WELSH for ADULTS PROSPECTUS 12:Layout 1

LearnLearn Welshwelsh withwith us us

CyrsiauCyrsiau Cymraeg Cymraeg i Oedolion i Oedolion 2012-13 2012-13 RhonddaRhondda Cynon Cynon Taf Taf • Merthyr • Merthyr • Pen-y-Bont • Pen-y-Bont ar Ogwr ar Ogwr

WelshWelsh forfor Adults Adults Courses Courses 2012-13 2012-13 RhonddaRhondda Cynon Cynon Taf Taf • Merthyr • Merthyr • Bridgend • Bridgend 01443 483 600 www.glam.ac.uk/welsh

Excellent value for money! Gwerth da am eich arian!

Glamorgan Welsh For In partnership with Adults Centre is part of the Mewn partneriaeth â University of Glamorgan. Y mae Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg yn rhan o Brifysgol Morgannwg. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Dewch o hyd i ni ar Facebook, chwiliwch am: Find us on Facebook, search for: Canolfan Cymraeg Morgannwg Twitter - @CanolfanCymraeg Moodle - morgannwg.ybont.org

Cynnwys / Content Tudalen / Page Llwybr dilyniant / Progression route 4 Dewis y cyflymder iawn / Choose the right pace 5 Cyrsiau blasu / Taster courses 5 Cyrsiau brys / Express courses 6 Cwrs Cymraeg Dwys / Intensive Welsh Course 7 Cyrsiau Mynediad (dechreuwyr) / Entry Level (beginners) 8-12 Cyrsiau Mynediad 2 / Entry 2 courses 13-14 Cyrsiau Sylfaen / Foundation Courses 15-17 Cyrsiau Canolradd / Intermediate Courses 18-19 Cyrsiau Uwch / Advanced Courses 20-21 Hyfedredd / Proficiency 22 Cymraeg yn y gweithle / Welsh in the workplace 23 Cyrsiau undydd a bloc / One day and block courses 24 Gwybodaeth bwysig / Important information 25-26 Dysgu Anffurfiol / Informal learning 27

Lluniau dysgwyr Morgannwg sy yn y prosbectws hwn. • The photographs used are of the Glamorgan Welsh for Adults Centre learners. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Croeso! Welcome!

Croeso i Ganolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg – y Ganolfan Welcome to the Glamorgan Welsh for Adults Centre – we sy’n darparu cyrsiau Cymraeg ar bob lefel yn Rhondda Cynon provide Welsh courses at all levels across Rhondda Cynon Taf, Taf, Merthyr Tudful a Phen-y-bont ar Ogwr. Cewch hyd i’r Merthyr Tydfil and Bridgend. You can get all the information you holl wybodaeth y byddwch chi ei hangen am ddysgu, gwella neu need about learning, improving or practising your Welsh by ymarfer eich Cymraeg trwy gysylltu â ni. Mae’n bwysig dewis y contacting us. It is important that you choose the course which cwrs cywir i chi. Dyma rai pethau i’w hystyried wrth ddewis: best suits your needs. Here are some points to consider: • Gorau po amlaf rydych chi’n gallu mynychu os ydych chi • Look for a course which meets more than once a week if your eisiau dod yn siaradwr rhugl. aim is to become a fluent speaker. • Gellwch chi ddewis o bum lefel (gweler drosodd). Os ydych • You can choose from five different levels (see overleaf). If you chi’n ansicr beth yw’ch lefel chi, cysylltwch â ni a gallwn ni eich are uncertain of your level, contact us and we can give you cynghori. Yn ystod yr wythnos gyntaf, gellwch fynychu nifer o some advice. During the first week of term, please feel free to wersi i weld pa lefel sydd orau i chi. attend a number of different groups in order to find the level • Efallai y byddwch chi eisiau cwrs sy wedi’i deilwra at eich which is most suitable for you. anghenion fel rhiant neu berson mewn gwaith. Mae cyrsiau • You may want a course to meet your particular needs as a Cymraeg i’r Teulu a nifer o gyrsiau i bobl sy’n gweithio ym myd parent or employee. We have Welsh for the Family courses addysg ar gael. Am gyrsiau Cymraeg i’r Teulu, chwiliwch am y and a number of courses to help staff working in education. symbol. For Welsh for the Family courses, look for the symbol.

Mae’n cyrsiau’n cynnig gwerth ardderchog am arian i chi. Os Our courses are excellent value for money. If you attend an ydych chi’n mynychu cwrs dwys, byddwch yn talu llawer llai na intensive course, it will cost you less than £1 per hour – a £1 yr awr – bargen. bargain!

Pan fyddwch chi’n dysgu sgil newydd, fel siarad iaith, mae’n When you are learning a new skill such as a language, it is really bwysig iawn cael y cyfle i ymarfer ac felly rydyn ni’n darparu important to practise and we provide opportunities in all areas. cyfleoedd ym mhob ardal. Mae’ r holl fanylion bob amser ar ein Up to date details are always available on our website. Read gwefan. Darllenwch fwy ar dudalen 27. Dewch i ymuno â ni ar more about this work on page 27. Whatever your reason for daith gyffrous wrth ddysgu neu wella’ch Cymraeg. learning Welsh, come and join us and embark on an exciting and challenging journey. Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg – llwybr dilyniant eglur hyd at ruglder. Glamorgan Welsh for Adults Centre – a clear progression route to fluency.

Staff Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg / Glamorgan Welsh for Adults Centre staff 3 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Llwybr dilyniant: O’r cychwyn cyntaf hyd at rugledd Progression route: From beginners to fluency

Blwyddyn / Year 1 2 3 4 5 6 7 Dwys / Intensive (Three times a week)

Cymedrol / Moderate 1 (Twice a week) 2 3

Hamddenol / Rambler’s Path Rhan / Part (Once a week) 1 21212

Gellir newid llwybr wrth symud i’r safon nesaf -- fel arfer mae’r llwybrau’n dod at ei gilydd ar gyfer lefelau uwch. It is possible to change tracks when proceeding to the next level -- paths usually merge for the advanced level classes.

Allwedd / Key

Mynediad / Entry Sylfaen / Foundation Canolradd / Intermediate Uwch / Advanced Hyfedredd / Proficiency

Eisiau help ychwanegol? Need extra help? Llinell gymorth dros y ffôn: 07825 781 677 Call the support line: 07825 781 677

Ar gael 2pm-5pm ar ddydd Iau a Available 2pm-5pm on Thursdays and 6pm-8pm ar nos Fercher (yn ystod y tymor) 6pm-8pm on Wednesdays (during term-time) neu or bwciwch syrjeri mewn Sadwrn Siarad Book a surgery session at a Sadwrn Siarad (Day School) neu or anfonwch e-bost at [email protected] Send an e-mail to [email protected]

4 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Dewis y cyflymder Choose the right iawn pace

