DOCSLIB.ORG

S6 Redux.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
S6 Redux.Pdf SAND (CARL LUDWIG). - -- A memoir of Charles Louis Sand, including a narrative of the circumstances attending the death of Augustus von Kotzebue; also a defence of the German universities ... Lond., 1819. Bound in F* 26.29. SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT. COT,T,FCTIONS - -- OEuvres de G.S. Tom. 1 -5. Bruxelles, 1842 -44. .84382 --- OEuvres de G.S. Nouv. éd., rev. par hauteur et accompagnée de morceaux inédits. Vol. 12. Paris. .84382 LF cc.,,Co- 5o,, . [Continued overleaf.] SAND (GEORGE) pseud.of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT [continued]. SMALLER COLLECTIONS - -- Théâtre de G.S. Claudie. Lucie. Le pressoir. Flaminio. Paris, 1860. Zk.10.8. --- Nouvelles de G.S. La marquise, Lavinia, Pauline, Mattea, Metella, Melchior. Nouv. éd. Paris, 1869. .84382 - -- Ouvres autobiographiques. Texte établi, présenté et annoté par G. Lubin. 1- [Bibl. de la Pléiade, 215-] [Paris, 1970 -] .84382 CORRESPONDENCE - -- Correspondance. 1812-1876. Vols. 1, 3 -5. Paris, 1882 -84. Bm.5.561' 3-5. - -- G.S. and Gustave Planche; unpublished correspondence. [Ed.] by C.P. Viens. [Th.] Providence, Rhode Island, 1941. P .84382 - -- George Sand et Alfred de Musset, correspondance; journal intime de G.S., 1834. Nombreux documents annexes et lettres inédites. Texte établi, annoté et presenté par L. Evrard. Monaco [1956.] .84382 - -- Lettres inédites de G.S. et Pauline Viardot, 1839 -1849. Recueillies, annotées et précédées d'une introd. par T. Marix- Spire. Paris,1959. .84382 - -- Les lettres de G.S. à Sainte -Beuve. Texte établi, présenté et annoté par O. Södergard. [Textes Litt. Fr. 109.] Genève, 1964. .84382 - -- Correspondance. (Textes réunis, classés et annotés par G. Lubin). Tom. 1- [Class. Garnier.] Paris. .84382 [Continued overleaf.] SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT [continued]. CORRESPONDENCE [continued] 1. 1812 -1831. [1964.] 2. 1832 - juin, 1835. [1966.] 3. Juillet, 1835 - avril, 1837. [1967.] 4. Mai, 1837 - mars, 1840. [1968.] 5. Avril, 1840 - décembre, 1842. [1969.] 6. 1843 - juin 1845. [1969.] 7. Juillet 1845 - juin 1847. [1970.] 8. Juillet, 1847 - décembre, 1848. [1971.] SINGLE WORKS - -- Antonia. 4me éd. Paris, 1882. O.S. .84382 - -- La comtesse de Rudolstadt ... Nouv. éd. 2 tom. Paris, 1857. Zk.10.6 -7. - -- La confession d'une jeune fille. 2e éd. 2 tom. (in 1). Paris, 1865. O.S. .84382 - -- Consuelo. Nouv. éd. revue. 4 tom. (in 2). Paris, 1845. Zk.10.64 -65. - -- Another ed. 3 vols. (in 1). Cologne, n.d. F.22.20. [Continued overleaf.] ADDITIONS SAND (GEORGE) pseud. of nne. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT. CORRESPONDENCE - -- Correspondance. (Textes réunis, classés et annotés par G. Lubin.) Tom. 9- [Class. Garnier.] Paris. .84382 9. Janvier 1849 - décembre 1850. [1972.] 10. Janvier 1851 - mars 1852. [1973.] 11. Avril 1852 - juin 1853. [1976.] 12. Juillet 1853 - juin 1854. [1976.] 13. Janvier 1855 - juin 1856. [1976.] 14. Juillet 1856 - juin 1858. [1979.] 15. Juillet 1858 - juin 1860. [1981.] 16. Juillet 1860 - mars 1862. [1981.] 