergade 52 Tel.: +45 33925000 DK-1150 Copenaghen K. Fax: +45 33925547 Ministero dell’Industria e Tel.:+45 35323860/61 [email protected] del Commercio [email protected] www.uvm.dk Slotsholmsgade 10-12 www.uradio.ku.dk/eksterne/ DK-1216 Copenaghen K. studenterhuset/ Universitetsafdelingen Tel.: +45 33923350 (Dipartimento d’Istruzione Superiore Fax: +45 33123778 Studieskolen i København sotto il Ministero della Pubblica [email protected] (imparare il danese) Istruzione) www.em.dk Antonigade 6 H.C. Andersens Boulevard 40 DK-1106 Copenaghen K. DK-1553 Copenaghen V. Ministero dell’Istruzione, Tel.: +45 33144022 Tel.: +45 33925300 dell’Università e delle Ricerca Fax: +45 33148145 Fax: +45 33925325 (Pubblica Istruzione) www.Studieskolen.dk Viale Trastevere, 76/a 00153 Roma Sundhedsministeriet W Tel.: +39 06 58491 (Ministero della Sanità) Wondreful Copenhagen www.istruzione.it Holbergsgade 6 Gammel Kongevej 25 (Università e Ricerca) DK-1057 Copenaghen K. DK-1610 Copenaghen V. Piazzale Kennedy, 20 Tel.: +45 33923360 Tel.: +45 33257400 00144 Roma Fax: +45 33931563 Fax: +45 33257410 Tel.: +39 06 59911 [email protected] [email protected] www.miur.it www.sum.dk www.woco.dk GLOSSARIO DANIMARCA 31

A H Åben Universitet - Libero corso universi- Herberg - Pensione tario Højere Forberedelseseksamen (HF) - Esa- Adgangsbegrænsning - Numero chiuso me preparatorio superiore Adgangsbetingelser - Requisito di ammis- Højere handelseksamen (HHX) - Esame sione commerciale superiore Adgangsbevis - Certificato di ammissione Højere Uddannelsesinstitution - Istituzio- AF - Ufficio di collocamento ne di istruzione superiore Ansat - Impiegato Husleje - Affitto Ansøgning - Richiesta o domanda Ansøgningskema - Modulo di richiesta K Arbejde - Lavoro Kandidatgrad, Candidatus - Titolo che si Arbejdsformidlingen - Ufficio di colloca- ottiene alla fine del corso di laurea, equi- mento parato all’americano Master´s degree Arbejdsgiver - Datore di lavoro Karakter - Voto, qualifica. Arbejdsløs - Disoccupato Kollegium - Collegio Arbejdsplads - Posto di lavoro Kollektiv - Collettivo Arbejdstilladelse - Permesso di lavoro Kontor - Ufficio ATP - Tassa pensione Kursus - Corso di studio

B L Bistandshjælp - Sussidio di disoccupazio- LAR - Consiglio Nazionale del Lavoro ne Lejekontrakt - Contratto di affitto Boligforening - Associazione di inquilini Lektor - Professore Løn - Stipendio D Danske Folkehøjskoler - Università popo- M lari Merit - Credito accademico Direktoratet for udlændinge - Ufficio stra- Mobiltelefon - Telefono cellulare nieri Moms - IVA DSB - Ferrovia dello stato danese N E NARIC – National Academic Recognition EFTA – European Free Trade Association Information Centres – Ne fanno parte Norvegia, Svizzera, Islan- da e Liechtenstein Eksamensbevis - Certificato, diploma O Elev - Allievo Opholdstilladelse - Permesso di soggiorno

F Folkeregister - Registro anagrafe P Folkeskole - Scuola pubblica elementare Penge - Soldi nove anni più uno facoltativo Personalechef - Capo del personale Folketing - Parlamento Ph.D. Grad - Programma di studi di tre anni dopo l’ottenimento della qualifica di Candidatus o un titolo equivalente G Pjece - Opuscolo Gymnasium - Scuola secondaria superiore. Prøve - Test, esame 32 GLOSSARIO GLOSSARIO GLOSSARIO GLOSSARIO

R T RAR - Consiglio del Mercato del lavoro Tilmeldling - Iscrizione Told og Skat - Tasse e tributi S SEE - Spazio Economico Europeo – Ne V fanno parte gli Stati membri dell’Unione Videregående Uddannelse - Istruzione Europea, più due stati della EFTA, la Nor- superiore, periodo di prosecuzione degli vegia e l’Islanda. Il Liechtenstein figura studi come osservatore Social og Sundhedsforvaltning - Diparti- mento previdenziale sanitario Speciale - La tesi che si deve scrivere per ottenere la qualifica di Candidatus (Master´degree) Statens Uddannelsesstøtte (SU) - Sistema di assistenza finanziaria agli studenti Studentereksamen - Esame finale della scuola secondaria superiore Studievejleder - Consulente agli studi Sygesikringsbevis - Tessera per l’assistenza sanitaria DANIMARCA FONTI

Ⅲ BDP I sistemi scolastici nei paesi dell’Unio- ne Europea, Firenze, Biblioteca di Docu- mentazione Pedagogica (Unità Italiana di Eurydice), 1995 Ⅲ Higher education in Denmark. A guide for foreign students and institutions of higher edu- Ⅲ European Commission; European Hand- cation, Sekretariat of the Danish Rectors’ book for Guidance Counsellors, Luxembourg, Conference, 1994 Office for Official Publications of the European Communities, 1998 Ⅲ Research trainig in Denmark, Danish research Academy, 1996 Ⅲ Eurydice (Rete Informativa sull’Educa- zione in Europa), www.eurydice.org Ⅲ Study Denmark in Denmark, Aalborg Uni- versity Press, 1993 Ⅲ Higher education and research in the Nordic countries, Nordic Council of Ministrers, Ⅲ Studying in Denmark, Royal Danish 1994 Ministry of Foreign Affairs, 1997