Byddwch chi’n dysgu’n gyflymach os The more time you can devote to ydych chi’n gallu mynychu mwy nag un learning, the quicker you will learn. sesiwn yr wythnos. Three times a week – we have a course which meets at Tair gwaith yr wythnos – mae cwrs yn cyfarfod yng Gartholwg Lifelong Learning Centre in Church Village three Nghanolfan Dysgu Gydol Oes Gartholwg ym Mhentre’r Eglwys ar mornings a week. If you can devote enough time to attend this dri bore’r wythnos. Os gallwch chi ddod i’r cwrs hwn, byddwch course, you will cover Entry and Foundation levels within the chi’n gwneud lefelau Mynediad a Sylfaen yn y fframwaith o fewn first year. You can join this course in the second year. Please see un flwyddyn. Mae’n bosib ymuno â’r cwrs hwn yn yr ail flwyddyn. page 7 for full details. Gweler tudalen 7 ar gyfer manylion llawn. Twice a week – Attending twice a week will enable you to Dwywaith yr wythnos – Os dewch chi i ddosbarth sy’n cwrdd complete a level within the framework within one year. ddwywaith yr wythnos, byddwch chi’n gallu cwblhau lefel yn y Once a week – It will take you two years to complete one level fframwaith o fewn un flwyddyn. in the framework if you attend once a week. The majority of Unwaith yr wythnos – Bydd yn cymryd dwy flynedd i gwblhau these courses are two hours, but we do offer some three hour lefel os dych chi’n dod i ddosbarth sy’n cwrdd unwaith yr courses, particularly on the higher levels. wythnos. Mae’r rhan fwyaf o’r cyrsiau hyn yn gyrsiau dwy awr yr wythnos, ond mae rhai yn cwrdd am dair awr yr wythnos, fel arfer ar y lefelau uwch. Cyrsiau blasu / Pre-Entry taster courses Cyrsiau 5 wythnos i ddechreuwyr pur / 5 week courses for pure beginners

Lleoliad Côd Post Dydd Amser Dyddiad dechrau Location Post Code Day Time Start date

Ysgol Gynradd Penderyn CF44 9JW Monday 09:15-11:15 11/06/2012 (Welsh for the family) Canolfan Cana Penywaun CF481AR Monday 18:30-20:30 11/06/2012 (Welsh for the family) Rhigos Primary School CF44 9YY Tuesday 18:00-20:00 12/06/2012 Ysgol Gymraeg Rhydygrug CF45 4UP Thursday 13:00-15:00 14/06/2012 (Welsh for the family) Rhondda Heritage Park Museum CF37 2NP Tuesday 13:00-15:00 26/06/2012 (Welsh for the family)

Dim ond / Only £5

5 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600 Cyrsiau brys Express Courses

Ymunwch â ni ar un o’n cyrsiau brys i gwblhau cwrs 9 mis mewn 3 wythnos. Dydd Llun i Gwener 9:30yb-3:00yp

Get your Welsh off to a flying start on one of our express courses. Come and join one of our express courses and complete a 9 month course in just 3 weeks. Monday-Friday 9:30am-3:00pm

Entry level 2

Week 1: Mynediad (Entry) book, Units 16-20 Week 2: Mynediad (Entry) book, Units 21-25 Week 3: Mynediad (Entry) book, Units 26-30

Entry level 1 Coleg Penybont, Campws Pencoed / Bridgend College, Pencoed Campus Week 1: Mynediad (Entry) book, Units 1-5 13-31 Awst / August 2012 Week 2: Mynediad (Entry) book, Units 6-10 Week 3: Mynediad (Entry) book, Units 11-15 Canolradd (Intermediate) lefel 2 Prifysgol Morgannwg / University of Glamorgan 13-31 Awst / August 2012 Wythnos 1: Llyfr Canolradd, Unedau 16-20 Wythnos 2: Llyfr Canolradd, Unedau 21-25 Coleg Penybont, Campws Pencoed / Bridgend Wythnos 3: Llyfr Canolradd, Unedau 26-30 College, Pencoed Campus 24 Medi-12 Hydref / Coleg Penybont, Campws Pencoed / 24 September-12 October 2012 Bridgend College, Pencoed Campus Canolfan Soar 25 Mehefin-13 Gorffennaf / 29 Ebrill-17 Mai / 29 April-17 Mai 2013 25 June-13 July 2012

6 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Cwrs Cymraeg Intensive Welsh Dwys Course Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Os oes amser gyda chi, ac os ydych chi eisiau dysgu siarad yn If you have the time to devote and want to learn quickly and gyflym a dod yn siaradwr rhugl, dyma’r cwrs i chi. Mae’r cwrs yn become a fluent Welsh speaker, this is the course for you. The cwrdd dri bore’r wythnos (Blwyddyn 1 a 2) neu ar ddau fore’r course meets three times a week (Years 1 and 2) and twice a wythnos yn y drydedd a’r bedwaredd flwyddyn. week in the third and fourth year.

Am fanylion pellach, ffoniwch i gael sgwrs gyda Helen Prosser For further details, please call 01443 483 600 to have a chat ar 01443 483 600 neu e-bostiwch [email protected] with Helen Prosser or e-mail [email protected]

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Entry and Foundation -- Beginners -- Complete two levels in one year.

Church Village - Gartholwg CF38 1RQ Monday Wednesday, Friday 09:30-12:30 £135/£68 D01T01C Lifelong Learning Centre

Canolradd / Intermediate

Pentre'r Eglwys - CF38 1RQ Llun Mawrth, Iau 09:30-12:30 £135/£68 D03T01C Canolfan Gartholwg

Uwch 1, 2 a 3 / Advanced 1, 2 and 3

Pentre'r Eglwys - CF38 1RQ Llun Mawrth 09:30-12:30 £98/£33 U12T01C Canolfan Gartholwg

Uwch 4 / Advanced 4

Pentre'r Eglwys - CF38 1RQ Mawrth Mercher 09:30-12:30 £98/£33 U04T01C Canolfan Gartholwg

Podcasts and flash cards to help you practise patterns and learn vocabulary are available on iTunes U for free. Visit http://itunes.glam.ac.uk for advice and help on downloading the files.

Mae podlediadau i’ch helpu chi i ymarfer patrymau a dysgu geirfa ar gael ar iTunes U am ddim. Ewch i http://itunes.glam.ac.uk am gyngor a help i lawrlwytho’r ffeiliau.

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 7 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600 Merthyr Cyrsiau Mynediad / Entry Level Courses (Beginners) A course for beginners. Emphasis is very much on conversational Welsh -- personal details and past events are among the topics covered. Cyrsiau i ddechreuwyr. Pwyslais mawr ar sgwrsio yn Gymraeg – yn cynnwys trafod manylion personol a digwyddiadau yn y gorffennol.

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September. WELSH FOR THE FAMILY

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Entry 1 and 2 / Mynediad 1 a 2 -- Complete beginners. Twice a week. Complete level in one year.

Merthyr - Canolfan Soar CF47 8UB Wednesday Friday 09:30-11:30 £88/£38 M12M01C (Welsh for the family) Merthyr College CF48 1AR Tuesday Thursday 19:00-21:00 £88/£38 M12M02C

Entry 1 / Mynediad 1 -- Complete beginners. Once a week. Complete first half of the level in one year.

Merthyr Civic Centre CF47 8AN Thursday 08:30-10:30 £68/£28 M01M01C Gurnos - Ysgol Goetre CF47 9PB Friday 09:30-12:00 £68/£28 M01M02C Aberfan - Ysgol CF45 4UP Thursday 13:00-15:00 £68/£28 M01M03C Gymraeg Rhydygrug (Welsh for the family) Dowlais Forum, Spring Street CF48 3RR Wednesday 18:00-20:00 £68/£28 M01M04C Merthyr -Ysgol Santes Tudful CF47 0HU Thursday 19:00-20:00 £68/£28 M01M05C (Welsh for the family) Bedlinog - Communities CF46 6RF Thursday 19:30-21:30 £68/£28 M01M06C Resource Centre

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 8 Welsh for the Family courses. Cyrsiau Cymraeg i’r Teulu. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Rhondda Cynon Taf Cyrsiau Mynediad / Entry Level Courses (Beginners) A course for beginners. Emphasis is very much on conversational Welsh -- personal details and past events are among the topics covered. Cyrsiau i ddechreuwyr. Pwyslais mawr ar sgwrsio yn Gymraeg – yn cynnwys trafod manylion personol a digwyddiadau yn y gorffennol.