17. Avril 1862 - juillet 1863. [1983.] - -- Gustave Flaubert - George Sand, correspondance. See FLAUBERT (GUSTAVE). CORRESPONDENCE. Gustave Flaubert - George Sand, correspondance. SINGLE WORKS - -- Consuelo. Nouv. éd. 3 vols. Paris, 1885 -87. .84382 SAND (GEORGE) pseud of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT [continued]. SINGLF WORKS [continued] - -- Une conspiration en 1537. See DIMOFF (PAUL). La genèse de Lorenzaccio. - -- Les dames vertes. Adapted and ed. by E. Pellissier. [Siepmann's Advanced Fr. Ser.] Lond., 1911. .84382 - -- La Daniella. Nouv. éd. 2 vols. Paris, 1880. O.S. .84382 - -- Elle et lui. 3e éd. Paris, 1861. Zk.10.4. - -- La famille de Germandre ... Paris, 1861. Zk.10.1. --- Flavie. Paris, n.d. Zk.10.10. - -- François le champi. Paris, 1888. .84382 --- Histoire No-uv. éd. 3 sér. 18444,(p, -21q 40-T12=14;- --- Isidora. Nouv. éd. Paris, 1861. Zk.10.15. - -- Jean de la Roche. Nouv. éd. Paris, 1887. Yo.8.48. - -- Journal d'un voyageur pendant la guerre. Paris, 1871. Yk.10.40. [Continued overleaf.] ADDITIONS SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT. SINGLE WORKS - -- histoire de ma vie. Nouv. éd. 4 tom. Paris, 1898 -99. *R.7/1.311 4. - -- L'homme de neige. Nouv. éd. 3 sér. Paris, 1964, 63. Zk.1O.12 -14. --- Jeanne. [Coll. Nelson.] Paris, n.d. .84382 SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT [continued]. SINGLE WORKS [continued] - -- Lélia. (Texte établi, présenté et annoté par P. Reboul.) [Class. Garnier.] paris [1960.] .84382 - -- A letter to M. Regnier, of the Théâtre Français, by G.S., upon her adaptation to the French stage of Shakespeare's 'As you like it.' Tr. by Theodosia, Lady Monson. Lond., 1856. Hc.9.22. Halliwell- Phillipps Collection. - -- Mademoiselle Merquem. 2e éd. Paris, 1868. 0.s. .84382 - -- Les metres sonneurs. paris, 1857. Zk.10.11. - -- La mare au diable. OEuvres de G.S.] Paris, 1915. .84382 - -- Le marquis de Villemer. Nouv. éd. Paris, 1865. 0.S. .84382 - -- Mauprat. Paris, 1936. .84382 - -- Another ed. [Coll. Nelson.] Paris, n.d. .84382 - -- Le meunier d'Angibault. Nouv. éd. [Coll. Michel Lévy.] Paris, 1865. *M.8.67. - -- La petite Fadette ... Paris, 1855. Zk.10.3. [Continued overleaf.] A1)1)11'101\6I1\6 SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DIIDEVANT. SINGLE WORKS - -- Lettres d'un voyageur. Nouv. éd. Paris, 1863. .84382 --- Les maîtres mosaïstes. Nouv. ed. Paris, 1869. .84382 - -- La mare au diable. Nouv. ed. Paris, 1889. .84382 - -- La Mare au Diable. [Coll. Nelson.] Paris, 1934. .84382 SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT [continued]. SINGTEE WORKS [continued] - -- Le pressoir. Drame en trois actes. Paris, 1853. 0.S. .84382 - -- Promenades autour d'un village. Paris, n.d. Zk.10.2. - -- Questions d'art et de littérature ... Paris, 1878. Zk.10.9. - -- Valvèdre. 2e éd. Paris, 1861. Zk.10.5. SELECTIONS --- George Sand, par S. Rocheblave. [Pages choisies des grands écrivains.] Paris, 1894. *M.15/1.27. BIBLIOGRAPHIES - -- Bibliographie des premières publications des romans de G.S. See COLIN (GEORGES, Bibliographie ... --- Répertoire des lettres publiées de G.S. See CORDROC'H (MARIE) comp. Répertoire ... APPENDIX - -- See BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE DE LA VILLE PARIS. Inauguration de la bibliothèque G.S. - -- See BIBLIOTHÈQUE NATIONALE, Paris. G.S. [Continued overleaf.] ADDITIONS SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT. SINGLE WORKS - -- Lettres dtun voyageur. Nouv. ed. Paris, 1863. .84382 - -- Les maîtres mosaïstes. Nouv. ed. Paris, 1869. .84382 - -- La mare au diable. Nouv. ed. Paris, 1889. .84382 - -- La Mare au Diable. [Coll. Nelson.] Paris, 1934. .84382 SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUDEVANT [continued]. APPENDIX [continued] - -- See CARO (FEME MARIE). G.S. - -- See CELLIER (T,F,ON). Autour des Contemplations; G.S. et Victor Hugo. - -- See FEUGERE (ANATOLE). Un grand amour romantique; G.S. et Alfred de Musset. - -- See MAUROIS (ANDRÉ. Lélia, ou, la vie de G.S. - -- See PAZ (MAGDELlE). La vie dun grand homme, G.S. - -- See PERDIGUIER (AGRICOL). Correspondance inédite avec G.S. et ses amis ... - -- See POMMER (JEAN). G.S. et le reve monastique; Spiridion. - -- See SEILLIÈRE (ERNEST ANTOINE AIMÉ LÉON, baron). G.S./ mystique de la passion ... - -- See SODERGÄRD (OSTEN). Essais sur la création littéraire de G.S. - -- See THOMAS (BERTHA. G.S. - -- See THOMAS (EDITH. G.S. - -- See WINWAR (FRANCES) pseud. of FRANCES GREBANIER. The life of the heart; G.S. and her times. ADDITIONS SAND (GEORGE) pseud. of Mme. AMANDINE AURORE LUCIE DUD TANT. APPENDIX - -- See FERRA (BARTOMEU). Chopin and G.S. in Majorca. --- See FERRA ( BARTOMEU). Chopin and G.S. in the Cartnja de Valldemosa. --- See KARP (CAROLE SUE). G.S.'s reception in Russia, 1832 -1881. - -- See LACASSAGNE (JEAN PIERRE) ed. Histoire d'une amitié; Pierre Leroux et G.S. ... - -- See SALOMON (PIERRE). G.S. See THOMSON (PATRICIA). G.S. and the Victorians ... SAND (HENRY J.S.). --- Electrochemistry and electrochemical analysis. A theoretical and practical treatise for students and analysts. Vols. 1 -3. Lond. Chem. Lib. 1. Electrochemical theory. 1939. 2. Gravimetric electrolytic analysis and electrolytic Marsh tests. 1940. 3. Electrical methods applied to titration, moisture determination and PH measurement. 1941. SAND (MAURICE) pseud. of MAURICE DÜDEVANT. Pario, 4069-. Yv.3.5-6. - -- [Masques et bouffons.] The history of the harlequinade. Vol. 1. Lond., 1915. r792(45) Can. 77t (91) Co h+ , So.,., SAND (oLE). --- Curriculum study in basic nursing education. and impr. [Basic Nursing Educ. Curriculum Stud. Ser. Vol. 1.] New York, 1955. G.L. .61073(73)07 San. - -- and BELCHER (HELEN C.). - -- An experience in basic nursing education. [Basic Nursing Educ. Curriculum Stud. Ser. 3]New York [1958.] .6107307 San. SAND (REN-8). - -- Lléconomie humaine par la médecine sociale. Préface de M. gdouard Herriot. Paris, 1934. C.M.L. [Continued overleaf.] SAND (RENO [continued]. --- Le service social à travers le monde; assistance, prévoyance, hygiène. Préface de P. Strauss.' Paris, 1931. .36 San. - -- [Vers le médecine sociale.] The advance to social medicine. Lond., 1952. (_- L .61409 San. - -- Another copy. C.M.L. - -- Another copy. Soc. Admin. Lib. SAND AND GRAVEL ASSOCIATION OF GREAT BRITAIN, - -- sponsor. Sea -dredged aggregates for concrete. See SEA - DREDGED aggregates for concrete. JANDA (ALBERT). - -- Die Aramäer. [Der Alte Orient, Jhrg. 4, Hft. 3.] Leipzig, 1902. LL.79.6. SANDAEUS (MAXIIMELIANUS) . - -- M.S. ... epistola ... de dissidio Protestantium Hollandorum in negocio religionis. Herbipoli, 1617. Bound in Q * 32.67.7 SANDAEUS (PATRICIUS). See SANDS (PATRICK). SANDAGE (ALLAN). - -- ed. The Hubble atlas of galaxies. See HUBBT,F (EDWIN). The Hubble atlas ... SANDAGE (CHARLES HAROLD). - -- Qualitative analysis of radio listening in two Central Illinois counties. [Illinois. Univ. Coll. of Comm. and Bus. Admin. Bur. of Econ. and Bus. Res. Bull. Ser. No. 68.] Urbana, 1949. Bm.13.368, - -- See BARBAN (ARNOLD M.) and S. (C.H.). AI)i)TI'InNS SANTA (AKINADE OLUM[TYIWA). - -- ed. Social science and social policy in Nigeria; selected papers from the Workshop on the Impact of Social Science on Policy in Nigeria. See SOCIAL science and social policy in Nigeria ..
Load more

Recommended publications
  • L'element Realiste Dans Les Romans De George Sand
    THE RICE INSTITUTE L*ELEMENT BEALISTE DANS LES ROMANS DE GEORGE SAND by JOSEPH RITAS CRESPO €, A THESIS SUBMITTED TO THE FACULTY IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in the Department of Romance Languages Houston, Texas June 1952 118 S17355 INTRODUCTION -1- INTRODPCTIOM- L’oeuvre de George Sand se presente sous des formes aiverses qu»il semble difficile a concilier. D*une part, dans ses premiers romans il y a une exal¬ tation, un lyrisme intense, une litterature ardente qui refle'te la vie, les aventures et les reves tres romantiques de la romaneiere. D*autre part, elle nous offre un second groupe de romans dans lesquels elle semble s’oublier* et aborde des questions sociales et des preoccupations que ne sont pas les siennes, mais celles de son epoque. Vient en suite un groupe de ro¬ mans dans lesquels on ne retrouve aucun lyrisme person¬ nel ni meme le reflet des theories sociales eontempo- raines. Dans ce troisieme groupe on se trouve en pre¬ sence d»une atmosphere calrte aont 1 ’humble et paisible realite serait monotone, sG£Hen*etait depeinte avee tant d»art et tant d’amour. Consideree parmi les plus romantiques par sa vie, ses aventures, la fugue sn Italie.,... 1 ^independen¬ ce de ses moeurs, on trouve cependant ches George Sand f ' ' s un element realiste: des souvenirs precis, des dons d»observation, des sensations viyantes duccoeur,-'-des descriptions da passages vraisemblable.s« / / 21 ©at vrai qua. son realisms ©at tin realism© d@ \ / ' poets. Lorsqu’elle transfigure la re&llte, ©lie X© / / fait pour embellir mais sens la deformer.
    [Show full text]
  • La Mare Au Diable
    George Sand La Mare au Diable BeQ La Mare au Diable par George Sand (Aurore Dupin) La Bibliothèque électronique du Québec Collection À tous les vents Volume 5 : version 3.0 2 De la même auteure, à la Bibliothèque : La Comtesse de François le Champi Rudolstadt Teverino Consuelo Lucrezia Floriani Le meunier d’Angibault Le château des Horace Désertes La dernière Aldini Les maîtres sonneurs Les dames vertes Francia Les maîtres mosaïstes Pauline, suivi de Le secrétaire intime Metella Indiana La marquise, suivi de Lavinia et Mattea Valentine Les ailes de courage Leone Leoni Légendes rustiques Lelia Un hiver à Majorque Simon Aldo le rimeur La petite Fadette 3 La Mare au Diable Édition de référence : Presses Pocket, « Lire et voir les classiques ». 4 Notice1 Quand j’ai commencé, par La Mare au Diable, une série de romans champêtres, que je me proposais de réunir sous le titre de Veillées du Chanvreur2, je n’ai eu aucun système, aucune prétention révolutionnaire en littérature. 1 Cette notice précède le roman depuis l’édition des Œuvres illustrées de George Sand, publiée par Hetzel en 1852. 2 Le chanvre fut beaucoup cultivé pour sa tige qui donne une fibre textile solide ; on en faisait de la toile et on en fabrique encore de la corde. (...) Pour extraire la fibre textile, plusieurs opérations étaient nécessaires et la tâche du chanvreur consistait à broyer le chanvre avec de grosses mâchoires en bois, après le rouissage, par lequel on avait amolli la tige et éliminé tout ce qui n’était pas la fibre. George Sand fait intervenir cet artisan dans plusieurs de ses romans champêtres (François le Champi, 1847, et Les Maîtres sonneurs, 1853) comme un conteur et un chanteur, comme une sorte de « meneur » dans les réjouissances villageoises ; dans La Mare au diable, on le voit à l’œuvre au moment des noces de Germain et de Marie.