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Entry and Foundation -- Complete beginners. Three times a week. Complete two levels in one year.

Church Village - Gartholwg CF38 1RQ Monday Wednesday, Friday 09:30-12:30 £135/£68 D01T01C Lifelong Learning Centre (Intensive Course)

Entry 1 and 2 / Mynediad 1 a 2 -- Complete beginners. Twice a week. Complete level in one year. Rhondda

Llwynypia - CF40 2TQ Monday Wednesday 10:00-13:00 £98/£33 M12R01C Coleg Morgannwg Llwynypia- CF40 2TQ Monday Wednesday 19:00-21:00 £88/£38 M12R02C Coleg Morgannwg

Cynon

Aberdare - Coleg Morgannwg CF44 8ST Monday Wednesday 10:30-12:30 £88/£38 M12C01C

Taf

Trefforest - CF37 1DL Monday Thursday 16:30-18:30 £88/£38 M12T01C RHONDDA CYNON TAF

University of Glamorgan BEGINNERS LEVEL -- ENTRY Coleg Morgannwg Nantgarw CF15 7QX Monday Wednesday 18:30-20:30 £88/£38 M12T02C Church Village - Gartholwg CF38 1RQ Tuesday Thursday 19:00-21:00 £88/£38 M12T03C Lifelong Learning Centre

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 9 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Entry 1 / Mynediad 1 - Complete beginners. Once a week. Complete first half of the level in one year. Rhondda

Pontygwaith Community CF43 3LD Tuesday 09:30-11:30 £68/£28 M01R01C Centre Penygraig - Soar Centre CF40 1JZ Thursday 09:45-11:45 £68/£28 M01R02C (Welsh for the family) Porth - Ysgol Gyfun y Cymer CF39 9HA Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M01R03C

ENTRY LEVEL -- BEGINNERS Cynon RHONDDA CYNON TAF Abercynon - T^y Trevithick CF45 4UQ Thursday 08:30-10:30 £68/£28 M01C01C Cwmdare - Ysgol Gynradd CF44 8RT Friday 09:15-11:15 £68/£28 M01C02C Gymraeg Aberdâr (Welsh for the family) Penderyn - Ysgol Gynradd CF44 9JW Monday 09:15-11:15 £68/£28 M01C03C Penderyn (Welsh for the family) Rhigos Primary School CF44 9YY Tuesday 18:00-20:00 £68/£28 M01C04C Penywaun - Canna Centre CF48 1AR Monday 18:30-21:00 £68/£28 M01C05C (Welsh for the family) Gadlys - CF44 8BN Tuesday 19:00-21:00 £68/£28 M01C06C Neighbourhood Watch Mountain Ash - Darren Las CF45 3PT Thursday 19:00-21:00 £68/£28 M01C07C Community Building (Former Cynon Ifants School)

Taf

Gilfach Goch - GGCA CF39 8TG Monday 09:30-11:30 £68/£28 M01T01C Llanharan Drop In CF72 9RD Wednesday 10:00-12:00 £68/£28 M01T02C (Welsh for the family) Llantrisant - Neuadd Caerlan CF72 8EX Tuesday 10:00-12:00 £68/£28 M01T03C Trehafod Community CF37 2NF Tuesday 13:00-15:00 £68/£28 M01T04C Village Hall Talbot Green - Y Pant CF72 8YQ Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M01T05C Comprehensive School Tonyrefail - Rhondda Bowl CF39 8EW Thursday 19:00-21:00 £68/£28 M01T06C Rhydyfelin Library CF37 5LR Tuesday 19:00-21:00 £68/£28 M01T07C (Welsh for the family)

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 10 Welsh for the Family courses. Cyrsiau Cymraeg i’r Teulu. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Pen-y-Bont ar Ogwr / Bridgend Cyrsiau Mynediad / Entry Level Courses (Beginners) A course for beginners. Emphasis is very much on conversational Welsh -- personal details and past events are among the topics covered. Cyrsiau i ddechreuwyr. Pwyslais mawr ar sgwrsio yn Gymraeg – yn cynnwys trafod manylion personol a digwyddiadau yn y gorffennol.

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Entry 1 and 2 / Mynediad 1 a 2 - Complete beginners. Twice a week. Complete level in one year.

Brackla Primary School, CF31 2EZ Monday Wednesday 09:30-11:30 £88/£38 M12P01C Bridgend Litchard Junior School CF31 1QB Monday Wednesday 13:00-15:00 £88/£38 M12P02C (Welsh for the family) Bridgend College Main CF31 3DF Tuesday Thursday 18:15-20:15 £88/£38 M12P03C BC Campus, Cowbridge Road Pencoed - Bridgend College CF35 5LG Monday Wednesday 19:00-21:00 £88/£38 M12P04C Pencoed Campus

Entry 1 / Mynediad 1 - Complete beginners. Once a week. Complete first half of the level in one year.

Blaengarw Primary School, CF32 8BA Thursday 09:15-11:15 £68/£28 M01P01C Station Street (Welsh for the family) Corneli Integrated Children’s CF33 4LW Tuesday 09:15-11:15 £68/£28 M01P02C BC BRIDGEND Centre (Welsh for the family) Sarn Lifelong Learning Centre CF32 9SW Wednesday 09:30-11:30 £68/£28 M01P03C Merefield Close ENTRY LEVEL -- BEGINNERS LEVEL -- ENTRY Porthcawl - Trinity Methodist CF36 3DT Wednesday 09:30-11:30 £68/£28 M01P04C BC & URC, John Street Cefn Cribwr Community Hall CF32 0BD Thursday 09:30-11:30 £68/£28 M01P05C Maesteg Recreation Centre CF34 9EB Thursday 10:30-12:30 £68/£28 M01P06C Nant-y-Crynwydd Bridgend - Evergreen Hall CF31 4WB Wednesday 10:30-12:30 £68/£28 M01P07C Angel Street Pyle Life Centre CF33 6BS Friday 11:00-13:00 £68/£28 M01P08C Maesteg - Bridgend College CF34 9SB Monday 12:30-14:30 £68/£28 M01P09C BC Maesteg Campus Pencoed - Bridgend College CF35 5LG Monday 13:00-15:00 £68/£28 M01P10C BC Pencoed Campus Pontycymer - Ffaldau CF32 8HW Monday 13:00-15:00 £68/£28 M01P11C Primary School, Albany Road (Welsh for the family) Bridgend - TSW, Fairwood CF32 9PW Monday 15:30-17:30 £68/£28 M01P12C House, Rhyd Lane

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. BC – Please e-mail [email protected] to enrol on Bridgend College courses. E-bostiwch [email protected] i ymrestru ar gyrsiau Coleg Pen-y-bont. Welsh for the Family courses. Cyrsiau Cymraeg i’r Teulu. 11 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September. ENTRY LEVEL -- BEGINNERS BRIDGEND

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Entry 1 / Mynediad 1 -- Complete beginners. Once a week. Complete first half of the level in one year.

Pencoed - Bridgend College CF35 5LG Wednesday 18:00-20:00 £68/£28 M01P13C BC Pencoed Campus Broadlands - Cinnamon CF31 5EJ Monday 18:00-20:00 £68/£28 M01P14C Restaurant, Broadlands Retail Centre Pencoed - Premier Inn CF35 5HY Sunday 18:30-20:30 £68/£28 M01P15C Pantrhuthyn Farm Bridgend College, Main CF31 3DF Tuesday 18:30-20:30 £68/£28 M01P16C Campus, Cowbridge Road Nant-y-moel - Berwyn Centre CF32 7SD Tuesday 19:00-21:00 £68/£28 M01P17C Ogwy Street Bridgend College Main CF31 3DF Thursday 19:00-21:00 £68/£28 M01P18C Campus Cowbridge Road Bryntirion Junior School CF31 4JT Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M01P19C Llangewydd Road (Welsh for the family) Blaengarw - Creation Cafe CF32 8AB Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M01P20C Katie Street Porthcawl Comprehensive CF36 3ES Monday 19:00-21:00 £68/£28 M01P21C Park Avenue Bridgend - Nolton Parish Hall CF31 3NH Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M01P22C Nolton Street Maesteg - Bridgend College CF34 9SB Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M01P23C BC Maesteg Campus

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. BC – Please e-mail [email protected] to enrol on Bridgend College courses. E-bostiwch [email protected] i ymrestru ar gyrsiau Coleg Pen-y-bont. 12 Welsh for the Family courses. Cyrsiau Cymraeg i’r Teulu. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Cyrsiau Mynediad 2 / Entry 2 Courses Suitable for those who have successfully completed Entry 1 or anyone who can already use the present tense competently. At this level you will learn how to speak in the past and the future, discuss illness, make polite requests, express a need and commands. Yn addas ar gyfer rhywun sy wedi cwblhau Mynediad 1 neu sy'n gwbl gyfforddus yn defnyddio'r amser presennol yn y Gymraeg. Canolbwyntir ar ddefnyddio'r amser gorffennol a'r dyfodol, trafod salwch, gofyn am bethau'n gwrtais, anghenion a gorchmynion.

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Entry 2 / Mynediad 2 - Suitable after about 60 hours in a Welsh for Adults class or equivalent. Once a week.

Merthyr

Merthyr - Canolfan Soar CF47 8UB Wednesday 19:00-20:00 £68/£28 M02M01C Merthyr - Ysgol Santes CF47 0HU Thursday 19:00-20:00 £68/£28 M02M02C Tudful (Welsh for the family) Bedlinog - Communities CF46 6RF Wednesday 19:30-21:30 £68/£28 M02M03C First Resource Centre

Rhondda

Ferndale - Trerhondda CF43 4LY Wednesday 18:00-20:00 £68/£28 M02R01C Arts Factory Treherbert - CwmNI CF42 5PE Tuesday 19:00-21:00 £68/£28 M02R02C Bute Street Cynon

Cwmdare - Ysgol Gymraeg CF44 8RT Friday 11:30-13:30 £68/£28 M02C01C Aberdâr(Welsh for the family) CYRSIAU SYLFAEN Cwmaman - Capel Seion CF44 6NR Monday 15:00-17:00 £68/£28 M02C02C FOUNDATION COURSES FOUNDATION Gadlys - Neighbourhood CF44 8BN Monday 19:00-21:00 £68/£28 M02C03C Watch

Taf

Church Village - Gartholwg CF38 1RQ Friday 09:30-11:30 £68/£28 M02T01C Lifelong Learning Centre Llanharan Drop In CF72 9RD Thursday 10:00-12:00 £68/£28 M02T02C (Welsh for the family) Church Village - Gartholwg CF38 1RQ Monday 18:00-20:00 £68/£28 M02T03C Lifelong Learning Centre Rhydyfelin - Coleg Morgannwg Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M02T04C Llantrisant Welsh Primary CF72 8SS Thursday 19:00-21:00 £68/£28 M02T05C School

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. Welsh for the Family courses. Cyrsiau Cymraeg i’r Teulu. 13 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September. FOUNDATION COURSES

CYRSIAU SYLFAEN Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Entry 2 / Mynediad 2 - Suitable after about 60 hours in a Welsh for Adults class or equivalent. Once a week. Bridgend

Abercynffig Library CF32 9PT Thursday 09:30-11:30 £68/£28 M02P01C Heol y Llyfrau, Bridgend Porthcawl - Trinity Methodist CF36 3DT Wednesday 11:30-13:30 £68/£28 M02P02C BC & URC, John Street Betws Primary School CF32 8TB Tuesday 13:15-15:15 £68/£28 M02P03C (Welsh for the family) Bridgend College, Main CF31 3DF Wednesday 14:00-16:00 £68/£28 M02P04C BC Campus, Cowbridge Road Ogmore Valley Life Centre CF32 7AJ Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M02P05C Aber Road Porthcawl Comprehensive CF36 3ES Monday 19:00-21:00 £68/£28 M02P06C Park Avenue Bridgend College, Main CF31 3DF Thursday 19:00-21:00 £68/£28 M02P07C BC Campus, Cowbridge Road Maesteg - Bridgend College CF34 9SB Monday 19:00-21:00 £68/£28 M02P08C Maesteg Campus Bridgend College, Main CF31 3DF Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 M02P09C Campus, Cowbridge Road (Welsh for the family)

Entry 2 and Foundation 1 / Mynediad 2 a Sylfaen 1 - Suitable after about 60 hours in a Welsh for Adults class or equivalent. Twice a week.

Brackla Community Hall, CF31 2PQ Monday Tuesday 09:30-11:30 £88/£38 MS1P01C Whitehorn Drive, Bridgend (Welsh for the family)

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. BC – Please e-mail [email protected] to enrol on Bridgend College courses. E-bostiwch [email protected] i ymrestru ar gyrsiau Coleg Pen-y-bont. 14 Welsh for the Family courses. Cyrsiau Cymraeg i’r Teulu. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Cyrsiau Sylfaen / Foundation Courses Expand on your speaking skills. Topics such as family, work and hobbies are among the topics covered. This level is suitable for those who have completed the Entry level course and/or those who can speak some Welsh and are not complete beginners. Ehangu sgiliau siarad – yn cynnwys trafod y teulu, gwaith a diddordebau. Mae’r lefel hon yn addas ar gyfer y rhai sydd wedi cwblhau lefel Mynediad a’r/neu rhai sydd yn siarad ychydig o Gymraeg ac sydd ddim yn ddechreuwyr pur.

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Foundation 1 and 2 / Sylfaen 1 a 2 - Twice a week. Complete level in one year.

Merthyr

Merthyr College CF48 1AR Tuesday Thursday 19:00-21:00 £88/£38 S12M01C

Rhondda

Llwynypia - Coleg Morgannwg CF40 2TQ Tuesday Thursday 10:00-13:00 £98/£33 S12R01C

Taf

Trefforest - University of CF37 1DL Monday Wednesday 17:00-18:30 £88/£38 S12T01C Glamorgan Church Village - Gartholwg CF38 1RQ Monday Wednesday 19:00-21:00 £88/£38 S12T02C Lifelong Learning Centre

Bridgend

Bridgend College, Main CF31 3DF Monday Wednesday 18:00-20:00 £88/£38 S12P01C Campus, Cowbridge Road CYRSIAU SYLFAEN FOUNDATION COURSES FOUNDATION

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 15 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Foundation 1 / Sylfaen 1 - Once a week. Complete first half of the level in one year. Merthyr

Quakers Yard CF46 5DF Friday 10:00-12:00 £68/£28 S01M01C Community Centre Merthyr - Canolfan Soar CF47 8UB Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 S01M02C

Rhondda

Llwynypia - Coleg Morgannwg CF40 2TQ Monday 19:00-21:00 £68/£28 S01R01C Porth - Ysgol Gyfun y Cymer CF39 9HA Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 S01R02C FOUNDATION COURSES

CYRSIAU SYLFAEN Cynon

Gadlys - CF44 8BN Tuesday 13:00-15:00 £68/£28 S01C01C Neighbourhood Watch Aberdare - Coleg Morgannwg CF44 8ST Tuesday 19:00-21:00 £68/£28 S01C02C