    [Show full text]
  • De George Sand
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by MURAL - Maynooth University Research Archive Library T.RS PAYSANNES DANS I.F.S ROMANS CHAMPÊTRES DE GEORGE SAND. SUBMITTED BY: Marie-France Pasquier Me Manus degree of Master of Arts National University of Ireland St Patrick's College Maynooth 1994 A mes grand-mères paysannes. Remerciements Je voudrais remercier particulièrement Dr Michael O'Dwyer qui m'a guidée au long de mes recherches et qui m'a aidée de ses conseils et de ses encouragements. AVANT- PROPOS Quand George Sand écrivit ses "romans champêtres" elle avait l'intention de faire découvrir la province aux citadins. Elle voulait également parler des femmes en leur donnant une place de choix dans son oeuvre littéraire, place qu'elles n'avaient pas dans la société du 19e siècle. Il s'agissait donc de témoigner pour une classe sociale nombreuse, mais ignorée et aussi d'apporter un peu de lumière sur le patrimoine culturel des campagnes françaises, tout en faisant des paysannes les héroïnes des "romans champêtres". Dans ce mémoire nous avons l'intention d'étudier les personnages féminins, plus précisément les paysannes dans leur univers rustique. Notre intérêt personnel pour nos grand-mères paysannes, nos ancêtres et l'attraction que l'oeuvre littéraire de George Sand a toujours exercé sur nous, ont déterminé le choix de notre étude. Nous aborderons divers aspects de la vie des paysannes en nous référant aux procédés stylistiques et langagiers qui contribuèrent à faire des "romans champêtres" un plaidoyer en faveur du monde rural, de ses hommes et de ses femmes.
    [Show full text]
  • La Mare Au Diable... (French Edition) Online
    F0UqA [PDF] La Mare Au Diable... (French Edition) Online [F0UqA.ebook] La Mare Au Diable... (French Edition) Pdf Free George Sand DOC | *audiobook | ebooks | Download PDF | ePub Download Now Free Download Here Download eBook George Sand 2012-09-22Original language:FrenchPDF # 1 9.69 x .47 x 7.44l, .89 #File Name: 1249489113222 pagesLa Mare Au Diable | File size: 23.Mb George Sand : La Mare Au Diable... (French Edition) before purchasing it in order to gage whether or not it would be worth my time, and all praised La Mare Au Diable... (French Edition): 0 of 0 people found the following review helpful. In a time of changing moreacute;s and socio-political change, tradition gives direction to the struggle for a sane way of life.By Daniel DuncanIdealism is not an intellectual exercise, as is shown in this period piece from the early 1800s, after the Napoleonic counter-revolution in France. Sand depicts the struggles of simple people to maintain honor and compassion in a changing milieu.Because for her characters, this is not a milieu, but a way of life.0 of 0 people found the following review helpful. old hatBy Renato Basergala mare au diable is an old novel (150 years) by George Sand (no s at the end of George), and I wanted to read it in French. Which I did. And enjoyed it. It is a love story and ends well, is well written, and digs into the customs of the berrichons (inhabitants of the Berry region of France). It is not new, you may find it (like Baudelaire) awful, but I honestly enjoyed it.
    [Show full text]
  • The Devil's Pool and Other Stories
    Introductionc The Devil’s Pool (La Mare au diable) has always been George Sand’s most popular work. Scholars and specialists may have their own preferences; but with the general public, this book has always been the favorite. It is her Gigi, her Ethan Frome, her Pride and Prejudice. It is one of the few Sand works that continued to be read during the long drought when most of her books were neglected, and at the present day it retains its supremacy. At the time of writing, 117 editions of works by George Sand are available in France. No fewer than fifteen of them are editions of La Mare au diable, and one of those is the overall Sand bestseller. This popularity is not hard to explain. No other work by George Sand contains so many of its author’s characteristic merits packed into such a short space. The Devil’s Pool occupies a central position in her output, both chronologically and thematically. It belongs to the middle years of her long career; it is early enough to have ties with her first novels, it is advanced enough to contain anticipations of those still to come, yet it is also firmly grounded in the concerns and interests of its own era. Here is George Sand the critic of conventional marriage and other established institu- tions. Here is George Sand the regional writer, the sharp-eyed observer of distinctive local customs. Here is the political George Sand, the opponent of injustice, the advocate of the underprivi- leged. Here is the George Sand of fantasy, fairy tale, and night- mare.
    [Show full text]
  • Introduction La Mare Au Diable (1846), François Le Champi (1848) Et La Petite Fadette (1849) Sont Des Romans Champêtres De G
    Introduction La Mare au diable (1846), François le champi (1848) et la Petite Fadette (1849) sont des romans champêtres de G. Sand. Ces trois romans abordent le monde paysan du Berry de G. Sand. Celle- ci est installée à Nohant en Berry en 1839 et ses sentiments démocratiques prennent la forme plus concrète d’un vif intérêt pour les paysans de Berry. Ce qui nous montre que George Sand s’intéresse aux paysans, c'est que les trois romans champêtres sont successifs. 0-1-Motif du choix Nous choisissons George Sand comme écrivain car elle est la première auteure française qui évoque le monde paysan à travers la littérature. De plus, nous choisissons la société rurale comme sujet à étudier car nous voulons savoir le monde paysan que G. Sand nous peint à travers ces romans champêtres. Ensuite nous choisissons les trois romans champêtres «La Mare au diable, François le Champi et La Petite Fadette» comme œuvres de base car les trois romans sont successifs et ils vont, nous pensons, nous donner une vision plus complète du monde paysan de George Sand. 0-2-Objectifs Pour savoir 1- Le monde paysan du Berry de George Sand. 2- Comment est la vie champêtre chez les paysans. 3- L’amour chez les paysans. 4- Le mariage du veuf chez les paysans. 5- Les coutumes et les traditions de monde paysan. 6- La situation de l'enfant abandonné dans la société rurale 7- La vie des jumeaux à la campagne. 1 0-3-L'importance de l'étude L'étude va nous faire savoir le monde paysan berrichon de la région natale de George Sand.
    [Show full text]
  • La Petite Fadette
    Traduire George Sand: La Petite Fadette Cristina Solé Castells Universitat de Lleida cristina.sole.telefonica.net Rebut: 15 Gener 2008 Acceptat: 30 Abril 2008 REsUM: Traduir George Sand: La Petite Fadette L'article realitza una reflexi6 sobre diferents elements lingüístics, estilístics, semantics, estetics i idiosincratics que condicionen la traducci6 de La petite Fadette de George Sand. Incideix en les dificultats trobades, així com en l'anaIisi de diferents criteris de traducci6 i les solucions escollides a l'hora de traduir la novel'la a la llengua catalana. P ARAULES CLAU: Traducci6, estil, estetica, dificultats, solucions. RÉSUMÉ: Traduire George Sand: La Petite Fadette L' auteur consigne dans cet article ses réflexions a propos des différents éléments linguistiques, stylistiques, sémantiques, esthétiques et idiosyncrasiques qui conditionnent la traduction de La petite Fadette de George Sand. 11 met l'accent sur les difficultés auxquelles il s'est heurté, ainsi que dans l'analyse de différents criteres de traduction et dans les choix faits lors de la traduction de ce roman a la langue catalane. MOTS-CLÉ: Traduction, style, esthétique, difficultés, solutions. GEORGB SANO. LA DAME DE NOHANT. LBs ROMANS CHAMP1lTREs (2009): 281-289. ISSN: 1138-4573 281 CRISTINA SOLÉ CASTELLS RESUMEN: Traducir a George Sand: La Petite Fadette El artículo realiza una reflexión sobre diferentes elementos lingüísticos, estilísticos, semánticos, estéticos e idiosincráticos que condicionan ;la traducción de La petite Fadette, de George Sand. Incide en las dificultades encontradas, así como en el análisis de diferentes criterios de traducción y las soluciones escogidas a la hora de verter la novela a la lengua catalana. PALABRAS CLAVE: Traducción, estilo, estética, dificultades, soluciones.