Taf

Church Village - Gartholwg CF38 1RQ Thursday 10:30-12:30 £68/£28 S01T01C Lifelong Learning Centre Pontypridd Library CF37 4PE Tuesday 19:00-21:00 £68/£28 S01T02C Church Village - Gartholwg CF38 1RQ Monday 19:00-21:00 £68/£28 S01T03C Lifelong Learning Centre

Bridgend

Corneli Integrated CF33 4LW Friday 09:15-11:15 £68/£28 S01P01C Children’s Centre Litchard Junior School CF31 1QB Tuesday 09:15-11:15 £68/£28 S01P02C Ysgol Cynwyd Sant, Pen yr CF34 9YE Tuesday 09:15-12:15 £78/£33 S01P03C Ysgol, Maesteg Pencoed - Bridgend College CF35 5LG Monday 09:30-11:30 £68/£28 S01P04C Pencoed Campus Porthcawl - Trinity Methodist CF36 3DT Tuesday 09:30-11:30 £68/£28 S01P05C & URC - John Street Cefn Glas - Neuadd CF31 4JZ Friday 09:30-11:30 £68/£28 S01P06C BC Gymunedol, Westward Bridgend - Evergreen Hall CF31 4WB Friday 10:00-12:00 £68/£28 S01P07C Angel Street Bridgend College Main CF31 3DF Tuesday 18:30-20:30 £68/£28 S01P08C BC Campus, Cowbridge Road

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 16 BC – Please e-mail [email protected] to enrol on Bridgend College courses. E-bostiwch [email protected] i ymrestru ar gyrsiau Coleg Pen-y-bont. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Foundation 2 / Sylfaen 2 - Once a week. Complete second half of the level in one year. Merthyr

Merthyr - Ysgol Santes Tudful CF47 0HU Thursday 18:00-20:00 £68/£28 S02M01C Bedlinog - Communities CF46 6RF Thursday 17:30-19:30 £68/£28 S02M02C Resource Centre Rhondda

Llwynypia - CF40 2TQ Tuesday 19:00-21:00 £68/£28 S02R01C Coleg Morgannwg Cynon

Abercynon - Ty Trevithick CF45 4UQ Tuesday 08:15-10:15 £68/£28 S02C01C Trecynon - St Fagans CF44 8LL Wednesday 13:00-15:00 £68/£28 S02C02C Church Hall, Windsor St Cwmdare - Coleg Morgannwg CF44 8ST Thursday 19:00-21:00 £68/£28 S02C03C

Taf CYRSIAU SYLFAEN

Pontyclun Primary School CF72 9EG Monday 19:00-21:00 £68/£28 S02T01C COURSES FOUNDATION

Pen-y-bont

Maesteg - Bridgend College CF34 9UN Monday 09:30-11:30 £68/£28 `S02P01C BC Maesteg Campus Maesteg - Bridgend College CF34 9UN Wednesday 18:00-20:00 £68/£28 S02P02C Maesteg Campus Bridgend College Main CF31 3DF Tuesday 18:00-20:00 £68/£28 S02P03C BC Campus, Cowbridge Road Nant-y-moel - Berwyn Centre CF32 7SD Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 S02P04C Ogwy Street Bridgend College Main CF31 3DF Wednesday 19:00-21:00 £68/£28 S02P05C Campus, Cowbridge Road

Foundation 2 and Intermediate 1 / Sylfaen 2 a Chanolradd 1 - Complete second half of the Foundation level and first half of the Intermediate level in one year. Rhondda

Llwynypia - CF40 2TQ Monday 09:30-12:30 £78/£33 SC1R01C Coleg Morgannwg

Taf

Gilfach Goch - GGCA CF39 8TG Tuesday Thursday 10:00-12:00 £88/£38 SC1T01C

Cyrsiau Canolradd / Intermediate Courses Mae’r pwyslais ar siarad yn parhau, ond cyflwynir ychydig mwy o ysgrifennu, darllen a gwrando. Dylech chi allu sgwrsio am bethau pob dydd erbyn diwedd y lefel hon. The emphasis is still on speaking, but a little more writing, reading and listening is introduced. You should feel comfortable holding a conversation on everyday topics by the end of this level.

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Canolradd - Cwrs Dwys / Intermediate - Intensive Course.

Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ Llun Mawrth, Iau 09:30-12:30 £135 / £68 D03T01C Dysgu Gydol Oes Gartholwg

Canolradd 1 a 2 - Dwy wers bob wythnos. Lefel gyfan mewn 1 flwyddyn. / Twice a week. Complete level in 1 year.

Rhondda

Llwynypia -Coleg Morgannwg CF40 2TQ Llun Iau 10:00-12:00 £88/£38 C12R01C

INTERMEDIATE COURSES Cynon CYRSIAU CANOLRADD Cwmdâr - Coleg Morgannwg CF44 8ST Mawrth Iau 18:30-20:30 £88/£38 C12C01C

Taf

Trefforest - Prifysgol CF37 1DL Mawrth Iau 16:30-18:00 £78/£33 C12T01C Morgannwg Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ Llun Mercher 18:30-20:30 £88/£38 C12T02C Dysgu Gydol Oes Gartholwg

Penybont

Penybont - Coleg Penybont CF31 3DF Llun Mercher 18:30-20:30 £88/£38 C12P01C Prif Gampws, Cowbridge Road

Canolradd 1 / Intermediate 1 - Unwaith yr wythnos. Once a week. Merthyr

Merthyr Canolfan Soar CF47 8UB Mercher 19:00-21:00 £68/£28 C01M01C

Rhondda

Tylorstown Junior School CF43 3HH Mercher 09:30-11:30 £68/£28 C01R01C Llwynypia - Coleg Morgannwg CF40 2TQ Mercher 13:15-15:15 £68/£28 C01R02C Y Porth - Ysgol Gyfyn Y Cymer CF39 9HA Llun 19:00-21:00 £68/£28 C01R03C Llwynypia - Coleg Morgannwg CF40 2TQ Mawrth 19:00-21:00 £68/£28 C01R04C

Cynon

Cwmbach - Canolfan CF44 2AS Llun 19:00-21:00 £68/£28 C01C01C Cornerstone

Taf

Llantrisant - Canolfan CF72 8DJ Iau 10:00-12:00 £68/£28 C01T01C Hamdden Pontypridd - YMCA CF37 4TS Iau 19:00-21:00 £68/£28 C01T02C

18 *Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Canolradd 1 / Intermediate 1 - Unwaith yr wythnos. Once a week. Pen-y-bont

Sarn - Canolfan Dysgu Gydol CF32 9SW Mawrth 09:30-11:30 £68/£28 C01P01C Oes, Merefield Close Penybont - Coleg Penybont CF31 3DF Llun 09:00-11:00 £68/£28 C01P02C Prif Gampws, Cowbridge Road Penybont - Coleg Penybont CF31 3DF Iau 18:30-20:30 £68/£28 C01P03C Prif Gampws, Cowbridge Road Porthcawl - Eglwys y Drindod CF36 3DT Iau 19:00-21:00 £68/£28 C01P04C John Street

Canolradd 2 / Intermediate 2 - Unwaith yr wythnos. Once a week.