    [Show full text]
  • Il Y a 200 Ans, Naissait Aurore Dupin
    Il y a 200 ans, naissait Aurore Dupin Françoise Vanhemelryck C’est en feuilletant le programme du Théâtre du Méridien pour la saison nouvelle que je découvris, en août dernier, que l’on s’apprêtait à fêter en 2004 le bicentenaire de la naissance de George Sand. Je n’y prêtai pas trop d’attention, George Sand ne figurant pas parmi mes auteurs préférés. Je n’avais lu d’elle que ses romans champêtres et Indiana. En préparant un voyage à Venise, je retombai sur son nom et je me mis à penser que ce n’était peut-être pas un hasard ou une simple coïncidence, mais un signe du destin ou même un appel (spirituel ou spiritiste) de celle que j’avais mal connue et méconnue jusque-là. Cette pensée m’intrigua et me poussa à mieux me documenter sur George Sand, son séjour à Venise et ses amours turbulentes avec Alfred de Musset dans la cité des doges. Je relus La Mare au Diable et La Petite Fadette et je fus conquise par la limpidité, la franchise à la fois gracieuse et rustique de ces textes. Après, je lus, pour la première fois, les œuvres autobiographiques de George Sand et sa correspondance avec Musset et j’acquis peu à peu la certitude que derrière son pseudonyme masculin se cachait une psychologie purement féminine, que George Sand n’était pas cette espèce d’hermaphro- dite ou transsexuelle littéraire et pas non plus cette dévoreuse d’hommes comme une certaine critique puritaine et un lectorat trop sévère et censeur nous l’ont fait croire si longtemps.
    [Show full text]
  • The Devil's Pool George Sand
    The Devil’s Pool George Sand The Harvard Classics Shelf of Fiction, Vol. XIII, Part 2. Selected by Charles William Eliot Copyright © 2001 Bartleby.com, Inc. Bibliographic Record Contents . Biographical Note Criticisms and Interpretations I. By Benjamin W. Wells II. By Matthew Arnold Author’s Preface The Author to the Reader I. The Tillage of the Soil II. Father Maurice III. Germain, the Skilled Husbandman IV. Mother Guillette V. Petit-Pierre VI. On the Heath VII. Underneath the Big Oaks VIII. The Evening Prayer IX. Despite the Cold X. Beneath the Stars XI. The Belle of the Village XII. The Master XIII. The Old Woman XIV. The Return to the Farm XV. Mother Maurice XVI. Little Marie Appendix I. A Country Wedding II. The Wedding Favours III. The Wedding IV. The Cabbage Biographical Note AMANTINE LUCILE AURORE DUPIN, now always known as George Sand, was the daughter of an officer of distinguished if irregular lineage, and a woman of a somewhat low type. She was born at Paris on July I, 1804, and spent most of her childhood with her aristocratic grandmother at Nohant, a country house in Berry, her education being conducted after the doctrines of Rousseau by the ex-abbé Deschatres. For three years she was an inmate of a convent, where she experienced a mystical conversion; and after her grandmother’s death she married a country squire, Casimir Dudevant, who was incapable of intellectual sympathy with her and from whom she was estranged some time after the birth of her son and daughter. In 1831, Mme. Dudevant cut loose with her husband’s consent and went to live in Paris.
    [Show full text]
  • Uppsats George Sand
    1 Uppsats George Sand Une femme moderne ? Författare: Rebecca Johansson Handledare: Mattias Aronsson Examinator: Charlotte Lindgren Ämne: Franska Kurs: FR2006 Poäng: 15 p Betygsdatum: Högskolan Dalarna 791 88 Falun Sweden Tel 023-77 80 00 2 TABLE DES MATIERES 1. INTRODUCTION 3-4 1.2 Méthode 4 2. PARTIE 2 - George Sand, entre le romantisme et le realisme 5 2.1 La littérature champêtre de George Sand 5-6 2.2 La Mare au Diable 7-8 2.3 La petite Fadette 8-9 2.4 L'écriture feminine 9-10 2.5 Le thème de l'exotisme dans les romans de George Sand 10-12 22.6 Les amis de George Sand et comment ils l'ont influencée 12-14 3. PARTIE 3 - Un modèle pour le féminisme et pour la modernité 3.1 Sa vie libertine 14-16 3.2 Les femmes fortes dans ses romans 16-17 3.3 Les liens entre l'auteur et les personnages dans ses romans 18-20 4. PARTIE 4 - Ses lettres et correspondances 20-21 4.1 Avec Alfred de Musset 21-23 4.2 Avec Gustave Flaubert 23-24 CONCLUSION 24-25 BIBLIOGRAPHIE 25-27 3 « Je repris mes sens en entrant dans la cour de Nohant. Ce n’était pas aussi beau, à coup sûr, que le palais de Madrid, mais cela me fit le même effet, tant une grande maison est imposante pour les enfants élevés dans de petites chambres […] C’était la première fois que nous étions reçues à Nohant, ma mère et moi. » George Sand, Histoire de ma vie, t.
    [Show full text]
  • The Californians, by Walter M. Fisher
    The Californians, by Walter M. Fisher THE CALIFORNIANS BY WALTER M. FISHER Milagros ó no milagros, dijo Sancho, cada uno mire cómo habla ó como escribe de las personas, y no ponga á trochemoche lo primero que le viene al magin. CERVANTES, Don Quixote. Un historien a bien des devoirs. Permettez-moi de vous en rappeler ici deux qui sont de quelque considération; celui de ne point calomnier, et celui de ne point ennuyer. VOLTAIRE, Letter to M. Norberg. Et sermone opus est, modo tristi, sæpe jocoso; Defendente vicem modo rhetoris, atque poetæ, Interdum urbani, parcentis viribus, atque Extenuantis eas consulto. Ridiculum acri Fortius et melius magnas plerumque secat res. HORACE, Lib. I., Sat. 10. London MACMILLAN AND CO. 1876 [ All rights reserved.] The Californians, by Walter M. Fisher http://www.loc.gov/resource/calbk.094 CHARLES DICKENS AND EVANS, CRYSTAL PALACE PRESS. To MR. HUBERT H. BANCROFT, OF SAN FRANCISCO. MY DEAR BANCROFT, Your literary genius, clear head, and warm heart, are among my pleasantest memories of California. It is fitting that to you specially, greatest of The Californians, this book should be presented by its author, and your friend, WALTER M. FISHER. LONDON, August, 1876. PREFACE. THIS book has evolved itself, it is hoped by selection of the fittest, from the note-books of a worker in literature, engaged during the past four years in California. The pages of “The Californians” will show that it has been its author's main business during his absence from England to observe and study, both directly and through the medium of what others have written, the people and the things he here discusses.
    [Show full text]
  • LA PETITE FADETTE De George Sand Dans La Même Collection
    LA PETITE FADETTE De George Sand dans la même collection CONTES D'UNE GRAND-MÈRE HISTOIRE DE MA VIE (2 vol.) LETTRES D'UN VOYAGEUR LA MARE AU DIABLE MAUPRAT LA PETITE FADETTE GEORGE SAND LA PETITE FADETTE Introduction, chronologie et bibliographie par Geneviève VAN DEN BOGAERT Bibliographie mise à jour en 2016 par Valentina PONZETTO GF Flammarion www.centrenationaldulivre.fr © Garnier-Flammarion, Paris, 1967. Flammarion, Paris, 2016, pour cette édition. ISBN : 978-2-0813-8268-8 INTRODUCTION Quelques lignes suffisent pour rappeler dans quelles circonstances La Petite Fadette fut conçue, écrite et publiée. Le 18 mai 1848, George Sand a quitté Paris et son atmosphère de guerre civile. Elle s'est réfugiée à Nohant. Elle reste effrayée du spectacle qu'elle vient d'observer dans la capitale, de ce déchaînement de violence, de toute cette folie. Elle a des raisons de penser que la réaction bourgeoise ne lui pardonnera pas ses imprudences de plume. D'autre part, si elle ne se trouve pas ruinée, ses ressources sont du moins fortement diminuées. Maintenant qu'elle est à Nohant, il lui faut gagner quelque argent. Elle écrit alors La Petite Fadette. Elle se met au travail dans les derniers jours de juillet, et le 8 août déjà elle peut annoncer que son roman sera terminé dans huit ou dix jours. Le 1er décembre, La Petite Fadette commence à paraître en feuilleton dans Le Crédit, journal des républicains modérés. Le roman est publié en volume au cours de 1849. Il y aurait là peut-être de quoi nous inquiéter. Voici donc un roman qui n'aurait été entrepris que pour gagner de l'argent et que son auteur aurait écrit très vite.
    [Show full text]