Merthyr

Merthyr - Coleg Merthyr CF48 1AR Mawrth 18:00-20:00 £68/£28 C02M01C

Rhondda CYRSIAU CANOLRADD

Ferndale - Ysgol Gymraeg CF43 4LG Mercher 19:00-21:00 £68/£28 C02R01C COURSES INTERMEDIATE Llynyforwyn Cynon

Aberpennar - Canolfan Bowlio CF45 4DA Llun 19:00-21:00 £68/£28 C02C01C

Taf

Pontypridd - YMCA CF37 4TS Mawrth 19:00-21:00 £68/£28 C02T01C

Penybont

Y Pil - Canolfan Bywyd y Pil CF33 6BS Gwener 10:30-12:30 £68/£28 C02P01C BC Porthcawl - Capel y Tabernacl CF36 3DW Llun 18:00-20:00 £68/£28 C02P02C BC Fenton Place Pencoed - Coleg Penybont, CF35 5LG Mawrth 19:00-21:00 £68/£28 C02P03C Campws Pencoed

Canolradd 2 a Phontio Uwch / Intermediate 2 and Bridging Advance - Dwywaith yr wythnos. Twice a week.

Pencoed - Coleg Penybont, CF35 5LG Mawrth Iau 19:00-21:00 £88/£38 CU1P01C Campws Pencoed

Cyrsiau Uwch / Advanced Courses Byddwch yn dal i ganolbwyntio ar sgiliau llafar, ond yn raddol, byddwch yn dod ar draws radio, teledu a phapurau newydd Cymraeg. Bydd y cyrsiau hyn hefyd yn eich helpu i ysgrifennu Cymraeg. You will still concentrate on oral skills, but also be gradually introduced to Welsh radio, television and newspapers. The course also helps you write competently.

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Uwch 1, 2 a 3 - Cwrs Dwys / Advanced 1, 2 and 3 - Intensive Course.

Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ Llun Mawrth 09:30-12:30 £95/£43 U12T01C Dysgu Gydol Oes Gartholwg

Pontio ac Uwch 1 / Bridging and Advanced 1 - Dwywaith yr Wythnos.

Cynon

Cwmdâr - Coleg Morgannwg CF44 8ST Mawrth Iau 09:30-11:30 £88/£38 PU1C01C

Taf Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ Mawrth Iau 19:00-21:00 £88/£38 PU1T01C Dysgu Gydol Oes Gartholwg ADVANCED COURSES Llantrisant - Neuadd Caerlan CF72 8EX Llun Mercher 13:00-15:00 £88/£38 PU1T02C CYRSIAU UWCH Pontio ac Uwch 1 / Bridging and Advanced 1 - Unwaith yr Wythnos. Merthyr Merthyr-Ysbyty Tywysog Siarl CF47 9DT Mawrth 17:00-19:00 £68/£28 PU1M01C Bedlinog-Canolfan CF46 6RFLlun 17:30-19:30 £68/£28 PU1M02C Cymunedau'n Gyntaf Cefn Coed - CF48 2NA Mercher 19:00-21:00 £68/£28 PU1M03C Canolfan Gymunedol Cynon

Hirwaun - YMCA CF44 9RB Mawrth 09:30-11:30 £68/£28 PU1C02C

Taf

Llanharan Drop In CF72 9RD Mawrth 10:00-12:00 £68/£28 PU1T03C Meisgyn - YGGG Llantrisant CF72 8SS Mawrth 19:00-21:00 £68/£28 PU1T04C

Uwch. 2 a 3 / Advanced 2 and 3 - Dwywaith yr Wythnos.

Taf

Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ Mawrth Iau 19:00-21:00 £88/£38 U23T01C Dysgu Gydol Oes Gartholwg Penybont

Pencoed - Coleg Penybont, CF35 5LG Llun Mercher 18:15-20:15 £88/£38 U23P01C Campws Pencoed

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 20 BC – Please e-mail [email protected] to enrol on Bridgend College courses. E-bostiwch [email protected] i ymrestru ar gyrsiau Coleg Pen-y-bont. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Uwch 2 / Advanced 2 - Unwaith yr Wythnos. Merthyr

Bedlinog - Canolfan CF46 6RF Llun 19:30-21:30 £68/£28 U02M01C Cymunedau'n Gyntaf Cynon Cwmbach - Canolfan CF44 2AS Llun 19:00-21:00 £68/£28 U02C01C Cornerstone Taf

Meisgyn - YGGG Llantrisant CF72 8SS Mercher 19:00-21:00 £68/£28 U02T01C

Penybont

Gogledd Corneli - Canolfan CF33 4LW Iau 09:15-12:15 £78/£33 U02P01C BC Blant y Corneli Llangeinwyr - Canolfan CF32 8PF Gwener 09:30-11:30 £68/£28 U02P02C Richard Price Penybont - Neuadd y Bythol CF31 4WB Llun 10:15-12:15 £68/£28 U02P03C

Wyrdd, Stryd yr Angel CYRSIAU UWCH ADVANCED COURSES ADVANCED Uwch 4 / Advanced 4 - Dwywaith yr Wythnos. Merthyr

Merthyr - Canolfan Soar CF47 8UB Llun Iau 18:30-20:30 £88/£38 U04M01C

Taf Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ Mawrth Mercher 09:30-12:30 £95/£43 U04T01C Dysgu Gydol Oes Gartholwg Penybont Penybont - Neuadd y Bythol CF31 4WB Mawrth Iau 08:15-10:15 £88/£38 U04P01C Wyrdd, Stryd yr Angel Maesteg - Y Llynfi, Canolfan CF34 9EB Llun Mercher 09:30-11:30 £88/£38 U04P02C Hamdden Maesteg

Uwch 4 / Advanced 4 - Unwaith yr Wythnos. Cynon

Aberdâr - Capel Green Street CF44 7AG Iau 12:30-14:30 £68/£28 U04C01C

Hyfedredd Mae’r lefel hon ar gyfer gloywi iaith (iaith gyntaf neu ail iaith) a cheir rhai cyrsiau sy’n canolbwyntio ar y llafar a rhai ar sgiliau ysgrifennu. Bydd manylion y cwrs yn nodi beth yw pwyslais y cwrs hwnnw. This course is for those (first or second language) who wish to brush up on their skills – either orally or written skills. Courses generally concentrate on one or the other. The course details will state which.

Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos 24ain Medi. All courses start during the week of 24th September.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code

Cyrsiau 30 wythnos

Merthyr

Merthyr - Canolfan Soar 1 CF47 8UB Llun 09:30-12:30 £78/£33 H01M01C Merthyr - Canolfan Soar 3 CF47 8UB Iau 19:00-21:00 £68/£28 H01M02C

Rhondda

Llwynypia - Coleg Morgannwg, CF40 2TQ Mercher 09:30-12:30 £78/£33 H01R01C Campws Llwynypia 1

Taf

ADVANCED COURSES Pentre'r Eglwys - Canolfan 3 CF38 1RQ Mercher 09:30-12:30 £78/£33 H01T01C

CYRSIAU UWCH Dysgu Gydol Oes Gartholwg Trefforest - Prifysgol CF37 1DL Mawrth 19:00-21:00 £68/£28 H01T02C Morgannwg 2 Pontyclun - Ysgol y Pant 3 CF38 1RQ Iau 19:00-21:00 £68/£28 H01T03C

Cyrsiau 10 wythnos

Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ I'w gadarnhau 16:00-18:00 £43 HGWT01C Dysgu Gydol Oes Gartholwg 2 Llangynwyd - Ysgol Gyfun CF34 9RW Mawrth 16:00-17:30 £43 HGWP01C Llangynwyd 2 Penywaun-Ysgol Rhydywaun 2 CF44 9ES Mercher 15:30-17:30 £43 HGWC01C

1 -- Llafar yn bennaf 2 -- Ysgrifennu yn bennaf 3 -- Llafar ac ysgrifennu

Siawns am Sgwrs

Rhondda

Llwynypia - Coleg CF40 2TQ Gwener 10:00-13:00 £78/£33 SASR01C Morgannwg

Cynon

Abercwmboi - Clwb Rygbi CF44 6AX Mercher 10:00-12:00 £68/£28 SASC01C

Taf

Pontypridd - YMCA CF37 4TS Gwener 09:30-11:30 £68/£28 SAST01C Llantrisant - Canolfan Caerlan CF72 8EX Mercher 10:00-12:00 £68/£28 SAST02C

Penybont

Porthcawl - Eglwys y Drindod CF36 3DT Mawrth 11:30-13:30 £68/£28 SASP01C BC

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 22 BC – Please e-mail [email protected] to enrol on Bridgend College courses. E-bostiwch [email protected] i ymrestru ar gyrsiau Coleg Pen-y-bont. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Cymraeg yn y Welsh in the gweithle Workplace

Mae’r Ganolfan yn darparu nifer o gyrsiau i’r gweithle. Gall y The Centre provides a number of courses in the workplace. cyrsiau hyn ddilyn cwricwlwm cyffredinol i gydredeg â’r cyrsiau These courses can follow the general curriculum like the cymunedol. Dewis arall yw cael cwrs wedi’i deilwra i gyfateb ag community classes. Another option is to provide a course anghenion y cyflogwr. Mae cyrsiau ar gael ar bob lefel. tailored to correspond with the needs of the employer. Courses • Cwrs sgiliau ateb y ffôn / Iaith y swyddfa are available at all levels from complete beginners to proficiency. • Cwrs magu hyder a therminoleg nyrsio • Phone answering skills / Office language • Cwrs blasu ymwelwyr iechyd • Confidence building and terminology for nurses • Cwrs prif ffrwd gydag unedau atodol wedi’u teilwra ar gyfer • Taster course for health visitors Iaith busnes / Iaith y sector iechyd • Mainstream course with supplementary units tailored for Business language / Health sector language Cyrsiau Byd Addysg • ‘Blas ar ddwyieithrwydd’ o fewn dosbarth Education Related Courses • Cwrs magu hyder cynorthwywyr cyfnod sylfaen • ‘A taste of bilingualism’ within the classroom • Cwrs datblygu sgiliau ysgrifennu – rhannu arferion da, • Confidence building course for foundation phase L.S.As ysgrifennu cywir, ac anghenion unigol y myfyrwyr • Develop your written Welsh – improving writing skills, • Cwrs penodol terminoleg pynciau’r ysgol sharing good practice, and individual needs of the student • Cwrs blasu -- Iaith y ffreutur -- Cynorthwywyr amser cinio • Specific terminology based on school subjects • Taster course – Canteen language – Lunch time assistants Am ragor o wybodaeth neu i drefnu cwrs yn eich gweithle chi, cysylltwch ag Annalie Price ar 01443 483 600. For more information or to arrange a course at your workplace, contact Annalie Price on 01443 483 600.

Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris* Côd Cwrs OTHER COURSES Location Post Code Day(s) Day(s) Time Price* Course Code CYRSIAU ERAILL

Cymraeg Meithrin - Mynediad 1

Merthyr - Canolfan Soar CF47 8UB Wednesday 13:00-15:00 £68/£28 CM1M01C Pencoed - Cylch Meithrin CF35 6SS Tuesday 19:00-21:00 £68/£28 CM1P01C

Cymraeg Meithrin - Mynediad 2

Efailisaf - Chapel Vestry Wednesday 13:00-15:00 £68/£28 CM2T01C Efailisaf

Cynorthwywyr Cyfnod Sylfaen 1 (Cwrs 10 wythnos yn dechrau 07/11/12)

Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ I'w gadarnhau £43 Dysgu Gydol Oes Gartholwg

Cynorthwywyr Cyfnod Sylfaen 2 (Cwrs 10 wythnos yn dechrau 08/05/13)

Pencoed - Coleg Penybont, CF35 5LG I'w gadarnhau £43 Campws Pencoed

Hyfedredd (Cyrsiau 10 wythnos)

Pentre'r Eglwys - Canolfan CF38 1RQ I'w gadarnhau 16:00-18:00 £43 HGWT01C Dysgu Gydol Oes Gartholwg Llangynwyd - Ysgol Gyfun CF34 9RW Mawrth 16:00-17:30 £43 HGWP01C Llangynwyd Ysgol Rhydywaun Mercher 15:30-17:30 £43 HGWC01C

*Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. 23 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Cyrsiau Undydd a Bloc / One Day and Block Courses

Enw'r Cwrs Lleoliad Côd Post Dydd(iau) Amser Pris* Course Name Location Post Code Day(s) Time Price*

Open morning Llwynypia • Merthyr 15/09/12 10:00-12:00 Free Gartholwg • Bridgend Sadwrn Siarad Coleg Penybont, Prif Gampws CF31 3UT 20/10/12 10:00-15:30 £10 Sadwrn Siarad Canolfan Gymraeg Merthyr CF47 8UB 24/11/12 10:00-15:30 £10 Ysgol Galan Canolfan Dysgu Gydol Oes Gartholwg CF38 1RQ 4-5/01/13 09:30-15:00 £25 Sadwrn Siarad Ysgol Gyfun Aberpennar CF45 4DG 26/01/13 10:00-15:30 £10 Sadwrn Siarad Coleg Morgannwg, Campws Llwynypia CF40 2TQ 02/03/13 10:00-15:30 £10 Sadwrn Siarad Coleg Penybont, Campws Maesteg CF34 9UN 20/04/13 10:00-15:30 £10 Cwrs Adolygu Canolfan Dysgu Gydol Oes Gartholwg CF38 1RQ 10-11/05/13 18:00-21:00 £25

ONE DAY AND BLOCK COURSES 10:00-15:30

CYRSIAU UNDYDD A BLOC SUL Siarad Canolfan Gymraeg Merthyr CF47 8UB 02/06/13 10:00-15:30 £10 Ysgol Haf Prifysgol Morgannwg CF37 1DL 24-28/06/13 09:30-15:00 £40 Sadwrn Siarad Canolfan Dysgu Gydol Oes Gartholwg CF38 1RQ 06/07/13 10:00-15:30 £10

I ymrestru, ffoniwch 01443 483 600 erbyn y dydd Mawrth cyn y cwrs (ar wahan i’r cwrs adolygu, dyddiad cau i’w gadarnhau). Ni ellir derbyn ymrestriadau ar ôl y dyddiad cau. Ni ellir ymrestru ar y diwrnod.

To enrol, please phone 01443 483 600 by the Tuesday before the course (except for the Cwrs Adolygu, closing date to be confirmed). We cannot accept any enrolments after the closing date. It is not possible to register on the day. Sesiynau Adolygu Haf 2012 Yn rhad ac Summer Recap Sessions 2012 am ddim!

Prifysgol Morgannwg, Trefforest, Pontypridd Free of Nos Fawrth – 3 Gorffennaf / 10 Gorffennaf / 17 Gorffennaf / 24 Gorffennaf charge! MYNEDIAD NEU CANOLRADD 6:00-7:30pm • SYLFAEN NEU UWCH 7:30-9:00pm

Canolfan Gymraeg, Pontmorlais, Merthyr Nos Fercher – 1 Awst / 8 Awst / 15 Awst / 22 Awst MYNEDIAD NEU CANOLRADD 6:00-7:30pm • SYLFAEN NEU UWCH 7:30-9:00pm

Coleg Penybont, Campws Pencoed Nos Iau – 30 Awst / 6 Medi / 13 Medi / 20 Medi MYNEDIAD NEU SYLFAEN 5:30-7:00pm • CANOLRADD NEU UWCH 7:00-8:30pm

Cofiwch ffonio neu e-bostio i fwcio lle / Remember to phone or e-mail to book a place 01443 483 600 [email protected]

24 *Please see page 26 for reduced fees. Gweler tudalen 25 am ffioedd gostyngedig. www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Gwybodaeth bwysig

(Yn Saesneg ar y dudalen nesaf / English on next page)

Cofrestru Talu Ffioedd Cwrs Bydd modd i fyfyrwyr gofrestru yn ystod y dosbarth ar Medrir talu ffioedd cwrs drwy arian parod neu siec (sieciau yn ddechrau'r tymor. daladwy i 'Prifysgol Morgannwg'). I bob cwrs gyda 'BC' cyfeiriwch at ganllawiau talu ffioedd Coleg Pen-y-bont. Byddwch yn cwblhau’r ffurflen ymrestru yn eich dosbarth, lle Manylion cyswllt isod. bydd eich tiwtor yn gallu helpu gydag unrhyw ymholiadau. Ni chynhwysir deunydd dysgu yn ffi'r cwrs. Os ydych yn ansicr pa gwrs fydd yn addas i chi, (er enghraifft, pa lefel), cysylltwch â'r swyddfa ymlaen llaw ar 01443 483 600 Gall myfyrwyr brynu deunydd y cwrs o'r Ganolfan. am sgwrs anffurfiol. Ad-dalu Ffioedd Cwrs I fwcio lle ar gwrs, ffoniwch y rhif uchod. Bydd Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg yn ad-dalu ffioedd lle: Ffioedd • Caiff y cwrs ei ganslo gan y Ganolfan Nodir ffi pob cwrs ar y tudalennau'n rhestru'r cyrsiau yn y • Mae'r cwrs yn symud lleoliad, neu os oes newid i'r hyn a prosbectws. hysbysebir yn llenyddiaeth y Ganolfan

Gall myfyrwyr wneud cais am ostyngiad yn ffí’r Nid yw’n bosib ad-dalu ffioedd ar ol i fyfyrwyr cwrs os ydynt yn; gwblhau’r ffurflenni ymrestru. Ni fydd y Ganolfan yn • Derbyn Credydau Pensiwn ad-dalu ffioedd os yw myfyrwyr yn dymuno gorffen • Derbyn JSA / Cymhorthdal Incwm / Lwfans Cyflogaeth a astudio'r cwrs cyn ei ddiwedd. Chymorth • Dibynnu ar berson yn derbyn budd-dal JSA / Cymhorthdal Incwm / ESA Nodwch • Derbyn budd-dal anallu/budd-dal anallu difrifol I gyrsiau gyda ‘BC’, bydd ymrestru a thaliadau gyda Choleg • Dibynnu ar berson yn derbyn budd-dal anallu / budd-dal anallu Pen-y-bont ac nid Canolfan difrifol Cymraeg i Oedolion • Fyfyriwr llawn amser Morgannwg. Am wybodaeth ymrestru, e-bostiwch y Coleg ar Rhaid i chi ddarparu tystiolaeth eich bod yn derbyn [email protected] budd-daliadau os dymunwch hawlio gostyngiad.

Mae croeso i fyfyrwyr gynnig am y Gronfa Ariannol wrth gefn i gyfrannu at gostau sy’n gysylltiedig â’r cwrs, heblaw am y ffi ee. gofal plant a chostau teithio. Cysylltwch â’r swyddfa ar 01443 483 600 am sgwrs anffurfiol.

25 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Important information

Registration and enrolment Payment of course fees Enrolment will take place at the start of term when the course Payment of course fees may be made by cash or cheque begins. You will complete the enrolment form in the class and (cheques made payable to ‘University of Glamorgan'). For fees your tutor will be able to assist you with any queries you may marked with 'BC', please refer to Bridgend College guidelines for have. information on fees below.

If you are unsure of the right course for you (for example, you Course materials are not included in the course fee. are not sure of the right level), please contact us in advance on 01443 483 600 for an informal discussion. Students can purchase the course materials from the Centre.

To reserve a place on your chosen course, please phone the Refund of course fees above number. Glamorgan Welsh for Adults Centre will refund fees where; • The course is cancelled by the Centre Fees • The course moves location or if there is a change of day / time Course fees are individually listed next to each course. from that advertised in the literature

Concessionary rates may apply if you are; Fees are not refundable after enrolment paperwork has • In receipt of pension credit been completed. Fees are non-refundable for students • In receipt of JSA / Income Support / Employment and who wish to withdraw early from the course. Support Allowance (ESA) • Dependent upon a person in receipt of JSA / Income Support Please note / ESA • In receipt of incapacity benefit / severe disablement benefit For courses marked with ‘BC’, • Dependent upon a person in receipt of incapacity benefit / registration, enrolment and severe disablement benefit payment will take place via • A full-time student Bridgend College and not Glamorgan Welsh for Adults Centre. For information on how to You must bring proof of receipt of benefit(s) with you if enrol, please contact the College at [email protected] you wish to claim concessionary rates.

Students can apply for the Student Contingency Fund to contribute towards costs associated with the course eg. childcare or travelling expenses, other than the course fees. Please contact the office on 01443 483 600 for an informal discussion.

26 www.glam.ac.uk/welsh • 01443 483 600

Cyfle i ymarfer eich A chance to practise Cymraeg tu allan i’r your Welsh outside dosbarth the classroom

Mae ymarfer siarad Cymraeg tu allan i’r dosbarth yn bwysig iawn Practising your Welsh outside the classroom is very important if os dych chi eisiau dysgu i siarad yr iaith yn naturiol ac yn you want to learn to speak the language naturally and hyderus, ac mae Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg yn confidently, and the Glamorgan Welsh for Adults Centre offers rhoi’r cyfle i chi. you the opportunity.

Mae Digwyddiadau Dysgu Anffurfiol (digwyddiadau Cymraeg ar Informal Learning Events (Welsh events for learners) are gyfer dysgwyr) yn cael eu trefnu ar gyfer dysgwyr o bob lefel, yn arranged for learners of all levels, during term time and during ystod y tymor ac yn ystod y gwyliau, ar draws ardaloedd the holidays, across the Merthyr Tydfil, Bridgend and Rhondda Merthyr Tudful, Pen-y-bont ar Ogwr a Rhondda Cynon Taf. Cynon Taf areas.

Dyma rai o’r digwyddiadau: Here are some of the events:

• Bore Coffi • Coffee Morning • Clwb Cerdded • Walking Club • Clwb Cinio • Lunch Club • Clwb Darllen • Reading Club • Clwb Siarad • Speaking Club • Noson Gymdeithasol • Social Evening • Sesiwn Siarad Lefelau Mynediad a Sylfaen • Speaking Session - Mynediad and Sylfaen Levels • Sesiwn Siarad Lefelau Canolradd a drosodd • Speaking Session - Canolradd level and over • Taith Penwythnos • Weekend trip • Taith Diwrnod • Day trip • Noson Gwis • Quiz Night

Dych chi eisiau derbyn mwy o Do you want to receive further wybodaeth? information?

Cysylltwch â Swyddog Dysgu Anffurfiol Canolfan Morgannwg, Contact the Glamorgan Welsh for Adults Centre’s Informal Ifan Dylan: Learning Officer, Ifan Dylan: [email protected] / 01443 482 555 [email protected] / 01443 482 555 www.glam.ac.uk/welsh www.glam.ac.uk/welsh Facebook Facebook Twitter Twitter

27 Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg – llwybr dilyniant eglur hyd at ruglder.

Glamorgan Welsh for Adults Centre – a clear progression route to fluency. 01443 483 600 www.glam.ac.uk/welsh [email protected]

Glamorgan Welsh For Adults Centre is part of the University of Glamorgan. Y mae Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg yn rhan o Brifysgol Morgannwg.

Prosbectws yn gywir wrth fynd i brint. • Brochure correct at time of print.